1
00:00:12,054 --> 00:00:20,054
<font color="#ea0036">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ</font>

2
00:00:44,054 --> 00:00:51,054
<font color="#ea0036">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ</font>

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,977
കട ഇപ്പൊ അടക്കും, എന്താ വേണ്ടെന്നു വേഗം പറയ്

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,982
- ഷോൺ 
- യെസ്..

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,200
ഞാൻ പറയണത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,744
ആ.. പിന്നല്ലാണ്ട്!

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,702
അവൻ നിന്റെ ചങ്ക് മച്ചാനാണെന്നു എനിക്കറിയാം,നീ അവന്റെ ഒപ്പം തന്നെ താമസിച്ചോ..

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,158
അതെന്നെ

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,039
എനിക്ക് ഏഡിനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല!

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,416
എഡ്ഡ് , എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ലാട്ടാ..

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,088
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,505
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും ..
- ഊമ്പനായിട്ട്

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,213
- ...കുറച്ചും കൂടി  സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാം 
- പണ്ടാരടങ്ങാൻ..

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,345
- നമ്മൾ രണ്ടു പേർ മാത്രം 
- അതും മൂഞ്ചി

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,224
ഇവിടെ എഡ്ഡ് നിന്റെ ഒപ്പമുണ്ട് , ശരിയാണ്.. ഇതിൽ അത്ഭുതപെടാനൊന്നുമില്ല, ഞാനും എന്റെ  കൂടെ കൂട്ടുകാരെ കൊണ്ട് വരാറുണ്ട്

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
പക്ഷേ അതെപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കുകയെ ഒള്ളു

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,980
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കണത്?

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,649
ശരിയാ, നിനക്ക് പ്രയാസമാണെന്നല്ലേ

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,523
അതല്ല, നീ എന്താണ് 'വഷളായികൊണ്ടിരിക്കുന്നു' എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
അതായത് കാര്യങ്ങൾ മോശമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
ഒക്കെ.. ഒക്കെ

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
ശരി.. അതുപോലെ തന്നെ എനിക്ക് ഡേവിഡിനെയും ഡയാനെയും ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല, നിനക്കറിയാലോ..

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,699
ഗയ്സ് , എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ലാട്ടാ..

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,405
അതൊന്നും കുഴപ്പില്ല

25
00:01:53,488 --> 00:01:55,957
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്റെ ഒപ്പം ചിലവഴിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല എന്നും അല്ല , എനിക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ട്..

26
00:01:56,033 --> 00:01:59,037
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ ഏഡിന് അധികം കൂട്ടുകാർ ഒന്നുമില്ല

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,544
ഞാൻ ഏതേലും ഊമ്പികൾക്ക് ബിയർ എടുത്തോണ്ട് വരണോ?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,719
- ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?
- വേണ്ട, താങ്ക്യൂ

29
00:02:09,421 --> 00:02:13,801
എനിക്കറിയാം ഷോൺ,കൂട്ടുകാർ ഭയങ്കര പ്രാധാന്യം തന്നെയാണ്,

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്ന് സെറ്റ് ആവണം

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
നിങ്ങൾക് കുറച്ചു നിലവാരം ഒക്കെയുണ്ട്

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,477
യാ.. അതായത്, ഇവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോവും,

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,024
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ ഒക്കെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,773
പിന്നെ ഞാനും ഇവനെ തീയറ്ററിലേക്ക് ഒക്കെ കൊണ്ട് പോകാറുണ്ട്

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,024
തിയറ്ററിൽ പോവാൻ ഒന്നും എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,400
അപ്പൊ, ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒക്കെ പൊക്കുടേ ?

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
അടുത്ത് തന്നെ നിങ്ങളുടെ വാർഷികം അല്ലേ ?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,861
അത് കഴിഞ്ഞാഴ്ച്ച ആയിരുന്നു

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,443
ഓ.. നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആയിട്ട് എന്താ ചെയ്തേ ?

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,904
- ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു 
- ഷോൺ, ഇന്നാ പന്നി കാട്ടം

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,831
ഷോൺ, ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്താണെന്ന് വച്ചാൽ..

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,830
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടുതൽ വേണം

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,037
എപ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിട്ട്,

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി കൂടുതൽ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,627
കുറച്ചൊക്കെ ആസ്വദിച്ചു ജീവിക്കണം

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,835
നിന്നെ എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്, നീ ആഗ്രഹിക്കുഡോന്ന് എനിക്കറിയില്ല

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,673
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്ക്, ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെ പോലെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി..

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,177
ഓ അതല്ല, ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയുടെ സൗണ്ട് കെട്ടിട്ടില്ല്യാലേ..

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,974
നീ ഇതുവരെ ഇവന്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ ?

50
00:02:55,050 --> 00:02:56,097
ഇതുവരെയില്ല

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
എന്ത്യേ..അമ്മയായിട്ട് അത്ര രസത്തിൽ അല്ലേ?

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല ഇതുവരെ അവസരം കിട്ടിയിട്ടില്ല.. അതാണ്‌

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,022
അമ്മയെ കാണിക്കാൻ നാണക്കേടാണോ ഷോൺ?

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,520
നോ. എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടാണ്

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,272
- എനിക്കും ഇവന്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടാണ് 
- എഡ്ഡ്!

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,445
-  അമ്മ  അടിപൊളി ആണ് 
- എഡ്ഡ്!

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
- ഷോൺ !
- ഗയ്സ്

58
00:03:07,604 --> 00:03:08,776
- ഷോൺ 
- ലിസ്

59
00:03:08,855 --> 00:03:12,359
നോക്ക്,നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നെനിക്ക് മനസ്സില്ലായി, ഒക്കെ, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു

60
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
നമുക്ക് നാളെ തുടങ്ങാം 
എവിടേക്ക് വേണേലും പോവാം

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,495
ഒക്കെ..ഞാൻ റെസ്റ്റോറന്റ് ബുക്ക്‌  ചെയ്തോളാം,

62
00:03:16,571 --> 00:03:18,744
നിനക്കറിയോ, ആ സ്ഥലം എല്ലാം ഫിഷ് ആയിട്ടുള്ളതാണ്

63
00:03:18,824 --> 00:03:20,872
നമ്മൾ രണ്ട് പേർ മാത്രം

64
00:03:20,951 --> 00:03:23,124
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ മാറും, ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു

65
00:03:24,121 --> 00:03:25,623
ശരിക്കും, ഷോൺ ?

66
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
അടയ്ക്കാൻ സമയായി മക്കളേ..

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,471
ഷോൺ ?

68
00:04:00,471 --> 00:04:10,471
<font color="#e503b1">പരിഭാഷ :ആൽബിൻ </font>

69
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
<font color="#0000ea">
<i>രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരൻ കളിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു .</</font>

70
00:04:42,741 --> 00:04:44,584
നീ ജോലിക്ക് പോണില്ലേ ?

71
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
<font color="#0000ea">
<i>രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരൻ കളി ഉപേക്ഷിച്ചു .</i></font>

72
00:05:00,050 --> 00:05:03,020
നിനക്കറിയോ മുൻവശത്തെ വാതിൽ പിന്നേയും തുറന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നു

73
00:05:06,598 --> 00:05:08,646
- അത് നീയാണെന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത് 
- എനിക്കറിയാട

74
00:05:08,725 --> 00:05:10,898
- ഞാൻ പറയുന്നത് അത് എഡ്ഡ് ആണ് എന്നാണ് 
- യാ

75
00:05:11,937 --> 00:05:13,860
എനിക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല

76
00:05:14,564 --> 00:05:16,658
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇങ്ങനെത്തെ ഒരു അവസ്ഥയിൽ..

77
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല 
- പീറ്റ്, മതി.

78
00:05:18,819 --> 00:05:19,866
അതായത്, അവൻ എന്തെങ്കിലും കാശ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ..,

79
00:05:19,945 --> 00:05:20,992
ഈ വീടിനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചിലവാക്കിട്ടുണ്ടോ

80
00:05:21,071 --> 00:05:22,493
യാ.. അവൻ ചെറുതായിട്ടൊക്കെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടടാ

81
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
എന്ത്, മയക്കുമരുന്ന് വിക്കുന്നതോ?

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,333
ഓ.. അവൻ ചെറുതായിട്ട് കഞ്ചാവ് ഒക്കെ വിൽക്കുന്നുണ്ട്

83
00:05:25,408 --> 00:05:26,660
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒക്കെ.. നിനക്കറിയാലോ

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,915
നീയും വിറ്റിട്ടുണ്ട്

85
00:05:27,994 --> 00:05:30,793
യാ,നിനക്ക് വേണ്ടി കോളേജിൽ വച്ച് ഒരിക്കൽ..

86
00:05:30,872 --> 00:05:33,716
ശരി , നോക്ക്,എനിക്കവനെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോ തൊട്ട് അറിയുന്നതാണ്

87
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
അവനൊരു പാവാണ്‌, എനിക്ക് അവന്റെ ഒപ്പം നിൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടാണ്

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,847
എന്തിന്.. കാരണം അവന് ഒരു കുരങ്ങാനെന്ന പോലെ ആൾമാറാട്ടം നടത്താൻ കഴിയും,അർത്ഥമില്ലാതെ കുത്തിവരക്കല്ലേ

89
00:05:38,922 --> 00:05:40,265
ഓ, അവനെ ഒന്നു വെറുതെ വിടഡാ

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,970
സമ്മതിച്ചു, ചില കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ ഭയങ്കര തമാശക്കാരനാണ്

91
00:05:44,052 --> 00:05:46,100
ആ സമയത്ത് രാത്രിയിൽ വെള്ളമടിയും കലാപരിപാടികളുമാണ്

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,226
പിന്നെ ടേക്കൺ 2 ഗെയിംമും കളിക്കും

93
00:05:47,305 --> 00:05:48,602
യാ.. അതെന്നെ

94
00:05:50,267 --> 00:05:51,359
എപ്പഴായിരുന്നു അത്?..

95
00:05:51,434 --> 00:05:54,608
അത് 5  വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപായിരുന്നു 
അവൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോണേ?

96
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
ഹേയ്, മച്ചാ  ശ്രദ്ധിക്ക്,
മുകളിൽ ഇടതു വശത്ത്.

97
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
ഓ.. ഹാ

98
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
- ഞാൻ പറയാൻ വരായിരുന്നു .. ഒന്നുടെ ലോഡ് ചെയ്യ് 
- എപ്പോഴേ ചെയ്തു

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,077
- എന്താന്ന് വച്ചാൽ ... സൂപ്പർ ഷോട്ട് 
- താങ്ക്സ് മച്ചാ

100
00:06:06,449 --> 00:06:07,826
രണ്ട് മിനിറ്റ്

101
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
- നീ പറയടാ മരപാഴെ ?
<i>- ഹലോ ഡാ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ?</i>

102
00:06:11,955 --> 00:06:14,299
- ഏയ് എവിടെന്നു 
<i>- പക്ഷേ എബൽ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് എന്തോ കിട്ടിയെന്നാണല്ലോ </i>

103
00:06:14,416 --> 00:06:17,010
- എനിക്ക് ഒരു കോപ്പും കിട്ടീട്ടില്ല 
<i>- എന്ത് ? നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിട്ടില്ലേ ?</i>

104
00:06:17,085 --> 00:06:20,305
എന്റേൽ ആകെ ഹെൻറി മാത്രമേയുള്ളൂ 
ആ ശരി ഫോൺ വെക്ക്

105
00:06:22,549 --> 00:06:24,096
- നോക്ക് ...
- എഡ്ഡ്

106
00:06:24,801 --> 00:06:26,974
ഇതുവരെ നീ ജോലിക്ക് ഒന്നും പോകുന്നില്ലല്ലോ....

107
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
- അതോണ്ട് നിനക്ക് ഇവിടെ ഒക്കെ ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കോമോ ?
- ഓക്കെ

108
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
പിന്നെ വോയിസ്‌ മെസ്സേജ് വരുകയാണെങ്കിൽ..

109
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
നിന്റെ മാത്രമല്ലാതെ എല്ലാവരുടെയും സന്ദേശങ്ങൾ എടുക്കാൻ സാധിക്കുമോ?

110
00:06:33,435 --> 00:06:34,652
ഓക്കെ

111
00:06:34,728 --> 00:06:36,571
ഇത് നികുതി ഒന്നും അല്ലല്ലോ ?

112
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
അത് പേപ്പറിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എഴുതിഎടുക്കാൻ പറ്റുമോ ?

113
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
- ഇല്ല 
- ശരി

114
00:06:45,655 --> 00:06:48,499
- ടോം, ഹായ്..
- അത് വിട്.. അത് നല്ലൊരു തമാശയായിരുന്നു

115
00:06:49,034 --> 00:06:50,274
അവൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ നീ ചെയ്യോ ?

116
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
ഞാൻ അവനു വേണ്ടു ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യില്ല

117
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
നന്നായി,എന്നാപിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യ്

118
00:06:56,124 --> 00:06:57,751
എന്നോട് ഷെമിക്ക് , ഷോൺ

119
00:06:58,627 --> 00:06:59,719
അത് കുഴപ്പമില്ല

120
00:06:59,794 --> 00:07:02,343
അല്ല അതല്ല ..എന്നോട് ഷമിക്ക് ഷോൺ

121
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
ഓ!

122
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,ഒരുമാതിരി എന്തോ ചീഞ്ഞ മണം

123
00:07:09,346 --> 00:07:11,066
നീ ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ ഞാൻ അത് നിർത്താം

124
00:07:11,806 --> 00:07:12,966
ഞാൻ ചിരിക്കണില്ലല്ലോ.. ഞാൻ പോവാണ്

125
00:07:12,974 --> 00:07:14,772
- അതെന്നെ 
- ഏറെ കുറെ

126
00:07:17,854 --> 00:07:19,276
<i>ഹലോ ഷോൺ, ഇത് ഞാനാ .</i>

127
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
<i>ഞാൻ ഇന്ന്‌ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ് ,</i>

128
00:07:21,191 --> 00:07:23,865
<i>നീ റെസ്റ്റോറന്റ് ബുക്ക്‌ ചെയ്യുമ്പോൾ 7-8മണിക്കുള്ളിൽ വെക്കാൻ പറ്റോ ?</i>

129
00:07:23,944 --> 00:07:25,617
<i>ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം 
ബൈ,ബൈ, ബൈ .</i>

130
00:07:30,116 --> 00:07:32,289
ഹേയ്!നീ തീർന്നു

131
00:07:40,502 --> 00:07:41,970
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ?

132
00:07:42,045 --> 00:07:43,342
യാ

133
00:07:46,675 --> 00:07:48,723
നീ കണ്ണുപൊട്ടനാണോ,നോക്കി നടക്കടാ

134
00:07:59,729 --> 00:08:02,403
<font color="#0000ea">
<i>അമേരിക്കൻ ഡീപ് സ്പേസ് ഒമേഘ സിക്സ് ,</i></font>

135
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
<font color="#0000ea">
<i>മഴ കാരണം ഭൂമിയിലേക്ക് ഈ ആഴ്ച്ച തിരിച്ചുവരും ,</i></font>

136
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
<font color="#0000ea">
<i>അപ്രതീഷിതമായി ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നതിനാൽ തെക്ക് കിഴക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ അന്തരീക്ഷ വായു ഉയരും </i></font>

137
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
<font color="#0000ea">
<i>കൂടാതെ ഇത് ജനസംഖ്യ കൂടുതലുള്ള പ്രദേശമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപെടുന്നു </i></font>

138
00:08:25,463 --> 00:08:26,715
നെൽസൺ ?

139
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
നെൽസൺ ?

140
00:08:33,763 --> 00:08:36,232
ഹലോ, കൂട്ടുകാരാ 
ഇന്ന് ബിയർ ഇല്ലേ?

141
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
ഇല്ല, ഇന്ന് ഞാൻ ചെറുതായിട്ട് നേരത്തെയാണ്

142
00:08:49,195 --> 00:08:53,120
<i>എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിക്ക് 
ദയവായി ഒരുമിച്ച് നിൽക്ക് </i>

143
00:08:53,199 --> 00:08:54,246
ഒന്നു നിൽക്കടെ

144
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
ഇന്ന് മിസ്റ്റർ സോളമൻ അവധിയാണ്

145
00:08:57,037 --> 00:09:00,917
കാലാവസ്ഥ മാറിയ കാരണം അവനെന്തോ അസുഖമാണ്,

146
00:09:00,999 --> 00:09:03,468
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ ചാർജ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്, ഒരു..

147
00:09:03,543 --> 00:09:04,886
കെളവൻ

148
00:09:04,961 --> 00:09:06,884
സീനിയർ സ്റ്റാഫ്‌ മെമ്പർ എന്നെ നിലയിൽ.

149
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
അത്കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,എനിക്കറിയാം അത്

150
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
ഹലോ ? ഹലോ,മച്ചാ

151
00:09:12,886 --> 00:09:15,685
- നോയൽ ...
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി ശരിക്കും കാള രാത്രിയായിരുന്നു

152
00:09:16,765 --> 00:09:19,769
യാ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചതാ
അവന് ഹെൻറി മാത്രം കിട്ടിയിട്ടുള്ളു

153
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
- അപ്പൊ ശരി മച്ചാ, പിന്നെ കാണാം 
<i>- പിന്നെ കാണാം </i>

154
00:09:31,654 --> 00:09:32,780
തുടർന്നോ..

155
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
താങ്ക്യു

156
00:09:35,158 --> 00:09:40,255
മിസ്റ്റർ സോളമൻ എപ്പോഴും പറയും  "ടീമിൽ 'ഞാൻ ' എന്നത് ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു കഷ്ണത്തിൽ ഉണ്ട് ."

157
00:09:40,330 --> 00:09:42,458
"ഒരു ഇറച്ചി കഷ്ണത്തിൽ "

158
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
ഒരു ഇറച്ചി കഷ്ണം എന്നത് ഒരു ടീം ആണ്

159
00:09:44,000 --> 00:09:44,967
അയാൾ എന്ത് കോപ്പാണാവോ പറഞ്ഞത്

160
00:09:45,043 --> 00:09:48,263
നോക്ക്, ഹാ അത്രയുള്ളു,പിന്നെ നോയൽ ഫോൺ ഓഫ്‌ ആണോ ?ഇത് ഒരു സാമൂഹികമായ ഒത്തുചേരൽ അല്ല

161
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
അപ്പൊ ശരി,
മുടി നോക്കിക്കോളോ , വല്ല്യച്ചാ

162
00:09:50,298 --> 00:09:54,849
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹോ എനിക്ക് വെറും 29 വയസായിട്ടുള്ളു, നിനക്കെത്രയാ?20?21?

163
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
17

164
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
ഹോ, അടിപൊളി ..

165
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
നോക്ക്, എനിക്കറിയാം നിനക്കിവിടെ അധികം നാൾ നിൽക്കാൻ താല്പര്യമില്ല എന്നറിയാം

166
00:10:00,934 --> 00:10:03,107
എനിക്ക് എന്റേതായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്കത് ചെയ്യണം

167
00:10:03,186 --> 00:10:04,529
എപ്പോൾ ?

168
00:10:06,397 --> 00:10:07,990
നിന്റെ ഷർട്ടിൽ ചുവപ്പ് ആയിട്ടുണ്ട് ?

169
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
ഹലോ, മച്ചാ

170
00:10:12,278 --> 00:10:15,908
ഇതിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ എല്ലാതും ഉണ്ട് ,അതായത്,ഇത് ഒരു ഡിജിറ്റൽ പാക്കേജ് ആണ്

171
00:10:15,990 --> 00:10:19,870
ഏറെ കുറെ എല്ലാ ചാനൽസും, കിട്ടും അത് ഉറപ്പാ..

172
00:10:20,745 --> 00:10:23,919
എല്ലാ വിനോദപരിപാടികളും ഉണ്ടാവും ...
അതൊക്കെ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

173
00:10:23,998 --> 00:10:29,755
വാർത്തകൾ, ഏറെ കുറെ എല്ലാ വാർത്ത ചാനലുകൾ

174
00:10:30,130 --> 00:10:31,803
<font color="#0000ea">
<i>...ഇതുപോലെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുകയാണ് ...</i></font>

175
00:10:31,881 --> 00:10:33,554
<font color="#0000ea">
<i>...കാറ്റും മഴയും മൂലം ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു ..</i></font>

176
00:10:33,633 --> 00:10:36,011
- ഷോൺ 
- യാ, എനിക്ക് കസ്റ്റമേഴ്‌സ് ഉണ്ട്

177
00:10:36,636 --> 00:10:38,138
നിന്റെ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്

178
00:10:39,055 --> 00:10:42,184
അയാൾ എന്റെ അച്ഛൻ ഒന്നും അല്ല 
എന്റെ രണ്ടാനച്ചാണ്

179
00:10:45,395 --> 00:10:46,612
ഫിലിപ്പ്

180
00:10:49,274 --> 00:10:50,446
ഷോൺ

181
00:10:52,569 --> 00:10:55,448
നീ നാളത്തെ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് മറന്നിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

182
00:10:55,738 --> 00:10:58,332
- ഇല്ല 
- നിന്റെ പ്രതിമാസ സന്ദർശനം

183
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല

184
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
ഒരുപക്ഷെ നിനക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

185
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
മദേർസ് ഡേ ക്ക്  നീ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു

186
00:11:03,413 --> 00:11:04,460
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം

187
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
പിന്നെ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് വിലകുറഞ്ഞത് ഒന്നും വേടിക്കരുത്

188
00:11:07,667 --> 00:11:09,260
അതൊന്നും കൊണ്ടുവരില്ല

189
00:11:12,547 --> 00:11:15,175
നല്ല കാര്യം, എന്നാപിന്നെ നമ്മുക്ക് നാളെ കാണാം

190
00:11:15,258 --> 00:11:16,475
ഓക്കെ

191
00:11:16,551 --> 00:11:18,144
നിന്റെ ഷർട്ടിൽ ചുവപ്പ് ആയിട്ടുണ്ട്

192
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
നീ പറഞ്ഞ പോലെ സാമൂഹ്യപരമായ ഒത്തുചേരൽ ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്

193
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
എന്ത് ?

194
00:11:29,981 --> 00:11:32,200
നിനക്കെങ്ങനെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം കിട്ടി ?

195
00:11:32,275 --> 00:11:35,745
ഒന്നാമത് അയാൾ എന്റെ അച്ഛനല്ല, ഒക്കെ?
അയാൾ എന്റെ രണ്ടാനച്ചൻ ആണ്

196
00:11:35,820 --> 00:11:38,869
പിന്നെ രണ്ടാമത് അത് ഒരു അത്യാവശ്യം ആയിരുന്നു .

197
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
എന്ത് നിന്റെ അമ്മക്ക് പൂക്കൾ വേടിച്ചു കൊണ്ടുവരണം എന്നുള്ളതോ ?

198
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
നോയൽ, നീ എന്ത് വേണേലും ചിന്തിച്ചോ ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.. ഒക്കെ?

199
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
ഞാൻ ഇത് കഷ്ടപ്പെട്ട് നിന്നോട് വിശദീകരിക്കാനും പോണില്ല

200
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
ജോലിയും ജീവിതവും വേറെ വേറെ കാണ്

201
00:11:47,123 --> 00:11:49,421
ഷോൺ, ഇത് ലിസ് ആണ്

202
00:11:52,962 --> 00:11:55,260
- ഹലോ 
<i>- ഹലോ, ഇത് ഞാനാ </i>

203
00:11:55,340 --> 00:11:57,434
- ഹലോ 
<i>- നിനക്ക് എന്റെ മെസ്സേജ് കിട്ടിയോ ?</i>

204
00:11:57,508 --> 00:11:58,555
കിട്ടി

205
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
<i>- ഓ.. അപ്പോപ്പിന്നെ എല്ലാം ഒക്കെയല്ലേ ?</i>
- യെസ്

206
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
<i>അപ്പൊ 8 മണിക്ക് മീനുകൾ ഒക്കെ ഉള്ള സ്ഥലം ?</i>

207
00:12:02,472 --> 00:12:03,689
അതെന്നെ

208
00:12:03,765 --> 00:12:06,735
<i>ഓ അടിപൊളി, അപ്പൊ എന്നെ പിന്നെ വിളിക്ക് .</i>

209
00:12:06,809 --> 00:12:09,358
- ഗുഡ്ബൈ , ലിസ് 
<i>- ബൈ..ബൈ..ബൈ..ബൈ </i>

210
00:12:11,105 --> 00:12:14,325
ഹെഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ലിസ് ആണ് പേടിക്കാൻ ഒന്നും ഇല്ല

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
സാർ ? സാർ ?

212
00:12:21,074 --> 00:12:23,452
ക്ഷമിക്കണം . ഇതെന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്

213
00:12:24,327 --> 00:12:29,299
"മികച്ച അമ്മക്ക് വേണ്ടി "
അല്ലെങ്കിൽ " അടിപൊളി അമ്മക്ക് "?

214
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
- ഒന്നാമത്തെ മതി 
- ശരി

215
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ !
-ഈശോയെ

216
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
- ഷോൺ !
-വോണി

217
00:13:21,426 --> 00:13:23,645
- എങ്ങനെയൊക്കെ പോകുന്നു ?
- ജീവിച്ചു പോണു

218
00:13:23,720 --> 00:13:25,142
ഇവിടെ തന്നെയാണോ താമസിക്കുന്നെ ?

219
00:13:25,221 --> 00:13:26,313
ഹ്മ്മ്, അതെ,നീയോ ?

220
00:13:26,389 --> 00:13:28,312
അതെ, ശരിക്കുംപറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടെയൊരു സ്ഥലം വേടിച്ചു

221
00:13:28,391 --> 00:13:31,486
- വാങ്ങിച്ചോ ?
- അതെന്നെ, ഞാൻ ചെറുതായിട്ടൊക്കെ വളർന്നു

222
00:13:31,561 --> 00:13:33,734
- നീയിപ്പോഴും.....
- ലിസ്

223
00:13:33,813 --> 00:13:36,407
അത്  നന്നായി 
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്

224
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,113
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ 3വർഷവും ഒരാഴ്ചക്കും മുൻപ്

226
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
സ്പെഷ്യൽ ആയിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ ?

227
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
യെസ്, ഞങ്ങളിന്ന് രാത്രിയിൽ പുറത്തേക്ക് ഡിന്നറിനു പോവാണ്

228
00:13:44,741 --> 00:13:46,414
ഓ എവിടെയായാലും അത് കൊള്ളാം

229
00:13:47,660 --> 00:13:49,253
അതെ

230
00:13:54,542 --> 00:13:55,839
വേഗം എടുക്ക്..

231
00:13:59,630 --> 00:14:01,724
- നീ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ പോവാണോ ?
- എന്തിനു വേണ്ടി?

232
00:14:01,799 --> 00:14:03,176
വൃത്തിയാക്കിയതിന്

233
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
ഉവ്വാ , ഇത് അത്രക്കും നന്നായിട്ട് വൃത്തിയായിട്ടൊന്നുമില്ല

234
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
ആയിക്കോട്ടെ, ഞാൻ ഫിനിഷ് ചെയ്ത കുറച്ച് ബിയർ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്

235
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
<i>- ഹലോ , ഫിലുസി റെസ്റ്റോറന്റ്, നിങ്ങൾക് ഒന്ന് കാത്തിരിക്കാമോ ?</i>
- ഒക്കെ

236
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
- നിനക്ക് നിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കേൾക്കണോ ?
- എന്ത് ?

237
00:14:11,934 --> 00:14:14,483
നിന്റെ അമ്മ വിളിച്ചായിരുന്നു നാളെ അങ്ങോട്ട് വരുന്നതിനെ കുറിച്ച്

238
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
പിന്നെ  ഇന്നത്തെ ഡിന്നറിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു ലിസ് വീളിച്ചായിരുന്നു

239
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
പിന്നെ   ഇന്ന്‌ രാത്രി അമ്മയെ കൊണ്ടു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകുമോ എന്ന് ചോദിച്ച് നിന്റെ അമ്മ പിന്നെയും വിളിച്ചു

240
00:14:20,360 --> 00:14:21,703
- എന്തോന്ന് ?
<i>- ഹലോ ഫുലിസ് .</i>

241
00:14:21,778 --> 00:14:23,200
യാ, ഹായ്

242
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
എനിക്കറിയാം ഇത് കുറച്ച് നേരം വൈകിയെന്ന് എന്നാലും,

243
00:14:25,365 --> 00:14:28,869
ഇന്ന് രാത്രി 8 മണിക്ക് 2പേർക്ക് വേണ്ടി ടേബിൾ ഉണ്ടാവോ?

244
00:14:28,951 --> 00:14:31,545
<i>ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം ഇപ്പൊത്തന്നെ എല്ലാ ടേബിളും കഴിഞ്ഞുപോയി .</i>

245
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
ദൈവമേ!

246
00:14:37,168 --> 00:14:38,385
നിന്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് രണ്ടാമത് പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നില്ല

247
00:14:38,461 --> 00:14:40,429
ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്താണ് ചെയ്യാ ?
എവിടേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകും ?

248
00:14:40,546 --> 00:14:43,390
- വിൻചേസ്റ്റർ 
- പൊട്ടത്തരം പറയല്ലേ! അവിടെ ഫുഡ്‌ ഒന്നും കിട്ടില്ല

249
00:14:43,466 --> 00:14:45,059
അവിടെ പുറക് വശത്ത് ജോൺ ടോസ്റ്റീ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്

250
00:14:45,134 --> 00:14:46,386
എഡ്ഡ്, ഇത് ഇത്തിരി സീരിയസ് ആണ്

251
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
- ഹലോ 
<i>- ഹലോ, ഇത് ഞാനാ .</i>

252
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
ഹലോ..

253
00:14:50,473 --> 00:14:52,441
<i>അപ്പോപ്പിന്നെ എങ്ങെനെയൊക്കെയാ പരിപാടി ?</i>

254
00:14:54,227 --> 00:14:57,106
യാ, പക്ഷെ ടേബിളിൽ ചെറിയൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്..

255
00:14:57,188 --> 00:14:59,361
<i>നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?</i>

256
00:14:59,440 --> 00:15:01,158
അത് പിന്നെ.. അതൊക്കെ ഫുൾ ആയി

257
00:15:01,234 --> 00:15:03,862
<i>പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നീ നേരത്തെ തന്നെ എല്ലാം ഒക്കെയാക്കി എന്നാണ് !</i>

258
00:15:03,945 --> 00:15:05,162
യാ

259
00:15:05,947 --> 00:15:08,416
<i>ഷോൺ,നീ ബുക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലാലേ? </i>

260
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
ഇല്ല

261
00:15:09,575 --> 00:15:11,953
<i>അപ്പൊ പിന്നെ എന്താണ് ?</i>

262
00:15:16,374 --> 00:15:17,751
വിൻചേസ്റ്റർ ?

263
00:15:23,423 --> 00:15:24,595
<i>ഹലോ </i>

264
00:15:24,674 --> 00:15:25,846
ഡയാൻ ദയവായി എന്നെ ഒന്ന് ഉള്ളിലേക്ക് കടത്തി വിട്..

265
00:15:25,925 --> 00:15:27,973
<i>ഷോൺ, ഇതൊരു നല്ല സമയം ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .</i>

266
00:15:28,052 --> 00:15:29,099
ഓ, കം ഓൺ

267
00:15:29,178 --> 00:15:31,476
<i>ലിസ്സിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ താല്പര്യം ഇല്ല, അത്കൊണ്ട് ഒന്ന് പോ </i>

268
00:15:31,556 --> 00:15:32,603
വാതിൽ തുറക്കടാ !

269
00:15:32,682 --> 00:15:35,652
<i>, ഷോൺ, അവൾക് നിന്നെ കാണണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞു .</i>

270
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
അപ്പൊ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യണ്ടേ ?
ഞാൻ പോകണമെന്നാണോ നിനക്ക് ആഗ്രഹം ..

271
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
ഞാൻ ഈ ജനാല വഴി,

272
00:15:38,646 --> 00:15:40,364
ചുമരിൽ കൂടെ കേറി വരണോ ?
'എനിക്ക് പറ്റും അതൊക്കെ

273
00:15:40,440 --> 00:15:41,532
<i>നിനക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല .</i>

274
00:15:41,649 --> 00:15:45,074
- ഓ ഹോ എന്നാ ഒരു മിനിറ്റ് 
<i>- വേണ്ടാ ...</i>

275
00:15:57,540 --> 00:15:59,258
<i>ഹായ്,ഇത് ഞാനാ പിന്നെയും .</i>

276
00:15:59,834 --> 00:16:02,132
ലിസ് നമുക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം ?
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോവാം

277
00:16:02,211 --> 00:16:04,464
-എവിടേക്ക് ,വിൻചേസ്റ്ററിലേക്കോ ?
- കൊള്ളാം, നിനക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണോ ?

278
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
വേണ്ടാ , എനിക്കൊരു പെഴച്ച സ്ഥലത്തേക്കും പോവണ്ട !

279
00:16:06,007 --> 00:16:07,350
ഒക്കെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാണ്, നിനക്കറിയോ ..

280
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
ഷോൺ, ഈ ലോകത്തിൽ ഈ സ്ഥലം മാത്രമല്ല ഉള്ളത്!

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,893
ഒക്കെ, എന്നാപ്പിന്നെ നമുക്ക് ഷിപ്പേർഡില്ലേക്ക് പോവാം അവിടെ ചൈനീസ് ഫുഡും ഉണ്ടാവും

282
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
ഞാൻ ഡേവിഡിനും ഡയാനിക്കും ഒപ്പം പുറത്തു പോവാണ്

283
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
നന്നായി, എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

284
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
എന്ത്‌ ?നിനക്ക് എന്റെ കൂട്ടുകാരെയും കൂടെ കൂട്ടണോ?

285
00:16:16,734 --> 00:16:19,445
- തോൽവിയായ നടിയെയും നിനക്ക് കൂട്ടണോ ?
- ഓ അത് ഇത്തിരി കൂടി പോയി

286
00:16:19,562 --> 00:16:22,941
- നിന്റെ വാക്കുകൾ 
- ഞാൻ ഡയാനെ അങ്ങനെ ഒന്നും വിളിക്കില്ല

287
00:16:23,024 --> 00:16:24,367
വാ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പൂവാം

288
00:16:24,442 --> 00:16:25,989
നമ്മുക്ക് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോവാം, അത് രസായിരിക്കും

289
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
എല്ലാം കാര്യങ്ങളും ഒക്കെ ആവും, ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു

290
00:16:27,737 --> 00:16:29,282
നീ പുകവലി നിർത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു,

291
00:16:29,283 --> 00:16:31,157
- എന്ത്...
- നീ ജിമ്മിലേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു

292
00:16:31,240 --> 00:16:32,833
- ഞാൻ....
-ബിയറിനു പകരം,

293
00:16:32,909 --> 00:16:33,876
-  റെഡ് വൈൻ കുടിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു

294
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
അവധി ദിവസത്തിൽ എന്റെ ഒപ്പം വരാമെന്നും ഉറപ്പ് തന്നു..

295
00:16:35,286 --> 00:16:36,629
നമ്മൾ ഗ്രീസിലേക്ക് പോയില്ലേ?

296
00:16:36,704 --> 00:16:38,126
നമ്മൾ ഗ്രീസിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്

297
00:16:38,206 --> 00:16:40,834
- ഒരു നൃത്ത പരിപാടിയിൽ വെച്ച് 
- ഇത് അത് പോലെയല്ല

298
00:16:40,917 --> 00:16:42,510
നീ ഉറപ്പ് തന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല

299
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
സൗജന്യമായിട്ട് കേബിൾ തരുമെന്നും നീ ഉറപ്പ് കൊടുത്തായിരുന്നു

300
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
- ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് 
- ഓക്കേ!

301
00:16:45,588 --> 00:16:47,511
എനിക്ക് പുകവലി നിർത്താൻ പറ്റും
എപ്പോ വേണേലും എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റും

302
00:16:47,590 --> 00:16:49,684
നോക്ക് , കണ്ടോ... ഇതെനിക്കിനി വേണ്ടാ

303
00:16:50,635 --> 00:16:52,979
എന്തായിരുന്നു അടുത്തത് ?

304
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
ഇതൊന്നും പോരാ,ഷോൺ

305
00:17:02,730 --> 00:17:04,858
വളരെ ലളിതമായി ഞാൻ പറയാം, ഷോൺ,നിന്റെ ഉള്ള ജീവൻ ഒക്കെ പോയി

306
00:17:04,941 --> 00:17:06,739
നിങ്ങളുടെ നാല് കണ്ണുകളും ഊമ്പി പോട്ടെ

307
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
നിങ്ങളെന്തിനാ എപ്പോഴും അവൾടെ ഒപ്പം പുറത്തേക്ക് പോണേ? അവളെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടാണോ നിങ്ങൾക്ക്?

308
00:17:09,529 --> 00:17:11,497
നീ എന്താ അത്കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കിയത് ?

309
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
<font color="#0000ea">
<i>കൊടിയ നശികരണം  അതിവ്യാപകമാകുന്നു .</i></font>

310
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
<font color="#0000ea">
<i>ഇത് ശരിക്കും ആകെ വഷളായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് </i></font>

311
00:17:17,328 --> 00:17:19,797
അവൻ അത്കൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത് എന്നെനിക്ക് മനസിലായില്ല

312
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാ..

313
00:17:31,968 --> 00:17:33,720
മികച്ച അമ്മക്ക് ?

314
00:17:33,803 --> 00:17:36,306
യാ..

315
00:17:36,389 --> 00:17:40,394
ഓ യാ..അതെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കുമെന്ന്,

316
00:17:40,476 --> 00:17:43,070
കാരണം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ നീ എന്നെ കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ പറഞ്ഞില്ലേ, നിനക്കറിയാലോ..

317
00:17:43,145 --> 00:17:44,505
നിനക്ക് എന്റെ അമ്മയാവണ്ട എന്നൊക്കെ, അതാണ്‌

318
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
പിന്നെ ചെറിയൊരു തമാശ അത്രേയുള്ളൂ

319
00:17:45,648 --> 00:17:48,993
ആ സമയത്ത് അങ്ങനെ പെട്ടന്ന് തോന്നി, അത്രേയുള്ളൂ

320
00:17:50,319 --> 00:17:52,663
- ഇത് നിന്റെ അമ്മയ്ക്കു വേണ്ടി വാങ്ങിച്ചതല്ലേ, അല്ലേ??
- അതെ

321
00:17:52,738 --> 00:17:54,081
കൊള്ളാം

322
00:18:02,999 --> 00:18:04,159
നോക്ക്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,ഞാൻ നിന്റെ ഒപ്പം ജീവിക്കാണെങ്കിൽ ,

323
00:18:04,166 --> 00:18:05,509
ഞാൻ ആ പബ്ബിൽ വെച്ച് തന്നെ അവസാനിക്കും

324
00:18:05,585 --> 00:18:06,757
എല്ലാം രാത്രിയും, എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും,

325
00:18:06,836 --> 00:18:08,679
അവിടെയുള്ള മറ്റുള്ള പഴയ മൂഞ്ചന്മാരെ പോലെ , ഞാനും അവിടെ കിടന്ന് കുടിച്ച് മരിക്കും

326
00:18:08,754 --> 00:18:11,132
അത്ഭുതം എന്താന്നു വെച്ചാൽ അത് തന്നെയാ സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്

327
00:18:12,967 --> 00:18:15,015
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം ?
എന്നത് കൊണ്ടു നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

328
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
അവൾ തൊലയട്ടെ !

329
00:18:50,212 --> 00:18:54,763
നിനക്ക് അടിക്കാൻ പൈന്റ് കിട്ടണില്ലേ? പന്നി ഇറച്ചി കഴിക്കാൻ കിട്ടാനില്ലേ?
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

330
00:18:56,427 --> 00:18:59,351
ഓ  നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുരങ്ങൻ ?

331
00:19:00,765 --> 00:19:02,392
ഞാൻ ചെയ്ത് നോക്കാം ?

332
00:19:14,779 --> 00:19:17,077
നോക്ക്, നീ അവളെ ഒക്കെ മറികടക്കും, എനിക്കറിയാം..

333
00:19:28,209 --> 00:19:30,177
ഏത് നാശം പിടിച്ചവനാടാ അത് ഓണാക്കിയത് ?

334
00:19:30,252 --> 00:19:31,754
ഇത് ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്

335
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
ഓ, എന്ത് തന്നെയായാലും അത് ഊമ്പട്ടെ 
പൊളി ജോണേ ട്രാക്ക് മാറ്റ്..

336
00:19:40,012 --> 00:19:42,265
നിനക്കറിയോ നമ്മൾ എന്താണ് നാളെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ?

337
00:19:42,348 --> 00:19:45,852
കുടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും പിന്നെയും കുടിക്കും, ചോര കുടിക്കുന്ന ഒരു രക്തയക്ഷിയെ പോലെ കുടിക്കണം

338
00:19:45,935 --> 00:19:47,135
നമ്മൾ രാജാക്കന്മാർ ജീവിക്കുന്ന പോലെ ജീവിക്കും,

339
00:19:47,144 --> 00:19:48,817
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും പേടിക്കാതെ..

340
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
അടിച്ചു പൊളിച്ച് ജീവിക്കും..

341
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഇവിടെ തിരിച്ചുവരും, പിന്നെയും അടിച്ചു തുടങ്ങും..

342
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിൽ എങ്ങെനെ ഉണ്ടാവും? പൊളി ആവുലേ..

343
00:19:54,402 --> 00:19:56,825
- ഇല്ല 
- കൂൾ ആവ് മച്ചാ

344
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
എന്നോട് പറയ്..

345
00:20:00,783 --> 00:20:02,706
അവൾ പറഞ്ഞു എന്റെ ഒപ്പം നിൽക്കാണെങ്കിൽ ,

346
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കും എന്ന്,
എല്ലാം രാത്രിയും, അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും

347
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
ഇവിടെയുള്ള പഴയ ഈ മൂഞ്ചന്മാരെ പോലെ ,അവളും ഇവിടെ കിടന്ന് കുടിച്ച് മരിക്കും,

348
00:20:08,290 --> 00:20:10,133
അത്ഭുതം എന്താന്നു വെച്ചാൽ അത് തന്നെയാ സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെന്ന്..

349
00:20:10,209 --> 00:20:14,180
അത് കുറച്ച് കൂടി പോയി,ഇവരൊക്കെ വല്ല്യ  ആൾക്കാരാണ്,
താല്‍പര്യമുണര്‍ത്തുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളാണ്

350
00:20:14,255 --> 00:20:15,507
ആരെ പോലെ ?

351
00:20:18,467 --> 00:20:24,099
പാമ്പിന്റെ ഡ്രെസ്സിട്ടവൻ. എപ്പോഴും അയാളുടെ ഒപ്പം പെണ്ണുങ്ങളുണ്ടാവും 
അയാൾ ഒരു വിവാഹ തട്ടിപ്പ് വീരനാ

352
00:20:24,181 --> 00:20:27,401
അയാളുടെ ആദ്യത്തെ ഭാര്യയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു കൊന്നവനാണവൻ

353
00:20:27,476 --> 00:20:29,854
പിന്നെ അവൻ മൊബൈൽ ഡിസ്കോ കണ്ടുപിടിച്ചു

354
00:20:30,688 --> 00:20:32,690
നന്നായി,അപ്പോപ്പിന്നെ അവളെ കുറിച്ചെന്താണ്?

355
00:20:33,983 --> 00:20:35,951
കാമ പ്രാന്തി

356
00:20:37,570 --> 00:20:40,289
അവൾ പഴയ  പോൺ  സ്റ്റാർ ആണ് 
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

357
00:20:40,364 --> 00:20:44,039
അവൾ കളിക്കാത്ത കളി ഒന്നും ഇല്ല, ഒരു ചെറു പൊളിയായിരുന്നു

358
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
<i>നിനക്ക് വേണ്ടി പാൽ ചേർത്ത കാപ്പി,.</i>

359
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
<i>ഉണ്ടാക്കി തരും അവൾ .</i>

360
00:20:50,499 --> 00:20:53,469
ഓ, അപ്പൊ ജോണിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് ?

361
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
അവൻ വടക്കേ ലണ്ടൻ അധോലോകത്തിലായിരുന്നു

362
00:20:56,088 --> 00:20:57,965
ഇത് സത്യമാണ്, ബിഗ് എൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

363
00:20:58,048 --> 00:21:01,769
യാ, നന്നായി, ബിഗ് എൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നായ്ക്കൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ പറ്റില്ലായെന്നു

364
00:21:01,844 --> 00:21:05,519
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്ക്, ഒരു ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് അവൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും, പരുക്കമായ പെരുമാറ്റമാണ്

365
00:21:05,598 --> 00:21:08,442
ബെർണി, അവന്റെ ഭാര്യ 
അവൾക്കും ബന്ധങ്ങളുണ്ട്..

366
00:21:08,517 --> 00:21:10,110
ബാറിന്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന തോക്ക് കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് എന്താ തോന്നണേ ?

367
00:21:10,186 --> 00:21:12,154
'അതുകാരണം കൊണ്ടാണ് പബ്ബിനെ വിൻചേസ്റ്റർ എന്നു വിളിക്കുന്നത് '

368
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
അതെന്നെ..

369
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
നോക്ക്,നല്ല നേരത്തിനു വേണ്ടി നിനക്ക് ലിസ്സിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല

370
00:21:16,692 --> 00:21:18,285
ഓ എഡ്ഡ്, വേണ്ടാ മച്ചാ

371
00:21:18,360 --> 00:21:22,866
ഇല്ല എന്നെ നോക്ക് 
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ ?

372
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
ഞാൻ പറയണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല, നിനക്കറിയാം

373
00:21:24,116 --> 00:21:26,039
"കടലിൽ ധാരാളം മീനുകളുണ്ട് ."

374
00:21:26,118 --> 00:21:28,371
ഇല്ല ഞാൻ പറയണില്ല,
"നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ വിട്ട് കള ."

375
00:21:28,454 --> 00:21:30,752
പറഞ്ഞു പഴകിയ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിക്കണില്ല

376
00:21:30,831 --> 00:21:32,959
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ഇതാണ്,

377
00:21:34,668 --> 00:21:35,908
"ഇത് ലോകാവസാനം ഒന്നും അല്ല ."

378
00:21:42,009 --> 00:21:43,852
ക്ഷമിക്കണം,ഞങ്ങൾ അടച്ചു

379
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
വേട്ടാവളിയൻ..

380
00:21:53,896 --> 00:21:55,819
<i>♪ - കുടുക്കു പൊട്ടിയ കുപ്പായം ♪
♪ -കുടുക്കു പൊട്ടിയ കുപ്പായം ♪</i>

381
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
<i>♪ - മിടുക്കി പെണ്ണേ എന്നുടെ കൂടെ ♪
♪ - മിടുക്കി പെണ്ണേ എന്നുടെ കൂടെ ♪</i>

382
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
<i>♪ - നടുക്ക് ഇരുന്നവൾ ആണേ നീ ♪
♪ - നടുക്ക് ഇരുന്നവൾ ആണേ നീ ♪</i>

383
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
<i>♪ - നടുക്ക് ഇരുന്നവൾ ആണേ നീ.. ♪
♪ -നടുക്ക് ഇരുന്നവൾ ആണേ നീ...</i>

384
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
<i>♪ - ആ.. ഹാഹാ ആഹാ ♪
♪ - ആ..ഹാഹാ ആഹാ♪</i>

385
00:22:02,321 --> 00:22:03,573
<i>♪ - ..ആഹാ♪
♪ - . ആഹാ</i>

386
00:22:04,657 --> 00:22:07,410
ഇതെന്ത് പുല്ല്..ഇവനെന്താ അവളെ തിന്നാണോ?

387
00:22:08,244 --> 00:22:09,336
<i>എന്തരോ എന്തോ </i>

388
00:22:09,411 --> 00:22:10,754
<i>♪ - - ഓൺ ദ ഫ്ലോർ ബേബി ♪
♪ -ഓൺ ദ ഫ്ലോർ ബേബി   ♪

389
00:22:10,830 --> 00:22:12,673
<i>♪ - ഹിറ്റ്‌ ഹിറ്റ് ഹാർഡ് ബേബി ♪
♪ - ഹിറ്റ്‌ ഹിറ്റ് ഹാർഡ് ബേബി ♪</i>

390
00:22:12,748 --> 00:22:15,672
<i>♪ - റോക്ക് ദ പാർട്ടി ബേബി ♪
♪ - 'റോക്ക് ദ പാർട്ടി ബേബി ♪</i>

391
00:22:15,751 --> 00:22:17,594
<i>♪ - പറ്റൂല്ലെങ്കിൽ ♪
♪ - പറ്റൂല്ലെങ്കിൽ ♪</i>

392
00:22:19,922 --> 00:22:21,014
<i>♪ പോടീ ♪</i>

393
00:22:22,299 --> 00:22:26,020
<i>♪ പറ്റൂല്ലെങ്കിൽ, പോടീ ♪</i>

394
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
<i>♪ പറ്റൂല്ലെങ്കിൽ, പോടീ ♪</i>

395
00:22:38,065 --> 00:22:39,705
- ഇയാളെന്താണ് ചെയ്യണത് ?
- അവൻ ബാസ്സ് കൊടുക്കാണ് "

396
00:22:39,775 --> 00:22:42,198
അതോ മരവിച്ചതാണോ?

397
00:22:42,278 --> 00:22:43,621
കില്ലാടി തന്നെ.

398
00:22:53,289 --> 00:22:54,882
നിനക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കണോ ?

399
00:23:02,798 --> 00:23:04,971
-ഹേയ്, അത് കളയല്ലേ!
- നിക്ക്

400
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
ഞാൻ ഇതുവരെ വേടിച്ചതിൽ രണ്ടാമത്തെ ആൽബം ആയിരുന്നു അത്

401
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
ഊമ്പികളെ,ഇത് രാവിലേ 4 മണിയായി

402
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
ഇത് ശനിയാഴ്ചയല്ലേ !

403
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
അല്ല ഇതല്ല 
ഇത് ഊബിയ ഞായറാഴ്ചയാണ്

404
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
എനിക്ക് ഊബിയ നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഊമ്പിയ ജോലിക്ക് പോണം

405
00:23:16,562 --> 00:23:20,066
കാരണം എന്റെ ഊബിയ ഡിപ്പാർട്മെന്റിലെ ഊമ്പന്മാരെല്ലാം ഊമ്പികളാണ്

406
00:23:20,149 --> 00:23:23,403
ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഊമ്പിയ ദേഷ്യത്തിലെന്ന് ?

407
00:23:23,485 --> 00:23:25,158
- ഊമ്പ് 
- ഹേയ്..

408
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
പീറ്റ് നോക്ക്, ഞാൻ ...
നിനക്കറിയാം , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

409
00:23:27,656 --> 00:23:29,533
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ...
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വെള്ളടിച്ചിട്ടുണ്ട്

410
00:23:29,617 --> 00:23:31,836
ഞാനും ലിസ്സും പിരിഞ്ഞു, അതോണ്ട് ഒന്ന്...

411
00:23:33,454 --> 00:23:35,456
യാ..എന്നാൽ പതുക്കെ വെക്ക് ..

412
00:23:36,582 --> 00:23:37,799
മരപാഴ്

413
00:23:39,043 --> 00:23:41,171
- എന്തായിരുന്നു അത് ?
- ഒന്നുല്ല്യ

414
00:23:42,046 --> 00:23:43,423
വേണ്ട,വേണ്ട,വേണ്ടാ.. മതി, വിട്ട് കള
നമ്മൾ കൂട്ടുകാരല്ലേ..

415
00:23:43,505 --> 00:23:45,633
ഇവൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ അല്ല 
ഇവൻ വെറും പോഴനാണ്

416
00:23:45,716 --> 00:23:46,876
അത്കൊണ്ട് നീ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത് ?

417
00:23:46,884 --> 00:23:49,103
അതായത്, നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഊമ്പി തൊലിഞ്ഞവനാണ് ?

418
00:23:49,178 --> 00:23:50,378
നിനക്ക് ജന്തുക്കളെ പോലെ ജീവിക്കണെങ്കിൽ,

419
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
ആ ഷെഡിൽ പോയി കിടക്ക്,
എന്നിട്ട് മൂഞ്ചി പണ്ടാരടങ്

420
00:23:52,848 --> 00:23:54,100
ഓ, അവനെ ഒന്നു വെറുതെ വിടടെയ്

421
00:23:54,183 --> 00:23:56,231
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്ത് ഷോൺ

422
00:23:56,310 --> 00:23:58,062
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനെല്ലാം നീ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

423
00:23:58,145 --> 00:23:59,772
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാവുന്നുണ്ടോ?

424
00:23:59,855 --> 00:24:02,404
നിന്നെക്കാൾ വലിയ തോൽവി ആരാണ്?

425
00:24:02,483 --> 00:24:03,780
അത്കൊണ്ട് നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

426
00:24:03,859 --> 00:24:05,702
നിനക്കറിയാം ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്

427
00:24:05,778 --> 00:24:08,531
അത് ലിസ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 
ആരാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത് ?

428
00:24:09,531 --> 00:24:12,626
നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിന്റെ മൂഞ്ചിയ ജീവിതം ഒന്ന് ശരിയാക്ക്‌

429
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
നിന്റെ കൈക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത് ?

430
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
വരുന്ന വഴിക്ക് എന്നെയാരോ ആക്രമിച്ചു?

431
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
ആരാൽ?

432
00:24:19,083 --> 00:24:21,177
എനിക്കറിയില്ല, ഏതോ ബോധമില്ലാത്ത ആരോ ആണ്
എന്നെ കടിക്കുകയും ചെയ്തു

433
00:24:21,251 --> 00:24:22,468
എന്തിനാ നിന്നെ കടിച്ചത് ?

434
00:24:22,544 --> 00:24:25,423
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കവരെ നിർത്തി ചോദിക്കാൻ പറ്റിയില്ല !

435
00:24:25,506 --> 00:24:27,679
ഇപ്പൊ എനിക്ക് മൂഞ്ചിയ തലവേദന പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്

436
00:24:27,758 --> 00:24:30,637
നിങ്ങൾടെ കോപ്പിലെ ഹിപ് ഹോപ്‌ ഒന്നും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല

437
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
മുൻ വാതിൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാണ്

438
00:24:34,598 --> 00:24:38,853
ഇത് ഹിപ് ഹോപ്‌ അല്ല, ഇലക്ട്രോ ആയിരുന്നു, മരപാഴ്

439
00:24:38,936 --> 00:24:41,280
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ,അവൻ ചത്തു

440
00:24:52,741 --> 00:24:54,664
<i>ഹലോ ഷോൺ, ഇത് ഞാനാ </i>

441
00:24:54,743 --> 00:24:56,336
<i>ഞാൻ ഇന്ന്‌ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ് </i>

442
00:24:56,412 --> 00:24:59,131
<i>അത് കൊണ്ടു നമുക്ക് സമയം 7-8 മണിക്കുള്ളിൽ ആക്കാൻ സാധിക്കുമോ ?</i>

443
00:24:59,206 --> 00:25:01,584
<i>ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ബൈ ബൈ ബൈ .</i>

444
00:25:02,835 --> 00:25:06,135
<i>ഹലോ മോനെ, ഇത് ഞാനാ അമ്മ .</i>

445
00:25:06,213 --> 00:25:07,556
<i>അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഇന്ന് ടൗണിൽ വച്ച് കണ്ടെന്ന് </i>

446
00:25:07,631 --> 00:25:09,008
<i>പിന്നെ നീ നാളെ വരുമെന്നും പറഞ്ഞു ,</i>

447
00:25:09,091 --> 00:25:10,559
<i>ഇത് നന്നായിരിക്കും .</i>

448
00:25:10,634 --> 00:25:13,433
<i> ലിസ്സിനെ ഈ വട്ടം നിന്റെയൊപ്പം കൊണ്ടുവരോ ?</i>

449
00:25:13,512 --> 00:25:15,355
<i>ഒടുവിൽ അവളെ കാണാൻ പറ്റുന്നത്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല </i>

450
00:25:15,431 --> 00:25:20,858
<i>പിന്നെ, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ ആയിട്ട് ലഞ്ചിനു വേണോയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു </i>

451
00:25:20,936 --> 00:25:23,655
<i>കാരണം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും ഇറച്ചി കഴിക്കാറില്ല .</i>

452
00:25:32,655 --> 00:25:34,655
<font color="#ea0000">അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോണം, ലിസിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരണം, ജീവിതം ശരിയാക്കണം.</font>

453
00:25:39,246 --> 00:25:41,294
കടയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നിനക്ക് വാങ്ങിക്കണോ ?

454
00:25:41,373 --> 00:25:42,670
കോർനെറ്റോ

455
00:26:51,693 --> 00:26:54,037
നെൽസൺ,എന്തെങ്കിലും പേപ്പർ ഉണ്ടോ ?

456
00:26:55,739 --> 00:27:00,495
നെൽസൺ ? ഓ ..
15 രൂപ കടത്തിൽ വച്ചോ...

457
00:27:33,902 --> 00:27:35,370
ഓ,ഡിയർ

458
00:27:38,031 --> 00:27:39,624
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നെന്റെ കയ്യിൽ പൈസയൊന്നും ഇല്ല

459
00:27:39,700 --> 00:27:42,544
ഞാൻ എല്ലാം ആ കടയിൽ കൊടുത്തു , അതോണ്ട് ...

460
00:27:42,619 --> 00:27:43,916
ഓ..

461
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
<font color="#0000ea">
<i>എന്തായാലും ആരും ഔദ്യോഗികമായിട്ട് തയ്യാറായിട്ടില്ല ,</i></font>

462
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
<font color="#0000ea">
<i>മത വിഭാഗം ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത് ന്യായ വിധി ദിവസം എന്നാണ്....</i></font>

463
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
<font color="#0000ea">
<i>...ലണ്ടൻ തെരുവുകളിൽ പരിഭ്രാന്തി ...</i></font>

464
00:28:02,347 --> 00:28:04,691
<font color="#0000ea">
<i>...റിപ്പോർട്ടനുസരിച് എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..</i></font>

465
00:28:04,766 --> 00:28:06,188
<font color="#0000ea">
<i>...ഗുരുതരമായ അക്രമണമാണ് ...</i></font>

466
00:28:06,268 --> 00:28:07,736
<font color="#0000ea">
<i>മനുഷ്യർ ,അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ...</i></font>

467
00:28:07,811 --> 00:28:08,983
<font color="#0000ea">
<i>...ജീവനോടെ തന്നെ കഴിച്ചു .</i></font>

468
00:28:09,062 --> 00:28:11,235
<font color="#0000ea">
<i>ദൃക്‌സാക്ഷി റിപ്പോർട്ടുകൾ എല്ലാം അപൂർണ്ണമാണ് .</i></font>

469
00:28:11,315 --> 00:28:13,409
<font color="#0000ea">
<i>ഏകികൃത വിഷാദംശങ്ങൾ ആന്നെന്നു തോന്നുന്നു </i></font>

470
00:28:13,483 --> 00:28:16,362
<font color="#0000ea">
<i>പലരുടെയും അക്രമകാരികൾ ഉദാഹരിക്കുകയാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു ...</i></font>

471
00:28:16,445 --> 00:28:17,742
<font color="#0000ea">
<i>...ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയായിരിക്കുന്നതിൽ വളരെയധികം ആവേശകരം തന്നെ </i></font>

472
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
<font color="#0000ea">
<i>ഒരു ഉദ്വേകജനകമായ പട്ടിക ...</i></font>

473
00:28:20,032 --> 00:28:24,162
<font color="#0000ea">
<i>...ആദർശപരമായതും, അക്രമപരമായതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം </i></font>

474
00:28:24,244 --> 00:28:25,837
<font color="#0000ea">
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ കൂടുതൽ ഭയാനകമായ ..</i></font>

475
00:28:25,913 --> 00:28:28,792
- അവിടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു പെണ്ണ് നിൽക്കണ്..
<i>- ...അവരുടെ സ്വഭാവം </i>

476
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
എന്താണ്?

477
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഒരു പെണ്ണ്

478
00:28:33,503 --> 00:28:35,551
<font color="#0000ea">
<i>...സായുധ സേനയിൽ വിളിക്കു</i></font>

479
00:28:35,631 --> 00:28:38,054
<font color="#0000ea">
<i>ബാക്കപ്പും അസ്സിസ്റ്റൻസും നൽകണം </i></font>

480
00:28:38,133 --> 00:28:40,556
<font color="#0000ea">
<i>ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ഇപ്പോഴും സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് <</i></font>

481
00:28:40,636 --> 00:28:43,480
<font color="#0000ea">
<i>കാരണം പരിസ്ഥിതിയുടെ അപൂർവ്വതയാണ് </i></font>

482
00:28:46,767 --> 00:28:48,110
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി..

483
00:28:51,647 --> 00:28:53,194
എസ്ക്യൂസ്‌ മി

484
00:28:56,151 --> 00:28:57,448
ഹലോ

485
00:29:02,157 --> 00:29:03,875
നീയെന്താ ചെയ്യണേ ?

486
00:29:23,011 --> 00:29:24,513
ഓ എന്റീശോയേ..

487
00:29:27,015 --> 00:29:28,608
ഇവൾ വെള്ളടിച്ച് നല്ല പാമ്പാണ്

488
00:29:32,646 --> 00:29:34,569
നീ എത്ര പെഗ്ഗ് അടിച്ചു ?

489
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
ഓ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണ്

490
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
വായടക്കടാ

491
00:29:37,359 --> 00:29:38,952
അവൾക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപിടിക്കണം

492
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
നോക്ക്, ഞാൻ കാര്യായിട്ടാണ്, ഒരെണ്ണത്തീന്ന് ഇപ്പൊ പുറത്ത് വന്നതേയുള്ളു

493
00:29:43,073 --> 00:29:45,121
- എഡ്ഡ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം 
- ഇവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യ്

494
00:29:45,200 --> 00:29:46,747
- എഡ്ഡ് 
- 2 മിനിറ്റ്

495
00:29:46,827 --> 00:29:49,706
ദൈവമേ,ഇവളിത് എന്ത് തേങ്ങയാ കാണിക്കണേ , വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം ആയല്ലോ ..

496
00:29:51,790 --> 00:29:54,134
ആ..അങ്ങനെ നിൽക്ക്

497
00:29:54,209 --> 00:29:57,383
എഡ്ഡ്, എന്റെ അടുത്തു നിന്ന് അവളെ മാറ്റ്

498
00:29:59,131 --> 00:30:01,805
വോ, അവളുടെ കണ്ണിന് എന്താണ് പറ്റിയത് ?
അവൾടെ കണ്ണിനു എന്താ പറ്റിയത് ?

499
00:30:01,883 --> 00:30:05,353
ഇപ്പൊ കാര്യായിട്ടാണ്....മേരി
, ഞാൻ നിനക്ക് താക്കീത്‌ തന്നുകഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ...

500
00:30:05,429 --> 00:30:07,773
എനിക്ക് നിന്നേ ബലം പ്രയോഗിച്ച് മാറ്റണമെന്നില്ല,അടുത്തേക്ക് വരണ്ട

501
00:30:07,848 --> 00:30:10,567
ഞാൻ പറയണത് കേൾക്ക്, നോക്ക് ..
പുല്ല്, നശിക്കാനായിട്ട്

502
00:30:44,426 --> 00:30:46,099
നമ്മൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോണം എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

503
00:30:46,178 --> 00:30:47,395
ഓക്കെ..

504
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
ഷോൺ, ഇവിടിപ്പോ എന്താ നടക്കണേ ?

505
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
കോപ്പ് ,ബിസിയാണ്

506
00:30:59,107 --> 00:31:00,324
ആംബുലൻസോ ?

507
00:31:00,400 --> 00:31:01,947
ബിസിയാണ് , എഡ്ഡ്

508
00:31:03,236 --> 00:31:04,453
ഫയർ എൻജിനോ ?

509
00:31:04,529 --> 00:31:06,702
ഇത് ഒരു നമ്പർ ആണ് , എഡ്ഡ്,
പിന്നെയിത് ബിസിയും ആണ്,ഒക്കെ ?

510
00:31:06,782 --> 00:31:08,705
അതല്ല, ഇപ്പൊ എന്തിനാ നിനക്ക് ഫയർ എൻജിന്റെ ആവശ്യം ?

511
00:31:08,784 --> 00:31:11,207
ഇനിയിപ്പോ എന്തെങ്കിലും കത്തിപിടിച്ചാലോ..

512
00:31:11,286 --> 00:31:13,004
അവരിപ്പോഴും പുറത്ത് തന്നെയുണ്ടോ ?

513
00:31:20,420 --> 00:31:23,014
ഉണ്ട്,നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ?

514
00:31:24,174 --> 00:31:25,721
നമ്മുക്കൊന്നിരുന്നാലോ ?

515
00:31:25,801 --> 00:31:28,554
<font color="#0000ea">
<i>മോട്ടോർ വഴിക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകളിൽ പറയുന്നു <</font>

516
00:31:31,765 --> 00:31:35,395
<font color="#0000ea">
<i>ദ എം 1, ദ എം 2, എം 3, എം 4, എം 5...</i></font>

517
00:31:35,477 --> 00:31:36,899
ഇത് ഒരു കാര്യം തന്നെയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ ?

518
00:31:36,978 --> 00:31:40,573
<font color="#0000ea">
<i>...പിന്നെ എം 68എല്ലാം ഒരേനിലയിലാണ് </i></font>

519
00:31:40,573 --> 00:31:42,573
<font color="#0000ea">ഹോം ഓഫീസിൽ നിന്ന് നിർദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,</font>

520
00:31:43,573 --> 00:31:45,573
<font color="#0000ea">
<font color=>ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നത് വരെ എല്ലാവരും വീട്ടിലെ തന്നെയിരിക്കുക</font></font>

521
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
<font color="#0000ea">
എല്ലാ വീടുകളും സുരക്ഷിതമാണോയെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക </font>

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,505
<font color="#0000ea">
<i>എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും അടച്ചിടുക, എന്തെങ്കിലും തടസ്സം വെക്കുകയും ചെയ്യണം ...</i></font>

523
00:31:56,665 --> 00:31:58,087
എന്റെ പൊന്നോ...മൂഞ്ചാനായിട്ട്..!

524
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
ഓ, ഇവനിത് എവിടെന്നു വന്നടെ .
ഓ , അവന് കൈ ഇല്ലടാ

525
00:32:00,627 --> 00:32:02,095
തീർക്ക് അവനെ !

526
00:32:09,344 --> 00:32:10,470
യാ..

527
00:32:15,142 --> 00:32:18,396
<font color="#0000ea">
<i>എല്ലാ കേസുകളിലും കൂടുതൽ റിപ്പോർട്സുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുകയാണ് </i></font>

528
00:32:18,478 --> 00:32:21,322
<font color="#0012ea">
<i>ആക്രമണകാരികൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലും വേഗത കുറഞ്ഞുമാണ് നടക്കുന്നത് .</i></font></font></font>

529
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
ഞാൻ മുൻവാതിൽ കുറ്റി അടക്കട്ടെ

530
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
<font color="#0012ea">
<i>...ആക്രമണകാരികളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ മികച്ച മാർഗങ്ങൾ </i></font></font></font></font>

531
00:32:25,360 --> 00:32:28,955
<font color="#0012ea">
<i>ഹോം ഓഫീസിൽ നിന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .</i></font>

532
00:32:29,030 --> 00:32:34,127
<font color="#0012ea">
<i>ഈ സമയത്ത് ആക്രമികളെ നേരിടുബോൾ ബുദ്ധിപരമായി ചിന്തിക്കണം .</i></font>

533
00:32:34,202 --> 00:32:35,294
അവന്റെ തല പോണത് കണ്ടാ നീ ?

534
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
<font color="#0000ea">
<i>നിങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖികരിക്കേണ്ടിവരുകയാണെങ്കിൽ,</i></font>

535
00:32:36,455 --> 00:32:37,855
<font color="#0000ea">
<i>രക്ഷപെടാനുള്ള അവസരം ഉണ്ട് ,</i></font>

536
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
<font color="#0000ea">
<i>കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം .</i></font>

537
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
നമ്മുക്കിവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം

538
00:32:42,169 --> 00:32:43,716
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട,വേണ്ടാ.. , നമ്മൾ ഉള്ളിൽ തന്നെയിരിക്കണം

539
00:32:43,795 --> 00:32:45,138
വാടാ നമുക്ക് അവരെ തീർക്കണം .

540
00:32:45,213 --> 00:32:46,305
പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ പറയണത് വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരാനാണ്

541
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
അയാളോട് പോയി ചാവാൻ പറയ്

542
00:32:47,591 --> 00:32:48,638
നോക്ക് കുറേനേരമായി അവർ ഇവിടെത്തന്നെ..

543
00:32:48,717 --> 00:32:50,219
നമ്മളിവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും

544
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
<font color="#0000ea">
<i>...അങ്ങേയറ്റ സാഹചര്യങ്ങൾ വരുകയാണെങ്കിൽ..,</i></font>

545
00:32:52,929 --> 00:32:54,647
<font color="#0000ea">
<i>ആക്രമികളെ തടയാൻ കഴിയും </i></font>

546
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
<font color="#0000ea">
<i>ഒന്നുങ്കിൽ അവരുടെ തലചോറിനെ നശിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ തല എടുക്കുക </i></font>

547
00:32:58,268 --> 00:33:04,071
<font color="#0000ea">
<i>ഞാൻ ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടെ പറയുന്നു, തല ചോറിനെ നശിപ്പിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ തല എടുക്കുക .</i></font>

548
00:33:09,779 --> 00:33:11,156
ഹേയ്..

549
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
അപ്പൊ തലയാണ് ലക്ഷ്യം വെക്കേണ്ടത്

550
00:33:35,222 --> 00:33:37,520
- കൊള്ളാം , അപ്പൊ ഇനിയെന്താ ?
- നമുക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- ഷെഡ്‌ഡിൽ എന്താണ് ?
- എനിക്കറിയില്ല, അത് പൂട്ടിരിക്കുകയാണ്

552
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
- എന്തിനാ അത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ?
- അത് എപ്പോഴും പൂട്ടികിടക്കുകയായിരുന്നു

553
00:33:41,061 --> 00:33:43,405
അപ്പൊ ഓക്കേ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോവാണ് .

554
00:33:43,480 --> 00:33:44,481
ഓ..

555
00:33:44,564 --> 00:33:47,613
വേണ്ട വേണ്ടാ,..ഞാൻ വാങ്ങിച്ചതിൽ രണ്ടാമത്തെ ആൽബം

556
00:33:54,241 --> 00:33:55,709
ഇപ്പൊ, ഇനിയിതൊന്നും കിട്ടില്ല ...

557
00:33:55,784 --> 00:33:57,252
അത് എന്തായിരുന്നു ?
അത് എന്തായിരുന്നു ?

558
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് <i>'വെറിത്തനം' </i>ആയിരുന്നു എന്നാണ്

559
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
മച്ചാനെ, അത് ഒറിജിനൽ ആയിരുന്നു

560
00:34:00,413 --> 00:34:01,915
ഓ എല്ലാം ഒഴിഞ്ഞു പോട്ടെ..

561
00:34:03,291 --> 00:34:04,383
<i>- എന്റെ ഖൽബിലെ ?</i>
- വേണ്ടാ

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,631
<i>-' കാടിറങ്ങി ഓടിവരുമൊരു' (സി ഐ ഡി മൂസ )?
- ഒരിക്കലും തൊടരുത് </i>

563
00:34:05,710 --> 00:34:07,883
-  <i>'മാണിക്യമലരായ '</i> ?
- എറിഞ്ഞു കളയ്

564
00:34:10,632 --> 00:34:13,135
- ഓക്കെ,'ഫ്രീക് പെണ്ണേ' ?
- അതും കളഞ്ഞേക്ക്

565
00:34:17,639 --> 00:34:19,733
- 'പലവട്ടം കാത്തുനിന്നു ഞാൻ' ?
-വേണ്ടാ

566
00:34:19,808 --> 00:34:21,810
<i>- എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുല്ല്യ ?</i>
- എനിക്കിത് ഇഷടാണ്

567
00:34:22,811 --> 00:34:24,404
-'തേച്ചില്ലേ പെണ്ണേ '?
- അത് ലിസിന്റെയാ

568
00:34:24,479 --> 00:34:26,607
- യാ,ആ.. അതെന്നെ അവൾ നിന്നെ തേച്ചു 
- ഓ

569
00:34:27,440 --> 00:34:29,158
ഓ . ഇതൊക്കെ മൂഞ്ചലാ, ഞാൻ ഷെഡ്‌ഡിലേക്ക് പോയ്നോക്കട്ടെ

570
00:34:29,234 --> 00:34:31,282
നീയല്ലേ പറഞ്ഞേ അത് പൂട്ടിയിരിക്കയാണെന്ന്..

571
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
ഏതിനെയാ നിനക്ക് വേണ്ടത് ?
പെണ്ണിനെ വേണോ പുള്ളിക്കാരനെ വേണോ ?

572
00:34:43,665 --> 00:34:45,212
ആദ്യത്തെ മതി

573
00:35:04,352 --> 00:35:06,480
<font color="#0000ea">
<i>...എല്ലാ കേസിലും മനുഷർക്ക് കടിയേൽക്കുന്നുണ്ട് </i></font>

574
00:35:06,563 --> 00:35:08,861
<font color="#0000ea">
<i>ഭയങ്കരമായ തലവേദനയും ഓക്കാനവും വരും ,</i></font>

575
00:35:08,940 --> 00:35:11,034
<font color="#0000ea">
<i>ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ ..</i></font>

576
00:35:11,109 --> 00:35:12,782
- നിനക്ക് ഷർട്ടിൽ ഫുള്ളും ചുവപ്പ് ആയി 
<i>- ...അക്രമികൾ വഴി .</i></

577
00:35:12,861 --> 00:35:15,159
<font color="#1e02df">
<i> ,ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ് </i><</font>

578
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
<font color="#1e02df">
<i>ആരെയെങ്കിലും കടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ</i></font>

579
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
<font color="#1e02df">
<i>അവരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക .</i></font>

580
00:35:20,243 --> 00:35:24,464
<font color="#1e02df">
<i>പൊതുജനങ്ങൾ ശക്തമായിരിക്കുന്നു, ആരെയും സമീപിക്കരുത് ...</i></font>

581
00:35:24,539 --> 00:35:25,791
പീറ്റ് ?

582
00:35:28,418 --> 00:35:29,840
പീറ്റ് ?

583
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
- നമ്മുക്ക് മുകളിൽ പോയി നോക്കിക്കൂടെ ?
- വേണ്ടാ, അത് വേണ്ടാ മുകളിൽ പോവണ്ടാ

584
00:35:32,631 --> 00:35:35,350
- എന്ത്കൊണ്ട് വേണ്ടാ ?
- കാരണം, ഒന്നാമത്, അവനും അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കും

585
00:35:35,425 --> 00:35:37,803
പിന്നെ,രണ്ടാമത്,അവൻ ഭയകര ശല്യമാവും

586
00:35:38,887 --> 00:35:40,059
പീറ്റ് ?

587
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
ചിലപ്പോൾ അവൻ ജോലിക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാകും

588
00:35:42,974 --> 00:35:46,148
അപ്പൊ എങ്ങനെ അവൻ വണ്ടിയോടിച്ചു പോവും ?
അവന്റെ വണ്ടിയുടെ താക്കോൽ ഇവിടെയിരിക്കുന്നുണ്ട്

589
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
നന്നായി, ചിലപ്പോൾ അവൻ ലിഫ്റ്റ് ചോദിച്ചു പോയിട്ടുണ്ടാവും

590
00:35:47,437 --> 00:35:49,064
അവൻ പറഞ്ഞു അവന് നല്ല സുഖമില്ലായെന്നു..

591
00:35:49,147 --> 00:35:50,820
പീറ്റ് ?

592
00:35:50,899 --> 00:35:52,071
മരപാഴെ !

593
00:35:53,902 --> 00:35:55,575
- അവൻ അവിടെയില്ലാ 
- അവൻ അവിടെയില്ലാ

594
00:35:56,237 --> 00:35:58,706
- നിന്റെൽ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തി

595
00:35:58,782 --> 00:36:00,750
- എന്ന് മുതൽ ?
- എങ്ങനെ..

596
00:36:03,745 --> 00:36:07,124
ഫോൺ എടുക്ക് മുത്തേ 
അവൾ എടുക്കണില്ല..

597
00:36:07,207 --> 00:36:08,767
- അത് ഭയങ്കര പെട്ടെന്നായിരുന്നു 
- എഡ്ഡ്, ഇത് സീരിയസ് ആണ്

598
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
- ലിസ്!
<i>- ഷോൺ .</i>

599
00:36:11,461 --> 00:36:14,340
അമ്മാ, ഞാൻ അമ്മേയെ വിളിക്കാൻ നിൽക്കായിരുന്നു 
അമ്മ ഒക്കെ അല്ലേ ?

600
00:36:14,422 --> 00:36:16,516
<i>- അതെ </i>
- യാ, നന്നായി , ഉറപ്പല്ലേ ?

601
00:36:16,591 --> 00:36:19,014
<i>ഒരാൾ വീട്ടിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു </i>

602
00:36:19,094 --> 00:36:20,687
എന്നിട്ട്, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

603
00:36:20,762 --> 00:36:23,015
<i>എനിക്കുറപ്പില്ല, ഞങ്ങൾ കർട്ടൻ ഇട്ട് മൂടി .</i>

604
00:36:23,098 --> 00:36:24,520
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ നോക്കിയോ ?

605
00:36:24,599 --> 00:36:26,727
<i>ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു </i>

606
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
അമ്മ ഒക്കെ അല്ലേ ?
ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ ?

607
00:36:28,353 --> 00:36:30,822
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ഒക്കെയാണ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല .</i>

608
00:36:30,897 --> 00:36:34,902
- അമ്മ ?
<i>- അവരുടെന്ന് ചെറുതായിട്ട് കടി കൊണ്ടിരുന്നു .</i>

609
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
അമ്മയെ അവർ കടിച്ചോ ?

610
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
<i>ഇല്ല, പക്ഷേ ഫിലിപ്പിനെ കടിച്ചു </i>

611
00:36:40,824 --> 00:36:41,871
ഓ,ഓക്കെ

612
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
- അമ്മയെ കടിച്ചില്ലല്ലോ ?
- ഇല്ല, ഫിലിപ്പിനെ

613
00:36:43,660 --> 00:36:45,708
- ഒ, ഒക്കെ 
- ശ്രദ്ധിക്ക് അമ്മ, അയാളുടെ അവസ്ഥ ഇപ്പൊ എങ്ങെനെയാണ്?

614
00:36:45,787 --> 00:36:49,132
<i>കുഴപ്പൊന്നും ഇല്ല 
ആൾ ഇവിടിരിക്കുന്നുണ്ട് .</i>

615
00:36:49,207 --> 00:36:50,880
- ഓ അങ്ങനെ 
- അപ്പൊ എങ്ങെനെയാ കാര്യങ്ങൾ ?

616
00:36:50,959 --> 00:36:52,256
നമ്മുക്ക് ചെലപ്പോ എന്റെ രണ്ടാനച്ചനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും

617
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
ശ്രദ്ധിച്ചോളോ,അവിടെ തന്നെ സൂക്ഷിച് ഇരിക്ക്, ഓക്കെ ?

618
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
അമ്മ അവിടെ സുരക്ഷിത അല്ല 
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരുകയാണ്

619
00:36:55,255 --> 00:36:56,848
<i> നിങ്ങൾക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല .</i>

620
00:36:56,923 --> 00:36:58,971
ഞങ്ങൾ ദേ എത്തി , കാത്തിരിക്ക്

621
00:37:00,802 --> 00:37:02,645
അപ്പൊ എന്താണ് പ്ലാൻ ?

622
00:37:04,472 --> 00:37:05,519
അതെന്നെ!

623
00:37:07,142 --> 00:37:10,146
<i>നമ്മൾ പീറ്റിന്റെ കാർ എടുക്കുന്നു 
എന്നിട്ട് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു </i>

624
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
<i>എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു .</i>

625
00:37:12,480 --> 00:37:15,484
<i>- ഫിലിപ്പിന്റെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു .</i>
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഫിലിപ്പ്

626
00:37:15,567 --> 00:37:18,366
<i>എന്നിട്ട് അമ്മയെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നു, പിന്നെ നേരെ ലിസ്സിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അവളെയും കൊണ്ട് വരുന്നു </i>

627
00:37:18,445 --> 00:37:20,197
<i>വീട്ടിലെക്ക് വരുന്നു, പിന്നെയിവിടെയിരുന്നു ചായ കുടിക്കുന്നു,</i>

628
00:37:20,280 --> 00:37:22,408
<i>എന്നിട്ട് ഇതെല്ലാം ഒന്നു കെട്ടടങ്ങാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്ക്യ, ശുഭം!</i>

629
00:37:23,867 --> 00:37:25,119
നമ്മൾ എന്തിനു ലിസ്സിനെ എടുക്കാൻ പോണം ?

630
00:37:25,201 --> 00:37:26,293
കാരണം നമ്മൾ പോണം

631
00:37:26,369 --> 00:37:27,586
അവൾ നിന്നെ തേച്ചതാണ്!

632
00:37:27,662 --> 00:37:29,414
അവൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലായെന്ന് എനിക്കറിയണം

633
00:37:29,497 --> 00:37:31,716
- എന്തിന് ?
- കാരണം എനിക്കവളെ ഇഷ്ടാണ്

634
00:37:33,835 --> 00:37:36,805
എന്നാ ശരി, ഞാൻ ഇനിയിവിടെ നിൽക്കണില്ലാ,

635
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
എന്ത് കൊണ്ടില്ല ?

636
00:37:38,006 --> 00:37:40,384
നമ്മൾ എല്ലാരും ഇവിടെ താമസിക്കാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം വേണം

637
00:37:40,467 --> 00:37:41,935
എനിക്ക് എവിടെയാണ് താമസിക്കാൻ സാധിക്കുകയെന്നു എനിക്കറിയണം

638
00:37:42,010 --> 00:37:44,729
പിന്നെ എനിക്ക് സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ പറ്റണം

639
00:37:44,804 --> 00:37:45,851
ഒക്കെ

640
00:37:47,182 --> 00:37:50,607
<i>പിറ്റിന്റെ കാർ എടുക്കുന്നു 
അമ്മടെ എടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു </i>

641
00:37:50,685 --> 00:37:52,858
<i>- ഫിലിപ്പിന്റെ കാര്യം തീരുമാനക്കാ </i>
- ക്ഷമിക്കണം ഫിലിപ്പ്

642
00:37:52,937 --> 00:37:56,783
<i>അമ്മയെ എടുക്കുക , ലിസ്സിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാ, അവളെ എടുത്ത് തിരിച്ചു ഇങ്ങോട്ടേക്കു എത്തുക ,</i>

643
00:37:56,858 --> 00:37:59,828
<i>ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്ക്യ, എല്ലാം കെട്ടടങ്ങാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക .</i>

644
00:38:00,528 --> 00:38:01,996
അടിപൊളി

645
00:38:02,071 --> 00:38:05,075
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ടാ, അവരെ ഇങ്ങോട്ടേക്കു കൊണ്ടുവരണ്ട

646
00:38:05,158 --> 00:38:07,206
- എന്ത് കൊണ്ട് വേണ്ടാ ?
- നമ്മൾ ഇവിടെ യാഥാർഥ്യത്തിൽ സുരക്ഷിതർ അല്ല

647
00:38:07,285 --> 00:38:09,708
നോക്ക്, ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ നോക്ക്

648
00:38:10,997 --> 00:38:13,750
പിന്നെവിടെയാണ് സേഫ് ?
പിന്നെവിടെയാണ് പരിചിതമായ സ്ഥലം ?

649
00:38:13,833 --> 00:38:15,210
എവിടെയാണ് എനിക്ക് വലിക്കാൻ പറ്റുക ?

650
00:38:20,381 --> 00:38:22,349
<i>കാർ എടുക്കാ, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക </i>

651
00:38:22,425 --> 00:38:23,847
<i>- കിൽ ഫിൽ .</i>
- ക്ഷമിക്കണം

652
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
<i>ലിസ്സിനെ എടുക്കുക, വിൻചേസ്റ്ററിലേക്ക് പോയി സെറ്റ് ആവാ </i>

653
00:38:26,387 --> 00:38:29,937
<i>എന്നിട്ട് തണുത്ത ബിയർ അടിക്ക്യ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്ക്യ </i>

654
00:38:31,893 --> 00:38:34,021
എങ്ങെനെയുണ്ട് എന്റെ മാരക ബുദ്ധി?

655
00:38:34,103 --> 00:38:35,946
യാ, കിടിലൻ

656
00:38:36,022 --> 00:38:39,151
<font color="#0000ea">
<i>ഇത് അത്യാവശ്യമാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകളിൽ തന്നെ നിൽക്കണം .</i></font>

657
00:38:39,234 --> 00:38:41,828
<font color="#0000ea">
<i>ഇഷ്ടമുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവാൻ ശ്രമിക്കരുത് </i></font>

658
00:38:41,903 --> 00:38:45,328
<font color="#0000ea">
<i>അക്രമികളുമായുള്ള എല്ലാ ശാരീരിക സമ്പർക്കവും ഒഴിവാക്കണം .</i></font>

659
00:38:45,406 --> 00:38:47,909
ടീവിയിൽ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

660
00:38:50,245 --> 00:38:52,714
യെസ് എനിക്ക് കാണാം, കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്, അത് പുറത്ത് കിടക്കുന്നുണ്ട്

661
00:38:52,789 --> 00:38:54,666
ഏതെങ്കിലും സോബികൾ പുറത്ത് ഉണ്ടോ ?

662
00:38:55,625 --> 00:38:57,673
- അങ്ങനെ പറയരുത് 
- എന്ത്?

663
00:38:57,752 --> 00:38:59,595
- അത് 
- എന്താണ് ?

664
00:38:59,671 --> 00:39:02,140
അത്, ആ.. സോ അക്ഷരം 
അങ്ങനെ പറയണ്ട

665
00:39:02,215 --> 00:39:04,809
- എന്ത് കൊണ്ട് ?
- കാരണം ഇത് കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാ

666
00:39:04,884 --> 00:39:06,056
അ.. ശരി

667
00:39:07,262 --> 00:39:09,264
എന്നിരുന്നാലും അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

668
00:39:10,265 --> 00:39:13,565
ഒന്നും കാണാനില്ല,. ചിലപ്പോൾ എല്ലാവരും മോശമായിരിക്കില്ല

669
00:39:13,643 --> 00:39:15,520
ഓ ഇല്ല അവർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്

670
00:39:17,939 --> 00:39:19,111
ഒക്കെ നമുക്കിത് ചെയ്യാം.. ഒക്കെ?

671
00:39:19,190 --> 00:39:20,282
- അതെ ? അതെ ?
- അതെ ? അതെ ?

672
00:39:20,358 --> 00:39:22,406
- യാ ?
- ഞാൻ ആദ്യം ഒന്ന് സെറ്റായിട്ട് വരാം

673
00:39:23,069 --> 00:39:24,992
ഞാൻ ഓടിക്കട്ടെ ?

674
00:39:25,572 --> 00:39:27,700
- എന്ത് ?
- എനിക്കെപ്പോഴും പീറ്റിന്റെ കാർ ഓടിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

675
00:39:27,782 --> 00:39:30,786
- എനിക്കിനി വേറൊരു അവസരം കിട്ടില്ലാന്നു ഉറപ്പാ 
- ഒക്കെ

676
00:40:04,986 --> 00:40:09,457
ഓ എന്റീശോയേ . ക്ഷമിക്കണം പീറ്റ് , പീറ്റ് . നോക്ക് ,ഞങ്ങൾ നിന്റെ കാർ ഒന്ന് കടമായിട്ട് എടുക്കുന്നുണ്ട്

677
00:40:11,075 --> 00:40:15,546
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു തരാം, നീ ഒക്കെ ആവാണെങ്കിൽ പിന്നെ ....

678
00:40:15,622 --> 00:40:16,669
ഞങ്ങൾ പബ്ബിലേക്ക് പോവാണ്

679
00:40:16,748 --> 00:40:19,342
അത്കൊണ്ട്,എല്ലാരേയുംക്കാൾ കൂടുതൽ നിന്നെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

680
00:40:21,252 --> 00:40:22,504
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം കൂടൂ..

681
00:40:30,386 --> 00:40:33,105
ഞാൻ അവന്റെ കാർ ഓടിച്ചുവെന്നേറിഞ്ഞാൽ അവന് വളരെയധികം പ്രാന്ത് പിടിക്കൂലോ, ഹേ?

682
00:40:33,181 --> 00:40:34,683
എനിക്ക് തോന്നണില്ല

683
00:40:36,517 --> 00:40:39,066
ഷോൺ, ഷോൺ ഏത് ബട്ടൺ ആണ് സെൻട്രൽ ലോക്കിങ്ങിന് ?

684
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
മൂഞ്ചി..

685
00:40:48,196 --> 00:40:49,493
മാറി നിക്കടാ..

686
00:41:04,379 --> 00:41:05,551
ഓടിക്ക്..

687
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
<font color="#0000ea">
<i>ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പളളിയിൽ </i></font>

688
00:41:08,841 --> 00:41:11,811
<font color="#0000ea">
<i>ഇപ്പൊ മത തീവ്രവാദികൾ കൂട്ടം ചേർന്നിരിക്കുകയാണ് </i></font>

689
00:41:11,886 --> 00:41:13,308
<font color="#0000ea">
<font color="#0000ea">
<i>അവർ പ്രതിഭാസം പ്രഖ്യാപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ,</i></font></font>

690
00:41:13,388 --> 00:41:14,810
<font color="#0000ea">
<i>ഇത് വലിയൊരു മഹാദുരന്തത്തിന്റെ സൂചനയാണ് ..</i></font>

691
00:41:14,889 --> 00:41:16,141
അച്ചാ..

692
00:41:16,224 --> 00:41:19,524
<font color="#0000ea">
<i>...മതപരമായ സംവാദത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് വിസമ്മതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,</i></font>

693
00:41:19,602 --> 00:41:23,573
<font color="#0000ea">
<i>അടുത്തിടെ മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ പിന്നെയും ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു</i></font>

694
00:41:23,648 --> 00:41:25,321
<font color="#0000ea">
<font color="#0000ea">
<i>എന്നിട്ട് ജീവനുള്ളവരെ ആക്രമിക്കുന്നു.</i></font></font>

695
00:41:25,400 --> 00:41:27,118
<font color="#0000ea">
<i>- ഇതിനൊരു സൂചനയുമില്ല ...</i>
- നമ്മുക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും ഇടാം </font>

696
00:41:27,235 --> 00:41:29,033
<font color="#0000ea">
<i>...അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്കൊണ്ട് ...</i></font>

697
00:41:29,112 --> 00:41:30,489
- നീ എന്താ ചെയ്യണേ ?
- എന്ത് ?

698
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
എഡ്ഡ് നേരെ നോക്ക് !

699
00:41:36,244 --> 00:41:37,996
നമ്മൾ എന്തിനെയോ ഇടിച്ചുവെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

700
00:41:40,456 --> 00:41:41,833
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയോ..

701
00:41:51,843 --> 00:41:53,561
നിങ്ങൾ ഒക്കെ ആണോ ?

702
00:41:54,721 --> 00:41:56,598
അത് വിട് നമ്മുക്ക് പോവാം

703
00:41:57,807 --> 00:41:58,854
ഹലോ ?

704
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
അയാളെന്തായാലും വേറൊരു തരത്തിൽ മരിക്കും

705
00:42:00,018 --> 00:42:02,112
എഡ്ഡ്, എന്നാലും അങ്ങനെയല്ല

706
00:42:08,234 --> 00:42:09,406
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി

707
00:42:14,741 --> 00:42:19,247
ആഹ്, ഹലോ 
അപ്പോപ്പിന്നെ ആരാണി സുന്ദരൻ ?

708
00:42:23,291 --> 00:42:24,759
നിന്റെ അമ്മക്ക് ജാഗ്വേർ ഉണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

709
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട് ഇതൊന്ന് ഓടിച്ചുനോക്കാൻ

710
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
യാ നന്നായി, ഇത് ഫിലിപ്പിന്റെ ആണ് ഓക്കെ ?

711
00:42:27,795 --> 00:42:28,842
അയാൾ ആരെയും അതിനടുത്തുകൂടെ പോവാൻ കൂടി സമ്മതിക്കില്ല

712
00:42:28,921 --> 00:42:30,423
സത്യസന്ധമായി പറയട്ടെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ അയാളുടെ കയ്യുറ ഒന്ന്‌ ഇട്ടു നോക്കിയതിന്,

713
00:42:30,506 --> 00:42:32,099
അയാളെന്നെ ഒരു മരകഷ്ണം കൈയിൽ പിടിച്ച് എന്നെ പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും ഓടിപ്പിച്ചു

714
00:42:32,175 --> 00:42:34,269
പുല്ല്, പൊളി സാനം

715
00:42:34,343 --> 00:42:36,846
ഓക്കെ, എല്ലാം മനസ്സിലായില്ലേ, അപ്പൊ നമുക്കിനി പോവാം

716
00:42:36,929 --> 00:42:39,478
ഞാൻ എന്ത്കൊണ്ട് ഇവിടെയിരുന്നുകൂടാ ?

717
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
എന്ത്..എന്ത്.. എന്ത്..എന്ത്,എന്താണെന്ന് ?

718
00:42:41,642 --> 00:42:43,690
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കിയിരിക്കാം

719
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ ഞാൻ മൂന്നു വട്ടം ഹോൺ അടിക്കാം

720
00:42:47,982 --> 00:42:49,154
ഒക്കെ.

721
00:42:53,654 --> 00:42:55,827
- ഫിലിപ്പിനെ കൊല്ലാൻ മറക്കല്ലേ !
- എന്താണെന്ന് ?

722
00:42:57,241 --> 00:42:59,335
- ഹലോ,കുട്ടാ 
- ഹായ്, അമ്മ

723
00:43:00,161 --> 00:43:02,505
- ഇതിൽ ചുവപ്പ് ആയിട്ടുണ്ടല്ലോ 
- യാ

724
00:43:02,580 --> 00:43:04,924
നോക്ക്, അമ്മ ഒക്കെ അല്ലേ ?
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

725
00:43:04,999 --> 00:43:07,548
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല 
- എവിഡ്യാ ഫിലിപ്പ്

726
00:43:07,627 --> 00:43:09,504
- അച്ഛൻ സ്വീകരണ മുറിയിൽ ഉണ്ട് 
- അയാൾ എന്റെ അച്ഛൻ ഒന്നുമല്ല

727
00:43:09,587 --> 00:43:10,930
ഓ ഷോൺ!

728
00:43:11,005 --> 00:43:12,803
ഷമിക്ക്,അമ്മ എഡ്ഡ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ട്

729
00:43:12,882 --> 00:43:13,929
ഞങ്ങൾ അമ്മയെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിക്കാൻ പോവാണ്

730
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
പക്ഷേ നമ്മൾ ഡോക്ടറിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം

731
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
അമ്മാ,ഡോക്ടർ ഒന്നും വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല

732
00:43:16,761 --> 00:43:18,684
മോനെ, ഫിലിപ്പിന് ഇവിടം വിട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നു എനിക്ക് തോന്നണില്ല

733
00:43:18,763 --> 00:43:20,561
അമ്മാ, ഫിലിപ്പ് ഇല്ല ...

734
00:43:21,182 --> 00:43:23,935
വെള്ളം ചുടാക്കാൻ വെച്ചോ, ഞാൻ ഫിലിപ്പിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയാക്കിട്ട് വരാം

735
00:43:24,018 --> 00:43:25,770
- ഓക്കെ 
- ഓക്കേ, പിന്നെ..

736
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ?
- യാ,ഇല്ല ഇല്ല്യ ശരിക്കും ഇല്ല്യ !

737
00:43:27,688 --> 00:43:30,111
- ഞാൻ  സാൻഡ്‌വിച് ഉണ്ടാക്കാം 
- ആയിക്കോട്ടെ

738
00:43:31,275 --> 00:43:33,073
നിങ്ങൾ 2 പേരും തല്ല് കൂടരുത്..

739
00:43:34,362 --> 00:43:38,037
<font color="#0000ea">
<i>..."എവിടെയാണ് ദൈവം ?"എന്ന് നിനക്ക് ചോദിക്കാം </i></font>

740
00:43:38,783 --> 00:43:40,205
<font color="#0000ea">
<i>പക്ഷേ ദേശത്തിലൂടെനീളം,</i></font>

741
00:43:40,284 --> 00:43:45,541
<font color="#0000ea">
<i>സമഗ്രതയുടെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉയരുകയാണ് അദൃശ്യ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ </i></font>

742
00:43:47,083 --> 00:43:52,214
<font color="#0000ea">
<i>അവർ ഭീരുക്കളാകില്ല,അവർ ഭീതിയുടെ മുഖമുള്ള ഭയലേശമില്ലാത്തവരായിരിക്കും </i></font>

743
00:43:59,053 --> 00:44:00,225
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,ഫിലിപ്പ്

744
00:44:00,226 --> 00:44:01,768
എന്തിന് ?

745
00:44:01,848 --> 00:44:03,395
അതിന് നീയിപ്പോ എന്താ ചെയ്തേ ?

746
00:44:03,474 --> 00:44:05,317
- ഒന്നുല്ല്യ 
- നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത് ?

747
00:44:05,393 --> 00:44:06,815
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പൂക്കളായിരുന്നു.

748
00:44:06,894 --> 00:44:08,988
അല്ല , ഇത് ... ക്രിക്കറ്റ്‌ ബാറ്റാണ്

749
00:44:09,063 --> 00:44:10,781
ഷോൺ, നീ ഇത് കൊണ്ട് കളിക്കാൻ നിക്കുകയാണോ ?

750
00:44:10,857 --> 00:44:12,029
അല്ല..അതെ

751
00:44:12,108 --> 00:44:14,236
മുകളിൽ നിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്

752
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
നിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഞാൻ കളിക്കാൻ വേണ്ടി കൊടുക്കാറുണ്ട്

753
00:44:16,070 --> 00:44:18,038
-എല്ലാം ഞാൻ അപ്പുറത്തെ വീട്ടിലെ പയ്യന് കൊടുത്തു ,ബാർബറ

754
00:44:18,114 --> 00:44:20,583
-ഓ..എന്താണ് ?
-ഷോണിന് നമ്മളെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറ്റണമെന്നാണ് ?

755
00:44:20,658 --> 00:44:22,501
ഞാൻ എങ്ങോട്ടേക്കും വരുന്നില്ല

756
00:44:22,577 --> 00:44:23,857
അപ്പോപ്പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്

757
00:44:23,870 --> 00:44:25,292
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്ക്
അമ്മേയെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോവാണ്

758
00:44:25,371 --> 00:44:26,851
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ഡോക്ടർ വരില്ല എന്നാണല്ലോ

759
00:44:26,873 --> 00:44:28,625
അപ്പൊ നീ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചൂലേ ?

760
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
നമ്മൾ സുരക്ഷിതമായ ഭാഗത്ത് ഇരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു

761
00:44:30,418 --> 00:44:31,965
ബാർബറ, ഞാൻ നന്നായിട്ട് തന്നെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്

762
00:44:32,044 --> 00:44:34,513
- ഞാൻ ഒരു തണുത്ത ടാപ്പിനടിയിൽ കൂടി ഓടി 
- അപ്പൊ ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു ...

763
00:44:34,589 --> 00:44:36,933
ഞാൻ ആ ഐലാൻഡിൽ നിന്ന് പോന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾക് ഞങ്ങളുടേതായ വിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്..

764
00:44:37,049 --> 00:44:39,472
- പക്ഷേ, ഫിലിപ്പ് 
-ഇത് വളരെയധികം വിഡ്‌ഢിത്തമാണ് എപ്പോഴും കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്

765
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
കുറെയധികം മയക്കുമരുന്ന് അടിച്ചവർ കാട്ടിലൂടെ ഓടുകയാണ്

766
00:44:41,596 --> 00:44:43,018
എനിക്ക് അമ്മയെ ഇവിടുന്നു മാറ്റണം

767
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
ഇനിയവരെങ്ങാനും തിരിച്ചുവന്നാലോ?

768
00:44:44,182 --> 00:44:45,775
ഫിലിപ്പിനെ ഒറ്റക്കാക്കിട്ട് ഞാൻ എങ്ങോട്ടേക്കും പോകുന്നില്ല

769
00:44:45,850 --> 00:44:49,070
അമ്മാ നോക്ക്, ചായയുടെ കാര്യം എങ്ങെനെയാണ് ?

770
00:44:50,396 --> 00:44:54,572
അമ്മ, നിങ്ങളെത്രത്തോളം ഫിലിപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് ?

771
00:44:54,650 --> 00:44:55,742
2 സ്പൂൺ പഞ്ചസാര പോരെ ?

772
00:44:55,818 --> 00:44:57,912
എന്റെ ചായയിൽ ഞാൻ 1982 തൊട്ട് പഞ്ചസാര ഇടാറില്ല

773
00:44:57,987 --> 00:44:59,364
ഓ, ശരിയാ..

774
00:44:59,447 --> 00:45:01,541
മോനെ, കുറച്ചു റൊട്ടി മുറിക്കുമോ ?

775
00:45:01,616 --> 00:45:03,914
അമ്മ, നിങ്ങളെത്രത്തോളം ഫിലിപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് ?

776
00:45:03,993 --> 00:45:06,166
ഓ ഷോൺ, വീണ്ടും അതിലുടെ കടന്നു പോകണോ ?

777
00:45:06,245 --> 00:45:07,542
എന്നാലും എന്താണ് പറയാ?

778
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
ഞാൻ  പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് വർഷങ്ങളായി..

779
00:45:08,956 --> 00:45:10,378
ഫിലിപ്പ് ശരിക്കും എന്നോട് ദയയില്ലാത്തവനായിരുന്നു

780
00:45:10,458 --> 00:45:12,381
നീ എപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തിയോടൊപ്പം ആയിരുന്നില്ല

781
00:45:12,460 --> 00:45:14,258
അമ്മാ അയാളെന്നെ പൂത്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും ഒരു വിറക് കഷ്ണം പിടിച്ചിട്ട് ഓടിപ്പിച്ചു

782
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
യാ നീയവനെ വേണ്ടാത്തത് വിളിച്ചു..

783
00:45:16,297 --> 00:45:17,890
- ഓ എന്താണ്, അയാൾ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ ?
- അതെ, പറഞ്ഞു

784
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
- കോപ്പൻ 
- ഷോൺ

785
00:45:19,300 --> 00:45:21,223
ഓ സോറി

786
00:45:21,302 --> 00:45:26,559
നോക്ക്,അമ്മാ, അയാൾ എന്നെ തൊട്ട വല്ല കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ ?

787
00:45:31,979 --> 00:45:34,778
അല്ല അതൊന്നും ശരിയല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാ 
പറയാൻ പാടില്ലാത്തതാ , സോറി

788
00:45:34,857 --> 00:45:36,029
നിനക്ക് ഇത് മനസിലാവില്ല ...

789
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
അല്ല, നീ മനസിലാക്കുന്നില്ല

790
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
ഫിലിപ്പ് എന്റെ ഭർത്താവ് ആയിട്ട് 17 വർഷമായി..

791
00:45:40,196 --> 00:45:42,574
കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണിലേക്കു നീ എല്ലായ്പോഴും കണ്ടിട്ടില്ല എന്നെനിക്കറിയാം ,

792
00:45:42,657 --> 00:45:46,252
പക്ഷേ ഞാൻ കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുകയും എന്റെ വികാരങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണ്ടേ?

793
00:45:46,327 --> 00:45:47,874
നിനക്ക് കുറച്ചും കൂടി പ്രായമാവണം ഇതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ അറിയണമെങ്കിൽ ..

794
00:45:47,954 --> 00:45:52,084
ഹേയ്, വിട്ട് കള ഷോൺ

795
00:45:52,166 --> 00:45:59,050
എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ സമയം ഉണ്ട് മോനെ..

796
00:46:07,515 --> 00:46:10,610
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാണ് 
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട

797
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
- ഹലോ എഡ്‌വാർഡ് 
- ഹായ് ബാർബറ

798
00:46:12,770 --> 00:46:15,444
- ഓ നീ വല്ലാതെ അങ്ങ് വളർന്നു 
- അതെ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

799
00:46:15,523 --> 00:46:17,571
എന്താണ് സംഭവിച്ചേ ?
എന്തിനാ ഇയാൾ വരണേ ?

800
00:46:17,650 --> 00:46:18,993
ഇതൊന്നും അത്ര എളുപ്പായിരുന്നില്ല

801
00:46:19,110 --> 00:46:20,908
- ദൈവത്തെ ഓർത്ത്...
- അപ്പൊ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നാ പോരെ?

802
00:46:20,987 --> 00:46:24,366
അല്ല, ഏറെകുറെ നല്ലത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്......
എവിടെയാ കാർ ?

803
00:46:26,909 --> 00:46:28,786
ഞാൻ അതിന്റെ ശവടക്കി

804
00:46:28,869 --> 00:46:30,166
നീ പാർക്ക്‌ ചെയ്തതല്ലേ !

805
00:46:30,246 --> 00:46:31,463
യാ..

806
00:46:32,373 --> 00:46:34,546
നമ്മുക്ക് ജാഗ്വർ എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

807
00:46:36,544 --> 00:46:38,342
- ഫിലിപ്പ് ...
- എന്താ ?

808
00:46:38,421 --> 00:46:39,889
പുറകിലേക്ക് നോക്ക് !

809
00:46:42,091 --> 00:46:43,434
ദൈവമേ !

810
00:46:44,969 --> 00:46:46,141
ഈശോയെ !

811
00:46:51,600 --> 00:46:52,760
ഫിലിപ്പ്, എനിക്ക് കാറിന്റെ താക്കോൽ തായോ !

812
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
നീ കാർ ഓടിക്കാൻ പോണില്ല

813
00:46:53,978 --> 00:46:57,027
ഫിലിപ്പ്, ഒന്ന് തായോ താക്കോൽ !

814
00:46:57,106 --> 00:46:58,608
എഡ്ഡ്, അമ്മയെ കാറിൽ കേറ്റ്

815
00:46:58,691 --> 00:46:59,863
എപ്പോഴേ കേറ്റി

816
00:47:00,860 --> 00:47:02,658
- സെറ്റ് അല്ലേ 
- അതല്ല, എന്നെ കുറിച്ചോർത്തു വിഷമിക്കേണ്ട

817
00:47:02,737 --> 00:47:04,410
നിന്റെ അമ്മയെ നോക്കിക്കോളോ

818
00:47:04,864 --> 00:47:06,161
എഡ്ഡ്, ഞാൻ ഓടിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്

819
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
മച്ചാ, ഞങ്ങളിവിടെ സെറ്റ് ആയി

820
00:47:08,200 --> 00:47:10,749
ഒക്കെ, എന്നാപ്പിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ഓടിക്ക്

821
00:47:21,088 --> 00:47:24,217
ആ.. പാട്ടിന്റെ ഒച്ച ഒന്ന് കുറക്കോ ?

822
00:47:24,925 --> 00:47:28,555
നിങ്ങൾ ഓക്കേ അല്ലേ ?
വേറെ ടിഷ്യു കൂടെ വേണോ ?

823
00:47:28,637 --> 00:47:31,732
ഞാൻ ശരിയായിക്കോളും 
അല്ലെങ്കിൽ വരണത് വരട്ടെ

824
00:47:31,807 --> 00:47:34,526
- നീ ഒച്ച കുറയ്ക്ക് 
- സോറി, ബാർബറ

825
00:47:36,604 --> 00:47:39,403
ഇവിടെ 20 ക്ലിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ മാത്രമേ ഓടിക്കാൻ പാടുള്ളൂ

826
00:47:39,482 --> 00:47:40,779
ഓ അതെ

827
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
ദേ എത്തീ...

828
00:47:45,196 --> 00:47:48,575
ഓക്കെ അമ്മാ, ഇത് അധികം സമയം ഒന്നും എടുക്കില്ല, ഓക്കേ?

829
00:47:50,284 --> 00:47:51,786
ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങളിപ്പോഴും ചൈൽഡ് ലോക്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

830
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
സുരക്ഷിതത്വം ആദ്യം, ഷോൺ

831
00:47:54,747 --> 00:47:56,249
നിനക്ക് പറ്റില്ല ..

832
00:47:58,292 --> 00:48:01,296
ഹേയ്, ആ ലെതർ നോക്കിക്കോളോ..

833
00:48:03,089 --> 00:48:05,467
ശ്രദ്ധിച്ചോളോ , ഓക്കെ, പോയ്കൊണ്ടിരുന്നോ , എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

834
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
അതെ അതെ, ഞാൻ ഹോൺ അടിക്കാം

835
00:48:32,701 --> 00:48:33,953
<i>ഹലോ ?</i>

836
00:48:36,455 --> 00:48:37,957
ഹലോ ?

837
00:49:00,521 --> 00:49:02,194
ഗയ്സ്, ദയവായി എന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് ഒന്ന് ആക്ക് ?

838
00:49:02,273 --> 00:49:05,117
- നീ എന്താനിവിടെ ചെയ്യണേ ?
- ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കാൻ വന്നതാ

839
00:49:18,122 --> 00:49:19,499
മനസ്സിലായില്ല,എന്താണെന്ന് ?

840
00:49:19,582 --> 00:49:20,799
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാ

841
00:49:20,875 --> 00:49:23,094
നീ വരണേലും മുന്നേ ഞങ്ങളിവിടെ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതം ആണ്

842
00:49:23,169 --> 00:49:24,216
നിനക്കതറിയില്ല

843
00:49:24,295 --> 00:49:25,638
നന്നായി, ഇവിടെ 2 പേർ കുറച്ച് മുൻപ് ഉണ്ടായിരുന്നു

844
00:49:25,713 --> 00:49:27,511
ഇപ്പൊ അവിടെ എത്ര പേരുണ്ട് ?

845
00:49:27,590 --> 00:49:28,933
- കുറെ !
- കുറെയധികം .

846
00:49:29,008 --> 00:49:31,807
നോക്ക് എന്നെ ഒന്ന് വിശ്വസിക്ക്, ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല

847
00:49:31,886 --> 00:49:34,014
ശ്രദ്ധിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കുറെ വട്ടം വിളിച്ചു, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല,

848
00:49:34,096 --> 00:49:35,313
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടേക്കു വന്നത് ഒരു പ്ലാനുമായിട്ടാണ്

849
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
ഓ, നീ പ്ലാനും ഉണ്ടാക്കിയോ?

850
00:49:36,599 --> 00:49:38,146
ഇപ്പൊ തർക്കിക്കാനുള്ള സമയം ഒന്നും ഇല്ല,

851
00:49:38,225 --> 00:49:39,397
നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം

852
00:49:39,477 --> 00:49:41,821
നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, അവർ ഇവിടെ വരും, എന്നിട്ട് അവര് നമ്മളെ കീറിമുറിക്കും

853
00:49:41,896 --> 00:49:44,490
ഇത് ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകാൻ പോകുകയാണ്

854
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
- ഷോൺ ...
- നോക്ക്,ലിസ് ,

855
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
ഇത് ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം അല്ല ?

856
00:49:48,402 --> 00:49:49,745
ഇത് അതിജീവനത്തെ കുറിച്ചാണ്

857
00:49:49,820 --> 00:49:51,743
നമ്മുക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്

858
00:49:51,822 --> 00:49:53,699
എവിടെയെങ്കിലും നമ്മുക്ക് ജീവനോടെ തുടരാൻ പറ്റും

859
00:49:53,782 --> 00:49:55,910
- ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഒപ്പം ഉണ്ട് ഷോൺ 
- എന്ത്‌ ?

860
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഒപ്പം വരുന്നുണ്ട് .

861
00:49:57,453 --> 00:49:58,921
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്കൊന്നും പോണില്ല

862
00:49:58,996 --> 00:50:01,090
എനിക്ക് കഷ്ണങ്ങളായി കീറി മുറിയാൻ താല്പര്യമില്ല

863
00:50:01,165 --> 00:50:03,509
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, നീയും ഇതിനെ കുറിച്ച് തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്നു,

864
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
ലിസ് വരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാനും വരുന്നില്ല

865
00:50:04,835 --> 00:50:06,007
തീർച്ചയായും അവൾ വരുന്നുണ്ട്

866
00:50:06,086 --> 00:50:07,526
എന്നാൽ, ഞാനിവിടെ ഒറ്റക്ക് താമസിക്കണില്ല..

867
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
നീ പോകുകയാണ്, അല്ലേ, എലിസമ്പത്ത്?

868
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
- ലിസ്സി ?
- ലിസ് ?

869
00:50:15,888 --> 00:50:17,765
ശരി , 
എന്താണ് നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളത് ?

870
00:50:17,848 --> 00:50:19,896
കൊള്ളാം,ഓക്കെ,
പുറത്ത് എന്റെ കാർ കിടക്കുന്നുണ്ട്,

871
00:50:19,975 --> 00:50:21,648
പക്ഷേ ഇതിപ്പോ ഭയങ്കര തിക്കാവും,

872
00:50:21,727 --> 00:50:23,821
- അത്കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെലാരുടേയെങ്കിലും കയ്യിൽ വണ്ടി ഉണ്ടോ ?
- ഉണ്ട്,ഉണ്ട്

873
00:50:23,938 --> 00:50:26,612
- നന്നായി. എവിടെയാണ് ?
- ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ടെസ്റ്റ്‌ ഒക്കെ പാസ്സ് ആയതാണ്

874
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
ഡേവിഡ് ?

875
00:50:29,193 --> 00:50:31,946
ലണ്ടനിൽ ഒരു കാർ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശം ഒന്നും എനിക്കുണ്ടായില്ല

876
00:50:32,613 --> 00:50:35,287
നോക്ക്, എന്തെങ്കിലും മൂർച്ചയുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക, ഒക്കെ?

877
00:50:35,366 --> 00:50:38,040
അവരെ കാണാണെങ്കിൽ തല നോക്കി ചാമ്പിക്കോ, അത്രേയുള്ളൂ..

878
00:50:38,118 --> 00:50:40,962
ഒരുമിച്ച് നിക്കാ, ആയുധം പിടിച്ചിട്ട് എന്റെ പുറകിൽ കൂടെ വന്നാൽ മതി

879
00:50:41,038 --> 00:50:43,461
അപ്പോ എന്താണ് നിന്റെ പ്ലാൻ ?

880
00:50:43,541 --> 00:50:45,464
നമ്മൾ വിൻചേസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു

881
00:50:50,005 --> 00:50:51,757
ഓക്കെ ? വാ പോവാം..

882
00:51:07,773 --> 00:51:10,117
- വേഗം വാ 
- എവിടെയാ കാർ ?

883
00:51:14,613 --> 00:51:16,286
എന്താണ്,കുട്ടാ ?

884
00:51:21,662 --> 00:51:23,414
ഓക്കെ , ഇടുങ്ങിയ അവസ്ഥക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ,എല്ലാവരും ഓക്കേ അല്ലേ?

885
00:51:23,497 --> 00:51:24,794
ഡയാൻ, ഡേവിഡിന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്ക്

886
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
- ഓക്കെ 
- ഫിലിപ്പ് പിടിച്ച് നിക്ക് , ഓക്കേ ?

887
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
- എഡ്ഡ് അവിടെ വേഗം എത്തിക്ക്, ഓക്കേ?
- പിന്നല്ലാണ്ട്

888
00:51:28,544 --> 00:51:30,967
അമ്മാ,ഇതാണ് ലിസ് 
ലിസ്, ഇതാണ് അമ്മ

889
00:51:31,046 --> 00:51:32,343
- ഹലോ 
- ഹലോ

890
00:51:39,054 --> 00:51:40,101
- എഡ്ഡ് 
- ഷോൺ

891
00:51:40,180 --> 00:51:41,853
എനിക്ക് മനസിലായി, സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്ക് എഡ്ഡ്

892
00:51:41,932 --> 00:51:43,354
- നിന്റെ അച്ഛൻ ഓക്കേ അല്ലേ ?
- ഇയാൾ എന്റെ അച്ഛൻ അല്ല

893
00:51:43,475 --> 00:51:45,898
- ദേ ചോരയൊലിക്കുന്നുണ്ട് 
- യാ, എനിക്കറിയാം, എഡ്ഡ് കുറച്ച് പതുക്കെ ഓടിക്കടെ

894
00:51:45,978 --> 00:51:48,322
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കവിടെ വേഗം എത്തണമെന്ന്

895
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
എനിക്കവിടെ ജീവനോടെയാണ് എത്തേണ്ടത്,

896
00:51:51,692 --> 00:51:52,852
നീ എന്തിനാണ് ഈ വഴിക്ക് പോണത് ?

897
00:51:52,860 --> 00:51:54,362
കൂൾ ആവ്, ഇത് എളുപ്പവഴിയാണ്

898
00:51:54,445 --> 00:51:55,822
പക്ഷേ ആ വഴി നേരെ വിൻചേസ്റ്ററിലേക്കായിരുന്നില്ലേ?

899
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
ഷോൺ..

900
00:51:57,031 --> 00:51:59,159
നോക്ക് , ലിസ് എനിക്കറിയാം..!

901
00:51:59,241 --> 00:52:00,788
എനിക്കിപ്പോഴും ശരിക്കും ഒന്നും മനസിലായിട്ടില്ല

902
00:52:00,868 --> 00:52:02,290
നമ്മൾ എന്തിനാ വിൻചേസ്റ്ററിലേക്ക് പോവണത്?

903
00:52:02,369 --> 00:52:04,622
കാരണം അത് പബ്ബ് ആണ് 
ഭയങ്കര സുരക്ഷിതവും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്

904
00:52:04,705 --> 00:52:06,628
- അവിടെ ഉള്ളവർക്ക് നമ്മളെ അറിയാം 
- അത് എന്താണിത്ര സുരക്ഷിതമാക്കുന്നത്?

905
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
കാരണം അതിന് ഭയങ്കര വലിയ വാതിലാണ്, പിന്നെ ഒരു മണിച്ചിത്രത്താഴ് പൂട്ടും ഉണ്ട്

906
00:52:09,668 --> 00:52:11,136
- ഇനിയും ഉണ്ട് 
- പിന്നെ ബാറിന്റെ ഉള്ളിൽ വലിയൊരു തോക്ക് ഉണ്ട്

907
00:52:11,211 --> 00:52:13,555
- എനിക്ക് തോന്നണത്  അത് കളിതോക്കാണെന്നാണ് 
- ഏറെകുറെ..

908
00:52:13,631 --> 00:52:16,430
അല്ല,ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, ജോൺ നിസ്സാരക്കാരനല്ല, അവൻ ഒരു അധോലോക നായകനാണ്

909
00:52:16,508 --> 00:52:18,431
യാ, നായകൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ പറ്റില്ലായെന്നും 
..

910
00:52:18,510 --> 00:52:19,636
- അവർക്ക് സാധിക്കില്ല 
- അവർക്ക് സാധിക്കില്ലേ?

911
00:52:19,720 --> 00:52:21,222
- ഇല്ല അവർക്ക് പറ്റില്ല 
- തീർച്ചയായും അവർക്ക് പറ്റും

912
00:52:21,223 --> 00:52:23,974
- നിനക്കുറപ്പാണോ ? ഞാൻ ...
- പിന്നല്ലാണ്ട്, പബ്ബാണ് നമുക്ക് പോവാൻ പറ്റിയ ശരിയായ സ്ഥലം

913
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
ഓക്കേ, എല്ലാം ശരിയാവും, ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു

914
00:52:26,018 --> 00:52:27,895
- ഷോൺ ?
- ഞാൻ ഇത് ഓഫാക്കി , ഓക്കേ ?

915
00:52:27,978 --> 00:52:30,652
- ഇത് എളുപ്പല്ല 
- എന്ത്‌ ?

916
00:52:30,731 --> 00:52:33,325
ഒരു അച്ഛനാവുക എന്നുള്ളത്, എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല

917
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
എന്താണ് ?

918
00:52:34,526 --> 00:52:36,949
നിനക്ക് 12 വയസുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത്

919
00:52:37,029 --> 00:52:39,373
അപ്പൊ തന്നെ നീ ഏറെക്കുറെ വളർന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു

920
00:52:39,448 --> 00:52:41,416
എനിക്ക് നീന്നെയൊരു ശക്തനാക്കണം എന്നായിരുന്നു

921
00:52:41,492 --> 00:52:45,087
പക്ഷേ എനിക്ക് പറ്റിയില്ല, കാരണം നിനക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

922
00:52:45,746 --> 00:52:47,339
ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങളിപ്പോ ഇത് വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

923
00:52:47,414 --> 00:52:51,669
ഏയ് അല്ല, എനിക്ക് വേണം,ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു ഷോൺ

924
00:52:51,752 --> 00:52:57,509
നീ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു

925
00:52:57,591 --> 00:53:00,595
അതിന് നിനക്കൊരു പ്രേരണ, ഒരു കാരണം ആവശ്യമായിരുന്നു..

926
00:53:00,678 --> 00:53:04,273
ആരെങ്കിലും അതിന് വേണമായിരുന്നു....

927
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
അപ്പൊ അത് ഞാനാവാമെന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചു..

928
00:53:10,104 --> 00:53:13,734
നീ നിന്റെ അമ്മയെ നന്നായി നോക്കിക്കോളോ..

929
00:53:16,485 --> 00:53:18,362
നീയൊരു നല്ല മോനാണ്

930
00:53:21,949 --> 00:53:23,542
എഡ്ഡ് , നീ വണ്ടിയൊന്ന് നിർത്തോ ?

931
00:53:23,617 --> 00:53:24,709
2 മിനിറ്റ്

932
00:53:27,538 --> 00:53:29,506
- എഡ്ഡ്, നിർത്ത് നീ ....
- എന്തിനാണ് ?

933
00:53:29,581 --> 00:53:31,800
- എഡ്ഡ്, ഒന്നു നിർത്തടാ....
- ആ.. ശരി

934
00:53:38,465 --> 00:53:39,557
ഓ..അമ്മാ !

935
00:53:39,633 --> 00:53:41,055
എന്റീശോയേ, നീ എന്ത്‌ തേങ്ങയാടാ കാണിക്കണേ ?

936
00:53:41,135 --> 00:53:42,728
കൂൾ ആവ്, ആർക്കും ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല

937
00:53:42,803 --> 00:53:45,647
ഈ കൂൾ ആവ് എന്ന് പറയുന്നത് ഒന്ന് നിർത്ത്

938
00:53:46,765 --> 00:53:49,005
പിന്നെ, എല്ലാരും അത്രക്കങ്ങ് ഓക്കേ അല്ല

939
00:53:49,017 --> 00:53:50,735
അപ്പൊ എന്താണ് കുഴപ്പം ?

940
00:53:50,811 --> 00:53:52,609
അമ്മാ, ഫിലിപ്പ്... ഫിലിപ്പ് പോയി

941
00:53:52,688 --> 00:53:54,315
എവിടേക്ക് പോയി ?

942
00:53:54,398 --> 00:53:56,071
അമ്മാ ഇദ്ദേഹം മരിച്ചു

943
00:53:56,150 --> 00:53:57,572
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല

944
00:53:59,069 --> 00:54:01,572
പുറത്തേക്കിറങ്ങ് ! പുറത്തേക്കിറങ്ങ് !

945
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
ഓ.. മൂഞ്ചി.. മൂഞ്ചി

946
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
പുല്ല്, ഇത് തുറക്കാൻ പറ്റണില്ല !

947
00:54:06,577 --> 00:54:07,829
എഡ്ഡ് , ഈ ലോക്ക് മാറ്റഡേയ്

948
00:54:07,911 --> 00:54:10,039
വേഗം.. വേഗം.. അല്ലേൽ പണി പാളും

949
00:54:10,164 --> 00:54:12,132
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്..

950
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
എഡ്ഡ്...

951
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
- ഇനി എന്താണ് ?
- നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോണം

952
00:54:36,023 --> 00:54:37,570
- നമ്മൾ ഫിലിപ്പിനെ എങ്ങെനെയാ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കാൻ പോണേ ?
- അതിനുള്ള സമയം ഒന്നുല്ല്യ

953
00:54:37,649 --> 00:54:38,650
അപ്പൊ നമ്മുടെ ആയുധങ്ങളൊക്കെ ?

954
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
നിനക്ക് അതൊക്ക എടുക്കണോ ?

955
00:54:39,818 --> 00:54:41,866
- ഷോൺ, നമുക്ക് അച്ഛനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോവാൻ പറ്റില്ല !
- ഇദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛനല്ല !

956
00:54:41,987 --> 00:54:44,536
- ഷോണേ ...
- അങ്ങനെയല്ല, അതായത് ഇനി അല്ല എന്നാണ് !

957
00:54:44,615 --> 00:54:46,617
- നമ്മുക്ക് സാധിക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ...
- അമ്മാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്യേ, ഞാൻ പറയണത് കേൾക്ക്

958
00:54:46,700 --> 00:54:48,577
ആ.. ഇരിക്കണ ആൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ കെട്ട്യോൻ ഒന്നും അല്ല

959
00:54:48,660 --> 00:54:49,877
ഓക്കെ, കാണാൻ ഒക്കെ ആളെ പോലെയാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാവും..

960
00:54:49,953 --> 00:54:53,298
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ അല്ല കാറിൽ ഇരിക്കുന്നത്, ഇതിപ്പോ ഒരു ചെകുത്താനാണ്

961
00:54:56,043 --> 00:54:57,545
വാ... നമുക്ക് പോയാലോ..

962
00:54:58,337 --> 00:55:00,715
നമ്മൾ നടക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് നീ കാര്യമായിട്ടാണോ പറയണേ?!

963
00:55:02,841 --> 00:55:04,013
എല്ലാവരും അവിടെ ഓക്കെ ആണോ ?

964
00:55:04,092 --> 00:55:06,891
പിന്നല്ലാതെ.. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടിപൊളി അല്ലേ..

965
00:55:06,970 --> 00:55:09,940
നമ്മുക്ക് കയ്യൊക്കെ കോർത്തു പിടിച്ച് മുതല പോണ പോലെ പോയാലോ ?

966
00:55:10,015 --> 00:55:12,188
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടേക്കാ പോണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ബോധം ഉണ്ടോ ?

967
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
- ഡേവിഡ്, എന്താടെയ് 
- സോറി

968
00:55:14,895 --> 00:55:16,989
- എന്നാലും, ഓക്കേ അല്ലേ ?
- യാ.. പിന്നല്ലാതെ..

969
00:55:17,064 --> 00:55:18,737
നമ്മൾ അടുത്ത് എത്തിയോ ?

970
00:55:24,905 --> 00:55:26,578
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ എത്തി..

971
00:55:27,616 --> 00:55:28,913
നിന്റെ അമ്മ ഓക്കേ ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

972
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
യാ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

973
00:55:30,077 --> 00:55:31,420
നിന്റെ ആളുകളുമായിട്ട് ബന്ധപെടാൻ കഴിഞ്ഞോ ?

974
00:55:31,537 --> 00:55:33,665
- അവർ ആന്റിഗ്വയിൽ ആണ് 
- അവിടെയും ഇങ്ങനെയൊക്ക ഉണ്ടാണാവോ ?

975
00:55:33,747 --> 00:55:35,545
എനിക്ക് തോന്നണില്ല

976
00:55:35,624 --> 00:55:38,844
ലിസ്, അന്നത്തെ സംഭവം,നമ്മൾ കുറെ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു എന്നെനിക്കറിയാം,പക്ഷേ..

977
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
ഷോൺ, ഇത് ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ളതല്ലായെന്നു നീ പറഞ്ഞതല്ലേ..

978
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
അല്ല, അല്ല, ഇതതല്ല, ഞാൻ വെറുതെ..

979
00:55:41,839 --> 00:55:43,341
ഇത് അതിജീവനത്തെ കുറിച്ചാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

980
00:55:43,423 --> 00:55:44,515
യാ, ഇതതന്നെ, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ.....

981
00:55:44,591 --> 00:55:46,264
നീ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണോ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണേ, ഹേ ?

982
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
അല്ല, ഒരിക്കലും അല്ല, അതായത്..

983
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതൊക്കെ അന്ന് രാത്രി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഒന്നും തന്നെ മാറിയിട്ടില്ല

984
00:55:52,683 --> 00:55:54,310
ഇത് സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ലൊരു സമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല

985
00:55:54,393 --> 00:55:56,316
- ഓക്കെ....
- ഓ, എന്റീശോയേ...

986
00:55:57,271 --> 00:55:58,523
ഷോൺ..

987
00:55:59,398 --> 00:56:01,617
- വോണി 
- എങ്ങനെ പോണു..?

988
00:56:02,651 --> 00:56:04,403
- അതിജീവിക്കുന്നു 
- ഹേയ്, ലിസ്

989
00:56:04,486 --> 00:56:05,988
കുറെ നാളായിട്ട് കണ്ടട്ടില്ലല്ലോ..

990
00:56:06,071 --> 00:56:07,118
ഹേയ്,വോണി

991
00:56:08,740 --> 00:56:10,868
ഇതെന്റെ കാമുകൻ ഡെക്‌ളാൻ

992
00:56:10,951 --> 00:56:16,208
ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാർ മാർക്ക്‌ മാഗ്ഗി ,
എന്റെ അമ്മ പിന്നെ എന്റെ കസിൻ ടോം

993
00:56:16,290 --> 00:56:18,588
ഇത് ഷോൺ, പിന്നെ അവന്റെ കാമുകി ലിസ്

994
00:56:18,667 --> 00:56:19,884
ഇവർ ഇപ്പൊ വേർപിരിഞ്ഞു..

995
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
ഓ, ശരിക്കും?

996
00:56:21,461 --> 00:56:22,587
യാ..

997
00:56:22,671 --> 00:56:23,888
അത് മോശായി

998
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
എന്നാപ്പിന്നെ, ഞങ്ങൾ തെറിച്ചാലോ

999
00:56:25,799 --> 00:56:26,800
പോവാനുള്ള സ്ഥലം എവിടെങ്കിലും കിട്ടിയോ ?

1000
00:56:26,884 --> 00:56:29,103
യാ.. ഞങ്ങൾ വിൻചേസ്റ്ററിലേക്ക് പോവാണ്

1001
00:56:29,177 --> 00:56:30,474
ആ.. പബ്ബ് ?

1002
00:56:32,598 --> 00:56:35,397
- ഹാ 
- അപ്പൊ ശരി, നല്ലത് വരട്ടെ !

1003
00:56:41,440 --> 00:56:42,908
- ഹായ്!
- ഹായ്!

1004
00:56:42,983 --> 00:56:44,235
- ഹലോ 
- ഹലോ

1005
00:56:44,318 --> 00:56:45,570
- ഹായ് 
- ഹായ്

1006
00:56:45,652 --> 00:56:47,370
- ഹലോ 
- ഹലോ

1007
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
- അപ്പൊ ശരി 
- അപ്പൊ ശരി

1008
00:56:50,866 --> 00:56:53,085
നോക്ക്യേ.. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, വിൻചേസ്റ്റർ തൊട്ടപ്പുറത്താണെന്ന്

1009
00:56:53,160 --> 00:56:55,538
- തൊട്ടപ്പുറത്ത് എവിടെ ?
- ദാ..തൊട്ടപ്പുറത്ത്

1010
00:56:55,621 --> 00:56:58,215
അതെ.. തൊട്ടപ്പുറത്ത്, 20 മതിലിനു അപ്പുറം..

1011
00:56:58,916 --> 00:57:03,467
അതിലൊക്കെ എന്ത്‌ കാര്യം നീ ഇത് വരെ ഊടുവഴിക്ക് പോയിട്ടില്ലേ?

1012
00:57:21,021 --> 00:57:25,777
ഷോൺ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ജില്ലും ഡെറക്കും ഇവിടെയാണ്‌ താമസിക്കുന്നതെന്നാണ്..

1013
00:57:39,498 --> 00:57:43,173
ഇപ്പൊ വിൻചേസ്റ്റർ ഈ മതിലിനു തൊട്ടപ്പുറത്താണ്, ഓക്കെ?

1014
00:57:43,251 --> 00:57:45,674
അതോണ്ട് എല്ലാരും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്, ഞാൻ...

1015
00:57:45,754 --> 00:57:46,880
ഒന്നു നിന്നേ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടോ?

1016
00:57:46,964 --> 00:57:48,807
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്‌, ഉണ്ടല്ലോ?

1017
00:57:48,882 --> 00:57:50,634
- നമ്മൾ 6  പേരുണ്ട് 
- ഓ..

1018
00:57:52,052 --> 00:57:53,474
അമ്മേ...

1019
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
ഞാൻ ദേ എത്തി..

1020
00:57:57,808 --> 00:58:00,778
അമ്മ, അമ്മ, അമ്മേ.. ഓക്കേ അല്ലേ?, കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

1021
00:58:00,852 --> 00:58:03,696
എനിക്ക് തോന്നണില്ല ജില്ലും ഡെറക്കും ഇവിടെയാണ്‌ താമസിക്കുന്നതെന്ന്..

1022
00:58:06,066 --> 00:58:07,192
ഷോൺ?

1023
00:58:10,988 --> 00:58:12,740
നീ ഓക്കേ അല്ലേ?

1024
00:58:30,924 --> 00:58:32,551
നീയെന്താ ചെയ്യണേ?

1025
00:58:35,137 --> 00:58:36,559
ഷോൺ?

1026
00:58:40,183 --> 00:58:41,526
യെസ്

1027
00:58:44,104 --> 00:58:45,777
ഇല്ല്യ, ഇത് വെറും ചവറാണ്..

1028
00:58:53,363 --> 00:58:55,115
അതെന്നെ..!

1029
00:58:57,617 --> 00:58:59,870
ഏത് സമയവും എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം..

1030
00:58:59,953 --> 00:59:01,000
നീ നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു

1031
00:59:01,079 --> 00:59:02,501
ഞാൻ നിന്റെ ശൈലി നശിപ്പിക്കണ്ട എന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടാണ്

1032
00:59:02,581 --> 00:59:04,879
- എന്തിന് ?
-ഈ സംഭവത്തെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ..

1033
00:59:07,085 --> 00:59:08,462
ശരി

1034
00:59:10,672 --> 00:59:12,299
ഓക്കേ, എല്ലാവരും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്..

1035
00:59:12,382 --> 00:59:14,635
ഞാൻ നമ്മുടെ സ്ഥലം ഒക്കെയാണോന്ന് നോക്കട്ടെ..

1036
00:59:24,019 --> 00:59:26,147
- അവിടെ ഓക്കേയാണോ ?
- അല്ല

1037
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
- എത്ര ആൾക്കാരുണ്ട് ?
- കുറേ...........

1038
00:59:38,533 --> 00:59:41,582
ഓ.. നന്നായി, അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്

1039
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
അവിടെയെന്താ വല്ല ഉത്സവമാണോ

1040
00:59:43,622 --> 00:59:46,796
ഷോൺ ഷർട്ടിൽ ടൈയ്യൊക്ക കെട്ടിവന്നപ്പോ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത് ഇവൻ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണെന്നാണ്..

1041
00:59:46,875 --> 00:59:49,253
ഡേവിഡ്, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെയോരൊന്നും പറയണേ..

1042
00:59:49,336 --> 00:59:51,088
അതല്ല ലിസ്സി 
നമ്മളിവിടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്

1043
00:59:51,213 --> 00:59:52,430
നമ്മൾ ഫ്ലാറ്റിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു

1044
00:59:52,506 --> 00:59:53,906
- യാ, പിന്നെന്തിനാ നീ വന്നേ ?
- കാരണം.....

1045
00:59:53,924 --> 00:59:57,679
- കാരണം ...
- കാരണം , കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ പറയണപോലെയാണല്ലോ..!

1046
00:59:57,761 --> 00:59:58,762
നീ ഒന്നു നിർത്തോ..!

1047
00:59:58,845 --> 01:00:00,939
അതെന്നെ , നമ്മൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ മോങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ എവിടെയും എത്താൻ പോണില്ല

1048
01:00:09,815 --> 01:00:14,946
ശരി.. എല്ലാവരും തട്ടികുടയണം 
ഒരുമാതിരി വിറച്ച പോലെയും പിന്നെ തളർന്ന പോലെയും

1049
01:00:15,028 --> 01:00:18,783
ഇനി വേറെ ഒരു കാര്യം ഓർക്കണം അവർ ഭയങ്കര പതുക്കെയേ നീങ്ങുള്ളൂ

1050
01:00:18,865 --> 01:00:20,458
ഒരുമാതിരി ഉറക്കത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് നടക്കണ പോലെ

1051
01:00:20,534 --> 01:00:24,664
പിന്നെ അവരുടെ മുഖത്ത് എപ്പോഴും സങ്കടമായിരിക്കും

1052
01:00:24,746 --> 01:00:26,874
പന്തയത്തിൽ തോറ്റ ഒരു മദ്യപാനിയെ പോലെ..

1053
01:00:26,957 --> 01:00:29,210
ഓക്കേ നമ്മുക്ക് ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കിയാലോ? ലിസ്..

1054
01:00:32,879 --> 01:00:37,134
കൊള്ളാം, കിടുക്കി, നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു 
അടുത്തത് ബാർബറ..

1055
01:00:37,884 --> 01:00:39,886
സോറി മോളെ, എന്നെകൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന് തോന്നണില്ല

1056
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
ഡഫ്സ്..

1057
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
ചെയ്യടാ..

1058
01:00:44,683 --> 01:00:46,651
ഓക്കെ..
ദുഃഖവും വേണം വിലാപവും വേണം..,

1059
01:00:46,726 --> 01:00:48,774
നീ മരിച്ചിട്ട് അതിനെ വെറുക്കണ അവസ്ഥ,ഒരുമാതിരി ഒരു ഭാവവും ഇല്ലാത്ത ഭാവം,

1060
01:00:49,980 --> 01:00:51,573
വളരെ നന്നായി..ചെയ്യ് എഡ്ഡ്

1061
01:00:51,648 --> 01:00:54,242
- ഞാൻ ആ സമയത്ത് ചെയ്യാം 
- ഇതാണ് ആ സമയം

1062
01:00:55,694 --> 01:00:57,662
- ഇതെന്ത് കോപ്പ് ?
- നിന്റെ ഒന്നു കാണിച്ചേ ?

1063
01:00:57,737 --> 01:01:00,661
നീയാരാണ്, മരിച്ചവരുടെ രാജാവാണോ ?

1064
01:01:00,740 --> 01:01:02,083
അത് വേണ്ടാ..

1065
01:01:05,620 --> 01:01:08,669
- യാ, ഒരേയൊരു രാജാവ് 
- ഓക്കേ.. ശരി.

1066
01:01:08,748 --> 01:01:10,341
എല്ലാർക്കും കൂടി ഒരുമിച്ച് ശ്രമിച്ചാലോ, 
തുടങ്ങാം ?

1067
01:01:10,417 --> 01:01:13,091
വൺ..ടു, ത്രീ,..

1068
01:01:29,091 --> 01:01:36,091
<font color="#e5035b">
<font color="#e503b1">
പരിഭാഷ :ആൽബിൻ </font></font>

1069
01:02:06,473 --> 01:02:10,023
ഗോ, ഗോ ഗോ ഗോ....

1070
01:02:11,394 --> 01:02:14,193
പുല്ല്,എന്റെ ചുറ്റും നിൽക്ക്, എന്റെ ചുറ്റും നിക്ക്

1071
01:02:14,272 --> 01:02:16,320
ജോൺ ? ജോൺ , ബെർണി,
നിങ്ങളവിടെയുണ്ടോ ?

1072
01:02:16,399 --> 01:02:19,027
ഇത് എപ്പോഴും വരാറുള്ള ഷോണും എഡ്ഡും ആണ്..

1073
01:02:19,110 --> 01:02:21,533
- അവർക്ക് നമ്മൾ പറയണത് കേൾക്കാൻ പറ്റും 
-

1074
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
- അവർക്കറിയാം..
- കഥാപാത്രത്തിൽ നിക്ക് ഡഫ്

1075
01:02:23,323 --> 01:02:24,540
എനിക്കവരെ കാണാൻ പറ്റണില്ല

1076
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
ഷോൺ, നമ്മുക്ക് ഉള്ളിൽ കേറിയേ പറ്റൂ

1077
01:02:26,493 --> 01:02:28,587
- ജനാല തകർക്കാം 
- പൊട്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ, നമ്മൾ മൊത്തത്തിൽ മൂഞ്ചി പോവും

1078
01:02:28,662 --> 01:02:30,289
നമ്മൾ ഏറെ കുറെ മൂഞ്ചി..
ജനാല പൊളിക്ക്..

1079
01:02:30,372 --> 01:02:31,464
ഉള്ളിലേക്ക് കേറാൻ വേറെ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?

1080
01:02:31,539 --> 01:02:32,631
യാ ഉണ്ട് , അപ്പുറത്ത്.......

1081
01:02:35,502 --> 01:02:37,004
2 മിനിറ്റ്

1082
01:02:37,087 --> 01:02:38,805
- ഹേയ്, നൂഡിൽ 
<i>- നീ ഒക്കെയാണോ മോനെ ?</i>

1083
01:02:38,922 --> 01:02:40,970
- അതെ,അളിയാ, ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിപ്പോ സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല 
<i>- നിനക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ?</i>

1084
01:02:41,049 --> 01:02:42,426
- എനിക്ക് ഒരു കോപ്പും കിട്ടിയില്ല 
<i>- ശരിക്കും ?</i>

1085
01:02:42,509 --> 01:02:43,761
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിന്റെയോ നടുവിലാണ്

1086
01:02:43,843 --> 01:02:44,935
<i>ചെറുതായിട്ട് വട്ടുണ്ടോ അവന് ?</i>

1087
01:02:45,011 --> 01:02:48,106
അതെ, വിചിത്രമായിട്ട് എന്തോ പോലെ,അല്ലേ ?
ഏയ്, നീയെന്താ കാണിക്കണേ?

1088
01:02:48,181 --> 01:02:50,525
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യണന്നോ ? നീ എന്താണ് ചെയ്യണത് മന്ദബുദ്ധി?

1089
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
- ഊമ്പ് 
- നീ ഊമ്പ്

1090
01:02:52,852 --> 01:02:54,820
വലിച്ചിട്ട് ഊമ്പി തൊലയ്

1091
01:02:54,938 --> 01:02:57,236
- ഷോൺ ...
- നിന്നെ നോക്കാൻ വേണ്ടിട്ട് ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം ചിലവഴിച്ചു

1092
01:02:57,315 --> 01:02:59,534
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നോക്കിയത് നിന്റെ കോപ്പിലെ കാര്യങ്ങളാണ്

1093
01:02:59,609 --> 01:03:01,327
നീ എല്ലായ്‌പോഴും ഊമ്പിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത്

1094
01:03:01,403 --> 01:03:03,121
ഓരോ ഊമ്പിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ട് എപ്പോഴും ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെ പോലെ ഇങ്ങനെ നോക്കിനിക്കും

1095
01:03:03,196 --> 01:03:05,949
ഇനി ഞാൻ നിന്നേ ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല, ഇന്ന് സമ്മതിക്കില്ല

1096
01:03:06,032 --> 01:03:07,284
ഷോൺ ...

1097
01:03:08,868 --> 01:03:09,915
ഓ..

1098
01:03:17,669 --> 01:03:20,138
നീ പറഞ്ഞില്ലേ ഉള്ളിലേക്ക് കേറാൻ വേറൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ?

1099
01:03:20,213 --> 01:03:21,635
യാ , അവിടെ ഒരു.....

1100
01:03:22,716 --> 01:03:24,514
നീ എന്താണ് കാണിക്കണത് ?

1101
01:03:25,427 --> 01:03:26,474
വേണ്ട

1102
01:03:28,054 --> 01:03:29,977
- ഉള്ളിലേക്ക് കേറ് !
- വേണ്ടാ, അവരും പുറകെ വരും

1103
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
- എന്താണ് ?
- അവരും നമ്മുടെ പുറകെ വരും

1104
01:03:31,224 --> 01:03:32,692
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം തുടർന്നോ.. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം

1105
01:03:32,767 --> 01:03:34,269
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്നത് കൊണ്ട് നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കണത്

1106
01:03:34,352 --> 01:03:36,480
ഹലോ , ഹലോ ,
ഇവിടെ..ഇവിടെ..

1107
01:03:36,563 --> 01:03:41,069
വായോ, വായോ , അതെന്നെ , യാ, വാ 
, വായോ , അതെന്നെ , ഇവിടെ..

1108
01:03:41,151 --> 01:03:43,529
വാങ്കോ , വാങ്കോ, വാങ്കോ,പിന്നാടി , അവിടെ 
യാ , വായോ..

1109
01:03:43,611 --> 01:03:46,160
ഓ,ഈ മൈരോൾ,ഓക്കേ.ഞാൻ പോവണ വരെ കാത്തിരിക്ക്, ശേഷം ഉള്ളിൽ കേറിക്കോ

1110
01:03:46,239 --> 01:03:47,279
- എവിടേക്ക് പോവാൻ ?
- എവിടേക്ക് പോവാൻ ?

1111
01:03:47,324 --> 01:03:48,701
അധികം ദൂരം പോവില്ല , ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു

1112
01:03:48,783 --> 01:03:51,832
ഹേയ്, മൂഞ്ചിയ മോന്തയുള്ള ഊമ്പികളെ വേഗം വായോ

1113
01:03:51,911 --> 01:03:53,913
എന്റെ പുറകെ വാ 
, വായോ,വേഗം വാ..

1114
01:03:54,414 --> 01:03:56,667
കം ഓൺ , ഈ വഴി 
ഈ വഴി , അതെന്നെ , വായോ

1115
01:03:56,750 --> 01:03:58,673
വായോ,ഈ വഴി, എന്നെ പിന്തുടരൂ..

1116
01:03:58,752 --> 01:04:00,971
വാ വാ, പുറകെ വാ, വേഗം വാ

1117
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
വേണെങ്കിൽ വാ !
വല്ലാത്തൊരു ജീവികൾ

1118
01:04:04,299 --> 01:04:06,347
നിങ്ങൾക് എല്ലാം തിന്നാൻ പറ്റും !

1119
01:04:06,718 --> 01:04:08,470
എന്നാ പിന്നെ നമ്മുക്ക് ഉള്ളിൽ പോയാലോ ?

1120
01:04:16,936 --> 01:04:18,779
വാ ബാർബറ, അത് വിട്

1121
01:04:18,855 --> 01:04:20,323
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1122
01:04:40,502 --> 01:04:42,129
അവൻ പോയിട്ട് 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു

1123
01:04:42,212 --> 01:04:43,213
17

1124
01:04:43,296 --> 01:04:46,766
ഏതുവിധേനെയും നമ്മൾ ഈ ജനാലക്ക് തടസ്സം വെക്കണം എന്നു ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു..

1125
01:04:46,841 --> 01:04:48,388
നമ്മളെ മുഴുവനായും കാണും

1126
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
എങ്ങെനെയാ ഷോൺ ഉള്ളിലേക്ക് വരുക ?

1127
01:04:50,553 --> 01:04:52,146
അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടും എനിക്കുറപ്പാ..

1128
01:04:53,973 --> 01:04:56,226
ഓ.. നമുക്കിവിടെ കുറച്ച് വെളിച്ചം കിട്ടണം

1129
01:04:56,309 --> 01:04:57,686
ഡേവിഡ്, നിക്ക്

1130
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
- പവർ ഓഫ്‌ ആണ് 
- അത് നല്ല കാര്യായി

1131
01:05:00,814 --> 01:05:03,283
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എല്ലാർക്കും പരസ്യം ചെയ്ത് കൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല..

1132
01:05:03,358 --> 01:05:04,405
ഇല്ല തീർച്ചയായും ഇല്ല

1133
01:05:04,484 --> 01:05:05,986
ഞങ്ങളെ കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത് ഒന്നും,ഡേവിഡ് ?

1134
01:05:06,653 --> 01:05:10,453
ഇല്ല ഒരിക്കലും ഇല്ല , ലിസ്സി 
ഞാൻ കുടുതൽ മുൻകൈ എടുക്കുകയാണ്

1135
01:05:10,949 --> 01:05:13,230
ഇവിടെ വെളിച്ചം ഇല്ല, പവർ ഇല്ല്യ, എവിടെയാണ് ഇതിന്റെ ഉടമസ്ഥർ?

1136
01:05:13,243 --> 01:05:15,211
പിന്നെ അവിടെ ആ ജനാലയിൽ നശിച്ച ഒരു ഓട്ടയും ഉണ്ട്

1137
01:05:15,286 --> 01:05:16,458
അത് നീയാണ് ചെയ്തത് ഊളെ

1138
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
അപ്പൊ, ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു

1139
01:05:17,747 --> 01:05:19,169
നീ അവിടെ തന്നെയാണോ ശ്രദ്ധിച്ചത് എന്നെനിക്കറിയില്ല,

1140
01:05:19,249 --> 01:05:20,626
പക്ഷേ നമ്മളൊരുമാതിരി പെഴച്ച സ്ഥലത്തായിരുന്നു

1141
01:05:20,708 --> 01:05:22,301
ആരെങ്കിലും ഈ അവസ്ഥയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തേ പറ്റൂ

1142
01:05:22,377 --> 01:05:27,008
പിന്നെ,ആരും ഈ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ലായെങ്കിൽ,

1143
01:05:27,090 --> 01:05:30,094
അപ്പൊ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും

1144
01:05:30,718 --> 01:05:32,436
ഷോൺ ദൂരത്തേക്കാണോ പോയത് ?

1145
01:05:32,512 --> 01:05:34,810
- അവൻ തിരിച്ചു വരും 
- അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?

1146
01:05:34,889 --> 01:05:36,562
അവൻ നമ്മളെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ട് പോവുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഡഫ്സ്..

1147
01:05:36,641 --> 01:05:39,520
അവൻ ചെയ്യില്ലേ? ലിസി , എങ്ങെനെയാണ് ഒരാളിൽ നിനക്ക് ഇത്രയും വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ കഴിയാ..

1148
01:05:39,602 --> 01:05:42,856
നീ അത്ഭുതകരമായി പറ്റിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് 
വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്തതിനു വേണ്ടി

1149
01:05:42,939 --> 01:05:44,816
ആരുടെ ബുദ്ധി ആയിരുന്നു ഈ പ്രണയ വർണ്ണമായ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്

1150
01:05:44,899 --> 01:05:46,993
ഓ ശരിക്കും ഒരു പഴുത്തില്ലാത്ത കാടിന്യമുള്ള കോട്ട തന്നെ

1151
01:05:47,068 --> 01:05:50,868
ഇത് ഒരു പബ്ബ് ആണ്,! നമ്മൾ പബ്ബിന്റെ ഉള്ളിലാണ് 
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?

1152
01:05:51,489 --> 01:05:52,706
എനിക്കിവിടേ ഇങ്ങനെ ചുറ്റികറങ്ങാം

1153
01:05:52,782 --> 01:05:55,626
നോക്ക്യേ, നിന്റെ വായടച്ചിട്ട് ഷോണിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്ക്

1154
01:05:55,702 --> 01:05:57,545
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ നമ്മുക്ക് ഈ ജനാലക്ക് എന്തെങ്കിലും തടസ്സം വെക്കാൻ സാധിക്കും

1155
01:05:57,620 --> 01:06:00,419
എന്നിട്ടെന്താണ് ? എത്രനാളത്തേക്ക് ?
ദിവസങ്ങൾ ? ആഴ്ചകൾ ? ഒരു മാസം ?

1156
01:06:00,498 --> 01:06:01,966
ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ് ?
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോണത് ?

1157
01:06:02,041 --> 01:06:04,089
- ടോസ്സ്റ്റീസ് 
- യാ, അവിടെ ബാക്കിലൊരു ടോസ്സ്റ്റി മേക്കർ ഉണ്ട്

1158
01:06:04,169 --> 01:06:06,012
ഓ അത് കലക്കി, വാവ് 
നീയെന്നെ രക്ഷിച്ചു

1159
01:06:06,087 --> 01:06:08,715
യാ അതുകൊണ്ടാവണം അവൻ നമ്മളെ ഇവിടെയാക്കിയത്

1160
01:06:08,798 --> 01:06:10,345
അവൻ തിരിച്ചു വരുകയാണ്

1161
01:06:10,425 --> 01:06:12,974
എന്ത്കൊണ്ട് ? അവൻ ഉറപ്പ് തന്നതുകൊണ്ടാണോ ?

1162
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
ഇപ്പൊ അവൻ വരാണെങ്കിൽ തന്നെ, ഇവിടെ ഇരുട്ടത്തിരുന്ന് കപ്പലണ്ടി തിന്നുന്നതിനേക്കാൾ,

1163
01:06:15,722 --> 01:06:18,441
കൂടുതലായി വിപുലീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

1164
01:06:18,516 --> 01:06:19,859
അവൻ ഇതിന്റെയുള്ളിൽ വെറുതെയിങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കും,

1165
01:06:19,934 --> 01:06:21,186
എന്നിട്ട് പെട്ടന്ന് എല്ലാം തന്നെ ശരിയാകും എന്ന് പറയും ?

1166
01:06:21,269 --> 01:06:23,897
എനിക്കറിയില്ല, ഡേവിഡ്

1167
01:06:24,397 --> 01:06:25,944
നീ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായി എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല

1168
01:06:26,024 --> 01:06:27,901
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ ഇവിടെയുണ്ട്,

1169
01:06:27,984 --> 01:06:30,863
പിന്നെ അത് ഞങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും

1170
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
എഡ്ഡ് എനിക്ക് 2 പെഗ്ഗ് വോഡ്ക തായോ

1171
01:06:34,115 --> 01:06:35,332
ഇപ്പൊ ശരിയാക്കി തരാം

1172
01:06:35,408 --> 01:06:37,160
എന്നാ പിന്നെ എനിക്കും എടുത്തോ..

1173
01:06:37,243 --> 01:06:39,166
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ ?ബാർബറ 
- ഹലോ

1174
01:06:39,245 --> 01:06:41,464
ശരി കൊള്ളാം മൂഞ്ച്, അതാണല്ലോ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്, അത് മാത്രം

1175
01:06:41,539 --> 01:06:42,665
നമ്മുക്കൊരു പാർട്ടി അങ്ങ് നടത്തിയാലോ?
അത് എങ്ങെനെയുണ്ടാവും?

1176
01:06:42,749 --> 01:06:44,171
നമുക്കിവിടെ അടിച്ചുപൊളിക്കാം

1177
01:06:44,250 --> 01:06:46,548
ഓ, നോക്ക്യേ, നമുക്ക് കഴിക്കാനുള്ളതൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ

1178
01:06:46,628 --> 01:06:48,175
യാ, നമുക്ക് കൊള്ളി വറുത്തത് കിട്ടി ..

1179
01:06:48,254 --> 01:06:49,847
- ഡേവിഡ് 
- മിച്ചർ ഉണ്ട്

1180
01:06:49,923 --> 01:06:52,096
ഓ നോക്ക്യേ, കൊക്ക് വടയും ഉണ്ട്

1181
01:06:57,263 --> 01:06:58,810
മോനെ..

1182
01:06:58,890 --> 01:07:00,767
ഹലോ, അമ്മാ, ഓക്കേ അല്ലേ?

1183
01:07:00,850 --> 01:07:02,523
- എല്ലാവരും ഓക്കേ അല്ലേ ?
- യാ..

1184
01:07:02,602 --> 01:07:04,320
- ജോണിന്റെയും ബെർണിയുടെയും എന്തെങ്കിലും അടയാളം കിട്ടിയോ ?
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടില്ല

1185
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
- മുകളിൽ നോക്കിയോ ?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്നാണ്

1186
01:07:06,231 --> 01:07:07,198
ഫോണിന്റെ അവസ്ഥ എന്താണ് ?

1187
01:07:07,273 --> 01:07:09,651
ചത്തു.അതുപോലെ തന്നെ കറണ്ടും

1188
01:07:09,734 --> 01:07:11,702
ഓക്കെ

1189
01:07:11,778 --> 01:07:13,701
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിനക്ക് ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്..

1190
01:07:14,072 --> 01:07:16,871
യാ, നല്ലത്, ഞാൻ ഉറപ്പ് തന്നതല്ലേ..

1191
01:07:22,330 --> 01:07:24,799
നീ എങ്ങെനെയാണ് അവരെ കബളിപ്പിച്ചത് ?

1192
01:07:26,793 --> 01:07:30,343
ഞാൻ അവരെ പറ്റിച്ച് ഒളിച്ചുപോന്നു, അത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.എല്ലാരും അല്ല

1193
01:07:30,630 --> 01:07:32,177
നീ എങ്ങെനെയാ ഉള്ളിലേക്ക് കടന്നത് ?

1194
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
അവിടെ പുറക് വശത്തൊരു വാതിൽ ഉണ്ട്, ഡേവിഡ്

1195
01:07:33,967 --> 01:07:36,061
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുൻപ് നീ ജനാല തകർത്തു..

1196
01:07:36,135 --> 01:07:37,637
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നില്ല ഇതൊക്കെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള കാരണം

1197
01:07:37,720 --> 01:07:39,563
കാരണം നിന്റെ കാമുകന്റെ കയ്യിലിരിപ്പ് കൊണ്ടാണ്

1198
01:07:39,639 --> 01:07:41,232
അവൻ എന്റെ കാമുകനൊന്നുമല്ല

1199
01:07:41,724 --> 01:07:43,567
ഉറപ്പായിട്ടും ഇത്തിരി ചൂട് ഉണ്ടാവും,
ഒന്ന് കൂൾ ആവ്

1200
01:07:43,643 --> 01:07:44,986
താങ്ക്സ് ബേബി..

1201
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
അപ്പോപ്പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

1202
01:07:51,484 --> 01:07:54,283
ആർക്കെങ്കിലും സ്നിക്കേഴ്സ് വേണോ?

1203
01:08:03,663 --> 01:08:05,791
എന്ത്‌ കൊണ്ട് നിനക്ക് നിന്റെ അഭ്യാസം കാണിച്ചുകൂടാ ?

1204
01:08:05,873 --> 01:08:08,626
ഓ , കുറച്ച് ... ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
<i>"ഏതൊരു വഴിയിലും ഒരു പഴുത് ഉണ്ടാവും "</i>

1205
01:08:08,710 --> 01:08:11,384
എഡ്ഡ് സൂപ്പറായിട്ട് ഒറങ്കുട്ടാന്റെ പോലെ ചെയ്യും (കുരങ്ങൻ )

1206
01:08:11,462 --> 01:08:14,261
- ഇല്ല, അങ്ങയൊന്നും ഇല്ല 
- ഉണ്ട്, കാണിക്കട, ഒന്ന് ചെയ്യു..

1207
01:08:14,340 --> 01:08:16,388
- ഇല്ല, ഇല്ല്യ 
- ഇത് അടിപൊളി ഐറ്റം ആണ്, ഒന്നു ചെയ്യടാ

1208
01:08:16,467 --> 01:08:17,593
ചെയ്യ്,ശരിയാകും 
കം ഓൺ , ഒന്നു ചെയ്ത് നോക്ക്

1209
01:08:17,677 --> 01:08:19,099
നീ  ഇതിനെ നന്നായി പൊക്കി പറഞ്ഞു 
ഇനി എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നണില്ല

1210
01:08:19,178 --> 01:08:21,306
- ഏയ് ഇല്ല, നിനക്ക് പറ്റും 
- ഓ, ഒന്നു വെറുതെ ചെയ്യ്

1211
01:08:21,389 --> 01:08:23,187
നോക്കിക്കോ, എല്ലാവരും കാണാൻ പോവാണ് 
എല്ലാരും ചിരിച്ചു മരിക്കും

1212
01:08:23,266 --> 01:08:25,860
- ചെയ്യ്, ചെയ്യ്, ചെയ്യ്, ചെയ്യ് 
- കം ഓൺ , ചെയ്യ്

1213
01:08:25,935 --> 01:08:28,063
ഞാൻ കുരങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോണില്ല

1214
01:08:30,982 --> 01:08:33,701
- പവർ ഓൺ ആണല്ലോ 
- അല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ നോക്കിയതാ

1215
01:08:33,776 --> 01:08:35,949
ഏയ് അല്ല, തെരുവ് വെളിച്ചം ഒക്കെ കത്തുന്നുണ്ട്, അപ്പൊ പവർ ഉണ്ട്

1216
01:08:36,029 --> 01:08:38,157
ഇതാണ് ഫ്യൂസ് . ഫ്യൂസ് തിരിച്ചു കുത്തിയാൽ നമുക്ക് ടീവി കാണാം

1217
01:08:38,239 --> 01:08:39,286
അപ്പൊ വെളിച്ചം ?

1218
01:08:39,365 --> 01:08:42,335
അതെ.. നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഇപ്പൊ പരസ്യം ചെയ്ത് അറിയിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഉണ്ടോ?

1219
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
ലൈറ്റ് സിസ്റ്റം വേറെ സെർക്യൂട്ടിൽ കൂടിയാണ്

1220
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
മെയിൻ ബ്രേക്കർസ് ഒന്നു വലിച്ചാൽ മതി

1221
01:08:45,663 --> 01:08:47,665
ഇതൊക്കെ വളരെ ഈസി ആണ്, ഡേവിഡ്

1222
01:09:16,319 --> 01:09:18,617
- ശരിയായോ ?
- സെറ്റ് ആയി !

1223
01:09:45,306 --> 01:09:48,936
ലിസ് നിന്റെൽ നാണയം വല്ലതും ഉണ്ടോ ?

1224
01:09:53,606 --> 01:09:55,108
യാ..

1225
01:10:00,113 --> 01:10:02,241
ഒന്നും തന്നെ ഓൺ ആവാൻ പോണില്ല, അല്ലേ?

1226
01:10:06,536 --> 01:10:07,628
എന്താണ് ?

1227
01:10:10,623 --> 01:10:13,046
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മുക്ക് ചെറിയൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്നാണ്

1228
01:10:13,543 --> 01:10:15,170
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കണത് ?

1229
01:10:18,381 --> 01:10:19,758
അവർ എന്നെ പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു

1230
01:10:20,425 --> 01:10:22,769
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നീ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു എന്നാണ്

1231
01:10:22,844 --> 01:10:23,970
ഞാനും..

1232
01:10:25,930 --> 01:10:29,400
അടിപൊളി, അപ്പൊ നമുക്ക് ഇനി കുറച്ചും കൂടി ശബ്ദം കുറച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും, അല്ലേ?

1233
01:10:31,144 --> 01:10:32,396
എന്താണ് ?

1234
01:10:34,772 --> 01:10:36,490
- എഡ്ഡ്, വേണ്ടാ 
- എഡ്ഡ്, വേണ്ടാ

1235
01:10:37,316 --> 01:10:38,863
ഇത് ഓഫ്‌ ആക്ക്

1236
01:11:11,142 --> 01:11:12,485
Shit!

1237
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
- ഇവൻ ഏത് നരകത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത് ?
- എനിക്കറിയില്ല

1238
01:11:19,150 --> 01:11:21,323
- ഏത് നാറിയാടാ അത് ഓൺ ആക്കിയത് ?
- ഇത് ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്

1239
01:11:21,402 --> 01:11:22,449
ഊമ്പി തൊലിയാൻ വേണ്ടി

1240
01:11:22,528 --> 01:11:25,953
ഓക്കേ ഡയാൻ,അമ്മേയെ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ആക്ക്.
ഡേവിസ്, ആ രാജ്ഞിയെ കൊല്ല്

1241
01:11:26,032 --> 01:11:27,249
- എന്താണ് ?
-പാട്ടുപെട്ടിയാണോ..

1242
01:11:27,325 --> 01:11:28,872
ലിസ്, എഡ്ഡ്, എന്തേലും മാരകായുധം എടുക്ക്

1243
01:11:28,951 --> 01:11:30,919
- ആ തോക്ക് അപ്പൊ എങ്ങനെയാ ?
- അത് കളിതോക്ക് ആണ്

1244
01:11:30,995 --> 01:11:32,292
- കോക്ക്റ്റെയിൽസ് ?
- നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1245
01:11:32,371 --> 01:11:36,126
ഇതൊക്ക സ്പിരിറ്റ്‌ ആണ്, എല്ലാം കത്തും, ബ്രാണ്ടി, വോഡ്ക, റം എല്ലാം ഒഴിച്ചിട്ടു കത്തിച്ചു കളയാം

1246
01:11:36,250 --> 01:11:38,753
- പക്ഷേ നമ്മൾ അടക്കം എല്ലാം കത്തി പോവും 
- അപ്പോപ്പിന്നെ എന്താണ്?

1247
01:11:39,045 --> 01:11:40,638
ആ പൂൾ എടുത്താലോ ?

1248
01:11:46,886 --> 01:11:49,435
ഓക്കെ, ജോൺ 
ബാറിലെ സമയം കഴിഞ്ഞു

1249
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
എനിക്ക് സ്വിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല !

1250
01:12:10,034 --> 01:12:12,378
നന്നായി, എന്നാ പോയി ഫ്യൂസ് ഊരിക്കോ

1251
01:12:46,279 --> 01:12:47,747
ഈ കോപ്പ് എന്താ ഇങ്ങനെ..?

1252
01:12:47,822 --> 01:12:49,119
നമുക്കൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ട് !

1253
01:12:49,198 --> 01:12:50,290
എനിക്കറിയാം..

1254
01:12:51,492 --> 01:12:52,539
- ഇത് ഊമ്പി 
- എഡ്ഡ്

1255
01:12:52,618 --> 01:12:54,165
രണ്ട് മിനിറ്റ്

1256
01:12:54,245 --> 01:12:55,292
ഓയ്!

1257
01:13:03,212 --> 01:13:04,805
ഷോൺ!

1258
01:13:07,967 --> 01:13:09,014
വേണ്ടാ!

1259
01:13:11,220 --> 01:13:13,314
അതെന്നെ, അതെന്നെ,തലക്കിട്ട് കൊടുക്ക്

1260
01:13:18,227 --> 01:13:19,774
ഷോണെ

1261
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
നിനക്കൊന്ന് വെറുതേ വെടി വെച്ച് (തോക്ക് കൊണ്ട് )നോക്കിക്കൂടെ അളിയാ..

1262
01:13:39,624 --> 01:13:41,547
എഡ്ഡ്, കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം,ഇത് ..

1263
01:13:45,254 --> 01:13:46,972
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയായിരുന്നു

1264
01:13:47,048 --> 01:13:49,551
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ
വലിയ എൽ കില്ലാടി തന്നെയാണെന്ന്

1265
01:13:49,634 --> 01:13:50,726
ഓക്കേ

1266
01:13:55,139 --> 01:13:57,107
നായകൾ ഒരിക്കലും മുകളിലേക്ക് നോക്കാറില്ല

1267
01:14:00,686 --> 01:14:02,939
- ഓക്കേ, ആരെങ്കിലും മുൻപ് ഈ തോക്ക് കൊണ്ട് വെടി (ഫയർ )വെച്ചിട്ടുണ്ടോ ?
- ഓ യാ..

1268
01:14:03,022 --> 01:14:04,945
- എഡ്‌ഡിനെ കൂടാതെ ?
- ഞാൻ യുദ്ധവിരോധിയാണ്

1269
01:14:05,024 --> 01:14:06,150
ഡേവിഡിനെയും ഏഡിനെയും കൂടാതെ ?

1270
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
എന്താണ് ഏഡിന്റെ പ്രവർത്തിപരിചയം ?

1271
01:14:07,818 --> 01:14:09,991
അവൻ അവന്റെ അനിയത്തിയുടെ കാലിൽ റൈഫിൽ ഗൺ കൊണ്ട് വെടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്

1272
01:14:10,071 --> 01:14:11,118
എനിക്ക് തോന്നണത് നീ ഇത് ചെയ്യണം എന്നാണ്

1273
01:14:11,197 --> 01:14:12,164
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മൾ എല്ലാരും ഇത് ചെയ്യണമെന്നാണ്

1274
01:14:12,239 --> 01:14:13,741
എങ്ങെനെയാണ് 5 പേരുകൂടി ഒരു ഗൺ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യുക?

1275
01:14:13,824 --> 01:14:16,953
ആർക്കും ശരിക്കുള്ള പരിചയം ഒന്നൂല്ല്യ 
ഇപ്പൊ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ആകെ ..

1276
01:14:17,036 --> 01:14:18,629
- ഇരുപത്തൊൻപത്..
- ഇരുപത്തൊൻപത് ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ഒള്ളു

1277
01:14:18,704 --> 01:14:20,456
- ഇത് 'ഷെൽ 'ആണ് 
- നമ്മുടേൽ ആകെ 29 ഷെൽ മാത്രം ഒള്ളൂ..

1278
01:14:20,539 --> 01:14:21,916
നമ്മൾ എല്ലാരും ഒരുമിച്ചു നിന്ന് പോരാടിയേ പറ്റൂ..

1279
01:14:21,999 --> 01:14:23,171
റീലോഡ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം വേണം

1280
01:14:23,250 --> 01:14:25,127
ബാക്കി എല്ലാരും പുറത്തെ കാര്യം നോക്ക് . ഞാൻ ഫയർ ചെയ്തോളാം

1281
01:14:25,211 --> 01:14:26,508
ബിട്രാൻഡ് റസ്സൽ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

1282
01:14:26,587 --> 01:14:29,807
"ഒത്തൊരുമയോടെ മാത്രമേ നമുക്ക് മനുഷ്യരാശിയെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ "

1283
01:14:29,882 --> 01:14:33,056
അതിന്റെ അതിന്റെ പ്രസക്തിയെ നമുക്കിപ്പോൾ വിലമതിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1284
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
ആ ബിയർ കൊടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തുള്ള പായയുടെ അടിയിൽ എന്താണ്?

1285
01:14:34,553 --> 01:14:35,930
യാ, അവിടെ ഒക്കെ കിഗ്ഫിഷർ ആണ്

1286
01:14:36,013 --> 01:14:37,560
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ 
- താങ്ക്സ്

1287
01:14:40,101 --> 01:14:41,978
അവർ ഇപ്പൊ ഉള്ളിലേക്ക് വരും

1288
01:14:42,061 --> 01:14:43,187
അമ്മയെ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാക്ക്

1289
01:14:43,813 --> 01:14:46,657
ഡേവിഡ്, ഡയാൻ, വാ തുടങ്ങാം .
എഡ്ഡ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഷെൽ തായോ

1290
01:14:48,776 --> 01:14:51,154
- ബാർബറ ?
- ഓ, ഹലോ

1291
01:14:51,278 --> 01:14:54,202
- എന്റെ ഒപ്പം വരാൻ താല്പര്യം ഉണ്ടോ ?
- അത് വളരെ നല്ലൊരു കാര്യമല്ലേ..

1292
01:14:56,075 --> 01:14:58,373
അങ്ങനെ അവസാനം നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ട്

1293
01:14:59,537 --> 01:15:01,210
ഷോൺ എപ്പോഴും നിന്നേ കുറിച്ച് പറയാറുണ്ട്

1294
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
- ശരിക്കും ?
- യാ

1295
01:15:03,916 --> 01:15:05,133
ബാർബറ ?

1296
01:15:06,919 --> 01:15:08,637
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ ?

1297
01:15:09,088 --> 01:15:11,216
ഞാൻ നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്

1298
01:15:12,591 --> 01:15:16,061
ഷോണിന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നതാണ് ഇത്, അതായത് ഷോണിന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ

1299
01:15:16,137 --> 01:15:18,014
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നു..

1300
01:15:18,097 --> 01:15:19,690
ബാർബറ, ഷോണും ഞാനും ഇപ്പൊ..

1301
01:15:19,765 --> 01:15:21,392
ഇത് ശരിയാണെന്ന് മാത്രമേ തോന്നുള്ളൂ

1302
01:15:37,533 --> 01:15:39,706
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും നിന്നോട് പറയാനില്ല

1303
01:15:39,785 --> 01:15:41,833
ഷോൺ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1304
01:15:43,122 --> 01:15:46,251
- ലിസ് ?
- ഇവിടെ അവർ വരും

1305
01:15:48,127 --> 01:15:50,255
- എന്റെ പുറകിൽ നിക്ക്, എന്റെ പുറകിൽ നിൽക്ക്!
- ദേ അവിടൊരാണം

1306
01:15:50,337 --> 01:15:51,384
സോറി, ഞങ്ങൾ കട അടച്ചു

1307
01:15:53,632 --> 01:15:55,384
- സേഫ്റ്റി ബട്ടൺ ഞെക്കാൻ നോക്ക് 
- എനിക്കിങ്ങനെ ഇടക്ക് സംഭവിക്കാറുണ്ട്

1308
01:15:55,468 --> 01:15:56,720
ഇന്നാ പിടിച്ചോ

1309
01:16:04,810 --> 01:16:06,403
- ദേ അവിടെ 
- എവിടെ?

1310
01:16:06,479 --> 01:16:07,822
3200

1311
01:16:14,028 --> 01:16:15,996
ദേ അവിടെ പിന്നെയും...പന്ത്രണ്ടിന്റെ നാലിൽ ഒന്ന്

1312
01:16:16,072 --> 01:16:17,494
എന്തോന്ന് ?

1313
01:16:17,573 --> 01:16:19,746
- 11:45.
- മനസ്സിലാവണ ഭാഷയിൽ പറയ്

1314
01:16:21,118 --> 01:16:22,370
മുകളിൽ നിന്ന് ഇടത്

1315
01:16:24,663 --> 01:16:26,415
- റീലോഡ് 
- നീ തീർന്നടാ..

1316
01:16:32,755 --> 01:16:34,257
കൊള്ളാം പൊളി ഷോട്ട്

1317
01:16:34,340 --> 01:16:37,059
ഓക്കെ , ഡേവിഡ് , ഡയാൻ 
ആ ജനാലയുടെ അവിടെ ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്യ്

1318
01:16:37,134 --> 01:16:38,886
എഡ്ഡ്, ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് ഇത് ഏറ്റെടുക്ക്

1319
01:16:40,221 --> 01:16:43,225
- എന്താണ് ? എന്താ പറ്റിയത് ?
- ഷോൺ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കടാ

1320
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
അമ്മാ,എന്താ പ്രശ്നം ?

1321
01:16:44,350 --> 01:16:46,523
ഞാൻ ഇത് കാര്യമായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1322
01:16:49,855 --> 01:16:51,732
അമ്മാ, എനിക്ക് മനസിലായില്ല

1323
01:16:51,816 --> 01:16:53,784
ആ പജാമാ ഇട്ട മനുഷ്യൻ ...

1324
01:16:53,859 --> 01:16:56,578
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ,
നീ അസ്വസ്തനാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1325
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
ഇല്ല, അമ്മ പറയണമായിരുന്നു

1326
01:17:00,241 --> 01:17:02,243
- ഒരു മിനിറ്റ് ഇതൊന്ന് ഏറ്റെടുക്ക് 
- എന്താണ് ?

1327
01:17:02,326 --> 01:17:04,704
- എന്താ നടക്കണേ ?
- എന്താണിപ്പോ ? എന്താ പ്രശ്നം ?

1328
01:17:04,787 --> 01:17:06,755
- എന്ത്‌ കോപ്പാണ് ഇവിടെ നടക്കണേ ?
- ബാർബറക്ക് മുറിവേറ്റു

1329
01:17:06,831 --> 01:17:08,959
- അമ്മാ 
- ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്ന് ഏറ്റെടുക്ക്

1330
01:17:09,041 --> 01:17:12,215
- ദൈവമേ..
- ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് എനിക്കറിയാം

1331
01:17:13,379 --> 01:17:17,600
- ഒന്ന് പിടിച്ച് നിൽക്ക്, അമ്മാ? അമ്മാ ?
- ഇതിപ്പോ ..

1332
01:17:17,675 --> 01:17:18,927
ഷോൺ ...

1333
01:17:19,009 --> 01:17:21,387
അമ്മാ ഒന്നു പിടിച്ച് നിൽക്ക് 
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആവും

1334
01:17:21,470 --> 01:17:24,064
- ഞാൻ നിന്നോട് താങ്ക്യൂ പറഞ്ഞില്ല 
- എന്തിന് വേണ്ടി?

1335
01:17:25,641 --> 01:17:29,316
ഇതിനു വേണ്ടി "മികച്ച അമ്മക്ക് ."

1336
01:17:31,438 --> 01:17:34,237
ഇതൊരുമാതിരി തമാശയുള്ള ദിവസമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1337
01:17:35,359 --> 01:17:40,456
ഓ,വേണ്ട, വേണ്ട , വേണ്ട, വേണ്ട കം ഓൺ , അമ്മാ 
കം ഓൺ , ഇത് നിർത്ത് അമ്മാ , ഇത് നിർത്ത്

1338
01:17:40,531 --> 01:17:44,161
വേണ്ടാ അമ്മാ, ദയവു ചെയ്ത് പോവല്ലേ

1339
01:17:55,045 --> 01:17:56,137
നീ എന്താണ് ചെയ്യണത് ?

1340
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
നമ്മുക്ക് അവളുടെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യണം

1341
01:17:57,423 --> 01:17:58,515
ഡഫ്സ്!

1342
01:17:58,591 --> 01:18:00,093
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി !

1343
01:18:00,176 --> 01:18:02,429
- ഇവൾ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വരും !
- ഇവളിപ്പോ എവിടേക്കും പോണില്ല

1344
01:18:02,511 --> 01:18:03,933
അത് കൊള്ളാം, അവൾ മാറും

1345
01:18:04,013 --> 01:18:05,686
ഇതെന്റെ അമ്മയാണ്

1346
01:18:05,764 --> 01:18:08,643
- ഇവൾ സൂമ്പിയാണ് 
- അങ്ങനെ പറയരുത്

1347
01:18:08,726 --> 01:18:11,696
അങ്ങോട്ട് മാറിനിക്ക്, ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണാൻ പോവാണ്..

1348
01:18:11,770 --> 01:18:15,274
ഒന്ന് , രണ്ട് , മൂന്ന് !

1349
01:18:15,983 --> 01:18:17,735
എന്റെ അമ്മയുടെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത് !

1350
01:18:17,818 --> 01:18:19,536
ഷോൺ, നീ ഒന്ന് അടങ്ങ് !

1351
01:18:19,612 --> 01:18:21,205
ബാർബറയുടെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത് !

1352
01:18:21,280 --> 01:18:23,360
- കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വഷളാക്കല്ലേ !
- എന്താണെന്ന് ?

1353
01:18:23,365 --> 01:18:25,493
ഇതൊന്നും ശരിയല്ല

1354
01:18:25,576 --> 01:18:26,919
- ഇന്നാ 
- താങ്ക്യൂ

1355
01:18:26,994 --> 01:18:28,496
അത് കുഴപ്പമില്ല

1356
01:18:29,830 --> 01:18:32,174
ദയവായി ഇതൊന്ന് നിർത്ത്, എന്നിട്ട് നമ്മുക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം

1357
01:18:32,249 --> 01:18:34,377
അവനോട് തോക്ക് താഴെ ഇടാൻ പറയ് !

1358
01:18:34,460 --> 01:18:36,713
നോക്ക്, ലിസി, അവൾ കുറച്ച് കഴിയുമ്പോ മാറും 
ഞാൻ പറയണത് ശരിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാം

1359
01:18:36,795 --> 01:18:39,924
ഇവൾ അങ്ങനെ ആയാൽ, നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും

1360
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമേ കണ്ട് മനസിലാക്കാൻ പറ്റില്ല

1361
01:18:41,842 --> 01:18:43,560
അതാണ്‌ ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ളത്

1362
01:18:43,636 --> 01:18:45,479
ഇത് വെറുതയാണ് ... ഇവന്..
ഇവന് എന്നെ ഇഷ്ടമില്ല

1363
01:18:45,554 --> 01:18:47,773
ഇവൻ എപ്പോഴും എന്നെ വെറുത്തിരുന്നു, എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ ഇവന് എന്റെ അമ്മയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യണം

1364
01:18:47,848 --> 01:18:48,849
അവൾ അല്ല ...

1365
01:18:48,933 --> 01:18:51,356
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലിസ്സിയെ അർഹിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് ഇവൻ കരുതി,

1366
01:18:51,435 --> 01:18:52,402
നീ എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് പറയണത് ?

1367
01:18:52,478 --> 01:18:55,197
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം നിനക്ക് ലിസ്സിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്

1368
01:18:55,272 --> 01:18:56,364
അത് സത്യമല്ല

1369
01:18:56,440 --> 01:18:58,283
- യെസ്, അത് സത്യമാണ് !
- അതല്ല സത്യം

1370
01:18:58,359 --> 01:19:00,327
- യെസ്, അതാണ് സത്യം 
- എന്ത്‌ ?

1371
01:19:00,402 --> 01:19:03,906
നീ എന്നോടൊപ്പം നടന്നത് ലിസ്സിനോട് അടുക്കാനാണെന്ന് എനിക്കറിയായിരുന്നു

1372
01:19:03,989 --> 01:19:05,206
പിന്നെ അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ

1373
01:19:05,282 --> 01:19:06,909
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു നിന്റെ ഒപ്പം

1374
01:19:06,992 --> 01:19:10,371
ഞാൻ നിബന്ധകളോടെയായിരുന്നു വന്നത് ,ഡഫ്സ്,പിന്നെ എന്ത്‌ കൊണ്ട് നിനക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല

1375
01:19:11,413 --> 01:19:13,461
ലിസ്സി, എനിക്ക് എന്റെ ഇഷ്ട്ടം നീ അറിയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,

1376
01:19:13,540 --> 01:19:14,541
എല്ലായ്പോഴും പ്രധാനമായും...

1377
01:19:14,625 --> 01:19:18,095
ഡേവിഡ് മതി! ഇതൊക്ക ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്, ഇതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്മർഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1378
01:19:18,170 --> 01:19:20,764
അതായത് "ഡഫ് എന്റെ അമ്മയുടെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി നിൽക്കുന്നു!"

1379
01:19:20,839 --> 01:19:23,092
ഞാൻ അല്ല യുക്തിരഹിതമാവുന്നത്  മോനെ..

1380
01:19:23,175 --> 01:19:24,927
ഓ ദൈവമേ, അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല

1381
01:19:25,010 --> 01:19:28,014
അവൾ തീർന്നു ! ഹീറോ എന്ന നിലയിൽ നീ തികച്ചും കപടനാട്യക്കാരനാണ് !

1382
01:19:28,097 --> 01:19:29,144
ആ ഒരാൾ നീയാണ്, അതിപ്പോ ഇല്ലാതായി

1383
01:19:29,223 --> 01:19:31,146
ഒരു ചാറ്റേർഡ് അക്കൗണ്ടന്റിൽ നിന്നും  ചാൾട്ടൻ ഹെസ്റ്റണിലേക്ക്

1384
01:19:31,225 --> 01:19:33,023
ഞാൻ ഒരു ചാർട്ടേഡ്  അക്കൗണ്ടന്റ് അല്ല

1385
01:19:33,102 --> 01:19:34,399
എന്നിരുന്നാലും നീ അതുപോലെയാണ് !

1386
01:19:34,478 --> 01:19:36,355
- യാ 
- ഞാൻ ഒരു ലക്ചറർ ആണ്

1387
01:19:36,438 --> 01:19:38,315
- നീയൊരു ഊളയാണ് 
- യാ

1388
01:19:38,399 --> 01:19:42,074
അവൾ ഇനി നിന്റെ അമ്മയല്ലാ, ഒരു മിനിറ്റിനു ശേഷം അവളും സോമ്പിയെ പോലെ ആവും

1389
01:19:42,152 --> 01:19:44,871
- അങ്ങനെ പറയരുത് 
- ഞങ്ങൾ ആ 'സോ 'അക്ഷരം ഉപയോഗിക്കാറില്ല

1390
01:19:44,947 --> 01:19:49,874
ദയവായി, പണ്ടാരടങ്ങാനായിട്ട് എല്ലാർക്കും ഒന്ന്‌ സമാധാനപ്പെടാൻ സാധിക്കുമോ..

1391
01:19:51,161 --> 01:19:54,882
ഇപ്പൊ, എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്..
ഡേവിഡ് എന്താണ് പറയാൻ വരുന്നതെന്ന്

1392
01:19:54,957 --> 01:19:57,210
- താങ്ക്യൂ ലിസി 
- ...എന്നാൽ നീ ഒരു ഊളയാണെങ്കിൽ പോലും..!

1393
01:19:57,293 --> 01:19:58,340
അതെ

1394
01:19:59,378 --> 01:20:02,473
പിന്നെ ഷോൺ , ഷോൺ , എന്നെ നോക്ക്..

1395
01:20:04,591 --> 01:20:08,312
നിനക്കിത് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും സാധിക്കില്ല

1396
01:20:08,387 --> 01:20:10,856
അകന്നുപോകുന്നത് നമുക്ക് താങ്ങാനാവില്ല

1397
01:20:12,057 --> 01:20:16,483
ഷോൺ , ബേബി , നിനക്കിത് കേൾക്കാൻ താല്പര്യമില്ല എന്നെനിക്കറിയാം.,

1398
01:20:35,998 --> 01:20:37,341
നീ ഇത് ചെയ്യണം

1399
01:20:48,093 --> 01:20:49,640
എന്നോട് ഷമിക്ക് അമ്മേ..

1400
01:20:51,638 --> 01:20:52,810
ചെയ്യ്

1401
01:21:08,947 --> 01:21:12,042
കൊള്ളാം,എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു എന്നാണ്,

1402
01:21:12,117 --> 01:21:13,994
നീ ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു

1403
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
ഡേവിഡ് , വേണ്ടാ !

1404
01:21:22,878 --> 01:21:24,551
ഡേവിഡ്

1405
01:21:24,630 --> 01:21:26,724
ശരി, ഞാൻ പോവാണ്

1406
01:21:26,799 --> 01:21:28,551
- എന്ത്‌ ?
- ഞാൻ ഇവിടെ ഇനി നിക്കണില്ല

1407
01:21:28,634 --> 01:21:30,728
ഡേവിഡ്, വേണ്ടാ, ഇത് ആത്മഹത്യപരം ആണ്

1408
01:21:30,803 --> 01:21:31,975
എനിക്ക് തോന്നണത് നീ പോവണം എന്നാണ്

1409
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
നമുക്ക് സാധിക്കും, നമുക്ക് ഓടാൻ പറ്റും, നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചാൽ പോരെ..

1410
01:21:33,889 --> 01:21:35,641
നീ എന്താണ് "നമ്മൾ "എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1411
01:21:35,724 --> 01:21:36,816
നിനെക്കെന്താ തോന്നുന്നത്  'ഞാൻ നമ്മൾ എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചത് കൊണ്ട് "?

1412
01:21:36,892 --> 01:21:40,567
നീയാ വാതിൽ ഇപ്പൊ തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് നീ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ, വലിയ മണ്ടത്തരമാവും.

1413
01:21:40,646 --> 01:21:42,146
അപ്പൊ, നീ ഇവന്റെ ഒപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1414
01:21:42,147 --> 01:21:43,820
- നോക്ക് , ഷോൺ ...
- എല്ലാത്തിമുപരി ഇവൻ നമ്മളെ ഇവിടെ പെടുത്തി

1415
01:21:43,899 --> 01:21:45,651
ഇനി നീ എന്നെ ഇതൊന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്ക്

1416
01:21:45,734 --> 01:21:47,486
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഷോൺ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1417
01:21:47,569 --> 01:21:49,162
നീ എന്ത്‌ കാരണം കൊണ്ടാണോ വന്നത് അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഞാനും ,

1418
01:21:49,238 --> 01:21:50,455
'കാരണം നിനക്ക് എന്താ ചെയ്യഡേന്നു
അറിയില്ലായിരുന്നു

1419
01:21:50,531 --> 01:21:52,078
ആ വാതിലിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് ഇപ്പൊ നീ മാറിനിക്ക്

1420
01:21:52,157 --> 01:21:53,784
- പക്ഷേ....
- ഡേവിഡ് !

1421
01:22:02,835 --> 01:22:04,337
എന്നോട് ഷമിക്ക് , ഡയാൻ

1422
01:22:04,920 --> 01:22:08,675
എന്നോട് മാത്രമല്ല നീ സോറി പറയേണ്ടി വരുക

1423
01:22:10,509 --> 01:22:11,726
ഷോൺ ..

1424
01:22:17,558 --> 01:22:20,061
ഡേവിഡ് ! വേണ്ടാ !

1425
01:22:20,144 --> 01:22:23,023
ഇല്ല , ഇല്ല , ഇല്ല , ഇല്ല !

1426
01:22:23,897 --> 01:22:25,319
ഡേവിഡ് !

1427
01:22:26,150 --> 01:22:27,276
ഇല്ല , ഇല്ല !

1428
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
ഡേവിഡ് !

1429
01:22:49,339 --> 01:22:50,841
ഡേവിഡ്!

1430
01:22:52,092 --> 01:22:53,969
- ഡയാൻ , അരുത് !
- ഡയാൻ , വേണ്ടാ !

1431
01:22:54,052 --> 01:22:55,474
ഞാൻ വരുന്നു ഡേവിഡ് !

1432
01:22:56,013 --> 01:22:58,311
ഡേവിഡ് ! ഡേവിഡ് !

1433
01:23:01,894 --> 01:23:03,191
ഓ, ഡിയർ

1434
01:23:03,645 --> 01:23:05,363
- കോക്ക്റ്റെയിൽസ് ?
- ഒന്നും നോക്കണ്ടാ,ചെയ്തോ

1435
01:23:16,450 --> 01:23:17,872
പുറകിൽ നിക്ക് !

1436
01:23:23,665 --> 01:23:25,292
ഷോൺ , അവരെ പിടിക്ക് !

1437
01:23:28,795 --> 01:23:29,887
തലയെടുക്ക് !

1438
01:23:34,343 --> 01:23:36,266
- എഡ്ഡ് !
- വേഗം..!

1439
01:23:37,846 --> 01:23:39,769
ഷോണേ , ഇതാരാണെന്ന് നോക്ക്യേ..

1440
01:23:40,390 --> 01:23:42,063
വേട്ടാവളിയൻ..

1441
01:23:44,603 --> 01:23:45,855
എഡ്ഡ് !

1442
01:23:46,355 --> 01:23:48,107
- ഷോൺ !
- എഡ്ഡ് !

1443
01:23:48,190 --> 01:23:50,284
എന്റെ അടുത്ത് അലറല്ലേടാ 
ഊമ്പി തലയാ

1444
01:23:50,359 --> 01:23:52,111
എനിക്ക് ഇവരെ പിടിച്ച് നിർത്താൻ പറ്റണില്ല !

1445
01:23:55,656 --> 01:23:56,908
ഇല്ല !

1446
01:24:00,869 --> 01:24:02,837
- ഷോൺ !
- പീറ്റ് !

1447
01:24:05,207 --> 01:24:07,380
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവനെ ഒറ്റക്ക് വിടാൻ

1448
01:24:10,462 --> 01:24:13,716
എഡ്ഡ്!, എഡ്ഡ്!

1449
01:24:13,799 --> 01:24:15,972
ഷോൺ , ബാർ !

1450
01:24:27,729 --> 01:24:28,981
എഡ്ഡ്!

1451
01:24:30,190 --> 01:24:31,487
എഡ്ഡ് !

1452
01:24:33,068 --> 01:24:34,240
എഡ്ഡ്

1453
01:24:35,320 --> 01:24:36,367
എന്താ ?

1454
01:24:37,573 --> 01:24:39,621
എനിക്ക് ഒരു തുണി എടുത്ത് തായോ ?

1455
01:24:52,379 --> 01:24:54,757
- ഷെൽ ഒക്കെ എവിട്യ ?
- ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്

1456
01:24:54,840 --> 01:24:56,183
ഓ ഊമ്പി..

1457
01:24:59,928 --> 01:25:01,180
ഊമ്പി തൊലഞ്ഞു

1458
01:25:02,723 --> 01:25:04,725
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ ?
നമ്മൾ എവിടേക്ക്യ പോവാൻ പോണേ ?

1459
01:25:04,808 --> 01:25:06,936
- ഈ നിലവറ !
- ചിലപ്പോൾ നമ്മുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാൻ പറ്റും

1460
01:25:07,019 --> 01:25:09,113
അവിടെ ഒരു ചെറിയ വാതിൽ ഉണ്ട് 
അത് നേരെ തെരുവിലേക്കാണ്..

1461
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുറത്തേക്കാണോ ?

1462
01:25:12,691 --> 01:25:15,035
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടവേള തായോ പരട്ട തള്ളേ

1463
01:25:21,199 --> 01:25:22,451
- പോ!
- പോ!

1464
01:25:33,253 --> 01:25:35,051
എനിക്ക് പുറംഭാഗം കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്

1465
01:25:36,673 --> 01:25:37,890
പുല്ല് തുറക്ക്

1466
01:25:39,301 --> 01:25:40,769
ഒന്ന് തുറന്ന് വാ

1467
01:25:42,137 --> 01:25:44,356
എന്ത്കൊണ്ടാ ഇത് തുറക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

1468
01:25:54,900 --> 01:25:56,994
അത്രേയുള്ളു, ഇപ്പൊരു തീരുമാനമായില്ലേ, നമ്മൾ പിന്നെയും പെട്ടു

1469
01:25:57,069 --> 01:25:58,992
"ഹേയ് വായോ വിൻചേസ്റ്ററിലേക്ക് പോവാം "

1470
01:25:59,071 --> 01:26:01,244
ആരുടെ പെഴച്ച ബുദ്ധി ആയിരുന്നു ഇത് ?

1471
01:26:01,323 --> 01:26:03,576
ഞാൻ ഇത് മൊത്തത്തിൽ കൊളമാക്കി

1472
01:26:07,162 --> 01:26:10,837
- ഇല്ല, നീയല്ല 
- ഞാനാണ് ലിസ്, എനിക്ക് നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല

1473
01:26:10,916 --> 01:26:15,922
എനിക്ക് ഡയാൻനേയും ഡേവിഡിനെയും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ല, എന്റെ അമ്മയെ പോലും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റിയില്ല, ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്.

1474
01:26:16,004 --> 01:26:19,304
നിനക്കായിരുന്നു എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നരുത്, നീ ശ്രമിച്ചു

1475
01:26:19,383 --> 01:26:21,761
നീ നന്നായി തന്നെ ശ്രമിച്ചു, അതിലാണ് കാര്യം

1476
01:26:23,428 --> 01:26:25,055
യാ, ഇനി അങ്ങനെ വിചാരിക്കാം

1477
01:26:28,517 --> 01:26:30,360
അവർ ഈ വഴി ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

1478
01:26:30,977 --> 01:26:32,479
യാ..

1479
01:26:34,106 --> 01:26:36,325
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇനി എത്ര ഉണ്ട ബാക്കി ഉണ്ട് ?

1480
01:26:38,944 --> 01:26:43,620
രണ്ടെണ്ണം. അവർ വരി വരിയായി നിൽക്കാണെങ്കിൽ കുറച്ച് പേരെ നമുക്ക് തീർക്കാം

1481
01:26:44,950 --> 01:26:46,873
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല

1482
01:26:46,952 --> 01:26:48,750
എനിക്കറിയാം

1483
01:26:53,875 --> 01:26:55,593
അപ്പൊ ഏഡിന്റെ കാര്യം എങ്ങെനെയാ ?
ആകെ 2 ഉണ്ട മാത്രം ഉള്ളൂ

1484
01:26:55,669 --> 01:26:57,671
അവരെന്നെ തിന്നുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

1485
01:27:02,843 --> 01:27:04,845
നമ്മൾ ഇതെങ്ങെനെയാ ചെയ്യാൻ പോണേ ?

1486
01:27:05,262 --> 01:27:06,764
എനിക്കറിയില്ല

1487
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
നമ്മളിൽ ഒരാൾ ഇത് ചെയ്യണം

1488
01:27:09,558 --> 01:27:12,903
ആദ്യം ഒരാളെ തീർത്തിട്ട് 
പിന്നെ സ്വയം ചാവണം

1489
01:27:12,978 --> 01:27:16,653
നീ എന്നെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യ്, ഞാൻ സ്വയം ചാവേണ്ടിവന്നാൽ അത് ഭയങ്കര പ്രശ്നമാവും

1490
01:27:25,490 --> 01:27:27,083
നിനക്കറിയോ എനിക്കിത് പറ്റുമ്മെന്നു തോന്നണില്ല

1491
01:27:27,159 --> 01:27:31,005
എന്റെ കൂട്ടുകാരനെ കൊല്ലുക, അമ്മയെ കൊല്ലുക, പിന്നെ എന്റെ കാമുകിയെയും കൊല്ലുക, അതും ഒരേ ദിവസം..

1492
01:27:33,790 --> 01:27:36,168
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ച് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നെ എന്താണ് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് ?

1493
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
നീ ഒറ്റക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1494
01:27:41,006 --> 01:27:44,681
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്

1495
01:27:46,178 --> 01:27:50,024
അതിനുപുറമേ, ഞാൻ ആകെ മാറി, ഇന്നലെ തൊട്ട് ഞാൻ സിഗരറ്റ് വലിച്ചിട്ടില്ല, ശരിക്കും!

1496
01:27:50,098 --> 01:27:51,441
അത് ശരിയാ

1497
01:27:54,269 --> 01:27:56,488
അപ്പൊ നമുക്ക് ഇപ്പൊ ഒരെണ്ണം കത്തിക്കാം

1498
01:27:58,231 --> 01:27:59,858
എന്ത്‌ ...

1499
01:27:59,941 --> 01:28:01,284
നീ ഫ്ലാറ്റിൽ ഇട്ട് പോയതാണ്

1500
01:28:01,359 --> 01:28:02,827
അതെ,ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ

1501
01:28:02,903 --> 01:28:04,655
ഞാൻ ആകെ നിരാശയിൽ ആയിരുന്നു

1502
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
കൂൾ ആവ്

1503
01:28:06,323 --> 01:28:07,791
സോറി

1504
01:28:07,866 --> 01:28:09,664
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ

1505
01:28:22,088 --> 01:28:24,637
വാ മച്ചാ, നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാൻ പോവാണ്

1506
01:28:25,717 --> 01:28:26,969
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോളാം

1507
01:28:27,052 --> 01:28:28,804
നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാൻ പറ്റും

1508
01:28:28,887 --> 01:28:30,605
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും വേഗം പോണം എന്നാണ്

1509
01:28:30,680 --> 01:28:32,273
നീ എന്താണ് പറയണത് ?

1510
01:28:32,349 --> 01:28:34,317
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..

1511
01:28:34,392 --> 01:28:35,735
യാ.. പക്ഷേ..

1512
01:28:41,066 --> 01:28:43,160
നീ ഇത് പിടിച്ചോ

1513
01:28:43,944 --> 01:28:45,787
അപ്പൊ നിനക്ക് വേണ്ടേ ?

1514
01:28:45,862 --> 01:28:48,911
വേണ്ടാ, എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇനി ചെയ്യാനില്ല, കാരണം

1515
01:28:52,452 --> 01:28:53,954
എഡ്ഡ്, എന്നോട് ഷമിക്ക്

1516
01:28:54,704 --> 01:28:56,001
എന്തിന് ?

1517
01:28:57,165 --> 01:28:59,759
'കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് നേരത്തെ ദേഷ്യപ്പെട്ട് സംസാരിച്ചില്ലേ..

1518
01:28:59,835 --> 01:29:02,759
അതൊന്നും കുഴപ്പില്ല മച്ചാ 
എനിക്കും സോറി പറയണം

1519
01:29:03,964 --> 01:29:05,307
അത് വിട്

1520
01:29:05,382 --> 01:29:08,386
അതല്ല, സോറി, ഷോൺ

1521
01:29:11,680 --> 01:29:15,605
ഓ, എന്റെ പൊന്നോ...
ഇത് തമാശയല്ല..

1522
01:29:15,684 --> 01:29:17,857
നീ ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതും നിർത്താം

1523
01:29:17,936 --> 01:29:19,563
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ലല്ലോ..

1524
01:29:33,326 --> 01:29:34,794
ഇവിടം വേഗം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്

1525
01:29:44,296 --> 01:29:46,719
ബൈ, എഡ്ഡ് . ലവ് യൂ

1526
01:29:47,966 --> 01:29:49,013
ചിയേഴ്‌സ്..

1527
01:29:50,510 --> 01:29:52,308
എനിക്ക് നിന്നേ ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടാണ് മച്ചാ..

1528
01:29:55,807 --> 01:29:57,480
എനിക്കും

1529
01:30:18,288 --> 01:30:19,505
തുടങ്ങിയാലോ ?

1530
01:30:20,248 --> 01:30:21,841
തുടങ്ങാം..

1531
01:30:30,634 --> 01:30:35,356
<font color="#0000ea">
സെക്ഷൻ 1,റെഡി സോമ്പിസ് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഉണ്ട്, ഫയർ ചെയ്തോ..</font>

1532
01:30:36,431 --> 01:30:39,901
<font color="#0000ea">
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ളത് ലക്ഷ്യമാക്കി ഫയർ ചെയ്യ്</font>

1533
01:30:55,200 --> 01:30:58,044
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ... ഷോൺ!

1534
01:30:58,119 --> 01:30:59,211
വോണി ?

1535
01:31:04,668 --> 01:31:05,965
എങ്ങനെ പോകുന്നു..?

1536
01:31:06,586 --> 01:31:07,963
- അതിജീവിക്കുന്നു 
- അതിജീവിക്കുന്നു

1537
01:31:08,046 --> 01:31:09,093
അവർ നമ്മളെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിക്കും

1538
01:31:09,172 --> 01:31:10,219
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും ...

1539
01:31:10,298 --> 01:31:11,550
കൂടെ വായോ..

1540
01:31:12,717 --> 01:31:14,765
നിങ്ങൾ 2 പേർ മാത്രമുള്ളൂ ?

1541
01:31:17,305 --> 01:31:20,229
ഓക്കേ, ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതാരാണെങ്കിലും സന്തോഷം ഉണ്ട്

1542
01:31:22,185 --> 01:31:23,402
വായോ

1543
01:31:37,993 --> 01:31:40,997
<font color="#0000ea">
<i>അടുത്താതായി, നമ്മൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നത് 10 വയസ്സുകാരൻ ഹെൻറിയുടെ കഥയാണ് </i></font>

1544
01:31:41,079 --> 01:31:44,333
<font color="#0000ea">
<i>അവൻ അവന്റെ കുടുംബത്തിലേ പുനർജനിച്ച മൃതദേഹങ്ങളോട് പൊരുതി .</i></font>

1545
01:31:44,666 --> 01:31:48,091
<font color="#0000ea">
<i>'നരകത്തിൽ നിന്ന് വന്ന സോമ്പി'.
star മൂവിസിൽ മാത്രം </i></font>

1546
01:31:48,253 --> 01:31:49,971
<font color="#0000ea">
<i>ആറു മാസം പലർക്കും </i></font>

1547
01:31:50,046 --> 01:31:53,095
<font color="#0000ea">
<i>z ഡേയിലെ സംഭവങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി .</i></font>

1548
01:31:53,174 --> 01:31:57,145
<font color="#0000ea">
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് പോലെ, ഉയർന്ന ഉപോയോഗത്തിന്റെ ഫലമായാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത് ..</i></font>

1549
01:31:57,220 --> 01:31:58,597
<font color="#0000ea">
<i>...എന്തെങ്കിലും അല്ല, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു </i></font>

1550
01:31:58,680 --> 01:32:01,149
<font color="#0000ea">
<i>ഒരു വാർത്തവതാരകൻ എന്ന നിലയിൽ, വായുവിൽ നിന്ന് വേണം പറയേണ്ടത് </i></font>

1551
01:32:02,100 --> 01:32:05,229
<font color="#0000ea">
<i>"തല എടുക്കുകയും തലചോറിനെ നശിപ്പിക്കുകയും ." അവിശ്വസനീയം തന്നെ...</i></font>

1552
01:32:05,353 --> 01:32:08,857
<font color="#0000ea">
<i>മരിച്ചവർ ഇപ്പോൾ ആവേശത്തിൽ ആണ്, ബാൻഡ് ഉണ്ടാക്കാനും, അവരുടെ ജോലിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ,</i></font>

1553
01:32:08,940 --> 01:32:10,692
<font color="#0000ea">
<i>സോമ്പയ്ഡിന്റെ ചാരിറ്റിക്കു വേണ്ടി...</i></font>

1554
01:32:10,775 --> 01:32:12,573
<font color="#0000ea">
<i>മരണമടഞ്ഞർ ഇപ്പോൾ </i></font>

1555
01:32:12,652 --> 01:32:14,575
<font color="#0000ea">
<i>അവർ അവരുടെ പ്രാഥമിക സഹജവാബോധം നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു </i></font>

1556
01:32:14,654 --> 01:32:17,749
<font color="#0000ea">
<i>അവരെ അനുയോജ്യമായ സേവന വ്യവസായത്തിനായി പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് </i></font>

1557
01:32:17,824 --> 01:32:21,203
<font color="#0000ea">
<i>അതുപോലെ തന്നെ അവർ അവരുടെ ഉപയോഗ പ്രദമായ മറ്റു കഴിവുകൾ തെളിയിക്കുകയാണ്,.</i></font>

1558
01:32:21,286 --> 01:32:25,462
<font color="#0000ea">
<i>അവന് ഇത് നേടാൻ കഴിയില്ല .അവൻ ഇതാ വീണു ,അവൻ തീർന്നിരിക്കുന്നു !</i></font>

1559
01:32:27,584 --> 01:32:29,006
<font color="#0000ea">
<i>ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു തെറ്റും കാണുന്നില്ല </i></font>

1560
01:32:29,085 --> 01:32:31,554
<font color="#0000ea">
<i>പക്ഷേ, എനിക്കറിയാം, ചില ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇതിൽ എന്തോ കുഴപ്പം കാണുകയാണ് .</i></font>

1561
01:32:31,629 --> 01:32:33,597
<font color="#0000ea">
<i>പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയോ,ഇവൻ എന്റെ കെട്ട്യോൻ ആണ് .</i></font>

1562
01:32:33,840 --> 01:32:36,935
<font color="#0000ea">
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടപെടുന്നു, അവൻ ഇട്ട മോതിരം ഇപ്പോഴും എന്റെ കൈവിരലിൽ ഉണ്ട് .</i></font>

1563
01:32:37,010 --> 01:32:38,227
<font color="#0000ea">
<i>നീ അവന്റെ ഒപ്പം കിടക്കാൻ വരെ തയ്യാറാണോ ?</i></font>

1564
01:32:38,303 --> 01:32:39,555
<font color="#0000ea">
<i>തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും .</i></font>

1565
01:32:40,388 --> 01:32:44,143
<font color="#0000ea">
<i>ശരിയാണ്, എന്ത്‌ കൊണ്ടാണ് അവൾ അവന്റെ ഒപ്പം നിൽക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക് മനസിലാക്കാൻ സാധിക്കില്ല </i></font>

1566
01:32:44,809 --> 01:32:48,188
<font color="#0000ea">
<i>ഓക്കെ, വിമർശിക്കുന്ന ആളുകളോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് ...</i></font>

1567
01:32:48,271 --> 01:32:49,272
<font color="#0000ea">
<i>ഇല്ല, അവർക്ക് അതിനു സാധിക്കില്ല ...</i></font>

1568
01:32:49,355 --> 01:32:50,948
<font color="#0000ea">
<i>...വൈറസ് പിടിപെട്ടവർക്ക് ആദ്യത്തെ വാക്സിൻ കൊടുത്തു </i></font>

1569
01:32:51,024 --> 01:32:52,776
<font color="#0000ea">
<i>ക്രോധം ബാധിച്ച കുരങ്ങുകൾ</i></font>

1570
01:32:52,859 --> 01:32:54,736
<font color="#0000ea">
<i>ഇപ്പോൾ ഇത് നിരസിച്ചിരിക്കുകയാണ് ...</i></font>

1571
01:32:54,819 --> 01:32:56,071
ഹലോ

1572
01:33:02,118 --> 01:33:03,916
അപ്പൊ പിന്നെ ഇന്നെന്താ പരിപാടി?

1573
01:33:04,245 --> 01:33:07,249
ശരി, ചായ ഉണ്ടാക്കാം

1574
01:33:07,332 --> 01:33:09,926
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഞായറാഴ്ച സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്യാം

1575
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
പിന്നെ ഒരു റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം

1576
01:33:12,587 --> 01:33:14,840
പിന്നെ പബ്ബിൽ പോയി ഒന്ന് തണുക്കാം ,

1577
01:33:15,340 --> 01:33:18,514
പിന്നെ അലഞ്ഞുനടന്ന് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാം, പിന്നെ കുറച്ച് നേരം ടീവി കാണാം, എന്നിട്ട് കിടന്നുറങ്ങാം

1578
01:33:18,593 --> 01:33:19,765
അടിപൊളി

1579
01:33:19,844 --> 01:33:21,141
ഞാൻ പോയി വെള്ളം ചൂടാക്കട്ടെ

1580
01:33:21,221 --> 01:33:22,689
എനിക്ക് 2 സ്പൂൺ പഞ്ചാര ഇട്ടോ..

1581
01:33:23,890 --> 01:33:25,483
അത് സാഹസികത തന്നെ

1582
01:33:25,558 --> 01:33:27,936
ഞാൻ കുറച്ച് നേരം പൂന്തോട്ടത്തിൽ പോയി ഒന്ന്‌ നടന്നിട്ട് വരാം

1583
01:33:28,019 --> 01:33:29,987
എന്നാപ്പിന്നെ പോയിട്ട് വാ

1584
01:33:30,063 --> 01:33:31,565
2 മിനിറ്റ്

1585
01:33:43,201 --> 01:33:45,704
<font color="#0000ea">
<i>രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരൻ കളിയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു </i></font>

1586
01:33:46,454 --> 01:33:47,626
എഡ്ഡ് !

1587
01:33:55,922 --> 01:33:57,094
അതെന്നെ !

1588
01:34:00,094 --> 01:34:02,094
<font color="#e503e0">പരിഭാഷ :ആൽബിൻ </font>

1589
01:34:02,094 --> 01:34:08,094
<font color="#e50313">TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font>

