1
00:00:03,005 --> 00:00:20,039
TEAM GOAT റിലീസ് : 117
2
00:00:20,040 --> 00:00:30,039
പോസ്റ്റർ : തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
3
00:00:45,835 --> 00:00:48,417
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർ
മിഷേൽ ക്വോൺ
4
00:01:00,332 --> 00:01:02,709
യുദ്ധത്തിൽ കൊറിയയെ
പരാജയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം...
5
00:01:02,710 --> 00:01:05,626
...ക്വിങ് സാമ്രാജ്യം പതിനായിരക്കണക്കിന്
സാധാരണക്കാരെ അടിമകളാക്കി.
6
00:01:08,040 --> 00:01:11,039
അവരിൽ ചിലരെ ചൈനയിലെ
മിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തില്‍...
7
00:01:11,040 --> 00:01:13,331
...മനുഷ്യകവചമായി ഉപയോഗിച്ചു.
8
00:01:20,164 --> 00:01:24,248
ഹുവാബെ
വടക്കൻ ചൈന
9
00:01:24,260 --> 00:01:37,248
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
സിറാജ് റഹ്മാൻ
അജ്മൽ ഏ കെ
10
00:02:19,875 --> 00:02:21,038
നന്ദിയുണ്ട്.
11
00:02:25,664 --> 00:02:26,664
ചേട്ടായി..
12
00:02:31,542 --> 00:02:32,793
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാ!
ഞാൻ കൊറിയക്കാരനാ!
13
00:02:32,794 --> 00:02:35,540
"നമ്മളുടെ ഭാഷ ചൈനക്കാരുടേതില്‍നിന്നും
വ്യത്യാസമുള്ളത് കൊണ്ടാ .."
14
00:02:39,417 --> 00:02:41,919
തുടയ്ക്കല്ലേ. ശരിക്കും
ഉള്ള പോലെയുണ്ട്.
15
00:02:42,542 --> 00:02:43,478
വേഗം, മരിച്ചപോലെ കിടക്ക്!
16
00:02:44,163 --> 00:02:47,163
ഈ സൂത്രം 12 തവണ
എന്നെ രക്ഷിച്ചതാ. കിടന്നോ!!
17
00:03:04,542 --> 00:03:05,622
ദേ അമ്പ്... പോണൂ..
18
00:03:51,664 --> 00:03:58,417
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാന്‍
കഴിഞ്ഞു. ഇതിന് ആ കൊറിയന്‍
നായ്ക്കള്‍ക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
19
00:03:58,710 --> 00:04:01,580
സേവനത്തിന് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
20
00:04:03,502 --> 00:04:05,353
രാജകുമാരന്‍ താങ്കളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
21
00:04:05,835 --> 00:04:07,247
പോകാം.
22
00:04:21,284 --> 00:04:23,758
അത് പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യയുടെ ഗവർണറല്ലേ?
23
00:04:24,540 --> 00:04:27,124
ഈ നാറി കാരണമാ
ഞാനിവിടെ പെട്ടുപോയത്!
24
00:04:27,293 --> 00:04:29,000
കൊറിയക്കാരെ മുഴുവന്‍
ഇവിടെക്കൊണ്ടുവരുന്നത് ഇവനാ.
25
00:04:29,439 --> 00:04:32,414
ഒരു കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന്
എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെ
ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നേ?
26
00:04:32,415 --> 00:04:35,040
അവൻ നിരപരാധികളായ നാട്ടുകാരെയൊക്കെ...
27
00:04:35,372 --> 00:04:38,293
...യുദ്ധത്തടവുകാരാണെന്ന് പറഞ്ഞ്
ക്വിങ്ങിന് വില്‍ക്കുവാണ് ചെയ്യുന്നെ
28
00:04:40,540 --> 00:04:42,069
അവൻ ഒരു ഗവർണറാണ്!
29
00:04:42,918 --> 00:04:47,601
സ്വന്തം നാട്ടുകാരെ
സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് പകരം, അവൻ
പണത്തിനായി വില്‍ക്കുവാണ്.
30
00:04:47,918 --> 00:04:50,540
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി
ഇതിന് അനുഭവിക്കും
31
00:04:54,513 --> 00:04:55,585
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.
32
00:04:56,233 --> 00:04:57,968
തനിക്ക് നിന്ന് പെഴക്കാനുള്ള
മിടുക്കുണ്ട്.
33
00:04:58,163 --> 00:05:01,162
നിനക്ക് വേണ്ടത് രക്ഷപ്പെടാൻ
അൽപ്പം ധൈര്യം മാത്രമാണ്.
34
00:05:01,452 --> 00:05:04,664
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ പിടിക്കപ്പെട്ട്
ചാകാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
35
00:05:04,897 --> 00:05:07,875
ഏതെങ്കിലും കുഴിയില്‍ക്കിടന്ന്
മരിക്കുന്നതിലും നല്ലത് രക്ഷപെടാന്‍
നോക്കുമ്പോള്‍ മരിക്കുന്നതാ.
36
00:05:12,374 --> 00:05:13,372
നിന്റെ പേരെന്താ?
37
00:05:14,046 --> 00:05:15,022
കിം ഇൻ ഹോങ്ങ്.
38
00:05:16,046 --> 00:05:19,030
എന്നെ ബോ വോൺ എന്നാ
എല്ലാരും വിളിക്കുന്നെ. എനിക്ക്
കുടുംബപ്പേരൊന്നുമില്ല.
39
00:05:19,429 --> 00:05:20,794
- നിന്റെയോ?
- ഗ്യുൻ.
40
00:05:20,929 --> 00:05:22,750
'ഗ്യുൻ'... പട്ടീടെ പേര്
പോലെയുണ്ടല്ലോ ?
41
00:05:24,293 --> 00:05:29,414
എടാ കൊച്ചു ചെറുപ്പക്കാരാ,
നിന്റെ വീട്ടില് ചിലവ് കഴിയാനുള്ള
വകുപ്പ് വല്ലതുമുണ്ടോ ?
42
00:05:29,616 --> 00:05:32,810
ഒന്നുമില്ല. അതിന്റെയൊന്നും
ആവശ്യവുമില്ല.
43
00:05:35,030 --> 00:05:39,147
ഇവിടെ മരണത്തെ മുന്നില്‍ കണ്ടപ്പോഴും,
ഞാനിപ്പൊ എന്റെ ഈ ജീവിതത്തെ
ഒരു സമ്മാനമായാണ് കാണുന്നത്.
44
00:05:40,023 --> 00:05:42,671
എന്റെ ഈ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ശ്വാസവും
കണക്കുകൂട്ടലുകള്‍ ഒന്നുമില്ലാതെ...
45
00:05:44,512 --> 00:05:46,219
...പൂര്‍ണ്ണമായും ഞാനാസ്വദിക്കും.
46
00:05:47,834 --> 00:05:50,456
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരം.
47
00:06:07,750 --> 00:06:12,581
ആഹാ! ഞാന് പെൺവേഷം
കെട്ടിയാ അടിപൊളിയായിരിക്കും!
48
00:06:21,163 --> 00:06:23,665
എത്ര മനോഹരിയാണ്‌.
49
00:06:24,520 --> 00:06:25,245
എന്തോ?
50
00:06:27,698 --> 00:06:30,628
നീന്നെ കാണാൻ വളരെ
മനോഹരി ആണെന്ന് ....
51
00:06:41,045 --> 00:06:42,045
നിന്നേ!
52
00:06:44,175 --> 00:06:48,198
എന്റെ കണ്ണില്‍നിന്നും മറയുന്നത്
വരെയെങ്കിലും ഈ സൗന്ദര്യം
ആസ്വദിക്കുവാന്‍ എന്നെ
അനുവദിക്കുമോ?
53
00:06:57,776 --> 00:06:59,750
കള്ളൻ! കള്ളൻ!
54
00:07:00,471 --> 00:07:03,040
ഒരു മോഷണം നടന്നിരിക്കുന്നു!
അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്!
55
00:07:03,774 --> 00:07:05,152
കള്ളൻ!
56
00:07:09,096 --> 00:07:11,096
അവന് പെണ്ണിന്റെ വേഷമാ
കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്!
57
00:07:11,197 --> 00:07:12,173
ശരി
58
00:07:20,534 --> 00:07:22,656
ഡാ കള്ളാ ! നില്‍ക്ക്!
59
00:07:30,183 --> 00:07:32,060
അവനെ തടയ്! അവിടെ!
60
00:07:33,862 --> 00:07:34,917
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
61
00:07:35,042 --> 00:07:36,415
- അറകളൊക്കെ പരിശോധിക്ക്!
- ശരി, സേനാപതി .
62
00:07:54,665 --> 00:07:56,665
തിരുമനസ്സേ!
63
00:08:01,143 --> 00:08:03,675
എന്താ ഈ ബഹളം?
വേണ്ടതെന്താണെന്നുവച്ചാല്‍ ചെയ്യ്.
64
00:08:04,276 --> 00:08:05,581
ശരി, അങ്ങുന്നേ .
65
00:08:15,337 --> 00:08:16,712
തിരുമനസ്സേ!
66
00:08:48,151 --> 00:08:50,620
ഞാൻ തനിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്റെയടുത്തുനിന്ന് പൊയ്ക്കോളൂ.
67
00:08:50,979 --> 00:08:54,501
പക്ഷെ തിരുമനസ്സേ, കൊട്ടാരത്തില്‍
ഒരു കള്ളൻ കയറി ..
68
00:08:54,526 --> 00:08:56,120
ഞാനാണോ അതിന് കാരണം?
69
00:08:56,354 --> 00:08:57,793
അല്ല, തീർച്ചയായും അല്ല, തിരുമനസ്സേ.
70
00:08:58,699 --> 00:09:00,065
എങ്കിൽ പോയ്ക്കോളൂ.
71
00:09:01,550 --> 00:09:04,331
പക്ഷേ തിരുമനസ്സേ, തിരുമനസ്സിന്റെ ശബ്ദം...
72
00:09:05,784 --> 00:09:06,792
എന്റെ ശബ്ദത്തിന് എന്തുപറ്റി?
73
00:09:07,073 --> 00:09:09,038
അത് എന്തോ അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു.
74
00:09:11,604 --> 00:09:14,596
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കേൾക്കുന്ന
ശബ്ദത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
75
00:09:15,190 --> 00:09:18,163
എന്റെ ദാസന്മാരുടെ അച്ചടക്കത്തിന്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
76
00:09:20,537 --> 00:09:24,050
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് നടപടികൾ
സ്വീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
77
00:10:09,581 --> 00:10:12,706
തിരുമനസ്സേ! ഇത്
സേവകരുടെ പ്രധാനിയാണ്.
78
00:10:13,503 --> 00:10:16,300
തിരുമനസ്സിന്റെ തിരുവുള്ളക്കേടുണ്ടായതില്‍...
79
00:10:16,354 --> 00:10:19,693
...കർശന ശിക്ഷ
നൽകുന്നതിന് ഞാൻ...
80
00:10:19,718 --> 00:10:22,310
എന്താ? എന്ത് കാര്യമാണ്?
81
00:10:34,163 --> 00:10:35,416
- നില്‍ക്കെടാ!
- ഓടരുത്!
82
00:10:35,417 --> 00:10:38,666
- അവനെ പിടിക്ക്!
- നില്‍ക്കാന്‍!
83
00:10:47,666 --> 00:10:49,293
തിരുമനസ്സേ!
84
00:11:00,771 --> 00:11:01,992
പുല്ല്...
85
00:11:02,847 --> 00:11:05,511
നിന്നെ ഞാന് പൂട്ടിയെടാ,
പെരുംകള്ളാ
86
00:11:12,748 --> 00:11:14,735
ഇവന്‍ സംസ്ഥാന നീതിസഭയുടെ
പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയാണ്.
87
00:11:15,781 --> 00:11:18,414
ഇവന്‍ രാജ്യവ്യാപകമായി
മിസ്റ്റർ ബോംഗി എന്നറിയപ്പെടുന്ന...
88
00:11:18,535 --> 00:11:20,848
ഇത് വല്ലാത്ത കഷ്ട്ടമായല്ലോ
89
00:11:21,839 --> 00:11:23,344
...ഒരു പിടിച്ചുപറിക്കാരനാണ്.
90
00:11:26,240 --> 00:11:28,365
നിങ്ങളെന്തോന്ന ഈ
കാണിക്കണെ?
91
00:11:30,863 --> 00:11:34,987
രാജ ഖജനാവില്‍ നിന്നു മോഷ്ടിക്കാന്‍മാത്രം നിന്റെ
മാനസികനില തെറ്റിയോ?!
92
00:11:35,141 --> 00:11:37,739
ഞാനൊന്ന് പ്രശസ്തനാകാന്‍
നോക്കിയതാ. എന്തേയ്?
93
00:11:38,922 --> 00:11:40,364
ഇത് സുരക്ഷിതമായി
കൊണ്ടുപോയി വെയ്ക്ക്.
94
00:11:40,672 --> 00:11:42,828
ഇവനെ ഞാന് ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍
കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
95
00:11:42,918 --> 00:11:44,000
ശരി .
96
00:11:46,607 --> 00:11:48,352
- നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- ശരി.
97
00:11:49,203 --> 00:11:50,609
അധികാരി.
98
00:11:50,727 --> 00:11:51,610
എന്താ?
99
00:11:51,844 --> 00:11:54,072
ഇത്രയ്ക്ക് ശക്തിയായി
അടിക്കണമായിരുന്നോ?
100
00:11:56,365 --> 00:11:59,028
അധികാരം കിട്ടിയതല്ലേ, ഒന്നാഘോഷിച്ചതാ!
101
00:12:00,988 --> 00:12:04,863
ഈ സ്വർണ്ണക്കട്ടയൊക്കെ
ഇരിക്കുന്നത് ചതുരത്തിലല്ലേ?
102
00:12:23,105 --> 00:12:26,145
ഈ പൊക്കം വച്ച്, നിങ്ങൾക്ക്
പറ്റിയത് കഴുത തന്നെയാ.
103
00:12:26,427 --> 00:12:29,590
എന്തോന്ന്? ഈ കുതിരക്ക്
പൊക്കം കൂടുതലാന്നെ.
104
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
വേഗം!
105
00:12:43,610 --> 00:12:46,110
നില്‍ക്കെടാ, കള്ളൻമാരെ !
106
00:12:52,365 --> 00:12:56,485
സംസ്ഥാന നീതിസഭ സിയോൾ
107
00:12:59,419 --> 00:13:02,947
കിം ഇൻ ഹോങ്ങ്, ഇവന്‍ ബോംഗി
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
108
00:13:03,560 --> 00:13:06,947
രാജകൊട്ടാരത്തില്‍ ഈയിടെ
നടന്ന മോഷണത്തിന്...
109
00:13:07,615 --> 00:13:09,974
...ഇവനും ഇവന്റെ കൂട്ടാളികളുമാണ്
ഉത്തരവാദികള്‍.
110
00:13:10,435 --> 00:13:13,692
വേഷമാറാനുള്ള ഇവന്മാരുടെ
അസാമാന്യ കഴിവുമൂലം കൂടുതല്‍
വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല,
111
00:13:14,680 --> 00:13:16,926
പക്ഷെ പ്രധാനമായും
രണ്ടുപേരാണ് ഉള്ളതെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.
112
00:13:18,407 --> 00:13:20,656
ഒന്ന് സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ...
113
00:13:21,357 --> 00:13:23,947
...പിന്നെ ഒരു തടിയനായ
പ്രായം ചെന്ന ഒരാള്‍.
114
00:13:24,536 --> 00:13:27,197
അവനെയെന്താ ബോംഗി
എന്ന് വിളിക്കുന്നേ?
115
00:13:27,851 --> 00:13:29,247
അത് നടന്നത് ഹാംഗ്യോങ് പ്രവിശ്യയിലെ
ഹംഹ്യൂങ്ങിലായിരുന്നു.
116
00:13:34,781 --> 00:13:38,240
എന്താണ് നീയോക്കെപിടിച്ച
ആ വിചിത്ര ജീവി?
117
00:13:38,474 --> 00:13:43,392
അത് ഞങ്ങള് പിടിച്ചതല്ല അങ്ങുന്നേ .
ദൈവരാജ്യത്തില്‍നിന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക്
അയച്ചു തന്നതാണ്.
118
00:13:48,224 --> 00:13:51,177
ഗീംഗാങ് താഴ്‌വരയിലെ
അതി ഭീകരവും ഭയാനകവുമായ...
119
00:13:51,871 --> 00:13:53,544
...ബെയ്ക്ക്‌ദു വനത്തിന്റെ
ഉള്ളില്‍ നിന്നും...
120
00:13:53,692 --> 00:13:58,691
...അത് പെട്ടെന്ന്, പൂര്‍ണ്ണ ചന്ദ്രന്റെ
പ്രഭയില്‍ നിന്നും പുറത്തേയ്ക്ക് വന്നു.
121
00:13:58,692 --> 00:14:01,692
ഹാ!!!! എത്ര ഗംഭീരം!
122
00:14:04,072 --> 00:14:06,071
ഒരു തൂവൽ പോലും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
123
00:14:06,204 --> 00:14:09,702
3 പകലും 3 രാത്രിയും യാത്രചെയ്ത്,
നിങ്ങളുടെ മുന്നില്‍ ഞങ്ങള്
പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു...
124
00:14:11,403 --> 00:14:12,988
...ഫീനിക്സ് പക്ഷി !
125
00:14:21,408 --> 00:14:28,408
ഇ.. ഇ... ഇതുള്ളതാണോ...?
എനിക്ക് എന്റെ കണ്ണുകളെ
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല!
126
00:14:28,638 --> 00:14:33,470
അതെ, ക്വിങ് ചക്രവർത്തിയുടെ
അടുത്തേയ്ക്ക് പോകുന്ന വഴി
നിങ്ങളെയൊന്ന് കാണിക്കാമെന്നു കരുതി.
127
00:14:34,137 --> 00:14:36,392
ഇതിന് നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
128
00:14:38,297 --> 00:14:39,825
3000 ന്യാങ്ങിന് ഒരു കോഴിയെ...
129
00:14:39,944 --> 00:14:43,066
...ഫീനിക്സാണെന്നും പറഞ്ഞ്
പറ്റിച്ചതാണ് അവന്മാരുടെ
ആദ്യത്തെ പരിപാടി.
130
00:14:49,466 --> 00:14:51,653
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങലുകൾ
ഹ്രസ്വവും മധുരവും ആക്കുക.
131
00:14:52,152 --> 00:14:54,934
എങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ
ഒരിക്കലും ദീർഘിപ്പിക്കുകയില്ല.
132
00:14:56,306 --> 00:14:57,306
ശരി, അപ്പോൾ
നമ്മുക്ക് പോവാം .
133
00:15:04,567 --> 00:15:05,692
എന്റെ ഫീനിക്സ്!
134
00:15:19,701 --> 00:15:21,161
ഗ്യോങ്സാങ് പ്രവിശ്യയിയിലുള്ള
ഗ്യോങ്ജുവിലെ...
135
00:15:21,833 --> 00:15:23,946
- നമോ ആഹ് മി ടുവോ ഫോ.
- ഗ്വാൻ ഷി യിൻ പുസ.
136
00:15:24,317 --> 00:15:26,856
...ഒരു പ്രഭുവിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക്,
ആണ് കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കും
എന്ന് പറഞ്ഞ്...
137
00:15:27,098 --> 00:15:29,450
...അവന്മാര് രാജാവിന്റെ
വിശ്രമകേന്ദ്രം വരെ വിറ്റു.
138
00:15:30,689 --> 00:15:31,938
പിന്നെ, ജിയോല പ്രവിശ്യയിലെ നജുവിൽ,
139
00:15:35,750 --> 00:15:38,219
എന്റെ പോന്നോ, മുടിഞ്ഞ ഭാരം...
140
00:16:01,544 --> 00:16:02,669
എന്റമ്മേ!
141
00:16:06,176 --> 00:16:07,844
ഭവതി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
142
00:16:28,748 --> 00:16:29,748
എന്റെ പ്രണയത്തിന്റെ അടയാളമായി...
143
00:16:31,881 --> 00:16:33,379
...ഇവ സ്വീകരിച്ചാലും.
144
00:16:40,519 --> 00:16:42,270
നീ എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുവാണ്!
145
00:16:43,248 --> 00:16:47,123
- ഓ, പാടില്ല...
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാനെപ്പോഴും
കൂടെയുണ്ടാകും.
146
00:16:49,992 --> 00:16:51,871
എടാ മാങ്ങാമോറന്‍ പയലേ !
147
00:16:51,904 --> 00:16:52,695
താൻ ആരാ?
148
00:16:53,281 --> 00:16:55,714
ഞാൻ ആരാന്നോ? നീ
എന്നോടാണോ ചോദിച്ചത്?!
149
00:16:56,374 --> 00:16:59,999
മാന്യമായി ജീവിക്കുന്ന കുടുംബത്തിലെ
ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാന്‍
നോക്കുന്നോടാ നായേ ?
150
00:17:00,950 --> 00:17:02,694
- എടാ കൊച്ചു കഴുവേറി ... !
- വേണ്ട, ചേട്ടാ! നിർത്ത്!
151
00:17:02,719 --> 00:17:05,348
ഈയിരിക്കുന്നത് എന്ത് കോപ്പാണ്?
152
00:17:06,452 --> 00:17:09,476
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ
സ്നേഹത്തിന്റെ അടയാളമാണ്.
153
00:17:09,568 --> 00:17:12,085
സ്നേഹത്തിന്റെ അടയാളമോ?
നിന്നെ ഞാന് കൊല്ലുമെടാ !
154
00:17:15,093 --> 00:17:18,124
ഈ പറഞ്ഞത് നിന്റെ
അവസാന വാക്കായിരിക്കും.
155
00:17:18,210 --> 00:17:19,858
- പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരാ!
- അത് മാറ്റ്!
156
00:17:20,029 --> 00:17:22,652
ഞങ്ങളെ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണം.
157
00:17:23,585 --> 00:17:25,171
തങ്കമേ!
158
00:17:25,437 --> 00:17:27,366
- എന്റെ പ്രിയനേ!
- പോകല്ലേ!
159
00:17:27,480 --> 00:17:29,479
ഒരു പെണ്ണിന്റെ വേഷം കെട്ടി,
അവന്മാര് ധനികനായ വ്യാപാരിയുടെ...
160
00:17:29,504 --> 00:17:32,419
...കൈയ്യില്‍നിന്നും
20,000 ന്യാങ്ങ് അടിച്ചുമാറ്റി.
161
00:17:33,265 --> 00:17:34,765
തങ്കം?
162
00:17:34,864 --> 00:17:36,694
എന്റെ പ്രിയേ... നിങ്ങളല്ല.
163
00:17:37,773 --> 00:17:39,874
തനിക്ക് സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന്
അംഗീകരിക്കാന്‍ പോലും
അയാള്‍ തയ്യാറല്ല.
164
00:17:39,927 --> 00:17:41,898
ആ തട്ടിപ്പുകാരനുമായി
അയാള്‍ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്.
165
00:17:42,452 --> 00:17:46,835
ഒടുവില്‍ അവന്മാര്‍ക്ക്
കൊട്ടാരത്തില്‍ കടന്നുകയറി
രാജാവായി പറ്റിക്കാനും ധൈര്യം വന്നു.
166
00:17:47,171 --> 00:17:50,343
അവന്മാരുടെ പുതിയ തട്ടിപ്പില്‍
അവന്മാര്‍ക്ക് കിട്ടിയത് 30,000 ന്യാങ്ങാണ്.
167
00:17:50,577 --> 00:17:52,364
ഇനി അവന്മാരെ
വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
168
00:17:52,890 --> 00:17:55,991
നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചാല്‍
എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്നറിയിക്കാന്‍,
അവന്മാരെ വേഗം തന്നെ പിടിക്കുക
169
00:17:56,087 --> 00:17:57,087
ശരി സേനാപതി !
170
00:18:00,444 --> 00:18:02,546
എന്റെ കുറുക്കന്‍
കൂട്ടുകാരനോടെനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്,
171
00:18:02,687 --> 00:18:07,976
ഡീറ്റെക്റ്റിവായി , കർഷകനായി,
ജനറല് വരെയാകാന്‍ പറ്റി.
172
00:18:08,437 --> 00:18:10,299
ആഴ്ച്ചയില് 10 പേരായിട്ടാ
ഞാന് ജീവിക്കുന്നെ .
173
00:18:10,324 --> 00:18:14,192
ഒരു മികച്ച സൂത്രക്കാരന്‍, മന്ത്രവാദി,
ഒരു തകര്‍പ്പന്‍ കഥാകാരന്‍...
174
00:18:14,265 --> 00:18:16,520
...അതാണെന്റെ ബോസ്സ് !
175
00:18:17,000 --> 00:18:18,583
എനിക്കറിയാത്തതോന്നുമില്ല.
176
00:18:19,084 --> 00:18:19,952
അതെ ബോസ്സേ!
177
00:18:20,146 --> 00:18:21,146
ഹും?
178
00:18:21,171 --> 00:18:23,827
അടുത്ത നമ്മുടെ
പൊളപ്പന്‍ പരിപാടി എന്തോന്നാ?
179
00:18:24,240 --> 00:18:25,046
എന്നാ കേട്ടോ.
180
00:18:25,418 --> 00:18:26,241
പറഞ്ഞോ.
181
00:18:27,303 --> 00:18:30,569
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
തട്ടിപ്പ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
182
00:18:32,488 --> 00:18:33,658
എന്തോന്നാ അത്?
183
00:18:35,160 --> 00:18:36,124
ഇനി വരാന്‍ പോകുന്നതാണത്.
184
00:18:37,184 --> 00:18:40,718
ഇനി ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്,
മികച്ചതും കിടിലനുമായിരിക്കണം.
185
00:18:48,212 --> 00:18:49,343
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചു കാണുമ്മല്ലേ..
186
00:18:50,331 --> 00:18:51,273
അല്പം.
187
00:18:53,912 --> 00:18:59,410
എന്ത് ചെയ്യാനാ? എന്റെ പണി ഇതല്ലല്ലോ,
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാനൊന്ന് സഹായിച്ചേനെ.
188
00:19:00,912 --> 00:19:02,620
എടാ പുല്ലന്‍ ചെറുക്കാ...
189
00:19:04,069 --> 00:19:07,593
ഹോ, നമ്മളിതാ സോളില്‍
എത്തിയിരിക്കുന്നു. പിന്നെ
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം...
190
00:19:08,604 --> 00:19:10,866
...കൈയ്യിലുള്ള പൈസമുഴുവന്‍
ഒറ്റയടിക്ക് തീര്‍ത്ത് കളഞ്ഞേക്കരുത്.
191
00:19:11,130 --> 00:19:14,905
രസിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളില്‍ നിന്നൊക്കെ
ഒഴിഞ്ഞു നിന്നേക്കണം. കേട്ടോ പറഞ്ഞത്?
192
00:19:18,515 --> 00:19:21,864
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള
താഴെയും മുകളിലുമുള്ള ദൈവങ്ങളും,
193
00:19:22,015 --> 00:19:25,362
ഇടിയും മിന്നലും, പന്ത്രണ്ട് ദേശത്തെ
പന്ത്രണ്ട് ദൈവങ്ങളും,
194
00:19:25,363 --> 00:19:30,739
ആയിരം ആത്മാക്കളുടെ
അധിപതി, ഓ പരിശുദ്ധ ദേവാ,
195
00:19:30,740 --> 00:19:34,239
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവേ ,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...
196
00:19:36,480 --> 00:19:40,188
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ മകൻ...
197
00:19:41,620 --> 00:19:43,495
അവന് നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്.
198
00:19:43,535 --> 00:19:44,397
ശരിയാണ്.
199
00:19:47,691 --> 00:19:48,943
എന്ത്? എന്താ പ്രശ്നം?
200
00:19:58,441 --> 00:20:00,952
മകന്റെ പേരിൽ
മരത്തിന്റെ അടയാളമുണ്ടല്ലേ?
201
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
202
00:20:02,170 --> 00:20:03,412
വിള്ളല്‍!
203
00:20:03,612 --> 00:20:04,779
വിള്ളലോ?
204
00:20:08,441 --> 00:20:13,028
ആ മരത്തെ പകുതിയായി പിളർക്കുന്ന
ഒരു കോടാലി ഞാൻ കാണുന്നു.
205
00:20:13,830 --> 00:20:16,325
അവന്റെ പരമ്പര
അവനോടൊപ്പം അവസാനിക്കും.
206
00:20:16,460 --> 00:20:17,999
അവനോടൊപ്പം
അവസാനിക്കുമെന്നോ?
207
00:20:18,565 --> 00:20:22,814
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാന്‍ പാടില്ല!
അങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കല്ലേ!
208
00:20:23,239 --> 00:20:28,239
ശാന്തമാക്, ശാന്തമാക്.
ഒരു വഴി തെളിഞ്ഞുവരുന്നുണ്ട്‌.
209
00:20:42,397 --> 00:20:46,827
ഇത് കത്തിച്ചശേഷം,
ഒരു പൗര്‍ണ്ണമി രാത്രിയിൽ
ചാരം അവനെ കുടിപ്പിക്കുക.
210
00:20:47,384 --> 00:20:49,483
നന്ദി! വളരെ നന്ദി!
211
00:20:49,612 --> 00:20:51,488
മാഡം യൂൺ ഇവിടെയുണ്ടോ?
212
00:20:52,240 --> 00:20:54,569
ഓഹ്! ജനറലാണോ അത്?
213
00:20:59,099 --> 00:21:01,847
കുറെ നാളായി നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
വിവരമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവല്ലോ..
214
00:21:01,926 --> 00:21:04,674
ഞാന് കരുതി ഏതോ ജയിലില്‍ക്കിടന്ന്
ഉണ്ട തിന്നുവാണെന്ന്.
215
00:21:04,732 --> 00:21:06,771
അങ്ങനെ നിന്നെ തനിയെ
ആക്കീട്ട് എനിക്ക് ജയിലില്‍
പ്പോയി കിടക്കാന്‍ പറ്റുവോ?
216
00:21:06,836 --> 00:21:09,088
ഒള്ള കാര്യം പറഞ്ഞാല്‍പ്പോരേ.
217
00:21:09,722 --> 00:21:12,098
ആ ജനറലിന്റെ പ്രതിമയുള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ
ഓര്‍ത്തല്ലേ നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നെ?
218
00:21:12,160 --> 00:21:15,402
എന്താണ് നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തെ?
നീ എന്റെ ഹൃദയമാ തകര്‍ക്കുന്നെ.
219
00:21:15,482 --> 00:21:19,069
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഈ
പൈസ മുഴുവന്‍ അടിച്ചുമാറ്റി
ഇവിടുന്ന് ഓടിപ്പോകാം.
220
00:21:19,486 --> 00:21:22,739
ഓടിപ്പോകുമെന്നോ? നിന്നെ ഞാന്...
221
00:21:24,184 --> 00:21:25,309
...വിശ്വസിക്കുന്നു.
222
00:21:26,593 --> 00:21:28,225
എന്റെ ജീവനേക്കാളും ആത്മാര്‍ത്ഥമായി.
223
00:21:28,470 --> 00:21:30,722
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാം.
224
00:21:31,527 --> 00:21:36,776
ഞങ്ങൾ ക്വിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ
തടവുകാരായി നരകിച്ച് കിടന്നപ്പോള്‍...
225
00:21:37,175 --> 00:21:40,503
...കരഞ്ഞു കണ്ണീര്‍പൊഴിക്കുകയും
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണീര്‍ ഒപ്പുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
226
00:21:41,089 --> 00:21:45,463
ആ കണ്ണുനീരാണ്
വിശ്വാസത്തെ ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നത്.
227
00:21:46,549 --> 00:21:50,050
സത്യത്തില്‍, ഞാനൊരു കാര്യം
കൂടി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
228
00:21:51,713 --> 00:21:54,050
അതെന്ത് കാര്യമാണ്?
229
00:21:56,736 --> 00:22:03,487
ആ ഒരു ദിവസം നീ എന്റെ സ്നേഹം
തിരികെ നൽകും എന്ന വിശ്വാസം.
230
00:22:13,493 --> 00:22:17,348
ഇതാണ് തന്റെ വിശ്വാസമെങ്കില്‍,
അത് തന്റെ അവസാനത്തെ
വിശ്വാസമായിരിക്കും.
231
00:22:17,643 --> 00:22:19,540
ഒന്നെറിഞ്ഞു നോക്കുന്നതിന്
പൈസചിലവില്ലല്ലോ.
232
00:22:21,972 --> 00:22:23,971
നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ബോംഗി
എന്തെടുക്കുവാണ്?
233
00:22:24,090 --> 00:22:26,214
അവന് ഏതെങ്കിലും മദ്യശാലയിലിരുന്ന്
അത്താഴം കഴിക്കണെണ്ടാകും.
234
00:22:26,402 --> 00:22:31,277
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ
കൈയ്യിലുള്ള പൈസമുഴുവന്‍
അടിച്ചു തീര്‍ക്കരുതെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
235
00:22:34,344 --> 00:22:36,038
അതെന്തായാലും
അനുസരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
236
00:22:37,348 --> 00:22:41,348
എല്ലാവരും! എന്റെ പുറകെ വാ!
237
00:22:42,348 --> 00:22:43,971
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്!
238
00:22:45,971 --> 00:22:47,397
ഇനി,
239
00:22:47,722 --> 00:22:51,470
ഇനി നമുക്ക് എങ്ങോട്ടാ
പോവേണ്ടേ ?
240
00:22:53,940 --> 00:22:57,764
ഇവിടെയെവിടെയാണ്
പാവപെട്ട ആള്‍ക്കാര്‍ താമസിക്കുന്നെ?
241
00:22:58,023 --> 00:22:59,147
ഒരു ദിശ പറ.
242
00:22:59,415 --> 00:23:00,628
കിഴക്ക്.
243
00:23:05,249 --> 00:23:08,289
എന്നാ.... കിഴക്കോട്ട് പോട്ടെ!
244
00:23:08,470 --> 00:23:09,761
തിരിയട്ടെ!
245
00:23:11,775 --> 00:23:13,729
ഹായ്, കിഴക്കുള്ള നാട്ടുകാരേ!!
246
00:23:13,916 --> 00:23:17,038
പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കുക,
രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കുക
247
00:23:17,288 --> 00:23:20,412
വാ, നമുക്കീ ഭാഗ്യം
ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാം.
248
00:23:25,236 --> 00:23:26,613
എടുത്തോ.
249
00:23:28,553 --> 00:23:30,263
എല്ലാം എടുത്തോ.
250
00:23:42,412 --> 00:23:44,662
എന്തിനാണ് ഈ ചില്ലറ
ഇത്രേം കഷ്ടപ്പെട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
251
00:23:45,130 --> 00:23:48,376
നിന്റെ പ്രതിമ നീയാ മദ്യശാലയില്‍
സൂക്ഷിച്ചാല്‍ മതി.
252
00:23:48,801 --> 00:23:50,263
ക്ഷമിച്ച് കളയെന്നെ
253
00:23:51,348 --> 00:23:56,347
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ
ബഹുമാനം കൊടുക്കണമെന്നവനറിയാം
അതാണ് നമ്മുടെ ബോംഗി.
254
00:23:56,387 --> 00:24:00,387
എന്റെ പൊന്നു പെങ്ങളെ,
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ട്.
255
00:24:04,509 --> 00:24:05,509
ഗ്യുൻ.
256
00:24:05,510 --> 00:24:07,932
സൈന്യം വരുന്നുണ്ട്! ഓടിക്കോ!
257
00:24:08,509 --> 00:24:12,387
എടാ ബോംഗി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇന്നലത്തെ നിന്റെ വേഷം കെട്ടല്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന്!
258
00:24:13,263 --> 00:24:15,509
നോക്കട്ടെ. നിനക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
259
00:24:23,636 --> 00:24:25,263
പറ്റിച്ചില്ലേ?
260
00:24:27,269 --> 00:24:28,768
നീ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു!
261
00:24:31,387 --> 00:24:33,796
പ്രതിമ മാറ്റണ തിരക്കില് എന്റെ
കാര്യം നിങ്ങള് മറന്നുപോയല്ലേ?
262
00:24:34,178 --> 00:24:36,886
കണ്ടോടാ, നീ കാരണം
എനിക്കാ പണി കിട്ടിയത്.
263
00:24:38,526 --> 00:24:39,928
ഞാൻ നിങ്ങളെയൊക്കെ
പറ്റിച്ചു, അല്ലേ?
264
00:24:39,953 --> 00:24:41,577
ഉവ്വ്, നീ എന്നെ പറ്റിച്ചു.
265
00:24:41,762 --> 00:24:45,772
നിങ്ങളെ ഞാന് പറ്റിച്ചാല്‍,
കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കാമെന്ന് വാക്ക്
പറഞ്ഞിരുന്നു. ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
266
00:24:47,905 --> 00:24:51,277
പെങ്ങളെ, ഒരു പ്രതിമകൂടി വെക്കാനുള്ള
സ്ഥലം കണ്ടെത്തിക്കോ.
267
00:24:59,692 --> 00:25:01,319
- സന്തോഷമായോ?
- പിന്നല്ലാതെ !
268
00:25:01,558 --> 00:25:05,934
നോക്ക്, നിന്റെ മനസ്സിലെന്താന്ന്
ഒരിക്കലും മറ്റൊരാള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകരുത്.
269
00:25:06,443 --> 00:25:09,018
ഒരാള്‍ക്കും മനസ്സിലാകില്ല.
270
00:25:09,319 --> 00:25:11,193
തട്ടിപ്പ് നടത്താന്‍ നിനക്ക്
അത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹമാണോ?
271
00:25:11,268 --> 00:25:14,908
അതല്ല. എന്റെ ചേട്ടന്മാരുടെ
കൂടെ കൂടാനാ എനിക്കാഗ്രഹം.
272
00:25:15,942 --> 00:25:16,988
അത് കൊള്ളാം.
273
00:25:22,942 --> 00:25:24,588
അടിതെറ്റിയാ, അവര് നിന്നെ
ജീവനോടെ തിന്നും.
274
00:25:25,319 --> 00:25:26,319
അത് വച്ചോ.
275
00:25:26,692 --> 00:25:27,817
ഓക്കേ!
276
00:25:46,443 --> 00:25:49,080
ഈ ചുവന്ന കറ
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
277
00:25:50,692 --> 00:25:54,018
ഇത്, എന്റെ മഹാനായ മുത്തച്ഛന്റെ...
278
00:25:54,566 --> 00:25:56,565
...ദയയില്‍ പൊലിഞ്ഞ
ജപ്പാന്‍കാരുടെ ചോരയാണ്.
279
00:25:56,690 --> 00:25:57,682
ജപ്പാൻകാരുടെയോ ?
280
00:25:57,825 --> 00:26:01,690
ഹന്‍സാനിലെ നിലാവ് പൊഴിക്കുന്ന
ആകാശത്തിനു കീഴെ...
281
00:26:03,067 --> 00:26:07,443
...തന്റെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഉത്കണ്ഠാകുലനായി, ഭീമാകാരമായ
തന്റെ വാള്‍ ചുഴറ്റിയതാണ് ....
282
00:26:08,692 --> 00:26:11,778
ഹൻസാൻ ദ്വീപോ? നീ
ഉദ്ദേശിച്ചത്... അഡ്മിറൽ
യി സൺ-ഷിൻനെയാണോ?
283
00:26:17,566 --> 00:26:21,319
എടാ ... ഇതൊക്കെ ഒള്ളതാണോ?
284
00:26:22,817 --> 00:26:25,028
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
285
00:26:25,194 --> 00:26:29,194
ഇത് ആര്‍ക്കും വിൽക്കാൻ
കഴിയാത്ത ഒരു നിധിയാണ്.
286
00:26:29,648 --> 00:26:31,193
വാ വീട്ടിൽ പോകാം.
287
00:26:31,194 --> 00:26:32,566
അച്ഛാ!
288
00:26:34,443 --> 00:26:35,942
ഇയാള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി?
289
00:26:38,194 --> 00:26:39,194
ഞങ്ങള് വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണ്.
290
00:26:39,204 --> 00:26:40,192
പക്ഷെ അച്ഛന്റെ ചികിത്സ...
291
00:26:40,319 --> 00:26:43,692
എന്റെ കുടുംബത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
292
00:26:44,067 --> 00:26:47,443
ഈ വാൾ നമ്മള്
ആർക്കും വിൽക്കാന്‍ പാടില്ല.
293
00:27:02,817 --> 00:27:05,817
ഒരു മനുഷ്യജീവനേക്കാള്‍
വലുത് വേറൊന്നുമില്ല.
294
00:27:06,111 --> 00:27:07,194
അച്ഛാ!
295
00:27:08,129 --> 00:27:09,346
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
296
00:27:09,583 --> 00:27:12,541
ഞാൻ അഡ്മിറൽ യിയുടെ വാളിന്
യോഗ്യനായ ഒരു യോദ്ധാവായിരിക്കും!
297
00:27:13,212 --> 00:27:15,667
ദയവായി ആ വാൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങൂ.
298
00:27:22,111 --> 00:27:23,732
- സന്തോഷമായോ?
- ഞാനാകെ ത്രില്ലടിച്ചിരിക്കുവാണ്.
299
00:27:24,942 --> 00:27:26,941
- പറഞ്ഞേ, ജോലി എല്ലായ്പ്പോഴും...
- രസകരമായിരിക്കണം!
300
00:27:26,942 --> 00:27:29,319
അത് തന്നെ. രസകരമായിരിക്കണം!
301
00:27:42,067 --> 00:27:43,318
ഇതുകൊണ്ട് എന്താ
ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നെ?
302
00:27:43,319 --> 00:27:45,103
ഇതില്‍നിന്ന് അഞ്ചു
പൈസ ചെലവാക്കില്ല.
303
00:27:45,319 --> 00:27:46,986
പണം ചെലവഴിക്കാനുള്ളതാ പൊട്ടാ.
304
00:27:47,157 --> 00:27:49,565
- അത് ഞാന് പിന്നീട് ചെയ്യും.
- പിന്നീട് എപ്പോ?
305
00:27:49,775 --> 00:27:51,066
ക്വിന്‍ വംശം പിടിച്ചോണ്ടുപോയ...
306
00:27:51,165 --> 00:27:54,442
...എന്റെ നാട്ടുകാരെ
മോചിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും.
307
00:27:54,606 --> 00:27:55,681
ഇങ്ങനൊരു ചെക്കന്‍.
308
00:28:07,692 --> 00:28:08,692
പുകയില!
309
00:28:08,923 --> 00:28:09,353
ങേ?
310
00:28:10,443 --> 00:28:12,915
നമ്മളുടെ അടുത്ത ജോലി
പുകയില ആയിരിക്കും.
311
00:28:13,566 --> 00:28:16,728
ഒരു ഔൺസ് പുകയില ഇപ്പോൾ
ഒരു ഔൺസ് വെള്ളിക്ക് തുല്യമാണ്.
312
00:28:17,067 --> 00:28:19,442
ഇതിന് ഇത്രേം വിലയായത് എപ്പോഴാ?
313
00:28:19,752 --> 00:28:22,462
ഇതിന് വലിയ ഡിമാൻഡാണ്,
പക്ഷേ ഒരു വിതരണക്കാരനായി...
314
00:28:25,661 --> 00:28:28,419
...സുങ് എന്ന വ്യാപാരി മാത്രമേ
ഈ പുകയില കച്ചവടം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
315
00:28:29,236 --> 00:28:32,443
കൊട്ടാരത്തില്‍ നിന്ന് അടിച്ചു മാറ്റിയത്
30,000 ന്യാങ് വിലമതിക്കുന്ന സ്വർണ്ണമാണ്.
316
00:28:34,067 --> 00:28:38,857
സുങ്ങിന്റെ ഗോഡൗണിൽ ഇരിക്കുന്ന
പുകയിലയുടെ വില 100,000 ന്യാങ്ങ് ആണ്.
317
00:28:39,311 --> 00:28:40,809
100,000 ന്യാങ്ങോ ?!
318
00:28:41,191 --> 00:28:42,949
ക്വിംഗിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ വച്ചിരിക്കുന്ന
ഏറ്റവും മികച്ച സാധനമാണ്.
319
00:28:43,325 --> 00:28:45,560
എന്തേ, ഇപ്പൊ ഒരു താല്‍പര്യം തോന്നുണ്ടോ?
320
00:28:47,443 --> 00:28:48,761
പക്ഷെ എന്നാലും...
321
00:28:48,982 --> 00:28:51,231
ഇത് ചൈനയിലേക്ക്
കടത്തുന്നതിന് മുന്‍പുള്ള...
322
00:28:51,887 --> 00:28:53,255
...നമുക്കുള്ള അവസാന അവസരമാണ്.
323
00:28:53,527 --> 00:28:54,458
ചേട്ടന്മാരേ!
324
00:28:55,443 --> 00:28:57,941
വായോ, ഫീനിക്സ് സൂപ്പ് റെഡിയാണ്!
325
00:28:58,113 --> 00:29:00,113
ഓ, ഓ, ശരി!
326
00:29:01,194 --> 00:29:02,333
കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാമല്ലോ.
327
00:29:04,654 --> 00:29:05,989
ഗ്യുനിന്റെ കാര്യത്തില്‍...
328
00:29:06,404 --> 00:29:07,484
അവനെന്താ?
329
00:29:09,075 --> 00:29:11,083
പോട്ടെ, നമുക്കത് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
330
00:29:11,489 --> 00:29:12,319
വാ കഴിക്കാം.
331
00:29:24,484 --> 00:29:26,942
പുകയില ജോലി പദ്ധതികൾ
332
00:29:32,443 --> 00:29:35,442
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 5 മണിക്ക്
സുങ് വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.
333
00:29:35,443 --> 00:29:36,443
നമസ്കാരം സർ!
334
00:29:36,444 --> 00:29:39,194
ഓരോ പുകയിലക്കടകളിലും
അന്നന്നത്തെ ചരക്ക് കൊടുത്തിട്ട്...
335
00:29:42,194 --> 00:29:44,443
...തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള
മദ്യശാലയില്‍ നിന്ന്
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ച്...
336
00:29:45,817 --> 00:29:49,443
...സൂര്യനസ്തമിക്കുന്നതുവരെ
ഗോഡൗണില്‍ ചെലവഴിക്കും.
337
00:29:50,160 --> 00:29:52,034
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ മദ്യശാലയില്‍ കയറും.
338
00:29:52,152 --> 00:29:53,770
അതല്ലേ അവന്റെ പതിവ്?
339
00:29:56,152 --> 00:29:57,724
നമുക്ക് അവന്റെ ഗോഡൌണ്‍
ഒന്ന് പരിശോധിക്കാം.
340
00:30:04,154 --> 00:30:05,028
സാധിക്കില്ല.
341
00:30:05,152 --> 00:30:06,152
എന്തുകൊണ്ടില്ല?
342
00:30:06,444 --> 00:30:09,568
ഗോഡൗണിന് കാവല് നില്‍ക്കുന്ന
കാവല്‍ക്കാരെ കടന്നുപോകാന്‍...
343
00:30:10,576 --> 00:30:12,536
...സുങ്ങിന്റെ മുദ്ര പതിച്ച
ഒരു സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം.
344
00:30:14,676 --> 00:30:16,384
നമ്മളൊരു വ്യാജ മുദ്ര ഉണ്ടാക്കിയാലും...
345
00:30:16,474 --> 00:30:17,107
ഗേറ്റ് തുറക്ക്.
346
00:30:17,184 --> 00:30:20,193
സങ് നമ്മളെ കാണുകയും
വെട്ടി തുണ്ടം തുണ്ടം
ആക്കുകയും ചെയ്യില്ലേ.
347
00:30:20,404 --> 00:30:22,521
നമ്മളെ അറിയില്ലാന്ന് സങ്
കാവൽക്കാരോട് പറഞ്ഞാലോ.
348
00:30:23,299 --> 00:30:26,924
നമ്മൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും
സങ്ങിനേ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് വെച്ചോ.
349
00:30:27,333 --> 00:30:28,565
ആ കാവൽക്കാരുടെ
കാര്യമോ?
350
00:30:28,919 --> 00:30:31,443
നീ അവരെയെല്ലാം ഒറ്റക്ക്
അടിച്ച് വീഴ്ത്തി പുകയിലയുമായി
കടന്നു കളയോ?
351
00:30:32,153 --> 00:30:34,818
നീയെത്ര ബുദ്ധിമാനാണെങ്കിലും
ശരി, ഇത് ചെയ്യാൻ ലേശം പാടാ.
352
00:30:35,849 --> 00:30:37,318
നമുക്ക് ഓരോന്ന് അടിച്ചാലോ?
353
00:30:39,308 --> 00:30:40,308
നീ വേണ്ട.
354
00:30:49,443 --> 00:30:51,443
എന്തിനാണാവോ ഗേറ്റ്
അടച്ചു പൂട്ടിയത്?
355
00:30:53,863 --> 00:30:55,082
മ്മ്, ഇവിടെന്താ
പരിപാടിയെന്ന് നോക്കാം...
356
00:30:55,355 --> 00:30:56,677
അകത്താരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
357
00:30:57,692 --> 00:31:01,443
ഏതാവനാടാ ഈ രാത്രിയിൽ...
വെറുപ്പിക്കാനായിട്ട്..
358
00:31:01,692 --> 00:31:03,443
എന്താടാ അവിടെ?
359
00:31:04,319 --> 00:31:07,067
- ...എന്റെ മൂഡങ്ങ് ഇല്ലാതാക്കി.
- അത് പോട്ടെ, ജനറൽ.
360
00:31:09,918 --> 00:31:11,043
എന്താടി ഇവിടെ?
361
00:31:11,068 --> 00:31:16,122
ഒന്നും തോന്നരുത്, ഇന്ന് രാത്രി
ഇവിടെ വേറൊരാളേയും കയറ്റില്ലെന്ന്
ഞങ്ങൾ വാക്കുകൊടുത്തു പോയി.
362
00:31:18,138 --> 00:31:20,505
ആ പൈസയെടുത്തിട്ട്
വേറെവിടേക്കെങ്കിലും പോയ്ക്കൊ .
363
00:31:21,200 --> 00:31:25,224
എന്റെ ചങ്കിനു വേറൊരുത്തന്റെ
ശബ്ദം പോലും കേൾക്കാനിഷ്ടമില്ല.
364
00:31:26,230 --> 00:31:28,732
എവിടെന്നാ ഈ കൊണച്ച
മണം വരുന്നത്?
365
00:31:29,606 --> 00:31:31,230
ഇവനെയിന്ന്...?
366
00:31:32,654 --> 00:31:35,568
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍
ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചാല്‍ നല്ലതാണ്.
367
00:31:36,560 --> 00:31:37,393
എന്റെ മേശ ഒരുക്ക്.
368
00:31:37,418 --> 00:31:38,418
പക്ഷെ അങ്ങുന്നേ...
369
00:31:38,443 --> 00:31:40,319
ഹേയ്!
370
00:31:41,232 --> 00:31:44,442
എങ്ങനയാടാ നിനക്ക് സ്ത്രീകളുടെ
നേരെ കൈ ഓങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്?
371
00:31:44,919 --> 00:31:46,482
ഇതിനേയാണോ നീയൊക്കെ
പുരുക്ഷത്വമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
372
00:31:48,075 --> 00:31:51,558
അപ്പൊ, നിനക്കിവിടേയിരുന്ന് മദ്യപിക്കണം,
373
00:31:51,809 --> 00:31:52,932
അങ്ങനല്ലേ?
374
00:31:54,450 --> 00:31:57,529
അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നമുക്കൊരു പന്തയം വച്ചാലോ?
375
00:31:58,083 --> 00:31:58,753
പന്തയമോ?
376
00:31:58,965 --> 00:32:00,006
ഉം.
377
00:32:03,153 --> 00:32:05,403
ഒരു മുഷ്ടിയുദ്ധം നടത്താം.
378
00:32:05,569 --> 00:32:08,568
ഒരാൾ നിന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നും
ഒരാൾ എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്നും.
379
00:32:09,201 --> 00:32:10,449
തോൽക്കുന്നവർ എല്ലാവർക്കും...
380
00:32:10,800 --> 00:32:13,989
അടിക്കാനുള്ള മദ്യത്തിന്റെ
പണം നൽകുകയും സ്ഥലം
വിടുകയും ചെയ്യണം.
381
00:32:14,731 --> 00:32:16,980
തോൽക്കുന്നവർ പണം
നൽകി സ്ഥലം വിടണമല്ലേ?
382
00:32:18,849 --> 00:32:20,184
ഓക്കെ. സമ്മതിച്ചു.
383
00:32:26,333 --> 00:32:28,957
വാടാ!
വാടാ!
384
00:32:38,779 --> 00:32:40,943
ഇനി നിന്റെ ഭാഗത്ത്
നിന്നാരാ വരുന്നേ?
385
00:32:47,410 --> 00:32:49,716
ഇതില് തീരുമാനമാകാതെ
വേറൊന്നും നടക്കില്ല .
386
00:32:49,943 --> 00:32:51,943
അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കൂ, ജനറല്.
387
00:32:53,192 --> 00:32:55,317
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
388
00:33:12,819 --> 00:33:14,779
എടാ മഹാപാപി!
389
00:33:17,694 --> 00:33:18,943
ജനറൽ!
390
00:33:19,819 --> 00:33:20,943
ജനറൽ?
391
00:33:22,317 --> 00:33:24,442
എന്തായാലും ഇവനൊരു
ആണിനെ പോലെ പോരാടിയല്ലോ.
392
00:33:24,906 --> 00:33:26,200
അങ്ങനത് തിരുമാനമായി.
393
00:33:29,108 --> 00:33:31,819
ഇന്നാ ഇവിടെ സീൽ ചെയ്യ്.
394
00:33:51,717 --> 00:33:54,966
ഇങ്ങനെ സന്തോഷിക്കല്ലേ.
നിനക്കാ തല്ല് കിട്ടിയത്.
395
00:33:55,442 --> 00:33:59,943
ഇനി മുതല് അടികൊള്ളാന്‍
ഞാനെപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
396
00:34:00,192 --> 00:34:03,192
നിങ്ങള് അവനെ തല്ലുകയല്ലേ
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
397
00:34:03,943 --> 00:34:04,943
അതെ.
398
00:34:05,066 --> 00:34:06,819
അവര് എന്താ ഈ
ചെയ്തുവച്ചേക്കുന്നെ?
399
00:34:10,567 --> 00:34:11,944
വൗ, എട്ടാ!
400
00:34:11,945 --> 00:34:13,567
ഇത് കൊള്ളാലോ!
401
00:34:19,193 --> 00:34:20,716
ഇതെന്ത് മരുന്നാ?
402
00:34:20,945 --> 00:34:22,945
സൂക്ഷിക്കണം!
അത് വിഷമാണ്.
403
00:34:23,695 --> 00:34:26,567
പൗരസ്ത്യ വൈദ്യ ശാസ്ത്രത്തിൽ
ഇതിനെ പറ്റി എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്
നിങ്ങക്കറിയോ?
404
00:34:27,318 --> 00:34:28,612
എന്തോന്നാ?
405
00:34:29,065 --> 00:34:30,318
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
406
00:34:30,945 --> 00:34:32,652
പോടാ നാറീ!
407
00:34:33,150 --> 00:34:34,944
നാളെ രാത്രി 8 മണിക്ക്
നമ്മുടെ പണി തുടങ്ങും.
408
00:34:34,945 --> 00:34:37,819
സാധനം ഉടന്‍ തന്നെ
വേറൊരു വ്യാപാരി
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ്.
409
00:34:37,820 --> 00:34:38,903
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.
410
00:34:40,311 --> 00:34:42,997
കാവല്‍ക്കാര്‍ക്ക് പറ്റിയ
സാധനം തന്നെയാ.
411
00:34:54,186 --> 00:34:56,061
അയ്യോ..
412
00:34:56,363 --> 00:34:58,169
നിന്റെ തൊപ്പി വളഞ്ഞതാണല്ലോ.
413
00:34:58,826 --> 00:35:01,060
നിന്നെ എല്ലാവരും
ശ്രദ്ധിക്കണമെങ്കില്‍...
414
00:35:01,199 --> 00:35:04,341
...മാന്യമായി ഡ്രസ്സ്‌ ധരിച്ച്
നടക്കണം. മനസ്സിലായോ?
415
00:35:04,605 --> 00:35:05,605
ഉവ്വ്.
416
00:35:07,270 --> 00:35:10,519
പരുത്തി വ്യാപാരി ചോയിക്ക്
ഈ കത്ത് കൊണ്ടുപോയി
നീ കൊടുക്കണം.
417
00:35:10,628 --> 00:35:12,646
ശേഷം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
അദ്ദേഹം പറയും.
418
00:35:13,053 --> 00:35:15,053
- ഞാന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുവാണ്.
- ഉവ്വ്.
419
00:35:23,348 --> 00:35:26,107
ശരി, വാ നമുക്കും പോകാം.
420
00:35:26,332 --> 00:35:28,958
- അതിന് പണി 8 മണിക്കല്ലേ.
- ഇപ്പോഴാണ്.
421
00:35:29,115 --> 00:35:30,115
അപ്പൊ നീ
ഗ്യൂനിനോട് പറഞ്ഞ്...
422
00:35:30,140 --> 00:35:31,259
ഗ്യൂനില്ലാതെ ചെയ്യാം.
423
00:35:31,402 --> 00:35:32,402
ങേ?
424
00:35:32,668 --> 00:35:35,068
ഇതുപോലുള്ളൊരു ജോലിചെയ്യാനുള്ള
പ്രായം അവനായിട്ടില്ല.
425
00:35:36,238 --> 00:35:40,224
ചെറിയ വല്ല ജോലിയാണെങ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷെ ഇത് അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
426
00:35:41,928 --> 00:35:45,591
അവന്റെ കാര്യത്തില്‍, നല്ലൊരു ജീവിതം
നയിക്കാനുള്ള അവസരം ഇനിയുമുണ്ട്.
427
00:35:46,974 --> 00:35:49,597
ഇതൊക്കെ എന്നോട്
നേരത്തേയൊന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
428
00:35:50,598 --> 00:35:51,975
സൂക്ഷിച്ച് പോയിട്ട് വാ.
429
00:36:08,511 --> 00:36:09,761
ആരാ അവിടെ?
430
00:36:11,118 --> 00:36:13,747
എനിക്കെപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു...
431
00:36:15,133 --> 00:36:17,510
...ആരായിരിക്കും ഇത്രക്കും മനോഹരമായ...
432
00:36:19,788 --> 00:36:21,913
...അരി സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്നോര്‍ത്ത്.
433
00:36:22,465 --> 00:36:23,465
ങേ?
434
00:36:36,738 --> 00:36:40,115
ഞാൻ കരുതിയത് പോലെ
നീ സുന്ദരിയാണ്,
435
00:36:40,900 --> 00:36:43,188
നീയുണ്ടാക്കുന്ന സൂപ്പിന്റെ
അതേ നിറമാണ് നിന്റെ ചർമ്മത്തിനും.
436
00:36:50,076 --> 00:36:51,449
നിനക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
437
00:36:52,819 --> 00:36:57,944
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ചൂട്,
കത്തിയെരിയുന്ന അടുപ്പിനെ
പോലെ വിങ്ങുന്നത്.
438
00:37:18,311 --> 00:37:20,061
നമുക്കിത് 2
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തീർക്കാം.
439
00:37:29,834 --> 00:37:32,582
ഹലോ, ശുഭദിനം കൂട്ടരേ.
440
00:37:47,684 --> 00:37:48,893
തുറക്ക്.
441
00:38:04,721 --> 00:38:09,014
ലോഡ് കയറ്റുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്കാതൊന്ന്
രുചിച്ച് നോക്കാവോ?
442
00:38:10,809 --> 00:38:12,186
തുറക്ക്.
443
00:38:25,991 --> 00:38:29,740
ഈ സൂത്രം ഞാന് ക്വിങ്ങില്‍
നിന്നും പഠിച്ചെടുത്തതാ.
444
00:38:30,061 --> 00:38:35,186
ഈ കടലാസില്‍ ചുരുട്ടി
വലിച്ചാലുണ്ടല്ലോ, സ്വര്‍ഗ്ഗം കാണാന്‍ പറ്റും.
445
00:38:35,621 --> 00:38:38,872
എന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്ന് നോക്കണമെന്നുണ്ടോ?
446
00:38:39,061 --> 00:38:42,311
വേണ്ടാന്ന് പറയുന്നത് മര്യാദക്കേടല്ലേ.
447
00:38:45,311 --> 00:38:47,467
ചെറുപ്പക്കാര്‍ എപ്പോഴും
സാഹസികരായിരിക്കണം.
448
00:38:53,130 --> 00:38:54,289
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
449
00:38:54,431 --> 00:38:55,209
ശരിക്കും?
450
00:38:56,084 --> 00:38:58,959
എന്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കും,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
451
00:38:59,920 --> 00:39:01,290
നീ വിഷമിക്കുമ്മല്ലോ
452
00:39:03,311 --> 00:39:06,186
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
പോലെ ചെയ്യ് കേട്ടോ.
453
00:39:06,684 --> 00:39:09,060
പുകയില പേപ്പറിൽ ഇട്ടിട്ട്,
454
00:39:09,061 --> 00:39:12,311
അത് നല്ലോണം ചുരുട്ടുക.
455
00:39:19,559 --> 00:39:21,559
ദേ ഇത് പോലെ.
456
00:39:30,912 --> 00:39:33,311
കൊള്ളാം, പൊളി സാനം!
457
00:39:33,684 --> 00:39:35,358
കൊള്ളാല്ലേ?
458
00:39:36,431 --> 00:39:40,808
- ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്... നാല്...
- നിങ്ങളെന്തിനാ എണ്ണുന്നത്?
459
00:39:40,809 --> 00:39:44,311
അഞ്ച്...അതിന്
മുമ്പ് വീഴാണ്ടാതാണല്ലോ.
460
00:39:45,772 --> 00:39:46,864
പുല്ല്
461
00:39:48,271 --> 00:39:51,559
നിനക്കെന്താടാ മറ്റുള്ളവരെ
പോലെ വലിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞേ?
462
00:39:59,061 --> 00:40:00,103
സാറേ!
463
00:40:02,684 --> 00:40:04,934
പിന്നെ കാണാട്ടോ .
464
00:40:06,809 --> 00:40:10,431
എന്റെ കൈയ്യൊക്കെ ശരിക്കും
വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
465
00:40:11,809 --> 00:40:17,809
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ
എന്റെ ജോലിയില്‍പെട്ടതല്ലല്ലോ ഇത്.
466
00:40:25,311 --> 00:40:26,311
അത് തന്നെ!
467
00:40:30,684 --> 00:40:32,310
നീ ഗ്യുൻ ആയിരിക്കും.
468
00:40:32,418 --> 00:40:33,129
അതേ.
469
00:40:33,543 --> 00:40:34,723
ഇതൊന്ന് വായിച്ചു നോക്ക്.
470
00:40:43,061 --> 00:40:46,431
പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്യുൻ...
471
00:41:01,271 --> 00:41:03,599
നിനക്കുവേണ്ടി ഹുങ്
തന്നിട്ട് പോയതാണ്.
472
00:41:05,311 --> 00:41:07,559
ഈ പണവുമെടുത്ത്
നിന്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിക്കോളൂ.
473
00:41:09,061 --> 00:41:13,431
100 ഏക്കര്‍ കൃഷിസ്ഥലം വാങ്ങാൻ
ഇത് ധാരാളം മതിയാകും.
474
00:41:15,061 --> 00:41:16,809
എനിക്ക് പണമാണ് വേണതെന്ന്
ആരാ പറഞ്ഞത്?
475
00:41:17,809 --> 00:41:21,061
അവരാണന്റെ കുടുംബം.
476
00:41:22,061 --> 00:41:26,559
ഇവിടെയാണന്റെ വീട്.
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ജിവിച്ചത്.
477
00:41:48,186 --> 00:41:50,809
ഗോഡൗണിൽ നിന്ന്
പുകയില മോഷണം പോയി.
478
00:41:52,311 --> 00:41:53,311
അതവരാണ്!
479
00:41:53,809 --> 00:41:54,809
അത് വലിയൊരു ലോഡായിരുന്നു, അതുക്കൊണ്ട്...
480
00:41:54,810 --> 00:41:57,933
...കൊറിയയിൽ നിന്ന് ചൈനയുമായി
നേരിട്ട് ഇടപ്പെടുന്ന ആരെങ്കിലുമായിട്ട്
അവൻ ബന്ധപ്പെടും.
481
00:41:57,934 --> 00:42:00,060
അതിന് ഈ സിയോളിൽ
ഒരോയൊരാളെ ഉള്ളൂ.
482
00:42:00,061 --> 00:42:04,061
♪ പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു ♪
483
00:42:04,311 --> 00:42:09,310
♪ എല്ലാ തരം പക്ഷികളും പറക്കുന്നു ♪
484
00:42:09,311 --> 00:42:13,683
- ഇന്ന് രാത്രി നിയെന്നെ സേവിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
485
00:42:13,684 --> 00:42:15,311
മഞ്ഞ് വീഴുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
486
00:42:17,365 --> 00:42:19,484
നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞു
മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കനറിയോ?
487
00:42:21,011 --> 00:42:24,029
പിന്നല്ലാതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് മഞ്ഞുകട്ട
എറിഞ്ഞു കളിക്കാനാ ഇഷ്ടം.
488
00:42:33,143 --> 00:42:34,143
ദേ അവര്.
489
00:42:40,389 --> 00:42:43,857
നിങ്ങളെന്തിനാണാവോ എന്നെ
നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോവുന്നത്?
490
00:42:44,585 --> 00:42:46,585
മഞ്ഞു മനുഷ്യൻ വെള്ളത്തിൽ
പൊങ്ങി കിടക്കുവാണ്.
491
00:42:56,506 --> 00:42:57,625
ചേട്ടന്മാരേ!
492
00:43:02,168 --> 00:43:03,920
അവര് എന്നെക്കൂടാതെ പോയോ?
493
00:43:40,125 --> 00:43:41,669
എവിടെയാടാ എന്റെ പുകയില?
494
00:43:41,670 --> 00:43:44,038
മഞ്ഞു മനുഷ്യനെവിടെ?
ഒന്ന് വേഗം തരാവോ.
495
00:43:44,039 --> 00:43:47,039
ഇപ്പൊ തരാം,
എന്താ ഇത്ര ധൃതി?
496
00:43:58,168 --> 00:43:59,794
സാധനം നിങ്ങളുടെ
കൈയ്യിലുണ്ടല്ലേ.
497
00:43:59,795 --> 00:44:01,586
ദേ ആ പക്ഷിയെ
നോക്കിക്കേ!
498
00:44:01,828 --> 00:44:03,082
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ!
499
00:44:15,695 --> 00:44:17,576
അങ്ങനവസാനം
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടി.
500
00:44:18,048 --> 00:44:19,551
ഞാനീ നിമിഷത്തിന്
വേണ്ടിയായിരുന്നു കാത്തിരുന്നത്.
501
00:44:19,646 --> 00:44:22,312
ഈ പറയുന്നത് ആരെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
നമ്മള് പ്രേമത്തിലാണെന്ന് വിചാരിക്കും.
502
00:44:23,336 --> 00:44:26,420
അവന് നിന്നോടാണ്
സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന്
തോന്നുന്നു എന്നാ ഞാൻ പോട്ടെ .
നല്ലൊരു ദിവസം ആവട്ടെ
503
00:44:26,484 --> 00:44:27,826
അവിടെ നിക്കടാ, തടിയാ!
504
00:44:29,282 --> 00:44:33,575
പുകയില പോയന്ന് കേട്ടപ്പോഴെ
എനിക്കറിയായിരുന്നു അത് നീയാണെന്ന്.
505
00:44:33,717 --> 00:44:37,467
രാജാവിന്റെ പണത്തിൽ
തൊടാൻ മാത്രമുള്ള ധൈര്യം
നിനക്ക് എങ്ങനെ വന്നെടാ?
506
00:44:37,773 --> 00:44:40,694
അവസാനം എന്റെ
കൈയ്യിൽ നിന്നെ കിട്ടിയടാ.
507
00:44:40,964 --> 00:44:42,590
ബോങ്യിയോ അതാരാ?
508
00:44:42,732 --> 00:44:45,979
ഞങ്ങൾ വെറും
പഴ കച്ചവടക്കാരാന്നെ .
509
00:44:46,081 --> 00:44:49,374
ഈ ബോട്ടിൽ പുകയിലയുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചതാണ്.
510
00:44:49,670 --> 00:44:51,919
അറസ്റ്റിനെ തടയാൻ
ശ്രമിക്കരുത്!
511
00:44:51,920 --> 00:44:53,039
നിക്ക്.
512
00:44:54,275 --> 00:44:57,654
വന്ന വഴിക്ക് തന്നെ
പോവുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
513
00:44:58,388 --> 00:45:02,801
അതല്ല, നിനക്കീ പുകയിലയെല്ലാം
കാണണമെന്നുണെങ്കിൽ
കത്തി ചാരമായിട്ട് കണ്ടോ.
514
00:45:04,622 --> 00:45:05,886
ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
515
00:45:06,143 --> 00:45:08,640
ഇതിനെത്ര വിലയുണ്ടെന്ന്
വല്ല വിചാരവുമുണ്ടോ?
516
00:45:08,733 --> 00:45:10,349
ധൈര്യമുണ്ടേൽ കത്തിക്കടാ.
517
00:45:10,412 --> 00:45:11,380
ഓഹ്, ദൈവമേ...
518
00:45:12,458 --> 00:45:13,458
എന്നാ.
519
00:45:14,003 --> 00:45:15,466
പുകയുന്നത് കണ്ടോ.
520
00:45:16,835 --> 00:45:18,039
വേണ്ടാ!
521
00:45:24,080 --> 00:45:25,334
പിടിയവന്മാരെ!
522
00:45:25,497 --> 00:45:26,992
നിനക്കെങ്ങനെയത്
തീയിടാന്‍ തോന്നി?!
523
00:45:27,416 --> 00:45:30,541
നീ 100,000 ന്യാങ്ങാടാ
ഇല്ലാതാക്കിയത്.
524
00:45:33,541 --> 00:45:35,920
നിക്കടാ!
525
00:45:38,920 --> 00:45:40,039
പിരിഞ്ഞ് പോ!
526
00:45:56,168 --> 00:45:57,541
അവിടെ!
527
00:46:07,920 --> 00:46:08,920
പിടിക്കവരെ.
528
00:46:10,000 --> 00:46:11,376
നിക്കടാ!
529
00:46:12,253 --> 00:46:13,376
മാറ് മാറ്!
530
00:46:33,541 --> 00:46:34,920
ക്ഷമിക്ക് , മോളേ.
531
00:46:36,920 --> 00:46:38,168
നിക്കടാ!
532
00:47:06,416 --> 00:47:07,920
കിം ഇൻ ഹോങ്!
533
00:47:47,541 --> 00:47:48,670
എവിടെയടാ അത്?
534
00:47:50,795 --> 00:47:52,039
എവിടേന്ന്?
535
00:47:54,416 --> 00:47:56,501
എന്റെ പുകയില എവിടെയെടാ?
536
00:47:59,293 --> 00:48:00,795
അറിയണോ?
537
00:48:01,795 --> 00:48:03,541
ഞാനത് പുകവലിച്ചു
കളഞ്ഞെടാ നായേ
538
00:48:04,670 --> 00:48:10,415
ആ പുകയെല്ലാം എന്റെ
ശ്വാസകോശത്തിനകത്തേക്കും
പുറത്തേക്കും പോയി,
539
00:48:10,416 --> 00:48:12,920
പിന്നതിന് നല്ല
ലഹരിയായിരുന്നു കേട്ടോ.
540
00:48:14,128 --> 00:48:15,629
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
541
00:48:15,654 --> 00:48:18,400
ആ പുകയിലയെല്ലാം കത്തിയെരിയുകയാണ്!
542
00:48:24,293 --> 00:48:26,920
നമ്മളെ പിടിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്നാ
ആ കെഴങ്ങന്മാര് വിചാരിച്ചേ.
543
00:48:36,168 --> 00:48:37,920
അതെല്ലാം കത്തി ചാരമായി.
544
00:48:42,346 --> 00:48:44,223
ഇതെങ്ങാനും മുതലാളി കണ്ടാൽ...
545
00:48:46,416 --> 00:48:49,293
...അവൻ നമ്മളെ
ജീവനോടെ കത്തിക്കും.
546
00:48:55,275 --> 00:48:56,529
ഗ്യുൻ?
547
00:48:57,293 --> 00:48:58,795
ഗ്യുനെന്താ ഇവിടെ...?!
548
00:49:27,669 --> 00:49:29,165
ദേ അയാൾ!
549
00:49:34,541 --> 00:49:36,670
ഇവനാണ് ആ കള്ള
നായിന്റെ മോൻ.
550
00:49:43,168 --> 00:49:45,039
സ്വാഗതം മുതലാളി!
551
00:49:51,541 --> 00:49:53,416
ഇതവൻ തന്നെയാണെന്ന്
ഉറപ്പാണോ?
552
00:49:55,416 --> 00:49:59,301
അവനെ കണ്ടാ ചെറുപ്പമാ...
553
00:49:59,541 --> 00:50:01,122
പക്ഷെ ഇവനൊരു കള്ളത്താടി വച്ചാ,
ഇതവൻ തന്നെയായിരിക്കും.
554
00:50:01,187 --> 00:50:02,708
വ്യക്തമായി പറയെടാ.
555
00:50:04,795 --> 00:50:06,541
ഇവനാണോ അത്?
556
00:50:09,168 --> 00:50:12,416
അതേടാ! ഞാനാണ്
കിം ഇൻ ഹോങ്.
557
00:50:13,382 --> 00:50:18,885
കോഴിയെ ഫീനിക്സ് പക്ഷിയാക്കി
മാറ്റി രാജാവിനെ പോലും
മണ്ടനാക്കിയ ആ കുപ്രസിദ്ധനായ...
558
00:50:19,799 --> 00:50:22,168
...ബോംഗി ഞാന് തന്നെയാ!
559
00:50:31,538 --> 00:50:34,000
നിന്റെ സംഘത്തിലുള്ള
ബാക്കിയുള്ളവരൊക്കെ എവിടെ?
560
00:50:34,259 --> 00:50:37,384
മഹാനായ മിസ്റ്റര്‍ ബോംഗായ ഞാൻ
അവരെ ഒറ്റി കൊടുക്കുമെന്നാണോ
നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നേ?
561
00:50:41,634 --> 00:50:43,757
ഞങ്ങളൊരു കുടുംബമാണെടാ .
562
00:50:45,329 --> 00:50:47,075
അതോണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങള്
പരസ്പരം ചതിക്കില്ല.
563
00:50:53,685 --> 00:50:55,770
നിനക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകള്‍
ഉള്ളത് നിര്‍ഭാഗ്യകരമായി പോയി.
564
00:51:05,135 --> 00:51:06,259
വേണ്ട!
565
00:51:06,260 --> 00:51:08,380
ഗ്യുൻ! ഗ്യുൻ!
566
00:51:12,717 --> 00:51:14,175
നീ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നത്
എന്തിനെയാണ്?
567
00:51:15,260 --> 00:51:17,509
എനിക്ക് നിന്റെയീ
പെഴച്ച ഭാഷ അറിയില്ല, ..!
568
00:51:23,260 --> 00:51:26,380
ഞാനിത് ചെയ്യാനാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നത്.
569
00:52:01,260 --> 00:52:05,757
അത് കിം ഇൻ ഹോങ് അല്ല.
570
00:52:15,757 --> 00:52:19,509
നമ്മുക്ക് സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ വെച്ച്
കണ്ട് മുട്ടാം, ചേട്ടന്മാരെ.
571
00:52:47,260 --> 00:52:48,509
ഗ്യുൻ!
572
00:52:54,321 --> 00:52:55,446
ഗ്യൂനേ !
573
00:52:56,725 --> 00:52:57,978
ഗ്യുൻ!
574
00:52:58,198 --> 00:52:59,446
എണീക്കെടാ
575
00:53:03,380 --> 00:53:05,757
എന്നെ നോക്കെടാ.
576
00:53:09,260 --> 00:53:13,010
ഗ്യുൻ!
577
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
കണ്ണ് തുറക്കെടാ.
578
00:53:24,509 --> 00:53:26,882
എണീക്ക്. നമ്മുക്ക് ഇപ്പോ
തന്നെ ഇവിടുന്ന് പോകണം.
579
00:53:31,634 --> 00:53:33,010
ഇതിനെ നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് നേരിടാം!
580
00:54:49,260 --> 00:54:52,052
ക്വിംഗിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ഷെന്യാങ്
581
00:54:54,634 --> 00:54:57,219
ഐസിൻ ജിയോറോ ഫുഗുവോ
ക്വിംഗിന്റെ കിരീടാവകാശി
582
00:54:59,191 --> 00:55:00,947
ദോബതായ് നിങ്ങളെ
നന്നായി സേവിക്കുന്നില്ലേ?
583
00:55:01,509 --> 00:55:03,802
അവനെന്‍റെ വിശ്വസ്ഥതനാണ്.
584
00:55:03,892 --> 00:55:08,597
അവനെ പോലെ വിശ്വസ്ഥനായ ഒരുത്തനെ
ശുപാര്‍ശ ചെയ്ത് തന്നതില്‍,
അങ്ങയോട് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
585
00:55:08,762 --> 00:55:14,508
എല്ലാ കൊറിയക്കാര്‍ക്കിടയിലും
നിനക്ക് നല്ലൊരു പേരുണ്ട്.
586
00:55:14,967 --> 00:55:17,219
നിന്റെ രാജാവിനെക്കാളും.
587
00:55:17,842 --> 00:55:22,594
രാജകുടുംബത്തിൽ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വിദൂര
കിഴക്കിന്റെ രാജകുമാരനായ...
588
00:55:23,175 --> 00:55:26,594
...'വോണ്ടോൺഗുൻ' എന്നാണ്.
589
00:55:29,135 --> 00:55:30,958
ഈയടുത്ത് നടന്ന
ഒരു സംഭവം മൂലം...
590
00:55:31,219 --> 00:55:37,757
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തില്‍
കുറവുണ്ടായെന്നത് വളരെ നിര്‍ഭാഗ്യകരമാണ്.
591
00:55:41,340 --> 00:55:44,801
രാജകുടുംബത്തിന് ഇതില്
ഒരു അസൗകര്യവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന്
വിശ്വസിക്കുന്നു.
592
00:55:44,802 --> 00:55:49,842
ഞാന് കയറ്റി അയക്കാമെന്ന്
പറഞ്ഞ പുകയിലേക്കാള്‍ മൂന്നിരിട്ടി
വിലയുള്ളതാണ് ഈ വെള്ളികള്‍.
593
00:55:50,802 --> 00:55:55,219
അടുത്ത വര്‍ഷം മുതല്,
ഞങ്ങള് പുകയിലയുടെ കയറ്റുമതി
അഞ്ചിരിട്ടിയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കും.
594
00:55:55,757 --> 00:55:57,077
നിങ്ങള്‍ക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍
കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
595
00:55:57,509 --> 00:56:01,673
താമസിയാതെ, എന്റെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും
പുകയിലയുടെ കേന്ദ്രമായി മാറും.
596
00:56:04,135 --> 00:56:07,259
ഈ വിള ഇത്രയും ആക്കിയതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങള്‍ക്കിങ്ങനെ പോകാനാവില്ല.
597
00:56:07,260 --> 00:56:10,259
ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം
ഇപ്പോള്‍ മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് സ്ഥലം കാലിയാക്ക്
598
00:56:10,260 --> 00:56:13,594
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോകാന്‍
മറ്റൊരു ഇടമില്ല.
599
00:56:14,010 --> 00:56:16,757
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ
നിന്ന് ചവിട്ടി പുറത്താക്ക്.
600
00:56:20,509 --> 00:56:24,380
നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാല്‍,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പട്ടിണി കിടന്ന്
മരിക്കേണ്ടി വരും!
601
00:56:24,757 --> 00:56:29,260
അല്‍പ്പം കരുണ കാണിക്കണേ!
കുറഞ്ഞത് ഈ പാടം കൊയ്യുന്ന വരെയെങ്കിലും.
602
00:56:43,260 --> 00:56:44,882
രക്ഷിക്കണേ!
603
00:56:46,010 --> 00:56:48,010
ദയവായി, എന്നെ രക്ഷിക്കണേ!
604
00:56:57,380 --> 00:57:01,260
പ്യോംഗൻ പ്രവിശ്യയിൽ
എന്തൊരു ക്രൂരതയാണ്
നടന്നിരിക്കുന്നത് ?
605
00:57:02,260 --> 00:57:05,379
യുദ്ധങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം
നല്ലവരായ പ്രജകളൊക്കെ
പട്ടിണി കിടന്ന് നരകിക്കുകയാണ്.
606
00:57:05,380 --> 00:57:08,881
ആ വിളകള്‍ വിളഞ്ഞ സ്ഥലമൊക്കെ
പുകയില ക്യഷിക്കായി വിറ്റ് പോയോ?
607
00:57:09,012 --> 00:57:11,135
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
608
00:57:11,578 --> 00:57:13,577
പുകയില ക്യഷി പൂര്‍ണമായും
നിരോധിക്കുമെന്ന് ഞാന്
പ്രഖ്യാപിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
609
00:57:13,602 --> 00:57:16,103
ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അങ്ങ്
ഏറ്റെടുക്കേണ്ടി വരും, തിരുമനസ്സേ.
610
00:57:16,380 --> 00:57:20,259
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിയിൽ
എന്തൊക്കെ കൃഷി ചെയ്യണമെന്നും
എന്തൊക്കെ ചെയ്യരുതെന്നും...
611
00:57:20,260 --> 00:57:22,509
...ഭരണ കൂടത്തിന്
തീരുമാനിക്കാനാവില്ല.
612
00:57:25,219 --> 00:57:27,095
ഉത്തരവാദിത്വം അങ്ങ്
ഏറ്റെടുക്കണം, തിരുമനസ്സേ!
613
00:57:27,096 --> 00:57:30,096
ഉത്തരവാദിത്വം അങ്ങ്
ഏറ്റെടുക്കണം, തിരുമനസ്സേ!
614
00:57:34,465 --> 00:57:38,135
സുങ് ദേ റ്യൂങ് ഇതുപോലെ തുടരുന്നത്
എനിക്കിങ്ങനെ വെറുതെ
നോക്കിയിരിക്കാന്‍ ആവില്ല.
615
00:57:38,380 --> 00:57:40,634
ശരിക്കും ഇതിനെതിരെ
ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ലേ?
616
00:57:44,586 --> 00:57:47,882
തിരുമനസ്സേ, സംസ്ഥാന പരീക്ഷകളില്‍
ജേതാക്കളായവര്‍ അങ്ങേക്കായി...
617
00:57:48,219 --> 00:57:51,135
...ഗ്രാന്‍ഡ് ഹാളില്‍
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
618
00:58:01,757 --> 00:58:03,634
- നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?
- ഞാനാകെ ത്രില്ലടിച്ചിരിക്കുവാണ്.
619
00:58:05,010 --> 00:58:06,490
പറഞ്ഞേ, ജോലി എല്ലായ്പ്പോഴും...
620
00:58:06,757 --> 00:58:07,757
രസകരമായിരിക്കണം!
621
00:58:07,758 --> 00:58:09,882
അത് തന്നെ. രസകരമായിരിക്കണം!
622
00:58:19,135 --> 00:58:20,882
ഞാനിനി എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്, ഗ്യുന്?
623
00:58:22,509 --> 00:58:27,260
എനിക്കിനിയിത് രസകരമായി
ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
624
00:58:42,052 --> 00:58:44,842
പ്യോങ്യാങ്
625
00:58:48,882 --> 00:58:49,882
ബോംഗി!
626
00:58:51,260 --> 00:58:53,509
നീയെന്നോട് ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
എന്താ ഇത്രയും താമസിച്ചത്?
627
00:58:53,634 --> 00:58:56,634
ഏയ്! ആരെയാ
ബോംഗി എന്ന് വിളിച്ചേ?
628
00:58:57,135 --> 00:59:00,633
ഞാനെന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
അഭിനയം കണ്ടാല്‍
യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നണം
629
00:59:01,010 --> 00:59:02,260
ശരി, തലേ..
630
00:59:02,993 --> 00:59:05,494
കുറച്ച് റൈസ് കേക്ക് വേണോ?
631
00:59:07,250 --> 00:59:08,750
നീ സിയോളില്‍ എന്തെടുക്കുവായിരുന്നു?
632
00:59:08,945 --> 00:59:11,572
മുന്നൊരുക്കങ്ങള്‍. നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം,
ഇത്തവണ വെറും നത്തോലികള്‍ അല്ല.
633
00:59:11,882 --> 00:59:12,882
പറഞ്ഞ കാര്യം എന്തായി?
634
00:59:12,883 --> 00:59:15,380
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ,
ഞാന് നദികരയില്‍ ഒരു
കുടില്‍ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
635
00:59:15,713 --> 00:59:19,468
ആ പുകയില തൊഴിലാളികള്‍ക്കിടയില്‍
വാര്‍ത്തയും പരത്തിയിട്ടുണ്ട്
636
00:59:21,098 --> 00:59:22,498
സാധനവും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
637
00:59:24,296 --> 00:59:25,416
ത്രീ-ഷൂട്ടര്‍.
638
00:59:28,819 --> 00:59:31,281
ഇത് ചൈന വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത
കൊറിയന്‍ മോഡല്‍ തോക്കാണ്.
639
00:59:31,469 --> 00:59:35,843
ഇതിന് മൂന്ന് അറകളുണ്ട്,
പക്ഷേ തിരയില്ല.
640
00:59:39,842 --> 00:59:42,303
ഈ ജോലിയില്‍ നമ്മള്
നമ്മുടെ ജീവിതം വച്ച്
കളിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
641
00:59:42,327 --> 00:59:44,008
എന്റെ കാര്യത്തില്‍ ഉറപ്പൊന്നുമില്ല...
642
00:59:44,627 --> 00:59:46,299
ചുമ്മാ! നീയുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാനുമുണ്ടാകും.
643
00:59:49,534 --> 00:59:50,788
അതാണ് വിശ്വസ്തത.
644
00:59:51,414 --> 00:59:53,414
ഗ്യുന് അവസാനം വരെ
അവന്റെ വിശ്വസ്തത
കാത്ത് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
645
00:59:53,911 --> 00:59:56,036
നമ്മുക്ക് അവനോട്
അത്രയധികം കടപ്പാടുണ്ട്.
646
00:59:57,164 --> 01:00:00,414
നമ്മുക്കിത് നമ്മുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കും
പ്രതികാരത്തിനും വേണ്ടി ചെയ്യാം.
647
01:00:01,164 --> 01:00:03,258
എന്നിട്ട്, സന്തോഷമായി പഴയ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.
648
01:00:03,414 --> 01:00:05,414
ശരി, ഇതിനായി ഞാനെന്‍റെ
ജീവന്‍ പോലും പണയം
വെക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്.
649
01:00:13,414 --> 01:00:14,788
ഒന്ന് ഗ്യുന്നിനും ഇരിക്കട്ട്.
650
01:00:28,788 --> 01:00:31,036
എന്നാ പിന്നെ നമ്മുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.
651
01:00:31,121 --> 01:00:34,663
മേഡം യൂണ്‍ പറഞ്ഞ ആ
മരപ്പണിക്കാരനെ കണ്ടുപിടിക്ക്
652
01:00:48,164 --> 01:00:49,414
ഹലോ?
653
01:00:52,534 --> 01:00:53,911
മുറി നോക്കി വന്നതാ?
654
01:00:54,788 --> 01:00:56,414
എത്രയെണ്ണം വേണം?
655
01:01:00,036 --> 01:01:01,414
മുഴുവനും.
656
01:01:04,414 --> 01:01:05,663
മുഴുവനും?
657
01:01:07,911 --> 01:01:14,662
ഇവിടെ വേറെയും ധാരാളം
സത്രങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ മേഡം യൂണ്‍
എന്നെ ഇങ്ങോട്ടേക്കാ അയച്ചത്.
658
01:01:14,663 --> 01:01:17,164
- ലിം സണ്‍ ആണോ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- അതേ.
659
01:01:17,851 --> 01:01:20,389
ശരി, ഇതങ്ങ് നേരത്തെ
പറഞ്ഞാല്‍ പോരായിരുന്നോ?
660
01:01:20,569 --> 01:01:24,817
ക്വിംഗിന്റെ അതേ വീട്ടിലെ
അടിമകളായിരുന്നു ഞാനും അവളും.
661
01:01:24,859 --> 01:01:27,609
നിങ്ങളൊരു അസാധാരണമായ
മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
662
01:01:27,953 --> 01:01:30,898
വിലക്കപെട്ട നഗരത്തെ കുറിച്ച്
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
663
01:01:30,992 --> 01:01:31,539
പിന്നില്ലാതെ.
664
01:01:31,564 --> 01:01:35,686
അതിന്റെ കിഴക്കുഭാഗത്തെ
മതില് മുഴുവനും, ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ.
665
01:01:44,594 --> 01:01:48,091
നമ്മുക്കൊരുമിച്ച്
ഒരു സാധനം പണിയാം.
666
01:01:48,702 --> 01:01:51,036
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിര്‍മ്മാണം ആരംഭിക്കണം .
667
01:01:51,748 --> 01:01:52,748
അപ്പൊ നീയോ?
668
01:01:54,289 --> 01:01:58,373
ബുദ്ധിമാനായ ഒരു മീനിനെ
കുരുക്കാനുള്ള ഇരയെത്തേടി പോവുകയാ .
669
01:01:59,663 --> 01:02:01,414
നിങ്ങള് സിയോളില്‍ നിന്നാണോ?
670
01:02:02,663 --> 01:02:07,663
അതേ, പക്ഷേ ഇതെന്റെ ജന്മനാടാണ്.
671
01:02:08,579 --> 01:02:14,367
ഞാന് പഠിത്തത്തിനായി
സിയോളിലേക്ക് പോയതാണ്.
672
01:02:15,030 --> 01:02:16,164
അങ്ങനെയാണോ.
673
01:02:16,742 --> 01:02:19,414
ഞാനിന്ന്, ഡേഡോംഗ്
നദിക്കരയിലൂടെ നടന്നു.
674
01:02:19,663 --> 01:02:25,036
അവിടെ ഞാന് കണ്ട് മുട്ടിയവരെല്ലാം
ഒരു സൂര്യകാന്തി പൂവിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
675
01:02:25,289 --> 01:02:28,911
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന
ഒരു സൂര്യകാന്തി പൂവിനെ കുറിച്ച്.
676
01:02:30,742 --> 01:02:32,265
മിസ് ഗ്യു യങ്ങിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും
പറഞ്ഞത്.
677
01:02:33,414 --> 01:02:36,414
സൂര്യകാന്തിയെ പോലെ 'ഗ്യു',
പൂവിനെ പോലെ 'യംഗും'.
678
01:02:37,534 --> 01:02:39,036
ഇപ്പോ എനിക്കത് ബോധ്യമായി.
679
01:02:40,289 --> 01:02:45,911
പണ്ഡിതമാരെ പോലും
അത്ഭുതപെടുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
അവള്‍ ഒരു സൗന്ദര്യ ദേവത
തന്നെയായിരിക്കണം.
680
01:02:51,030 --> 01:02:54,682
പക്ഷെ അവള്‍ കുമാരിയാണോ,
രാത്രിക്കൂട്ടിനുള്ളതല്ലേ?
681
01:02:56,099 --> 01:02:59,476
ദയവായി എന്നോട്
കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
682
01:03:06,632 --> 01:03:07,632
പിന്നെ...
683
01:03:09,099 --> 01:03:11,330
...അവളെ കാണാന്‍ അനുവാദം
ചോദിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റുണ്ടോ?
684
01:03:11,483 --> 01:03:17,729
ഞാൻ അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കില്ല.
അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.
685
01:03:18,099 --> 01:03:21,974
ഒരു ആണ് ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ട് മുട്ടുന്നത്
എപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.
686
01:03:32,686 --> 01:03:35,184
നിങ്ങള് ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത
ഒരാളെ കാണാതെ പോകുന്നത്...
687
01:03:35,475 --> 01:03:38,600
...ചന്ദ്രനെ നോക്കി
കൊതിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
688
01:03:39,726 --> 01:03:43,139
ചന്ദ്രനെ പിടിക്കാന്‍ കൈനീട്ടുന്ന
ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ,
689
01:03:43,601 --> 01:03:46,891
കണ്ട് മുട്ടാന്‍ കഴിയാത്ത
ആ സൂര്യകാന്തി പൂവിനെ നോക്കി...
690
01:03:47,224 --> 01:03:50,847
...ഞാന് നാണത്തോടെ പാട്ട് പാടുകയാണ്.
691
01:03:52,393 --> 01:03:56,476
നീ ഒന്നെന്ന് എണ്ണുമ്പോള്‍
ഞാന് നിന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്താം.
692
01:03:57,349 --> 01:04:00,726
ഞാന് മൂന്നെന്ന് എണ്ണുമ്പോള്‍
നിന്റെ മനസ്സിനെ നീ എന്നിലേക്ക്
അടുപ്പിക്കുക,
693
01:04:02,099 --> 01:04:06,349
നമ്മളൊരുമിച്ച് പത്തെന്നെണ്ണുമ്പോള്‍
നമ്മള്‍ക്ക് ഒരേ ദിശയിലേക്ക് നോക്കാം.
694
01:04:07,601 --> 01:04:09,476
എന്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായാല്‍,
695
01:04:10,726 --> 01:04:12,224
നീ ഇരുപതെന്ന്...
696
01:04:13,349 --> 01:04:15,224
...എണ്ണുന്നതിന് മുന്‍പ് ഞാന് പോകും.
697
01:04:35,349 --> 01:04:37,476
ഞാന് പത്ത് വരെ എണ്ണി.
698
01:04:39,726 --> 01:04:41,099
ഇത് വെറുമൊരു സൗന്ദര്യമോ
699
01:04:41,268 --> 01:04:42,726
ആകര്‍ഷണതയോ അല്ല.
700
01:04:49,349 --> 01:04:50,476
ഇതൊരു കാല്‍പ്പനികതയാണ്.
701
01:04:52,726 --> 01:04:53,726
നിങ്ങള്...
702
01:04:57,974 --> 01:05:02,476
നിങ്ങള് സൗന്ദര്യത്തിന്‍റെ ദേവതയാണ്.
703
01:05:07,099 --> 01:05:12,099
ഡെഡോങ് നദിയുടെ മുകൾഭാഗത്ത് ,
704
01:05:12,476 --> 01:05:15,224
പുകയില ക്യഷിക്ക് അനുയോജ്യമായ
പരന്ന ഭൂമിയുണ്ട്.
705
01:05:15,974 --> 01:05:19,847
ഒരാളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ച്
അതൊന്ന് പരിശോധിക്ക്.
706
01:05:20,224 --> 01:05:21,726
ശരി, അങ്ങുന്നേ.
707
01:05:25,099 --> 01:05:26,726
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം, അങ്ങുന്നേ.
708
01:05:32,601 --> 01:05:34,224
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായ വരവാണല്ലോ!
709
01:05:38,349 --> 01:05:41,726
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഞാന് അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
710
01:06:07,847 --> 01:06:09,601
തയ്യാറെടുപ്പുകളൊക്കെ
നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ?
711
01:06:09,974 --> 01:06:13,847
അതിനെ കുറിച്ചോര്‍ത്തൊന്നും
താങ്കള്‍ വിഷമിക്കേണ്ട.
712
01:06:15,726 --> 01:06:17,726
ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ച് താ.
713
01:06:46,476 --> 01:06:51,601
ഇവള്‍ ഒരു മരതകത്തേക്കാള്‍
മികച്ചവളൊന്നുമല്ല.
714
01:06:55,349 --> 01:06:59,726
ഞാന് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കേണ്ട
ഒരാള്‍ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞിരുന്നു.
715
01:07:01,014 --> 01:07:05,726
അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും
നോക്കി ഞാന് പുഞ്ചിരിച്ചാല്‍,
എനിക്കെന്ത് വിലയാണ് ഉണ്ടാവുക?
716
01:07:07,476 --> 01:07:08,847
ഞാന് ആരെങ്കിലുമാണോ?
717
01:07:12,726 --> 01:07:15,224
ശരി, നീ ഒന്നോര്‍ത്തോ...
718
01:07:16,349 --> 01:07:18,974
ക്വിംഗിന്റെ കിരീടാവകാശിയെ
സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നീ
പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
719
01:07:19,476 --> 01:07:24,476
പിന്നെ നിന്റെ കുടുംബത്തെ
രക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രതിഫലമൊന്നും
കിട്ടാന്‍ പോണില്ല.
720
01:07:30,847 --> 01:07:35,099
അടുത്ത പൗര്‍ണമിയോടെ
നീ ക്വിംഗിലേക്ക് യാത്ര തിരിക്കുന്നതായിരിക്കും.
721
01:08:04,692 --> 01:08:08,942
ദൂരെ പോ! എന്റെ
അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത്!
722
01:08:09,601 --> 01:08:10,726
നില്‍ക്കാന്‍.
723
01:08:12,476 --> 01:08:14,726
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍
ചോദിക്കാനുണ്ട്.
724
01:08:15,726 --> 01:08:20,100
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്നും പറയാനില്ല.
ഞങ്ങളുടെ നദിയിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച്
കയറാന്‍ നോക്കരുത്.
725
01:08:22,036 --> 01:08:24,911
എനിക്ക് ഈ ഭൂമി
മേടിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ട്,
അല്ലാതെ നദിയല്ല...
726
01:08:24,943 --> 01:08:26,692
എനിക്കതൊന്നും
അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
727
01:08:26,779 --> 01:08:28,154
പോകാനാ പറഞ്ഞത്!
728
01:09:07,234 --> 01:09:08,826
നീ സ്വര്‍ണ്ണം കണ്ടെന്നാണോ പറയുന്നേ?
729
01:09:09,027 --> 01:09:10,842
അതെ , അങ്ങുന്നേ. അതിലെനിക്ക്
ഒരു സംശയവുമില്ല.
730
01:09:11,113 --> 01:09:12,363
ശരിക്കും?
731
01:09:15,234 --> 01:09:19,363
ഡെഡോങ് നദിയിൽ സ്വർണ്ണമുണ്ടോ?
732
01:09:21,840 --> 01:09:23,584
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
733
01:09:23,941 --> 01:09:25,834
പന്ന കഴുവേറിടെ മക്കളെ !
734
01:09:27,949 --> 01:09:30,100
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നദിയാണ്.
നിങ്ങള് അതിക്രമിച്ച് കയറരുത്.
735
01:09:30,339 --> 01:09:32,338
ഞാന് പറഞ്ഞതൊന്നും
ചെവിയില്‍ കേറുന്നില്ലേ?
736
01:09:32,363 --> 01:09:37,113
നിങ്ങളെ ആരും ക്ഷണിച്ചിട്ടല്ല,
അതോണ്ട് കുണ്ടിയിലെ പൊടിയും
തട്ടി വേഗം വിട്ടോ!
737
01:09:38,972 --> 01:09:40,972
അടുത്തേക്ക് വരരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്!
738
01:09:42,234 --> 01:09:43,738
എന്നെ വിടെടാ!
739
01:09:44,113 --> 01:09:46,488
ഡേയ് എന്റെ പാന്‍റ് ഊരാതടാ!
740
01:10:02,347 --> 01:10:03,848
നശിച്ചവന്‍മാര്.
741
01:10:05,980 --> 01:10:07,855
നിനക്കിവിടുന്ന് കൊറേ
സ്വര്‍ണ്ണം കിട്ടിയോ?
742
01:10:07,989 --> 01:10:09,864
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കാര്യമറിയുമോ
743
01:10:10,113 --> 01:10:12,737
ഞാന് എന്റെ യജമാന്‍റെ
ആജ്ഞനപ്രകാരം ഈ
നദിക്ക് കാവല് നില്‍ക്കുന്ന
വെറുമൊരു കാവല്‍ക്കാരനാ.
744
01:10:12,738 --> 01:10:15,738
എനിക്കിവിടെ സ്വര്‍ണ്ണമുണ്ടോ
ഇല്ലയോ എന്നൊന്നും അറിയില്ല.
745
01:10:16,105 --> 01:10:19,105
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ അറിയണോന്നുണ്ടെങ്കി,എന്റെ
യജമാനനോട് സംസാരിക്കാം.
746
01:10:19,613 --> 01:10:22,864
ഈ നദിയുടെ കാവല്‍ക്കാരന്‍
നീയാണെന്നാണോ പറയുന്നേ?
747
01:10:23,234 --> 01:10:25,488
നദി എങ്ങനെയാണ്
ഒരാളുടെ സ്വന്തമാകുക?
748
01:10:28,488 --> 01:10:29,989
യജമാനാ!
749
01:10:31,363 --> 01:10:32,576
ഇവിടെയെന്താ ഇത്ര ബഹളം?
750
01:10:32,738 --> 01:10:34,506
നീ കഴിഞ്ഞ രാത്രി കണ്ട ആ ചെറുപ്പക്കാരനല്ലേ.
751
01:10:36,363 --> 01:10:42,113
നീയും നിന്റെ ആളുകളും കൂടി
എന്തിനാണ് എന്റെ തൊഴിലാളിയെ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
752
01:10:42,234 --> 01:10:46,488
ഞാന് ഈ ഭൂപ്രക്യതി ആസ്വദിക്കുമ്പോഴാണ്
ഈ മനോഹരമായ നദി കാണുന്നത്.
753
01:10:49,989 --> 01:10:51,488
ഒരു നിമിഷം ഞാനിപ്പോ വരാം.
754
01:11:01,113 --> 01:11:02,738
അങ്ങുന്നേ, ഇത് ശരിക്കും സ്വര്‍ണ്ണമാണ്.
755
01:11:02,981 --> 01:11:04,904
ഈ അളവുവച്ച് നോക്കുകയാണെങ്കില്‍,
756
01:11:05,113 --> 01:11:08,363
നദിയുടെ അടിത്തട്ട് മുഴുവന്‍
സ്വര്‍ണം കാണാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
757
01:11:08,910 --> 01:11:10,784
മുതലാളി, നമ്മള് പെട്ടെന്ന് തന്നെ...
758
01:11:10,809 --> 01:11:12,058
ധ്യതി വയ്ക്കേണ്ട.
759
01:11:12,613 --> 01:11:16,113
ആവേശം കാണിക്കുന്നത്,
മണ്ടത്തരമാണ്.
760
01:11:20,573 --> 01:11:22,822
ഇതില് നമ്മള് മൂഞ്ചി
എന്നാ തോന്നുന്നത്.
761
01:11:24,234 --> 01:11:25,488
ഹേയ്!
762
01:11:26,363 --> 01:11:27,819
നീയൊരു നിര്‍ഭാഗ്യവാനായ വ്യക്തിയൊന്നുമല്ലല്ലോ .
763
01:11:29,113 --> 01:11:31,613
പേടിക്കേണ്ട. ഞാന് പത്തെന്ന്
എണ്ണുന്നതിന് മുന്‍പ്
അവന്മാര് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
764
01:11:32,864 --> 01:11:36,113
ഒന്ന്... രണ്ട്...
765
01:11:42,113 --> 01:11:44,738
എന്റെ യജമാനന്
നിങ്ങളെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
766
01:11:47,113 --> 01:11:50,113
എന്നെ ശരിയായി പരിചയപെടുത്താന്‍
അനുവദിച്ചാലും. എന്റെ പേര്
ഹാൻ ഗ്യു വോൺ.
767
01:11:50,864 --> 01:11:52,234
ഞാൻ സുങ് ദേ ര്യുങ്.
768
01:11:53,738 --> 01:11:59,233
താങ്കളെ കാണണമെന്ന് ആവശ്യപെട്ടത്,
ഞാന് അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം
കൂടുതലുള്ള ആളായതുകൊണ്ടാണ്.
769
01:11:59,234 --> 01:12:00,488
നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ട്ടമുള്ളതെന്തും
എന്നോട് ചോദിക്കാം.
770
01:12:00,738 --> 01:12:05,112
ഞാന് കേട്ടത് ഉള്ളതാണെങ്കില്‍,
ആ നദിയുടെ ഉടമ താങ്കളാണ്
771
01:12:05,113 --> 01:12:07,989
അത് സത്യം തന്നെയാണോ?
772
01:12:09,488 --> 01:12:11,738
ഹ്മം, അതൊക്കെ സത്യമാണ്.
773
01:12:13,363 --> 01:12:17,738
ഇന്ന് വരെ, ഒരു സ്വകാരയ സ്വത്തായ
നദിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
774
01:12:18,613 --> 01:12:22,989
ദീര്‍ഘ വീക്ഷണമുള്ള പൂര്‍വികരെ
കിട്ടിയതില്‍ ഞാനേറെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
775
01:12:26,989 --> 01:12:31,113
തേജോ രാജാവ് ഇപ്പോഴത്തെ രാജവംശം
സ്ഥാപിക്കുന്ന കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്.
776
01:12:38,154 --> 01:12:41,404
ദേഡോങ് നദി
ജൂൺ 1388
777
01:12:43,822 --> 01:12:44,822
കിംഗ് തേജോ
778
01:12:44,823 --> 01:12:48,112
ചുറ്റി വളഞ്ഞ് പോകുകയാണെങ്കില്‍
8 മണിക്കൂറോളം എടുക്കും അവിടെയെത്താന്‍.
779
01:12:48,113 --> 01:12:50,112
അത്രയും സമയമെടുത്താല്‍
ഉറപ്പായും നമ്മള് പരാജയപെടും.
780
01:12:50,113 --> 01:12:51,487
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ നമ്മുക്കീ
നദി മുറിച്ചു കടക്കാം.
781
01:12:51,488 --> 01:12:53,113
അത് വളരെ അപകടം
പിടിച്ചതാണ്, അങ്ങുന്നേ !
782
01:12:53,363 --> 01:12:57,233
തലസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതിന് മുന്‍പ് തന്നെ
അനാവശ്യമായൊരു നഷ്ടവും നമുക്ക്
സംഭവിക്കാന്‍ ഇടവരത്തരുത്.
783
01:12:57,507 --> 01:12:58,647
അങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ!
784
01:13:00,255 --> 01:13:01,714
വില്ല് കുലയ്ക്കുക!
785
01:13:02,529 --> 01:13:04,948
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നിലയുറപ്പിക്കൂ.
786
01:13:04,949 --> 01:13:06,738
അമ്പെയ്യരുതേ!
787
01:13:07,363 --> 01:13:10,488
രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാനാണ്
ഞങ്ങള് വന്നത്.
788
01:13:11,949 --> 01:13:15,733
എന്റെ പേര് ഹാൻ ബോങ് സു എന്നാണ്.
ഞാന് ഈ ഗ്രാമത്തിന്‍റെ തലവനാണ്.
789
01:13:16,098 --> 01:13:18,468
നദി മുറിച്ച് കടക്കാന്‍
അങ്ങുന്നിനെ ഞങ്ങള് സഹായിക്കാം.
790
01:13:46,488 --> 01:13:48,989
നിര്‍ത്തെടേ. ചുമ്മാതിരി. നിര്‍ത്ത്!
791
01:13:50,488 --> 01:13:54,237
അങ്ങനെയാണ് എന്റെ
13-ാം തലമുറയിലെ പൂർവ്വികൻ...
792
01:13:54,238 --> 01:13:57,989
...ഈ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതില്‍
അവരുടെ സംഭാവന നല്‍കിയത്.
793
01:14:09,553 --> 01:14:13,057
രാജാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍
അപരിമിതമാണ്!
794
01:14:16,134 --> 01:14:18,030
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള
ഉത്തരം കിട്ടിയില്ലേ?
795
01:14:19,347 --> 01:14:23,397
ധാരാളം മതി, ഇത്രയും നല്ലൊരു കഥ
ഞാനുമായി പങ്കിട്ടതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
796
01:14:26,757 --> 01:14:29,803
കേള്‍ക്കാന്‍ സുഖമുണ്ടെങ്കിലും,
നദികൊണ്ട് വലിയ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.
797
01:14:30,073 --> 01:14:33,113
സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകുന്ന വെള്ളം
നിങ്ങള്‍ക്ക് വില്‍ക്കാനൊന്നും കഴിയില്ല.
798
01:14:33,738 --> 01:14:36,112
ഈ അടുത്ത കാലം വരെ, ഇത് കൊണ്ട്
എനിക്കൊരു നേട്ടവുമുണ്ടായിട്ടില്ല.
799
01:14:36,460 --> 01:14:39,613
എന്നാലും പൂര്‍വ്വികരുടെ സുകൃതം കൊണ്ട്,
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമായിരിക്കും.
800
01:14:40,468 --> 01:14:41,514
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
801
01:14:42,192 --> 01:14:43,192
അത് കൊണ്ട്,
802
01:14:43,897 --> 01:14:46,113
...നല്ലൊരു കുടുംബമുണ്ടാക്കാന്‍ വേണ്ടി...
803
01:14:46,234 --> 01:14:51,600
...ഞാന് പഠിത്തമൊക്കെ
നിര്‍ത്തി പ്യോങ്യാങ്ങിൽ
സ്ഥിരതാമസമാക്കാമെന്നാണ്
കരുതുന്നത്.
804
01:14:52,591 --> 01:14:53,991
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാവുന്ന...
805
01:14:55,738 --> 01:14:58,988
...നല്ല സ്ത്രീകള്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍
എന്നെ പരിചയപെടുത്തിത്തരണം.
806
01:15:05,074 --> 01:15:07,639
ഞാൻ സ്വയം വസ്തുതകൾ
പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
807
01:15:08,480 --> 01:15:13,979
പക്ഷേ, രാജ രേഖകള്‍ ലൈബ്രറിയില്‍
പ്രവേശന നിയന്ത്രണത്തോടെയാണ്
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.
808
01:15:16,480 --> 01:15:20,104
ഈ കത്ത് ഉപപ്രധാനമന്ത്രിക്ക്
കൈമാറണം
809
01:15:20,730 --> 01:15:22,104
ശരി യജമാനനേ.
810
01:15:23,979 --> 01:15:27,979
പിന്നെ, കിം ഇന്‍ ഹോങ്ങിനെ
ഇതുവരെയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല...
811
01:15:29,245 --> 01:15:32,620
...എന്നാണ് സിയോളില്‍
നിന്നും ലഭിച്ച വിവരം.
812
01:15:38,262 --> 01:15:39,761
എന്നാല്‍ നീ തന്നെ കണ്ടെത്ത്.
813
01:15:40,480 --> 01:15:41,855
ശരി യജമാനനേ.
814
01:15:50,979 --> 01:15:53,231
നമ്മള് പെട്ടു!
815
01:15:58,231 --> 01:16:01,355
കടലോരപ്രദേശത്ത് നിന്നുള്ള
മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരാണ് ഇവർ.
816
01:16:01,356 --> 01:16:04,480
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
വിവരം അറിയാം.
817
01:16:07,601 --> 01:16:09,855
ശരിക്കും സ്വർണ്ണമുണ്ടോ എന്ന്
സ്ഥിരീകരിക്കാനാണ് അവന് നോക്കുന്നത്.
818
01:16:10,356 --> 01:16:11,730
നീ സ്വര്‍ണ്ണം വല്ലതും അവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
819
01:16:11,855 --> 01:16:14,274
- നോക്കുന്നതെവിടെയെന്ന് ഞാനെങ്ങനെയറിയും?
- അത് ശരിയാ.
820
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
സ്വര്‍ണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടോ?
821
01:16:18,481 --> 01:16:22,104
എല്ലാം തീര്‍ന്നു...
അയ്യോ... പക്ഷെ...
822
01:16:34,274 --> 01:16:37,480
കൊട്ടാരത്തീന്ന് എടുത്തപ്പോ
ഒരെണ്ണം സ്മാരകമായി
സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരുന്നു.
823
01:16:50,730 --> 01:16:52,317
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
824
01:16:53,730 --> 01:16:55,231
വെറും മണ്ണാണ്, യജമാനേ.
825
01:16:58,104 --> 01:16:59,480
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
826
01:17:02,104 --> 01:17:03,601
ഇവിടെയും ഒന്നുമില്ല.
827
01:17:09,104 --> 01:17:10,979
സ്വർണ്ണം കിട്ടി!
828
01:17:11,480 --> 01:17:14,979
അവര്‍ക്ക് കിട്ടി. ഇത് സ്വർണ്ണമാ!
829
01:17:27,480 --> 01:17:28,730
അമ്മച്ചീ..
830
01:17:30,356 --> 01:17:31,730
യജമാനേ,
831
01:17:32,104 --> 01:17:34,421
ഇത് വെറും സ്വര്‍ണ്ണപ്പൊടിയല്ല.
832
01:17:34,921 --> 01:17:39,014
നദിയുടെ തട്ടില്‍ ഒരു വലിയ
സ്വര്‍ണ്ണ നാളി ഉണ്ടാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
833
01:17:39,356 --> 01:17:40,960
എത്ര വലുതാണെന്നാണ്
നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
834
01:17:41,246 --> 01:17:45,616
അവർ സ്വർണ്ണംമുകള്‍ഭാഗത്തും
താഴെയും കണ്ടെത്തി.
835
01:17:46,231 --> 01:17:50,480
അങ്ങനെ, ഈ നാളി അവിടെ നിന്നേ
തുടങ്ങുന്നുണ്ട് എങ്കില്‍...
836
01:17:51,149 --> 01:17:55,231
...കുറഞ്ഞത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ഔൺസ് കാണും.
837
01:18:06,742 --> 01:18:08,296
പെട്ടെന്നുതന്നെ നോക്കണം.
838
01:18:19,480 --> 01:18:22,480
... 11 ന്, ടെജോ രാജാവ്...
839
01:18:22,979 --> 01:18:26,479
...തന്റെ സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള
സംഭാവനകൾ നല്‍കിയ പ്യോങ്യാങ്ങിലെ
ഹാൻ ബോംഗ് സുവിന്...
840
01:18:26,480 --> 01:18:29,104
...ഡെഡോങ് നദിയുടെ ആധാരം
പാരിതോഷികമായി നല്‍കി.
841
01:18:32,440 --> 01:18:34,231
ഇത് സത്യമായിരുന്നോ!
842
01:18:34,601 --> 01:18:39,480
സാവോൾ, നീ എന്നെ സേവിക്കുമോ?
843
01:18:44,601 --> 01:18:49,356
എനിക്ക് സഹകരിക്കുകയല്ലാതെ
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...
844
01:18:50,979 --> 01:18:53,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
845
01:18:55,317 --> 01:19:00,103
നീ എന്നെ ഒരു തവണ കുത്തി,
ഒന്നുകൂടി ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
846
01:19:00,905 --> 01:19:02,729
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
847
01:19:02,909 --> 01:19:04,158
ഒരിക്കലുമില്ല!
848
01:19:05,396 --> 01:19:07,601
നിനക്ക് ഞാന് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ല.
849
01:19:08,480 --> 01:19:12,104
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ട്
ഒന്നുകൂടി ചെയ്തുകൂടാ?
850
01:19:17,645 --> 01:19:19,855
നമുക്ക് അവനൊരു
ഇരയിട്ട് കൊടുക്കാം.
851
01:19:22,855 --> 01:19:24,356
മിസ് ഗ്യു യംഗ്.
852
01:19:24,480 --> 01:19:25,601
മിസ് ഗ്യു യംഗ്.
853
01:19:26,730 --> 01:19:29,356
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ സുങ്ങിന്റേതാണെന്ന്.
854
01:19:29,730 --> 01:19:31,103
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
855
01:19:31,104 --> 01:19:34,854
പക്ഷെ എന്റെ ഹൃദയം
നിന്നെ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് തടയാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
856
01:19:34,855 --> 01:19:35,855
എന്താണിവന്റെ പ്രശ്നം?
857
01:19:35,856 --> 01:19:37,601
ഇവിടുന്നു പോടാ!
858
01:19:38,104 --> 01:19:40,103
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാന് എന്തും ചെയ്യും.
859
01:19:40,104 --> 01:19:41,479
നില്‍ക്കെടാ അവിടെ!
860
01:19:41,480 --> 01:19:43,230
ഗ്യു യംങേ!
861
01:19:43,231 --> 01:19:44,480
പോടാ ഇവിടുന്ന്!
862
01:19:44,601 --> 01:19:45,601
ഗ്യു യംങേ!
863
01:19:45,602 --> 01:19:48,729
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം ഒന്ന് കണ്ടോട്ടെ!
ഒന്ന് ഞാന് കണ്ടോട്ടെ!
864
01:19:48,730 --> 01:19:50,356
ഗ്യു യംങേ!
865
01:19:51,480 --> 01:19:52,730
മാറടാ.
866
01:19:53,601 --> 01:19:55,480
ഞങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താതെടാ.
867
01:19:55,979 --> 01:19:57,601
നിര്‍ത്തെടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
868
01:19:59,356 --> 01:20:01,104
എന്നെ വിട്!
869
01:20:08,104 --> 01:20:10,855
എല്ലാ രാത്രിയും 8 മണിക്ക്
ക്ഷേത്രത്തിനടുത്ത് ഞാൻ
നിന്നെ കാത്തിരിക്കും.
870
01:20:13,356 --> 01:20:14,730
പോടാ ഇവിടുന്ന്!
871
01:20:23,807 --> 01:20:25,806
വല്ലാത്ത അഭിനയം
ആയിരുന്നു കേട്ടോ. നീ...?
872
01:20:25,831 --> 01:20:30,038
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍,
അത് ആത്മാര്‍ത്ഥമായിത്തന്നെ
ചെയ്യണം. അടുത്ത പണി നോക്കാം?
873
01:20:31,291 --> 01:20:34,033
നീ അവിടെക്കിടന്ന് ഇടികൊള്ളുമെന്നാ
ഞാന് വിചാരിച്ചത്.
874
01:20:34,658 --> 01:20:37,231
വിഷമിക്കേണ്ട. ജോലിയില്‍ ഞാന്
ഒരിക്കലും യഥാര്‍ത്ഥ വികാരങ്ങള്‍
കലര്‍ത്താറില്ല.
875
01:20:38,017 --> 01:20:41,103
നോക്ക്, എന്റെ എല്ലാ
ശ്രദ്ധയും സുങ്ങിലാണ്.
876
01:20:41,268 --> 01:20:42,955
എനിക്ക് ഒരാളെയും
ഒഴിവാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
877
01:20:57,473 --> 01:20:59,972
മിസ്റ്റർ സുങ് താങ്കളെ
ക്ഷണിക്കുകയാണ്
878
01:21:03,880 --> 01:21:07,174
ഇത്തവണ ഞാൻ
അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
879
01:21:14,032 --> 01:21:15,658
നമ്മൾ അവിടെ എത്താറായി.
880
01:21:16,418 --> 01:21:17,525
എന്താ എന്നെ കാണിക്കാനുള്ളത്?
881
01:21:17,792 --> 01:21:19,416
താങ്കള്‍ സ്വയം കണ്ടോളൂ.
882
01:21:24,274 --> 01:21:26,104
വാ, വേഗം വാ!
883
01:21:29,231 --> 01:21:30,480
പോരട്ടെ.
884
01:21:30,855 --> 01:21:32,730
എല്ലാരും ഒന്നിച്ച് നില്‍ക്ക്.
885
01:21:33,480 --> 01:21:36,480
ഏയ്, എടാ, വേഗം, വേഗം.
886
01:21:50,822 --> 01:21:53,775
ഈ മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ
കൊണ്ടാണ്, ഞാന് താങ്കളെ
ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്.
887
01:21:54,150 --> 01:21:55,355
ഇതെന്താണ് ഈ നിര്‍മ്മിക്കുന്നത്?
888
01:21:55,611 --> 01:21:56,916
ഇത് അതിശയകരമായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്, അല്ലേ?
889
01:21:57,791 --> 01:22:00,231
ഈ മനുഷ്യർ ചൈനയിൽ നിന്ന്
പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.
890
01:22:00,900 --> 01:22:03,736
ഇത് പൂർത്തിയാകാന്‍
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി വരും.
891
01:22:04,549 --> 01:22:08,594
അവര് പറയുന്നത് വന്‍ മതില്
പണിതത് വച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍
ഇത് കുട്ടിക്കളിയാണെന്നാ.
892
01:22:10,723 --> 01:22:13,847
അവസാനം ഒരു ചീപ്പുംകൂടി
ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്‍...
893
01:22:14,791 --> 01:22:16,760
...ഇതുകൊണ്ട് ഒരു പകുതിദിവസം
മുഴുവന്‍ വെള്ളം തടഞ്ഞുനിര്‍ത്താന്‍ പറ്റും.
894
01:22:17,416 --> 01:22:19,627
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊരു
അണക്കെട്ട് പണിയുന്നത്?
895
01:22:22,361 --> 01:22:25,104
എനിക്ക് ഈ നദിക്കടിയില്‍
സ്വര്‍ണ്ണമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
896
01:22:25,783 --> 01:22:27,730
ഇനി അങ്ങനെ വല്ലതുമുണ്ടെങ്കില്‍...,
897
01:22:28,846 --> 01:22:31,978
...അതെത്രയുണ്ടാകുമെന്ന്
ഒന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കാം.
898
01:22:32,346 --> 01:22:33,635
ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്താന്‍
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
899
01:22:33,846 --> 01:22:35,846
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതമെന്ന് പറയുന്നത്.
900
01:22:36,755 --> 01:22:39,600
പൂക്കളില്‍ സുഗന്ധമുള്ള
സൂര്യകാന്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
901
01:22:40,029 --> 01:22:42,231
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ
ജിജ്ഞാസപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഉത്തരം കണ്ടെത്താനും ശ്രമിക്കണം.
902
01:22:42,664 --> 01:22:44,693
അതല്ലേ ഒരു കാവ്യാത്മകമായ
സാഹസികത?
903
01:22:46,335 --> 01:22:48,959
ഇതൊരു അപകടകരമായ ഉദ്യമമാണ്.
904
01:22:48,960 --> 01:22:50,960
അതാണ് കൂടുതൽ രസകരമാക്കുന്നത്.
905
01:22:56,960 --> 01:22:59,521
അമ്മയുടെ മുലപ്പാല് കുടിക്കാത്തവന്മാരുടെ
ശീലമാണത്.
906
01:23:03,843 --> 01:23:07,843
അത്... ഞാന് നാട്ടില്‍
കേട്ടത് പറഞ്ഞതാ.
907
01:23:10,100 --> 01:23:14,225
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശങ്ങൾ മുതൽ
2 മഞ്ചു യുദ്ധങ്ങൾ വരെ,
908
01:23:14,711 --> 01:23:18,210
എന്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഞാൻ
4 യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ കടന്നുവന്നവനാ.
909
01:23:19,210 --> 01:23:23,711
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അവരുടെ രാജാവ് ഉപേക്ഷിച്ച
ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ പുറപ്പെട്ടു.
910
01:23:24,210 --> 01:23:27,081
എന്റെ മുലകുടി മാറുന്നതിനു
മുന്‍പുതന്നെ അവര് മരണപ്പെട്ടു.
911
01:23:29,960 --> 01:23:34,711
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം എന്റെ
അമ്മയുടെ മുല കുടിക്കാന്‍
എനിക്ക് സാധിക്കാതെ വന്നത്,
912
01:23:36,711 --> 01:23:39,081
പക്ഷേ, ലൗകിക ആഗ്രഹങ്ങള്‍
ഉള്ളയാളാണ് ഞാന്.
913
01:23:51,054 --> 01:23:52,805
അവൻ നദി വിൽക്കാന്‍
പോകുകയാണോ?
914
01:23:53,458 --> 01:23:54,060
അതെ.
915
01:23:54,459 --> 01:23:56,583
നദി വില്‍ക്കാനുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാല്‍
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ?
916
01:24:02,960 --> 01:24:04,458
അവിടെ സ്വർണ്ണമാ ഉള്ളത്.
917
01:24:04,583 --> 01:24:07,080
കിം ഇൻ ഹോങ്ങ് ഡെഡോങ്
നദിയിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ നാളി കണ്ടെത്തി.
918
01:24:07,081 --> 01:24:10,960
ഇപ്പോള്‍ അത് സുങ്ങിന്
വലിയ വിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കാന്‍ നോക്കുവാണ്.
919
01:24:12,458 --> 01:24:15,582
സ്വകാര്യ സ്വർണ്ണ ഖനനം
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നതാണല്ലോ.
920
01:24:15,583 --> 01:24:19,458
കരാർ ആയിക്കഴിഞ്ഞാലുടൻ,
കിം ഇൻ ഹോങ്ങ് രാജ്യം വിട്ടു പോകും.
921
01:24:21,960 --> 01:24:23,334
ഇത് എനിക്ക് 500,000 ന്യാങ്ങിന് വിറ്റേക്ക്.
922
01:24:23,335 --> 01:24:24,582
എന്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരണമെന്ന്?
923
01:24:24,583 --> 01:24:28,959
ഇനി നിങ്ങള് സ്വര്‍ണ്ണം കണ്ടെത്തിയാലും,
അത് ഖനനം ചെയ്യാന്‍ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക്
അവകാശമില്ല.
924
01:24:29,069 --> 01:24:31,069
അതുകൊണ്ട്, നദി
എനിക്ക് തന്നേക്ക്.
925
01:24:32,836 --> 01:24:36,458
കാരണം നിങ്ങൾ പൊതുജനം
അല്ല എന്നല്ലേ?
926
01:24:36,960 --> 01:24:40,164
നിയമപരമായി നടക്കില്ലെങ്കില്‍,
ഞാനാ നിയമം മാറ്റും.
927
01:24:41,210 --> 01:24:45,335
എനിക്ക് അതിനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും?
928
01:24:46,960 --> 01:24:51,835
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തിയാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈവശം വയ്ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
929
01:24:51,836 --> 01:24:53,959
ഇത് വളരെ നല്ലൊരു വിലയാണ്.
930
01:24:53,960 --> 01:24:56,458
അത് എനിക്ക് കൈവശം
വയ്ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
931
01:24:57,960 --> 01:25:03,335
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ജിജ്ഞാസ മൂലമാണ് ഞാന്
ഈ ഡാം പണിയുന്നത്.
932
01:25:04,240 --> 01:25:06,488
നമുക്ക് സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കാം.
933
01:25:07,335 --> 01:25:12,335
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ
താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരില്ലായിരുന്നു.
934
01:25:13,458 --> 01:25:15,836
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
935
01:25:16,960 --> 01:25:23,960
വെള്ളത്തിന്റെ കളകളാരവം,
മന്ദമാരുതന്‍... നല്ലൊരു അനുഭൂതിയല്ലേ?
936
01:25:24,960 --> 01:25:26,081
800,000.
937
01:25:31,836 --> 01:25:32,960
എന്തായിത്...
938
01:25:33,210 --> 01:25:38,836
പെട്ടെന്നൊരു തീരുമാനമെടുക്കാന്‍
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്. കാരണം,
ഇതെന്റെ കുടുബ നിധിയാണ്.
939
01:25:43,960 --> 01:25:46,836
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക്
ഉത്തരം കണ്ടെത്തണം.
940
01:25:47,335 --> 01:25:51,711
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം തരൂ.
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
എന്റെ ഉത്തരം തരാം.
941
01:25:54,667 --> 01:25:58,081
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
942
01:26:00,752 --> 01:26:03,210
ഡെഡോങ് നദിയിൽ സ്വർണ്ണം?
943
01:26:03,583 --> 01:26:04,959
അതിന്റെ മൂല്യം എന്തുവരും?
944
01:26:04,960 --> 01:26:08,959
നദി മുഴുവന്‍ ആ നാളി
നീണ്ടുകിടപ്പുണ്ടെങ്കില്‍, അത്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഔൺസ് ഉണ്ടാകാം.
945
01:26:08,960 --> 01:26:14,836
സുങ്ങിന് ഇനി സ്വര്‍ണ്ണവും കൂടി
വേണമോ? പുകയിലക്കച്ചവടം
കൊണ്ട് അവന് തൃപ്തിയില്ലേ?
946
01:26:16,210 --> 01:26:19,210
ഇത് സ്വന്തമാക്കാന്‍ ഞാനവനെ
ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
947
01:26:22,583 --> 01:26:25,609
സൈന്യത്തെ ഉടൻ പ്യോങ്യാങ്ങിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുക.
948
01:26:25,610 --> 01:26:27,235
ശരി, തീരുമനസേ .
949
01:26:33,356 --> 01:26:36,112
സുങ്ങിനെ തളയ്ക്കാനുള്ള
സുവര്‍ണ്ണാവസരമാണിത്.
950
01:26:37,610 --> 01:26:39,485
ഒരു രഹസ്യ യാത്രയ്ക്ക്
തയ്യാറാവൂ
951
01:26:39,734 --> 01:26:40,734
ശരി, അങ്ങുന്നേ .
952
01:26:44,235 --> 01:26:47,112
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ എന്റെ ഉത്തരം തരാം.
953
01:26:48,485 --> 01:26:51,734
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത
ഒരു വാഗ്ദാനം ഞാൻ നൽകും.
954
01:27:06,904 --> 01:27:07,987
ഗ്യു യംങേ.
955
01:27:12,329 --> 01:27:13,539
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
956
01:27:42,610 --> 01:27:43,610
കുമാരി!
957
01:27:47,440 --> 01:27:48,734
നീ വന്നുവല്ലോ.
958
01:28:05,485 --> 01:28:07,112
പ്യോങ്യാങ്ങിലേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി...
959
01:28:07,779 --> 01:28:11,485
...ഞാന് പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചത്
വളരെ നന്നായി.
960
01:28:13,485 --> 01:28:20,610
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാനും
ഈ മനോഹര രാത്രി ഒന്നിച്ച്
ആസ്വദിക്കാനും സാധിച്ചു.
961
01:28:21,908 --> 01:28:23,655
ഈ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി കണ്ടതില്‍
സന്തോഷമുണ്ട്.
962
01:28:24,235 --> 01:28:27,356
ഈ പുഞ്ചിരി എനിക്ക്
വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
963
01:28:32,734 --> 01:28:37,235
കാലങ്ങളായി ഞാന് സുങ്ങിന്റെ
ചരക്കുകളെപ്പോലെയാ ജീവിക്കുന്നത് .
964
01:28:40,485 --> 01:28:48,356
എന്നാല്‍, ഹൃദയം തുടിക്കുന്ന
ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയാണെന്ന കാര്യം
ഓര്‍പ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
965
01:28:53,485 --> 01:28:55,235
ഇത് അവസാന രാത്രിയാണെങ്കിലും.
966
01:28:57,356 --> 01:29:01,734
ഞാനിവിടെ വന്നത്,
താങ്കളോട് നന്ദിപറയാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
967
01:29:03,734 --> 01:29:08,235
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
ഈ രാത്രി ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
968
01:29:19,235 --> 01:29:20,485
കുമാരി
969
01:29:23,734 --> 01:29:24,987
സത്യം എന്താന്നുവച്ചാല്‍...
970
01:29:29,072 --> 01:29:30,485
ആരാടാ അവിടെ?
971
01:29:54,610 --> 01:29:56,235
ഗ്യു യംഗ് എവിടെയാണ്?
972
01:29:59,112 --> 01:30:00,235
അവളെ അകത്തേക്ക് വിട്.
973
01:30:02,235 --> 01:30:03,356
കുമാരി!
974
01:30:08,485 --> 01:30:10,555
കന്നിമാസമാകുമ്പോള്‍...
975
01:30:10,859 --> 01:30:16,024
നായകള്‍ രാവും പകലും
ഇണയെത്തേടി അങ്ങുമിങ്ങും
പരക്കംപായും.
976
01:30:16,485 --> 01:30:21,987
ആ ഇണ നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.
977
01:30:27,874 --> 01:30:28,610
അപ്പൊ ,
978
01:30:28,883 --> 01:30:34,234
നമുക്ക് ഓരോന്ന് അടിച്ചുകൊണ്ട്,
അവളുടെ ഓരോന്നോരോന്നായി അഴിച്ചെടുക്കാം.
979
01:30:34,390 --> 01:30:35,889
നിങ്ങളിത് ചെയ്യരുത്.
980
01:30:39,610 --> 01:30:42,734
800,000 ന് നദി എനിക്ക് തന്നേക്ക് .
981
01:30:57,859 --> 01:30:59,356
അവളെ പോകാന്‍ അനുവദിക്ക്.
982
01:31:00,734 --> 01:31:02,356
700,000.
983
01:31:29,440 --> 01:31:30,906
500,000.
984
01:31:31,150 --> 01:31:33,398
അവളെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്ത്!
985
01:31:37,112 --> 01:31:38,485
ഞാൻ തരാം.
986
01:31:39,987 --> 01:31:41,485
500,000ന് സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
987
01:31:47,235 --> 01:31:50,356
എന്നാൽ ഒരു നിബന്ധനയിൽ മാത്രം.
988
01:31:51,734 --> 01:31:54,112
നിങ്ങൾ ഗ്യു യങ്ങിനെ എനിക്ക് തരുന്നു.
989
01:31:55,734 --> 01:31:59,859
സ്വന്തം നായ തന്നെ ചതിച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍,
ഒരാളും പിന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച്
വേവലാതിപ്പെടാറില്ല.
990
01:32:00,152 --> 01:32:05,858
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ചാപല്യത്തെ ജാമ്യമായി കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
991
01:32:05,859 --> 01:32:10,112
നിങ്ങൾ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങി,
നാളെ കരാർ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയാലോ?
992
01:32:12,734 --> 01:32:14,235
എവിടെ ആയിരുന്നു ഇത്രയും നേരം?
993
01:32:15,235 --> 01:32:17,733
എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ടായിരുന്നു.
നീയാരാ അത് ചോദിക്കാന്‍?
994
01:32:17,899 --> 01:32:21,414
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇന്ന് രാത്രി
എന്റെ യജമാനന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും.
995
01:32:21,641 --> 01:32:22,274
എന്ത്?
996
01:32:22,524 --> 01:32:25,234
നദിയുടെ വില്‍പ്പന
നാളത്തേയ്ക് അവര് പൂര്‍ത്തിയാക്കും.
997
01:32:25,367 --> 01:32:28,742
നാളെ രാവിലെ 8 മണിയോടെ
ആധാരം ഡാമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം .
998
01:32:41,610 --> 01:32:44,485
നീയൊരു കഴിവുള്ള അതീന്ദ്രിയ
ശക്തിയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
999
01:32:45,946 --> 01:32:47,692
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം.
1000
01:32:49,944 --> 01:32:51,440
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!
1001
01:33:14,527 --> 01:33:16,322
അങ്ങനെ, അത് പൂർത്തിയായി.
1002
01:33:18,485 --> 01:33:19,859
അവിശ്വസനീയം!
1003
01:33:20,987 --> 01:33:22,485
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
1004
01:34:34,860 --> 01:34:35,985
യജമാനാ!
1005
01:34:39,800 --> 01:34:40,860
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1006
01:34:41,117 --> 01:34:43,370
ഹാ , എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1007
01:35:00,000 --> 01:35:01,249
രേഖകൾ പരിശോധിക്ക്.
1008
01:35:07,610 --> 01:35:10,234
പ്യോങ്യാങ്ങിന്റെ പകുതി വലുപ്പമുള്ള
ഭൂമിയുടെ ആധാരമാണിത്.
1009
01:35:10,656 --> 01:35:13,524
ഇന്നത്തെ നിലയില്‍
500,000 മാണ് ഇതിന്റെ മൂല്യം.
1010
01:35:13,789 --> 01:35:18,203
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക്
വിശ്വസിക്കുകയാണ്.
1011
01:35:21,954 --> 01:35:24,331
എനിക്ക് സ്ഥിതീകാരണം വേണ്ട
ഒരു കാര്യംകൂടിയുണ്ട്.
1012
01:35:25,579 --> 01:35:27,953
നദിയുടെ ആധാരം
യഥാര്‍ത്ഥമാണോ എന്നതറിയാന്‍...
1013
01:35:27,954 --> 01:35:30,331
...ഞാന് രാജ രേഖകള്‍ പരിശോധിച്ചു.
1014
01:35:33,203 --> 01:35:37,456
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മറ്റൊരു
വസ്തുതകൂടി പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
1015
01:35:38,829 --> 01:35:40,203
തീര്‍ച്ചയായും.
1016
01:35:45,969 --> 01:35:50,719
സിയോളിൽ വച്ച്
എന്റെ പുകയില മോഷ്ടിച്ചത്...
1017
01:35:51,579 --> 01:35:53,954
...കിം ഇൻ ഹോങ്ങ്
എന്ന ഒരുത്തനാണ്.
1018
01:35:55,203 --> 01:36:00,456
അവന് ഇപ്പോൾ പ്യോങ്യാങ്ങിൽ
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിവ് കിട്ടി.
1019
01:36:01,456 --> 01:36:06,954
അവനെ അറിയുന്ന
ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
1020
01:36:16,203 --> 01:36:18,078
കിം ഇന്‍ ഹോങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
1021
01:36:19,579 --> 01:36:21,579
നിങ്ങള് എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
1022
01:36:22,456 --> 01:36:24,331
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ,
പരിശോധിക്കുകയാണ്.
1023
01:36:26,456 --> 01:36:27,829
സൂക്ഷിച്ച് നോക്ക്.
1024
01:36:28,203 --> 01:36:30,579
നിനക്കിവിടെ കിം ഇന്‍ ഹോങ്ങിനെ
കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
1025
01:36:35,456 --> 01:36:36,579
ഡോബതായി!
1026
01:36:37,579 --> 01:36:38,579
നിർത്ത്! ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
1027
01:36:40,456 --> 01:36:43,578
ഒരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കാണാൻ
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1028
01:36:43,735 --> 01:36:47,359
ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക്
നന്നായി അറിയാമായിരിക്കും.
1029
01:36:49,456 --> 01:36:52,579
വാ തുറക്കാതിരിക്കാനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍...
1030
01:36:58,954 --> 01:37:01,078
വായതുറന്ന് സംസാരിക്കെടി .
1031
01:37:05,954 --> 01:37:07,078
അവനോട് പറയ്!
1032
01:37:09,078 --> 01:37:10,954
അവന്റെ വാളിനാല്‍
നിങ്ങള് കൊല്ലപ്പെടരുത്.
1033
01:37:11,579 --> 01:37:13,331
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്നത്
അവനോട് പറയൂ.
1034
01:37:15,954 --> 01:37:17,203
കിം ഇന്‍ ഹോങ്ങ്...
1035
01:37:23,456 --> 01:37:24,579
കിം ഇൻ ഹോങ്ങ്...
1036
01:37:35,456 --> 01:37:36,579
അവർ വന്നു.
1037
01:37:40,273 --> 01:37:42,771
കിം ഇൻ ഹോങ്ങ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1038
01:37:45,331 --> 01:37:47,331
അതാ ആ മനുഷ്യനാണ്
കിം ഇന്‍ ഹോങ്ങ്.
1039
01:37:51,331 --> 01:37:52,579
നാശം!
1040
01:37:53,123 --> 01:37:55,784
അവനെ പിടിക്ക്! അതാണ്
കിം ഇൻ ഹോങ്ങ്.
1041
01:37:55,954 --> 01:37:57,579
കിം ഇന്‍ ഹോങ്ങിനെ പിടിക്ക്!
1042
01:37:57,954 --> 01:37:59,579
എന്തിനാ കിം ഇൻ ഹോങ്ങ്
എന്ന് വിളിക്കുന്നേ?
1043
01:38:11,579 --> 01:38:13,203
ഈ കരാർ പൂര്‍ത്തിയാക്കണം
1044
01:38:14,331 --> 01:38:17,954
പക്ഷെ, ഞാനെങ്ങനെ പോകും...
1045
01:38:29,579 --> 01:38:33,579
...അപകടത്തില്‍പ്പെട്ട ഒരു
സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാതെ പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
1046
01:38:34,701 --> 01:38:36,579
കിം ഇൻ ഹോങ്ങ്
ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
1047
01:38:44,701 --> 01:38:46,456
- അവനെ പിടിക്ക്.
- ശരി യജമാനനെ!
1048
01:38:48,954 --> 01:38:50,203
നില്‍ക്കെടാ!
1049
01:38:55,913 --> 01:38:57,038
അവിടെ നില്‍ക്കാന്‍!
1050
01:39:18,954 --> 01:39:20,456
അവന്റെ പുറകെ!
1051
01:39:32,701 --> 01:39:33,701
ഇന്‍ ഹോങ്ങ്!
1052
01:40:26,919 --> 01:40:28,271
വേഗമാകട്ടെ!
1053
01:40:28,331 --> 01:40:29,579
ശരി യജമാനനെ.
1054
01:40:55,203 --> 01:40:56,829
ഇന്‍ ഹോങ്ങെ!
1055
01:43:45,304 --> 01:43:48,889
ഇത് , രാജാവാണ്! വേഗം
പ്രണാമം അർപ്പിക്കുക.
1056
01:44:04,279 --> 01:44:08,889
ഡെഡോങ് നദിയിലേക്കുള്ള
പൊതുജന പ്രവേശനം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.
1057
01:44:09,443 --> 01:44:13,139
കൂടാതെ, ഇവിടെനിന്ന്
സ്വർണ്ണം ഖനനം ചെയ്‌താല്‍...
1058
01:44:14,420 --> 01:44:16,545
...അത് രാജ്യത്തിന്റെ ഖജനാവിലേക്ക്
മുതല്‍ക്കൂട്ടുന്നതാണ്.
1059
01:44:18,010 --> 01:44:22,889
സുങ്ങ്, നദിയുടെ ആധാരം
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ തിരിച്ചേല്‍പ്പിക്കുക.
1060
01:44:25,889 --> 01:44:30,264
എന്താണിത്? ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
1061
01:44:38,640 --> 01:44:40,264
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1062
01:44:40,889 --> 01:44:42,264
തിരിച്ചേല്‍പ്പിക്കാനോ...?
1063
01:44:44,693 --> 01:44:47,724
ഞാൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്
നിങ്ങള് കരുതിക്കാണും.
1064
01:44:47,998 --> 01:44:48,848
സുങ്ങ്!
1065
01:44:49,169 --> 01:44:51,010
ഈ നദി എനിക്ക്
അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
1066
01:44:52,311 --> 01:44:55,865
നിയമം എനിക്ക് ഖനനം
നിരോധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ നിയമം മാറ്റും.
1067
01:44:57,373 --> 01:44:58,264
എടാ?
1068
01:44:58,763 --> 01:45:03,387
ഈ രാജ്യത്തെ നടത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അധികാരമല്ല,
എന്റെ പണമാണ്.
1069
01:45:04,295 --> 01:45:08,263
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ വണങ്ങുന്ന
ക്വിങ് ചക്രവർത്തിയുടെ...
1070
01:45:08,326 --> 01:45:11,076
...പിൻഗാമികൾക്കൊപ്പം
ഇരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
1071
01:45:14,012 --> 01:45:16,265
ഞാൻ, സുങ് ദെയ് റ്യുങ്ങ്, നിങ്ങളല്ല.
1072
01:45:17,140 --> 01:45:19,389
പണം ലോകത്തെ നയിക്കുന്നു
എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
1073
01:45:20,809 --> 01:45:24,186
പണത്തിന് ബഹുമാനം അറിയില്ല.
1074
01:45:25,095 --> 01:45:26,970
ബഹുമാനമില്ലാത്ത ലോകത്ത്,
1075
01:45:27,584 --> 01:45:32,209
നിന്റെ വൃത്തികെട്ട അത്യാഗ്രഹത്തിന്
ഇനിയും എത്ര നിരപരാധികള്‍ മരിച്ചുവീഴണം?
1076
01:45:34,008 --> 01:45:39,425
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്യാതെ
രാജാവായി പിറന്ന നിങ്ങളുടെ ഈ ലോകത്തെ,
1077
01:45:40,039 --> 01:45:44,038
ഇനിയും എനിക്ക്
അംഗീകരിക്കാന്‍ കഴിയുകയില്ല.
1078
01:45:44,515 --> 01:45:46,435
നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം...
1079
01:45:47,999 --> 01:45:49,830
രാജ്യദ്രോഹമാണോ?
1080
01:46:04,546 --> 01:46:05,923
രാജ്യദ്രോഹം.
1081
01:46:07,932 --> 01:46:10,181
അത് നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്ന
അപകടകരമായ കളിയാണ്.
1082
01:46:24,468 --> 01:46:25,845
ഓർമ്മിക്കണം...
1083
01:46:27,349 --> 01:46:30,056
അതില്‍ ഇനി ഒരു വെടിയുണ്ട മാത്രമേ
അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ .
1084
01:46:30,436 --> 01:46:35,812
നിങ്ങളുടെ ഈ കളി പരാജയപ്പെട്ടാൽ
എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1085
01:46:36,056 --> 01:46:39,305
നിന്റെ രാജാവിനുവേണ്ടി
നീ മരിക്കാന്‍ തയ്യാറാണോ?
1086
01:46:41,141 --> 01:46:43,390
എന്റെ ജീവിതം ഒരു സമ്മാനമാണ്.
1087
01:46:54,349 --> 01:46:57,349
നിന്റെയീ കൂര്‍ത്ത നോട്ടം,
പാഴാകാന്‍ പോകുകയാണല്ലോ.
1088
01:47:21,265 --> 01:47:23,265
വിഡ്ഢിയായ നീ കാഞ്ചി വലിച്ചു.
1089
01:47:26,096 --> 01:47:28,012
രാജാവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്...
1090
01:47:29,430 --> 01:47:30,804
...ഞാന് തന്നെയാണ്.
1091
01:47:31,764 --> 01:47:35,140
ഇതാ പരീക്ഷയുടെ വിജയികള്‍.
1092
01:47:38,887 --> 01:47:42,887
തമ്പുരാനേ, സുങ് ദെയ് റ്യൂങ്ങിന്റെ
പതനം കാണാൻ അങ്ങ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1093
01:47:46,056 --> 01:47:49,389
എനിക്ക് വേണ്ടി രാജാ രേഖകളില്‍
മാറ്റം വരുത്തണം.
1094
01:47:55,181 --> 01:47:59,389
നീ തമ്പുരാന് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1095
01:48:05,140 --> 01:48:06,389
ഞാൻ അതിനുള്ള പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
1096
01:48:08,140 --> 01:48:10,887
അത് മുഴുവന്‍ നിനക്കുള്ളതായിരുന്നു.
1097
01:48:12,265 --> 01:48:13,265
നമുക്ക് നദി വിൽക്കാം.
1098
01:48:13,389 --> 01:48:14,510
ഡെഡോങ് നദി?
1099
01:48:14,722 --> 01:48:15,722
പക്ഷെ എങ്ങനെ?
1100
01:48:15,723 --> 01:48:18,265
അവന് കൊത്താതിരിക്കാന്‍ കഴിയാത്ത
ഇരയെ നമ്മള് കൊളുത്തിവിടും.
1101
01:48:28,389 --> 01:48:29,639
ഇല്ല.
1102
01:48:31,012 --> 01:48:32,265
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്!
1103
01:48:33,265 --> 01:48:34,510
അത് തന്നെയാണ്!
1104
01:48:48,012 --> 01:48:51,389
എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ പണി
നിനക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടോ?
1105
01:49:05,140 --> 01:49:07,140
വെള്ളത്തിന്റെ ഗതി മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
1106
01:49:07,639 --> 01:49:10,012
അത് ഒരു അടയാളമായി എടുക്കുക.
1107
01:49:19,887 --> 01:49:22,764
തീരുമനസ്സേ , ദയവായി
സുരക്ഷിതമായി പിൻവാങ്ങുക.
1108
01:49:29,887 --> 01:49:32,012
കിം ഇൻ ഹോങ്ങ്!
1109
01:49:37,225 --> 01:49:40,181
എന്റെ സ്വർണ്ണം താടാ.
1110
01:49:54,764 --> 01:49:56,056
സുങ് ദെഹ് റ്യുങ്ങ്!
1111
01:49:58,389 --> 01:50:02,012
നിന്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് അവസാനമില്ല.
1112
01:50:03,225 --> 01:50:04,470
ഒരു കരാർ കരാർ തന്നെയാണ്.
1113
01:50:05,056 --> 01:50:06,639
ഞാൻ നിനക്ക് നദി മുഴുവന്‍ തന്നേക്കാം.
1114
01:50:17,012 --> 01:50:18,554
ഞാൻ നിന്നില്‍നിന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്...
1115
01:50:19,389 --> 01:50:20,887
നിന്റെ പണമായിരുന്നില്ല.
1116
01:50:23,430 --> 01:50:24,764
നിന്റെ നാശമായിരുന്നു.
1117
01:50:31,056 --> 01:50:34,887
നിന്റെ കൈയ്യാല്‍ മരിച്ചവര്‍ക്ക്
ഇത് സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.
1118
01:50:38,012 --> 01:50:39,389
പ്രധാനമായും...
1119
01:50:41,140 --> 01:50:42,389
ഗ്യുന് ന്.
1120
01:51:01,847 --> 01:51:03,012
ബാ, പോകാടാ!.
1121
01:51:03,389 --> 01:51:04,389
വാ!
1122
01:51:22,594 --> 01:51:23,594
ഇന്‍ ഹോങ്ങെ!
1123
01:52:11,694 --> 01:52:17,886
എന്റെ വ്യക്തിപരമായ പകപോക്കലിനായി
രാജാവിന്റെ സുരക്ഷ അപകടത്തിലാക്കിയ
എന്റെ പാപകര്‍മ്മത്തിന്...
1124
01:52:18,215 --> 01:52:20,022
...പ്രായശ്ചിത്തം എന്റെ ജീവന്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
1125
01:52:21,740 --> 01:52:22,561
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
1126
01:52:23,467 --> 01:52:26,467
രാജ്യദ്രോഹികളെ പിടികൂടിയതിന്
നിനക്കാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
1127
01:52:27,937 --> 01:52:33,897
ആ പുകയില തോട്ടങ്ങള്‍
വീണ്ടും വയലുകളാക്കി മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
1128
01:52:35,223 --> 01:52:41,223
നീ പരീക്ഷകൾ വിജയിച്ച,
നിരവധി കഴിവുകൾ ഉള്ള ഒരുവനാണ്.
1129
01:52:42,584 --> 01:52:44,967
ഞാൻ നിനക്ക് കൊട്ടാരത്തില്‍
ഒരു ജോലി നൽകും.
1130
01:52:45,139 --> 01:52:48,515
നിന്റെ കഴിവുകൾ
രാജ്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
1131
01:52:48,912 --> 01:52:53,499
അങ്ങയുടെ ദയയില്‍
ഞാൻ അനന്തമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ വസ്ത്രം
എനിക്ക് യോജിക്കില്ല.
1132
01:52:53,980 --> 01:52:57,647
അതിനാൽ, തമ്പുരാനേ,
ദയവായി അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പിൻവലിക്കുക.
1133
01:52:57,968 --> 01:53:00,678
നീ പറയുന്നത് ഉറപ്പോടുകൂടിയാണോ?
1134
01:53:02,010 --> 01:53:03,387
ഞാൻ തമ്പുരാനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1135
01:53:04,422 --> 01:53:05,630
അത് മോശമായിപ്പോയി.
1136
01:53:06,402 --> 01:53:11,025
പരീക്ഷകളെല്ലാം വിജയിച്ചിട്ടും,
കൊട്ടാരത്തില്‍ ജോലി ചെയ്യാനില്ല.
1137
01:53:12,731 --> 01:53:14,900
എങ്കില്‍ നീ അറിയപ്പെടുന്നത്
"സിയോണ്ടല്‍" എന്നായിരിക്കും.
1138
01:53:16,692 --> 01:53:18,065
കിം സിയോണ്ടൽ.
1139
01:53:19,065 --> 01:53:20,527
ഉവ്വ്, തമ്പുരാനേ.
1140
01:53:23,109 --> 01:53:24,900
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1141
01:53:26,527 --> 01:53:31,650
നീ ഈ തട്ടിപ്പുകൾ നിർത്തുമോ?
1142
01:53:34,567 --> 01:53:37,194
ഉവ്വ്, എനിക്ക് മതി എന്ന് തോന്നുന്നു.
1143
01:53:51,815 --> 01:53:53,984
ഇത് നഷ്ടപ്പെടാതെ നോക്കണം.
1144
01:53:54,194 --> 01:53:55,487
കള്ളന്മാരെ സൂക്ഷിച്ചോണം.
1145
01:53:56,149 --> 01:53:58,061
ഗ്യുൻ തന്റെ ജീവന്‍കൊണ്ട്
സമ്പാദിച്ച പണമാണത്.
1146
01:53:58,280 --> 01:53:59,288
അതൊക്കെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1147
01:53:59,650 --> 01:54:03,402
ഞാൻ ഗ്യൂണിന്റെ നാട്ടുകാരേം,
1,000 ആളുകളേം കൂടി തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
1148
01:54:04,149 --> 01:54:07,217
പിന്നെ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
1149
01:54:07,567 --> 01:54:09,991
ഈ പരീക്ഷകളൊക്കെ
എങ്ങനെ പാസ്സാകാന്‍ പറ്റി?
1150
01:54:10,155 --> 01:54:12,567
അവൻ വേഷം മാറി, വേറെന്താ?
1151
01:54:12,889 --> 01:54:14,046
തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖകള്‍ മാറ്റിയോ?
1152
01:54:14,319 --> 01:54:15,692
ചോദ്യപ്പേപ്പറ് മോഷ്ടിച്ചോ?
1153
01:54:16,065 --> 01:54:20,444
പവിത്രമായ സംസ്ഥാന പരീക്ഷകളിൽ
എനിക്ക് എങ്ങനെ കള്ളത്തരം
കാണിക്കാന്‍ കഴിയും?
1154
01:54:23,436 --> 01:54:24,577
ഒറപ്പായിട്ടും, ഞാൻ...
1155
01:54:25,545 --> 01:54:26,452
നീ... എന്ത്?
1156
01:54:28,420 --> 01:54:29,671
...അതിനു വേണ്ടി പഠിച്ചു.
1157
01:54:31,065 --> 01:54:32,444
പിന്നല്ലാതെ.
1158
01:54:37,631 --> 01:54:41,382
ഹേയ്, എവിടെയാ നിങ്ങള് പിടിച്ചേ !
1159
01:54:42,815 --> 01:54:44,163
മുറുകെ പിടിക്ക്, മോളേ.
1160
01:54:44,201 --> 01:54:45,697
മോളേന്നൊക്കെ ആരെയാ വിളിക്കുന്നെ?
1161
01:54:49,319 --> 01:54:50,444
നീ എങ്ങോട്ടാ ഇനി?
1162
01:54:52,490 --> 01:54:53,678
ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്.
1163
01:54:54,538 --> 01:54:59,694
ഉടനെ തന്നെ
ഈ കിം സിയോണ്ടലിന്റെ കഥകൾ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാം.
1164
01:54:59,695 --> 01:55:08,690
വെരിഫിക്കേഷൻ : ശ്രീകേഷ് പി എം
1165
01:55:08,695 --> 01:55:14,690
പോസ്റ്റർ : തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
1166
01:55:14,694 --> 01:55:32,795
✍️ പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം
സിറാജ് റഹ്മാൻ
അജ്മൽ ഏ കെ
1167
01:55:33,527 --> 01:55:38,771
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
1168
01:55:42,900 --> 01:55:47,771
ക്വിങ്ങിന്റെ ചക്രവർത്തി ഹോങ് തായ്ജിയുടെ
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പിൻഗാമി ആരാണ്?
1169
01:55:48,234 --> 01:55:51,274
ഹൂജ്, മൂത്ത മകൻ?
അതോ നാലാമത്തെ മകൻ യെബുസുവോ?
1170
01:55:51,444 --> 01:55:53,419
അതും അല്ല.
1171
01:55:53,733 --> 01:55:57,567
അത് രാജകുമാരി യുവാൻ ജിങ്ങാണ്...
1172
01:55:58,007 --> 01:56:00,163
ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ സ്നേഹഭാജനം.
1173
01:56:00,444 --> 01:56:01,692
ഓ അത് ശരി.
1174
01:56:02,085 --> 01:56:07,194
വര്‍ഷങ്ങള്‍ ക്വിംഗിന്റെ
വാഹനവ്യൂഹത്തില്‍ ജോലി ചെയ്തു.
1175
01:56:09,064 --> 01:56:13,064
അവളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ
ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും സമര്‍പ്പിച്ചു.
1176
01:56:16,514 --> 01:56:17,327
പിന്നെ...
1177
01:56:20,119 --> 01:56:23,225
നമ്മൾ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
1178
01:56:24,643 --> 01:56:26,056
ഇതുവരെയില്ല.
1179
01:56:29,021 --> 01:56:31,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്
സഹോദരി വല്ലതുമുണ്ടോ?
1180
01:56:31,717 --> 01:56:33,717
എനിക്ക് 6 സഹോദരന്മാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
1181
01:56:35,455 --> 01:56:37,374
സഹോദരങ്ങള് മാത്രം...
1182
01:56:38,171 --> 01:56:39,254
ആദ്യം താങ്കള്‍.
1183
01:56:43,645 --> 01:56:44,770
ഞാൻ താങ്കളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...
1184
01:56:45,166 --> 01:56:48,670
രാജകുമാരിയുടെ അമ്മാവന്‍
ഗ്വയ്സിംബോയില് ഹോഷോയിയോ,
1185
01:56:50,402 --> 01:56:54,319
പിന്നേ, രാജകുമാരിയുടെ അമ്മ
ബോര്‍ജിഗിത് ജോര്‍ ജോര്‍.
1186
01:57:00,311 --> 01:57:01,127
ഇതാ ഇനി...
1187
01:57:01,918 --> 01:57:03,791
...യുവാൻ ജിങ് രാജകുമാരി.
1188
01:57:11,900 --> 01:57:13,319
ദൈവമേ!
1189
01:57:19,872 --> 01:57:22,120
ഇത് പിന്നേം സംഭവിക്കുകയാണല്ലോ.
1190
01:57:22,818 --> 01:57:26,439
രാജകുമാരി, നീയൊരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണ്.
1191
01:57:27,484 --> 01:57:28,737
ഭവതി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
1192
01:57:34,776 --> 01:57:36,064
നമുക്ക് ഈ പന്തൊന്ന് ഉരുട്ടിനോക്കാം.
1193
01:57:36,815 --> 01:57:38,194
കളി തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
1194
01:57:38,200 --> 01:57:59,771
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ