1
00:00:01,000 --> 00:00:15,005
<b><font color="#fa0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 116</font></b>

2
00:00:15,010 --> 00:00:25,050
<b>
<font color="#fa0000">പോസ്റ്റർ : DEEKEY </font></b>

3
00:00:30,050 --> 00:00:59,050
<b>
✍️ പരിഭാഷ ✍️
 <b><font color="#fa0000">ഹരിശങ്കർ പുലിമുഖത്ത് മഠം </font></b></b>

4
00:01:01,000 --> 00:01:08,000
<font color="#e1951e">
....നരകത്തിലേക്ക് മൂന്നു വഴികളുണ്ട്. ഒന്ന്
 മരുഭൂമിയിൽ, മറ്റൊന്ന് സമുദ്രത്തിൽ,....
</font>

5
00:01:08,900 --> 00:01:14,000
<font color="#e1951e">
....നരകത്തിലേക്ക് മൂന്നു വഴികളുണ്ട്. ഒന്ന്
 മരുഭൂമിയിൽ, മറ്റൊന്ന് സമുദ്രത്തിൽ,
 പിന്നെയൊന്ന് ഉള്ളത്.... ജെറുസലേം.                  
(ജെറേമിയ 19, തൽമുദ്)</font>

6
00:01:14,006 --> 00:01:17,274
<i>ഈ അദ്ധ്യായം കാരണമാണ്...</i>

7
00:01:17,276 --> 00:01:22,945
<i>....ഞങ്ങൾ ഈ പ്രതിഭാസത്തെപ്പറ്റി
 പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്...</i>

8
00:01:22,947 --> 00:01:27,018
<i>...അതുപോലെ ചരിത്രപരമായ
 തെളിവുകളും ശേഖരിക്കാൻ
 തുടങ്ങിയ...</i>

9
00:01:31,956 --> 00:01:33,826
<i>വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ...</i>

10
00:01:40,565 --> 00:01:42,801
<i> അതുപോലെ പ്രാചീന ചിത്രങ്ങൾ...</i>

11
00:01:49,408 --> 00:01:51,143
<i>പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം.</i>

12
00:01:53,979 --> 00:01:56,712
<i>എല്ലായിടത്തും സൂചനകൾ
 നൽകിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു,</i>

13
00:01:56,714 --> 00:01:59,849
<i> പക്ഷേ, ആരും തന്നെ
അതൊന്നും കണ്ടിരുന്നില്ല.</i>

14
00:01:59,851 --> 00:02:01,852
<i>ഈ ദിവസങ്ങൾ...</i>

15
00:02:01,854 --> 00:02:05,791
<i> ധർമോപദേശം വിദ്വേഷം
 വളർത്തുന്നതിനാൽ അവർ
അതൊന്നും കണ്ടില്ല.</i>

16
00:02:07,493 --> 00:02:11,931
<i>ദൈവങ്ങൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം നടത്തുന്ന
 കാര്യം ജനങ്ങൾ അറിയാറില്ല.</i>

17
00:02:14,333 --> 00:02:18,434
<i>ഒടുവിൽ എല്ലാം കൂടി
 ഈ നഗരത്തിൽ വരും,</i>

18
00:02:18,436 --> 00:02:23,839
<i>കൂടുതൽ വിദ്വേഷം ഉള്ളിടത്ത്,
അത് പതാളത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങും,</i>

19
00:02:23,841 --> 00:02:26,244
<i>മരിച്ചവരെ ഉയർത്ത് എണ്ണീപ്പിക്കും.</i>

20
00:02:27,780 --> 00:02:32,349
<i>1972 ൽ, ജെറുസലേമിൽ
നിന്നും വന്ന രണ്ട് പുരോഹിതർ...</i>

21
00:02:32,351 --> 00:02:36,486
<i>ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തിയെടുത്തു.</i>

22
00:02:36,488 --> 00:02:38,689
<i> അതുതന്നെയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ
 വിശാലമായ തെളിവും.</i>

23
00:03:03,348 --> 00:03:06,783
മൂന്നു നക്ഷത്രങ്ങൾ. യോം കിപ്പൂർ
 ആരംഭിച്ചത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

24
00:03:06,785 --> 00:03:11,487
<i> പള്ളിയ്ക്ക് ആ പ്രദേശത്തുള്ള
 ഒരു കുടുംബത്തെപ്പറ്റി വിവരം
 ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.</i>

25
00:03:11,489 --> 00:03:14,124
ആ കുടുംബം, ജൂതന്മാരുടെയോ,
 മുസ്ലീംങ്ങളുടെയോ ?

26
00:03:14,126 --> 00:03:16,459
- ജൂതന്മാർ.
- ജൂതന്മാർ.

27
00:03:16,461 --> 00:03:18,828
-  നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

28
00:03:18,830 --> 00:03:23,100
<i> അവര് പറഞ്ഞത്, ആ സ്ത്രീ
 തിരികെ വന്നതാണെന്ന്.</i>

29
00:03:23,102 --> 00:03:24,667
ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കു , സാർ,

30
00:03:24,669 --> 00:03:27,970
ഈ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി എന്താ
 സംഭവിച്ചത് എന്ന് പറയാമോ?

31
00:03:27,972 --> 00:03:30,573
അത് എന്റെ ഭാര്യയേയല്ല.

32
00:03:30,575 --> 00:03:33,876
<i> മൂന്നു ദിവസം മുന്നേ അവൾ
 പകർച്ചപ്പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചിരുന്നു.
</i>

33
00:03:33,878 --> 00:03:37,547
<i>കൂടാതെ, അവളെ ഗോൾഗോത്തക്ക്
 അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്തിരുന്നു.</i>

34
00:03:37,549 --> 00:03:39,148
<i> അവർ എല്ലാവരും
 ദു:ഖിച്ചിരുന്നപ്പോൾ,</i>

35
00:03:39,150 --> 00:03:41,118
<i> ശിവരാത്രിക്കുള്ള മൂന്നാം ദിവസം</i>

36
00:03:41,120 --> 00:03:45,589
<i> കുഞ്ഞ് വാതിലിൽ ഒരു കൊട്ട് കേട്ടു.</i>

37
00:03:45,591 --> 00:03:47,958
<i> ആദ്യമൊക്കെ, അവൾ ശാന്തമായും
 ശല്യമില്ലാതെയും ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,</i>

38
00:03:47,960 --> 00:03:49,993
<i>പിന്നെ,പെട്ടെന്ന്
അക്രമകാരിയായി മാറി.</i>

39
00:03:49,995 --> 00:03:52,462
എന്റെ അച്ഛനെ ഉപദ്രവിച്ചു.

40
00:03:57,668 --> 00:04:01,571
മൂന്ന് മതങ്ങളിലെയും ഉന്നതർ
ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്.

41
00:04:01,573 --> 00:04:03,707
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളിൽ ഭീതി
 ജനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

42
00:04:10,014 --> 00:04:12,916
<i> അവരെല്ലാം പല ദൈവങ്ങളെയാണ്‌
 വിശ്വസിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും,</i>

43
00:04:12,918 --> 00:04:14,817
<i>ആ രാത്രി,</i>

44
00:04:14,819 --> 00:04:19,622
<i> പിശാചിനോട് തന്നെയാണ്
 ഏറ്റുമുട്ടിയത്.</i>

45
00:04:19,624 --> 00:04:24,429
<i> മണിക്കൂറുകളോളം, അവർ
 അവളെ സഹായിക്കാനും,
 സുഖപ്പെടുത്താനും ശ്രമിച്ചു.</i>

46
00:04:31,537 --> 00:04:34,638
<i> പക്ഷേ, ആ സ്ത്രീയുടെ
 ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
പിശാച്, അതിശക്തനായിരുന്നു.</i>

47
00:04:34,640 --> 00:04:36,540
അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്, പെട്ടെന്നാകട്ടെ.

48
00:04:36,542 --> 00:04:39,344
<i> അവർക്ക് മുന്നിൽ മറ്റു
 വഴികളില്ലായിരുന്നു.</i>

49
00:04:53,491 --> 00:04:56,725
ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ,
നീ തിരികെ പോകൂ!

50
00:05:03,669 --> 00:05:08,472
<i>നരകത്തിലേക്ക് മൂന്നു വഴികളുണ്ട്
 എന്നാണ് പറയാറുള്ളത് .</i>

51
00:05:08,474 --> 00:05:11,975
<i>ആ രാത്രിയിൽ...</i>

52
00:05:11,977 --> 00:05:14,479
<i>ഞങ്ങൾ അതിനൊന്ന് കണ്ടെത്തി.</i>

53
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
ജെറു<font color="#ea0007">സ</font>ലേം

54
00:05:29,027 --> 00:05:30,927
- അച്ഛാ!
- ഉം?

55
00:05:30,929 --> 00:05:33,830
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
 എന്റെ ദൈവമേ, ഒരു രക്ഷയുമില്ല.

56
00:05:33,832 --> 00:05:35,965
- നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?
- അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു *സ്മാർട്ട് ഗ്ലാസ്സ്
 വാങ്ങിക്കൊണ്ട് വന്നോ ?
<font color="#ea001f">(സ്മാർട്ട് ഗ്ലാസ്സ് : അതി നൂതനമായ കണ്ണാടി, ഫോണിനെപ്പോലെയും കമ്പ്യൂട്ടറിനെപ്പോലെയുമൊക്കെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാകും.)</font>

57
00:05:35,967 --> 00:05:38,167
- എന്റെ ദൈവമേ.
- നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

58
00:05:38,169 --> 00:05:41,872
അച്ഛാ,എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ
 പറ്റുന്നില്ല. അവിടെ നിന്നേ.

59
00:05:41,874 --> 00:05:44,840
നോക്കിയേ, ഞാൻ ദേ അച്ഛന്റെ
 യൂസർ നെയിം ഉപയോഗിച്ച്
സൈൻ ഇൻ ചെയ്തു.

60
00:05:44,842 --> 00:05:47,042
- ഞാനിത് ശരിയായല്ലേ വെച്ചേക്കുന്നത്?
- നീ തന്നെയാണ് എല്ലാവരേക്കാലും അടിപൊളി.

61
00:05:47,044 --> 00:05:49,980
- ഓഹ്, അടിപൊളിയാണല്ലോ !
- അടിപൊളിയാണല്ലോ.

62
00:05:49,982 --> 00:05:51,780
അച്ഛാ, ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ
 പോലും പറ്റുന്നില്ല.

63
00:05:51,782 --> 00:05:53,549
ഇതൊരു ടച്ച്പാഡാണ്,

64
00:05:53,551 --> 00:05:56,585
പിന്നെ നിന്റെ വിരലുകൾ
 മൗസു പോലെ ചലിപ്പിയ്ക്കാം,

65
00:05:56,587 --> 00:05:59,756
കൂടാതെ, ഇതൊരു മെമ്മറി കാർഡാണ്.

66
00:05:59,758 --> 00:06:02,092
നീ ഉദ്ദേശിച്ചതു പോലുള്ള
 ഗ്ലാസ്സുകൾ എനിക്ക് കിട്ടി,

67
00:06:02,094 --> 00:06:04,694
അപ്പോൾ, ചുരുക്കത്തിൽ
 നിനക്ക് വേണ്ടത് എല്ലാമായല്ലേ..

68
00:06:07,265 --> 00:06:09,932
- എന്നെ വളരെ ദുർബലനായി
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

69
00:06:09,934 --> 00:06:12,268
എപ്പോഴും നീയാ വീഡിയോ ഗെയിം
 കളിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാണ്.

70
00:06:12,270 --> 00:06:14,271
അച്ഛാ, വേണ്ട.
നന്ദി ഉണ്ട്, അച്ഛാ.

71
00:06:14,273 --> 00:06:16,239
എന്താ നിങ്ങളാരും പുറത്ത് വരാത്തത്?

72
00:06:16,241 --> 00:06:18,275
ഗ്ലാസ്സ്, പാട്ടു വെച്ചേ.

73
00:06:18,277 --> 00:06:21,447
കൂടുതൽ സമയം
 എടുക്കത്തില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

74
00:06:28,987 --> 00:06:30,586
അത് അടിപൊളിയാണ്!

75
00:06:34,660 --> 00:06:36,559
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പൊളിയാ !

76
00:06:41,934 --> 00:06:44,100
ഗ്ലാസ്സ്, പാട്ട് നിർത്തിക്കേ.

77
00:06:44,102 --> 00:06:46,806
ശരി, ഗ്ലാസ്സ് , മെനുവെടുത്തേ.

78
00:06:49,107 --> 00:06:52,411
വേണ്ട. ശരി, ഗെയിംസ്സ്.

79
00:06:56,614 --> 00:06:58,314
സോംബീസ്? ഓഹ്, അത് തന്നെ.

80
00:06:58,316 --> 00:06:59,648
ഹായ്, കൂട്ടരെ.

81
00:06:59,650 --> 00:07:02,387
കൊള്ളാമല്ലോ, ഡെസ്റ്റർ.

82
00:07:05,189 --> 00:07:06,922
നമുക്ക് പോയേക്കാം.

83
00:07:06,924 --> 00:07:09,626
ഇത് ഭയങ്കര അടിപൊളിയാണേയ്.

84
00:07:09,628 --> 00:07:11,529
ചാവ്!

85
00:07:15,032 --> 00:07:16,967
ഇങ്ങ് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ.

86
00:07:19,071 --> 00:07:20,869
അങ്ങനെ തന്നെ.

87
00:07:20,871 --> 00:07:24,139
ഇതാ വാങ്ങിച്ചോ, പൊട്ടാ.

88
00:07:24,141 --> 00:07:25,944
ചാവെടാ, നായിന്റെ&₹#.

89
00:07:37,088 --> 00:07:39,224
ഗ്ലാസ്സ്, ലിങ്ക് ഓപ്പണാക്കിയേ.

90
00:07:41,960 --> 00:07:44,393
<i> മനസ്സിളകുന്ന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
 നോക്കുകയാണോ?</i>

91
00:07:44,395 --> 00:07:46,228
<i>എന്നാൽ, ടെൽ അവിവ് ആയാലോ?</i>

92
00:07:46,230 --> 00:07:49,198
<i>ഈ രാത്രി ജീവിതം എന്നത്
നിങ്ങൾ കാണുന്നതൊന്നുമല്ല.</i>

93
00:07:49,200 --> 00:07:51,100
<i>ബീച്ചിൽ പാർട്ടികളും
 നിശാക്ലബുകളുമൊക്കെയായി</i>

94
00:07:51,102 --> 00:07:52,252
<i>നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ, ധാരാളം
 സന്തോഷം തരുന്ന ഒന്നായിരിയ്ക്കുമെന്ന്
 ഉറപ്പു തരാം.</i>

95
00:07:52,252 --> 00:07:53,403
ഉറപ്പുതരാം.</i>

96
00:07:53,405 --> 00:07:54,871
- <i>ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റൊന്ന്...</i>
- സാറാ!

97
00:07:54,873 --> 00:07:57,674
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
ഗ്ലാസ്സ്, ലിങ്ക് ക്ലോസ്സ് ചെയ്യു.

98
00:07:57,676 --> 00:08:01,011
- നീ എല്ലാം എടുത്തേ?
- ഉവ്വ് , അച്ഛാ.

99
00:08:01,013 --> 00:08:04,648
ഇനിയൊരു ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞാൽ മതി.

100
00:08:04,650 --> 00:08:07,684
നമുക്ക് പോയി റെയ്ച്ചലിനെ കൂട്ടി,
അവിടേക്ക് പുറപ്പെടാം.

101
00:08:07,686 --> 00:08:09,285
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

102
00:08:09,287 --> 00:08:11,522
ഒരുപാട് താമസ്സിക്കരുത്,മോളേ, കേട്ടോ ?

103
00:08:55,834 --> 00:08:58,867
സാറാ? നീ വരുന്നോ?

104
00:08:58,869 --> 00:09:01,136
ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.

105
00:09:01,138 --> 00:09:03,241
ഞാൻ വരുന്നേ!

106
00:09:10,148 --> 00:09:12,881
റെയ്ച്ചൽ നിന്നെയും ട്രിപ്പിന് കൂട്ടിയത്
 കൊണ്ട് എനിക്ക് വല്യ സന്തോഷമായി.

107
00:09:12,883 --> 00:09:15,385
നിന്റെ ഈ സമയം
 വളരെ  മോശമായിരുന്നു.

108
00:09:15,387 --> 00:09:20,155
- എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

109
00:09:20,157 --> 00:09:21,891
ഓഹ്, ദേ റേയ്ച്ചൽ.

110
00:09:21,893 --> 00:09:23,760
- വൂ!
- ഹേയ്, റേയ്ച്ച്.

111
00:09:23,762 --> 00:09:25,395
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
നമ്മൾ പോകുന്നേയ്.

112
00:09:25,397 --> 00:09:27,830
- ഹായ്, മി. പുൾമാൻ.
- നിന്റെ വീട്ടുകാർ അവിടുണ്ടോ?

113
00:09:27,832 --> 00:09:30,433
ഇല്ല, അവരെവിടെയോ എന്റെ
 കാശ് പൊടി പൊടിയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

114
00:09:30,435 --> 00:09:33,502
- വാന്നേയ്, ഡ്രേയ്ക്ക് , ആ ബാഗ് താ.
- വാ, വന്നേയ്.

115
00:09:33,504 --> 00:09:35,137
- ഞങ്ങൾക്ക് ധൃതി ഉണ്ട്.
- എനിക്കുമുണ്ട്,മോനൂസ്സേ.

116
00:09:35,139 --> 00:09:37,006
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതൊക്കെ
 കഴിഞ്ഞെന്നാണ് കരുതിയത്.

117
00:09:37,008 --> 00:09:38,341
ശരി, മോനൂസ്സേ.
നിങ്ങൾ സെറ്റായി.

118
00:09:38,343 --> 00:09:40,142
ഓഹ്,ദൈവമേ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

119
00:09:40,144 --> 00:09:42,312
റേയ്ച്ച്! വന്നേയ്, കൂട്ടരേ,
അത് നിർത്തോ.

120
00:09:42,314 --> 00:09:44,012
- വാ. വണ്ടിയിൽ കേറോ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യും..

121
00:09:44,014 --> 00:09:45,515
വാ. റേയ്ച്ച്!

122
00:09:45,517 --> 00:09:47,382
- കാണാം, മുത്തേ.
- കാണാം, മോളേ.

123
00:09:47,384 --> 00:09:49,051
- നേരത്തേ കേറിയല്ലോ.
- കാണാം, കൂട്ടരേ.

124
00:09:49,053 --> 00:09:50,520
- കാണാം, സാറാ.
- കാണാം, ഡ്രേയ്ക്ക്.

125
00:09:50,522 --> 00:09:52,921
അടിച്ച് പൊളിക്ക്, പെണ്ണുങ്ങളേയ്.
വൃത്തിയായി വെയ്ക്കണേയ്.

126
00:09:52,923 --> 00:09:54,958
നമ്മൾ പോകുന്നെന്ന് എനിക്ക്
 ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

127
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
- അവിടെത്തിയിട്ട് വിളിക്ക്.
- നമ്മൾ ടെൽ അവിവിലേക്ക് പോകുന്നു!

128
00:09:57,162 --> 00:09:59,896
- കാണാം!
- കാണാം, ഡ്രേയ്ക്ക്, കീടമേ.

129
00:09:59,898 --> 00:10:02,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മി. പുൾമാൻ.

130
00:10:02,367 --> 00:10:04,434
- സന്തോഷമായി ഇരിക്ക്.
- നന്ദിയുണ്ട് അച്ഛാ.

131
00:10:04,436 --> 00:10:06,435
- ഐ ലവ് യൂ, മോളേയ്.
- ഐ ലവ് യൂ.

132
00:10:06,437 --> 00:10:08,036
ഓഹ്, പുല്ല് 2:00 മണിയായി.
നമുക്ക് വിടാം. വാ.

133
00:10:08,038 --> 00:10:09,338
ഞങ്ങൾ ലേറ്റാകും!
കാണാം, മി. പുൾമാൻ.

134
00:10:09,340 --> 00:10:11,040
- കാണാം, അച്ഛാ!
- റൈഡിന് നന്ദിയുണ്ട്!

135
00:10:11,042 --> 00:10:13,543
സാറാ, പടങ്ങളൊക്കെ
മറക്കാതെ അയച്ചു തരണേ!

136
00:10:13,545 --> 00:10:15,481
പോകാം.

137
00:10:17,415 --> 00:10:19,149
അവസാനം നമ്മൾ പോകാൻ
 തീരുമാനിച്ചതിന് എനിക്ക്
വല്യ സന്തോഷമുണ്ട്.

138
00:10:19,151 --> 00:10:21,049
ഇത് നിനക്കും വല്യ സന്തോഷമാകട്ടെ
 എന്ന് ഞാനും കരുതി.

139
00:10:21,051 --> 00:10:23,521
- നമ്മുടെ സീറ്റ് നമ്പർ എത്രയാണ്?
- ഇവിടാണ്. 15.

140
00:10:30,228 --> 00:10:35,365
- ഉം.
- റേയ്ച്ച്, അവനെങ്ങനെയുണ്ട്?

141
00:10:35,367 --> 00:10:39,434
- റെയ്ച്ച്.
- എന്താ?

142
00:10:39,436 --> 00:10:41,905
ശരി, അതേ, സാറ,റെയ്ച്ചൽ.

143
00:10:41,907 --> 00:10:44,040
- എന്താ?
- എന്താ?

144
00:10:44,042 --> 00:10:45,842
അപ്പോൾ, കെവിൻ, നിങ്ങൾ
 എവിടുന്നാണ് വരുന്നത്?

145
00:10:45,844 --> 00:10:49,011
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരെന്നാണ്.
ഒത്തിരി പോകാനുണ്ട്.

146
00:10:49,013 --> 00:10:51,180
അപ്പോൾ,നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ് ?

147
00:10:51,182 --> 00:10:53,282
കൊള്ളാം, എനിക്ക് എണ്ണം തെറ്റി.

148
00:10:53,284 --> 00:10:55,584
കണ്ടോ, ഞാൻ നരവംശശാസ്ത്രം
 പഠിച്ചതുകൊണ്ട്,

149
00:10:55,586 --> 00:10:59,322
എനിക്ക് യാത്രകൾ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്,
 പല തരത്തിലെ ജീവിത രീതികളെ
 അന്വേഷിക്കുന്നതൊക്ക..

150
00:10:59,324 --> 00:11:01,123
പ്രത്യേകിച്ച് പുരാതന
 കാലത്തേത് ഒക്കെ.

151
00:11:01,125 --> 00:11:05,060
- കേട്ടിട്ട് അടിപൊളിയാണല്ലോ .
- വാവ്. കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.

152
00:11:05,062 --> 00:11:07,362
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബോറാകുമെന്നാ
 ഞാൻ കരുതിയത്.

153
00:11:07,364 --> 00:11:08,931
ഇല്ലില്ല, കൊള്ളാമെന്നേ .

154
00:11:08,933 --> 00:11:11,534
കേട്ടിട്ട് നല്ല രസമുണ്ട്.

155
00:11:11,536 --> 00:11:12,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ,
ഏകാ

156
00:11:12,986 --> 00:11:14,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഏതാണ്ട്
 ഇന്ത്യാനാ ജയിംസ് വല്ലതുമാണോ?

157
00:11:14,439 --> 00:11:17,272
അതുതന്നെ, കാണാൻ കൊള്ളാം
 എന്ന് മാത്രമേയൊള്ളൂ.

158
00:11:22,047 --> 00:11:24,347
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

159
00:11:24,349 --> 00:11:26,482
ഓരോ മതക്കാരും
ഓരോ പേര് വിളിക്കും,

160
00:11:26,484 --> 00:11:29,251
എന്നാൽ, അതെല്ലാം ഒന്നിനെപ്പറ്റി
 തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.

161
00:11:29,253 --> 00:11:30,553
കൊള്ളാം.

162
00:11:30,555 --> 00:11:32,856
ഇസ്ലാമിൽ, അതിനെ  <font color="#ea004f">*ഡാർക്ക് എയ്ജൽ
 (ഇരുണ്ട മാലാഖ) </font>എന്ന് പറയും.

163
00:11:32,858 --> 00:11:34,591
ജൂതന്മാർ, അതിനെ <font color="#ea004f">*ഗോളം</font> എന്ന് പറയും.

164
00:11:34,593 --> 00:11:39,529
പിന്നെ ക്രിസ്താനികൾ, അതിനെ
 അൺഡെഡ്,*സോംബി
എന്നൊകെ പറയാറുണ്ട്.

165
00:11:39,531 --> 00:11:41,231
വാവ്.

166
00:11:43,234 --> 00:11:45,300
എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക്
 അതിനോടൊക്കെ വെറുപ്പാണ്.

167
00:11:45,302 --> 00:11:46,572
അതെന്താണ്?

168
00:11:54,311 --> 00:11:57,981
ഇസ്രയേൽ, നമ്മളെത്തി.

169
00:11:57,983 --> 00:11:59,818
ഗ്ലാസ്സ്, ഒരു പടം എടുത്തേ.

170
00:12:04,022 --> 00:12:06,792
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഗ്ലാസ്സ്, സമയം എന്തായി?

171
00:12:07,993 --> 00:12:10,626
- എന്റെ പള്ളി, എന്തൊരു ചൂട്.
- വാവ്.

172
00:12:10,628 --> 00:12:13,463
- ബീച്ചിലെ കാലാവസ്ഥയാണ്.
- അതുതന്നെ.

173
00:12:13,465 --> 00:12:15,365
- അയ്യോ!
- ക്ഷമിയ്ക്കണം.

174
00:12:15,367 --> 00:12:18,635
ശ്രദ്ധിച്ചേ, നിങ്ങൾക്ക്
നിരസ്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു
 സംഗതിയാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

175
00:12:18,637 --> 00:12:20,370
ടെൽ അവിവ വരെ ഞങ്ങളുടെ ബാഗ്
 നിങ്ങൾ ചുമന്നോളാം എന്നാണോ?

176
00:12:20,372 --> 00:12:21,570
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്, കെവിൻ.

177
00:12:21,572 --> 00:12:23,238
സമയം എടുത്തോളൂ.

178
00:12:23,240 --> 00:12:26,442
ഈയൊരു പ്രത്യേക സമയത്ത്
 പരിശുദ്ധമായ നഗരത്തിൽ
 ചെലവഴിക്കാം.

179
00:12:26,444 --> 00:12:28,211
- നമുക്ക് ജെറുസലേമിലേക്ക് പോകാം.
- ജെറുസലേം?

180
00:12:28,213 --> 00:12:31,347
- അത് നന്നായിരിക്കും.
- അതേ, റെയ്ച്ച്, നീ എന്തു പറയുന്നു?

181
00:12:31,349 --> 00:12:34,083
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞങ്ങളൊന്ന് 
 മാറിക്കോട്ടേ? ഒറ്റ നിമിഷം മതി.

182
00:12:34,085 --> 00:12:35,617
സാറാ, ഒന്നിങ്ങ് വന്നേയ്.

183
00:12:35,619 --> 00:12:38,021
എന്താ? എന്താ കാര്യം?

184
00:12:38,023 --> 00:12:39,588
ഓഹ്, ദൈവമേ,
നീയൊരു വെടിയാണ്.

185
00:12:39,590 --> 00:12:41,256
- എന്ത്? എന്താ?
- എന്താ?

186
00:12:41,258 --> 00:12:44,961
ഒന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറ, നിനക്ക്
അതിന്റെ രുചി അറിയണോ.

187
00:12:44,963 --> 00:12:47,463
പിന്നെ, ആ പൊട്ട തൊപ്പി.

188
00:12:47,465 --> 00:12:49,265
- സമ്മതിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
- ശരി, എന്നാ.

189
00:12:49,267 --> 00:12:51,534
പക്ഷേ, വന്നേ, റെയ്ച്ച്,
നമ്മളാ മുൻഗണയെല്ലാം മാറ്റി.

190
00:12:51,536 --> 00:12:54,203
ആദ്യം ജെറുസലേം, പിന്നെ ടെൽ
അവിവ് ലെ പാർട്ടി,പോരെ?

191
00:12:54,205 --> 00:12:58,507
അടിച്ച് പൊളിക്കാനല്ലേ ട്രിപ്പ് മുഴുവനും?

192
00:12:58,509 --> 00:13:01,577
നീയത് വിഴുങ്ങിയോ?

193
00:13:01,579 --> 00:13:04,479
അത് കൊള്ളാം. കിടക്കയിൽ
 നിങ്ങളെ കരുത്തനാക്കും.

194
00:13:04,481 --> 00:13:06,716
- ഇത് എടുക്ക്, എടുക്കോ.
- എന്തായിത്?

195
00:13:06,718 --> 00:13:09,051
- ഞാനിത് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
- വോയ്സ് കമാൻഡ് കാൾ ഡാഡ്.

196
00:13:09,053 --> 00:13:10,652
കെവിൻ, സീരിയസ്സായി പറയുവാണ്.
അത് കഴിക്കരുതേ.

197
00:13:10,654 --> 00:13:13,055
അരുത്, അരുത്! പുല്ല്.

198
00:13:13,057 --> 00:13:15,724
അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളില്ല!

199
00:13:15,726 --> 00:13:17,359
- രുചിയുണ്ട്!
- അത് കയ്പ്പാണ്.

200
00:13:17,361 --> 00:13:19,062
എന്തായാലും, കൊള്ളാം.

201
00:13:19,064 --> 00:13:20,530
<i>ഹായ്, മോളേ.</i>

202
00:13:20,532 --> 00:13:23,232
ഓഹ്, പുല്ല്. ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.
രാത്രിയായതുകൊണ്ട് മറന്നു പോയി.

203
00:13:23,234 --> 00:13:25,233
<i> അതൊന്നും സാരമില്ല,
നീ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.</i>

204
00:13:25,235 --> 00:13:27,236
<i> നീ അവിടെ ഇറങ്ങിയോ? ഇപ്പോൾ
 ടെൽ അവിവയിലാണോ ഉള്ളത്?</i>

205
00:13:27,238 --> 00:13:29,005
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ
 പ്ലാനെല്ലാം മാറിയായിരുന്നു.

206
00:13:29,007 --> 00:13:30,573
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ജെറുസലേമിലേക്ക്
 പോകുവാണ്.

207
00:13:30,575 --> 00:13:32,507
<i> കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യം വല്ലതുമുണ്ടോ?</i>

208
00:13:32,509 --> 00:13:34,176
- അതൊന്നുമില്ല.
- ഹായ്, മി. പുൾമാൻ!

209
00:13:34,178 --> 00:13:35,211
- <i>ഹായ്.</i>
-  വേണ്ടേ, വേണ്ട , ഒന്നും
 ഓർത്ത് പേടിക്കേണ്ട.

210
00:13:35,213 --> 00:13:36,445
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ തന്നെയാണ്.

211
00:13:36,447 --> 00:13:38,247
കെവിൻ, നിന്റെ നാക്ക്
പൊള്ളുന്നുണ്ടോ?

212
00:13:38,249 --> 00:13:40,248
- എന്റെ വാ മുഴുവനും...
- ഓഹ്, ദൈവമേ, അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

213
00:13:40,250 --> 00:13:42,385
- അറപ്പ് തോന്നുന്നു.
- വാ അടയ്ക്കെടാ.

214
00:13:42,387 --> 00:13:46,488
ഭയങ്കരമായിട്ട് അറപ്പ് തോന്നുന്നു.

215
00:13:46,490 --> 00:13:49,391
ഇതൊരു വളരെ വളരെ വലിയ ഒരു
 ശവപ്പറമ്പാണ്, നല്ല പഴക്കം ചെന്നതും.

216
00:13:49,393 --> 00:13:53,029
- ഇവിടെ ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഒരുപാട്.

217
00:13:53,031 --> 00:13:56,498
ഇതാണ് നഗരത്തിലേക്കുളള
പ്രവേശന കവാടം. ഈ ശവപ്പറമ്പ്.

218
00:13:56,500 --> 00:13:58,233
സത്യമായ അടയാളമല്ലേ?

219
00:13:58,235 --> 00:14:00,770
കണ്ടോളൂ, നമുക്ക് മനോഹരമായ,
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു
 ആചാരമുണ്ട്....

220
00:14:00,772 --> 00:14:02,637
.... തമ്മിൽ തന്നെ കൊല്ലുന്നത്.

221
00:14:05,377 --> 00:14:08,377
ഇതാണ് ഡമസ്കസ് ഗേറ്റ്.

222
00:14:08,379 --> 00:14:11,680
ഓഹ്, വാവ്.

223
00:14:11,682 --> 00:14:14,183
കെവിൻ, നമ്മള് നേരെ
ഹോസ്റ്റലിലേക്കല്ലേ പോകുന്നത്?

224
00:14:14,185 --> 00:14:15,385
അതേ, അങ്ങനെയാണ്.

225
00:14:15,387 --> 00:14:18,323
എന്താ അതൊക്കെ, സിഗരറ്റാണോ?

226
00:14:20,624 --> 00:14:23,626
- ഓഹ്, എന്താദ്?
- റെയ്ച്ച്, കൊള്ളാം.

227
00:14:23,628 --> 00:14:27,563
അതെല്ലാം നോക്കിയേ. വൗ

228
00:14:27,565 --> 00:14:30,433
ഹേയ്, മോനെ.
നിനക്ക് എന്ത് വേണം?

229
00:14:30,435 --> 00:14:32,769
ഇല്ല, പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം,
എന്റെ ഗ്ലാസ്സ് തരാൻ കഴിയില്ല.

230
00:14:32,771 --> 00:14:34,170
ഒരുപാട് വിലയാണതിന്.

231
00:14:34,172 --> 00:14:35,670
ഈ നിറങ്ങളൊക്കെ നോക്കിയേ.

232
00:14:35,672 --> 00:14:37,774
വഴി കാണിക്കുന്ന
കൊച്ചനെ നോക്കിയേ.

233
00:14:37,776 --> 00:14:39,275
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ്
പോകുന്നത്, മോനേ?

234
00:14:39,277 --> 00:14:41,176
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരാ, നിൽക്ക്.

235
00:14:41,178 --> 00:14:43,413
എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെയെവിടെയോ
 ആയിരിന്നിരിക്കണം.

236
00:14:43,415 --> 00:14:45,484
ഗ്ലാസ്‌സ്, നാവിഗേഷൻ എടുത്തേ.

237
00:14:46,784 --> 00:14:49,020
ശരി, അവിടുന്ന് വലത്തോട്ട് പോണം.

238
00:14:55,460 --> 00:14:56,525
നടന്നോളൂ.

239
00:14:56,527 --> 00:14:58,627
എനിക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമാണ്!

240
00:14:58,629 --> 00:14:59,795
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
- നടന്നോളൂ.

241
00:14:59,797 --> 00:15:03,332
ഞാൻ ഡേവിഡ്.
രാജാ ഡേവിഡ്.

242
00:15:03,334 --> 00:15:06,569
നിങ്ങൾക്ക് ഗൈഡിനെ
 വേണേൽ, ഞാനുണ്ട്.

243
00:15:06,571 --> 00:15:08,404
ഈ ടൗണിലെ തന്നെ ബെസ്റ്റാണ്.

244
00:15:08,406 --> 00:15:09,771
- വേണ്ട, നന്ദിയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

245
00:15:09,773 --> 00:15:12,174
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
അവൻ പറഞ്ഞത് വല്ലതും ഉള്ളതാണോ?

246
00:15:12,176 --> 00:15:16,279
- ദൈവമേ, ഈ ചൂട് എന്നെ
 കൊല്ലുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്രായം തോന്നുന്നു.

247
00:15:16,281 --> 00:15:18,514
- ഇവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇവിടോ?

248
00:15:18,516 --> 00:15:21,250
- അതെ, ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.
- തല തട്ടാതെ നോക്കണേ.

249
00:15:21,252 --> 00:15:24,089
ഇത് കണ്ടാൽ ചെറിയവർക്കാണെന്ന്
 തോന്നുന്നു.

250
00:15:27,392 --> 00:15:30,593
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

251
00:15:30,595 --> 00:15:31,727
- വാവ്.
- വോ.

252
00:15:31,729 --> 00:15:34,630
- ഹേയ്, കൂട്ടരേ.
- ചിയേഴ്സ്, എല്ലാവർക്കും.

253
00:15:34,632 --> 00:15:35,832
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

254
00:15:35,834 --> 00:15:37,599
- സ്വർഗ്ഗം!
- സത്യമാണ്.

255
00:15:37,601 --> 00:15:39,470
പോയേക്കാം.

256
00:15:40,705 --> 00:15:42,671
ഗ്ലാസ്സ്, ഒരു പടം എടുത്തേ.

257
00:15:42,673 --> 00:15:44,506
- നല്ല ചന്തി.
- എന്താ?

258
00:15:44,508 --> 00:15:47,044
എന്താ? ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

259
00:15:50,782 --> 00:15:51,814
- ഹേയ്.
- ഹലോ.

260
00:15:51,816 --> 00:15:54,183
- സലാം അലൈക്കും.
- ഹലോ.

261
00:15:54,185 --> 00:15:56,352
വാ.
വന്നേ, കൂട്ടരേ.

262
00:15:56,354 --> 00:15:58,420
ഇരുന്നോളു. ഞാനും
 നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിയ്ക്കാം.

263
00:15:58,422 --> 00:15:59,488
നന്ദിയുണ്ട്.

264
00:15:59,490 --> 00:16:01,390
ഒമാർ! നമുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.

265
00:16:01,392 --> 00:16:03,258
- ഞാൻ വന്നേ!
- ഒമാർ!

266
00:16:03,260 --> 00:16:05,328
ഗ്ലാസ്സ്, ഒരു പടം എടുത്തേ.

267
00:16:07,665 --> 00:16:09,665
എന്റെ ദൈവമേ.

268
00:16:09,667 --> 00:16:11,733
ഈ സ്ഥലം അടിപൊളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

269
00:16:11,735 --> 00:16:14,539
അതെ, കാണാൻ രസമുണ്ട്.

270
00:16:15,572 --> 00:16:16,872
ഹലോ,സാർ.

271
00:16:19,811 --> 00:16:21,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ സംസാരിയ്ക്കാറില്ല...

272
00:16:21,446 --> 00:16:25,180
മുത്തച്ഛൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ
 നിഷ്കളങ്കതയുടെ മണവുമായിട്ടാണ്
 എത്തിയതെന്ന്.

273
00:16:25,182 --> 00:16:26,781
നന്ദി, ഞാനും ആലോചിക്കട്ടെ.

274
00:16:26,783 --> 00:16:29,184
എന്റെ ദൈവമേ.. എനിക്ക് ഭയങ്കര ദാഹം
 തോന്നുന്നു.നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?

275
00:16:29,186 --> 00:16:30,285
നന്ദി.

276
00:16:30,287 --> 00:16:32,221
യേശുവേ, എന്റെ കാലിന് പരിക്ക് പറ്റി.

277
00:16:32,223 --> 00:16:34,223
ഓഹ്, ദൈവമേ, റെയ്ച്ച്.
വേണ്ട, അങ്ങനൊന്നും ചെയ്യരുതേ.

278
00:16:36,561 --> 00:16:38,394
അദ്ദേഹം എന്താ പറഞ്ഞത്?

279
00:16:38,396 --> 00:16:41,329
അവൾ, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം മരുഭൂമിയുടെ മണം കൊണ്ടു വന്നുവെന്ന്.

280
00:16:41,331 --> 00:16:43,399
നന്ദി.

281
00:16:43,401 --> 00:16:46,301
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഭയങ്കര ഭയങ്കര
 സുന്ദരിമാരാണ്, പക്ഷേ ഞാനൊരു
 കാര്യം പറയാം.

282
00:16:46,303 --> 00:16:48,637
- ചെറുനാരങ്ങ, ഞാനും പിഴിയും.
- നന്ദി.

283
00:16:48,639 --> 00:16:50,372
സത്യത്തിൽ, ഇവിടെ ഇപ്പോൾ
 ഭയങ്കര തിരക്കാണ്.

284
00:16:50,374 --> 00:16:52,674
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക്
 മുകളിലാണ് മുറി.

285
00:16:52,676 --> 00:16:55,410
സത്യത്തിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ
 അതൊക്കെ ഭയങ്കര ഭംഗിയാണ്.

286
00:16:55,412 --> 00:16:58,447
അതിന് 100 <font color="#ea0000">*ഷക്കീലാണ്</font>,
സൗജന്യ വൈ-ഫൈ ഉണ്ട്.
<font color="#ea0000">ഷക്കീൽ:യഹൂദരുടെ നാണയം</font>

287
00:16:58,449 --> 00:17:00,415
കാണാം, കെവിൻ.

288
00:17:00,417 --> 00:17:01,784
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

289
00:17:01,786 --> 00:17:03,785
- ഉറപ്പായും.
- കാണാം.

290
00:17:03,787 --> 00:17:05,354
എന്താ?

291
00:17:05,356 --> 00:17:07,757
പിന്നെ, നിങ്ങൾ രണ്ടാളും
സുന്ദരിമാർ ആയതിനാൽ,

292
00:17:07,759 --> 00:17:11,594
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു
 കൂടിയ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റി.

293
00:17:11,596 --> 00:17:13,296
- കാത്തിരുന്ന് കണ്ടോളു.
- കൊള്ളാം!

294
00:17:13,298 --> 00:17:15,798
- കൊള്ളാം! അത് നന്നായി.
- ഇതെന്താ!

295
00:17:15,800 --> 00:17:17,966
എന്താ?

296
00:17:17,968 --> 00:17:20,603
കളിയാക്കിയതാരുന്നോ?

297
00:17:20,605 --> 00:17:24,240
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കൂടിയ മുറി?

298
00:17:24,242 --> 00:17:26,509
- നന്ദിയുണ്ട്, ഒമാർ.
- അതെ, നന്ദിയുണ്ട്, ഒമാർ.

299
00:17:26,511 --> 00:17:28,778
നിനക്ക് ഹോസ്റ്റൽ,
എങ്ങനെ, ഇഷ്ടമായോ.

300
00:17:28,780 --> 00:17:31,379
- ഇതെന്താ?
- ഒരു ടിപ്പ് ആണ്.

301
00:17:31,381 --> 00:17:33,215
ആഹ്. അതൊന്നും വേണ്ട, ജോസ്സീ.

302
00:17:33,217 --> 00:17:36,819
പക്ഷേ, നീ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഓമാറിന് ഇന്ന്
 രാത്രി ഒരു ബിയർ മേടിച്ച് കൊടുക്കാം.

303
00:17:36,821 --> 00:17:41,456
ശരി,  ഞങ്ങളെ അടിപൊളിയായ
 സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മാത്രം.

304
00:17:41,458 --> 00:17:43,693
പക്ഷേ, നീ ഒമാറിന്റെ കൂടെ
 നൃത്തം കളിച്ചാൽ മാത്രം.

305
00:17:43,695 --> 00:17:47,495
ഉറപ്പായും, എന്നാൽ, ഒമാർ
 പട്ടണത്തിലേക്കും നല്ല ആഹാരം
 കിട്ടുന്നിടത്തേക്ക് എത്തിക്കാമെന്ന്
സത്യം ചെയ്താൽ മാത്രം.

306
00:17:47,497 --> 00:17:50,232
ആഹ്, നീ കാത്തിരുന്ന് കണ്ടോളൂ.

307
00:17:50,234 --> 00:17:53,569
ഒമാർ  നിനക്ക് തരും...
പാർട്ടിയുടെ സമയത്ത്.

308
00:17:53,571 --> 00:17:55,003
- പാർട്ടിയുടെ സമയത്തോ?
- എന്ത്?

309
00:17:55,005 --> 00:17:56,638
താമസം ആസ്വദിച്ചോളൂ!

310
00:17:56,640 --> 00:17:58,874
നന്ദി ഉണ്ട്!

311
00:17:58,876 --> 00:18:01,243
എന്റെ ദൈവമേ.

312
00:18:01,245 --> 00:18:02,877
എന്റെ ദൈവമേ.
ഇതൊരു ചരിത്രമാണ്.

313
00:18:02,879 --> 00:18:05,880
- എന്റെ ദൈവമേ, ഞാനാകെ തളർന്നു.
- ഞാനും.

314
00:18:05,882 --> 00:18:08,783
ഒന്നു ചെറുതായി മയങ്ങിയിട്ട്, നമുക്ക്
 പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ പോയി,
അടിച്ച്പൊളിച്ചാലോ?

315
00:18:08,785 --> 00:18:11,222
അതും നിന്റെ പുതിയ സ്വർണ്ണ
 തലമുടിയുള്ള കാമുകന്റെ കൂടെ.

316
00:18:21,898 --> 00:18:25,635
ഗ്ലാസ്സ്,സമയം എന്തായി?

317
00:18:25,637 --> 00:18:40,885
റെയ്ച്ച്?

318
00:18:42,986 --> 00:18:44,788
കെവിൻ?

319
00:18:46,657 --> 00:18:48,557
എല്ലാവരുമെന്തിയേ?

320
00:19:04,775 --> 00:19:06,642
കെവിൻ?

321
00:19:06,644 --> 00:19:08,647
റെയ്ച്ച്?

322
00:19:18,388 --> 00:19:20,292
ഒന്നു നിന്നേ, സാർ.

323
00:19:21,759 --> 00:19:23,194
സാർ?

324
00:19:26,697 --> 00:19:28,697
ദൈവമേ.ഹായ്.

325
00:19:28,699 --> 00:19:30,700
ഹായ്, സുന്ദരിക്കുട്ടി.

326
00:19:30,702 --> 00:19:32,734
അവൻ നന്നായി വായിക്കുന്നുണ്ട്.

327
00:19:32,736 --> 00:19:35,338
അവൻ പിശാചുക്കളെ ശാന്തരാക്കാൻ
 വേണ്ടി വായിക്കുവാണ്.

328
00:19:35,340 --> 00:19:37,072
ആ ദുഷിച്ച ആത്മാക്കൾ.

329
00:19:37,074 --> 00:19:39,442
ദുഷിച്ച ആത്മാക്കൾ.? വാവ്.

330
00:19:39,444 --> 00:19:42,645
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുണ്ട്.

331
00:19:42,647 --> 00:19:44,347
നീ വിശ്വസിക്കുമോ അതൊക്കെ?

332
00:19:44,349 --> 00:19:48,684
ഞാനോ? വിശ്വസിക്കില്ല. ഞാൻ
സ്കൂൾ ഒക്കെ കഴിഞ്ഞതാണ്.
 ശാസ്ത്രത്തെയാണ് എനിക്ക് വിശ്വാസം.

333
00:19:48,686 --> 00:19:51,020
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...

334
00:19:51,022 --> 00:19:52,821
എന്നാൽ, സുന്ദരിയും.

335
00:19:52,823 --> 00:19:56,459
ഒരു നിമിഷം?

336
00:19:56,461 --> 00:19:58,126
അതൊരു വിചിത്രമായിരുന്നു.

337
00:19:58,128 --> 00:20:01,097
ഹേയ്.നോക്ക്!

338
00:20:01,099 --> 00:20:02,498
വാ.

339
00:20:02,500 --> 00:20:03,898
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

340
00:20:03,900 --> 00:20:05,734
വാ.

341
00:20:05,736 --> 00:20:07,435
- എന്താ?
- ഇതുവഴി.

342
00:20:07,437 --> 00:20:09,605
- നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരിക്ക് പണിയായി.
- എന്താ പറഞ്ഞത്?

343
00:20:09,607 --> 00:20:10,940
- നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരിക്ക് പണിയായി.
- എന്റെ കൂട്ടുകാരിക്കോ?

344
00:20:10,942 --> 00:20:14,476
അവൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? ഹേയ്!

345
00:20:14,478 --> 00:20:17,146
- ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
- വേഗം.

346
00:20:17,148 --> 00:20:19,048
- അവളെന്തേ?
- ഇതുവഴി.

347
00:20:19,050 --> 00:20:20,952
എന്താ?

348
00:20:22,019 --> 00:20:23,955
ഒന്ന് നിന്നേ.

349
00:20:29,025 --> 00:20:30,526
ഹേയ്.

350
00:20:30,528 --> 00:20:32,127
നോക്ക്!

351
00:20:32,129 --> 00:20:34,629
- ഒന്ന് നിൽക്കാമോ?
- വാ!

352
00:20:34,631 --> 00:20:36,967
- എന്താ?
- ഇതുവഴി.വേഗം.

353
00:20:39,669 --> 00:20:43,140
വേഗം. വന്നേയ്.ഇതുവഴി.

354
00:20:46,878 --> 00:20:49,113
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

355
00:20:50,481 --> 00:20:53,782
പേടിച്ചു വിറച്ച കോഴിയെപ്പോലെ
നൃത്തം കളിക്കണം.

356
00:20:53,784 --> 00:20:55,219
എന്ത്?

357
00:20:56,654 --> 00:20:58,486
എന്താ...

358
00:20:58,488 --> 00:20:59,922
എന്താ ഇതൊക്കെ?

359
00:20:59,924 --> 00:21:01,824
- എന്റെ ദൈവമേ!
- റെയ്ച്ച്!

360
00:21:01,826 --> 00:21:03,425
നീ നിന്റെ മുഖമൊന്ന്
 കാണണമായിരുന്നു!

361
00:21:03,427 --> 00:21:04,726
എന്റെ  ദൈവമേ, ഞാൻ
നിന്നെ കൊല്ലുമെടീ.

362
00:21:04,728 --> 00:21:06,529
- നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ.
- വന്നേയ്!

363
00:21:06,531 --> 00:21:08,563
- നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ഉറങ്ങും?
- റെയ്ച്ചൽ, ഒന്ന് പതുക്കെയാക്കിയേ.

364
00:21:08,565 --> 00:21:10,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്.

365
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
ഞങ്ങൾ ചന്തയ്ക്ക് അടുത്തുണ്ട്, പിന്നെ
 ഇവിടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.

366
00:21:13,670 --> 00:21:15,637
ശരി.

367
00:21:15,639 --> 00:21:17,005
നീ തയ്യാറല്ലേ?

368
00:21:17,007 --> 00:21:18,808
- ഓഹ്,വൗ 
- അതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.

369
00:21:18,810 --> 00:21:20,608
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- എനിയ്ക്ക് അറിയാം!

370
00:21:20,610 --> 00:21:22,877
നമ്മൾ എവിടാണെന്ന് നോക്കിയേ!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

371
00:21:22,879 --> 00:21:25,713
- എന്റെ ദൈവമേ.
- സാറാ! ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നേ  .

372
00:21:25,715 --> 00:21:28,149
- ഇത് ഭ്രാന്തല്ലേ?
- അടിപൊളിയാണ്.

373
00:21:28,151 --> 00:21:30,051
കുഴപ്പമില്ലേ?

374
00:21:30,053 --> 00:21:31,787
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം
 ഇവിടുന്ന് തന്നെ കാണാം.

375
00:21:31,789 --> 00:21:33,722
ഇതൊരു ക്ഷേത്രമാണ്,
വടക്കൻ അൽ-അഖ്സാ.

376
00:21:33,724 --> 00:21:35,523
അതിന് അടുത്തുള്ളത്
 ആർമേറിയൻ ക്വാർട്ടെർ.

377
00:21:35,525 --> 00:21:36,759
ഇതാണ് ജൂതന്മാരുടെ ക്വാർട്ടർ.

378
00:21:36,761 --> 00:21:38,661
പിന്നെ നമ്മൾ നിൽക്കുന്നത്
 മുസ്ലീം ക്വാർട്ടറിൽ.

379
00:21:38,663 --> 00:21:41,096
ആ പള്ളിയുടെ അടുത്തൊരു
 യഹൂദപ്പള്ളിയുണ്ട്, ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്,

380
00:21:41,098 --> 00:21:42,565
എല്ലാം കൂടെ ഒരുമിച്ചാണ്.

381
00:21:42,567 --> 00:21:43,866
എല്ലാത്തിനോടും വെറുപ്പ് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ തെറ്റില്ല.

382
00:21:43,868 --> 00:21:44,899
സാറാ!

383
00:21:44,901 --> 00:21:47,001
പിന്നെ?

384
00:21:47,003 --> 00:21:48,803
നീയെന്താ പറയുന്നത്,
വെള്ളച്ചെറുക്കാ?

385
00:21:48,805 --> 00:21:51,973
ഈ ലെ ബാനോൻ കഞ്ചാവ്,
 അമേരിയ്ക്കയിൽ വലിക്കുന്ന
പോലുള്ള സാധനമല്ല.

386
00:21:55,580 --> 00:21:58,047
മനുഷ്യ, ഞാനൊരു ചെറിയ കഷ്ണമാണ്
 ജീവിതത്തിൽ വലിച്ചത്,

387
00:21:58,049 --> 00:21:59,482
എന്നാലിത്, വേറെന്തോ ആണ്.

388
00:21:59,484 --> 00:22:01,716
ഹേയ്, പക്ഷേ, ഇത്
സാവധാനം എടുക്കണം.

389
00:22:01,718 --> 00:22:04,787
നീ തലതിരിഞ്ഞ് പോകുന്നത് കാണാൻ
 എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, ശരിയല്ലേ,
 വെള്ളച്ചെറുക്കാ?

390
00:22:09,760 --> 00:22:11,527
അങ്ങനെ തന്നെ!
അതൊന്ന് കുലുക്കിക്കേ,സാറാ.

391
00:22:11,529 --> 00:22:14,195
ഒരു പുക കൂടി താ.

392
00:22:14,197 --> 00:22:16,065
അങ്ങനെ തന്നെ, അതൊന്ന്
 കുലുക്കിക്കേ. അത് തന്നെ.

393
00:22:16,067 --> 00:22:18,870
- അത് തന്നെ.
- ആ ചന്തി ഒന്ന് കുലുക്കിയേ.

394
00:22:19,936 --> 00:22:22,504
പുല്ല്, ഞാൻ വെള്ളമടിച്ച പോലെയായി.

395
00:22:24,942 --> 00:22:26,742
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

396
00:22:26,744 --> 00:22:30,779
എന്നാ, എനിക്ക് ആരോ
 മദ്യം മേടിച്ച് തരാനുണ്ട്.

397
00:22:30,781 --> 00:22:34,148
നിന്നേ.നിങ്ങൾ മുസ്ലീംങ്ങൾ
മദ്യപിക്കാൻ പാടില്ല, എന്നല്ലേ?

398
00:22:34,150 --> 00:22:36,819
അള്ളാഹുവിന്റെ അടുത്ത്
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്കോർ ഉണ്ട്.

399
00:22:36,821 --> 00:22:39,989
- പക്ഷേ, അച്ഛനോട് പറയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
- അതൊന്നുമില്ല.

400
00:22:39,991 --> 00:22:42,191
വേഗം റെഡിയാക്! ഓമർ നിന്നെ ഇന്ന്
 രാത്രി പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടു പോകും!

401
00:22:42,193 --> 00:22:43,725
ജെറുസലേം രീതിയിൽ!

402
00:22:43,727 --> 00:22:45,694
ഓഹ്,ജെറുസലേം രീതി.

403
00:22:45,696 --> 00:22:47,963
ഹേയ്,കൂട്ടരേ, നിന്നേ.
ഞാനൊരു പടം എടുത്തോട്ടെ.

404
00:22:47,965 --> 00:22:50,765
- കണ്ടോ. ഒമാർ?
- ഗ്ലാസ്സ്, ഒരു പടം എടുത്തേ.

405
00:22:50,767 --> 00:23:00,075
ഹേയ്!

406
00:23:00,077 --> 00:23:03,878
എന്റെ ബാഗ് താ!

407
00:23:03,880 --> 00:23:08,817
പുല്ല്!

408
00:23:08,819 --> 00:23:11,921
നിൽക്ക്!നിൽക്ക്!

409
00:23:11,923 --> 00:23:13,955
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വാ, കൊച്ച് നാറി!

410
00:23:16,627 --> 00:23:20,229
സഹായിക്കണേ! ഇങ്ങോട്ട്
തിരികെ വാ, എടാ നാറി!

411
00:23:23,033 --> 00:23:24,332
പുല്ല്!

412
00:23:34,811 --> 00:23:36,712
എന്റെ ദൈവമേ.

413
00:23:36,714 --> 00:23:38,349
ഓഹ്...

414
00:23:43,853 --> 00:23:46,390
എടാ പട്ടി, തെണ്ടി!

415
00:23:55,800 --> 00:23:58,436
എന്റെ ദൈവമേ.പുല്ല്.

416
00:24:00,370 --> 00:24:03,271
ആ നാറി എന്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോയെന്ന്
 വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റണില്ല.

417
00:24:03,273 --> 00:24:06,774
ആ പരനാറിയുടെ കാര്യം
 വിട്ടേര്. പോട്ടെ, ഇനിയെന്തിനാ
നീയത് ഓർക്കുന്നത്?

418
00:24:06,776 --> 00:24:09,243
നീ പാസ്സ്പോർട്ട് ഇവിടെ
വെച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമില്ല, പിന്നെന്താ?

419
00:24:09,245 --> 00:24:10,779
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ
 ഒരുപാട് കാശും ഉണ്ട്.

420
00:24:10,781 --> 00:24:12,114
പിന്നെ ആ ക്രെഡിറ്റ്
കാർഡ് അച്ഛന്റെ യാണ്,

421
00:24:12,116 --> 00:24:13,749
പിന്നെന്തിനാ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്?

422
00:24:13,751 --> 00:24:15,783
ഞാൻ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന
കണ്ണട അവിടെപ്പോയി.

423
00:24:15,785 --> 00:24:18,020
ഇനി ഞാൻ ഇതൊക്കെ
വേണം ധരിക്കാൻ.

424
00:24:18,022 --> 00:24:19,855
ശരി, പെണ്ണേ,
നീ ആവശ്യത്തിന് പറഞ്ഞു, മതി.

425
00:24:19,857 --> 00:24:22,857
- വാ, നമുക്ക് സെൽഫി എടുക്കാം.
- ശരി.

426
00:24:22,859 --> 00:24:25,627
മി. ഇന്ത്യാനയെ കൂടി ഒന്ന് കിട്ടട്ടേ.

427
00:24:25,629 --> 00:24:27,296
റെയ്ച്ച്, എന്തെടുക്കുവാണ്?
അത് നിർത്തിക്കേ.

428
00:24:27,298 --> 00:24:29,164
ശരി, വന്നേയ്. നീ
വെറുതേ ചുറ്റിയത് മതി.

429
00:24:29,166 --> 00:24:30,933
എവിടെപ്പോയാലും , കൂടെ
ഈ അളിഞ്ഞ ഗ്ലാസ്സുകളുണ്ട്.

430
00:24:30,935 --> 00:24:34,036
നമുക്ക് പോകേണ്ടിടത്തേക്ക്
 കെവിനേയും കൊണ്ടുപോകാം.

431
00:24:34,038 --> 00:24:35,870
അതുമതി! ഞാൻ നമ്മുടെ
 ഒരു പടം എടുത്തേക്കാം.

432
00:24:35,872 --> 00:24:37,441
ശരി.

433
00:24:38,743 --> 00:24:41,876
എടുക്കുവാണേ.
ഒരെണ്ണം എല്ലാവർക്കും
 കൂടെ വേണ്ടിയാണ്.

434
00:24:41,878 --> 00:24:43,412
അത് നന്നായി.

435
00:24:43,414 --> 00:24:45,681
കൂടാതെ ഒരെണ്ണം
ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ ഇടാൻ,

436
00:24:45,683 --> 00:24:48,250
അതു കണ്ട് ഡ്രെയ്ക്ക് മടി-പിടിച്ചവന്
 കുറച്ച് അസൂയതോന്നും.

437
00:24:48,252 --> 00:24:49,954
ഉം!

438
00:24:52,055 --> 00:24:54,389
ഇനി നമുക്ക് നഗരത്തിൽ അടിച്ച്
 പൊളിക്കാം, ജെറുസലേം രീതിയിൽ.

439
00:24:54,391 --> 00:24:57,091
ജെറുസലേം രീതി.

440
00:24:57,093 --> 00:24:59,828
ഹേയ്, കൂട്ടരെ.

441
00:24:59,830 --> 00:25:01,565
ഹലോ!

442
00:25:03,900 --> 00:25:05,334
എന്താത്?

443
00:25:05,336 --> 00:25:08,169
അവർ പറയുന്നത്,അവിടെ
പഴയ നഗരത്തിൽ ഒരു
കൊലപാതകം നടന്നെന്ന്.

444
00:25:08,171 --> 00:25:10,105
പക്ഷേ, അത് ശരിയല്ല.

445
00:25:13,109 --> 00:25:14,976
എന്താ പറ്റിയത്?

446
00:25:14,978 --> 00:25:16,744
അതൊന്നുമില്ല. അതൊരു, ആഹ്...

447
00:25:16,746 --> 00:25:18,347
അതൊന്നുമില്ല,അതൊരു....

448
00:25:18,349 --> 00:25:19,947
ബാ  ബാ!

449
00:25:19,949 --> 00:25:21,349
എന്താ?

450
00:25:21,351 --> 00:25:22,885
ആട്, ആട്.

451
00:25:22,887 --> 00:25:24,386
- ഒരു ആടിനെയോ?
- അതെ!

452
00:25:24,388 --> 00:25:27,188
ആരോ മതിലേലൊക്കെ ചോര വീഴ്ത്തി,
 അതു കണ്ടവരെല്ലാം...

453
00:25:27,190 --> 00:25:29,090
ഒരോന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങി.

454
00:25:29,092 --> 00:25:32,994
ശരി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി
 പുറത്ത് പോകുവാൻ പറ്റുമോ?

455
00:25:32,996 --> 00:25:35,931
പറ്റും, ഉറപ്പാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

456
00:25:35,933 --> 00:25:37,866
ഒന്നുമിപ്പ. നിങ്ങൾ വിദേശികളാണ്.

457
00:25:37,868 --> 00:25:39,934
നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്ന കാശാണ്.
എല്ലാവർക്കും തന്നെ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

458
00:25:39,936 --> 00:25:42,037
നമുക്ക് പോകാം.

459
00:25:42,039 --> 00:25:44,272
ഓഹ്!രാജാ ഡേവിഡ്.

460
00:25:47,477 --> 00:25:51,213
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ യോം കിപ്പർന്
 മുൻപേ ഇവിടുന്ന് പോകൂ.
<font color="#ea002b">(*യോം കിപ്പർ: പാപമോചനത്തിനായുള്ള
യഹൂദ പെരുന്നാൾ.)</font>

461
00:25:51,215 --> 00:25:53,715
- എന്ത്?
- ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

462
00:25:53,717 --> 00:25:55,717
എന്നാൽ,അവരിനിയും അറിഞ്ഞോളും.

463
00:25:55,719 --> 00:25:58,087
അവരെല്ലാം അറിഞ്ഞോളും.

464
00:25:58,089 --> 00:25:59,288
എന്ത് അറിയുമെന്ന്?

465
00:25:59,290 --> 00:26:01,490
പക്ഷേ, ഇപ്രാവശ്യം,ഞാൻ
അവർക്കു വേണ്ടി തയ്യാറാണ്.

466
00:26:01,492 --> 00:26:03,291
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?

467
00:26:03,293 --> 00:26:06,994
അത് ഗോലിയാത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ
 ശരിയായി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയും ശരിയാകും.

468
00:26:06,996 --> 00:26:08,830
ശരി, രാജാ ഡേവിഡ്.

469
00:26:08,832 --> 00:26:10,999
- എനിക്ക് ഇപ്പോ തന്നെ പോകണം.
- ഞങ്ങളും പോകുവാണ്.

470
00:26:11,001 --> 00:26:12,501
അവരെന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.

471
00:26:12,503 --> 00:26:14,502
അവര് നമ്മളെയും
 അന്വേഷിയ്ക്കുകയാവും,
 ക്ലബിൽ, നന്ദിയുണ്ട്.

472
00:26:14,504 --> 00:26:17,071
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഒന്നു ശ്രദ്ധിച്ചോണേ.

473
00:26:17,073 --> 00:26:18,473
- അയാളുടെ കാര്യമെന്താ?
- അത് ദുഃഖം നിറഞ്ഞതാണ്.

474
00:26:18,475 --> 00:26:20,174
അയാൾക്ക് ഇത്തിരി
 മാനസിക പ്രശ്നമുണ്ട്.

475
00:26:20,176 --> 00:26:22,511
ഇതാണാ സ്ഥലം. വാ.

476
00:26:22,513 --> 00:26:23,945
നോക്കിക്കോണേയ്.

477
00:26:23,947 --> 00:26:26,048
- ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
- അതെ!

478
00:26:26,050 --> 00:26:28,383
കൊള്ളാം.

479
00:26:28,385 --> 00:26:30,351
ഓഹ്, വവ്.

480
00:26:30,353 --> 00:26:33,187
നമ്മളിപ്പോൾ ഉളളത് <i>ജെറുസലേമിലെ
 <font color="#ea002b">*ഗേൾസ് ഗോൺ വൈൽഡ്</font> ലാണ്.</i>
<font color="#ea002b">*ഗേൾസ് ഗോൺ വൈൽഡ്- ഒരു പ്രശസ്ത
 അമേരിക്കൻ ടി വി പ്രോഗ്രാം</font>

481
00:26:33,189 --> 00:26:36,560
- അതുപോലെ ഈ സ്ഥലവും വിചിത്രമാണ്!
- വൂ!

482
00:26:54,145 --> 00:26:56,377
നോക്ക്യേ, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ
ഭയങ്കര സുന്ദരനാണ്, ഒമാറിനെപ്പോലെ.

483
00:26:56,379 --> 00:26:58,280
ഒരുപാട്.

484
00:26:58,282 --> 00:26:59,947
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ജൂതന്മാർ തന്നെയാണോ?

485
00:26:59,949 --> 00:27:01,884
അതെ, അവരൊക്കെ വന്നകാലം
 മുതലേ ജൂതന്മാരാണ്.

486
00:27:01,886 --> 00:27:05,089
പക്ഷേ, അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നത്
 നല്ലതാണെന്ന് എനിയ്ക്ക് തോന്നുന്നില്ല

487
00:27:07,524 --> 00:27:09,092
വൂ!

488
00:27:11,161 --> 00:27:12,563
ചിയേഴ്സ്.

489
00:27:23,139 --> 00:27:24,674
ഓഹ്.

490
00:27:25,975 --> 00:27:27,542
പാവം പയ്യൻ.

491
00:27:27,544 --> 00:27:29,811
ആരോ പ്രശ്നത്തിലാണ്.

492
00:27:29,813 --> 00:27:33,415
- ഹേയ്! എല്ലാവരും,തന്നേയ്.
- ഹേയ്, ബാർ കാവൽക്കാരാ, ഒന്നു നിന്നേ.

493
00:27:33,417 --> 00:27:35,483
എനിക്ക് ഇവർക്കായി രണ്ട്
എണ്ണം കൂടെ വേണം, ദയവായി.

494
00:27:35,485 --> 00:27:38,119
നന്ദി, പക്ഷേ, ഞാനെന്റെ
സാമാനം കൊണ്ട് ചെയ്യാം

495
00:27:38,121 --> 00:27:41,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.എന്റെ
കൂട്ടുകാരൻ അത്ര പാവമല്ല.

496
00:27:41,257 --> 00:27:44,091
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുടിക്കാൻ
 കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

497
00:27:44,093 --> 00:27:46,360
നിങ്ങൾക്കും ആസ്വദിക്കാൻ
 തോന്നാറില്ലേ, പട്ടാളക്കാരാ?

498
00:27:46,362 --> 00:27:50,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടുത്തെ
വോഡ്ക തന്നെ വേണം

499
00:27:50,600 --> 00:27:52,466
ഹേയ്, ഇവരെ തനിക്ക് അറിയാമോ?

500
00:27:52,468 --> 00:27:56,972
ഈ കോമാളികളെയോ?
അവരെ ദിവസവും ഹോസ്റ്റലിന്
 അടുത്തൊക്കെ കാണാറുണ്ട്.

501
00:27:56,974 --> 00:27:59,473
ശരി,എല്ലാവർക്കും ! ചിയേഴ്സ്!

502
00:27:59,475 --> 00:28:02,978
സലൂദ്... എവിടാ നമ്മള്?
ലാചൈം!

503
00:28:02,980 --> 00:28:05,550
- ചിയേഴ്സ്!
- പാർട്ടി!

504
00:28:13,456 --> 00:28:14,857
ഹേയ്, പൊട്ടക്കണ്ണാടി.

505
00:28:14,857 --> 00:28:16,258
പൊട്ടക്കണ്ണാടി..!

506
00:28:17,594 --> 00:28:19,595
തന്നേ, തന്നേ!

507
00:28:19,597 --> 00:28:21,930
ഹലോ!വൂ!

508
00:28:21,932 --> 00:28:24,398
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

509
00:28:24,400 --> 00:28:27,368
ഹായ്,സാറാ!എന്താ?

510
00:28:27,370 --> 00:28:30,004
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കട്ടെ.

511
00:28:30,006 --> 00:28:33,008
ഈ ഗ്ലാസ്സ് കൂടെ ആയപ്പോൾ,
നീ പിന്നെയും അടിപൊളിയായി!

512
00:28:33,010 --> 00:28:35,978
- ഭയങ്കര തമാശ.
- അല്ലേയല്ല!ഞാൻ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

513
00:28:35,980 --> 00:28:41,018
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് വേറാരെലും
 എന്നെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

514
00:28:44,588 --> 00:28:47,055
- ഇവിടെന്താ?
- ഒന്നുമില്ല.

515
00:28:47,057 --> 00:28:50,091
- സാറാ...
- എനിക്കറിയില്ല.

516
00:28:50,093 --> 00:28:52,627
- എന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവാണ്?
- അതൊരു സർപ്രൈസ്സാണ്.

517
00:28:52,629 --> 00:28:54,596
പുല്ല്,നിന്റെ ഫെയ്സ്ബുക്ക് ഓണാണ്.

518
00:28:54,598 --> 00:28:57,432
- സഹായിക്കണോ?
- പോടേയ്.

519
00:28:57,434 --> 00:29:03,171
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഞാനതൊന്ന് തൊട്ടതേയൊള്ളാരുന്നു?

520
00:29:03,173 --> 00:29:05,173
- ഞാനൊന്ന്, ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ.

521
00:29:05,175 --> 00:29:06,843
ക്ഷമിക്കണം.

522
00:29:08,579 --> 00:29:12,617
നല്ല പടങ്ങളാണ്.
നിന്നെ കണ്ടോ.

523
00:29:16,286 --> 00:29:18,486
ഒത്തിരി തുണിയുണ്ട്.

524
00:29:18,488 --> 00:29:21,358
ഹേയ്,ഇങ്ങ് വാ.

525
00:29:31,034 --> 00:29:32,736
അനങ്ങരുതേ.

526
00:29:38,676 --> 00:29:41,175
ഹേയ്, എന്താ സംഭവം?

527
00:29:41,177 --> 00:29:43,311
നീ എന്താണെന്നാ കരുതുന്നത്?

528
00:29:43,313 --> 00:29:44,948
എനിക്ക് അറിയില്ല.

529
00:29:50,219 --> 00:29:54,255
ആ പൊട്ട തൊപ്പി
വെച്ചയാൾ ആരാണ്?

530
00:29:54,257 --> 00:29:56,992
നിന്റെ കാമുകൻ വല്ലതുമാണോ?

531
00:29:56,994 --> 00:29:59,194
- എന്താ പറഞ്ഞത്?
- കണ്ടിട്ടൊരു പൊട്ടനെപ്പോലെ.

532
00:30:01,331 --> 00:30:03,598
എന്ത്?

533
00:30:03,600 --> 00:30:06,336
സാറാ,എന്താ?

534
00:30:09,673 --> 00:30:11,572
- എന്നെയൊന്ന് വെറുതേ വിട്!
- സാറാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

535
00:30:11,574 --> 00:30:14,175
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണ്!

536
00:30:14,177 --> 00:30:16,846
- സാറാ, വന്നേയ്.
-  പോടെയ്.

537
00:30:18,748 --> 00:30:21,683
- ഞാൻ തിരികെ
ഹോസ്റ്റലിലോട്ട് പോകുവാണ്.
- ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഒള്ളൂ.

538
00:30:21,685 --> 00:30:23,385
ഞാൻ തന്നെ പൊക്കോളാം.

539
00:30:23,387 --> 00:30:26,253
- വന്നേയ്,സാറാ.ഒന്നു നിന്നേ.
- ഇല്ല. ഞാൻ പോകുവാണ്.

540
00:30:26,255 --> 00:30:27,891
സാറാ!

541
00:30:37,201 --> 00:30:44,271
ഗ്ലാസ്സ്, നാവിഗേഷൻ എടുത്തേ.

542
00:30:44,273 --> 00:30:47,108
ഗ്ലാസ്സ്.എടുത്തേ,ഗ്ലാസ്സ്.

543
00:30:47,110 --> 00:30:51,113
ഒന്നു നിന്നെ,സാർ, ഇത്
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ...

544
00:30:51,115 --> 00:30:52,750
ഒന്നു നിന്നേ.

545
00:30:54,784 --> 00:30:57,454
ഒന്നു നിന്നെ,സാർ, ഇത്
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ...

546
00:31:00,023 --> 00:31:02,190
ഓഹ്, നല്ല സമയത്താണ്, അച്ഛാ.

547
00:31:02,192 --> 00:31:04,259
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

548
00:31:07,130 --> 00:31:08,665
പുല്ല്.

549
00:31:11,167 --> 00:31:13,437
ഞാനിതെവിടെയാണ്?

550
00:31:24,048 --> 00:31:25,515
എവിടെ.

551
00:31:30,521 --> 00:31:32,390
പുല്ല്.

552
00:31:34,657 --> 00:31:36,660
ഹേയ്!

553
00:31:38,195 --> 00:31:40,628
നിൽക്കൂ!

554
00:31:40,630 --> 00:31:42,630
ഹേയ്, ഞാനാണ്.

555
00:31:42,632 --> 00:31:45,502
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന്
പോകാം. വന്നേയ്.

556
00:31:47,236 --> 00:31:50,472
അതേയ് ,ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്
 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

557
00:31:50,474 --> 00:31:53,274
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
സാരമില്ല.

558
00:31:53,276 --> 00:31:56,278
അത് എന്റെ അനിയനായിരുന്നു.

559
00:31:56,280 --> 00:31:58,547
ഒരു കൊല്ലം മുൻപ് അപകടത്തിൽ
 മരിച്ചു പോയി,പിന്നെ...

560
00:32:04,521 --> 00:32:06,088
എന്താത്?

561
00:32:06,090 --> 00:32:09,657
ഇല്ല.ഒന്നുമില്ല. എന്തോ
കേട്ടതുപോലെ തോന്നി.

562
00:32:09,659 --> 00:32:12,226
നിന്റെ അനിയന്റെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് വിഷമം ഉണ്ട്.

563
00:32:12,228 --> 00:32:14,261
- ഞാനങ്ങനെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

564
00:32:14,263 --> 00:32:17,331
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും മാറാൻ
വേണ്ടി ശ്രമിക്കുകയാണ്.

565
00:32:17,333 --> 00:32:20,335
അതാണ് റെയ്‌ച്ച് എന്നെ
 ഈ ട്രിപ്പിൽ കൂടെ കൂട്ടിയതും.

566
00:32:20,337 --> 00:32:24,675
- എന്നെ തിരികെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്
 കൊണ്ടുപോ.
- ശരി, കൊണ്ടുപോകാം.

567
00:32:29,178 --> 00:32:33,248
ഞാൻ കുറച്ച് അടിച്ചിട്ട്, കിടന്നുറങ്ങാൻ പോകുവാണ്.

568
00:32:33,250 --> 00:32:34,616
നിന്റെ കെട്ട് വിട്ടിട്ടില്ല.

569
00:32:34,618 --> 00:32:37,719
ശുഭരാത്രി, ഇന്ത്യാനാ.
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

570
00:32:37,721 --> 00:32:39,957
വല്യ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

571
00:32:43,327 --> 00:32:46,360
ഹേയ്,കെവിൻ.

572
00:32:46,362 --> 00:32:49,065
എന്താ?

573
00:32:52,535 --> 00:32:55,505
നമുക്ക് അത് വേണ്ട.

574
00:33:14,625 --> 00:33:17,661
- എനിക്ക് വേണ്ടി, ഇന്ത്യാനാ.
- വന്നേയ്.

575
00:33:32,576 --> 00:33:34,712
ഹേയ്.

576
00:33:36,413 --> 00:33:37,815
കെവിൻ?

577
00:33:41,185 --> 00:33:43,521
ഹേയ്,എന്താ?

578
00:33:52,295 --> 00:33:54,428
കാര്യമെന്താണ്?

579
00:33:54,430 --> 00:33:56,397
ജെറ്റ് പോയതുവല്ലതുമാണോ?

580
00:33:56,399 --> 00:33:59,967
എന്തൊക്കെയോ അസാധാരണ
 ശബ്ദം കേട്ട് ഉണർന്നതാണ്.

581
00:33:59,969 --> 00:34:02,870
എന്ത് ശബ്ദം?
നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?

582
00:34:02,872 --> 00:34:05,608
എന്തോ വലിയ അർച്ച പോലെയൊക്കെ.

583
00:34:08,779 --> 00:34:10,844
ഞാനിതൊക്കെ ചുമ്മാ പറയുവല്ല, കേട്ടോ?

584
00:34:10,846 --> 00:34:14,083
എന്താ സംഭവം എന്നൊന്ന് പറയാമോ?

585
00:34:17,487 --> 00:34:21,556
ഒരു കാര്യം നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

586
00:34:21,558 --> 00:34:23,791
ഞാൻ ലിങ്ക് അയച്ച് തരാം.

587
00:34:23,793 --> 00:34:25,626
കെവിൻ,നീ എന്നെ പേടിപ്പിയ്ക്കുവാണ്.

588
00:34:25,628 --> 00:34:28,630
ഗവേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായിട്ട്
.<font color="#ea002b">*ഡാർക്ക്നെറ്റ് </font>ൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്,
<font color="#ea002b">(*ഡാർക്ക്നെറ്റ്: ഇന്റർനെറ്റിന്റെ ഇരുണ്ടമുഖം.</font><font color="#00ea47">"ഇരുമ്പ് തിരൈ (2018)"
 തമിഴ് ചിത്രം കാണുക).</font>

589
00:34:28,632 --> 00:34:31,532
ഒന്ന് കണ്ടു നോക്ക്.

590
00:34:31,534 --> 00:34:32,900
ശരി.

591
00:34:32,902 --> 00:34:36,438
ഗ്ലാസ്സ് ,ലിങ്ക് ഓപ്പൺ ചെയ്യു.

592
00:34:36,440 --> 00:34:39,677
അത് വത്തിക്കാനിലെയാണ്
എന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

593
00:34:42,878 --> 00:34:46,715
<i>"മൂന്ന് മതങ്ങളിലെയും ഉന്നതർ
 ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ട്."</i>

594
00:34:46,717 --> 00:34:48,782
<i>"ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളിൽ ഭീതി
 ജനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്."</i>

595
00:35:04,400 --> 00:35:07,302
<i>"ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ,
നീ തിരികെ പോകൂ!"</i>

596
00:35:16,947 --> 00:35:19,514
ഇതൊക്കെ ചുമ്മാതയാണെടോ, അല്ലേ?

597
00:35:19,516 --> 00:35:20,849
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

598
00:35:20,851 --> 00:35:22,616
ശരി, ഇന്ന് ഇത് കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാം

599
00:35:22,618 --> 00:35:24,418
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
ഈ നഗരത്തിൽ

600
00:35:24,420 --> 00:35:26,688
മരിച്ചവരൊക്കെ എപ്പോഴും തിരിച്ചു
 വരുമെന്ന് ഒക്കെയുള്ളത്,

601
00:35:26,690 --> 00:35:29,523
- പതാളത്തിൽ നിന്ന് വരുന്ന
 പോലെയൊക്കെ?
- ഇല്ല, എപ്പോഴുമൊന്നുമില്ല.

602
00:35:29,525 --> 00:35:31,826
ഞാൻ വായിച്ചത് പ്രകാരം, നേരത്തേ
 അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

603
00:35:31,828 --> 00:35:33,427
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ.

604
00:35:33,429 --> 00:35:35,362
പിന്നെ, ആരുമെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

605
00:35:35,364 --> 00:35:37,666
ചിലപ്പോൾ എല്ലാ മത പണ്ഡിന്മാർക്കും
 എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അറിയാമായിരിന്നിരിക്കണം,

606
00:35:37,668 --> 00:35:39,534
കൂടാതെ, അവരത് രഹസ്യമായി
 സൂക്ഷിക്കുകയായിരിക്കും.

607
00:35:39,536 --> 00:35:41,001
കെവിൻ,എന്താ?

608
00:35:41,003 --> 00:35:44,038
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാത്തതെന്തോ
 അവർക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

609
00:35:44,040 --> 00:35:48,576
ചിലപ്പോൾ വീണ്ടും
 ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കാൻ
 സാധ്യതയുണ്ടാവും.

610
00:35:48,578 --> 00:35:52,713
വേതാളം, ഇരുണ്ട മാലാഖകൾ,
 നെഫ്ലിംമുകൾ അങ്ങനെ എല്ലാം തന്നെ.
<font color="#ea0000">
(വേതാളം:മരിച്ചിട്ടും മരിയ്ക്കാത്തവരാണ്.)
(ഇരുണ്ട മാലാഖകൾ :വീണു പോയ 7
 മാലാഖകൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.) 
 (നെഫ്ലിംമുകൾ :പാതി മനുഷ്യനും പാതി
 ദൂതനുമായുള്ള ഭീമാകാരമായ രൂപങ്ങൾ.)</font>

611
00:35:52,715 --> 00:35:54,648
ബൈബിൾ വചനങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ.

612
00:35:54,650 --> 00:35:57,351
- ഏത് ബൈബിളിൽ പറയുന്നു?
- എല്ലാ ബൈബിളുകളിലും.

613
00:35:57,353 --> 00:35:59,887
ശരി,കെവിൻ,താമസ്സിയ്ക്കുന്നു...

614
00:35:59,889 --> 00:36:03,791
പിന്നെ, നിങ്ങൾ വെളിപാട് സിദ്ധാന്തം
 എന്നൊക്കെ ഒരോന്ന് പറഞ്ഞു
 വട്ടാക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട്...

615
00:36:03,793 --> 00:36:07,027
ശരിയാണ്.മിക്കവാറും
വട്ട് പറയുകയാവും.

616
00:36:07,029 --> 00:36:09,396
അതൊക്കെ മണ്ടത്തരമാണ്.
 കാര്യമാക്കേണ്ട.

617
00:36:09,398 --> 00:36:13,500
അത് കുഴപ്പമില്ല,കൊള്ളാമായിരുന്നു.
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ, ഇന്ത്യാനാ.

618
00:36:13,502 --> 00:36:15,071
ശരിയാണ്.

619
00:36:18,542 --> 00:36:20,577
ശുഭരാത്രി.

620
00:36:43,699 --> 00:36:45,768
ഗ്ലാസ്സ്, ലിങ്ക് ക്ലോസ്സ് ചെയ്യു.

621
00:36:46,837 --> 00:36:48,869
ഒമാർ!

622
00:36:48,871 --> 00:36:51,473
അറബിയിൽ "പ്രഭാത നമസ്കാരം" ആണ്.

623
00:36:51,475 --> 00:36:55,009
സബാച്ച്-എന്താണോ
അത് നിങ്ങൾക്കും.

624
00:36:55,011 --> 00:36:57,878
പുഞ്ചിരിയിൽ നിന്ന് മനസ്സിലായത്,
 അതൊരു ശുഭരാത്രിയാണെന്നാണ്.

625
00:36:57,880 --> 00:37:00,681
അയ്വാ
 "ശരി" എന്നാ അറബിയിൽ.

626
00:37:00,683 --> 00:37:02,616
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

627
00:37:02,618 --> 00:37:04,018
അതാ നോക്കിയേ,
ആ കുരുത്തക്കേട് കൊച്ച്.

628
00:37:04,020 --> 00:37:06,520
- പ്രഭാത നമസ്കാരം,രാജകുമാരി.
- പ്രഭാത നമസ്കാരം.

629
00:37:06,522 --> 00:37:08,523
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രിയിൽ
 എവിടായിരുന്നു?

630
00:37:08,525 --> 00:37:11,893
വന്നേയ്,എനിക്ക്
എല്ലാം അറിയണം.

631
00:37:14,397 --> 00:37:17,867
ശരി,ഞാൻ പോകാം.
ചെറുനാരങ്ങ പിഴിഞ്ഞോ.

632
00:37:19,136 --> 00:37:21,735
എന്താ?

633
00:37:21,737 --> 00:37:25,607
എന്താ,എന്താ,ഉം...

634
00:37:25,609 --> 00:37:28,442
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി
ഇടിമിന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പറയൂ.

635
00:37:28,444 --> 00:37:29,677
ഒരുപാട് പ്രാവശ്യം.

636
00:37:29,679 --> 00:37:31,612
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും,
മിസ്സിസ്സ്. ജോൺസ്?

637
00:37:31,614 --> 00:37:32,880
ആഹ്...

638
00:37:32,882 --> 00:37:35,150
അതൊന്നുമല്ല.എന്റെ ദൈവമേ!

639
00:37:35,152 --> 00:37:38,853
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
 ഒന്ന് പറഞ്ഞ് തുടങ്ങോ!

640
00:37:38,855 --> 00:37:41,124
ഇല്ല!

641
00:37:50,132 --> 00:37:51,965
- അതൊക്കെപോയി, അതൊന്നുമില്ല.
- അച്ഛനെന്നെ കൊന്നു കളഞ്ഞേക്കും.

642
00:37:51,967 --> 00:37:55,069
എനിയ്ക്ക് അക്കാര്യം ഉറപ്പില്ല.
എന്നാലും പറയാം.

643
00:37:55,071 --> 00:37:57,172
- റെയ്ച്ച്...
- അത് പോയി.

644
00:37:57,174 --> 00:37:58,909
- അത് കേടായിട്ടുണ്ടാവും.
-  നമുക്ക് പോകാം.

645
00:38:00,710 --> 00:38:02,177
ഇത് ശരിയാവുന്നില്ല.

646
00:38:02,179 --> 00:38:04,679
ഇന്ന് ഒമാർ നിങ്ങളെ പഴയ നഗരം
 കാണിക്കാൻ കൊണ്ടു പോകും.

647
00:38:04,681 --> 00:38:06,047
നമുക്ക് ചന്തയിൽ നിന്നും തുടങ്ങാം,

648
00:38:06,049 --> 00:38:08,148
പിന്നെ അർമെറിയൻ ക്വാർട്ടർ കാണാം,

649
00:38:08,150 --> 00:38:09,918
അതു കഴിഞ്ഞ് ജൂതന്മാരുടെ
ക്വാർട്ടർ കാണാൻ പോകാം.

650
00:38:09,920 --> 00:38:12,089
അങ്ങനെ അത് തീർക്കാം...

651
00:38:16,793 --> 00:38:18,692
- ഒപ്പാ.
- ഹേയ്.

652
00:38:18,694 --> 00:38:22,996
ഹലോ, ഗുഡ് മോ(ർ)ണിംഗ്,
 അയൽക്കാരാ. ഹലോ.

653
00:38:22,998 --> 00:38:26,704
- ഗ്ലാസ്സ്, ഒരു പടം എടുത്തോ.
- ഈ കാണുന്നതൊക്കെ ഇഷ്ടമായോ?

654
00:38:29,473 --> 00:38:31,505
എനിക്ക് ഇവരോടൊക്കെ വെറുപ്പാണ്.

655
00:38:31,507 --> 00:38:33,107
അതെന്താ?എനിക്ക് കണ്ടിട്ട്
 പ്രശ്നക്കാരാണെന്ന് തോന്നിയില്ല.

656
00:38:33,109 --> 00:38:35,210
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്കാർ
 പഞ്ചപാവങ്ങളാണ്.

657
00:38:35,212 --> 00:38:37,779
പക്ഷേ, ആഘോഷിക്കാൻ
 നന്നായി അറിയാം.

658
00:38:37,781 --> 00:38:40,748
കെവിൻ,എന്താ?

659
00:38:40,750 --> 00:38:43,150
ഇതെന്ത് സ്ഥലമാണ്?

660
00:38:43,152 --> 00:38:45,552
ഇവിടോ?

661
00:38:45,554 --> 00:38:47,521
നിനക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ട എന്ന്
തോന്നും, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

662
00:38:47,523 --> 00:38:51,125
ഇത് എന്താ, ആ...
എങ്ങനെയാ പറയുന്നത്?

663
00:38:51,127 --> 00:38:54,094
- കിളി വീട്?
- കിളി വീടെന്നോ.

664
00:38:54,096 --> 00:38:57,264
- എന്ത്, ഭ്രാന്ത്രാശുപത്രി പോലെ?
- ശരിയാണ്,കിളി പോയവരെ കൊണ്ടിടാൻ.

665
00:38:57,266 --> 00:39:00,501
ഇതുപോലെ ഇവിടൊക്കെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

666
00:39:00,503 --> 00:39:02,570
ഒരുപാട് വിദേശികൾ വരാറുണ്ട്,

667
00:39:02,572 --> 00:39:04,271
ബൈബിളിൽ പറയുന്നത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് വായിക്കും,

668
00:39:04,273 --> 00:39:06,273
പിന്നെയവർ ഓരോന്ന്
 പറഞ്ഞ് തുടങ്ങും.

669
00:39:06,275 --> 00:39:08,543
ജെറുസലേം സിൻഡ്രോം പോലെ?

670
00:39:08,545 --> 00:39:12,579
ശരിയാണ്. ഇവിടുന്ന് ഇതൊക്കെ
കേട്ട് ജനങ്ങളെ വട്ടാക്കാൻ കഴിയും.

671
00:39:12,581 --> 00:39:13,780
നമുക്ക് പോയേക്കാം.

672
00:39:13,782 --> 00:39:15,750
സാറാ,ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.

673
00:39:15,752 --> 00:39:17,820
ഓഹ്, വവ്.

674
00:39:19,221 --> 00:39:20,855
ചുന്ദരി.

675
00:39:20,857 --> 00:39:22,991
" പേടിക്കേണ്ട, ജൂതന്മാരാക്."

676
00:39:22,993 --> 00:39:25,692
ഞാനത് അച്ഛന് വേണ്ടി എടുക്കുവാണ്.

677
00:39:25,694 --> 00:39:26,960
കണ്ടോ?

678
00:39:26,962 --> 00:39:28,262
എന്താത്?

679
00:39:28,264 --> 00:39:29,898
ഇവിടെയാണ് പ്രാർഥിക്കാറുള്ളത്.

680
00:39:29,900 --> 00:39:32,803
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.അടിപൊളി തന്നെ.

681
00:39:34,069 --> 00:39:37,170
അവരെല്ലാ പ്രാർഥിക്കുവാണോ?
എപ്പോഴും ഇവിടാണോ പ്രാർഥിക്കാറ്

682
00:39:37,172 --> 00:39:38,273
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ.

683
00:39:38,275 --> 00:39:41,241
അതെ, കൊള്ളാം.

684
00:39:41,243 --> 00:39:43,878
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ, എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.

685
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
വേണ്ട.കെവിൻ, നിന്നേ.

686
00:39:45,882 --> 00:39:48,849
പേടിക്കാതെ.ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

687
00:39:48,851 --> 00:39:52,119
നിങ്ങൾ ജൂതർ യോം കിപ്പറിന്
 വെള്ളയാണോ ധരിയ്ക്കാറുള്ളത്?

688
00:39:52,121 --> 00:39:54,855
നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ വേറെ തരാം.

689
00:39:54,857 --> 00:39:56,793
നന്ദിയുണ്ട്, ഇന്ത്യാനാ.

690
00:40:00,697 --> 00:40:03,598
- റെയ്ച്ച്!
- അത് ലെതർ ആണോ?

691
00:40:03,600 --> 00:40:05,333
വവ്.

692
00:40:05,335 --> 00:40:06,900
സാറാ,നിനക്ക് വഴി തെറ്റുമേ.
ഇങ്ങ് വാ.

693
00:40:06,902 --> 00:40:09,270
ശരിയാണ്, വരാം.

694
00:40:09,272 --> 00:40:13,544
- എന്തോ മണക്കുന്നുണ്ട്.
- നിനക്ക് ചേരുന്ന മണമാണ്.

695
00:40:22,185 --> 00:40:25,186
റെയ്ച്ച്, നീ അങ്ങനൊന്നും
ചെയ്യാതെ ഇരിക്ക്.

696
00:40:25,188 --> 00:40:26,523
ബാഗിൽ തന്നെ ഇട്ടേ.

697
00:40:27,857 --> 00:40:29,157
പടിഞ്ഞാറൻ മതിൽ.

698
00:40:29,159 --> 00:40:31,192
ഇതാണ് ഇസ്രയേലിലെ ഏറ്റവും പരിശുദ്ധമായ സ്ഥലം.

699
00:40:31,194 --> 00:40:33,927
- ഒന്ന് അതിന് ബഹുമാനം കൊടുക്ക്.
- ശരി,അങ്ങനെയാകട്ടെ.

700
00:40:33,929 --> 00:40:36,297
റെയ്ച്ച്, ഞാനിതിലൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല
 എന്ന് നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ.

701
00:40:36,299 --> 00:40:38,099
എനിക്ക് ഒരെയൊരു അവസരം തരൂ.

702
00:40:38,101 --> 00:40:42,139
നിങ്ങളുടെ അഗാധവും ശക്തവുമായ ആഗ്രഹം എഴുതുക, എന്നല്ലേ?

703
00:40:43,000 --> 00:40:50,000
<font color="#d1ea00">
"എന്റെ അനിയൻ തെണ്ടിയെ
തിരികെ കൊണ്ടു വരണം."</font>

704
00:40:54,183 --> 00:40:56,284
കഴിഞ്ഞു.ഇതാ.

705
00:40:56,286 --> 00:41:00,054
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
ലോക സമാധാനത്തിനായിട്ടാണ്.

706
00:41:00,056 --> 00:41:01,956
സന്തോഷമായെന്ന് കരുതുന്നു.

707
00:41:01,958 --> 00:41:03,858
വോ.

708
00:41:03,860 --> 00:41:06,893
എന്താത്?

709
00:41:06,895 --> 00:41:09,332
- എന്തായിത്?
- എന്തോന്നിത്?

710
00:41:10,799 --> 00:41:14,637
എന്തോ പോലെ ഒക്കെയോ.
ഇവിടുന്ന് പോയേക്കാം.

711
00:41:16,306 --> 00:41:18,105
ഇതെന്ത് സ്ഥലമാണ്?

712
00:41:18,107 --> 00:41:19,940
വാ, പോയേക്കാം.
വന്നേ, വന്നേയ്.

713
00:41:19,942 --> 00:41:24,212
രാജാ സോളമന്റെ  ക്വാററീസ് സ്വാഗതം,

714
00:41:24,214 --> 00:41:28,750
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും
 വലിയ കൃത്രിമ ഗുഹയാണിത്.

715
00:41:28,752 --> 00:41:30,851
- ഹെൽമെറ്റ് വെച്ചോ.
- ദയവായി,എല്ലാവരും,

716
00:41:30,853 --> 00:41:35,389
ഹെൽമെറ്റ് എടുത്ത്, ഹെഡ്ലൈറ്റ്സ്
 ഓണാക്കിക്കോളു.

717
00:41:35,391 --> 00:41:38,125
ഇതു തന്നെയാണ്...

718
00:41:38,127 --> 00:41:42,764
രാജാ സോളമൻ സഹസ്രങ്ങൾക്ക് മുന്നേ
 കുഴിക്കാനായി ഉപയോഗിച്ചതും.

719
00:41:46,069 --> 00:41:48,670
- ഗൈഡ് കൊള്ളാം.
- വല്യ തമാശയായിപ്പോയി.

720
00:41:48,672 --> 00:41:55,043
രാജാ സോളമൻ വല്യ...

721
00:41:55,045 --> 00:41:59,015
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.

722
00:42:00,784 --> 00:42:03,817
- ബൂ!
- റെയ്ച്ച്! അടങ്ങിയിരുന്നേ!

723
00:42:03,819 --> 00:42:05,186
അതെ, ഞാൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്,
എനിക്ക് തന്നെ അറിയാം.

724
00:42:05,188 --> 00:42:08,358
ഒന്ന് നിന്നേ,
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.

725
00:42:10,293 --> 00:42:14,161
ഹേയ്, കെവിൻ.

726
00:42:14,163 --> 00:42:16,163
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

727
00:42:16,165 --> 00:42:19,568
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.ശരി.
നമുക്ക് പോകാം.

728
00:42:21,103 --> 00:42:23,471
ഇത് പിന്നെയും അഗാധമായിട്ടാണ്
 പോകുന്നത്.

729
00:42:23,473 --> 00:42:26,075
ഇത്  ഭ്രാന്താണ്.

730
00:42:31,081 --> 00:42:32,913
കെവിൻ?

731
00:42:32,915 --> 00:42:34,949
കെവ്?ഇന്ത്യാനാ?

732
00:42:34,951 --> 00:42:36,183
ഇവിടുണ്ടേ.

733
00:42:36,185 --> 00:42:39,152
ഹേയ്.ഇങ്ങ് വാ.

734
00:42:39,154 --> 00:42:41,525
എന്താത്?

735
00:42:54,136 --> 00:42:58,405
നിങ്ങൾ ഈ കുഴി കണ്ടോ.
 ഇതിലൂടെ ഒളി കണ്ണിട്ട് നോക്കാം.

736
00:42:58,407 --> 00:43:03,110
ഇവിടൊക്കെ ഇതുപോലെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

737
00:43:03,112 --> 00:43:05,346
ഈ പുള്ളി കുറേ നേരമായി
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

738
00:43:05,348 --> 00:43:08,014
- നമുക്ക് പുറത്തോട്ട് പോയാലോ?
- ആയിക്കോട്ടെ, ഏറെക്കുറെ ഇത് തീർത്തു

739
00:43:08,016 --> 00:43:09,483
ഗവേഷകർ ഇപ്പോഴും വാദിക്കുന്നുണ്ട്.

740
00:43:09,485 --> 00:43:11,319
ഈ കുഴികൾ എന്തിനാണെന്ന്
ഉള്ളതിന് വേണ്ടി.

741
00:43:11,321 --> 00:43:13,189
ചിലർ പറയുന്നത് ഇത്...

742
00:43:15,357 --> 00:43:16,891
എന്താ പ്രശ്നം?

743
00:43:16,893 --> 00:43:19,460
എനിക്ക് ശ്വാസ്സം മുട്ടുന്നുണ്ട്.
ശ്വാസ്സം എടുക്കാനാവുന്നില്ല.

744
00:43:19,462 --> 00:43:23,163
എന്റെ ദൈവമേ. സാരമില്ല.
വാ, പോട്ടെ.

745
00:43:23,165 --> 00:43:25,532
-ഹേയ്,നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്,
വെള്ളച്ചെറുക്കാ?
- ശരി, എന്നാ, നിങ്ങൾ ചെല്ല്.

746
00:43:25,534 --> 00:43:27,400
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഉറപ്പാണേ?

747
00:43:27,402 --> 00:43:29,270
എന്നാ, ഞങ്ങളൊന്ന് കാറ്റ്
കൊണ്ടിട്ട് വരാം.പോരെ?

748
00:43:29,272 --> 00:43:31,139
ഹോസ്റ്റലിൽ തിരികെ
 എത്തിയിട്ട് കാണാം.

749
00:43:31,141 --> 00:43:33,040
വാ,കെവിൻ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

750
00:43:33,042 --> 00:43:35,278
ഞാൻ പുറത്ത് എത്തിക്കാം.

751
00:43:36,411 --> 00:43:38,246
- കുഴപ്പമില്ല.
- വന്നേയ്, സാറാ.

752
00:43:38,248 --> 00:43:41,449
- പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
- അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

753
00:43:41,451 --> 00:43:43,951
ഞാൻ നഗരത്തിലോട്ട് പോയി ഈ
ബുക്ക് ഒക്കെ ഒന്നു നോക്കട്ടെ.

754
00:43:43,953 --> 00:43:46,788
കെവിൻ. കെവിൻ,
എന്നെ കാത്ത് നിൽക്ക്.

755
00:43:46,790 --> 00:43:49,157
- ഹേയ്, കെവിൻ!
- എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

756
00:43:49,159 --> 00:43:52,058
ഹേയ്, നിന്നേ!
ഹേയ്, കെവിൻ!

757
00:43:52,060 --> 00:43:54,862
ദൈവമേ. ഈ ഗുഹയൊക്കെ കണ്ടിട്ട്
 വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

758
00:43:54,864 --> 00:43:56,329
അതെ, ആ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

759
00:43:56,331 --> 00:43:57,565
നിങ്ങളെന്തൊരു ദുഷ്ടന്മാരാണ്, അവര്
 നമ്മളെ കാത്ത് നിൽക്കുവായിരിയ്ക്കില്ലേ.

760
00:43:57,567 --> 00:43:59,933
ഭയങ്കര മുരൾച്ച ഉള്ളയിടത്തേക്കാണ്
 ഒമാർ നമ്മളെ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നത്.

761
00:43:59,935 --> 00:44:02,469
കെവിന് കാറ്റ് കൊള്ളണം.
അവന്റെ കാര്യം ഓർത്ത് നല്ല പേടിയുണ്ട്.

762
00:44:02,471 --> 00:44:05,907
ശ്രദ്ധിക്ക്,റെയ്ച്ച്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ
 തന്നെ ജെറുസലേമിൽ എത്തണം.

763
00:44:05,909 --> 00:44:07,942
അതായത്,ഞാൻ കെവിനോട്
 സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്,

764
00:44:07,944 --> 00:44:09,543
പിന്നെ നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി
ടെൽ അവിവ് ലേക്ക് പോകാം.

765
00:44:09,545 --> 00:44:11,012
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?

766
00:44:11,014 --> 00:44:13,047
എന്തിന്? നമ്മൾ വെക്കേഷൻ
 തുടങ്ങിയതല്ലയൊള്ളൂ?

767
00:44:13,049 --> 00:44:14,382
സീരിയസ്സായി തന്നെ
 പറഞ്ഞതാണോ?

768
00:44:14,384 --> 00:44:16,349
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം
എന്നുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്
പോകണം എന്നാണോ?

769
00:44:16,351 --> 00:44:19,954
റെയ്ച്ച്, ഇവിടെ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.

770
00:44:19,956 --> 00:44:22,290
അല്ലേൽ നിങ്ങൾക്ക് ജെറുസലേം
 സിൻഡ്രോം ആയിരിക്കാം,

771
00:44:22,292 --> 00:44:25,458
- അങ്ങനെ ഭ്രാന്താകുന്നതുമാകാം.
- ഒന്ന് പോയേടാ, റെയ്ച്ച്, ഞാൻ
 സീരിയസ്സായി പറഞ്ഞതാണ്.

772
00:44:25,460 --> 00:44:29,396
ദൈവമേ,സാറാ, ക്ഷമിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ
 കളിയാക്കിയതാണ്,

773
00:44:29,398 --> 00:44:31,364
വെറുതേ ഒരു പൊട്ടത്തരം
 പറഞ്ഞതാണ്. ക്ഷമിച്ചേര്.

774
00:44:31,366 --> 00:44:33,433
അത് പോട്ടെ.

775
00:44:33,435 --> 00:44:36,337
നോക്ക്, ഈ നഗരം
മുഴുവൻ അടയ്ക്കാൻ പോകുവല്ലേ?

776
00:44:36,339 --> 00:44:38,973
അപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ യോം കിപ്പർ
 കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് പോയേക്കാം.

777
00:44:38,975 --> 00:44:41,244
സത്യമോ?ഉം?

778
00:44:50,018 --> 00:44:51,518
സാറാ,  റെയ്ച്ചൽ, തുറന്നേ!

779
00:44:51,520 --> 00:44:53,587
സാറാ, പുറത്ത് എന്തൊക്കെയാണ്
 സംഭവിക്കുന്നത്?

780
00:44:53,589 --> 00:44:56,891
നീ എല്ലാം വേഗം എടുത്തോളൂ!
നമുക്ക് വിട്ടേക്കാം!

781
00:44:56,893 --> 00:44:59,159
എന്തിന്?എന്താ പറ്റിയത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

782
00:44:59,161 --> 00:45:00,594
കെവിൻ,ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടേ.
എല്ലാം ശരിയാകും.

783
00:45:00,596 --> 00:45:02,295
നമ്മൾ നാളെ രാത്രി തന്നെ
ടെൽ അവിവ് ലേക്ക് പോകും.

784
00:45:02,297 --> 00:45:04,232
നാളെ രാത്രി എന്നൊന്ന്
ഉണ്ടാവുകയില്ല!

785
00:45:04,234 --> 00:45:06,099
- നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
- എനിയ്ക്ക് വട്ടാണെന്ന് നീ
 കരുതുന്നുണ്ടായിരിക്കണം.

786
00:45:06,101 --> 00:45:08,369
ഇവിടെ മോശമായിട്ടെന്തോ
 സംഭവിയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
സാറാ! വേഗം എല്ലാം എടുത്തോ!

787
00:45:08,371 --> 00:45:10,137
കെവിൻ! കെവിൻ
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല !

788
00:45:10,139 --> 00:45:13,174
- എന്തായിത്?!
- ക്ഷമിയ്ക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കണം!

789
00:45:13,176 --> 00:45:15,076
കെവിൻ!

790
00:45:15,078 --> 00:45:17,578
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ,
കാരണം അവർ വിശ്വസിയ്ക്കില്ല.

791
00:45:17,580 --> 00:45:19,980
എനിക്ക് നീ  പറയുന്നതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

792
00:45:19,982 --> 00:45:22,049
ഒമാർ, ഫൈസി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

793
00:45:22,051 --> 00:45:25,085
സാറാ, അവരോട് പോകാൻ പറ.

794
00:45:25,087 --> 00:45:28,021
ശ്രദ്ധിക്ക്, കെവിൻ, ഒരു
 പ്രശ്നവും ഇല്ല,കേട്ടോ?

795
00:45:28,023 --> 00:45:29,924
സമാധാനപ്പെട്.

796
00:45:29,926 --> 00:45:32,058
വേണ്ട,വേണ്ടേ വേണ്ട, വേണ്ട.
നിന്നേ, നിന്നേ, നിന്നേന്ന്, നിന്നേന്ന്.

797
00:45:32,060 --> 00:45:34,996
സാറാ, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!

798
00:45:34,998 --> 00:45:37,163
- നമുക്ക് പോകണം!
- ഇതുപോലെ വല്ലതും നേരത്തേ
 ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

799
00:45:37,165 --> 00:45:39,300
ഇതൊക്കെ ഓർത്താൽ നന്ന്.

800
00:45:39,302 --> 00:45:41,201
എനിക്കറിയില്ല. അവനതൊക്കെ
 തമാശയായി പറഞ്ഞതാണ്,

801
00:45:41,203 --> 00:45:44,304
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം കൂടെ...
അറിയില്ല.എനിക്കറിയില്ല.

802
00:45:44,306 --> 00:45:46,040
എല്ലാം ശരിയാകും.
പേടിക്കാതെ.

803
00:45:46,042 --> 00:45:47,507
എന്റെ മേത്ത് നിന്ന്
കൈ വിടെടോ ഒന്ന്!

804
00:45:47,509 --> 00:45:49,610
- കെവിൻ,എന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്,വാ.
- വേണ്ട,വേണ്ടേ,വേണ്ട,വേണ്ടാന്ന്!

805
00:45:49,612 --> 00:45:52,445
ഹേയ്, ഫൈസി,നിന്നേ.

806
00:45:52,447 --> 00:45:55,081
ഹേയ്, കൂട്ടരേ,നിങ്ങൾ അവനെ
 എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

807
00:45:55,083 --> 00:45:57,684
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ. പേടിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

808
00:45:57,686 --> 00:46:01,323
വാ,വന്നേയ്.
ശ്രദ്ധിച്ച് വരണേ.വാ.

809
00:46:08,464 --> 00:46:10,901
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ,പെണ്ണുങ്ങളെ?

810
00:46:19,475 --> 00:46:21,675
ഞങ്ങളൊരു കാര്യം പറയുവായിരുന്നു:

811
00:46:21,677 --> 00:46:24,045
"നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട്
 സംസാരിച്ചാൽ നല്ലതാണ്.

812
00:46:24,047 --> 00:46:27,648
എന്നാൽ, ദൈവം നിങ്ങളോട്
 സംസാരിച്ചാൽ പ്രശ്നവുമാണ്."

813
00:46:27,650 --> 00:46:29,683
- അവനെ നിങ്ങൾ എവിടെ
 കൊണ്ടുപോവുകയാണ്?
- പേടിയ്ക്കേണ്ട.

814
00:46:29,685 --> 00:46:32,987
അവനെ കുറച്ച് ദിവസത്തിനു ശേഷം,
പുതിയത് പോലെ തന്നെ തന്നേക്കാം.

815
00:46:32,989 --> 00:46:36,991
സാധാരണ പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നവർക്ക്
 അതാണ് സംഭവിക്കാറ്.

816
00:46:36,993 --> 00:46:38,592
ആദ്യമായിട്ട് അല്ലല്ലോ ഇവിടെ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതും?

817
00:46:38,594 --> 00:46:44,030
അല്ല. ഒരുപാട് പ്രാവശ്യം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് കത്തോലിക്സിന്.

818
00:46:44,032 --> 00:46:46,567
പോയി നോക്കിയേ.

819
00:46:46,569 --> 00:46:50,874
എന്തായാലും,ഞാൻ പിന്നെ
 കാണാം, പെണ്ണുങ്ങളെ?ഉം?

820
00:46:53,042 --> 00:46:55,108
പേടിക്കാതെ. അവന്
കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.

821
00:46:55,110 --> 00:46:56,543
രണ്ടാമത്തെ യോം കിപ്പർ കഴിഞ്ഞാൽ,

822
00:46:56,545 --> 00:46:58,311
നമ്മൾ ആദ്യത്തെ ബസ്സിന്
തന്നെ ഇവിടുന്ന് വിടും.

823
00:46:58,313 --> 00:47:01,014
- നമ്മൾ ഒന്നേന്ന് ട്രിപ്പ് വീണ്ടും തുടങ്ങും.
- കെവിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?

824
00:47:01,016 --> 00:47:03,083
ഒമാർ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.
അവന് പ്രശ്നമൊന്നും വരില്ല.

825
00:47:03,085 --> 00:47:05,186
രണ്ടു ദിവസം കഴിയട്ടെ. അവൻ
പുതിയ ആളെ പോലെയാവും.

826
00:47:05,188 --> 00:47:06,686
പേടിയ്ക്കേണ്ട.

827
00:47:06,688 --> 00:47:08,221
ശരി.

828
00:47:08,223 --> 00:47:10,224
ശരി.നമുക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം.

829
00:47:10,226 --> 00:47:11,659
ഇന്ന് വിധി പറയുന്ന ദിവസമാണ്,

830
00:47:11,661 --> 00:47:14,261
കൂടാതെ,ഞാൻ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്ക്
 പശ്ചാത്തപിക്കാറുണ്ടെന്നും
ദൈവത്തിന് അറിയാം.

831
00:47:14,263 --> 00:47:15,497
അത് ശരിയാണ്.

832
00:47:17,299 --> 00:47:20,400
ശ്രദ്ധിക്ക്,ഞാൻ നിങ്ങളെ
പിന്നെ വന്ന് കാണാം,പോരെ?

833
00:47:20,402 --> 00:47:21,971
മതി.

834
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
<font color="#0808cd">ഞെട്ടാൻ തയ്യാറായിയ്ക്കോളൂ.....</font>

835
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
<font color="#eaaf00">
...5...</font>

836
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
<font color="#00eac4">
 ...4...</font>

837
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
<font color="#c1da29">
...3...</font>

838
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
<font color="#00ea27">
 ...2...</font>

839
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
<font color="#ea0017">
...1...</font>

840
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
<font color="#ea0017">
...ഭും ഭും ഭും....
അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു...!!!</font>

841
00:48:09,152 --> 00:48:11,786
എന്താ ഇതൊക്കെ?

842
00:48:11,788 --> 00:48:16,824
എന്റെ ദൈവമേ!എന്റെ ദൈവമേ!
എന്റെ ദൈവമേ!എന്റെ ദൈവമേ!

843
00:48:21,397 --> 00:48:24,130
റെയ്ച്ച്,റെയ്ച്ച്, ഇവിടെ
 അരുതാത്തതെന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

844
00:48:24,132 --> 00:48:26,500
- നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകണം.

845
00:48:26,502 --> 00:48:28,536
- അതെ, സാറാ, ഞങ്ങളും പറഞ്ഞതാണ്.
- ഇപ്പോൾത്തന്നെ!

846
00:48:28,538 --> 00:48:29,837
സാറാ!

847
00:48:29,839 --> 00:48:32,572
നമുക്ക് പോയേക്കാം.

848
00:48:32,574 --> 00:48:34,574
അത് ശരിയാണ്,പോയേക്കാം.

849
00:48:34,576 --> 00:48:36,342
ഞാനത് എന്താന്ന് നോക്കട്ടെ.

850
00:48:46,422 --> 00:48:48,154
ഒമാർ!

851
00:48:48,156 --> 00:48:50,190
ഒമാർ,  എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താ ഒരു ശബ്ദം?

852
00:48:50,192 --> 00:48:52,159
ഒന്നടങ്ങ്,ഒന്നടങ്ങിയേ.

853
00:48:52,161 --> 00:48:54,360
ഒമാർ,എന്താ സംഭവം?

854
00:49:00,802 --> 00:49:04,404
ഒമാർ, അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒമാർ, എന്താ സംഭവിയ്ക്കുന്നത്?

855
00:49:04,406 --> 00:49:07,440
തീവ്രവാദി ആക്രമണമെന്നോ, മറ്റൊ.

856
00:49:07,442 --> 00:49:09,143
ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

857
00:49:09,145 --> 00:49:10,643
എന്റെ ദൈവമേ.

858
00:49:10,645 --> 00:49:12,413
ഗ്ലാസ്സ്, ന്യൂസ്സ് ചാനൽ ഓപ്പണാക്കിയേ.

859
00:49:12,415 --> 00:49:15,382
<i> ഉറപ്പായും എന്തോ
 സംഭവിക്കാൻ പോകുവാണ്.</i>

860
00:49:15,384 --> 00:49:16,884
<i> ജെറുസലേംമിന്റെ പഴയ
 നഗരം മുഴുവനായും,</i>

861
00:49:16,886 --> 00:49:19,686
<i>സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും,
 പോലീസ്സിനെയും പട്ടാളക്കാരെയു കാണാം.</i>

862
00:49:19,688 --> 00:49:22,456
<i>പല സ്ഥലങ്ങളിൽ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കിട്ടിയ വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം...</i>

863
00:49:22,458 --> 00:49:25,226
അച്ഛാ!

864
00:49:25,228 --> 00:49:27,228
<i> ഹായ്,മോളെ.
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?</i>

865
00:49:27,230 --> 00:49:28,895
<i> ജെറുസലേംമിൽ എന്തൊക്കെയോ സംഭവിച്ചെന്ന് കേട്ടു.</i>

866
00:49:28,897 --> 00:49:30,630
- <i> പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?</i>
- ഞാനാകെ പേടിച്ചിരിക്കുവാണ്.

867
00:49:33,168 --> 00:49:35,436
ശരി, ശ്രദ്ധിച്ച്, ശ്രദ്ധിച്ചേ.

868
00:49:35,438 --> 00:49:38,271
ഏറ്റവും നല്ലത് ഇവിടെ തന്നെ നിന്ന് ഇവരൊക്കെ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ്.

869
00:49:41,277 --> 00:49:44,744
എന്താത്?

870
00:49:50,353 --> 00:49:51,888
സാറാ, നിന്നേ.

871
00:50:04,766 --> 00:50:06,702
ഒമാർ,എന്താ സംഭവം?

872
00:50:09,871 --> 00:50:11,271
യഹൂദാ.

873
00:50:16,511 --> 00:50:18,147
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

874
00:50:21,583 --> 00:50:24,485
എന്താ അവർ പറയുന്നത്?

875
00:50:24,487 --> 00:50:28,755
യഹൂദാ,യഹൂദാ, യഹൂദാ,
എന്താ സംഭവം?

876
00:50:28,757 --> 00:50:32,358
ശ്രദ്ധിച്ചേ, എല്ലാവരും, എല്ലാരും!
ഹലോ! വളരെ വളരെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു!

877
00:50:32,360 --> 00:50:35,362
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങു!
എല്ലാം നേരെയായോ?

878
00:50:44,806 --> 00:50:47,440
- ഒമാർ, എന്താ അയാള് പറയുന്നത്?
- എല്ലാവരും...

879
00:50:47,442 --> 00:50:49,944
എല്ലാവരോടും എത്രയും പെട്ടെന്ന്
തന്നെ ഇവിടം വിട്ട് പോകാനാണ്
 അവർ പറയുന്നത്.

880
00:50:49,946 --> 00:50:51,814
എന്ത്?!

881
00:50:54,350 --> 00:50:55,516
- മാറ് മാറിക്കേ.
- ഒമാർ!

882
00:50:55,518 --> 00:50:56,849
അയാൾ എവിടെ പോകുവാണ്?

883
00:50:56,851 --> 00:50:58,751
ആരേലും ഇതൊക്കെ
എന്താണെന്ന് ഒന്ന് പറഞ്ഞു താ...

884
00:50:58,753 --> 00:51:00,587
മി. ഫൈസി, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
അവരെന്താ പറയുന്നത്?

885
00:51:00,589 --> 00:51:02,655
അവര് പറഞ്ഞത്, പഴയ നഗരത്തിലെ
 എല്ലാ ഗേറ്റുകളും അടയ്ക്കാൻ
 പോകുകയാണെന്നാണ്.

886
00:51:02,657 --> 00:51:05,291
ഇനി എന്തിനാ കാത്ത് നിൽക്കുന്നത്?
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് എങ്ങനെയേലും ഇറങ്ങാം!

887
00:51:05,293 --> 00:51:09,262
ഒമാർ, ഞാൻ കരുതുന്നത്
തന്നെയാണോ ഇത്?

888
00:51:09,264 --> 00:51:10,499
ഒമാർ!

889
00:51:11,866 --> 00:51:14,902
ശരി, ശരി, ശരി! ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്,
 ശ്രദ്ധിച്ചേ, എല്ലാവരും!

890
00:51:14,904 --> 00:51:16,971
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് എത്തിയ്ക്കാം.

891
00:51:16,973 --> 00:51:20,373
കൂടെ തന്നെ നിന്നോണം.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോകണം,കേട്ടോ?

892
00:51:20,375 --> 00:51:23,009
- എന്താ?
- വാ!

893
00:51:23,011 --> 00:51:24,677
നമ്മൾ ഗേറ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക്
പോകണം എന്നാണോ?

894
00:51:24,679 --> 00:51:27,348
- റെയ്ച്ച്, എന്ത് പറ്റി?
- അറിയില്ല.

895
00:51:27,350 --> 00:51:29,717
നോക്ക്, എല്ലാം ശരിയാകും.

896
00:51:35,991 --> 00:51:37,690
അവരെന്തിനാ വെടി വെയ്ക്കുന്നത്?

897
00:51:37,692 --> 00:51:39,759
നിങ്ങളെ ഗേറ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ, പോരെ?

898
00:51:39,761 --> 00:51:42,329
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എല്ലാവരും മാറിക്കോളൂ.

899
00:51:42,331 --> 00:51:44,732
1...

900
00:51:44,734 --> 00:51:49,003
2... 3!
വാ, നമുക്ക് പോകാം, പൊയ്ക്കോ, പോ!

901
00:51:51,674 --> 00:51:54,308
റെയ്ച്ച്!
റെയ്ച്ച്, എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കണേ!

902
00:51:57,712 --> 00:51:59,579
- സാറാ!
- ക്രിസ്സ്,നീ എവിടെയാണ്?

903
00:51:59,581 --> 00:52:00,748
വന്നേയ്!

904
00:52:00,750 --> 00:52:03,516
- റെയ്ച്ച്!
- മാറ്റിയ്ക്കേ!മാറ്റിയ്ക്കേന്ന്!

905
00:52:03,518 --> 00:52:05,988
- വേഗം പോ, സാറാ!
- എന്റെ വഴിന്ന് പോടെയ്!

906
00:52:07,889 --> 00:52:09,623
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
നമുക്ക് ഇതുവഴി പോകാം!

907
00:52:09,625 --> 00:52:11,291
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?

908
00:52:11,293 --> 00:52:12,759
റെയ്ച്ച്,ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

909
00:52:12,761 --> 00:52:14,460
ആ വണ്ടി നോക്കിയേ!

910
00:52:16,699 --> 00:52:18,866
റെയ്ച്ച്!എനിക്ക് വേണ്ടി
 കാത്ത് നിൽക്ക്!

911
00:52:18,868 --> 00:52:20,400
- റെയ്ച്ച്!
- സാറാ,വാ,കേറി വാ.

912
00:52:20,402 --> 00:52:22,402
- എനിക്ക് കാണാനാവുന്നില്ല.
- വന്നേയ്.

913
00:52:22,404 --> 00:52:26,373
എനിക്ക് മുന്നേ പോ.

914
00:52:26,375 --> 00:52:28,342
പുല്ല്.

915
00:52:35,051 --> 00:52:37,784
റെയ്ച്ച്, നിന്നേ!
കെവിൻ അവിടുണ്ട്.

916
00:52:37,786 --> 00:52:39,987
എന്തിനാ നിന്നത്?
വാ!നമുക്ക് പോകാം.

917
00:52:39,989 --> 00:52:41,654
അവിടൊരു കൂട്ടുകാരനുണ്ട്.

918
00:52:41,656 --> 00:52:43,724
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
വാ,നമുക്ക് പോകാം!

919
00:52:43,726 --> 00:52:45,793
സാറാ, വന്നേയ്!
നമുക്ക് ഈ നഗരം വിടണം.

920
00:52:45,795 --> 00:52:47,427
ഇല്ല, പറ്റില്ല! എനിക്ക്,അവനെ
 ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല!

921
00:52:47,429 --> 00:52:49,329
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
അവര് ആ ഗേറ്റ് പൂട്ടിയതാണ്.

922
00:52:49,331 --> 00:52:50,864
- നമുക്ക് പോകണം! ചെല്ല്.
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
 കാല് പിടിക്കാം.

923
00:52:50,866 --> 00:52:53,800
- സാറാ!
- പറ്റില്ല, എനിക്ക് അവനെ
 ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല!

924
00:52:53,802 --> 00:52:55,636
നീ വിഡ്ഢിയാന്നോ? നമുക്ക്
 ഇവിടുന്ന് പോയേക്കാമെന്ന്.

925
00:52:55,638 --> 00:52:57,070
പറ്റില്ല,എനിക്ക്,അവനെ
 ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല!

926
00:52:57,072 --> 00:52:58,806
പേടിയ്ക്കേണ്ട. ഞാൻ ആ
 ഗേറ്റിന്റെയടുത്തുണ്ടാവും.

927
00:52:58,808 --> 00:53:01,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ..
മൂന്നു നിമിഷം നോക്കും, അതു
കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകും.

928
00:53:01,043 --> 00:53:03,076
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

929
00:53:03,078 --> 00:53:04,878
വന്നേയ്.

930
00:53:10,052 --> 00:53:11,688
വോ.

931
00:53:13,589 --> 00:53:16,389
ശരി, വാ.

932
00:53:16,391 --> 00:53:18,695
- കൂടെ നിന്നോണം.
- ശരി.

933
00:53:24,900 --> 00:53:28,501
യഹൂദ.

934
00:53:28,503 --> 00:53:29,972
ശ്.

935
00:53:38,514 --> 00:53:42,148
ഹായ്.

936
00:53:42,150 --> 00:53:44,817
- അവളെന്താ പറയുന്നത്?
- അറിയില്ല.

937
00:53:44,819 --> 00:53:47,755
ശ്.

938
00:53:47,757 --> 00:53:51,491
ഹേയ്, ഹേയ്,
എല്ലാ ശരിയാകും.

939
00:53:51,493 --> 00:53:54,695
എന്റെ ദൈവമേ.

940
00:53:54,697 --> 00:53:57,130
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

941
00:53:57,132 --> 00:53:59,900
ഹലോ?

942
00:53:59,902 --> 00:54:02,469
- ഏയ്.
- ശ്!

943
00:54:11,045 --> 00:54:13,146
പുല്ല്!എന്റെ ദൈവമേ!

944
00:54:13,148 --> 00:54:24,458
കെവിൻ! കെവിൻ, നീ
 ഇത് എവിടെയാണ്?

945
00:54:27,563 --> 00:54:30,764
കെവിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കാമോ?

946
00:54:30,766 --> 00:54:33,833
ഗ്ലാസ്സ്, സൂമ് ഇൻ ചെയ്യ്.

947
00:54:33,835 --> 00:54:37,003
ഹേയ്,ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

948
00:54:37,005 --> 00:54:40,808
എന്റെ ദൈവമേ.
ഗ്ലാസ്സ്, സൂമം ഔട്ട് ചെയ്യൂ.

949
00:54:40,810 --> 00:54:43,844
ഞാനൊരാളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഇയാളെയാണ്, ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

950
00:54:43,846 --> 00:54:46,712
നിങ്ങൾക്ക് മലയാളം അറിയാമോ?
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

951
00:54:46,714 --> 00:54:48,047
പുല്ല്. അവൻ അവിടില്ല.

952
00:54:48,049 --> 00:54:50,683
ഗ്ലാസ്സ്, സംഗീതം നിർത്തു.

953
00:54:50,685 --> 00:54:58,961
ഗ്ലാസ്സ്, സംഗീതം നിർത്തു!

954
00:55:01,163 --> 00:55:02,195
കൂട്ടരേ!

955
00:55:04,132 --> 00:55:06,099
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

956
00:55:06,101 --> 00:55:09,101
എന്താ? വേണ്ട, നിന്നേ.
അവൻ ഇവിടെവിയോ ഉണ്ട്.

957
00:55:09,103 --> 00:55:11,572
നമുക്ക് മുകളിൽ നോക്കാം.
ഞാനവനെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കില്ല.

958
00:55:11,574 --> 00:55:13,706
ക്ഷമിയ്ക്കണം. നമുക്ക് പോണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

959
00:55:13,708 --> 00:55:15,842
ഞാനിന്ന് ഇവിടെ
 കിടന്ന് ചാവില്ല! പോകാം!

960
00:55:15,844 --> 00:55:18,779
ഞാനവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
എന്തായാലും ഞാനവനെ
 ഉപേക്ഷിക്കില്ല.!

961
00:55:18,781 --> 00:55:22,916
- യഹൂദാ, വാ, പോകാം!
- യഹൂദാ,യഹൂദാ, ദയവായി.

962
00:55:22,918 --> 00:55:24,851
- യഹൂദാ!
- യഹൂദാ...

963
00:55:24,853 --> 00:55:26,619
ക്ഷമിക്കണം.

964
00:55:26,621 --> 00:55:28,054
ഒന്ന് പോയേടാ!

965
00:55:31,893 --> 00:55:37,766
കെവിൻ?

966
00:55:39,101 --> 00:55:40,733
സാറാ?

967
00:55:40,735 --> 00:55:43,170
കെവിൻ,ഞാനിവിടുണ്ട്.

968
00:55:43,172 --> 00:55:45,639
- എനിയ്ക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ച് വന്നതിന് നന്ദി.
- ആ താക്കോൽക്കൂട്ടം.

969
00:55:45,641 --> 00:55:47,541
താക്കോൽക്കൂട്ടം എന്ത്യേ ?

970
00:55:47,543 --> 00:55:50,844
പ്രധാന ഓഫീസ്സ് നോക്കിയെ.
വേഗം വേണേ!

971
00:55:50,846 --> 00:55:52,880
ഗ്ലാസ്സ്, സംഗീതം നിർത്തിക്കേ!

972
00:55:55,016 --> 00:55:58,552
എന്തിയേ അത്? ശരി, ശരി.

973
00:55:58,554 --> 00:56:01,524
താക്കോൽക്കൂട്ടം,താക്കോൽക്കൂട്ടം.

974
00:56:08,163 --> 00:56:10,630
താക്കോൽക്കൂട്ടം എവിടെ കിടക്കുവാണ്?

975
00:56:31,185 --> 00:56:33,619
താക്കോൽ, താക്കോൽ. താക്കോൽ.

976
00:56:37,293 --> 00:56:44,931
എന്റെ ദൈവമേ.

977
00:56:44,933 --> 00:56:51,637
ശ്.

978
00:56:51,639 --> 00:56:55,141
ഹേയ്, നിങ്ങളെ എനിക്കറിയാം.

979
00:56:55,143 --> 00:56:57,076
അമേരിക്ക.

980
00:56:57,078 --> 00:56:59,045
നല്ല പെണ്ണ്.

981
00:56:59,047 --> 00:57:01,081
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ...
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒക്കെ അറിയാം?

982
00:57:01,083 --> 00:57:03,317
ഞാൻ ഇതൊക്കെ നേരത്തെ
തന്നെ കണ്ടതാണ്.

983
00:57:03,319 --> 00:57:07,253
ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇതെല്ലാം
 മുൻപും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

984
00:57:07,255 --> 00:57:11,157
ഞാനൊരു കൊച്ച്, കുഞ്ഞായിരുന്ന
 സമയത്ത്.

985
00:57:11,159 --> 00:57:13,092
എന്റെ അമ്മ മരിച്ചു പോയി.

986
00:57:13,094 --> 00:57:18,764
അവരെ അടക്കം ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞ്,
 പിന്നെയും അവർ തിരികെ വന്നു.

987
00:57:18,766 --> 00:57:23,235
എനിക്ക് സന്തോഷമായി. എനിക്ക്
എന്റെ അമ്മയെ വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണ്.

988
00:57:23,237 --> 00:57:26,139
പക്ഷേ,അവർ എന്റെ അമ്മ
 തന്നെ ആയിരുന്നില്ല.

989
00:57:26,141 --> 00:57:30,143
- അവരുടെ ഉള്ളിൽ തിന്മയായിരുന്നു.
- എന്റെ ദൈവമേ.

990
00:57:30,145 --> 00:57:32,145
ആ വീഡിയോയിലെ കുട്ടി,
 നിങ്ങളായിരുന്നു.

991
00:57:32,147 --> 00:57:34,146
- പിന്നെ ബൂം !
- ഓ, എന്റെ ദൈവമേ

992
00:57:34,148 --> 00:57:36,683
ശ്, ശ്!

993
00:57:36,685 --> 00:57:39,652
എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.

994
00:57:39,654 --> 00:57:41,855
മിണ്ടാതെ.മിണ്ടരുതേ,കേട്ടോ?
അവർ നമ്മളുടെ അനക്കം കേൾക്കും.

995
00:57:41,857 --> 00:57:44,858
- ഞാൻ എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ്
 നൽകിയിരുന്നു.
- മിണ്ടാതെ.

996
00:57:44,860 --> 00:57:47,360
എന്നാൽ ആരുമത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ആരും തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

997
00:57:47,362 --> 00:57:51,163
- ഡേവിഡ്, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!
- അവരൊക്കെ പറഞ്ഞത് ഡേവിഡിന്
 സുഖമില്ലാത്തത് ആണെന്നാണ്.

998
00:57:51,165 --> 00:57:54,000
- ഡേവിഡ്, മിണ്ടാതെ.
- ആരും തന്നെ കേട്ടില്ല.

999
00:57:54,002 --> 00:57:57,737
- എന്നെ ഇതിനകത്ത് ഇട്, ഈ
സ്ഥലത്ത് തന്നെയിട്.
- ശ്!

1000
00:57:57,739 --> 00:58:00,040
നമുക്ക് ഓടാം.

1001
00:58:00,042 --> 00:58:02,976
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.
ഇത് എല്ലാത്തിന്റെയും തുടക്കമാണ്.

1002
00:58:02,978 --> 00:58:06,313
എല്ലാം കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

1003
00:58:06,315 --> 00:58:08,081
ഡേവിഡ്,തിരിച്ച് വന്നേ.

1004
00:58:08,083 --> 00:58:11,784
ഡേവിഡ്! പുല്ല്,പുല്ല്!
എന്റെ ദൈവമേ.

1005
00:58:16,891 --> 00:58:19,925
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ കിട്ടില്ല!

1006
00:58:28,136 --> 00:58:31,137
ഓഹ്,കോപ്പ് .

1007
00:58:31,139 --> 00:58:35,108
എന്റെ ദൈവമേ.

1008
00:58:54,929 --> 00:58:57,163
കെവിൻ!

1009
00:58:57,165 --> 00:58:58,465
- കെവിൻ!
- കിട്ടിയാരുന്നോ?

1010
00:58:58,467 --> 00:59:00,166
- കിട്ടിയോ.
- അങ്ങനെ, അങ്ങനെ തന്നെ.

1011
00:59:01,469 --> 00:59:04,737
അങ്ങനെ തന്നെ.

1012
00:59:04,739 --> 00:59:07,107
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
ഞാനാകെ വിറയ്ക്കുവാണ്.

1013
00:59:07,109 --> 00:59:10,210
സാറാ, പ്ലീസ്സ്, പ്ലീസ്സ് , പ്ലീസ്സ്. അങ്ങനെ
 തന്നെ.നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1014
00:59:10,212 --> 00:59:11,844
പുല്ല്!

1015
00:59:11,846 --> 00:59:15,047
സാറാ, എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്ക്, സാറാ...

1016
00:59:15,049 --> 00:59:17,217
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.

1017
00:59:17,219 --> 00:59:19,522
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
അങ്ങനെ.

1018
00:59:21,123 --> 00:59:24,526
ശരി, ശരി, ശരിയായി.
എനിക്ക് കിട്ടി, കിട്ടി.

1019
00:59:27,462 --> 00:59:30,598
- കിട്ടി, കിട്ടിപ്പോയി.
- നല്ലത്, നല്ലകാര്യം!

1020
00:59:32,067 --> 00:59:34,467
നമുക്ക് പോകാം!
പോയേക്കാം, സാറാ!

1021
00:59:43,978 --> 00:59:45,945
വാ,സാറാ!
പോയേക്കാം!

1022
00:59:51,487 --> 00:59:54,286
സാറാ!

1023
00:59:54,288 --> 00:59:55,989
- കെവിൻ!
- എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ്?

1024
00:59:55,991 --> 00:59:59,361
- കെവിൻ, ചെല്ല്! ഗേറ്റിന്റെ
 അടുത്തേക്ക് പോ.
- എന്താ ഈ മാരണമൊക്കെ?

1025
01:00:00,996 --> 01:00:02,829
നിന്നേ,കെവിൻ.
ഇടത്തോട്ടാണ്.

1026
01:00:02,831 --> 01:00:03,996
- ഇടത്തോ?
- ഇടത്തോട്ട് പോ.

1027
01:00:03,998 --> 01:00:05,165
നിന്നേ,നിന്നേയ്.

1028
01:00:10,371 --> 01:00:13,373
- നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
- വേണ്ടേ വേണ്ട, കെവിൻ,കെവിൻ.

1029
01:00:13,375 --> 01:00:15,477
അതാണ് പെട്ടെന്ന് എത്താനുള്ള വഴി.

1030
01:00:23,252 --> 01:00:27,887
എന്റെ ദൈവമേ.

1031
01:00:27,889 --> 01:00:29,956
- വാ, വാ, എന്റെ കൂടെ വന്നേയ്.
- ഡേവിഡ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ
 ഈ പോകുന്നത്?

1032
01:00:29,958 --> 01:00:32,992
നോക്ക്, നോക്കിയേ! ബൈക്കുകൾ! ബൈക്കുകൾ!

1033
01:00:34,962 --> 01:00:36,829
ഡേവിഡ്, ലയൺസ്സ് ഗേറ്റിലേക്കുള്ള
 വഴി നിനക്ക് അറിയാമോ?

1034
01:00:40,034 --> 01:00:44,003
എന്തോന്നിത്?
എന്റെ ദൈവമേ.

1035
01:00:44,005 --> 01:00:47,107
ഇത് നെഫ്ലീം ആണ്,
വളരെ ഭീമാകാരമാണ്.

1036
01:00:47,109 --> 01:00:49,476
നമുക്ക് പണിയായല്ലോ!

1037
01:00:49,478 --> 01:00:52,012
ഓഹ്!

1038
01:00:53,482 --> 01:00:57,153
- എന്റെ പിന്നാലെ വന്നേ !
- ശരി,വരുവാണ്.

1039
01:00:58,186 --> 01:01:01,353
വേഗം!വേഗം !

1040
01:01:01,355 --> 01:01:04,157
ലയൺസ്സ് ഗേറ്റിലോട്ട് പോ!

1041
01:01:06,127 --> 01:01:08,229
ഹേയ്, കൂട്ടരെ, ഒന്ന് നിന്നേ.

1042
01:01:09,931 --> 01:01:11,530
വാ.

1043
01:01:11,532 --> 01:01:13,599
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

1044
01:01:19,975 --> 01:01:24,345
സാറാ!

1045
01:01:28,350 --> 01:01:30,382
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

1046
01:01:30,384 --> 01:01:33,188
- വാ.
- വന്നേയ്.

1047
01:01:37,893 --> 01:01:40,326
കെവിൻ,റെയ്ച്ചലിനെ നോക്ക്!

1048
01:01:40,328 --> 01:01:53,540
റെയ്ച്ചൽ, നീ ഇതെവിടെയാ?

1049
01:01:55,444 --> 01:01:57,309
ഒമാർ!

1050
01:01:57,311 --> 01:01:59,346
ഒമാർ!റെയ്ച്ചൽ!

1051
01:01:59,348 --> 01:02:02,047
- റെയ്ച്ച്, റെയ്ച്ച്!
- സാറാ!

1052
01:02:02,049 --> 01:02:04,116
റെയ്ച്ച്!

1053
01:02:04,118 --> 01:02:06,085
ദൈവത്തിന് നന്ദി! ഇനിയും
 എന്നെ ഇട്ടേച്ച് പോകരുതേ.

1054
01:02:06,087 --> 01:02:07,654
ശ്രദ്ധിച്ചേ, അവർ ഗേറ്റ്
അടയ്ക്കുകയാണ്.

1055
01:02:07,656 --> 01:02:09,922
അവർ ആരെയും പുറത്തേക്ക്
 വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

1056
01:02:11,525 --> 01:02:12,893
ഇത് ഡേവിഡാണ്.

1057
01:02:16,397 --> 01:02:17,963
ഡേവിഡ്!

1058
01:02:17,965 --> 01:02:19,965
അത് ഡേവിഡാണ്.

1059
01:02:19,967 --> 01:02:21,534
ഡേവിഡ്!

1060
01:02:21,536 --> 01:02:23,302
ഇവിടെ നിന്ന് മാറിക്കേ!
ഇവിടുന്ന് പോകു!

1061
01:02:23,304 --> 01:02:25,137
ഇവിടുന്ന് പോകാൻ!
ഡേവിഡ്!

1062
01:02:25,139 --> 01:02:27,641
<i>വീണ്ടും പറയുകയാണ്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ പിന്നിലേക്ക് പോകൂ!</i>

1063
01:02:27,643 --> 01:02:31,277
- ഡേവിഡ്, പോകൂ!
- <i> സാർ, പിന്നിലേക്ക് പോകൂ!</i>

1064
01:02:31,279 --> 01:02:33,679
<i>ഇത് അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്!</i>

1065
01:02:41,188 --> 01:02:43,489
പിന്നിലേക്ക് പോകൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1066
01:02:43,491 --> 01:02:45,527
വാ! പോകാന്ന്!

1067
01:02:48,697 --> 01:02:50,329
കെവിൻ, നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
ഇനിയെന്താ ചെയ്യുക?

1068
01:02:50,331 --> 01:02:54,634
ഒമാർ.

1069
01:02:54,636 --> 01:02:56,168
നമുക്ക് പോയി ആ
സൈയോൺ ഗേറ്റ് നോക്കാം.

1070
01:02:56,170 --> 01:02:58,003
ചിലപ്പോൾ അവിടെ പട്ടാളക്കാർ
 കുറവായിരിക്കും.

1071
01:02:58,005 --> 01:03:00,105
- ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വാ, വന്നേ.
- വരു,വന്നേയ്!

1072
01:03:00,107 --> 01:03:02,744
വാ! വന്നേയ്!

1073
01:03:10,052 --> 01:03:11,985
നാറികൾ.

1074
01:03:11,987 --> 01:03:14,186
- ഒന്ന് പോയേടാ, തെണ്ടികളെ!
- സാറാ,വാ!

1075
01:03:14,188 --> 01:03:16,088
- നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ
ഇട്ടേച്ച് പോകാൻ തോന്നിയോ?
- സാറാ!

1076
01:03:16,090 --> 01:03:17,556
ഇനി അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.

1077
01:03:17,558 --> 01:03:19,391
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുപാട് വൈകിയാണ്
 എത്തിയത്, അതുകൊണ്ട് പ്രത്യേകിച്ച്
 ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനുമില്ല.

1078
01:03:19,393 --> 01:03:21,194
നഗരം മുഴുവൻ
അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1079
01:03:21,196 --> 01:03:22,728
പണിയായി!

1080
01:03:22,730 --> 01:03:24,331
വാ.നമുക്ക് പോകാം.

1081
01:03:24,333 --> 01:03:26,199
നിന്നേ. ഇനി എങ്ങോട്ട്
പോകാനാണ്?

1082
01:03:26,201 --> 01:03:28,000
നമുക്ക് അടുത്ത
ഗേറ്റു കൂടി നോക്കാം.

1083
01:03:28,002 --> 01:03:29,438
പോയേക്കാം.

1084
01:03:30,639 --> 01:03:32,204
നിന്നേ, നിക്ക്,നിന്നേയ്.

1085
01:03:32,206 --> 01:03:34,273
ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം
 വരുന്നു. നിന്നെ.യഹൂദ!

1086
01:03:34,275 --> 01:03:36,208
എടാ, പന്നത്തെണ്ടികളെ!

1087
01:03:36,210 --> 01:03:37,845
നിന്നേ. ഹേയ്!

1088
01:03:42,217 --> 01:03:44,320
അവിടെ. അവിടേക്ക്.

1089
01:03:51,293 --> 01:03:53,058
എന്റെ ദൈവമേ.

1090
01:03:53,060 --> 01:03:56,462
എന്തോന്നിത്.

1091
01:03:56,464 --> 01:03:59,132
ഈ കുന്തങ്ങളൊക്കെ പറക്കുമോ?

1092
01:03:59,134 --> 01:04:01,370
ആ കതക് തുറക്ക്!

1093
01:04:21,255 --> 01:04:23,188
ഇങ്ങോട്ട്.

1094
01:04:47,181 --> 01:04:50,349
എന്നെ അവിടെ
 ഉപേക്ഷിക്കാത്തതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

1095
01:04:50,351 --> 01:04:52,819
- ഞാൻ നിങ്ങളോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതു കൊള്ളാം.

1096
01:04:52,821 --> 01:04:55,957
നമ്മൾ ഇവിടം വിടുമ്പോൾ ഞാൻ
 വേറെന്തെങ്കിലും കാര്യമേ
 ഓർക്കുകയൊള്ളൂ.

1097
01:04:58,692 --> 01:05:00,360
പേടിക്കേണ്ട.

1098
01:05:00,362 --> 01:05:02,395
ഞങ്ങളുണ്ട്.

1099
01:05:02,397 --> 01:05:04,532
ശരി.

1100
01:05:05,833 --> 01:05:07,534
ദയവായി,ആരെങ്കിലും എനിക്ക്
ഒന്നു വിശദീകരിച്ച് തരാമോ,

1101
01:05:07,536 --> 01:05:10,070
ഇതെന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്?

1102
01:05:10,072 --> 01:05:11,637
ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർക്ക് അതെന്തെന്ന്
 അറിയായിരിക്കണം.

1103
01:05:11,639 --> 01:05:14,107
അവരെന്തോന്നിനാണ് നിങ്ങളെ
 വെടിവെയ്ക്കുന്നത്?

1104
01:05:14,109 --> 01:05:18,777
ഞങ്ങളെ എന്തിനാണ് പിടിച്ച്
 വെച്ചിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളിൽ
നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1105
01:05:18,779 --> 01:05:20,813
- അവർ പേടിച്ചിട്ടാണ്.
- നമുക്ക് പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ?

1106
01:05:20,815 --> 01:05:22,315
നമ്മൾ ഒന്നിനെയും പേടിക്കുന്നില്ല.

1107
01:05:22,317 --> 01:05:24,150
അവിടെ പേടിയ്ക്കാനൊന്നുമില്ലല്ലോ,
 അല്ലേ?

1108
01:05:24,152 --> 01:05:26,319
അവിടെ 2,000 പട്ടാളക്കാർ....

1109
01:05:26,321 --> 01:05:28,320
ക്രമസമാധാനവും നിയമവും
 നിലനിർത്താനുണ്ട്.

1110
01:05:28,322 --> 01:05:30,322
അവർ എന്തിനായും തയ്യാറാണ്.

1111
01:05:30,324 --> 01:05:32,491
അപ്പോ, നമ്മൾ പേടിക്കേണ്ടതില്ലല്ലോ?

1112
01:05:32,493 --> 01:05:34,494
- ഇതോർത്ത് പേടിക്കേണ്ട.
- യഹൂദാ, മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1113
01:05:36,297 --> 01:05:38,566
ഇന്ന് രാത്രിയാണോ ഇതെല്ലാം
 സംഭവിക്കുന്നത്?

1114
01:05:40,235 --> 01:05:43,335
അവരൊക്കെ സ്കൂളിൽ നല്ല
 കുട്ടിയായിരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്...

1115
01:05:43,337 --> 01:05:46,572
...കാരണം യോം കിപ്പറും,
വിധിപറയുന്ന ദിവസവും...

1116
01:05:46,574 --> 01:05:49,275
അതൊക്കെ മതങ്ങളിൽ
 ചുമ്മാതെയുള്ളതാണ്.

1117
01:05:49,277 --> 01:05:51,277
ആ തുറന്ന ആകാശത്ത്,

1118
01:05:51,279 --> 01:05:53,480
നിന്ന് ദൈവം എല്ലാവരേയും
 നിരീക്ഷിക്കും,

1119
01:05:53,482 --> 01:05:55,882
നമ്മുടെയെല്ലാം നന്മയും
 തിന്മയും എല്ലാം തന്നെ.

1120
01:05:55,884 --> 01:05:58,150
യഹൂദ,നീ എന്തൊക്കെയാണ്
പറയുന്നത്?

1121
01:05:58,152 --> 01:06:01,320
പക്ഷേ, ഇന്ന് രാത്രി
ആകാശമല്ല തുറക്കുന്നത്....

1122
01:06:01,322 --> 01:06:03,489
...അത് പതാളമാണ്.

1123
01:06:03,491 --> 01:06:06,358
- ടോമർ, അത് മതിയെടോ!
- അയാള് പറഞ്ഞോട്ടെ.

1124
01:06:06,360 --> 01:06:09,329
ഇന്ന് രാത്രി ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും
 എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

1125
01:06:09,331 --> 01:06:10,896
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ഞാൻ
 പാന്റിൽ മുള്ളുമെന്ന് മാത്രമാണ്.

1126
01:06:10,898 --> 01:06:13,366
യഹൂദ!

1127
01:06:13,368 --> 01:06:16,268
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ മതിയായി.

1128
01:06:19,373 --> 01:06:21,674
- ഒന്നുമില്ല, കൂട്ടരേ.
- നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

1129
01:06:24,513 --> 01:06:26,612
ഒമാർ, ദയവായിട്ട്.
ഇതൊക്കെ ഒന്ന് നിർത്തുമോ?

1130
01:06:28,250 --> 01:06:30,183
ഇങ്ങനൊന്നും പറയാൻ
പാടില്ലത്തതാണ്.

1131
01:06:30,185 --> 01:06:31,617
20 തലമുറകളായിട്ട് എന്റെ
കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.

1132
01:06:31,619 --> 01:06:33,619
കൂട്ടരേ,വിട്ടേക്ക്.

1133
01:06:38,627 --> 01:06:39,858
സമാധാനപ്പെട്!
ഹേയ്!വന്നേയ്!

1134
01:06:39,860 --> 01:06:41,895
ഒന്ന് വായടയ്ക്കെടാ,
അറബിയുടെ മോനെ!

1135
01:06:41,897 --> 01:06:43,395
എന്ത്?

1136
01:06:43,397 --> 01:06:45,900
- അതു വിട്!
- മിണ്ടാതിരിക്കെടോ!

1137
01:06:50,404 --> 01:06:52,271
ഈ ഗ്ലാസ്സ് എന്നെ കൊല്ലുവാണ്.

1138
01:06:52,273 --> 01:06:54,507
ഇവിടുന്ന് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന്
 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,റെയ്ച്ചൽ.

1139
01:06:54,509 --> 01:06:56,342
ഹേയ്.

1140
01:06:56,344 --> 01:06:57,610
നിന്നേ.

1141
01:06:57,612 --> 01:07:00,413
നോക്ക്,ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ
 എത്തിച്ചാൽ, പോരെ?

1142
01:07:00,415 --> 01:07:02,415
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടാനായി...

1143
01:07:02,417 --> 01:07:04,284
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതൊക്കെ
 ചെയ്തിരിക്കും.

1144
01:07:04,286 --> 01:07:05,317
ശരി.

1145
01:07:05,319 --> 01:07:06,886
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1146
01:07:06,888 --> 01:07:09,788
നിന്റെ അടുത്തു നിന്ന് ഇനിയൊരിക്കലും
 യാത്രയുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കരുതെന്ന്
 എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചോണം.

1147
01:07:09,790 --> 01:07:13,226
ഇവിടുന്ന് അപ്പുറമെത്താൻ
 എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം.

1148
01:07:13,228 --> 01:07:14,626
എങ്ങനെ? നമുക്ക് ചുറ്റും പട്ടാളക്കാരുണ്ട്,

1149
01:07:14,628 --> 01:07:15,862
പിന്നെ എല്ലാ ഗേറ്റുകളും
 അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1150
01:07:15,864 --> 01:07:17,730
ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.
അവിടെ വേറൊരു വഴിയുണ്ട്.

1151
01:07:17,732 --> 01:07:19,431
- വട്ട്.അതൊന്നും ശരിയാകില്ല.
- എന്ത്?

1152
01:07:23,438 --> 01:07:24,770
എന്ത്?

1153
01:07:24,772 --> 01:07:26,538
അവൻ കുഞ്ഞായിരുന്ന സമയത്ത്,
അവൻ ആഹാരം മോഷ്ടിച്ചിരുന്നു...

1154
01:07:26,540 --> 01:07:28,907
അവനന്ന് ഗുഹയിലൂടെയാണ്
പുറത്ത് പോയിരുന്നത്.

1155
01:07:28,909 --> 01:07:30,742
പക്ഷേ, അടിയിലൊരു
വലിയ കുടുക്കുവഴി ഉണ്ട് .

1156
01:07:36,650 --> 01:07:38,250
അത് 40 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്,

1157
01:07:38,252 --> 01:07:39,751
പക്ഷേ, അവൻ പറയുന്നത്,അവനത്
 ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.

1158
01:07:39,753 --> 01:07:41,420
ഓഹോ, അവൻ
ഓർത്തെടുക്കും പോലും!

1159
01:07:41,422 --> 01:07:43,389
ശരി,നമ്മൾ ഇനിയെന്തിന് കാത്ത്
 നിൽക്കുവാണ്? പോയേക്കാം.

1160
01:07:43,391 --> 01:07:45,824
എന്ത്? ഈ ജീവികളുള്ള ഗുഹയിലൂടെ
 നിനക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്നാണോ?

1161
01:07:45,826 --> 01:07:46,992
അതൊക്കെ നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്.

1162
01:07:46,994 --> 01:07:48,695
റെയ്ച്ച്,നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നാലും,
എന്തായാലും ചാവും.

1163
01:07:48,697 --> 01:07:51,663
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
ഇവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക്  ആ
 വഴിയേയൊള്ളൂ....

1164
01:07:51,665 --> 01:07:53,632
...അത് ഗുഹയ്ക്ക് താഴെക്കൂടി,
 ഭിത്തിയുടെ അടിയിലൂടെയാണ്.

1165
01:07:53,634 --> 01:07:55,867
- ശരി, ശരി, ശരിയാ, ശരിയാണ്.
- പക്ഷേ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1166
01:07:55,869 --> 01:07:58,737
അതെന്തായാലും പ്ലാനാണ്.
ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണെങ്കിൽ
കൂടിയു, പ്ലാൻ തന്നെയാണ്.

1167
01:07:58,739 --> 01:08:00,440
വേഗം ആകട്ടെ.
നമുക്ക് പോകാം.വാ.

1168
01:08:03,344 --> 01:08:05,612
- ശരിയാണ്,നമുക്ക് പോയേക്കാം.
- കൂട്ടരെ?

1169
01:08:05,614 --> 01:08:06,980
- എന്താ?
- അതെന്താ?

1170
01:08:06,982 --> 01:08:08,681
- കൂട്ടരേ!
- റെയ്ച്ച്, എന്താത്?

1171
01:08:08,683 --> 01:08:10,650
- എന്താത്, റെയ്ച്ചൽ?
- നിങ്ങളിതൊന്ന് കണ്ടേ.

1172
01:08:10,652 --> 01:08:12,720
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1173
01:08:14,889 --> 01:08:16,655
ഗ്ലാസ്സ്, സൂമ് ഇൻ ചെയ്യ്.

1174
01:08:16,657 --> 01:08:18,660
എന്താത്?

1175
01:08:23,498 --> 01:08:25,534
റെയ്ച്ച്!റെയ്ച്ച്!

1176
01:08:26,601 --> 01:08:29,204
നമുക്ക് പോകാം, കൂട്ടരെ!
വേഗമാകട്ടെ!

1177
01:08:30,405 --> 01:08:33,506
നമുക്ക് പോകാം!ഒമാർ!

1178
01:08:35,744 --> 01:08:38,546
റെയ്ച്ച്, വന്നേയ്.
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

1179
01:08:43,485 --> 01:08:45,417
- വാ.
- നമുക്ക് പോകാം! വാ. പോകാംന്ന്!

1180
01:08:45,419 --> 01:08:48,820
ഒമാർ.

1181
01:08:48,822 --> 01:08:50,790
എന്താ കാര്യം?

1182
01:08:50,792 --> 01:08:53,525
കൂട്ടരെ? നിങ്ങളെന്താ നിന്നത്?

1183
01:08:59,534 --> 01:09:01,501
എന്താ പറ്റിയത്?

1184
01:09:14,648 --> 01:09:18,484
റെയ്ച്ച്.റെയ്ച്ച്?
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1185
01:09:18,486 --> 01:09:19,952
ഇല്ല.

1186
01:09:19,954 --> 01:09:23,191
കുഴപ്പമില്ല.

1187
01:09:27,562 --> 01:09:28,894
ഹേയ്.

1188
01:09:28,896 --> 01:09:30,662
ആ തെരുവ് കണ്ടോ?

1189
01:09:30,664 --> 01:09:32,431
അതാണ് വയാ ഡെലാറോസ്സ.

1190
01:09:32,433 --> 01:09:35,100
അത് ഗുഹാമുഖത്ത്
നിന്ന് 600 മീറ്ററുണ്ട്.

1191
01:09:35,102 --> 01:09:37,569
നമ്മൾ ഏകദേശം അവിടെത്തി.
പേടിക്കേണ്ട.

1192
01:09:37,571 --> 01:09:40,540
എല്ലാം ശരിയാകും.

1193
01:09:40,542 --> 01:09:42,110
അതെ.

1194
01:09:43,578 --> 01:09:44,877
റെയ്ച്ച്?

1195
01:09:44,879 --> 01:09:47,880
- എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
- എന്ത്?

1196
01:09:47,882 --> 01:09:50,449
എന്റെ ദൈവമേ!.

1197
01:09:50,451 --> 01:09:52,452
കുഴപ്പമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1198
01:09:52,454 --> 01:09:53,988
കെവിൻ?

1199
01:09:55,789 --> 01:09:57,457
ഒന്നുമില്ലെന്ന്.

1200
01:09:57,459 --> 01:09:59,591
എന്താ?

1201
01:09:59,593 --> 01:10:01,394
പിന്നെ എന്താ? എന്നോട് പറ.

1202
01:10:01,396 --> 01:10:03,496
ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1203
01:10:03,498 --> 01:10:05,497
അതെന്ന്! കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ
 പറഞ്ഞതല്ലേ! നിങ്ങൾക്കൊക്കെ
 എന്തിന്റെ കേടാ?

1204
01:10:05,499 --> 01:10:08,169
ഒന്നുമില്ല. അത്
ഒന്ന് പോറിയതാണ്.

1205
01:10:10,771 --> 01:10:13,007
ഇത് ഉപയോഗിച്ചോളൂ.

1206
01:10:18,612 --> 01:10:20,613
അപ്പോ, നമ്മൾ
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1207
01:10:20,615 --> 01:10:22,482
അറിയില്ല.

1208
01:10:22,484 --> 01:10:24,917
ഞാൻ കരുതുന്നത്,നമുക്ക് ഇക്കാര്യം
 അവരോട് പറയാം എന്നാണ്.

1209
01:10:24,919 --> 01:10:26,586
എന്ത്?

1210
01:10:26,588 --> 01:10:29,055
കൂടുതൽ വഷളാകുന്നതിന്
മുൻപ് അവരോട് പറയണം.

1211
01:10:29,057 --> 01:10:30,422
അതൊന്നും വേണ്ട.

1212
01:10:30,424 --> 01:10:33,458
- ശ്രദ്ധിക്ക്.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

1213
01:10:33,460 --> 01:10:35,461
എനിയ്ക്ക് ഇവരെയൊന്നും
 വിശ്വാസമില്ല, കേട്ടോ?

1214
01:10:35,463 --> 01:10:38,131
അവർ പട്ടാളക്കാരാണ്. അവർ
 അവളെ കൊന്നു കളഞ്ഞേക്കും.

1215
01:10:38,133 --> 01:10:40,832
ഈ കുന്തം പകരുന്നതാണ്.

1216
01:10:40,834 --> 01:10:43,668
ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ എന്താ
 സംഭവിച്ചതെന്ന് നീ കണ്ടതാണേ.

1217
01:10:43,670 --> 01:10:46,939
അവൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ
 അക്രമകാരിയാകും.
നമ്മളെന്തേലും ചെയ്യണം....

1218
01:10:46,941 --> 01:10:49,442
... അല്ലേൽ ആരും തന്നെ ജീവനോടെ
 ഗുഹയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയില്ല.

1219
01:10:49,444 --> 01:10:51,443
ഇപ്പോൾ,നമ്മൾ അവളെ ഒരു
നല്ല ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത്
 എത്തിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.

1220
01:10:51,445 --> 01:10:54,447
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1221
01:10:54,449 --> 01:10:56,849
എന്നാ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നമുക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ തന്നെ
 ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ പറ്റുമോ?

1222
01:10:56,851 --> 01:10:58,650
വേണ്ടി വന്നേക്കും.

1223
01:10:58,652 --> 01:11:01,019
എനിക്ക് അറിയില്ല.

1224
01:11:01,021 --> 01:11:03,257
എങ്ങനെ, അവര് നിന്നെ
ഇട്ടിട്ട് പോയത് പോലെയോ?

1225
01:11:08,663 --> 01:11:11,530
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.

1226
01:11:11,532 --> 01:11:14,065
നിനക്ക് എന്നോട് കടപ്പാടില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതാണ്.

1227
01:11:14,067 --> 01:11:17,470
അതുകൊണ്ട്, നീ മിണ്ടാതെയിരിക്കുക
 മാത്രം മതി, എന്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിട്ട്.

1228
01:11:17,472 --> 01:11:19,905
കൂട്ടരെ, വന്നേയ്!

1229
01:11:19,907 --> 01:11:22,542
ശരി,കൂട്ടരെ.

1230
01:11:22,544 --> 01:11:24,810
കൂട്ടരെ, വാ. നമുക്ക്
അധികം സമയമില്ല.

1231
01:11:24,812 --> 01:11:26,445
ശരി,ഞങ്ങള് ദാ വരുന്നു.

1232
01:11:26,447 --> 01:11:29,015
പോ, പോകു, പോകൂന്ന്!

1233
01:11:29,017 --> 01:11:30,582
റെയ്ച്ച്, വന്നേ.
നമുക്ക് പോകണം.

1234
01:11:30,584 --> 01:11:32,217
നമുക്ക് ഈ അളിഞ്ഞ
സ്ഥലത്ത് നിന്നും പോയേക്കാം

1235
01:11:32,219 --> 01:11:33,618
ശരി.

1236
01:11:33,620 --> 01:11:46,666
വാ! വന്നേയ്! നമുക്ക് പോകാം.

1237
01:11:48,770 --> 01:11:50,702
റെയ്ച്ച്.എന്റെ ദൈവമേ.

1238
01:11:50,704 --> 01:11:52,171
- റെയ്ച്ച്, എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എന്താ കാര്യം?

1239
01:11:52,173 --> 01:11:53,672
നിന്നേ. ഒരു നിമിഷമൊന്ന് നിൽക്കണേ?

1240
01:11:53,674 --> 01:11:55,942
അവളൊരു നിമിഷം നിന്നോട്ടെ.
അവൾ ഓക്കെയാകും.

1241
01:11:55,944 --> 01:11:57,877
റെയ്ച്ച്. പുല്ല്.

1242
01:11:57,879 --> 01:12:00,246
എന്റെ ദൈവമേ. റെയ്ച്ച്.

1243
01:12:00,248 --> 01:12:03,216
റെയ്ച്ച്. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1244
01:12:03,218 --> 01:12:05,984
എന്തോന്നിത്. ദൈവമേ.

1245
01:12:05,986 --> 01:12:08,720
- തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
- ഒന്ന് പോയേടാ, തെണ്ടി.

1246
01:12:08,722 --> 01:12:11,256
വേണ്ട,യഹൂദാ.

1247
01:12:11,258 --> 01:12:13,493
- ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാൻ.
- നോക്ക്, വേണ്ട, ശ്രദ്ധിച്ചേ,

1248
01:12:13,495 --> 01:12:17,028
ദയവായി. ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുതേ.

1249
01:12:17,030 --> 01:12:19,732
ഹേയ്! ഹേയ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്
 വല്ല ബോധവും ഉണ്ടോ?

1250
01:12:19,734 --> 01:12:21,667
റെയ്ച്ചൽ!

1251
01:12:21,669 --> 01:12:23,735
എന്റെ ദൈവമേ.കെവിൻ!

1252
01:12:23,737 --> 01:12:24,936
കെവിൻ,സഹായിക്കോ!

1253
01:12:24,938 --> 01:12:26,671
ഇവടെയെന്തൊക്കെയാ
 സംഭവിക്കുന്നത്?

1254
01:12:26,673 --> 01:12:28,741
- മാറി നിൽക്ക്.
- അത് താഴെ ഇട്!

1255
01:12:28,743 --> 01:12:29,908
ഞാൻ മാറാൻ പറഞ്ഞതാണ്.

1256
01:12:29,910 --> 01:12:31,676
- താഴെ ഇടാൻ!
- ഇല്ല.

1257
01:12:31,678 --> 01:12:33,746
നിങ്ങൾക്ക് 3 നിമിഷം ഉണ്ട്,
അതു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ
 രണ്ടിനെയും വെടിവെയ്ക്കും.

1258
01:12:33,748 --> 01:12:35,483
മാറി നിന്നേ!

1259
01:12:36,750 --> 01:12:38,887
- മാറി നിൽക്കാൻ.
- കെവിൻ!

1260
01:12:45,226 --> 01:12:47,260
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

1261
01:12:47,262 --> 01:12:49,761
പക്ഷേ, ഞാൻ താഴെ അവരുടെയൊപ്പം
 ഗേറ്റിലേക്ക് പോകില്ല!

1262
01:12:51,699 --> 01:12:52,998
- റെയ്ച്ച്.
- റെയ്ച്ചൽ.

1263
01:12:54,302 --> 01:12:57,569
പുല്ല്.

1264
01:12:57,571 --> 01:12:59,005
ഇങ്ങോട്ട് നിക്ക്!

1265
01:13:00,642 --> 01:13:02,774
ഗ്ലാസ്സ്,സൂമ് ഇൻ ചെയ്യ്.

1266
01:13:11,753 --> 01:13:14,086
ഗ്ലാസ്സ്, സൂമ് ഔട്ട് ചെയ്യ്.

1267
01:13:15,656 --> 01:13:17,323
ഓ,പുല്പ്.

1268
01:13:17,325 --> 01:13:19,824
എന്റെ ദൈവമേ.
എന്റെ ദൈവമേ!

1269
01:13:33,907 --> 01:13:35,841
എന്റെ ദൈവമേ.

1270
01:13:38,812 --> 01:13:41,346
ഈ വഴി വാ!ഇങ്ങോട്ട്!

1271
01:13:41,348 --> 01:13:44,216
- വേഗാവ് സാറ.
- കമോൺ , ഗയ്‌സ്, പോ .

1272
01:13:44,218 --> 01:13:46,818
കമോൺ .
ഗോ , ഗോ , ഗോ .

1273
01:13:46,820 --> 01:13:48,820
കമോൺ

1274
01:13:48,822 --> 01:13:50,922
ഹെൽമെറ്റ്‌ എടുക്ക് .
ഹെൽമെൾറ്റെടുക്ക് .

1275
01:13:50,924 --> 01:13:53,725
- ഒരെണ്ണം എടുക്ക് . വേഗം .
- ഓക്കെ . ഓക്കെ .

1276
01:13:53,727 --> 01:13:55,396
വേഗം ഹെൽമെറ്റെടുക്ക്

1277
01:13:56,697 --> 01:13:58,831
കിട്ടിപ്പോയ്

1278
01:13:58,833 --> 01:14:00,402
ഓക്കെ .

1279
01:14:01,835 --> 01:14:03,868
- നീ ഓക്കെയല്ലേ ?
- ആ

1280
01:14:03,870 --> 01:14:05,371
ഇന്നാ, ഇത് തലയിൽ വെക്ക്

1281
01:14:05,373 --> 01:14:07,773
- റെയ്ച്ച് .
- എന്നെ നോക്ക്, നീ ഓക്കെയല്ലേ?

1282
01:14:07,775 --> 01:14:09,207
ഓക്കെ , നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റും .

1283
01:14:09,209 --> 01:14:10,842
നീ ഓക്കെയാണ്

1284
01:14:10,844 --> 01:14:13,311
റെയ്ച്ച്. ഹേയ് റെയ്ച്ച്

1285
01:14:13,313 --> 01:14:15,848
നീ ഓക്കെ അല്ലേ ? വായോ 
നീ ഓക്കെ അല്ലേ ?

1286
01:14:15,850 --> 01:14:18,853
നമ്മുക്ക് പോവാം, വേഗം

1287
01:14:26,828 --> 01:14:28,760
ഓ ,എന്റീശോയേ .

1288
01:14:28,762 --> 01:14:30,464
ഇതെന്ത് പുല്ല്

1289
01:14:39,673 --> 01:14:42,808
എന്ത്യേ? പുതിയ ഐഡിയ വല്ലതുമുണ്ടോ?
വേഗം ഇവിടുന്ന് പോവാൻ നോക്കാം.

1290
01:14:42,810 --> 01:14:44,076
നമുക്ക് പോകാം.

1291
01:14:44,078 --> 01:14:46,112
എനിക്ക് വഴി അറിയാം.

1292
01:14:46,114 --> 01:14:47,813
നമുക്ക് പോകാം.

1293
01:14:47,815 --> 01:14:49,782
ഇവിടുന്നാണ്.വന്നേയ്.

1294
01:14:49,784 --> 01:14:51,016
വാ.വന്നേയ്.

1295
01:14:51,018 --> 01:14:52,851
- വന്നേ, കൂട്ടരെ.
- വാ, കൂട്ടരെ.

1296
01:14:52,853 --> 01:14:55,086
ഒമാർ!

1297
01:14:55,088 --> 01:14:56,154
വന്നേയ്, കൂട്ടരേ.

1298
01:14:57,825 --> 01:14:59,692
റെയ്ച്ച്.റെയ്ച്ച്.
പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലായിരിക്കുമല്ലേ?

1299
01:14:59,694 --> 01:15:01,092
നിന്നെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഒരു
 ഡോക്ടറിന്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാം.

1300
01:15:01,094 --> 01:15:02,293
വാ,റെയ്ച്ച്.
അങ്ങോട്ട് നടന്നോളൂ.

1301
01:15:02,295 --> 01:15:04,095
അവളുടെ മുഖത്ത്
നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്.

1302
01:15:04,097 --> 01:15:05,864
- അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

1303
01:15:05,866 --> 01:15:08,833
ഫൈസി, നടന്നോളൂ.

1304
01:15:08,835 --> 01:15:11,737
എങ്ങോട്ടാണ് വഴി, ഫൈസി?
എവിടേക്ക് പോകണം?

1305
01:15:11,739 --> 01:15:14,907
ഓർക്കുന്നില്ല.

1306
01:15:14,909 --> 01:15:16,809
ഒരു നിമിഷം.

1307
01:15:16,811 --> 01:15:17,877
റെയ്ച്ച്?

1308
01:15:19,746 --> 01:15:21,881
ഹേയ്. ഹേയ്.

1309
01:15:21,883 --> 01:15:23,882
റെയ്ച്ച്?

1310
01:15:23,884 --> 01:15:25,885
റെയ്ച്ച്, നിനക്കെന്ത് പറ്റി?

1311
01:15:25,887 --> 01:15:27,252
റെയ്ച്ച്?

1312
01:15:27,254 --> 01:15:29,421
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

1313
01:15:29,423 --> 01:15:30,890
റെയ്ച്ചൽ?

1314
01:15:30,892 --> 01:15:35,130
എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെ നോക്കിക്കേ.

1315
01:15:39,801 --> 01:15:42,234
എന്റെ ദൈവമേ.

1316
01:15:42,236 --> 01:15:44,836
ദൈവമേ, റെയ്ച്ചൽ.

1317
01:15:44,838 --> 01:15:47,806
ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഉപദ്രവിച്ചേക്കുമോയെന്ന് പേടിയുണ്ട്.

1318
01:15:47,808 --> 01:15:50,775
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചേ?

1319
01:15:50,777 --> 01:15:53,912
നമ്മൾ ഇവിടുന്ന്
പുറത്തിറങ്ങിയാൽ പോരെ?

1320
01:15:53,914 --> 01:15:55,915
- ആ 
- നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പോകും.

1321
01:15:55,917 --> 01:15:57,783
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഓക്കെ

1322
01:15:57,785 --> 01:15:59,918
- വാ. വന്നേയ്.
- ആ , എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മ വന്നു.

1323
01:15:59,920 --> 01:16:03,023
ഇങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഇവിടുന്ന് . വന്നേയ്.

1324
01:16:04,258 --> 01:16:06,225
- നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരി മരിച്ചു.
- എന്ത്?

1325
01:16:06,227 --> 01:16:08,728
അവൾക്കിതുവരെ അറിയില്ലാരുന്നു.

1326
01:16:08,730 --> 01:16:10,895
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

1327
01:16:10,897 --> 01:16:23,509
ഒമാർ.

1328
01:16:23,511 --> 01:16:26,010
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ
 അടയാളം വെച്ചതാണിത്.

1329
01:16:26,012 --> 01:16:28,881
- എനിക്ക് വഴി അറിയാം.
- ഇതു വഴി.വന്നേയ്.

1330
01:16:28,883 --> 01:16:30,752
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1331
01:16:32,954 --> 01:16:35,954
നിയത് കേട്ടാരുന്നോ?

1332
01:16:35,956 --> 01:16:42,094
പുല്ല്, പുല്ല്.ശെ, പുല്പ്.

1333
01:16:42,096 --> 01:16:44,698
- കെവിൻ, അതെല്ലാം ഇവിടെ
 എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- വന്നേയ്.നമുക്ക് പോകാം!

1334
01:16:54,075 --> 01:16:56,809
എന്താ പറ്റിയത്??

1335
01:16:56,811 --> 01:16:58,978
വാ. നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് പോയേക്കാം.

1336
01:16:58,980 --> 01:17:00,979
പുറത്ത് എന്തൊക്കെ
സംഭവിച്ചാൽ തന്നെയും,

1337
01:17:00,981 --> 01:17:03,217
നല്ല മനുഷ്യർ ജയിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1338
01:17:14,962 --> 01:17:18,163
റെയ്ച്ചൽ, എന്തുപറ്റി?

1339
01:17:18,165 --> 01:17:21,466
ഹേയ്, ഒന്ന് പിടിച്ച് നിൽക്ക്,
റെയ്ച്ച്,കേട്ടോ?

1340
01:17:28,910 --> 01:17:30,009
റെയ്ച്ച്?

1341
01:17:30,011 --> 01:17:31,943
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തേലും പറ്റിയോ?

1342
01:17:31,945 --> 01:17:33,444
നമ്മൾ അടുക്കാറായോ?

1343
01:17:33,446 --> 01:17:35,948
ഈ ഭിത്തിയുടെ അടിയുള്ള കുളങ്ങൾ
 നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം.

1344
01:17:35,950 --> 01:17:38,016
- അത് മാത്രമേ വഴിയൊള്ളൂ.
- റെയ്ച്ച്, വായോ .

1345
01:17:38,018 --> 01:17:39,350
ഒന്നു പോടേയ്!

1346
01:17:39,352 --> 01:17:41,019
റെയ്ച്ചൽ!

1347
01:17:41,021 --> 01:17:43,255
വേണ്ട!

1348
01:17:43,257 --> 01:17:54,265
റെയ്ച്ചൽ!

1349
01:17:54,267 --> 01:17:57,569
- വേണ്ട, വേണ്ടേ വേണ്ട, വേണ്ടാന്ന്.
- റെയ്ച്ചൽ, വേണ്ട!

1350
01:17:57,571 --> 01:17:59,505
പിറകോട്ട് പോ!

1351
01:17:59,507 --> 01:18:02,143
റെയ്ച്ച്...

1352
01:18:03,177 --> 01:18:05,610
പിറകിലേക്ക് പോ!

1353
01:18:05,612 --> 01:18:07,145
- പുല്ല്.
- എന്ത് പറ്റിയതാണ്?

1354
01:18:10,383 --> 01:18:12,653
പിറകോട്ട് പോ!

1355
01:18:26,633 --> 01:18:36,211
സാറാ!

1356
01:18:52,226 --> 01:18:54,025
റെയ്ച്ച്.

1357
01:18:54,027 --> 01:18:55,094
ഹേയ്.

1358
01:19:09,110 --> 01:19:11,211
റെയ്ച്ചൽ.

1359
01:19:21,621 --> 01:19:23,454
ഓടാൻ.

1360
01:19:23,456 --> 01:19:27,126
റെയ്ച്ചൽ,വേണ്ട.

1361
01:19:27,128 --> 01:19:28,493
ഓട്.

1362
01:19:28,495 --> 01:19:30,128
- വേണ്ട.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1363
01:19:30,130 --> 01:19:32,366
വേണ്ട.

1364
01:20:21,581 --> 01:20:23,585
എന്റെ ദൈവമേ.

1365
01:20:27,588 --> 01:20:46,204
റെയ്ച്ചൽ, ദയവായി എന്നെ
ഇട്ടേച്ച് പോകരുതേ.

1366
01:20:53,213 --> 01:21:07,862
എന്റെ ദൈവമേ.

1367
01:21:22,075 --> 01:21:24,576
എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഞാനൊരു വീഡിയോ ഗെയിം
 കളിക്കുക മാത്രമാണ്.

1368
01:21:24,578 --> 01:21:26,811
ഇതെല്ലാം ഒരു വീഡിയോ
ഗെയിം പോലയേ ഒള്ളൂ!

1369
01:21:31,518 --> 01:21:35,487
അവിടെ ആരാ ഉളളത്?
അവിടെ ആരാ ഉളളതെന്ന്?

1370
01:21:35,489 --> 01:21:38,556
കെവിൻ!
കെവിൻ,അത് നീയാണോ?

1371
01:21:38,558 --> 01:21:41,659
ഒമാർ?

1372
01:21:41,661 --> 01:21:48,332
അവിടെ ആരാ ഉളളത്?

1373
01:22:05,319 --> 01:22:07,318
- സാറാ!
- എന്റെ ദൈവമേ!

1374
01:22:07,320 --> 01:22:09,220
കെവിൻ,അരുത്. എന്റെ ദൈവമേ!

1375
01:22:09,222 --> 01:22:10,421
കെവിൻ!

1376
01:22:10,423 --> 01:22:12,256
- ശേ.
- ഞാൻ വേണമെന്ന് കരുതി ചെയ്തതല്ല.

1377
01:22:12,258 --> 01:22:14,792
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും
വേണമെന്ന് കരുതി ചെയ്തതല്ല.
എന്റെ ദൈവമേ!

1378
01:22:14,794 --> 01:22:16,260
എല്ലാവരും എന്തേ?

1379
01:22:16,262 --> 01:22:17,628
എന്റെ ദൈവമേ!.ഒമാർ.

1380
01:22:17,630 --> 01:22:19,331
ഒമാർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1381
01:22:19,333 --> 01:22:20,732
അച്ഛാ.അച്ഛാ!

1382
01:22:20,734 --> 01:22:22,134
- ഒമാർ.
- എന്റെ ദൈവമേ!

1383
01:22:22,136 --> 01:22:23,868
- അച്ഛാ!
- ഒമാർ.വന്നേയ്!

1384
01:22:23,870 --> 01:22:25,703
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- ഒമാർ, എന്റെ കൂടെ വാ!

1385
01:22:25,705 --> 01:22:27,405
- ഒമാർ. ഒമാർ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണം
 എന്നൊന്നും കരുതിയതല്ല!

1386
01:22:27,407 --> 01:22:29,341
വന്നേയ്, ഒമാർ.

1387
01:22:29,343 --> 01:22:31,143
അച്ഛാ!

1388
01:22:31,145 --> 01:22:33,244
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1389
01:22:33,246 --> 01:22:37,117
- എന്റെ ദൈവമേ.
-വാ.വന്നേയ്.

1390
01:22:38,451 --> 01:22:40,252
വന്നേയ്.

1391
01:22:41,856 --> 01:22:43,689
നോക്കിക്കേ.

1392
01:22:43,691 --> 01:22:45,727
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1393
01:22:50,865 --> 01:22:53,364
നമ്മൾ ഇനി എങ്ങോട്ട് പോകും?

1394
01:22:53,366 --> 01:22:56,167
നമുക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി അറിയില്ല.

1395
01:22:57,437 --> 01:22:59,606
പുല്ല്.

1396
01:23:17,458 --> 01:23:20,391
ദയവായി എല്ലാ പിശാചുക്കളിൽ
നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1397
01:23:22,396 --> 01:23:26,398
<i>ഷമ്മ ഇസ്രയേൽ അദോനയി
 എലോഹൈനു അദോനയി ഇഛാദ്.</i>

1398
01:23:26,400 --> 01:23:27,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1399
01:23:27,935 --> 01:23:29,467
<i>ഷമ്മ ഇസ്രയേൽ അദോനയി
 എലോഹൈനു അദോനയി ഇഛാദ്</i>

1400
01:23:29,469 --> 01:23:31,403
സുരക്ഷിതരാകു, മഹാനേ.

1401
01:23:31,405 --> 01:23:33,305
<i>-ഷമ്മ ഇസ്രയേൽ...
- നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ.</i>

1402
01:23:33,307 --> 01:23:35,774
<i>അദോനയി എലോഹൈനു
 അദോനയി ഇഛാദ്.</i>

1403
01:23:35,776 --> 01:23:37,475
അമേൻ.

1404
01:23:37,477 --> 01:23:40,412
<i>ഷമ്മ ഇസ്രയേൽ അദോനയി ...</i>

1405
01:23:40,414 --> 01:23:42,881
ഒമർ, വേണ്ട!ഒമർ, വേണ്ട!

1406
01:23:42,883 --> 01:23:45,317
-പുല്ല്!
- എന്റെ ദൈവമേ!

1407
01:23:45,319 --> 01:23:47,418
പോട്ടെ. പുല്ല്.

1408
01:23:50,423 --> 01:23:53,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.ഇങ്ങ് വാ.

1409
01:23:53,326 --> 01:23:55,560
പുല്ല്.ഇങ്ങ് വാന്ന്.

1410
01:23:55,562 --> 01:23:57,828
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, സാറാ.

1411
01:23:57,830 --> 01:23:59,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.ദൈവമേ.

1412
01:23:59,967 --> 01:24:02,434
- പേടിച്ചു പോയി.ഞാൻ
 വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..

1413
01:24:16,482 --> 01:24:17,983
സാറാ?

1414
01:24:17,985 --> 01:24:20,484
- കെവിൻ.
- അതൊക്കെ വരുന്നുണ്ട്.

1415
01:24:20,486 --> 01:24:22,253
എന്ത്?എന്താ?

1416
01:24:22,255 --> 01:24:24,655
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യു.

1417
01:25:12,505 --> 01:25:14,741
ജോയൽ,ഇത് നീയാണോ?

1418
01:25:15,808 --> 01:25:17,908
അവൻ എവിടാണ്?
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1419
01:25:17,910 --> 01:25:20,511
കെവിൻ, വന്നേയ്.
പോയേക്കാം.

1420
01:25:20,513 --> 01:25:23,748
ശരി, പോകാം.

1421
01:25:23,750 --> 01:25:25,583
- അവനെവിടാ?
- അറിയില്ല.

1422
01:25:28,521 --> 01:25:31,523
എവിടാ?

1423
01:25:31,525 --> 01:25:34,792
അതാണ് വഴി. അവൻ
നമുക്ക് വേണ്ടി വഴി കാട്ടുവാണ്.

1424
01:25:34,794 --> 01:25:37,063
ആ വഴി. ആ വഴിയാണ്, വാ.

1425
01:25:39,600 --> 01:25:41,667
അവൻ എവിടാണ്?

1426
01:25:41,669 --> 01:25:43,534
അവൻ എവിടെയാണ്?പുല്ല്.

1427
01:25:43,536 --> 01:25:45,537
അവൻ പോകാതെ നോക്കണേ.

1428
01:25:45,539 --> 01:25:47,872
വാ.ആ വഴി തന്നെയാണ്.

1429
01:25:47,874 --> 01:25:50,509
അവനെന്തേ?

1430
01:25:52,045 --> 01:25:53,644
വാ.

1431
01:25:53,646 --> 01:25:56,648
ജോയൽ,നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1432
01:25:56,650 --> 01:25:59,951
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നും
 സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്,ജോയൽ.

1433
01:25:59,953 --> 01:26:02,921
സാറാ, വാ.പോയേക്കാം.

1434
01:26:02,923 --> 01:26:05,489
നീയത് കേൾക്കുന്നോ?
അത് വെള്ളമാണ്.

1435
01:26:05,491 --> 01:26:07,559
നമ്മൾ എത്തും, സാറാ.

1436
01:26:07,561 --> 01:26:09,994
- ജോയൽ?
- വാ.

1437
01:26:09,996 --> 01:26:11,563
നമ്മൾ എത്തും.

1438
01:26:11,565 --> 01:26:13,300
ജോയൽ!

1439
01:26:14,567 --> 01:26:17,769
അതാണ്!

1440
01:26:17,771 --> 01:26:19,570
വന്നേയ്, സാറാ.

1441
01:26:25,779 --> 01:26:27,814
വാ.

1442
01:26:51,905 --> 01:26:54,008
ദൈവമേ, നല്ല കാറ്റ്.

1443
01:26:55,109 --> 01:26:58,676
നമ്മളെത്തി.

1444
01:26:58,678 --> 01:27:00,313
നമ്മളെത്തി.

1445
01:27:02,850 --> 01:27:04,850
നമുക്ക് ഈ അളിഞ്ഞിടത്ത്
 നിന്നും പോകാം.

1446
01:27:04,852 --> 01:27:07,154
വാ.പോയേക്കാം.

1447
01:27:15,928 --> 01:27:18,698
വന്നേ.എന്റെ കൈ പിടിച്ചോളു.

1448
01:27:25,838 --> 01:27:28,174
ശ്രദ്ധിച്ച് നടക്ക്.

1449
01:27:30,143 --> 01:27:31,877
വാ,സാറാ!
നമ്മളെത്തി!

1450
01:27:31,879 --> 01:27:33,644
വാന്ന്!

1451
01:27:41,655 --> 01:27:42,653
പുല്ല്, അത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1452
01:27:47,561 --> 01:27:51,829
- ഗ്ലാസ്സ്...
- തുറക്കോ!അങ്ങനെ തന്നെ!

1453
01:27:51,831 --> 01:27:53,867
കോൾ ഡാഡ്.

1454
01:27:57,971 --> 01:28:00,505
ഗ്ലാസ്സ്, കോൾ ഡാഡ്.

1455
01:28:01,842 --> 01:28:04,045
തുറക്കോ!

1456
01:28:05,913 --> 01:28:07,746
- തുറക്കോ!
- കെവിൻ.

1457
01:28:07,748 --> 01:28:10,982
തുറക്കോ. അങ്ങനെ തന്നെ!

1458
01:28:10,984 --> 01:28:13,018
എന്റെ ദൈവമേ.

1459
01:28:13,020 --> 01:28:14,653
എനിക്ക് എന്താ പറ്റുന്നത്?

1460
01:28:14,655 --> 01:28:17,689
- കോപ്പ് 
- എനിക്ക് എന്താ പറ്റുന്നത്?

1461
01:28:17,691 --> 01:28:19,690
എന്റെ ദൈവമേ!

1462
01:28:25,999 --> 01:28:28,436
വാ, സാറാ!
അത് തുറന്നു!

1463
01:29:03,203 --> 01:29:05,206
കെവിൻ.

1464
01:29:13,679 --> 01:29:16,747
എനിക്ക് എന്താ പറ്റുന്നത്?

1465
01:30:08,747 --> 01:30:18,100
<b>
✍️ പരിഭാഷ ✍️
 <b><font color="#fa0000">ഹരിശങ്കർ പുലിമുഖത്ത് മഠം </font></b></b>

1466
01:30:18,110 --> 01:30:38,747
<b><font color="#e0fa00">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

