1
00:00:00,291 --> 00:00:07,291
<b><font color="#ff0000">
TEAM GOAT റിലീസ് : 115</font></b>

2
00:00:07,291 --> 00:00:09,625
<font color="#db1a27">പുകവലിയും മദ്യപാനവും
 ശരീരത്തിന് ഹാനീകരമാണ്.</font>

3
00:00:09,629 --> 00:00:20,625
<b><font color="#fcff00">പോസ്റ്റർ : തുഷാർ വിറകൊടിയൻ </font></b>

4
00:00:20,630 --> 00:00:29,625
<b><font color="#0eff00">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

5
00:00:39,375 --> 00:00:46,208
<font color="#c4e213">
"റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ ഹൈദരാബാദ്,
 ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്സ്, സമയം രാത്രി 9:30."</font>

6
00:00:46,291 --> 00:00:49,500
<font color="#c4e213">
" കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിന്റെ
 പ്രത്യേക മുന്നറിയിപ്പ് ..."</font>

7
00:00:49,583 --> 00:00:52,791
<font color="#c4e213">
"...50 വർഷത്തിനുശേഷം ഉണ്ടായ
ഏറ്റവും ഭീകരമായ ചുഴലിക്കാറ്റാണിത്."</font>

8
00:00:53,291 --> 00:00:56,416
<font color="#c4e213">
" ജനങ്ങൾ വീടുകളിൽ തന്നെ
 ഇരിക്കണമെന്ന് സർക്കാർ
 വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്..."</font>

9
00:00:56,500 --> 00:00:58,791
<font color="#c4e213">
"... അതുപോലെ മത്സ്യബന്ധനത്തിന്
 പോകുന്നതും വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്."</font>

10
00:00:59,416 --> 00:01:05,041
<font color="#c4e213">
" ഏറെയും താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങൾ
 വെള്ളത്തിനടിയിലായി."</font>

11
00:01:05,291 --> 00:01:13,041
<font color="#c4e213">
" സിഗൂർ ഡാം നിർമ്മിച്ചശേഷം
 ആദ്യമായാണ് ഇത്രയും വെള്ളം
 കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നത്. "</font>

12
00:01:13,375 --> 00:01:22,791
<font color="#c4e213">
"സിഗൂർ ഡാമിന്റെ സമീപ
 പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം താമസം
 ഒഴിപ്പിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു. "</font>

13
00:01:23,500 --> 00:01:30,250
<font color="#c4e213">
"സർക്കാർ പ്രത്യേക സേനയെ
 പൊതുജനങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി
 രൂപീകരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു."</font>

14
00:01:30,500 --> 00:01:37,291
<font color="#c4e213">
"ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ വാർത്ത
 അവസാനിക്കുന്നതേയില്ല..."</font>

15
00:01:37,625 --> 00:01:38,208
എന്താ പറ്റിയത്?

16
00:01:38,416 --> 00:01:39,875
ഒരാൾ റോഡിൽ വീണു കിടക്കുന്നു.

17
00:01:52,750 --> 00:01:54,083
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേയ്.

18
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
സാർ.

19
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
റെഡി 1...2...3...

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,791
പെട്ടെന്നാകട്ടെ, വേഗം

21
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
ശ്രദ്ധിച്ച്.

22
00:02:12,250 --> 00:02:14,000
- എടുക്ക് 
- ശരി .

23
00:04:08,100 --> 00:04:20,000
<b>
പരിഭാഷ ✍️ : <b><font color="#ff0046">ഹരിശങ്കർ പുളിമുഖത്ത് മഠം </font></b></b>

24
00:05:41,708 --> 00:05:43,291
കോപുൻ ദേവി.

25
00:05:44,208 --> 00:05:45,125
ആ...

26
00:05:45,791 --> 00:05:48,208
- K...
- K...

27
00:05:49,958 --> 00:05:53,041
- O...
- O...

28
00:05:54,250 --> 00:05:56,041
- P...
- P...

29
00:05:57,791 --> 00:05:59,291
- U...
- U...

30
00:06:07,583 --> 00:06:10,541
- A...
- A...

31
00:06:13,125 --> 00:06:16,000
- N...
- N...

32
00:06:17,250 --> 00:06:20,041
- D...
- D...

33
00:06:20,625 --> 00:06:23,208
- E...
- E...

34
00:06:23,541 --> 00:06:25,708
- V...
- V...

35
00:06:26,000 --> 00:06:28,583
- I...
- I...

36
00:06:29,375 --> 00:06:31,708
മുത്തശ്ശി,മുത്തശ്ശന്റെ പേരെന്താ?

37
00:06:33,916 --> 00:06:34,958
പറഞ്ഞേ... മുത്തശ്ശി...

38
00:06:35,041 --> 00:06:38,833
മുത്തച്ഛന്റെ പേരോ?
പേര് പറയാൻ പറ്റില്ല...

39
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
പ്ലീസ്സ് മുത്തശ്ശി... ഒന്നു പറയൂ.

40
00:06:42,375 --> 00:06:44,375
നീയാദ്യം ഇത് കഴിക്ക്.

41
00:06:44,958 --> 00:06:46,833
അമ്മേ , അച്ഛൻ എണീറ്റേ.

42
00:06:58,083 --> 00:07:00,708
" ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കോണ്ടു പോകുന്ന
 സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളാണിത്..."

43
00:07:00,750 --> 00:07:03,500
"...ഫുഡ്പാത്തിൽ നിന്നുമുള്ള
 ദൃശ്യങ്ങളാണ് വൈറലായത്."

44
00:07:03,708 --> 00:07:06,958
ഇതാ കാപ്പി. പെട്ടെന്ന് , കുളിച്ച് 
റെഡിയായി വന്നോളൂ,ഞാൻ
 പ്രാതൽ എടുത്ത് വെയ്ക്കട്ടെ.

45
00:07:13,833 --> 00:07:17,458
എന്തായിത്, അമ്മേ? ചെറുതായിട്ട്
 അരിയണമെന്ന് എത്ര പ്രാവശ്യം
 ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

46
00:07:17,500 --> 00:07:20,708
എനിയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ അറിയൂ.
വേണേൽ എടുത്തോണ്ട് പോ.

47
00:07:24,666 --> 00:07:27,500
- പറഞ്ഞേ.. മുത്തശ്ശി...
- ഞാൻ പറയില്ല.

48
00:07:27,583 --> 00:07:31,125
- അമ്മേ, അമ്മയേലും പറയുമോ?
- സിലമ്പരസ്സൻ അയ്യർ.

49
00:07:31,166 --> 00:07:31,875
ആ...

50
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
- S...
- S...

51
00:07:34,500 --> 00:07:36,583
- I...
- I...

52
00:07:36,666 --> 00:07:39,208
- L...
- L...

53
00:07:39,541 --> 00:07:41,750
- A...
- A...

54
00:07:41,833 --> 00:07:43,708
- M...
- M...

55
00:07:43,791 --> 00:07:45,041
ഇത് ഇട്ടോളൂ,മോളെ ..

56
00:07:45,250 --> 00:07:48,583
വെള്ള നോക്കിയെ.നിനക്കിത് അടിപൊളിയായിരിയ്ക്കും.

57
00:07:49,958 --> 00:07:52,125
ഈ പെണ്ണ്, അവൾ അത് എടുത്തെറിഞ്ഞോ?

58
00:07:53,291 --> 00:07:54,208
'കരയാതെ മോളേ!!!'

59
00:07:54,875 --> 00:08:00,250
'നോക്ക്, ഇതാണ് നിനക്ക് നന്നായ്
 ചേരുക... ഇത് ഇട്ടോളൂ.

60
00:08:00,333 --> 00:08:04,083
'ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ...
എനിക്ക് മഞ്ഞ മാത്രം മതിയെന്ന്'

61
00:08:31,791 --> 00:08:34,375
- <font color="#ea001f">Jhony Jhony.(ജോണി ജോണി
 നേഴ്സറി റൈം, പാട്ട്)</font>
- <font color="#ea001f">Yes Papa</font>...

62
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
- <font color="#ea001f"> ഈറ്റിംഗ് ഷുഗർ .
- നോ പപ്പ ...</font>

63
00:08:37,500 --> 00:08:40,000
- <font color="#ea001f">ടെല്ലിങ് ലൈസ് .
- നോ പപ്പ ...</font>

64
00:08:40,250 --> 00:08:41,416
<font color="#ea001f"> ഓപ്പൺ യുവർ മൗത്ത് ...</font>

65
00:08:41,500 --> 00:08:42,916
<font color="#ea001f">ഹ...ഹ ...ഹ .</font>

66
00:08:43,000 --> 00:08:43,750
6...

67
00:08:43,833 --> 00:08:44,625
5...

68
00:08:44,708 --> 00:08:45,416
4...

69
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
3...

70
00:08:46,958 --> 00:08:48,375
2...

71
00:08:48,458 --> 00:08:49,166
1...

72
00:08:49,208 --> 00:08:50,479
പോ ... പോ .. പോ

73
00:08:52,041 --> 00:08:54,083
- ബൈ...
- ബൈ അമ്മൂ... - ബൈ...

74
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
- ഗോവയിലേ, പെണ്ണുങ്ങൾ
 ഒന്നൊന്നര പൊളിയാണ്!!!
- താങ്ക്യൂ, മേം.

75
00:09:19,125 --> 00:09:21,750
അതുകൊണ്ട് അവിടെ പോകാൻ
 ഞാനെന്തെലും ഒഴിവ് കഴിവ്
 ഭാര്യയോട് പറയണം,

76
00:09:21,916 --> 00:09:23,750
ഉറപ്പിക്കാം, അപ്പൊ ഈ
മാസം തന്നെ പോയേക്കാം.

77
00:09:23,958 --> 00:09:27,791
സാറും ഗോവയിൽ, പുറത്ത്
നിന്നുള്ള പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെ.

78
00:09:27,875 --> 00:09:28,791
ഉറപ്പായും നിനക്കാരെ
 വേണേലും കിട്ടും.

79
00:09:28,833 --> 00:09:29,791
തിരുപ്പതി (ബാലാജി അമ്പലം)
 പ്രസാദമാണ്.

80
00:09:30,666 --> 00:09:34,333
ഇപ്രാവശ്യം വിനയ്യെയും കൂട്ടാം.

81
00:09:53,000 --> 00:09:55,333
എങ്ങനെയാണ് സാറിന്റെ കാര്യം...

82
00:09:55,833 --> 00:09:59,333
നോക്കിയേ,സാർ ഇപ്പോഴേ
 ഗോവയിലാണെന്ന് സ്വപ്നം
 കാണുകയാണ്!!!

83
00:10:00,541 --> 00:10:03,208
'ജോലിയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്ക്, സാർ.'

84
00:10:08,416 --> 00:10:10,333
സാർ...

85
00:10:12,250 --> 00:10:15,416
സാർ!!! എക്സ്ക്യൂസ്സ് മീ!!! സാർ...

86
00:10:16,541 --> 00:10:18,375
ബില്ല് വാങ്ങിച്ചേ...

87
00:10:19,416 --> 00:10:20,375
സാർ!!!

88
00:10:21,250 --> 00:10:22,750
ബില്ല് വാങ്ങിക്കോ.

89
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
ഈ...

90
00:11:05,958 --> 00:11:07,875
- പോയി ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്
- ശരി.

91
00:11:11,541 --> 00:11:13,750
എന്താ പറ്റിയത്? കറി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

92
00:11:14,083 --> 00:11:15,750
ഒന്നുമില്ല, കറി നല്ലതാണ്.

93
00:11:16,708 --> 00:11:19,166
പിന്നെന്താ ഒന്നും കഴിക്കാതെ
 വെച്ചേക്കുന്നത്?

94
00:11:19,791 --> 00:11:21,500
അതിനൊരു ചെറിയ കയ്പ്പുണ്ട്.

95
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
ഞാൻ ചോദിയ്ക്കാതെ ആരുമൊന്നും
 പറയാത്തത് എന്താ?

96
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
അമ്മു, ഞാനെത്ര
പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

97
00:11:36,541 --> 00:11:38,458
ഫോൺ അവിടെ വെച്ച്
പോയി ഉറങ്ങിക്കേ.

98
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
നിങ്ങൾ പിന്നേയും ആ
സ്വപ്നം കണ്ടുവല്ലേ..

99
00:11:45,708 --> 00:11:46,458
ഉം...

100
00:11:50,458 --> 00:11:52,208
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്തതിന്
കാരണം നീ വെറുതെ
വിഷമിക്കുമെന്ന് കരുതിയാണ്.

101
00:11:52,375 --> 00:11:55,458
അങ്ങനെയല്ല,നിങ്ങൾ പറയാതെ
 ഇരിക്കുമ്പോഴാണ് വിഷമമാകുന്നത്.

102
00:11:56,041 --> 00:11:58,625
അപ്പോൾ കറി കൊള്ളാത്തതുകൊണ്ടല്ല
 നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നത്, ഞാൻ ആ
 സ്വപ്നത്തെപ്പറ്റി ചോദിച്ചില്ലാരുന്നെങ്കിലോ
 എന്ന് കരുതിയാണ്...

103
00:11:58,708 --> 00:12:02,333
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയണം.
അതേ എനിക്ക് വേണ്ടൂ.

104
00:12:14,291 --> 00:12:15,958
നാളെ നമുക്ക് ആ ഡോക്ടറെ
 പോയി കാണാം.

105
00:12:17,791 --> 00:12:21,250
10 വർഷങ്ങളായിട്ട്, നമ്മൾ പല
 ഡോക്ടർമാരെ കാണുന്നുണ്ട്.
 പക്ഷേ എന്ത് കാര്യം?

106
00:12:24,291 --> 00:12:26,958
ശരി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ
 പോകാം. ആഹാരം കഴിച്ചത് മതി,
 ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാം.

107
00:12:27,916 --> 00:12:29,000
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ..

108
00:12:29,250 --> 00:12:31,083
നാളെ പോകാം.

109
00:12:47,500 --> 00:12:49,791
ഡോ.റോബർട്ട് വിസാഗിലെ
മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പിലാണ്.

110
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
ശരി... താങ്ക്യൂ.

111
00:12:51,958 --> 00:12:53,791
ഇറ്റ്സ് ഒക്കെ.

112
00:12:58,958 --> 00:13:00,916
ആ ഡോക്ടർ മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പിലാണ്.

113
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
തിരികെ വരാൻ മൂന്ന്
 ദിവസം എടുത്തേക്കും.

114
00:13:09,958 --> 00:13:11,250
നീ ഒന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

115
00:13:11,625 --> 00:13:15,375
ഞാനോ? നീയാണ്
 വിഷമിച്ചിരിയ്ക്കുന്നത്!!!

116
00:13:35,125 --> 00:13:38,666
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ, സാർ?...
 നിങ്ങളുടെ പേര്, സാർ?

117
00:13:44,583 --> 00:13:46,875
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല?

118
00:13:50,875 --> 00:13:54,125
ശരി... എന്താ അവസാനമായി ഓർമ്മയുള്ളത്?

119
00:14:38,083 --> 00:14:41,000
എന്താ പറ്റിയത്? ഒന്നു പറയാമോ
എന്താ പറ്റിയത്?

120
00:14:41,083 --> 00:14:43,166
ശാന്തനാകു, ശാന്തനാകു.
ഡോക്ടർ!!!

121
00:14:44,000 --> 00:14:45,583
മൊട്ടയടിച്ച തലകൾ...

122
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
ചോര...

123
00:14:48,875 --> 00:14:49,541
ചോര...

124
00:14:49,625 --> 00:14:53,833
ശാന്തനാകു... ശാന്തനാകു...
ഒന്ന് സ്വയം നിയന്ത്രിയ്ക്കൂ.

125
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
വരയ്ക്കാൻ നല്ല കഴിവ് ഉണ്ടല്ലോ.

126
00:15:05,375 --> 00:15:09,833
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്... ഇനി മുതൽ
 സ്വപ്നത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ
ബുക്കിൽ വരച്ച് വെച്ചോളു.

127
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
ദാ ഇതാ.

128
00:15:16,375 --> 00:15:17,708
അതേ സ്വപ്നം...

129
00:15:18,333 --> 00:15:20,083
ആ സ്വപ്നം തന്നെ അനന്തമായി
 ആവർത്തിയ്ക്കുന്നു.

130
00:15:21,250 --> 00:15:24,000
പേടിയ്ക്കേണ്ട, ഞാൻ അതിന്
 മരുന്നൊക്കെ തന്നേക്കാം.

131
00:15:24,458 --> 00:15:26,625
എന്നെ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

132
00:15:39,291 --> 00:15:42,416
ഇവിടെ നിന്നുമാണ് ഫ്ലഡ്
 ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന
ആൾക്കാർ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.

133
00:15:42,500 --> 00:15:44,625
അവരാണ് നിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ
 എത്തിച്ചതും.

134
00:15:54,208 --> 00:15:56,125
ഈ പ്രദേശം മുഴുവനും വനമാണോ?

135
00:15:56,458 --> 00:16:02,083
അതേ.30 കി.മീ. ചുറ്റളവിൽ
നാർസ്സാപൂർ വനമാണ്.

136
00:16:50,791 --> 00:16:52,708
സഞ്ജീവനി...

137
00:16:53,583 --> 00:16:56,416
സഞ്ജീവ്!!! നല്ല പേര്! അല്ലേ?

138
00:16:58,291 --> 00:17:00,625
- താങ്ക്യൂ
- ഇഡ്ഢലിയോ ദോശയോ എന്താ വേണ്ടത്?

139
00:17:13,000 --> 00:17:16,208
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിയ്ക്ക്
 സന്തോഷമേയൊള്ളൂ, എന്നാൽ ഇതൊരു
 വലിയ തീരുമാനം തന്നെയാണ്.

140
00:17:16,583 --> 00:17:17,916
ഒന്നുകൂടി ആലോചിട്ട് തീരുമാനിയ്ക്ക്.

141
00:17:18,208 --> 00:17:21,083
നമുക്ക് അയാളുടെ കഴിഞ്ഞ
 കാലവുമൊന്നും ഉറപ്പില്ലതാണ്...

142
00:17:21,166 --> 00:17:24,041
... ഭാവിയിൽ പിന്നെ ഏതു തരത്തിലുള്ള
 പ്രശ്നങ്ങളും വന്നേക്കാം.

143
00:17:24,458 --> 00:17:25,958
നീ ഈ കാര്യം ശരിയ്ക്കും
 തീരുമാനിച്ചിട്ടാണോ?

144
00:17:33,208 --> 00:17:35,541
പല്ലവിയ്ക്ക് സഞ്ജീവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:17:35,625 --> 00:17:37,625
കൂടാതെ സഞ്ജീവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

146
00:17:37,750 --> 00:17:40,625
പല്ലവി എപ്പോഴും നല്ല
തീരുമാനമാണ് എടുക്കാറ്.

147
00:17:40,750 --> 00:17:44,000
നിങ്ങളാരും അവരുടെ ഭാവിയെ
 കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

148
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
ഈ വിവാഹ അഭ്യർത്ഥന
ഒന്ന് അംഗീകരിക്കണം.

149
00:17:45,500 --> 00:17:46,166
പ്ലീസ്സ്, നീ എന്താന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ്തോ.

150
00:17:46,250 --> 00:17:47,083
കുഴപ്പമില്ല. താങ്ക്സ്.

151
00:17:47,166 --> 00:17:49,041
അതാ അവൾ!!!

152
00:19:11,958 --> 00:19:13,541
മോളെ ഭയങ്കര രസമായിരുന്നു

153
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
ഇത് ഞാൻ തന്നെയാണോ..

154
00:19:14,875 --> 00:19:17,875
അതേ മോളേ... നീ
ഭയങ്കര സുന്ദരിയായിരുന്നു.

155
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
ശരിക്കും?

156
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
അതേ മോളേ!!!

157
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
എനിയ്ക്കിത് തീരെ
 വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!!!

158
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
സത്യം?

159
00:19:28,166 --> 00:19:32,333
അതേ മോളേ. നീ
തന്നെയാണ്, ഉറപ്പായിട്ടും.

160
00:19:32,916 --> 00:19:34,125
നീ ഒരുപാട് സുന്ദരിയായി!!!

161
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
എന്റെ അമ്മ

162
00:19:39,833 --> 00:19:40,958
അമ്മ.

163
00:20:51,208 --> 00:20:52,541
ഹേയ് അമ്മൂ!!!

164
00:20:52,625 --> 00:20:53,541
അമ്മൂ!!!

165
00:20:53,625 --> 00:20:54,916
ശ്രദ്ധിച്ച് മോളേ!!!

166
00:21:03,791 --> 00:21:04,416
യാസിർ...

167
00:21:04,500 --> 00:21:05,541
ഹലോ സഞ്ജീവ്.

168
00:21:05,625 --> 00:21:06,583
നീ എവിടെയാണ്?

169
00:21:06,666 --> 00:21:08,208
ഞാൻ ആശുപത്രിയുടെ അടുത്തുള്ള
 ചായക്കടയിലുണ്ട്.

170
00:21:08,291 --> 00:21:09,333
ശരി.ഞാൻ വരാം.

171
00:21:11,166 --> 00:21:14,083
ഇത് വെച്ചോ. എന്ത് അപകടം ഉണ്ടായാലും
 ആദ്യം എന്നെത്തന്നെ അറിയിക്കണം.

172
00:21:14,166 --> 00:21:16,875
എന്തേലും വേണേൽ എന്നെ
വിളിക്ക്, വേറാരേയും അറിയിക്കരുത്.

173
00:21:16,958 --> 00:21:18,291
ഗുഡ്മോണിംഗ് സാർ!!!

174
00:21:18,541 --> 00:21:20,000
ഗുഡ്മോണിംഗ്.

175
00:21:22,125 --> 00:21:23,375
പിന്നെ കാണാം, സാർ.

176
00:21:33,833 --> 00:21:35,666
ഒരു പത്രക്കാരനാകാൻ എന്തിനാ
നീ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നത്?

177
00:21:35,750 --> 00:21:37,875
ശങ്കറിന്റെ സിനിമയിലെ പോലെ ഒരു ഡയലോഗ് ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ...

178
00:21:37,958 --> 00:21:41,333
ഇപ്പോഴൊക്കെ പറയാറുളളത്,
ഇൻഫർമേഷൻ ഈസ്‌ വെൽത്ത് !!!
<font color="#ea000f">(വിവരങ്ങൾ തന്നെയാണ് സ്വത്ത്.)</font>

179
00:21:43,500 --> 00:21:48,708
ഇന്ന് ഞാനവനെ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
 പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു പത്രം വാങ്ങി
ഈ കഥ വായിക്കേണ്ടി വരും.

180
00:21:52,958 --> 00:21:57,791
നിന്റെ പഴയ ആചാര-ധർമ്മങ്ങളൊന്നും
 ഇക്കാലത്ത് ശരിയാവില്ല...

181
00:21:58,958 --> 00:22:01,916
'ഹൈദരാബാദ് പോലീസ്സ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
 തടയാൻ കിണഞ്ഞ് ശ്രമിച്ചു
 കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...'

182
00:22:02,000 --> 00:22:03,791
'... അതും എന്തെങ്കിലും സംഭവിയ്ക്കുന്നതിന് മുൻപേ തന്നെ.'

183
00:22:03,958 --> 00:22:07,625
'സാധാരണ കുറ്റകൃത്യം സംഭവിച്ച്
 കഴിഞ്ഞാണ് പോലീസ്സ് എത്താറ്.'

184
00:22:07,708 --> 00:22:12,166
'പക്ഷേ, ഹൈദരാബാദ് സിറ്റി പോലീസ്സ്
 ആരെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം നടത്താൻ
 ആലോചിയ്ക്കുന്നതിനും...'

185
00:22:12,250 --> 00:22:14,333
'... മുൻപേ അവനെ അറസ്റ്റ്
 ചെയ്തിരിയ്ക്കും...'

186
00:22:14,375 --> 00:22:15,750
'... അതായത്, യഥാർഥ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്നതിനും മുൻപേ.'

187
00:22:19,333 --> 00:22:21,833
ഹേയ്... എന്റെ എഡിറ്റർ വിളിക്കുന്നു.
 എനിക്ക് പോകണം.

188
00:22:22,041 --> 00:22:23,000
ശരി ,എന്നാൽ.

189
00:22:23,083 --> 00:22:25,750
- സാർ, ഞാൻ 5 മിനിട്ടിനുള്ളിൽ എത്താം.
- ഹേയ്, യാസിർ.

190
00:22:29,125 --> 00:22:31,291
ദൈവത്തിന് നന്ദി!!! നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
 ഇത് ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ ബുക്കാണ്.

191
00:22:31,500 --> 00:22:33,625
എന്റെ എഡിറ്ററും ഇതിനെപ്പറ്റി ഒരു
 ലേഖനം എഴുതാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

192
00:22:33,791 --> 00:22:35,416
- ഓക്കെ, ബൈ.
- ബൈ.

193
00:22:35,500 --> 00:22:38,833
'നമുക്ക് എസിപി സുശീൽ ടാക്കൂർ
എന്താ പറയുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാം.'

194
00:22:38,916 --> 00:22:42,708
'ഇതുവരെ,ഞങ്ങൾ 380
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.'

195
00:22:42,791 --> 00:22:45,708
'ഞങ്ങൾ ഈ വിവരം മറ്റുള്ള
 സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.'

196
00:22:46,208 --> 00:22:49,958
'ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
1000 ൽ കൂടുകൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
 തടയുവാനും സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.'

197
00:22:50,625 --> 00:22:52,750
'കൂടാതെ, അവരും നമ്മളെ മോഡലാക്കി
 കൊണ്ട് ഇതുപോലെ തന്നെ
 നടപ്പിലാക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.'

198
00:22:53,541 --> 00:22:55,333
സാർ, ഇതിന്റെയെല്ലാം തുടക്കം
 എങ്ങനെയായിരുന്നു?

199
00:22:55,416 --> 00:22:56,583
ഒന്ന് വിശദീകരിച്ച് പറയാമോ?

200
00:22:56,791 --> 00:22:58,875
ഞങ്ങളൊരു കുറ്റവാളിയെ
 ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോഴാണ്
ഈ ഐഡിയ തോന്നിയത്.

201
00:22:59,208 --> 00:23:01,041
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊലപാതകത്തിന്
 അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,

202
00:23:01,125 --> 00:23:03,291
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട്, ഞങ്ങൾ
സ്‌തംബ്ദരായിപ്പോയി.

203
00:23:03,375 --> 00:23:06,000
ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്നാണ് അയാൾ ഒരു
 കൊലയാളിയെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

204
00:23:06,291 --> 00:23:10,958
ഇത് കാരണം, ഞങ്ങളുടെ സൈബർ
 ഡിവിഷൻ ഒരു പുതിയ സംഘം തുടങ്ങി...

205
00:23:11,250 --> 00:23:12,875
പ്രിവെൻറ്റീവ് ക്രൈം സ്‌ക്വാഡ്<font color="#ea002f">
(കുറ്റകൃത്യം തടയാനുള്ള സംഘം)</font>

206
00:23:13,333 --> 00:23:16,750
ഞങ്ങൾ 100ൽ കൂടുതൽ
വ്യാജ കൊലപാതക
വെബ്സൈറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

207
00:23:23,958 --> 00:23:25,083
പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളാരും വിശ്വസിയ്ക്കില്ല...

208
00:23:25,166 --> 00:23:28,583
കൊലയാളിയെ വാടകയ്ക്ക്
എടുക്കാൻ ഒരു ദിവസം തന്നെ
എത്ര കൊളുകൾ വരുന്നുണ്ടെന്നോ.

209
00:23:29,416 --> 00:23:35,958
നോക്കിയ്ക്കേ, ഇനിയാരും അങ്ങനെ
 വിചാരിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്,
 അതിനാണ് ഈ പത്രസമ്മേളനം.

210
00:23:36,750 --> 00:23:39,541
അത്തരക്കാർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണിത്

211
00:23:39,958 --> 00:23:42,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടം കൊണ്ടൊന്നും അവസാനിപ്പിയ്ക്കില്ല.

212
00:23:42,166 --> 00:23:49,291
എന്താ കാര്യം എന്ന് വെച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ
 വെബ് സാന്നിദ്ധ്യം കൂടുതൽ
 ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

213
00:23:52,958 --> 00:23:54,416
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, സാർ.

214
00:23:54,500 --> 00:23:57,666
പക്ഷേ, ബോവെൻപിള്ളി ഫുട്പാത്തിൽ
 നിന്ന് കടത്തിക്കൊണ്ട് പോയ
 കുട്ടിയുടെ കാര്യം എന്തായി?

215
00:23:57,750 --> 00:23:59,708
സ്വമേധയാ കേസ്സ്
ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

216
00:23:59,791 --> 00:24:03,000
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ, വിഷ്ണുവിന്
ആ കേസ്സ് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.

217
00:24:03,541 --> 00:24:05,791
അതുപോലെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
 ചുരുങ്ങിയ സമയം കൊണ്ട് തന്നെ,

218
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
അദ്ദേഹം ഈ കേസ്സ്
 പരിഹരിച്ചിരിക്കും.

219
00:24:07,416 --> 00:24:09,125
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ
 പരിപൂർണ്ണ വിശ്വാസമാണ്.

220
00:24:15,958 --> 00:24:17,541
മേഡം ഇതെല്ലാം വാട്സാപ്പിൽ
 അയ്ക്കുവാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, സാർ.

221
00:24:19,083 --> 00:24:20,416
ഏഹ്!!! സാർ.

222
00:24:20,750 --> 00:24:21,416
സാർ!!!

223
00:24:21,500 --> 00:24:23,208
സാർ!!

224
00:24:31,250 --> 00:24:33,500
വിഷ്ണു...ഉം?

225
00:24:34,500 --> 00:24:35,125
സാർ...

226
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
ഇതെന്താണ്?

227
00:24:38,000 --> 00:24:39,666
വെളിച്ചെണ്ണയുടെ മണം.

228
00:24:39,750 --> 00:24:41,541
അതൊരു പുതിയ ഡയറ്റ് പ്ലാനാണ്, സാർ.

229
00:24:41,625 --> 00:24:44,958
ഇവിടുത്തെ കേബിൾകാരന്റെ
അഡ്രസ്സ് എനിക്ക് വേണം.

230
00:24:45,041 --> 00:24:46,875
അവൾ ഇമ്മാതിരി ഡയറ്റെല്ലാം ടീ വി
 പ്രോഗ്രാമിലാണ് കാണുന്നത്...

231
00:24:46,958 --> 00:24:49,000
...എന്നിട്ട് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ പരീക്ഷിയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

232
00:24:49,625 --> 00:24:52,166
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, മേഡം
 ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് യൂട്യൂബ്
 നോക്കിയാണെന്നാണ്, സാർ

233
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
ആ, വിഷ്ണു. ഇനി പറഞ്ഞോളു.

234
00:24:56,416 --> 00:25:00,083
ഒന്നുമില്ല സാർ,18 ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ
 ഞാൻ റിട്ടെയർ ആകും.

235
00:25:00,125 --> 00:25:00,916
ഇപ്പോൾ ഞാനെങ്ങനെയാണ്
 ഒരു കേസ്സ് എടുക്കുന്നത്?

236
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
അതൊന്നും എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

237
00:25:02,458 --> 00:25:05,208
പ്രത്യേകിച്ച്, കമ്മീഷണർ തന്നെയാണ് ഈ
 കേസ്സ് നിങ്ങൾക്കായി തരാൻ പറഞ്ഞതും.

238
00:25:05,250 --> 00:25:09,291
നേരത്തേ, പ്രിവെൻറ്റീവ് ക്രൈം
 സ്‌ക്വാഡ് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴേ
 നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനരീതി
 അദ്ദേഹത്തിന് വല്യ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

239
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങൾ തന്നെ ഈ കേസ്സ്
 എറ്റെടുക്കാനായിരുന്നു താല്പര്യം.

240
00:25:11,291 --> 00:25:13,833
എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
 അദ്ദേഹത്തോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചോളൂ.

241
00:25:13,916 --> 00:25:14,833
അതൊന്നും വേണ്ട സാർ...

242
00:25:14,916 --> 00:25:16,875
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് അധികം
 സമയം എടുക്കേണ്ടി വരില്ല.

243
00:25:16,958 --> 00:25:19,958
നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു അനായാസ്സജയം
 ആയിരിയ്ക്കും, അല്ലേ?

244
00:25:23,333 --> 00:25:24,166
ഓക്കെ സാർ!!!

245
00:25:28,166 --> 00:25:30,041
അവിടെ വേറെന്താ ഉള്ളത്?

246
00:25:30,291 --> 00:25:31,333
ഇതുകൂടി, സാർ.

247
00:25:31,416 --> 00:25:33,041
ഇത് മാത്രമോ..

248
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
അതേ സ്വപ്നമാണോ?

249
00:25:35,500 --> 00:25:38,250
വീണ്ടും ഈ സ്വപ്നം തന്നെ കാണാൻ
 തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

250
00:25:38,333 --> 00:25:40,416
- രണ്ടാഴ്ചയായി സാർ.
- മൂന്നു ദിവസ്സമായി സാർ.

251
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
പേടിയ്ക്കേണ്ട!!!

252
00:25:45,958 --> 00:25:47,708
ഞാനാ മരുന്നൊന്ന് മാറ്റാം.

253
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
ഇത് രാവിലെയും വൈകിട്ടും
 ആഹാരത്തിനു ശേഷം കഴിക്കുക

254
00:25:59,333 --> 00:26:00,625
എത്ര നാളായി അദ്ദേഹം
 ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു?

255
00:26:01,041 --> 00:26:04,041
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ചികിത്സയും നമ്മൾ
 നടത്തി, എന്നാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ
 അവസ്ഥ ശരിയാകുന്നുമില്ല.

256
00:26:04,125 --> 00:26:05,791
വീണ്ടും ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷമായി
 ആവർത്തിയ്ക്കുകയാണ്.

257
00:26:05,875 --> 00:26:07,791
നോക്ക്... ഇതൊരു പനിയോ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു രോഗങ്ങളോ
 ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക്
പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായേനെ,

258
00:26:07,875 --> 00:26:10,000
അത് ഭേദമാകാൻ 2 ദിവസമോ
അല്ലേൽ 2 ആഴ്ച്ചയോ എടുത്തേക്കാം.

259
00:26:10,208 --> 00:26:12,958
പക്ഷേ, ഇത് തലച്ചോറിന്റെ കാര്യമാണ്.
 നമുക്ക് എത്ര നാളുകൊണ്ട്
 ഭേദമാകുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല

260
00:26:13,000 --> 00:26:15,416
സ്ഥിരമായൊരു പരിഹാരം
 ഇതിനില്ലേ, സാർ?

261
00:26:15,500 --> 00:26:18,708
പല്ലവി,10 വർഷം മുൻപുള്ള സഞ്ജീവിന്റെ
 കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് അറിയില്ലല്ലോ?

262
00:26:18,916 --> 00:26:23,916
അയാൾ ആരായിരുന്നെന്നോ,
 എന്തായിരുന്നെന്നോ? എന്തേലും
 മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ
 ഉണ്ടായിരുന്നെന്നോ?

263
00:26:24,000 --> 00:26:26,208
അല്ലെങ്കിൽ എന്തേലും ശാരീരിക
 പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നോ?

264
00:26:26,291 --> 00:26:28,583
അതൊക്കെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
 എന്തേലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

265
00:26:30,916 --> 00:26:34,250
എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പായും വിശ്വാസമുണ്ട്,
 ഇയാൾ കാണുന്നതൊന്നും വെറും
 സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

266
00:26:34,333 --> 00:26:37,250
ഭൂതകാലത്തിലെ മാനസിക ആഘാതമായിരിയ്ക്കാം.

267
00:26:37,333 --> 00:26:38,958
എന്തൊക്കെയോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്!!!

268
00:26:39,041 --> 00:26:41,208
ഇയാളുടെ മനസ്സിൽ ആ സംഭവം
 ആവർത്തിച്ച് ആവർത്തിച്ച് വരുകയാണ്.

269
00:26:41,291 --> 00:26:43,458
വേറെന്തെലും ചികിത്സ നോക്കിയാലോ?

270
00:26:43,541 --> 00:26:48,208
ഇനി വേറെ ചികിത്സയോ? എനിക്ക്
 അറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ
 ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

271
00:26:48,833 --> 00:26:51,041
പോരാഞ്ഞ്, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
 ഇനിയെന്ത് വേണമെന്നും അറിയില്ല.

272
00:27:03,875 --> 00:27:05,250
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ!!!

273
00:27:12,750 --> 00:27:14,666
ഭ്രാന്താണോ നിനക്ക്?

274
00:27:15,250 --> 00:27:16,833
ഇത് ഒരുപാട് കേസ്സുകളിൽ
 ഫലപ്രദമായതാണ്, ഡോക്ടർ!

275
00:27:16,916 --> 00:27:18,208
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

276
00:27:18,458 --> 00:27:20,166
8 ശതമാനം മാത്രമാണ് വിജയ സാധ്യത.

277
00:27:20,250 --> 00:27:22,666
അതായത് 100 ൽ 8 പേരിൽ
 വിജയിച്ചേക്കും, ശരിയല്ലേ?

278
00:27:22,916 --> 00:27:24,041
നിനക്ക് ഇത് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നോ?

279
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
ഷോക്ക്, ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക്

280
00:27:29,791 --> 00:27:31,666
എത്രത്തോളം അപകടകരമാണതെന്ന്
 അറിയാമോ?

281
00:27:31,750 --> 00:27:34,166
60% കേസ്സുകളിൽ മരണം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

282
00:27:34,333 --> 00:27:36,291
30% ൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കോമയിലാണ്.

283
00:27:37,125 --> 00:27:39,625
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്നോ?ഉറപ്പായിട്ടും?

284
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
എന്നാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് വിജയിച്ചാൽ,

285
00:27:41,625 --> 00:27:43,083
എന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തീരും.

286
00:27:43,166 --> 00:27:44,291
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.

287
00:27:44,375 --> 00:27:45,750
- സഞ്ജീവ്!!!
- എനിയ്ക്ക് എന്റെ അവസ്ഥ
എന്തെന്ന് അറിയാൻ കഴിയും.

288
00:27:45,833 --> 00:27:47,125
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചികിത്സ
 നൽകാൻ സാധിക്കും .
- സഞ്ജീവ്!!! സഞ്ജീവ്!!!

289
00:27:47,208 --> 00:27:49,375
- വേണ്ട ഡോക്ടർ.
- സഞ്ജീവ് ഒന്ന് ദയവായി
 ശാന്തനാകു!!! പ്ലീസ്സ് !!!

290
00:28:09,125 --> 00:28:14,666
സഞ്ജീവ്, അവൾ 10 കൊല്ലമായി
 എന്തോരം അനുഭവിയ്ക്കുന്നുണ്ട്,
നീ കാരണം ആണത്.

291
00:28:17,208 --> 00:28:19,333
എന്തേലും നിനക്ക് സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ
 അവളുടെ കാര്യമൊന്ന് ആലോചിയ്ക്ക്.

292
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

293
00:28:21,708 --> 00:28:23,708
ഭൂതകാലമാണോ നിനക്ക്
എല്ലാമെന്ന് പറയാൻ ഒള്ളത്?

294
00:28:24,333 --> 00:28:27,500
ഏതൊരു വ്യക്തിയ്ക്കും, ഭാവികാലമാണ് പ്രധാനം, ഭൂതകാലത്തെക്കാളും.

295
00:28:28,166 --> 00:28:30,791
അത് നീ ഒരിക്കൽ
 മനസ്സിലാക്കിയാൽ, പിന്നീട്
 സന്തോഷമായി ഇരിയ്ക്കും.

296
00:28:31,125 --> 00:28:32,041
ഓക്കെയല്ലേ

297
00:29:04,041 --> 00:29:04,833
റീവൈൻഡ്.

298
00:29:08,083 --> 00:29:08,833
ഫ്രീസ്സ്.

299
00:29:09,666 --> 00:29:10,416
സൂം.

300
00:29:15,041 --> 00:29:16,125
ഇത്തിരി കൂടെ സൂം ചെയ്തേ.

301
00:29:17,166 --> 00:29:17,916
കുറച്ചു കൂടി.

302
00:29:18,000 --> 00:29:20,125
സാർ, ഇത്രയുമേ ഞങ്ങൾക്ക്
ചെയ്യാൻ കഴിയു!!!

303
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
യുവരാജ് സബ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഓഫ്
 പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിങ് സാർ.

304
00:29:42,708 --> 00:29:45,250
എസിപി സാർ, താങ്കളെ ഈ
കേസ്സിൽ സഹായ്ക്കാനായി
ഓർഡർ തന്നിട്ടുണ്ട്, സാർ.

305
00:29:45,541 --> 00:29:46,875
ഈ കേസ്സിനെപ്പറ്റി വല്ലതും അറിയാമോ?

306
00:29:46,958 --> 00:29:48,041
അറിയാം ,സാർ!!!

307
00:29:48,791 --> 00:29:52,875
ബോവൻപള്ളി ഫുട്പാത്തിൽ
നിന്നും ഒരു കൊച്ച് പെൺകുട്ടിയെ
 തട്ടിയ്ക്കോണ്ട് പോയി.

308
00:29:53,458 --> 00:29:58,666
ആ സംഭവത്തിന്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
 സാമൂഹ്യ മാധ്യമങ്ങളിൽ വൈറൽ ആയി.

309
00:29:59,416 --> 00:30:00,291
ഏത് ദിവസ്സം?

310
00:30:00,375 --> 00:30:01,541
12 ആഗസ്റ്റിനാണ്,സാർ.

311
00:30:01,625 --> 00:30:02,458
എപ്പോൾ?

312
00:30:02,541 --> 00:30:04,000
വെളുപ്പിനെ 4:20,സാർ.

313
00:30:04,333 --> 00:30:06,625
ഞാൻ സെപ്റ്റംബർ 7 ന് റിട്ടെയർ ആകും.

314
00:30:06,708 --> 00:30:09,458
തെളിയാത്ത ഒരു കേസ്സും എന്റെ
 ട്രാക്ക് റെക്കോർഡിൽ ഇല്ല .

315
00:30:09,541 --> 00:30:11,791
പിന്നെ, ഇപ്പോഴും ഞാനത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നുമില്ല.

316
00:30:11,875 --> 00:30:15,666
അതുകൊണ്ട്... ഈ കേസ്സ് പരിഹരിയ്ക്കുന്നതുവരെ, യാതൊരു
 വിധ അവധിയും ലഭിയ്ക്കുകയില്ല,
ഏത് സാഹചര്യത്തിലായാലും.

317
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
വേണ്ടി വന്നാൽ, ഊണും ഉറക്കവും
 ഇവിടെ തന്നെയായിരിയ്ക്കണം.

318
00:30:17,750 --> 00:30:18,958
- യുവരാജ്.
- സാർ.

319
00:30:19,041 --> 00:30:22,291
ആദ്യം. ഈ കുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാക്കളോടോ ബന്ധുക്കളോടോ അന്വേഷിയ്ക്കണം.

320
00:30:22,375 --> 00:30:22,916
ഉറപ്പായും ,സാർ.

321
00:30:23,000 --> 00:30:27,250
സാർ, താങ്കളുടെ റിട്ടെയർമെന്റിന്റെ
 ഫങ്ഷന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ
 നോക്കിക്കോളാം.

322
00:30:31,041 --> 00:30:32,500
നിങ്ങളെന്താ നിയമപരമായി
പരാതി കൊടുക്കാഞ്ഞത്?

323
00:30:32,583 --> 00:30:34,291
പേടിയായിരുന്നു സർ

324
00:30:42,333 --> 00:30:44,000
പ്രതിയായി സംശയിക്കാറുള്ളവരുടെ
 മുഴുവൻ വിവരവും വേണം.

325
00:31:10,250 --> 00:31:14,208
നിൽക്കെടാ , നിന്നെ എന്റെ കൈയ്യിലെങ്ങാനും കിട്ടിയാൽ
നീ തീർന്നു, നിക്കെടാ

326
00:31:26,541 --> 00:31:30,458
സാർ!!ഒന്ന് നിർത്തിയ്ക്കേ.

327
00:31:30,541 --> 00:31:31,833
സാർ!!!

328
00:31:31,916 --> 00:31:32,500
എന്താ?

329
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
ഞാൻ സമ്മതിയ്ക്കാം, പ്രായമായ
 സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നു
 മോഷ്ടിച്ചത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.

330
00:31:34,791 --> 00:31:36,458
ഇനി എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

331
00:31:37,000 --> 00:31:39,375
നിന്നോട് ഞാൻ നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ല... പിന്നെന്താ നിർത്തിയത്?

332
00:31:43,208 --> 00:31:45,958
ആ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ
 CCTV ദൃശ്യങ്ങളും വേണം.

333
00:32:08,000 --> 00:32:11,833
ഇതെന്റെ കൊച്ച് മോളാണ്.

334
00:32:12,041 --> 00:32:14,125
ഇപ്പോൾ കാണാതായിട്ട് ആറ് മാസമായി.

335
00:32:43,833 --> 00:32:48,083
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി 23
കുട്ടികളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

336
00:32:48,541 --> 00:32:50,250
അതേ സാർ.

337
00:32:50,958 --> 00:32:52,375
മോചനദ്രവ്യത്തിന് അല്ല.

338
00:32:52,541 --> 00:32:54,166
പ്രതികാരത്തിന്റെ വശവും അല്ല.

339
00:32:54,250 --> 00:32:56,333
സാധാരണ തട്ടിക്കൊണ്ട്
പോകലുമല്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയാം.

340
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
പക്ഷേ, വേറെ എന്തൊ
നടക്കുന്നുണ്ട്, സാർ.

341
00:33:01,541 --> 00:33:06,333
നിങ്ങൾക്ക് സിസിടിവി യിൽ നിന്നോ
 ദ്യക്സാക്ഷിയിൽ നിന്നോ ഒന്നും
 കിട്ടിയില്ലേ?

342
00:33:06,416 --> 00:33:10,708
ഇല്ല സാർ, കൂടുതൽ പേരും അനാഥരോ
 വീട് വിട്ട് ഓടിപ്പോയവരോ ആയിരുന്നു.

343
00:33:10,791 --> 00:33:12,791
അതുകൊണ്ട്, ആരും
 പരാതിയും തന്നിട്ടില്ല.

344
00:33:13,291 --> 00:33:15,458
പിന്നെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
 നോക്കിയാലും...

345
00:33:15,541 --> 00:33:19,125
..ആരും 2 ,3 മാസത്തിൽ
കൂടുതൽ സൂക്ഷിയ്ക്കാറുമില്ല.

346
00:33:19,291 --> 00:33:22,750
സാർ, നമ്മുടെ പരിധിയിലെ കേസ്സ്
 നോക്കുന്നതിനു പകരം, മറ്റെല്ലാ
 എല്ലാ കുട്ടികളെപ്പറ്റിയും
 ആലോചിയ്ക്കുന്നതെന്തിനാണ്?

347
00:33:22,833 --> 00:33:24,416
അവരൊക്കെ പറയുന്നത്
വിശ്വാസ യോഗ്യമല്ല...സാർ.

348
00:33:24,500 --> 00:33:30,000
അവർ ഒരിടത്ത് നിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക്
 പോകുന്നവരാണ്, ജോലിയ്ക്കായോ
 ഭിക്ഷയെടുക്കാനായോ ഒക്കെയായി...

349
00:33:33,541 --> 00:33:36,125
ഇവനാരാണ്?എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

350
00:33:45,000 --> 00:33:46,708
<font color="#ea0000">
"നിങ്ങളുടെ പരിസരത്ത്
 ആരെയെങ്കിലുമോ അല്ലെങ്കിൽ
 എന്തെങ്കിലുമോ സംശയ പരമായി തോന്നിയാൽ...."</font>

351
00:33:46,791 --> 00:33:50,041
ദയവായി പോലീസിനെ
അറിയിക്കുക

352
00:33:56,083 --> 00:33:58,333
സിഗ്നനൽ ചുവപ്പ് മാറി,
വേഗം നമുക്ക് പോകാം

353
00:33:58,416 --> 00:34:01,875
- പെട്ടെന്നാവട്ടെ!

354
00:34:17,708 --> 00:34:22,125
<font color="#ea0000">
ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ പാലിയ്ക്കുക -</font>

355
00:34:27,166 --> 00:34:29,041
സർ ഒരു പേന എങ്കിലും

356
00:34:38,333 --> 00:34:42,375
സാർ,സാർ, ഒരു പേന
 മേടിയ്ക്ക് സാർ.. പ്ലീസ്സ് സാർ...

357
00:34:45,458 --> 00:34:47,500
സാർ, ഒരു പേന മേടിയ്ക്ക് !!!

358
00:37:32,875 --> 00:37:35,333
എന്താ ഇത് പല്ലവി? എന്തുപറ്റി?

359
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടു കൂടി സന്തോഷമായി ഇരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?

360
00:37:45,291 --> 00:37:47,708
എന്റെയും അമ്മുവിന്റെയും കൂടെ
 സന്തോഷം ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

361
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
അങ്ങനൊന്നുമല്ല പല്ലവി.

362
00:37:53,958 --> 00:37:56,208
അല്ല, ഞാൻ കാര്യമായി ചോദിച്ചതാണ്.

363
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
ആത്മാർത്ഥമായി മറുപടി പറയൂ.

364
00:38:01,666 --> 00:38:04,333
എനിക്ക് വളരെ വളരെ
സന്തോഷമുണ്ടെന്നേ..

365
00:38:04,541 --> 00:38:07,166
കൂടുതലൊന്നും ആലോചിക്കാതെ
പോയി കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്.

366
00:38:10,916 --> 00:38:13,833
കരണ്ട്...നിങ്ങൾ കരണ്ട് ഷോക്കിന്
 പോലും തയ്യാറായിരുന്നു.

367
00:38:13,916 --> 00:38:15,750
ഞങ്ങളെപ്പറ്റി ആലോചിച്ച് ഇല്ലല്ലോ?

368
00:38:15,916 --> 00:38:16,500
അത് അങ്ങനെയൊന്നും

369
00:38:16,583 --> 00:38:17,916
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമാണ്
 ഞങ്ങളേക്കാൾ വലുതായിട്ട്,അല്ലേ?

370
00:38:18,000 --> 00:38:19,250
അത് അങ്ങനൊന്നുമല്ല...

371
00:38:19,333 --> 00:38:20,166
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഡോക്റോട് പറഞ്ഞല്ലോ?

372
00:38:20,250 --> 00:38:21,583
അന്നേരം ഒരുപാട് ആകാംഷ
 തോന്നിയതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞതായിരുന്നു.

373
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
നീ ഇപ്പോഴും അതുതന്നെ
 ആലോചിച്ചിരിയ്ക്കുവാണ്...
അത് വിട്ടേര്.

374
00:38:29,416 --> 00:38:30,291
പല്ലവി...

375
00:38:31,708 --> 00:38:32,250
പല്ലവി...

376
00:38:32,333 --> 00:38:33,291
എന്നെ ഒന്ന് വെറുതേ വിടൂ.

377
00:38:41,500 --> 00:38:43,458
ക്ഷമിയ്ക്ക്.

378
00:38:51,500 --> 00:38:54,375
ഇനിയാണെങ്കിലും, ഇങ്ങനെയുള്ള
 അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി
 ആലോചിയ്ക്കില്ലല്ലോ?

379
00:39:00,833 --> 00:39:03,500
തലേൽ തൊട്ടാൽ മാത്രം
 പോര!!! ഉറപ്പായും ഞാൻ...

380
00:39:03,583 --> 00:39:05,375
- അത്, നിങ്ങൾ ഇനി ഒന്നും തന്നെ
 എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുത്.
- എന്തായിത്?

381
00:39:05,458 --> 00:39:07,625
എന്തായിത് പല്ലവി? നീ ഇങ്ങനെ
 പിള്ളാരു കളിയ്ക്കാതെ.

382
00:39:09,833 --> 00:39:13,416
ശരി!!! പ്രോമിസ് .ഞാനിനി
 അതൊന്നും ആവർത്തിയ്ക്കില്ല.

383
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
നിന്നിൽ നിന്നും ഒന്നും ഒളിയ്ക്കുകയുമില്ല.

384
00:39:35,916 --> 00:39:38,250
അമ്മു, ശ്രദ്ധിച്ച്, ബ്രഷ്
ചെവിയിൽ തൊടീയ്ക്കാതെ.

385
00:39:38,875 --> 00:39:40,583
എന്നാൽ, അനങ്ങരുത്... അമ്മേ.

386
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
ശരി.

387
00:39:45,083 --> 00:39:47,250
അച്ഛാ, ഞാൻ മുടി കറപ്പിച്ച് തരണോ?

388
00:39:47,333 --> 00:39:48,333
എനിക്കതൊന്നും വേണ്ട മോളെ

389
00:39:48,416 --> 00:39:52,166
നിന്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്!!
 ഒരു നരച്ച മുടി പോലും ഇല്ല

390
00:39:53,208 --> 00:39:55,166
നീ എന്നെയൊന്ന് സഹായിയ്ക്ക്.

391
00:40:51,666 --> 00:40:52,416
അമ്മു!!!

392
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
നീ വീഴുമേ.

393
00:40:56,000 --> 00:40:58,041
വീഴും... മോളേ.

394
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
കണ്ടോ... അവള് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്നു
 പോലുമില്ല

395
00:41:07,416 --> 00:41:07,833
സഞ്ജീവ്?

396
00:41:07,916 --> 00:41:09,833
സഞ്ജീവ്... എന്നെ നോക്കിയേ.

397
00:41:09,916 --> 00:41:12,375
എന്നെ നോക്കിയേ... അവിടൊന്നും ഇല്ല.

398
00:41:12,458 --> 00:41:13,833
ശാന്തനാകൂ...ശാന്തനാകൂ.

399
00:41:34,416 --> 00:41:35,583
സാർ, ചായ.

400
00:41:46,458 --> 00:41:47,166
ചേട്ടാ, ആ പത്രം ഒന്ന്.

401
00:41:47,250 --> 00:41:49,250
എന്താ, നിനക്ക് ഇന്നലെ തന്നെ പത്രം കിട്ടിയില്ലേ?

402
00:41:49,333 --> 00:41:50,375
അത് നിന്റെ പെങ്ങൾക്ക്
 കൊടുക്കാനാണ്.അവളോട് ചോദിക്ക്.

403
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
-ഇല്ല, മനസ്സിലായില്ല.
- നീ ഒന്ന് അവളോട് ചോദിക്ക്, മനസ്സിലാകും.

404
00:41:53,166 --> 00:41:54,416
ശരി!!! തന്നേ.

405
00:41:55,208 --> 00:41:56,166
ഇനിയെന്നോട്,മേലാൽ കള്ളം പറയരുത്.

406
00:41:56,250 --> 00:41:58,250
അവളോട് ചോദിയ്ക്ക്!
ഞാനവൾക്ക് കൊടുക്കാം.

407
00:41:58,333 --> 00:42:01,416
എനിയ്ക്ക് ഒരു ബിരിയാണിയുടെ
ഓർഡർ കൊടുക്കാനുണ്ട്.

408
00:42:01,500 --> 00:42:03,125
ഐ ജി എന്നെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

409
00:42:03,208 --> 00:42:04,375
അത് നന്നായി.

410
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
സാർ, ഇടവഴിയിലെ ആ
 രണ്ടാമത്തെ വീടാണ്.

411
00:42:14,166 --> 00:42:18,166
ആഗസ്റ്റ് 12 ന് ബോവെൻപള്ളി ബസ്സ്
 സ്റ്റോപ്പിന് അടുത്തു നിന്ന് ഒരു കൊച്ച്
 കുട്ടിയെ തട്ടിക്കോണ്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.

412
00:42:18,250 --> 00:42:19,708
നീ എന്തേലും കണ്ടോ?

413
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
ഇല്ല സാർ.

414
00:42:20,916 --> 00:42:22,458
നീയല്ലേ അവിടൊക്കെ
 രാവിലെ പത്രം ഇടുന്നത്?

415
00:42:22,541 --> 00:42:24,750
എന്നിട്ട് ആരെയും സംശയപരമായി
 കണ്ടതേയില്ലേ?

416
00:42:39,333 --> 00:42:41,791
കണ്ടു സാർ. ഒരാളെയും
 കൂടെ അയാളുടെ നായയും.

417
00:42:41,958 --> 00:42:43,125
ആ പട്ടി കാരണം എനിക്ക്
 പരിക്ക് ഏറ്റിരുന്നു.

418
00:42:43,208 --> 00:42:44,875
ഇനിയൊരു പക്ഷേ അയാളെ
വീണ്ടും കണ്ടാൽ? നിനക്ക്
 അയാളെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുമോ,

419
00:42:46,750 --> 00:42:47,583
പറ്റും സാർ.

420
00:42:47,916 --> 00:42:49,250
ശരി!ഇവനെ പോലീസ്സ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
 കൊണ്ടുപോകൂ.

421
00:42:49,333 --> 00:42:50,375
എനിക്ക് അവനെ
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റില്ല സാർ

422
00:42:50,458 --> 00:42:52,166
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതാണല്ലോ!
 തിരിച്ചറിയാം പറ്റുമെന്ന്.

423
00:42:52,250 --> 00:42:53,791
സാർ, ഞാൻ പോലീസ്സ്
 സ്റ്റേഷനിലോട്ട് വരില്ല.

424
00:42:53,875 --> 00:42:55,416
എന്റെ 4 ദിവസത്തെ കൂലി,
ഈ പരിക്ക് കാരണം പോയിരുന്നു.

425
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
നീ സഹായിച്ചാൽ ,Rs.1000 തരാം!

426
00:42:57,750 --> 00:42:59,166
2000 തരാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്നേക്കാം.

427
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
ശരി.നമുക്ക് പോയേക്കാം.

428
00:43:02,416 --> 00:43:04,791
പല തരത്തിലെ ഹെയർ സ്റ്റൈലും,
 കണ്ണുകളും , മൂക്കുമെല്ലാം കാണിച്ച് തരാം.

429
00:43:05,000 --> 00:43:06,458
ഏതാണ് മാച്ചാകുന്നതെന്ന് പറയണം.

430
00:43:06,541 --> 00:43:08,541
കണ്ണ് കാണാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

431
00:43:08,833 --> 00:43:10,083
ഇതുപോലെയായിരുന്നോ?

432
00:43:11,125 --> 00:43:13,166
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെയോ?

433
00:43:13,458 --> 00:43:14,583
ഈ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്ക്...

434
00:43:14,791 --> 00:43:16,583
അവന് കണ്ണട ഉണ്ടായിരുന്നു സർ

435
00:43:17,166 --> 00:43:18,583
ഇങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നോ? ആ കണ്ണട?

436
00:43:19,166 --> 00:43:20,666
അതേ സാർ.

437
00:43:20,958 --> 00:43:22,583
എന്നാൽ ഞാൻ പല തരത്തിലുള്ള കണ്ണടകൾ കൂടി കാണിയ്ക്കാം.

438
00:43:22,666 --> 00:43:24,125
ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കുക്ക... ഏതേലും
 മാചാകുന്നുണ്ടോന്ന്.

439
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
ശരി സാർ.

440
00:43:25,833 --> 00:43:27,708
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.

441
00:43:28,541 --> 00:43:29,541
ഇതല്ല സാർ.

442
00:43:30,583 --> 00:43:32,291
പേടിയ്ക്കുകയോ
 പരിഭ്രമിക്കുകയോ വേണ്ട.

443
00:43:32,375 --> 00:43:34,666
- എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും എടുത്തോളൂ.
- ശരി സാർ.

444
00:43:35,083 --> 00:43:35,875
- ഹലോ...
- 'ബോജപ്പാ...'

445
00:43:35,958 --> 00:43:37,125
- ഗുഡ് മോണിംഗ്,മേഡം!
- 'സാറില്ലേ?'

446
00:43:37,208 --> 00:43:38,250
ഉണ്ട്, സാറ് ഇവിടുണ്ട്... മേഡം.

447
00:43:38,333 --> 00:43:39,041
'ഒന്ന് ഫോൺ കൊടുക്കോ '.

448
00:43:39,125 --> 00:43:40,458
ശരി മേഡം.

449
00:43:40,541 --> 00:43:42,541
സാർ,മേഡം വിളിയ്ക്കുന്നു.

450
00:43:47,291 --> 00:43:48,125
ഹലോ ദേവി...

451
00:43:48,208 --> 00:43:50,208
' എന്താ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫായാത്?'

452
00:43:50,458 --> 00:43:52,125
ബാറ്ററി തീർന്നു പോയി

453
00:43:52,208 --> 00:43:53,166
അത് വിട്,എന്ത് വേണം?

454
00:43:53,250 --> 00:43:56,125
'എന്റെ ചേച്ചിയും കുടുംബവും
 ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നെന്ന്.'

455
00:43:56,208 --> 00:43:57,458
' എന്നാൽ, ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല...'

456
00:43:57,541 --> 00:43:59,541
'നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ടിക്കറ്റ്
ബുക്ക് ചെയ്തു തരാൻ പറയ്

457
00:43:59,791 --> 00:44:00,500
'ശരി?'

458
00:44:00,583 --> 00:44:01,416
ഏത്?

459
00:44:01,500 --> 00:44:02,750
റിസർവേഷൻ !'

460
00:44:02,833 --> 00:44:04,375
അവരൊക്കെ എന്തിനാ വരുന്നത്?
 അതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

461
00:44:04,541 --> 00:44:07,666
അവർക്കും നിങ്ങളുടെ റിട്ടെയർമെന്റ്
 പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വല്യ
 താല്പര്യമുണ്ട്.

462
00:44:07,750 --> 00:44:11,791
'അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ
വെച്ചിട്ട് പേപ്പറിൽ ഒരു "ആഡ്"
വരെ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്!!!'

463
00:44:12,416 --> 00:44:15,375
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാനവരോട്
വരേണ്ടാന്ന് പറയാം
- ശരി

464
00:44:15,458 --> 00:44:16,208
ശരിയെന്ന്!!!

465
00:44:16,291 --> 00:44:20,625
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ
 വീട്ടുകാരെ ഇഷ്ടമേയല്ലന്ന്.

466
00:44:20,833 --> 00:44:26,916
ശരി, പുരുഷോത്തിനോട് ടിക്കറ്റ്
ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ പോരെ?  'അതുപോരെ'?

467
00:44:28,541 --> 00:44:30,333
സാർ, ആരേലും വെജിറ്റേറിയൻ
 ഉണ്ടാകുമോ?

468
00:44:32,791 --> 00:44:34,375
എങ്കിൽ ഞാൻ 6 നോൺ - വെജ്
 ആൾക്കാരെ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്താം.

469
00:44:34,458 --> 00:44:35,916
ഒന്ന് നോക്കിക്കേ...

470
00:44:36,000 --> 00:44:37,083
ഇത് മാച്ചാകുന്നുണ്ടോ?

471
00:44:37,166 --> 00:44:38,250
അതേ സാർ!

472
00:44:38,333 --> 00:44:39,000
ഉറപ്പാണോ?

473
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
ഉറപ്പായും സാർ!!

474
00:44:59,833 --> 00:45:02,416
അമ്മു!!!ഫോൺ അകത്ത് വെച്ച്
 ഹോംവർക്ക്‌ ചെയ്യാൻ നോക്ക്.

475
00:45:02,500 --> 00:45:03,708
5 മിനുട്ട്!

476
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
ശരി. പെട്ടെന്നാവട്ടെ.

477
00:45:13,958 --> 00:45:15,291
മുത്തശ്ശി!!!

478
00:45:17,541 --> 00:45:20,166
ഞാനെത്ര പ്രാവശ്യം വിളിച്ചെന്നോ?

479
00:45:20,416 --> 00:45:22,250
എന്നെ വിളിച്ചാരുന്നോ?

480
00:45:24,916 --> 00:45:25,875
ഇത് നോക്കിയേ!!!

481
00:45:25,958 --> 00:45:27,458
ഫോൺ ഓഫായി പോയി

482
00:45:40,000 --> 00:45:41,916
അമ്മു!!! ഇതുപോലെ കുരുത്തക്കേട്
 കാണിയ്ക്കരുതെന്ന് എത്ര
 പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?

483
00:45:42,000 --> 00:45:42,958
പോയി ഹോംവർക്ക് ചെയ്തേ.

484
00:45:43,041 --> 00:45:44,083
മുത്തശ്ശി!!!

485
00:45:44,166 --> 00:45:44,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാ വന്നത് ,ചേട്ടാ?

486
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
വന്നതേയൊള്ളൂ.

487
00:45:46,208 --> 00:45:47,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുവാണ്?

488
00:45:47,916 --> 00:45:49,666
ഈഹ്!! ഒരു അത്യാവശ്യം വന്നതാണ്...

489
00:45:49,916 --> 00:45:52,541
അവനൊരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്,
 ഞങ്ങൾ ആ കാര്യം
 സംസാരിയ്ക്കുവായിരുന്നു.

490
00:45:53,333 --> 00:45:55,458
ശരി... നിങ്ങൾക്ക്
കാപ്പി വല്ലതും വേണോ?

491
00:45:55,583 --> 00:45:56,125
ആയിക്കോട്ടെ.

492
00:45:56,208 --> 00:45:58,291
വേണ്ട പല്ലവി.ഞങ്ങൾ
പുറത്ത് പോകുവാണ്.

493
00:46:10,416 --> 00:46:11,208
ആരാണ് അവൻ?

494
00:46:11,500 --> 00:46:12,958
അവനാണ് അശ്വത്ഥാമാ

495
00:46:13,041 --> 00:46:15,750
1977 ൽ പോലീസ്സ് സ്റ്റേഷൻ ആക്രമിച്ച്
 അഗ്നിബാധ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ പ്രധാന പ്രതി.

496
00:46:16,250 --> 00:46:18,291
ഇതിൽ പറഞ്ഞത് മാത്രമേ
എനിയ്ക്ക് അറിയാവു.

497
00:46:18,375 --> 00:46:21,541
ഇവനും നിന്റെ ഭൂതകാലവും
തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും
ബന്ധമുണ്ടോന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.

498
00:46:21,625 --> 00:46:24,250
പക്ഷേ, സാധ്യതയുണ്ടേൽ...

499
00:46:25,666 --> 00:46:30,250
അതുകൊണ്ട്, ഈ ബുക്ക് എഴുതിയ
 ആളെ കാണണം. ചിലപ്പോൾ അയാളുടെ
 പക്കൽ എന്തേലും വിവരം ഉണ്ടായേക്കാം.

500
00:46:31,416 --> 00:46:33,958
പല്ലവി, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ
 ആഗ്രഹിയ്ക്കുന്നില്ല.

501
00:46:34,166 --> 00:46:37,041
എനിയ്ക്കറിയാം,ഭാവികാലമാണ്, ഭൂതകാലത്തേക്കാൾ പ്രധാനമെന്നുള്ളത്.

502
00:46:37,125 --> 00:46:39,750
പക്ഷേ, എന്റെ അവസ്ഥ
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിയ്ക്കൂ...

503
00:46:39,833 --> 00:46:41,541
അയാളെ കാണാൻ എന്നെപ്പോലെ
 തന്നെയുണ്ട്!!!

504
00:46:41,625 --> 00:46:46,166
ഞാൻ ഇപ്പോഴിത് കണ്ടെത്തിയില്ലെൽ,
 പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
 പശ്ചാത്തപിയ്ക്കേണ്ടി വരും...

505
00:46:46,250 --> 00:46:48,375
... ഞാനാലോചിട്ട്, എന്റെ
 ഭൂതകാലമറിയാൻ, ഇയാളെപ്പറ്റി
 അന്വേഷിച്ചാൽ മാത്രം മതിയാകും.

506
00:46:48,458 --> 00:46:52,208
കതക് തുറക്ക് അച്ഛാ. അത്യാവശ്യമാണ്...

507
00:46:52,291 --> 00:46:54,208
ഒന്ന് കതക് തുറക്ക്...

508
00:46:54,291 --> 00:46:56,291
തുറന്നേ... അച്ഛാ...

509
00:46:56,500 --> 00:46:59,541
അത്യാവശ്യമാണ്...
ഒന്ന് തുറന്നേ... അച്ഛാ...

510
00:47:30,250 --> 00:47:32,833
ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകിട്ട് 3:30യായി.
ഞാൻ കാപ്പിയെടുക്കാം.

511
00:47:32,958 --> 00:47:33,916
ശരി അമ്മേ.

512
00:47:34,125 --> 00:47:35,416
മുരുകാ

513
00:47:39,958 --> 00:47:42,875
ഈ കൊച്ച് ഒന്നും നേരെ
 ചൊവ്വേ വെയ്ക്കില്ല...

514
00:48:03,833 --> 00:48:04,708
പല്ലവി...

515
00:48:04,791 --> 00:48:06,083
ഉം...

516
00:48:06,500 --> 00:48:08,083
കാപ്പി വേണോ?

517
00:48:28,166 --> 00:48:29,041
- ഓഹ് വേണ്ട!

518
00:48:29,625 --> 00:48:30,166
ഓഹ് ദൈവമേ!!!

519
00:48:30,250 --> 00:48:31,791
എന്താ പറ്റിയത് അമ്മേ?

520
00:48:31,875 --> 00:48:35,041
എത്ര പ്രാവശ്യം ഇതൊക്കെ
 ശ്രദ്ധിയ്ക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ?

521
00:48:35,291 --> 00:48:38,375
എന്താ പറ്റിയത്? ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ!!

522
00:48:38,458 --> 00:48:40,208
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം
എന്നില്ല... പക്ഷേ...

523
00:48:40,291 --> 00:48:43,166
അച്ഛാ, അപ്പൂപ്പന്റെ പേരെന്താണ്?

524
00:48:43,250 --> 00:48:46,250
മുത്തശ്ശന്റെ പേരു കൂടി കിട്ടിയാൽ
 ഈ പ്രോജക്റ്റ് പൂർണ്ണമാകും.

525
00:48:47,000 --> 00:48:48,583
ഒന്ന് പറഞ്ഞേ അച്ഛാ...

526
00:48:48,666 --> 00:48:50,000
പ്ലീസ്സ് അച്ഛാ...

527
00:48:50,291 --> 00:48:56,583
ഒന്നു പറഞ്ഞേ...പ്ലീസ്സ്...
എന്റെ  പ്രോജക്ട് അതോടുകൂടി കഴിയും...

528
00:48:56,791 --> 00:48:59,166
പറഞ്ഞേ അച്ഛാ... പറ...
പ്ലീസ്സ്... പറയൂ...

529
00:48:59,250 --> 00:49:00,916
പറഞ്ഞേ... പറഞ്ഞേ... പറഞ്ഞ...
- അമ്മു

530
00:49:01,000 --> 00:49:05,166
- നിനക്ക് ഐസ്ക്രീം വേണോ?
- ഹായ്!ഐസ്ക്രീം!!ഐസ്ക്രീം

531
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
ഐസ്ക്രീം അടിപൊളിയല്ലേ?

532
00:49:14,166 --> 00:49:15,375
ആണ്! ഭയങ്കര സ്വാദാണ്.

533
00:49:26,708 --> 00:49:30,041
ദയവായി, അമ്മു ചോദിച്ചത്
 ഓർത്ത് വിഷമിയ്ക്കരുതേ!!!

534
00:49:33,458 --> 00:49:36,958
സഞ്ജീവ്, നീ കഴിഞ്ഞകാലത്തെക്കുറിച്ച്
 ഓർത്ത് നല്ലപോലെ സങ്കടപ്പെടുന്നുണ്ട്,
 എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

535
00:49:39,250 --> 00:49:43,791
പക്ഷേ,ഞങ്ങൾക്ക് നീയാണ് വലുത്...
നിനക്ക് നിന്റെ ഭൂതകാലവും.

536
00:50:18,416 --> 00:50:19,708
ഹലോ യാസിർ...

537
00:50:19,875 --> 00:50:23,000
'സഞ്ജീവ്, എനിക്ക് ആ എഴുത്തുകാരനെ
 കാണാൻ അപ്പോയിൻമെന്റ് കിട്ടി,
നമുക്ക് നാളെത്തന്നെ പോകാം...'

538
00:50:23,083 --> 00:50:24,333
ശരി...ബൈ.

539
00:50:33,708 --> 00:50:36,500
കളിയ്ക്കാതെ, അത് അലിഞ്ഞ്
 പോകും. വേഗം കഴിക്ക്.

540
00:50:44,625 --> 00:50:45,875
യാസിർ...

541
00:50:47,750 --> 00:50:49,583
യാസിർ ഒരു ലേഖനം എഴുതുകയാണ്.

542
00:50:49,666 --> 00:50:50,708
അവനെ സഹായിയ്ക്കാമോയെന്ന്
 ചോദിച്ചു.

543
00:50:50,791 --> 00:50:51,500
അതേയോ?

544
00:50:53,333 --> 00:50:54,625
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

545
00:50:56,375 --> 00:50:58,958
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാ .നിങ്ങൾക്ക്
 താല്പര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്തോളൂ.

546
00:50:59,208 --> 00:51:02,750
എന്നാൽ ഗവേഷണത്തിനായിട്ട്,ഞാൻ 4
 ദിവത്തെ അവധിയെടുക്കേണ്ടി വരും.

547
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
ആയിക്കോട്ടെ.

548
00:51:05,833 --> 00:51:07,708
താങ്കൾ ഡയറ്റിലാണെന്ന്
 വിശ്വസിയ്ക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!!!

549
00:51:07,916 --> 00:51:08,875
ആ രേഖാചിത്രം റെഡിയായി.

550
00:51:18,000 --> 00:51:18,750
പറഞ്ഞോളു യുവരാജ്.

551
00:51:18,833 --> 00:51:20,166
'സാർ,ആ രേഖാചിത്രം റെഡിയായി.!'

552
00:51:20,375 --> 00:51:21,666
നല്ല കാര്യം

553
00:51:22,500 --> 00:51:24,166
വാട്സാപ്പിൽ അയയ്ക്ക്.

554
00:51:24,250 --> 00:51:25,458
ശരി സാർ.

555
00:51:29,250 --> 00:51:32,708
യുവരാജ്, ആ രേഖാചിത്രം എല്ലാ
 പോലീസ്സ് സ്റ്റേഷനിലോട്ടും വിവരങ്ങൾ
 തരുന്നവർക്കും അയച്ച് കൊടുക്കണം.

556
00:51:32,791 --> 00:51:38,541
നിൽക്ക് !!!നമുക്ക് ഈ ഗെറ്റപ്പ് മാറ്റി,
വേറേ കുറേ രേഖാ ചിത്രം കൂടി
 തയ്യാറാക്കാം,എന്നിട്ട് അയച്ചാൽ പോരെ?

557
00:51:38,750 --> 00:51:39,875
മതി സാർ.

558
00:52:19,875 --> 00:52:21,958
ഈ രേഖാ ചിത്രം  കുറ്റവാളികളുടെ
 ഡേറ്റാബേസ്സുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണം.

559
00:52:31,916 --> 00:52:33,583
ഇത് അശ്വത്ഥാമയാണ്.

560
00:52:33,875 --> 00:52:35,666
ഇയാൾ രുദ്ര.

561
00:52:36,000 --> 00:52:39,208
രണ്ടുപേരും പോലീസ്സ് സ്റ്റേഷനിൽ
 ബോംബിട്ട പ്രധാന പ്രതികളാണ്

562
00:52:39,458 --> 00:52:44,625
ഞാൻ ഒരിയ്ക്കൽ നിസാമാബാദ്
സബ്ബ് ജയിലിൽ വെച്ച് രുദ്രയുടെ
ഇന്റർവ്യൂ എടുത്തിരുന്നു.

563
00:52:45,291 --> 00:52:48,375
അവർ രണ്ടും വിദ്യാർത്ഥി കൂട്ടായ്മയുടെ
നേതാക്കൾ ആയിരുന്നു.

564
00:52:49,833 --> 00:52:53,666
പോലീസ്സ് റെക്കോർഡിൽ പറയുന്നത്
 രുദ്രയെ പിടിച്ചെന്നും...

565
00:52:53,750 --> 00:52:57,416
... അശ്വത്ഥാമ രക്ഷപ്പെട്ടെന്നും മാത്രമാണ്.

566
00:52:58,625 --> 00:53:01,041
സാർ, അവർ ഏത് നാട്ടുകാർ ആയിരുന്നു?

567
00:53:01,875 --> 00:53:03,708
അവരുടെ സ്ഥലം...

568
00:53:12,625 --> 00:53:21,625
നിസാദാബാദ് ജില്ലയിലെ ഏതോ .....
ഒരു ദിച്ചാപ്പിള്ളി അടുത്ത് മന്താളത്ത്....

569
00:53:36,291 --> 00:53:39,708
ഇതിൽ 613 രുദ്രമാരുണ്ട് .

570
00:53:39,791 --> 00:53:42,708
നമ്മൾ നോക്കേണ്ടത് , ആ
 എഴുത്തുകാരൻ പറഞ്ഞത്
 അനുസരിച്ച് ,അടത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളായ...

571
00:53:42,791 --> 00:53:45,166
... ദിച്ചാപ്പള്ളി, ബിബിപൂർ,
 ഗാൻപൂർ,കുസലപൂർ ഒക്കെയാണ്...

572
00:53:45,583 --> 00:53:49,666
എങ്കിൽ മൂന്നു ഗ്രാമത്തിലുമായി
ആകെ 13 രുദ്രമാരാണ് ഉള്ളത്.

573
00:53:49,791 --> 00:53:52,291
എന്തായാലും നമ്മൾ നോക്കുന്ന
രുദ്രയ്ക്ക് 60 വയസ്സ് കാണണം...

574
00:53:52,375 --> 00:53:54,333
... പിന്നെ പഠിച്ചിട്ടുമുള്ള ആളാണ്.

575
00:53:54,416 --> 00:53:58,833
ഗാൻപൂരിൽ, 70 വയസ്സായ ,
കൊപ്പാനതി രുദ്രായ ഉണ്ട്.

576
00:53:58,916 --> 00:54:02,125
67 വയസ്സായ , ക്രുപാലയ രുദ്രായ ഉണ്ട്.

577
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
എന്തേലും ഒത്ത് കിട്ടിയോ?

578
00:54:10,416 --> 00:54:11,583
ഞാൻ ആന്ധ്രയും തെലുങ്കാനയും
 ഒത്ത് നോക്കിയിരുന്നു.

579
00:54:11,666 --> 00:54:13,041
ഇൻഡ്യ മുഴുവൻ ഒന്ന്
 ഒത്ത് നോക്കിയിട്ട് ഞാൻ പറയാം.

580
00:54:13,125 --> 00:54:15,166
ശരി... ശരി... എത്രയും
 പെട്ടെന്ന് ആവട്ടെ.

581
00:54:27,416 --> 00:54:31,333
അടുത്ത തെരുവിലെത്തണം.
ആ പൊട്ടക്കിണറിന്റെ പുറകിൽ...

582
00:54:55,916 --> 00:54:58,291
സാർ, ഞാനെല്ലാ
ഡേറ്റാബേസ്സുകളും നോക്കി.

583
00:54:58,375 --> 00:54:59,458
അവർ ആരുടെതുമായി ഒത്തുചേരുന്നില്ല.

584
00:54:59,541 --> 00:55:00,708
ആധാർ ഡേറ്റാബേസ്സ് കൂടി നോക്ക്.

585
00:55:00,791 --> 00:55:01,833
ശരി സാർ.

586
00:55:11,666 --> 00:55:13,708
തലസാനി രുദയുടെ വീട് ഏവിടെയാണ്?

587
00:55:14,291 --> 00:55:15,875
- ആ തെരുവിലാണ്.
- ഇതുവഴി.

588
00:55:15,958 --> 00:55:17,208
സാർ, താങ്കളാണോ തലസാനി രുദ്രായ?

589
00:55:17,291 --> 00:55:18,208
അതെ.ഞാൻ തന്നെയാണ്.

590
00:55:18,291 --> 00:55:19,958
അശ്വത്ഥാമാ എന്ന പേരിൽ
 ആരെയെങ്കിലും അറിയുമോ?

591
00:55:20,041 --> 00:55:21,125
അറിയില്ല സാർ.

592
00:55:21,208 --> 00:55:23,291
നാരായണ രുദ്രായയെ അറിയാമോ?

593
00:55:23,375 --> 00:55:24,083
അറിയില്ല.

594
00:55:24,166 --> 00:55:25,166
പതാനി രുദ്രായായെ അറിയാമോ?

595
00:55:25,250 --> 00:55:26,250
അദ്ദേഹം ആ വയലിൽ ഉണ്ടാകും.

596
00:55:26,333 --> 00:55:27,416
നിങ്ങൾ പതാനി രുദ്രായയാണോ?

597
00:55:27,500 --> 00:55:28,708
അതേ.

598
00:55:29,375 --> 00:55:31,291
അശ്വത്ഥാമയെ അറിയാമോ?

599
00:55:31,416 --> 00:55:32,125
അറിയില്ല.

600
00:55:35,458 --> 00:55:36,708
കൊപ്പനാദി രുദ്രായയുടെ വീടെവിടെയാണ്?

601
00:55:37,416 --> 00:55:42,291
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോയല്ലോ!!!

602
00:55:43,500 --> 00:55:45,541
കൊപ്പനതി രുദ്രായ ബിഎ.

603
00:55:45,791 --> 00:55:48,541
നമ്മൾ അന്വേഷിയ്ക്കുന്ന
രുദ്ര ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല

604
00:55:49,291 --> 00:55:51,625
നമുക്ക് പോകാം. നന്ദിയുണ്ട് മേഡം.

605
00:55:52,208 --> 00:55:54,416
നാളെ നമുക്ക് കുലാസപൂര് നോക്കാം.

606
00:55:56,291 --> 00:55:58,458
നോക്കിയേ... സമയം എന്തായെന്ന്.

607
00:55:58,541 --> 00:56:01,791
നിന്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴും
 ഒരു ഉത്തരവാദിത്വവും ഇല്ലാതെ
കറങ്ങി നടക്കുകയാണ്.

608
00:56:02,000 --> 00:56:04,333
പിന്നെ, നീയാ കാര്യം അവനോട്
 ചോദിയ്ക്കുന്നു പോലുമില്ല...

609
00:56:05,333 --> 00:56:07,958
ഇങ്ങനെയാണോ കുടുംബം
 മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്?

610
00:56:10,250 --> 00:56:18,791
അവനെ കണ്ടോ...അമ്മു പനിയായിട്ട്
 ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്, എന്നാൽ അവനെ
 അതൊന്നും ബാധിക്കുന്നു പോലുമില്ല.

611
00:56:19,000 --> 00:56:20,458
അമ്മേ... ഒന്നുമിണ്ടാതെ ഇരിയ്ക്കാമോ?

612
00:56:33,750 --> 00:56:34,875
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

613
00:56:34,958 --> 00:56:36,125
അവൾക്ക് ഞാനൊരു മെഫ്റ്റാൾ <font color="#ea004b">(ഗുളിക) </font>കൊടുത്തു.

614
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ചൂടൊക്കെ പോയി.

615
00:56:54,458 --> 00:56:56,291
ലേഖനത്തിന്റെ കാര്യം എന്തായി?

616
00:56:56,375 --> 00:56:58,625
ശരിയായി വരുന്നു. ഇനിയും
 സമയം എടുക്കും.

617
00:57:06,916 --> 00:57:08,291
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ!!!

618
00:57:08,375 --> 00:57:11,125
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ ഗോവിന്ദും ശരത്തും...

619
00:57:11,541 --> 00:57:15,458
... ഭാര്യമാരോട് മെഡിക്കൽ ക്യാംപാണെന്ന്
 കള്ളം പറഞ്ഞ് ഗോവയ്ക്ക് പോയി.

620
00:57:15,791 --> 00:57:17,000
ശാന്തി ഇത് അറിഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

621
00:57:17,083 --> 00:57:20,625
ശരത്തിനെ വീട്ടിൽ പോലും കയറ്റിയില്ല.

622
00:57:34,375 --> 00:57:39,958
ശാന്തി പറഞ്ഞത്, "എല്ലാവർക്കും
 സഞ്ജീവിനെപ്പോലെ ഒരു ഭർത്താവിനെ
 എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും എന്നാണ്".

623
00:57:40,166 --> 00:57:43,166
അവര് പറഞ്ഞത്, "എനിക്ക്
 ഭയങ്കര ലക്കിയാണെന്നാണ് ".

624
00:58:03,708 --> 00:58:04,708
ഹേയ് വാവേ...

625
00:58:04,791 --> 00:58:06,166
ഗുഡ്മോണിംഗ്, അങ്കിൾ

626
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
ആർക്കെങ്കിലും രുദ്രായുടെ
വീട് അറിയാമോ?

627
00:58:07,750 --> 00:58:10,291
- എനിയ്ക്ക് അറിയാം...
- ശരി.

628
00:58:10,541 --> 00:58:12,250
ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

629
00:58:13,625 --> 00:58:16,291
ആന്റി, അവർ മുത്തശ്ശനെ
തിരക്കി വന്നതാണ്.

630
00:58:16,375 --> 00:58:18,541
അദ്ദേഹം തൊഴുത്തിലുണ്ട്.

631
00:58:18,625 --> 00:58:20,291
താങ്ക്സ് ചേച്ചി.

632
00:58:50,666 --> 00:58:52,291
താങ്കളാണോ ഈ രുദ്രയ്യാ?

633
00:58:52,375 --> 00:58:53,833
അതെ. ഞാനാണ് .

634
00:59:03,958 --> 00:59:06,958
ലോകം മുഴുവനും ഇരുണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പോലെയായിരുന്നു.

635
00:59:08,416 --> 00:59:12,041
അത് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു. ഇപ്പോഴും
 ഒന്നും മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

636
00:59:16,625 --> 00:59:19,041
എല്ലായിടത്തും പോലീസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

637
00:59:19,125 --> 00:59:21,583
ജനങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ
 കൂടി ഭയമായിരുന്നു.

638
00:59:22,791 --> 00:59:27,041
അവർക്ക് വേണ്ടിയവരെ അറസ്റ്റ്
 ചെയ്യുമായിരുന്നു, അതും ഒരു
കാര്യവുമില്ലാതെ തന്നെ.

639
00:59:27,291 --> 00:59:31,208
ദിവസേനയുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ
 പോലും പറ്റില്ലായിരുന്നു.

640
00:59:31,291 --> 00:59:35,458
ഒരുപാട് പേരെ പോലെ,
 അശ്വത്ഥാമയ്ക്കും അതൊന്നും
 താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

641
00:59:35,541 --> 00:59:39,083
സർക്കാർ അവൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കണം എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

642
00:59:39,166 --> 00:59:44,416
അശ്വത്ഥാമയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
 ഞങ്ങളും കലാപത്തിന് ഇറങ്ങി.

643
00:59:44,625 --> 00:59:52,041
എമെർജെൻസി!!! ഡൗൺ ഡൗൺ!!!

644
00:59:54,333 --> 00:59:56,458
അശ്വത്ഥാമാ! ഞാൻ
പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്.

645
00:59:56,541 --> 00:59:57,833
തിരക്കിട്ട് ഇങ്ങനൊന്നും ചെയ്യരുത്.

646
00:59:57,916 --> 01:00:00,125
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.

647
01:00:00,333 --> 01:00:03,208
പണ്ടൊരിക്കൽ നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷ്കാരോട്
 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പൊരുതി.

648
01:00:03,291 --> 01:00:06,708
എന്നാൽ ഇന്ന്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
 നമ്മൾ നമ്മളുടെ ജനങ്ങളോട്
തന്നെ പൊരുതേണ്ടി വന്നു.

649
01:00:06,916 --> 01:00:12,250
അശ്വത്ഥാമാ... ദയവായി... സ്വസ്ഥമായി
 ഒന്നുകൂടി ആലോചിയ്ക്ക്.

650
01:00:14,250 --> 01:00:15,041
ഒരാളുടെ...

651
01:00:15,125 --> 01:00:18,375
ഒരെയൊരു ആളിന്റെ എടുത്തുചാട്ടം
 കാരണം, എല്ലാം വല്യ വല്യ
 അക്രമത്തിലെത്തിയേക്കാം.

652
01:00:18,708 --> 01:00:20,541
നമ്മൾ ഇത് ഇവിടെ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

653
01:00:20,625 --> 01:00:24,041
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചെയ്തതിലും
 വലിയ പേടി സ്വപ്നം ആയേക്കും.

654
01:00:28,583 --> 01:00:33,583
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്, എന്നാൽ
 ഈ ക്രൂരത ന്യായീകരിയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

655
01:00:35,041 --> 01:00:39,291
നമ്മളുടെ സ്വന്തം കൈ ചീത്തയായി
 നമ്മൾ തന്നെ ചാകും എന്ന സ്ഥിതി
 വന്നാൽ എന്താ ചെയ്യുക.

656
01:00:39,500 --> 01:00:42,083
നമ്മളതിനെ മുറിച്ചു മാറ്റണം!

657
01:00:42,166 --> 01:00:43,916
നമ്മൾ ഇവിടെയും അതു
തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

658
01:00:48,458 --> 01:00:51,750
അശ്വത്ഥാമാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
 ഒന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിയ്ക്ക്.

659
01:00:51,833 --> 01:00:55,625
ഇത് ഒറ്റ വഴി പതയാണ്, നീ ആഗ്രഹിച്ചാൽ
 പോലും, തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

660
01:00:56,375 --> 01:00:58,250
യുദ്ധത്തിന് അവസാനം വേണം.

661
01:00:58,333 --> 01:01:01,208
തിരികെ വന്നില്ലേലും എനിക്ക്
പ്രശ്നമില്ല. ഞാനെന്തായാലും 
 ഇതിന്റെ അവസാനം എത്തും.

662
01:01:01,291 --> 01:01:03,958
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എന്റെ
നേതാവ് "ബോസ്സ്" ന്റെ വഴിയാണ്!

663
01:01:16,666 --> 01:01:17,666
രുദ്രാ, ഇത് ചെയ്യേണ്ട!!!

664
01:01:17,750 --> 01:01:18,625
ഒന്നു പോടാ.

665
01:01:47,041 --> 01:01:49,333
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചതാണ്?

666
01:01:51,208 --> 01:01:53,833
കോളേജിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

667
01:02:11,291 --> 01:02:13,000
വസുധാ... വസുധാ...

668
01:02:13,083 --> 01:02:13,500
എന്താ...

669
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടു വാ.

670
01:02:14,666 --> 01:02:15,708
ശരി.

671
01:02:16,041 --> 01:02:16,916
അമൃതാ.

672
01:02:17,000 --> 01:02:17,750
എന്താ...

673
01:02:17,833 --> 01:02:19,833
ഇങ്ങ് വരാമോ?

674
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
അമൃത...എനിക്ക് കുറച്ച്...

675
01:03:11,208 --> 01:03:14,166
കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് അത് അറിയില്ല. ഞാനെടുത്തോളാം.

676
01:03:14,250 --> 01:03:17,000
" ഓഹ് വന്നേ"

677
01:03:22,750 --> 01:03:24,458
ഓഹ്!!!

678
01:03:24,708 --> 01:03:25,458
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്ക്.

679
01:03:32,458 --> 01:03:33,791
എന്നെ വിട്,

680
01:03:34,000 --> 01:03:37,291
ഞാൻ നിന്നോടാ പറഞ്ഞത്!!
കൈയേന്ന് വിട്.

681
01:03:46,750 --> 01:03:48,583
സൗന്ദര്യ!!!

682
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഓരോ
 പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കി നടന്നോളും.

683
01:03:52,458 --> 01:03:54,500
എപ്പോഴും നിനക്ക് തോന്നുന്ന
 പോലെ തന്നെ ചെയ്യും.

684
01:03:55,500 --> 01:03:57,250
നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ...

685
01:03:57,333 --> 01:03:58,916
എന്റെ കാര്യം എന്താകും?

686
01:04:02,583 --> 01:04:04,000
എന്നെ വിടാൻ.

687
01:04:04,083 --> 01:04:05,916
ഞാൻ പോയാലല്ലേ ?

688
01:04:06,375 --> 01:04:08,500
നീ പോയില്ലേലോ എന്നോ? ഓഹ്!!!

689
01:04:08,791 --> 01:04:11,250
എനിയ്ക്ക് ഇവിടുന്ന് പോലും
 എങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല.

690
01:04:23,500 --> 01:04:27,833
അശ്വാ, നീയാണ് പോലീസ്സ് സ്റ്റേഷൻ
 തകർത്തത് എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

691
01:04:28,125 --> 01:04:30,250
അവരൊക്കെ നിന്നെ
 അന്വേഷിയ്ക്കുന്നുമുണ്ട്.

692
01:04:44,583 --> 01:04:45,958
നിർത്ത്!!! നിർത്താൻ!!!

693
01:04:47,625 --> 01:04:48,166
എന്താ പറ്റിയത്?

694
01:04:48,250 --> 01:04:50,333
നിങ്ങളെ അത്യാവശ്യമായി
 ചേച്ചിയ്ക്ക് കാണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

695
01:04:52,750 --> 01:04:53,500
എന്തിനാ?

696
01:04:53,583 --> 01:04:54,958
എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല.

697
01:04:58,291 --> 01:05:00,333
രുദ്രാ, നീ നമ്മുടെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്
 പൊക്കോളൂ.

698
01:05:00,583 --> 01:05:01,250
നിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?

699
01:05:01,458 --> 01:05:02,958
എന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത്
വിഷമിയ്ക്കേണ്ട. നീ ചെല്ല്.

700
01:05:03,166 --> 01:05:05,041
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടുന്ന് പൊക്കോ.

701
01:05:11,375 --> 01:05:12,250
പിന്നെ?

702
01:05:14,583 --> 01:05:17,416
അശ്വത്ഥാമയെ പിന്നാരും കണ്ടിട്ടുമില്ല.

703
01:05:17,666 --> 01:05:20,916
എന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു.

704
01:05:22,000 --> 01:05:26,875
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത്, അശ്വ പോലീസ്സിൽ
 നിന്നു രക്ഷപ്പെടാൻ നാടു വിട്ടുവെന്നാണ്.

705
01:05:27,625 --> 01:05:29,250
പക്ഷേ, ഞാനത് വിശ്വസിയ്ക്കുന്നില്ല.

706
01:05:30,916 --> 01:05:33,875
അപ്പോൾ, അമൃതയാണ്
അവസാനമായി അവനെ കണ്ടത്.

707
01:05:34,125 --> 01:05:36,833
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

708
01:05:37,166 --> 01:05:39,166
ഞാൻ അറിഞ്ഞിടത്തോളം, അവൾ
 പട്ടണത്തിലാണ് താമസ്സിക്കുന്നത്.

709
01:05:39,250 --> 01:05:40,750
അവളുടെ മേൽവിലാസ്സം ഉണ്ടോ?

710
01:05:40,833 --> 01:05:43,125
ഇല്ല. ഞാനൊന്ന് തിരക്കിനോക്കാം.

711
01:05:43,416 --> 01:05:44,625
ദയവായി ഒന്ന് കണ്ടെത്തി തരണേ, സാർ.

712
01:05:44,708 --> 01:05:45,625
ഉറപ്പായും.

713
01:05:47,500 --> 01:05:49,041
നന്ദി ഉണ്ട് സാർ. എന്നാ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

714
01:05:49,125 --> 01:05:50,041
നന്നായിരിയ്ക്കട്ടെ.

715
01:05:52,375 --> 01:05:53,625
നിന്നേ... ഒരു മിനിറ്റേ.

716
01:06:12,541 --> 01:06:16,083
മേൽവിലാസ്സം കിട്ടിയാൽ
ഞാൻ വിളിയ്ക്കാം.പോരെ?

717
01:06:17,375 --> 01:06:18,333
അതുമതി...സാർ.

718
01:06:24,958 --> 01:06:28,083
സഞ്ജീവ്, എനിയ്ക്ക് ഇന്ന് ഐ.സി.യു
 വിലാണ് ഡ്യൂട്ടി, എത്താൻ വൈകും.

719
01:06:28,166 --> 01:06:29,208
അതുകൊണ്ട്, നീ അമ്മുവിനെ
 സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരണം.

720
01:06:29,291 --> 01:06:30,000
ശരി.

721
01:06:30,583 --> 01:06:31,791
അവളെ പുറത്തോട്ട് ഒന്നും
 കൊണ്ടു പോകേണ്ട.

722
01:06:31,875 --> 01:06:32,708
നാളെ അവൾക്ക് പരീക്ഷയാണ്.

723
01:06:32,791 --> 01:06:33,875
നന്നായി പഠിയ്ക്കുന്നോ
എന്ന് നോക്കണേ.

724
01:06:33,958 --> 01:06:35,958
പേടിയ്ക്കേണ്ട!! ഞാനവളെ
 നോക്കിക്കോളാം.

725
01:07:02,708 --> 01:07:03,958
ഹലോ... ഇത് രുദ്രയാണ്.

726
01:07:04,041 --> 01:07:04,875
ശരി... പറഞ്ഞോളൂ സാർ.

727
01:07:04,958 --> 01:07:06,916
എനിയ്ക്ക് അമൃതയുടെ
 മേൽവിലാസ്സം കിട്ടി.

728
01:07:07,000 --> 01:07:08,583
എഴുതി വെച്ചോളൂ

729
01:07:08,666 --> 01:07:09,750
ഒറ്റ മിനിട്ടേയ്!!!

730
01:07:09,833 --> 01:07:11,125
അമൃതാ നിവാസ്സ്.

731
01:07:38,083 --> 01:08:03,333
<font color="#f6fa3c">
"നിങ്ങൾ വിളിയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ പ്രതികരിയ്ക്കുന്നില്ല,
 ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കുക".</font>

732
01:08:04,666 --> 01:08:07,375
ഇവിടെ.. ഇവിടെത്തന്നെ...
ഇവിടെ നിർത്തണേ...

733
01:08:13,458 --> 01:08:14,291
എത്രായി?

734
01:08:14,375 --> 01:08:15,250
150₹.

735
01:08:17,583 --> 01:08:18,541
വന്നേ.

736
01:08:22,666 --> 01:08:24,875
അമൃത മേഡം ഫ്ലാറ്റ് വിറ്റിട്ട് പോയല്ലോ.

737
01:08:25,125 --> 01:08:26,416
ഇപ്പോൾ എവിടാ താമസ്സം
 എന്ന് അറിയാമോ?

738
01:08:26,583 --> 01:08:27,541
അമേരിയ്ക്കയിലേക്കാണ് പോയത്.

739
01:08:27,625 --> 01:08:29,083
അവരെ വിളിയ്ക്കാൻ നമ്പരുണ്ടോ?

740
01:08:29,166 --> 01:08:30,833
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ല, സാർ.

741
01:08:30,916 --> 01:08:33,583
നാളെ ഉടമസ്ഥൻ വരും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ
 കൈയ്യിൽ ഉണ്ടാകും.

742
01:09:11,166 --> 01:09:24,208
അമ്മു!!!

743
01:09:24,958 --> 01:09:26,416
സാർ, എന്റെ മോളേ കണ്ടോ?

744
01:09:26,708 --> 01:09:28,541
കൊച്ച് പെൺകട്ടിയാണ്
 സാർ, 5 വയസ്സ് ഉണ്ട്.

745
01:09:28,791 --> 01:09:29,958
അവൾ സ്കൂൾ യൂണിഫോമിലായിരുന്നു.

746
01:09:30,041 --> 01:09:31,333
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

747
01:09:36,291 --> 01:09:37,083
അമ്മു!!!

748
01:09:40,416 --> 01:09:41,750
സാർ, ഒരു കൊച്ച്
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

749
01:09:41,958 --> 01:09:43,000
ഞാൻ കണ്ടില്ല, ചേട്ടാ.

750
01:09:46,166 --> 01:09:47,708
ചേട്ടാ, ഇവിടെ ഒരു കൊച്ച്
 പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

751
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- കൊച്ച് പെൺകുട്ടിയെ.. ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

752
01:09:52,500 --> 01:09:54,875
- ഹേയ്!!! റോഡ് നോക്കടോ.
- ക്ഷമിയ്ക്കണം സാർ.

753
01:10:14,791 --> 01:10:16,166
ചേട്ടാ,സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ ഒരു
കൊച്ച് പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടാരുന്നോ?

754
01:10:16,250 --> 01:10:18,250
കണ്ടില്ല ചേട്ടാ.

755
01:10:19,541 --> 01:10:21,833
- ഒരു കൊച്ച് പെൺകുട്ടി.
- ഇല്ല.

756
01:10:27,416 --> 01:10:27,916
ഹലോ...

757
01:10:28,000 --> 01:10:30,458
യാസിർ!!! അമ്മുവിനെ കാണുന്നില്ല.

758
01:10:30,666 --> 01:10:32,541
'എന്താ? നീ എവിടെയാണ്?'

759
01:10:34,000 --> 01:10:35,750
രുദ്ര സാർ, അമൃതയുടെ
 മേൽവിലാസ്സം തന്നു.

760
01:10:35,916 --> 01:10:38,833
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ട് തിരിച്ച്
 വന്നപ്പോൾ അമ്മുവിനെ കാണാതായി.

761
01:10:38,916 --> 01:10:40,458
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

762
01:10:40,666 --> 01:10:42,458
നീ എവിടാന്ന് പറ.ഞാൻ വരാം.

763
01:10:42,541 --> 01:10:47,166
ഹലോ സഞ്ജീവ്!!!  അമ്മുവിന് എന്തു പറ്റി?
സഞ്ജീവ് ... നീ എവിടെയാണ്?

764
01:10:47,458 --> 01:10:49,583
ഹലോ!!!  അമ്മുവിന് എന്തു പറ്റി?

765
01:10:49,791 --> 01:10:50,958
ഹലോ!!!

766
01:10:51,041 --> 01:10:52,416
ഹലോ സഞ്ജീവ്!!!

767
01:11:03,666 --> 01:11:04,875
ഞാൻ കണ്ടില്ല ചേട്ടാ.

768
01:11:15,875 --> 01:11:16,625
ഹലോ...

769
01:11:17,000 --> 01:11:17,833
സഞ്ജീവ് ആണോ?

770
01:11:18,125 --> 01:11:19,250
ഇതാരാ?

771
01:11:19,458 --> 01:11:21,250
അമൃത നിങ്ങളുടെ മോളാണോ?

772
01:11:21,500 --> 01:11:23,333
അതെ. അവൾ എവിടെയാ ?

773
01:11:23,750 --> 01:11:25,833
എന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ
 എവിടാരുന്നെന്ന് പറ?

774
01:11:26,041 --> 01:11:27,375
സാർ, ദയവായി നിങ്ങൾ
 എവിടാണെന്ന് പറയൂ?

775
01:11:27,458 --> 01:11:29,291
ആ ബാഗ് കട കഴിഞ്ഞ്...

776
01:11:29,375 --> 01:11:30,125
അതെ. എനിയ്ക്ക് ബാഗ് കട കാണാം.

777
01:11:30,208 --> 01:11:31,041
നിങ്ങൾക്ക് പാവകളെ വിൽക്കുന്ന
 കട കാണാമോ?

778
01:11:31,125 --> 01:11:31,791
അതെ. ഞാൻ അവിടാണ്...

779
01:11:31,875 --> 01:11:32,666
അതും കടന്നു വരുവാണ്.

780
01:11:32,833 --> 01:11:34,750
ശരി സാർ.

781
01:11:35,166 --> 01:11:37,625
അമ്മു!!!

782
01:11:37,708 --> 01:11:38,750
അച്ഛാ!!!

783
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
അമ്മു!!! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

784
01:11:40,791 --> 01:11:43,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും ഉത്തരവാദിത്വം
 ഉണ്ടോ, അവളെ റോഡിൽ എങ്ങനെ
 തനിച്ച് വിടാൻ തോന്നി.

785
01:11:43,500 --> 01:11:44,708
ക്ഷമിക്കണം സാർ!!

786
01:11:44,791 --> 01:11:45,416
സാരമില്ല മോളേ.

787
01:11:45,625 --> 01:11:47,500
കണ്ടോ, അവള്
 എന്തോരം പേടിച്ചെന്ന്?

788
01:11:47,583 --> 01:11:48,791
നന്ദി ഉണ്ട് സാർ!!

789
01:11:49,000 --> 01:11:50,791
ഞാൻ പണ്ടേ ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്....

790
01:11:51,041 --> 01:11:53,166
അവനെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്.

791
01:11:53,625 --> 01:11:55,541
ഞാൻ പറയുന്നത് ആര് കേൾക്കാൻ.

792
01:11:55,750 --> 01:11:57,708
ഇപ്പോൾ എന്താ പറ്റിയെന്ന് കണ്ടോ.

793
01:12:02,458 --> 01:12:04,416
- അമ്മേ!!!
- അമ്മു!!!

794
01:12:04,666 --> 01:12:06,958
അമ്മു!!!

795
01:12:18,041 --> 01:12:20,666
അമ്മു!!!മോൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

796
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

797
01:12:30,583 --> 01:12:32,500
ശരി. കരയാതെ!!!

798
01:12:33,000 --> 01:12:35,291
അമ്മേ, അവൾക്ക് വല്ലതും കഴിക്കാൻ
 കൊടുത്ത്, അമ്മയും അത്താഴം
 കഴിച്ചോളു.

799
01:12:35,500 --> 01:12:36,416
ചെല്ല് മോളേ!!!

800
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
മുത്തശ്ശി!!!

801
01:12:38,000 --> 01:12:41,083
വന്നേ മോളേ!!! മോൾക്ക്
ചോറു വേണോ ?

802
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
വേണം.

803
01:12:43,541 --> 01:12:44,125
പല്ലവി!!!

804
01:12:44,208 --> 01:12:45,750
മിണ്ടരുത്!

805
01:12:46,416 --> 01:12:47,750
മിണ്ടരുതെന്ന്!!!

806
01:12:49,041 --> 01:12:50,750
ഇത്രയും ദിവസമായിട്ട്, നിങ്ങളെന്നെ
 വിഡ്ഢിയാക്കുകയായിരുന്നു.

807
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
നിങ്ങളുടെ നാവിൽ നിന്നും വന്ന
 ഓരോ വാക്കും നുണയായിരുന്നു.

808
01:12:53,791 --> 01:12:56,708
എന്തിന്, എന്നോട് ആണയിട്ടതു
 പോലും കള്ളമായിരുന്നു.

809
01:12:57,666 --> 01:13:02,083
എന്നാൽ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഞാൻ
 ഏതാണ്ട് ഒരു വിഡ്ഢിയുമായിപ്പോയി.

810
01:13:03,000 --> 01:13:04,166
പല്ലവി!! ദയവായി ഞാൻ
 പറയുന്നതൊന്ന്...

811
01:13:04,291 --> 01:13:05,666
ഞാനെന്താ കേൾക്കേണ്ടത്?

812
01:13:05,875 --> 01:13:07,083
പറയാൻ?

813
01:13:09,041 --> 01:13:12,958
അമ്മു പനിയായിട്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിയിട്ട് പോലും,
 നിങ്ങൾ ഭൂതകാലം അന്വേക്ഷിക്കുവാൻ
 കറങ്ങി നടക്കുവല്ലാരുന്നോ?

814
01:13:13,000 --> 01:13:13,875
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

815
01:13:25,916 --> 01:13:29,041
പല്ലവി, അതങ്ങനെയല്ല... അമ്മു
എന്നോട് എന്റെ അച്ഛന്റെ പേര്
 ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിയ്ക്കുവായിരുന്നു...

816
01:13:29,375 --> 01:13:32,000
അതിന്?അവൾ ചോദിച്ചാൽ,
 ഞങ്ങളെയും ഇട്ടേച്ച് പോകുമോ?

817
01:13:32,083 --> 01:13:33,125
ഒരു ദിവസ്സം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്
 അറിഞ്ഞാൽ...

818
01:13:33,208 --> 01:13:35,375
... പിന്നെ... ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
 ഉപേക്ഷിച്ച് പോകും.

819
01:13:35,541 --> 01:13:37,458
വന്നേ മോളേ!!!

820
01:13:37,875 --> 01:13:40,916
പല്ലവി... ദയവായി പല്ലവി...
 ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ.

821
01:13:41,000 --> 01:13:44,250
വേണ്ട. ദയവായി നിർത്തു...

822
01:13:44,458 --> 01:13:45,666
എനിയ്ക്കിനിയും ഇതിനൊന്നും
വയ്യ... സഞ്ജീവ്.

823
01:13:45,750 --> 01:13:47,750
ഇനി എനിക്ക് ക്ഷമിയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.

824
01:13:47,833 --> 01:13:49,916
ദയവായി,എന്നെയും എന്റെ 
 കുഞ്ഞിന്റെയും വെറുതേ വിടു.

825
01:13:50,083 --> 01:13:59,291
എവിടെങ്കിലും പോ.

826
01:13:56,708 --> 01:13:57,625
പല്ലവി!!!

827
01:13:58,583 --> 01:13:59,291
പല്ലവി!!!

828
01:13:59,375 --> 01:14:00,833
ദയവായി പല്ലവി.

829
01:14:00,916 --> 01:14:02,416
ഇനി ഞാനൊരിക്കലും
 ആവർത്തിയ്ക്കില്ല.

830
01:14:02,500 --> 01:14:04,500
പല്ലവി, ദയവായി പല്ലവി!!!

831
01:14:38,750 --> 01:14:40,625
- പോകുകയാണ്...
-പോകുകയാണ്...

832
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
പല്ലവി!

833
01:17:12,833 --> 01:17:13,750
സാർ,ഒരെണ്ണം മാച്ചായി.

834
01:17:17,416 --> 01:17:19,416
എന്നാൽ അവൻ വികലാംഗനാണ്.

835
01:17:21,000 --> 01:17:23,208
അയാള് അങ്ങനെ അഭിനയിയ്ക്കുകയാന്നേൽ,

836
01:17:23,291 --> 01:17:25,500
അവൻ ബുദ്ധിമാനും അതുപോലെ അപകടകാരിയുമാണ്.

837
01:17:25,916 --> 01:17:28,000
എന്നാൽ,ശരിക്കും
 വികലാംഗനാണേൽ....

838
01:17:28,416 --> 01:17:30,708
ഈ കേസ്സുമായി ഒരു
ബന്ധവും കാണുകേല.

839
01:17:30,791 --> 01:17:33,833
എന്റെ  നിഗമനം വെച്ചിട്ട്, അയാൾ
 വികലാംഗൻ തന്നെയാണ്.

840
01:17:37,250 --> 01:17:40,125
എന്തായിതൊക്കെ!!! 23 
കുട്ടികളൊക്കെ ഇതിലെങ്ങനെ വന്നു?

841
01:17:40,291 --> 01:17:42,000
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി എന്നെ
കടിച്ചു കീറുവായിരുന്നു.

842
01:17:42,166 --> 01:17:45,958
സാർ... സാർ, ഞങ്ങൾക്കൊരാളെ
 സംശയം ഉണ്ട്, അവനെ വൈകാതെ
 തന്നെ പിടിയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

843
01:17:46,166 --> 01:17:47,041
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ
 അവനെ പിടിയ്ക്കാം.

844
01:17:47,291 --> 01:17:48,500
ഉറപ്പാണ് സാർ!!

845
01:17:52,500 --> 01:17:54,333
എനിയ്ക്ക് എന്തോരം
 സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

846
01:17:54,583 --> 01:17:57,583
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിക്കോണ്ട് പോകൽ കേസ്സ്
 23 തട്ടിക്കോണ്ട് കേസ്സുകളാക്കി മാറ്റി.

847
01:17:57,666 --> 01:18:01,416
നിങ്ങൾ റിട്ടെയർമെന്റിന്റെ
 തിരക്കിലാണെങ്കിൽ പറ....

848
01:18:01,500 --> 01:18:03,833
വേറെയാരെയെങ്കിലും ഈ
 കേസ്സ് ഏൽപ്പിയ്ക്കാം.

849
01:18:04,041 --> 01:18:05,916
അതൊന്നും വേണ്ട സാർ.
ഞാനീ കേസ്സ് പൂർത്തിയാക്കാം.

850
01:18:06,333 --> 01:18:08,125
നിങ്ങൾ എന്ത് പൂർത്തിയാക്കാനാണ്?

851
01:18:08,208 --> 01:18:10,583
പത്രക്കാരോട് കൂടുതലൊന്നും
 വിളമ്പെണ്ട.

852
01:18:10,833 --> 01:18:12,666
കേസ്സിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്ക്

853
01:18:14,083 --> 01:18:14,916
ശരി സാർ.

854
01:18:24,500 --> 01:18:26,250
100% വിജയ സാധ്യതയോടെ...

855
01:18:26,333 --> 01:18:28,625
... എല്ലാവരുടെയും കൈയ്യടിയോട കൂടി...

856
01:18:28,708 --> 01:18:30,791
... ഒരു ചെല്ലപ്പേര് നേടിയിരിയ്ക്കുന്നു,
 ഹൈടെക്ക് വിഷ്ണു...

857
01:18:31,000 --> 01:18:31,791
ഗുഡ് മോണിംഗ് സാർ.

858
01:18:32,708 --> 01:18:35,916
സാർ, ഈ ആഡ് മേഡത്തിന്റെ
 ചേച്ചി കൊടുത്തതാണ്.

859
01:18:36,166 --> 01:18:37,916
പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്നേ സാറിനെ
 കാണിയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു.

860
01:18:42,541 --> 01:18:43,750
ബോജപ്പാ.

861
01:18:45,500 --> 01:18:47,333
അറസ്റ്റിന് തയ്യാറായിയ്ക്കോ.

862
01:19:18,708 --> 01:19:19,500
സാർ.

863
01:19:19,708 --> 01:19:22,666
നമുക്ക് അവനെതിരായി ശക്തമായ
 തെളിവൊന്നുമില്ല.

864
01:19:22,750 --> 01:19:24,000
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യ്.

865
01:19:24,083 --> 01:19:24,583
അച്ഛാ!!!

866
01:19:24,666 --> 01:19:25,583
ഹേയ് അമ്മു.

867
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
സഞ്ജീവ് ഇവിടല്ലേ?

868
01:19:34,000 --> 01:19:35,125
സഞ്ജീവ് എന്തേ?

869
01:19:35,291 --> 01:19:36,000
ഊണ് കഴിച്ചോ?

870
01:19:36,083 --> 01:19:37,166
കഴിച്ചു... ഞാൻ തന്നെ കഴിച്ചു.

871
01:19:37,250 --> 01:19:38,000
നല്ല കാര്യം.

872
01:19:41,583 --> 01:19:43,708
അമ്മ എന്താ വരാഞ്ഞത്? അച്ഛാ.

873
01:19:44,625 --> 01:19:46,791
ഉം... എന്താ അച്ഛാ?

874
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
അത് അഴിച്ച് മാറ്റ്.

875
01:21:35,875 --> 01:21:38,041
ആ കുട്ടികൾ എവിടെ?

876
01:21:38,125 --> 01:21:40,500
ഏത് കുട്ടികളാണ് സാർ, എനിയ്ക്ക്
സാറ് പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

877
01:21:42,208 --> 01:21:43,000
ബോജപ്പാ!

878
01:21:49,625 --> 01:21:52,458
എനിയ്ക്ക് അറിയാം ,നീ തന്നെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ട് പോകലുകൾക്ക് പിന്നിലെന്ന്.

879
01:21:53,375 --> 01:21:55,666
നീ സമ്മതിച്ചാൽ, നിന്നെ
കോടതിയിലേക്ക് വിടാം.

880
01:21:56,250 --> 01:21:58,458
അല്ലേൽ, ഇവിടെ കിടന്ന് ചാകും.

881
01:21:58,541 --> 01:21:59,416
സാർ.

882
01:22:01,500 --> 01:22:02,583
തുടർന്നോളൂ...

883
01:22:04,208 --> 01:22:06,250
അവന്റെ ഭാര്യയും കൂട്ടുകാരനും
 ഇവനെപ്പറ്റി അന്വേഷിയ്ക്കുന്നു.

884
01:22:06,333 --> 01:22:07,250
എന്തിനാണ് അറസ്റ്റ്
ചെയ്തതെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു,

885
01:22:07,333 --> 01:22:08,625
പിന്നെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്
കാണിയ്ക്കാനും പറഞ്ഞു.

886
01:22:10,958 --> 01:22:12,583
എന്തേലും പറഞ്ഞ്, വിട്ടേക്കടോ.

887
01:22:12,833 --> 01:22:13,958
സാർ...

888
01:22:14,875 --> 01:22:16,791
അവനൊരു മാധ്യമ
 പ്രവർത്തകനാണ്, സാർ.

889
01:22:24,166 --> 01:22:25,875
എന്താ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനുള്ള കാരണം?

890
01:22:25,958 --> 01:22:27,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചോദ്യത്തിനും
 ഉത്തരം പറയില്ല.

891
01:22:28,541 --> 01:22:32,750
ഞങ്ങളെല്ലാം വിവരവും കോടതിയിൽ
 കൊടുത്തേക്കാം. അവനെ
അവിടെ കാണാം.

892
01:22:33,375 --> 01:22:39,250
ശരിയല്ലേ?

893
01:22:35,458 --> 01:22:36,750
സാർ!!! സാർ!!!

894
01:22:37,041 --> 01:22:38,041
സാർ!

895
01:22:38,125 --> 01:22:39,250
സാർ...

896
01:22:39,458 --> 01:22:40,875
അദ്ദേഹം നിരപരാധിയാണ്.

897
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
അദ്ദേഹത്തെ വെറുതേ വിടണം , സാർ.

898
01:22:42,958 --> 01:22:45,958
ദയവായി, എന്തിനാണ് അറസ്റ്റ്
 ചെയ്തെന്നെങ്കിലും പറ.

899
01:22:46,125 --> 01:22:47,500
സഞ്ജിവ് നിരപരാധിയാണ്.

900
01:22:47,583 --> 01:22:48,791
- അദ്ദേഹത്തെ വെറുതേ വിടണം.
- മേഡം!

901
01:22:48,875 --> 01:22:49,750
ഇവിടുന്ന് പോയേ,ആദ്യം.

902
01:22:49,833 --> 01:22:51,458
- സാർ, ദയവായി സാർ.
- മേഡം,ഇവിടുന്ന് പോകു,ആദ്യം.

903
01:22:51,541 --> 01:22:52,875
സാർ!

904
01:22:53,416 --> 01:22:54,708
ഇവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിയ്ക്ക് അറിയാം!

905
01:22:54,791 --> 01:22:55,791
നമുക്ക് പോകാം പല്ലവി.

906
01:22:55,875 --> 01:22:56,833
സഞ്ജീവിന്റെ കാര്യം എങ്ങനാ?

907
01:23:30,375 --> 01:23:32,375
വാ, നമുക്ക് പോകാംന്ന്.

908
01:23:33,458 --> 01:23:34,458
ശരി സാർ,നന്ദിയുണ്ട്.

909
01:23:55,416 --> 01:23:56,083
നോക്ക്, അത് സഞ്ജീവാണ്.

910
01:23:56,333 --> 01:23:58,125
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? ആ ദിവസം
 ഞാനാണ് അവനെ വിളിച്ചോണ്ട് വന്നത്.

911
01:24:04,208 --> 01:24:06,916
വെളുപ്പിനെ 4 മണിയ്ക്കത്തേത്
പ്ലേ ചെയ്യാമോ?

912
01:24:33,791 --> 01:24:35,291
എന്തായിത് വിഷ്ണു?

913
01:24:35,375 --> 01:24:39,875
ശരിയായ വിവരം കിട്ടാതെ,
 നിങ്ങളെന്തിനാ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും
ചോദ്യം ചെയ്യാനും ഒക്കെ മുതിർന്നത്?

914
01:24:43,083 --> 01:24:45,125
ശരി... അവനെ തുറന്ന് വിട്.

915
01:24:46,500 --> 01:24:47,875
- നന്ദി ഉണ്ട് സാർ
- ശരി സാർ. നന്ദി ഉണ്ട്.

916
01:24:49,583 --> 01:24:51,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം!!!

917
01:24:51,833 --> 01:24:53,625
ഈ കേസ്സിന്റെ കാര്യം മറന്നിട്ട്...

918
01:24:53,708 --> 01:24:58,541
ഏതേലും മൂലയ്ക്ക് മിണ്ടാതിരുന്ന്
 റിട്ടെയർ ആയിക്കോ.

919
01:25:14,500 --> 01:25:15,166
ഹലോ

920
01:25:15,333 --> 01:25:16,041
'യാസിർ'

921
01:25:16,250 --> 01:25:17,916
'അമ്മുവിനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കാണാതായി.'

922
01:25:18,166 --> 01:25:19,500
നീ ശരിയ്ക്കും നോക്കിയോ?

923
01:25:19,583 --> 01:25:22,458
'അതെ,ഞാൻ എല്ലായിടത്തും
 നോക്കിയിട്ടും അവളെ
 കണ്ടെത്താനായില്ല.'

924
01:25:22,541 --> 01:25:23,333
ക്ലാസ്സ്റൂമിലോ?

925
01:25:23,416 --> 01:25:24,375
'ഞാൻ നോക്കിയതാണ്.
അവൾ അവിടെയുമില്ല.'

926
01:25:24,458 --> 01:25:25,041
എന്താപറ്റിയത്?

927
01:25:25,125 --> 01:25:26,291
- അദ്ധ്യാപകരോട് അന്വേഷിച്ചായിരുന്നോ.
- എന്താ പറ്റിയത്?

928
01:25:26,375 --> 01:25:29,208
'അവൾ നേരത്തേ ഇറങ്ങി എന്നാ
 അവരെല്ലാം പറഞ്ഞത്, എന്താ
 ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല.'

929
01:25:29,291 --> 01:25:30,875
- അമ്മുവിനെ...
- അമ്മു?

930
01:25:31,041 --> 01:25:32,416
' ഹലോ.'
- അമ്മുവിന് എന്താ പറ്റിയതെന്ന്?

931
01:25:32,500 --> 01:25:33,375
'യാസിർ!'

932
01:25:33,583 --> 01:25:35,291
'ഹലോ '
- ഇങ്ങ് തന്നേ. ഹലോ.

933
01:25:35,375 --> 01:25:36,375
നാരായൻ
- 'പല്ലവി.'

934
01:25:36,458 --> 01:25:37,166
എന്റെ കുഞ്ഞിന് എന്താ പറ്റിയത്?

935
01:25:37,250 --> 01:25:39,375
'പല്ലവി, ഞാൻ അമ്മുവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോകാൻ വന്നതായിരുന്നു.'

936
01:25:39,458 --> 01:25:42,250
' എല്ലാ കുട്ടികളും പോയിട്ടും
 അമ്മുവിനെ മാത്രം കണ്ടില്ല.'

937
01:25:42,500 --> 01:25:43,375
സൂക്ഷിയ്ക്കണേ!!

938
01:25:43,458 --> 01:25:45,791
'ക്ലാസ്സ് ടീച്ചർ പറഞ്ഞത്, അവൾ
നേരത്തേ പോയെന്നാണ്.'

939
01:25:45,875 --> 01:25:49,208
'ഞാൻ ചോദിച്ചു, രക്ഷകർത്താവിന്റെ
 അനുവാദം ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ വിട്ടുവെന്ന്.'

940
01:25:49,291 --> 01:25:52,416
'അവര് പറഞ്ഞത്, അവൾ അച്ഛന്റെ
 കൂടെയാണ് പോയതെന്നാണ്.'
 -അമ്മു...

941
01:25:52,750 --> 01:25:54,875
' എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്
എനിയ്ക്ക് അറിയില്ല പല്ലവി...'

942
01:25:54,958 --> 01:25:55,875
'പല്ലവി...'

943
01:25:57,125 --> 01:25:57,875
'ഹലോ...'

944
01:26:04,041 --> 01:26:05,375
- പല്ലവി!!!
-പല്ലവി!!!

945
01:26:10,375 --> 01:26:19,583
പല്ലവി !!!

946
01:29:47,625 --> 01:29:50,708
-ഹലോ!
- 'ഹലോ!'

947
01:29:51,500 --> 01:29:52,250
ഹലോ... ഇതാരാണ്?

948
01:29:52,291 --> 01:29:53,833
'ഹലോ... ഇത് അമൃതയാണ്.'

949
01:29:53,916 --> 01:29:54,791
അമൃത?

950
01:29:55,541 --> 01:29:56,958
യാസിർ, വണ്ടി നിർത്തിക്കേ.

951
01:29:57,416 --> 01:29:58,791
അതേ. അമൃത എന്റെ മോളാണ്.

952
01:29:59,000 --> 01:29:59,958
അവളെന്റെ കുഞ്ഞാണ്.

953
01:30:00,041 --> 01:30:02,166
- 'ഹലോ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?'
- ഹലോ...ഹലോ...ഹലോ...

954
01:30:02,375 --> 01:30:03,333
ഹലോ!

955
01:30:03,750 --> 01:30:04,666
'ഹലോ!'

956
01:30:05,208 --> 01:30:06,625
'ഹലോ , ഇതാണ് അമൃത.'

957
01:30:07,541 --> 01:30:09,750
'നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ച്
പഴയ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.'

958
01:30:11,125 --> 01:30:12,166
'ഹലോ!'

959
01:30:13,250 --> 01:30:14,375
'ഹലോ സഞ്ജീവ്.'

960
01:30:16,125 --> 01:30:17,958
ഇതാരാ?

961
01:30:19,250 --> 01:30:20,916
യുഎസ്സിലുള്ള അമൃത.

962
01:30:21,208 --> 01:30:22,416
അശ്വത്ഥാമയുടെ അമൃതയാണോ?

963
01:30:22,583 --> 01:30:23,500
അതെ.

964
01:30:33,166 --> 01:30:35,791
എനിയ്ക്ക് ഈ അമൃതയോ,
 അശ്വത്ഥാമയോ, എന്റെ
ഭൂതകാലമോ ഒന്നും വേണ്ട...

965
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
ഒന്നും തന്നെ വേണ്ട.

966
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
എന്റെ മോളെ മാത്രം മതി.

967
01:30:47,041 --> 01:30:48,708
ഞാൻ എന്റെ മോളേ കണ്ടെത്തുമായിരിയ്ക്കുമോ?

968
01:30:49,250 --> 01:30:50,833
അവൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിയ്ക്കില്ല.

969
01:30:50,916 --> 01:30:52,916
നമ്മൾ എന്തായാലും അവളെ കണ്ടെത്തും.

970
01:30:56,916 --> 01:30:59,041
പേടിയ്ക്കാതെ, ധൈര്യമായിട്ടിരിയ്ക്ക്.

971
01:31:03,875 --> 01:31:04,958
ഹലോ.

972
01:31:06,291 --> 01:31:07,625
പറഞ്ഞോളു സാർ.

973
01:31:26,541 --> 01:31:27,791
എന്തായിത്? സാർ.

974
01:31:27,958 --> 01:31:30,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിയ്ക്കുന്നത്?
സഞ്ജീവ് തന്നെ തന്റെ മോളെ
 തട്ടിയ്ക്കോണ്ട് പോയെന്നോ?

975
01:31:30,750 --> 01:31:33,458
അമൃതയെ തട്ടിയ്ക്കോണ്ട് പോയത് പിന്നെയാണ് അറിഞ്ഞത് പോലും.

976
01:31:34,583 --> 01:31:35,875
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.

977
01:32:09,416 --> 01:32:11,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ?

978
01:32:12,958 --> 01:32:14,000
അറിയില്ല.

979
01:32:16,291 --> 01:32:20,500
നോക്ക്, തട്ടിയ്ക്കോണ്ട് പോയ്യവനെ
 കണ്ടിട്ട് ഏതാണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെ
 തന്നെ ഉണ്ട്.

980
01:32:20,958 --> 01:32:25,500
അതായത് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
ഏതോ തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ
 എങ്ങനെയോ ബന്ധമുണ്ട്.

981
01:32:26,875 --> 01:32:31,625
ഇത്രയും വർഷമായിട്ട്, ഫുട്പാത്തിലെ
 കുട്ടികളെ മാത്രമായിരുന്നു അവൻ
 തട്ടിയ്ക്കോണ്ട് പോയിരുന്നത്.

982
01:32:32,666 --> 01:32:36,291
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
മകൾ "അമൃത"യെ തട്ടിയ്ക്കോണ്ട്
 പോയിരിയ്ക്കുന്നു.

983
01:32:37,541 --> 01:32:38,833
എന്തിന്?

984
01:32:46,375 --> 01:32:47,625
അറിയില്ല സാർ.

985
01:32:47,708 --> 01:32:49,625
നിങ്ങൾക്ക് "അറിയില്ല" എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയാണ്?

986
01:32:55,666 --> 01:32:56,541
ആലോചിയ്ക്ക്.

987
01:32:58,958 --> 01:33:00,833
കാണാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയുണ്ട്...

988
01:33:01,125 --> 01:33:02,708
... കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ മകളെയും കടത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.

989
01:33:04,541 --> 01:33:09,041
ഉറപ്പായും എന്തെലും ബന്ധം ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം.

990
01:33:09,250 --> 01:33:10,833
നല്ലപോലെ ആലോചിയ്ക്ക്.

991
01:33:11,583 --> 01:33:13,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്തേലും അറിവ്
ഉണ്ടായിരിയ്ക്കണം...

992
01:33:13,291 --> 01:33:15,416
സാർ, സഞ്ജീവിന് ഭൂതകാലം ഓർമ്മയില്ല.

993
01:33:17,333 --> 01:33:18,208
എന്താ?

994
01:33:18,708 --> 01:33:19,583
അതേ, സാർ.

995
01:33:19,916 --> 01:33:21,458
സഞ്ജീവിന് പഴയ കാലം
 ഒന്നും തന്നെ ഓർമ്മയില്ല.

996
01:33:21,541 --> 01:33:23,916
10 വർഷം മുൻപ്, നർസ്സാപൂര്
 വനത്തിനടുത്ത് നിന്നും അവനെ
 കണ്ടെടുക്കുവായിരുന്നു.

997
01:33:24,083 --> 01:33:26,666
ഫ്ലഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന
സന്നദ്ധ പ്രവർത്തകരാണ്...

998
01:33:26,750 --> 01:33:28,791
...അവനെ ആശുപത്രിയിൽ
 അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തത്.

999
01:33:29,000 --> 01:33:30,791
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പല്ലവിയുമായി
 പ്രണയത്തിലായി.

1000
01:33:37,875 --> 01:33:42,708
' എമർജെൻസ്സി!!! ഡൗൺ ഡൗൺ!!!'

1001
01:33:42,791 --> 01:33:44,625
'പിന്നെ ഞങ്ങൾ അശ്വത്ഥാമയെ
 അന്വേഷിയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.'

1002
01:33:44,708 --> 01:33:47,875
'അങ്ങനെയാണ് അശ്വത്ഥാമയെ
 കാമുകി അമൃതയെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞത്.'

1003
01:33:52,541 --> 01:33:54,666
അമൃതയോട് സംസാരിച്ചോ?

1004
01:34:02,583 --> 01:34:09,666
'ഹലോ.'

1005
01:34:09,791 --> 01:34:10,375
ഹലോ മേം.

1006
01:34:10,458 --> 01:34:11,208
നിങ്ങൾ അമൃതയല്ലേ?

1007
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
'അതെ. ഇതാരാണ്?'

1008
01:34:13,791 --> 01:34:14,958
എന്റെ പേര് സഞ്ജീവ്.

1009
01:34:15,041 --> 01:34:16,458
'സഞ്ജിവ്?'

1010
01:34:16,541 --> 01:34:17,750
' ശരി. സഞ്ജീവ്...'

1011
01:34:17,833 --> 01:34:19,125
'പറഞ്ഞോളു.'

1012
01:34:19,208 --> 01:34:20,208
മേം.

1013
01:34:20,250 --> 01:34:23,125
അശ്വത്ഥാമയെ കാണാതാകുന്നതിന്
 മുൻപായി, നിങ്ങളല്ലേ അവനെ
അവസാനമായി കണ്ടത്?

1014
01:34:24,083 --> 01:34:25,583
'അതെ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.'

1015
01:34:30,750 --> 01:34:31,250
അമൃത!!!

1016
01:34:31,333 --> 01:34:32,041
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റെഡിയായില്ലേ?

1017
01:34:32,125 --> 01:34:33,041
ചെറുക്കനും കൂട്ടരും ഇങ്ങെത്താറായി.

1018
01:34:33,250 --> 01:34:34,041
വസുധാ.

1019
01:34:34,250 --> 01:34:35,791
പ്രാതലിന് ഉള്ളത് തയ്യാറാക്കി വെച്ചേ.

1020
01:34:35,958 --> 01:34:37,375
ശരി.

1021
01:34:41,500 --> 01:34:43,833
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക്
 ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ലായിരിയ്ക്കാം,

1022
01:34:44,041 --> 01:34:46,833
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ
 ഇഷ്ടത്തിലായിരുന്നെന്നും അറിയാം.

1023
01:34:47,500 --> 01:34:51,000
പിന്നെ,മറ്റൊരാളെ വിവാഹം
 കഴിയ്ക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടും
 എനിയ്ക്ക് അറിയാം.

1024
01:34:51,166 --> 01:34:55,333
പക്ഷേ,കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ,
 ഉത്തരവാദിത്വമാണ്
 ഇഷ്ടത്തേക്കാൾ വലുത്.

1025
01:35:02,666 --> 01:35:04,875
വിവാഹത്തിന് ഇഷ്ടം
മാത്രമായിട്ട് പോര.

1026
01:35:05,166 --> 01:35:06,791
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്വം
 എന്തെന്ന് മനസ്സിലാകും.

1027
01:35:07,000 --> 01:35:13,500
കലാപത്തിന്റെ പേരിൽ ഈ
 കണ്ട പൊട്ടത്തരം ചെയ്യുന്നത്
വിവരം തന്നെ ഇല്ലായ്കയാണ്.

1028
01:35:14,125 --> 01:35:19,250
അവന് , അവന്റെ കാര്യം എന്ന് മാത്രമേ
 ഒള്ളൂ, പിന്നെ മറ്റാരുടെ കാര്യം
 ആലോചിയ്ക്കുന്നു പോലുമില്ല...

1029
01:35:20,208 --> 01:35:23,583
അവനെന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്,
"വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണെ"ന്ന്.

1030
01:35:23,750 --> 01:35:25,666
ഞാനൊരുപാട് കാലമായി വൈദ്യനാണ്.

1031
01:35:25,833 --> 01:35:28,208
ആ മുറിവ് എന്താണെന്ന്
എനിയ്ക്ക് അറിയരുതോ?

1032
01:35:28,416 --> 01:35:31,500
അവന്റെ കൂട്ടുകാരന് പരിക്കേറ്റത്,
 പോലീസ്സ് സ്റ്റേഷനിൽ ബോംബിട്ടപ്പോഴാണ്.

1033
01:35:32,958 --> 01:35:35,166
അതെ.അതാണ് സത്യം.

1034
01:35:35,250 --> 01:35:36,375
അവൻ തെരുവിൽ
അടിപിടിയിൽ തുടങ്ങി,

1035
01:35:36,458 --> 01:35:39,875
ഒടുവിൽ കലാപത്തിലെത്തി ,  ഇപ്പോൾ
 പോലീസ്സ് സ്റ്റേഷനിൽ ബോംബും ഇട്ടു.

1036
01:35:40,500 --> 01:35:42,125
നിനക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയം ഉണ്ട്.

1037
01:35:43,458 --> 01:35:44,583
പുറത്ത് എങ്ങും പോകരുതെന്ന്
 പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ?

1038
01:35:44,791 --> 01:35:46,666
അകത്ത് തന്നെ ഇരുന്നോണം.

1039
01:35:49,416 --> 01:35:50,833
അശ്വത്ഥാമ നിന്നെ കാത്ത്
 നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

1040
01:35:57,458 --> 01:35:58,916
നീ എന്തിനാ അത്യാവശ്യമായി
 കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

1041
01:35:59,083 --> 01:36:01,000
അശ്വ, എനിക്കൊരു
 കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1042
01:36:12,458 --> 01:36:13,041
വേഗം പറയൂ...

1043
01:36:13,125 --> 01:36:14,500
എന്നെ പോലീസ്സ് അന്വേഷിയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

1044
01:36:19,333 --> 01:36:21,125
കുറച്ചു ദിവസ്സം സഹോദന്റെ
 കൂടെ ഉണ്ടാകും.

1045
01:36:21,208 --> 01:36:22,791
തിരിച്ച് വന്നിട്ട് എല്ലാം
 വിശദമായി പറയാം.

1046
01:36:22,875 --> 01:36:23,750
പോരെ?

1047
01:36:24,083 --> 01:36:25,916
ശരി!!! എന്താ എന്നെ
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

1048
01:36:26,375 --> 01:36:28,750
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. നിന്നെ
 കാണണമെന്ന് തോന്നി.

1049
01:36:32,166 --> 01:36:34,625
പേടിയ്ക്കേണ്ട. ഞാൻ
പെട്ടെന്ന് തിരികെ വരാം.

1050
01:36:34,708 --> 01:36:35,625
പോരെ?

1051
01:36:37,458 --> 01:36:39,250
സാരിയിൽ നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

1052
01:36:45,708 --> 01:36:47,125
പിന്നെ കാണാം.

1053
01:36:52,416 --> 01:36:54,833
'സഹോദരന്റെ കൂടെ അവൻകുറച്ചു
 ദിവസം നിൽക്കാൻ പോകുന്നുവെന്നാണ്
 അവസാനം പറഞ്ഞത്,'

1054
01:36:54,916 --> 01:36:56,541
'അത് നാർസ്സപൂര് വനത്തിനടുത്താണ്.'

1055
01:36:56,750 --> 01:37:00,250
'അവനെ അവസാനം
 അവിടെയാണ് കണ്ടത്.'

1056
01:37:00,916 --> 01:37:05,375
'അശ്വത്ഥാമയെപ്പറ്റി എന്തേലും വിവരം
 കിട്ടിയാൽ എന്നെ അറിയിയ്ക്കണം.'

1057
01:37:05,875 --> 01:37:06,666
ഉറപ്പായും , ഞാൻ അറിയിക്കാം.

1058
01:37:06,750 --> 01:37:08,208
സാർ, ഡിഎൻഎ റിപ്പോർട്ടാണ്.

1059
01:37:22,416 --> 01:37:25,208
ഞങ്ങൾ,നിങ്ങളുടെയും അവന്റെയും
 ഡിഎൻഎ പരിശോധിച്ചു...

1060
01:37:25,291 --> 01:37:28,791
89.99 ശതമാനം സാധ്യതയുണ്ട്.

1061
01:37:29,291 --> 01:37:31,833
നിങ്ങൾ സമജാത
 ഇരട്ടകൾ തന്നെയാണ്.

1062
01:37:32,000 --> 01:37:36,875
'ഇത്രയും വർഷമായിട്ട്, ഫുട്പാത്തിലെ
 കുട്ടികളെ മാത്രമായിരുന്നു അവൻ
 തട്ടിക്കോണ്ട് പോയിരുന്നത്.'

1063
01:37:38,041 --> 01:37:41,166
'എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
 മകൾ "അമൃത"യെ തട്ടിക്കൊണ്ട്
 പോയിരിക്കുന്നു '.

1064
01:37:42,416 --> 01:37:43,291
- പറ്റില്ല!
-  സാർ.

1065
01:37:43,541 --> 01:37:44,083
പറ്റില്ല സഞ്ജീവ്.

1066
01:37:44,166 --> 01:37:46,500
സാർ, ദയവായി സാർ,
വേറൊരു വഴിയും ഇല്ലാത്തതു
 കൊണ്ടാണ്!

1067
01:37:46,583 --> 01:37:48,125
ഞാനൊരിയ്ക്കലും അനുവദിക്കില്ല,
ഇനി ചെറിയ വിജയ സാധ്യത
ഉണ്ടെങ്കിൽ കൂടിയും.

1068
01:37:48,208 --> 01:37:49,750
സാർ, ഓപ്പറേഷൻ തീയറ്റർ റെഡിയാണ്.

1069
01:37:49,958 --> 01:37:51,625
ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ പിന്നെ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

1070
01:37:51,708 --> 01:37:52,666
സാർ, ദയവായി സാർ,!

1071
01:37:52,833 --> 01:37:53,666
സാർ!

1072
01:38:29,375 --> 01:38:30,541
ഡോക്ടർ!!!

1073
01:38:32,625 --> 01:38:34,833
നമ്മൾ ഉറപ്പായിട്ടും,എന്തോ
വിട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്...

1074
01:38:35,458 --> 01:38:38,208
സാർ, നമ്മൾ എല്ലാ സിസിടിവിയും
 നോക്കിയതാണ്.

1075
01:38:38,291 --> 01:38:40,750
ബാപ്പ് നഗർ മുതൽ ചിന്തൾ
മെയിൻ റോഡ് വരെയുള്ളത്.

1076
01:38:40,833 --> 01:38:42,833
എന്നിട്ടു കൂടിയും ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1077
01:38:43,000 --> 01:38:44,833
പിന്നെ അവൻ
 എവിടെയാ പോയത്?

1078
01:38:50,500 --> 01:38:52,625
ഇവിടുന്നാണ് പെൺകുട്ടിയെ
 കാണാതായത്.

1079
01:38:57,208 --> 01:38:59,500
അവൻ ഇങ്ങനെ പോയെന്ന് കരുതാം.

1080
01:38:59,583 --> 01:39:01,666
ചിക്കൻ സെന്ററിലുള്ള
സിസിടിവി കാണിച്ചേ.

1081
01:39:06,166 --> 01:39:07,458
അപ്പോൾ, അവൻ ഇങ്ങോട്ടും വന്നിട്ടില്ല.

1082
01:39:08,583 --> 01:39:10,583
പിന്നെ ഈ വഴി മാത്രമേ
 അവശേഷിക്കുന്നൊള്ളൂ.

1083
01:39:10,666 --> 01:39:13,708
ഗ്രോസറി സ്റ്റോറിലെ
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിച്ചേ.

1084
01:39:19,291 --> 01:39:21,000
അവൻ ഇങ്ങോട്ടും പോയിട്ടില്ല.

1085
01:39:21,791 --> 01:39:23,625
പിന്നെ എവിടെ പോകാൻ?

1086
01:39:23,916 --> 01:39:25,916
മാഞ്ഞു പോകാനൊന്നും പറ്റിലല്ലോ?

1087
01:39:27,833 --> 01:39:28,791
വിനയ്!

1088
01:39:30,208 --> 01:39:31,791
അതൊന്ന് റീവൈൻഡ് ചെയ്തേ.

1089
01:39:33,833 --> 01:39:34,375
റീവൈൻഡ്.

1090
01:39:35,166 --> 01:39:36,541
റീവൈൻഡ്...റീവൈൻഡ്.

1091
01:39:36,625 --> 01:39:39,208
റീവൈൻഡ് ചെയ്ത്
 കൊണ്ടിരിയ്ക്ക്...റീവൈൻഡ്.

1092
01:39:41,958 --> 01:39:42,791
പോസ്സ്.

1093
01:39:45,041 --> 01:39:46,833
വൈറൽ ആയ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്തേ.

1094
01:39:49,625 --> 01:39:50,541
പോസ്സ്.

1095
01:39:50,958 --> 01:39:52,458
അത് രണ്ടും കൂടി ഒരുമിച്ച് ഇട്ടേ.

1096
01:39:56,041 --> 01:39:58,541
പട്ടിയെ സൂം ചെയ്തേ.

1097
01:40:04,250 --> 01:40:05,291
അതു തന്നെ!!!

1098
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
നല്ല നിരീക്ഷണം .

1099
01:40:08,083 --> 01:40:09,083
താങ്ക്യൂ, സാർ.

1100
01:40:09,166 --> 01:40:11,500
അപ്പോൾ, അവൻ സ്കൂളിലേക്ക്
 തിരികെപ്പോയിട്ടുണ്ട്.

1101
01:40:16,041 --> 01:40:16,750
സാർ.

1102
01:40:16,833 --> 01:40:19,000
ആ ലൈസൻസ്സ് പ്ലേറ്റ് സൂം ചെയ്തേ.

1103
01:40:22,250 --> 01:40:24,458
- ബോജപ്പാ. ഈ കാറിനെപ്പറ്റിയുള്ള
 വിവരം വേണം .
- സാർ

1104
01:40:24,541 --> 01:40:25,583
ശരി സാർ.

1105
01:40:32,125 --> 01:40:33,166
അടുത്ത സിഗ്നൽ നോക്കിയേ.

1106
01:40:33,250 --> 01:40:34,708
PNB-9 നോക്കിയേ.

1107
01:40:45,416 --> 01:40:46,500
നിർത്തിക്കേ.

1108
01:40:46,666 --> 01:40:47,708
റീവൈൻഡ്.

1109
01:40:50,666 --> 01:40:51,500
നിർത്തിക്കേ.

1110
01:40:51,583 --> 01:40:52,750
അത് സൂം ചെയ്തേ.

1111
01:40:58,916 --> 01:41:01,416
അവനൊരു പച്ച ഷർട്ടാണ്
ധരിച്ചത്, വെള്ളയല്ലായിരുന്നു.

1112
01:41:01,625 --> 01:41:02,875
പഴയ സിഗ്നലിലോട്ട് പോയേ.

1113
01:41:03,083 --> 01:41:04,958
PNB-5.

1114
01:41:08,875 --> 01:41:12,458
അവൻ സുചിത്ര സിഗ്നനലിൽ നിന്ന്
 ഇടത്തേക്ക് തിരിച്ച് NH44 ൽ കയറി,സാർ.

1115
01:41:17,916 --> 01:41:20,291
അവൻ പെറ്റ് ബെഷീർ
 ഭാഗ് കടന്നു, സാർ.

1116
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
PDNCC-1 നോക്കിക്കേ.

1117
01:41:27,083 --> 01:41:29,208
അവൻ കോമ്പള്ളി X റോഡ് കടന്നു,സാർ.

1118
01:41:29,250 --> 01:41:31,208
KMPL-1.

1119
01:41:34,625 --> 01:41:37,166
അവൻ കൊള്ളക്കൽ X
റോഡ് കടന്നു,സാർ

1120
01:41:40,625 --> 01:41:41,875
KMPL-9.

1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,333
ഓആർആർ മെഡ്കൽ
റോഡ് കടന്നു, സാർ.

1122
01:41:50,416 --> 01:41:52,416
NCR-4 നോക്കിയേ.

1123
01:41:53,708 --> 01:41:56,833
അവൻ മനോഹരാബാദ് ടോൾ
 പ്ലാസ്സയോട് അടുക്കുന്നു, സാർ.

1124
01:42:49,041 --> 01:42:49,791
അടുത്തത്.

1125
01:42:49,875 --> 01:42:51,208
MDL-3.

1126
01:42:52,333 --> 01:42:54,041
ഗോൾഡൻ ദാബാ കടന്നു,സാർ.

1127
01:42:54,500 --> 01:42:56,333
MDL-6.

1128
01:42:59,125 --> 01:43:01,333
അവൻ ടൂപ്രാൻ X റോഡ്
കടന്നിട്ടില്ല,സാർ.

1129
01:43:01,416 --> 01:43:02,458
അവൻ ചിലപ്പോൾ ടൂപ്രാൻ ടൗൺ
കയറി വഴി പുറത്തെത്തിയിട്ടുകാം.

1130
01:43:02,541 --> 01:43:04,541
TPN-7 നോക്കിയേ.

1131
01:43:25,500 --> 01:43:28,291
അവൻ ടൂപ്രാൻ ടൗൺ
 കയറിട്ടുണ്ട്, സാർ.

1132
01:43:28,791 --> 01:43:32,041
എങ്ങനെയവൻ മിസ്സായി?

1133
01:43:38,375 --> 01:43:40,500
എന്തായിത്?സഞ്ജീവ്.

1134
01:43:41,041 --> 01:43:43,625
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

1135
01:43:44,625 --> 01:43:47,416
നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ
 കൊണ്ടുവരുന്നതിന് ഞാൻ
 ഉത്തരവാദിത്വം ഏൽക്കുന്നു.

1136
01:43:50,291 --> 01:43:51,875
വിശ്വസിക്കു.

1137
01:43:53,666 --> 01:43:54,666
ശരി സാർ.

1138
01:43:54,750 --> 01:43:56,375
ഞങ്ങൾക്കവനെ കിട്ടിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1139
01:43:56,458 --> 01:43:58,375
അവൻ അവസാനം 
 ടൂപ്രാൻലേക്കാണ് പോയത്.

1140
01:43:58,458 --> 01:44:01,083
പക്ഷേ, മനോഹരാബാദ് ടോൾ
 പ്ലാസ്സ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എവിടെയോ
 വെച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി.

1141
01:44:01,166 --> 01:44:02,625
പക്ഷേ, എന്തായാലും
ഞങ്ങളവനെ പിടിച്ചിരിയ്ക്കും.

1142
01:44:02,708 --> 01:44:04,708
നിങ്ങൾ ദയവായി പേടിയ്ക്കാതെ ഇരി.

1143
01:44:07,958 --> 01:44:09,875
'അവൻ അവസാനം
 ടൂപ്രാൻലേക്കാണ് പോയത്.'

1144
01:44:09,958 --> 01:44:13,166
'പക്ഷേ, മനോഹരാബാദ് ടോൾ
 പ്ലാസ്സ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എവിടെയോ
 വെച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി.'

1145
01:44:29,041 --> 01:44:30,916
'ഈ പ്രദേശം മുഴുവനും വനമാണോ?'

1146
01:44:31,333 --> 01:44:36,125
'അതേ.30 കി.മീ. ചുറ്റളവിൽ
 നാർസ്സാപൂർ വനമാണ്.'

1147
01:44:37,250 --> 01:44:39,083
'സഹോദരന്റെ കൂടെ അവൻ കുറച്ചു
 ദിവസം നിൽക്കാൻ പോകുന്നുവെന്നാണ്
 അവസാനം പറഞ്ഞത്,'

1148
01:44:39,166 --> 01:44:41,250
'അത് നാർസ്സപൂര് വനത്തിനടുത്താണ്..'

1149
01:44:41,333 --> 01:44:44,000
'അവനെ അവസാനം
അവിടെയാണ് കണ്ടത്.'

1150
01:45:29,208 --> 01:45:32,000
സാർ, നാരായണ
ഗൗഡയിലാണോ താമസം?

1151
01:45:34,041 --> 01:45:35,041
അല്ല.

1152
01:45:35,125 --> 01:45:36,875
ഞാനെവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1153
01:45:44,916 --> 01:45:46,208
നന്ദിയുണ്ട്.

1154
01:46:14,125 --> 01:46:14,708
വന്നേ...

1155
01:46:14,791 --> 01:46:15,791
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയില്ലേ?

1156
01:46:15,875 --> 01:46:16,916
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1157
01:46:17,000 --> 01:46:18,083
വാ...

1158
01:46:18,625 --> 01:46:21,750
എന്റെ കൊച്ചുമോൻ ഒരു
 സമ്മാനം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.

1159
01:46:22,041 --> 01:46:23,416
തന്നേ...

1160
01:46:26,250 --> 01:46:28,750
നഗരം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞാണ്
 ഇത് വാങ്ങിയത്.

1161
01:46:30,958 --> 01:46:32,375
താങ്ക്സ് മോനെ

1162
01:46:33,833 --> 01:46:35,583
ശരി! വേഗം പോയി റെഡിയാക്.

1163
01:46:37,833 --> 01:46:38,750
ഹേയ്, നിന്നേ.

1164
01:46:38,833 --> 01:46:39,416
ഹലോ.

1165
01:46:39,500 --> 01:46:41,083
സാർ, ഇതാണ് എന്തേലു
വിവരം തരാറുള്ള രങ്ക.

1166
01:46:41,166 --> 01:46:42,666
നിങ്ങൾ എനിയ്ക്ക് അയച്ച
 രേഖാചിത്രത്തിലെ ആളെ കണ്ടു.

1167
01:46:42,750 --> 01:46:45,041
നർസ്സാപൂര് വനത്തിനടുത്ത് ഇറക്കിവിട്ടു,

1168
01:46:45,125 --> 01:46:46,875
ആ " ഹൈദരാബാദ് 59 കിമി"
 എന്നെഴുതിയ മൈൽകുറ്റിയിൽ .

1169
01:46:46,958 --> 01:46:49,083
അയാളൊരു വികലാംഗനാണെന്ന്
 തോന്നി.

1170
01:46:49,333 --> 01:46:51,166
ശരി.

1171
01:46:52,625 --> 01:46:55,375
സാർ, പാർട്ടിയ്ക്ക്
 ഉള്ളതെല്ലാം തയ്യാറായി.

1172
01:46:56,250 --> 01:46:58,250
യുവരാജിനോട് സഞ്ജീവിന്റെ
ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറയണം,

1173
01:46:58,333 --> 01:47:00,333
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന്
 അറിയിയ്ക്കണം.

1174
01:47:01,125 --> 01:47:03,708
സാർ, രാത്രി 7:30 ന്
 പാർട്ടി തുടങ്ങണം!

1175
01:47:04,083 --> 01:47:05,166
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പാർട്ടിയ്ക്ക്
 കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരണം.

1176
01:47:05,250 --> 01:47:07,375
ഞാൻ എന്തായാലും എത്തിയേക്കാം.

1177
01:55:17,083 --> 01:55:17,750
ഷാഡോ!

1178
01:55:17,833 --> 01:55:19,833
വാ... വന്നേ...

1179
01:55:20,708 --> 01:55:21,875
ഹേയ് ഷാഡോ!

1180
01:55:21,958 --> 01:55:23,000
വന്നേയ്.

1181
01:55:23,250 --> 01:55:25,208
എങ്ങനെയുണ്ട് ടാ?

1182
01:55:30,583 --> 01:55:38,125
അർജ്ജുൻ!

1183
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
ഹേയ് അർജ്ജുൻ!!!

1184
01:55:41,541 --> 01:55:42,416
കതക് തുറന്നേ.

1185
01:55:53,416 --> 01:55:54,125
വാവ്!

1186
01:55:54,208 --> 01:55:55,250
ഒരു സർപ്രൈസ്സ് ഉണ്ട്!

1187
01:55:55,333 --> 01:55:57,750
നീ അടുത്തയാഴ്ചയല്ലേ
വരുമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

1188
01:55:58,208 --> 01:55:59,750
പുല്ല്!!! എന്തായിത്?

1189
01:55:59,833 --> 01:56:01,125
അകത്തോട്ട് വന്നേയ്.

1190
01:56:02,166 --> 01:56:03,083
ഷാഡോ!!!

1191
01:56:03,416 --> 01:56:04,083
വേണ്ട

1192
01:56:08,333 --> 01:56:11,041
ഞാനൊന്ന് ഇരിയ്ക്കട്ടെ, നിന്നേ.

1193
01:56:16,375 --> 01:56:19,583
ഷാഡോ.

1194
01:56:33,500 --> 01:56:34,791
ഷാഡോ.

1195
01:56:47,083 --> 01:56:49,083
ആഹ്!!! അത് പതുക്കെ ചെയ്യടാ

1196
01:56:50,833 --> 01:56:52,041
എന്താപറ്റിയത്?

1197
01:56:52,125 --> 01:56:53,250
പോലീസ്സ് എന്നെ വെടിവെച്ചു.

1198
01:56:53,333 --> 01:56:55,333
എന്ത്? പോലീസ്സ് എന്തിന്?

1199
01:56:55,958 --> 01:56:59,083
അതേ, ഞങ്ങൾ പോലീസ്സ്
സ്റ്റേഷനിൽ ബോംബിട്ടു.

1200
01:57:02,916 --> 01:57:06,500
ഈ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലെ പോലീസ്സ്
 സ്റ്റേഷൻ തകർത്താൽ,

1201
01:57:06,583 --> 01:57:09,125
പിന്നെ നാട് മുഴുവൻ അടിയന്തരാവസ്ഥ
 പ്രഖ്യാപിയ്ക്കില്ലേ?

1202
01:57:09,208 --> 01:57:10,541
അതാണ് കലാപം!

1203
01:57:10,625 --> 01:57:13,625
ഒരാൾ നിരാഹരം കിടക്കാൻ
 തുടങ്ങിയാൽ പോലും,

1204
01:57:13,708 --> 01:57:16,166
ഈ സർക്കാർ മുഴുവനും വിറയ്ക്കില്ലേ?

1205
01:57:16,250 --> 01:57:18,166
നിനക്ക് ഭയങ്കര ഭാഗ്യമാണ്!

1206
01:57:18,250 --> 01:57:20,416
വെടിയുണ്ട ഒന്ന് പോറിയതേ ഒള്ളൂ.

1207
01:57:20,500 --> 01:57:22,916
അല്ലേൽ, കൈ
പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.

1208
01:57:25,750 --> 01:57:27,916
ആഹ്!!! കോഴിക്കറി!

1209
01:57:34,375 --> 01:57:36,791
അടിപൊളി തന്നെ!

1210
01:57:46,958 --> 01:57:48,583
വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?

1211
01:57:52,250 --> 01:57:54,208
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1212
01:57:54,500 --> 01:57:56,375
അമൃതയോ?

1213
01:57:56,791 --> 01:57:57,791
സുഖമായിരിയ്ക്കുന്നു.

1214
01:57:57,958 --> 01:58:00,833
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും വേറെ
 ആലോചനകൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

1215
01:58:02,541 --> 01:58:03,416
ഉണ്ട്.

1216
01:58:03,875 --> 01:58:05,583
അങ്ങനെ സംഭവിയ്ക്കാറുള്ളപ്പോഴൊക്കെ
ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കും.

1217
01:58:05,666 --> 01:58:07,500
പിന്നെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ, അവൾ കുറേ
 നാളത്തേക്ക് മിണ്ടാറു പോലുമില.

1218
01:58:10,458 --> 01:58:12,833
നീ എന്താ ചെയ്യാനിരിയ്ക്കുന്നത്?

1219
01:58:13,958 --> 01:58:15,916
അറിയില്ല.

1220
01:58:17,333 --> 01:58:20,500
ഇതൊക്കെ ആറിത്തണുക്കുന്നത്
വരെ കാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1221
01:58:21,416 --> 01:58:23,291
അവളുടെ അച്ഛന്റെ കാര്യമോ?

1222
01:58:23,625 --> 01:58:25,375
അയാളും കാക്കുമോ?

1223
01:58:25,791 --> 01:58:28,875
നിനക്ക് എളുപ്പമാണ്, എന്നാൽ
അവളുടെ അവസ്ഥയെങ്ങനെയാണ്?

1224
01:58:38,166 --> 01:58:39,583
അതുകൊണ്ട്,

1225
01:58:39,958 --> 01:58:41,833
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള
 പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിയ്ക്കണോ?

1226
01:58:46,750 --> 01:58:48,208
ഹേയ് അർജ്ജുൻ!

1227
01:58:57,250 --> 01:58:58,166
പിടിച്ചോ!

1228
01:59:05,541 --> 01:59:06,750
നീ അവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1229
01:59:18,958 --> 01:59:20,541
ഇതെന്താ?

1230
01:59:21,041 --> 01:59:22,083
എലികൾ, അണ്ണാൻ,മുയൽ.

1231
01:59:22,958 --> 01:59:24,958
ഒരുപാട് ഉണ്ട്! എന്തിനാണ്
 ഇതിനെയൊക്കെ വീട്ടിൽ
 സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നത്?

1232
01:59:25,291 --> 01:59:27,708
അതൊന്നുമല്ല, അവരെന്റെ
 സബ്ജക്ടാണ്.

1233
01:59:28,166 --> 01:59:29,625
ഞാൻ അതിനെയൊക്കെ
 ഗവേഷണത്തിന് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.

1234
01:59:58,375 --> 02:00:00,625
എനിയ്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നീയെന്ത്
 ഗവേഷണമാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1235
02:00:00,708 --> 02:00:02,833
നീ അമേരിക്കയിൽ പഠിച്ചിട്ട്, ഇപ്പോൾ
 കാട്ടിൽ ഈ താമസ്സിക്കുന്നു...

1236
02:00:02,916 --> 02:00:05,208
നീ ഒരിക്കൽ പോലും വീട്ടിൽ
 വരാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല,

1237
02:00:05,666 --> 02:00:07,416
പിന്നെ ഇപ്പോൾ ആരോടും
 ഒന്നും പറയുന്നുമില്ല.

1238
02:00:08,833 --> 02:00:11,041
നീ ഇവിടെയാണ് ഉള്ളതെന്ന്
പോലും ആർക്കും അറിയില്ല.

1239
02:00:13,416 --> 02:00:16,083
എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ
ഒക്കെ ത്യാഗം കാരണം,

1240
02:00:16,166 --> 02:00:18,583
നിന്നെപ്പോലുള്ളവർ സന്തോഷമായി
 ജീവിക്കുന്നു.

1241
02:00:33,958 --> 02:00:35,625
നിനക്ക് ഇത്
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1242
02:00:37,541 --> 02:00:40,958
തലയ്ക്കുള്ളിലുള്ള എന്തോ ആണ്.

1243
02:00:42,125 --> 02:00:43,666
ഇത് തലയുമല്ല,

1244
02:00:43,750 --> 02:00:45,750
തലച്ചോറു പോലുമല്ല,

1245
02:00:46,250 --> 02:00:49,791
ഇതാണ് പീയൂഷ ഗ്രന്ഥി!

1246
02:00:50,625 --> 02:00:51,541
എന്താ?

1247
02:00:55,750 --> 02:00:59,083
ഞാനെങ്ങനെയാ പറയുക?

1248
02:01:03,000 --> 02:01:07,166
നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെ,ഓരോ
ചലനവും, ഓരോ ഭാവവും,

1249
02:01:07,250 --> 02:01:09,208
നിയന്ത്രിക്കുന്നത്,

1250
02:01:09,291 --> 02:01:10,500
തലച്ചോറാണ്,

1251
02:01:10,583 --> 02:01:14,875
മറ്റുള്ളവർ,നിന്റെ ഹൃദയം പറയുന്നത്
 പോലെ അനുസരിക്കാൻ
 പറയാറുള്ളപ്പോൾ,

1252
02:01:15,041 --> 02:01:19,500
നിന്റെ ഹൃദയമല്ല, മറിച്ച് തലച്ചോറാണത്
 തിരുമാനിക്കുന്നത്.

1253
02:01:19,833 --> 02:01:22,625
നിന്റെ മുറിവ് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
നിനക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെട്ടില്ലേ?

1254
02:01:22,958 --> 02:01:27,125
നിന്റെ തലച്ചോറ് പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാണ്,
 നിനക്ക് ആ വേദന പോലും അനുഭവപ്പെട്ടത്.

1255
02:01:27,208 --> 02:01:30,625
നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ
നിന്റെ ത്വക്ക് മൃദുവായിരുന്നു.

1256
02:01:30,708 --> 02:01:32,791
ഇപ്പോഴോ?

1257
02:01:32,958 --> 02:01:36,333
അത് പരുപരുത്തു! നിനക്ക് താടി,
മീശ, നീളൻമുടി ഒക്കെയായി...

1258
02:01:36,833 --> 02:01:38,958
കുറേക്കൂടി സമയം കഴിയുമ്പോൾ...

1259
02:01:40,333 --> 02:01:43,416
പിന്നെ നിനക്ക് സന്ധിവേദന ഉണ്ടാകും,
 ത്വക്കിൽ ചുളിവുകൾ,നര ഒക്കെ വരും.

1260
02:01:43,875 --> 02:01:45,791
തോൾ വേദന, അങ്ങനെയങ്ങനെ...

1261
02:01:45,875 --> 02:01:47,875
അതിനെല്ലാം കാരണം,

1262
02:01:48,125 --> 02:01:49,125
ഈയൊരെണ്ണമാണ്!

1263
02:01:49,208 --> 02:01:51,458
ഈ പീയൂഷ ഗ്രന്ഥി!!!

1264
02:01:51,625 --> 02:01:54,083
ഈ ഗ്രന്ഥി മാത്രം
 നിയന്ത്രണത്തിലായാൽ.

1265
02:01:54,291 --> 02:01:56,833
നമുക്ക് പഴയ,

1266
02:01:56,916 --> 02:01:58,833
പഴയ രോഗത്തെ നിയന്ത്രിയ്ക്കാം,

1267
02:01:59,166 --> 02:02:00,916
വാർദ്ധക്യം!

1268
02:02:01,625 --> 02:02:03,666
അതെ, നമ്മൾ പ്രായം
 കൂടുന്ന പ്രക്രിയെ വെല്ലും.

1269
02:02:13,875 --> 02:02:15,541
അത് നേടിയാൽപ്പിന്നെ.

1270
02:02:15,625 --> 02:02:18,250
ലോകം സ്വർഗ്ഗമായിരിക്കും.

1271
02:02:19,416 --> 02:02:22,416
മാനവരാശി അമൃത്യരാകും.

1272
02:02:22,625 --> 02:02:26,166
പിന്നെ നമ്മൾ പുതിയ ദൈവവും!!!

1273
02:03:36,208 --> 02:03:37,708
അർജ്ജുൻ.

1274
02:03:38,000 --> 02:03:39,708
ഹേയ് അർജ്ജുൻ!

1275
02:05:01,166 --> 02:05:01,958
അശ്വാ

1276
02:05:04,750 --> 02:05:06,708
ഹേയ് അശ്വാ!

1277
02:05:34,125 --> 02:05:36,000
ഞാനെത്ര പ്രാവശ്യം വിളിച്ചെന്നോ?

1278
02:05:36,083 --> 02:05:38,083
നീയെന്താ മറുപടി പറയാഞ്ഞത്?

1279
02:05:40,083 --> 02:05:41,791
നീയെന്താ വല്ലാതിരിക്കുന്നത്?

1280
02:05:41,875 --> 02:05:43,208
എന്താ പറ്റിയത്?

1281
02:05:43,291 --> 02:05:45,125
അവിടെയുള്ള മൃതദേഹങ്ങളൊക്കെ?

1282
02:05:45,208 --> 02:05:46,875
ഞാനതൊക്കെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

1283
02:05:47,041 --> 02:05:48,125
എന്റെ ഗവേഷണമാണ് .

1284
02:05:48,208 --> 02:05:49,958
സത്യത്തിൽ നീയിവിടെ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1285
02:05:50,041 --> 02:05:52,208
നീ ഈ ലോകം സ്വർഗ്ഗമാക്കുമെന്നാണ്
 പറഞ്ഞത്.

1286
02:05:52,291 --> 02:05:53,833
എന്നാലിത് കണ്ടിട്ട് നരകമാണ്.

1287
02:05:59,541 --> 02:06:01,125
കഴിഞ്ഞ ദിവസ്സം രാത്രി
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

1288
02:06:01,208 --> 02:06:02,250
ഇതൊക്കെ ചെയ്ത് നോക്കണം...

1289
02:06:02,333 --> 02:06:04,208
എനിയ്ക്ക് പീയൂഷഗ്രന്ഥി വേണം.

1290
02:06:04,375 --> 02:06:06,666
ഇതൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച് ഞാനൊരു
 ഫോർമുല ഉണ്ടാക്കും,

1291
02:06:06,750 --> 02:06:07,958
അതിന് ഇതൊക്കെ ചെയ്യണം.

1292
02:06:08,041 --> 02:06:09,750
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ,

1293
02:06:09,833 --> 02:06:10,916
സബ്ജക്ടുകളും വേണം.

1294
02:06:11,000 --> 02:06:13,916
അതുകൊണ്ട്, ആദ്യം
 മൃഗങ്ങളിൽ പരീക്ഷിക്കും,

1295
02:06:14,000 --> 02:06:15,125
പിന്നെ...

1296
02:06:15,333 --> 02:06:16,875
പിന്നെപ്പിന്നെ,

1297
02:06:16,958 --> 02:06:18,291
മനുഷ്യ ജീവികളിൽ.

1298
02:06:18,458 --> 02:06:20,375
മനുഷ്യ ജീവികൾ...

1299
02:06:45,666 --> 02:06:48,625
അർജ്ജുൻ, അയാൾക്ക് ജീവനുണ്ട്!

1300
02:06:49,166 --> 02:06:49,875
ഉണ്ട്.

1301
02:06:49,958 --> 02:06:52,625
എല്ലാവർക്കും ജീവനുണ്ട്.

1302
02:06:53,500 --> 02:06:56,208
അവരൊക്കെ മരിച്ചാൽ എങ്ങനെയാണ്?

1303
02:07:05,583 --> 02:07:08,416
നീ ചെയ്യുന്നത് വളരെ
പൈശാചികം ആണ് .

1304
02:07:08,500 --> 02:07:11,041
ഏത് ഗവേഷണമായാലും
 മരുന്നുകളാലും മാനവരാശിയുടെ
 അഭിവൃദ്ധിക്കായി വേണമത്.

1305
02:07:11,125 --> 02:07:12,000
ശരിയാണ്!

1306
02:07:12,083 --> 02:07:13,416
വളരെ ശരിയാണ്!

1307
02:07:13,500 --> 02:07:15,416
ഇതും മാനവരാശിയുടെ
 അഭിവൃദ്ധിക്ക് ആയിട്ടാണ്.

1308
02:07:15,500 --> 02:07:16,750
പക്ഷേ, അവരോ?
അവരും മനുഷ്യരല്ലേ!

1309
02:07:16,833 --> 02:07:19,875
എന്തെങ്കിലും വലുതായിട്ട്
നേടണമെങ്കിൽ,

1310
02:07:20,041 --> 02:07:22,500
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
 ത്യജിയ്ക്കേണ്ടിയും വരും.

1311
02:07:22,583 --> 02:07:23,416
ശാസ്ത്രത്തിന്.

1312
02:07:23,500 --> 02:07:24,250
ആവശ്യമായത്.

1313
02:07:24,333 --> 02:07:25,625
ത്യാഗമാണ്.

1314
02:07:28,916 --> 02:07:29,916
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്...

1315
02:07:30,000 --> 02:07:32,708
ഇത് അവസാനിപ്പിയ്ക്കണം,
ഇത് വളരെ വലിയ തെറ്റാണ്.

1316
02:07:37,625 --> 02:07:41,833
ഞാനിതെങ്ങനെയാണ് നിന്നോട്
 പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

1317
02:07:48,333 --> 02:07:50,375
നീ എന്തിനാ പോലീസ്
സ്റ്റേഷൻ തകർത്തത്?

1318
02:07:55,916 --> 02:07:56,750
ഉത്തരം പറ.

1319
02:07:56,833 --> 02:07:57,666
നീ എന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?

1320
02:07:57,750 --> 02:07:58,708
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

1321
02:07:58,791 --> 02:07:59,750
ഭാവി തലമുറയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1322
02:07:59,833 --> 02:08:01,416
നാടിന് വേണ്ടി.

1323
02:08:01,500 --> 02:08:02,625
ശരിയാണ്!!!

1324
02:08:02,708 --> 02:08:04,041
ഇതും അതുപോലെ തന്നെയാണ്.

1325
02:08:04,125 --> 02:08:06,875
നീ ചെയ്തത് നാടിന്
 വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

1326
02:08:06,958 --> 02:08:09,541
എന്നാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
ലോകത്തിന് മുഴുവൻ വേണ്ടിയാണ്.

1327
02:08:12,958 --> 02:08:16,041
ഇതുപോലെയുള്ള നിരപരാധികളെ
 കൊല്ലുന്നതിനുള്ള ന്യായീകരണമാണോ
 ഈ പറയുന്നത്?

1328
02:08:17,125 --> 02:08:19,291
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം...

1329
02:08:20,000 --> 02:08:23,375
നിനക്ക് പനി പിടിച്ചാൽ, ഒരു
 പാരസെറ്റാമോൾ എടുക്കില്ലേ?

1330
02:08:23,583 --> 02:08:25,291
നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
എത്ര പേർ മരിച്ചിരിക്കും,

1331
02:08:25,375 --> 02:08:28,041
അത് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്ന
പ്രക്രിയയിൽ വെച്ചിട്ട് തന്നെ ?

1332
02:08:31,666 --> 02:08:35,000
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ തകർത്തപ്പോൾ
എത്ര പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

1333
02:08:35,083 --> 02:08:36,291
അവർക്കും കുടുംബമില്ല?

1334
02:08:36,375 --> 02:08:38,375
അവരും നിരപരാധികളല്ലാരുന്നോ?

1335
02:08:38,666 --> 02:08:40,583
അതുവേറെ, ഇതുവേറെ.

1336
02:08:40,666 --> 02:08:42,208
എന്ത് വേറെ?

1337
02:08:42,375 --> 02:08:44,583
നിങ്ങൾ നാടിന് വേണ്ടി
 നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

1338
02:08:44,666 --> 02:08:47,166
ഞാൻ ലോകത്തിന് വേണ്ടി
അവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1339
02:08:47,250 --> 02:08:50,208
നിന്നെപ്പോലെയല്ല, കാരണമില്ലാതെ
 ഞാനാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1340
02:09:03,416 --> 02:09:05,125
ഹേയ്... ഹേയ്!!!

1341
02:09:05,208 --> 02:09:06,750
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1342
02:09:07,666 --> 02:09:09,083
അവിടെ നിന്നോ.

1343
02:09:09,333 --> 02:09:10,083
നിർത്താൻ.

1344
02:09:10,291 --> 02:09:11,666
നീ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതിയ്ക്കില്ല.

1345
02:09:12,916 --> 02:09:13,958
അശ്വാ വേണ്ട!

1346
02:10:01,166 --> 02:10:02,166
അശ്വാ!

1347
02:10:02,250 --> 02:10:03,291
ഇത് കണ്ടോ.

1348
02:10:03,375 --> 02:10:04,958
എന്റെ ബുക്ക് പബ്ലിഷ് ചെയ്തു.

1349
02:10:11,875 --> 02:10:12,875
ഹേയ് അശ്വാ!

1350
02:10:12,958 --> 02:10:14,750
നമ്മുടെ രക്തത്തിലെ
 പ്രോട്ടീന്റെ അളവാണ്,

1351
02:10:14,833 --> 02:10:16,791
നമ്മുടെ പ്രായം നിർണ്ണയിയ്ക്കുന്നത്.

1352
02:10:18,041 --> 02:10:20,250
ഇത് നോക്കിക്കേ?

1353
02:10:20,541 --> 02:10:22,458
രക്തത്തിലെ പ്രോട്ടീന്റെ
 അളവ് നോക്കിയാൽ,

1354
02:10:22,666 --> 02:10:25,000
നമുക്ക് പ്രായം ആകുന്ന
 പ്രക്രിയ അവസാനിച്ചു.

1355
02:10:25,791 --> 02:10:28,208
ഇനി നമ്മൾ എന്നും
 ചെറുപ്പമായിരിക്കും.

1356
02:10:29,291 --> 02:10:33,041
ഇനി നമ്മളാണ് പുതിയ ദൈവങ്ങൾ!

1357
02:10:37,500 --> 02:10:39,375
ഈ പ്രായമാകാത്ത പ്രക്രിയ...

1358
02:10:40,416 --> 02:10:42,083
നമ്മളിൽ വിജയിച്ചു,എന്നാൽ

1359
02:10:42,166 --> 02:10:43,666
എന്നാൽ,

1360
02:10:44,500 --> 02:10:46,625
എന്നാൽ, വേറെയാരിലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

1361
02:10:46,833 --> 02:10:49,083
എന്താ? എന്തായിരിക്കും?

1362
02:10:49,166 --> 02:10:50,250
നീയും കണ്ടതല്ലേ?

1363
02:10:50,333 --> 02:10:51,750
നിനക്കും അറിയാം.

1364
02:10:51,958 --> 02:10:52,666
അതു വിജയിച്ചു.

1365
02:10:52,750 --> 02:10:53,833
നമ്മളാണ് ജയിച്ചത്.

1366
02:10:53,916 --> 02:10:54,833
എന്നാൽ,

1367
02:10:54,916 --> 02:10:58,166
എന്നാൽ, വേറെയാരിലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

1368
02:10:58,375 --> 02:11:00,458
എന്താ? എന്താവും? എന്തായിരിയ്ക്കും?

1369
02:11:00,750 --> 02:11:03,083
47മത് ജന്മദിന ആശംസകൾ,

1370
02:11:03,166 --> 02:11:04,166
നിനക്കും,

1371
02:11:04,250 --> 02:11:05,541
പിന്നെ എനിക്കും.

1372
02:11:06,750 --> 02:11:08,416
ഇത് നമ്മുടെ 20മത്തെ വർഷമാണ്,

1373
02:11:08,500 --> 02:11:09,791
ദൈവങ്ങളുടെ.

1374
02:11:18,750 --> 02:11:20,541
ഇത് ആഘോഷിക്കണം.

1375
02:11:27,541 --> 02:11:34,416
നമ്മൾക്ക് പിറന്നാൾ ആശംസകൾ...

1376
02:13:18,541 --> 02:13:21,625
അമ്മു...അമ്മു...

1377
02:13:43,750 --> 02:13:44,875
അമ്മു...

1378
02:17:47,416 --> 02:17:48,958
കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷം,

1379
02:17:49,041 --> 02:17:50,916
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.

1380
02:17:52,291 --> 02:17:53,125
ഗ്രാമങ്ങളിലും,

1381
02:17:53,375 --> 02:17:54,291
ആശുപത്രികളിലും,

1382
02:17:54,458 --> 02:17:56,375
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പുകളിലും,

1383
02:17:56,916 --> 02:17:57,875
എല്ലായിടത്തും.

1384
02:18:03,250 --> 02:18:05,083
ഞാൻ കരുതിയത് നീ
മരിച്ച് കാണുമെന്നാണ്!

1385
02:18:06,708 --> 02:18:09,166
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നും
 ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.

1386
02:18:10,625 --> 02:18:12,875
ആകെ മനോവിഷമത്തിലായിപ്പോയി.

1387
02:18:12,958 --> 02:18:14,291
പിന്നെ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1388
02:18:14,375 --> 02:18:15,333
എന്തിന്?

1389
02:18:15,416 --> 02:18:19,041
ഭയന്നെന്നോ? എന്നെപ്പോലെ
 വെറൊരുത്തനെ പരീക്ഷണത്തിനായി
 കിട്ടില്ല എന്ന് കരുതിയാണോ?

1390
02:18:22,041 --> 02:18:24,791
10 വർഷത്തിൽ കൂടുതലായിട്ട്...

1391
02:18:24,875 --> 02:18:26,583
വളരെ പെട്ടെന്ന്,

1392
02:18:26,791 --> 02:18:28,708
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടു!!!

1393
02:18:28,791 --> 02:18:29,958
നിന്റെ ഭാര്യ,

1394
02:18:30,041 --> 02:18:31,250
മോള്.

1395
02:18:36,125 --> 02:18:38,291
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ
 സന്തോഷമായിരുന്നു.

1396
02:18:38,458 --> 02:18:41,083
സ്വർഗ്ഗത്തിലാണെന്ന്
 പോലും തോന്നിപ്പോയി.

1397
02:18:41,166 --> 02:18:43,583
അതാണോ പിന്നെയും ഈ
നരകത്തിൽ കൊണ്ടു വന്നത്?

1398
02:18:47,916 --> 02:18:48,791
പറയട്ടെ...

1399
02:18:48,875 --> 02:18:51,750
എന്റെ പരീക്ഷണം വിജയിച്ചു.

1400
02:18:52,000 --> 02:18:55,875
നീയും ഞാനും ജീവനുള്ള തെളിവുകളാണ്.

1401
02:18:58,125 --> 02:19:00,541
എന്നാൽ, വേറെയാരിലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.

1402
02:19:00,625 --> 02:19:01,958
എന്താന്ന് അറിയാമോ?

1403
02:19:02,041 --> 02:19:06,708
എന്തെന്നാൽ, അതൊരു ജനിതക
 പരമായ ഔഷധമാണ്.

1404
02:19:09,416 --> 02:19:11,958
ഞാനെങ്ങനെയാ പറഞ്ഞ് തരിക?

1405
02:19:14,250 --> 02:19:15,625
പറയാം...

1406
02:19:15,791 --> 02:19:17,041
ദൈവങ്ങൾക്ക്...

1407
02:19:17,250 --> 02:19:19,833
ദൈവങ്ങൾ മൃതസഞ്ജീവനി
 കാരണം അമരത്വം നേടി.

1408
02:19:19,916 --> 02:19:21,500
എന്നാൽ, അവരുടെ കുട്ടികൾ...

1409
02:19:21,708 --> 02:19:24,000
അവരും അമൃത്യരാകും. ശരിയല്ലേ?

1410
02:19:25,375 --> 02:19:28,291
നിന്റെ മോളും നിന്നെപ്പോലെ
അമരത്വം നേടിയാകും ജനിച്ചതും...

1411
02:19:28,375 --> 02:19:30,291
അവൾ കാരണമാകും,

1412
02:19:30,500 --> 02:19:32,708
ജനിതക പരമായ ഔഷധം
 നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക.

1413
02:19:32,791 --> 02:19:34,500
ജനിതക ഔഷധിയിൽ,

1414
02:19:34,583 --> 02:19:37,166
എല്ലാ തരത്തിലെ ജനിതകവും
 പ്രവർത്തിക്കും.

1415
02:19:38,208 --> 02:19:39,625
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

1416
02:19:40,166 --> 02:19:43,375
ഈ ലോകം മുഴുവൻ
 യഥാർത്ഥ സ്വർഗമാകും...

1417
02:20:57,333 --> 02:20:59,083
അശ്വാ, അമൃത എന്തേ?

1418
02:21:03,375 --> 02:21:04,958
എന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1419
02:21:05,041 --> 02:21:06,458
ഞാൻ നിന്നക്കൊരു വരം
 നൽകിയതാണ്...

1420
02:21:06,541 --> 02:21:08,125
നിന്നെ ഞാനൊരു ദൈവമാക്കി മാറ്റി.

1421
02:21:08,208 --> 02:21:09,916
പോയി 10 പെൺകുട്ടികളെ
 കല്യാണം കഴിക്ക്,

1422
02:21:10,000 --> 02:21:12,291
നൂറ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.

1423
02:21:12,375 --> 02:21:14,791
പക്ഷേ, അമൃതയെ മാത്രം
 എനിക്ക് വേണം.

1424
02:21:14,875 --> 02:21:16,333
വരമോ ഇതോ?

1425
02:21:16,416 --> 02:21:19,166
നിനക്ക് ഇത് വരമാണെന്ന്
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1426
02:21:19,250 --> 02:21:23,625
പല്ലവിയ്ക്കൊപ്പം
 എനിക്ക് പ്രായമാകില്ല.

1427
02:21:25,416 --> 02:21:28,958
എന്റെ മോള് മരിക്കുമ്പോൾ പോലും...

1428
02:21:29,208 --> 02:21:30,958
ഞാൻ ആ വേദന സഹിക്കണം.

1429
02:21:31,291 --> 02:21:33,625
എനിക്ക് എന്റെ അമൃതയെ മതി.

1430
02:21:33,833 --> 02:21:37,000
അവളെ നീയൊരിക്കലും കണ്ടുപിടിയ്ക്കില്ല.

1431
02:21:37,750 --> 02:21:40,500
പോലീസ്സ് എപ്പോൾ
 വേണമെങ്കിലും എത്തും.

1432
02:21:40,583 --> 02:21:44,291
നീയൊരു പോലീസ്സ്കാരനെയാണ്
 കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

1433
02:21:46,000 --> 02:21:50,041
അല്ലെങ്കിൽപ്പിന്നെ, ഞാൻ അല്ലാതെ
 വെറെയൊരാൾ, ഇവിടെ വരുമോ?

1434
02:22:12,125 --> 02:22:14,375
നീന്നെ ഞാൻ മാതൃകാവ്യക്തിത്വമായാണ്
 കണക്കാക്കിയിരുന്നത്.

1435
02:22:14,458 --> 02:22:18,083
പക്ഷേ, നീയും വെറുമൊരു മനുഷ്യ
 ജീവിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1436
02:22:18,166 --> 02:22:21,791
നിന്നെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്ക്, ഒരിക്കലും
 എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1437
02:22:30,708 --> 02:22:33,375
നീയും ഞാനും ഒരു പോലെയാണ്,
 അർജ്ജുൻ.

1438
02:22:33,458 --> 02:22:34,833
നമ്മൾ നോക്കുന്ന രീതി മാത്രമല്ല,

1439
02:22:34,916 --> 02:22:36,875
നമ്മുടെ ചിന്താഗതി പോലും
 ഒരു പോലെയാണ്.

1440
02:22:37,791 --> 02:22:40,625
അന്ധതയിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും
വലുത് നേടാൻ നോക്കുമ്പോൾ,

1441
02:22:40,708 --> 02:22:42,750
നമ്മൾ, നമ്മുടെ പ്രിയരെ കാണാറില്ല.

1442
02:22:45,375 --> 02:22:46,791
ഞാൻ, അമൃതയുടെ കാര്യത്തിൽ...

1443
02:22:48,083 --> 02:22:50,583
നീ, എന്റെ കാര്യത്തിൽ...

1444
02:22:51,708 --> 02:22:54,250
നമ്മൾ ചെയ്തത് ശരിയല്ല.

1445
02:22:54,625 --> 02:22:58,291
പല്ലവിയെ നഷ്ടമായി തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ്
 എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്.

1446
02:22:59,458 --> 02:23:01,000
അമൃതയെ നോക്കിക്കോണേ.

1447
02:23:01,250 --> 02:23:04,250
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

1448
02:23:28,958 --> 02:23:30,000
അശ്വ...

1449
02:25:16,083 --> 02:25:17,750
ദ്രോണ കൃപ

1450
02:25:17,833 --> 02:25:18,375
എന്താ?

1451
02:25:18,458 --> 02:25:20,208
D...
- D...

1452
02:25:20,291 --> 02:25:21,083
അമ്മുക്കുട്ടി!!!

1453
02:25:21,166 --> 02:25:23,625
R... - R...
-  വന്ന് റെഡിയായിക്കേ.

1454
02:25:24,208 --> 02:25:26,333
O... - O...
- അമ്മു!!! ഇതുവരെ ഡ്രസ്സ് മാറിയില്ലേ?

1455
02:25:26,416 --> 02:25:27,958
പോയി ഡ്രസ്സ് മാറിക്കേ.

1456
02:25:28,041 --> 02:25:29,458
ശല്യം ചെയ്യാതെ.

1457
02:25:29,666 --> 02:25:31,500
ശല്യം ചെയ്യാതെന്നോ?

1458
02:25:32,041 --> 02:25:33,833
- N...
- നിങ്ങൾ രണ്ടും എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?

1459
02:25:36,791 --> 02:25:37,625
N...

1460
02:25:39,250 --> 02:25:41,500
എന്തായാലും നീ എനിക്ക്
 നല്ല ഒരു നല്ല പേര് ഇട്ടില്ല.

1461
02:25:41,916 --> 02:25:43,875
എന്റെ രക്ഷകർത്താക്കൾക്ക് എങ്കിലും
 നല്ലൊരു പേര് കൊടുത്തേക്കാം.

1462
02:25:45,000 --> 02:25:46,458
- A...
- A...

1463
02:25:52,791 --> 02:25:53,291
ഹലോ സാർ.

1464
02:25:53,375 --> 02:25:54,958
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല, സാർ.

1465
02:25:58,041 --> 02:25:58,750
എങ്ങനെയുണ്ട് സഞ്ജീവ്?

1466
02:25:58,833 --> 02:25:59,708
കുഴപ്പമില്ല, സാർ.

1467
02:25:59,791 --> 02:26:01,041
സാരമില്ല.

1468
02:26:01,125 --> 02:26:03,125
അതു ശരിയല്ല സാർ,
ദയവായി അവിടെ ഇരുന്നോളു.

1469
02:26:04,916 --> 02:26:05,916
ഹായ് അമ്മു...

1470
02:26:06,000 --> 02:26:07,458
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1471
02:26:08,791 --> 02:26:10,291
അമ്മു...

1472
02:26:10,875 --> 02:26:12,708
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്ക്,
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാം.

1473
02:26:12,750 --> 02:26:13,375
ശരി.

1474
02:26:14,250 --> 02:26:16,291
- ശരി...
- ശരി...

1475
02:26:19,291 --> 02:26:21,416
വിഷ്ണുസാറിന്റെ കുടുംബം
 എങ്ങനെയിരിയ്ക്കുന്നു?

1476
02:26:21,708 --> 02:26:22,916
കുഴപ്പമില്ല

1477
02:26:23,125 --> 02:26:23,958
പതുക്കെ പതുക്കെ സാധാരണയിലേക്ക്
 മാറി വരുന്നുണ്ട്.

1478
02:26:24,125 --> 02:26:26,041
പറ അച്ഛാ...

1479
02:26:26,500 --> 02:26:27,291
R

1480
02:26:29,208 --> 02:26:31,041
R...

1481
02:26:32,416 --> 02:26:34,708
സഞ്ജീവ്, ഞാൻ ഇവിടെ
 വരാൻ കാരണം...

1482
02:26:34,791 --> 02:26:42,333
ആ വീടും സ്ഥലവും റജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്
 അർജ്ജുൻ മുനിയുടെ പേരിലാണ്.

1483
02:26:43,125 --> 02:26:45,250
പക്ഷേ, അതാരാണെന്ന്
വേറൊരു അറിവും ഇല്ല.

1484
02:26:47,041 --> 02:26:49,541
- U...
- U...

1485
02:26:49,750 --> 02:26:53,083
- P...
- P...

1486
02:26:53,500 --> 02:26:55,916
പഴയത് എന്തേലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1487
02:27:02,250 --> 02:27:04,125
ഇല്ല സാർ.

1488
02:27:06,875 --> 02:27:09,708
ഞാനിനി പഴയതിനെ കുറിച്ച്
 ഓർക്കാനോ അല്ലേൽ അതിനെപ്പറ്റി
 തിരക്കാനോ പോകുന്നില്ല. സാർ.

1489
02:27:09,958 --> 02:27:13,333
എനിയ്ക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ എന്റെ
 കൺമുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.

1490
02:27:13,500 --> 02:27:15,333
- A...
- A...

1491
02:27:16,833 --> 02:27:18,625
തീർത്തേയ്!!!

1492
02:27:19,375 --> 02:27:19,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1493
02:27:20,041 --> 02:27:20,583
വാ അച്ഛാ.

1494
02:27:20,666 --> 02:27:22,083
- ആ ഡ്രസ്സ് എടുക്കാൻ സഹായിയ്ക്ക്.
- നീ ചെല്ല്, അങ്കിളിവിടെ ഇരിയ്ക്കുവല്ലേ.

1495
02:27:22,166 --> 02:27:24,291
വന്ന്...സഹായിയ്ക്ക്...

1496
02:27:24,375 --> 02:27:25,583
സാർ, ഒരു 5 മിനിട്ട്.

1497
02:27:25,666 --> 02:27:26,375
ആയിക്കോട്ടെ

1498
02:27:26,583 --> 02:27:29,583
വന്നേ അച്ഛാ... വാ...

1499
02:27:29,666 --> 02:27:32,000
- വേഗം വാ... വാ...
- അമ്മു...

1500
02:27:35,083 --> 02:27:38,125
മഞ്ഞ ഡ്രസ്സ് മതി.

1501
02:27:38,208 --> 02:27:39,416
ശരി... ശരി...മോളേ.

1502
02:27:42,875 --> 02:27:44,500
"300 ലധികം അസ്ഥികൂടങ്ങൾ
 കണ്ടെടുത്തു."

1503
02:27:44,583 --> 02:27:47,416
" തെലുങ്കാന പോലീസ്സാണ്
ദുരൂഹത നീക്കിയത്."

1504
02:27:53,458 --> 02:27:56,416
" കൊലയാളി ലക്ഷ്യം വെച്ചതിൽ
 കൂടുതലും അനാഥ കുട്ടികളെ
 ആയിരുന്നു."

1505
02:28:03,458 --> 02:28:05,166
" അയാളുടെ രീതി, അനസ്ത്യേഷ്യ
 കൊടുത്ത്..."

1506
02:28:05,250 --> 02:28:08,291
"... കുട്ടികളെ തട്ടിയ്ക്കോണ്ട്
 പോവുകയെന്നതായിരുന്നു."
- ദ്രോണ...

1507
02:28:08,375 --> 02:28:09,083
കൃപ...

1508
02:28:15,666 --> 02:28:18,291
" അയാൾ നാർസ്സപൂര് വനാന്തരങ്ങളിൽ
 ഒളിച്ചിരുന്നാണ് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്."

1509
02:28:18,541 --> 02:28:20,416
ദ്രോണ കൃപ മുനി.

1510
02:28:43,458 --> 02:28:45,250
നിനക്ക് മഞ്ഞ മാത്രമാണോ ഇഷ്ടം?

1511
02:28:45,333 --> 02:28:46,541
ആന്നേയ്...

1512
02:28:54,416 --> 02:28:56,791
പോലീസ്സിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും
 വലിയ കേസ്സ് തന്നെയാണിത്.

1513
02:28:56,875 --> 02:29:01,000
എന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം യുവരാജാണ്
 ഈ കേസ്സ് തെളിയിച്ചത്.

1514
02:29:01,208 --> 02:29:05,791
അവിടുന്ന്,300 ലധികം
 അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു.

1515
02:29:06,333 --> 02:29:08,250
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ
 അന്വേക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്.

1516
02:29:08,458 --> 02:29:09,625
സാർ, അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

1517
02:29:09,791 --> 02:29:11,625
എന്താണ് തട്ടിക്കോണ്ട് പോകലിനും
 കൊലപാതകങ്ങൾക്കും കാരണം?

1518
02:29:11,708 --> 02:29:12,291
അറിയില്ല...

1519
02:29:12,375 --> 02:29:13,208
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1520
02:29:13,291 --> 02:29:14,791
പക്ഷേ, ഞങ്ങളവനെ
 എത്രയും പെട്ടെന്ന് പിടിക്കും.

1521
02:29:14,875 --> 02:29:16,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമല്ല...

1522
02:29:16,375 --> 02:29:18,291
...എന്നാൽ അന്വേഷണം തുടരുന്നതായിരിയ്ക്കും.

1523
02:29:18,375 --> 02:29:20,291
ഈ കേസ്സിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്,

1524
02:29:20,833 --> 02:29:22,666
കൂടുതലൊന്നും പറയാനാവില്ല.

1525
02:29:22,750 --> 02:29:23,458
സാർ, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.

1526
02:29:23,541 --> 02:29:24,083
അത്രേയൊള്ളൂ.

1527
02:29:24,166 --> 02:29:25,416
- സാർ...
- സാർ

1528
02:29:25,500 --> 02:29:27,250
- സാർ, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം കൂടി
- സാർ... സാർ.

1529
02:29:27,250 --> 02:29:37,250
<b>
പരിഭാഷ ✍️ : <b><font color="#ff0046">ഹരിശങ്കർ പുളിമുഖത്ത് മഠം </font></b></b>

1530
02:29:37,270 --> 02:29:47,250
<b><font color="#ff0046">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

