1
00:00:01,740 --> 00:00:15,740
TEAM GOAT റിലീസ് : 113
2
00:00:15,740 --> 00:00:15,740
3
00:01:04,740 --> 00:01:08,945
കാന്റർ, കോണലി, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,
4
00:01:09,045 --> 00:01:12,949
ജോൺസൺ, കിം, മാത്യൂസ്,
5
00:01:13,049 --> 00:01:17,921
റോഡ്രിഗസ്, ഫ്ലാനഗൻ, ദേവനി,
6
00:01:18,021 --> 00:01:21,892
റൗൾസ്, റിക്സൺ, സാമുവൽസ്,
7
00:01:21,992 --> 00:01:26,260
സിമ്മൺസ്, വില്യംസ്.
8
00:03:30,152 --> 00:03:32,720
ഇതല്ല നിന്റെ ആഴ്ച, ജോണി.
9
00:03:33,322 --> 00:03:35,959
അല്ല, ഇതല്ല നിന്റെ ആഴ്ച.
10
00:03:35,999 --> 00:03:45,959
പരിഭാഷ ✍️ ശ്രീകേഷ് പി എം
11
00:03:45,970 --> 00:03:55,959
പോസ്റ്റർ : DK DEEKEY
12
00:04:10,093 --> 00:04:12,906
ഫാല്‍ക്കന്‍ റൈസിംഗ്
13
00:04:14,696 --> 00:04:17,304
ജോൺ. ജീവിതമൊക്കെ എങ്ങനെ?
14
00:04:17,734 --> 00:04:20,187
ഒരേ നാശം, വ്യത്യസ്ത കൂമ്പാരം.
15
00:04:26,008 --> 00:04:27,077
എല്ലാവരും താഴെക്കിടക്ക്!
16
00:04:27,177 --> 00:04:30,046
താഴെകിടക്ക്, വേഗം!
താഴെ കിടക്കെടാ!
17
00:04:30,146 --> 00:04:32,650
കൈകള് കാണിച്ച് വയ്ക്ക്!
18
00:04:33,750 --> 00:04:35,786
ക്യാഷ് ബോക്സ് തുറക്കെടാ!
19
00:04:44,026 --> 00:04:46,093
എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം, ചെവികേള്‍ക്കില്ലേ?
20
00:04:52,868 --> 00:04:54,273
ഹേയ്.
21
00:04:56,471 --> 00:04:58,441
ഞാൻ പറഞ്ഞത് താഴെ കിടക്കാനാണ്.
22
00:05:00,276 --> 00:05:03,875
നീ എന്റെ വയറില്‍ വെടിവച്ചാല്‍
ഞാന്‍ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള സാദ്ധ്യത
കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
23
00:05:05,348 --> 00:05:07,415
നിന്നെ ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
24
00:05:12,287 --> 00:05:14,724
നെഞ്ചിനിട്ട് ഒരെണ്ണം പൊട്ടിച്ചാല്‍
എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
25
00:05:14,824 --> 00:05:18,061
ഓ, അതെ, അതെ. അത് ശരിയാണ്.
പെട്ടെന്ന് കാര്യം തീരും, പക്ഷെ തൃപ്തി തോന്നില്ല.
26
00:05:18,161 --> 00:05:22,599
ഒരുകാര്യം ചെയ്യാം.
തലച്ചോറിന്റെ അറ്റം പോട്ടെ.
27
00:05:25,435 --> 00:05:26,617
വെടിവയ്ക്കവനെ!
28
00:05:29,905 --> 00:05:31,474
എന്തേ? നിന്റെ സ്റ്റൈല്‍ അതല്ലേ?
29
00:05:31,574 --> 00:05:33,877
ആഹ്, മനസ്സിലായി,
ശരിയാണ്, ശരിയാണ്.
30
00:05:33,977 --> 00:05:37,013
എന്റെ തലയൊക്കെ പൊട്ടിച്ചിതറിക്കഴിയുമ്പോ,
ആകെ വൃത്തികേടായിരിക്കും.
31
00:05:37,113 --> 00:05:39,315
നീ അക്കാര്യത്തില്‍ മാന്യനാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി.
32
00:05:39,415 --> 00:05:41,384
ആഹ്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാധനം.
33
00:05:41,484 --> 00:05:44,354
ക്ലാസിക്, പക്ഷേ നീ കാര്യമായിട്ടാണ്‌
എന്ന് അവന്മാരെ അറിയിക്കാന്‍ ഇത് മതിയാകും.
34
00:05:44,454 --> 00:05:45,555
നിനക്ക് പ്രാന്താണ്.
35
00:05:45,655 --> 00:05:47,357
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് പ്രാന്തുമുണ്ട്, ക്ഷമയുമില്ല.
36
00:05:47,457 --> 00:05:49,259
വേഗം. വേഗം.
37
00:05:49,359 --> 00:05:50,450
- വേഗം!
- വെടിവെയ്ക്കവനെ!
38
00:05:50,550 --> 00:05:52,562
എന്നെക്കൊണ്ടുതന്നെ
ഇത് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്.
എന്നെ തീര്‍ത്തേക്ക്!
39
00:05:52,662 --> 00:05:55,165
- എനിക്ക് പറ്റില്ല...
- എന്നെ വെടിവെക്ക്! എന്നെ വെടിവെക്ക്!
40
00:05:55,265 --> 00:05:57,131
വെടിവെക്ക്...
41
00:05:58,934 --> 00:06:02,736
വെടിവയ്ക്കുമെങ്കില്‍ വെടിവയ്ക്ക്,
ഇല്ലെങ്കില്‍ വെറുതെ എന്റെ സമയം കളയരുത്.
42
00:06:51,620 --> 00:06:54,221
ബാക്കി വച്ചോ.
43
00:08:07,295 --> 00:08:09,355
ഞാനിവിടെയില്ല. പോകാന്‍ നോക്ക്.
44
00:08:17,806 --> 00:08:19,574
- സിൻഡി...
- ഓര്‍മ്മവച്ചോ.
45
00:08:19,976 --> 00:08:23,183
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലേ,
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുവാണെന്നും പറഞ്ഞ്?
46
00:08:24,580 --> 00:08:25,581
ഉവ്വ്.
47
00:08:25,681 --> 00:08:28,117
ഞാന്‍ വരുവാണെന്ന്
ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി...
48
00:08:28,217 --> 00:08:29,792
...ഇന്നലെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ഈ - മെയില്‍ ചെയ്തില്ലേ?
49
00:08:30,753 --> 00:08:32,347
ഉവ്വ്, അത് പിന്നെ...
50
00:08:32,789 --> 00:08:33,714
പിന്നെ?
51
00:08:34,424 --> 00:08:35,191
പിന്നെ...
52
00:08:36,359 --> 00:08:38,294
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല,
സിൻഡി, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
53
00:08:38,394 --> 00:08:40,152
എന്ത് പറ്റിയെന്ന് അറിയില്ല.
54
00:08:42,964 --> 00:08:44,285
എനിക്കറിയാം എന്താ പറ്റിയതെന്ന്.
55
00:08:45,568 --> 00:08:50,237
നോക്ക്, സിൻഡി, ക്ഷമിക്ക്,
നിന്നെ ഞാന്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ടീന്ന്
കൂട്ടാന്‍ മറന്നുപോയി.
56
00:08:54,643 --> 00:08:55,912
അതെ, നിങ്ങളത് മറന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
57
00:08:56,012 --> 00:08:58,503
എങ്ങനെ നിങ്ങളെന്റെ
സഹോദരനാകും?
58
00:09:02,326 --> 00:09:03,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
59
00:09:04,886 --> 00:09:07,957
നമ്മള് മീനും കൊണ്ട് പോയ
ആ ജമൈക്കൻ റെസ്റ്റോറന്റ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:09:08,057 --> 00:09:10,410
ഓ, പിന്നെ. കോലീസ് എന്നോ മറ്റോ ആയ.
61
00:09:10,793 --> 00:09:13,027
എന്റെ പോന്നോ, അടിപൊളിയായിരുന്നു.
62
00:09:13,995 --> 00:09:16,761
വേണ്ട, വേണ്ട, കല്യാണത്തിന്
ആവശ്യത്തിന് സാധനമുണ്ടായിരുന്നു.
63
00:09:17,934 --> 00:09:18,768
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
64
00:09:18,868 --> 00:09:20,737
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ,
എപ്പോഴും വധുവിന്റെ കൂട്ടുകാരിയായിരിക്കും.
65
00:09:20,837 --> 00:09:24,207
അതെ, അതിനിനി മാറാനും
പോകുന്നില്ല, കാരണം നീയീ നശിച്ച
നോട്ട്ബുക്കിനെയാണ് കല്യാണം കഴിച്ചത്.
66
00:09:24,307 --> 00:09:25,675
നീയും ഇതുപോലെ ആകാന്‍ തുടങ്ങി.
67
00:09:25,775 --> 00:09:26,909
അതിങ്ങു താ.
68
00:09:27,009 --> 00:09:28,745
ഈ ബുക്കിലാണ് എന്റെ ജീവിതമെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ.
69
00:09:28,845 --> 00:09:30,258
അതാണ് പ്രശ്നം.
70
00:09:35,550 --> 00:09:37,047
സുഖമാണോ?
71
00:09:37,787 --> 00:09:39,071
കുഴപ്പമില്ല.
72
00:09:41,743 --> 00:09:43,313
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
73
00:09:44,126 --> 00:09:45,985
നിങ്ങൾ മരുന്നൊക്കെ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
74
00:09:50,866 --> 00:09:52,039
എന്നെ ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
75
00:09:53,269 --> 00:09:54,078
തായോ.
76
00:10:13,989 --> 00:10:15,133
മിഠായി?
77
00:10:16,058 --> 00:10:17,293
തമാശിക്കാണോ, ജോൺ?
78
00:10:18,399 --> 00:10:20,830
നോക്ക്, നോക്ക്, എന്റെ കുറിപ്പടിയുടെ
സമയം തീർന്നുപോയി,
79
00:10:20,930 --> 00:10:22,732
പിന്നെ ഇതൊക്കെ കഴിക്കണത്
എനിക്കിഷ്ട്ടവുമല്ല.
80
00:10:22,832 --> 00:10:24,734
എന്റെ തലയ്ക്ക് മുഴുവന്‍
മന്ദിപ്പാണ് തോന്നണത്.
81
00:10:25,172 --> 00:10:27,766
പിന്നെ, എന്റെ വായ്നാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്
നിനക്കെപ്പോഴും പരാതിയാണല്ലോ.
82
00:10:27,842 --> 00:10:29,422
ഇപ്പൊ നല്ല ഫ്രഷായല്ലോ.
83
00:10:35,944 --> 00:10:37,828
നല്ല നെക്ലേസ്. ആരാ മേടിച്ചുതന്നെ?
84
00:10:38,962 --> 00:10:40,336
ഒരു അലവലാതിയാ
85
00:10:41,617 --> 00:10:45,688
അപ്പൊ പറയ്‌, എങ്ങനെയാ
ബ്രസീലിലെ ചേരി അനുഭവങ്ങള്‍?
86
00:10:45,788 --> 00:10:48,458
നല്ല ആള്‍ക്കാര്‍.
നാളെ തിരിച്ചു പറക്കും.
87
00:10:48,558 --> 00:10:50,726
ഫവേല എന്നുവച്ചാ ചേരികളല്ല, ജോൺ.
88
00:10:50,826 --> 00:10:52,662
അവിടെ നല്ല സംസ്കാരമുണ്ട്.
89
00:10:52,762 --> 00:10:57,667
ഓ, സാംസ്കാരിക ചേരികൾ.
അത്, അത് വളരെ നല്ലകാര്യം,
പക്ഷേ എന്നാലും അവിടം അപകടകരമാണ്.
90
00:10:57,767 --> 00:11:00,934
ഇതുപോലത്തെ സ്ഥലത്ത്
നീ ചെന്നുപെട്ടതില്‍ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
91
00:11:02,103 --> 00:11:03,706
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
92
00:11:07,343 --> 00:11:08,373
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
93
00:11:08,523 --> 00:11:09,539
അതെ.
94
00:11:10,580 --> 00:11:13,182
എനിക്കിച്ചിരി ക്ഷീണമുണ്ട്, മനസ്സിലായോ.
95
00:11:13,282 --> 00:11:14,382
യാത്രാക്ഷീണം.
96
00:11:46,781 --> 00:11:48,515
നന്നായിരിക്കണേ, ജോണി.
97
00:13:45,633 --> 00:13:46,914
കറ്റാരിന.
98
00:13:48,359 --> 00:13:50,606
ഇത് ഇട്ടതുകൊണ്ട്‌ നമുക്കവരെ
ജയിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
99
00:13:50,706 --> 00:13:54,195
അവര്‍ക്കെതിരെ ജയിക്കാന്‍ പറ്റില്ലായിരിക്കും, പക്ഷേ
അവര്‍ക്ക് കീഴെ പോകില്ല.
100
00:13:55,311 --> 00:13:58,047
കറ്റാരിന! കറ്റാരിന!
101
00:14:25,868 --> 00:14:27,437
സിൻഡി.
102
00:14:30,445 --> 00:14:33,453
ഇവള്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട്.
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്, വേഗം!
103
00:14:56,274 --> 00:14:57,874
- ഗുഡ്മോര്‍ണിംഗ്, പിള്ളേരേ.
- സർ .
104
00:15:10,551 --> 00:15:12,484
ബെറ്റി, മോളെ? കാപ്പി തായോ.
105
00:15:13,454 --> 00:15:15,357
റിയോ പോലീസിലെ
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ സാന്റോയും ബൊറോറോയും...
106
00:15:15,457 --> 00:15:16,953
താങ്കളെ കാണാന്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.
107
00:15:18,333 --> 00:15:21,297
- ഓഹ്, ഓക്കേ. അവരെ അകത്തേക്ക് വിട്.
- ശരി.
108
00:15:26,820 --> 00:15:28,789
- യെസ്.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്, വൈസ് കോൺസൽ.
109
00:15:29,010 --> 00:15:32,211
ഡിറ്റക്ടീവ് തിയാഗോ സാന്റോ,
റിയോ ഡി ജനീറോ പോലീസീന്നാണ്.
110
00:15:32,508 --> 00:15:35,047
ഇത് എന്റെ കൂട്ടുകക്ഷി,
കാർലോ ബൊറോറോ.
111
00:15:36,445 --> 00:15:38,101
- ഇരിക്കൂ.
- ഓ നന്ദി.
112
00:15:39,250 --> 00:15:41,751
അപ്പോ, ഡിറ്റക്ടീവ് തിയാഗോ,
എന്താണ് എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാനുള്ളത്?
113
00:15:42,156 --> 00:15:43,578
മോശം വാർത്തയാണ്.
114
00:15:44,787 --> 00:15:46,101
നിങ്ങളുടെ ഒരാള്‍.
115
00:15:48,402 --> 00:15:50,211
ഒരു അമേരിക്കന്‍
സന്നദ്ധ സംഘടനയ്ക്ക് വേണ്ടി...
116
00:15:50,477 --> 00:15:52,836
...ഫവേലകളില്‍ സന്നദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനം
നടത്തുകയായിരുന്നു.
117
00:16:01,609 --> 00:16:02,906
നിങ്ങള്‍ക്കവളെ അറിയാമോ?.
118
00:16:04,184 --> 00:16:05,053
അവൾ...
119
00:16:05,114 --> 00:16:06,117
ജീവനോടെയുണ്ട്.
120
00:16:06,342 --> 00:16:07,242
കഷ്ടിച്ച്.
121
00:16:08,945 --> 00:16:10,679
ഫവേലയിലാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.
122
00:16:12,336 --> 00:16:13,976
ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്തത്?
123
00:16:15,187 --> 00:16:18,422
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി
ചെയ്യുമ്പോൾ, കടികിട്ടുമെന്ന്
എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കണം.
124
00:16:41,031 --> 00:16:41,851
ഹലോ?
125
00:16:44,605 --> 00:16:45,445
എന്ത്?
126
00:16:48,203 --> 00:16:49,406
എപ്പോൾ ?
127
00:16:50,945 --> 00:16:51,906
ഏത് ആശുപത്രി?
128
00:16:52,922 --> 00:16:54,382
ഞാൻ വരുവാണ്.
129
00:17:46,342 --> 00:17:48,781
- നന്ദി.
- കുക്ക.
130
00:17:50,320 --> 00:17:51,820
നീ സിൻഡിയുടെ കാര്യം കേട്ടില്ലേ?
131
00:17:54,063 --> 00:17:56,062
അതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
132
00:17:59,284 --> 00:18:00,859
എനിക്കും അതാ തോന്നിയത്.
133
00:18:10,988 --> 00:18:12,523
അവരെല്ലാരും നുണ
പറയുകയാണെന്നാണോ
നീ കരുതുന്നേ..
134
00:18:12,848 --> 00:18:15,000
കാര്യങ്ങള്‍ മാറി മറിഞ്ഞില്ലയെങ്കില്‍.
135
00:18:41,148 --> 00:18:42,732
ഇവന്മാര് രണ്ടും എന്റെകൂടെ വരട്ടെ.
136
00:18:44,734 --> 00:18:45,617
ഹേയ്!
137
00:18:45,811 --> 00:18:47,125
അവന്മാരെ വിട്ടേക്ക്.
138
00:18:48,842 --> 00:18:50,117
അവരൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
139
00:18:53,342 --> 00:18:54,617
തീർച്ചയായും.
140
00:18:56,085 --> 00:18:57,437
ഇവന്മാര് നിരപരാധികളായ കുഞ്ഞാടുകളാണ്.
141
00:19:06,765 --> 00:19:09,859
ഓഫീസർ ഡാ സിൽവ.
142
00:19:10,289 --> 00:19:12,760
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടിയതില്‍
സന്തോഷമുണ്ട്.
143
00:19:13,070 --> 00:19:13,804
എന്ത്?
144
00:19:15,687 --> 00:19:18,617
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫവേലയാണ്.
നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ട ജോലി.
145
00:19:20,751 --> 00:19:24,250
അമേരിക്കന്‍ സന്നദ്ധ പ്രവര്‍ത്തക
സിന്‍ഡി ചാപ് മാന്‍ കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ്...
146
00:19:24,414 --> 00:19:26,242
...ചാവാതെ രക്ഷപെട്ട അതേ ഫവേല.
147
00:19:26,953 --> 00:19:28,382
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍
സാക്ഷികള് വല്ലതുമുണ്ടോ?
148
00:19:29,181 --> 00:19:30,453
സംശയം തോന്നുന്ന ആരെങ്കിലും?
149
00:19:31,004 --> 00:19:32,593
എന്തെങ്കിലും തുമ്പുകളെങ്കിലും?
150
00:19:39,744 --> 00:19:41,351
സോഡ.
151
00:19:45,382 --> 00:19:46,899
ഗുണമുള്ള കാര്യമാ.
152
00:19:48,312 --> 00:19:49,867
സംഭവം ശരിയാണ്.
153
00:19:50,367 --> 00:19:53,769
ഇതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
സോഡയ്ക്ക് നല്ല ചൂടാണ്!
154
00:19:54,359 --> 00:19:55,875
നമുക്ക് ഐസ് വേണം.
155
00:19:57,197 --> 00:19:58,632
പൌലോ, കുറച്ച് ഐസ് കൊണ്ടുവാ.
156
00:20:14,250 --> 00:20:18,093
സമാധാനപരമായി തീര്‍ക്കാന്‍
ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവസരം തന്നു.
157
00:20:18,648 --> 00:20:21,216
ഒരമേരിക്കക്കാരിയെ പാതി
ചത്തത് പോലെയാക്കിയപ്പോള്‍...
158
00:20:21,706 --> 00:20:24,049
ഇനിമുതല്‍ എന്റെ രീതിക്ക്
ചെയ്യാനാണ് പോകുന്നത്.
159
00:20:44,881 --> 00:20:46,814
നിങ്ങള് നല്ല പുരോഗതിയാണ്
ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
160
00:20:58,544 --> 00:21:00,431
നമുക്കിവിടെ ഒരു സീനുണ്ടാക്കേണ്ട.
161
00:21:09,650 --> 00:21:11,103
നമുക്കൊരു ഡീലുണ്ടാക്കാം.
162
00:21:12,525 --> 00:21:14,041
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഫൈറ്ററിന്...
163
00:21:15,155 --> 00:21:16,510
...എന്റെയാള്‍ക്കെതിരെ മുട്ടിനോക്കാം.
164
00:21:20,806 --> 00:21:23,775
ഞങ്ങള് ജയിച്ചാല്‍,
വീണ്ടും വരാന്‍ ഞങ്ങള്
ജീവനോടെ ഉണ്ടാകും.
165
00:21:24,963 --> 00:21:26,408
ഇനി ഞങ്ങള് ജയിച്ചാലോ?
166
00:21:29,775 --> 00:21:33,463
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും തിരിച്ചുതരും,
എല്ലാവരേം വിട്ടയയ്ക്കും...
167
00:21:35,631 --> 00:21:37,314
...പിന്നെ ഞങ്ങള് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
168
00:21:41,934 --> 00:21:43,205
സമ്മതിച്ചു.
169
00:22:03,789 --> 00:22:05,541
ഹേയ് ഡാ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
170
00:22:09,750 --> 00:22:11,455
പേടിക്കേണ്ട. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
171
00:22:19,381 --> 00:22:21,169
തിയാഗോ, ഇവന്‍ തകര്‍പ്പനാ കേട്ടോ.
172
00:22:23,972 --> 00:22:27,944
ഈ ചാടിക്കളിയല്ലാതെ
നിനക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാന്‍
പറ്റുമെന്ന് നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
173
00:22:29,792 --> 00:22:32,272
എനിക്കെന്തു സംഭവിച്ചാലും...
174
00:22:33,305 --> 00:22:35,433
...ഇവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
175
00:22:38,025 --> 00:22:39,371
നമുക്ക് തുടങ്ങിയേക്കാം.
176
00:22:51,479 --> 00:22:53,077
ഓ.
177
00:22:53,177 --> 00:22:54,194
ഇത് നോക്കിക്കോ.
178
00:23:10,164 --> 00:23:12,472
ഇത്രേം അഭ്യാസമേ
നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ളോ?
179
00:23:41,286 --> 00:23:42,521
അപ്പോ...
180
00:23:44,099 --> 00:23:45,133
ഞങ്ങള് ഇനീം വരും.
181
00:23:45,575 --> 00:23:47,869
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ.
182
00:23:48,357 --> 00:23:51,966
ആ അമേരിക്കക്കാരിയെ
ആക്രമിച്ചവരെ കിട്ടുന്നതുവരെ!
183
00:23:58,318 --> 00:23:59,333
പിന്നെ നിങ്ങള്.
184
00:24:00,708 --> 00:24:03,763
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് മറക്കരുത്.
185
00:24:11,403 --> 00:24:12,490
തിയാഗോ!
186
00:24:14,948 --> 00:24:16,154
ഐസ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.!
187
00:24:56,333 --> 00:24:57,205
മാന്നി.
188
00:24:57,802 --> 00:24:58,732
ജോൺ.
189
00:24:59,794 --> 00:25:00,794
പൊളി സ്യൂട്ട്.
190
00:25:01,771 --> 00:25:03,810
നീ വർക്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നത്
നിർത്തിയെന്നു തോന്നുന്നു.
191
00:25:10,552 --> 00:25:11,853
കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം, ചങ്കെ,
192
00:25:12,427 --> 00:25:13,708
ഈയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ..
193
00:25:15,552 --> 00:25:16,858
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
194
00:25:17,349 --> 00:25:20,161
- ഇല്ല, എനിക്ക് എന്റെ സഹോദരിയെ കാണണം.
- ഞാനുമതാ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
195
00:25:20,643 --> 00:25:21,513
വാ.
196
00:25:50,833 --> 00:25:52,561
ബ്രെയിനിന് റിക്കവര്‍ ചെയ്യാന്‍വേണ്ടി,
197
00:25:52,661 --> 00:25:56,052
ഞങ്ങളവളെ ഒരു കോമയില്‍
ഇട്ടിരിക്കുകയാണ്.
198
00:26:09,547 --> 00:26:10,794
ജോൺ?
199
00:26:13,436 --> 00:26:14,575
ജോൺ, നീ ഓക്കെ അല്ലേ?
200
00:26:19,396 --> 00:26:20,221
അവള് രക്ഷപെടുമോ?
201
00:26:20,865 --> 00:26:21,957
അങ്ങനെ പറയാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
202
00:26:22,466 --> 00:26:25,474
അവളുടെ മുറിവുകളൊക്കെ
വച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍, ഇത്രയും
ചെറുത്തുനിന്നത് തന്നെ ഒരത്ഭുതമാണ്.
203
00:26:26,396 --> 00:26:27,362
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വാ.
204
00:26:27,927 --> 00:26:30,632
ജോൺ, ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് തിയാഗോ.
205
00:26:31,161 --> 00:26:33,279
സിൻഡിയുടെ കേസ്
അന്വേഷിക്കുന്നതിനുള്ള ചുമതല
ഇദ്ദേഹത്തിനാണ്.
206
00:26:34,039 --> 00:26:36,599
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അവസ്ഥയില്‍
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് മിസ്റ്റർ ചാപ്മാന്‍.
207
00:26:39,302 --> 00:26:43,244
അടുത്തിടെയായി ഫവേലയിലെ
കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ വളരെ ഭീകരമായി
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..
208
00:26:43,794 --> 00:26:47,248
ഞാനും എന്റെ പിള്ളേരും
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവന്‍ കഴിവുമുപയോഗിച്ച്
ഇതാരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കും.
209
00:26:47,841 --> 00:26:49,984
അവള് സന്നദ്ധപ്രവര്‍ത്തനം
നടത്തുകയായിരുന്നു. എന്തിനാണ്
അവളെ ആരെങ്കിലും ആക്രമിക്കുന്നത്?
210
00:26:50,084 --> 00:26:51,713
ഫവേലക്കാര്‍
ഒരമേരിക്കക്കാരിയെ കാണുമ്പോള്‍...
211
00:26:51,813 --> 00:26:53,853
- ...പണമാണ് കാണുന്നത്.
- അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു കവർച്ചയായിരുന്നോ?
212
00:26:53,953 --> 00:26:57,391
അത് പിന്നെ, അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍,
പെഴ്സില്ലായിരുന്നു, പണമോ
ആഭരണങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നു.
213
00:26:57,491 --> 00:26:58,827
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
തുമ്പുകള്‍ കിട്ടിയോ?
214
00:26:59,161 --> 00:27:02,197
അടുത്തുള്ള അറിയപ്പെടുന്ന
ധാരാളം ക്രിമിനല്‍സുകളെ
ഞങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
215
00:27:02,513 --> 00:27:04,988
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.
- ശരി, നോക്ക്, ഒരു നീണ്ട യാത്ര ചെയ്തതല്ലേ,
216
00:27:05,013 --> 00:27:06,324
നമുക്ക് ഹോട്ടലില്‍പോയി
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം.
217
00:27:06,424 --> 00:27:08,369
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സിൻഡിയെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് പോകണം.
218
00:27:08,693 --> 00:27:10,905
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി
പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ,
219
00:27:11,396 --> 00:27:14,919
ഫവേല ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രമല്ല.
220
00:27:16,247 --> 00:27:18,044
ഞാനൊരു സാധാരണ ടൂറിസ്റ്റുമല്ല.
221
00:27:21,483 --> 00:27:22,718
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
222
00:27:22,786 --> 00:27:25,708
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകാം.
പോകാം, പോകാം.
223
00:27:26,615 --> 00:27:28,997
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
നമുക്ക് താഴെ കാണാം.
224
00:27:56,193 --> 00:27:59,693
ഫവേലയിലെ ഈ അക്രമങ്ങളൊക്കെ
വല്ലാത്ത സംഭവങ്ങളാണ്.
225
00:28:00,958 --> 00:28:04,388
കൂടുതല്‍ വില്‍ക്കാനും കൂടുതല്‍
സ്ഥലങ്ങള്‍ പിടിച്ചടക്കാനും...
226
00:28:05,160 --> 00:28:09,428
...രണ്ട് മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാര്‍
തമ്മിലുള്ള അടിയാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
227
00:28:12,857 --> 00:28:15,770
നിങ്ങള് ഉടക്കാണ് എന്നവര്‍ക്ക്
തോന്നിയാല്‍, തീർന്നു
228
00:28:16,213 --> 00:28:17,474
ശരിയായാലും തെറ്റായാലും.
229
00:28:22,450 --> 00:28:24,302
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ
ദൈവത്തിന്റെ കൈകളിലാണ്.
230
00:28:24,599 --> 00:28:25,708
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ട് .
231
00:28:26,654 --> 00:28:28,419
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ, ആളുകളെ
പരസ്പരം തല്ലിക്കാനുള്ള കാരണം...
232
00:28:28,444 --> 00:28:30,513
...എല്ലാ ദൈവങ്ങളും നല്‍കുന്നുണ്ട്.
233
00:28:34,833 --> 00:28:38,044
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പരസ്പരം
കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ അത്?
234
00:28:39,277 --> 00:28:40,654
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കാട്ടാളന്മാരാണ്.
235
00:28:46,905 --> 00:28:49,552
അടുത്ത തലമുറ,
അബദ്ധമാവാതിരുന്നാൽ നല്ലത്.
236
00:29:15,349 --> 00:29:17,271
ഓഫീസർ ഡി സിൽവ,
237
00:29:18,888 --> 00:29:21,404
ഇത് ജോൺ ചാപ്മാൻ,
ഇരയുടെ സഹോദരൻ.
238
00:29:21,943 --> 00:29:23,380
ഇദ്ദേഹത്തിന് സംഭവം നടന്ന
സ്ഥലം കാണണമെന്ന്.
239
00:29:26,115 --> 00:29:28,825
ഓഫീസർ ഡി സിൽവയ്ക്കാണ്
ഫവേലയുടെ സുരക്ഷാ ചുമതല.
240
00:29:31,646 --> 00:29:33,178
അയ്യോ!
241
00:29:55,966 --> 00:29:56,841
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ,
242
00:29:57,505 --> 00:29:59,372
എന്റെ തോക്ക് തരൂ, പ്ലീസ് .
243
00:30:00,677 --> 00:30:01,950
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
244
00:30:05,261 --> 00:30:06,294
ജെറ്റ് ലാഗ്.
245
00:30:10,250 --> 00:30:11,497
ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോകുവാണ്.
246
00:30:17,264 --> 00:30:20,513
അയാള് കുഴപ്പമൊന്നും
ഉണ്ടാക്കാതെ നോക്കണം.
247
00:30:25,833 --> 00:30:27,357
എന്റെ കൂടെ വാ, മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ.
248
00:30:28,317 --> 00:30:29,466
പ്ലീസ്.
249
00:30:37,130 --> 00:30:38,083
അവിടെയാണ്.
250
00:30:38,865 --> 00:30:41,286
നാട്ടുകാരന്‍ പയ്യന്‍ തക്കസമയത്ത് കണ്ടു.
251
00:30:43,693 --> 00:30:45,521
ഏറ്റവും വിജനമായ സ്ഥലമാണിത്, അല്ലേ?
252
00:30:47,044 --> 00:30:48,099
സാക്ഷികള് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
253
00:30:49,357 --> 00:30:50,365
ഇതുവരെ, ഇല്ല.
254
00:30:51,982 --> 00:30:52,794
അത് ശരി.
255
00:30:53,068 --> 00:30:55,036
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
256
00:30:56,443 --> 00:30:59,380
ഫവേല ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ സ്ഥലമാണ്,
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ.
257
00:31:00,778 --> 00:31:04,472
മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാർ
നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ചേരി
അത്രയ്ക്ക് സങ്കീർണ്ണമൊന്നുമല്ല.
258
00:31:04,958 --> 00:31:06,630
എന്റെ കൂടെ വാ.
259
00:31:20,005 --> 00:31:21,122
അവിടെ നോക്ക്.
260
00:31:21,528 --> 00:31:22,622
നിങ്ങൾ ആ ക്ലിനിക്ക് കണ്ടോ?
261
00:31:23,521 --> 00:31:25,693
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം
250 പേരെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ട് .
262
00:31:27,372 --> 00:31:28,661
ഇതിനുവേണ്ടി പൈസമുടക്കുന്നത്
ആരാണെന്നാണ്‌ നിങ്ങള് കരുതുന്നത്?
263
00:31:29,716 --> 00:31:31,075
എനിക്കറിയില്ല, സർക്കാരാണോ?
264
00:31:32,146 --> 00:31:34,739
സര്‍ക്കാര്‍ വളരെക്കാലം മുമ്പേ
ഈ സ്ഥലമൊക്കെ മറന്നുപോയതാണ്‌.
265
00:31:34,958 --> 00:31:37,528
ഡേ കെയർ, ഡോക്ടർമാർ, അധ്യാപകർ.
266
00:31:38,591 --> 00:31:40,396
മയക്കുമരുന്നിന്റെ പണമാണ്
എല്ലാത്തിനും മുടക്കുന്നത്.
267
00:31:41,411 --> 00:31:43,543
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരാണ്
ഇവിടുത്തെ ആളുകളുടെ
കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കുന്നത്,
268
00:31:43,568 --> 00:31:45,780
പകരം, ആളുകൾ മയക്കുമരുന്ന്
വിൽപ്പനക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
269
00:31:46,247 --> 00:31:48,310
മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാർ
എത്ര നല്ലവരാലേ..
270
00:31:49,435 --> 00:31:53,388
ലോകം വെളുത്തതും കറുത്തതുമാണ്,
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടെ ഫവേലയിൽ.
271
00:32:18,492 --> 00:32:19,958
- എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
272
00:32:20,320 --> 00:32:21,786
മരുന്ന് കൊടുക്കേണ്ട സമയമാണ്.
273
00:33:25,349 --> 00:33:26,447
നഴ്സ്!
274
00:33:26,974 --> 00:33:27,919
നഴ്സ്.
275
00:33:28,629 --> 00:33:29,575
തിരിച്ച് വാ...
276
00:33:31,825 --> 00:33:34,325
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എന്റെ സഹോദരി, അവൾ വിറയ്ക്കുകയാ.
277
00:33:41,997 --> 00:33:45,653
എനിക്ക് 100 സിസി ബാഗ്
നോറിപിനെഫ്രൈനും, ഡോ. ക്രിസ്റ്റോയും
ഐസിയു 3-ൽ വേണം, വേഗം!
278
00:33:45,732 --> 00:33:48,202
എത്ര നേരമായി ഇങ്ങനെയായിട്ട്?
279
00:33:48,841 --> 00:33:51,172
അവളുടെ ഐ വിയില്‍
മരുന്ന് കുത്തിവച്ചതിനു ശേഷം.
280
00:33:51,675 --> 00:33:53,276
ഒരാള്‍ ഐ വിയിലേക്ക് മരുന്ന്
കുത്തിവയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങള്
കണ്ടു എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
281
00:33:53,301 --> 00:33:55,310
അതെ, അത് ഒരു നഴ്സ് ആയിരുന്നു.
ഒരു ഏഷ്യക്കാരി.
282
00:33:58,854 --> 00:34:00,957
- ആരാണ് ഇത് ഊരിയിട്ടത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
283
00:34:01,050 --> 00:34:02,521
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
അങ്ങനെയായിരുന്നു.
284
00:34:07,708 --> 00:34:09,232
ഐവി നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്ക്.
285
00:34:10,230 --> 00:34:11,264
ലോറാസെപാം കൊടുക്കുന്നു.
286
00:34:12,520 --> 00:34:13,419
ബി.പി. താഴുന്നു!
287
00:34:13,444 --> 00:34:15,179
- പാഡില്‍ കൊണ്ടുവാ, വേഗം!
- അവള് ഡൌണാകുവാണ്!
288
00:34:26,734 --> 00:34:28,203
- ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
289
00:34:28,449 --> 00:34:30,685
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൽ
ഏഷ്യൻ നഴ്സുമാർ ഇല്ല.
290
00:34:30,710 --> 00:34:32,630
ഞാൻ അയാളോട് സംസാരിക്കാം.
291
00:34:36,232 --> 00:34:38,486
അപ്പോൾ, അവർ എന്താ കണ്ടെത്തിയത്?
ആരാ അവൾ?
292
00:34:39,062 --> 00:34:41,466
ജോണി, അവർ പറയുന്നത്
ഇവിടെ ഏഷ്യന്‍ നഴ്സായി ആരുമില്ലെന്നാണ്.
293
00:34:44,247 --> 00:34:45,935
നിങ്ങള് അവളെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
294
00:34:51,403 --> 00:34:53,880
- ഞങ്ങളിതിന്റെ അടിവേര് വരെ മാന്തും.
- ഇല്ല, അത് മതിയാകില്ല.
295
00:34:53,977 --> 00:34:56,716
അവളെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാന്‍
ഇവിടെയൊരു ഗാര്‍ഡ് ആവശ്യമാണ്‌.
296
00:35:00,755 --> 00:35:02,693
നാളത്തേയ്ക്ക് ഞാനൊരാളെ
ഏര്‍പ്പാടാക്കാം.
297
00:35:04,711 --> 00:35:07,560
- ഗുഡ്നൈറ്റ്.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്.
298
00:35:14,427 --> 00:35:16,020
- നാളെ കാണാം.
- ശരി.
299
00:35:53,917 --> 00:35:54,841
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
300
00:35:56,688 --> 00:35:57,528
എക്സ്ക്യൂസ്മി.!
301
00:36:04,380 --> 00:36:05,439
എക്സ്ക്യൂസ്മി..
302
00:36:05,888 --> 00:36:07,380
എക്സ്ക്യൂസ്മി, നീ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
303
00:36:08,857 --> 00:36:09,911
എക്സ്ക്യൂസ്മി..
304
00:36:10,903 --> 00:36:13,679
നിനക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ? നിനക്ക്...
305
00:36:18,036 --> 00:36:19,372
ആ മാല എവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്?
306
00:36:21,919 --> 00:36:22,685
നെക്ലേസ്.
307
00:36:24,021 --> 00:36:25,403
നിനക്ക് എവിടെനിന്നാണ്
ഈ നെക്ലസ് കിട്ടിയത്?
308
00:37:25,114 --> 00:37:26,646
നിനക്ക് എവിടെനിന്നാണ്
ആ നെക്ലസ് കിട്ടിയത്?
309
00:37:27,857 --> 00:37:28,514
എവിടെനിന്നാണ്...
310
00:37:28,539 --> 00:37:29,473
നിനക്ക്...
311
00:37:29,498 --> 00:37:30,799
ആ നെക്ലസ് കിട്ടിയത്?
312
00:37:31,349 --> 00:37:33,200
നിർത്ത്! അവനെ വിട്!
313
00:37:34,568 --> 00:37:37,114
അവൻ സിൻഡിയുടെ
നെക്ലേസാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.
314
00:37:38,669 --> 00:37:39,568
വിടാൻ..
315
00:37:46,185 --> 00:37:47,560
നിങ്ങളെന്ത്‌ കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നേ?
316
00:37:50,411 --> 00:37:51,911
സിൻഡിയുടെ നെക്ലേസാണ്
അവന്റെ കൈയ്യിലുള്ളത്.
317
00:37:53,349 --> 00:37:54,438
സിൻഡിയുടെ സഹോദരനാണ്.
318
00:37:55,505 --> 00:37:56,497
ഇത് കുക്കയാണ്.
319
00:37:56,630 --> 00:37:58,636
ഇവന്റെ സഹോദരിയോട്‌ ഒപ്പമാണ്
സിൻഡി പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നത്,
320
00:37:58,661 --> 00:38:00,325
കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
അവള് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
321
00:38:02,137 --> 00:38:04,044
ഈ നെക്ലേസ് സിൻഡി അവന്
സമ്മാനമായി കൊടുത്തതാണ്.
322
00:38:12,840 --> 00:38:13,716
മരിയ.
323
00:38:14,168 --> 00:38:15,434
എന്റെ സഹോദരിയാണ്.
324
00:38:19,427 --> 00:38:20,427
സോറി.
325
00:38:21,853 --> 00:38:23,153
എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ.
326
00:38:40,106 --> 00:38:42,442
അവന്റെ കൈയ്യിലുള്ള ഒരു സാധനം
നിങ്ങളെ കാണിച്ചുതരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാണ് അവന് പറയുന്നത്.
327
00:38:44,247 --> 00:38:45,184
എന്നാല്‍ പോകാം.
328
00:38:51,367 --> 00:38:52,458
സോറി.
329
00:39:06,285 --> 00:39:08,840
അവന് കിട്ടിയപ്പോള്‍ തന്നെ
പേജെല്ലാം കീറിക്കളഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
330
00:39:10,191 --> 00:39:11,683
ഇത് തീർച്ചയായും സിൻഡിയുടെതാണ്.
331
00:39:12,456 --> 00:39:14,175
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇതിലായിരുന്നു.
332
00:39:15,964 --> 00:39:17,105
ഓഹ്. വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.
333
00:39:17,362 --> 00:39:19,167
നീ അത് വച്ചോ. നിന്റെ കൈയ്യില്‍
ഇരിക്കണമെന്നാണ് അവളാഗ്രഹിച്ചത്.
334
00:39:19,756 --> 00:39:20,878
ഇതൊക്കെയേ എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയൂ.
335
00:39:25,603 --> 00:39:26,410
നന്ദി.
336
00:39:35,683 --> 00:39:37,081
കുക്കയുടെ സഹോദരിക്ക്
എന്താണ് പറ്റിയത്?
337
00:39:38,331 --> 00:39:39,286
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
338
00:39:39,863 --> 00:39:41,316
അവളുടെ ബോഡി ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
339
00:39:42,066 --> 00:39:45,370
ടൗണില്‍ മുഴുവന്‍ ഇതേപോലത്തെ
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
തന്നെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
340
00:39:46,605 --> 00:39:47,683
എല്ലാം ഫവേലയിലെ കുട്ടികളാണ്.
341
00:39:48,941 --> 00:39:50,386
കൂടുതലും ബാലവേശ്യകൾ.
342
00:39:52,152 --> 00:39:54,613
അപ്പോ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോഡികളൊന്നും
കിട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കില്‍, പിന്നെങ്ങിനെ
ഇവരൊക്കെ മരിച്ചുവെന്നുറപ്പിച്ചു?
343
00:39:55,581 --> 00:39:58,080
ഇവിടെ വേശ്യകളെ കാണാതായാല്‍,
344
00:39:58,105 --> 00:40:00,140
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിലാണ്
ചെന്നുപെടാന്‍ സാധ്യത.
345
00:40:00,644 --> 00:40:02,714
ഒന്നുകില്‍ കടലില്‍,
അല്ലെങ്കില്‍ ചവറ്റുകൂനയില്‍.
346
00:40:18,261 --> 00:40:19,339
എന്താ?
347
00:41:04,042 --> 00:41:06,230
നിന്റെ പരിശോധനയോക്കെ കഴിഞ്ഞോ?
348
00:41:08,074 --> 00:41:10,034
എനിക്ക് വിശന്ന് പ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
349
00:41:10,800 --> 00:41:14,644
നിന്റെ അമ്മേടെ തടിച്ച പൂറുപോലും
കഴിക്കാനുള്ളത്ര വിശപ്പുണ്ടെനിക്ക്.
350
00:41:15,040 --> 00:41:18,359
അത് പൊളിയായിരിക്കും.അവര്‍ക്ക്
അതില് കൂടുതല്‍ കിട്ടേണ്ടതാണ്.
351
00:41:18,659 --> 00:41:21,554
എന്നുവച്ച് കളിക്കാന്‍ വേണ്ടി ചെല്ലണ്ട.
352
00:41:21,863 --> 00:41:23,931
അവര് കശുവണ്ടി വച്ച് കളിക്കാറില്ല.
353
00:41:35,087 --> 00:41:37,711
ഇതാ വന്നു ഭൂമിയിലെ അഴുക്ക്.
354
00:41:40,160 --> 00:41:42,109
- എത്രയാ?
- 35.
355
00:41:42,761 --> 00:41:44,245
- കുണ്ടി?
- 50.
356
00:41:48,286 --> 00:41:50,071
അനങ്ങരുത്. അവിടെ നിൽക്ക്.
357
00:41:52,317 --> 00:41:53,292
നില്‍ക്കാന്‍!
358
00:41:53,675 --> 00:41:55,628
അപ്പോ, നിനക്ക് കൊച്ചു പെമ്പിള്ളേരോടാണ് ഇഷ്ടം, അല്ലേടാ ?
359
00:41:56,545 --> 00:41:57,576
ഇവിടെ വാ.
360
00:42:02,581 --> 00:42:05,316
എടുത്തോ. നീ കുഴപ്പത്തില്‍ ചാടേണ്ട.
361
00:42:06,138 --> 00:42:09,294
ഇനിയിതാവര്‍ത്തിച്ചാല്‍,
നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
362
00:42:19,666 --> 00:42:20,932
സമയം കഴിഞ്ഞു.
363
00:42:26,018 --> 00:42:27,581
ഇനീം വരണം കേട്ടോടാ, മൈരേ.
364
00:42:52,912 --> 00:42:55,346
വളരെ നന്ദി.
365
00:43:48,401 --> 00:43:50,409
സിൻഡിയുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച.
366
00:43:58,010 --> 00:43:59,880
ഹോല, ബ്രൂണോ.
367
00:43:59,980 --> 00:44:02,249
ഹലോ, ബ്രൂണോ. ഹായ്.
ഇത് ജോൺ ചാപ്മാൻ ആണ്.
368
00:44:02,349 --> 00:44:04,585
എന്റെ സഹോദരി സിൻഡി ചാപ്മാനെ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു?
369
00:44:05,377 --> 00:44:06,588
ഓ, ഓ-ഓക്കേ?
370
00:44:06,690 --> 00:44:08,689
ഹേയ്, നോക്ക്, എനിക്ക്...
371
00:44:08,789 --> 00:44:10,690
...പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ട്.
372
00:44:11,995 --> 00:44:12,604
ഹലോ?
373
00:44:13,291 --> 00:44:14,081
അവിടെയുണ്ടോ?
374
00:44:14,737 --> 00:44:17,798
ഓഹ്- ഓക്കേ. ശരി, ഉം...
375
00:44:18,104 --> 00:44:19,333
രാത്രിയില്‍ വേണ്ട.
376
00:44:19,635 --> 00:44:22,269
എന്റെ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ
വിയാ കോളിനയിലാണ്.
377
00:44:22,369 --> 00:44:26,862
കഫേയ്ക്ക് പുറത്തുവച്ച് കാണാം,
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക്.
378
00:44:27,174 --> 00:44:28,995
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.
379
00:44:29,977 --> 00:44:31,471
ശരി, മനസ്സിലായി.
380
00:44:31,778 --> 00:44:33,146
അവിടെ കാണാം.
381
00:44:33,463 --> 00:44:34,237
നന്ദി.
382
00:44:45,127 --> 00:44:46,159
എന്റെ പൊന്നെ.
383
00:44:47,104 --> 00:44:49,682
സിൻഡിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ മുതൽ
ഞാൻ ആകെ വിറച്ചിരിക്കുവാണ്.
384
00:44:50,870 --> 00:44:52,099
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
385
00:44:52,400 --> 00:44:53,331
സോറി.
386
00:44:54,581 --> 00:44:56,846
- സിൻഡിയെ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?
- ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
387
00:44:57,807 --> 00:44:59,823
ഫവേലയിലെ പാവപ്പെട്ട പിള്ളേരുടെ
ഫോട്ടോ എടുക്കാനാണ് എന്നെ ഉപയോഗിച്ചത്,
388
00:45:00,674 --> 00:45:03,784
പണം സ്വരൂപിക്കാന്‍ അവര്‍ക്ക്
അവരെ ഉപയോഗിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
389
00:45:04,877 --> 00:45:06,385
അതുകൊണ്ടാണോ സിൻഡി
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?
390
00:45:08,181 --> 00:45:08,956
അല്ല.
391
00:45:14,877 --> 00:45:18,674
ബാല വേശ്യകൾ
അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങള് കേട്ടിട്ടിണ്ടോ ?
392
00:45:19,259 --> 00:45:21,331
ഫവേലയിൽ നിന്നുള്ള
കുട്ടികളെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
393
00:45:21,356 --> 00:45:23,791
അതെ അതെ. എല്ലാവരും
വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവര് മരിച്ചെന്നാണ്,
394
00:45:24,331 --> 00:45:28,535
പക്ഷേ, എന്തോ അടികളി
നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ
സഹോദരിക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
395
00:45:28,807 --> 00:45:30,103
കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
396
00:45:30,203 --> 00:45:33,323
അങ്ങനെ, അവൾ സ്വന്തം നിലയില്‍
അന്വേഷണം നടത്താന്‍ തുടങ്ങി.
397
00:45:33,874 --> 00:45:36,043
അവളുടെ ഫവേലയിലെ
ബന്ധങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച്, അതായത്...
398
00:45:36,143 --> 00:45:38,432
...ചാരിറ്റികള്‍ ഉപയോഗിച്ച്,
പോലീസിനെ കൊണ്ട് പോലും.
399
00:45:39,179 --> 00:45:41,651
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, സിൻഡി വിളിച്ചു...
400
00:45:48,921 --> 00:45:52,237
സിൻഡി എന്നെ വളരെ
ആവേശത്തോടെ വിളിച്ചു, എനിക്ക്
ഒരു സ്ഥലവും സമയവും തന്നു.
401
00:45:52,721 --> 00:45:55,028
ഇതിന്റെ രഹസ്യങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍
തുറന്നു കാട്ടാന്‍ കഴിയുന്ന...
402
00:45:55,128 --> 00:45:57,831
...ആരോ ഒരാളുമായി
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച അവള് സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
403
00:45:58,541 --> 00:46:02,541
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയ്ക്ക്
ഞാന്‍ ഒളിച്ചു നിന്ന് ഫോട്ടോ എടുത്ത്
കൊടുക്കുകയായിരുന്നു വേണ്ടത്.
404
00:46:03,682 --> 00:46:05,104
എന്നിട്ട്, അവൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
405
00:46:06,338 --> 00:46:07,641
അവളതെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
406
00:46:07,741 --> 00:46:10,987
പിന്നെ ഞാനത് കണ്ടെത്താൻ വന്നതല്ല.
ഫോട്ടോകള്‍ എടുക്കാന്‍ വന്നതാ, മനസിലായോ?
407
00:46:12,678 --> 00:46:13,932
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട്‌ പറഞ്ഞോ?
408
00:46:16,816 --> 00:46:18,463
പറയണത് കേൾക്ക്, മനുഷ്യാ.
409
00:46:19,986 --> 00:46:24,024
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൾ ഒരു നല്ലൊരു വ്യക്തിയാണ്,
410
00:46:24,124 --> 00:46:26,059
പക്ഷെ അവള് ആര്‍ക്കെതിരെയാണോ
നീങ്ങിയത്,
411
00:46:26,159 --> 00:46:28,721
അവര്‍ക്ക് ആളുകളെ തീര്‍ത്ത് കളയാന്‍
യാതൊരു മടിയുമില്ലാത്തവരാണ്.
412
00:46:29,329 --> 00:46:33,409
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു.
ഇനിയൊന്നുമില്ല, ഓക്കേ?
413
00:46:34,385 --> 00:46:35,440
അപ്പോ, ആ ഫോട്ടോകൾ എവിടെ?
414
00:46:36,471 --> 00:46:39,018
ഞാൻ അതൊക്കെ സിൻഡിക്ക്
കൊടുത്തു, ഒറിജിനലുകൾ തന്നെ.
415
00:46:39,393 --> 00:46:40,604
എനിക്കതിന്റെ
കോപ്പി കിട്ടാന്‍ വഴിയുണ്ടോ?
416
00:46:41,370 --> 00:46:42,073
ഇല്ല.
417
00:46:43,041 --> 00:46:44,354
അതാണെന്റെ ഇൻഷുറൻസ്.
418
00:46:47,026 --> 00:46:49,534
ശരി, എന്നാല്‍, സമയം ചിലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.
419
00:46:50,370 --> 00:46:51,456
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
420
00:46:52,737 --> 00:46:53,557
ഹേയ്. നോക്ക്
421
00:46:54,081 --> 00:46:58,323
സിൻഡിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള
സുഹൃത്തുക്കൾ കൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നതില്‍ ഞാന്‍ സന്തോഷിക്കുന്നു.
422
00:46:59,237 --> 00:47:00,315
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
423
00:47:00,775 --> 00:47:01,814
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വലുതാണ്‌.
424
00:47:03,462 --> 00:47:05,385
- ശരി.
- നന്ദി.
425
00:49:27,924 --> 00:49:29,760
ശരി, അതായിരിക്കും അവൾ കണ്ട ആൾ.
426
00:49:31,077 --> 00:49:33,081
അതെ, ഒരു മാതൃകാ പൗരനെ
പോലെ തോന്നുന്നു.
427
00:49:33,791 --> 00:49:35,846
ഇത് വേണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പബ്ലിഷ്
ചെയ്യാം, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
ഗുണമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
428
00:49:36,385 --> 00:49:37,018
ടാറ്റൂകള്‍.
429
00:49:37,268 --> 00:49:41,243
എന്നെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തവന്മാര്‍ക്ക്...
വലിയ ടാറ്റൂകകള് കൈയ്യില്‍ മുഴുവനുണ്ട്.
430
00:49:41,268 --> 00:49:43,073
ഏഷ്യൻ ഗുണ്ടാ സിനിമകളിലെ പോലെ,
മനസ്സിലായോ?
431
00:49:43,190 --> 00:49:43,995
യാക്കുസ?
432
00:49:45,502 --> 00:49:47,440
- അതെ, പക്ഷെ ഇവിടെയെങ്ങിനെ?
- അവരെ അങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണ്ട.
433
00:49:47,565 --> 00:49:50,385
ജപ്പാന് പുറത്തുള്ള ഏറ്റവും വലിയ
ജാപ്പനീസ് ജനസംഖ്യ ബ്രസീലാണ്.
434
00:49:50,557 --> 00:49:53,898
യാക്കുസ, അവർ സൈലന്റാണ്,
പക്ഷേ അവർ 70കള്‍ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്,
435
00:49:54,088 --> 00:49:56,551
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കായി
പ്രാദേശിക സംഘങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നതിൽ...
436
00:49:56,576 --> 00:49:57,737
...അവര്‍ക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമില്ല.
437
00:49:59,939 --> 00:50:01,807
ഹേയ്, നിർത്ത്. പുറകോട്ടാക്ക്.
438
00:50:02,518 --> 00:50:03,698
അവിടെ തന്നെ.
439
00:50:04,572 --> 00:50:07,575
വലുതാക്കിക്കെ. അവിടെ, നിർത്ത്.
440
00:50:07,847 --> 00:50:08,987
വലത്തോട്ട് പോ.
441
00:50:11,422 --> 00:50:13,125
അതെന്താ എഴുതിയേക്കുന്നെ? റോനോസ്?
442
00:50:13,320 --> 00:50:14,688
ക്രോണോസ്.
443
00:50:14,788 --> 00:50:17,026
ഓ, അതൊരു ലോക്കല്‍ നൈറ്റ് ക്ലബ് ആണ്.
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
444
00:50:18,091 --> 00:50:19,326
ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്,
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.
445
00:50:19,426 --> 00:50:21,628
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട,
ഇതിലൊന്നും നിന്നെ ഇടപെടുത്താന്‍
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
446
00:50:21,728 --> 00:50:23,805
നോക്ക്, നീയെന്നെ പലതവണ
ആപത്തില്‍നിന്ന് രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
447
00:50:23,830 --> 00:50:25,365
ഒരു ഡ്രൈവറെങ്കിലും ആകാന്‍ സമ്മതിക്ക്.
448
00:50:25,465 --> 00:50:27,109
കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും
നിന്റെയൊപ്പമുണ്ടെങ്കില്‍,
449
00:50:27,134 --> 00:50:28,831
ഈ നഗരത്തിൽ വലിയൊരു
പ്രശ്നമുണ്ടാകാതെ ഇരിക്കും.
450
00:52:19,044 --> 00:52:20,424
വിഐപി മാത്രം.
451
00:52:47,873 --> 00:52:49,307
എന്ത് മൈരാടാ നോക്കുന്നെ?
452
00:52:55,015 --> 00:52:56,463
നിനക്കിവളെ അറിയാമോ?
453
00:52:58,150 --> 00:52:59,052
ഇല്ല.
454
00:52:59,159 --> 00:53:00,827
എനിക്കറിയാം നിനക്കവളെ അറിയാമെന്ന്,
എനിക്കറിയാം നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
455
00:53:00,920 --> 00:53:02,823
അധികം മെനക്കെടുത്താതെ
എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറ.
456
00:53:03,490 --> 00:53:04,956
ഞാനോര്‍ക്കുന്നില്ല.
457
00:53:06,026 --> 00:53:07,713
ഓ, നിനക്ക് ഓർമയില്ല, അല്ലേ?
458
00:53:08,927 --> 00:53:09,979
നിനക്കറിയാമോ?
459
00:53:11,498 --> 00:53:13,245
നീ കൈ കഴുകിയില്ലല്ലേ..
460
00:53:13,900 --> 00:53:15,035
അത് ഭയങ്കര മോശമായി
461
00:53:15,135 --> 00:53:17,104
നിന്നെ ഞാന്‍ കുറച്ച്
വൃത്തി പഠിപ്പിക്കാം.
462
00:53:18,170 --> 00:53:19,604
വേണ്ട!
463
00:53:26,612 --> 00:53:28,648
ഇപ്പോ നീ അവളെ ഓർക്കുന്നോ?
464
00:53:28,748 --> 00:53:32,552
- അവളേതോ വെടിയാണ്.
- ഓ, മനുഷ്യാ, അതെന്റെ സഹോദരിയാണ്.
465
00:53:38,524 --> 00:53:40,424
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?
466
00:53:43,206 --> 00:53:44,030
ശരി.
467
00:54:00,446 --> 00:54:03,260
- ശരി.
- വേണ്ട! നിൽക്ക്! ഞാൻ പറയാം!
ഞാൻ പറയാം.
468
00:54:04,659 --> 00:54:06,453
ഏതോ ഒരു വായാടി...
469
00:54:06,553 --> 00:54:07,988
...അവളോട്‌ എന്റെ...
470
00:54:08,088 --> 00:54:09,065
...ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
471
00:54:09,489 --> 00:54:11,358
എന്ത് ജോലികള്‍?
472
00:54:11,458 --> 00:54:14,166
- ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി.
- കള്ളക്കടത്ത്.
473
00:54:15,195 --> 00:54:16,752
അവൾ എന്റെ പുറകെ വരാന്‍ തുടങ്ങി.
474
00:54:17,597 --> 00:54:21,501
ഞാന്‍ ഒരാളുമായിട്ട് ഇടപാട് നടത്തുന്നത്
അവള് കണ്ടു, എന്നിട്ട് അതെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് തര്‍ക്കിച്ചു.
475
00:54:21,601 --> 00:54:22,802
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
476
00:54:22,902 --> 00:54:24,671
വേണ്ട! നിൽക്ക്!
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
477
00:54:24,771 --> 00:54:26,950
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അതിന്റെ ആവശ്യം വന്നില്ല.
478
00:54:27,574 --> 00:54:30,513
എന്റെ കക്ഷിയുടെ ആളുകൾ
കാണുന്നുണ്ടായായിരുന്നു.
479
00:54:31,244 --> 00:54:34,607
അവർ എല്ലാം കണ്ടു.
അവളെ, കാറിലെ ആളെ, എല്ലാം.
480
00:54:36,349 --> 00:54:37,810
ആരാണ് നിന്റെ കക്ഷി?
481
00:54:40,700 --> 00:54:41,955
ടാ കുട്ടാ , പൂള്‍ ഇപ്പോഴും ഓപണാണ്.
482
00:54:42,055 --> 00:54:43,099
ഓക്കെ ഓക്കെ.
483
00:54:45,325 --> 00:54:47,661
ടൗണിന്‌ പുറത്ത് വടക്കു പടിഞ്ഞാറ്
ഭാഗത്തേക്ക് പോണം.
484
00:54:47,761 --> 00:54:49,396
വോൾട്ട റെഡോണ്ടയ്ക്ക്
25 കിലോമീറ്ററിന് ശേഷം...
485
00:54:49,496 --> 00:54:53,266
...ഹസിയെൻഡയിലേക്ക് പോകുന്ന
ഒരു ചെറിയ മണ്ണ് റോഡ് ഉണ്ട്.
486
00:54:53,366 --> 00:54:54,802
എന്റെ കക്ഷിയുടെ സ്ഥലമാണത്.
487
00:54:55,502 --> 00:54:58,004
ശരി, പക്ഷെ നീ എന്നോട്
നുണ പറഞ്ഞതാണെങ്കില്‍,
488
00:54:58,104 --> 00:55:00,005
...തിരികെ വന്ന് നിന്റെ നീന്തൽ പഠനം
പൂർത്തിയാക്കും.
489
00:55:16,989 --> 00:55:18,513
ഓക്കേ, മഹതികളെ!
490
00:55:25,330 --> 00:55:26,638
ഇന്ന്,
491
00:55:27,200 --> 00:55:29,263
നമ്മള് ഫവേല തിരിച്ചു പിടിക്കും.
492
00:55:30,603 --> 00:55:34,052
ഒരു അമേരിക്കൻ സാമൂഹിക പ്രവർത്തക
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുവാൻ അവിടെ പോയി...
493
00:55:35,909 --> 00:55:37,107
മൃഗങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി.
494
00:55:37,844 --> 00:55:41,240
അവളിപ്പോള്‍ ആശുപത്രിയില് ആണ്,
ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.
495
00:55:41,915 --> 00:55:43,183
ഇത് നാണക്കേടാണ്...
496
00:55:43,283 --> 00:55:45,755
നമ്മളുടെ മേലധികാരികളുടെ
ശ്രദ്ധ നേടാൻ ഇത് വേണ്ടിവന്നുവെന്നത്.
497
00:55:47,287 --> 00:55:48,240
പക്ഷേ, സാരമില്ല.
498
00:55:49,389 --> 00:55:52,982
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിന്റെ,
ലൈംഗിക വ്യാപാരത്തിന്റെ...
499
00:55:53,326 --> 00:55:55,865
...കൊലപാതകത്തിന്റെ തൂണുകളാണ്.
500
00:55:56,609 --> 00:56:00,621
അവന്മാരെ തീര്‍ത്ത് കളയ്,
ഇതെല്ലാം തകര്‍ന്നു വീഴും.
501
00:56:03,268 --> 00:56:05,599
നമ്മള് ദൈവത്തിന്റെ
ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്...
502
00:56:06,773 --> 00:56:08,794
അതുകൊണ്ട് നാണക്കേടിന്റെ
ആവശ്യമില്ല.
503
00:56:10,310 --> 00:56:11,365
കുറ്റബോധം വേണ്ട.
504
00:56:12,479 --> 00:56:13,677
ദയവേണ്ട.
505
00:56:15,048 --> 00:56:18,485
ചുമ്മാ... അവരെയങ്ങ് തീര്‍ത്ത് കള!
506
00:56:18,585 --> 00:56:19,953
എങ്കില്‍ നമുക്ക് പോകാം!
507
00:56:23,156 --> 00:56:24,833
പോ, പോ, പോ, പോ, പോ!
508
00:56:25,992 --> 00:56:28,294
ഈ ഹാസിയെൻഡ എന്ന സ്ഥലത്തെ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
എനിക്ക് തരണം.
509
00:56:28,394 --> 00:56:29,596
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ അങ്ങോട്ട്
പോയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
510
00:56:29,696 --> 00:56:31,458
അവരോട് വേഗത്തില്‍ ആക്കാന്‍ പറയ്‌.
511
00:56:33,599 --> 00:56:34,427
എന്താ കിട്ടിയത്?
512
00:56:35,635 --> 00:56:37,704
കണ്ടിട്ട്... വെറും ...
513
00:56:37,804 --> 00:56:39,607
- ... ഷിപ്പിംഗ് ചീട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
514
00:56:43,909 --> 00:56:46,560
ആഹ്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കള്ളക്കടത്തുകാരൻ
ഡിജെ, മിസ്റ്റർ ലിമ.
515
00:56:50,749 --> 00:56:52,685
ഓ നാശം. ഇത് വ്യാജമാണ്.
516
00:56:53,853 --> 00:56:56,794
കസ്റ്റംസ് സ്റ്റാമ്പൊക്കെയുണ്ട്,
പക്ഷേ പുറപ്പെടൽ തീയതി നോക്കിക്കേ.
517
00:57:01,760 --> 00:57:02,607
നാശം.
518
00:57:49,644 --> 00:57:50,622
ആമേൻ.
519
00:58:20,521 --> 00:58:22,349
വൗ, ഇവിടെ എന്തായാലും പരിശോധിക്കണം.
520
00:58:22,615 --> 00:58:24,513
ഓ, ഇതൊക്കെ പൂർണ്ണമായും
നിയമാനുസൃതമായിരിക്കും.
521
00:58:25,005 --> 00:58:26,029
എന്താണ് പദ്ധതി?
522
00:58:27,646 --> 00:58:29,794
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
523
00:58:30,435 --> 00:58:32,585
എന്തായാലും, നിനക്ക്
ഉടനെ ജോലിയുണ്ടാകും.
524
00:58:32,927 --> 00:58:35,591
പതിവുപോലെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍
എന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്നാണോ?
525
00:59:30,429 --> 00:59:31,318
സ്വാഗതം.
526
00:59:32,161 --> 00:59:33,607
എന്താണ് താങ്കളുടെ സന്തോഷം?
527
00:59:35,117 --> 00:59:37,115
അറിയില്ല. ഇതാദ്യമായാ ഇവിടെ.
528
00:59:37,857 --> 00:59:38,833
ഭാഗ്യവാനാണ്.
529
00:59:39,180 --> 00:59:42,052
ദയവായി, ഇരിക്കു,
ഞങ്ങൾ ഉടനെ നിങ്ങളുമായി
ബന്ധപ്പെടാം.
530
01:00:20,087 --> 01:00:21,513
ബാറിലേക്ക് നോക്ക്.
531
01:00:29,977 --> 01:00:31,716
ഹിരിമോട്ടോയോട് പറയണോ?
532
01:00:33,661 --> 01:00:37,341
ഹിരിമോട്ടോയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
ഇത് നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
533
01:00:42,036 --> 01:00:44,222
നമുക്ക് ഒരു അനാവശ്യ അതിഥിയുണ്ട്.
534
01:00:49,696 --> 01:00:51,666
സർ, ഈ വഴി, പ്ലീസ്.
535
01:01:18,825 --> 01:01:22,599
- നിലവിലെ സ്ഥിതിവിവരം.
- ഏരിയ 1 സുരക്ഷിതമാക്കി.
536
01:01:23,296 --> 01:01:26,344
- ഏരിയ 3 സുരക്ഷിതം.
- ഗംഭീരം.
537
01:01:27,002 --> 01:01:29,729
- ലിസ്റ്റ് ഒരുതവണകൂടി പരിശോധിക്കുക.
- സീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
538
01:01:36,034 --> 01:01:37,208
ഇരിക്കൂ.
539
01:01:52,417 --> 01:01:54,935
മരിയ. എന്റെ സഹോദരിയാണ്.
540
01:03:37,322 --> 01:03:38,333
അനങ്ങരുത്!
541
01:03:41,065 --> 01:03:42,901
താഴെ കിടക്ക്! താഴെ കിടക്ക്!
542
01:03:42,926 --> 01:03:43,982
താഴെ കിടക്ക്!
543
01:03:45,331 --> 01:03:46,632
ഓഫീസർ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
544
01:03:48,880 --> 01:03:50,336
ഓഫീസർ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
545
01:03:50,436 --> 01:03:53,239
സ്ഥലം: ഫവേല വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്,
കുൽ-ഡി-സാക്ക്.
546
01:03:53,339 --> 01:03:55,619
ഏഷ്യക്കാരന്‍, 30 കളില്‍ വയസ്സ്,
കസ്റ്റഡിയിൽ.
547
01:03:55,674 --> 01:03:57,242
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ
പട്ടികയിൽ ഇല്ല.
548
01:03:57,457 --> 01:03:58,401
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
549
01:03:58,945 --> 01:04:01,073
സാന്റോയും ബൊറോറോയും
പോയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
550
01:04:01,600 --> 01:04:04,503
മറ്റെല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
യഥാ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നില്‍ക്കുക.
551
01:04:04,682 --> 01:04:06,525
ആവർത്തിക്കുന്നു,
യഥാ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ നില്‍ക്കുക.
552
01:04:12,123 --> 01:04:13,759
ശരി, എന്താ സംഭവം?
553
01:04:13,859 --> 01:04:16,362
സർ, ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ
നീക്കങ്ങള്‍ കണ്ടു.
554
01:04:16,462 --> 01:04:18,231
പിന്തുടര്‍ന്നപ്പോള്‍ ഈ രണ്ടുപേരും...
555
01:04:18,331 --> 01:04:20,112
തോക്ക് ചൂണ്ടി കുട്ടികളെ
വാനിലേക്ക് കയറ്റുന്നു.
556
01:04:20,137 --> 01:04:22,252
ഞാൻ അവരുടെ ആയുധങ്ങള്‍ പിടിച്ചെടുത്ത്
റേഡിയോയില്‍ വിളിച്ചു.
557
01:04:23,069 --> 01:04:24,057
നന്നായി ചെയ്തു.
558
01:04:38,862 --> 01:04:40,471
ഈ തോക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതാണോ?
559
01:04:44,116 --> 01:04:45,096
കൊള്ളാം.
560
01:04:47,127 --> 01:04:48,432
കൊള്ളാം.
561
01:05:23,969 --> 01:05:25,776
ഞങ്ങളുടെ തുക ഇരട്ടിയായി.
562
01:05:33,230 --> 01:05:36,134
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
ചീട്ടുകള്‍ എവിടെയാണ്?
563
01:05:36,257 --> 01:05:37,625
പ്ലാന്‍ മാറി.
564
01:05:37,694 --> 01:05:39,863
നമ്മളുടെ എല്ലാ തെളിവുകളേയും
നിങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്തോ?
565
01:05:39,995 --> 01:05:41,385
അമേരിക്കൻ പെൺകൊച്ചാണോ?
566
01:05:42,070 --> 01:05:44,635
അവള് സംസാരിച്ചേക്കാവുന്ന
എല്ലാരെയും തീര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.
567
01:05:44,683 --> 01:05:45,651
കൊള്ളാം.
568
01:05:45,885 --> 01:05:47,955
നിങ്ങളുടെ പണം ഡോക്കിൽ ഉണ്ടാകും.
569
01:06:08,704 --> 01:06:11,985
ഓഫീസർ വീണു. ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഓഫീസർ വീണു.
570
01:06:12,010 --> 01:06:14,116
വൈദ്യസഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
571
01:06:35,116 --> 01:06:37,128
നമ്മളുടെ അനാവശ്യ അതിഥി
പിടിവിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
572
01:06:38,198 --> 01:06:41,371
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം നടന്നിരിക്കുന്നു.
മുഴുവന്‍ സ്ഥലവും അരിച്ചുപെറുക്കുക.
573
01:07:14,797 --> 01:07:16,784
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന്
ഞാന്‍ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതാണ്.
574
01:07:17,095 --> 01:07:20,481
ക്ഷമിക്കണം, ഹിരിമോട്ടോ,
ഇവിടെയൊരു അടിയന്തിര സാഹചര്യം
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു...
575
01:07:21,195 --> 01:07:24,365
ആ അമേരിക്കക്കാരൻ.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
അവനെ പിടിക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.
576
01:07:24,865 --> 01:07:26,455
അവന്റെ കൈയ്യില്‍ ആ ചീട്ടുകളുണ്ട്.
577
01:07:27,072 --> 01:07:29,119
അതിഥികളേയും ചരക്കുകളും
വേഗം ഒഴിപ്പിക്ക്.
578
01:07:29,595 --> 01:07:32,408
നിനക്ക് ഒന്നുകൂടി ആശുപത്രി
സന്ദര്‍ശിക്കാന്‍ പാടില്ലേ?
579
01:07:32,508 --> 01:07:33,588
ശരി, ഹിരിമോട്ടോ.
580
01:07:56,710 --> 01:07:57,516
എന്താ?
581
01:07:57,616 --> 01:08:01,787
അമേരിക്കക്കാരൻ ഞാന്‍
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
582
01:08:01,887 --> 01:08:03,213
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
583
01:08:15,080 --> 01:08:16,315
ചീട്ടിന്റെ കാര്യത്തില്‍
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
584
01:08:16,764 --> 01:08:17,979
അയാള് പെട്ടെന്നാണ് വന്നത്.
585
01:08:18,571 --> 01:08:19,901
ഇനി അങ്ങനെ ഉണ്ടാകില്ല.
586
01:08:41,993 --> 01:08:43,635
മിസ്റ്റർ ലിമ.
587
01:08:49,800 --> 01:08:51,690
എനിക്ക് തോക്കുകള്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ല.
588
01:08:53,042 --> 01:08:54,314
ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ.
589
01:08:55,841 --> 01:08:57,565
വ്യത്യസ്ത ഘടകങ്ങള്‍.
590
01:08:59,844 --> 01:09:02,221
വളരെ... മോശമായത്
591
01:09:07,452 --> 01:09:08,744
ഇതാ ഇതാണ്...
592
01:09:11,023 --> 01:09:12,635
...തമഹാഗനെ.
593
01:09:20,465 --> 01:09:22,284
ജ്യുവൽ സ്റ്റീൽ.
594
01:09:25,737 --> 01:09:26,760
ശുദ്ധം.
595
01:09:32,477 --> 01:09:34,909
ഇതിന് എന്തും മുറിക്കാൻ കഴിയും.
596
01:09:48,092 --> 01:09:49,838
ഒരു ഇടനിലക്കാരനെപ്പോലെ.
597
01:10:39,823 --> 01:10:44,521
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ലാ ഹസിയെൻഡ റിസോർട്ട്, 323 സാന്റിയാഗോ
സ്ട്രീറ്റില്‍ പ്രശ്നം നടക്കുന്നു.
598
01:10:44,621 --> 01:10:48,669
വെടിയൊച്ചകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
യൂണിറ്റുകൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
599
01:12:02,994 --> 01:12:04,049
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ?
600
01:12:04,430 --> 01:12:05,619
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
601
01:12:06,035 --> 01:12:07,650
ഇവരാണ് സിൻഡിയെ ആക്രമിച്ചത്.
602
01:12:08,567 --> 01:12:10,698
ആരൊക്കെ? എല്ലാവരും?
603
01:12:11,770 --> 01:12:13,409
അവർക്ക് അതിൽ എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
604
01:12:14,807 --> 01:12:15,815
കറ്റാരിന!
605
01:12:16,337 --> 01:12:19,244
മരിയ, കുക്കയുടെ സഹോദരി,
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവളെ
ഞാൻ കണ്ടു. അവൾ താഴെയുണ്ട്.
606
01:12:20,846 --> 01:12:23,901
- എന്താണിതൊക്കെ?
- ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം. എന്റെ പുറകെ വാ.
607
01:12:57,882 --> 01:12:58,987
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
608
01:12:59,281 --> 01:13:01,135
കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, ഇവിടെ ആളുകൾ...
609
01:13:01,787 --> 01:13:02,659
നോക്ക്.
610
01:13:05,022 --> 01:13:07,698
വ്യാജ ഷിപ്പിംഗ് ചീട്ടുകള്‍.
611
01:13:15,066 --> 01:13:16,791
അവർ കുട്ടികളെ കടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
612
01:13:18,970 --> 01:13:22,007
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ, മിസ്റ്റര്‍ ലിമയുടെ
ബ്രീഫ്കെയ്സ് എന്റെ കൈയ്യില്‍ തന്നൂടെ?
613
01:13:22,107 --> 01:13:23,627
ഇവിടെ നിന്ന് ഇനി ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം.
614
01:13:32,717 --> 01:13:33,682
നന്ദി.
615
01:13:34,933 --> 01:13:35,924
ഡി സിൽവ,
616
01:13:36,555 --> 01:13:38,815
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാനെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
617
01:13:40,031 --> 01:13:41,909
നമുക്ക് ഡോക്ക് പരിശോധിക്കാൻ പോകാം.
618
01:14:05,049 --> 01:14:08,153
മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ, മിസ്റ്റര്‍ ലിമയുടെ
ബ്രീഫ്കെയ്സ് എന്റെ കൈയ്യില്‍ തന്നൂടെ?
619
01:14:08,253 --> 01:14:10,653
ഇവിടെ നിന്ന് ഇനി ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം.
620
01:14:15,760 --> 01:14:17,393
പോയിട്ട് എന്റെ സഹോദരിക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്ത്.
621
01:14:19,163 --> 01:14:20,049
പ്ലീസ്.
622
01:15:39,910 --> 01:15:42,151
ഓ, അതെ, ഞാൻ മറന്നു...
623
01:15:42,681 --> 01:15:45,588
...ഫ്രീസ്. പോലീസ്. ആ കോപ്പൊക്കെ.
624
01:17:20,449 --> 01:17:21,838
- ഹലോ?
- മാന്നി, ഇത് ഞാനാണ്...
625
01:17:21,938 --> 01:17:23,749
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തി,
കാണാതായ ഫവേല കുട്ടികളെ.
626
01:17:23,849 --> 01:17:26,051
യാക്കുസ അവരെ ജപ്പാനിലേക്ക് കടത്തുകയാണ്.
627
01:17:26,151 --> 01:17:28,453
ജീസസ്. ശരി, നീയിപ്പോ എവിടെയാ?
628
01:17:28,553 --> 01:17:30,229
ഡോക്കിൽ.
629
01:17:30,655 --> 01:17:33,258
പോർട്ടോ ഡെൽ റിയോ. ഡോക്ക് 9.
630
01:17:33,358 --> 01:17:34,826
ഡോക്ക് 9, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
631
01:17:34,926 --> 01:17:36,336
നോക്ക്, പോലീസിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ.
632
01:17:36,361 --> 01:17:39,284
പറയണം, "റേഡിയോയില്‍ പറയരുത്."
തിയാഗോ ചതിയനാണ്.
633
01:17:40,599 --> 01:17:42,846
ശരി, ഒരു നിമിഷം,
അവർ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?
634
01:17:44,870 --> 01:17:46,549
ഞാനിതൊക്കെ ഒന്നാസ്വദിക്കാൻ
പോവാണ്.
635
01:17:49,273 --> 01:17:50,612
അതാണ് ഞാന്‍ ഭയപ്പെട്ടതും.
636
01:17:52,576 --> 01:17:53,943
നാശം.
637
01:18:04,369 --> 01:18:06,173
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അമേരിക്കക്കാരന്‍...
638
01:18:07,325 --> 01:18:08,143
ഹും?
639
01:18:09,041 --> 01:18:10,862
ഹലോ? എന്താ സംഭവം?
640
01:18:11,773 --> 01:18:13,497
എന്താ സംഭവം?
641
01:18:18,610 --> 01:18:22,521
എല്ലാവരെയും അയയ്ക്ക്.
അവനെ തീര്‍ക്ക്!
642
01:18:25,242 --> 01:18:26,502
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
643
01:18:27,279 --> 01:18:28,284
ഡിറ്റക്ടീവ്.
644
01:18:32,283 --> 01:18:34,338
അവിശ്വസിക്കുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്കൂ.
645
01:18:35,053 --> 01:18:36,698
എനിക്കും ഇതിൽ
കൂടണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
646
01:26:53,929 --> 01:26:56,899
നീ നിന്റെ സഹോദരിയെക്കാൾ
മികച്ച പോരാട്ടമാണ് നടത്തുന്നത്.
647
01:27:43,211 --> 01:27:44,737
ഇത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു ...
648
01:27:45,881 --> 01:27:47,744
...കാര്യങ്ങളുടെയൊക്കെ ഒരു പോക്ക്.
649
01:27:48,150 --> 01:27:49,080
ശരിയല്ലേ?
650
01:28:12,441 --> 01:28:13,768
എന്റെ ലോക്കറിൽ...
651
01:28:14,276 --> 01:28:15,455
...സ്റ്റേഷനില്...
652
01:28:16,090 --> 01:28:17,057
അവിടെ...
653
01:28:17,546 --> 01:28:18,909
...കുറച്ച് ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റുണ്ട്.
654
01:28:19,949 --> 01:28:22,151
എല്ലാവരും ഹിരിമോട്ടോയുടെ പറ്റുകാരാണ്‌.
655
01:28:22,752 --> 01:28:25,377
പോലീസ്, കോടതികൾ,
656
01:28:25,821 --> 01:28:27,356
ഗവൺമെന്റ്.
657
01:28:31,059 --> 01:28:32,435
അത് കറ്റാരിനയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.
658
01:28:32,862 --> 01:28:34,380
അവളെല്ലാം ശരിയാക്കിക്കൊള്ളും.
659
01:28:39,367 --> 01:28:41,537
എന്റെ കുടുംബത്തിൽ 45 തികയ്ക്കുന്ന...
660
01:28:41,637 --> 01:28:43,161
...ആളാണ്‌ ഞാന്‍.
661
01:28:47,054 --> 01:28:49,497
എന്റെ കുടുംബത്തിലെ ഭൂരിഭാഗവും
ഇപ്പോഴും ഫവേലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
662
01:28:51,480 --> 01:28:53,302
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടുന്ന്
രക്ഷപെടുത്താന്‍ പോകുകയായിരുന്നു.
663
01:28:54,216 --> 01:28:55,138
പക്ഷെ...
664
01:28:57,935 --> 01:29:00,224
ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹമിതാണ്.
665
01:29:01,524 --> 01:29:05,450
ദൈവത്തിന് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം തെരഞ്ഞെടുത്തതാണ് ഇതൊക്കെ.
666
01:29:12,267 --> 01:29:14,771
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ
ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം പറയുകയാണ്‌.
667
01:29:16,038 --> 01:29:19,880
ഞാൻ ഒരു പാപി ആയിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഒരു ക്രൂരനല്ല.
668
01:29:33,121 --> 01:29:34,661
എന്റെ വിധി അടുത്തു.
669
01:29:37,317 --> 01:29:39,067
ഇനിയും ഒരു റൗണ്ട് കൂടി...
670
01:29:39,428 --> 01:29:41,629
ആ തോക്കിലുണ്ടോ?
671
01:31:38,613 --> 01:31:39,856
ഹേയ്.
672
01:31:54,429 --> 01:31:56,606
അവള്‍ക്ക് ഒരു തളര്‍ച്ച മാത്രമേയുള്ളൂ.
673
01:31:57,366 --> 01:32:01,571
ഏറ്റവും ചെറിയ ശ്രമം പോലും
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വലുതാണ്‌.
674
01:32:01,671 --> 01:32:03,590
അവൾ പൂര്‍ണ്ണമായി ഭേദമാകാന്‍
എത്രനാള്‍ പിടിക്കും?
675
01:32:04,373 --> 01:32:08,333
അത്, മിസ്റ്റർ ചാപ്മാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.
676
01:32:09,083 --> 01:32:11,911
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ടായ പരിക്കുകൾ
വളരെ ഗുരുതരമായിരുന്നു,
677
01:32:12,504 --> 01:32:14,200
തലയിലെ കഠിനമായ
ആഘാതം ഉൾപ്പെടെ.
678
01:32:15,762 --> 01:32:18,440
അവള് സ്വയം പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമത നേടുന്നത്...
679
01:32:18,465 --> 01:32:21,708
...വളരെ നീണ്ട, സാവധാനത്തിലുള്ള
പ്രക്രിയയായിരിക്കും.
680
01:32:22,491 --> 01:32:25,012
വർഷങ്ങളോളം നീളുന്ന
കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മള്
സംസാരിക്കുന്നത്.
681
01:32:43,286 --> 01:32:45,184
ഹായ്, കാപ്പി?
കട്ടന്‍, പ്ലീസ്.
682
01:32:45,548 --> 01:32:47,364
വിസ്കി വെള്ളമില്ലാതെ.
ഡബിള്‍ തന്നേക്ക്‌.
683
01:32:48,617 --> 01:32:51,809
- രാവിലെ 9 മണിയാണ്.
- അതെ വളരെ ശരിയാണ്.
684
01:32:52,028 --> 01:32:53,872
എക്സ്ക്യൂസ്മി, അത് സിംഗിളാക്കിയേക്ക്.
685
01:32:54,523 --> 01:32:55,434
കൊള്ളാം.
686
01:32:57,637 --> 01:33:02,064
നോക്ക്, ജോണേ, നീ ഡസൻ കണക്കിന്
കുട്ടികളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
687
01:33:02,164 --> 01:33:03,129
മാന്നി, ഞാൻ...
688
01:33:04,278 --> 01:33:06,614
ഇത് രസമാണ്, ഇവരെ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് മനസമാധാനം ഉണ്ടാകുമെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതി,
689
01:33:06,708 --> 01:33:08,437
പക്ഷെ സിൻഡിയെ
ഇന്ന് അങ്ങനെ കണ്ടപ്പോള്‍...
690
01:33:08,537 --> 01:33:10,072
നിർത്ത്. നിർത്ത്.
691
01:33:10,172 --> 01:33:11,559
നീയങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
692
01:33:13,153 --> 01:33:14,731
നീ സ്വയം നശിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
693
01:33:16,708 --> 01:33:20,715
അപ്പോള്‍, മാന്നി അമ്മാവന്‍
തകര്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി വേറൊരു സംഭവം
തന്നാല്‍ എങ്ങിനെയിരിക്കും?
694
01:33:23,286 --> 01:33:25,542
നോക്ക്, ഞാനും സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലെ
ചില ഉന്നതരും...
695
01:33:25,567 --> 01:33:27,298
പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്,
"മറ്റാര്‍ക്കും ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്ത...
696
01:33:27,323 --> 01:33:30,028
...ജോലി ഏറ്റെടുത്ത് പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍
കഴിയുന്ന ഒരാളുള്ളത് നല്ലതല്ലേ?" എന്ന്.
697
01:33:30,559 --> 01:33:33,629
- സി.ഐ.എ. അതിനു വേണ്ടിയല്ലേ?
- അവരൊക്കെ ശ്വാസംമുട്ടിയിരിക്കുവാണ്.
698
01:33:34,043 --> 01:33:35,631
ചൈനയ്ക്കും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിനും ഇടയിൽ,
699
01:33:35,731 --> 01:33:38,402
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥതലത്തില്‍
എന്തെങ്കിലും നടത്താന്‍ നോക്കുകയാണോ?
അക്കാര്യം മറന്നേക്ക്.
700
01:33:39,166 --> 01:33:39,902
നന്ദി.
701
01:33:41,470 --> 01:33:43,949
അല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
അൽപ്പം ചെറിയ ഔദ്യോഗിക കാര്യമാണ്.
702
01:33:45,441 --> 01:33:47,887
എനിക്കറിയില്ല മാൻ. എന്റെ മനസ്സ്
ഇപ്പോഴും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
703
01:33:49,434 --> 01:33:51,754
പക്ഷേ, മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി
നീ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
704
01:33:52,559 --> 01:33:53,707
സിൻഡിയുടെ അവസ്ഥ.
705
01:33:54,731 --> 01:33:57,551
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ വരും വർഷങ്ങളിൽ
കുമിഞ്ഞുകൂടാൻ പോകുകയാണ്.
706
01:33:58,816 --> 01:33:59,684
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
707
01:34:00,056 --> 01:34:01,824
എന്താണെടാ, അവൾക്ക്
ഇൻഷുറൻസൊന്നും ഇല്ല.
708
01:34:02,145 --> 01:34:03,526
ആ ബില്ലുകൾ ഞാന്‍ എംബസി
വഴിയാണ് അടയ്ക്കുന്നത്.
709
01:34:03,551 --> 01:34:05,043
അത് എത്രകാലം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്
നീ കരുതുന്നത്?
710
01:34:06,195 --> 01:34:10,332
എന്നാല്‍, അവൾ ഒരു സർക്കാർ ഏജന്റിന്റെ
ആശ്രിതയാണെങ്കിൽ...
711
01:34:11,652 --> 01:34:12,770
കളി അവിടെ മാറും.
712
01:34:15,246 --> 01:34:17,020
അപ്പോ നീ പറയുന്നത്,
ഞാൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്താൽ,
713
01:34:17,191 --> 01:34:19,121
സിൻഡിയുടെ കാര്യം
നീ ഏറ്റോളാം എന്നാണോ?
714
01:34:19,682 --> 01:34:20,684
ഉം-ഉം.
715
01:34:22,844 --> 01:34:25,746
- പക്ഷേ, ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ എന്താകും?
- എനിക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് പരിധിയുണ്ട്.
716
01:34:48,017 --> 01:34:49,238
എപ്പോഴാണ് ഞാന്‍ തുടങ്ങേണ്ടത്?
717
01:34:54,442 --> 01:34:55,848
നീ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
718
01:34:58,513 --> 01:34:59,848
ഇത് നിന്റെ പഴയ വിളിപ്പേര്.
719
01:35:05,508 --> 01:35:15,848
പരിഭാഷ ✍️ ശ്രീകേഷ് പി എം
720
01:35:15,848 --> 01:35:45,848
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ