1
00:00:01,541 --> 00:00:20,124
TEAM GOAT റിലീസ് : 112
2
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ
ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
3
00:00:40,124 --> 00:00:56,124
പോസ്റ്റർ : തുഷാർ വിറകൊടിയൻ
4
00:00:56,666 --> 00:00:58,115
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ചങ്കുകളാണ്.
5
00:00:58,140 --> 00:01:00,123
ചങ്കുകളെന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍
കൂടെയുണ്ടാകുമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
6
00:01:00,458 --> 00:01:04,207
ചിലർ സ്വാഭാവികമായും സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നു...
7
00:01:04,208 --> 00:01:07,374
പക്ഷേ, ഞങ്ങള് നിവര്‍ത്തിയില്ലാതെ
കൂട്ടുകാരായതാണ്.
8
00:01:07,399 --> 00:01:00,457
9
00:01:16,083 --> 00:01:17,874
ഞാൻ നോട്ടൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.
10
00:01:17,875 --> 00:01:18,875
നിന്റെയൊന്ന് കാണിച്ചേ?
11
00:01:22,083 --> 00:01:23,249
അല്ലേൽ വേണ്ടാ
12
00:01:23,250 --> 00:01:24,582
എന്തിനാണതൊക്കെ
13
00:01:48,583 --> 00:01:50,374
എഹെം. എഹെം...
14
00:02:23,333 --> 00:02:25,499
"സ്കൂളിന്റെ പുറകില്‍"
15
00:02:41,916 --> 00:02:43,457
നീ സോ-മിൻ 'ന്റെ മുലയില്‍
പിടിച്ചിട്ട് ഓടിയോ?
16
00:02:44,000 --> 00:02:47,207
ഞാൻ ഓടിയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ
അവിടെ പിടിച്ചോണ്ട് നിന്നു.
17
00:02:47,333 --> 00:02:48,874
നീയെന്ത് കൊണയാടാ പറഞ്ഞത്?
18
00:02:49,208 --> 00:02:50,415
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?
19
00:02:52,541 --> 00:02:54,374
അങ്ങനെ തോന്നിയോടാ ,
കള്ളപന്നി ?
20
00:02:57,500 --> 00:02:58,665
പന്നേ !
21
00:03:01,666 --> 00:03:02,665
പട്ടികഴുവേറി !
22
00:03:02,666 --> 00:03:03,749
ഹേയ്, നിർത്ത്.
23
00:03:04,000 --> 00:03:05,582
നിർത്താന്‍.
24
00:03:05,583 --> 00:03:07,457
അടിപിടി നിര്‍ത്താന്‍.
25
00:03:08,416 --> 00:03:09,707
നമ്മളിപ്പോള്‍ കുട്ടികളല്ല.
26
00:03:09,708 --> 00:03:11,957
നിന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്
ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.
27
00:03:11,958 --> 00:03:13,415
അതും ഒരു പെണ്ണിന്റെ പേരും പറഞ്ഞ്.
28
00:03:13,416 --> 00:03:15,874
നമുക്കിതൊക്കെ വളരെ
തന്മയത്വത്തോടെ പരിഹരിക്കാം.
29
00:03:16,500 --> 00:03:18,165
- റോക്ക്-പേപ്പർ-സിസ്സര്‍?
- അതാണ് ന്യായം.
30
00:03:18,166 --> 00:03:19,624
- ശരി!
- ആയിക്കോട്ടെ !
31
00:03:21,500 --> 00:03:23,540
ഒരു റൗണ്ട് കൊണ്ട്
ഇത് തീര്‍ത്തേക്കാം.
32
00:03:24,041 --> 00:03:25,540
റോക്ക്-പേപ്പർ-സിസ്സര്‍!
33
00:03:31,333 --> 00:03:33,207
റോക്ക്, നീയൊരു ആണാണെങ്കില്‍!
റോക്ക്-പേപ്പർ-സിസ്സര്‍!
34
00:03:37,708 --> 00:03:38,749
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
35
00:03:39,000 --> 00:03:40,582
റോക്ക്-പേപ്പർ-സിസ്സര്‍!
36
00:03:41,625 --> 00:03:47,832
റോക്ക്-പേപ്പർ-സിസ്സര്‍!.
37
00:03:47,833 --> 00:03:49,332
ഞാനവളെ ആദ്യം ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
38
00:03:49,333 --> 00:03:52,290
ടോസ്സ് ഞാന്‍ ജയിച്ചു, അവളുടെ
മുലയില്‍ ഞാന്‍ പിടിച്ചു.
39
00:03:52,833 --> 00:03:56,249
എന്തായാലും ഇത് അധികം
നാളൊന്നും പോകാന്‍ പോണില്ല.
40
00:03:57,041 --> 00:03:58,707
നീയൊക്കെ നോക്കി നിന്നോ,
41
00:03:58,708 --> 00:04:01,249
ഞാനവളുമായിട്ട് ഉടക്കിക്കഴിയുമ്പോള്‍
വലിഞ്ഞ് കേറിക്കോ.
42
00:04:01,500 --> 00:04:02,707
ഓക്കേ?
43
00:04:03,541 --> 00:04:05,499
അത് അത്രക്കങ്ങ്‌ ശരിയായി
തോന്നിയില്ല,
44
00:04:05,791 --> 00:04:08,999
പക്ഷേ, അന്നുമുതല് ഞങ്ങള്
ഒന്നിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
45
00:04:09,208 --> 00:04:11,415
സംഭവിച്ച പല കാര്യങ്ങളിലും,
46
00:04:11,416 --> 00:04:14,374
ചിലത് പരീക്ഷയിലെ മാര്‍ക്ക്
പോലെ നിസ്സാരമായിരുന്നു.
47
00:04:14,375 --> 00:04:16,374
പരീക്ഷയില്‍ ആരൊക്കെ
തോക്കുമെന്നോ,
48
00:04:16,375 --> 00:04:17,790
ആരൊക്കെ ജയിക്കുമെന്നോ
എനിക്കറിയില്ല.
49
00:04:17,791 --> 00:04:21,165
ഇത് തീര്‍ന്ന് കിട്ടിയതോര്‍ത്താണ്
എനിക്ക് സന്തോഷം.
50
00:04:21,541 --> 00:04:24,624
പിന്നെ ചിലത് വലിയ
കുടുംബ പ്രശ്നങ്ങളായിരുന്നു.
51
00:04:28,833 --> 00:04:31,249
എന്റെ കുടുംബമാണ് പാപ്പരായത്,
നിന്റെയൊന്നുമല്ല.
52
00:04:33,625 --> 00:04:35,957
ദുഃഖം പങ്കിട്ടതാണ് മച്ചാ.
53
00:04:39,541 --> 00:04:40,582
കഴിക്ക്.
54
00:04:41,708 --> 00:04:42,499
അമ്മച്ചീ ചൂട്!
55
00:04:42,500 --> 00:04:43,915
പുല്ല് , മുടിഞ്ഞ ചൂടാ
56
00:04:43,916 --> 00:04:46,082
നീ സു-ജിയോങ്ങിന്റെ മുലയില്‍
പിടിച്ചെന്ന് ഞാന്‍ കേട്ടല്ലോ?
57
00:04:46,083 --> 00:04:49,207
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്
നിന്നോട് പറയാന്‍ പറ്റിയില്ല.
58
00:04:49,767 --> 00:04:54,266
ഇതൊരു പക്ഷെ, നമ്മള് തമ്മിലുള്ള
അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചയാകാം,
59
00:04:54,291 --> 00:04:56,624
പക്ഷെ നിന്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന
നിലയില്‍, നിന്റെ നന്മ മാത്രമാണ്
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചത്.
60
00:04:56,625 --> 00:04:57,790
ഓക്കേ?
61
00:05:05,664 --> 00:05:08,082
ചിലതൊക്കെ വെടികള്‍
അടിക്കുന്നത് പോലെ,
കൈവിരിച്ചുള്ള അടിയായിരുന്നു.
62
00:05:08,416 --> 00:05:10,957
അതില്‍ വല്ല കാര്യമുണ്ടോ
അതോ പ്രശ്നമാണോ
എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
63
00:05:10,958 --> 00:05:12,415
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റണില്ല.
64
00:05:13,333 --> 00:05:15,290
വേറെ വല്ല പണിനോക്കടാ,
കെഴങ്ങന്മാരെ .
65
00:05:15,375 --> 00:05:18,124
ഇന്നൊരു പെണ്ണ് ഒരു വെടിയായി
മാറണത്‌ ഞാന്‍ കണ്ടു.
66
00:05:18,583 --> 00:05:21,374
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഇവളുമാരൊക്കെ
ഉള്ളിന്റെയുള്ളില്‍ വെടികളാണെന്നാണ്.
67
00:05:22,875 --> 00:05:24,874
അതിനൊക്കെ
എനിക്ക് പ്രായമായി.
68
00:05:26,500 --> 00:05:29,707
'പ്രായമായി' എന്ന വാചകം...
69
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
അതത്രയ്ക്ക് സുഖമായി തോന്നുന്നില്ല.
70
00:05:32,458 --> 00:05:34,082
പക്ഷെ ഞങ്ങള് ഇരുപത് വയസ്സ്
ആകാന്‍ പോകുന്നത് കൊണ്ട്.
71
00:05:34,083 --> 00:05:36,707
എനിക്കതില്‍ അര്‍ത്ഥം
ഉള്ളതായിട്ടാണ് തോന്നിയത്.
72
00:05:46,125 --> 00:05:49,582
"ബിരുദം"
73
00:05:49,602 --> 00:06:00,100
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം, നിതിൻ കോഹിനൂർ,
സിറാജ് റഹ്മാൻ, അജ്മൽ ഏ ക്കെ
74
00:06:00,583 --> 00:06:03,290
ഇതാ നമ്മള് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട
സമയം വന്നിരിക്കുകയാണ്...
75
00:06:03,291 --> 00:06:05,290
...നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളാണോ
യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളാണോ വേണ്ടതെന്ന്.
76
00:06:05,625 --> 00:06:08,915
നമ്മള് ഇതുവരെ ചെയ്ത
എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും,
77
00:06:08,916 --> 00:06:13,415
ഒഴിവ് കഴിവുകള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാരണം നമ്മള് കുട്ടികളായിരുന്നു.
78
00:06:13,875 --> 00:06:14,999
എന്തായാലും,
79
00:06:15,000 --> 00:06:17,790
നമ്മള് വളര്‍ന്ന് വളരെ
പ്രായമായത് കൊണ്ട്,
80
00:06:18,458 --> 00:06:21,957
നമ്മളിപ്പോള്‍ ഈ തീരുമാനം
എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
81
00:06:22,666 --> 00:06:28,082
നിങ്ങൾ ഏത് വഴി തെരഞ്ഞെടുത്താലും
പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുകയും
സഹകരിക്കുകയും വേണമെന്നകാര്യം ഓര്‍മ്മവേണം.
82
00:06:31,000 --> 00:06:33,499
- ഞാനിത് എടുക്കുന്നു.
- ഞാനിത് എടുക്കുന്നു.
83
00:06:36,416 --> 00:06:38,415
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?
84
00:06:38,833 --> 00:06:40,415
വേറൊരു വഴികൂടിയുണ്ട്,
85
00:06:40,416 --> 00:06:41,665
നമ്മുടെ പുറകില്‍ കിടക്കുന്നത് .
86
00:06:43,875 --> 00:06:44,957
ഞാൻ പോകുവാണ്.
87
00:06:45,000 --> 00:06:46,374
മിസ്റ്റർ ചാ ചി-ഹോ.
88
00:06:47,708 --> 00:06:49,165
നിനക്ക് മുലകളോടാ താല്പര്യമല്ലേ?
89
00:06:49,166 --> 00:06:50,499
അതിന് വേണ്ടീട്ടാണ്
ഞാന്‍ ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ.
90
00:06:50,500 --> 00:06:53,415
അത് വഴി പോയാല്‍, നിന്റെ
അമ്മയുടെ മുലകള്‍ മാത്രമേ
നിനക്ക് കിട്ടൂ.
91
00:06:53,416 --> 00:06:54,582
പുല്ല്
92
00:06:55,875 --> 00:06:58,040
ഞാനൊരു പുരുഷനാണ്.
ഞാൻ നേരെയാണ് പോകുന്നത്.
93
00:06:58,208 --> 00:06:59,582
എന്റെ വഴിയെ ബഹുമാനിക്ക്.
94
00:07:00,833 --> 00:07:03,249
നമ്മള്‍ക്ക് ഇപ്പോത്തന്നെ
ഇതൊക്കെ തീരുമാനിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?
95
00:07:03,500 --> 00:07:04,415
അതൊരു പോയന്റാണ്.
96
00:07:04,416 --> 00:07:06,165
നമുക്ക് അത്രയ്ക്കൊക്കെ
പ്രായമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
97
00:07:07,083 --> 00:07:08,624
മച്ചൂ, നിന്റെയൊക്കെ ജീവിതത്തിന്റെ
പകുതി എത്തുമ്പോള്‍,
98
00:07:08,625 --> 00:07:10,624
നിനക്കൊക്കെ എത്ര വയസ്സായിട്ടുണ്ടാകും.
99
00:07:10,625 --> 00:07:11,832
നമ്മള് 80 വയസ്സ് വരെ
ജീവിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചാല്‍...
100
00:07:11,833 --> 00:07:13,673
നീയൊക്കെ 80 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കും
എന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
101
00:07:14,208 --> 00:07:17,082
എന്റെ അച്ഛന്‍ 40 വയസ്സായപ്പോള്‍ മരിച്ചു.
35 വയസ്സിൽ മൊസാർട്ട് മരിച്ചു.
102
00:07:17,083 --> 00:07:19,415
കർട്ട് കൊബെയ്ൻ 27-ാം വയസ്സിൽ
മരിച്ചു. 27-ാം വയസ്സില്‍.
103
00:07:19,416 --> 00:07:20,874
പക്ഷെ, അയാള് ആത്മഹത്യ
ചെയ്തതാണ്.
104
00:07:20,875 --> 00:07:22,707
നീ ആതമഹത്യ ചെയ്യില്ലെന്ന്
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
105
00:07:23,458 --> 00:07:25,832
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കാനാണോ?
106
00:07:25,833 --> 00:07:27,790
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
ജീവിതത്തെ രണ്ടായി വിഭജിക്കാം...
107
00:07:27,791 --> 00:07:31,165
ആദ്യ പകുതി
പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ഭാഗം, രണ്ടാം പകുതി പ്രായപൂര്‍ത്തിയായ ഭാഗം.
108
00:07:31,500 --> 00:07:33,499
അപ്പോള്‍, പകുതി എന്ന് പറയുന്നത്...
109
00:07:33,958 --> 00:07:35,082
...ഇരുപതാണ്.
110
00:07:35,208 --> 00:07:36,665
അപ്പൊ ആദ്യ പകുതി കഴിഞ്ഞോ?
111
00:07:36,666 --> 00:07:37,749
മലര് , നമ്മള് വയസ്സന്മാരായി.
112
00:07:37,750 --> 00:07:39,749
നമ്മള് ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു
നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണ്.
113
00:07:39,750 --> 00:07:40,915
നമുക്കിങ്ങനെ വെറുതെയിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
114
00:07:40,916 --> 00:07:42,207
അതുതന്നെ.
115
00:07:43,041 --> 00:07:44,540
നമുക്ക് സെക്സ് ചെയ്യാം.
116
00:07:44,666 --> 00:07:45,832
നമ്മൾ സെക്സ് ചെയ്യണം.
117
00:07:45,833 --> 00:07:46,749
നമ്മള് മൂന്നുപേരുമായിട്ടൊ ?
118
00:07:46,750 --> 00:07:48,874
എടാ, മണ്ടന്‍ കുണാപ്പാ!
119
00:07:49,583 --> 00:07:50,957
ചാ, നമ്മള് വിഷയം മാറ്റരുത്.
120
00:07:50,958 --> 00:07:53,707
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.
121
00:07:54,083 --> 00:07:56,290
നിങ്ങൾ വിദേശ വാര്‍ത്തകള്‍
വായിക്കാറുണ്ടോ?
122
00:07:56,291 --> 00:07:58,832
ജർമ്മനി: ആദ്യ സംഭോഗത്തിന്റെ
ശരാശരി പ്രായം 15 വയസ്സാണ്.
123
00:07:58,833 --> 00:08:01,540
കൊറിയന്‍ പിള്ളേര് ഹോം വര്‍ക്ക് ചെയ്ത്
കഷ്ടപ്പെടുമ്പോള്‍, ജര്‍മ്മന്‍ പിള്ളേര്
ലൈംഗീകരോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
വേവലാതിപ്പെടുന്നത്.
124
00:08:01,541 --> 00:08:04,374
എല്ലായിടത്തും കോണ്ടം.
എന്താണതിന്റെ ഫലം?
125
00:08:04,375 --> 00:08:06,499
മെഴ്സിഡസ്. ഓഡി.
ലോകത്തില്‍ ഒന്നാമത്!
126
00:08:06,500 --> 00:08:07,249
വൗ.
127
00:08:07,250 --> 00:08:10,249
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
എന്റമ്മോ ഇരുപത് വയസ്സായി.
128
00:08:11,500 --> 00:08:14,707
മാന്യരേ, നമ്മള്
രാക്ഷസന്മാരായി മാറരുത്.
129
00:08:14,916 --> 00:08:17,290
"ഹോസ്റ്റ്" സിനിമയില്‍ ആ രാക്ഷസന്‍...
130
00:08:18,250 --> 00:08:19,915
...എവിടെനിന്നാണ് വന്നതെന്ന്
എനിക്കിപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.
131
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
ഉവ്വോ?
132
00:08:21,208 --> 00:08:23,082
അതൊതൊരു സങ്കട സിനിമയാണ്.
133
00:08:23,333 --> 00:08:25,249
ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി മച്ചാ.
134
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
നമുക്ക് സെക്സ് ചെയ്യാം.
135
00:08:28,166 --> 00:08:29,207
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്തേക്കാം.
136
00:08:29,625 --> 00:08:31,374
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
137
00:08:31,500 --> 00:08:34,540
ഈ ശരീരം കൊണ്ട് വേറെ പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല .
138
00:08:34,750 --> 00:08:36,207
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
139
00:08:36,208 --> 00:08:38,832
അവൾ കുടിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
140
00:08:39,125 --> 00:08:40,790
പക്ഷെ അവൾ കുടിച്ചുപോയല്ലോ.
141
00:08:40,791 --> 00:08:44,582
നാശം. ഇപ്പോഴാണ്
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്.
142
00:08:44,875 --> 00:08:46,165
എടാ, ചി-ഹോ.
143
00:08:46,291 --> 00:08:50,999
ചാകുന്നതിന് മുമ്പ് നീ
3,000 പെണ്ണുങ്ങളുടെ കൂടെ
കിടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്....
144
00:08:51,958 --> 00:08:54,249
നീ നിന്റെ കാമുകിക്ക്
ഒരു വിരല് പോലും ഇട്ടു
കൊടുത്തില്ലല്ലോടാ.
145
00:08:54,458 --> 00:08:55,582
നീ കുണ്ടനാണോ?
146
00:08:55,583 --> 00:08:57,290
അവള്‍ക്ക് ആ തലയിണ
എവിടെനിന്ന് കിട്ടി?
147
00:08:58,916 --> 00:09:02,165
ഇതാണ് നിന്റെ അവസരം.
148
00:09:04,291 --> 00:09:05,624
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ, മുലക്കുപ്പി.
149
00:09:06,166 --> 00:09:07,540
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം?
150
00:09:09,125 --> 00:09:11,249
അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.
151
00:09:11,250 --> 00:09:13,249
അവളെ വിട്ടേക്ക്.
അവള് അനുഭവിക്കട്ടെ.
152
00:09:13,250 --> 00:09:14,082
എനിക്ക് ഒരു ചെറുത് വേണം.
153
00:09:14,083 --> 00:09:15,290
മോളെ?
154
00:09:18,833 --> 00:09:20,415
ഇതെന്ത് കഷ്ടമാണ്?
155
00:09:20,416 --> 00:09:22,790
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേരടെ കാര്യം.....
ഒക്കെ പിഴച്ചുപോയി.
156
00:09:24,875 --> 00:09:26,582
ഒക്കെ പിഴച്ചു പോയി.
157
00:09:27,291 --> 00:09:29,665
കോളേജില്‍ പഠിക്കണ ഒരു പെണ്‍കുട്ടി,
ഇവിടെയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
158
00:09:29,666 --> 00:09:30,874
ഹും?
159
00:09:30,875 --> 00:09:32,040
നോക്ക്, അത് ചി-ഹോ ആണ്.
160
00:09:32,041 --> 00:09:35,332
അവള് വല്ല ആത്മഹത്യയോ മറ്റോ
ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് നിങ്ങളൊന്ന്
അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചോ.
161
00:09:35,333 --> 00:09:38,957
നന്ദി മച്ചാ! നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.
162
00:09:40,208 --> 00:09:42,290
ഞാൻ എവിടെയാണ് നിര്‍ത്തിയത്?
163
00:09:44,916 --> 00:09:48,540
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനായി
മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
164
00:09:50,833 --> 00:09:52,249
സർ?
165
00:09:52,875 --> 00:09:55,249
ഞാൻ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് എതിരാണ്.
166
00:09:55,250 --> 00:09:59,665
ആളുകൾ എങ്ങനെ, എവിടെയാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
167
00:10:00,041 --> 00:10:01,749
പേടിക്കേണ്ട.
168
00:10:01,958 --> 00:10:03,415
അസാധ്യമായത് ഒന്നുമില്ല.
169
00:10:03,416 --> 00:10:06,457
നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും , കുട്ടാ
170
00:10:07,170 --> 00:10:08,957
ഇതെല്ലാം എത്തിച്ചേരുന്നത്...
171
00:10:08,958 --> 00:10:12,624
ഒരു കാര്യത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക്
വേണമെങ്കിൽ..
172
00:10:12,625 --> 00:10:13,790
..ആദ്യമായിട്ട് ചെയ്യണവര്‍ക്ക്,
173
00:10:14,833 --> 00:10:18,082
ഒരു ഫീൽഡ് സ്റ്റഡി നടത്തുമ്പോള്‍..
174
00:10:18,750 --> 00:10:20,082
..ഞാനിത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണിച്ചുതരാം.
175
00:10:20,083 --> 00:10:22,374
നീയാടാ ശരിയായ കൂട്ടുകാരന്‍.
176
00:10:26,250 --> 00:10:28,040
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു പേടി.
177
00:10:31,125 --> 00:10:32,332
പക്ഷെ എവിടെ വെച്ച് ?
178
00:10:42,833 --> 00:10:44,957
എനിക്ക് ഈ മ്യൂസിക് ഇഷ്ടമാ.
ഇത് ആരുടേയാ ?
179
00:10:44,958 --> 00:10:46,082
എനിക്കറിയില്ല.
180
00:10:51,833 --> 00:10:54,582
ഞാൻ നിര്‍ത്തി. എന്റെ
മുഖം ചുവന്നുതുടങ്ങി.
181
00:10:56,416 --> 00:10:57,624
നല്ല കാര്യം.
182
00:10:58,000 --> 00:10:59,582
ബാക്കി ഞാന്‍ കുടിച്ചോളാം.
183
00:11:03,791 --> 00:11:05,082
അവള് പൂസാകാന്‍ നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
184
00:11:05,083 --> 00:11:06,665
അവളെ നിര്‍ബന്ധിക്കരുത്.
185
00:11:06,666 --> 00:11:09,290
അവള്‍ക്ക് അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിന്
കരുതല്‍ കൊടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.
186
00:11:09,291 --> 00:11:13,290
അവളെ കുടിപ്പിച്ച് പൂസാക്കണമെന്ന്
നിനക്കാഗ്രഹമില്ലെന്ന് അവള് വിചാരിക്കും.
187
00:11:13,291 --> 00:11:16,790
മറിച്ച് അവളുടെ ബിയറിലാണ്
താല്‍പ്പര്യമെന്ന് വിചാരിക്കും.
അവളൊരു അത്യാഗ്രഹിയാ.
188
00:11:16,791 --> 00:11:18,374
പിന്നെ വിഷയത്തിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കലും തെന്നിമാറരുത് .
189
00:11:18,375 --> 00:11:19,749
നീ അങ്ങനെയെല്ലാം
പഠിപ്പിക്കണം .
190
00:11:19,750 --> 00:11:21,290
ഇടയ്ക്ക് കേറല്ലേ .
191
00:11:26,083 --> 00:11:27,249
ഇതുവരെ എങ്ങനെയുണ്ട് ?
192
00:11:27,250 --> 00:11:30,332
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ദൂരേയ്ക്കൊക്കെ
പോകുന്നതിന് എന്റെ അച്ഛനോടും
അമ്മയോടും ഞാന്‍ നന്ദി പറയുകയാ.
193
00:11:31,708 --> 00:11:33,499
വേറെയാരുമില്ലാത്ത എന്റെ
വീട്ടില്‍ ഞങ്ങള് രണ്ടുപേരും
ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് വെള്ളമടിക്കും .
194
00:11:33,500 --> 00:11:36,374
പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
മനസ്സിലായല്ലോ, അതുകൊണ്ട്
പൊട്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കരുത്.
195
00:11:36,375 --> 00:11:38,207
എന്ത് പൊട്ടത്തരം ?
196
00:11:38,625 --> 00:11:40,165
എങ്ങനെയെന്ന് വച്ചാല്‍, പെണ്ണിന്റെ
അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു, എന്നിട്ട്...
197
00:11:40,291 --> 00:11:41,374
മിസ്റ്റർ ലീ?
198
00:11:41,375 --> 00:11:44,832
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കളിക്കണമെന്നുണ്ട്.
199
00:11:45,000 --> 00:11:45,999
അതെ. സർ.
200
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
നിങ്ങളുടെ മകള്‍ക്ക് സമ്മതമാണ്.
201
00:11:48,000 --> 00:11:49,374
ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തിന്
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
202
00:11:49,375 --> 00:11:50,124
അമ്മാതിരി ചെയ്യരുത്.
203
00:11:50,125 --> 00:11:51,332
- കേട്ടില്ലേ ?
- കേട്ടു
204
00:11:51,333 --> 00:11:54,207
അത്രേ ഒള്ളൂ . കൂടാതെ ...
205
00:12:00,416 --> 00:12:01,415
പെമ്പിള്ളേരുടെ രസകരമായ
കാര്യം ഇതാണ്...
206
00:12:01,416 --> 00:12:03,874
...അവരാഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാന്‍
അവരെന്തും ചെയ്യും...
207
00:12:04,083 --> 00:12:06,540
...പക്ഷെ അവരുടെ കൂട്ടുകാരെ
അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
208
00:12:06,541 --> 00:12:08,499
അതൊരു പ്രതിസന്ധിയാണ്.
അതൊരു പ്രശ്നമായേക്കാം.
209
00:12:08,500 --> 00:12:11,082
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും
ഏകാഗ്രത വെടിയരുത്.
210
00:12:11,125 --> 00:12:14,582
നീ പരിഭ്രമിക്കരുത്.
അവളെ പരിഭ്രമിപ്പിക്കുക.
211
00:12:14,583 --> 00:12:17,082
ഇനി അവസാന അടി.
212
00:12:22,791 --> 00:12:25,332
എന്റെ സാമാനം ഞാൻ നിന്റെ
ഉള്ളിലേക്ക് ഇറക്കിക്കോട്ടെ..
213
00:12:26,833 --> 00:12:28,290
അവൾക്ക് അവളുടെ ചെവികളെ
വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
214
00:12:28,291 --> 00:12:29,749
അതൊരു അമ്പരപ്പിക്കുന്ന
വാക്കായിരിക്കണം .
215
00:12:29,750 --> 00:12:32,540
അവളുടെ മിണ്ടാട്ടം മുട്ടണം,
പകച്ചു പോവണം !
216
00:12:32,541 --> 00:12:34,415
ഇത് ഉള്ളിലുള്ള വികാരത്തെ
ഉത്തേജിപ്പിക്കും .
217
00:12:34,416 --> 00:12:36,374
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.
218
00:12:36,375 --> 00:12:38,124
ഇതാണ് സമയം.
219
00:12:40,333 --> 00:12:43,540
നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പ്രത്യുൽപ്പാദന
വ്യവസ്ഥ പുറത്തുചാടാന്‍
തയ്യാറായിയിരിക്കുന്ന വിധം...
220
00:12:43,541 --> 00:12:45,624
...പൂർണ്ണമായും വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.
221
00:12:46,392 --> 00:12:48,600
എന്നാലും,നമ്മുടെ
വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ്...
222
00:12:48,625 --> 00:12:51,790
...പ്രകൃതിക്കെതിരെയാണ്
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
223
00:12:52,625 --> 00:12:56,165
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ
ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട്...
224
00:12:56,166 --> 00:12:59,582
...നിങ്ങളെ ഒരു സന്യാസിയാക്കി
മാറ്റിക്കൊണ്ട്...
225
00:12:59,750 --> 00:13:02,374
...അക്കാദമിക് നേട്ടം മാത്രമാണ്
അവരുടെ നോട്ടം.
226
00:13:03,333 --> 00:13:06,457
കൊറിയൻ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം
തുളഞ്ഞു പോകട്ടെ.
227
00:13:06,458 --> 00:13:09,290
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ വിദ്യാഭ്യാസം
228
00:13:09,833 --> 00:13:11,415
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
229
00:13:37,125 --> 00:13:38,593
നമ്മുടെ ഈ ദൈവീകമായ
കൂടിച്ചേരലിന്...
230
00:13:39,492 --> 00:13:42,457
..അനുഗ്രഹമുണ്ടാകാന്‍,
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാനായിട്ട് വന്നതാണവർ .
231
00:13:43,125 --> 00:13:44,374
നീയും കൂടുന്നോ?
232
00:14:09,125 --> 00:14:13,082
ഇതാണ് എന്റെ ഇതുവരെയുള്ള
ലൈംഗികതയുടെ നിർവചനം:
233
00:14:13,083 --> 00:14:15,540
"ഒരു കൈ സഹായം" അത്യാവശ്യമാണ്.
234
00:14:15,541 --> 00:14:18,790
അതിൽ നാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
235
00:14:18,791 --> 00:14:21,749
സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാത്ത ആണുങ്ങള്‍
രണ്ടു തരമേയുള്ളൂ.
236
00:14:21,804 --> 00:14:22,957
ഒന്നുകില്‍ കൈയ്യില്ലാത്തവര്,
237
00:14:22,958 --> 00:14:24,457
അല്ലെങ്കിൽ അണ്ടി ഇല്ലാത്തവര്.
238
00:14:31,791 --> 00:14:33,790
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.
239
00:14:37,791 --> 00:14:42,082
പരീക്ഷയില്‍ മാര്‍ക്ക് കുറഞ്ഞു.
വിദ്യാര്‍ത്ഥി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
240
00:14:42,083 --> 00:14:44,874
എല്ലാ വര്‍ഷവും ഇത്തരം ദാരുണ
സംഭവങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.
241
00:14:44,875 --> 00:14:47,540
വിരോധാഭാസം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
242
00:15:02,000 --> 00:15:03,499
അമ്മേ!
243
00:15:06,791 --> 00:15:08,207
ഗ്യോങ്-ജേയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
244
00:15:08,208 --> 00:15:11,332
അവന് ആളുകൾ തുടയിൽ
അടിക്കുമ്പോൾ നിലവിളിക്കുന്നതും
കണ്ടോണ്ടിരിക്കുന്നു.
245
00:15:11,333 --> 00:15:12,874
അവനെന്തോ കാര്യമായിട്ട്
പറ്റിയെന്നാ തോന്നു..
246
00:15:13,083 --> 00:15:15,540
അമ്മ ക്ഷീണിച്ച് കിടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞുതരാം.
247
00:15:18,666 --> 00:15:19,832
ചേട്ടന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
248
00:15:19,833 --> 00:15:22,624
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ പറയാം.
249
00:15:23,333 --> 00:15:25,999
കോളേജിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ചെയ്യുന്ന ഒരു ആചാരമാണ് ഇത്.
250
00:15:26,000 --> 00:15:28,332
മതവിശ്വാസികളൊക്കെ
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മതമായിട്ട് ബന്ധമൊന്നുമില്ല.
251
00:15:28,333 --> 00:15:30,415
ഇത് ഒരു അന്ധവിശ്വാസം പോലെയാണ്...
252
00:15:30,416 --> 00:15:31,874
ചേട്ടന് വാണമടിക്കുകവായിരുന്നോ?
253
00:15:48,166 --> 00:15:53,582
ഞങ്ങളുടെ ഇരുപതുകളില്‍
ആഹ്ളാദത്തിലേറെ
അപമാനമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
254
00:16:12,083 --> 00:16:16,665
പുരുഷന്‍ ഒരു പുതിയ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക്
എത്തപ്പെടുമ്പോള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
255
00:16:16,875 --> 00:16:18,457
അവര് സ്ത്രീകളെ തിരയും.
256
00:16:18,500 --> 00:16:20,665
അതില്‍ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
257
00:16:20,791 --> 00:16:23,040
അതൊക്കെ സ്വാഭാവികമാണ്.
258
00:16:33,666 --> 00:16:38,457
കാമ്പസ് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്
ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.
259
00:16:46,833 --> 00:16:48,582
- നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല, ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
260
00:16:48,583 --> 00:16:49,999
നിന്റെ തോളെല്ലിന് വല്ലതും
പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ എന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
261
00:16:50,000 --> 00:16:50,999
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരിക്കും.
262
00:16:51,000 --> 00:16:52,499
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ട്.
263
00:16:52,500 --> 00:16:53,415
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
264
00:16:53,416 --> 00:16:56,457
- ഞാൻ നിനക്കൊരു ഡിന്നർ വാങ്ങി തരട്ടെ.
- വേണ്ടാ,എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
265
00:16:58,125 --> 00:17:00,415
വരുമാനത്തിലെ ഒരു കുറവ്...
266
00:17:00,416 --> 00:17:02,165
എന്നെ സംബന്ധിച്ചെടുത്തോളം
ഇത് ഒരു നല്ല അന്തരീക്ഷമാണ്.
267
00:17:02,166 --> 00:17:04,749
പഠിത്തത്തില്‍ ഞാന്‍
എന്നെത്തന്നെ സമര്‍പ്പിക്കും...
268
00:17:05,041 --> 00:17:08,624
...എന്നിട്ട് അറിവുകളും
അനുഭവങ്ങളും നേടി...
269
00:17:08,791 --> 00:17:11,749
..ജോലിക്ക് വേണ്ടി ശ്രമിക്കും.
270
00:17:13,416 --> 00:17:15,415
നവാഗതരുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്
നീ കേട്ടോ?
271
00:17:16,250 --> 00:17:17,874
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്.
272
00:17:18,416 --> 00:17:19,415
- ഹേയ്, ഇൻ-ഗുക്ക്.
- എന്താ?
273
00:17:19,416 --> 00:17:20,540
നിന്റെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്?
274
00:17:20,541 --> 00:17:22,540
ഹ്വാങ് എന്നാണ്.
275
00:17:23,708 --> 00:17:25,124
നിന്റെ പേര് എന്താന്നാ പറഞ്ഞേ?
276
00:17:27,041 --> 00:17:28,124
ഗ്യോങ്-ജേ.
277
00:17:28,916 --> 00:17:30,082
ലീ ഗ്യോങ്-ജേ?
278
00:17:30,208 --> 00:17:31,374
കിം ഗ്യോങ്-ജേ.
279
00:17:33,291 --> 00:17:34,499
കിംഹെ വംശം, അല്ലേ?
280
00:17:34,500 --> 00:17:35,665
അല്ല. ആൻഡോങ് വംശം.
281
00:17:40,458 --> 00:17:42,207
അമ്മേ!
282
00:17:46,958 --> 00:17:48,832
ബബിൾ റാപ്പുകൾ! യാ!
283
00:17:49,166 --> 00:17:52,207
അമ്മേ, അവർക്ക്
കളിക്കാനൊരു സ്ഥലമില്ല.
284
00:17:52,208 --> 00:17:53,374
ഒരെണ്ണം ഞങ്ങൾക്കും
വാങ്ങിത്താ, പ്ലീസ്?
285
00:17:53,375 --> 00:17:55,082
ഇനിയെന്താണ്?
286
00:17:56,409 --> 00:17:58,624
ഡോങ്-വൂന് ഒരു വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യം ഉണ്ട്.
287
00:17:58,625 --> 00:18:00,624
ട്യൂഷൻ ഉള്ളതുകൊണ്ട്
അവന് ഈ വർഷം ഒന്നുകൂടി
പഠിക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു...
288
00:18:00,625 --> 00:18:03,165
പക്ഷെ അവൻ കഠിനമായി
ജോലിചെയ്ത് സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.
289
00:18:03,166 --> 00:18:06,415
അവനൊരു ദിവസം കൊറിയയിലെ
ഏറ്റവും മികച്ച കാർട്ടൂണിസ്റ്റായി മാറും.
290
00:18:09,125 --> 00:18:10,249
ആസ്വദിക്കൂ.
291
00:18:10,541 --> 00:18:11,499
- എക്സ്ക്യൂസ്മി.
- എന്താ?
292
00:18:11,500 --> 00:18:13,332
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി
പകുതിയായിട്ടാണ് വേണ്ടത്.
293
00:18:13,500 --> 00:18:15,332
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പ്ലെയിൻ ഫ്രൈഡ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
294
00:18:19,791 --> 00:18:21,124
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
295
00:18:21,125 --> 00:18:22,540
ഞാൻ പുതിയത് കൊണ്ടുവരാം.
296
00:18:32,541 --> 00:18:33,665
നീ എന്തെടുക്കുവാണ്?
297
00:18:33,750 --> 00:18:35,207
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.
298
00:18:35,291 --> 00:18:36,999
എന്തിന്?
299
00:18:38,750 --> 00:18:39,999
ഒന്നുമില്ല.
300
00:18:42,958 --> 00:18:46,749
വെറുതെയിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
ചി-ഹോയുടെ ലക്ഷ്യം.
301
00:18:47,333 --> 00:18:48,832
അവനതില്‍ വിജയിച്ചു.
302
00:18:50,125 --> 00:18:52,040
ബിസിനസ്സ്!
303
00:18:52,041 --> 00:18:54,040
മാനേജ്മെന്‍റ്!
304
00:18:57,708 --> 00:18:59,249
ചിയേര്‍സ്!
305
00:19:00,166 --> 00:19:01,874
ബിസിനസ്സ്!
306
00:19:07,184 --> 00:19:09,600
ഇത് ഒരു സമ്പ്രദായമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതിനെ സ്വീകരിക്കും,
307
00:19:09,625 --> 00:19:13,832
പക്ഷേ ബുദ്ധിജീവികള്‍ക്കുള്ള
ഈ സ്വാഗത പാര്‍ട്ടി ഒട്ടും ബുദ്ധിപരമല്ല...
308
00:19:13,833 --> 00:19:16,415
...എന്നതില്‍ ഞാന്‍ നിരാശനാണ്.
309
00:20:17,333 --> 00:20:18,790
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് നമ്മള്
മുന്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാ...
310
00:20:18,791 --> 00:20:20,040
അല്ലാതെ നിന്നെ വായ
നോക്കാൻ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതേയില്ല.
311
00:20:20,041 --> 00:20:21,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
312
00:20:21,208 --> 00:20:23,165
- ഹായ്.
- ഹലോ.
313
00:20:24,916 --> 00:20:26,040
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
314
00:20:26,833 --> 00:20:28,457
എല്ലാരും ഇതൊക്കെ
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
315
00:20:28,958 --> 00:20:30,707
വേണെങ്കില്‍ ഒരു ലിഫ്റ്റ്‌ തരാം.
316
00:20:40,416 --> 00:20:42,665
ഞാന്‍ ശരിക്കും മലര്‍ന്നടിച്ചുവീണു.
317
00:20:42,875 --> 00:20:44,874
അതൊക്കെ പാര്‍ട്ടിയുടെ ഭാഗമല്ലേ.
318
00:20:44,875 --> 00:20:46,707
അതൊന്നുമോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
319
00:20:51,000 --> 00:20:53,332
ഞാൻ, സ്പീഡിലാണോ ഓടിക്കുന്നേ ?
320
00:20:53,333 --> 00:20:54,415
എന്താന്ന്?
321
00:20:59,083 --> 00:21:01,624
ഞാൻ കാഴ്ച്ചകളൊക്കെ
ആസ്വദിക്കുകയാ.
322
00:21:02,083 --> 00:21:03,832
സ്പീഡെനിക്കൊരു വിഷയമേയല്ല .
323
00:21:14,291 --> 00:21:15,582
താങ്ക്യു.
324
00:21:15,750 --> 00:21:18,332
നീ ആ വഴിക്കല്ലേ,
അപ്പൊ പിന്നെ കാണാം.
325
00:21:30,421 --> 00:21:31,593
എന്തുവാടാ വായപൊളിച്ചിരിക്കൂന്നേ ?
326
00:21:31,833 --> 00:21:33,665
നീയെന്താ ആ കാറില്‍
നിന്ന് ഇറങ്ങി വരുന്നേ?
327
00:21:33,666 --> 00:21:36,207
നീ അവള് പറഞ്ഞത് കേട്ടാ?
പിന്നെ കാണാം എന്ന്.
328
00:21:36,445 --> 00:21:37,415
അവളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
329
00:21:37,583 --> 00:21:39,078
നീയൊരു പൊട്ടനാണ്.
330
00:21:39,484 --> 00:21:41,461
അതും കേട്ട് അധികം
സ്വപ്നം കാണോന്നും വേണ്ട.
331
00:21:42,000 --> 00:21:43,665
അവളെന്തായാലും
ഒരു പണക്കാരിക്കൊച്ചാണ്.
332
00:21:43,666 --> 00:21:46,332
സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റീന്നാ അവള്
പൈസയുണ്ടാക്കിയതെന്നാ
ഞാന്‍ കേട്ടത്.
333
00:21:46,333 --> 00:21:47,082
സ്റ്റോക്ക് മാര്‍ക്കറ്റ്?
334
00:21:47,083 --> 00:21:50,290
ഇന്‍വെസ്റ്റെമെന്‍റ് ക്ലബിലെ
ഒരു പുലിയാണ് അവള്.
335
00:21:51,583 --> 00:21:53,832
നീ എങ്ങനെയാടാ അവളുടെ
കാറില്‍ കയറി പറ്റിയേ?
336
00:21:55,291 --> 00:21:58,124
ഞാന്‍ ബസ് സ്റ്റോപ്പില്‍ വെച്ചാ
അവളെ കണ്ടത് , അവള്‍ക്ക് എന്നെ
മനസ്സിലായെന്നാ തോന്നുന്നേ.
337
00:21:58,666 --> 00:22:00,040
- ഹമ് ?
-ഹമ്
338
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
ഹമ്
339
00:22:01,708 --> 00:22:04,499
എനിക്കവളെ മനസ്സിലായില്ല.
പക്ഷേ അവള്‍ക്കെന്നെ മനസ്സിലായി.
340
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
എന്ത്?
341
00:22:05,666 --> 00:22:09,457
കാര്യം പിടികിട്ടി. അപ്പോ,
നീ ഇത് വരെ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ലല്ലേ.
342
00:22:09,458 --> 00:22:11,165
നീ ഇതൊന്ന് കണ്ട് നോക്കിയേ.
343
00:22:11,708 --> 00:22:13,665
നീ ഫെയ്സ്ബുക്കിലൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
344
00:22:13,666 --> 00:22:14,749
- ഞാനോ?
- അതേ.
345
00:22:23,541 --> 00:22:24,749
എന്ത് കോപ്പാടാ ഇതൊക്കെ?
346
00:22:24,750 --> 00:22:26,832
എന്തൊരു വീഴ്ച്ചയാടാ ഇത്.
347
00:22:31,416 --> 00:22:32,582
ഇതൊരു എടങ്ങാറായല്ലോ!
348
00:22:32,583 --> 00:22:34,707
ഞാനിനി കുടിക്കൂല്ല!
349
00:22:34,708 --> 00:22:38,749
ഇതൊന്നുമല്ല വെല്‍ക്കം പാര്‍ട്ടി.
ഇതൊരുമാതിരി ആത്മഹത്യാ
മേളപോലെയായി.
350
00:22:39,083 --> 00:22:41,499
നിനക്കൊക്കെ ഞങ്ങള്
കുടിച്ചു മരിക്കണം അല്ലേ?
351
00:23:16,833 --> 00:23:20,332
അതൊക്കെ പാര്‍ട്ടിയുടെ ഭാഗമല്ലേ.
അതൊന്നുമോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
352
00:23:28,416 --> 00:23:30,249
നീ ഇപ്പോ ഫേയ്സ്
ബുക്കിലെ സ്റ്റാറാണ്, മോനേ.
353
00:23:31,750 --> 00:23:32,957
ഇൻ-ഗുക്ക് ...
354
00:23:33,916 --> 00:23:35,499
ഞാൻ മൂഞ്ചി
355
00:23:38,666 --> 00:23:40,040
ഡാ, ചെക്കാ.
356
00:23:40,041 --> 00:23:42,374
ഞാന്‍ ഭയങ്കര പ്രാന്ത് പിടിച്ച
സാഹചര്യത്തിലൂടെയാ
കടന്ന് പോകുന്നേ..
357
00:23:42,833 --> 00:23:44,040
വട്ട് പിടിച്ചിരിക്കാ
358
00:23:44,041 --> 00:23:45,790
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാ.
359
00:23:49,392 --> 00:23:50,350
നീയും വാണം വിടാറുണ്ടോ?
360
00:23:50,515 --> 00:23:51,722
ആ ... എന്ത്?
361
00:23:53,000 --> 00:23:54,040
എന്താന്ന് ...?
362
00:23:54,458 --> 00:23:56,457
എന്റെ ചേട്ടന് അങ്ങനെ
ചെയ്യണത് ഞാന്‍ കണ്ടു.
363
00:23:58,000 --> 00:24:00,249
നീ എത്ര പ്രാവശ്യം ചെയ്യാറുണ്ട്?
364
00:24:02,333 --> 00:24:03,499
അത് കൊള്ളായിരുന്നു കേട്ടോ .
365
00:24:04,250 --> 00:24:06,124
നാണമില്ലാത്ത നാറി ...
366
00:24:06,125 --> 00:24:08,249
അവന് ആരും കാണാതെ ചെയ്തതാ.
പക്ഷേ ഞാന്‍ വാതില് തുറന്നു നോക്കി.
367
00:24:08,250 --> 00:24:10,332
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ?
368
00:24:11,833 --> 00:24:13,290
ഈ പെണ്ണിനെ കൊണ്ട്.
369
00:24:13,708 --> 00:24:16,624
നിങ്ങള് വാണം വിടുമ്പോഴ്
ലൂബ്രിക്കന്‍റ് ആവശ്യമാണെന്ന്
ഞാന്‍ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
370
00:24:17,083 --> 00:24:18,207
നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നൂടേ?
371
00:24:18,958 --> 00:24:21,207
നീ വെറും കൈ കൊണ്ടാണ്
വാണം വിടുന്നതെങ്കില്‍ ഉത്തേജനം
നല്ല കടുപ്പമായിരിക്കും.
372
00:24:21,208 --> 00:24:22,374
അത് നിന്റെ സുഖമുകുളങ്ങളെ
നശിപ്പിച്ച് കളയും.
373
00:24:22,375 --> 00:24:26,040
നിന്റെ പിടുത്തത്തിന്റെ സുഖം
ഒരു പെണ്ണിന് നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല.
374
00:24:28,625 --> 00:24:31,297
അപ്പോ , നീ ഒരു പെണ്ണിന്റെ കൂടെ
കളിക്കുമ്പോ അതൊരു പ്രശ്നമാവും.
375
00:24:32,875 --> 00:24:34,415
അത്കൊണ്ട് നീ ഉറപ്പായും
ലൂബ്രിക്കേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍...
376
00:24:34,416 --> 00:24:35,957
നിനക്ക് വേറെ എവിടേലും
പോയി ഇരിക്കാമോ?
377
00:24:40,500 --> 00:24:42,165
ഞാനിപ്പൊ ഒരുമാതിരി പാസ്ത
പോലെയായി , നീയോ ?
378
00:24:42,166 --> 00:24:43,040
ഞാനാ?
379
00:24:43,041 --> 00:24:44,874
ഞാനിവിടെ മൂഞ്ചി തെറ്റിയിരിക്കുക
380
00:24:45,208 --> 00:24:46,499
വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം!
381
00:24:46,500 --> 00:24:48,374
എനിക്കാരേലും പ്രണയിക്കാന്‍ തോന്നുന്നു
382
00:24:48,375 --> 00:24:50,457
പക്ഷേ വിദ്യാര്‍ത്ഥി ആയത് കൊണ്ട്,
അതിനൊന്നും സമയം കിട്ടുന്നില്ല.
383
00:24:50,458 --> 00:24:52,141
അപ്പോ ഞാനൊരു പുരുഷനായിട്ട്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ ?
384
00:24:52,213 --> 00:24:54,296
പിന്നല്ലാതെ , നീ വാണം വിടാറുണ്ടല്ലോ .
385
00:24:55,208 --> 00:24:56,999
ആ പരമനാറി !
386
00:24:57,000 --> 00:24:58,707
എന്നാ എനിക്കെന്തെങ്കിലും
കഴിക്കാന്‍ മേടിച്ച് താ.
387
00:24:58,732 --> 00:25:00,314
തായോന്നേ
388
00:25:00,375 --> 00:25:01,624
ഞാന്‍ മേടിച്ചുതരാം.
389
00:25:01,625 --> 00:25:03,040
ഹേയ്! ചേച്ചി !
390
00:25:04,375 --> 00:25:05,832
അവനൊരു തോല്‍വിയാണ്.
391
00:25:06,708 --> 00:25:07,957
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
392
00:25:10,125 --> 00:25:12,665
നിന്റെ കോളേജ് ദൂരത്തല്ലേ.
ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നത്?
393
00:25:12,875 --> 00:25:14,207
അത്ര ദൂരെയൊന്നുമല്ല.
394
00:25:15,208 --> 00:25:16,540
ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
395
00:25:16,541 --> 00:25:17,665
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?
396
00:25:18,583 --> 00:25:21,582
ആ നിന്നേം മിസ് ചെയ്തു.
397
00:25:22,791 --> 00:25:24,665
പക്ഷേ, സോ-ഹീ മൈനറല്ലേ,
398
00:25:24,666 --> 00:25:27,082
നമ്മുക്കൊരു ബിയര്‍
കുടിക്കാന്‍ പോയാലോ?
399
00:25:27,125 --> 00:25:30,624
വൗ. കോളേജില്‍ പോകാന്‍ തുടങ്ങിയാ
മനുഷ്യന്‍ ഇങ്ങനെയൊക്കെ മാറുമല്ലേ.
400
00:25:31,916 --> 00:25:33,082
അത് പിന്നെ...
401
00:25:33,208 --> 00:25:34,915
ജോലിക്ക് പോകാന്‍ എനിക്ക്
നേരത്തെ എഴുന്നേല്‍ക്കണം.
402
00:25:34,916 --> 00:25:36,165
നീ മൂഞ്ചി തെറ്റിയിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ലേ
403
00:25:36,166 --> 00:25:36,874
എന്‍റെയടുത്ത് പണമുണ്ട്.
404
00:25:36,875 --> 00:25:37,874
- എവിടുന്ന് !
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
405
00:25:37,875 --> 00:25:39,165
ഞാന്‍ മേടിച്ചോളാം
406
00:25:40,041 --> 00:25:41,290
സോറി.
407
00:25:42,333 --> 00:25:43,874
എനിക്കിന്നൊരു മൂഡില്ല.
408
00:25:46,666 --> 00:25:47,790
അത് കഷ്ട്ടമായി പോയി.
409
00:25:47,791 --> 00:25:48,957
ഞാന്‍ ഫ്രീയാണ്.
410
00:25:48,958 --> 00:25:50,290
എന്നാ ശരി.
411
00:25:50,666 --> 00:25:51,457
എത്രയായി?
412
00:25:51,458 --> 00:25:53,124
ഞാന്‍ കൊടുത്തോളാം.
പൈസ എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
413
00:25:53,333 --> 00:25:54,999
അവളുടെ മുമ്പില്‍ ആളാവാനല്ലേ?
414
00:25:55,000 --> 00:25:57,165
നിനക്കൊരു സെക്കന്‍റ്
വായടച്ച് ഇരുന്നൂടേ?
415
00:26:01,041 --> 00:26:02,165
ചേച്ചിക്കൊരു കാര്യം അറിയോ?
416
00:26:02,666 --> 00:26:03,874
അവന് വാണം വിടാറുണ്ട്.
417
00:26:03,875 --> 00:26:06,499
നിര്‍ത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്?
418
00:26:06,500 --> 00:26:07,780
ദിവസം മൊത്തം ഇത് തന്നെയല്ലേ
പറഞ്ഞോണ്ട് നടക്കുന്നേ.
419
00:26:08,166 --> 00:26:10,290
ഓ..ഒന്ന് അടങ്ങെന്നേ
420
00:26:10,875 --> 00:26:12,582
ഞാന്‍ നിന്നെ നാളെയെടുത്തോളാം.
421
00:26:16,166 --> 00:26:19,124
കാര്‍ഡില് ഒന്നൂല്ല.
422
00:26:20,916 --> 00:26:24,665
അമ്മേ, എന്റെ അക്കൗണ്ടില്‍ നിന്ന്
ക്യാഷ് എടുത്തിരുന്നോ?
423
00:26:24,666 --> 00:26:26,665
എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യം വന്നു.
424
00:26:27,583 --> 00:26:30,665
എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോടൊന്ന്
ചോദിക്കാഞ്ഞതെന്താ?
425
00:26:30,666 --> 00:26:33,165
ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണ്.
മാത്രോമല്ല, നിനക്ക് ജോലിയുമുണ്ടല്ലോ.
426
00:26:33,166 --> 00:26:36,124
അപ്പൊ എന്റെ കാര്യമോ?
ഇനി ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
427
00:26:36,458 --> 00:26:39,665
- പട്ടിണി കിടക്കണോ?
- എന്നാ പിന്നേ നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പോന്നൂടെ?
428
00:26:40,208 --> 00:26:42,457
ആ കുഗ്രാമത്തിൽ കിടന്ന്
എനിക്ക് പരീക്ഷക്ക് പഠിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
429
00:26:42,458 --> 00:26:45,582
ഇവിടേയും ആർട്ട്സ്
ക്ലാസുകളുണ്ട്.
430
00:26:45,583 --> 00:26:46,874
അത് വിട്ടേക്ക്...
431
00:27:16,458 --> 00:27:18,040
വീട്, സ്വന്തമായൊരു വീട്.
432
00:27:19,041 --> 00:27:20,582
സ്വന്തമായൊരു വീട്...
433
00:27:52,875 --> 00:27:54,874
നിന്നെ പറ്റി ചില കൊണച്ച
കഥകള് കേട്ടല്ലോ.
434
00:27:55,416 --> 00:27:58,165
അതെന്റെ മച്ചാന്മാർക്ക് വേണ്ടി
ഒരു പ്രാക്ടികൽ ക്ലാസ്സ് എടുത്തു
കൊടുത്തതായിരുന്നു.
435
00:27:58,166 --> 00:27:59,790
അവളത് നാടാകെ പാട്ടാക്കിയോ?
436
00:28:16,166 --> 00:28:17,665
നീയെങ്ങോട്ടാ കുളിച്ചൊരുങ്ങി
പോവുന്നേ?
437
00:28:18,875 --> 00:28:20,332
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവാ.
438
00:28:20,750 --> 00:28:22,874
ഞാനൊരു പകല്‍മാന്യനാണ്.
പകലാണ്‌ ഞാന്‍ ഉറങ്ങാറ്.
439
00:28:25,041 --> 00:28:26,665
വാ, ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
440
00:28:27,458 --> 00:28:32,999
എത്ര നോക്കിയിട്ടുംഎനിക്കവിടെയാ
പിഴച്ചെതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
441
00:28:35,375 --> 00:28:39,624
ഇങ്ങനെന്തോ ഒരു ഡയലോഗല്ലേ
തന്റെ പരീക്ഷണം പൊട്ടുമ്പോൾ
ശാസ്ത്രഞ്ജന്മാരും പറയാറുള്ളത്?
442
00:28:42,291 --> 00:28:45,290
അങ്ങനെ പറയരുത്,അച്ഛന്റെ
റെസ്റ്റോറന്റിൽ വന്ന് പണിയെടുക്ക്.
443
00:28:45,291 --> 00:28:46,999
പിന്നെ പാചക ക്ലാസിനും പോ.
444
00:28:47,291 --> 00:28:50,207
ഒരു വീട്ടിൽ രണ്ട് പാചകക്കാരുടെ
ആവശ്യം എന്താണ്?
445
00:28:50,208 --> 00:28:52,540
വെറും അടുക്കളയിൽ
തളച്ചിടാൻ കഴിയുന്നതല്ല
എന്റെ സുന്ദര ജീവിതം.
446
00:28:52,541 --> 00:28:53,624
അതുക്കൊണ്ട്... ഞാനില്ല.
447
00:28:53,916 --> 00:28:56,582
മുത്തേ, ഇന്നു മുതൽ
അവന് പോക്കറ്റ് മണി
കൊടുക്കുന്നത് നിര്‍ത്തിയേക്ക്.
448
00:28:58,000 --> 00:28:59,999
അത് കൊടിയ അന്യായമാണ്‌
കേട്ടോ, അച്ഛാ.
449
00:29:00,000 --> 00:29:01,915
നിങ്ങൾ എന്നേ
കയ്യൊഴിയാണോ?
450
00:29:01,916 --> 00:29:03,249
പിന്നെ നീ ചെയ്യുന്നതോ?
451
00:29:03,250 --> 00:29:05,415
നീ നിന്റെ ജിവിതം ഇവിടെ കിടന്ന്
കോഞ്ഞാട്ടായാക്കുകയല്ലേ?
452
00:29:05,416 --> 00:29:06,540
തിന്നാ, ഉറങ്ങാ, അപ്പിയിടാ
അത് മാത്രല്ലേ...
453
00:29:06,541 --> 00:29:08,207
അങ്ങനയല്ലാ, അങ്ങനയല്ലാ
ഞാൻ ചെയ്യാറ്.
454
00:29:08,208 --> 00:29:09,915
നല്ലോണം തിന്നുന്നു,
ഉറങ്ങുന്നു, അപ്പിയിടുന്നു.
455
00:29:09,916 --> 00:29:11,165
അതത്ര എളുപ്പമുള്ള
പണിയൊന്നുമല്ല കേട്ടോ.
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,165
അതും പോരാത്തതിന്,
എല്ലാ രാത്രിയിലും ക്ലബ്ബിലും
കൂടെ പോവാറുണ്ട്.
457
00:29:13,166 --> 00:29:15,624
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഫുള്ള് ബിസിയാണ്.
458
00:29:15,625 --> 00:29:17,499
മുത്തേ? ഇനിയിവനെ
തീറ്റി പോറ്റുന്നത് നിർത്തണം.
459
00:29:17,500 --> 00:29:19,457
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
വളർന്നുക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
460
00:29:19,458 --> 00:29:22,290
നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനൊക്കെ പറയുന്നത്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്റെ അച്ഛനല്ലേ?
461
00:29:23,666 --> 00:29:24,790
ശരി.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,457
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
463
00:29:27,458 --> 00:29:30,207
ഞാനീ വർഷം
അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
തന്നെ ജോലിക്ക് പോവും...
464
00:29:30,333 --> 00:29:31,999
അടുത്ത വർഷത്തേക്കൊന്നും
കാത്തു നിൽക്കില്ല.
465
00:29:32,000 --> 00:29:33,165
ഞാനാ ടൈപ്പ് ആളല്ല.
466
00:29:33,166 --> 00:29:35,707
ഈ വർഷം തന്നെ..
467
00:29:35,708 --> 00:29:39,474
..ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടേയെന്ന്
കാര്യമായിട്ട് ചിന്തിക്കാന്‍ പോകുവാ.
468
00:29:39,708 --> 00:29:41,582
അതുകൊണ്ട്, പണം
തരുന്നത് തുടരുകയല്ലേ?
469
00:29:41,724 --> 00:29:43,249
ഇപ്പൊ ഒരു തീരുമാനമായില്ലേ?
470
00:29:44,166 --> 00:29:46,207
- നടക്കൂല.
- അതെന്തുവാ..
471
00:29:46,208 --> 00:29:47,624
വെറുതെ പൈസകളയാന്‍
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
472
00:29:49,458 --> 00:29:51,165
എന്നാ എന്റെ
കോളേജ് ഫീസ് താ.
473
00:29:51,166 --> 00:29:53,040
ശരി, നിന്റെ അഡ്മിഷൻ
ലെറ്ററെന്ന് കാണിച്ചേ.
474
00:29:53,583 --> 00:29:55,124
- ആദ്യം ഫീസ് താ.
- ഒന്ന് പോടെർക്കാ
475
00:29:55,125 --> 00:29:56,707
അതെന്തുവാ..
476
00:29:56,708 --> 00:29:57,749
എനിക്ക്
പൈസ താ!
477
00:29:57,750 --> 00:29:59,457
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
478
00:29:59,458 --> 00:30:01,499
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടേയും
രാത്രിയിലെ ഉല്ലാസം
കാരണല്ലേ ഞാനുണ്ടായത്!
479
00:30:01,666 --> 00:30:02,790
ഈ കുരുപ്പിനെ ഞാൻ ...!
480
00:30:02,791 --> 00:30:04,790
എനിക്ക് പണം തായോ !
481
00:30:04,791 --> 00:30:06,540
എനിക്കെന്റെ പണം വേണം.
482
00:30:06,666 --> 00:30:09,332
ഒരു ചില്ലി കാശുപോലുമില്ലാതെ
എങ്ങനെ ഞാന്‍ ജീവിക്കും?
483
00:30:11,666 --> 00:30:12,707
നന്നായി അഭിനയിക്ക്.
484
00:30:12,708 --> 00:30:13,999
എനിക്കെന്റെ
പണം തായോ.
485
00:30:14,000 --> 00:30:15,165
അപേക്ഷിക്കുകയാ..
486
00:30:15,166 --> 00:30:16,499
- അച്ഛാ.
- വെളച്ചിലെടുക്കല്ലേ..
487
00:30:16,500 --> 00:30:18,165
തായോ..
488
00:30:18,333 --> 00:30:20,624
എനിക്കെന്റെ പോക്കറ്റ് മണി വേണം!
489
00:30:20,625 --> 00:30:24,457
പ്ലീസ്, അച്ഛാ. തായോ,
തായോ, തായോന്നേ
490
00:30:24,458 --> 00:30:26,290
"വിവേചനപരമായ
പുനര്‍ വികസനം തുലയട്ടെ"
491
00:30:26,291 --> 00:30:28,040
"മരണം വരെ ഒരുമിച്ച് പോരാടും"
492
00:30:28,041 --> 00:30:29,999
"സോ സോ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറെന്റ്"
493
00:30:33,167 --> 00:30:34,721
നീ കഴിക്കണത് കാണുമ്പോഴാ
എനിക്ക് സന്തോഷം.
494
00:30:35,791 --> 00:30:36,790
നമുക്ക് പിരിയാം.
495
00:30:36,791 --> 00:30:38,707
ഇതെന്താ ഇപ്പൊ?
496
00:30:38,875 --> 00:30:40,415
എനിക്ക് വരുമാനമില്ല.
497
00:30:40,666 --> 00:30:42,374
നിന്നേ പോലുള്ള പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ
ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ ഇനിയെനിക്ക് പറ്റില്ല.
498
00:30:42,958 --> 00:30:46,165
എനിക്കിപ്പൊ നിനക്ക് തരാന്‍ പറ്റുന്നത്
ഈ അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് മാത്രമാ,
499
00:30:46,250 --> 00:30:47,665
പക്ഷെ എനിക്കൊരു നല്ല ഭാവിയുണ്ട്.
500
00:30:47,666 --> 00:30:48,874
ശരിയല്ലേ?
501
00:30:49,057 --> 00:30:50,874
അതൊന്നും ഉറപ്പില്ലാത്ത കാര്യമാ.
502
00:30:51,291 --> 00:30:53,749
ഞാൻ പബ്ബിൽ വെച്ച് ഏതേലും
പണച്ചാക്കിനെ വളച്ചെടുക്കും.
503
00:30:53,750 --> 00:30:56,707
ചി-ഹോ, നീയൊരിക്കലും
വഴി തെറ്റില്ല അതുറപ്പാ.
504
00:30:56,708 --> 00:30:58,332
അതെന്താ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ?
505
00:30:59,041 --> 00:31:01,073
കാരണം നിന്റെ
അച്ഛനുമമ്മേം വളരെ നല്ലവരാണ്.
506
00:31:01,625 --> 00:31:03,214
നീയൊരിക്കലും തെറ്റായി പോവില്ല.
507
00:31:03,458 --> 00:31:05,165
നിനക്കെങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ
സത്യം മാത്രം പറയാന്‍ കഴിയുന്നേ ?
508
00:31:05,166 --> 00:31:06,499
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
509
00:31:06,833 --> 00:31:08,124
നിന്നെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത്
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
510
00:31:08,458 --> 00:31:10,440
തലപുകയ്ക്കലൊക്കെ നിര്‍ത്ത്,
511
00:31:10,708 --> 00:31:11,749
എന്നിട്ടത് കഴിക്കാൻ നോക്ക്.
512
00:31:12,750 --> 00:31:14,040
ഞാൻ ക്ലാസ്സിലേക്ക്
പോവുകയാ.
513
00:31:14,666 --> 00:31:15,665
ഒരുമ്മ വേണോ?
514
00:31:15,666 --> 00:31:17,207
വേണ്ട.
515
00:31:17,500 --> 00:31:18,582
ഡീ
516
00:31:20,583 --> 00:31:21,915
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
517
00:31:22,791 --> 00:31:24,582
നീ കാര്യത്തിലാണോ ചോദിച്ചത്?
518
00:31:25,833 --> 00:31:27,415
എനിക്കൊന്നും തീരുമാനിക്കാന്‍
പറ്റണില്ല.
519
00:31:27,416 --> 00:31:30,415
ചെകുത്താനും കടലിനും
ഇടയ്ക്കാണ് ഞാനിപ്പോ.
520
00:31:31,283 --> 00:31:33,324
ഒരു ജീവന്മരണ പ്രശ്നമാണല്ലോ
521
00:31:34,583 --> 00:31:36,040
നിന്റെ ഗെയിം ഐറ്റംസ്
വിൽക്കാൻ നോക്ക്.
522
00:31:36,041 --> 00:31:38,040
അങ്ങനെ രണ്ടു മാസം
പിടിച്ചു നിക്കാനുള്ളത് കിട്ടും.
523
00:31:42,500 --> 00:31:47,124
യഥാർത്ഥ വരുമാനത്തിലെ വർദ്ധനവ്
ചോദനത്തെ ബാധിക്കുന്നു
524
00:31:47,666 --> 00:31:50,624
ഈ ഗ്രാഫിൽ
കാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ...
525
00:31:50,625 --> 00:31:53,332
ഹോ... ഈ പ്രേമം നിങ്ങളെ
അന്ധനാക്കും എന്നാ പറയുന്നത്.
526
00:31:53,541 --> 00:31:55,707
എന്റെ കാര്യത്തില്‍ അതുപോലെയായി.
527
00:32:06,083 --> 00:32:07,665
ഹായ്, ജ്യോങ്-ജേ!
528
00:32:08,041 --> 00:32:09,374
ഹലോ!
529
00:32:10,833 --> 00:32:12,832
ആദ്യമായി, അവളെന്റെ
പേര് വിളിച്ചു.
530
00:32:15,208 --> 00:32:16,499
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സീനിയർ...
531
00:32:20,958 --> 00:32:23,450
എനിക്ക് ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ
ക്ലബ്ബിൽ ചേരണമെന്നുണ്ട്.
532
00:32:23,875 --> 00:32:25,958
ഈ ക്ലബ്ബിലെ ജോലി
പരമ ബോറാണ്.
533
00:32:26,250 --> 00:32:28,568
ഇതിന് ധാരാളം സമയവും
പരിശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
534
00:32:29,250 --> 00:32:31,005
നിക്ഷേപിക്കുന്നത് സൂക്ഷിച്ചും
കണ്ടും വേണം.
535
00:32:31,333 --> 00:32:33,482
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാതെ
നിക്ഷേപിക്കരുത്.
536
00:32:33,875 --> 00:32:35,693
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
537
00:32:36,000 --> 00:32:38,249
യുക്തിസഹമായി
തീരുമാനമെടുക്കണം...
538
00:32:41,708 --> 00:32:42,790
ഹലോ!
539
00:32:43,875 --> 00:32:45,207
ഗുഡ് മോർണിംഗ്,
പ്രൊഫസ്സർ!
540
00:32:47,708 --> 00:32:49,124
നിനക്ക് അങ്ങേരെ
അറിയോ?
541
00:32:49,416 --> 00:32:50,457
എന്ത്?
542
00:32:51,041 --> 00:32:53,790
അങ്ങേരെ ഞാൻ ടീവിയിൽ കണ്ടിരുന്നു,
അങ്ങനെ മനസ്സിലായതാ.
543
00:32:54,791 --> 00:32:56,082
നിനക്കെങ്ങനെ
അങ്ങേരെ അറിയാം?
544
00:32:56,333 --> 00:32:57,957
ഞാനങ്ങേരുടെ
ക്ലാസ്സിനല്ലേ പോവുന്നത്.
545
00:32:59,041 --> 00:33:01,124
എനിക്കും അങ്ങേരുടെ
ക്ലാസ്സിന് എന്തായാലും പോവണം.
546
00:33:01,125 --> 00:33:03,415
വെറുതെ പോയി തലവെക്കല്ലേ.
അങ്ങേര് ഒരുമാതിരി വെറുപ്പിക്കലാണ്
547
00:33:03,416 --> 00:33:04,957
പിന്നെ അയാളൊരു നാറിയാ
548
00:33:07,083 --> 00:33:09,249
അപ്പൊ നീയും നല്ലോണം
തെറി പറയാറുണ്ടല്ലേ?
549
00:33:11,041 --> 00:33:12,207
ജ്യോങ്-ജേ.
550
00:33:12,750 --> 00:33:14,582
ഞാനൊരു
ഡ്രൈവിനു പോവുകയാണ്.
551
00:33:14,875 --> 00:33:17,874
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോവാന്‍ മടിയാ.
കൂടെ കൂടാന്‍ സമയമുണ്ടോ?
552
00:33:18,973 --> 00:33:20,222
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍
പറ്റുവെങ്കില്‍ മാത്രം മതി.
553
00:33:21,000 --> 00:33:22,040
തീർച്ചയായും.
554
00:33:22,500 --> 00:33:23,911
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ
പറ്റുമെന്നാ തോന്നുന്നേ.
555
00:33:39,708 --> 00:33:42,749
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ
ക്ലബ്ബിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആലോചിച്ചിട്ടേ ഇല്ലായിരുന്നു.
556
00:33:42,875 --> 00:33:43,624
അതെന്താ?
557
00:33:43,708 --> 00:33:45,185
എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
558
00:33:47,159 --> 00:33:49,149
അതെന്നെ തെറ്റായ
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കെങ്ങാനും
നയിക്കുമെന്നോർത്ത്.
559
00:33:49,291 --> 00:33:52,040
ഉദാഹരണമായി... ഒരു
കലാകാരനായി മാറുന്നത് പോലെ.
560
00:33:52,041 --> 00:33:54,832
അപ്പൊ എന്തെങ്കിലും
സംഭവിക്കുന്നതിനു മുന്പ് കാര്യങ്ങൾ
ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുവാണോ?
561
00:33:56,375 --> 00:33:57,957
- നീയൊരു പേടിത്തൊണ്ടൻ തന്നെ.
- എന്ത്?
562
00:33:57,958 --> 00:34:00,832
പിന്നെ, എനിക്ക് ടൈയും ഇഷ്ടമാണ്.
563
00:34:01,583 --> 00:34:04,332
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്കൊരു ടൈ
വാങ്ങിച്ചു തന്നേക്കാം.
564
00:34:04,500 --> 00:34:06,207
ഓ, വാക്കല്ലേ!
565
00:34:06,208 --> 00:34:10,415
നമുക്കീ ഡീൽ ഒരു ഗ്ലാസൊഴിച്ച്
ഉറപ്പിക്കാം.,അല്ല, ആരാ
വണ്ടിയോടിക്കാൻ പോവുന്നത്?
566
00:34:10,583 --> 00:34:11,624
നീ തന്നെ.
567
00:34:12,916 --> 00:34:16,665
എനിക്ക് ലൈസൻസൊക്കെ ഉണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും മര്യാദക്ക്
വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടില്ല...
568
00:34:16,666 --> 00:34:18,207
എന്നാ, നമുക്കീ രാത്രി
ഇവിടെ തങ്ങാം.
569
00:34:28,791 --> 00:34:30,207
ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.
570
00:34:31,625 --> 00:34:32,957
നീ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉറങ്ങണം.
571
00:34:33,750 --> 00:34:36,124
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോവാൻ
എന്തെങ്കിലും കാരണംകാണും.
572
00:34:36,958 --> 00:34:40,582
എന്റെ കാമുകൻ എപ്പോഴും
നേരത്തെ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോവും.
573
00:34:41,958 --> 00:34:44,374
എന്താ അവനും
ഗെയിം അഡിക്റ്റാണോ?
574
00:34:45,291 --> 00:34:46,707
ചിലപ്പോ ആയിരിക്കാം.
575
00:34:47,416 --> 00:34:50,957
എന്ത് തന്നെയാലും,
അവനിവിടെ ഇല്ലാത്തത് നന്നായി.
576
00:34:52,250 --> 00:34:55,249
- നീയവളെ ഊമ്പിക്കണം
ആണൊരുത്തനെ പോലെ.
- പക്ഷെ...
577
00:34:57,458 --> 00:34:59,040
അവര്‍ക്കൊന്നു പതുക്കെ
സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലേ?
578
00:35:01,863 --> 00:35:03,036
അത് വിട്ടേക്ക്
579
00:35:04,083 --> 00:35:05,915
നീയന്ന് പാർട്ടിയിൽ വെച്ച്
ചെയ്തത് ചെയ്തേ..
580
00:35:06,333 --> 00:35:10,832
ഒരു വിപ്ലവക്കാരിയെ പോലെ അഴിമതി
നിറഞ്ഞ ഈ ഭരണ സംവിധാനത്തെ
എതിർക്കണമെന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ പോലെ.
581
00:35:10,833 --> 00:35:13,082
ഞാനവളെ ഊണിനും
അത്താഴത്തിനും മൂഞ്ചും ...
582
00:35:14,458 --> 00:35:15,582
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ അവളെ
കിടക്കയിൽ വെച്ചും മൂഞ്ചും.
583
00:35:15,583 --> 00:35:18,915
ആ രാത്രിയിൽ ശരിക്കും
ഞാനായിരുന്നില്ല അത്...
584
00:35:19,041 --> 00:35:20,915
നീ പൂസായിരുന്നേലും അത്
നീ തന്നെ ആയിരുന്നു.
585
00:35:21,083 --> 00:35:22,999
എനിക്ക് അങ്ങനെ
തോന്നുന്നില്ല...
586
00:35:23,666 --> 00:35:25,207
എന്നാൽ, ഞാനത് ചെയ്യാം .
587
00:35:26,291 --> 00:35:29,790
അഴിമതിയെ വെല്ലുവിളിക്കുക എന്നത്
യുവ ജനതയുടെ കടമയാണ്.
588
00:35:29,791 --> 00:35:31,957
ഓ, നിനക്ക് കുർട്ട്
കുബിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
589
00:35:32,208 --> 00:35:33,832
നിന്റെ കോപ്പിലെ വായ
അടച്ചു വെക്കെടാ!!!
590
00:36:03,625 --> 00:36:05,374
എനിക്കെന്തോ പന്തികേട്
പോലെ തോന്നുന്നു, ബോസ്സ്.
591
00:36:52,333 --> 00:36:54,385
"ചാ ചി-ഹോ"
592
00:37:18,875 --> 00:37:20,332
"ലീ സോ-മിൻ"
593
00:37:43,833 --> 00:37:46,374
- ആ കൊള്ളാം,
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
594
00:37:46,833 --> 00:37:48,124
- ഹേയ്, സോ-ഹീ.
- ഹായ്.
595
00:37:52,125 --> 00:37:54,707
എടീ സോ-ഹി, നീയെന്നെങ്കിലും നിനക്ക്
വേണമെന്ന് വെച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
596
00:37:54,708 --> 00:37:56,393
പിന്നാല്ലാതെ,
ഞാനാരാണെന്നാ കരുതിയത്?
597
00:37:57,541 --> 00:37:59,040
നീ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നീ
ഇതിനകം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
598
00:37:59,041 --> 00:38:00,124
നീ പൊളിയാണ്.
599
00:38:02,125 --> 00:38:05,040
സോ-ഹീ ബിരുദം നേടിയ
ഉടനെ ഞാനവളെ കെട്ടും
കേട്ടോ, ആന്റി
600
00:38:05,041 --> 00:38:05,999
കെട്ടിക്കോ.
601
00:38:06,000 --> 00:38:08,332
എന്ത്? അമ്മേ, നിങ്ങളതിന്
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ സമ്മതവും
കൊടുത്തോ?
602
00:38:08,500 --> 00:38:09,540
ചി-ഹോ ചുള്ളനല്ലേ.
603
00:38:12,083 --> 00:38:14,749
സൂക്ഷിച്ച് ഓടിച്ചോണം. ഒരുപാട്
ദൂരേക്കൊന്നും പോവരുത്.
604
00:38:15,625 --> 00:38:16,707
ആ പാത്രങ്ങളെല്ലാം
കഴുകി വെച്ചേക്ക്.
605
00:38:17,125 --> 00:38:18,290
ഞാൻ ചെയ്യൂലാ.
606
00:38:18,291 --> 00:38:19,415
എന്നാ പിന്നെ
കാണാം, പിള്ളാരേ.
607
00:38:19,666 --> 00:38:22,415
ബൈ, ആന്റി .
ലവ് യൂ!
608
00:38:26,583 --> 00:38:28,290
ചെറിയ കാറുകളുടെ കാര്യത്തിലും
ഇത് തന്നെ അവസ്ഥ.
609
00:38:36,541 --> 00:38:38,415
ഒന്ന് വേഗം ഓടിക്കെടേ .
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകും.
610
00:38:38,833 --> 00:38:39,570
എന്ത്?
611
00:38:39,791 --> 00:38:41,999
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ
ബീച്ചിലും മറ്റും കറങ്ങിയിട്ടും
ഒന്നും നടന്നില്ലേ?
612
00:38:42,000 --> 00:38:43,874
എന്നിട്ട് നീയവളെ വീട്ടിൽ
കൊണ്ട് പോയി വിട്ടോ?
613
00:38:44,083 --> 00:38:47,124
കേട്ടിട്ട് എനിക്ക് തന്നെ
നാണക്കേടാവുന്നു.
അയ്യേ...പൊട്ടൻ.
614
00:38:47,125 --> 00:38:48,915
അയ്യേ, അയ്യേ, ഭൂലോക തോൽവി,
അയ്യേ കെഴങ്ങൻ .
615
00:38:48,916 --> 00:38:51,258
അവൾക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാനത്തരത്തിലുള്ള ആളുമല്ല.
616
00:38:51,630 --> 00:38:52,742
എനിക്കുമുണ്ടല്ലോ ഒരു കാമുകി.
617
00:38:52,916 --> 00:38:55,218
പക്ഷെ ഞാനെല്ലാവരുടേയും
കൂടെ കിടക്കാറുമുണ്ട്. എന്നിട്ട്
എനിക്കെന്തേലും പറ്റിയോ?
618
00:38:55,458 --> 00:38:56,297
നീയോ?
619
00:38:56,625 --> 00:38:57,915
നീയൊരു പരമനാറിയാ .
620
00:38:59,500 --> 00:39:01,383
അത് പരമനാറിയായതു കൊണ്ടല്ല.
621
00:39:01,500 --> 00:39:03,832
അതിനു പറയുന്നത്
വളയ്ക്കാൻ കഴിവുണ്ടെന്നാ..
622
00:39:05,184 --> 00:39:08,398
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സോഷ്യൽ
മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
623
00:39:08,703 --> 00:39:12,281
അത് കണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കും
"ഹമ്മോ , ലോകത്ത് ഇതുപോലോത്തെ
നല്ല ചെക്കന്മാരുണ്ടല്ലോ " എന്ന്.
624
00:39:12,500 --> 00:39:15,207
ഞങ്ങളെപ്പോലെ സാധാരണ
ആണുങ്ങളാമെങ്കിൽ നീ
ബാറിലൊക്കെ വരണം.
625
00:39:15,208 --> 00:39:16,906
ഇത് പുരുഷവർഗത്തിനെതിരെയുള്ള
ഒരു അക്രമമാണ്.
626
00:39:17,083 --> 00:39:18,540
ഗ്യോങ്- ജേ, നിന്നെയോർത്ത്
ലജ്ജ തോന്നുന്നല്ലോ
627
00:39:18,958 --> 00:39:22,109
കുറഞ്ഞ പക്ഷം നീ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്കെങ്കിലും
പോവേണ്ടതായിരുന്നു.
628
00:39:22,429 --> 00:39:24,832
അവളെ പറ്റി അങ്ങനെ പറയരുത്.
എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവളാണവൾ.
629
00:39:24,833 --> 00:39:27,207
ഒരു പെണ്ണിന്റെ പേര് പറഞ്ഞ്
നീയെന്നോട് ചൂടാവുന്നോ?
630
00:39:27,208 --> 00:39:29,332
- ആ, അതെ.
- ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതങ്ങ് ക്ഷമിച്ചു കള.
631
00:39:29,666 --> 00:39:31,915
ഓ ഒരു മര്യാദരാമൻ വന്നേക്കുന്നു.
632
00:39:38,416 --> 00:39:39,540
ഓഹ്! ഹമ്പോ .
633
00:39:41,166 --> 00:39:42,290
എനിക്ക് അവളുടെ
കൂടെ കിടക്കണം.
634
00:39:42,541 --> 00:39:45,582
നോക്കിക്കോണം, എങ്ങനെയാ
വളയ്ക്കുന്നതെന്ന്. ഹമ് !
635
00:39:45,583 --> 00:39:47,582
ഒന്ന് പോയേട
636
00:39:47,583 --> 00:39:48,832
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടേക്ക്.
637
00:39:49,708 --> 00:39:51,082
അവളൊരു ചരക്ക് തന്നെ.
638
00:39:59,583 --> 00:40:04,415
ഊമ്പി, എടാ മഹാപാപി
കള്ളപന്നി, ഊമ്പിച്ചല്ലോ
കൊച്ചുകഴുവേറി ഫുണ്ടാ മോനെ
639
00:40:04,750 --> 00:40:06,332
നീയെന്ത് കഴപ്പാടാ ചെയ്തത്?
640
00:40:06,875 --> 00:40:08,957
നീയൊരു പെണ്ണിനെ
ഇടിച്ചിട്ടു, കടിനായെ
641
00:40:08,958 --> 00:40:10,582
നിന്റെ തലക്ക് ഓളമായിരുന്നോടാ പന്നേ
642
00:40:12,291 --> 00:40:15,328
ചവിട്ടിയിട്ട് കിട്ടിയില്ല, ഞാനവളെ ഒന്ന്
പേടിപ്പിക്കണമെന്നാ കരുതിയെ.
643
00:40:15,458 --> 00:40:18,582
പേടിപ്പിക്കാനോ? എന്നിട്ടാരെ പേടിച്ചേ?
644
00:40:19,000 --> 00:40:20,165
നല്ല സുന്ദരൻ പ്ലാനായിരുന്നു
645
00:40:20,166 --> 00:40:21,999
ചെല്ല് ചെന്ന് പേടിപ്പിക്ക്, അവളവിടെ
ബെഡ്ഡിൽ കിടപ്പുണ്ട്.
646
00:40:22,000 --> 00:40:23,499
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടേയ്
647
00:40:24,291 --> 00:40:26,582
നമ്മുടെ ട്രിപ്പിനുള്ള കാശ്
നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഇല്ലേ?
648
00:40:26,583 --> 00:40:27,874
എന്റെ കൈയ്യിൽ ആകെ
പത്തൊ, നൂറൊ കാണും.
649
00:40:27,875 --> 00:40:29,540
ഊമ്പി തൊലിഞ്ഞ്
650
00:40:29,916 --> 00:40:31,457
ഞാനിനി എന്തു ചെയ്യും?
651
00:40:31,458 --> 00:40:33,415
എന്തു ചെയ്യാൻ ?
വീട്ടിലോട്ട് വിളിക്ക്.
652
00:40:33,416 --> 00:40:35,582
അച്ഛനുമമ്മയുമൊക്കെ ഒരു
കാരണം നോക്കിയിരിക്കുകയാ..
653
00:40:35,583 --> 00:40:37,290
..ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാലും
അവർക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കും.
654
00:40:37,291 --> 00:40:39,582
ഹാ.. എന്നാ പോ.
655
00:40:39,583 --> 00:40:41,290
നീ കൂടുതൽ ഒന്നും
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിലും
നല്ലത് അതാ.
656
00:40:41,750 --> 00:40:43,707
എന്തുവാടേയ്, എനിക്ക്
ചൊറിഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്.
657
00:40:43,708 --> 00:40:45,499
നീ പെട്ട് മോനേ!
658
00:40:45,500 --> 00:40:47,499
നീ ശരിക്കും ഊമ്പി
659
00:40:47,625 --> 00:40:48,956
കോപ്പ്!
660
00:40:49,333 --> 00:40:51,999
പോ പോയി അവളുടെയൊപ്പം കിടക്ക്,
അതാരുന്നല്ലൊ നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
661
00:41:00,208 --> 00:41:01,832
കാര്യമായിട്ടാണോ..
662
00:41:02,000 --> 00:41:03,957
നീയെങ്ങോട്ടാ പോണേ !
663
00:41:05,250 --> 00:41:06,440
ടാ എങ്ങോട്ടേക്കാ
664
00:41:06,750 --> 00:41:08,624
അത് രാത്രി ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്.
665
00:41:10,291 --> 00:41:12,073
നിനക്ക് ഒരു മാനേജരെയെങ്കിലും
ഏർപ്പാടാക്കാമൊ?
666
00:41:12,375 --> 00:41:14,307
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ
അതൊട്ടും ശരിയാവൂലാ
667
00:41:15,250 --> 00:41:16,749
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പൊക്കോളാം.
668
00:41:17,750 --> 00:41:19,082
ഇപ്പൊ മിടുക്കിയായല്ലോ
669
00:41:19,083 --> 00:41:20,415
കൂടെ വാ.
670
00:41:25,041 --> 00:41:26,249
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
671
00:41:27,791 --> 00:41:29,207
ഹായ്.
672
00:41:31,750 --> 00:41:33,165
സുഖമല്ലേ?
673
00:41:35,083 --> 00:41:37,332
ഹലോ, ഡയറക്ടർ സർ,
അസ്സിസ്റ്റന്റ് ഡയറക്ടർ സർ.
674
00:41:38,250 --> 00:41:39,332
ഇവളേതാ?
675
00:41:39,333 --> 00:41:42,290
റാഗ് ചെയ്യപ്പെട്ട സ്കൂൾ
വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ വേഷം
ചെയ്യുന്നത് ഇവളാണ്.
676
00:41:43,125 --> 00:41:46,207
ഞാൻ ഹീ യൂൺ- ഹീ, നന്നായിട്ട് ചെയ്യാം.
677
00:41:46,208 --> 00:41:47,874
നിനക്ക് ശരിക്കും തല്ലൊക്കെ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
678
00:41:47,875 --> 00:41:50,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം,
ഞാൻ ആ സാഹചര്യത്തിലൊക്കെ
വളർന്ന് വന്നയാളാണ്.
679
00:41:52,333 --> 00:41:54,999
അസ്സിസ്റ്റന്റ് ഡയറക്ടർ സർ,
ഇതെന്റെ മാനേജരാണ്.
680
00:41:56,666 --> 00:41:58,229
നിനക്ക് മാനേജർ ഒക്കെയുണ്ടൊ?
681
00:41:58,429 --> 00:42:00,386
ഏജൻസി എനിക്ക് വേണ്ടി
ഏർപ്പാടാക്കിയതാണ്.
682
00:42:03,000 --> 00:42:04,999
ആളൊരു ചുള്ളനാണല്ലൊ!
683
00:42:06,750 --> 00:42:09,665
കണ്ടതിൽ വലിയ സന്തോഷം സർ.
684
00:42:10,291 --> 00:42:11,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവളിൽ
വലിയ പ്രതീക്ഷ ഉണ്ട്.
685
00:42:11,791 --> 00:42:14,707
- കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷം.
- പിന്നെ കാണാം.
686
00:42:24,208 --> 00:42:25,807
നിനക്ക് ഭക്ഷണമൊക്കെ ഫ്രീയാല്ലേ?
687
00:42:26,291 --> 00:42:28,290
ഒന്നുമില്ലാതെ വെയിറ്റ് ചെയ്യണ്ട.
688
00:42:28,875 --> 00:42:30,082
സെറ്റിൽമെന്റിന്റെ കാര്യമെങ്ങെന്യാ ?
689
00:42:34,708 --> 00:42:36,893
ഷൂട്ടിംങ് കഴിഞ്ഞ് ഒരെണ്ണം
അടിക്കാൻ പോയാലോ ?
690
00:42:37,083 --> 00:42:38,582
എനിക്കിട്ട് ഒണ്ടാക്കാൻ നിക്കരുത്.
691
00:42:39,000 --> 00:42:40,165
എനിക്ക് 3 ഗ്രാന്റ് വേണം.
692
00:42:40,166 --> 00:42:41,540
എന്റെ കൈയ്യിൽ നയാ പൈസയില്ല.
693
00:42:42,541 --> 00:42:44,165
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
694
00:42:44,500 --> 00:42:47,987
ഞാനങ്ങനെ.. പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
695
00:42:48,333 --> 00:42:50,832
രാത്രിയിൽ അല്പം വെള്ളമടിയൊക്കെയായിട്ട്..
696
00:42:50,833 --> 00:42:52,457
- ചുമ്മാ തെണ്ടിത്തിരിയലാണല്ലേ ?
- അതേ.
697
00:42:53,208 --> 00:42:54,457
എത്ര വയസ്സായി?
698
00:42:54,458 --> 00:42:55,832
ഇരുപത്.
699
00:42:57,291 --> 00:43:01,290
നിനക്ക് അഞ്ചു ദിവസം കൂടി
എന്റെ മാനേജർ ആകാം.
700
00:43:01,541 --> 00:43:04,124
ചുമ്മാ എന്റെ പിന്നാലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങ് ,
കഴിഞ്ഞതൊക്കെ ഞാൻ വിട്ടേക്കാം.
701
00:43:04,125 --> 00:43:05,332
സമ്മതിച്ചോ?
702
00:43:05,791 --> 00:43:07,790
ചുമ്മാ കാത്തുനിന്നാ,
ഫുഡ് ഫ്രീ ആണോ?
703
00:43:08,666 --> 00:43:09,487
ആ
704
00:43:09,708 --> 00:43:12,082
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ചുമ്മാ അഭിനയിച്ചേക്കണം.
705
00:43:14,458 --> 00:43:16,249
എപ്പോ ചെയ്തെന്ന് ചോദിച്ചാ മതി.
706
00:43:18,833 --> 00:43:23,940
പിന്നെ നമ്മുടെ ചുറ്റുമാരും ഇല്ലെങ്കിൽ..
ബഹുമാനപൂർവ്വം സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലും
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല
707
00:43:25,416 --> 00:43:28,040
ഷോട്ട് റെഡിയാണ്.
708
00:43:28,083 --> 00:43:30,082
ശരി, അസ്സിസ്റ്റന്റ് ഡയറക്ടർ സർ.
709
00:43:32,750 --> 00:43:34,749
ഞാനവളുടെ മോന്തക്കിട്ട്
ഒന്ന് കൊടുത്താലോ?
710
00:43:35,000 --> 00:43:37,749
പതുക്കെ ചെയ്യ്.
711
00:43:37,750 --> 00:43:39,749
നേരെ നിൽക്കെടീ എന്നാലെ
എനിക്ക് അടിക്കാൻ പറ്റൂ.
712
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
കട്ട്.
713
00:43:41,750 --> 00:43:42,915
- കൊള്ളാം, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലൊ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
714
00:43:42,916 --> 00:43:44,707
നമുക്ക് ഒരു ടേക് കൂടി എടുക്കാം.
715
00:43:45,166 --> 00:43:46,124
പ്രശ്നമില്ലല്ലൊ?
716
00:43:46,125 --> 00:43:47,749
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
717
00:43:49,500 --> 00:43:51,582
കുറച്ചു കൂടി ശക്തിക്ക് എന്നെ അടിക്ക്.
718
00:43:51,583 --> 00:43:54,832
ശരി, നമുക്ക് അടുത്ത ടേക് നു പോകാം.
719
00:43:54,833 --> 00:43:56,124
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നു.
720
00:43:56,125 --> 00:43:57,499
റെഡി...
721
00:43:58,500 --> 00:43:59,665
ആക്ഷൻ.
722
00:44:07,416 --> 00:44:08,499
ഇങ്ങു താ ഞാൻ പിടിക്കാം.
723
00:44:08,500 --> 00:44:09,665
കുഴപ്പമില്ല.
724
00:44:09,666 --> 00:44:12,124
കുടിക്കൂ.
725
00:44:12,541 --> 00:44:13,707
ഇതാ.
726
00:44:14,208 --> 00:44:15,915
- ആർക്കെങ്കിലും, സോഡ?
- നന്ദി.
727
00:44:17,041 --> 00:44:18,915
അടികിട്ടുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്..
728
00:44:20,666 --> 00:44:21,707
ഇതുപോലെ.
729
00:44:50,166 --> 00:44:51,540
ഓക്കേ.
730
00:44:53,541 --> 00:44:55,707
നാളെ കാണാം.
731
00:44:57,666 --> 00:44:59,665
നിനക്ക് ശരിക്കും
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
732
00:44:59,875 --> 00:45:02,207
- ഉവ്വ്.
- ഇനി നീ വരണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
733
00:45:02,208 --> 00:45:03,832
ഞാൻ വന്നോളാം
734
00:45:08,958 --> 00:45:12,707
നിനക്കറിയാമോ? ഞാനത്ര പതിവൃതയൊന്നുമല്ല.
735
00:45:13,291 --> 00:45:14,540
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊന്നിനും മുതിരണ്ട.
736
00:45:14,916 --> 00:45:16,582
എന്തോന്നിന് മുതിരാനാ?
737
00:45:16,583 --> 00:45:18,415
എന്ത് പതിവൃത അല്ലെന്ന് ?
738
00:45:19,583 --> 00:45:22,499
ഒന്നുമില്ല, എന്തേലും ആവട്ടെ
739
00:45:24,041 --> 00:45:27,665
ഓക്കേ.
740
00:45:29,375 --> 00:45:31,082
ഓഹ്! ക്ലാസ്സിന് സമയായി
741
00:45:35,833 --> 00:45:37,749
നീ ഈ മാസ്സത്തെ
ട്യുഷൻ ഫീസ് തന്നിട്ടില്ല.
742
00:45:37,750 --> 00:45:40,082
ഓ തന്നിട്ടില്ലാലേ?
743
00:45:40,083 --> 00:45:41,290
ഞാനത് അടുത്ത ആഴ്ച തരാം.
744
00:45:41,291 --> 00:45:43,957
ഓക്കേ, നീയെന്തിനാ ഇഴയുന്നേ?
745
00:45:45,208 --> 00:45:46,832
പാവപ്പെട്ടവന്റെ അനുഭവമെന്താണെന്ന്
അറിയാനാ.
746
00:45:54,375 --> 00:45:56,999
" നിന്റെ കഴിഞ്ഞോ? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക്
പോകുന്ന വഴിയാണ്. "
747
00:46:02,416 --> 00:46:06,540
" ഉവ്വ്. ഞാൻ കിടക്കുന്നതിനു മുൻപ്
മെസ്സേജ് അയക്കാം."
748
00:46:09,958 --> 00:46:11,874
ഒരു സ്മൈലിയൊ, ലവോ ഇട്ട് കൊട്.
749
00:46:11,875 --> 00:46:13,082
അതിനെന്താ ഇത്ര ആലോചിക്കാൻ?
750
00:46:13,083 --> 00:46:14,415
നീ ഇടപെടണ്ട.
751
00:46:16,041 --> 00:46:17,332
ഇവൾക്കെന്തിന്റെ കേടാ?
752
00:46:21,750 --> 00:46:23,457
അപ്പോ നീ അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത്
പോകാൻ തീരുമാനിച്ചല്ലെ?
753
00:46:23,458 --> 00:46:24,874
ആരുടെ കൂടെ?
754
00:46:24,875 --> 00:46:26,665
നീ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത്,
കാണുമ്പോ അറിയാലൊ.!
755
00:46:26,666 --> 00:46:28,790
നിനക്കറിയാമൊ? ഞാൻ ഗ്യോങ്- ജേക്കും
ഇതുപോലെ മെസ്സേജ് അയക്കാറുണ്ട്.
756
00:46:29,458 --> 00:46:32,624
നീയെന്താ എന്റെ ഏട്ടനുമായിട്ട് ഡേറ്റ്
ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ? ആ പെണ്ണ് ഏതാ?
757
00:46:32,958 --> 00:46:35,415
അതൊന്നും നീ അറിയണ്ട.
758
00:46:44,875 --> 00:46:46,290
ഹാ നീ വന്നോ
759
00:46:46,291 --> 00:46:47,291
ഹേയ്.
760
00:46:47,583 --> 00:46:48,957
നീയെന്താ വിളിക്കാതിരുന്നത്?
761
00:46:48,958 --> 00:46:50,957
ഞാൻ അമ്മയുണ്ടാക്കിയ കുറച്ച്
ഭക്ഷണം തരാൻ വന്നതാ..
762
00:46:51,875 --> 00:46:53,874
..നീ പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന്
അമ്മക്ക് ഒരേ ആവലാതി.
763
00:46:53,875 --> 00:46:56,540
അമ്മയോട് പറയണം
എന്റെ അക്കൗണ്ടിന്റെ
ഏഴയലത്ത് വന്നേക്കരുതെന്ന്.
764
00:46:56,750 --> 00:46:59,790
ഇരട്ടകൾക്ക് വേണ്ടീട്ട് അതിന്റെ
ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
765
00:47:01,125 --> 00:47:03,332
നിനക്കറിയാമൊ? അത് അവരെ
ഒരുപാട് സങ്കടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
766
00:47:04,333 --> 00:47:07,040
എനിക്കറിയാം അമ്മക്കത്
പരിഗണിക്കാതിരിക്കാരുന്നു.
767
00:47:07,041 --> 00:47:11,499
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞ പക്ഷം വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ
എങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്നെങ്കിലും
നിനക്ക് ചോദിക്കാരുന്നു.
768
00:47:12,125 --> 00:47:13,415
എങ്കിലും.
769
00:47:14,083 --> 00:47:16,124
അമ്മയെക്കാളും നിനക്ക്
പ്രധാനം കോമിക് ആണല്ലേ?
770
00:47:16,125 --> 00:47:17,749
കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഒന്ന് നിർത്ത്.
771
00:47:17,750 --> 00:47:21,499
അച്ഛൻ ജയിലിൽ ആയതിനു
ശേഷം നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നറിയാലോ .
772
00:47:22,250 --> 00:47:24,790
നിനക്ക് വരക്കാൻ കോളേജിൽ
പോകാൻ സാധിച്ചില്ലെന്ന് ശരിയാ..
773
00:47:24,791 --> 00:47:26,082
എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലാവും
774
00:47:27,250 --> 00:47:31,332
പക്ഷേ, ഞാനിപ്പോൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
എനിക്കെന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും
സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
775
00:47:32,208 --> 00:47:34,457
നീ കോളേജിൽ പോക്ക്
ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നൊന്നുമല്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
776
00:47:35,041 --> 00:47:36,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
777
00:47:36,208 --> 00:47:37,415
നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?
778
00:47:37,416 --> 00:47:38,915
ഞാൻ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ
ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
779
00:47:39,916 --> 00:47:41,874
അമ്മ പറയുന്നത് ലോ
കോളേജിൽ പോകാനാ.
780
00:47:42,041 --> 00:47:43,207
പക്ഷേ, ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
781
00:47:43,208 --> 00:47:45,040
ആരാണ് അതിനുവേണ്ടി
പണം മുടക്കുക?
782
00:47:53,458 --> 00:47:57,624
" നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?"
783
00:48:06,416 --> 00:48:10,665
ഡയറക്ടർ ചൂ.
784
00:48:11,166 --> 00:48:12,249
ഡയരക്ട്ടർ സാറെ..
785
00:48:12,750 --> 00:48:14,332
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
786
00:48:15,625 --> 00:48:17,165
പറഞ്ഞു തുലക്ക്.
787
00:48:17,666 --> 00:48:19,665
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു
സംവിധായകൻ ആയത്?
788
00:48:21,291 --> 00:48:23,290
ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ട്.
789
00:48:23,291 --> 00:48:25,415
അതാണ് എന്നെ സംവിധായകൻ
ആക്കിയത്.
790
00:48:26,166 --> 00:48:27,874
എങ്ങനെ ആണ് ഒരു
സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?
791
00:48:29,541 --> 00:48:33,124
അഭിനേതാക്കൾ അഭിനയിച്ചു, അപ്പോൾ
ഞാനൊരു ക്യാമറ വെച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
792
00:48:33,833 --> 00:48:36,499
ശരിക്കും ഞാനല്ല, ക്യാമറാമാനാണ്
അതൊക്കെ ഷൂട്ട് ചെയ്തത്.
793
00:48:37,041 --> 00:48:39,124
അപ്പോൾ ഞാനവന് ഇവിടെ
നിന്നും അനുമതി നൽകി.
794
00:48:39,125 --> 00:48:43,290
എന്തെങ്കിലും പിഴവ് സംഭവിച്ചാൽ,
ഒരു ടേക് കൂടി എടുക്കാൻ
ഞാനവരോട് പറയും.
795
00:48:44,416 --> 00:48:46,790
അങ്ങനെ തത്ഫലമായി
ഒരു സിനിമ രൂപപ്പെടും.
796
00:48:50,416 --> 00:48:52,624
വല്ലാത്തൊരു മെനെകേടുണ്ടാക്കുന്ന
ഒരു ജോലിയാണിത്.
797
00:48:52,791 --> 00:48:53,915
നിനക്ക് വല്ലതും മനസ്സിലായോ ?
798
00:48:54,875 --> 00:48:56,457
ഡയറക്ടർ, ഇവിടേക്ക് ഒന്ന് വന്നേ.
799
00:48:56,458 --> 00:48:57,109
വേഗം.
800
00:48:57,583 --> 00:48:58,832
വരാടേയ്.
801
00:49:01,041 --> 00:49:02,374
എന്തേ? നിനക്ക് ഒരു പടം
പിടിക്കണം എന്നുണ്ടോ?
802
00:49:05,625 --> 00:49:06,707
എന്ന് ചോദിച്ചാൽ...
803
00:49:06,708 --> 00:49:09,040
വേണ്ട, അത് പണിയാണ്.
804
00:49:09,833 --> 00:49:11,726
നിനക്ക് നല്ല ആകാരഭംഗിയുണ്ടല്ലോ..
ഒരു മോഡൽ ആക്.
805
00:49:11,958 --> 00:49:13,499
അതും വേണ്ട, അതും ദുഷ്കരമാണ്.
806
00:49:13,500 --> 00:49:16,461
ഒരു ഷോപ്പ് തുടങ്ങ്, വേണ്ട
അതും ശരിയാവില്ല.
807
00:49:16,833 --> 00:49:18,790
ഒരു ചെറിയ ബിസ്സിനസ്സ് നടത്തിക്കൊണ്ട്
പോകുന്നതും വലിയ പാടാ.
808
00:49:18,791 --> 00:49:21,165
അല്ലെങ്കിൽ നീയൊരു വമ്പൻ
ബിസ്സിനസ്സ്മാൻ ആയിരിക്കണം.
809
00:49:21,166 --> 00:49:23,040
അപ്പൊ ഗവൺമെന്റ് നിന്നെ
പൊന്നുപോലെ നോക്കും.
810
00:49:23,416 --> 00:49:26,749
അങ്ങനെ ചെയ്യ്, അപ്പൊ നിനക്ക്
നടിമാരെ വിവാഹം ചെയ്യാം.
811
00:49:26,750 --> 00:49:28,040
എന്നിട്ട് വിവാഹമോചനം നേട്.
812
00:49:28,041 --> 00:49:30,040
എന്നിട്ട് മറ്റൊന്നിനെ കെട്ട്,
പിന്നേം കെട്ട് .
813
00:49:30,041 --> 00:49:32,290
അതാണ് നല്ലത്. മനസ്സിലായോ ?
814
00:49:32,500 --> 00:49:35,707
ഡയറക്ടറെ, ഇങ്ങോട്ട് ഒന്ന്
വരാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
815
00:49:36,166 --> 00:49:37,540
ഞാൻ വരുവാന്നേ.
816
00:49:38,333 --> 00:49:40,957
ഞാൻ വരാന്ന്.
817
00:49:43,416 --> 00:49:45,040
ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ കൊണ്ട്....
818
00:49:45,458 --> 00:49:47,374
ഇത് ചെയ്യ്, അത് ചെയ്യ്.
819
00:49:48,041 --> 00:49:49,290
അവനൊരുത്തനാ ഈ സെറ്റ്
മൊത്തോം നോക്കിനടത്തുന്നതെന്നാ
820
00:49:52,041 --> 00:49:53,874
നിങ്ങൾ എന്താ കരുതിയേക്കുന്നേ?
821
00:49:53,875 --> 00:49:54,957
വിളിച്ചാൽ കേട്ടൂടെ?
822
00:49:54,958 --> 00:49:56,749
ചുമ്മാ മറുപടി മാത്രം പറഞ്ഞ്...
823
00:49:59,958 --> 00:50:02,707
നിങ്ങളെന്താ തമാശ കാണിക്കുവാണോ ?
824
00:50:03,083 --> 00:50:04,374
എഴുന്നേൽക്ക്.
825
00:50:05,833 --> 00:50:07,124
എഴുന്നേൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
826
00:50:10,583 --> 00:50:12,082
നിനക്കെന്താ വേണ്ടെ?
827
00:50:12,083 --> 00:50:13,374
ഈ വഴി വാ.
828
00:50:15,833 --> 00:50:17,457
അടിപൊളി.
829
00:50:18,666 --> 00:50:20,332
മനോഹരം.
830
00:50:27,791 --> 00:50:29,540
- ശരി.
- എവിടെ?
831
00:50:38,875 --> 00:50:41,082
"ബുധൻ രാത്രി 9,
ക്ലബ് റോസ്- ഏജന്റ് കിം".
832
00:50:49,500 --> 00:50:50,900
നിക്ഷേപ മത്സരം ഒന്നാം സമ്മാനം.
833
00:50:54,125 --> 00:50:56,207
നിക്ഷേപമെന്നത് കണക്ക്കൂട്ടലാണ്.
834
00:50:58,625 --> 00:51:02,040
അവളുടെ കാമുകൻ വല്ലപ്പോഴുമേ
വിളിക്കൂ, മെസ്സേജ് ചെയ്യുന്നതും ചുരുക്കം.
835
00:51:02,333 --> 00:51:05,374
അവൾ ഭൂരിഭാഗം സമയവും
ചെലവിടുന്നത് ക്ലബ് റൂമിലാണ്.
836
00:51:05,375 --> 00:51:07,749
അതും, എന്നോടൊപ്പം.
837
00:51:08,583 --> 00:51:10,624
ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും ഒരേ
ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
838
00:51:10,625 --> 00:51:12,874
അതും , അവൾ എന്നോടൊത്ത് കഴിക്കുന്നു.
839
00:51:14,916 --> 00:51:17,749
അവൾ കോമഡി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാനും.
840
00:51:17,750 --> 00:51:20,415
അതും, അവൾ എന്നോടൊപ്പമാണ്
കാണുന്നത്.
841
00:51:21,958 --> 00:51:26,290
ആ പ്രണയ ഹോർമോൺ കുറച്ചുനാൾ
മാത്രമാണ് നീണ്ടു നിന്നത്.
842
00:51:26,291 --> 00:51:28,499
ഏകദേശം 30 മാസം.
843
00:51:28,500 --> 00:51:30,749
നിന്റെ കാമുകനുമായി എത്ര നാൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു?
844
00:51:31,583 --> 00:51:33,207
രണ്ടു വർഷത്തിനു മേൽ.
845
00:51:33,208 --> 00:51:34,332
എന്തേ?
846
00:51:39,666 --> 00:51:40,707
നന്ദി.
847
00:51:40,875 --> 00:51:42,582
പക്ഷപാതപരമായ ഒരു
വിധിതീർപ്പാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.
848
00:51:42,583 --> 00:51:45,165
മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നിലും
ഒരിക്കലും നിക്ഷേപിക്കരുത്.
849
00:51:46,458 --> 00:51:48,665
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് സാധിക്കും.
850
00:51:49,625 --> 00:51:53,665
എന്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് മുഴുവൻ
ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കുവാൻ ഞാൻ
തയ്യാറാകും.
851
00:51:57,708 --> 00:52:00,124
- ജിൻ- ജു.
- എന്താ?
852
00:52:02,916 --> 00:52:05,249
എന്റെ സാമാനം ഞാൻ നിന്റെ
ഉള്ളിലേക്ക് ഇറക്കിക്കോട്ടെ..
853
00:52:11,083 --> 00:52:12,874
കാപ്പിക്ക് നല്ല മണമുണ്ടല്ലൊ!
854
00:52:28,541 --> 00:52:30,165
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടായോ ?
855
00:52:31,833 --> 00:52:33,999
അയ്യോ, ഇല്ല .ക്ഷമിക്കണം.
856
00:52:34,333 --> 00:52:35,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
857
00:52:36,291 --> 00:52:38,249
സോറി.
858
00:52:38,916 --> 00:52:40,124
ഞാനെന്തൊരു പന്ന നാറിയാ ...
859
00:52:40,541 --> 00:52:41,749
ക്ഷമിക്കണേ..
860
00:52:42,000 --> 00:52:43,499
എന്താ പറ്റിയേ?
861
00:52:44,958 --> 00:52:45,958
ഒന്നുമില്ല.
862
00:52:51,541 --> 00:52:52,832
ഓയ്, ഇരട്ടകളേ!
863
00:52:53,041 --> 00:52:54,374
ഹായ്, ഡോങ്- വൂ.
864
00:52:57,291 --> 00:52:59,290
- ചിക്കൻ.
- ചിക്കൻ.
865
00:53:01,000 --> 00:53:03,499
അമ്മേ, ഡോങ്- വൂ, ഞങ്ങൾക്ക്
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ വാങ്ങിച്ചു.
866
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
ചിക്കനൊ!
867
00:53:11,083 --> 00:53:12,457
അമ്മക്ക് പുകവലിയും ഉണ്ടൊ?
868
00:53:14,250 --> 00:53:16,415
മറ്റെന്തിനേക്കാളും, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
869
00:53:18,250 --> 00:53:19,540
ഒറ്റക്ക് കഴിക്കുന്നത് നിർത്ത്.
870
00:53:19,541 --> 00:53:21,540
അവരെ വിട്ടേക്കെടാ.
871
00:53:23,458 --> 00:53:24,832
നീയെന്താ കഴിക്കാത്തേ?
872
00:53:24,833 --> 00:53:27,415
എനിക്കാ മണം പറ്റില്ല,
അമ്മ കുറച്ച് കഴിക്ക്.
873
00:53:27,875 --> 00:53:29,290
എനിക്കിഷ്ടം താറാവാ.
874
00:53:29,291 --> 00:53:30,638
അടുത്ത തവണ താറാവ് കൊണ്ടുവാ.
875
00:53:32,750 --> 00:53:36,374
ഒരുപാട് കുട്ടികൾ വേണമെന്ന്
ആഗ്രഹിച്ചതെന്തിനായിരുന്നു?
876
00:53:37,000 --> 00:53:38,357
ആദ്യം, എനിക്ക് നീയുണ്ടായിരുന്നു...
877
00:53:38,666 --> 00:53:40,999
..പക്ഷേ നീ നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയായിരുന്നു...
878
00:53:41,416 --> 00:53:43,457
..അതുകൊണ്ട് ഡോങ്- വോൺ വന്നു...
879
00:53:44,000 --> 00:53:46,499
..അവൻ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനായിരുന്നു...
880
00:53:48,583 --> 00:53:51,415
..പിന്നെ ഞാനൊരു പെൺകുട്ടി
വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു...
881
00:53:52,208 --> 00:53:53,874
..അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി
കൂടി ആവാമെന്ന് വിചാരിച്ചു...
882
00:53:54,875 --> 00:53:56,207
..പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും
ഇങ്ങനെയാവുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
883
00:53:56,208 --> 00:53:57,957
അമ്മയേയൊന്നും നോക്കണ്ട,
നിങ്ങൾ കഴിച്ചൊ.
884
00:53:58,083 --> 00:54:02,665
നമ്മൾ കടക്കാരായതിൽ പിന്നെ
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും വാങ്ങാറില്ല.
885
00:54:03,434 --> 00:54:04,873
അതായിരുന്നു നമ്മുടെ
ഭാഗ്യത്തിനേറ്റ പ്രഹരം.
886
00:54:05,125 --> 00:54:08,665
അതൊരു നിർഭാഗ്യ കഥയാണ്.പക്ഷേ
ഞാനിപ്പോൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്.
887
00:54:14,250 --> 00:54:15,624
മിണ്ടാതിരുന്ന് കഴിച്ചോ
888
00:54:15,625 --> 00:54:17,624
അവരെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടെടാ
889
00:54:32,541 --> 00:54:33,624
എന്തു മൈ....
890
00:54:35,791 --> 00:54:37,374
നീയെന്റെ മെസേജ് വായിച്ചല്ലേ?
891
00:54:37,875 --> 00:54:39,165
കോപ്പൻ.
892
00:54:40,291 --> 00:54:41,790
തന്തയില്ലാത്ത കോപ്പൻ.
893
00:54:41,875 --> 00:54:44,207
നീയാരാടാ മറ്റവനേ? നീയെന്താ
കരുതിയേക്കുന്നേ?
894
00:54:46,000 --> 00:54:48,957
ഞാനൊരു ജോലി അന്വേഷിച്ചു
വന്നതാ, പണക്കാരികളായ
വീട്ടമ്മമാരെ പരിചയമുണ്ടോ ?
895
00:55:21,000 --> 00:55:23,124
നീയെന്താ എന്നെ തടയാതിരുന്നത്?
896
00:55:23,250 --> 00:55:26,624
ഞാനെന്തിനത് ചെയ്യണം? ഞാൻ
നിന്റെ കെട്ട്യോനൊന്നുമല്ലല്ലൊ?
897
00:55:32,791 --> 00:55:33,915
നീ കരയുവാണോ ?
898
00:55:36,625 --> 00:55:38,999
ഇങ്ങനെ പരസ്യമായി നിന്ന് കരയരുത്.
899
00:55:40,041 --> 00:55:41,749
വിവേകത്തോടെ പെരുമാറ്.
900
00:55:50,541 --> 00:55:52,540
പക്ഷേ, എന്തൊക്കെയായാലും ...
901
00:55:54,125 --> 00:55:55,832
..അവളു കരയുന്നത് കാണാൻ
ഒരു ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു.
902
00:56:03,708 --> 00:56:06,415
എന്തുവാടേയ്, നിന്നെ കണ്ടിട്ട്
ആകെയൊരു ഉടായിപ്പ് മണക്കുന്നല്ലോ !
903
00:56:07,333 --> 00:56:09,624
നിന്റെ നോട്ടമൊന്നും
അത്ര ശരിയല്ല.
904
00:56:10,250 --> 00:56:11,374
എങ്ങനെ?
905
00:56:11,375 --> 00:56:14,582
നിന്റെ ഹൃദയമാണ്, എഴുന്നേറ്റ്
നിൽക്കുന്നത്, മറിച്ച് നിന്റെ ലിംഗമല്ല.
906
00:56:15,208 --> 00:56:18,457
നീയൊരു സെക്സിന് പകരമൊന്ന്
കെട്ടിപ്പുണരാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
907
00:56:19,166 --> 00:56:20,457
അതേയോ.
908
00:56:21,291 --> 00:56:22,415
പക്ഷേ.
909
00:56:24,291 --> 00:56:25,332
നിനക്ക് തെറ്റി.
910
00:56:48,875 --> 00:56:51,582
ഹോ എന്തൊരു ചൂടാ..
911
00:56:52,125 --> 00:56:56,082
ഇതൊക്കെ ഇപ്പൊ ഈ സമയത്ത്
സാധാരണമായി ഉണ്ടാവുന്ന ചൂടാണ്.
912
00:56:56,083 --> 00:56:59,040
എന്തൊക്കെയോ ചീഞ്ഞു
നാറുന്നുണ്ടല്ലോ..
913
00:56:59,041 --> 00:57:00,041
ഏതാ പുതിയ പെണ്ണ്?
914
00:57:00,416 --> 00:57:01,707
ആ അപകടം പറ്റിയ പെൺകുട്ടി.
915
00:57:02,666 --> 00:57:05,582
മച്ചാനെ, സോ- മിനുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വീണ്ടും മോശമാവുകയാണല്ലൊ?
916
00:57:05,583 --> 00:57:06,832
എനിക്കൊന്നും ഒളിക്കാനില്ല.
917
00:57:06,833 --> 00:57:09,040
സോ- മിൻ എന്റെ കാമുകി, മറ്റവളെ
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
918
00:57:09,041 --> 00:57:11,124
ഡേറ്റിങ് എന്നുവെച്ചാൽ എന്താണെന്നാ
നീ കരുതിയേക്കുന്നത്?
919
00:57:11,125 --> 00:57:12,707
കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാസമയവും
അത് ചെയ്യുന്നത് ഡേറ്റ്.
920
00:57:12,833 --> 00:57:14,082
അപ്പൊ കാമുകി?
921
00:57:14,083 --> 00:57:15,499
ചെയ്യാൻ വേണ്ടി നീ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾ.
922
00:57:16,166 --> 00:57:17,624
ഇവൻ വല്ലാത്ത ജാതി
മൈരനാണല്ലോ
923
00:57:17,625 --> 00:57:19,832
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പ്രേമമോ ?
924
00:57:20,125 --> 00:57:22,249
ദിവസത്തിൽ, ആറേഴ് തവണ
ഇത് തന്നെ ചെയ്യുന്നത്, പ്രേമം
925
00:57:24,166 --> 00:57:26,665
എനിക്ക് ഇജ്ജാതി
വികാരങ്ങളോട് അലർജിയാ
926
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
ഞങ്ങളെത്തി.
927
00:57:39,708 --> 00:57:40,832
നീയെന്തു കാണിക്കാൻ പോകുവാ?
928
00:57:41,083 --> 00:57:42,874
ഞാനൊന്നും ചെയ്യാൻ പോണില്ല
929
00:57:42,958 --> 00:57:44,874
വരവ് വെച്ചിട്ടുണ്ടെടാ, നാറി.
930
00:57:44,875 --> 00:57:46,124
കഴുവേറിടെ മോൻ
931
00:57:46,333 --> 00:57:48,332
മൂന്ന് ന്യൂഡിൽസ് തായോ
932
00:58:02,541 --> 00:58:04,540
എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
933
00:58:07,375 --> 00:58:08,832
ഈ മുടിഞ സൗന്ദര്യം!
934
00:58:09,375 --> 00:58:10,957
വായ്ത്താളം അടിക്കാതെ, ഒരുമ്മ താ.
935
00:58:10,958 --> 00:58:12,290
ഇപ്പോഴോ..
936
00:58:25,000 --> 00:58:27,457
തുടക്കക്കാരൻ- ഡ്രൈവർ.
937
00:58:31,166 --> 00:58:32,957
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
938
00:58:43,666 --> 00:58:45,415
ഈ വെകിളി പെണ്ണ്
939
00:59:32,958 --> 00:59:34,457
വൺ, ടൂ, ത്രീ.
940
00:59:38,791 --> 00:59:40,249
- ഇനി എന്റെയൊന്ന് ?
- ശരി.
941
00:59:49,250 --> 00:59:51,915
ഹാപ്പി ബെർത്ത് ഡേ റ്റു യൂ
942
00:59:53,375 --> 00:59:54,582
തിരി ഊതിക്കെടുത്ത്.
943
00:59:55,375 --> 00:59:56,957
ഏയ്.
944
00:59:57,791 --> 00:59:59,749
റ്റെ ട്ടെടാ
945
01:00:00,625 --> 01:00:02,499
- താങ്ക്സ് മച്ചാനെ.
- ഇന്നാ.
946
01:00:02,500 --> 01:00:05,082
എന്തായിത്? ഇത് വലുതാണ്.!
947
01:00:10,083 --> 01:00:11,165
റെഡിയല്ലേ?
948
01:00:11,375 --> 01:00:13,457
ശരി, തുടങ്ങിയേക്കാം.
949
01:00:30,500 --> 01:00:33,499
" നിന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കായിട്ട്"
950
01:00:42,041 --> 01:00:45,124
ഈ വട്ട് പെണ്ണ്!
951
01:01:07,125 --> 01:01:09,665
മൂക്കിനു മുകളിൽ ഒരു
മറുക് വരച്ചാലോ ?
952
01:01:10,083 --> 01:01:11,040
എന്തിന്?
953
01:01:11,041 --> 01:01:13,582
സുന്ദരികളായ നടിമാർക്ക്
മൂക്കിൽ ഒരു മറുകുണ്ട്.
954
01:01:16,000 --> 01:01:17,707
നീ അവരെ അനുകരിക്കാൻ നിക്കരുത്.
955
01:01:20,666 --> 01:01:22,457
നിന്റെ നെറ്റിയിൽ വരക്ക് ഒരെണ്ണം.
956
01:01:23,083 --> 01:01:24,415
ഇത്തിരി വലുത് തന്നെ ആയിക്കൊട്ടെ.
957
01:01:29,083 --> 01:01:30,207
എന്തൊരു നാശമാണിത്.
958
01:01:30,750 --> 01:01:33,457
ഞാൻ ഇവളെ കെട്ടാൻ
പോകുകയാണ് . പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്
959
01:01:34,166 --> 01:01:36,332
പക്ഷെ ഇവളെൻ്റെ അനിയത്തി
ആണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
960
01:01:37,166 --> 01:01:38,332
ഇതിന് നി വലിയ
വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും
961
01:01:38,541 --> 01:01:41,540
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
എൻ്റെ അച്ഛനെ നി നാണം
കെടുത്താൻ പോകുകയാണോ?
962
01:01:41,791 --> 01:01:43,415
എനിക്കതിന് പറ്റില്ലെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
963
01:01:43,666 --> 01:01:45,749
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും
964
01:01:46,416 --> 01:01:47,707
നശിപ്പിക്കും
965
01:01:50,875 --> 01:01:51,832
"അമ്മായി അച്ഛനൊരു ഉമ്മ "
966
01:01:51,833 --> 01:01:53,082
എന്താ നി ചെയുന്നത് ?
967
01:01:54,125 --> 01:01:55,845
നീ ഇത് കൊളമാക്കാനുള്ള
പുറപ്പാടാണോ?
968
01:01:56,000 --> 01:01:58,415
മനസ്സിൽ തട്ടി, ആത്മാത്ഥമായി ചെയ്യ്
969
01:01:58,875 --> 01:02:00,624
ഇതിപ്പോ എന്നെ നോക്കി കൊഞ്ചനം
കുത്തുന്ന പോലെയുണ്ടല്ലോ?
970
01:02:00,958 --> 01:02:03,832
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ
അടിപൊളിയായാണ് ചെയുന്നതെന്ന്
971
01:02:03,875 --> 01:02:05,415
നിന്റെ ഉച്ചാരണത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്?
972
01:02:05,541 --> 01:02:09,124
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആണുങ്ങൾക്ക്
ഈ ഉച്ചാരണം ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
973
01:02:10,166 --> 01:02:11,999
ഞാൻ ക്യൂട്ട് ആയി ചെയ്യാൻ
ശ്രെമിച്ചന്നെ ഒള്ളൂ.
974
01:02:18,000 --> 01:02:19,749
ഇതൊരുമാതിരി കോണത്തിലെ
ക്യൂട്ട് ആയിപോയി.
975
01:02:20,125 --> 01:02:22,207
- കോപ്പ്
- എന്താ ? ഞാനോ ?
976
01:02:22,291 --> 01:02:23,415
അല്ല, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച്
തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്
977
01:02:23,416 --> 01:02:25,124
കൊള്ളാം
978
01:02:25,750 --> 01:02:28,415
എന്നാലും ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
979
01:02:28,625 --> 01:02:30,624
ഞാൻ ഒരു കില്ലാടി തന്നെ
980
01:02:31,166 --> 01:02:32,207
ആരാ അത്?
981
01:02:32,375 --> 01:02:34,207
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ
- എന്ത് നോക്കട്ടേന്ന് ?
982
01:02:34,833 --> 01:02:36,457
- അതിങ്ങോട്ട് താ
- ഇല്ല .
983
01:02:36,458 --> 01:02:37,874
തരാൻ അല്ലേ പറഞ്ഞത്
984
01:02:38,416 --> 01:02:39,624
അത് തിരിച്ച് താ
985
01:02:39,625 --> 01:02:40,915
എൻ്റെ ഫോൺ തിരിച്ച് തരാൻ
986
01:02:41,208 --> 01:02:43,124
എന്താ നി ചെയുന്നത്?
987
01:02:44,083 --> 01:02:45,083
ഹേയ് !
988
01:02:46,666 --> 01:02:47,666
ഹലോ ?
989
01:02:47,708 --> 01:02:51,749
അവൾ കാൾ ഗേൾ ഒന്നുമല്ല.
അവളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്
990
01:02:51,916 --> 01:02:53,040
ചീ ഹോ !
991
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
എന്താ ?
992
01:02:54,750 --> 01:02:57,832
ഞാൻ അവളുടെ പിമ്പ് ആണെടാ .
അതിന് നിനക്കെന്താണെടാ മൈരേ
993
01:02:58,166 --> 01:02:59,166
ശരി
994
01:02:59,791 --> 01:03:01,040
എന്നാ ഇങ്ങോട്ട് വാടാ നാറി
995
01:03:02,833 --> 01:03:05,457
നി ആരാണെന്നാടാ നിന്റെ വിചാരം?
996
01:03:07,416 --> 01:03:08,457
എന്താ ?
997
01:03:09,125 --> 01:03:10,290
ഞാൻ ആരാണെന്നോ?
998
01:03:10,958 --> 01:03:12,582
നീ തന്നെ ഇത് ചോദിക്കണം.
999
01:03:15,375 --> 01:03:17,411
നിനക്കൊരു ഗേൾഫ്രണ്ട് ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാടാ പട്ടി
1000
01:03:34,916 --> 01:03:38,207
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ
പറഞ്ഞതല്ലേ, നി ഓടി വരേണ്ട
കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1001
01:03:39,083 --> 01:03:41,082
അമ്മ വീണ് കിടക്കുകയാണ്.
അതാണോ കുഴപ്പമില്ലാത്തത്?
1002
01:03:41,458 --> 01:03:42,790
നീ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1003
01:03:43,625 --> 01:03:44,790
ഞാൻ പ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലെയാ
ഓടിവന്നത്.
1004
01:03:44,875 --> 01:03:46,207
വിളിച്ചിട്ടെന്താ കാര്യം?
1005
01:03:46,458 --> 01:03:49,040
അവർക്ക് വേണ്ടി
നിനക്കെന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
1006
01:03:55,375 --> 01:03:56,499
അങ്കിൾ ?
1007
01:03:57,875 --> 01:04:00,540
നിന്റെ അമ്മ ആകെ ദുർബലയാണ്.
1008
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
അവർക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും
ജോലികൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1009
01:04:05,250 --> 01:04:07,165
നിനക്ക് പടം വരയ്ക്കാൻ
അറിയാമെന്ന് കേട്ടു?
1010
01:04:10,708 --> 01:04:12,707
നിനക്ക് ഫാക്റ്ററിയിൽ
ഞാൻ ജോലി മേടിച്ച് തരാം.
1011
01:04:13,208 --> 01:04:15,415
- അങ്കിൾ ...
- കനപെട്ട ജോലിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
1012
01:04:16,875 --> 01:04:18,790
നീ അത് നന്നായി
നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1013
01:04:19,375 --> 01:04:21,999
ഞാൻ റിട്ടയർ ആകുമ്പോൾ
ഫാക്ടറി നിന്നെ ഏല്പിക്കാം.
1014
01:04:23,333 --> 01:04:25,999
എൻ്റെ ഒരേയൊരു മകൾ
വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
1015
01:04:26,666 --> 01:04:28,749
നിനക്ക് നിന്റെ അനിയന്മാരുടെ
കാര്യങ്ങൾ കൂടി ഇനി നോക്കണ്ടേ?
1016
01:04:30,000 --> 01:04:33,040
ഡോങ് വേനെ ലോ പഠിപ്പിക്കാൻ
വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
1017
01:04:34,041 --> 01:04:36,249
പടംവര എന്ന് പറയുന്നത്
വെറും നേരമ്പോക്കാണ്.
1018
01:04:36,416 --> 01:04:39,540
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ ഈ
വർഷവസാനം വരെ സമയം തരണം.
1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,040
ഈ വർഷം കഴിയാൻ ഇനിയും
ഒരുപാട് മാസങ്ങൾ ഉണ്ട്.
1020
01:04:44,708 --> 01:04:46,707
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക്
എന്നോട് വെറുപ്പാണെന്ന്.
1021
01:04:48,333 --> 01:04:50,582
പക്ഷെ ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചപോലെയല്ല.
1022
01:04:50,791 --> 01:04:54,957
എല്ലാവരും പെട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ
പിന്നെ ആരാണ് ഈ കുടുംബത്തെ
സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നത് ?
1023
01:04:56,291 --> 01:04:59,249
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
1024
01:05:11,333 --> 01:05:12,332
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
1025
01:05:12,333 --> 01:05:13,832
നീ പോകുന്ന അതെ ക്ലാസ്സിന് തന്നെ.
1026
01:05:14,083 --> 01:05:16,165
ഇതുകൊണ്ടെന്നും
ഒരു ഉപകാരവുമില്ല.
1027
01:05:19,666 --> 01:05:23,999
ഹൈമെനെ പോലെ, ഒരിക്കൽ
നി ഇതിനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
1028
01:05:24,666 --> 01:05:28,540
നിനക്ക് ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ
സാധിക്കണം.
1029
01:05:30,958 --> 01:05:32,582
എനിക്ക് അവളോടുള്ള ഇഷ്ട്ടം
അവൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം.
1030
01:05:32,583 --> 01:05:36,249
എന്നാലും എൻ്റെ ജീവന് തുല്യമായി
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1031
01:05:38,083 --> 01:05:40,082
അതുകൊണ്ട് അവൾ
എൻ്റെ മാത്രം ആകുന്ന അന്ന്...
1032
01:05:40,166 --> 01:05:43,665
...ഞാൻ അധികം അത്ഭുതപെടില്ല.
1033
01:06:18,166 --> 01:06:20,290
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ
വിടുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?
1034
01:06:21,375 --> 01:06:23,290
എല്ലാം ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്ന്
കാണുമെന്നു നി കരുതിയോ?
1035
01:06:23,958 --> 01:06:25,082
ഒരിക്കലുമില്ല.
1036
01:06:26,083 --> 01:06:28,290
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ.
1037
01:06:28,708 --> 01:06:31,290
ഒരിക്കലുമില്ല.
1038
01:07:02,208 --> 01:07:05,540
ഇത് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നത്
ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1039
01:07:06,208 --> 01:07:09,415
എന്നാലും ഞാൻ ഈ പെണ്ണുമ്പിള്ളയെക്കാൾ ഭേദമാണ്.
1040
01:07:31,750 --> 01:07:33,374
ദയവായി നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ്
ചെയ്തത് ഒക്കെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.
1041
01:07:39,750 --> 01:07:41,582
ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.
1042
01:07:44,208 --> 01:07:45,332
ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.
1043
01:07:48,583 --> 01:07:49,957
പ്ലീസ്.
1044
01:07:53,500 --> 01:07:55,415
"പൊളപ്പൻ താറാവ് "
1045
01:08:06,416 --> 01:08:07,582
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?
1046
01:08:07,583 --> 01:08:08,707
- കഴിച്ചു.
- കഴിച്ചു.
1047
01:08:08,875 --> 01:08:10,124
എന്നാൽ സാവധാനം കഴിക്ക്.
1048
01:08:12,125 --> 01:08:13,624
അവര് കഴിക്കട്ടെ.
1049
01:08:13,750 --> 01:08:15,165
അമ്മക്ക് അവര് ഒന്നും
ബാക്കി വെച്ചിട്ടില്ല.
1050
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
കുറച്ച് കഴിക്ക് അമ്മേ.
1051
01:08:16,625 --> 01:08:18,374
ഞാൻ ഇപ്പോൾ
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതെ ഒള്ളൂ.
1052
01:08:18,500 --> 01:08:20,207
കുറച്ചതും കൂടി കഴിക്ക്.
1053
01:08:20,291 --> 01:08:22,249
കുഴപ്പമില്ല മോനെ, എനിക്ക്
ചിക്കൻ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
1054
01:08:22,250 --> 01:08:25,707
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാ
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നേ ?
1055
01:08:26,041 --> 01:08:28,374
താറാവിനാണ് കോഴിയെക്കാളും വില.
1056
01:08:28,625 --> 01:08:30,915
അമ്മ അത് രുചിച്ചെങ്കിലും നോക്കണം.
1057
01:08:32,833 --> 01:08:34,790
അഭിനയം മതിയാക്കട
മാങ്ങാണ്ടി തലയന്മാരെ.
1058
01:08:35,666 --> 01:08:37,665
ഞാൻ എന്ത് ദ്രോഹമാണ്
നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്?
1059
01:08:38,416 --> 01:08:40,499
കരയുമ്പോൾ മാത്രം
എന്തൊരു ഒത്തൊരുമ.
1060
01:08:40,625 --> 01:08:41,790
നിർത്ത് !
1061
01:08:42,083 --> 01:08:43,749
ഇറങ്ങിപ്പോടാ. പോവാൻ
1062
01:08:45,166 --> 01:08:47,082
സാരമില്ല . നിങ്ങൾ കഴിക്ക്
1063
01:09:12,250 --> 01:09:13,332
ഹേയ് .
1064
01:09:13,916 --> 01:09:15,290
നി മുകളിൽ ഉണ്ടോ?
1065
01:09:15,541 --> 01:09:18,040
ഞാൻ നിന്റെ വീടിന്റെ പുറത്ത് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
1066
01:09:22,500 --> 01:09:23,582
ഹമ്?
1067
01:09:28,583 --> 01:09:30,957
മുകളിലേക്ക് വാ, ഞാൻ
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകാം
1068
01:09:37,708 --> 01:09:41,124
ഞാന്‍ ഒരു പാചകക്കാരന്റെ മകനാ.
കുക്കിംഗ് സ്കൂളിലും പോയിട്ടുണ്ട്.
1069
01:09:42,416 --> 01:09:43,665
നിനക്കിതുവരെ ഞാനൊന്നും
ഉണ്ടാക്കി തന്നിട്ടില്ലല്ലോ..
1070
01:09:43,666 --> 01:09:45,499
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോഴേ
നിന്നെ അവിടുന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലേ.
1071
01:10:10,333 --> 01:10:11,707
നമുക്ക് പിരിയാം.
1072
01:10:19,166 --> 01:10:20,457
ഇപ്പൊ എന്ത് പറ്റി?
1073
01:10:27,000 --> 01:10:28,707
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിറഞ്ഞു.
1074
01:10:31,416 --> 01:10:33,572
നൂഡില്‍സ് വെന്തിട്ട് പോലുമില്ലായിരുന്നു.
1075
01:10:37,125 --> 01:10:39,124
എന്തൊരു മൂഞ്ചിയ അവസ്ഥയാ
1076
01:10:45,541 --> 01:10:48,570
ലോകത്ത് ഒരുപാട് ചീത്ത മനുഷ്യരുണ്ട്.
1077
01:10:49,083 --> 01:10:50,290
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ,
1078
01:10:50,291 --> 01:10:53,671
സ്ത്രീകള്‍ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലൂടെ,
അവരുടെ ഹൃദയം തകരുകയാ .
1079
01:10:54,083 --> 01:10:58,015
പിന്നെ, ഹൃദയം തകർന്നവരെ
ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്.
1080
01:10:58,500 --> 01:11:00,290
അവര്‍ക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കാനെ കഴിയൂ.
1081
01:11:00,500 --> 01:11:04,374
നല്ലവരോ ... അതോ മൊണ്ണകള്‍
എന്ന് വിളിക്കണോ?
1082
01:11:04,500 --> 01:11:05,656
ഞാനും ഒരു മൊണ്ണ തന്നെയാ
1083
01:11:19,875 --> 01:11:23,874
ജിൻ-ജു തുറിച്ചു നോട്ടങ്ങളില്‍
നിന്നും രക്ഷനേടാന്‍...
1084
01:11:24,000 --> 01:11:27,707
...കാമുകനോടൊപ്പം രാജ്യം വിടുകയാണ്.
1085
01:11:30,916 --> 01:11:34,207
എരിച്ചിലാണ്... ഇവിടെ
കിടന്ന് എരിച്ചിലാണ്...
1086
01:11:34,375 --> 01:11:35,665
നിനക്കൊക്കെ അറിയാമോ
എന്താ തോന്നുന്നേന്ന്?
1087
01:11:35,916 --> 01:11:36,999
നോക്കിയേ.
1088
01:11:37,166 --> 01:11:38,290
ഇവിടെ നോക്കിയേ.
1089
01:11:38,375 --> 01:11:39,624
ഇവിടെ ചുവന്നോ?
1090
01:11:40,000 --> 01:11:41,124
അതിട്ട് ഉരച്ചിട്ടാ.
1091
01:11:41,125 --> 01:11:43,415
കുറച്ച് കൂടി കഴിക്ക്.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടേ?
1092
01:11:43,416 --> 01:11:45,165
ഒന്ന് പോയിത്തരാമോ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സങ്കടത്തിലാണ്.
1093
01:11:45,166 --> 01:11:48,165
ഞാനാ വീഡിയോ കണ്ടു. പ്രൊഫസറുടെ
ഭാര്യ നല്ല ചൂടിലായിരുന്നു.
1094
01:11:48,375 --> 01:11:50,207
നീ അവളേം കൊണ്ട്
പുറത്തു പോണം.
1095
01:11:50,291 --> 01:11:51,749
ഒരു കൈമാറ്റ കച്ചവടം.
1096
01:11:51,916 --> 01:11:53,415
ആള് പ്രായക്കൊടുതലാ.
എന്നാലും ചരക്കാ.
1097
01:11:54,208 --> 01:11:54,874
അല്ലേ..
1098
01:11:54,875 --> 01:11:55,707
നോക്കിക്കേ.
1099
01:11:55,708 --> 01:11:57,124
എന്നെ കാണിച്ചേ.
1100
01:11:57,666 --> 01:12:00,374
- 20,000-ത്തിനു മോളില്‍ ലൈക്കുണ്ട്.
- എനിക്കെന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1101
01:12:00,497 --> 01:12:01,294
ഇജ്ജാതി നാറികൾ ...
1102
01:12:03,041 --> 01:12:06,415
ഗ്യോങ്-ജേ. നിന്നെയോര്‍ത്ത്
കഷ്ടം തോന്നുവാണ്.
1103
01:12:07,041 --> 01:12:09,957
ഇങ്ങനത്തെ തോല്‍വികളാണല്ലോ
നിന്റെ കൂട്ടുകാര്‍.
1104
01:12:10,041 --> 01:12:11,332
അവള് പൊളിയാണ്.
1105
01:12:11,500 --> 01:12:12,915
അതെടുത്ത് മാറ്റിവയ്ക്ക്.
1106
01:12:13,875 --> 01:12:15,499
മഹാന്മാരുടെ വാക്കുകള്‍ കേള്‍ക്കണം.
1107
01:12:16,000 --> 01:12:17,874
ഒരു പ്രശസ്ത കോളേജിന്റെ അധികാരസ്വരം.
1108
01:12:17,958 --> 01:12:19,332
- ഒരെണ്ണം കൂടി അടിച്ചാലോ?
- ഞാൻ നിർത്തി.
1109
01:12:20,125 --> 01:12:25,457
എപ്പത്തോട്ടാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക്
പ്രേമം പൊട്ടിയാ വിഷമം
തോന്നാതെയിരിക്കുന്നെ?
1110
01:12:25,916 --> 01:12:27,374
പ്രായം കൂടുന്തോറും ഇതൊക്കെ മാറിക്കോളുമല്ലേ?
1111
01:12:27,500 --> 01:12:30,332
എന്റെ ഒരു ചങ്കിന്നലെ വന്നിരുന്നു.
1112
01:12:30,541 --> 01:12:32,207
അവന്റെ പ്രേമം പൊട്ടിയെന്നും
പറഞ്ഞ് കുറേ കരഞ്ഞു.
1113
01:12:32,333 --> 01:12:33,499
അയാള്‍ക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
1114
01:12:33,750 --> 01:12:34,750
49
1115
01:12:37,708 --> 01:12:38,999
പോ പുല്ല്.
1116
01:12:39,791 --> 01:12:42,124
പെമ്പിള്ളേര്, പ്രേമം, മണ്ണാങ്കട്ട....
ഇതൊന്നുമല്ല നമ്മളുടെ പ്രധാന പ്രശ്നം.
1117
01:12:42,458 --> 01:12:45,040
നമ്മള് ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു
സുപ്രധാന വഴിത്തിരിവിലാണ്.
1118
01:12:45,291 --> 01:12:46,707
കുറച്ചെങ്കിലും പക്വത കാണിക്കാം.
1119
01:12:48,458 --> 01:12:49,749
നീ ഇന്ന് തന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യ്.
1120
01:12:50,375 --> 01:12:52,415
- എന്തോന്ന്?
- ഞാൻ അടുത്തിടയ്ക്ക്
കുറച്ച് സിനിമകള്‍ കണ്ടു.
1121
01:12:52,541 --> 01:12:54,999
അതിലെല്ലാത്തിലും ആത്മഹത്യാ സീനുണ്ട്.
1122
01:12:55,416 --> 01:12:56,416
നീയും അങ്ങനെ ചെയ്യ്.
1123
01:12:56,500 --> 01:12:59,415
അപ്പോ പെട്ടെന്ന് നമ്മളുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍
കൂടുതല്‍ ഗൗരവമുള്ളതാക്കും.
1124
01:12:59,416 --> 01:13:00,707
നാളെ എനിക്ക് പൈസ കിട്ടാനുണ്ട്.
1125
01:13:00,708 --> 01:13:02,707
ഓഹ്... എന്നാപ്പിന്നെ നീ മരിക്കണ്ട.
1126
01:13:03,750 --> 01:13:05,540
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താം.
1127
01:13:06,375 --> 01:13:07,332
നമുക്കൊരു പെങ്കൊച്ചിനെ വേണം...
1128
01:13:07,333 --> 01:13:09,332
നീ വേഗം ഗര്‍ഭിണിയാക്.
1129
01:13:10,000 --> 01:13:12,957
- ആരുടെ കേറ്റീട്ട്?
- നീയൊക്കെ ഇതിന് ഇച്ചിരി
ആവേശം കാണിക്ക്.
1130
01:13:13,083 --> 01:13:14,874
- എനിക്ക് പിരിയഡ് ആണ്
- നാശം പിടിക്കാന്‍.
1131
01:13:16,750 --> 01:13:18,040
ശരി, മയക്കുമരുന്നടിക്കാം.
1132
01:13:18,250 --> 01:13:19,082
നമുക്ക് മരുന്നടിക്കാം.
1133
01:13:19,208 --> 01:13:21,165
അതിനൊക്കെ ഒത്തിരി പൈസവേണം.
അഞ്ചുപൈസ കൈയ്യിലില്ല.
1134
01:13:28,250 --> 01:13:30,582
അതുകൊണ്ടാണ് സോജു
ഇങ്ങനെ കൊറിയയുടെ
പ്രധാന കള്ളായിട്ടിരിക്കുന്നെ.
1135
01:13:36,875 --> 01:13:37,915
എന്നാ പിന്നെ..
1136
01:13:39,833 --> 01:13:40,790
നമുക്ക് പൂശാന്‍ പോകാം.
1137
01:13:40,791 --> 01:13:42,457
എന്താ വരാത്തേന്ന് ആലോചിക്കുവായിരുന്നു.
1138
01:13:42,708 --> 01:13:44,426
ഞാൻ എന്നെപ്പിടിച്ച് സത്യമിടുകയാണ്...
1139
01:13:44,708 --> 01:13:45,832
മാന്യരേ,
1140
01:13:47,375 --> 01:13:49,372
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക്
പൂശാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ ...
1141
01:13:50,375 --> 01:13:53,415
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മൊണ്ണകളായി
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കേണ്ടിവരും.
1142
01:13:57,875 --> 01:14:00,999
നമുക്ക് മുതിര്‍ന്നവരെപ്പോലെ
മുതിര്‍ന്നവരുടെ ബാറിലേക്ക് പോകാം.
1143
01:14:01,541 --> 01:14:02,541
ചെല്ല്.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:05,124
പോയി തൊലെയെടാ പാഴ് ജന്മങ്ങളെ.
1145
01:14:05,375 --> 01:14:08,374
- ഇറങ്ങിപോ!
- നമ്മള് നമ്മളുടെ നിലപാടുകളെ
തകര്‍ക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
1146
01:14:09,000 --> 01:14:10,415
എല്ലാരും തയ്യാറല്ലെ?
1147
01:14:10,416 --> 01:14:11,790
തീർച്ചയായും തയ്യാറാണ്
1148
01:14:12,083 --> 01:14:13,165
പോകാം.
1149
01:14:13,250 --> 01:14:14,915
എല്ലാരും തയ്യാറല്ലേ?
1150
01:14:15,166 --> 01:14:16,832
തീർച്ചയായും തയ്യാറാണ്
1151
01:14:17,291 --> 01:14:19,290
തീർച്ചയായും തയ്യാറാണ്
1152
01:14:20,208 --> 01:14:21,874
♪ എന്താ നിന്നുടെ പേരെന്താ? ♪
1153
01:14:22,125 --> 01:14:23,915
♪ നിന്റെ നമ്പര്‍ എന്താണ്? ♪
1154
01:14:24,250 --> 01:14:25,832
♪ എന്താ നിന്നുടെ പേരെന്താ? ♪
1155
01:14:26,500 --> 01:14:28,499
♪ വാടാ കൂടെ കളിക്കെടാ. ♪
1156
01:14:31,125 --> 01:14:34,082
"ഇവളുമാരുടെ മുലയില്‍ പിടിക്കാമോ?"
1157
01:14:34,083 --> 01:14:36,790
"ഞാനും അതാണ്
ആലോചിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നേ"
1158
01:14:36,791 --> 01:14:38,832
"നീ അത്രയ്ക്ക് മാന്യനല്ലല്ലോ."
1159
01:14:38,833 --> 01:14:40,832
"ഞാന്‍ മുലയില്‍ പിടിക്കാന്‍
കാശ് കൊടുക്കാറില്ല."
1160
01:14:40,833 --> 01:14:44,290
"ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം."
1161
01:15:07,625 --> 01:15:09,415
എന്റെ ആദ്യത്തെ മുലപിടുത്തം.
1162
01:15:09,583 --> 01:15:14,165
ഞാനറിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ
പുഷ് അപ്പ് ബ്രായുടെ
സ്പര്‍ശനമായിരുന്നു അത്.
1163
01:15:14,416 --> 01:15:16,415
എന്റെ ആദ്യത്തെ മുലകള്‍...
1164
01:15:16,541 --> 01:15:21,749
പോളീസ്റ്റര്‍, പോളിയൂറിഥേന്‍, കോട്ടൻ
എന്നിവ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു.
1165
01:15:22,333 --> 01:15:25,082
അവിടെയാണ് ഞാന്‍
അടിഞ്ഞു പോയത്.
1166
01:15:26,750 --> 01:15:28,665
♪ എന്താ നിന്നുടെ പേരെന്താ? ♪
1167
01:15:28,754 --> 01:15:30,795
♪ നിന്റെ നമ്പര്‍ എന്താണ്? ♪
1168
01:15:30,824 --> 01:15:33,031
♪ എന്താ നിന്നുടെ പേരെന്താ? ♪
1169
01:15:33,083 --> 01:15:35,124
♪ എനിക്കായ് സമയം നീ തരുമോ? ♪
1170
01:15:35,125 --> 01:15:37,040
♪ എന്താ നിന്നുടെ പേരെന്താ? ♪
1171
01:15:37,083 --> 01:15:39,124
♪ നിന്റെ നമ്പര്‍ എന്താണ്? ♪
1172
01:15:39,208 --> 01:15:41,332
♪ എന്താ നിന്നുടെ പേരെന്താ? ♪
1173
01:15:45,750 --> 01:15:47,749
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്!
1174
01:15:47,916 --> 01:15:49,915
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്!
1175
01:15:50,125 --> 01:15:52,124
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്!
1176
01:15:52,833 --> 01:15:55,540
എന്റെ കൂടെ കളിക്കൂ!
1177
01:15:55,666 --> 01:15:58,249
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്!
1178
01:16:28,416 --> 01:16:31,249
- ഗ്യോങ്-ജേ!
- ഗ്യോങ്-ജേ!
1179
01:16:32,666 --> 01:16:37,665
കരോക്കെ നോക്കി പാടെടാ
പൊട്ടൻ കഴുവേറി
1180
01:16:40,666 --> 01:16:42,999
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
1181
01:16:43,583 --> 01:16:45,040
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
1182
01:16:45,041 --> 01:16:47,415
എന്റെ നമ്പർ നിനക്കറിയുന്നതല്ലേ
1183
01:16:47,416 --> 01:16:49,165
എടാ മണ്ടാ.
1184
01:16:49,166 --> 01:16:52,415
അവനെ അടിക്കല്ലേ!
1185
01:17:09,208 --> 01:17:10,665
ചിയേഴ്സ്!
1186
01:17:10,666 --> 01:17:13,957
ഒരു സംവിധായകൻ ആകാന്‍
കോളേജിലെന്തിനാ പോണേ ?
1187
01:17:15,541 --> 01:17:16,957
അത് പിന്നെ...
1188
01:17:17,583 --> 01:17:18,499
എന്നാലും...
1189
01:17:18,532 --> 01:17:21,697
ഇത് ഒരു കൊണോത്തിലെ രാജ്യമാണ്.
1190
01:17:21,791 --> 01:17:23,832
കോളേജിലൊക്കെ പഠിക്കണോങ്കില്‍
കണക്കൊക്കെ അറിയണ്ടേ?
1191
01:17:24,041 --> 01:17:26,176
പരീക്ഷകളൊക്കെ വെറും വേയ്സ്റ്റാണ്.
1192
01:17:26,416 --> 01:17:28,124
എന്തൊരു പൊട്ടത്തരമാണ്?
1193
01:17:28,500 --> 01:17:29,499
നീ കണക്കിൽ പൊട്ടിയല്ലേ?
1194
01:17:29,809 --> 01:17:30,582
ദയനീയമായി.
1195
01:17:30,583 --> 01:17:31,832
കണ്ടോ?
1196
01:17:32,000 --> 01:17:35,082
ഈ സിസ്റ്റം നിങ്ങളെ
തോല്‍വികളാക്കാനാണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
1197
01:17:35,625 --> 01:17:38,165
കണക്കൊന്നും അറിയാത്തത്
കൊണ്ട് നിന്നെ സ്വയം
വിലകുറഞ്ഞവനായി കാണിപ്പിക്കുകയാ .
1198
01:17:38,166 --> 01:17:41,749
ഒരു ശ്രമം പോലും നടത്താതെ
അതെനിക്ക് സാധ്യമല്ല എന്ന് ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
1199
01:17:42,375 --> 01:17:46,124
ഇതിനെല്ലാം ഇവിടുത്തെ
ഗവൺമെന്റിനെയാണ്
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്.
1200
01:17:46,500 --> 01:17:49,290
അവർ നമ്മളെയെല്ലാവരെയും
നശിപ്പിച്ചു.
1201
01:17:49,666 --> 01:17:50,999
നശൂലം പിടിച്ച പന്നികൾ!
1202
01:17:51,250 --> 01:17:54,249
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം
ചിന്തിക്കുന്ന നാറികള്‍.
1203
01:17:55,333 --> 01:17:57,332
കണക്കിനോട് വല്ല
കാലിന്റിടെയിലേക്കും പോകാന്‍ പറ.
1204
01:17:57,333 --> 01:17:59,499
നീ തിന്നുന്നതിന് മുമ്പ്
കണക്കുകൂട്ടിയാണോ കഴിക്കുന്നത്?
1205
01:17:59,625 --> 01:18:02,999
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍,
ഒരു തിരക്കഥ എഴുതാന്‍
ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്
1206
01:18:03,750 --> 01:18:04,999
ഒരു പരിശീലനത്തിന്.
1207
01:18:05,666 --> 01:18:08,165
തീർച്ചയായും! ആത്മവിശ്വാസം വേണം.
1208
01:18:08,375 --> 01:18:10,415
എനിക്ക് ഒരു കാർട്ടൂണിസ്റ്റാകാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
1209
01:18:10,416 --> 01:18:11,874
ഞാനവനോടിത് പറഞ്ഞു.
1210
01:18:11,958 --> 01:18:12,957
ഞാന്‍ ഒന്ന് പറയട്ടെ?
1211
01:18:12,958 --> 01:18:14,915
ശരി! ഞാൻ കേൾക്കാം.
1212
01:18:16,208 --> 01:18:17,290
സിനിമയുടെ പേര്..
1213
01:18:17,625 --> 01:18:19,540
''അണ്ടി ഗ്രഹത്തില്‍
നിന്നുള്ള അധിനിവേശം''
1214
01:18:22,000 --> 01:18:25,707
അണ്ടി എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍...
1215
01:18:29,458 --> 01:18:32,249
ശരി... അണ്ടി...
1216
01:18:34,083 --> 01:18:35,374
ശരി. പറയ്.
1217
01:18:35,916 --> 01:18:40,957
ഇത് ഏകദേശം 2 ദശലക്ഷം
ബി.സിയില്‍ നടക്കുന്ന കഥയാണ്.
1218
01:18:41,250 --> 01:18:43,999
കഥ തുടങ്ങുന്നത് ഒരു
സിദ്ധാന്തത്തോട് കൂടിയാണ്.
1219
01:18:44,000 --> 01:18:45,582
അതായത് ആണുങ്ങള്‍ക്ക്
അന്ന് അണ്ടി ഇല്ലായിരുന്നു.
1220
01:18:45,798 --> 01:18:46,922
ഒന്നും തന്നെയില്ലേ?
1221
01:18:47,208 --> 01:18:50,540
എന്നാല്‍, അണ്ടിഗ്രഹത്തിലെ ജീവികൾ...
1222
01:18:50,666 --> 01:18:54,290
...അവരുടെ സ്വന്തം വംശനാശം
മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.
1223
01:18:54,541 --> 01:18:56,915
എന്നിട്ട് ഭൂമിയില് നുഴഞ്ഞുകയറി
അവരുടെ അണ്ടികള്‍ നമ്മളുടെ
ശരീരത്തില്‍ പിടിപ്പിച്ചു.
1224
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
അടിപൊളി.
1225
01:18:59,125 --> 01:19:01,665
വലിയതൊക്കെ ആഫ്രിക്കയിൽ
വെച്ച് തീര്‍ന്നുപോയി.
1226
01:19:02,000 --> 01:19:05,082
അയ്യോ, അതിവിടെയല്ലായിരുന്നോ വേണ്ടത്.
1227
01:19:05,083 --> 01:19:06,082
അത് തന്നെ.
1228
01:19:06,083 --> 01:19:08,332
എന്തായാലും, അന്യഗ്രഹജീവികൾ
തിരികെ പോയി.
1229
01:19:08,541 --> 01:19:11,950
ആണുങ്ങള്‍ തങ്ങള്‍ക്കു കിട്ടിയ
അണ്ടികള്‍ അഭിമാനത്തിന്റെ
ചിഹ്നമായി കൊണ്ടുനടന്നു.
1230
01:19:12,208 --> 01:19:14,207
അങ്ങനെ കിട്ടിയ ആ
അണ്ടിയുടെ ബലത്തില്‍...
1231
01:19:14,208 --> 01:19:17,707
...ഇപ്പോഴത്തെ നമ്മള്
പരിണമിച്ചു വന്നു.
1232
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
ഹാ!
1233
01:19:20,041 --> 01:19:22,082
അപ്പൊ നമ്മളുടെ അണ്ടിയൊക്കെ
അന്യഗ്രഹജീവികളുടേതാണല്ലേ.
1234
01:19:23,875 --> 01:19:25,874
എന്റെ സാധനത്തിന്
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു.
1235
01:19:26,166 --> 01:19:27,374
നിങ്ങളും കഥയില്‍ മുങ്ങിപ്പോയി.
1236
01:19:27,375 --> 01:19:30,999
അതിനുശേഷം, പുരുഷന്മാർ
ലൈംഗികതയിൽ ആകൃഷ്ടരായി .
1237
01:19:31,000 --> 01:19:32,207
അവർ അത് ഭ്രാന്ത്
പോലെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി .
1238
01:19:32,208 --> 01:19:35,582
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍,
1239
01:19:35,583 --> 01:19:38,332
അവരുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ,
1240
01:19:38,333 --> 01:19:40,207
അണ്ടിഗ്രഹം നശിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
1241
01:19:40,791 --> 01:19:43,332
അവരുടെ ജനനനിരക്ക്
കുത്തനെ കുറയാന്‍ തുടങ്ങി.
1242
01:19:44,333 --> 01:19:48,457
അങ്ങനെ അവരുടെ സഖാക്കളെ
വീണ്ടെടുക്കാന്‍ അവര് ഭൂമിയെ ആക്രമിച്ചു.
1243
01:19:48,583 --> 01:19:49,312
ബിംഗോ!
1244
01:19:49,541 --> 01:19:53,624
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാല്‍,
അവരുടെതായ സാധനം
തിരിച്ചെടുക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
1245
01:19:54,333 --> 01:19:58,290
പക്ഷെ, അവര് അണ്ടി തിരിച്ചു ചോദിച്ചാല്‍
നിങ്ങള് കൊടുക്കാന്‍ സമ്മതിക്കുവോ?
1246
01:19:59,250 --> 01:20:00,540
ഞാന്‍ ചത്ത് കളയും.
1247
01:20:00,541 --> 01:20:03,207
അതെ, നക്ഷത്രയുദ്ധം തുടങ്ങി.
1248
01:20:03,708 --> 01:20:06,707
അണ്ടി ഗ്രഹ ജീവികളില്‍ നിന്ന്
സ്വന്തം അണ്ടി സംരക്ഷിക്കാനുള്ള,
മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്റെ യുദ്ധം.
1249
01:20:07,666 --> 01:20:09,332
സ്ത്രീകളാണ് ഇതിന് മുന്നിട്ടിറങ്ങിയത്.
1250
01:20:09,333 --> 01:20:10,333
പിന്നല്ലാതെ..
1251
01:20:10,916 --> 01:20:12,207
ബ്രാവോ!
1252
01:20:12,333 --> 01:20:14,124
ബ്രാവോ. നീ കൊല മാസ്സാണ്.
1253
01:20:14,208 --> 01:20:14,957
തകര്‍പ്പന്‍ മച്ചാന്‍...
1254
01:20:15,125 --> 01:20:16,749
കണക്കൊന്നും പഠിക്കരുത്.
കോളേജിന്റെ പടിപോലും ചവിട്ടരുത്.
1255
01:20:16,750 --> 01:20:17,832
ബ്രാവോ!
1256
01:20:21,541 --> 01:20:23,687
പക്ഷെ ഇതുണ്ടാക്കണമെങ്കില്‍
ചൊള കുറച്ച് അധികം എറിയേണ്ടിവരും.
1257
01:20:23,750 --> 01:20:24,957
ഒന്ന് മൂത്രമോഴിക്കട്ടെ.
1258
01:20:25,833 --> 01:20:28,374
സിനിമ വിട്ടേക്ക്, വിഷാദരോഗം പിടിക്കും.
1259
01:20:52,416 --> 01:20:53,499
മുറുകെ പിടിക്ക്.
1260
01:21:03,541 --> 01:21:05,124
ഡോങ്-വൂ.
1261
01:21:05,458 --> 01:21:07,540
എന്താണ് ജീവിതത്തോട്
ഇങ്ങനെ മടുപ്പ് തോന്നുന്നത്?
1262
01:21:08,541 --> 01:21:11,255
ഇതിനൊക്കെ ഉത്തരം തരാന്‍
പറ്റിയ ആളായി എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1263
01:21:13,083 --> 01:21:14,207
അത് സമ്മതിച്ചു.
1264
01:21:19,583 --> 01:21:21,957
ഇന്നാ. സന്തോഷിക്ക്.
1265
01:21:22,500 --> 01:21:23,915
"കൂപ്പണുകൾ."
1266
01:21:24,000 --> 01:21:25,124
കൂപ്പണുകൾ.
1267
01:21:25,291 --> 01:21:26,374
10 കൂപ്പണുകൾ.
1268
01:21:27,958 --> 01:21:29,443
ഫ്രീയായിട്ട് ചിക്കന്‍ കിട്ടും.
1269
01:21:36,208 --> 01:21:37,790
എന്തൊരു ശ്രദ്ധയാണ്.
1270
01:21:51,875 --> 01:21:52,875
എന്താ!
1271
01:21:53,083 --> 01:21:54,124
പോ.
1272
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
ഹും?
1273
01:21:55,458 --> 01:21:56,458
അങ്ങോട്ട്‌ നടക്ക്.
1274
01:21:56,583 --> 01:21:57,583
എന്തിന്?
1275
01:21:57,708 --> 01:21:59,915
ഞാൻ പറയണപോലെ ചെയ്യന്നേ..
1276
01:22:08,541 --> 01:22:09,380
നില്‍ക്ക്.
1277
01:22:10,500 --> 01:22:11,411
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
1278
01:22:22,625 --> 01:22:24,790
ഞാനിത് എന്റെ മടുപ്പുകൊണ്ട് ചെയ്യണതല്ല.
1279
01:22:24,791 --> 01:22:26,790
എനിക്ക് കൂപ്പണ്‍
തന്നത് കൊണ്ടും അല്ല.
1280
01:22:28,458 --> 01:22:30,540
എനിക്ക് നിന്നോട് എന്തോ
ഉണ്ട് എന്ന് നിനക്കറിയാം.
1281
01:22:31,250 --> 01:22:32,747
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പൊട്ടന്‍ കളിക്കുന്നത്?
1282
01:22:32,916 --> 01:22:33,916
കഴുത.
1283
01:22:38,000 --> 01:22:40,249
എന്താ നിനക്ക് നല്ലൊരു മണം?
1284
01:22:40,375 --> 01:22:42,040
വിലകൂടിയ സ്പ്രേയാണോ!
1285
01:22:43,750 --> 01:22:46,874
അത് എന്റെ ചര്‍മ്മം വളരെ സെന്‍സിറ്റീവാണ്.
1286
01:22:46,875 --> 01:22:48,607
ഒരു നല്ല പെങ്കൊച്ചിനെ
ഇനിയും വിട്ടു കളയരുത്.
1287
01:22:59,666 --> 01:23:01,957
ഞാൻ ഒരു സീനിയാണ്, പക്ഷേ
എന്റെ ഷേയ്പ്പൊന്നും പോയിട്ടില്ല.
1288
01:23:01,958 --> 01:23:04,596
ഞാന്‍ ഡയറ്റൊക്കെ ചെയ്ത് നല്ല
എക്സര്‍സൈസൊക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1289
01:23:04,885 --> 01:23:07,499
കുറച്ച് കഴിയുമ്പോ എനിക്കും
നന്നായിട്ട് എല്ലാം വരും.
1290
01:23:20,208 --> 01:23:23,957
ചീത്ത മനുഷ്യരും സോജുവും
തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
1291
01:23:24,041 --> 01:23:26,207
നിനക്ക് സമയം ഇഷ്ടംപോലെയുണ്ടല്ലേ..
1292
01:23:29,166 --> 01:23:31,707
സോജുവിന് ലേശം കയ്പ്പ്
തോന്നിയേക്കാം,
1293
01:23:31,958 --> 01:23:35,221
പക്ഷേ, അതില്‍ ഒരു മധുരം
ഒളിഞ്ഞുകിടപ്പുണ്ട്.
1294
01:23:35,500 --> 01:23:36,268
ശരിയല്ലേ?
1295
01:23:36,596 --> 01:23:39,800
ആ മധുരം ചില കൂതറകളോട്
തോന്നുന്ന ആസക്തിയാണ്‌.
1296
01:23:40,875 --> 01:23:46,790
കൂതറകള്‍ കരളേ പൊന്നേ എന്നൊക്കെ
വിളിക്കും, അത് ആവശ്യത്തിന് മാത്രം...
1297
01:23:47,500 --> 01:23:49,665
ഞാന്‍ കൂതറകളുടെ കൂടെയാ
ഡേറ്റ് ചെയ്യണതെന്നാണോ
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നേ..
1298
01:23:49,916 --> 01:23:51,874
കൂതറകളും പരനാറികളും .
1299
01:23:52,458 --> 01:23:56,207
നിനക്ക് സാമൂഹ്യ സേവനത്തിലോക്കെ
ഭയങ്കര താല്‍പ്പര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1300
01:23:56,583 --> 01:23:59,665
പക്ഷെ, ആ സേവനം വച്ച് കണ്ട
ആണുങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലരുത്.
1301
01:24:00,083 --> 01:24:01,915
സമ്മതിച്ചു, എനിക്കങ്ങനെയൊരു സ്വഭാവമുണ്ട്.
1302
01:24:02,833 --> 01:24:04,707
ഇത്രേം ഉപദേശിച്ച ഞാനിപ്പോ...
1303
01:24:05,208 --> 01:24:06,540
...വെറും മൈരനായി.
1304
01:24:06,791 --> 01:24:09,457
ഒരു കൂതറക്ക് നല്ല മനുഷ്യനായി
അഭിനയിച്ച് നമ്മളെ പറ്റിക്കാന്‍ പറ്റും.
1305
01:24:09,708 --> 01:24:12,874
പക്ഷെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍
അത് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ബോറാണ്.
1306
01:24:13,625 --> 01:24:15,624
പരമ ബോറായിട്ടേ തോന്നൂ.
1307
01:24:16,125 --> 01:24:18,749
അപ്പൊ ഞാന്‍ ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്‍
ആണെന്നാണോ പറയണത്?
1308
01:24:18,750 --> 01:24:20,249
അത് സോഫ്റ്റായി പറഞ്ഞാ, അതെ.
1309
01:24:20,250 --> 01:24:21,915
കടുപ്പത്തില്‍ പറഞ്ഞാ, മോണ്ണ.
1310
01:24:22,416 --> 01:24:25,124
തന്റെ പ്രേമത്തെ വെറുതെ
വിട്ടുകളഞ്ഞ ഒരു വിഡ്ഢി.
1311
01:24:25,433 --> 01:24:26,722
മൊണ്ണ.
1312
01:24:26,833 --> 01:24:28,374
അവളെയൊക്കെ എപ്പോഴേ വിട്ടു.
1313
01:24:28,375 --> 01:24:30,082
ആരും ആദ്യത്തെ പ്രേമം മറക്കില്ല.
1314
01:24:30,083 --> 01:24:32,082
അതിന്, അവളല്ല എന്റെ ആദ്യ പ്രേമം.
1315
01:24:32,250 --> 01:24:33,499
നീയാണ്.
1316
01:24:57,250 --> 01:24:58,665
ഇനിയെന്താ വേണ്ടത്?
1317
01:25:00,375 --> 01:25:02,481
നീ പറഞ്ഞത് ശരിക്കും ഞാന്‍ കേട്ടില്ല.
1318
01:25:03,010 --> 01:25:04,375
എന്നെ വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
1319
01:25:05,166 --> 01:25:06,453
ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയണോ?
1320
01:25:07,708 --> 01:25:10,570
ഞാൻ അയാളുടെ കമ്പനിക്ക്
വേണ്ടിയാ മോഡലിംഗ് ചെയ്യുന്നത്.
1321
01:25:22,833 --> 01:25:24,414
നാണംകെട്ട നായിന്റെ മോള്.
1322
01:25:27,125 --> 01:25:28,832
നമ്മളിവിടെവച്ച് പിരിയുകയാണ്.
1323
01:25:29,291 --> 01:25:33,332
ഇനി മേലാല്‍ നിന്റെ
ഈ പെഴച്ച മോന്തകാണാന്‍
ഒരിക്കലും ഞാന്‍ വരില്ല.
1324
01:25:36,375 --> 01:25:38,281
പക്ഷെ, നീ ഒരു
കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1325
01:25:44,041 --> 01:25:45,578
എനിക്ക് നിന്നെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1326
01:25:47,416 --> 01:25:49,921
നിന്നെ ഇത്രേം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ
ഇനി നീ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.
1327
01:25:50,666 --> 01:25:53,749
നീ ഇതാലോചിച്ച് പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന
ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാന്‍ പറയുവാ .
1328
01:25:55,750 --> 01:25:58,540
അതിനുള്ള സാധ്യത ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല.
1329
01:26:24,250 --> 01:26:26,249
കുറെ ദിവസമായി ഇവനിങ്ങനെ.
1330
01:26:26,416 --> 01:26:28,249
ശ്വാസം വിടുന്നെങ്കിലുമുണ്ടല്ലോ.
1331
01:26:36,375 --> 01:26:38,082
- ബിംഗോ
- എന്റെ ഈശ്വരാ!
1332
01:26:39,708 --> 01:26:40,957
അത് മതി.
1333
01:26:53,666 --> 01:26:56,249
"എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. 3 മണിക്ക് സോ ഹ് സോയില് വെച്ച് എന്നെ കാണൂ."
1334
01:27:10,416 --> 01:27:13,207
എനിക്കാകെ... വേവലാതി തോന്നുന്നു.
1335
01:27:15,208 --> 01:27:16,582
ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.
1336
01:27:18,583 --> 01:27:20,707
നമ്മളെന്തെങ്കിലും തെറ്റ്
ചെയ്തെന്ന തോന്നല് കൊണ്ടല്ല.
1337
01:27:35,625 --> 01:27:36,832
ഓ, എന്റമ്മേ, നാശം.
1338
01:27:37,083 --> 01:27:38,083
പൊട്ടന്‍ കൊണാപ്പന്‍.
1339
01:27:38,541 --> 01:27:39,832
ഡാ, ഗ്യോങ്-ജേ!
1340
01:27:41,166 --> 01:27:43,665
നിങ്ങളെന്താ കൈയ്യില്‍
പിടിച്ചോണ്ട് നടക്കുന്നേ?
1341
01:27:52,875 --> 01:27:54,082
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
1342
01:27:54,458 --> 01:27:55,582
കുറച്ച് നാളായി.
1343
01:27:57,125 --> 01:27:58,125
അപ്പോ...
1344
01:27:59,041 --> 01:28:00,250
നീ അവളെ പൂശിയോ?
1345
01:28:09,875 --> 01:28:11,273
ഇത് ശരിക്കും അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
1346
01:28:12,500 --> 01:28:13,957
മറ്റേടത്തെ അടിപൊളി.
1347
01:28:16,375 --> 01:28:17,957
നീ എവിടേക്കാ പോണേ?
1348
01:28:21,583 --> 01:28:23,207
ഇതല്ലാതെ വേറൊന്നും നിനക്ക്
എന്നോട് പറയാനില്ലേ?
1349
01:28:23,791 --> 01:28:25,101
എല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു. നല്ല വ്യക്തമായി.
1350
01:28:25,625 --> 01:28:27,226
മുഖമെന്താ കേറ്റിവച്ചിരിക്കുന്നേ?
1351
01:28:28,166 --> 01:28:29,957
രണ്ടു മൂന്ന് തെറിയെങ്കിലും പറയ് .
1352
01:28:31,708 --> 01:28:33,707
എനിക്ക് എന്റേതായ
കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
1353
01:28:35,158 --> 01:28:37,457
ഡേയ്, ഓവറാക്കി ചളമാക്കാല്ലേ.
1354
01:28:37,583 --> 01:28:38,749
ഇതെന്തൊരു നാശമാ!
1355
01:28:38,750 --> 01:28:40,332
പിന്നെ ഞാനെന്ത്
പണ്ടാരമാ ചെയ്യേണ്ടത്.
1356
01:28:40,333 --> 01:28:41,707
തലയില്‍ കൈവച്ച് അനുഗ്രഹിക്കണോ?
1357
01:28:41,708 --> 01:28:43,478
നീ അനുഗ്രഹിക്കൊന്നും വേണ്ട.
1358
01:28:43,708 --> 01:28:45,249
നീയെന്തിനാ പിണങ്ങിപ്പോകുന്നെ?
1359
01:28:45,250 --> 01:28:47,298
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ.
1360
01:28:49,041 --> 01:28:51,874
പിന്നെ ഇതൊരു കോപ്പിലെ പരിപാടിയായിപ്പോയി. നിനക്കും
അങ്ങനെ തോന്നണില്ലേ..
1361
01:28:55,333 --> 01:28:56,457
വിട്രാ.
1362
01:29:04,416 --> 01:29:06,582
ഞാന്‍ സപ്പോര്‍ട്ടാ. എന്റെ
എല്ലാ അനുഗ്രഹവുമുണ്ട്.
1363
01:29:07,250 --> 01:29:08,259
കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്ക്.
1364
01:29:08,541 --> 01:29:09,400
പിന്നെ...
1365
01:29:10,833 --> 01:29:12,374
അവനിച്ചിരി സമയം കൊടുക്ക്.
1366
01:29:13,125 --> 01:29:14,874
അതൊക്കെ വിട്ടു കള.
1367
01:29:24,250 --> 01:29:25,957
ഒരാഴ്ച്ച സോഫയിൽ.
1368
01:29:26,208 --> 01:29:27,707
അടുത്തത് കിടക്കയിൽ.
1369
01:29:28,416 --> 01:29:31,165
നിനക്ക് ഇടയ്ക്ക് എഴുന്നേറ്റൊന്നു
മാറിക്കിടക്കാമോ?
1370
01:29:31,166 --> 01:29:33,165
ഇല്ലെങ്കില്‍ മുതുകുപൊട്ടി വ്രണമാകും.
1371
01:29:33,708 --> 01:29:34,470
അച്ഛാ.
1372
01:29:34,708 --> 01:29:35,874
എന്ത് പണ്ടാരാണ്?
1373
01:29:36,000 --> 01:29:37,220
പെമ്പിള്ളേര്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി?
1374
01:29:37,333 --> 01:29:38,333
എന്തോന്ന്?
1375
01:29:39,750 --> 01:29:40,665
ആകെ കുളമാണ്.
1376
01:29:40,666 --> 01:29:42,212
നിന്റെ മുറിയാണ് കുളമായിരിക്കുന്നത്.
1377
01:29:42,500 --> 01:29:44,165
ഈ മുറിയൊക്കെ
വൃത്തിയാക്കാന്‍ നോക്ക്.
1378
01:29:45,750 --> 01:29:47,415
ഇത് കണ്ട് തല പെരുക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
1379
01:30:01,416 --> 01:30:03,040
എണീക്ക്, എണീക്ക്, എണീക്കെടാ.
1380
01:30:03,291 --> 01:30:05,082
എണീക്കെടാ, സ്കൂളില്‍ പോകാം.
1381
01:30:05,250 --> 01:30:07,249
എണീക്ക്.
1382
01:30:07,875 --> 01:30:09,874
ഒന്ന് രണ്ട്...
1383
01:30:09,976 --> 01:30:12,100
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഇല്ല.
1384
01:30:13,083 --> 01:30:15,165
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പരീക്ഷയാ!
1385
01:30:17,125 --> 01:30:18,330
എഴുന്നേറ്റില്ലേ, ഇനി എഴുന്നേറ്റോ.
1386
01:30:18,583 --> 01:30:19,624
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
1387
01:30:24,333 --> 01:30:25,415
"പരീക്ഷയ്ക്ക് ആശംസകള്‍"
1388
01:30:25,416 --> 01:30:26,915
"എന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം താ."
1389
01:30:26,916 --> 01:30:28,540
"ഇല്ല എന്നാണെങ്കില്‍ ഞാൻ
നിന്നെ കൊല്ലും."
1390
01:30:31,500 --> 01:30:32,236
പോകുവാണോ?
1391
01:30:32,583 --> 01:30:33,915
അതേലോ..
1392
01:30:35,416 --> 01:30:37,582
- അമ്മേ.
- ശരി.
1393
01:30:37,833 --> 01:30:39,499
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോരട്ടെ?
1394
01:30:40,541 --> 01:30:41,665
ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.
1395
01:30:41,666 --> 01:30:45,665
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ
അടിക്കടി മാറാന്‍ പറ്റുന്നെ?
1396
01:30:46,166 --> 01:30:47,415
ഞാന്‍ തിരിച്ചുവരണമെന്നാണ്
മുന്പ് പറഞ്ഞത്.
1397
01:30:47,416 --> 01:30:49,103
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയാ.
1398
01:30:49,500 --> 01:30:51,374
നീ എന്റെ പഴയ ഫോട്ടോയൊക്കെ
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1399
01:30:51,875 --> 01:30:53,790
ഞാനിത് പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
1400
01:30:54,416 --> 01:30:56,874
പക്ഷെ ഫോട്ടോകളില്‍ എന്റെ
സൗന്ദര്യം ശരിക്കും കാണിച്ചിട്ടില്ല.
1401
01:30:58,250 --> 01:30:59,915
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
1402
01:31:01,916 --> 01:31:03,749
ഞാൻ അമ്മാവന്റെ കമ്പനിയിൽ
ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1403
01:31:05,458 --> 01:31:06,665
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1404
01:31:07,000 --> 01:31:09,415
തീരുമാനം എടുത്തപ്പോള്‍
ഞാന്‍ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്
ആലോചിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1405
01:31:10,208 --> 01:31:12,374
പക്ഷേ, ഒരു പെൺകുട്ടി കാരണമാണ്
ഈ തീരുമാനം എടുത്തത്ത്.
1406
01:31:14,875 --> 01:31:17,957
എനിക്ക് സ്പെഷ്യലായി ഒരാളുണ്ട്, അമ്മേ.
1407
01:31:18,666 --> 01:31:20,207
അവള് നല്ല സുന്ദരിയാ.
1408
01:31:20,958 --> 01:31:22,790
ഏതാണ്ട് അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ.
1409
01:31:24,416 --> 01:31:25,832
എന്തിനാ അങ്ങനെ
ഒരാളുടെ ആവശ്യം?
1410
01:31:25,833 --> 01:31:27,540
ഈ അമ്മ!
1411
01:31:28,333 --> 01:31:30,165
നിങ്ങള് അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേ .
1412
01:31:31,708 --> 01:31:32,832
അങ്ങേര് പണക്കാരനായിരുന്നു.
1413
01:31:32,833 --> 01:31:34,457
ഒന്ന് വിടമ്മേ.
1414
01:31:38,958 --> 01:31:39,958
പോകുവാണ്.
1415
01:31:40,375 --> 01:31:41,624
അത്താഴം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം.
1416
01:31:42,033 --> 01:31:43,949
അമ്മേടെ പാചകത്തില് വേണ്ട.
1417
01:31:44,125 --> 01:31:46,165
ആ പാവപ്പെട്ട പിള്ളേരെ
ഓര്‍ത്താ വിഷമം.
1418
01:31:50,833 --> 01:31:52,415
സുന്ദരികൾ പാചകം ചെയ്യാറില്ല.
1419
01:31:56,875 --> 01:31:59,749
ഹേയ്, സോ-ഹീ! പരീക്ഷ
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
1420
01:32:00,125 --> 01:32:01,207
ചേട്ടാ!
1421
01:32:01,416 --> 01:32:03,082
ഡോങ്-വൂ എവിടെയാ?
1422
01:32:03,083 --> 01:32:05,624
എനിക്കറിയില്ല. പരീക്ഷക്ക്...
1423
01:32:05,625 --> 01:32:07,165
അവൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് പോയില്ല.
1424
01:32:07,166 --> 01:32:08,999
അവൻ റെസ്റ്റോറന്റീന്നും പോയി,
ആർട്ട് ക്ലാസ്സുംനിര്‍ത്തി!
1425
01:32:09,000 --> 01:32:12,582
അവൻ ഫോണ്‍ എടുക്കുന്നുമില്ല.
അവൻ എവിടെയാ പോയേ?
1426
01:32:12,833 --> 01:32:14,249
നീ എന്താ പറയുന്നേ?
1427
01:32:15,250 --> 01:32:16,499
എന്തെങ്കിലും സ്റ്റൈല്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
1428
01:32:17,083 --> 01:32:19,082
ഒരു ജോലിക്കാരനെപ്പോലെ.
1429
01:32:19,458 --> 01:32:20,499
എങ്ങനെ?
1430
01:32:22,250 --> 01:32:24,915
ഒരു ശരിയായ ജോലിക്കാരനെപ്പോലെ.
1431
01:32:35,791 --> 01:32:37,915
എന്ത് കോപ്പാണ് നിനക്ക് പറ്റിയേ?
1432
01:32:38,583 --> 01:32:39,665
പരീക്ഷ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1433
01:32:39,666 --> 01:32:41,457
എന്താ ഇപ്പോ സംഭവിച്ചേ?
1434
01:32:42,416 --> 01:32:44,415
ഈ മുടിയ്ക്ക് എന്തുപറ്റിയതാ?
1435
01:33:16,875 --> 01:33:17,982
എടാ ലോക വാണമേ...
1436
01:33:18,750 --> 01:33:20,332
നിനക്ക് പൈസ ആവശ്യമുണ്ടല്ലേ?
1437
01:33:21,083 --> 01:33:21,997
നീ പാപ്പരായോ?
1438
01:33:22,750 --> 01:33:23,832
ഇന്നാ.
1439
01:33:24,333 --> 01:33:27,499
ഇന്നാടാ പൈസ, നായിന്റെ മോനെ!
1440
01:33:29,333 --> 01:33:31,333
നിന്റെ മുടി എന്താ കാണിച്ച് വച്ചേക്കുന്നേ?
1441
01:33:31,560 --> 01:33:33,146
ഒച്ചപ്പാടും ബഹളോം നിർത്ത്.
1442
01:33:33,291 --> 01:33:35,083
ആരാ ഇവിടെ ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നേ?
1443
01:33:35,302 --> 01:33:38,374
നീയിതെല്ലാം നിര്‍ത്താന്‍ പോവുകായിരുന്നെങ്കില്‍,
പിന്നെന്തിനാ ഇത്രേം സഹിച്ചത് ?
1444
01:33:38,916 --> 01:33:40,374
ഒന്ന് നിര്‍ത്തെടാ!
1445
01:33:43,333 --> 01:33:44,779
നീയെന്തിനാ എന്റെ
മുതുകത്ത് കേറുന്നത്?
1446
01:33:45,458 --> 01:33:47,165
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന്
എന്നെ എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം?
1447
01:33:48,458 --> 01:33:51,624
ഈ ലോകം വിജയികൾക്ക്
മാത്രമുള്ളതല്ല.
1448
01:33:52,166 --> 01:33:54,374
എല്ലാം നഷ്ട്ടപ്പെടുന്നവനും
കൂടി ഉള്ളതാണ് .
1449
01:33:54,833 --> 01:33:55,380
അറിയാമോ?
1450
01:33:55,625 --> 01:33:56,790
അറിയാമോ?
1451
01:33:58,166 --> 01:34:00,207
ഉപേക്ഷിക്കാൻ എത്ര
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
1452
01:34:07,208 --> 01:34:08,874
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകും.
1453
01:34:09,375 --> 01:34:10,999
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം
ഒരു ജോലി വേണം.
1454
01:34:11,458 --> 01:34:13,832
ബിസിനസ്സ് പഠിക്കണം.
കുറച്ച് പണവും സമ്പാദിക്കണം.
1455
01:34:14,833 --> 01:34:16,457
ഇതൊരു അവസരമാണ്.
1456
01:34:17,083 --> 01:34:18,332
കോമിക്സ്...
1457
01:34:21,708 --> 01:34:23,124
കോമിക്സിനെ കാര്യത്തില്‍...
1458
01:34:27,458 --> 01:34:28,957
കോമിക്സ്...
1459
01:34:36,125 --> 01:34:37,665
നാശം, കണ്ണീരും വരുന്നില്ലല്ലോ.
1460
01:34:42,250 --> 01:34:45,874
നിങ്ങള് കരയേണ്ട കാര്യമല്ല.
1461
01:34:47,625 --> 01:34:50,749
എനിക്ക് സമയമുള്ളപ്പോഴോക്കെ
വരയ്ക്കാന്‍ പറ്റും.
1462
01:34:51,291 --> 01:34:55,290
ഇത് എന്റെ അച്ഛനുമമ്മയും
മരിച്ചത് പോലെയോ...
1463
01:34:56,708 --> 01:34:58,207
...രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട പോലെയോ ഒന്നുമല്ല.
1464
01:34:59,125 --> 01:35:01,415
അത്രയ്ക്ക് വിഷമോണ്ടാക്കുന്ന
കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1465
01:35:02,833 --> 01:35:04,832
എന്തായാലും, നീ
തിരിച്ചുവന്നല്ലോ , ചി-ഹോ.
1466
01:35:06,416 --> 01:35:07,707
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1467
01:35:08,958 --> 01:35:10,255
എന്റെ മുന്നില്‍വച്ച് സെക്സ് ചെയ്യരുത്.
1468
01:35:10,375 --> 01:35:12,165
എന്ത് പണ്ടാരമാണ്, കോപ്പേ?
1469
01:35:12,375 --> 01:35:13,582
ഗർഭിണിയാകരുത്.
1470
01:35:13,607 --> 01:35:14,607
എന്തോന്നെടെ.
1471
01:35:14,666 --> 01:35:16,540
സന്തോഷം പോലും കാണിക്കരുത്.
ഞാന്‍ തേപ്പ് കിട്ടിയിരിക്കുവാണ്.
1472
01:35:16,798 --> 01:35:19,131
- തേച്ചോ?
- അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1473
01:35:20,166 --> 01:35:21,540
ദയനീയം എന്താന്നുവച്ചാ...
1474
01:35:22,791 --> 01:35:25,457
...എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുകയാ.
1475
01:35:25,958 --> 01:35:28,874
നിന്നെയൊക്കെ കാണുമ്പോ
എനിക്കിപ്പോ തോന്നുന്നത് ...
1476
01:35:29,708 --> 01:35:31,040
...ഊമ്പനും മൊണ്ണയും...
1477
01:35:31,708 --> 01:35:33,749
..പിന്നെ വേറൊരു മൊണ്ണയും.
1478
01:35:34,000 --> 01:35:35,082
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഒഴിച്ചേ.
1479
01:35:35,083 --> 01:35:36,207
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
1480
01:35:36,333 --> 01:35:38,332
നീയൊക്കെ ഹൈസ്കൂളില്‍
വച്ചേ തുടങ്ങിയതല്ലേ.
1481
01:35:38,458 --> 01:35:41,290
എന്റെ പരീക്ഷയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.
അപ്പൊ എനിക്ക് അടിക്കാമല്ലോ?
1482
01:35:41,708 --> 01:35:42,708
ഇല്ല.
1483
01:35:42,791 --> 01:35:43,791
പറ്റില്ല.
1484
01:35:44,000 --> 01:35:45,082
പറ്റില്ലെടീ.
1485
01:35:48,916 --> 01:35:50,332
എന്താണിങ്ങനെ...
1486
01:35:51,000 --> 01:35:52,290
...ശൂന്യത തോന്നുന്നേ?
1487
01:35:53,041 --> 01:35:56,249
ആള്‍ക്കാരൊക്കെ പറയുന്നത്,
ഇതാണ് ജീവിതത്തിലെ സുവര്‍ണ്ണ
ഘട്ടമെന്നാ.
1488
01:35:56,583 --> 01:35:58,249
ഏത് തരത്തിലുള്ളത്?
1489
01:35:58,250 --> 01:36:02,040
മാത്രോമല്ല, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്
കുറ്റം പറയാനും എന്നെ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
1490
01:36:03,291 --> 01:36:04,832
ആകെ ബോറായി തോന്നുന്നു.
1491
01:36:05,041 --> 01:36:07,582
നിനക്ക് അടുത്ത കൂട്ടുകാരന്റെ
എക്സിനെ കളിക്കാനെങ്കിലും
പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ.
1492
01:36:07,958 --> 01:36:09,624
കോപ്പിലെ വര്‍ത്താനം പറയരുത്.
1493
01:36:09,666 --> 01:36:11,124
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ പറയും.
1494
01:36:11,375 --> 01:36:12,915
എന്തൊരു നാറിയാണ് !
1495
01:36:13,125 --> 01:36:14,707
ഡോങ്-വൂവിനെയോര്‍ത്ത്
ഞാന്‍ നിന്നെ വിടുവാണ്.
1496
01:36:14,708 --> 01:36:15,582
എന്നെ എന്തിനോര്‍ക്കണം?
1497
01:36:15,583 --> 01:36:17,332
എനിക്ക് നിന്റെ ദയയൊന്നും വേണ്ട.
1498
01:36:17,333 --> 01:36:19,665
എല്ലാം പരനാറികളാണല്ലോ.
1499
01:36:19,875 --> 01:36:22,999
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഇവിടെ
നല്ല ആഘോഷമായിരുന്നേനെ.
1500
01:36:23,208 --> 01:36:25,207
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ച നീയാണ്
ഏറ്റവും വലിയ മൊണ്ണ
1501
01:36:25,416 --> 01:36:27,915
- ഞാൻ നിന്നോട് മത്സരിക്കാനില്ല.
- മൊണ്ണകൾ
1502
01:36:27,916 --> 01:36:30,040
ഏതായാലും ഞാനെന്റെ
കൂട്ടുകാരന്റെ എക്സിനെ ചാമ്പുന്നില്ല.
1503
01:36:30,291 --> 01:36:31,790
നിനക്കീപ്പറച്ചില് നിര്‍ത്താന്‍ പാടില്ലേ?
1504
01:36:31,791 --> 01:36:33,915
എന്നാലും. നീ നിന്റെ എക്സിന്റെ
അടുത്ത കൂട്ടുകാരനെ കളിക്കുന്നില്ലേ
1505
01:36:34,250 --> 01:36:35,665
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
1506
01:36:35,666 --> 01:36:37,332
നീ പരിധിവിട്ടു കേട്ടോ.
1507
01:36:37,333 --> 01:36:39,249
അവരാണിവിടെ ഊക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
1508
01:36:39,333 --> 01:36:41,082
നിനക്ക് ആ വാക്ക് പറയുന്നത്
ഒന്ന് നിർത്താമോ?
1509
01:36:41,166 --> 01:36:42,665
കണ്ടോ? നമ്മള് കാണിക്കുന്നതൊക്കെ
ഉപരിപ്ലവമാണ്.
1510
01:36:42,666 --> 01:36:45,540
കൊള്ളാം, വല്ലാത്തൊരു
മഹത്തരം തന്നെ .
1511
01:36:45,541 --> 01:36:47,957
നീയും നല്ലവനൊന്നുമല്ല.
നീ അവന്റെ മുന്നില്‍വച്ച്
അവന്റെ എക്സിനെ കളിച്ചു.
1512
01:36:47,958 --> 01:36:49,582
ആ വാക്ക് പറയുന്നത്
നിർത്തെടാ, മൈരെ !
1513
01:36:49,583 --> 01:36:52,624
നിർത്ത്! ഒന്നൂല്ലെങ്കിലും
അവന് വാണമടിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
1514
01:36:52,625 --> 01:36:53,707
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
1515
01:36:54,625 --> 01:36:56,665
ഒരുപാട് നാളായല്ലോ!
1516
01:37:02,250 --> 01:37:03,707
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്തേയ്ക്ക് പോ. പെട്ടെന്ന്.
1517
01:37:08,500 --> 01:37:10,457
ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാതെ.
1518
01:37:12,875 --> 01:37:15,249
ഞാൻ ഒരു മോശപ്പെട്ട
ആളൊന്നുമല്ല കേട്ടോ.
1519
01:37:15,274 --> 01:37:18,189
ഇതെന്റെ ജോലിയുടെ
ഭാഗമായിപ്പോയത് കൊണ്ടാ.
1520
01:37:18,333 --> 01:37:19,665
അത് ഇങ്ങനെയാക്കി തീര്‍ക്കുവാണ്.
1521
01:37:19,666 --> 01:37:21,749
ഇതിനൊക്കെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
1522
01:37:21,750 --> 01:37:23,624
ഒരുഗതീം പരഗതീം ഇല്ലാത്ത ഈ
നേരത്ത് ഈ ജോലി കളയാനും പറ്റില്ല.
1523
01:37:23,750 --> 01:37:25,665
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിനു
മുന്പ് ഇറങ്ങിപ്പോയ്ക്കോ.
1524
01:37:26,083 --> 01:37:27,790
ഇറങ്ങിപ്പോടാ, തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ!
1525
01:37:27,958 --> 01:37:30,082
ഇവള് ചരക്കാണല്ലോ.
1526
01:37:30,458 --> 01:37:31,707
അകത്ത് പോ.
1527
01:37:32,333 --> 01:37:33,499
നമുക്കിത് പുറത്തുവച്ച് സംസാരിക്കാം.
1528
01:37:33,625 --> 01:37:36,707
ഞാനിവിടെ എന്റെ ജോലി
ചെയ്യാൻ വന്നതാ.
1529
01:37:37,666 --> 01:37:39,249
അതുകൊണ്ട് നമുക്കതങ്ങ് പരിഹരിച്ചേക്കാം.
1530
01:37:39,791 --> 01:37:41,707
എനിക്ക് നിന്റെ പെണ്ണുമ്പിള്ളയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1531
01:37:41,916 --> 01:37:42,916
ചരക്കായത് കൊണ്ട്
1532
01:37:43,041 --> 01:37:45,124
അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1533
01:37:45,541 --> 01:37:47,540
നീ എനിക്കവളെ തരണമെന്നല്ല
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
1534
01:37:48,416 --> 01:37:51,374
നിന്നോട് മത്സരിക്കാനുള്ള
ന്യായമായ ഒരു അവസരമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത്.
1535
01:37:51,875 --> 01:37:55,749
നിന്റെ പലിശ ഞാന്‍ എഴുതിത്തള്ളിയേക്കാം.നിനക്ക്
സ്വസ്ഥമായി കച്ചോടവും നടത്താം.
1536
01:37:57,208 --> 01:37:58,624
അതോടെ വിഷയം തീര്‍ന്നു!
1537
01:38:01,041 --> 01:38:02,165
ചേട്ടാ.
1538
01:38:02,750 --> 01:38:03,790
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.
1539
01:38:04,000 --> 01:38:07,040
നമുക്ക് പോയേക്കാം, ഓക്കേ?
1540
01:38:07,833 --> 01:38:08,999
അകത്ത് പോ.
1541
01:38:09,812 --> 01:38:11,769
- ചേട്ടാ...
- പോകാനാ പറഞ്ഞേ!
1542
01:38:27,833 --> 01:38:32,624
ഒരു മുന്‍ നേവിക്കാരന്‍,
ടെയ്ക്വോണ്ടോ പരിശീലിച്ച മാസ്റ്റര്‍,
1543
01:38:32,750 --> 01:38:36,165
മാവ് കുഴച്ച് മുഷ്ടി
ഉരുക്കുപോലെയായ ഒരാള്‍.
1544
01:38:36,958 --> 01:38:39,874
തന്റെ കുടുംബത്തിനായി
വന്യമായ തന്റെ മറ്റൊരു മുഖം
മറച്ചുവെക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ...
1545
01:38:40,458 --> 01:38:42,624
...ഇതാ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ
പോവുകയാണ്.
1546
01:38:43,916 --> 01:38:46,040
പലിശ ഞാന്‍ കൃത്യമായി
തന്നോണ്ടിരുന്നതാണ്.
1547
01:38:46,291 --> 01:38:48,021
എനിക്ക് നിങ്ങള് പറഞ്ഞതൊക്കെ മനസ്സിലായി. ഇന്നൊരു
തവണത്തേക്ക് മാപ്പാക്കണം.
1548
01:38:48,250 --> 01:38:50,374
എന്റെ അച്ഛന്റെ ജീവിതമാണ്
ഈ റെസ്റ്റോറന്റ്.
1549
01:38:50,666 --> 01:38:53,707
എനിക്കിതിങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പോകാന്‍ കഴിയില്ല. പ്ലീസ്.
1550
01:38:55,166 --> 01:38:58,207
ശ്ശെടാ, നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചല്ലോ !
1551
01:38:58,541 --> 01:38:59,540
വട്ടായെന്നാ ഞാന്‍ കരുതിയെ!
1552
01:38:59,541 --> 01:39:01,665
യുവാക്കളുടെ കടമ...
1553
01:39:02,791 --> 01:39:04,957
...അഴിമതിയെ വെല്ലുവിളിക്കുക എന്നതാണ്.
1554
01:39:06,416 --> 01:39:08,749
തകര്‍ക്കെടാ. എല്ലാം തകര്‍ക്ക്!
1555
01:39:08,750 --> 01:39:11,582
നിന്റെ വായടച്ച് വെക്കെടാ!
1556
01:39:15,583 --> 01:39:17,082
വിടെടാ അവരെ.
1557
01:39:17,708 --> 01:39:20,999
അവരെ സ്വസ്ഥമായി
ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കെടാ!
1558
01:39:41,291 --> 01:39:43,790
ചാടിയ നിമിഷം തന്നെ
എനിക്ക് അബദ്ധം മനസ്സിലായി.
1559
01:39:48,666 --> 01:39:50,290
ഞാനീ നാറിയെ
തടയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1560
01:39:56,041 --> 01:39:57,374
അതെയതെ.
1561
01:40:44,000 --> 01:40:54,000
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ
ഫേസ്ബുക്ക് പേജിലൂടെ അറിയിക്കുക
1562
01:40:54,050 --> 01:41:05,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1563
01:44:58,416 --> 01:45:01,124
അത് ഞങ്ങൾക്ക്
ധാർമ്മിക വിജയമായിരുന്നു.
1564
01:45:01,892 --> 01:45:04,725
ഞങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾ
ഒരിക്കലും മറക്കപ്പെടില്ല.
1565
01:45:04,750 --> 01:45:07,540
അടുത്ത പകുതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
1566
01:45:07,541 --> 01:45:10,165
വൺ, റ്റു, ത്രീ
1567
01:45:12,958 --> 01:45:14,999
ഇതിന്റെ ഈട് നില്‍പ്പ്
പഴയ മോഡലില്‍ നിന്നും...
1568
01:45:15,000 --> 01:45:17,040
...വളരെ വ്യത്യാസമുള്ളതാണ്.
1569
01:45:17,166 --> 01:45:20,082
ഡോങ്-വൂ തന്റെ പുതിയ ജീവിതവുമായി
നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
1570
01:45:20,708 --> 01:45:21,708
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
1571
01:45:21,958 --> 01:45:23,207
വേറെ ആരെങ്കിലും?
1572
01:45:27,583 --> 01:45:32,040
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ
ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്.
1573
01:45:32,291 --> 01:45:35,749
ഇത് ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ
ബ്ലെൻഡറുള്ള ഒരു കപ്പാണ്.
1574
01:45:35,833 --> 01:45:38,832
ഇതിന് ഞാനിട്ട പേരാണ്,
'എന്റെ കൈയിൽ ടൊർണാഡോ.'
1575
01:45:54,500 --> 01:45:56,263
ബ്ലോഗിലെ ജോലികഴിഞ്ഞാല്‍...
1576
01:45:56,416 --> 01:45:59,082
...അവന് വരയ്ക്കാനും ആരംഭിച്ചു.
1577
01:45:59,083 --> 01:46:04,165
''അണ്ടി ഗ്രഹത്തില്‍ നിന്നുള്ള
അധിനിവേശ''ത്തിന് ധാരാളം
ആരാധകരുണ്ടായി.
1578
01:46:07,541 --> 01:46:10,457
ചി-ഹോ അവസാനം ജീവിതത്തിൽ
ഒരു ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി.
1579
01:46:10,833 --> 01:46:12,874
എല്ലാവരും അതിശയിച്ചുപോയി.
1580
01:46:13,666 --> 01:46:16,124
അച്ഛാ, ഞാൻ സിനിമ
എടുക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
1581
01:46:16,333 --> 01:46:17,333
ഒരു സംവിധായകനാകും.
1582
01:46:19,333 --> 01:46:20,665
മോളൂ...
1583
01:46:20,958 --> 01:46:22,999
എനിക്ക് ഒരു ആസ്പിരിൻ വേണം.
1584
01:46:27,375 --> 01:46:28,665
റെഡി.
1585
01:46:28,848 --> 01:46:30,014
ആക്ഷൻ!
1586
01:46:30,708 --> 01:46:32,082
ഓക്കേ.
1587
01:46:32,166 --> 01:46:32,999
ഗുളിക വേഗം കൊണ്ടുവാ!
1588
01:46:33,000 --> 01:46:34,040
റെഡി...
1589
01:46:34,458 --> 01:46:37,415
ആക്ഷൻ!
1590
01:46:54,500 --> 01:46:56,082
ആ പിഴച്ചവന്‍...
1591
01:46:56,208 --> 01:46:58,290
ഡയറക്ടറെ!
1592
01:46:58,500 --> 01:47:00,624
- അവൻ മനഃപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാ.
- അങ്ങനെയല്ല, സർ.
1593
01:47:00,916 --> 01:47:03,540
ഡയറക്ടർ?
1594
01:47:05,375 --> 01:47:08,040
അവന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം
അവന്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
1595
01:47:08,291 --> 01:47:11,790
അയാളെ കൊലപ്പെടുത്താന്‍
7 വ്യത്യസ്ത പദ്ധതികളവൻ രൂപീകരിച്ചു.
1596
01:47:11,791 --> 01:47:13,207
പക്ഷേ, ഒന്നും തന്നെ ഏറ്റില്ല .
1597
01:47:13,750 --> 01:47:14,999
കത്തി ഇന്നാ !
1598
01:47:20,250 --> 01:47:24,290
3 ദിവസം അവിടെ പിടിച്ചുനിന്ന്
ആരും പത്ത് പൈസക്ക്
കൊള്ളില്ലെന്ന് തെളിയിച്ചു.
1599
01:47:24,291 --> 01:47:25,540
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
1600
01:47:25,541 --> 01:47:26,915
ശരി സർ!
1601
01:47:46,958 --> 01:47:50,499
"സോ സോ സ്നാക്സ്"
1602
01:47:50,500 --> 01:47:52,749
പരീക്ഷയ്ക്ക് നിനക്ക് മാര്‍ക്ക് എത്രയുണ്ട്?
1603
01:47:53,791 --> 01:47:56,665
ഞാനിപ്പോ കോളേജിലാണ്, പിന്നെന്തിനാ.
1604
01:47:57,166 --> 01:47:58,957
കോളേജില്‍ പഠിക്കണതും വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ?
1605
01:48:01,666 --> 01:48:04,124
ഷെയര്‍ മാര്‍ക്കറ്റില്‍ എന്റെ പൈസ മുഴുവൻ തുലഞ്ഞുപോയി.
1606
01:48:04,250 --> 01:48:05,915
ദൈവസഹായംകൊണ്ട്
അത് അധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയ പൈസയല്ലായിരുന്നു.
1607
01:48:06,291 --> 01:48:08,499
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു.
1608
01:48:12,750 --> 01:48:13,457
അടിപൊളി.
1609
01:48:13,458 --> 01:48:15,124
ഇത് നമുക്ക് തകര്‍ക്കാം.
1610
01:48:16,125 --> 01:48:17,999
എടാപ്പാ, നിനക്ക് ഓടിക്കണോ?
1611
01:48:18,125 --> 01:48:19,125
ഉവ്വ് സർ.
1612
01:48:21,500 --> 01:48:23,999
എണ്ണമറ്റ പരീക്ഷണങ്ങളും
പിശകുകളും നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ടാകും...
1613
01:48:24,375 --> 01:48:28,290
...പക്ഷേ, തെറ്റായ വഴി തെരഞ്ഞെടുത്താല്‍
നമ്മള് വീണ്ടും പഴയതിലേക്ക്
മടങ്ങിപ്പോകേണ്ടി വരും.
1614
01:48:28,500 --> 01:48:31,540
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇതിനെ
നല്ല കാലം എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന്
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
1615
01:48:31,791 --> 01:48:33,457
നമ്മുടെ അലർച്ച...
1616
01:48:33,458 --> 01:48:35,707
ഗ്യോങ്-ജേ. നിനക്ക് പട്ടാളത്തീന്ന് ലെറ്ററുണ്ട്.
1617
01:48:40,041 --> 01:48:41,041
എന്തു പറ്റി?
1618
01:48:41,125 --> 01:48:42,665
ഇത് ക്യാമ്പ് പോലെയാണെന്നാ
ഞാൻ കേട്ടത്.
1619
01:48:42,875 --> 01:48:45,749
ഉവ്വോ, അത് രസമായിരിക്കും.
1620
01:48:46,416 --> 01:48:48,207
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് അപേക്ഷിച്ചത്, അല്ലേ?
1621
01:48:48,208 --> 01:48:49,208
ചി-ഹോനോടും, ഡോങ്-വൂവിനോടൊപ്പം?
1622
01:48:49,666 --> 01:48:51,582
എന്ത്? ശരിക്കും?
1623
01:48:51,958 --> 01:48:53,082
എന്താ?
1624
01:49:02,333 --> 01:49:03,624
പിന്നേം മൂഞ്ചി
1625
01:49:07,375 --> 01:49:10,874
ഞാൻ പോകുന്നു...
ഒരു ജെറ്റ് വിമാനത്തിൽ...
1626
01:49:10,875 --> 01:49:12,249
തൊലയാനായിട്ട്..
1627
01:49:14,166 --> 01:49:18,665
സൈന്യത്തില്‍ പോകുന്നതിന് ഒരാഴ്ച
മുമ്പ് ഒരു ക്രോസ് കൺട്രി ഹൈക്കിൽ
പോകാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
1628
01:49:18,841 --> 01:49:23,840
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
നടക്കുമ്പോൾ ഒരു മനോഹരമായ
കാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നി.
1629
01:49:23,916 --> 01:49:27,499
ഇതൊരു മണ്ടന്‍ പരിപാടിയാകുമെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ്.
1630
01:49:27,958 --> 01:49:30,082
നിനക്ക് രസം തോന്നണുണ്ടോ?
1631
01:49:30,583 --> 01:49:33,415
നമ്മളവിടെ ചെല്ലുന്നതിനുമുമ്പേ
ബോധംകെട്ടുവീഴും. അപ്പോഴും
നിനക്ക് രസം തോന്നുവോ?
1632
01:49:34,032 --> 01:49:36,073
എന്ത് തേങ്ങയാ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
1633
01:49:36,375 --> 01:49:39,040
അടുത്ത മാസം ബോണസ്
കിട്ടേണ്ട മാസമായിരുന്നു.
1634
01:49:39,833 --> 01:49:42,332
ഈ രാജ്യം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചെന്നു തോന്നണെടാ.
1635
01:49:42,625 --> 01:49:44,040
അത് തന്നെ മച്ചാനെ.
1636
01:49:44,125 --> 01:49:47,915
വേണ്ടതൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും,
എനിക്ക് ഇതുവരെ മടുപ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല.
1637
01:49:48,583 --> 01:49:50,582
ഇല്ല, ഞാന്‍ മടുക്കില്ല.
1638
01:49:54,083 --> 01:49:55,374
മന്ദബുദ്ധി.
1639
01:49:56,500 --> 01:49:59,457
എന്നാല്‍ ശരി. എന്ത് കഷ്ടപ്പാടായിരിക്കും
ഉണ്ടാകാന്‍ പോകുന്നേ?
1640
01:49:59,625 --> 01:50:02,499
ഓക്കേ! നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ചെയ്യാം!
1641
01:50:04,500 --> 01:50:07,457
ഭാവിയില്‍ വരാന്‍ പോകുന്ന
എന്ത് കാര്യത്തിനും...
1642
01:50:07,458 --> 01:50:09,582
...ഞങ്ങള് തയ്യാറായിരുന്നു.
1643
01:50:09,583 --> 01:50:12,165
കാരണം ഞങ്ങള് ഇരുപതാം
വയസ്സിന്റെ ആര്‍മ്മാദത്തിലായിരുന്നു.
1644
01:50:12,166 --> 01:50:13,957
അടിപൊളി!!!
1645
01:50:13,958 --> 01:50:15,582
പൊളി, പൊളിയേ!!!
1646
01:50:16,125 --> 01:50:19,707
പിന്നേയ്! എനിക്കൊരു സത്യം
പറയാനുണ്ട്!
1647
01:50:20,041 --> 01:50:23,249
ഞാൻ സോ-ഹീയുമായി ഡേറ്റിംഗിലാണ്!!!!
1648
01:50:30,875 --> 01:50:32,124
എന്ത് പറ്റിയെടാ?
1649
01:50:36,416 --> 01:50:37,624
നീ അവളെ കളിച്ചോ?
1650
01:50:40,291 --> 01:50:41,457
അത് പിന്നെ...
1651
01:50:41,458 --> 01:50:42,500
അതിന് മറുപടി പറയണ്ട.
1652
01:50:42,791 --> 01:50:43,957
ഉത്തരം പറയെടാ.
1653
01:50:44,166 --> 01:50:45,790
നീ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് പറ.
1654
01:50:47,750 --> 01:50:53,874
അത്... പിന്നെ... നുണ പറയുന്നത്
ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1655
01:50:59,875 --> 01:51:01,790
എന്റെ രണ്ടു കൂട്ടുകാരില്‍...
1656
01:51:02,416 --> 01:51:05,249
...ഒരാള്‍ കൂട്ടുകാരന്റെ
എക്സിനെ കളിക്കുന്നു.
1657
01:51:05,958 --> 01:51:08,707
മറ്റൊരാള്‍ കൂട്ടുകാരെന്റെ
അനിയത്തിയെ കളിക്കുന്നു.
1658
01:51:10,291 --> 01:51:13,040
ഞാന്‍ മാത്രമേ ഇവിടെയിപ്പോ
പോങ്ങനായിട്ടുള്ളൂ.
1659
01:51:14,916 --> 01:51:16,082
നോക്കെടാ...
1660
01:51:16,583 --> 01:51:20,457
നമ്മള് തമ്മില് പല വ്യത്യാസങ്ങളും
ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ അവയൊക്കെ
നമ്മള് മറികടന്നു.
1661
01:51:21,208 --> 01:51:23,457
ആ കല്ല്‌ അവിടെ ഉറപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുവാ.
1662
01:51:23,458 --> 01:51:25,332
നീ അങ്ങനത്തെ ഒരുത്തനല്ല.
1663
01:51:26,625 --> 01:51:28,290
നീയത് പറിച്ചോ?
1664
01:51:29,208 --> 01:51:30,332
ഗ്യോങ്-ജേ?
1665
01:51:30,500 --> 01:51:32,374
നമുക്കിത് പരിഹരിക്കാം.
നിനക്ക് വിവരോം ബോധോമുള്ളതല്ലേ?
1666
01:51:32,375 --> 01:51:34,082
ഗ്യോങ്-ജേ.
1667
01:51:36,666 --> 01:51:39,082
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാ.
1668
01:51:39,416 --> 01:51:41,790
ഞാൻ സോ-ഹീയുമായി പ്രണയത്തിലാ!
1669
01:51:47,791 --> 01:51:50,332
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലുമെടാ
വേട്ടാവളിയാ !
1670
01:51:50,333 --> 01:51:54,540
ഞാൻ സോ-ഹീയെ സ്നേഹിക്കുന്നേ !
1671
01:51:59,000 --> 01:52:02,999
ട്വന്റി
1672
01:52:02,999 --> 01:52:12,999
പരിഭാഷ ✍️
ശ്രീകേഷ് പി എം, നിതിൻ കോഹിനൂർ,
സിറാജ് റഹ്മാൻ, അജ്മൽ ഏ ക്കെ