1
00:01:16,470 --> 00:01:26,472
<b><font color="#ff0303">TEAM GOAT റിലീസ് : </font>111</b>

2
00:01:26,475 --> 00:01:36,472
<b>
പോസ്റ്റർ : <b><font color="#56ff03">തുഷാർ വിറകൊടിയൻ </font></b></b>

3
00:02:10,470 --> 00:02:15,040
<b><font color="#b4ea00">
<i>ഇൻഞ്ചോയെ കണ്ടെത്താൻ
 സഹായിക്കൂ, പാരഡൈസ് പള്ളിയിൽ 
 പോയതിന് ശേഷമാണ് കാണാതായത് </i></font></b>

4
00:02:15,080 --> 00:02:25,040
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ffdd03"> ആൽബിൻ </font></b></b>

5
00:02:26,990 --> 00:02:29,990
<b><font color="#f28501">
<i>ക്യാൻസർ ബാധിച്ച കുട്ടികൾക്ക്
വേണ്ടി ആനുകൂല്യം നൽകുന്നതിന്
വേണ്ടിയുള്ള പൊതുയോഗം </i></font></b>

6
00:02:31,800 --> 00:02:32,860
നന്ദി

7
00:02:32,860 --> 00:02:38,730
ഈ അവസരത്തിൽ നമ്മോടൊപ്പം
നിരവധി വിശിഷ്ടാതിഥികൾ
പങ്കുചേരാൻ വന്നിരിക്കുന്നുണ്ട്.

8
00:02:39,270 --> 00:02:43,640
സമുദ്ര, മത്സ്യബന്ധന മിനിസ്റ്റർ
കിം ചൂൻപിൽ അവറുകളെ
സ്വാഗതം ചെയ്തു കൊള്ളുന്നു

9
00:02:49,480 --> 00:02:53,140
അടുത്തത് കിർഗിസ്ഥാൻറെ
 അംബാസ്സഡറെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

10
00:02:57,890 --> 00:03:02,660
ന്യൂ കൊറിയൻ പാർട്ടിയുടെ വൈസ്
 ലീഡർ ജിയോങ്ങ് ഡോയെങ്ങ്
 അവർകളെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

11
00:03:05,360 --> 00:03:08,920
ഇനി അടുത്തതായി ഇന്നത്തെ ഈ
പരിപാടിയുടെ അമരക്കാരനും ,

12
00:03:09,470 --> 00:03:13,170
..പൈനീർ ഫൗഡേഷന്റെ പ്രസിഡന്റുമായ 
കാങ്ങ് സിയോങ്ങിയെ ഹാർദ്ധവമായി
 സ്വസ്വാഗതം ചെയ്തുകൊള്ളുന്നു

13
00:03:13,170 --> 00:03:14,830
നിറഞ്ഞ കയ്യടികളോടെ അദ്ദേഹത്തെ
നമ്മുക്ക് വരവേൽക്കാം

14
00:03:42,870 --> 00:03:44,770
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ
 മുഴുവൻ സമയവും..

15
00:03:44,770 --> 00:03:51,440
.. അസുഖം ബാധിച്ച പാവപ്പെട്ട
 കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

16
00:03:51,880 --> 00:03:55,140
ഇതൊന്നും അത്ര വല്ല്യ
കാര്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

17
00:03:56,180 --> 00:04:02,640
പക്ഷേ ഞാനൊന്ന് ഉറപ്പ് തരുന്നു,
എന്റെ ഈ ചെറിയ ശ്രമത്തിലൂടെ ഈ
 ലോകത്തെ തന്നെ ഞാൻ മാറ്റിമറിക്കും.

18
00:04:11,060 --> 00:04:18,030
പട്ടിണിയും ദാരിദ്ര്യവും ഇല്ലാത്ത
 ഒരു മഹത്വപൂർണ്ണമായ ലോകത്തെ
സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ നിരന്തരം
 ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.

19
00:04:18,370 --> 00:04:20,230
എന്നെ തന്നെ ഇതിന്
വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു.

20
00:04:21,270 --> 00:04:23,270
എന്നെ കൊണ്ട്
ചെയ്യാനാവുന്നതെല്ലാം ...

21
00:04:23,270 --> 00:04:24,870
ഇയാൾ പെരുംകള്ളനാണ്

22
00:04:24,880 --> 00:04:28,680
ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തുന്ന
ഒരു കപട നേതാവാണയാൾ.

23
00:04:28,680 --> 00:04:33,950
ഇവൻ എന്റെ അനിയത്തി ഇൻജോയെ
 തട്ടിക്കൊണ്ടു അയാളുടെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

24
00:04:36,290 --> 00:04:41,160
ഈ ലോകം ഒരുമാതിരി
തമാശ നിറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്

25
00:04:42,490 --> 00:04:48,730
ഈ മതഭ്രാന്തരായ ആളുകളെ 
കാണുമ്പോൾ ഞാനെന്തോ വലിയ
സംഭവാണോയെന്ന് തോന്നി പോകുന്നുണ്ട്

26
00:04:56,270 --> 00:04:58,040
<i>ഡിറ്റെക്റ്റിവ് ലീ ജിയോങ്ങ്ജിൻ </i>

27
00:05:09,690 --> 00:05:14,090
- എന്തുവാ , ഒരെണ്ണം എടുക്കെന്നേ .
- എനിക്കിതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ

28
00:05:14,090 --> 00:05:16,790
എനിക്ക് കാശിന്
 ആർത്തിയുണ്ടെന്നാണോ
 നീ ധരിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നേ .

29
00:05:16,790 --> 00:05:21,760
നിനക്ക് വേണ്ടെന്നറിയാം, എന്നാലും
എന്റെയൊരു സന്തോഷത്തിന്
വേണ്ടിയൊന്ന് എടുക്കെന്നേ

30
00:05:21,770 --> 00:05:23,770
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നെടുക്കെന്നേ

31
00:05:23,770 --> 00:05:25,770
ഒന്നും വേണ്ടാ, വേഗം ഇവിടുന്ന്
സ്ഥലം കാലിയാക്കാം,

32
00:05:25,770 --> 00:05:26,970
അല്ലേൽ എനിക്ക് തലക്ക്
ഓളമായി പോവും.

33
00:05:26,970 --> 00:05:29,630
- നിനക്കൊന്നിലും താല്പര്യമില്ലല്ലോ 
- നീയൊന്ന് വന്നേ..

34
00:05:30,870 --> 00:05:32,740
ഇത് പുതിയ മോഡൽ ആണോ?

35
00:05:32,980 --> 00:05:34,540
<i>ഡിറ്റെക്റ്റിവ് ചോ യൂമിൻ </i>

36
00:05:34,880 --> 00:05:36,140
സെവൻ?

37
00:05:51,360 --> 00:05:53,730
ഈ ബാക്കപ്പ് ടീം ആരുടെ
കാലിന്റെടെയിൽ പോയി കിടക്കുവാ ?

38
00:05:54,460 --> 00:05:56,520
നമ്മുക്കിവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൂടാ

39
00:05:59,670 --> 00:06:00,730
നീയെന്തോന്നാ ഈ കാണിക്കണേ?

40
00:06:01,470 --> 00:06:05,070
അവരുടേൽ കത്തിയുണ്ട്,
തോക്കിനേക്കാൾ വല്ല്യ പണി
കിട്ടണത് കത്തി കൊണ്ടാ..

41
00:06:05,080 --> 00:06:07,540
ഒരു കുത്ത് കിട്ടിയാ
പിന്നെ പറയണ്ടാ ...

42
00:06:07,680 --> 00:06:09,780
നീ നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
 ഒരെണ്ണം എടുത്തു വന്നോടാ ?

43
00:06:09,780 --> 00:06:13,650
എടുത്തോണ്ട് വരാനോ ? ഇത്
ഞാൻ ഓൺലൈനീന്നും പൈസ
 കൊടുത്ത് വാങ്ങിയതാ നാറി

44
00:06:13,980 --> 00:06:16,290
ഒരുമിച്ച് വാങ്ങിയാൽ ഡിസ്‌കൗണ്ട്
കിട്ടുമായിരുന്നല്ലോ പൊട്ടാ

45
00:06:16,290 --> 00:06:17,990
ഈ പുല്ല് ഫിറ്റ് അല്ലല്ലോ

46
00:06:17,990 --> 00:06:20,050
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഓൺലൈനിൽ
നിന്നും ഒരു തേങ്ങയും വാങ്ങാത്തത്

47
00:06:20,290 --> 00:06:22,350
എന്നാ, നീ തന്നെ
 അങ്ങോട്ടേക്ക് ആദ്യം പോ

48
00:06:22,590 --> 00:06:23,390
എന്താന്ന് ?

49
00:06:23,390 --> 00:06:25,560
നിനക്ക് വെസ്റ്റ്‌ ഇല്ലേടാ ,
തന്തയില്ലാ കഴുവേറിടെ മോനെ

50
00:06:25,560 --> 00:06:27,360
നീയെന്ത് ധൈര്യത്തിലാ
നാറി എന്നെയിങ്ങനെ വിളിച്ചത്?

51
00:06:27,360 --> 00:06:28,730
ഒരു പടച്ചട്ടക്കൂടെ എടുക്കായിരുന്നില്ലേ

52
00:06:38,780 --> 00:06:41,340
- ഇവനേതാ ?
- ഓ ഇയാളെക്കൊണ്ട്..

53
00:06:42,980 --> 00:06:45,850
ഇവിടെ ആരേലും
സ്വാന്തനം ഫാൻസ്‌ ഉണ്ടോ?

54
00:06:46,280 --> 00:06:48,950
പിന്നെ നാളെ രാവിലത്തെ
ചോട്ടാഭീം മിസ്സാക്കരുതെന്ന്
നിർബന്ധം ഉള്ളവരുണ്ടോ ?

55
00:06:49,890 --> 00:06:51,150
ഉണ്ടേൽ, മാറി നിന്നേര്

56
00:06:54,790 --> 00:06:55,850
ആരും ഇല്ല്യേ?

57
00:06:56,490 --> 00:06:57,960
അങ്ങനെയാണേൽ.. തുടങ്ങാം !

58
00:07:02,370 --> 00:07:03,830
ഓ , യാ

59
00:07:04,670 --> 00:07:06,330
പൊളി..

60
00:07:07,070 --> 00:07:08,230
സുഖം, സുഖം

61
00:07:12,980 --> 00:07:14,480
- ഹേയ് , മുത്തേ ?
- ഹാ..

62
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
- നീയെന്താ ചെയ്തേ ?
- ഞാനെന്ത് ചെയ്തൂന്നാ ?

63
00:07:16,880 --> 00:07:18,980
നിന്റെ ശരീരത്തിന്
ഇത് പോലെയൊരു നിറം
കിട്ടാനായിട്ട് എന്താ ചെയ്യുന്നേ

64
00:07:18,980 --> 00:07:20,780
അതൊക്കെ ജന്മനാ
 ഉള്ളതാണെന്നേ

65
00:07:20,780 --> 00:07:23,150
ചെറുപ്പം പെണ്ണുങ്ങൾ നിന്നെ
കണ്ടു കുറേ അസൂയപ്പെടൂലോ

66
00:07:23,590 --> 00:07:25,350
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
പറയേണ്ടത് മുത്തിനോടാ

67
00:07:27,890 --> 00:07:29,150
മുത്തേ?

68
00:07:30,490 --> 00:07:31,960
- ഒന്നും കൂടെ ആയാലോ ?
- ഹാ

69
00:07:32,660 --> 00:07:33,720
ഓക്കെ !

70
00:07:41,770 --> 00:07:43,270
വല്ലാത്തൊരു കഷ്ടം തന്നെ

71
00:07:43,270 --> 00:07:45,980
നിങ്ങൾ വരാനെന്താ ഇത്രയും
സമയമെടുത്തത് മി. കിം ഹോങ്ങിൽ?

72
00:07:45,980 --> 00:07:47,840
എന്ത് ? അതേയ്..

73
00:07:48,480 --> 00:07:50,580
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ
 പേരെങ്ങനെ നിനക്കറിയാം?

74
00:07:50,580 --> 00:07:52,380
അതിനിവിടെ പ്രസക്തിയില്ല്യ ചക്കരേ

75
00:07:52,380 --> 00:07:55,350
നിക്ക്, നീയെന്നെ
 ഉപയോഗിക്കായിരുന്നോ?

76
00:07:55,590 --> 00:07:56,990
ആണല്ലേ , അങ്ങനെ ആയിരുന്നല്ലേ ?

77
00:07:56,990 --> 00:07:59,990
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോടിത് ചെയ്യാൻ
 തോന്നി ? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

78
00:07:59,990 --> 00:08:01,590
എന്നോടിതെങ്ങനെ തോന്നി

79
00:08:01,590 --> 00:08:03,190
മുത്തേ, നീ തെറ്റിദരിച്ചിരിക്കുകയാ

80
00:08:03,190 --> 00:08:05,630
അല്ല അല്ലേയല്ല
നീയെന്നെ പറ്റിക്കായിരുന്നു !

81
00:08:05,960 --> 00:08:07,430
പന്നികളെ

82
00:08:15,370 --> 00:08:16,530
 ഹമ്മേ !

83
00:08:16,970 --> 00:08:18,670
കിം ഹോങ്ങിൽ .

84
00:08:18,680 --> 00:08:21,580
വ്യാജമായി പണം പറ്റിയതിനും
തട്ടി കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചതിനും..

85
00:08:21,580 --> 00:08:25,780
..കെൻ സീയങ്ങ്വാന്റെ
 കൊലപാതകത്തിനും നിങ്ങളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

86
00:08:25,780 --> 00:08:27,780
എന്തോന്ന് ? അയിന് നീയേതാ ?

87
00:08:27,780 --> 00:08:29,950
മനസ്സിലായില്ലേ ?
ഞാൻ പോലീസാടോ

88
00:08:35,890 --> 00:08:37,450
വല്ലാത്തൊരു ഭ്രാന്തൻ തന്നെ

89
00:08:40,760 --> 00:08:43,470
ഇയാൾ വല്ല്യ കില്ലാടിയാണല്ലേ?

90
00:08:43,470 --> 00:08:46,530
പക്ഷേ മനസ്സ് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള
കഴിവില്ല

91
00:08:46,870 --> 00:08:48,470
ഇയാൾ ഏതേലും പ്രതിയെ
 കണ്ടെത്തിയാൽ ,

92
00:08:48,470 --> 00:08:53,430
ഒന്നുങ്കിൽ അടിച്ചു കൊല്ലും,
അല്ലേൽ ചത്ത പോലെയാക്കും

93
00:09:00,280 --> 00:09:01,750
അമ്മച്ചിയേ..

94
00:09:02,890 --> 00:09:04,490
വിട്ടോടാ മക്കളെ

95
00:09:04,490 --> 00:09:05,650
എങ്ങോട്ടെക്കടാ പോണേ?

96
00:09:05,990 --> 00:09:07,860
ഇതെന്ത് മാരണം.

97
00:09:15,870 --> 00:09:18,930
നിന്റെ ആൾക്കാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പോവുന്നോടാ, നന്ദിയില്ലാത്ത വധൂരി

98
00:09:22,670 --> 00:09:24,570
ശരി, ഞാൻ കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

99
00:09:24,570 --> 00:09:25,740
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്ക്

100
00:09:28,380 --> 00:09:30,350
തനിക്ക് വട്ടാണോടാ ഫൂണ്ടേ?

101
00:09:34,580 --> 00:09:37,140
നിനക്ക് ജീവിക്കണോടാ, ഹേ?

102
00:09:37,290 --> 00:09:40,490
എന്നാൽ എന്നെ ഈ കത്തിയെടുത്ത്
 കുത്തിയിട്ട്, നീ ഓടി പൊക്കോ

103
00:09:40,490 --> 00:09:41,650
അങ്ങനെയാണേൽ നിനക്ക് ജീവിക്കാം

104
00:09:47,560 --> 00:09:50,730
ഞാൻ മജാങ് ഡോങ്ങിന്റെ
വലംകൈയ്യാടാ, കുണ്ടിതലയാ

105
00:09:54,270 --> 00:09:56,330
ഞാൻ ഡോക്സാൻ ഡോങ്ങിലെ
 ഹിറ്റ്മാൻ ആണെടാ

106
00:09:57,670 --> 00:10:02,040
<b><font color="#ffd900">
<i>അൺടച്ചബിൾ ലോമെൻ </i></font></b>

107
00:10:10,390 --> 00:10:13,150
ഈയിടെയായി നമ്മൾ
 കാണുന്ന വാർത്തകൾ..

108
00:10:13,990 --> 00:10:18,220
..എല്ലാം തന്നെ മഹാമാരികളെ കുറിച്ചും
 വൻ ദുരന്തങ്ങളെ കുറിച്ചുമാണ്.

109
00:10:18,860 --> 00:10:22,630
ഭരണകൂടത്തിന് നിങ്ങളെ
സംരക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല.

110
00:10:23,170 --> 00:10:26,230
അപ്പൊ ആരാ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?

111
00:10:26,670 --> 00:10:30,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

112
00:10:31,880 --> 00:10:37,340
മൈക്ക് ടൈസനോ, അലിക്കോ
പോലും എന്നോട് മുട്ടി
നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:10:37,580 --> 00:10:38,740
എന്തുകൊണ്ടാ?

114
00:10:39,180 --> 00:10:42,150
കാരണം എന്റെ മുഷ്ടി
ഭയങ്കര ബലവത്താണ്.

115
00:11:03,070 --> 00:11:04,870
ഫൗണ്ടേഷന്റെ പ്രസിഡന്റ്
കാങ്ങ് സിയോങ്ങി.

116
00:11:04,870 --> 00:11:07,380
ഇയാൾ തന്നെയാണ് പാരഡൈസ്
 പള്ളിയുടെ കപട നേതാവും.

117
00:11:07,380 --> 00:11:10,280
ഇയാളുടെ സമ്പാദ്യ ശേഖരത്തിലേക്ക് 
തന്റെ അനുയായികളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്...

118
00:11:10,280 --> 00:11:14,380
..നിർബന്ധിപ്പിച്ച് അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും,
ബാങ്കിൽ നിന്നും, ബ്ലേഡ് കൊള്ള
 പലിശക്കാരിൽ നിന്നും..

119
00:11:14,380 --> 00:11:16,350
..വായ്പയെടുത്തു അയാൾക്ക്
കൊടുക്കുകയുണ്ടായി.

120
00:11:17,690 --> 00:11:22,060
ഇവൻ ഇയാളുടെ സമ്പാദ്യമല്ലാം അവന്റെ
 കുടുംബത്തിന്റേയും ബന്ധുക്കളുടേയും
 പേരിൽ മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

121
00:11:22,590 --> 00:11:24,590
ഈ തുക വൺ ട്രില്ല്യനോളം
വരുമെന്നാ കണക്കാക്കുന്നത്.

122
00:11:24,590 --> 00:11:28,530
എന്നാൽ ഇരകളുടെ എണ്ണം
നമ്മുക്ക് കണക്കാക്കാൻ പോലും 
 കഴിയാത്ത അത്രക്കും വലുതാണ്.

123
00:11:29,470 --> 00:11:34,340
അതുപോലെ തന്നെ സർക്കാരിലെ
 പല മുഖ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്നാ
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

124
00:11:35,570 --> 00:11:36,840
അപ്പൊ എന്താണ്
 നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

125
00:11:38,680 --> 00:11:41,980
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലും
സമാനമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുകയും,

126
00:11:41,980 --> 00:11:44,740
കേസ് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

127
00:11:44,980 --> 00:11:47,080
അതിൽ നിന്ന് ഇതെല്ലാം
 അടിസ്ഥാനരഹിതമായ
 ആരോപണങ്ങളാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

128
00:11:47,080 --> 00:11:51,790
ഇത് ഭയങ്കര സ്വാധീനമുള്ള
ഒരു ഫൗണ്ടേഷനാണ്.

129
00:11:51,790 --> 00:11:55,590
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
 ഇത് മതഭ്രാന്തന്മാരും, ശത്രുക്കളും,
  അവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ..

130
00:11:55,590 --> 00:11:57,150
.. പടച്ചുവിട്ട വെറും
 ആരോപണങ്ങളാണെന്നാണ്.

131
00:11:57,390 --> 00:12:00,260
ഇവർ എല്ലാ വർഷവും ബില്ല്യണുകളാണ്
 സംഭാവനയായി നൽകുന്നത്.

132
00:12:00,260 --> 00:12:03,170
അതുപോലെ കുട്ടികൾക്കും
 പ്രായമായവർക്കുമായി
 ഹോസ്പിറ്റലുകളും പണിയുന്നുണ്ട്.

133
00:12:03,170 --> 00:12:05,230
അവരുടെ ഈ സംഭാവന
സമൂഹത്തിന് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

134
00:12:26,390 --> 00:12:29,950
മുഖം വെറുതെ കേറ്റിപിടിക്കേണ്ട,
ഇത് ലോകവസാനം ഒന്നും അല്ലല്ലോ.

135
00:12:30,290 --> 00:12:31,690
പക്ഷേ ചീഫ്..

136
00:12:31,700 --> 00:12:35,220
നമ്മുക്കും ഒരു ദിവസം
അവസരം ലഭിക്കുമെന്നേ..

137
00:12:49,680 --> 00:12:53,140
ഈ ചിത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
 ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷങ്ങളും
സങ്കടങ്ങളുമാണ്.

138
00:12:54,980 --> 00:12:57,250
ഒരാൾക്ക് വയസ്സാകുമ്പോഴാണ്..

139
00:12:57,890 --> 00:13:05,120
..വേദനയിൽ സന്തോഷവും,
 സന്തോഷത്തിൽ വേദനയുമാണെന്ന്
മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.

140
00:13:06,060 --> 00:13:09,520
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള
ഒരു മനുഷ്യനാണ് കേട്ടോ..

141
00:13:10,270 --> 00:13:12,030
അത് വളരെ ഉദാരമായ അഭിനന്ദനമാണല്ലോ..

142
00:13:12,970 --> 00:13:15,440
നിങ്ങളോട് ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ എന്ന്
പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

143
00:13:17,870 --> 00:13:20,240
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനോ ?
അതാരാ പറഞ്ഞത് ?

144
00:13:23,980 --> 00:13:30,650
എന്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്,
ഞാനെന്റെ സേവനം നൽകുന്നുവെന്നേയുള്ളൂ

145
00:13:32,490 --> 00:13:34,650
എന്റെ മകന് നിങ്ങളുടെ
 സേവനം ആവശ്യമുണ്ട്.

146
00:13:35,590 --> 00:13:38,160
അവന് ട്രാൻസ്‌പ്ലാന്റ്*
നടത്തേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.<b><font color="#a9ff00">
[*ശരീരാവയവം മാറ്റി വയ്ക്കുക]</font></b>

147
00:13:38,160 --> 00:13:40,820
ഓ, അതറിഞ്ഞതിൽ
 ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

148
00:13:41,260 --> 00:13:43,370
ഈ ചിത്രങ്ങൾക്കെല്ലാം എത്ര വരും?

149
00:13:43,370 --> 00:13:45,130
എന്റെ കളക്ഷനിലേക്ക് 
കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്.

150
00:13:46,970 --> 00:13:48,340
അതിപ്പോ ...

151
00:13:50,470 --> 00:13:53,530
അത് കാണുന്നവന്റെ
 കണ്ണുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

152
00:14:15,570 --> 00:14:17,230
നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനെ

153
00:14:28,180 --> 00:14:32,340
ആന്റിജനുകളും ആന്റിബോഡികളും,
ബ്ലഡ്ഗ്രൂപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്.

154
00:14:34,980 --> 00:14:37,790
- ഇവളുടെ ഫാമിലിയൊക്കെ ?
- ഇവൾ അനാഥയാണ്.

155
00:14:37,790 --> 00:14:40,950
ഇവളുടെ വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾ
 കാനഡയിലുമാണ് താമസിക്കുന്നത്

156
00:14:41,790 --> 00:14:43,260
ആ കോൺഗ്രസ്സ്കാരൻ
 എന്തു പറഞ്ഞു?

157
00:14:43,890 --> 00:14:45,960
ഒരോ പീസിനും 300 മില്ല്യൺ
വെച്ച് വാങ്ങിക്കാമെന്നേറ്റു.

158
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
മൊത്തം 5 ചിത്രങ്ങൾ

159
00:14:53,670 --> 00:14:54,930
കൊള്ളാം

160
00:15:02,080 --> 00:15:05,740
മ്യോങ്സൂക് , പ്രസിഡന്റിനൊപ്പം
നിങ്ങളെ ഡിന്നറിന് ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.

161
00:15:05,980 --> 00:15:07,540
ശ.. ശരിക്കും?

162
00:15:09,690 --> 00:15:12,950
നന്ദിയുണ്ട്, ഒരുപാട്
നന്ദിയുണ്ട്.

163
00:15:23,870 --> 00:15:26,470
മെട്രോപൊളിറ്റൻ മേഖലയിൽ
 യുവതികളെ കാണാതാകുന്ന..

164
00:15:26,470 --> 00:15:28,970
..കേസുകൾ വർധിച്ചുവരികയാണ്.

165
00:15:28,970 --> 00:15:30,370
പോലീസ് കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

166
00:15:30,370 --> 00:15:33,880
ഹ്വാസോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള 26 കാരിയായ
 യുവതിയെയാണ് കാണാതായത്.

167
00:15:33,880 --> 00:15:35,780
രണ്ടാഴ്ച്ചയായി അവളെ
കുറിച്ച് ഒരറിവും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

168
00:15:35,780 --> 00:15:37,440
പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു

169
00:15:37,680 --> 00:15:41,380
ജിയോങ്‌ഗി-ഡോയിലെ സുവോണിൽ
 രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കൂടി കാണാതായി.

170
00:15:41,380 --> 00:15:42,990
ഇത് രണ്ടാഴ്ച്ചയിലേറെയായിരിക്കുന്നു.

171
00:15:42,990 --> 00:15:46,150
ഹ്വാസോങ്ങിലെ കാണാതായ
 സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ഇല്ല.

172
00:15:47,790 --> 00:15:48,490
<i>നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി </i>

173
00:15:48,490 --> 00:15:51,430
ഇപ്പോ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
എണീക്കുമ്പോ ഞാനെന്താ
നോക്കണേന്ന് ആർക്കേലും അറിയോ?

174
00:15:51,900 --> 00:15:53,520
പത്രത്തിലെ ക്ലാസ്സിഫൈഡ്
കോളത്തിലുള്ള പരസ്യങ്ങൾ.

175
00:15:54,360 --> 00:15:57,130
വല്ല ചിക്കൻ ഷോപ്പ് എങ്ങാനും
വിൽപ്പനക്ക് ഉണ്ടോയൊന്ന്
നോക്കാൻ വേണ്ടിട്ടാണ്.

176
00:15:58,770 --> 00:16:03,730
നമ്മൾ കുറ്റവാളികളെ പിടിച്ചില്ലേൽ
വിമർശനങ്ങളുണ്ടാവുമെന്ന്
ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

177
00:16:03,870 --> 00:16:06,680
കഴിവുകെട്ട പോലീസുകാർ,
തെറ്റായ രീതിയിലുള്ള അന്വേഷണം ...

178
00:16:06,680 --> 00:16:09,040
ജനങ്ങൾ തന്നെ നമ്മുടെ തൊപ്പി
 തെറിപ്പിക്കുമെന്നാ തോന്നണേ..

179
00:16:09,580 --> 00:16:12,050
അപ്പൊ പിന്നെ
 അടുത്ത പരിപാടിയെന്താ?

180
00:16:13,080 --> 00:16:16,450
ഇനിയുള്ള കാലം തട്ടുകട
നടത്തി ജീവിക്കാമെന്നുള്ള
വല്ല പദ്ധതിയുണ്ടോ?

181
00:16:18,090 --> 00:16:21,650
അതാണോ നിങ്ങടെയൊക്കെ
മനസ്സിലുള്ള ഇപ്പഴത്തെ പ്ലാൻ?

182
00:16:21,890 --> 00:16:23,190
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ 
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

183
00:16:23,190 --> 00:16:26,920
ഇതിനൊരു പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിക്കാതെ
 എനിക്കൊരു ക്ഷമാപണവും കേൾക്കണ്ട.

184
00:16:27,760 --> 00:16:29,820
എല്ലാ ആഴ്ച്ചയിലും ഓരോ
സ്ത്രീകളെ വെച്ച് കാണാതാവുന്നുണ്ട്.

185
00:16:30,370 --> 00:16:32,840
കുറഞ്ഞത് മൃതദേഹങ്ങൾ
എങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ നോക്ക്.

186
00:16:33,270 --> 00:16:36,070
നമ്മുക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്,

187
00:16:36,070 --> 00:16:40,340
പൈനീയേഴ്സിന്റെ പ്രസിഡന്റ്‌
കാങ്ങ് സിയോങ്ങിയാണ്
ഇതിന്റെ പിന്നിലെന്നുള്ളത്.

188
00:16:41,780 --> 00:16:43,940
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അയാളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

189
00:16:44,180 --> 00:16:47,450
എനിക്കും അവനെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യണമെന്ന് തന്നെയാ, പക്ഷേ..

190
00:16:48,590 --> 00:16:49,850
അയാൾക്ക്...

191
00:16:51,290 --> 00:16:55,490
അ..അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അതിന്റെ
ചില അനന്തരഫലങ്ങൾ നമ്മൾ
 നേരിടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്..

192
00:16:55,490 --> 00:16:57,260
അതെനിക്ക് അറിയില്ലെന്നാണോ
നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?

193
00:16:57,890 --> 00:17:03,030
അയാളിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി
വാങ്ങാത്ത ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
പോലും ഇവിടെ ബാക്കിയില്ല.

194
00:17:04,370 --> 00:17:07,170
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോയിട്ട്,
അവനെ തൊടാൻ പോലും പറ്റില്ല

195
00:17:07,170 --> 00:17:11,440
ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ
നമ്മുക്കവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

196
00:17:12,680 --> 00:17:14,340
അത് നടക്കണ കാര്യമേയല്ല

197
00:17:15,180 --> 00:17:17,480
അവന്റെ മേലിൽ കുറ്റം ചുമത്താനുള്ള
 ഭാഗ്യം നമ്മുക്ക് കിട്ടിയാൽ തന്നെ..

198
00:17:17,480 --> 00:17:20,940
.. തെളിവുകൾ കുറവാണെന്ന
പേരിൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ ..

199
00:17:21,480 --> 00:17:22,950
..എല്ലാ ആരോപണങ്ങളേയും തള്ളിക്കളയും.

200
00:17:23,990 --> 00:17:27,750
രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന
പദവിയിൽ ഉള്ളവരും

201
00:17:27,990 --> 00:17:30,490
അത് അംഗീകരിക്കില്ല

202
00:17:30,490 --> 00:17:33,330
അപ്പൊ എന്താണ്
 നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്?

203
00:17:33,860 --> 00:17:39,430
എന്റെ അഭിപ്രായമെന്നത്,
സ്വയം കുഴി തോണ്ടുകയെന്നാണ്.

204
00:17:40,170 --> 00:17:43,330
ഭ്രാന്തന്മാരെ പൂട്ടണമെങ്കിൽ ഭ്രാന്തമായ
വഴി തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കണം

205
00:17:43,670 --> 00:17:44,730
ഭ്രാന്തമായ വഴിയോ?

206
00:17:45,270 --> 00:17:48,440
ലീ ജിയോങ്‌ജിൻ. പ്രാദേശിക
 അഗ്രികൾച്ചറൽ ഹൈസ്കൂളിൽ
 നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

207
00:17:48,680 --> 00:17:51,280
സ്കോളർഷിപ്പിലൂടെ ക്രിമിനൽ
സൈക്കോളജി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ..

208
00:17:51,280 --> 00:17:53,150
കൻസാസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ
പഠിക്കാൻ അവസരം കിട്ടി.

209
00:17:53,380 --> 00:17:57,890
എഫ് ബി ഐ പരീക്ഷ പാസാവുകയും,
 പ്രൊഫൈലർ കോഴ്സ്
 പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു

210
00:17:57,890 --> 00:18:00,450
പക്ഷേ ഒരു കുറ്റവാളിയെ ആക്രമിച്ചതിന്
അവിടുന്ന് രാജി വെക്കേണ്ടി വന്നു.

211
00:18:00,990 --> 00:18:05,430
അന്നു മുതൽ സിയോൾ പോലീസിന്റെ
പ്രൊഫൈലറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

212
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
ഇവൻ പ്രതികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
 പീഡിപ്പിക്കുകയും, അമിതമായി
 മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

213
00:18:08,770 --> 00:18:10,870
12 വാർണിങ്ങും,
 5 സാലറി കട്സ് ഉൾപ്പെടെ..

214
00:18:10,870 --> 00:18:12,530
..4 സസ്പെൻഷനും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

215
00:18:13,170 --> 00:18:15,670
ഇവന് അക്രമത്തോട് 
അമിതമായ പ്രവണതയുണ്ട്

216
00:18:15,670 --> 00:18:20,440
പിന്നെ ആറു മാസം
ദേഷ്യം കുറയ്ക്കുന്നതിന്
 ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

217
00:18:20,980 --> 00:18:23,880
അടുത്തത് , ചോ യൂമിൻ .
സിയോൾ ഹൈസ്കൂളിൽ
 നിന്ന് ബിരുദം നേടുകയും,

218
00:18:23,880 --> 00:18:25,640
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ
ഒന്നാം റാങ്കും ആയിരുന്നു.

219
00:18:26,180 --> 00:18:28,980
ഇവൻ സിയോൾ ഇൻവസ്റ്റിഗേഷൻ
യൂണിറ്റിന്റെ ഭാഗവുമാണ്.

220
00:18:28,990 --> 00:18:31,590
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിലെ
 ലൈംഗികാതിക്രമങ്ങളുടെ
സംഘത്തെ പിടികൂടുകയും,

221
00:18:31,590 --> 00:18:33,990
..ഉജിയോങ്ബു സീരിയൽ കില്ലറെ
പിടിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

222
00:18:33,990 --> 00:18:37,450
അത്യന്തം സുഖലോലുപത
നിറഞ്ഞ ജീവിത രീതിയും,
വഴിപെഴച്ച ബന്ധങ്ങളുമാണുള്ളത്.

223
00:18:37,690 --> 00:18:39,460
അതിനൊപ്പം പോലീസിന്റെ
സൽപ്പേരും കളങ്കപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

224
00:18:39,460 --> 00:18:41,260
പിന്നെ പന്ത്രണ്ട് വാർണിങ്സും 
മൂന്ന് സാലറി കട്സും ,

225
00:18:41,260 --> 00:18:42,630
4 സസ്പെൻഷനും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

226
00:18:42,770 --> 00:18:44,770
ഇവന് അമിതമായി
 സ്ത്രീകളോടൊപ്പമുള്ള
കമ്പനിയോടാണ് താല്പര്യം.

227
00:18:44,770 --> 00:18:50,170
പിന്നെ സെക്സിനോടുള്ള അമിതാവേശം
 കൺട്രോൾ ചെയ്യുന്നതിന് മൂന്ന്
മാസം ചികിത്സ തേടിയിട്ടുണ്ട്.

228
00:18:50,170 --> 00:18:55,240
സർ, നിങ്ങൾ ഇവരെ കുറിച്ച്  ശരിക്കും
 മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:18:55,780 --> 00:18:58,150
- ലീ ജിയോങ്‌ജിനും , ഈ നാറിയും ..
- മതി.

230
00:18:59,180 --> 00:19:02,950
തീയിൽ കുറച്ചൂടെ എണ്ണയൊഴിച്ച്
ആളികത്തിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

231
00:19:04,390 --> 00:19:06,950
ഞാൻ വേഗം തന്നെ ചിക്കൻ
ഷോപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി
 വരുമെന്നാ തോന്നണത്.

232
00:19:16,270 --> 00:19:18,770
കഴിഞ്ഞ 5 വർഷത്തിനിടക്ക് 
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഏരിയയിൽ..

233
00:19:18,770 --> 00:19:21,240
..17 കോളേജ് പെൺകുട്ടികളെയാണ്
കാണാതായിരിക്കുന്നത്.

234
00:19:21,570 --> 00:19:26,440
അവരിൽ 8 പേരും പൈനിയർമാരുടെ
പാരഡൈസ് ആശ്രമത്തിലെ
വിശ്വാസികൾ ആയിരുന്നു.

235
00:19:26,980 --> 00:19:31,180
അവരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക്
കിട്ടിയ വിവരങ്ങൾ പ്രകാരം..

236
00:19:31,180 --> 00:19:34,550
..ഒന്നുങ്കിൽ അവരെ അവയവങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടിയോ അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കാനോ
ആയിരിക്കുമെന്നാണ്.

237
00:19:37,090 --> 00:19:39,990
പക്ഷേ അവരുടെ ആശ്രമത്തിൽ
കയറി അനേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക്
വാറണ്ട് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല

238
00:19:39,990 --> 00:19:41,150
എന്തുകൊണ്ടാ?

239
00:19:42,090 --> 00:19:46,360
അതിപ്പോ നമ്മുടെ ഉന്നത
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരുടേന്നു കൈക്കൂലി
വാങ്ങിയിട്ട് വാലാട്ടി നിക്കുന്നുണ്ടാവും

240
00:19:46,360 --> 00:19:48,460
നീ എഫ് ബി ഐ ' യിൽ
ആയിരുന്നുവെന്നതിൽ
 അത്ഭുതപെടാനില്ല

241
00:19:48,460 --> 00:19:50,830
അത് ഞാനായിരുന്നു.

242
00:19:51,270 --> 00:19:52,330
നീയായിരുന്നോ?

243
00:19:55,070 --> 00:19:57,670
അത് വിട്, ഞാനിത്
ചുരുക്കി പറയാം.

244
00:19:57,670 --> 00:20:01,130
കാങ്ങ് സിയോങ്ങിയെ വിലങ്ങു
വെച്ച് എന്റെയടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ

245
00:20:01,380 --> 00:20:03,350
ഞങ്ങളവനെ വെറുതെ അറസ്റ്റ്
 ചെയ്താൽ മതിയോ?

246
00:20:03,580 --> 00:20:05,180
പോരാ, തെളിവുകളായിട്ട്
വേണം വരാൻ.

247
00:20:05,180 --> 00:20:08,450
പിന്നെയിതിൽ ഉൾപ്പെട്ട
എല്ലാവരുടേയും ലിസ്റ്റും വേണം

248
00:20:08,890 --> 00:20:12,190
അവൻ വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിയ
രാഷ്ട്രീയത്തിലെ എല്ലാ പട്ടികളുടെ
പേരും എനിക്ക് കിട്ടണം.

249
00:20:12,190 --> 00:20:14,890
അല്ലേൽ നമ്മുക്ക്
എട്ടിന്റെ പണി വരും.

250
00:20:14,890 --> 00:20:16,660
- മനസ്സിലായില്ലേ ?
- അതല്ല

251
00:20:17,490 --> 00:20:20,330
- എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തന്നെ ?
- അത് നല്ലൊരു ചോദ്യമാണ്.

252
00:20:20,660 --> 00:20:22,830
അപ്പൊ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

253
00:20:22,970 --> 00:20:28,340
നമ്മുടെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും
ഇടയിൽ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ
മികച്ച രണ്ടുപ്പേർ.

254
00:20:30,170 --> 00:20:31,330
ഗുണ്ടാപോലീസെന്ന രീതിയിൽ..

255
00:20:32,980 --> 00:20:35,840
ഒരു ഗുണ്ടക്കെ വേറൊരു ഗുണ്ടയെ
 കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റൂ.

256
00:20:38,480 --> 00:20:43,150
ഈ കേസ് തെളിയിച്ചാൽ, ഞാൻ
 നിങ്ങളെ ഒരു റാങ്ക് മുകളിലേക്ക്
 പ്രൊമോഷൻ ചെയ്യാം.

257
00:20:43,690 --> 00:20:45,850
ഓക്കെ , കാര്യം പിടി കിട്ടി.
പക്ഷേ ...

258
00:20:46,890 --> 00:20:52,330
ഈ മിഷൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്
തന്നെ ചെയ്യണമെന്ന് വല്ല
നിർബന്ധം വല്ലതും ഉണ്ടോ?

259
00:20:52,560 --> 00:20:55,030
ഈ പോത്തിനോട് ഞാനെന്ത്‌
പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിപ്പിക്കാനാ..

260
00:20:55,160 --> 00:20:58,130
- എന്തോന്ന് ? ആരാടാ പോത്ത് ?
- ഇതിപ്പോ എന്നെ കുത്തോ ?

261
00:20:58,270 --> 00:20:59,570
മേത്തൂന്ന് കയ്യെടുക്കെടോ

262
00:20:59,570 --> 00:21:03,970
ഇനിയിങ്ങനെ കൊണച്ചാൽ
നിന്റെ പെഴച്ച നാക്ക് ഞാൻ
പറിച്ചിങ്ങെടുക്കും.

263
00:21:03,970 --> 00:21:05,970
- ഇതെന്ത് പുല്ല് ?
- മതി നിർത്ത്

264
00:21:05,980 --> 00:21:08,440
- കുറച്ചു മര്യാദയൊക്കെ വേണ്ടേ 
- ഈ പുല്ലനെ ...

265
00:21:08,780 --> 00:21:09,840
നിർത്തെടാ

266
00:21:11,780 --> 00:21:14,840
നിങ്ങൾ ഒരു ടീമായിട്ടാണ്
വർക്ക്‌ ചെയ്യേണ്ടത്.

267
00:21:15,280 --> 00:21:19,950
മുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു
 ഉത്തരവോ, സമ്മർദ്ദമോ
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാവില്ല.

268
00:21:20,090 --> 00:21:22,650
ഇനിയിപ്പോ നിങ്ങൾ
 തെളിവുകൾ കെട്ടിചമച്ചാലും, ..

269
00:21:23,290 --> 00:21:24,950
..ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

270
00:21:25,160 --> 00:21:27,660
കാങ്ങ് സിയോങ്ങിയെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്ത് ഇങ്ങോട്ടെക്കെത്തിക്കണം.

271
00:21:27,660 --> 00:21:30,130
എനിക്ക് കാങ്ങ് സിയോങ്ങി
 എവിടെയാണെന്നറിയണം.

272
00:21:31,370 --> 00:21:34,430
ആണോ, ഓക്കെ .
മനസ്സിലായി

273
00:21:40,780 --> 00:21:41,840
ക്ണാപ്പൻ

274
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
ഈ പന്നയെ ഞാനിന്ന് വെട്ടി നുറുക്കും

275
00:21:49,390 --> 00:21:51,990
ഇവിടെയെന്ത് കൊണയാണാവോ

276
00:21:51,990 --> 00:21:53,050
ഡേയ്

277
00:21:54,890 --> 00:21:58,730
നമ്മളോട് ഒരുമിച്ചിത്
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതിൽ
കാരണമുണ്ടെന്നേ..

278
00:21:59,360 --> 00:22:02,660
അയാളുടെ കാർ വല്ല
പോർഷെ എങ്ങാനും ആവും.

279
00:22:02,670 --> 00:22:04,930
ആ ലൊടുക്ക് വണ്ടിയിൽ
പോയാലൊന്നും കാര്യം നടക്കൂല.

280
00:22:13,280 --> 00:22:14,440
പുറത്തേക്കിറങ്ങ്

281
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ..

282
00:22:16,380 --> 00:22:18,350
കാറിന്ന് നിന്നിറങ്ങ്.
ഞാൻ ഓടിക്കാം

283
00:22:24,590 --> 00:22:25,750
ഇത് കൊള്ളാം

284
00:22:30,290 --> 00:22:32,730
പറയ്, നിങ്ങൾക്കെന്താ തോന്നണേ?

285
00:22:33,460 --> 00:22:36,970
ശരിക്കും പറഞ്ഞാ എനിക്ക്
 എന്നെയല്ലാതെ വേറൊരു
 പോലീസുകാരനേയും വിശ്വാസമില്ല്യ

286
00:22:36,970 --> 00:22:41,570
നമ്മൾ ഇങ്ങേരെ പിടിച്ച് അറസ്റ്റ്
ചെയ്ത് ജയിലിലാക്കിയാൽ തന്നെ,

287
00:22:41,570 --> 00:22:45,230
അതിന്റെ ക്രെഡിറ്റ്‌ മുഴുവൻ
ലവൻമാര് തന്നെയേ എടുക്കൂ..

288
00:22:46,280 --> 00:22:47,540
അല്ലേ?

289
00:22:49,980 --> 00:22:54,850
ഇതൊരു പിരിവെട്ട് കേസാണെങ്കിലും
ഒരു രസമൊക്കെയുണ്ട്.

290
00:22:57,990 --> 00:22:59,350
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടേക്കാ പോണേ?

291
00:22:59,690 --> 00:23:04,420
ഡേയ്, ഒന്ന് ചിലക്കാണ്ട് നിക്കോ, കുറച്ച്
 നേരം അതൊന്ന് അടച്ചു വെച്ചൂടേ ?

292
00:23:06,360 --> 00:23:09,730
നിങ്ങളൊരു പ്രൊഫൈലർ
 ആയതുകൊണ്ട്, എന്താ
ചെയ്യണ്ടേന്നു അറിയുമല്ലോ..

293
00:23:12,170 --> 00:23:13,530
സ്ഥലം എത്തുമ്പോ വിളിച്ചാ മതി.

294
00:23:13,770 --> 00:23:15,330
വിളിക്കാനോ?

295
00:23:19,380 --> 00:23:20,930
അമ്മച്ചീ..

296
00:23:22,780 --> 00:23:24,340
തന്റെ തലക്ക് ഓളമാണോടോ..

297
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
ഇതൊരു ഹൈ ക്ലാസ് കാർ
തന്നെയാണോയെന്ന് നോക്കിയപ്പൊ ..

298
00:23:28,880 --> 00:23:30,350
..ഗ്ലാസ്‌ പൊട്ടി പോയല്ലോ

299
00:23:30,790 --> 00:23:33,550
- വിചാരിച്ചത്ര പോരാ 
- പണ്ടാരാണ്ടങ്ങാൻ

300
00:23:34,790 --> 00:23:39,420
ഒരിക്കൽ, ഒരു വിശ്വാസിയെ
 ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയുണ്ടായി,

301
00:23:39,560 --> 00:23:41,930
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്
 ഈ കാര്യം ചോദിച്ചു.

302
00:23:42,370 --> 00:23:47,530
"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ
എനിക്ക് നൽകാമോയെന്ന് "

303
00:23:49,170 --> 00:23:52,140
ആ വിശ്വാസി മറുപടി 
പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്,

304
00:23:52,880 --> 00:23:56,380
"അങ്ങവളെ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതെനിക്കൊരു ബഹുമതിയായിരിക്കും "

305
00:23:56,380 --> 00:24:03,550
"പക്ഷേ എന്റെ കളങ്കിതയായ
ഭാര്യയെ അങ്ങെന്തിനാണ്
 തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ? "

306
00:24:04,790 --> 00:24:08,550
"ഞാൻ അങ്ങേക്ക് എന്റെ
നിഷ്കളങ്കയായ ഇളയ
മകളെ സമർപ്പിക്കാം "

307
00:24:09,990 --> 00:24:13,620
ആ നിമിഷം എനിക്ക് തോന്നി..

308
00:24:14,560 --> 00:24:17,230
..ഈ കുടുംബം രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്.

309
00:24:18,070 --> 00:24:23,870
അവർ അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും
 ശരീരവും രക്ഷ പ്രാപിക്കുന്നതിന്
വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു.

310
00:24:23,870 --> 00:24:25,570
പാരഡൈസ് !

311
00:24:25,570 --> 00:24:29,180
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ
ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത്?

312
00:24:29,180 --> 00:24:30,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

313
00:24:30,980 --> 00:24:33,280
ദൈവപുത്രൻ

314
00:24:33,280 --> 00:24:34,880
<i>ദൈവപുത്രൻ .</i>

315
00:24:34,880 --> 00:24:39,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും
 സ്നേഹിക്കുന്നു.

316
00:25:30,470 --> 00:25:32,140
ലീ ജിയോങ്‌ജിൻ വരുന്നുണ്ട്

317
00:25:36,080 --> 00:25:37,840
ബോസ്സ് , ലീ ജിയോങ്ങ്ജിൻ വരുന്നുണ്ട്

318
00:25:38,780 --> 00:25:41,250
വേഗം എല്ലാം എടുത്ത് മാറ്റ്

319
00:25:48,290 --> 00:25:52,160
സർ, ഈ പാവപ്പെട്ടവന്റെ എളിമയായ
 സ്ഥലത്തേക്ക് എന്താണ് വന്നത് ?

320
00:25:52,160 --> 00:25:53,930
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന്
 പറഞ്ഞു പോലുമില്ലല്ലോ

321
00:25:55,660 --> 00:25:59,530
നീയിവിടെ ക്ലബൊക്കെ
തുടങ്ങിയോടാ?

322
00:25:59,870 --> 00:26:02,240
അതേന്നേ, ഞങ്ങൾ
ഇപ്പൊ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഒള്ളൂ

323
00:26:03,770 --> 00:26:05,570
പൈസയൊന്നും കാണാനില്ലല്ലോ

324
00:26:05,570 --> 00:26:06,940
പൈസയോ?

325
00:26:09,780 --> 00:26:11,140
കാങ്ങ് സിയോങ്ങി എവിടെയാടാ?

326
00:26:11,380 --> 00:26:12,440
അതാരാ?

327
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
എടാ കൊച്ചു കഴുവേറി

328
00:26:14,980 --> 00:26:16,150
എനിക്ക് അയാളെ അറിയൂല

329
00:26:16,890 --> 00:26:17,950
നിനക്കറിയില്ലേ?

330
00:26:21,690 --> 00:26:23,750
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ പാടില്ല.

331
00:26:24,790 --> 00:26:27,820
നിന്റെ അഭിനയിക്കാനുള്ള
കഴിവൊക്കെ മെച്ചപ്പെട്ടുവല്ലോടാ..

332
00:26:28,760 --> 00:26:32,930
- ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല്യ 
- ഹേയ് , നിർത്ത്, ഇതൊന്നും വേണ്ടെന്നേ

333
00:26:35,570 --> 00:26:37,470
എല്ലാരും ഒന്ന് അങ്ങോട്ട് മാറി നിന്നേ

334
00:26:37,470 --> 00:26:40,140
നമുക്കൊന്ന് ഒറ്റക്ക്
സംസാരിക്കാം , വായോ ..

335
00:26:43,780 --> 00:26:45,840
ഇത് വല്ലാത്തൊരു കൊണയാണല്ലോ

336
00:26:46,480 --> 00:26:50,940
താൻ സസ്പെൻഷനിൽ
ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു

337
00:26:51,690 --> 00:26:53,350
ഇപ്പൊ താൻ വെറുമൊരു
സാധാരണക്കാരനാ, അല്ലേ

338
00:26:53,690 --> 00:26:57,060
അപ്പൊ സാധാരണക്കാരനും
സാധാരണക്കാരനും തമ്മിൽ
ഏറ്റുമുട്ടിയാൽ എങ്ങനെയുണ്ടാവും?

339
00:26:58,360 --> 00:27:01,630
നിങ്ങൾക്ക് ചങ്ങായിമാരെ
ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയില്ലല്ലേ..

340
00:27:02,160 --> 00:27:07,630
നോക്ക്യേ, ഞാനും ഇയാളും തമ്മിൽ
യാതൊരു വിധ ബന്ധവും ഇല്ല്യ, അപ്പൊ
 നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചിരിക്ക്

341
00:27:07,970 --> 00:27:09,940
എല്ലാർക്കും ഒരു ശുഭദിനം
 നേരുന്നു. അപ്പൊ ശരി.

342
00:27:10,170 --> 00:27:12,730
- ഞാൻ പോണു 
- ഡേയ് , നിക്ക്, നിക്ക്

343
00:27:12,880 --> 00:27:14,650
- താനെങ്ങോട്ടേക്കും പോണില്ല 
- ഞാനിതിലില്ലെന്ന്

344
00:27:14,680 --> 00:27:16,480
ആ ഡോർ ഒക്കെ അടച്ചേക്ക്

345
00:27:16,480 --> 00:27:21,350
ഇത് കേട്ടോ, താനിന്ന് ചാവാൻ
 പോവാ, ഇത് തന്റെ ഫെയർവെൽ
 പാർട്ടിയായി കൂട്ടിക്കോ

346
00:27:22,790 --> 00:27:26,150
ഇതിപ്പോ ഭയങ്കര പെട്ടെന്നായല്ലോ ,
ശരിക്കൊരു സർപ്രൈസായി

347
00:27:26,690 --> 00:27:29,450
പാർട്ടിയൊന്നും ഞാൻ
ചോദിച്ചില്ലല്ലോ കുട്ടാ

348
00:27:30,690 --> 00:27:33,320
എന്തായാലും,നിന്റെ അവസാനത്തെ
 ആഗ്രഹമല്ലേ , അപ്പൊ ഈ
പാർട്ടി നമുക്കാഘോഷിക്കാം

349
00:27:34,460 --> 00:27:39,030
ഇതിൽ തലമുറയിലെ ഏക ആൺ
 തരിയോ, കുടുംബമുള്ളവരും ഉണ്ടോ?

350
00:27:40,470 --> 00:27:41,730
ഉണ്ടേൽ മാറിയേര്

351
00:27:45,070 --> 00:27:47,380
ഞാനിതിലില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേടാ..

352
00:27:47,380 --> 00:27:49,140
ആരും ഇല്ല്യേ?
എന്നാ നമുക്ക് തുടങ്ങാം

353
00:28:03,090 --> 00:28:04,090
മലര്

354
00:28:05,760 --> 00:28:07,630
പിടിക്കവനെ

355
00:28:16,970 --> 00:28:18,240
കീച്ചി കളയും.

356
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
വാടാ , പുല്ലേ

357
00:28:38,960 --> 00:28:40,620
പിടിക്കവനെ

358
00:29:02,180 --> 00:29:03,950
നിക്ക് , നിക്ക് , നിക്ക് !

359
00:29:30,980 --> 00:29:32,140
ക്ണാപ്പൻമാര്

360
00:29:38,290 --> 00:29:39,950
എനിക്ക് നിന്നെയല്ലെടാ വേണ്ടത്

361
00:29:40,190 --> 00:29:42,660
കാങ്ങ് സിയോങ്ങി എവിടെയാടാ

362
00:29:43,990 --> 00:29:45,520
എവിട്യാ അവൻ

363
00:29:57,470 --> 00:29:59,970
തനിക്ക് വേറെ
വഴിയൊന്നും ഉണ്ടായില്ലേ

364
00:29:59,980 --> 00:30:05,140
ആ മരപ്പട്ടികളുടെ കയീന്ന് ഒന്നും
 കിട്ടില്ലാന്നറിഞ്ഞിട്ടും എന്ത്‌
കൊണക്കാനാ അവരെയിട്ട്
 തൊഴിച്ചതെന്നാ മനസ്സിലാവാത്തത്.

365
00:30:06,480 --> 00:30:07,780
ഇജ്ജാതി മരപ്പാഴ്

366
00:30:07,780 --> 00:30:09,780
ഇതൊന്ന് അഴിച്ചു തരാൻ പറ്റോ?

367
00:30:09,790 --> 00:30:12,190
എന്തുവാടോ, നമ്മളൊക്കെ
 ഒരു കുടുംബമാണെന്നേ

368
00:30:12,190 --> 00:30:14,390
കുടുംബം, നിന്റെ പറി

369
00:30:14,390 --> 00:30:16,990
- എന്താന്ന്?
- എന്താ?

370
00:30:16,990 --> 00:30:18,220
എന്താ?

371
00:30:18,690 --> 00:30:22,060
- നിന്റെ വയസ്സെത്രയാ ചെക്കാ 
- അതെന്തിനാ അറിയണേ ,
മൊരട്ടുത്തലയാ

372
00:30:22,060 --> 00:30:24,530
- എടാ കൊച്ചുകഴുവേറി 
-  കോപ്പേ

373
00:30:24,670 --> 00:30:26,830
ഈ പുല്ലനെകൊണ്ട്..

374
00:30:27,270 --> 00:30:29,870
താൻ തീർന്നു ! എന്നെയാരും തടയരുത് !
ഇങ്ങോട്ട് വാടോ നാറി !

375
00:30:29,870 --> 00:30:33,070
- ഈ പൊട്ടൻ കഴുവേറി 
- ഈ നാറി എന്റെ കൈ
കൊണ്ടിന്ന് തീരുമല്ലോ !

376
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
ദേ ഇവിടെ അക്രമം

377
00:30:35,480 --> 00:30:38,880
പിരിവെട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ 
 നിരപരാദിയായ ചെറുപ്പക്കാരനെ
 അടിക്കുവാ..

378
00:30:38,880 --> 00:30:41,940
ഈ നാറിയെ കൊണ്ട്
ഇട..ങ്ങേ..റാ..യല്ലോ

379
00:30:43,890 --> 00:30:44,950
മലര്

380
00:30:53,860 --> 00:30:59,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കീ കേസ് തന്നിട്ടിപ്പോ..
..വെറും 3 മണിക്കൂറെ ആവുന്നുള്ളൂ.

381
00:31:02,270 --> 00:31:04,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്
കേട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാലും

382
00:31:05,970 --> 00:31:07,530
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

383
00:31:08,480 --> 00:31:11,350
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തന്നെ എന്റെ
ആസനത്തിൽ ആണി
കേറ്റുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

384
00:31:12,080 --> 00:31:14,740
- ഈ കെഴങ്ങനാണ് അവിടെ
 പോയി വെറുതെ ...
- ഓക്കെ, മനസ്സിലായി

385
00:31:16,290 --> 00:31:19,190
- ഇപ്പൊ ഓക്കെ അല്ലേ 
- അതെ .

386
00:31:19,190 --> 00:31:23,150
നമ്മുക്കിത് വെറുതെ.. വാം - അപ്പ്
സെക്ഷൻനായി പരിഗണിക്കാമല്ലേ

387
00:31:26,160 --> 00:31:27,930
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ
വിശ്വാസമുണ്ട് പിള്ളേരെ

388
00:31:34,670 --> 00:31:36,940
അത് നിങ്ങൾ കാക്കണം , ഹ്മം

389
00:31:38,370 --> 00:31:42,540
നമ്മൾ അവസാനമായി കണ്ട
 സ്ഥലത്തോ ? ശരി, അവിടെ കാണാം.

390
00:31:48,480 --> 00:31:50,690
ഇനിയെന്ത്‌ കണ്ടോണ്ട് നിക്കാ?
വാ പോവാം.

391
00:31:50,690 --> 00:31:54,290
ഞാനെന്റെ പിടിപാട് വെച്ച് കുറച്ച്
 ആൾക്കാരെ ശരിപ്പെടുത്തിട്ടുണ്ട് .
അവർ നമ്മളെ അവനിലേക്കെത്തിക്കും

392
00:31:54,290 --> 00:31:55,350
ഇനിയതൊന്നും വേണ്ടാ

393
00:31:55,690 --> 00:31:58,420
അങ്ങേരുടെ പള്ളിയിലെ വിശ്വാസിയായ
ഒരു പെണ്ണിനെ എനിക്കറിയാം.

394
00:31:58,590 --> 00:32:02,120
ആ നാറി എവിടെയാണെന്ന്
അവൾ നമ്മളോട് പറയും.

395
00:32:02,460 --> 00:32:03,870
എന്നിട്ടിപ്പോഴാണോ
 നീ മൊഴിയണേ?

396
00:32:03,870 --> 00:32:06,130
അയിന് നിങ്ങളെന്നോട്
ചോദിക്കണായിരുന്നു

397
00:32:06,470 --> 00:32:09,530
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ
ഞാൻ വായടച്ചിരിക്കായിരുന്നു.

398
00:32:11,270 --> 00:32:14,730
നീയെന്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കാണോടാ,
ഈ വധൂരി

399
00:32:16,480 --> 00:32:17,840
ശരി , സർ .

400
00:32:19,980 --> 00:32:23,940
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകൻ എന്നത്
നിനക്ക് അനുയോജ്യമായിരുന്നു.

401
00:32:24,590 --> 00:32:28,350
ഇനിയെന്തായാലും നിന്റെ ബിസിനസ്‌
 എല്ലാം സർക്കാർ ഏറ്റെടുക്കും.

402
00:32:28,990 --> 00:32:35,360
നീ കാരണം കൊണ്ട് ഫൌണ്ടേഷന്
വൻ നഷ്ടമുണ്ടായെന്നാ ഞാൻ കേട്ടത്.

403
00:32:35,360 --> 00:32:38,470
അത് വെറുമൊരു തെറ്റിധാരണയാ..

404
00:32:38,470 --> 00:32:42,270
ആ വട്ടൻ പോലീസുകാരനാ
എല്ലാത്തിനും കാരണം.

405
00:32:42,270 --> 00:32:44,640
ഇത് ലളിതമായി തന്നെ 
പരിഹരിക്കാം

406
00:32:46,480 --> 00:32:49,240
നീയിപ്പോ തന്നെ കുറേ 
നഷ്ടങ്ങളുണ്ടാക്കിയത് കൊണ്ട്..

407
00:32:49,880 --> 00:32:53,650
നമ്മുക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ
എല്ലാം പരിഹരിക്കണം

408
00:32:54,480 --> 00:32:55,880
എങ്ങനെ?

409
00:32:55,880 --> 00:32:58,950
കണ്ണും ഹൃദയവും മാത്രമല്ലേയുള്ളൂ?

410
00:33:00,790 --> 00:33:03,790
ഹൃദയം ഒന്നും വേണ്ട,
കിഡ്ണി മതി, കിഡ്ണി

411
00:33:03,790 --> 00:33:05,230
കി.. കി..കിഡ്ണിയോ?

412
00:33:06,760 --> 00:33:10,820
ഇതുകൊണ്ട് എത്രത്തോളം
ഉപയോഗമുണ്ടെന്നറിയില്ല. പക്ഷേ
അവൾ പാരഡൈസ് വിശ്വാസിയാ.

413
00:33:11,170 --> 00:33:16,270
അപ്പൊ ഞാനവളോട് സംസാരിച്ച്
കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

414
00:33:16,270 --> 00:33:18,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാ മതീട്ടാ..

415
00:33:18,270 --> 00:33:21,380
ബോധ്യപ്പെടുത്താനോ? രണ്ടെണ്ണം
കൊടുത്താൽ തത്ത പറയണ
പോലെ പറയും

416
00:33:21,380 --> 00:33:25,180
- അതൊന്നും നടക്കണ കാര്യമല്ല .
- പിന്നെ എന്ത്‌ കാണിക്കാനാ

417
00:33:25,180 --> 00:33:26,940
എന്തുവാന്നേ, ഒന്ന് കൂളാവ്

418
00:33:31,590 --> 00:33:33,060
- ഇതിപ്പൊ ..
- ഹേയ് !

419
00:33:33,790 --> 00:33:36,850
ഇവിടെ നിക്ക്, ഇവിടെ
തന്നെ നിക്കണം, കേട്ടോ..

420
00:33:47,070 --> 00:33:48,970
- യൂഞ്ചു ! വൈകിയതിന് സോറിട്ടോ .
- ഡീ !

421
00:33:48,970 --> 00:33:51,340
കാങ്ങ് സിയോങ്ങി എവിടെയാടി ?
എവിടെയാണെന്നാ ചോദി ...

422
00:33:51,570 --> 00:33:53,870
കൊള്ളാം, തൊണ്ടി മുതലോടെ
പിടികൂടിയല്ലോ

423
00:33:53,880 --> 00:33:55,140
ഒന്നടങ്ങ്

424
00:33:56,280 --> 00:33:58,480
യൂഞ്ചു , ഇതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല

425
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
- ഹേയ്, അതാര് പറഞ്ഞ്...
- പ്ലീസ്

426
00:34:00,480 --> 00:34:03,350
- ഇവളുടേൽ മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു.
- താനെന്തിനാ എല്ലാമിങ്ങനെ കൊളമാക്കുന്നേ ?

427
00:34:03,990 --> 00:34:05,890
ഇതെനിക്ക് തീർപ്പാക്കാനുള്ള 
പരിപാടിയുള്ളൂ !

428
00:34:05,890 --> 00:34:08,490
താൻ കുറേ മലർത്തും,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ

429
00:34:08,490 --> 00:34:09,550
ഞാൻ....

430
00:34:10,090 --> 00:34:11,750
- ഇതെന്തോന്ന് ?
- എന്റെ കണ്ണേ !

431
00:34:13,760 --> 00:34:15,630
യൂഞ്ചു , നിക്ക് !
യൂഞ്ചു !

432
00:34:26,880 --> 00:34:29,040
ഹേയ് , നിക്കെടി ! നിക്കാൻ

433
00:34:38,490 --> 00:34:39,650
തൊലയാനായിട്ട്

434
00:35:25,670 --> 00:35:27,570
കാങ്ങ് സിയോങ്ങി
 എവിടെയാണെന്ന് പറയെടി ?

435
00:35:27,570 --> 00:35:30,470
ഇത് അതിക്രമമാണ്, പോലീസെന്റെ!
അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.

436
00:35:30,470 --> 00:35:31,970
ആര് എന്ത്‌ ലംഘിക്കുന്നൂന്ന് ?

437
00:35:31,970 --> 00:35:33,840
നീയൊരു പെണ്ണായത് കൊണ്ട്
എനിക്കൊരു പുല്ലും ഇല്ല്യ

438
00:35:33,980 --> 00:35:35,980
- കാങ്ങ് സിയോങ്ങി എവിടെയാടി !
- എനിക്കറിയില്ല !

439
00:35:35,980 --> 00:35:37,480
- എവിടെയാണെന്ന് ?
- എനിക്കറിയില്ലാന്ന്

440
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
എന്നെ വെറുതെ വാശി പിടിപ്പിക്കല്ലേ

441
00:35:43,990 --> 00:35:46,450
- ഒന്ന് പറയെടി 
- നിങ്ങളൊന്നു ശ്വാസം വീടോ?

442
00:35:46,790 --> 00:35:49,990
പാരഡൈസ് എന്നെ കാക്കും,
എന്നും ഏപ്പഴും,

443
00:35:49,990 --> 00:35:52,930
- പാരഡൈസ് എന്നെ കാക്കും,
- യൂഞ്ചു........ !

444
00:35:56,970 --> 00:35:59,230
കേൾക്ക്, ഇങ്ങനെയൊക്കെ
സംഭവിച്ചതിന് ക്ഷമിക്ക്, ഹമ്

445
00:35:59,970 --> 00:36:03,740
നീയവിടുത്തെ വിശ്വാസിയാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം

446
00:36:05,070 --> 00:36:06,440
പിന്നെ നിനക്കവിടുത്തെ
നേതാവിനേയും അറിയാം.

447
00:36:08,780 --> 00:36:11,580
ഞങ്ങൾക്കീ നേതാവിനെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം

448
00:36:11,580 --> 00:36:17,750
അതുകൊണ്ട്, നിനക്കറിയുന്നതെല്ലാം
 പറയ്, അയാളെവിടെയാണെന്നും, പിന്നെ..
 അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും

449
00:36:21,290 --> 00:36:22,290
നിന്റെ പ്രകടനം കഴിഞ്ഞാ?

450
00:36:22,290 --> 00:36:25,420
- ഒന്ന് വായടച്ചിരുന്ന് ഒരു 30
സെക്കന്റ് സമയം താ,  താ 
- പാരഡൈസ് എന്നെ കാക്കും,

451
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
എന്നും ഏപ്പഴും, എന്നെ കാക്കും,

452
00:36:28,560 --> 00:36:29,960
കാങ്ങ് സിയോങ്ങി എവിടെയാ?

453
00:36:29,970 --> 00:36:33,420
പാരഡൈസ് എന്നെ കാക്കും,

454
00:36:33,670 --> 00:36:36,540
- നീ പറയില്ലാലേ ?
- എന്നും എപ്പഴും എന്നെ കാക്കും !

455
00:36:36,770 --> 00:36:40,440
അയാള് ആശ്രമത്തിലുണ്ട്.
 പാരഡൈസ് പള്ളിയിലെ ആശ്രമത്തിൽ !

456
00:36:41,280 --> 00:36:45,440
കോളേജ് ക്യാമ്പസുകളിൽ നിന്നും
ഓരോ മാസവും അവർ പുതിയ
 വിശ്വാസികളെ തെരെഞ്ഞെടുക്കാറുണ്ട്.

457
00:36:46,380 --> 00:36:49,750
വിശ്വാസികളാക്കാൻ വേണ്ടി
വിദ്യാർത്ഥികളെ ആശ്രമത്തിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോവും

458
00:36:50,090 --> 00:36:52,550
ഇതേ എനിക്കറിയുള്ളൂ.

459
00:36:58,690 --> 00:37:02,220
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടേക്കാ പോണേ ?
എന്നെ അഴിച്ചു വിടെന്നേ

460
00:37:04,970 --> 00:37:08,430
ഓ..പണ്ടാരം, സാത്താന്റെ ജന്മങ്ങളെ

461
00:37:08,670 --> 00:37:10,940
എന്റെ ബാഗ് , എന്റെ ബാഗ് !

462
00:37:17,940 --> 00:37:27,950
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#8bff0a">ആൽബിൻ </font></b></b>

463
00:37:34,260 --> 00:37:36,320
ഇവിടെ ഭയങ്കര ചാകരയാണല്ലോ..

464
00:37:36,770 --> 00:37:39,170
- മിന്നിച്ചേക്കണേ..
- ദേ അവര്

465
00:37:39,170 --> 00:37:40,970
രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിച്ചിട്ട് ചോദിക്കാം.

466
00:37:40,970 --> 00:37:44,870
നിങ്ങളൊന്ന് കൺട്രോൾ
ചെയ്ത് നിക്ക് ,

467
00:37:44,870 --> 00:37:46,970
നമ്മളിപ്പോ അന്വേഷണത്തിന്റെ
ആദ്യ ഘട്ടത്തിലെത്തിയിട്ടുള്ളൂ.

468
00:37:46,980 --> 00:37:49,980
നിങ്ങൾക്കിത് പോലെ ജോലി ചെയ്യാനിഷ്ട്ടമില്ലന്നറിയാം

469
00:37:49,980 --> 00:37:52,140
പക്ഷേ ഇപ്രാവശ്യം
എന്നെയൊന്ന് വിശ്വസിക്ക്.

470
00:37:52,580 --> 00:37:53,950
മനസ്സിലായില്ലേ?

471
00:37:54,880 --> 00:37:56,980
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

472
00:37:56,990 --> 00:38:01,360
ദയവു ചെയ്ത് കാങ്ങ് സിയോങ്ങിയെ
കുറിച്ച് വായ തുറക്കരുത്. ഇതും
 കൊളമാക്കരുത്,

473
00:38:02,890 --> 00:38:04,860
സാധാരണ പോലെ പെരുമാറ്

474
00:38:06,560 --> 00:38:10,460
ഇത് ജോലി ലഭിക്കാനുള്ള ഒരവസരമാണ്,
 ഒപ്പം ഒരു ഐഫോണോ ഐപാഡോ കിട്ടും.

475
00:38:10,470 --> 00:38:15,130
<i>ഇതൊരു തൊഴിൽ മേളയാണ്, ഒപ്പം
 നിങ്ങൾക്ക് ഐഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ
 ഐപാഡ് ലഭിക്കുന്നതാണ് </i>

476
00:38:15,970 --> 00:38:17,170
പ്രൊഫസ്സർമാർക്കില്ലാട്ടോ..

477
00:38:17,170 --> 00:38:18,570
- എവിടെയാ കാ ...?
- ഹേയ് , എന്താടാ

478
00:38:18,570 --> 00:38:23,680
ഇവർ നമ്മുക്ക് ഫോണും തരുമെന്ന് !
നിനക്ക് ചെവി കേട്ടൂടെ ? ഇത് നല്ലൊരു
 അവസരമല്ലേ? ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കെന്നേ

479
00:38:23,680 --> 00:38:26,650
ഞങ്ങൾ മിലിറ്ററി സർവീസ് കഴിഞ്ഞതിന്
ശേഷം വരുന്നവരാ, മനസ്സിലായില്ലേ?

480
00:38:27,180 --> 00:38:29,150
നിങ്ങൾ ഐഫോൺ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:38:31,390 --> 00:38:33,250
കൊടുക്കുന്നുണ്ട്... പക്ഷേ..

482
00:38:36,090 --> 00:38:38,160
<i>ഹലോ , കുട്ടികളെ .</i>

483
00:38:38,160 --> 00:38:40,920
<i>പീസ് പൈനിയേഴ്സ്
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.</i>

484
00:38:41,660 --> 00:38:45,070
<i>ഒരു ജോലി കിട്ടുക എന്നത് വളരെ
 പ്രായസകരമായ കാര്യമാണ് </i>

485
00:38:45,070 --> 00:38:47,430
ഡീ , ദേ അയാൾ നിന്നെയാ നോക്കുന്നേ

486
00:38:47,770 --> 00:38:49,740
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം </i>

487
00:38:49,970 --> 00:38:51,670
- ഏത് ഇയറാ ?
- ഫസ്റ്റ് ഇയർ

488
00:38:51,670 --> 00:38:53,940
ഫസ്റ്റിയറോ ?
18 കഴിഞ്ഞതാണോ ?

489
00:38:54,280 --> 00:38:56,250
- ഹാ .
- ഞാൻ തേർഡ് ഇയറാ

490
00:38:58,280 --> 00:39:01,340
<i>അവിടെ 6 ബിസിനസ്സ് മേഘലകളുണ്ട് .</i>

491
00:39:02,380 --> 00:39:03,480
എന്താടോ?

492
00:39:03,490 --> 00:39:07,250
<i>പൈനീയർ ഹോസ്പിറ്റലിലെ
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ മേഖല</i>

493
00:39:07,790 --> 00:39:11,120
<i>പൈനിയേഴ്‌സ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ,
പൈനിയേഴ്‌സ് ഷിപ്പിങ്ങ് ...</i>

494
00:39:24,370 --> 00:39:27,040
ബസ് നമ്പർ 3' ൽ പുതിയ പിള്ളേർ
ആശ്രമത്തിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

495
00:39:42,290 --> 00:39:45,420
<b><font color="#a9ff00">
<i>പാരഡൈസ് പള്ളി ധ്യാനാശ്രമം </i></font></b>

496
00:39:46,960 --> 00:39:49,520
<b><font color="#a9ff00">
<i>ബസ് നമ്പർ 3</i></font></b>

497
00:40:14,590 --> 00:40:16,960
<i>എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കാമോ ?</i>

498
00:40:17,890 --> 00:40:20,860
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സുകളുമായുള്ള..

499
00:40:20,860 --> 00:40:26,630
..ഒരു പ്രത്യേകമായ ഇന്റർവ്യൂവിന് 
അവസരം ലഭിക്കുന്നതാണ്.

500
00:40:28,870 --> 00:40:34,780
നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ
 എല്ലാവരുടേയും ഫോണുകൾ ഞങ്ങൾക്ക്
തരണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

501
00:40:34,780 --> 00:40:39,940
ഫോട്ടോസ് എടുക്കുന്നതൊന്നും
 അനുവദനീയമല്ലാത്തത് കൊണ്ട് , ഇത്
 കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു തരുന്നതാണ്.

502
00:40:46,990 --> 00:40:48,150
ഡേയ് , നോക്ക്യേ

503
00:40:48,790 --> 00:40:50,850
ഇവൾ മുറ്റാണല്ലോ

504
00:40:51,590 --> 00:40:54,930
ഹമ്പോ, കൊള്ളാലോ

505
00:40:57,870 --> 00:40:59,530
അയ്യോ , കയ്യീന്ന് പോയി

506
00:41:02,970 --> 00:41:05,630
നിന്റെ നമ്പർ പറയ് ?
ഒന്ന് പറയൂന്നേ ?

507
00:41:05,970 --> 00:41:09,040
പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ ഡീസെന്റാ 
നമ്പർ പറയെന്നേ, ഹേ..

508
00:41:09,280 --> 00:41:11,340
എന്റെ ഫോണിൽ ഡയൽ
 ചെയ്ത് വെച്ചാ മതി, ഹമ്..

509
00:41:15,380 --> 00:41:20,850
<i>കാൽ കഴുകുന്നത് നിങ്ങളെ സേവിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ
സന്നദ്ധതയെയാണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ..</i>

510
00:41:21,590 --> 00:41:28,620
<i>അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
നമ്മുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും തമ്മിൽ
 ബന്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

511
00:41:29,660 --> 00:41:30,930
എവിട്യാ നിന്റെ വീട്?

512
00:41:32,070 --> 00:41:33,170
ഹോങ്ങ്ടേ .

513
00:41:33,170 --> 00:41:34,330
വീട്ടിലാരൊക്കെയുണ്ട്?

514
00:41:35,370 --> 00:41:37,170
ആരുമില്ല, ഞാൻ മാത്രമുള്ളൂ

515
00:41:37,170 --> 00:41:38,730
നീ മാത്രമോ, ഹോ..

516
00:41:39,670 --> 00:41:42,340
- നിങ്ങളുടെ പാദം ഭയങ്കര സോഫ്റ്റാണ് 
- ആണോ..

517
00:41:47,180 --> 00:41:49,580
<i>പൈനിയേഴ്‌സ് ക്യാപിറ്റൽ ,
പൈനിയേഴ്‌സ് ഫുഡ്‌ </i>

518
00:41:49,580 --> 00:41:51,950
<i>പിന്നെ പൈനിയേഴ്‌സ് മീഡിയ .</i>

519
00:41:52,190 --> 00:41:58,020
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഈ വ്യത്യസ്‌ത
 മേഖലകളിൽ ജോലിക്ക് അവസരം
 ലഭിക്കുന്നതാണ് .</i>

520
00:41:59,460 --> 00:42:02,020
എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

521
00:42:02,660 --> 00:42:04,360
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടണമല്ലേ?

522
00:42:04,370 --> 00:42:06,930
കോളേജ് പൂർത്തിയാകുന്ന
ഉടൻ തന്നെ എല്ലാവർക്കും
ജോലി ആവശ്യമാണ്.

523
00:42:07,470 --> 00:42:09,670
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട
ഒരു വഴിതിരിവാണത്.

524
00:42:09,670 --> 00:42:13,230
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി തീരുമാനിക്കുന്നത്.

525
00:42:13,580 --> 00:42:15,740
പൈനിയേഴ്‌സ് ഗ്രൂപ്പ്‌ എന്നത്..

526
00:42:15,980 --> 00:42:21,850
ജനങ്ങൾക്ക്‌ വേണ്ടിയും,
 ജനങ്ങളാലുമാണ് . ജനങ്ങളാണ് 
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മൂല്യവും.

527
00:42:22,480 --> 00:42:28,250
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിലമതിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

528
00:43:02,890 --> 00:43:04,330
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ
 അല്ലെന്നെനിക്കറിയാം.

529
00:43:09,760 --> 00:43:11,530
വെറുതെ പാർട്ടി അലമ്പാക്കണ്ട

530
00:43:13,070 --> 00:43:14,730
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ..

531
00:43:16,070 --> 00:43:17,940
..കിട്ടുന്ന ഐഫോൺ
 എനിക്ക് തന്നാ മതി.

532
00:43:19,370 --> 00:43:20,740
എന്നാ ഞാനാരോടും പറയില്ല.

533
00:44:08,990 --> 00:44:11,550
ഇത് വെറും പ്രാർത്ഥന മുറിയാ

534
00:44:28,280 --> 00:44:29,440
ഈ വഴി, ഈ വഴി

535
00:45:03,380 --> 00:45:04,540
ഇതെന്തുവാ?

536
00:45:18,960 --> 00:45:21,620
പ്രണയത്തിന് അതിരുകളില്ല,

537
00:45:21,860 --> 00:45:23,920
അതുപോലെ തന്നെ
കൈക്കൂലിക്കും ഇല്ല.

538
00:45:24,270 --> 00:45:25,820
ഇയാൾക്കാണ് ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തത്.

539
00:45:27,970 --> 00:45:29,630
ഇവനും കാങ്ങ് സിയോങ്ങിയുടെ
കൂട്ടാളി ആയിരുന്നല്ലേ..

540
00:45:30,770 --> 00:45:31,930
പരമനാറി

541
00:45:57,170 --> 00:45:59,130
കണ്ടിട്ട്, വിലപിടിപ്പുള്ളതാണല്ലോ.

542
00:46:00,670 --> 00:46:02,730
ശരിക്കുമുള്ള പോലെയുണ്ടല്ലോ..

543
00:46:06,670 --> 00:46:07,730
ഹേ?

544
00:46:26,960 --> 00:46:28,330
നായിന്റെ പട്ടി മോൻ

545
00:46:28,860 --> 00:46:32,930
നികുതിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ കാശും
 ഇവിടെ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുവാ.

546
00:46:40,270 --> 00:46:42,240
ഹേയ് , അതേയ്

547
00:46:43,980 --> 00:46:46,350
ഞാൻ പറയണത്
തെറ്റായിട്ട് എടുക്കരുത്.

548
00:46:47,080 --> 00:46:53,950
സ്വർണ്ണ ബിസ്ക്കറ്റും, കാശും
 ഇവിടെയുണ്ടാവാൻ സാധ്യത
വളരെ കൂടുതലാണ്.

549
00:46:56,790 --> 00:46:59,520
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..

550
00:47:02,260 --> 00:47:04,430
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ
 കണ്ടിട്ടുള്ളതാ.

551
00:47:04,670 --> 00:47:08,030
ഇതിനൊക്കെ എന്തോരം
 കാശ് വരാണാവോ?

552
00:47:16,380 --> 00:47:19,640
ഒരു പെണ്ണുമായിട്ട് രാത്രി
കിടന്നുമറിയാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

553
00:47:21,180 --> 00:47:26,050
തെളിവ് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ, ഈ
കേസ് പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർക്കാം.

554
00:47:32,760 --> 00:47:35,030
<b><font color="#ff9c00">
പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ അടിക്കുക</font></b>

555
00:47:35,560 --> 00:47:37,120
അത് തുറക്കില്ലെന്ന് ഊഹിച്ചോ..

556
00:47:42,470 --> 00:47:43,940
വെടി വെച്ചാലോ?

557
00:47:44,570 --> 00:47:46,940
ഷൂട്ട് ചെയ്യാനോ?
സേഫിൽ?

558
00:47:48,480 --> 00:47:49,840
വെളിവില്ലേ?

559
00:47:54,780 --> 00:47:58,550
ഇത് തുറന്നാൽ അവന്റെ
കഥ ഇതോടെ തീരും.

560
00:48:00,590 --> 00:48:02,390
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന്
എനിക്ക് കാണണം.

561
00:48:02,390 --> 00:48:04,550
നോക്കട്ടെ, നോക്കട്ടെ

562
00:48:17,870 --> 00:48:19,340
അതവനാ..

563
00:48:20,070 --> 00:48:22,130
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചേലും
എളുപ്പായല്ലോ..

564
00:48:22,980 --> 00:48:25,240
- എന്താ?
- ഇതങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് തീർക്കരുത്

565
00:48:25,580 --> 00:48:26,950
ഈ വട്ടൻ

566
00:48:28,280 --> 00:48:32,150
എന്തുവാടോ..ഇത്
എളുപ്പത്തിൽ പെട്ടെന്ന്
 അവസാനിപ്പിച്ചൂടെ ?

567
00:48:50,170 --> 00:48:51,540
ആരാ ഇവന്മാര്?

568
00:48:52,770 --> 00:48:55,540
ഇവന്മാരെങ്ങനെ ഉള്ളിൽ കേറി?

569
00:48:57,080 --> 00:48:58,940
ഈ സെക്യൂരിറ്റി കെഴങ്ങന്മാര്..

570
00:49:01,580 --> 00:49:03,240
വല്ല പോലീസോ മറ്റോ ആണോ?

571
00:49:04,490 --> 00:49:07,790
അനങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ, എന്തേലും
 കുത്തി വെച്ച് ബോധം കെടുത്ത്.

572
00:49:07,790 --> 00:49:10,790
- കുറച്ചു ഇൻജെക്ഷൻ വേണം 
- കോപ്പ് .

573
00:49:10,790 --> 00:49:12,320
- വേഗാക്ക് 
- നിക്ക് , നിക്ക് .

574
00:49:13,360 --> 00:49:15,960
ഇവന്മാരെ ക്യാമ്പിലേക്കെടുക്ക്

575
00:49:15,960 --> 00:49:18,630
- ശരി , ബോസ്സ് .
- കുഴിച്ചിടോ, കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യ്

576
00:49:35,980 --> 00:49:37,280
- അവന്മാരെ പുറത്തേക്കെടുക്ക് 
- യെസ് , സർ .

577
00:49:37,290 --> 00:49:39,450
- വേഗം, എടുക്ക് 
- പുറത്തേക്കെടുക്ക് !

578
00:49:39,890 --> 00:49:41,890
പിടിക്ക്, എടുക്ക്

579
00:49:41,890 --> 00:49:43,950
- വേഗമെടുക്ക് 
- പുല്ല്

580
00:49:50,360 --> 00:49:51,360
ഡേയ് !

581
00:49:58,870 --> 00:50:01,470
നാറികളെ

582
00:50:01,480 --> 00:50:04,840
നിനക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള
അവകാശമുണ്ട്.

583
00:50:04,980 --> 00:50:07,680
അല്ലേൽ കോടതിയിലത്
നിനെ..ക്കെതിരായി
ഉ..പയോഗിക്കും, ചെറ്റേ

584
00:50:07,680 --> 00:50:08,880
ആ, ആയിക്കോട്ടെ

585
00:50:08,880 --> 00:50:10,650
ഇതിൽ തലമുറയിലെ
 ഏക ആൺതരിയുണ്ടോ?

586
00:50:12,290 --> 00:50:16,660
പിന്നെ കുടുംബമുള്ള ആരേലും
 ഉണ്ടോ? ഉണ്ടേൽ മാറിയേര്.

587
00:50:18,590 --> 00:50:21,430
ഡ്രഗ് അങ്ങോട്ട് ഏറ്റിട്ടില്ല

588
00:50:21,660 --> 00:50:24,220
- കുറച്ചൂടെ കുത്തിവെക്ക് 
- ശരി, സർ

589
00:51:44,780 --> 00:51:47,340
മുത്തുമണികൾ എവിടെ പോയ്?

590
00:51:55,490 --> 00:51:56,750
ഹേയ് !

591
00:51:56,990 --> 00:51:59,120
ഡേയ് ! എണീക്ക് !

592
00:52:02,960 --> 00:52:04,120
എണീക്കാൻ

593
00:52:13,370 --> 00:52:14,930
നമ്മളിതെവിടെയാ?

594
00:52:15,980 --> 00:52:19,140
അവരെന്റെ മേത്തെങ്ങാനും
കൈ വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

595
00:52:25,790 --> 00:52:26,850
ഹേയ് .

596
00:52:28,290 --> 00:52:31,560
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന്
നിനക്കറിയോ?

597
00:52:32,660 --> 00:52:34,420
ഞാൻ പറയണത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:52:35,460 --> 00:52:37,630
ഹേയ് , വല്ലതും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

599
00:52:51,580 --> 00:52:53,840
ഇൻജോയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്ക്

600
00:52:55,080 --> 00:52:57,350
ദയവായി ഇൻജോയെ
 കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്

601
00:52:59,390 --> 00:53:02,050
പ്ലീസ് , ഇൻജോയെ കണ്ടുപിടിക്ക്

602
00:53:20,880 --> 00:53:24,330
അതിനെ കുറിച്ചോർത്ത് പേടിക്കണ്ട

603
00:53:24,580 --> 00:53:27,550
ഞങ്ങൾ നിന്റെ അനിയത്തിയെ
കണ്ടുപിടിക്കും,

604
00:53:30,180 --> 00:53:32,450
പിന്നെ നിന്നെയും ഇവിടുന്ന് രക്ഷിക്കും.

605
00:53:32,690 --> 00:53:37,950
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുന്നത്
വരെ കാങ്ങ് സിയോങ്ങിക്ക് ആയുസ്സുണ്ട്.

606
00:53:38,660 --> 00:53:39,920
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി

607
00:53:44,170 --> 00:53:45,170
എന്താ?

608
00:53:46,970 --> 00:53:48,230
എന്താന്ന്?

609
00:54:01,280 --> 00:54:05,950
നിനക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
നീ വളരെ നല്ലവനാണ് മിസ്റ്റർ യൂൻ.

610
00:54:08,890 --> 00:54:12,330
നിന്റെ മകൻ, മകൾ, മരുമക്കൾ
രണ്ടാമത്തെയും, മൂന്നാമത്തേയും മരുമക്കൾ

611
00:54:12,660 --> 00:54:16,430
ഇനി കാശ് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ
നിനക്ക് വേറെ ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?

612
00:54:17,260 --> 00:54:20,720
പിന്നെ നിന്നെ കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം
 നീ ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

613
00:54:26,270 --> 00:54:30,540
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

614
00:54:38,490 --> 00:54:40,450
നിന്നെ കൊണ്ടൊരുപകാരവുമില്ല

615
00:54:41,790 --> 00:54:44,360
കാശ് നീയുണ്ടാക്കി
തരുമോടാ?

616
00:54:44,360 --> 00:54:45,560
ഞാൻ മരിക്കാൻ
 അർഹനാണ്, സർ

617
00:54:45,560 --> 00:54:48,220
മരിക്കാൻ അർഹനാണെന്നോ ?
എന്നാ ചാവെടാ , മരപാഴേ

618
00:54:49,260 --> 00:54:51,130
സർ , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..

619
00:54:56,370 --> 00:54:57,370
മാമാ ...

620
00:54:57,370 --> 00:54:59,470
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്

621
00:54:59,470 --> 00:55:01,140
- മാമാ ...
- എടാ കൊണാപ്പാ

622
00:55:16,190 --> 00:55:17,560
എണീക്കെടാ പട്ടി.

623
00:55:18,460 --> 00:55:19,830
എണീക്കാൻ

624
00:55:35,180 --> 00:55:36,440
<i>നമ്മുക്ക് 2 പോലീസുകാരെ
 കിട്ടിയിട്ടുണ്ടേ !</i>

625
00:55:37,980 --> 00:55:39,140
<i>പോലീസ് </i>

626
00:55:40,180 --> 00:55:42,950
ഹേയ് , നീർക്കോലി !
ഞാൻ നിന്നോട് ബെറ്റ് വെക്കുവാ..

627
00:55:43,180 --> 00:55:44,850
ബെറ്റോ ? എന്ത്‌ ബെറ്റ് ?

628
00:55:45,190 --> 00:55:46,950
ആ സുന്ദരികുട്ടിയെ നീ കണ്ടോ?

629
00:55:48,690 --> 00:55:54,420
അടി കൂടി തോൽക്കുന്നയാൾ
 അവളോടൊപ്പം മറക്കാനാവത്ത ഒരു
 രാത്രി ചിലവഴിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം കിട്ടും.

630
00:55:55,860 --> 00:55:59,130
<i>- എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുവാ !
- ഓ, വല്ലാത്തൊരു വിശാലമനസ്കത </i>

631
00:55:59,370 --> 00:56:01,870
ആരാണ് ആ ഭാഗ്യവാൻ?

632
00:56:01,870 --> 00:56:03,130
അടി തുടങ്ങട്ടെ

633
00:56:08,180 --> 00:56:10,180
ഹേയ് , നിക്ക് !
നിങ്ങളെന്തോന്നാ കാണിക്കണേ ?

634
00:56:10,180 --> 00:56:12,940
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ലെടാ .
ആ ഭാഗ്യം നീ തന്നെ എടുത്തേക്ക്

635
00:56:19,590 --> 00:56:21,450
<i>- ചവിട്ടവനെ !
- ഹയ്യോ !</i>

636
00:56:32,870 --> 00:56:36,230
അങ്ങനെ തന്നെ, അടിച്ചു
തകർക്ക് മുത്തേ..

637
00:56:41,780 --> 00:56:44,440
ഹേയ് , നമ്മുക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണം

638
00:56:47,580 --> 00:56:49,580
ഒന്ന് ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്ക്

639
00:56:49,580 --> 00:56:52,390
ആദ്യം നിനക്കത് ഉണ്ടോന്ന്
ഒന്നാലോചിക്ക്

640
00:56:52,390 --> 00:56:54,360
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ..

641
00:56:54,590 --> 00:56:57,650
അടങ്ങ് , പറയണത് കേൾക്ക്.
നമ്മുക്കിവിടുന്ന് ഓടി പോവാം.

642
00:56:57,990 --> 00:56:59,520
ദേ അത് കണ്ടോ?

643
00:56:59,960 --> 00:57:01,930
- മനസ്സിലായോ ?
- അടി കൂടെടാ !

644
00:57:21,880 --> 00:57:24,850
ദേ അവന്മാർ ഓടി പോണു !
പിടിക്കവരെ..

645
00:57:26,290 --> 00:57:27,950
ഹേയ് , നിക്കെടാ !

646
00:57:28,890 --> 00:57:30,450
പിടിക്കവരെ

647
00:57:31,360 --> 00:57:33,760
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര 
 പതുക്കെയാണല്ലോ..

648
00:57:33,760 --> 00:57:36,360
- ഒന്ന് പോടെയ് ...
- എന്നാ, വേഗം ഓടിക്കോ

649
00:57:36,360 --> 00:57:37,920
അവരെ നഷ്ട്ടപ്പെടരുത്

650
00:57:38,070 --> 00:57:40,070
അവിടെ നിക്കെടാ നാറികളെ

651
00:57:40,070 --> 00:57:41,570
നിക്കാൻ

652
00:57:41,570 --> 00:57:43,430
അവിടെ നിക്കെടാ പട്ടികളെ

653
00:57:43,770 --> 00:57:44,770
ഡേയ് നിക്കെടാ

654
00:57:44,970 --> 00:57:46,630
അവിടെ നിക്കാനാ പറഞ്ഞേ

655
00:57:47,270 --> 00:57:50,340
കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ
 നിങ്ങൾ തീർന്നെടാ

656
00:57:55,680 --> 00:57:57,450
ഇവന്മാരിതെവിടെ പോയി?

657
00:57:58,190 --> 00:58:00,450
ഇവരിത്‌ എങ്ങോട്ടേക്ക്
 പോയ് മറഞ്ഞു ? മൂഞ്ചി

658
00:58:06,260 --> 00:58:07,420
<i>ഇങ്ങോട്ട് വാ !</i>

659
00:58:13,870 --> 00:58:14,870
ഈ വഴി

660
00:58:30,080 --> 00:58:31,850
ഇൻജോങ്ങ്, വാ പോവാം !

661
00:58:34,390 --> 00:58:36,860
ഇതാണെന്ന് .
ഇത്, ഇത്, ഇത് !

662
00:58:37,990 --> 00:58:40,120
ഇയാളെവിടുത്തെ പ്രൊഫൈലെറാ

663
00:58:44,160 --> 00:58:45,930
കണ്ടാ ? ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ

664
00:58:53,570 --> 00:58:54,940
- പേടിക്കണ്ട 
<i>- അവരിവിടെയുണ്ട് !</i>

665
00:59:01,780 --> 00:59:02,940
ഈ നാറികൾ

666
00:59:13,860 --> 00:59:15,120
നോക്കി നടക്ക്

667
00:59:32,880 --> 00:59:35,250
<i>ഞങ്ങളവരെ കണ്ടെത്തി .</i>

668
00:59:37,580 --> 00:59:42,150
അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചതിൽ
നിങ്ങളോട് അദ്ദേഹം നന്ദി അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

669
00:59:42,990 --> 00:59:45,120
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ
 പ്രൈവറ്റായി ക്ഷണിക്കുന്നതാണ്.

670
00:59:45,360 --> 00:59:47,920
ഞാനതിന് മാത്രം
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്നേ..

671
00:59:48,360 --> 00:59:54,230
എനിക്ക് മഹത്തായ ആൾക്കാർ ഈ
 രാജ്യം നടത്തികൊണ്ടുപോകാൻ
 വേണമെന്നുള്ളൂ.

672
00:59:55,770 --> 01:00:00,330
അപവാദങ്ങളിലൊന്നും എന്റെ
പേര് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

673
01:00:01,280 --> 01:00:04,440
അതിനെ കുറിച്ചോർത്തൊന്നും
നിങ്ങൾ വേവലാതിപ്പെടേണ്ടാ.

674
01:00:04,980 --> 01:00:09,350
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഉപകാരം
ചെയ്തുവെന്നുള്ളൂ.

675
01:00:10,980 --> 01:00:15,050
എന്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശങ്ങൾ
 താങ്കൾ അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക്
 അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

676
01:00:17,790 --> 01:00:23,820
നിങ്ങളുടെ കാലാവദിക്ക് ശേഷം
മാറാനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കൊരു
സ്ഥാനം നീക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

677
01:00:26,770 --> 01:00:28,170
- നന്ദിയുണ്ട് 
- ചിയേർസ് .

678
01:00:28,170 --> 01:00:29,730
ചിയേർസ്

679
01:00:52,560 --> 01:00:54,930
ഇവന്മാര് കൊള്ളാലോ..

680
01:00:58,170 --> 01:00:59,170
ചിയേർസ്

681
01:00:59,670 --> 01:01:01,640
നിങ്ങൾ എത്തിയില്ലേ?

682
01:01:02,070 --> 01:01:05,940
എത്താറായോ ? ഓക്കെ ,
ഞങ്ങളിവിടെ കാത്തിരിക്കുവാ

683
01:01:06,970 --> 01:01:11,280
ബാക്കപ്പ് ടീം വരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാവരും റെഡിയായി നിന്നോ .

684
01:01:11,280 --> 01:01:13,140
ഈ ടീം സിയോളിൽ
 നിന്നല്ലേ വരുന്നത്?

685
01:01:14,080 --> 01:01:18,450
ഞാനിപ്പൊ തന്നെ വിളിച്ചുള്ളൂ 
അവര് എത്താറായെന്നാ തോന്നുന്നേ.

686
01:01:19,090 --> 01:01:20,150
ഹാ

687
01:01:20,790 --> 01:01:22,890
ഓ , അവര് ദേ എത്തിയല്ലോ !

688
01:01:22,890 --> 01:01:24,410
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് !

689
01:01:26,260 --> 01:01:28,560
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ചോ യൂമിൻ ,
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് .

690
01:01:28,560 --> 01:01:30,460
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലീ ജിയോങ്ങ്ജിൻ .

691
01:01:30,460 --> 01:01:33,920
ലീ ജിയോങ്ങ്ജിൻ , ചോ യൂമിൻ .
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന്
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

692
01:01:35,170 --> 01:01:36,170
എന്തോന്ന്?

693
01:01:36,270 --> 01:01:37,270
എന്താന്ന്?

694
01:01:37,670 --> 01:01:38,730
ഇവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.

695
01:01:40,170 --> 01:01:41,640
നിന്നേ, നിന്നേ..

696
01:01:42,180 --> 01:01:43,640
അനങ്ങി പോകരുത്.

697
01:01:45,180 --> 01:01:46,180
<b><font color="#c5ff00">
<i>പോലീസിന്റെ മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം</i></font></b>

698
01:01:46,180 --> 01:01:47,280
<b><font color="#c5ff00">
<i>"പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു "</i></font></b>

699
01:01:47,280 --> 01:01:48,440
<b><font color="#c5ff00">
<i>ഓഫീസർമാരും മയക്കുമരുന്ന്
 അഡിക്റ്റോ? </i></font></b>

700
01:01:48,780 --> 01:01:50,380
<b><font color="#c5ff00">
<i>മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന്
 പോലീസുകാർ അറസ്റ്റിൽ</i></font></b>

701
01:01:50,380 --> 01:01:51,940
<b><font color="#c5ff00">
<i>മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗവും, 
 കൈക്കൂലിയും എന്നിവയിൽ</i></font></b>

702
01:01:53,290 --> 01:01:56,490
<b><font color="#c5ff00">
<i>പൊലീസുകാർ മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഉന്മാദത്തിൽ </i></font></b>

703
01:01:56,490 --> 01:01:57,590
<b><font color="#c5ff00">
<i>പോലീസുകാർക്കെതിരെ കല്ലെറിഞ്ഞ്
 കലാപമുണ്ടാക്കുന്നു</i></font></b>

704
01:01:57,590 --> 01:02:01,120
<b><font color="#c5ff00">
<i>മയക്കുമരുന്നിന് രണ്ട് പോലീസുകാർ അറസ്റ്റിൽ</i></font></b>

705
01:02:05,270 --> 01:02:09,430
നാണംകെട്ട പോലീസുകാരെ
ഡിസ്സ്മിസ്സ് ചെയ്യുക.

706
01:02:17,280 --> 01:02:19,880
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ് !
നിരപരാധി !

707
01:02:19,880 --> 01:02:21,640
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല !

708
01:02:24,480 --> 01:02:25,850
നാശം

709
01:02:32,360 --> 01:02:34,830
നിങ്ങളുടെ തലയിലോട്ട് 
ഒന്നും കേറാത്ത മട്ടാണല്ലോ

710
01:02:35,660 --> 01:02:37,660
അവര് ഞങ്ങളിൽ
കുത്തി വെച്ചതാണ്.

711
01:02:37,660 --> 01:02:40,730
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രഗ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട
ആവശ്യമെന്താ ? ഞങ്ങൾ
പോലീസുകാരല്ലേ..

712
01:02:41,470 --> 01:02:43,570
നിങ്ങളെന്തിനാ അവിടേക്ക് പോയത്?

713
01:02:43,570 --> 01:02:47,470
മോശമായ ആൾക്കാരെ പിടിക്കാനായിട്ട്,
അതല്ലേ പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നത്?

714
01:02:47,470 --> 01:02:51,840
മി.ചോ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാനുമില്ലാതെ
അവിടെ കയറിയിട്ട്..

715
01:02:52,180 --> 01:02:54,440
.. അവരെ എളുപ്പത്തിൽ
 പിടിക്കാമെന്നായിരുന്നോ വിചാരിച്ചത്?

716
01:02:54,980 --> 01:02:56,140
ഓ ...

717
01:02:57,580 --> 01:02:59,850
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
തന്നെ ഭാഗ്യമെന്ന് വിചാരിക്ക്.

718
01:03:01,290 --> 01:03:07,020
പാരഡൈസ് ചർച്ച് നിങ്ങൾ
 ചിന്തിക്കുന്നതിലും വളരെ അപ്പുറമാണ്.

719
01:03:09,960 --> 01:03:13,230
നന്നായി വിശ്രമിച്ചോ..
നിങ്ങളെ സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റും.

720
01:03:18,670 --> 01:03:20,330
ലീ ജിയോങ്ങ്ജിൻ ...

721
01:03:21,980 --> 01:03:23,530
പ്രൊഫൈലറോ?

722
01:03:26,080 --> 01:03:27,550
അപ്പൊ നിങ്ങളൊരു
പ്രൊഫൈലാറണല്ലേ?

723
01:03:28,380 --> 01:03:32,840
ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജി , അല്ലേ ?
വിശകലനവും കാര്യങ്ങളും.

724
01:03:36,290 --> 01:03:39,730
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം നിങ്ങൾ
 വിശകലനം ചെയ്തില്ലേ? എന്തിനാ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചത്?

725
01:03:40,260 --> 01:03:42,230
എത്ര തവണയാ ഞാൻ
 താങ്കളോടീ പറയുന്നേ..

726
01:03:42,960 --> 01:03:46,330
ഹേയ് , പ്രോസീക്യൂട്ടർ !
എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ?

727
01:03:48,570 --> 01:03:53,070
അപ്പൊ നിങ്ങൾ പോയ സ്ഥലത്ത്
നിങ്ങളെന്ത് കണ്ടുവെന്നാ പറയുന്നത്?

728
01:03:53,070 --> 01:03:55,340
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

729
01:03:56,380 --> 01:04:00,440
നിങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല

730
01:04:01,180 --> 01:04:04,880
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, തടവിൽ
വെക്കുക, മനുഷ്യകടത്ത്?

731
01:04:04,890 --> 01:04:12,560
ഇതെല്ലാം തലയിൽ മയക്കുമരുന്ന്
 കേറിയപ്പോ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ച്
കൂട്ടിയ വെറും കെട്ടു കഥകളാണ്.

732
01:04:12,560 --> 01:04:13,930
അല്ലേ?

733
01:04:14,260 --> 01:04:15,920
അവര് തന്നേയും
വിലക്കെടുത്തിട്ടുണ്ടല്ലേ?

734
01:04:16,860 --> 01:04:19,920
അതുപോലെയുള്ളവരെ എനിക്ക്
മുഖത്തു നോക്കിയാൽ മനസിലാവും.

735
01:04:22,070 --> 01:04:24,330
നിന്റെ മുഖത്തെന്താ എഴുതി
വെച്ചേക്കുന്നേന്ന് അറിയോ?

736
01:04:25,570 --> 01:04:30,340
ഇതാണ് " ഞാൻ കാങ്ങ്
 സിയോങ്ങിയുടെ വാലാട്ടി പട്ടി ".

737
01:04:31,380 --> 01:04:33,040
അതാണ് നിന്റെ
മുഖത്തെഴുതിയേക്കുന്നേ.

738
01:04:35,880 --> 01:04:37,650
ഈ നാറി എന്താ പറയുന്നേ ...

739
01:04:39,190 --> 01:04:42,250
ഒരു പ്രോസീക്യൂട്ടറോട് ഇങ്ങനെ
 സംസാരിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ
ധൈര്യം വന്നെടാ !

740
01:04:44,690 --> 01:04:47,260
താൻ ആ തെണ്ടിയുടെ കയ്യീന്ന് കാശ്
 മേടിച്ചുവെന്ന ഇത് തെളിയിക്കുന്നത്

741
01:04:47,260 --> 01:04:48,960
ആരാടാ കാശ് മേടിച്ചത്?

742
01:04:48,960 --> 01:04:54,230
ഇത് പറയ് . എപ്പോ? എവിടെ വെച്ച്?
പിന്നെ, എത്ര കാശ് നീ വാലാട്ടി മേടിച്ചു?

743
01:04:54,870 --> 01:04:58,170
സത്യം പറയുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത് 
കാരണം, നീയിതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ..

744
01:04:58,170 --> 01:05:01,340
..ഇതെല്ലാം കോടതിയിൽ
 നിനക്കെതിരായി ഉപയോഗിക്കും.

745
01:05:01,880 --> 01:05:04,240
നീ മാത്രമല്ലെന്നറിയാം,
വേറെയാരൊക്കയാ കാശ്
ഞണ്ണി വാങ്ങിച്ചത്?

746
01:05:04,680 --> 01:05:07,280
അവരുടെ പേരൊക്കെ ഇവിടെ എഴുത്

747
01:05:07,280 --> 01:05:10,150
എടാ പന്ന കഴുവേറി, നീയൊരുപാട്
 കലിച്ചു തുള്ളുന്നുണ്ടല്ലോ..

748
01:05:17,190 --> 01:05:18,920
എടാ ഉളുപ്പില്ലാത്തവനെ..

749
01:05:19,160 --> 01:05:22,320
- നീയൊരു പ്രോസീക്യൂട്ടറാണോടാ നായേ ?
- നിർത്ത്

750
01:05:23,960 --> 01:05:26,170
ആയിരം തന്തക്കുണ്ടായ മൈരൻ

751
01:05:26,170 --> 01:05:28,530
നടക്ക് !
നടക്കാൻ !

752
01:05:57,260 --> 01:05:59,430
2 വാർത്തയുണ്ട്,
രണ്ടും മോശപ്പെട്ടതാ.

753
01:06:00,370 --> 01:06:02,170
ഏതാ നിങ്ങൾക്ക്
ആദ്യം കേൾക്കേണ്ടത്?

754
01:06:02,170 --> 01:06:05,970
ഒരെണ്ണം ഞങ്ങളെ യൂണിഫോം
അഴിച്ചുവെക്കാനുള്ള വാർത്തയാവും.

755
01:06:05,970 --> 01:06:12,540
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെയൊപ്പം
രക്ഷപ്പെട്ട ആ പെൺകുട്ടിയില്ലേ,
ജാങ്ങ് ഇൻജോങ്ങ് ...

756
01:06:13,680 --> 01:06:15,240
അവളെ കാണാതായി

757
01:06:16,480 --> 01:06:18,540
കാങ്ങ് സിയോങ്ങിയാണ്
ഇതിന് പിന്നിലെന്നറിയാം.

758
01:06:18,790 --> 01:06:21,850
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
പോലെ തന്നെ, ഞങ്ങൾക്കും
 ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

759
01:06:22,790 --> 01:06:26,820
സർ , ഞങ്ങൾക്ക്
ഒരവസരം കൂടി തായോ

760
01:06:27,560 --> 01:06:28,820
സർ .

761
01:06:31,160 --> 01:06:34,620
അവര് ഞങ്ങളുടെ മേത്ത്
മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവെച്ചതാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ..

762
01:06:34,870 --> 01:06:36,840
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്തി
 പിടിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറത്താണ്.

763
01:06:37,570 --> 01:06:38,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്

764
01:06:38,570 --> 01:06:42,440
സർ , നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് തന്നതല്ലേ..

765
01:06:44,180 --> 01:06:49,240
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിന്നുള്ള
സമ്മർദ്ദമോ ഉത്തരവോ ഉണ്ടാവില്ലെന്ന്.

766
01:06:49,980 --> 01:06:51,850
കാങ്ങ് സിയോങ്ങിയെ പിടിക്കാൻ
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

767
01:06:52,590 --> 01:06:54,090
ഇത് ഇനിയും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

768
01:06:54,090 --> 01:06:55,290
നിങ്ങൾ നന്നായി തന്നെയാ ചെയ്തത്.

769
01:06:55,290 --> 01:06:57,760
ഇതൊരുമാതിരി മൂഞ്ചി
തെറ്റിയ പരിപാടിയായി

770
01:06:59,960 --> 01:07:01,620
എന്ത്‌ മൈരാണിത് ...!

771
01:07:02,860 --> 01:07:06,420
നീതിയുമില്ല , അധികാരവുമില്ല

772
01:07:07,370 --> 01:07:09,230
പോലീസ് , അവന്റെ കുണ്ടി

773
01:07:10,670 --> 01:07:15,730
മോശപ്പെട്ട ആളുകളെ പിടിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുവാദവുമില്ലേ?

774
01:07:16,980 --> 01:07:18,840
എന്തുകൊണ്ടാ ?

775
01:07:20,380 --> 01:07:23,880
കാരണം തന്തയില്ലാ കഴുവേറികൾ
എല്ലാരേയും വിലക്കെടുത്തിരിക്കുവാ ..

776
01:07:23,880 --> 01:07:28,550
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥ മൊണ്ണകൾ ,
ആ മൊണ്ണകളാണ് ഈ രാജ്യം
 ഭരിക്കുന്നത് തന്നെ

777
01:07:30,590 --> 01:07:36,120
പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ രക്തം
ഊറ്റി കുടിക്കുന്ന പന്നകളെ
ഈ മൊണ്ണകളാ സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

778
01:07:39,370 --> 01:07:44,030
ഇതുകൊണ്ടെക്കെയാണ് ഞാൻ
ഇവമാരെ കയ്യിൽ കിട്ടുമ്പോൾ
 നല്ലവണ്ണം പൊട്ടിച്ചു വിടുന്നത്.

779
01:07:45,470 --> 01:07:48,240
എന്നാലേ ഇവന്മാർക്ക് ശിക്ഷയുടെ
 ചെറിയ രുചിയെങ്കിലും കിട്ടൂ.

780
01:07:48,680 --> 01:07:52,340
എന്താണെന്നാൽ...അവർക്ക് കോടതി
 ശിക്ഷ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ..

781
01:07:54,980 --> 01:07:56,540
..അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

782
01:07:58,280 --> 01:08:02,050
ശിക്ഷയൊന്നും കിട്ടാതെ , അവര്
നമ്മളെ നോക്കി ചിരിച്ചോണ്ട് നടക്കും

783
01:08:05,260 --> 01:08:07,320
പോലീസ് ഊമ്പട്ടെ

784
01:08:07,560 --> 01:08:09,860
നിങ്ങളിവിടെ കേടെന്ന് വെറുതെ
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കല്ലേ..

785
01:08:09,860 --> 01:08:11,860
എന്ത്‌ പ്രശ്നം ?
നീ വായടച്ചിരിക്കവിടെ

786
01:08:11,870 --> 01:08:13,670
- താൻ അടയ്ക്കടോ ആദ്യം !
- നിനെക്കെന്താടാ ?

787
01:08:13,670 --> 01:08:14,770
- എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം ?
- മിണ്ടാതെ നിക്കാൻ .

788
01:08:14,770 --> 01:08:16,670
- നീയാരുടെ സൈഡാടാ ?
- കൈ ചൂണ്ടി സംസാരിക്കരുത് !

789
01:08:16,670 --> 01:08:18,770
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ?
- എന്ത്‌ മനസ്സിലാക്കാൻ ?

790
01:08:18,770 --> 01:08:20,170
അവര് നമ്മളെ മൂഞ്ചിപ്പിച്ചു

791
01:08:20,170 --> 01:08:23,180
- നമ്മൾ വെറും മരപ്പാവകളാ !
- നിന്റെ വായടക്കടാ

792
01:08:23,180 --> 01:08:24,880
മരപ്പാവകളോ?
ഞാനരുടെയും പാവയല്ല

793
01:08:24,880 --> 01:08:27,180
- ചിന്തിക്ക് , പ്രൊഫൈലർ ! ചിന്തിക്ക് !
- ഞാനവരെ പിടിക്കും

794
01:08:27,180 --> 01:08:28,680
- ഉവ്വാ നടന്നത് തന്നെ !
- കോപ്പ് !

795
01:08:28,680 --> 01:08:30,150
പോടാ തെണ്ടി

796
01:08:42,860 --> 01:08:46,730
വെറുതെയൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്,
അപ്പൊ എന്തുകൊണ്ടാ ഈ 
അവസ്ഥയിലായെന്ന് മനസ്സിലാവും.

797
01:08:56,980 --> 01:08:58,440
ഇനി ഒരു വഴിയേ ഒള്ളൂ

798
01:08:59,280 --> 01:09:03,840
എന്തായാലും നമ്മുടെ പണി പോവും

799
01:09:04,480 --> 01:09:06,040
വായടച്ചിരിക്കെടാ

800
01:09:06,390 --> 01:09:10,650
ഞാനൊരു നല്ല സ്ഥലം
കണ്ടുപിടിച്ച്..

801
01:09:12,360 --> 01:09:14,220
സ്വന്തമായൊരു ക്ലബ്‌
തുടങ്ങാൻ പോവാ..

802
01:09:14,460 --> 01:09:15,860
മുഴുത്ത വട്ടൻ

803
01:09:15,860 --> 01:09:17,520
ഇതിൽ എന്താണിത്ര വട്ട്?

804
01:09:18,570 --> 01:09:21,730
നിങ്ങളെന്റെ ഒപ്പം ഈ
ബിസിനസ്സിൽ കൂടുന്നോ?

805
01:09:22,370 --> 01:09:25,570
നിങ്ങളെ പോലെ ടഫ് ആയിട്ടുള്ള
ആൾക്കാരെ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ട്ടാട്ടോ..

806
01:09:25,570 --> 01:09:31,240
ആ പന്നിയെ എന്റെ കൈ കൊണ്ട്
അടിച്ചു കൊന്നിട്ടേ, ഞാനിനി
എങ്ങോട്ടേക്കും ഒള്ളൂ..

807
01:09:33,180 --> 01:09:36,240
അത് വിട്ട് കളയെന്നേ, ഹമ്..

808
01:09:37,380 --> 01:09:39,750
അവനൊന്നും നമ്മുടെ
കയ്യിൽ നിൽക്കുന്നവനല്ലെന്നേ

809
01:09:40,190 --> 01:09:42,350
ഞാൻ ഇൻഞ്ചോങ്ങിനെ കണ്ടുപിടിക്കും.

810
01:09:43,390 --> 01:09:46,520
എന്നിട്ട് കാങ്ങ് സിയോങ്ങി നാറിയെ
കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട്, അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

811
01:09:58,570 --> 01:10:02,840
എന്റെ തീരുമാനത്തെ കുറിച്ച്
എനിക്കൊരു വീണ്ടുവിചാരമുണ്ട്,
പ്രോസീക്യൂട്ടർ

812
01:10:08,680 --> 01:10:10,550
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക്
ഒരവസരം കൂടി കൊടുത്തൂടാ?

813
01:10:49,890 --> 01:10:52,720
താനെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുണേന്ന് 
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

814
01:10:53,360 --> 01:10:56,420
പക്ഷേ ഇതൊരു നല്ല ഐഡിയ
 ആണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

815
01:10:57,060 --> 01:10:59,530
ചിലത് വിട്ടുകളയേണ്ടി വരുമ്പോൾ,
വിട്ടുകളയണം.

816
01:11:00,970 --> 01:11:03,230
വിട്ടുകളയുന്നത് എന്റെ 
 ഡിക്ഷ്ണറിയിൽ ഇല്ല.

817
01:11:22,490 --> 01:11:26,120
സാറുമാരെ ! ദേ ഇവിടെ 
ഒരാൾ ചാവാൻ പോവുന്നേ !

818
01:11:26,360 --> 01:11:28,160
ഇയാൾ മരിക്കാൻ പോവാ

819
01:11:28,160 --> 01:11:31,030
ഇയാൾക്ക് അപസ്മാരാമാണെന്നാ
തോന്നണേ !

820
01:11:31,360 --> 01:11:32,530
ദേ ഇയാൾ ...

821
01:11:33,970 --> 01:11:36,130
ഹേയ് ! അനങ്ങി പോവരുത് !

822
01:11:58,860 --> 01:12:00,920
നമ്മളിത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

823
01:12:01,460 --> 01:12:03,660
ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗം,
 ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആക്രമിക്കൽ,

824
01:12:03,660 --> 01:12:05,530
ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായ പോലീസിനെ
കബളിപ്പിച്ച് രക്ഷപ്പെടൽ.

825
01:12:05,870 --> 01:12:08,930
പ്രോസീക്യൂഷൻ കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെ 20 വർഷമെങ്കിലും
അഴിക്കുള്ളിലാക്കും.

826
01:12:09,370 --> 01:12:13,170
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഈ കേസ് കൊറിയയിലെ
നല്ലൊരു വക്കീലിനെ ഏൽപ്പിക്കാണേൽ..

827
01:12:13,170 --> 01:12:17,440
..പോലീസുകാരെന്ന പദവി കൊണ്ട്
മാത്രം 10 വർഷത്തിലൊതുക്കാം.

828
01:12:18,080 --> 01:12:20,950
സോറി , ഡീറ്റെക്റ്റീവ്സ് .
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പെട്ടിരിക്കുവാ.

829
01:12:23,580 --> 01:12:25,280
പ്രോസീക്യൂട്ടർമാർക്കും
വെടി വെക്കാനൊക്കെ അറിയാട്ടാ

830
01:12:25,290 --> 01:12:26,490
നിക്ക് , നിക്ക് .

831
01:12:26,490 --> 01:12:29,690
ഞങ്ങളതിന് രക്ഷപ്പെടായിരുന്നില്ലെന്നേ .

832
01:12:29,690 --> 01:12:32,960
പ്രകൃതിയിൽ നിന്നൊരു ഉൾവിളി ,
വാ കേറാം

833
01:12:32,960 --> 01:12:34,330
ഡീറ്റെക്റ്റീവ്സ് ,

834
01:12:35,160 --> 01:12:37,030
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

835
01:12:38,260 --> 01:12:40,970
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാങ്ങ്
 സിയോങ്ങിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

836
01:12:40,970 --> 01:12:43,940
ഇനിയതാർക്കും കഴിയുമെന്ന്
 തോന്നുന്നില്ല .

837
01:12:45,370 --> 01:12:46,930
കാരണം, ഞാനയാളെ കൊല്ലാൻ പോവാ

838
01:12:48,370 --> 01:12:52,440
കണ്ടില്ലേ ? അന്നത്തെ സംഭവത്തിനു
 ശേഷം ഇയാളിപ്പോൾ സ്വബോധത്തിലല്ല

839
01:12:53,480 --> 01:12:54,880
വാന്നേ , കേറാൻ നോക്ക് .

840
01:12:54,880 --> 01:12:56,650
അയാളെ കൊല്ലരുത്.

841
01:12:57,680 --> 01:13:00,150
വേണേൽ അടിച്ച് ഒരു പരുവമാക്കിക്കോ.

842
01:13:00,490 --> 01:13:01,490
എന്തോന്ന്?

843
01:13:02,490 --> 01:13:05,930
അവിടുത്തെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്
ഉള്ളിലെ കുറച്ചു വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

844
01:13:06,760 --> 01:13:10,220
അതൊന്നും പോരെങ്കിലും,
നമ്മുടേൽ കുറച്ചു തെളിവുകളുണ്ട്.

845
01:13:11,160 --> 01:13:13,830
ഇപ്പൊ ഒരു പ്രശ്നമുള്ളത് അയാളെ
 അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയെന്നുള്ളതാണ്.

846
01:13:14,470 --> 01:13:17,230
അതിനുള്ള വാറണ്ട് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ
 കിട്ടില്ലായെന്ന് നിങ്ങൾക്കും അറിയാലോ.

847
01:13:18,370 --> 01:13:22,330
നമ്മുക്കവനിൽ കുറ്റാരോപണം
 ഉന്നയിക്കാം .പോയിട്ട് അവനെ
 പിടിച്ചോണ്ട് വായോ..

848
01:13:24,080 --> 01:13:27,540
അതിനു ശേഷം നമ്മുക്ക് ബാക്കിയുള്ള
 കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.

849
01:13:34,390 --> 01:13:35,550
നല്ല കാര്യം

850
01:13:37,990 --> 01:13:40,930
എന്റെ നേരെ ആരും തോക്ക്
 ചൂണ്ടുന്നത് എനിക്കിഷ്ട്ടല്ല.

851
01:13:51,370 --> 01:13:52,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങോട്ടേക്ക്
 പോവാണോ?

852
01:13:53,870 --> 01:13:56,930
നിങ്ങൾ അവന്മാരെ കണ്ടതല്ലേ .
അവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് തന്നെ
ഭാഗ്യമെന്ന് വിചാരിച്ചാ മതി

853
01:13:57,480 --> 01:13:59,780
ആ പ്രോസീക്യൂട്ടർക്ക് എന്തോ
ഒരു ദുരുദ്ദേശമുണ്ട്.

854
01:13:59,780 --> 01:14:02,750
അല്ലാതെ അവളെന്തിനാ
 നമ്മളെ വെറുതെ വിട്ടത്?

855
01:14:03,780 --> 01:14:08,650
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത്
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.

856
01:14:09,090 --> 01:14:11,420
അതൊന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു 
ജീവിക്കാനാണോ നീ പോകുന്നത്?

857
01:14:12,360 --> 01:14:14,920
അങ്ങനെയാണേൽ നീയും
അവരെ പോലെ തന്നെയാ

858
01:14:16,460 --> 01:14:18,520
എന്തായാലും ഞാനങ്ങോട്ടേക്കില്ല

859
01:14:18,770 --> 01:14:21,530
നമ്മളിപ്പോൾ അങ്ങോട്ട്
പോവാണേൽ അത് നമ്മുടെ അന്ത്യമായിരിക്കും.

860
01:14:24,570 --> 01:14:26,170
നിന്റെ ക്ലബ്‌ തുടങ്ങുമ്പോ
എന്നെ വിളിക്ക്..

861
01:14:26,170 --> 01:14:28,940
ഞാൻ കുറച്ച് പെണ്ണുങ്ങളെയും
 പൂക്കളും അയക്കാം.

862
01:14:38,380 --> 01:14:43,850
പോ, വേഗം പോ, പോയി ചത്ത് തുലയ്,
 പൊക്കൊ, എനിക്കൊരു പറിയുമില്ല.

863
01:15:05,480 --> 01:15:08,940
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്കായി പ്രത്യേകം
 തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

864
01:15:09,980 --> 01:15:12,280
ന്യായവിധിക്കായുള്ള ദിവസം
 അടുത്തിരിക്കുന്നു.

865
01:15:12,290 --> 01:15:16,690
സ്വത്തുക്കൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർ
നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

866
01:15:16,690 --> 01:15:17,750
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു !</i>

867
01:15:38,280 --> 01:15:42,540
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പരിത്യജിക്കൂ,
ഈ ലോകത്തിന് ശക്തി ആർജിപ്പിക്കൂ

868
01:15:43,180 --> 01:15:47,990
കൈവിടുന്നവർ മാത്രം
പറുദീസയിലേക്ക് പോകും!

869
01:15:47,990 --> 01:15:49,750
<i>പാരഡൈസ് !</i>

870
01:15:56,060 --> 01:16:00,630
എന്നെ നിഷേധിക്കുന്ന,
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ
 ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

871
01:16:00,870 --> 01:16:06,470
എന്നോടൊപ്പം ഒന്നായി ചേർന്ന് 
നിത്യയൗവനത്തിൽ ജീവിക്കൂ !

872
01:16:06,470 --> 01:16:08,530
<i>നിത്യ യുവത്വത്തിന്റെ ജീവിതം!</i>

873
01:16:08,880 --> 01:16:10,430
<i>ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു !</i>

874
01:16:15,880 --> 01:16:17,540
ഹലോ , സിയോങ്ങി .

875
01:16:17,980 --> 01:16:20,450
പുറകോട്ട് നിക്ക്,
പുറകോട്ട് നിക്കാൻ

876
01:16:21,890 --> 01:16:22,950
വേഗം ആവട്ടെ

877
01:16:24,690 --> 01:16:26,420
അങ്ങനെ നീയെന്റെ ഉള്ളംകയ്യിലായെടാ

878
01:16:27,160 --> 01:16:30,820
- തന്തയില്ലാ കഴുവേറി 
- നീതി നടപ്പാക്കുന്നവൻ അവസാനം
ഇങ്ങെത്തിയല്ലോ

879
01:16:31,460 --> 01:16:33,670
നീതിയെ കുറിച്ചൊന്നും
 ഞാനിപ്പൊ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

880
01:16:33,670 --> 01:16:35,470
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാടാ

881
01:16:35,470 --> 01:16:38,230
അന്ന് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്
 രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളല്ലേ നീ?

882
01:16:39,370 --> 01:16:41,870
നിന്റെ പങ്കാളി എവിടെയാ?
ഒറ്റക്കൊരു രസമില്ലല്ലോ

883
01:16:41,870 --> 01:16:44,240
നിനക്ക് രസം തോന്നുന്നില്ലേ? നിന്നെ
 ഞാൻ രസത്തിലാക്കാമെടാ.

884
01:16:44,580 --> 01:16:48,180
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
കൊലപാതകം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
 ആക്രമണം,

885
01:16:48,180 --> 01:16:51,680
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം,
മനുഷ്യക്കടത്ത്...ലിസ്റ്റ് കുറെയുണ്ട്

886
01:16:51,680 --> 01:16:53,650
എന്തേലും ആവട്ടെ,
യൂ ആർ അണ്ടർ അറസ്റ്റ്

887
01:16:54,190 --> 01:16:55,660
അവിടെ നിക്കെടാ
അവിടെ നിക്ക്

888
01:16:57,190 --> 01:16:59,420
അവിടെ നിക്കാൻ 
അവിടെ നിക്കാനാ പറഞ്ഞേ

889
01:16:59,960 --> 01:17:01,330
അവിടെ നിന്നോ

890
01:17:01,660 --> 01:17:02,720
പട്ടികൾ

891
01:17:03,560 --> 01:17:04,620
അവിടെ നിന്നോ

892
01:17:05,260 --> 01:17:06,570
അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണേ

893
01:17:06,570 --> 01:17:08,070
ഞാനിപ്പോൾ സസ്പെൻഷനിലാണ് ' ട്ടാ

894
01:17:08,070 --> 01:17:10,370
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റാൽ
സർക്കാർ നഷ്ട്ടപരിഹാരം ഒന്നും തരില്ല.

895
01:17:10,370 --> 01:17:13,170
അതോണ്ട് ചാവേണ്ടെങ്കിൽ
മാറി നിന്നോ

896
01:17:13,170 --> 01:17:14,570
നീ ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കാണല്ലോടാ

897
01:17:14,570 --> 01:17:16,980
അറിയാടാ , നിന്റെ തലക്ക്
ഒരെണ്ണം പോരേ?

898
01:17:16,980 --> 01:17:18,950
നിനക്ക് ചാവണോടാ ?
അവിടെ നിക്കെടാ

899
01:17:19,780 --> 01:17:20,840
അവിടെ...

900
01:17:34,460 --> 01:17:38,120
പാർട്ടി ഒന്നും എനിക്ക് മിസ്സാക്കാൻ പറ്റില്ല .
ഞാൻ വൈകിയില്ലല്ലോ ?

901
01:18:05,060 --> 01:18:07,120
പൊട്ടൻ കൊണാപ്പന്മാർ

902
01:18:07,960 --> 01:18:12,920
ഫുൾ ഡ്രസ്സ്‌ അഴിച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട്
 കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞതാ,
ആര് കേൾക്കാൻ?

903
01:18:13,270 --> 01:18:14,930
എല്ലാ പണിയും എനിക്ക്

904
01:18:17,470 --> 01:18:18,530
എന്താ?

905
01:18:19,770 --> 01:18:21,640
എടാ മരമാക്രി

906
01:19:06,590 --> 01:19:08,590
ടാ ചോ , ഹേയ് !

907
01:19:08,590 --> 01:19:09,750
ഡാ ചോ .

908
01:19:12,260 --> 01:19:13,820
ഡേയ് , എണീക്ക്

909
01:19:14,660 --> 01:19:18,120
ഹേയ്, ഡാ !
ഒന്ന് എണീക്കെടാ

910
01:19:20,970 --> 01:19:23,940
ചോ, നിന്റെ കണ്ണ്
തുറന്നേ

911
01:19:30,580 --> 01:19:31,840
ഡാ ചോ !

912
01:19:33,680 --> 01:19:34,940
ചോ !

913
01:19:52,160 --> 01:19:54,530
നിന്നോടാരാ എന്നെ
 സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

914
01:19:56,670 --> 01:19:59,040
നിന്റെ ക്ലബ്ബിന്റെ കാര്യം ഇനിയെന്താവും?

915
01:19:59,570 --> 01:20:02,840
വെറുതെ ചാവാൻ വേണ്ടിയാണോ
ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്?

916
01:20:04,480 --> 01:20:08,940
എടാ പൊട്ടാ, ! എണീക്ക്,
എണീക്കെടാ നാറി ! പുല്ല്

917
01:20:20,460 --> 01:20:21,960
എന്താ ഇവിടെ ഒരു ബഹളം?

918
01:20:21,960 --> 01:20:23,220
കോപ്പ്.

919
01:20:26,770 --> 01:20:27,770
എന്താന്ന്?

920
01:20:29,670 --> 01:20:32,040
ഇയാള് മൊത്തം
വെകിളിത്തരമാണല്ലോ

921
01:20:33,970 --> 01:20:35,440
ഒന്ന് നിന്നേ

922
01:20:36,280 --> 01:20:38,180
- ഞാനെന്താ ഇവിടെ ?
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ !

923
01:20:38,180 --> 01:20:40,840
- ഇങ്ങോട്ട് വാന്നേ 
- ഒന്ന് നിക്കന്നേ !

924
01:20:41,180 --> 01:20:42,740
എന്താ ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഇണ്ടായേ ?

925
01:20:44,580 --> 01:20:47,350
ഞാൻ പിന്നേയും ബോധം കെട്ടാ ?
വല്ലാത്തൊരു മെനക്കേടായല്ലോ

926
01:20:48,290 --> 01:20:51,310
ഇത് എന്തോന്ന്?
ഇയാളെന്താ ഇവിടെ കെടക്കണേ ?

927
01:20:58,160 --> 01:20:59,220
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് .

928
01:21:03,070 --> 01:21:04,730
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ് , സർ .

929
01:21:42,980 --> 01:21:44,530
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടോ?

930
01:21:55,620 --> 01:21:56,650
<i>പേയ്‌മെന്റ് കംപ്ലീറ്റ് </i>

931
01:22:10,270 --> 01:22:12,140
അച്ചിലൂക്കി മൈരോൾ

932
01:22:12,770 --> 01:22:14,970
എല്ലായിടത്തും കത്തിയാണല്ലോ

933
01:22:14,970 --> 01:22:16,340
നിങ്ങളാരാണ്?

934
01:22:19,580 --> 01:22:21,580
ഇതിൽ തലമുറയിലെ ഏക
 ആൺ തരിയുണ്ടോ?

935
01:22:21,580 --> 01:22:22,840
അത് വേണ്ടാ

936
01:22:23,380 --> 01:22:24,850
ശരി, എന്നാ വേണ്ടാ

937
01:22:25,080 --> 01:22:26,550
അപ്പൊ തുടങ്ങാം

938
01:22:39,870 --> 01:22:41,530
എവിടെയാ കാങ്ങ് സിയോങ്ങി?

939
01:22:57,980 --> 01:23:02,990
നിങ്ങളുടെ അളിഞ്ഞ മോന്ത
ക്യാമറയിൽ കാണേണ്ടെങ്കിൽ
വേഗം സ്ഥലം വിട്ടോ..

940
01:23:02,990 --> 01:23:05,420
എല്ലാം റെക്കോർഡ് ആവുന്നുണ്ടേ..

941
01:23:12,260 --> 01:23:14,670
നീയിത് നോക്ക്, ഞാൻ
 ഇൻജോങ്ങിനെ നോക്കാം.

942
01:23:14,670 --> 01:23:15,930
ഹേയ് , നിന്നേ

943
01:23:16,670 --> 01:23:19,070
നിങ്ങളിവിടെ നോക്കുന്നതായിരിക്കും
കൂറച്ചൂടെ നല്ലത്.

944
01:23:19,070 --> 01:23:20,470
ഇൻജോങ്ങിനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കാം.

945
01:23:20,470 --> 01:23:22,170
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാ
ഞാൻ പോകുന്നേ..

946
01:23:22,170 --> 01:23:25,680
കാരണം അവൾ വലിയ
അപകടത്തിലാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

947
01:23:25,680 --> 01:23:28,150
എന്തോന്ന്, ഇവിടെ 
അതിലും വലിയ പ്രശ്നമാ

948
01:23:30,880 --> 01:23:34,590
അവളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന്
 നിനെക്കെന്താ ഇത്രക്ക് നിർബന്ധം?
അതാണ്‌ എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്?

949
01:23:34,590 --> 01:23:36,690
അതാ എനിക്കും മനസ്സിലാവാത്തെ

950
01:23:36,690 --> 01:23:38,920
ഇൻജോങ്ങിനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കാന്നേ..

951
01:23:45,560 --> 01:23:47,120
പിന്നേയും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
സന്തോഷം, സിയോങ്ങി.

952
01:23:48,870 --> 01:23:51,230
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ എന്തിന്റെ കേടാടാ

953
01:23:51,570 --> 01:23:54,040
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
നടക്കുവാണോടാ ?

954
01:23:56,180 --> 01:24:03,240
പോലീസിനി ഇവിടെ വരുകയാണെങ്കിൽ
 തന്നെ, അവർക്ക് ഒരു ഇവിടുന്ന്
ഒരു തെളിവും കിട്ടാൻ പോണില്ല.

955
01:24:03,980 --> 01:24:07,550
എന്നാലും അവർക്കിവിടെ വരാനുള്ള
ധൈര്യമുണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

956
01:24:08,990 --> 01:24:10,960
നിന്റെ കൂട്ടാളികളുടെ
 പേരെഴുതാൻ വേണ്ടി..

957
01:24:12,660 --> 01:24:14,960
..ഞാൻ തനിക്ക് ഒരു
മിനിറ്റ് സമയം തരാം.

958
01:24:14,960 --> 01:24:18,620
നീയിന്ന് ചാവുമെന്ന്
അറിയിക്കേണ്ടവരെയൊക്കെ
അറിയിച്ചേക്ക്, കൂത്തിതലയാ

959
01:24:23,270 --> 01:24:24,830
ഇപ്പൊ എന്റെ ആഗ്രഹം
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ പറ്റോ?

960
01:24:29,980 --> 01:24:31,940
വെടിയേറ്റാൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന്
 എനിക്ക് അറിയണം

961
01:24:33,480 --> 01:24:37,580
ഞാൻ ആളുകളെ വെടിവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ,
പക്ഷെ എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടില്ല.

962
01:24:37,580 --> 01:24:39,380
ഡേയ് അവിടെ നിന്നേ 
താൻ കാര്യമായിട്ടാണോ ?

963
01:24:39,390 --> 01:24:40,750
മൂഞ്ചിയ വേദനയാട്ടാ

964
01:24:41,490 --> 01:24:43,960
ഇതൊക്കെ ഒരു
എന്റർടൈൻമെന്റ് അല്ലേ.

965
01:24:47,560 --> 01:24:48,930
ജിയോങ്ങ്ജിൻ.

966
01:24:57,170 --> 01:24:58,330
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

967
01:24:59,170 --> 01:25:00,670
കുഴപ്പില്ല, കുഴപ്പില്യ

968
01:25:00,670 --> 01:25:03,270
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ മൂഞ്ചിയ
വേദനയാണെന്ന്.

969
01:25:03,280 --> 01:25:06,540
ശരിയാ , പെഴച്ച വേദനയാ.
അങ്ങനെ എനിക്കും വെടി കൊണ്ടു.

970
01:25:10,480 --> 01:25:13,540
ഇവന്റെ പിരി വല്ലതും ഇളകിയിട്ടുണ്ടോ?

971
01:25:16,490 --> 01:25:18,620
നീ മനസ്സിൽ എന്തൊക്കെ
വിചാരിച്ചു കൂട്ടിയാലും..

972
01:25:20,560 --> 01:25:22,820
അതൊന്നും നടക്കില്ല,
കണ്ടാറോളി ഊക്കി .

973
01:25:25,660 --> 01:25:26,930
നീയെങ്ങോട്ടേക്കാടാ പോണേ?

974
01:25:27,270 --> 01:25:28,630
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ..

975
01:25:30,870 --> 01:25:32,430
ടാ സിയോങ്ങി..

976
01:25:35,570 --> 01:25:37,130
നമ്മുക്കൊന്ന് മുട്ടി നോക്കാ?

977
01:25:37,780 --> 01:25:38,940
ഇപ്പൊ വരാവേ..

978
01:26:40,270 --> 01:26:41,830
നമ്മുക്കൊന്ന് ബെറ്റ് വെച്ചാലോ?

979
01:26:42,470 --> 01:26:45,930
ഞാൻ ജയിക്കാണേൽ,
നീയെന്റെയൊപ്പം ഡേറ്റിങ്ങിന് വരണം.

980
01:27:15,370 --> 01:27:16,930
നിന്റെ പല്ല് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വരും.

981
01:27:23,680 --> 01:27:27,050
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.
ഡോർ തുറക്കുന്നു.

982
01:27:46,670 --> 01:27:49,230
എടാ കാങ്ങ് സിയോങ്ങി,
ഇറങ്ങി വാടാ..

983
01:27:49,780 --> 01:27:51,140
എല്ലാം കഴിഞ്ഞെടാ

984
01:27:51,880 --> 01:27:53,240
കാങ്ങ് സിയോങ്ങി.

985
01:27:54,780 --> 01:27:55,980
കാങ്ങ് സിയോങ്ങി !

986
01:27:55,980 --> 01:27:58,450
ഇറങ്ങി വാടാ കാട്ടവരാതി

987
01:28:08,760 --> 01:28:10,130
ഇൻജോങ്ങ്?

988
01:28:10,660 --> 01:28:12,130
ഇൻജോങ്ങേ?

989
01:28:13,470 --> 01:28:14,730
ഇൻജോങ്ങേ..

990
01:28:20,070 --> 01:28:22,340
ആരെയെങ്കിലും തിരയുവാണോ?

991
01:28:31,580 --> 01:28:33,250
ഇതവളാണോ?

992
01:28:34,690 --> 01:28:35,750
അല്ലേ?

993
01:28:39,260 --> 01:28:40,620
തോക്ക് താഴെയിടെടാ

994
01:28:40,860 --> 01:28:43,620
നിന്റെ മുഖം പറയണത്
അവളല്ലായെന്നാണല്ലോ..

995
01:28:45,460 --> 01:28:48,330
നീയാണിവരെ കൊന്നത്.

996
01:28:50,770 --> 01:28:53,140
ഇവളും അല്ലല്ലേ..

997
01:28:54,670 --> 01:28:56,340
ചിലപ്പോൾ ഇവളാവും..

998
01:29:13,360 --> 01:29:15,120
- ഇൻജോങ്ങ് ?
- ജിയോങ്ങ്ജിൻ .

999
01:30:03,080 --> 01:30:04,940
നിന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ
പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണില്ല.

1000
01:30:13,290 --> 01:30:18,550
ഞാനാണ് ഈ രാജ്യത്തിന്റെ
പ്രസിഡന്റിനെ വരെ നിയമിച്ചത്.

1001
01:30:19,360 --> 01:30:22,230
ആ എന്നോടാണോ നീ..?

1002
01:30:26,970 --> 01:30:31,570
നീയൊന്നും എന്റെ തരത്തിന്
 കളിക്കാൻ പറ്റിയ ആളല്ലടാ, കീടമേ

1003
01:30:31,570 --> 01:30:33,730
ചാവെടാ , കാട്ടുകീടമേ !

1004
01:30:38,780 --> 01:30:40,540
പെഴച്ച നാറി

1005
01:30:43,780 --> 01:30:45,440
അയ്..

1006
01:30:47,990 --> 01:30:49,790
കൈ അഴുക്കായി.

1007
01:30:49,790 --> 01:30:51,420
എവിടെയാ തോക്ക്?

1008
01:30:57,260 --> 01:30:58,920
ഞാൻ സൂപ്പറല്ലേ?

1009
01:31:06,970 --> 01:31:08,130
ജിയോങ്ങ്ജിൻ

1010
01:31:08,370 --> 01:31:10,140
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ..

1011
01:31:10,680 --> 01:31:12,840
ഇൻജോങ്ങ് , ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

1012
01:31:16,480 --> 01:31:18,750
അപ്പൊ എല്ലാം ശുഭം.

1013
01:31:23,490 --> 01:31:25,120
ഹലോ, കുട്ടാരു .

1014
01:31:30,960 --> 01:31:33,730
താൻ ആരാണെന്നാടോ
 വിചാരിച്ചേക്കുന്നേ.

1015
01:31:38,270 --> 01:31:42,440
നിങ്ങളെന്തിനാ നിലത്ത് കിടക്കുന്നേ ?
അവിടെ കിടന്നു കരയാതെ എണീക്ക്.

1016
01:31:52,280 --> 01:31:53,750
ഇൻജോങ്ങ്

1017
01:31:58,960 --> 01:32:01,830
പേടിക്കണ്ട 
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

1018
01:32:09,570 --> 01:32:12,940
കാങ്ങ് സിയോങ്ങി ,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയെടാ

1019
01:32:13,270 --> 01:32:15,240
പിടിച്ചു നിന്നോട്ടാ..

1020
01:32:18,080 --> 01:32:19,440
പന്ന ഫുണ്ടാ മോനെ

1021
01:32:20,280 --> 01:32:23,940
നിനക്ക് വക്കീലിനെ വെക്കാനുള്ള
അവകാശവും ഇല്ല,

1022
01:32:24,380 --> 01:32:26,850
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള
അവകാശവുമില്ല.

1023
01:32:26,990 --> 01:32:31,220
നിന്റെ ചാവ് വരെ നിന്നെ ഞാൻ
അടിച്ച് ശരിയാക്കുമെടാ, പന്നേ

1024
01:32:32,160 --> 01:32:36,760
എടാ ഊമ്പി, ആരാടാ 
പ്രസിഡന്റിനെ നിയമിച്ചേ ?

1025
01:32:36,760 --> 01:32:40,560
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡന്റുമാരെ
 തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ
വോട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടെടാ, നാറി.

1026
01:32:40,570 --> 01:32:43,430
ഞാൻ മൂന്ന് പേരെ ഇതുവരെ
 തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെടാ.

1027
01:32:47,070 --> 01:32:49,940
നീ ജയിച്ചെന്ന് തോന്നുണ്ടോ, ഹേ?

1028
01:32:51,580 --> 01:32:56,880
ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കേണ്ട
 പോലെ സംസാരിച്ചാൽ കൊറിയ
 മൊത്തം കുഴപ്പത്തിലാകും.

1029
01:32:56,880 --> 01:32:59,550
ഓ , ആണോ ? ഞാൻ പേടിച്ചു .

1030
01:32:59,890 --> 01:33:02,890
എന്നാ പോയി സംസാരിക്കെടാ, നാറി

1031
01:33:02,890 --> 01:33:06,760
ഇപ്പൊ തന്നെ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാ,
അതുകൊണ്ട് നീ പോയി കുറച്ചൂടെ
അത് വലുതാക്കാൻ നോക്ക്.

1032
01:33:06,760 --> 01:33:07,920
എണീക്കെടാ..

1033
01:33:12,760 --> 01:33:14,430
കമ്മിഷ്ണർ .

1034
01:33:14,770 --> 01:33:16,630
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ , സർ ?

1035
01:33:18,570 --> 01:33:22,130
നിന്റെ തലയിൽ ബുള്ളറ്റ് കേറാൻ
 താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അവിടെ തന്നെ
 നിന്നോ.

1036
01:33:25,180 --> 01:33:27,880
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യാ..

1037
01:33:27,880 --> 01:33:30,350
എന്താ ഇത്രയും നേരമെടുത്തത്?

1038
01:33:32,280 --> 01:33:37,050
കണ്ടോടാ ? ഇതാണ് ഞാൻ
സൃഷ്ടിച്ച കൊറിയ !

1039
01:33:41,160 --> 01:33:44,220
താൻ ഒരുപാടങ്ങ്
 കൊണക്കുന്നുണ്ടല്ലോടാ, നാറി

1040
01:33:47,970 --> 01:33:49,730
നീയെന്താടാ ചെയ്തേ?

1041
01:33:50,970 --> 01:33:52,940
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി
 തന്നെ ചെയ്തൂട്ടാ.

1042
01:33:53,970 --> 01:33:57,340
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും
നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു.

1043
01:33:57,880 --> 01:33:59,940
നിങ്ങളെന്റെ തലക്ക്
പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കി.

1044
01:34:02,280 --> 01:34:07,950
നിന്റെ സംരക്ഷണ പട്ടികയിൽ
നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രമേ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.

1045
01:34:09,290 --> 01:34:14,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വെറിപിടിച്ചാണ്
 ചെയ്തത് . അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ഇവനെ
പെട്ടെന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

1046
01:34:14,960 --> 01:34:17,430
അതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളും
അതിൽ ഉണ്ടുട്ടോ..

1047
01:34:19,460 --> 01:34:21,930
മയക്കുമരുന്ന് അഡിക്റ്റായ
മുൻ പോലീസുകാർ..

1048
01:34:22,270 --> 01:34:24,430
വൻ കൂട്ടകൊല നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

1049
01:34:26,470 --> 01:34:30,140
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട് ? നാളെ ഇതൊരു 
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തയായിരിക്കും.

1050
01:34:30,380 --> 01:34:31,540
അപ്പൊ ശരി

1051
01:34:34,480 --> 01:34:40,150
കഷ്ടം തന്നെ ! നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും
 വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1052
01:34:41,690 --> 01:34:43,450
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും
ഇല്ലല്ലോ, അമ്മായച്ചാ

1053
01:34:43,890 --> 01:34:47,220
നിങ്ങൾ തവിട് കൊടുത്ത് വളർത്തിയ
പട്ടി, നന്ദിയില്ലാത്ത പട്ടിയാണല്ലോ

1054
01:34:47,860 --> 01:34:50,230
ഈ പട്ടിതീട്ടങ്ങൾ

1055
01:34:51,660 --> 01:34:54,770
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1056
01:34:54,770 --> 01:34:56,130
തോക്ക് താഴെയിട്.

1057
01:35:02,870 --> 01:35:06,040
കൊറിയ ചിലപ്പോൾ മുകളിൽ
 നിന്ന് ധാര്‍മികമായി താഴേക്ക്
 അധഃപതിച്ചിട്ടുണ്ടാവും,

1058
01:35:06,280 --> 01:35:08,580
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും
 പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

1059
01:35:08,580 --> 01:35:09,740
പ്രതീക്ഷയോ?

1060
01:35:12,580 --> 01:35:17,350
നമ്മുക്ക് ഇപ്പഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ

1061
01:35:23,260 --> 01:35:24,520
ഉണ്ട് , അച്ഛാ

1062
01:35:25,360 --> 01:35:29,630
എന്റെ മകൾ പറയുന്നത്
 പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്നാടാ, കടിനായേ

1063
01:35:36,980 --> 01:35:39,740
ഹേയ് , പിള്ളേരെ 
ഇതെന്റെ മോളാ

1064
01:35:40,280 --> 01:35:41,940
പ്രോസീക്യൂട്ടർ, വാങ്ങ് മിൻഞ്ചോങ്ങ് .

1065
01:35:42,580 --> 01:35:43,840
മിടുക്കിയല്ലേ?

1066
01:35:45,880 --> 01:35:47,250
കലക്കി, ഗയ്സ്

1067
01:35:47,590 --> 01:35:49,050
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടാപോലീസ് തന്നെ.

1068
01:35:49,900 --> 01:35:57,950
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#eae300">ആൽബിൻ </font></b></b>

1069
01:35:58,060 --> 01:35:59,960
<b><font color="#9bff00">
<i>ജോയിന്റ് പ്രോസിക്യൂഷനും പീസ്
 പൈനിയേഴ്‌സ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ
 കീഴിലുള്ള..</i></font></b>

1070
01:35:59,960 --> 01:36:01,870
<b><font color="#9bff00">
<i>..മതപരമായ ആരാധനയെ
 കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിന്റെ..</i></font></b>

1071
01:36:01,870 --> 01:36:05,870
<b><font color="#9bff00">
<i>..സത്യാവസ്ഥ പോലീസ് അന്വേഷണ
 സംഘം പ്രഖ്യാപിച്ചു.</i></font></b>

1072
01:36:05,870 --> 01:36:09,670
<b><font color="#9bff00">
<i>ഈ ആരാധനാ സമ്പ്രദായത്തിൽ
 നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന്
 ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന.. </i></font></b>

1073
01:36:09,670 --> 01:36:11,980
<b><font color="#9bff00">
<i>..രാഷ്ട്രീയ-സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ
 പ്രമുഖരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിപ്പിച്ചു.</i></font></b>

1074
01:36:11,980 --> 01:36:16,080
<b><font color="#9bff00">
<i>മനുഷ്യാവയവങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
 വിശ്വാസികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു
 പോകുന്നതിനും, കൊല്ലുന്നതിനും </i></font></b>

1075
01:36:16,080 --> 01:36:20,780
<b><font color="#9bff00">
<i>കപട നേതാവ് കാങ്ങ് സിയോങ്ങി
 തുടങ്ങിയ മതസംഘടനയായിരുന്നുവത് .</i></font></b>

1076
01:36:20,790 --> 01:36:23,790
<b><font color="#9bff00">
<i>തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ വിശ്വാസികളുടെ
 അവയവങ്ങൾ </i></font></b>

1077
01:36:23,790 --> 01:36:30,320
<b><font color="#9bff00">
<i>കപട ആശ്രമത്തിലെ രഹസ്യ
 മുറികളിൽ നിന്നും കണ്ടെത്തി
 മറ്റുള്ളവർക്ക് ട്രാൻസ്പ്ലാന്റ് ചെയ്തു.</i></font></b>

1078
01:36:48,980 --> 01:36:50,350
ഇൻജോ..

1079
01:36:52,280 --> 01:36:53,550
ഇൻജോങ്ങ്

1080
01:36:57,390 --> 01:36:59,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്

1081
01:37:01,560 --> 01:37:02,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്

1082
01:37:32,860 --> 01:37:33,920
അത്യുഗ്രൻ !

1083
01:37:34,560 --> 01:37:37,830
അതിശയിച്ചു കളഞ്ഞു,
നിങ്ങളത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

1084
01:37:38,160 --> 01:37:42,230
എന്നിരുന്നാലും പൊതു അംഗീകാരമോ
 മെഡലുകളോ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

1085
01:37:42,870 --> 01:37:46,070
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല സർ !
ഞങ്ങൾ അതൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.!

1086
01:37:46,070 --> 01:37:47,330
ഇവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സർ

1087
01:37:47,470 --> 01:37:50,240
ഞാനെന്തുകൊണ്ടാ പോലീസ്
ആയെന്ന് ഇപ്പോഴെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1088
01:37:50,980 --> 01:37:52,440
ഞാനിത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.

1089
01:37:52,680 --> 01:37:54,680
എന്റെ അരക്കെട്ട് ഇപ്പഴും
വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

1090
01:37:54,680 --> 01:37:57,580
നിങ്ങളൊരു രോഗിയാണ്.
ഇങ്ങനെ അലറുന്നത് നിർത്ത്.

1091
01:37:57,580 --> 01:37:59,280
- വായടക്കെടാ 
- വല്ലാത്തൊരു കിറുക്കൻ

1092
01:37:59,280 --> 01:38:00,780
മതി.

1093
01:38:00,790 --> 01:38:04,590
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതു
പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റാങ്ക്
 പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുമോ ?

1094
01:38:04,590 --> 01:38:05,960
തീർച്ചയായും.

1095
01:38:05,960 --> 01:38:10,920
ഹെഡ് ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു കേസ് നൽകാൻ വേണ്ടി
കാത്തിരിക്കുവാണ്.

1096
01:38:12,560 --> 01:38:16,930
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണാൻ
 അവർക്ക് കണ്ണില്ലായിരുന്നു. ഇപ്പൊ
 എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ വേണം.

1097
01:38:19,070 --> 01:38:23,940
ഇനി നിങ്ങൾ, പുറത്ത് നിന്ന്
ഉത്തരവുകളൊന്നും ലഭിക്കാത്ത
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘമാണ്.

1098
01:38:24,280 --> 01:38:26,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്‌ക്വാഡ് ഉണ്ടാക്കാം.

1099
01:38:41,160 --> 01:38:44,130
<i>  ഈ ലോകം ഒരുപാട് വില്ലന്മാരെ
 കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ് .</i>

1100
01:38:44,260 --> 01:38:47,430
<i>ഈ നശിച്ച സത്യം സ്കൂളിൽ
പഠിക്കുന്ന പിള്ളേർക്ക് വരെ അറിയാം</i>

1101
01:38:47,570 --> 01:38:49,970
<i>നിയപാലകർക്ക് മേലിൽ നിയമം
 നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

1102
01:38:49,970 --> 01:38:53,170
<i>മോശപ്പെട്ട ആളുകൾ ഏപ്പഴും
 രക്ഷപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
 ലോകത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.</i>

1103
01:38:53,170 --> 01:38:55,330
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ലോകത്തിന്
ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.</i>

1104
01:38:55,870 --> 01:38:58,140
<i>അതാണ് ചീഫ് വാങ്ങ്
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്</i>

1105
01:38:58,280 --> 01:39:01,680
<i>അക്രമത്തിന് അക്രമം.
വഞ്ചനയ്ക്ക് വഞ്ചന.</i>

1106
01:39:01,680 --> 01:39:05,380
<i>നിയമങ്ങൾ കൊണ്ട്
തൊടാൻ പറ്റാത്തവരെ,
നിയമത്തിൽ നിന്നൊഴിവാക്കി..</i>

1107
01:39:05,380 --> 01:39:12,520
<i>ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രീതിയിലുള്ള
ശിക്ഷ നൽകും, അവരതിന്
 അർഹരുമാണ്. പിന്നെ ഞങ്ങളെ
തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.</i>

1108
01:39:12,960 --> 01:39:16,920
<i> ഞങ്ങളവരെ ചെറുതായിട്ട്
ഒന്ന് അടിക്കുന്നെന്നേ ഒള്ളൂ .</i>

1109
01:39:19,060 --> 01:39:21,120
<i>വേഗാവട്ടെ, വേഗം </i>

1110
01:39:21,770 --> 01:39:23,030
<i>ഇത് മിക്സാക്ക് .</i>

1111
01:39:31,680 --> 01:39:36,480
ഇതിൽ തലമുറയിലെ ഏക ആൺ
 തരിയോ, കുടുംബമുള്ളവരോ ഉണ്ടോ?

1112
01:39:36,480 --> 01:39:37,950
ഉണ്ടേൽ മാറിയേര്

1113
01:39:42,890 --> 01:39:44,150
മൂഞ്ചി .

1114
01:39:45,760 --> 01:39:47,160
ആരൂല്ല്യേ?

1115
01:39:47,160 --> 01:39:49,360
<i>അല്ല, ഞങ്ങളവരെ ചെറുതായിട്ട്
അടിച്ചു കൊല്ലുന്നേ ഒള്ളൂ .</i>

1116
01:39:53,460 --> 01:39:57,630
<b><font color="#fffb00">
<i>അൺടച്ചബിൾ ലോമെൻ </i></font></b>

1117
01:40:00,870 --> 01:40:05,180
<b><font color="#d1ff00">
<i> വധഭീഷണി, കൊലപാതകം,
 അവയവങ്ങൾ കടത്തൽ
എന്നിവയ്ക്ക് ചുക്കാൻ പിടിച്ച .. </i></font></b>

1118
01:40:05,180 --> 01:40:08,280
<b><font color="#d1ff00">
<i>..പീസ് പൈനിയേഴ്‌സിന്റെ
മുൻ പ്രസിഡന്റിനെ</i></font></b>

1119
01:40:08,280 --> 01:40:13,480
<b>
<font color="#d1ff00">
<i>..അദ്ദേഹത്തിന്റെ സെല്ലിൽ
 ഹൃദയാഘാതത്തെത്തുടർന്ന്
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, </i></font></b>

1120
01:40:13,480 --> 01:40:14,790
<b><font color="#d1ff00">
<i>പക്ഷേ താമസിയാതെ
അയാൾ മരിച്ചു.</i></font></b>

1121
01:40:14,790 --> 01:40:18,590
<b><font color="#d1ff00">
<i>ആരോഗ്യവാനായ ഒരാൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
 ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചിരിക്കുന്നു .</i></font></b>

1122
01:40:18,590 --> 01:40:20,960
<b><font color="#d1ff00">
<i>മരണത്തിന്റെ തലേദിവസം
രാത്രി അദ്ദേഹത്തെ..</i></font></b>

1123
01:40:20,960 --> 01:40:23,960
<b><font color="#d1ff00">
<i>..ഏകാന്ത തടവിലാക്കിയിരുന്നെന്ന്
തെളിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.</i></font></b>

1124
01:40:23,960 --> 01:40:25,560
<b><font color="#d1ff00">
<i>അത് കൂടുതൽ വിവാദമായിരിക്കുകയാണ് .</i></font></b>

1125
01:40:25,560 --> 01:40:26,860
<b><font color="#d1ff00">
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമെന്താണ് ?</i></font></b>

1126
01:40:26,860 --> 01:40:31,230
<b><font color="#d1ff00">
<i>എന്റെ അഭിപ്രായോ ? ഇതൊക്കെ
 വെറും കോമാളിത്തരമല്ലേ .</i></font></b>

1127
01:40:32,370 --> 01:40:35,140
<b><font color="#d1ff00">
<i>കോമാളികളെ നമ്മുക്കെങ്ങനെ
ജീവിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും ?</i></font></b>

1128
01:40:35,144 --> 01:40:42,380
<b><font color="#ff0a0a">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

