1
00:00:07,625 --> 00:00:13,458
<font color="#ea0033">പുകവലിയും മദ്യപാനവും
ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനീകരം</font>

2
00:00:13,458 --> 00:00:20,458
<b>
<b><font color="#fc0303">
TEAM GOAT റിലീസ് : </font></b>108</b>

3
00:00:39,583 --> 00:00:44,208
'നിങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
 ഹൈദരാബാദ് സിറ്റി എഫ്.എം.
 റേഡിയോ സിറ്റി 91.1  .'

4
00:00:44,250 --> 00:00:47,291
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
 റേഡിയോ ആർ.ജെ സുനിത.'

5
00:00:47,458 --> 00:00:51,250
'റേഡിയോ സിറ്റി 91.1 എഫ്.എം'ൽ
എന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഗാനം
നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.'

6
00:00:51,291 --> 00:00:54,500
ഹായ്, സുഷമ. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി.
വന്നു കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാ..

7
00:00:55,208 --> 00:00:58,083
കൂടിപ്പോയാൽ 2 മണിക്കൂർ. അതിനകം
 ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും, ഓക്കെ ബൈ.

8
00:00:58,291 --> 00:01:02,791
ഗിഫ്റ്റ് ഒന്നുമില്ലാതെയാണ് നമ്മൾ
 അവളുടെ കല്യാണത്തിന് പോകുന്നത്.

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,541
വിളിച്ച കല്യാണത്തിന് പോകുന്നത് തന്നെ
 അവർക്ക് ഒരു വലിയ ഗിഫ്റ്റാണ്.

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,125
ഒരുപാട് ആളുകൾ , അവർ പോലും
 അറിയാതെ പണം ചെലവാക്കുന്നു.

11
00:01:08,208 --> 00:01:10,958
വിവാഹത്തിന് അവര് അറിയാതെ
 തന്നെ ഒരുപാട് ചെലവ് വരുമെന്ന്
 എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

12
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
നമ്മളും ഒരുപാട് പണം
ചെലവാക്കാറില്ലേ?

13
00:01:13,333 --> 00:01:16,333
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ, സാരികൾ,
 ആഭരണങ്ങൾ, പോകാനും
വരാനും ഉള്ള ഇന്ധന ചെലവ്.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
ഇതൊന്നും കൂടാതെ ഒരുപാട്
 സമയവും പോകുന്നുണ്ട് .

15
00:01:18,375 --> 00:01:19,375
ഇതൊന്നും ചെലവ് അല്ല എന്നാണോ
 നിങ്ങളൊക്കെ പറയുന്നത്?

16
00:01:19,583 --> 00:01:22,458
ഇതൊക്കെ കൊണ്ടാണ് കല്യാണം എന്ന
 ആചാരം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്.

17
00:01:22,833 --> 00:01:26,166
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അങ്കിളാണ് എന്നെ
 വളർത്തിയത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
 ഈ കല്യാണത്തിന് വന്നതു പോലും.

18
00:01:26,458 --> 00:01:29,000
നിനക്ക് കല്യാണം കൂടാൻ ഇഷ്ടമല്ല
 എന്നാണോ അതോ കല്യാണമേ
 കഴിക്കേണ്ട എന്നാണോ?

19
00:01:29,791 --> 00:01:30,625
നമുക്ക് നോക്കാം.

20
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
എപ്പോഴെങ്കിലും, ആരോടെങ്കിലും.

21
00:01:32,416 --> 00:01:35,958
ഇത് എന്റേതാണ്.
അത് അവന്റേത്.

22
00:01:36,208 --> 00:01:38,291
ആദ്യം അവളുടെ കല്യാണ
 കാര്യമാണ് ശരിയായത്.

23
00:01:38,583 --> 00:01:40,166
നീ ആരെ കല്യാണം കഴിയ്ക്കാനാണ്?

24
00:01:40,666 --> 00:01:43,250
എന്നോട് പറ ,എങ്ങനെയുള്ള
 പെണ്ണിനെയാണ് നിനക്ക് വേണ്ടതെന്ന് ?

25
00:01:43,458 --> 00:01:48,541
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിൽ
  ഒരുത്തിയെ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

26
00:01:48,916 --> 00:01:50,041
അങ്ങനെ ഒരുത്തിയെ
 ഞാൻ കണ്ടാൽ..

27
00:01:50,291 --> 00:01:51,958
..കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചതാണെങ്കിലും
 അല്ലെങ്കിലും.

28
00:01:52,041 --> 00:01:53,750
ഭർത്താവ് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

29
00:01:53,916 --> 00:01:55,708
അവളുടെ ഭൂതകാലമോ ഭാവികാലമോ
 എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമേയല്ല.

30
00:01:55,833 --> 00:01:57,041
ഞാൻ അവളെ കല്യാണം
 കഴിച്ചിരിക്കും.

31
00:01:57,166 --> 00:02:02,375
ഓഹോ ..അപ്പോൾ ഇതാണ് നമ്മുടെ
 ബാച്ചിലെ അവസാനത്തെ കല്യാണം.

32
00:02:02,458 --> 00:02:03,458
അതെന്താ?

33
00:02:04,125 --> 00:02:05,791
നിന്റെ ഇങ്ങനെയുള്ള
ആഗ്രഹങ്ങൾ തന്നെയാ കാരണം

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,875
നീയീ അടുത്ത കാലത്തൊന്നും
 കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

35
00:02:10,000 --> 00:02:11,458
പോടാ ചെക്കാ

36
00:02:11,558 --> 00:02:21,558
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#83fc03">ഹരിശങ്കർ പുലിമുഖത്ത് മഠം.</font></b></b>

37
00:02:21,958 --> 00:02:26,375
ഹേയ്.. ഇത് ഒരു ഗ്രാമം ആണല്ലോ?
മേൽവിലാസ്സം ശരി തന്നെയല്ലേ?

38
00:02:27,583 --> 00:02:29,833
ഇവിടെ നോക്കിയാൽ ഒരുപാട്
 പൂക്കൾ കാണാം, ഇതുതന്നെയാ...

39
00:02:30,333 --> 00:02:32,500
കല്യാണം ആയതുകൊണ്ടാണ് പൂക്കൾ
 വെച്ച് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

40
00:02:35,083 --> 00:02:37,583
ഒരുപാട് യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
 ആകെ ക്ഷീണിച്ചു.

41
00:02:37,958 --> 00:02:39,458
ആഹാ! എല്ലാവരും ഉണ്ടല്ലോ!!!.

42
00:02:39,541 --> 00:02:42,000
എന്റെ ആദ്യത്തെ കല്യാണമായതുകൊണ്ട്
 ഒരു ടെൻഷൻ ഒക്കെയുണ്ട്.

43
00:02:42,083 --> 00:02:46,333
അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യം നടക്കുന്നതിനെ
 കല്യാണം എന്നും രണ്ടാമത് നടന്നാൽ
 കാമം എന്നും വിളിക്കുന്നത്.

44
00:02:46,416 --> 00:02:47,750
ഒന്നു പോയേടാ . നമുക്ക്
അങ്ങോട്ട് പോകാം.

45
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
നീ കല്യാണത്തിന് ഒരുങ്ങാതെ
ഇവിടെയെന്ത് ചെയ്യുകയാ?

46
00:02:50,125 --> 00:02:51,750
രാവിലെ മുതൽ ഈ വീട്ടിൽ
ആർക്കും ഒന്നിനും സമയമില്ല.

47
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
നമുക്ക് ഒന്ന് കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

48
00:02:52,916 --> 00:02:54,666
ഹേയ്, ആ മണ്ഡപത്തിലെ
കാര്യങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേ.

49
00:02:55,166 --> 00:02:56,958
മോൾക്ക് ഇപ്പോൾ
 സന്തോഷം ആയോ?

50
00:02:57,166 --> 00:02:58,916
- ഹലോ അങ്കിൾ
- എന്തോ ഉണ്ട് വിശേഷം?

51
00:02:59,000 --> 00:03:00,750
സുഖമായിട്ട് ഇരിക്കുന്നു, അങ്കിളേ.

52
00:03:06,708 --> 00:03:09,125
മോൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള തുണികൾ
 പുറത്തു നിന്ന് കിട്ടുവാണോ...

53
00:03:09,166 --> 00:03:10,583
...അതോ മോള് പുറത്തുപോയി
കൊണ്ട് വരുന്നതാണോ?

54
00:03:10,666 --> 00:03:12,291
ഇത് പുതിയ സ്റ്റൈൽ ആണ് അങ്കിൾ.

55
00:03:13,083 --> 00:03:16,000
ശരീരം കാണിക്കുന്നത് ആണോ
 സ്റ്റൈൽ , അത് തെറ്റല്ലേ മോളേ?

56
00:03:16,750 --> 00:03:19,083
നമ്മൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട് ,മോളേ.

57
00:03:19,500 --> 00:03:21,750
അത് കളയരുത്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

58
00:03:22,000 --> 00:03:22,708
ഓക്കെ അങ്കിൾ.

59
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
അതേയ് , പൂക്കൾ എല്ലാം കൂടി താഴെ
 വീഴാതെ കെട്ടി വെ ക്കണേ.

60
00:03:24,833 --> 00:03:25,375
ശരി സാർ.

61
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
ആദ്ദേഹം തന്റെ മോളെ സിറ്റിയിൽ
 എങ്ങാനും കണ്ടാരുന്നെങ്കിൽ
ഉറപ്പായും ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വന്നേനെ.

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,833
എന്താണ് അവിടെ പിറു പിറുക്കുന്നത്?

63
00:03:29,166 --> 00:03:31,708
ശരി, അകത്ത് പോയി
കുളിച്ച്, വല്ലതും കഴിക്കാം.

64
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
ചെല്ല് ... മോൾ അവരെ
അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോ.

65
00:03:32,916 --> 00:03:33,791
ശരി അച്ഛാ.

66
00:03:33,833 --> 00:03:35,916
എനിക്ക് അവരെയോ , ആ വസ്ത്രങ്ങളേയോ മനസ്സിലാക്കാൻ
 കഴിയുന്നില്ല.

67
00:03:36,416 --> 00:03:38,500
ആ മുഖം കണ്ടോ, പോട്ടെ
എന്തായാലും അവളെ
സ്വിംമ്മിംഗ് സ്യൂട്ടിൽ കണ്ടില്ലല്ലോ?

68
00:03:40,791 --> 00:03:46,041
ഈ ഗ്രാമാന്തരീക്ഷത്തിൽ ടെറസ്സിൽ
 പോയി ഒരു പുകയെടുത്താൽ
  എന്തു രസമായിരിക്കും.

69
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
നീ എവിടെ പോകുവാ?

70
00:03:49,833 --> 00:03:51,208
മുകളിലേക്ക് പോകുവാണ്,
കിളികളെ  കാണാൻ.

71
00:03:51,291 --> 00:03:51,791
ഓഹ്.

72
00:03:51,875 --> 00:03:55,125
ഇവിടെ കിളികളോട് വേണേലും
 സംസാരിക്കാം, സിറ്റിയിൽ
 അത് പറ്റില്ലല്ലോ?

73
00:03:55,458 --> 00:03:57,041
സിഗരറ്റ് വലിക്കാനല്ലേ?

74
00:03:57,541 --> 00:03:58,583
നിനക്ക്  അറിയാമെങ്കിൽ പിന്നെ..

75
00:03:58,625 --> 00:03:59,750
..എന്തിനാടി വെറുതെ ചോദിക്കുന്നേ.

76
00:03:59,791 --> 00:04:00,958
പോട്ടെ

77
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
നല്ല സംഗീതവും നല്ല കാലാവസ്ഥയും
 ഉണ്ടേൽ നമ്മുടെ മൂഡും മാറും.

78
00:04:14,500 --> 00:04:17,083
വല്ലതും മാറുമോയെന്ന് നോക്കാം

79
00:04:23,250 --> 00:04:24,583
ഒന്നും മാറുന്നില്ലല്ലോ

80
00:04:30,541 --> 00:04:32,125
ഇല്ല, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല...

81
00:05:12,208 --> 00:05:16,916
എഴുതുന്നവർക്ക് മൂഡ് കിട്ടാൻ
 കാലാവസ്ഥയും സംഗീതവും മതി.

82
00:05:18,208 --> 00:05:21,250
ചിലർക്ക് കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു
 പെണ്ണിനെ കണ്ടാൽ മാത്രം മതി.

83
00:05:24,958 --> 00:05:28,125
ശരിയാണ് പ്രഭു. ചിലപ്പോൾ
ഇവൾ ആരുടേലും ഭാര്യയായാൽ..

84
00:05:28,666 --> 00:05:32,000
അപ്പോൾ എന്തു സംഭവിക്കും?
ഇപ്പൊ തന്നെ കൺഫോമാക്കാം.

85
00:05:33,416 --> 00:05:34,041
നീ ഇങ്ങ് വന്നേ

86
00:05:34,125 --> 00:05:35,250
എവിടേക്കാ? എന്താ കാര്യം?

87
00:05:35,333 --> 00:05:36,041
വന്നേയ്.

88
00:05:36,125 --> 00:05:37,625
എങ്ങോട്ട്?

89
00:05:37,666 --> 00:05:38,791
നീ വരാൻ.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,083
ഹേയ്, നീ വിട്ടേ... എങ്ങോട്ടാ?

91
00:05:41,166 --> 00:05:43,791
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് ഒളിച്ചോടാനൊന്നും
 അല്ലേയ്. ഇങ്ങോട്ട് വന്നേയ്.

92
00:05:43,833 --> 00:05:45,541
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം
 കഴിക്കണമെങ്കിൽ , ഞാൻ
ഒളിച്ചോടാൻ റെഡിയാ

93
00:05:45,625 --> 00:05:47,875
എടീ... അങ്ങനെയാണോ?

94
00:05:48,125 --> 00:05:51,000
ആഹാ,എന്നാ എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല.
 ഞാൻ കാലു പിടിക്കാം. ഇവിടെ
വരെ വന്നാൽ മതി.

95
00:05:51,041 --> 00:05:53,625
- വന്നേയ്.
- നിന്നെ കൊണ്ട് ഭയങ്കര ശല്യമായല്ലോ .

96
00:05:54,375 --> 00:05:55,250
എന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടു വന്നത്?

97
00:05:55,333 --> 00:05:56,666
നിനക്ക് ഈ വീട്ടിൽ
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

98
00:05:56,916 --> 00:05:59,875
ഇത് ഗ്രാമമാണ്. എല്ലാവർക്കും
തമ്മിൽ അറിയാം.

99
00:05:59,958 --> 00:06:02,416
- അതേയോ, എന്നാ വാ
അകത്തോട്ട് പോകാം
- എന്തിനാണ്?

100
00:06:02,583 --> 00:06:04,166
നീ എന്റെ കൂടെ ഒന്നു വാ.

101
00:06:06,708 --> 00:06:08,250
- ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച്
എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ പറ.
- ഞാനെന്ത് പറയാനാണ്?

102
00:06:08,583 --> 00:06:09,541
എന്തെങ്കിലും ,അല്ലെങ്കിൽ
 ആരെയെങ്കിലും പറ്റിയോ
 പറഞ്ഞിരിക്ക്.

103
00:06:09,833 --> 00:06:10,916
എന്താ മോളേ?...
എന്താ വന്നത് ?

104
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
നാളെയല്ലേ എന്റെ കല്യാണം? അതാ...

105
00:06:13,500 --> 00:06:15,541
....അതാ എല്ലാവരേയും
വിളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

106
00:06:15,875 --> 00:06:18,625
അതിന് പ്രത്യേകം വിളിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എത്തും...

107
00:06:21,208 --> 00:06:22,375
- വേറെ എന്താ കാര്യം മോളേ?
- ഹലോ.

108
00:06:23,041 --> 00:06:24,083
ഹലോ.

109
00:06:25,333 --> 00:06:26,708
ഒരു കോൾ എടുക്കാനുണ്ടേ ,
 അത്യാവശ്യമാണേയ്...

110
00:06:26,875 --> 00:06:29,208
ടെറസ്സിൽ പോയ്യാൽ
 നല്ല സിഗ്നൽ കിട്ടില്ലേ?

111
00:06:29,333 --> 00:06:31,791
ആ പടി കയറി പോയാൽ മതി.
പോയി സംസാരിച്ചോളൂ.

112
00:06:31,875 --> 00:06:33,750
ശരി സാർ. നിങ്ങൾ രണ്ടാളും സംസാരിച്ച്
 ഇരിക്ക്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

113
00:06:33,833 --> 00:06:35,958
ഹലോ....ഹലോ...ഹലോ...

114
00:06:36,041 --> 00:06:37,708
സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നില്ല.

115
00:06:40,333 --> 00:06:41,708
സിഗ്നൽ തീരെ പോര.

116
00:06:44,416 --> 00:06:45,916
ഞാൻ ദേ വരുന്നേയ്...

117
00:06:47,208 --> 00:06:48,250
അവൾ എവിടെ?

118
00:06:49,125 --> 00:06:50,708
അവൾ എവിടെ പോയി?

119
00:06:52,208 --> 00:06:53,458
ശേ...

120
00:06:54,041 --> 00:06:55,166
അവിടെ.

121
00:06:58,916 --> 00:07:01,875
ഈ ടെറസ്സിൽ ഞാനവളെ കണ്ടതായിരുന്നല്ലോ?

122
00:07:03,500 --> 00:07:04,958
ഇത്രയും സമയം
 കെണ്ട് എവിടെ പോയി?

123
00:07:08,625 --> 00:07:09,625
ശേ...

124
00:07:14,458 --> 00:07:17,500
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി അധികം
 കുടിച്ചൊന്നുമില്ലല്ലോ, പിന്നെ
 എന്താ പറ്റിയത്?

125
00:07:18,291 --> 00:07:19,375
ഈ ടെറസ്സിൽ തന്നെയല്ലേ?

126
00:07:20,708 --> 00:07:22,583
ഇതിലാണോ അതേ അതിലാണോ?

127
00:07:25,625 --> 00:07:27,708
- ഹൈദരാബാദിലാണ്...
- അച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

128
00:07:28,375 --> 00:07:29,458
മോന് സിഗ്നൽ കിട്ടിയാരുന്നോ?

129
00:07:29,583 --> 00:07:33,125
കിട്ടിയാരുന്നു, അങ്കിൾ.
ടെറസ്സിലെ തുണികൾ എല്ലാം
 എങ്ങനെയാണ് താഴെ വീണത്?

130
00:07:33,208 --> 00:07:35,291
ഓഹോ.അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
 വസ്ത്രങ്ങൾ താഴെയിട്ട് ഉണക്കുന്നത്.

131
00:07:35,916 --> 00:07:37,666
സുന്ദരി... മോളേ സുന്ദരി...

132
00:07:38,500 --> 00:07:41,083
ആഹാ, ടി വി ഓണായല്ലോ.

133
00:08:20,125 --> 00:08:21,250
എന്താ അച്ഛാ?

134
00:08:21,291 --> 00:08:24,666
ടെറസ്സിലെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം താഴെ
 വീണെന്ന്. ഒന്നു പോയി നോക്കിക്കേ...

135
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
ശരി അച്ഛാ.

136
00:08:30,375 --> 00:08:31,625
താങ്കളുടെ മകളാണോ?

137
00:08:31,708 --> 00:08:32,666
അതെ.

138
00:08:32,708 --> 00:08:34,041
വളരെ സുന്ദരി തന്നെയാണ്.

139
00:08:34,125 --> 00:08:34,625
ആഹാ.

140
00:08:34,708 --> 00:08:35,791
പാരമ്പര്യം.

141
00:08:36,041 --> 00:08:37,000
ഓഹോ.

142
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
എന്താ മോളേയ്?

143
00:08:39,208 --> 00:08:41,333
പിന്നെയും കോൾ വന്നു. ഞാൻ
മുകളിൽ പൊയ്ക്കോട്ടേ?

144
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
അതിനെന്താ... ചെല്ല്.

145
00:08:43,291 --> 00:08:45,125
ഹലോ...ഹലോ...

146
00:08:45,166 --> 00:08:47,083
ആ പയ്യന് ഒരുപാട്
കോൾ വരുന്നുണ്ടല്ലേ?

147
00:08:47,125 --> 00:08:48,416
ഓഫീസിൽ നിന്നാണേ... അതാണ്.

148
00:10:11,333 --> 00:10:14,000
ഞാനെന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

149
00:10:14,083 --> 00:10:17,666
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെണ്ണിനെ
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ പറയാൻ
പറ്റുമോ?... മണ്ടൻ തന്നെ.

150
00:10:17,750 --> 00:10:18,541
നീയോ...

151
00:10:18,583 --> 00:10:19,958
അവന്റെ കിളി പോയിട്ടുണ്ട്...

152
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
എന്നാലും കുറച്ച്
ഓവറാണ് ...

153
00:10:24,000 --> 00:10:30,500
എന്റെ ഭാര്യയെ മേലാൽ ഗ്രാമത്തിലെ
കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്..
 ഒരു മര്യാദയൊക്കെ വേണ്ടേ

154
00:10:30,750 --> 00:10:31,875
സോറി... സോറി...

155
00:10:31,958 --> 00:10:33,041
സുന്ദരി.

156
00:10:33,625 --> 00:10:35,041
സുന്ദരി.

157
00:10:35,416 --> 00:10:40,791
നിന്നെപ്പോലെയൊരു സുന്ദരിയെ
ഞാൻ എങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ല.

158
00:10:41,833 --> 00:10:43,458
ആഹാ... സുന്ദരി.

159
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
എന്താ? നീ സുന്ദരി ആണെന്നോ ?

160
00:10:48,541 --> 00:10:50,708
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടുന്നുണ്ട്,
നീ എന്തായാലും വരണം..

161
00:10:51,250 --> 00:10:52,333
ഞാനും സുന്ദരിയും
കൂടെയോ, എന്തിന്?

162
00:10:52,375 --> 00:10:55,291
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഇവനെന്തെങ്കിലും ഒപ്പിക്കുമെന്ന്.

163
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
ഞാൻ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

164
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
ഹേയ്..

165
00:11:04,375 --> 00:11:06,750
നീ എങ്ങനെ ഇത്ര
 സുന്ദരിയായി ജനിച്ചു?

166
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
എന്താ?

167
00:11:08,083 --> 00:11:12,125
സുന്ദരിയെ മുഴുവനായും
എനിക്ക് വേണം.

168
00:11:12,916 --> 00:11:14,000
ഓഹോ...

169
00:11:14,875 --> 00:11:17,083
നീ തെറ്റിദ്ധരിയ്ക്കരുതേ, സുന്ദരി.

170
00:11:17,166 --> 00:11:19,291
എനിയ്ക്ക് നിന്നെ
 കല്യാണം കഴിക്കണം.

171
00:11:19,333 --> 00:11:20,125
ആഹാ...

172
00:11:21,750 --> 00:11:30,041
ഇപ്പൊ പിറന്നു വീണ കുഞ്ഞിനെ
 പോലെ ഞാൻ നിന്റെ കാര്യം നോക്കിക്കോളാം ..

173
00:11:31,083 --> 00:11:33,208
സത്യമായിട്ടും. നീ എന്നെ
 വിശ്വസിയ്ക്ക് സുന്ദരി.

174
00:11:33,750 --> 00:11:38,083
നമ്മുടെ കല്യാണം നടന്നു കഴിഞ്ഞാൽ
 അത് എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചോളും.
 നിനക്ക് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

175
00:11:38,500 --> 00:11:40,166
അവൻ കാണാനും അങ്ങനെയാണ്.

176
00:11:40,208 --> 00:11:41,416
അവൻ സംസാരിക്കുന്നതും അങ്ങനെയാണ്.

177
00:11:41,500 --> 00:11:44,541
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ആലോചിച്ച്
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോളൂ.

178
00:11:47,416 --> 00:11:49,500
അപ്പോൾ സിഗരറ്റ് വലിയ്ക്കുന്നതും
 കള്ള് കുടിക്കുന്നതുമോ?

179
00:11:49,625 --> 00:11:53,250
കല്യാണത്തോടെ എല്ലാം നിർത്തിയേക്കാം.
ഞാൻ ഉറപ്പായും നിർത്താം.

180
00:11:53,708 --> 00:11:54,833
സത്യമാണ്.

181
00:12:01,791 --> 00:12:03,958
നീയാണെ സത്യം.

182
00:12:10,333 --> 00:12:14,500
നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണുന്നതും നീ സത്യം
 ചെയ്യുന്നതും എല്ലാം ഒരു പോലെയാണ്.

183
00:12:15,250 --> 00:12:17,041
നക്ഷത്രങ്ങൾ എത്ര എണ്ണിയാലും തീരില്ല,
അതേയുള്ളു പ്രശ്നം

184
00:12:18,583 --> 00:12:20,250
ഐ ലവ് യു, സുന്ദരി.

185
00:12:22,458 --> 00:12:23,875
ഐ ലവ് യൂ..

186
00:12:26,625 --> 00:12:30,291
നിന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരിയെ
ഞാൻ വേറെങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ല.

187
00:12:30,333 --> 00:12:32,375
എങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ല, സുന്ദരി.

188
00:12:46,916 --> 00:12:47,583
ഹലോ..

189
00:12:48,666 --> 00:12:49,625
ഹലോ.

190
00:12:50,625 --> 00:12:51,375
എണീറ്റേ.

191
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
ഇത്ര സമയം ആയിട്ടും
ഇയാൾ എണ്ണീറ്റിട്ടില്ലല്ലോ

192
00:12:53,666 --> 00:12:54,458
ഹലോ..

193
00:12:55,500 --> 00:12:56,291
ഹലോ.

194
00:12:57,791 --> 00:12:58,666
എണ്ണീറ്റേ.

195
00:13:02,291 --> 00:13:04,541
എണ്ണീറ്റേ, നിങ്ങളെ
ആരോ വിളിക്കുന്നു.

196
00:13:06,375 --> 00:13:07,750
ആഹാ! സുന്ദരി.

197
00:13:09,833 --> 00:13:12,208
സുന്ദരി തന്നെയാണോ?

198
00:13:12,916 --> 00:13:13,750
സുന്ദരി

199
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
ഉം, ദൈവമേ ഇത്
സ്വപ്നം അല്ലാരുന്നോ?

200
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
ഓഹോ.. സോറി ,സുന്ദരി, സോറി.

201
00:13:22,541 --> 00:13:27,708
തെറ്റ്ദ്ധരിക്കരുതേ. ഞാൻ ഇത് സത്യമല്ല,
 സ്വപ്നമാണെന്നാണ് വിചാരിച്ചത്. സോറി.

202
00:13:29,958 --> 00:13:33,750
അതേ, അവൻ ചെയ്തതും ശരിയല്ല,
 അവൾ അവനെ തല്ലിയതും
തെറ്റ് തന്നെയാണ്.

203
00:13:35,333 --> 00:13:41,625
ശ്രീനയ്യ ,അതുകൊണ്ട് ഞാൻ
 അവനോട് സംസാരിക്കുകയും
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കല്യാണം
 കഴിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു.

204
00:13:42,208 --> 00:13:47,083
ഒരു ലക്ഷ്യം രൂപ മാസ ശമ്പളം ഉണ്ടെങ്കിലും
 ഇവന് ആരുമില്ല, അനാഥനാണ്.
 ഞാനാണ് ഇവനെ വളർത്തിയത്.

205
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
ഗ്രാമമുഖ്യൻ പറഞ്ഞതു
കൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.

206
00:13:51,583 --> 00:13:53,625
ഒരു കുടുബമായി ഇവിടെ വന്നത്
 കല്യാണത്തിന്റെ കാര്യം ചോദിക്കാനാണ്.

207
00:13:54,708 --> 00:14:00,000
അതു ശരിയാണ്. പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക്
 ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടിയെ
 ആണ് പറഞ്ഞ് അയക്കേണ്ടത്.

208
00:14:02,125 --> 00:14:06,958
ശ്രീനയ്യ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്,അവൾ സ്വർണ്ണമാണ്. പക്ഷേ, സ്വർണ്ണം വീട്ടിൽ സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.

209
00:14:07,625 --> 00:14:10,333
എന്നാൽ ഒരു മകളെ വീട്ടിൽ
 നിർത്തുന്നത് നമ്മുക്ക് തന്നെ ഭാരമാകും.

210
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
അവന് ഒരുപാട് വലിയും
 കുടിയും ഒക്കെ ഉണ്ട്.

211
00:14:15,000 --> 00:14:18,208
ഞാനതൊക്ക ദേ
ഇപ്പൊ നിർത്തി

212
00:14:19,125 --> 00:14:21,000
ഓഹോ! എന്തൊരു അഭിനയം.

213
00:14:22,916 --> 00:14:25,375
എന്താ? ആർക്കും വിശ്വാസമില്ലേ?
 സത്യമായിട്ടും ഡിയർ.

214
00:14:27,041 --> 00:14:30,375
സത്യമായിട്ടും ഞാൻ എല്ലാം
 തന്നെ നിർത്തിയെന്നേ

215
00:17:01,500 --> 00:17:02,458
വന്നേയ് സുന്ദരി.

216
00:17:15,708 --> 00:17:17,166
എന്തൊരു വല്യ വീടാണിത്!

217
00:17:18,083 --> 00:17:20,333
എന്റെയല്ല, നമ്മുടെയാ..
വന്നോളൂ.

218
00:17:27,958 --> 00:17:32,041
ശരി, ഞാൻ മുകളിൽ പോയി
 കുളിച്ചോളാം, നീ ഇവിടെ കുളിച്ചോ.
ഞാനവിടെ തന്നെ വസ്ത്രം മാറിക്കോളാം.

219
00:17:32,958 --> 00:17:33,583
ഉം.

220
00:17:57,166 --> 00:17:59,125
ആദ്യരാത്രിയല്ലേ, ശരിയാണ്.

221
00:18:04,083 --> 00:18:10,208
അതായത് ഇതെനിക്കും ഒരു
പുതിയ അനുഭവമാ, ഞാൻ
ചെറുപ്പത്തിൽ ചെറുതായിട്ടൊക്കെ

222
00:18:13,416 --> 00:18:15,708
നീയവിടെ എന്തു ചെയ്യുവാണ്?

223
00:18:16,000 --> 00:18:17,291
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

224
00:18:20,708 --> 00:18:26,583
വാ സുന്ദരി, വന്നേയ്. വന്ന്
ഇവിടിരി, ഇങ്ങനെ പേടിക്കാതെ.

225
00:18:31,375 --> 00:18:38,375
നിനക്ക് ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടേൽ അത് നിന്റെ
അച്ഛനോട് മാത്രമായിരിക്കും,

226
00:18:39,125 --> 00:18:43,166
എനിക്ക് നിന്റെ ഈ ബുദ്ധിമുട്ട്
 മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

227
00:18:45,666 --> 00:18:56,958
പേടിക്കേണ്ട, നീ ഇവിടെ കിടന്നോ. ഞാൻ
 അപ്പുറത്തേ മുറിയിൽ കിടന്നോളാം.

228
00:18:59,208 --> 00:18:59,916
ടൗവൽ... ടൗവൽ...

229
00:19:01,333 --> 00:19:02,833
ഗുഡ് നൈറ്റ് സുന്ദരി.

230
00:19:14,416 --> 00:19:16,083
സുന്ദരി, ടിഫിൻ എടുത്ത് വെക്ക്.

231
00:19:20,458 --> 00:19:50,041
സുന്ദരി

232
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
ഓഹോ! കുളിക്കുവാണോ..

233
00:19:39,416 --> 00:19:40,750
എവിടെ പോയി?

234
00:19:51,875 --> 00:19:53,166
അവൾ എവിടെ പോകാൻ?

235
00:19:54,000 --> 00:19:56,125
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ പേടിയാകുന്നു
 എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കായിരുന്നല്ലോ

236
00:19:57,625 --> 00:19:59,041
പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും
 പോയതാകുമോ?

237
00:19:59,708 --> 00:20:42,416
സുന്ദരി

238
00:20:56,083 --> 00:20:57,250
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുവാണോ?

239
00:20:58,750 --> 00:21:00,166
ഇനി എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

240
00:21:01,000 --> 00:21:02,625
എന്നെ നാട്ടിൽ കൊണ്ട് വിട്.

241
00:21:03,958 --> 00:21:07,625
സുന്ദരി, കല്യാണം കഴിച്ച ഏത് പെണ്ണിന്റെയും അടുത്ത ദിവസം
 ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

242
00:21:07,708 --> 00:21:09,083
ഇതുപോലെ തന്നെ
വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് പറയും.

243
00:21:09,291 --> 00:21:12,416
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെങ്ങും കുടുംബവും
 കാണില്ല, ജനസംഖ്യയും കൂടില്ല...

244
00:21:14,666 --> 00:21:16,916
ഭ്രാന്ത് പറയുകയാണ് എന്ന് കരുതല്ലേ.
 വന്നേ, നമുക്ക് പോകാം.

245
00:21:17,541 --> 00:21:20,708
വന്നേ മോളൂ ...
പോയേക്കാം.

246
00:21:25,250 --> 00:21:26,166
- ഹായ്
- ഹായ്, അനിത

247
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
ഹേയ്, പ്രഭു...

248
00:21:27,500 --> 00:21:31,250
ഇൻസ്റ്റ നോക്കിയതു കൊണ്ടാണ്
 നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന്റെ കാര്യം
 അറിഞ്ഞത്. അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളും വരുകേലായിരുന്നോ.

249
00:21:31,583 --> 00:21:32,416
നീ മറന്ന് പോയതാണോ?

250
00:21:32,458 --> 00:21:35,958
അല്ല... ഒന്നും തീരുമാനിക്കാതെ
പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു പോയതായിരുന്നു.
 ഇത് എന്റെ ഭാര്യ സുന്ദരി.

251
00:21:37,750 --> 00:21:40,583
ഞാൻ ഇവളുടെ ഫോട്ടോസ് കണ്ടിരുന്നു,
ഇവൾ ശരിക്കും സുന്ദരി തന്നെയാണ്.

252
00:21:40,958 --> 00:21:43,666
അവൾ ഇങ്ങനെയുള്ളിടത്ത്
 പുതിയതാണ്.. പിന്നെ
ഇച്ചിരി പേടിയും ഉണ്ട് .

253
00:21:44,416 --> 00:21:45,791
ബുദ്ധിമുട്ട് ആവില്ലെങ്കിൽ ഇവളുടെ
 അടുത്ത് ഒന്ന് ഇരിക്കുമോ?

254
00:21:46,041 --> 00:21:46,875
അതിനെന്താ, ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

255
00:21:46,958 --> 00:21:49,791
- താങ്ക്യൂ അനിതാ.
- ഹേയ്, അതൊന്നും സാരമില്ല.

256
00:21:50,166 --> 00:21:52,083
- യോഗി ഇവിടില്ലേ?
- യോഗി കുളിക്കുവാ

257
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
ആഹാ ശരി.

258
00:21:53,916 --> 00:21:57,083
ഞാൻ പോയിട്ട് വൈകിട്ട് തന്നെ വരാം.
 പേടിക്കേണ്ട, ശ്രദ്ധിച്ചോണേയ്.

259
00:21:58,458 --> 00:21:59,166
വന്നേയ് സുന്ദരി

260
00:22:03,500 --> 00:22:08,500
ഇത് നിന്റെ വീട് പോലെ
കരുതിക്കോ. വന്ന് ഇരിക്ക്.

261
00:22:11,916 --> 00:22:14,958
കുടിയ്ക്കാൻ എന്താ ?
 ചായ, കാപ്പി, ജ്യൂസ്സ്...

262
00:22:15,791 --> 00:22:17,250
ഇവളെന്താ നോക്കുന്നത്?

263
00:22:18,000 --> 00:22:18,833
സുന്ദരി

264
00:22:19,041 --> 00:22:19,666
സുന്ദരി

265
00:22:19,958 --> 00:22:21,083
എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

266
00:22:21,166 --> 00:22:22,375
- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- ശരി

267
00:22:22,583 --> 00:22:25,291
ഞാൻ ഓഫീസ്സിലേക്കൊരു മെയിൽ
 അയച്ചിട്ട് വരാം,  നീയിവിടെ ഇരിക്ക്...

268
00:22:34,041 --> 00:22:35,666
- ഇവളെന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്?

269
00:22:36,125 --> 00:22:37,458
ഹലോ ,പറഞ്ഞോളൂ...

270
00:22:38,083 --> 00:22:39,875
നിന്റെ ആദ്യരാത്രി
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

271
00:22:40,375 --> 00:22:42,166
ഇതെന്താ സിനിമ കഥ
എങ്ങനാണോ പറയാൻ?

272
00:22:42,791 --> 00:22:45,500
ഏറെക്കുറെ, സിനിമ തന്നെ
ഇവിടെ മൂന്ന് കളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

273
00:22:46,083 --> 00:22:49,791
നീ ഒരു പെണ്ണ് തന്നെയാണോ?
 ഇങ്ങനെയാണോ ഒരു പെണ്ണ് , ആൺ
 സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

274
00:22:50,250 --> 00:22:53,333
ഹേയ്, സുഹൃത്ത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ആണാണോ പെണ്ണാണോയെന്ന്
 നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

275
00:22:53,666 --> 00:22:55,291
ഉം... ശരി...

276
00:22:55,958 --> 00:22:57,791
നിനക്ക് എത്ര
 കളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

277
00:22:58,083 --> 00:23:01,916
രണ്ട് കളി... പിന്നെ വിളിക്കാടി

278
00:23:05,458 --> 00:23:08,583
ഇവിടെ നിന്നാകും കല്യാണം കഴിഞ്ഞ
എല്ലാ പയ്യന്മാരും ആദ്യത്തെ
നുണ പറഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നത്.

279
00:23:23,916 --> 00:23:24,750
ഇതാരാണ്?

280
00:23:25,708 --> 00:23:26,458
അനിത

281
00:23:27,916 --> 00:23:28,458
അനിത

282
00:23:28,708 --> 00:23:29,500
ദേ വരുന്നു...

283
00:23:32,166 --> 00:23:33,833
എന്താ ഈ കാണിയ്ക്കുന്നത്?
അകത്ത് പോയേ..

284
00:23:34,125 --> 00:23:36,250
ഞാനിപ്പൊ പോവാം 
പക്ഷേ ഇവർ ആരാണ്?

285
00:23:37,166 --> 00:23:38,583
നമ്മുടെ പ്രഭുവിന്റെ
ഭാര്യയാണ്, സുന്ദരി.

286
00:23:39,458 --> 00:23:41,750
ആ... ഞാൻ ഫെയ്സ്ബുക്കിൽ
 കണ്ടിരുന്നു.

287
00:23:42,875 --> 00:23:43,833
സുന്ദരി തന്നെ.

288
00:23:44,208 --> 00:23:45,791
ഹേയ്, സുന്ദരി, ഭയങ്കര
സുന്ദരി ആണ് കേട്ടോ

289
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
മതി മതി
ഒന്ന് പോയേ.

290
00:23:49,166 --> 00:23:51,833
ഞാൻ വേഗം പോയേക്കാവേ, 
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും കണക്കാ .

291
00:23:51,916 --> 00:23:53,916
ഞാൻ സുന്ദരിയുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.
 താക്കോൽ തന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോ.

292
00:23:54,000 --> 00:23:54,750
ശരി.. എന്നാൽ..

293
00:23:56,166 --> 00:23:58,333
സുന്ദരി,  നമ്മൾക്ക്
നിന്റെ വീട്ടിൽ പോകാം...

294
00:23:58,500 --> 00:23:59,291
വന്നേയ്.

295
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇംഗ്ലീഷിൽ
എന്താ പറഞ്ഞത്?

296
00:24:10,041 --> 00:24:12,083
അതോ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ,
നീ ഭയങ്കര സുന്ദരിയാണെന്ന് .

297
00:24:13,000 --> 00:24:15,166
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെപ്പറ്റി അങ്ങനെ
 പറയരുത്, അത് തെറ്റാണ്.

298
00:24:15,541 --> 00:24:19,375
നീ എന്താ പറയുന്നത്? അത് ഒക്കെ
 എല്ലാവരും പറയാറുണ്ട്, കോപ്ലിമെന്റല്ലേ

299
00:24:19,750 --> 00:24:20,625
എന്ന് വെച്ചാൽ?

300
00:24:21,458 --> 00:24:22,875
പുകഴ്ത്തി പറയുന്നതാണ്...

301
00:24:23,416 --> 00:24:25,458
ഇപ്പോഴും ഒന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ലല്ലേ ...

302
00:24:25,541 --> 00:24:27,458
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിച്ച് സംസാരിക്കാം.

303
00:24:28,625 --> 00:24:31,291
ആദ്യരാത്രി കഴിഞ്ഞിട്ടും നിനക്ക്
നല്ല പേടി തോന്നുന്നുണ്ട് .

304
00:24:31,958 --> 00:24:34,375
അതായത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും
 സംഭവിച്ചിട്ടില്ലല്ലേ, എനിക്കത് മനസ്സിലാകും.

305
00:24:35,875 --> 00:24:39,208
സുന്ദരി, എന്തിനാണ് കല്യാണം
കഴിഞ്ഞ് ആദ്യരാത്രി നടത്തുന്നത്
എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?

306
00:24:40,791 --> 00:24:41,916
എനിക്ക് അറിയില്ല.

307
00:24:42,541 --> 00:24:44,958
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്വഭാവം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

308
00:24:46,125 --> 00:24:49,750
ഒരിക്കൽ ഭർത്താവുമായി അടുത്താൽ
 പിന്നെ ഭർത്താവാണ് അവളുടെ എല്ലാം
 എന്നവൾ മനസ്സിലാക്കും.

309
00:24:50,333 --> 00:24:53,958
കല്യാണത്തിനുശേഷം അച്ഛൻ,
അമ്മ, സഹോദരി, സഹോദരൻ
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരും ...

310
00:24:54,333 --> 00:24:56,791
എല്ലാം നമ്മളിൽ നിന്നും ദൂരെ
 ആയിരിക്കണം.

311
00:24:59,375 --> 00:25:03,125
എല്ലാവരേയും ഒരാളിൽ തന്നെ
കാണാം, അതാണ് ഭർത്താവ്.

312
00:25:04,208 --> 00:25:08,125
ആദ്യരാത്രി നടക്കാത്തിടത്തോളം
 നിനക്കത് ഭർത്താവിൽ കാണാൻ
 കഴിയില്ല.

313
00:25:08,625 --> 00:25:09,916
ഇതു കൂടാതെ പേടി നിന്നെ
 വിട്ട് പോകുകയും ഇല്ല.

314
00:25:10,708 --> 00:25:11,750
നീ ആലോചിച്ച് നോക്ക്.

315
00:25:26,458 --> 00:25:30,666
ദൈവമേ, അവൾ ചിരിച്ചു
കൊണ്ടാണോ കതക് തുറന്നത്?

316
00:25:36,833 --> 00:25:39,916
നല്ല മൂഡിൽ ആയതു കൊണ്ട്
 ചോദിച്ചേക്കാം. കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കും.

317
00:25:40,625 --> 00:25:42,500
എന്താ നിന്നു കളഞ്ഞത്?

318
00:25:43,958 --> 00:25:49,166
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായുകൊണ്ട് എന്റെ
കാപ്പി ഞാൻ തന്നെയാണ് ഇട്ടിരുന്നത്.

319
00:25:49,541 --> 00:25:55,166
എന്നാൽ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ട്
 നീയെനിക്കൊരു കാപ്പി ഇട്ട് തരോ?

320
00:25:55,708 --> 00:25:57,958
ഒരു ചെറിയ ആഗ്രഹം.

321
00:25:58,708 --> 00:26:01,416
കുളിച്ച് വന്നോളു. ഞാൻ
കാപ്പി എടുത്ത് വെക്കാം.

322
00:26:01,500 --> 00:26:02,666
ആണോ

323
00:26:14,791 --> 00:26:16,708
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ
ഒരു പൊളി പൊളിക്കും

324
00:26:20,791 --> 00:26:22,750
എന്താകുമോ എന്തോ

325
00:26:29,833 --> 00:26:33,208
ഇപ്പോൾ എനിക്ക്
ബാച്ചിലർ ലൈഫ് മടുത്തു.

326
00:26:33,291 --> 00:26:35,416
വൈവാഹിക ജീവിതം 
ഭയങ്കര സുഖകരമാ

327
00:26:35,708 --> 00:26:39,750
ചൂടുകാപ്പി കിട്ടുന്നു
ആഹാരവും കിട്ടുന്നു.

328
00:26:40,791 --> 00:26:45,750
എന്തേലുമാകട്ടെ, നിനക്ക് നല്ലൊരു
 ജീവിതം വേണമെങ്കിൽ. നീയൊരു കല്യാണം കഴിച്ച് നോക്ക്,  അതോടെ തീരും എല്ലാം.

329
00:26:58,583 --> 00:27:00,416
ഈ സമയത്ത് ആരാണാവോ ?

330
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
- ഹായ്, ബ്രോ എന്താ കാര്യം?
- ഹായ് റിതേഷ്.

331
00:27:11,250 --> 00:27:12,416
നീ എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് വന്നത്?

332
00:27:12,500 --> 00:27:13,541
കൊതുക് കയറും മുൻപ്
 കതക് അടച്ചേക്ക്

333
00:27:13,583 --> 00:27:16,041
ഓഹ് എന്തൊരു കൊതുകാണ്.

334
00:27:16,666 --> 00:27:19,333
ഒന്നുമില്ല ബ്രോ, ഞാൻ വീട്ടിലെ
 മുഴുവൻ ഗെയിമും തീർത്തു.

335
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
ഞാൻ വന്നത് പുതിയ ഗെയിം വല്ലതും
 ഇവിടെ ഉണ്ടോയെന്ന് അറിയാനാണ്.

336
00:27:22,458 --> 00:27:24,541
ഓഫീസ്സിലെ തിരക്കു കാരണം
 ഞാനൊന്നും കളിക്കാറില്ല.

337
00:27:24,791 --> 00:27:27,333
ഞാൻ എല്ലാം ഷെൽഫിൽ
വെച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അതെല്ലാം
 എടുത്തുകൊണ്ട് വരാം.

338
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
ശരി.

339
00:27:28,875 --> 00:27:29,833
സുന്ദരി

340
00:27:29,916 --> 00:27:30,916
ഉം..

341
00:27:31,250 --> 00:27:33,291
ഇത് റിതേഷ്, താഴത്തെ
 ഫ്ലാറ്റിലാണ് താമസ്സം.

342
00:27:33,833 --> 00:27:38,625
നല്ലൊരു ഗെംയിമറാണ്, പുതിയ ഗെയിം
 കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി നോക്കുവാ
 ഞാനിപ്പൊ വരാം, നീയിവിടെ നിൽക്ക്.

343
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
ആയിക്കോട്ടെ

344
00:27:40,125 --> 00:27:41,125
ഹായ്..

345
00:27:41,375 --> 00:27:42,291
ഹാ

346
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
അവൻ വരുന്നുണ്ടല്ലോ..

347
00:28:20,916 --> 00:28:21,625
ഇങ്ങ് വന്നേ.

348
00:28:21,708 --> 00:28:22,333
ഹേയ്, താങ്ക്യൂ ബ്രോ.

349
00:28:22,500 --> 00:28:23,458
സന്തോഷിക്ക്.

350
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
പറ്റില്ല, എനിക്ക് ആർമാദിക്കണം.
നിങ്ങളും ആർമാദിക്ക്.

351
00:28:26,708 --> 00:28:27,708
എന്തിന്?

352
00:28:28,166 --> 00:28:30,500
മേഡത്തിന് സാധാരണ
 സൗന്ദര്യം ഒന്നുമല്ല.

353
00:28:31,458 --> 00:28:32,375
ഓഹോ

354
00:28:33,083 --> 00:28:34,250
നമുക്ക് പോകാം.

355
00:28:38,958 --> 00:28:40,500
ഇനി നീയും എല്ലാം
 ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഉണ്ടല്ലോ.

356
00:28:40,708 --> 00:28:43,541
നിനക്ക് ബോറടിച്ചോ?
 ഒറ്റക്കായിട്ട് വട്ടായി പോയല്ലേ

357
00:28:44,708 --> 00:28:46,833
വാ നമുക്ക് ടി വി കാണാം,
നിനക്കൊരു മാറ്റമാകും

358
00:28:47,541 --> 00:28:48,500
വാ...

359
00:29:03,166 --> 00:29:04,291
ഇതെന്താ ഇപ്പോഴും?

360
00:29:06,541 --> 00:29:07,375
ഓഹ് പുല്ല്.

361
00:29:20,500 --> 00:29:22,375
പെൻ ഡ്രൈവ് മാറ്റാൻ മറന്നു പോയി.

362
00:29:22,958 --> 00:29:26,458
ഞാൻ ഒറ്റക്കല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നത്,

363
00:29:27,458 --> 00:29:33,375
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോഴൊക്കെ
ഇത് കാണാറുണ്ട്.

364
00:29:33,833 --> 00:29:38,125
ഇനിയതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, കാരണം
ഇപ്പൊ നിന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

365
00:29:39,208 --> 00:29:40,458
അതേ, എന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

366
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
ഓഹോ.

367
00:29:47,125 --> 00:29:48,083
ആഹാ!

368
00:33:34,458 --> 00:33:37,416
ഇപ്രവാശ്യത്തെ ബെസ്റ്റ് എംപ്ലോയീ
 അവാർഡ് എല്ലാവർക്കും
 തരാനാവത്തത്...

369
00:33:38,000 --> 00:33:39,291
...അതിന് ചില മുൻതൂക്കം
 വേണമായിരുന്നതിനാലാണ്...

370
00:33:39,708 --> 00:33:42,625
ആയതിനാൽ, കൃത്യതയും, ആത്മാർഥയും, ബഹുമാനവും
സമയം നിഷ്ഠവുമുള്ള...

371
00:33:43,458 --> 00:33:45,875
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രഭുവാണ് ഈ
 അവാർഡിന് അർഹൻ.

372
00:33:46,208 --> 00:33:48,208
- ഞാൻ ഇനിയും പ്രഭുവിൽ നിന്ന്
 പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
- ഉറപ്പാണ്,സാർ.

373
00:33:49,458 --> 00:33:53,500
എല്ലാവരും ജോലി എളുപ്പമുള്ളതായി
 കരുതിയാൽ, ആവാർഡും
എളുപ്പം തന്നെ കിട്ടും.

374
00:33:54,708 --> 00:33:55,458
ഗുഡ് ലക്ക്.

375
00:33:57,625 --> 00:33:59,250
- ഹേയ് പ്രഭു, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
- നന്ദി .

376
00:33:59,666 --> 00:34:03,166
എല്ലാം അവന്റെ നന്മ കൊണ്ടാണ്.
 ഇതിൽ ഒന്നുപോലും എനിക്ക് ഇല്ല.

377
00:34:03,250 --> 00:34:07,000
അവാർഡ് കിട്ടിയതിന്
പാർട്ടി ഒക്കെ വേണ്ടേ?

378
00:34:07,291 --> 00:34:10,125
എന്തിനാണ് പാർട്ടിയൊക്കെ,
പുറത്തൊന്നും ശരിയാകില്ല.

379
00:34:10,416 --> 00:34:12,958
നമുക്ക് എന്റെ വീട്ടിൽ
വെച്ച് ആഘോഷിക്കാം.

380
00:34:13,166 --> 00:34:14,833
അത് അങ്ങനെ ഒതുക്കി
ലാഭം കണ്ടുവല്ലേടാ .

381
00:34:19,083 --> 00:34:20,000
ഹലോ..

382
00:34:20,666 --> 00:34:22,500
ഹലോ സുന്ദരി,
എന്തു ചെയ്യുവാണ്?

383
00:34:23,291 --> 00:34:25,500
ഒന്നുമില്ല... വീട്ടിൽ
തന്നെ ഇരിപ്പായിരുന്നു.

384
00:34:25,750 --> 00:34:28,791
എനിക്കാണ്  ഓഫീസ്സിലെ ബെസ്റ്റ്
 എംപ്ലോയീ അവാർഡ് കിട്ടിയത്.

385
00:34:29,083 --> 00:34:29,708
എന്നു പറഞ്ഞാൽ.?

386
00:34:31,583 --> 00:34:35,750
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഓഫീസ്സിലെ
 കഠിനാധ്വാനത്തിന് പകരം തന്ന സമ്മാനം.

387
00:34:37,125 --> 00:34:38,083
എനിക്ക് വല്യ സന്തോഷമായി.

388
00:34:38,291 --> 00:34:40,375
കൂട്ടുകാർക്കൊക്കെ പാർട്ടി
 നടത്തണമെന്ന് പറയുന്നു.

389
00:34:40,916 --> 00:34:43,416
അവരോട് ഞാൻ വീട്ടിലോട്ട് 
വരാനാണ് പറഞ്ഞത്.

390
00:34:44,125 --> 00:34:46,000
അന്ന് കല്യാണത്തിന് മുൻപ്
ഞാനിനി കുടിക്കില്ലായെന്ന്
വാക്ക് തന്നാരുന്നല്ലോ.

391
00:34:46,916 --> 00:34:49,541
അത് ഇപ്രാവശ്യത്തേക്ക് ഒന്ന്. പ്ലീസ്സ്...

392
00:34:50,416 --> 00:34:51,416
ശരി.

393
00:34:53,416 --> 00:34:59,958
ഞാൻ താമസ്സിച്ചേക്കും, പറ്റിയാൽ കുറച്ച്
 ആഹാരവും ചിക്കനും തയ്യാറാക്കാമോ

394
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
ശരിയാക്കാം.

395
00:35:09,666 --> 00:35:10,625
നീ തനി തങ്കമാണ്.

396
00:35:15,250 --> 00:35:17,000
ഹായ് സുന്ദരി, നീ എന്താ വന്നത്?

397
00:35:17,708 --> 00:35:21,750
അതോ... അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടുകാർ
 വരുന്നുണ്ടെന്ന്. അവർക്ക് ചിക്കൻ
 ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞു.

398
00:35:22,000 --> 00:35:23,708
പക്ഷേ, എവിടെ
കിട്ടും എന്ന് അറിയില്ല.

399
00:35:25,166 --> 00:35:28,125
ചിക്കൻ കട ഇവിടെ അടുത്ത്
 തന്നെയാണ്, വാച്ച്മാൻ സഹായിക്കും.

400
00:35:28,791 --> 00:35:33,000
ഞാൻ ഓഫീസ് വർക്കിലാ, എനിക്ക്
 വരാൻ കഴിയില്ല, ഒന്നും തോന്നല്ലേ.

401
00:35:33,041 --> 00:35:34,083
അത് സാരമില്ല.

402
00:35:58,125 --> 00:36:00,208
ഹായ്,എന്താ മേഡം ഇവിടെ?

403
00:36:00,958 --> 00:36:06,208
അദ്ദേഹം ചിക്കൻ വേണമെന്ന്
പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, എവിടെ പോയി
 വാങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല.

404
00:36:06,666 --> 00:36:10,166
ഓഹോ, ചിക്കനല്ലേ, എന്റെ കൂടെ
 കയറിക്കോ, നമുക്ക് പോയി വാങ്ങാം.

405
00:36:10,416 --> 00:36:11,333
എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

406
00:36:11,708 --> 00:36:14,125
എന്താ അവരിങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
ഡ്രസ്സ് കൊള്ളില്ലേ?

407
00:36:15,833 --> 00:36:18,125
വേണ്ട, നമുക്ക് നടന്നു പോകാം.

408
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
ഓഹോ... ബൈക്കിൽ കയറിയാൽ
 നമ്മൾ സ്പർശിക്കുമല്ലേ .
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

409
00:36:22,375 --> 00:36:25,166
ശരി, ഞാൻ ബൈക്ക് കൊണ്ട് പാർക്ക്
 ചെയ്തിട്ട് വരാം. എന്നിട്ട് നടന്നു പോകാം.

410
00:36:37,708 --> 00:36:39,166
മാഡം ഗ്രാമത്തിൽ
 നിന്നാണ് വന്നത്. ശരിയല്ലേ?

411
00:36:39,666 --> 00:36:41,333
അതേ, എന്താ ചോദിച്ചത്?

412
00:36:41,583 --> 00:36:45,041
കാരണം, ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രമേ
 ഇതുപോലുള്ള സുന്ദരിമാർ ഒള്ളൂ..

413
00:36:45,416 --> 00:36:47,125
പ്രായത്തിന് അനുസരിച്ച് പെരുമാറ്.

414
00:36:47,875 --> 00:36:51,166
പ്രായത്തിലൊക്കെ എന്തിരിയ്ക്കുന്നു,
 മേഡം? 40കാരന് 20കാരിയെ വേണം.

415
00:36:51,458 --> 00:36:53,333
20കാരിയ്ക്ക് 40കാരനെ വേണം.

416
00:36:53,541 --> 00:36:56,458
ഈ ലോകം ഭയങ്കര ക്രേസിയാണ്,
 നിങ്ങൾക്കറിയാത്തതു കൊണ്ടാണ്.

417
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
ക്രേസി എന്നു പറഞ്ഞാൽ?

418
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
സത്യത്തിൽ അതിന്റെ മലയാളം
 എനിക്ക് അറിയില്ല.

419
00:37:02,375 --> 00:37:04,458
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?

420
00:37:05,000 --> 00:37:09,250
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന പോലെയാണ്
 എല്ലാവരും എന്ന് എങ്ങനെ
പറയാൻ പറ്റും, അത് തെറ്റല്ലേ?

421
00:37:09,458 --> 00:37:10,541
അതിലെന്താണ് തെറ്റ് മേഡം?

422
00:37:10,666 --> 00:37:16,416
ഞാൻ സ്വകാര്യമായി അനുഭവിക്കുന്നത്
 തന്നെയാണ് എല്ലാവരും സ്വകാര്യമായി
 തന്നെ അനുഭവിക്കുന്നതും.

423
00:37:16,625 --> 00:37:18,083
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

424
00:37:18,416 --> 00:37:20,000
ഓഹോ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു
 തരണമെങ്കിൽ മുഴുവൻ ഭൂമി
 മലയാളവും...

425
00:37:20,083 --> 00:37:21,750
... പഠിക്കാൻ ഞാൻ മലയാളം
 മീഡിയത്തിൽ പോകേണ്ടി വരും,
 അതൊന്നും നടക്കില്ല.

426
00:37:22,291 --> 00:37:24,291
ഇതാണ് ചിക്കൻ കട.. ചെല്ല്.

427
00:37:32,291 --> 00:37:33,041
ഹായ് സുന്ദരി.

428
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
എല്ലാവരും വന്നേയ്...

429
00:37:35,375 --> 00:37:36,583
- ഹായ്...
- അകത്തോട്ട് വന്നേ.

430
00:37:36,958 --> 00:37:37,875
ഹലോ...

431
00:37:38,333 --> 00:37:41,791
ഇവരൊക്കെ എന്റെ കൊളീഗ്സ് ആണ്.
 കല്യാണത്തിന് വന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

432
00:37:41,833 --> 00:37:42,458
ഓർമ്മയുണ്ട്.

433
00:37:43,250 --> 00:37:44,208
- ഹലോ
- ഹലോ

434
00:37:44,708 --> 00:37:47,125
എല്ലാം റെഡിയായെങ്കിൽ
നമുക്ക് കഴിച്ചാലോ ?

435
00:37:47,500 --> 00:37:48,791
ഇപ്പോൾ തന്നേക്കാം.
ഇരുന്നോളു.

436
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
വന്നേയ്

437
00:37:50,916 --> 00:37:53,500
പെട്ടെന്നാവട്ടെ... മൂന്നു
 ദിവസമായി വെള്ളമടിച്ചിട്ട്.

438
00:37:55,625 --> 00:37:57,916
ഹേയ്... നിന്റെ ഭാര്യക്ക്
 പ്രശ്നമില്ലല്ലോ, ഇതൊന്നും?

439
00:37:58,208 --> 00:38:01,833
അവൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
 നമ്മൾ ഇവിടെ കൂടുമായിരുന്നോ?
സ്വന്തം വീട് പോലെ കരുതിക്കോളൂ.

440
00:38:01,958 --> 00:38:03,375
അവന്റെ കുടി കൊള്ളാം.

441
00:38:03,583 --> 00:38:05,416
ചിയേഴ്സ്...ചിയേഴ്സ്...

442
00:38:06,208 --> 00:38:08,958
കല്യാണത്തിനു ശേഷം ഞാനെല്ലാം
 നിർത്തിയില്ലേ? അതെല്ലാം വീട്ടിലെ
 ആഹാരം കാരണമാണ്.

443
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടുന്ന്
 കഴിക്കുന്നത്.

444
00:38:11,250 --> 00:38:12,541
ഇതാ ചിക്കൻ.

445
00:38:20,125 --> 00:38:23,708
ഹേയ് മതി, ഇനി എത്ര നേരം ഇങ്ങനെ
 ഇരിക്കും? ആദ്യ കുറച്ച് കുടിക്ക്.

446
00:38:23,958 --> 00:38:26,583
നിന്റെ ഭാര്യ ഒരു മുറ്റ്
ചരക്ക് തന്നെയാണെല്ലോടാ

447
00:38:32,958 --> 00:38:35,041
- അവനെന്താ പറ്റിയത്?
- അറിയില്ല...

448
00:38:35,291 --> 00:38:36,750
ഇതുവരെ ഒരു കുഴപ്പവും
ഇല്ലാരുന്നല്ലോ, ശരിയല്ലേ?

449
00:38:39,916 --> 00:38:42,291
താൻ HR ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
വെറുതെ വിട്ടേക്കുവാണ്.

450
00:38:43,666 --> 00:38:46,416
എന്റെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങളെ
 എപ്പോഴേ ഞാൻ കൊന്നു.

451
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
അവൾ എന്റെ ഭാര്യയാണ്.

452
00:38:49,791 --> 00:38:54,166
ഒരിയ്ൽ കൂടി ഈ വർത്തവാനം
 കേട്ടാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണില്ല.

453
00:38:57,708 --> 00:39:00,208
എന്താ സാർ? സാറ് എന്തിനാ
ഈ പാർട്ടി നശിപ്പിക്കുന്നത്?

454
00:39:02,083 --> 00:39:03,875
സോറി സാർ...

455
00:39:04,375 --> 00:39:06,000
അത് സാരമില്ല, വന്നേയ്... വന്നേയ്.

456
00:39:06,166 --> 00:39:08,625
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു..

457
00:39:08,708 --> 00:39:10,458
- ഓക്കെ മിസ്റ്റർ.
- എന്റെ തെറ്റാണ്, സോറി.

458
00:39:10,541 --> 00:39:11,250
വന്നേയ്, ഇത് പിടിച്ചേ.

459
00:39:11,333 --> 00:39:13,458
അവനെന്താ?

460
00:39:35,458 --> 00:39:37,833
നമ്മൾ അത്രയ്ക്ക്
 ഓവറായി കുടിച്ചോ?

461
00:39:38,083 --> 00:39:40,041
സോറി ഡിയർ, ഞാൻ
 കാരണമാണ് നിനക്ക്.

462
00:39:40,625 --> 00:39:44,875
എന്തിനാ അങ്ങനൊക്കെ പറയുന്നത്?
 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്തും ചെയ്യും.
 അത് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമേ അല്ല.

463
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
ഹേയ്...

464
00:39:48,750 --> 00:39:49,833
ഓക്കെ ബൈ...

465
00:40:15,166 --> 00:40:15,875
ഹായ് സുന്ദരി.

466
00:40:16,083 --> 00:40:17,916
അനിത, എന്താ വന്നത്?

467
00:40:18,625 --> 00:40:20,875
- നിങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്കത്തേക്കുള്ള
ഭക്ഷണം വെച്ചോ?
- ഇല്ല.

468
00:40:21,166 --> 00:40:25,333
ഞാൻ അടിപൊളി സാമ്പാറ് കൊണ്ടു
 വന്നിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ, അതെങ്ങനെ
 ഉണ്ടെന്നും അറിയാമല്ലോ?

469
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
- ശരി
- ബൈ

470
00:41:01,750 --> 00:41:03,958
എന്താ റിതേഷ്, എന്തിനാ
 ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

471
00:41:06,000 --> 00:41:08,125
സി ഡി തരാൻ വന്നതാണ്.

472
00:41:08,833 --> 00:41:09,875
ശരി, അവിടെ വെച്ചിട്ട് പൊക്കോളൂ.

473
00:41:09,958 --> 00:41:10,791
ആഹ്..

474
00:41:14,666 --> 00:41:18,375
ഇവരെന്താ ഇങ്ങനെ, എന്തായാലും
ഒന്ന് കുളിമുറി വരെ പോണം.

475
00:41:45,916 --> 00:41:48,125
എന്താ പറ്റിയത്? എന്താ ഇങ്ങനെ?

476
00:41:48,208 --> 00:41:49,125
എന്റെ ജോലി പോയി സുന്ദരി

477
00:41:50,708 --> 00:41:53,916
ആ ദുഷ്ടൻ എച്ച് ആർ
എന്നെ പറഞ്ഞു വിട്ടു.

478
00:41:56,500 --> 00:42:00,208
ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെ എങ്ങനെയാ 
 ജോലിയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റുക ?

479
00:42:00,833 --> 00:42:02,416
അയാൾ അതിനൊരു നൂറായിരം
 കാരണങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്.

480
00:42:05,166 --> 00:42:10,291
മാസം ഒരു ലക്ഷമാണ് എന്റെ ശമ്പളം. ഈ
 കമ്പനി അല്ലെങ്കിൽ വേറെ ഒരു കമ്പനി.

481
00:42:10,875 --> 00:42:12,750
എനിക്ക് ഒരുപാട് എക്സ്പീരിയൻസ്സുണ്ട്.
 വേറെ ഒന്ന് എന്തായാലും കിട്ടും.

482
00:42:13,625 --> 00:42:16,458
ഈ കമ്പനി മാത്രമേ ഒള്ളന്നാണോ,
 ഹൈദരാബാദിൽ എത്ര കമ്പനി
ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

483
00:42:17,041 --> 00:42:18,041
ചെറ്റ.

484
00:42:25,875 --> 00:42:32,333
സുന്ദരി, നീ ഇതൊന്നും
 ആലോചിയ്ക്കേണ്ട... ആ
ദേഷ്യത്തിന് ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നുള്ളൂ

485
00:42:34,208 --> 00:42:38,041
നീ പോയി ഉറങ്ങിക്കോളു. ഞാൻ
പിന്നെ വരാം. എനിക്ക് ആകെ
 ഒരുമാതിരി തോന്നുന്നു.

486
00:43:11,666 --> 00:43:12,458
അനിത

487
00:43:15,875 --> 00:43:16,791
അനിത

488
00:43:19,875 --> 00:43:20,750
അനിത

489
00:43:28,916 --> 00:43:31,125
സാരിയിൽ നീ ഭയങ്കര സെക്സി ആണ്.

490
00:43:34,250 --> 00:43:36,541
സോറി, എനിക്ക് തോന്നി എന്റെ
ഭാര്യ ആയിരിക്കുമെന്ന്.

491
00:43:37,666 --> 00:43:39,666
ആഹാ... സോറി

492
00:43:41,375 --> 00:43:42,333
ശേ

493
00:43:43,875 --> 00:43:46,333
സുന്ദരി... എന്താ പറ്റിയത് സുന്ദരി?

494
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
ഞാനിത് തിരികെ തരാൻ വന്നതാണ്.

495
00:43:57,583 --> 00:43:58,875
അവൾ മിസ്സായിപ്പോയി.

496
00:45:21,875 --> 00:45:24,041
എന്താ രാവിലെ കുടിക്കുന്നത്?

497
00:45:25,458 --> 00:45:27,458
രാത്രിയിൽ മാത്രമേ കുടിക്കാൻ 
പറ്റുവുള്ളൂ എന്നുണ്ടോ?

498
00:45:31,416 --> 00:45:32,833
പോയി കഴിക്കാൻ
വല്ലതും കൊണ്ടു വാ.

499
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
സുന്ദരി ഒന്നു നിന്നേ...

500
00:45:47,500 --> 00:45:48,416
ഇവിടിരുന്നേ..

501
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
ഞാനിനി കുടിക്കില്ല, നീ സത്യം.

502
00:45:54,625 --> 00:45:56,041
പക്ഷേ, എനിക്ക്
 എങ്ങും ജോലി കിട്ടിയില്ല.

503
00:45:56,708 --> 00:45:59,541
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഞാൻ ചാകും.

504
00:46:00,208 --> 00:46:04,750
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചാകാനൊക്കെ
 തോന്നുന്നുണ്ട്

505
00:46:05,791 --> 00:46:11,541
അതൊക്കെ മറക്കാനാ ഞാൻ
 കുടിയ്ക്കുന്നത്, നീ ഒന്നും
 വിചാരിക്കരുതേ.

506
00:46:14,083 --> 00:46:16,583
എല്ലാ മാസവും എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷം
 രൂപ അക്കൗണ്ടിൽ വരുന്നതാ

507
00:46:17,000 --> 00:46:19,541
ഇനി അടുത്ത മാസം മുതൽ ഒരു
രൂപ പോലും അക്കൗണ്ടിൽ വരില്ല.

508
00:46:20,291 --> 00:46:21,625
എനിക്ക് ഇതൊന്നും
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, സുന്ദരി.

509
00:46:47,625 --> 00:46:52,375
എനിക്ക് എന്താ എവിടെയും
 ജോലി കിട്ടാത്തത്?

510
00:46:53,333 --> 00:46:54,625
പുല്ല്

511
00:47:03,333 --> 00:47:07,333
എന്റെ കൈയ്യിൽ ആകെ 4 ലക്ഷമുണ്ട്. വല്ലതും നടക്കുമോ .

512
00:47:08,208 --> 00:47:09,750
അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.

513
00:47:10,250 --> 00:47:13,041
ചേർച്ച നോക്കുന്നത് വല്യ ചടങ്ങാണ്.

514
00:47:13,708 --> 00:47:15,916
ചെറുക്കന് പെണ്ണിനെ പിടിച്ചാൽ,
പെണ്ണിന് പിടിക്കുകേല.

515
00:47:16,291 --> 00:47:18,916
പെണ്ണിന് ചെറുക്കനെ പിടിച്ചാലോ,
 ചെറുക്കന് പിടിക്കുകേല.

516
00:47:19,166 --> 00:47:23,500
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചെറുക്കന്
പറ്റിയ പെണ്ണിനെ ഞാൻ
തിരഞ്ഞു കൊണ്ടുവരാം.

517
00:47:23,916 --> 00:47:28,291
ഒരു പറ്റിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ട്. കാണണോ?

518
00:47:28,541 --> 00:47:29,416
നോക്കട്ടെ

519
00:47:30,333 --> 00:47:36,125
ഇതാണ് ആ പെൺകുട്ടി, ഈ കുട്ടി
 സുന്ദരിയുമാണ്, ഒരുപാട് കാശും ഉണ്ട്.

520
00:47:38,333 --> 00:47:39,291
കുട്ടി കൊള്ളാം.

521
00:47:39,833 --> 00:47:41,250
എത്ര വേണേലും <font color="#ea0013">*</font>സ്ത്രീധനവും തരും.
<font color="#ea0013">* സ്ത്രീധനം കൊടുക്കുന്നതും
വാങ്ങുന്നതും ശിക്ഷാർഹമാണ്.</font>

522
00:47:42,875 --> 00:47:49,166
ഞങ്ങളും സാമ്പത്തികമുള്ളവരാണ്.
 എനിക്ക് കാശൊന്നും വേണ്ട, ജാതകം
 ചേർന്നാൽ മാത്രം മതി.

523
00:47:49,666 --> 00:47:51,833
ആരാണ് ഈ കാലത്ത് ജാതകവും
 രാശിയും ഒക്കെ നോക്കുന്നത്.

524
00:47:52,041 --> 00:47:56,166
നോക്കണം.ജാതകം
 എന്തായാലും നോക്കണം .

525
00:47:56,458 --> 00:47:58,875
എന്റെ മോന് 2 ലക്ഷം
 രൂപ ശമ്പളം ഉണ്ട്.

526
00:47:59,625 --> 00:48:01,625
ജാതകം നോക്കാതെ...,

527
00:48:02,041 --> 00:48:04,041
...കല്യാണം നടത്തിയാൽ 2 മാസം
 കൊണ്ട് അവൻ പെരുവഴിയാകും.

528
00:48:04,250 --> 00:48:06,750
അതുകൊണ്ടാണ് ജാതകം
നോക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്.

529
00:48:06,833 --> 00:48:10,375
ശരി, ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
 ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.

530
00:48:10,500 --> 00:48:13,500
അത് തമ്മിൽ പൊരുത്തം ഉണ്ടെങ്കിലും
 ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

531
00:48:13,750 --> 00:48:16,875
ശരി, കാപ്പി ആറുന്നതിന്
മുൻപ് കുടിച്ചോളൂ.

532
00:48:21,541 --> 00:48:23,833
'ആരാണ് ഈ കാലത്ത് ജാതകവും
 രാശിയും ഒക്കെ നോക്കുന്നത്.'

533
00:48:23,875 --> 00:48:26,416
'നോക്കണം.ജാതകം
എന്തായാലും നോക്കണം

534
00:48:26,958 --> 00:48:30,791
'എന്റെ മോന് 2 ലക്ഷം
 രൂപ ശമ്പളം ഉണ്ട്.'

535
00:48:31,541 --> 00:48:33,541
'ജാതകം നോക്കാതെ...,'

536
00:48:34,000 --> 00:48:36,208
'...കല്യാണം നടത്തിയാൽ 2 മാസം 
 കൊണ്ട് അവൻ പെരുവഴിയാകും.'

537
00:48:39,541 --> 00:48:41,625
'ജാതകം നോക്കാതെ...,,'

538
00:48:41,916 --> 00:48:44,250
'..കല്യാണം നടത്തിയാൽ 2 മാസം
 കൊണ്ട് അവൻ പെരുവഴിയാകും.'

539
00:48:51,083 --> 00:48:53,916
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
എല്ലാം ശരിയായിത്തന്നെ നടക്കും.

540
00:49:01,041 --> 00:49:02,291
നിന്റെ ശരീരവും സൗന്ദര്യവും കണ്ട്
 മയങ്ങിയാതുകൊണ്ടാണ്...

541
00:49:02,375 --> 00:49:03,833
...ഒരു കാര്യവും ഇല്ലാതെ
 നിന്നെ കെട്ടേണ്ടി വന്നത്.

542
00:49:07,916 --> 00:49:14,250
ജാതകം ഒന്നും നോക്കാതെയാണ്
നിന്നെ കെട്ടിയത്.

543
00:49:16,875 --> 00:49:19,416
അനാഥനായിരുന്നപ്പോൾ പോലും
 പെരുവഴിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ലാരുന്നു...

544
00:49:19,500 --> 00:49:22,791
നിന്നെ കെട്ടി ഒരു മാസം
കഴിഞ്ഞപ്പോൾ പെരുവഴിയിലുമായി.

545
00:49:24,666 --> 00:49:25,875
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

546
00:49:26,125 --> 00:49:28,625
കാണുന്ന പോലെയല്ല കാര്യങ്ങളെന്ന്
 കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മാത്രമേ
 മനസ്സിലാവുകയൊള്ളു..

547
00:49:29,250 --> 00:49:32,208
ഇപ്പോൾ പറ്റിയത് ഭാഗ്യകേടായിരുന്നു.

548
00:49:34,375 --> 00:49:41,583
ആ ജാതകം ചേരാതെ ഇരുന്നെങ്കിൽ
 ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു,
എനിക്കത് അറിയില്ലാരുന്നു.

549
00:49:42,750 --> 00:49:46,416
എന്റെ രക്ഷകർത്താക്കൾ
 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവരും
 നോക്കിയേനെ.

550
00:49:48,875 --> 00:49:51,625
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
 ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

551
00:50:30,250 --> 00:50:31,000
ഹലോ

552
00:50:31,208 --> 00:50:32,083
അച്ഛാ

553
00:50:32,791 --> 00:50:34,291
എന്താ മോളേ? ഈ
സമയത്ത് വിളിച്ചേ?

554
00:50:34,625 --> 00:50:36,208
അച്ഛാ,അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി പോയി.

555
00:50:36,916 --> 00:50:39,166
അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, എന്നെ കെട്ടിയതു
 കൊണ്ടാണ് ജോലി പോയതെന്ന്...

556
00:50:39,250 --> 00:50:42,250
... അതുപോലെ എന്റെ ജാതകം
 കാരണമാണ് പെരുവഴി ആയതെന്നും.

557
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
ഞാനെന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാണ്?

558
00:50:45,375 --> 00:50:50,250
ഞാനല്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിലോട്ട്
 പോയത്, അദ്ദേഹമാണ് എന്റെ
 ജീവിതത്തിലോട്ട് വന്നത്.

559
00:50:51,250 --> 00:50:52,916
നീ കൂടുതൽ ഒന്നും
 ആലോചിക്കേണ്ട.

560
00:50:53,750 --> 00:50:59,833
അദ്ദേഹത്തിന് ആരുമില്ലല്ലോ,
 ദേഷ്യമാണെങ്കിലും സ്നേഹം
 ആണെങ്കിലും നിന്നോട് മാത്രമേ
 കാണിക്കാൻ പറ്റു.

561
00:51:02,083 --> 00:51:10,125
നാളെ, അവിടെയുള്ള ഏതേലും
 ജോത്സ്യനെ കണ്ട് നിന്റെ ഞാതകം
 നോക്കാൻ കൊടുക്ക്.

562
00:51:11,250 --> 00:51:12,250
ശരി അച്ഛാ.

563
00:52:25,833 --> 00:52:28,291
ഓഹ് അമ്മേ, ഞാനൊരു ജോത്സ്യനെ
 കാണാൻ നിക്കാണ്

564
00:52:28,583 --> 00:52:32,250
ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, കല്യാണം
 കഴിഞ്ഞതു മുതൽ അദ്ദേഹം എന്നെ
 ശരിയായി നോക്കുന്നു പോലുമില്ല.

565
00:52:32,458 --> 00:52:38,333
നിങ്ങളുടെ ജാതകം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ
 അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കും.

566
00:52:39,250 --> 00:52:42,291
ശരി, ഞാൻ ജോത്സ്യനെ
 കണ്ടിട്ട് വിളിക്കാം.

567
00:52:50,583 --> 00:52:52,791
- മേഡം, അകത്തേക്ക് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
- ശരി

568
00:53:07,833 --> 00:53:08,958
മേഡം, വന്നോളൂ.

569
00:53:13,375 --> 00:53:15,083
ഓം...

570
00:53:21,041 --> 00:53:23,458
ഓം...

571
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
ഓം...

572
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
പറഞ്ഞോളു മകളേ.

573
00:53:36,041 --> 00:53:38,083
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ജോലി പോയി...

574
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
.... ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
എന്നെ കെട്ടിയതു കൊണ്ട്
പെരുവഴിയായി എന്നാണ്.

575
00:53:41,416 --> 00:53:44,291
എന്റെ ജാതകത്തിലെ ഭാഗ്യകേട് കൊണ്ടാണ് ഇതൊക്കെ
അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നതെന്ന്.

576
00:53:45,208 --> 00:53:46,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

577
00:53:46,750 --> 00:53:49,000
ഉം... ആ ജാതകം ഒന്നു തന്നേ.

578
00:54:09,125 --> 00:54:13,208
ഭർത്താവ് നിന്നിൽ ഉളള ഈ
 അകൽച്ചയ്ക്ക് കാരണം, നീ
 അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

579
00:54:13,708 --> 00:54:15,833
നിന്റെ ജാതകത്തിൽ കുടുംബ
 ജീവിതത്തിൽ അസ്വസ്ഥത
ഉണ്ടാകും എന്ന് കാണുന്നുണ്ട്.

580
00:54:17,333 --> 00:54:18,291
എന്നു പറഞ്ഞാൽ?

581
00:54:18,625 --> 00:54:24,041
നിന്റെ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ നീയോ,
നിന്റെ പൂർവീകരോ ആരുടെയോ
 മംഗല്യസൂത്ര മോഷ്ടിച്ചിരുന്നു....

582
00:54:24,125 --> 00:54:27,666
...അല്ലെങ്കിൽ കമിതാക്കളെ
 പിരിക്കുന്നതിനോ കാരണമായി.

583
00:54:28,666 --> 00:54:35,666
നീയും ഇതുപോലെ വല്ലതും
 ചെയ്തിട്ടെങ്കിൽ കുടുബത്തിൽ
 അസ്ഥത ഉണ്ടാകില്ല.

584
00:54:36,541 --> 00:54:38,333
ഞാനതിന് എന്ത് ചെയ്തെന്നാണ്?

585
00:54:40,291 --> 00:54:42,958
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിലെ പാപത്തിന്റെ
ശിക്ഷ നീ അനുഭവിക്കണം.

586
00:54:43,208 --> 00:54:46,083
ആ ശിക്ഷ ഈ ജന്മം
തന്നെ അനുഭവിക്കണം

587
00:54:46,500 --> 00:54:52,708
നീ, നിന്നോട് തന്നെ ഒരു വല്യ തെറ്റ്
 ചെയ്താൽ ,അത് ശിക്ഷയായി
കരുതി അവസാനിപ്പിക്കാം.

588
00:54:55,250 --> 00:54:57,000
വല്യ തെറ്റ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

589
00:54:57,750 --> 00:54:59,083
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

590
00:54:59,500 --> 00:55:03,291
ഇത് നിന്റെ വിധിയായി കരുതി
 എല്ലാം അനുഭവിക്കുക.

591
00:55:03,708 --> 00:55:06,708
അങ്ങനെ പറയരുത്, അദ്ദേഹത്തിന്
 വേണ്ടി ഞാനെന്തു വേണേലും ചെയ്യാം.

592
00:55:08,166 --> 00:55:10,708
നിന്റെ ജീവിതം കളഞ്ഞ്
ആ തെറ്റ് ചെയ്യണം, കുട്ടി.

593
00:55:10,875 --> 00:55:14,875
നിനക്ക് കഴിയില്ല. എന്റെ
സമയം കളയാതെ നീ ഇറങ്ങ്.

594
00:55:17,125 --> 00:55:20,416
പറ്റില്ല, ഞാൻ
എന്താണെങ്കിലും ചെയ്യാം, പറ.

595
00:55:22,500 --> 00:55:26,041
എങ്കിൽ, നിനക്ക്,നിന്റെ ഭർത്താവ്
 അല്ലാതെ മറ്റൊരാളുമായി
രഹസ്യബന്ധം വേണം.

596
00:55:26,125 --> 00:55:27,666
.... അല്ലേൽ ഇതിനുവേണ്ടിയെങ്കിലും
 ആരോടെങ്കിലും ബന്ധം വേണം.

597
00:55:34,583 --> 00:55:38,125
അങ്ങനെ ഒരു ശിക്ഷയാണ് നിന്ക്ക്, നീ
 തന്നെ കൊടുക്കേണ്ടത്, അല്ലേൽ...

598
00:55:38,208 --> 00:55:41,125
നിന്നെ ഭർത്താവിന്റെ ജീവിതത്തിൽ
ഒരു പുരോഗതിയും വരില്ല.

599
00:55:43,958 --> 00:55:45,541
താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

600
00:55:46,583 --> 00:55:51,208
ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞില്ലേ,
നിനക്കിത് കഴിയില്ല, ഇത്
അല്ലാതെ വേറെ വഴിയും ഇല്ല.

601
00:55:52,500 --> 00:55:53,708
നിനക്ക് ഇനി പോകാം...

602
00:58:40,416 --> 00:58:41,250
സുന്ദരി

603
00:58:41,708 --> 00:58:43,041
സുന്ദരി

604
00:58:44,083 --> 00:58:45,750
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുവാണ്,
നീ വരുന്നോ?

605
00:58:48,750 --> 00:58:49,458
ഉം...

606
00:58:55,916 --> 00:58:57,166
എന്താ വല്ലാതിരിക്കുന്നത്?

607
00:58:57,791 --> 00:58:59,375
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലി പോയി.

608
00:58:59,625 --> 00:59:01,333
ഓ, എന്തുപറ്റി?

609
00:59:02,208 --> 00:59:03,208
അറിയില്ല.

610
00:59:03,708 --> 00:59:04,833
എപ്പോഴും കുടി തന്നെയാണ്...

611
00:59:05,125 --> 00:59:08,875
ഞാൻ എന്തേലും ചോദിച്ചാൽ
എന്നോട് വഴക്കിന് വരുകയാണ്.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.

612
00:59:09,375 --> 00:59:11,791
സൂക്ഷിയ്ക്കണേ സുന്ദരി.
അവനൊരു തൊട്ടാവാടിയാണ്.

613
00:59:12,166 --> 00:59:15,083
നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന് മുൻപ് ,രണ്ട്
 പ്രാവശ്യം ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

614
00:59:19,000 --> 00:59:22,916
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ
 സമയത്തിന് ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.

615
00:59:26,125 --> 00:59:27,166
വന്നേ സുന്ദരി.

616
00:59:32,500 --> 00:59:34,208
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

617
00:59:34,333 --> 00:59:37,541
അവന് ജോലിയുടെയും പണത്തിന്റെയും
 ഒക്കെ കാര്യത്തിൽ ടെൻഷൻ ആയിരുന്നു.

618
00:59:37,750 --> 00:59:39,458
ഇതു തന്നെയാണ് മിക്ക
 ആണുങ്ങളുടെയും കാര്യം...

619
00:59:40,416 --> 00:59:42,708
ചെറിയ കാര്യത്തിനു പോലും
 ഇങ്ങനൊക്കെ ചെയ്യും.

620
00:59:42,958 --> 00:59:47,166
നമ്മളെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല,
 നമ്മളെ സംബന്ധിച്ച് വരുമ്പോഴാണ്
 അതൊക്കെ അറിയുന്നത്.

621
00:59:47,750 --> 00:59:49,333
നമ്മൾ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

622
00:59:53,375 --> 00:59:55,000
ജാതകത്തിൽ ഒക്കെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

623
00:59:55,166 --> 00:59:58,250
ജീവിതത്തിൽ പേടി ഉള്ളവരാണ്
 അതൊക്കെ വിശ്വസിക്കു.

624
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
ഒന്നും ആലോചിച്ച് പേടിക്കാതെ
 ഇരുന്നാൽ , പിന്നെ ഒന്നിലും
 വിശ്വസിക്കേണ്ട.

625
01:00:13,125 --> 01:00:14,708
സാർ, OLX ൽ ഒരു
Ad കൊടുത്തിരുന്നു...

626
01:00:15,083 --> 01:00:16,708
- സോഫയ്ക്ക് വന്നതാണോ?
- അതേ

627
01:00:17,166 --> 01:00:18,125
അതാണ്.

628
01:00:36,375 --> 01:00:38,250
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക്
ഇഷ്ടമായി, ഒരു കാര്യം ഉണ്ട് ....

629
01:00:38,458 --> 01:00:39,000
എന്താ?

630
01:00:39,166 --> 01:00:41,291
അതിന് 25k എന്നാ പറഞ്ഞത്...
ഒരു 20k യ്ക്ക് തരാമോ, സാർ ?

631
01:00:41,791 --> 01:00:46,208
അതിന് 75k ആയിരുന്നു വില...
എന്റെ മോശം സമയം കൊണ്ടാണ്
അത് വിൽക്കുന്നത്.

632
01:00:46,750 --> 01:00:48,333
വേണേൽ വാങ്ങിച്ചോ...
 അല്ലേൽ വിട്ടോ....

633
01:00:48,958 --> 01:00:51,541
ഞാൻ മേടിച്ചോളാം.
ഗൂഗിൾ പേ വഴി പണം ഇടാം.

634
01:00:52,291 --> 01:00:54,125
നാളെ രാവിലെ തന്നെ എന്റെ ആളുകൾ
 വന്ന് കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോളും.

635
01:00:54,291 --> 01:00:56,125
- താങ്ക്യൂ സാർ
- ശരി...പൊക്കോ.

636
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
എന്തിനാ അത് കൊടുത്തത്?

637
01:01:01,583 --> 01:01:05,291
എന്തുചെയ്യാനാ പിന്നെ... എനിക്ക്
 ആരുമില്ല.... നിന്നെ കൊണ്ടും
ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.

638
01:01:05,666 --> 01:01:06,625
അല്ലാതെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

639
01:01:07,041 --> 01:01:09,625
കാശ് ഉള്ളപ്പോൾ വാങ്ങാം.. കാശ്
 ഇല്ലാത്തപ്പോൾ വിൽക്കാം.

640
01:01:10,291 --> 01:01:13,250
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ആർക്കും ഇതിൽ
 കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

641
01:01:14,750 --> 01:01:17,500
ഇനിയും ഇങ്ങനെ
തന്നെ തുടർന്നാൽ... പിന്നെ...

642
01:01:20,041 --> 01:01:23,625
ആ കഴുത്തിൽ തിളങ്ങുന്ന
 കെട്ട്താലിയും...

643
01:01:25,041 --> 01:01:28,291
...വിൽക്കേണ്ടി വരും.

644
01:01:29,708 --> 01:01:30,625
പോ

645
01:01:31,875 --> 01:01:33,333
തലവേദന എടുക്കുന്നു.

646
01:01:59,041 --> 01:02:00,708
ഓഹ്, അതും കൊടുത്തോ.

647
01:02:01,333 --> 01:02:03,958
ആരേലും ചോദിച്ചാൽ എന്റെ കണ്ണിൽ
 കാണുന്ന എന്തും കൊടുക്കും.

648
01:02:07,250 --> 01:02:11,541
അത് 2017 മോഡൽ സിംഗിൾ ഹാൻഡ്
 ആണ്.പുതിയതിന് 10.2 ലക്ഷം ആകും...

649
01:02:12,041 --> 01:02:15,583
എനിക്ക് 5 ലക്ഷം എങ്കിലും വേണം.
 പറ്റില്ലേ? ഇതുവരെ ഒരു റിപ്പയറും വന്നിട്ടില്ല.

650
01:02:16,541 --> 01:02:20,750
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, വേറെ ഓഫർ
 വല്ലതും നോക്ക്... ഒക്കെ ബൈ.

651
01:02:22,083 --> 01:02:24,541
ഒന്ന് നിന്നേ..നിങ്ങൾ ആ കാറും വിറ്റോ?

652
01:02:25,958 --> 01:02:27,375
നിന്റെ കൈയ്യിൽ കാശ് ഉണ്ടോ?

653
01:02:28,000 --> 01:02:29,166
ഇല്ല...

654
01:02:29,375 --> 01:02:31,208
എന്റെയടുത്തും ഇല്ല.
വിൽക്കാതെ എന്തു ചെയ്യും?

655
01:02:31,958 --> 01:02:36,708
നാല് ദിവസം ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ
 അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം.

656
01:02:37,625 --> 01:02:41,125
നിന്റെ അച്ഛന് വീട്ടിലെ
 ചോർച്ച പോലും മാറ്റാനായിട്ടില്ല.

657
01:02:41,458 --> 01:02:43,125
അയാളെങ്ങനെ എന്റെ കടം വീട്ടാനാണ്?

658
01:02:44,625 --> 01:02:48,875
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയതു മുതലാണ്
 ഇതെല്ലാം സഹിക്കേണ്ടി വന്നത്.
പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

659
01:02:49,541 --> 01:02:52,041
ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നാൽ
 പിന്നെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

660
01:03:08,500 --> 01:03:09,458
ഹലോ.

661
01:03:09,625 --> 01:03:10,208
അച്ഛാ.

662
01:03:10,416 --> 01:03:11,666
സുന്ദരി... പറ മോളേ.

663
01:03:12,291 --> 01:03:14,666
അച്ഛാ, എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് വേണം.

664
01:03:15,416 --> 01:03:17,708
ഞാൻ ആരോടും ചോദിക്കാൻ
പോലുമുള്ള അവസ്ഥയിൽ അല്ല.

665
01:03:19,750 --> 01:03:21,500
ഇത് ആരോടും പറയേണ്ട.

666
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
ശരി

667
01:03:30,375 --> 01:03:34,791
'എനിക്ക് ഇപ്പോ
 ചാകാനൊക്കെ തോന്നുന്നു.'

668
01:03:35,000 --> 01:03:38,083
'എങ്കിൽ, നിനക്ക്,നിന്റെ ഭർത്താവ്
 അല്ലാതെ മറ്റൊരാളുമായി
രഹസ്യബന്ധം വേണം.'

669
01:03:38,166 --> 01:03:40,416
'.... അല്ലേൽ ഇതിനുവേണ്ടിയെങ്കിലും
 ആരോടെങ്കിലും ബന്ധം വേണം..'

670
01:03:51,916 --> 01:03:54,750
'ഒരു കാര്യവും ഇല്ലാതെ
നിന്നെ കെട്ടേണ്ടി വന്നത്..'

671
01:05:14,625 --> 01:05:16,750
ഹായ് മേഡം, ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

672
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
എന്താ വേണ്ടത്?

673
01:05:37,875 --> 01:05:39,208
ഇതിനെത്രാ?

674
01:05:39,666 --> 01:05:43,083
അതിന്റെ കൂടെ ഒരു സെറ്റ് ഹീൽസും 
ചേർത്ത് നാലായിരം രൂപ.

675
01:10:28,333 --> 01:10:31,166
സാർ, അന്നെന്റെ മാനസ്സികാവസ്ഥ
 കൊണ്ട് പറഞ്ഞതാണ്.

676
01:10:31,625 --> 01:10:34,333
ഭാര്യയോടുള്ള സ്നേഹം കാരണം
 പറഞ്ഞതാണ്.

677
01:10:34,708 --> 01:10:37,833
അത് കാര്യമായി എടുത്ത്, എന്നെ
 പറഞ്ഞു വിടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

678
01:10:37,916 --> 01:10:41,208
പ്രഭു, എനിയ്ക്ക് നിന്നോട്
 ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനിവിടെ
 വരില്ലാരുന്നു.

679
01:10:41,750 --> 01:10:43,875
അന്നത്തേ ദിവസത്തിന്
പകരമായി എടുത്താൽ മതി.

680
01:10:44,833 --> 01:10:47,375
നിന്റെ ജോലി പോയത് ഞാൻ
 കാരണമൊന്നുമല്ല.

681
01:10:48,250 --> 01:10:50,791
നിന്റെ <font color="#ea000b">*</font>കോഡിംഗ് വല്യ ഒരു
കമ്പനിയ്ക്ക് കൊടുത്തു.<font color="#ea000b">
*കോഡിംഗ്: സോഫ്റ്റ്വെയർ, പ്രോഗ്രാം എന്നൊക്കെ പറയാം.അതിന്റെ ഒരു രൂപം.
</font>

682
01:10:51,375 --> 01:10:53,000
അവർ അതിലെന്തോ തെറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

683
01:10:53,416 --> 01:10:54,875
അതാണ് നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്.

684
01:10:55,083 --> 01:10:57,625
സാർ, എന്തേലും പറഞ്ഞ്
എന്നെ തിരിച്ച് എടുപ്പിക്കണം.

685
01:10:58,500 --> 01:11:01,041
പ്രഭു, ഞാൻ എന്നും ഇയാളോട് 
കാര്യം പറയാറുണ്ട്.

686
01:11:01,291 --> 01:11:02,625
നന്ദി ഉണ്ട് സാർ, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

687
01:11:02,708 --> 01:11:04,291
വന്ന് ഇത് പിടിയ്ക്ക്.

688
01:11:04,583 --> 01:11:05,666
എവിടാ കൈ കഴുകേണ്ടത്?

689
01:11:06,041 --> 01:11:08,375
അവിടെ അടുക്കളയിൽ ആണ്.
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പോയിട്ട് വരാം.

690
01:11:08,541 --> 01:11:09,458
ശരി.

691
01:11:26,458 --> 01:11:27,375
ആയിക്കോട്ടെ.

692
01:11:27,750 --> 01:11:29,333
നീ എത്ര സുന്ദരി
ആണെന്ന് അറിയാമോ?

693
01:11:52,000 --> 01:11:53,333
എന്താ ചെയ്യുന്നത്

694
01:12:15,750 --> 01:12:16,916
എവിടാ കൈ കഴുകേണ്ടത്?

695
01:12:17,000 --> 01:12:19,041
അവിടെ അടുക്കളയിൽ ആണ്.
ഞാനൊന്ന് ടോയ്‌ലെറ്റിൽ പോയിട്ടു വരാം.

696
01:12:19,125 --> 01:12:19,958
ശരി.

697
01:12:34,291 --> 01:12:35,208
പ്രഭു.

698
01:12:36,958 --> 01:12:37,958
എന്ത് പറ്റി?

699
01:12:38,208 --> 01:12:39,041
എന്താണ്?

700
01:12:39,250 --> 01:12:40,958
ഞാനൊന്ന് പേടിച്ചു.

701
01:12:41,458 --> 01:12:44,541
ഭയം എന്നാണോ നിന്റെ പേര്?
 എല്ലാത്തിനും പേടി.

702
01:12:46,291 --> 01:12:48,125
- അതേ, സാർ ഇങ്ങ് വന്നേ.
- വരവാണ്.

703
01:15:50,958 --> 01:15:52,750
ഹലോ മേഡം, എന്താ കാര്യം?

704
01:15:54,250 --> 01:15:55,250
ഓട്ടോ.

705
01:15:55,333 --> 01:15:56,375
എന്തിന്?

706
01:15:56,750 --> 01:15:57,875
സാധങ്ങൾ വാങ്ങിക്കാൻ

707
01:15:58,458 --> 01:16:01,125
പുറകിൽ സീറ്റ് കാലിയാണ്. പുറകിൽ
 കേറിയാൽ വണ്ടിയേൽ പോയിട്ട് വരാം.

708
01:16:01,458 --> 01:16:04,500
എന്താ ഇവര് നോക്കുന്നത്?
ഞാനാകെ വിയർക്കുന്നു.

709
01:16:08,041 --> 01:16:09,750
ഓഹ്, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയില്ല.

710
01:16:09,833 --> 01:16:13,208
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് നടന്നു പോകാം.
 ഞാൻ വണ്ടി വെച്ചിട്ട് വരാം.

711
01:16:13,500 --> 01:16:15,875
കുഴപ്പമില്ല...ഞാനിരുന്നോളാം.

712
01:16:16,375 --> 01:16:20,250
ആഹാ... ഇരുന്നോളൂ...

713
01:16:22,291 --> 01:16:24,500
ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നവും സത്യമാകും.

714
01:16:25,041 --> 01:16:27,666
ഇത്രയും അടുത്ത് വന്നല്ലോ.

715
01:16:29,125 --> 01:16:30,166
പോകാം...

716
01:17:06,583 --> 01:17:07,708
മേഡം, ഒന്നിറങ്ങണേ.

717
01:17:09,333 --> 01:17:10,041
നിങ്ങൾ പൊക്കോ.

718
01:17:10,125 --> 01:17:14,375
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു
 പണിയൊന്നുമില്ല. ഞാൻ
മെഡിക്കൽ സ്റ്റോറിൽ പോയിട്ട് വരാം.

719
01:17:14,666 --> 01:17:18,750
നിങ്ങൾ സാധങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങിച്ചിട്ട്
വായോ, എന്നിട്ട് നമ്മുക്കൊരുമിച്ച് പോവാം

720
01:17:18,958 --> 01:17:20,333
ശരി...എന്നാൽ.

721
01:17:39,500 --> 01:17:42,250
ഇന്നെന്താ എല്ലാം എനിക്ക്
അനുകൂലമായി വരുന്നത്?

722
01:17:42,958 --> 01:17:44,208
ഇനി എന്താ സംഭവിക്കുക?

723
01:17:48,416 --> 01:17:50,583
എന്താ മേഡം, എന്തിനാ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
 ഞാൻ സഹായിക്കില്ലേ?

724
01:17:50,625 --> 01:17:53,541
- അത് കാര്യമില്ല.
- ഞാൻ വന്നത് തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

725
01:18:04,666 --> 01:18:06,750
ശരി... പിന്നെ കാണാം.

726
01:18:06,958 --> 01:18:07,916
- ഒന്നു നിന്നേ.
- എന്താ?

727
01:18:08,166 --> 01:18:10,291
- നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സ്റ്റോറിൽ പോയിരുന്നോ?
- പോയി.

728
01:18:10,416 --> 01:18:11,583
വീട്ടിൽ ആർക്കെങ്കിലും വല്ലായ്മ ഉണ്ടോ?

729
01:18:12,583 --> 01:18:17,833
അത് പിന്നെ 401 ലെ ആന്റി എനിക്ക്
വേണ്ടി കാത്തുനിക്കുകയാ

730
01:18:18,250 --> 01:18:19,541
ഇത് തെറ്റല്ലേ?

731
01:18:19,875 --> 01:18:21,083
എന്ത് തെറ്റാണ് മേഡം...

732
01:18:21,166 --> 01:18:24,666
ഞാനൊരു കാര്യം തുറന്ന് പറയാം,
എത്ര പ്രാവശ്യം നിങ്ങളെ ആലോചിചിട്ടുണ്ടെന്നു അറിയോ?

733
01:18:24,916 --> 01:18:26,458
ഞാൻ പറഞ്ഞന്നേ ഒള്ളൂ,
 തെറ്റിദ്ധരിക്കരുതേ

734
01:18:26,583 --> 01:18:30,750
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തലാണ് തെറ്റ്
ആലോചിക്കുന്നത് തെറ്റൊന്നും അല്ല.

735
01:18:31,125 --> 01:18:32,125
അപ്പൊ ശരി

736
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
റിതേഷ് .

737
01:18:35,958 --> 01:18:36,958
എന്താ പറഞ്ഞോളൂ

738
01:18:38,291 --> 01:18:40,833
മുകളിൽ വരെ വരാമോ,
 ഒരു സഹായത്തിന്?

739
01:18:41,583 --> 01:18:44,250
ഞാനിവിടെ നിക്കുന്നത്
തന്നെ ആളുകളെ സഹായിക്കാനാണ്

740
01:18:46,875 --> 01:18:48,291
ഞാനെന്തായാലും വരാം

741
01:18:49,541 --> 01:18:53,375
നിങ്ങൾ എത്ര അടിപൊളിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

742
01:19:13,750 --> 01:19:18,291
ഓഹ്, അവര് ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ
വളരെ നന്നായിരുന്നു.

743
01:19:20,208 --> 01:19:21,250
റീതേഷ്.

744
01:19:21,333 --> 01:19:22,833
ഞാനിതാ വരുന്നേയ്.

745
01:19:25,125 --> 01:19:26,666
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

746
01:19:27,500 --> 01:19:30,375
എന്നെ കാണുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
തോന്നുണ്ടോ?

747
01:19:32,250 --> 01:19:34,041
നിങ്ങൾ എന്ത പറയുന്നത്, മേഡം?

748
01:19:34,333 --> 01:19:39,541
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്ക്, എന്നിട്ടും
ഒരാണിന് അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ
 പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു
 ആണായിരിക്കുകയില്ല.

749
01:19:45,708 --> 01:19:48,833
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
 ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?

750
01:19:49,708 --> 01:19:54,083
അതിനെന്താണ്. എന്റെ ഫോൺ
 നമ്പർ തന്നേക്കാം, എപ്പോൾ
 വേണേലും വിളിച്ചോളു.

751
01:19:55,125 --> 01:19:56,666
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഫോണില്ല.

752
01:19:56,958 --> 01:19:59,875
ഓഹ്, ശരി 10 മിനിറ്റേ.
10 മിനിറ്റ്.

753
01:20:00,041 --> 01:20:04,000
ഞാൻ ഒന്നു പോയിട്ട് വരാം.
10 മിനിറ്റ്.... അവര് വീണു.

754
01:20:32,625 --> 01:20:34,458
എവിടെപ്പോയി?

755
01:20:38,708 --> 01:20:40,625
ഓഹ്, ദേ അവിടെ...

756
01:20:41,250 --> 01:20:42,250
ആഹ്...

757
01:20:44,833 --> 01:20:45,791
ഇതാ ഫോൺ....

758
01:20:45,875 --> 01:20:49,083
എന്റെ നമ്പർ മാത്രമേ ഒള്ളു.
ഇത് വാട്സപ്പ്.

759
01:20:49,166 --> 01:20:51,291
ഒന്നു നീങ്ങിയിരിക്കുമോ

760
01:20:51,750 --> 01:20:54,041
ഓഹ്.... തുടങ്ങിയതല്ലേ
ഒള്ളു... കുഴപ്പമില്ല.

761
01:20:54,958 --> 01:20:56,625
ഇത് വാട്സപ്പ്.

762
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
ഇത് അമർത്തിയാൽ കോൾ ചെയ്യാം...

763
01:20:58,333 --> 01:21:01,208
... ഇത് വീഡിയോ കോൾ,
ഇത് പടം അയച്ച് കൊടുക്കാനൊക്കെ.

764
01:21:01,833 --> 01:21:06,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിനായി
 കാത്തിരിക്കും, ഫോട്ടോയോ ,വീഡിയോ
 കോളോ എന്തായാലും കാണാം. ബൈ.

765
01:23:03,500 --> 01:23:05,250
മേഡം അത്ര സിംപിൾ അല്ല.

766
01:23:12,375 --> 01:23:13,250
ഓഹ് ദൈവമേ!

767
01:23:14,500 --> 01:23:17,875
എന്തായിത്, ഫോട്ടോ മാത്രമേയൊള്ളോ?എന്താ എന്നോടിങ്ങനെ?

768
01:23:21,416 --> 01:23:29,416
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഇവിടെയല്ല,
വേറേ എവിടേലും കൊണ്ടുപോ.

769
01:23:31,916 --> 01:23:35,625
ഓഹ്... ഭർത്താവ് വന്നാൽ..
അത് പണിയാകുമല്ലേ

770
01:23:35,708 --> 01:23:37,666
അതേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

771
01:23:38,166 --> 01:23:42,333
അപ്പോൾ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യത്തിന് ,
 ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലം തന്നെ വേണം.

772
01:23:42,750 --> 01:23:46,541
അങ്ങനൊരിടത്തേക്ക് പോകാം. സ്റ്റയറിന്
 താഴെ ഞാൻ കാത്ത് നിൽക്കാം.

773
01:25:11,791 --> 01:25:14,958
ഹേയ്, എന്താ ഇവിടെ? ഇതുവരെ ഞാൻ
 പാർക്കിങ്ങിൽ കാത്തിരിക്കുവാരുന്നു.

774
01:25:15,500 --> 01:25:19,125
ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാൾ
വേഗം വന്നു. അവിടെയിരിയ്ക്ക്....

775
01:25:21,458 --> 01:25:23,500
എന്തുപറ്റി?

776
01:25:27,000 --> 01:25:28,291
വാ. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

777
01:25:40,250 --> 01:25:41,208
ഇതാരുടെ വീടാണോ?

778
01:25:41,333 --> 01:25:44,666
രാത്രിയിൽ ഞാനിവിടെ വരാറുണ്ട്,
നല്ല സ്ഥലമാണ്.നല്ല വൃത്തിയുണ്ട്,
 പേടിക്കേണ്ട.

779
01:25:45,250 --> 01:25:48,541
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കുന്ന
 കാര്യം കൂട്ടുകാർ അറിഞ്ഞാൽ...

780
01:25:48,750 --> 01:25:50,083
.... അവർക്ക് പിന്നെ അസൂയ
ആയിരിക്കും.

781
01:25:50,250 --> 01:25:51,541
നിങ്ങൾ വന്നേയ്.

782
01:25:52,333 --> 01:25:56,833
ഓഹ്, എല്ലാം നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ
 എന്നാണല്ലേ? ശരി കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ
 കാത്തിരിക്കാം. വന്നോളൂ.

783
01:25:59,583 --> 01:26:00,708
വരു.വായോന്നേ

784
01:26:05,583 --> 01:26:07,875
സ്വാഗതം

785
01:26:08,791 --> 01:26:11,166
ഇനി ഒന്നും കൊണ്ട്
പേടിക്കേണ്ട, എല്ലാം സെറ്റാ ...

786
01:26:11,250 --> 01:26:13,208
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനി
വസ്ത്രം ഒന്നും വേണ്ടാ,
അതാണ് നല്ലത്

787
01:26:13,291 --> 01:26:14,291
ഇങ്ങ് വാ.

788
01:26:14,625 --> 01:26:18,458
നിങ്ങൾ തയ്യാറായാൽ ഞാനും
 തയ്യാറാണ്. ആട്ടവും പാട്ടും
 പിന്നെ മേളവും ഒക്കെ റെഡി .

789
01:26:18,791 --> 01:26:22,750
എല്ലാം റെഡി, പെണ്ണും
റെഡി പിന്നെ മെത്തയും റെഡി.

790
01:26:22,833 --> 01:26:24,041
ഓഹ്, എന്തൊരു ഡാർക്ക് ബാച്ച്.

791
01:26:24,125 --> 01:26:27,250
അവർ നന്നായി വൃത്തിയാക്കി കാണില്ല,
 കാര്യമാക്കണ്ട .. വന്നേയ്

792
01:26:27,750 --> 01:26:28,750
ആഹ് വന്നോളു.

793
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
ആ സ്വാഗതം

794
01:26:30,750 --> 01:26:31,708
ആ സ്വാഗതം

795
01:26:32,375 --> 01:26:33,375
ആ സ്വാഗതം

796
01:26:35,625 --> 01:26:37,333
ഇനി പിടിച്ചു നിക്കാൻ പറ്റില്ല

797
01:26:41,291 --> 01:26:41,875
ഓഹ്...

798
01:26:47,208 --> 01:26:48,208
ആഹ്...

799
01:26:52,208 --> 01:26:54,208
മോൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

800
01:26:55,208 --> 01:26:57,625
നിങ്ങൾ ഒരു നാണം കുണുങ്ങി
 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

801
01:26:58,166 --> 01:26:59,500
ഒരു സ്വല്പം സഹകരിക്ക്.

802
01:26:59,916 --> 01:27:03,166
ഞാൻ തുടങ്ങി വെയ്ക്കാം, നിങ്ങൾ
 പതുക്കേ വന്നാൽ മതി. അതുപോരെ?

803
01:27:04,208 --> 01:27:05,208
കമോൺ

804
01:27:12,375 --> 01:27:16,458
എങ്ങനെയാണ് ഈ സുന്ദരിപ്പാവയെ
 കൊത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നത്. ദൈവം
 നിങ്ങളൊരു പൊളിയാണ് കേട്ടോ..

805
01:27:18,208 --> 01:27:19,541
എന്താ ഇത്, മോളേ?

806
01:27:19,625 --> 01:27:21,125
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാൽ
ഞാൻ പിന്നെന്ത് ചെയ്യും?

807
01:27:22,166 --> 01:27:25,625
ഇതു ശരിയാകില്ല, നമ്മുക്കൊരു
തുണ്ട് കാണാം

808
01:27:25,916 --> 01:27:28,666
പിന്നെ എല്ലാം തന്നെത്താനെ ശരിയാകും

809
01:27:30,708 --> 01:27:31,833
അതിലെന്താണ്?

810
01:27:32,750 --> 01:27:34,416
ആദ്യമായിട്ട് ആയതുകൊണ്ടാണ്...
പിന്നെ മനസ്സിലായിക്കോളും.

811
01:27:34,875 --> 01:27:38,916
ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
 ചെറുതായിട്ട് ആഹ്.

812
01:28:07,583 --> 01:28:09,583
ഇയാളെ എങ്ങനറിയാം?

813
01:28:09,791 --> 01:28:10,958
ഞാനെങ്ങനെ അയാളെ അറിയാനാണ്?

814
01:28:11,083 --> 01:28:14,916
ദിവസവും ഇവരുടെ 30 ഓ 40 തുണ്ട് വരും.
 ഇത് ഇന്നത്തെ പുതിയ തുണ്ടാണ്.

815
01:28:16,541 --> 01:28:18,250
ഇവർക്കെന്ത് പറ്റി?

816
01:28:18,625 --> 01:28:19,750
എനിക്ക് പോകണം.

817
01:28:20,333 --> 01:28:24,416
എന്താ? ഇതുവരെ ഒന്നും തുടങ്ങി
 പോലുമില്ല. വന്നേ, ഒന്ന് സഹകരിക്ക്.

818
01:28:25,000 --> 01:28:25,791
അമ്മച്ചിയേ..

819
01:28:27,125 --> 01:28:30,000
എന്താ ഇത്?ഇതുവരെയും നല്ല
 താളത്തിൽ ആയിരുന്നെന്നാ ഞാൻ
 കരുതിയത്? എന്നെയെന്തിനാ തല്ലിയത്?

820
01:28:30,083 --> 01:28:32,375
എന്നെ തല്ലാനാണോ
ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്,?

821
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
ഹേയ്... ഹേയ്...

822
01:28:40,291 --> 01:28:41,583
ഞാനെന്താ പൊട്ടനാണോ?

823
01:29:55,250 --> 01:30:00,250
ഞങ്ങളെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്. ഭർത്താവും ,മോനും,മോളും
എല്ലാം പുറത്ത് പോകും...

824
01:30:01,250 --> 01:30:05,291
... എന്നാൽ,പെണ്ണുങ്ങൾ വീട്ടിൽ
ഒറ്റക്ക് ഇരുന്ന് പേടിക്കുന്നത്,
പറയാൻ പോലും കഴിയാറില്ല.

825
01:30:05,791 --> 01:30:09,333
ഇങ്ങനെയുള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ,
 തന്നെപ്പോലുള്ളവരെ
 വിശ്വസിച്ചത് ,തെറ്റാണോ?

826
01:30:09,958 --> 01:30:11,458
തെറ്റാണോന്ന്?

827
01:30:11,666 --> 01:30:14,291
പറയാൻ. തെറ്റാണോ?

828
01:30:23,750 --> 01:30:24,541
ഹേയ്!

829
01:33:20,666 --> 01:33:21,791
എന്താ പറ്റിയത്?

830
01:33:22,583 --> 01:33:27,708
ഇയാളുടെ പേര് പ്രഭു, ഇത്
സുന്ദരി.ഈ അടുത്തിടെയാണ്
ഇവർ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

831
01:33:28,750 --> 01:33:31,041
അടുത്തിടെ പ്രഭുവിന്റെ
 ജോലി പോയിരുന്നു.

832
01:33:32,083 --> 01:33:36,541
അതിൽപ്പിന്നെ കുടിക്കാനും
 ഇവരോട് വഴക്കിടാനും തുടങ്ങി,
എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

833
01:33:38,208 --> 01:33:40,916
കല്യാണത്തിന് മുൻപ് 2 പ്രാവശ്യം
 ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

834
01:33:43,833 --> 01:33:46,666
ജോലി പോയതിലുള്ള മനോവിഷമം
 കാരണമാകണം ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവുക.

835
01:33:47,791 --> 01:33:54,041
ആ പെണ്ണിന്റെ കാര്യമാണ്, വെറും പാവമാണ്, സങ്കടം തോന്നുന്നു.
ഇനിയെന്താ ഇവളുടെ അവസ്ഥയെന്ന്
അറിയില്ല.

836
01:33:56,833 --> 01:33:59,208
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒറ്റക്ക് അവൾ
 സുരക്ഷിതയായിരിക്കില്ല...

837
01:34:00,166 --> 01:34:01,666
... അവളെ നാട്ടിൽ പറഞ്ഞ് വിടാം.

838
01:34:01,958 --> 01:34:04,041
എന്തേലും ആവശ്യം വന്നാൽ തിരികെ
 വരാൻ അറിയിച്ചാൽ മതി.

839
01:34:04,291 --> 01:34:07,916
ബോയ്സ്,വന്നേയ്,
ബോഡി ക്ലിയറാക്ക്... ചെല്ല്.

840
01:34:08,583 --> 01:34:10,375
കോൺസ്റ്റബിൾസ് ക്ലിയർ
 ആക്ക്... വേഗം വേണം.

841
01:34:11,250 --> 01:34:14,375
- സുന്ദരി, എണ്ണീക്ക് സുന്ദരി.
- വന്നേയ്.

842
01:36:26,250 --> 01:36:28,000
അവനെന്തിനാ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

843
01:36:28,500 --> 01:36:32,875
നീ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു. എന്ത്
സാഹചര്യത്തിലാ അവനത് ചെയ്തത്?

844
01:36:37,875 --> 01:36:39,750
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതല്ല....

845
01:36:42,458 --> 01:36:44,125
.... ഞാനാണ് കൊന്നത്, അച്ഛാ.

846
01:37:22,125 --> 01:37:23,750
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചുറ്റാത്തിരിയുന്നത്
 എന്നാ മനസ്സിലാകാത്തത്?

847
01:37:24,083 --> 01:37:26,291
നീ എന്റെ കാര്യങ്ങൾ
 ശ്രദ്ധിക്കാറ് പോലുമില്ല.

848
01:37:27,458 --> 01:37:32,166
എന്റെ ജോലിയും നിനക്ക്
 എന്നോടുളള ബഹുമാനവും
ഒരേ സമയത്ത് പോയി, അല്ലേ?

849
01:37:34,916 --> 01:37:39,625
അതെ, ശമ്പളം ഇല്ലാത്ത ജീവിതം എന്ന്
 പറഞ്ഞാൽ ഭാര്യയ്ക്ക് പോലും പുച്ഛമാണ്.

850
01:37:41,791 --> 01:37:46,833
നീ ജാതകം നോക്കാൻ പോയല്ലോ.
 അയാൾ എന്തു പറഞ്ഞു?

851
01:37:49,208 --> 01:37:51,583
അതിന്, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവിടെ
 പോയെന്ന് പറഞ്ഞത്?

852
01:37:52,791 --> 01:37:58,083
നിന്നെപ്പോലെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വന്ന
 പെണ്ണുങ്ങൾ വേറെന്താ ചെയ്യുക?

853
01:38:00,250 --> 01:38:02,416
എന്നെ കൊണ്ട് എന്താ വേണ്ടത്?

854
01:38:03,125 --> 01:38:05,291
എന്നെ എന്തിനാ തല്ലുന്നത്?
പോയി നിന്റെ ഭർത്താവിനെ തല്ല്.

855
01:38:05,583 --> 01:38:07,791
അയാളാണ് ഇത് പറയാൻ
 പറഞ്ഞ് കാശ് തന്നത്.

856
01:38:07,875 --> 01:38:10,666
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, പക്ഷേ
 ഇതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

857
01:38:10,708 --> 01:38:14,416
നിന്റെ ഭർത്താവാണ് ഇതു ചെയ്യാൻ
 പറഞ്ഞത്, പോയി അയാളെ തല്ല്.

858
01:38:22,000 --> 01:38:23,708
ഓഹ്! അയാളത് നിന്നോട് പറഞ്ഞല്ലേ?

859
01:38:24,958 --> 01:38:29,833
പമ്പര വിഡ്ഢി,ഇത്രയ്ക്കൊക്കെ
വല്യ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടും അയാൾ
 പെട്ടെന്ന് വാ തുറന്നു കളഞ്ഞു.

860
01:38:33,041 --> 01:38:34,083
അത് ശരി.

861
01:38:34,333 --> 01:38:41,125
കാര്യം തുറന്നങ്ങ് പറയാം,
 നീ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെ mന്ന്
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു തന്നേക്കാം.

862
01:38:42,208 --> 01:38:44,041
ഞാൻ പറയാം.... ഞാൻ പറയാം.

863
01:38:44,666 --> 01:38:51,458
നോക്ക്... നീ ഭയങ്കര സുന്ദരിയാണ്,
 അതാണ് നിന്റെ പ്രശ്നവും.
അതിൽ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

864
01:38:53,083 --> 01:38:58,291
എന്റെ HR ന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
 ആ പാവത്തിന് നിന്നെ വേണം എന്ന്.

865
01:39:01,625 --> 01:39:03,541
ആ ഫീലിംഗ് തെറ്റാണ്
എന്ന് എനിക്കറിയാം.

866
01:39:03,625 --> 01:39:05,916
തെറ്റാണ്... തെറ്റാണ്... തെറ്റാണ്.

867
01:39:06,708 --> 01:39:08,791
അല്ല... വല്യ തെറ്റ് തന്നെയാണ്.

868
01:39:11,083 --> 01:39:12,791
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത് 
തെറ്റെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

869
01:39:21,291 --> 01:39:23,458
ക്ഷമിയ്ക്കണം സാർ, അന്നേരം
 ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

870
01:39:23,875 --> 01:39:27,833
കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിലായതു കൊണ്ടാണ്
 ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

871
01:39:29,791 --> 01:39:32,250
നിങ്ങൾക്ക് ആ മുറ്റ് ചരക്കിനേ വേണോ?

872
01:39:33,375 --> 01:39:34,375
വേണോ?

873
01:39:35,833 --> 01:39:36,708
എങ്ങനെയാണെന്ന്?

874
01:39:36,833 --> 01:39:37,958
എന്താ... എങ്ങനെയാണ് സാർ?

875
01:39:38,041 --> 01:39:42,541
മാസം 1 ലക്ഷത്തിന് പകരം 2.5 ലക്ഷം
ആക്കാമെങ്കിൽ ഒപ്പിച്ചു തരാം.

876
01:39:45,000 --> 01:39:52,416
കൂടുതൽ ആലോചിയ്ക്കേണ്ട...
ഞാൻ ഒരു അനാഥനാണ്. കാശ്
മാത്രം മതി, വേറൊന്നും വിഷയമല്ല.

877
01:39:56,125 --> 01:39:57,625
ഇതാണ് അവസ്ഥ.

878
01:39:57,916 --> 01:40:00,833
ഞാൻ കരുതിയത്  HR നെ ഇവിടേക്ക്
 കൊണ്ടുവന്നാൽ നീ അയാളുടെ കൂടെ
 കിടന്നോളും എന്നായിരുന്നു.

879
01:40:02,083 --> 01:40:03,166
നീ അതും നശിപ്പിച്ചു.

880
01:40:03,708 --> 01:40:06,041
ഞാൻ ഈ ഭിത്തിയുടെ
 പുറകേ നിൽക്കുവായിരുന്നു.

881
01:40:06,333 --> 01:40:07,500
അതേയ്..

882
01:40:12,833 --> 01:40:15,916
ഇപ്പോൾ എന്തേലുമൊക്കെ നടക്കുമെന്ന്
 കരുതി... ഒന്നും നടന്നില്ല.

883
01:40:16,375 --> 01:40:18,000
നീ എന്തോ സംഭവിച്ച
പോലെ നിലവിളിച്ചു കൂവി

884
01:40:19,375 --> 01:40:24,333
വിവരം ഇല്ലാത്തവൾ.... ഞാനെന്തോരം
 കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

885
01:40:24,791 --> 01:40:27,083
നീയാ ജ്യോത്സ്യനെ കാണാൻ ഞാൻ
ഓട്ടോ വരെ ഏർപ്പാടാക്കിയിരുന്നു...

886
01:40:27,541 --> 01:40:30,083
.. അവന് കാശും കൊടുത്ത് എന്റെ
പ്ലാനും പറഞ്ഞു കൊടുത്തിരുന്നു.

887
01:40:30,625 --> 01:40:33,458
നിന്റെ മുന്നിൽ ജോലി പോയതു പോലെ
 ഈ മാസ്സം മുഴുവനും അഭിനയിച്ചു.

888
01:40:33,708 --> 01:40:36,625
എന്റെ മാനസ്സികാവസ്ഥ
 എന്തായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

889
01:40:36,958 --> 01:40:38,458
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

890
01:40:39,291 --> 01:40:40,375
ചെല്ല് സുന്ദരി.

891
01:40:47,000 --> 01:40:50,583
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം
 മനസ്സിലാക്കി അതുപോലെ ചെയ്യ്.

892
01:40:56,833 --> 01:40:58,166
ഹേയ്...

893
01:40:59,458 --> 01:41:01,375
സുന്ദരി നിന്നേ.

894
01:41:04,916 --> 01:41:06,750
സുന്ദരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

895
01:41:09,500 --> 01:41:12,708
മറ്റൊരു പുരുഷന് എന്നെ
സമർപ്പിക്കാൻ താൻ ആരാണ്?

896
01:41:20,208 --> 01:41:22,833
ഞാൻ നിന്റെ ആരാണെന്നോ 
ഞാൻ നിന്റെ ദർത്താവാടീ

897
01:41:22,916 --> 01:41:24,416
ഭർത്താവ്.

898
01:41:27,875 --> 01:41:29,625
മിണ്ടാതെ പൊക്കാ.

899
01:41:30,583 --> 01:41:32,458
2.5 ലക്ഷം....

900
01:41:32,791 --> 01:41:36,416
... അത്രയും പണം നമുക്ക് എങ്ങനെ
 കിട്ടാനാണ്? നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

901
01:41:40,958 --> 01:41:45,666
എന്നാൽ,നമുക്ക് അതൊക്കെ കിട്ടും... നീ
 അതുപോലെ ചെയ്താൽ മാത്രം മതി.

902
01:41:49,416 --> 01:41:51,500
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

903
01:41:51,708 --> 01:41:54,875
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നു വന്നതുകൊണ്ടാണ്
 നിനക്ക് ഇതൊക്കെ വല്യ
കാര്യമായി തോന്നുന്നത്.

904
01:41:54,958 --> 01:41:58,583
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്,
സുന്ദരി. നിസ്സാര കാര്യം.

905
01:42:03,333 --> 01:42:05,541
എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും
 പറയാൻ പറ്റില്ല.

906
01:42:06,125 --> 01:42:09,666
.... ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം
നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടല്ലോ

907
01:42:10,166 --> 01:42:11,416
അയാൾ വൈകുന്നേരം എത്തും.

908
01:42:11,708 --> 01:42:14,375
അയാൾക്ക് ആവശ്യം ഉള്ളത്
നീ കൊടുത്താൽ, എനിക്ക്
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കിട്ടും.

909
01:42:14,583 --> 01:42:17,458
നീ പറ്റില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ കൊന്നു കളയും.

910
01:42:18,250 --> 01:42:20,916
വേറൊരു വഴിയും ഇല്ല, സുന്ദരി.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

911
01:42:24,416 --> 01:42:29,166
നമുക്ക് അത്രയും കാശ് കിട്ടിയാൽ
വല്യ വീട് വെച്ച് സുഖമായി
ജീവിക്കാം, സുന്ദരി.

912
01:42:29,583 --> 01:42:38,041
ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ...
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്ക്.

913
01:42:43,083 --> 01:42:46,708
സമയം എടുത്തോളു. എത്ര സമയം
 വേണമെങ്കിലും എടുത്തോളു.

914
01:42:49,208 --> 01:42:51,416
മറ്റുള്ള കാര്യമൊക്കെ ആലോചിക്ക്
 നോക്ക്... ആലോചിക്ക്.

915
01:44:14,583 --> 01:44:15,791
എന്താ നീ തീരുമാനിച്ചത്?

916
01:44:34,375 --> 01:44:35,958
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

917
01:44:37,041 --> 01:44:41,541
അയാള് ചീത്തയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടു പറയുകയോ പോലീസ്സിൽ
 പറയുകയോ വേണമായിരുന്നു,
പകരം നീ അയാളെ കൊന്നോ?

918
01:44:42,500 --> 01:44:47,041
ഭർത്താവിനെയാണ് സ്നേഹിക്കേണ്ടത്
 പക്ഷേ, ഭർത്താവ് തന്നെ മറ്റൊരാളെ
 സ്നേഹിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.

919
01:44:47,125 --> 01:44:50,291
അപ്പോൾ , നമ്മുക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും
 എന്ന് ആരോടും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

920
01:44:50,625 --> 01:44:53,541
ഇനിയും നീ എന്തിന് വേണ്ടിയാ
ജീവിക്കുന്നത്?

921
01:44:54,583 --> 01:44:58,833
നാളെ പോലീസ്സ് വരും. പിന്നെ
എല്ലാവരും അറിയും.

922
01:44:59,250 --> 01:45:00,750
ഇനിയും നിനക്ക് എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്
 ജീവിക്കേണ്ടത്?

923
01:45:01,833 --> 01:45:04,083
അച്ഛാ, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

924
01:45:04,416 --> 01:45:05,375
എന്തിന്?

925
01:45:06,500 --> 01:45:07,916
എന്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

926
01:45:07,926 --> 01:45:17,116
<b>
പരിഭാഷ <b><font color="#fc0303">✍️ ഹരിശങ്കർ പുലിമുഖത്ത് മഠം.</font></b></b>

927
01:45:17,126 --> 01:45:27,116
<b><font color="#0efc03">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

