1
00:00:01,531 --> 00:01:20,531
TEAM GOAT റിലീസ് : 107
2
00:01:37,531 --> 00:01:47,525
പരിഭാഷ ✍️ ശ്രീകേഷ് പി എം
3
00:01:47,531 --> 00:01:52,664
രശ്മി റോക്കറ്റ്
4
00:01:53,570 --> 00:01:56,703
{\an3}2014 ഒക്ടോബര്‍ 5
5
00:01:58,520 --> 00:02:01,160
''സ്നേഹലത തൗരാനി ഗേള്‍സ്‌ ഹോസ്റ്റല്‍''
6
00:02:04,320 --> 00:02:05,160
ഓ, മാഡം!
7
00:02:05,720 --> 00:02:06,520
മാഡം
8
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
എവിടെയാണവന്‍?
9
00:02:09,640 --> 00:02:11,440
- പെണ്ണായിട്ട് വേഷം കെട്ടി
വന്നവന്‍ എവിടെയാ?
- അതെ.
10
00:02:11,640 --> 00:02:12,760
- എന്താ?
- ങേ?
11
00:02:13,400 --> 00:02:14,960
ഒളിച്ച് കേറീല്ലേ ഒരുത്തന്‍,
എവിടെയാ അവന്‍?
12
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
അതെ. കംപ്ലെയിന്റ് ചെയ്തില്ലേ?
13
00:02:16,640 --> 00:02:17,880
സാറേ, ഇവിടെ പെമ്പിള്ളേരാ
താമസിക്കുന്നേ..
14
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
നിങ്ങളെന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.
15
00:02:19,160 --> 00:02:20,400
- എന്തോന്ന്?
- ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ സാര്‍.
16
00:02:20,840 --> 00:02:21,720
ആ മുറീല്.
17
00:02:23,760 --> 00:02:25,000
സാര്‍, ഒരു മിനിറ്റ്. നിങ്ങളെവിടെ...
18
00:02:25,120 --> 00:02:26,480
ഒരു സെക്കന്റ് സാര്‍, ഇവിടെ പെമ്പിള്ളേര്
മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.
19
00:02:26,560 --> 00:02:27,640
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണ
വന്നതാണ്.
20
00:02:27,720 --> 00:02:28,920
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെയെങ്ങനെ
കേറാന്‍ പറ്റും?
21
00:02:29,040 --> 00:02:30,440
- ഇത്... ഒരു സെക്കന്റ്, നിങ്ങളിത്...
- തുറക്കെടാ!
22
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
- ...എങ്ങോട്ടാ പോണത്?
- തുറക്കാന്‍!
23
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
- എക്സ്ക്യൂസ്മി.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് പരാതി കിട്ടിയിട്ടാ...
24
00:02:34,360 --> 00:02:35,960
- ആരാ നിങ്ങള്?
- ആരാ ഞങ്ങളെന്നോ?
25
00:02:36,600 --> 00:02:37,960
അത് ഞങ്ങളല്ലേ ചോദിക്കേണ്ടത്
26
00:02:38,320 --> 00:02:39,680
ശബ്ദോം പെണ്ണുങ്ങളുടെ പോലെയാ.
27
00:02:39,880 --> 00:02:41,240
ഇതെന്താ ചുമ്മാ
ഇടിച്ചുകുത്തി കേറുന്നേ ?
28
00:02:41,415 --> 00:02:42,895
- മാറിനിക്കെടാ!
- പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലില്‍
ഇങ്ങനെ കേറാന്‍ പറ്റില്ല.
29
00:02:43,000 --> 00:02:43,920
- അകത്തേക്കെങ്ങനെ കേറാന്‍ പറ്റും?
- സര്‍.
30
00:02:43,992 --> 00:02:45,832
- ലേഡി പോലീസ് എവിടെ?
- വാ.
31
00:02:46,047 --> 00:02:47,687
- ഇത് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലാണ്!
- പോലീസിന്റെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!
32
00:02:47,760 --> 00:02:48,920
- നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാന്‍ പാടില്ല...
- ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.
33
00:02:48,974 --> 00:02:49,920
- എന്നെ വിട്!
- മാറിനില്‍ക്ക്!
34
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
- ഞങ്ങള് പെണ്ണുങ്ങളെ തല്ലാറില്ല!
- രശ്മി!
35
00:02:51,800 --> 00:02:52,920
- നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നേ?
- വാ.
36
00:02:53,040 --> 00:02:54,080
- മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
- സര്‍...
37
00:02:54,160 --> 00:02:55,400
- വാ, വാ.
- രശ്മി!
38
00:02:55,720 --> 00:02:58,240
- രശ്മി! സാര്‍, നിങ്ങള്‍ക്കവളെ എങ്ങനെ
കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറ്റും?!
- വാ.
39
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
പോ!, പോ!
40
00:03:04,960 --> 00:03:07,720
- സാര്‍, നില്‍ക്ക്!
- വാ, വാ.
41
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
പോകാം.
42
00:03:12,840 --> 00:03:14,480
രശ്മി! രശ്മി!
43
00:03:15,160 --> 00:03:16,400
രശ്മി!
44
00:03:17,600 --> 00:03:18,760
രശ്മി!
45
00:03:19,466 --> 00:03:21,708
{\an1}14 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്, ഭുജ്.
46
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
ഓഹോ, രശ്മി!
47
00:03:21,280 --> 00:03:22,943
നൂല് വലിച്ച് പിടിക്ക്!
48
00:03:22,280 --> 00:03:24,400
- ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. നീ അതേലാ
ചവിട്ടി നില്‍ക്കുന്നേ.
- രശ്മി!
49
00:03:24,680 --> 00:03:26,040
അതെയോ, സോറി. രശ്മി!
50
00:03:27,680 --> 00:03:28,880
- ഹാ ഇപ്പൊ ശരിയായി.
- നോക്കിപ്പിടിക്ക്.
51
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
- അല്ലെങ്കില്‍ അത്...
- അത് നന്നായിട്ട് പറക്കുന്നുണ്ട്.
52
00:03:30,200 --> 00:03:31,080
രശ്മി!
53
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
- രശ്മി!
- എന്താ പാപ്പാ?
54
00:03:33,920 --> 00:03:36,360
എടീ, വാലേ, ഞാനാ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
55
00:03:36,840 --> 00:03:38,240
പോ, പോയി ഡ്രസ്സ്‌ മാറി വാ.
56
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
നല്ലൊരു ഫ്രോക്ക് ഇടണം കേട്ടോ.
57
00:03:40,520 --> 00:03:41,880
ആ നീലക്കളറ് പാന്റിടട്ടേ?
58
00:03:42,160 --> 00:03:44,640
എന്റെ മോളേ, നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത്
നീ ഇട്ടോ.
59
00:03:44,720 --> 00:03:46,320
ഫ്രോക്കെങ്കില്‍ ഫ്രോക്ക്,
പാന്റെങ്കില്‍ പാന്റ്.
60
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
എന്തൊരു നാശമാണ്.
61
00:03:47,880 --> 00:03:49,840
പെൺങ്കൊച്ചാണ്,
ഫ്രോക്കല്ലേ ഇടണ്ടത്.
62
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
കുറച്ച് പരിധിയൊക്കെ
വെക്ക് മകള്‍ക്ക്.
63
00:03:52,112 --> 00:03:55,432
മകളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതുവരെ
പരിധി വച്ചിട്ടില്ല ഞാന്‍...
64
00:03:55,520 --> 00:03:58,600
- ...പിന്നെന്തിന് എന്റെ മകളെ
കെട്ടിയിട്ട് വളര്‍ത്തണം, ഭാനുബെന്നേ?
- ഹ് മം...
65
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
വല്ല്യ ബുദ്ധിമാനാകല്ലേ.
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,324
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണമല്ലോ അവളെ.
67
00:04:02,349 --> 00:04:04,280
നീ നിന്റെ പട്ടത്തില് ശ്രദ്ധിക്ക്,
അല്ലേലത് പൊട്ടിപ്പോകും.
68
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
ശരി, ശരി.
69
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
ഇന്നാ, രണ്ടുപേരുടേം കേട്ടു.
70
00:04:09,880 --> 00:04:11,840
എടീ, കൊള്ളാലോ
71
00:04:11,920 --> 00:04:13,920
- അവളെ നോക്കിക്കേ!
- രശ്മീ...!
72
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
- ഒയ്, കിട്ടീ!
- അയ്യോ!
73
00:04:17,520 --> 00:04:19,200
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ
നിന്നോട് ശ്രദ്ധിക്കാന്‍.
74
00:04:20,640 --> 00:04:23,300
- അവനാദ്യം എത്തും.
- നോക്ക്, പിന്നേം എന്നെ നാണംകെടുത്തി.
75
00:04:23,325 --> 00:04:25,800
വിഷമിക്കാതെ ഭാനുബെന്‍.
നിനക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാകില്ല.
76
00:04:25,920 --> 00:04:27,240
ശരി? രശ്മി, ചെല്ല്.
77
00:04:27,320 --> 00:04:30,360
അയാളുടെ മോന്‍ നേരത്തെ ഓടി.
ഇവളെങ്ങിനെ അവന്റെയൊപ്പമെത്തും?
78
00:04:30,669 --> 00:04:32,920
എത്ര തവണ പറഞ്ഞു,
ജയവും തോല്‍വിയും പ്രധാനമല്ല.
79
00:04:33,000 --> 00:04:34,360
പ്രയത്നമാണ് നമ്മളുടെ കര്‍ത്തവ്യം.
80
00:04:34,440 --> 00:04:37,640
അടിപൊളി! റോക്കറ്റ്!
81
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
എടീ, നീ ആണാണോ പെണ്ണാണോ?
82
00:05:18,280 --> 00:05:19,963
റോഡിന്റെ നടുക്കുകൂടി
എങ്ങോട്ടാ നീ ഓടുന്നത്?
83
00:05:19,988 --> 00:05:21,508
ഭാനുബെന്നിന്റെ
അഭിമാനം രക്ഷിക്കാന്‍.
84
00:06:05,818 --> 00:06:07,440
പൊക്കോ, വീട്ടീന്ന് പൊക്കോ!
85
00:06:07,880 --> 00:06:09,000
ഇതും പിടിച്ചോ.
86
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
പോ! ഇറങ്ങിപ്പോ ഇവിടുന്ന്!
87
00:06:12,600 --> 00:06:13,680
സ്കൂള് എല്ലാ ദിവസോം ഉണ്ട്.
88
00:06:13,840 --> 00:06:16,200
ഒരു ദിവസം ട്രെക്കിങ്ങിന് പോയെന്നും
വെച്ച് തോറ്റൊന്നും പോകില്ല ഞാന്‍.
89
00:06:16,280 --> 00:06:17,560
എടീ, പപ്പേടെ വാലെ!
90
00:06:18,175 --> 00:06:20,015
ഇനി തൊട്ട്‌ നീ നിന്റെ പപ്പേടെ
ട്രക്കിന് തന്നെ പൊയ്ക്കോ.
91
00:06:20,063 --> 00:06:21,983
എന്റെ വീട്ടില് പഠിത്തമില്ലാത്തവര്
താമസിക്കാറില്ല. പൊക്കോ.
92
00:06:22,040 --> 00:06:23,240
- പോ, പോ.
- ഏയ് മോളെ.
93
00:06:23,880 --> 00:06:25,786
നീ നാളെ സ്കൂളില്‍ പോ.
94
00:06:26,640 --> 00:06:29,000
അടുത്തതവണ ഞാന്‍ ട്രക്കിങ്ങിന് പോകുമ്പോ നിന്നേം കൊണ്ടുപോകാം.
95
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
ശരി? ചെല്ല്.
96
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
നിങ്ങള് കൊഞ്ചിച്ച്
വഷളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
97
00:06:35,520 --> 00:06:36,880
ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ഒന്നും കേള്‍ക്കില്ല.
98
00:06:37,000 --> 00:06:40,480
എടീ, അവള് സ്വന്തമായി തീരുമാനിക്കുന്നില്ലേ, അതാണ്‌
ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം.
99
00:06:42,160 --> 00:06:43,000
വാ.
100
00:07:27,160 --> 00:07:29,800
''ഭാനുബെന്‍ ക്രിയേഷന്‍സ്''
101
00:07:34,880 --> 00:07:36,400
അത് ആണാണോ പെണ്ണാണോ?
102
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
ജയ്‌ ശ്രീകൃഷ്ണാ, അമ്മാവാ.
103
00:07:39,840 --> 00:07:42,560
- ഈ ചരക്ക് രാജ്കോട്ടിലേയ്ക്കുള്ളതല്ലേ?
- അതെ, വൈകുന്നേരം പോകും.
104
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
കളക്ടറെ കണ്ടിട്ടാണോ വന്നേ?
105
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
ഒരു നാറിയാണ് നിങ്ങളുടെ കലക്ടര്‍.
106
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
പറയുവാണ്, നിങ്ങളുടെ
സ്കൂളിന് വേണ്ടി വെറും
അര ഏക്കര്‍ ഭൂമി തരാമെന്ന്.
107
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
അങ്ങനത്തെ ഇട്ടാവട്ടത്തില്‍
പെമ്പിള്ളേരെ എങ്ങിനെ പഠിപ്പിക്കും?
108
00:07:53,360 --> 00:07:54,600
ഞാനും അത് പറഞ്ഞതാ.
109
00:07:55,240 --> 00:07:56,640
പിന്നെ രൂപരേഖ
ചോദിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
110
00:07:57,360 --> 00:07:59,960
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, ഭാനുബെന്‍ വന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന്റെ രൂപം
മാറ്റാതിരിക്കട്ടെയെന്ന്.
111
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
എടാ. ആ വെബ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്
ഉണ്ടാക്കിയോ ഇല്ലയോ?
112
00:08:03,800 --> 00:08:07,240
- എന്റെ പെങ്ങളെ! വെബ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്
അല്ല, വെബ് സൈറ്റാണ്.
- ശരി.
113
00:08:07,720 --> 00:08:09,360
ആ ജോലി ഈ രണ്ട്
മണ്ടന്മാര്‍ക്കുമല്ലേ കൊടുത്തത്?
114
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
എന്താടാ? എന്താണ്
ഇതുവരെ ആകാത്തത്?
115
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
ബിസിയായിരുന്നു.
അക്കൗണ്ടന്‍സീടെ കോഴ്സ്
പഠിക്കുവായിരുന്നു.
116
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
എനിക്ക് ഡിഗ്രിയൊന്ന് കിട്ടിക്കോട്ടെ
പിന്നെ നോക്കിക്കോ.
117
00:08:15,760 --> 00:08:19,120
ഡിഗ്രീയോ?ആ കവലക്ക്
അപ്പുറത്തേയ്ക്ക് ഇന്നേവരെ
കണ്ടിട്ടില്ല ഞാന്‍ രണ്ടിനേം.
118
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
എല്ലാവര്‍ക്കും നിന്നെപ്പോലെ
പഠിക്കാന്‍ വേണ്ടി നഗരത്തില്‍
പോകേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
119
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
ഓണ്‍ലൈന്‍ കോഴ്സാണ്,
അപ്ഗ്രാഡീന്ന്.
120
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
മിടുക്കനാണ് നിന്റെ സഹോദരന്‍.
121
00:08:25,080 --> 00:08:26,400
എന്റെ അതിബുദ്ധിമാന്‍ സഹോ.
122
00:08:26,520 --> 00:08:29,200
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്‌ 2-3 NGOകളുടെ
അടുത്തിനിന്ന് സാമ്പത്തികം
സംഘടിപ്പിച്ചത്.
123
00:08:29,280 --> 00:08:30,520
ദയാവായി വേഗം ഒരു
വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ.
124
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
നീയല്ലേ വീട്ടില് മൂത്തത്.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌.
125
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
വീട്ടില് ഒരു നല്ല
ഇന്റര്‍നെറ്റ് ശരിയാക്ക്.
126
00:08:34,840 --> 00:08:37,480
രശ്മി, നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാ.
മന്ദബുദ്ധികളെയാണ് ഞാന്‍
ഉണ്ടാക്കിയത്.
127
00:08:37,840 --> 00:08:39,160
ഒന്നിനൊന്ന് മെച്ചം
128
00:08:43,040 --> 00:08:44,000
ഭാനുബെന്‍!
129
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
സഖീടെ ഭര്‍ത്താവ്,
അവളെ പിന്നേം തല്ലി.
130
00:08:58,280 --> 00:09:01,000
- തെറ്റുപറ്റിയതാണെന്ന്
വിചാരിച്ച് ക്ഷമിച്ചുകള.
- മാപ്പ് എന്തായാലും പറയണം.
131
00:09:02,120 --> 00:09:04,680
പിന്നെയെല്ലാം സഖിയുടെ ഇഷ്ടം,
മാപ്പ് കൊടുക്കണോ വേണ്ടയോ
എന്നൊക്കെ.
132
00:09:10,320 --> 00:09:11,240
എന്നാല്‍ ശരി.
133
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീയും
ജോലി ചെയ്യില്ല.
134
00:09:13,560 --> 00:09:15,480
വീട്ടിലുമില്ല, ബിസിനസ്സിലുമില്ല.
135
00:09:17,480 --> 00:09:21,520
ഗ്രാമത്തലവാ, ഉത്സവം പടിവാതുക്കലാണ്,
ജോലി നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ല.
136
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
ഒന്നുങ്കില്‍ നിന്റെ മകന്‍
ഭാര്യയോട് മാപ്പ് ചോദിക്കും...
137
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
...അല്ലെങ്കില്‍ വേഗം
ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോണം.
138
00:09:29,840 --> 00:09:30,800
മാപ്പ് ചോദിക്ക്!
139
00:09:34,200 --> 00:09:35,120
സോറി.
140
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
വാടീ.
141
00:09:41,400 --> 00:09:42,360
വാ ഇങ്ങോട്ട്!
142
00:09:45,800 --> 00:09:48,040
മരുന്ന് വെക്കാന്‍ സഖീടെ
ഭര്‍ത്താവ് വന്നിരുന്നു,
143
00:09:49,600 --> 00:09:51,120
കണ്ടപ്പോഴേ മനസ്സിലായി
നിന്റെ പണിയാണെന്ന്.
144
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
രശ്മീ, ഇടീടേം തല്ലിന്റെയുമൊക്കെ
ആവശ്യമുണ്ടോ?
145
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
അത് തന്നെ, അത് തന്നെയാ
ഞാനും പറയുന്നേ.
146
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
അവനോട് ചോദിക്ക്.
147
00:10:01,560 --> 00:10:03,240
ഇരുന്ന് സംസാരിച്ച്
തീര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.
148
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
ഈ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കില്‍...
149
00:10:06,080 --> 00:10:08,280
...ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു രാജ്യത്തിനും
പട്ടാളത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
150
00:10:11,320 --> 00:10:13,560
നിന്റെ നാക്കിനാണ്
കാലിനേക്കാള്‍ വേഗം
കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
151
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
- ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌!
- സ്വാഗതം.
152
00:10:17,880 --> 00:10:20,400
ഇവരെ പരിചയപ്പെട്,
ക്യാപ്റ്റന്‍ സിറാജ് സിദ്ദീക്കി.
153
00:10:21,200 --> 00:10:22,560
ക്യാപ്റ്റന്‍ ജോളി ബക്ഷി.
154
00:10:23,280 --> 00:10:24,720
ക്യാപ്റ്റന്‍ ഗഗന്‍ ഠാക്കൂര്‍.
155
00:10:25,880 --> 00:10:28,080
ഇവന്‍ പട്ടാളത്തില്‍ ട്രാക്ക് ആന്റ്
ഫീല്‍ഡ് ട്രെയിനര്‍ ആണ്.
156
00:10:28,360 --> 00:10:31,005
അവര് രണ്ടുപേരും മാരത്തോണ്‍
ഓടാന്‍ വന്നതാണ്.
157
00:10:31,083 --> 00:10:32,320
ഗഗനാണ് ഇവരെ
പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.
158
00:10:32,960 --> 00:10:34,640
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ റോക്കറ്റ്.
159
00:10:34,960 --> 00:10:36,680
ഈ സ്ഥലം ഇവളേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍
ആര്‍ക്കും അറിയില്ല.
160
00:10:37,920 --> 00:10:38,760
റോക്കറ്റ്?
161
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
രശ്മീന്നു വിളിച്ചാല്‍ മതി.
162
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
രശ്മി, ഇവര്‍ക്ക് നാളെ മാരത്തോണിനുള്ള
റൂട്ട് ശരിയാക്കിക്കൊടുക്കണം.
163
00:10:48,040 --> 00:10:49,000
ഓക്കേ.
164
00:10:50,640 --> 00:10:53,680
- നാളെ വെളുപ്പിന് 5 മണിക്ക്?
- ശരി, മാഡം.
165
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
അതാണ്‌ BSFന്റെ പോസ്റ്റ്‌.
166
00:11:23,880 --> 00:11:25,640
- നമുക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കാം.
- ശരി.
167
00:11:33,760 --> 00:11:36,480
നമുക്ക് ഇനി ഏകദേശം
35 കിലോമീറ്റര്‍ കൂടി പോണം.
168
00:11:37,240 --> 00:11:40,000
നമുക്കത് മതിയാകും.
ഏകദേശം 50 കിലോമീറ്റര്‍.
169
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
- നമ്മള് ദൂരം കൂടിയ റൂട്ടാണ്‌ നോക്കുന്നത്.
- അതെന്താ?
170
00:11:43,960 --> 00:11:45,040
എല്ലാ അത്ലെറ്റിന്റേം സ്വപ്നമാണ്.
171
00:11:45,120 --> 00:11:47,840
- ഉറങ്ങാന്‍ വിട്ടാലല്ലേ
സ്വപ്നം കാണാന്‍ പറ്റൂ.
- അതെയോ?
172
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
നിങ്ങളും അത്ലെറ്റാണോ?
173
00:11:52,520 --> 00:11:53,960
ഇപ്പോഴല്ല, ആയിരുന്നു.
174
00:11:54,600 --> 00:11:56,124
വിനയത്തിന്റെ അപ്പോസ്തലനാകാതെ!
175
00:11:56,149 --> 00:11:57,589
- അപ്പോസ്തലനോ? തെണ്ടി.
- അതെ.
176
00:11:57,840 --> 00:11:59,560
സഹോ സ്വര്‍ണ്ണമെഡലൊക്കെ
നേടിയിട്ടുണ്ട്
177
00:11:59,640 --> 00:12:01,320
ശരിക്കും? നാഷണല്‍ ലെവലിലോ ?
178
00:12:04,320 --> 00:12:05,120
എന്നിട്ട്?
179
00:12:06,280 --> 00:12:07,480
പിന്നെ...
180
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
...ഒരു പരിക്ക് പറ്റി, പരിപാടി തീർന്നു.
181
00:12:12,800 --> 00:12:14,280
- വെള്ളം?
- വേണ്ട.
182
00:12:18,080 --> 00:12:20,160
അയാള്‍ക്ക് ദിവസം മുഴവന്‍
പാട്ട് കേള്‍ക്കലാണോ പണി?
183
00:12:20,920 --> 00:12:22,680
അവന്റെ കല്യണം
നടക്കാന്‍ പോവുവാണ്.
184
00:12:23,368 --> 00:12:24,907
ആയിഷ പാട്ടിന്റെ
ലിസ്റ്റ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
185
00:12:24,938 --> 00:12:27,720
ട്രിപ്പിന്റെ അവസാനം ആകുമ്പോഴേക്കും
സംഗീതത്തില്‍ പൊരുത്തപ്പെടണം,
ഇല്ലെങ്കില്‍...
186
00:12:28,120 --> 00:12:29,160
...പണി പാളും.
187
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
പാമ്പ്‌ വരുവാണെങ്കില്‍
വാണിംഗ് എങ്ങനെ കൊടുക്കും.
188
00:12:34,960 --> 00:12:36,560
ഇവിടെ പാമ്പൊക്കെയുണ്ടോ?
189
00:12:37,680 --> 00:12:39,040
അവരുടെ ഏരിയയാണ്, പട്ടാളം.
190
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
നമ്മളിവിടെ അതിഥികളാണ്.
191
00:12:44,680 --> 00:12:45,560
അതും ശരിയാണ്.
192
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
- പിന്നെ ഇന്നലെ പറഞ്ഞില്ല.
- എന്ത്?
193
00:12:51,400 --> 00:12:52,760
ഈ റോക്കറ്റ് എന്ന്
എന്താ വിളിക്കണത്?
194
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
അതൊരു വ്യക്തിപരമായ കഥയാണ്.
195
00:12:59,080 --> 00:13:01,000
നമ്മള് കൂട്ടുകൂടിയാല്‍ പറയാം.
196
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
സമയം കുറവാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക്.
197
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
കാത്തിരിക്കാനുള്ള സമയമൊന്നുമില്ല.
198
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
കൂട്ടുകൂടാന്‍ ഷോര്‍ട്ട് കട്ട്
വല്ലതുമുണ്ടെങ്കില്‍ പറയ്‌.
199
00:13:09,880 --> 00:13:10,840
എളുപ്പമുണ്ടാകും.
200
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
നിങ്ങള് ഇന്റര്‍സ്റ്റേറ്റ്
ബസ്സിനെപ്പോലെയാ.
201
00:13:15,040 --> 00:13:17,920
ദൂരം കുറെ പോകുവേം വേണം,
കാത്ത് നില്‍ക്കാന്‍ ക്ഷമയുമില്ല!
202
00:13:24,680 --> 00:13:25,520
നിങ്ങള് പറ.
203
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
ഓട്ടോം ചാട്ടോമൊക്കെ
മിസ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
204
00:13:29,680 --> 00:13:32,160
മിസ്‌ ചെയ്യുന്നത് ജീവിതത്തില്‍
നിന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെയാണ്.
205
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
ഞാന്‍ ട്രൈനറാണ്.
206
00:13:34,400 --> 00:13:35,480
അവരുടെ കൂടെയാണ് ജീവിതം.
207
00:13:40,200 --> 00:13:42,240
ഡോക്ടര്‍ ഇജാസ് പറഞ്ഞത്,
നീ ടൂര്‍ ഗൈഡ് ആണെന്നാണല്ലോ?
208
00:13:43,400 --> 00:13:44,720
ഈ ജോലി എങ്ങനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു?
209
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
ആ കഥയും കുറച്ച് വ്യക്തിപരമാണ്.
210
00:13:53,520 --> 00:13:55,040
എന്നാപ്പിന്നെ കാലാവസ്ഥയെ
കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
211
00:13:58,760 --> 00:14:00,280
എന്റെ പപ്പാ ടൂര്‍
ഗൈഡ് ആയിരുന്നു.
212
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
- ഓഹ്, കോപ്പ്! ഗഗന്‍!
- ലാന്‍ഡ് മൈന്‍!
213
00:15:07,760 --> 00:15:09,360
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നൂല്ല!
214
00:15:09,600 --> 00:15:11,120
- എന്ത് പറ്റി?
- നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
215
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
10 സെക്കന്‍ഡില് 80 മീറ്റര്‍ ഓടി അവള്.
216
00:15:14,520 --> 00:15:15,440
നിന്നേക്കാളും വേഗത്തിലോ ?
217
00:15:15,960 --> 00:15:17,360
വിഷമമായിക്കാണുമല്ലേ നിനക്ക്.
218
00:15:17,760 --> 00:15:19,960
- കോപ്പേ, കാര്യം സംസാരിക്ക്.
219
00:15:20,520 --> 00:15:22,960
- പെങ്കൊച്ചിന് നല്ല സ്പീഡാണ്.
- എന്താണിവിടെ ഒരു കുശുകുശുപ്പ് ?
220
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
ഗഗന്‍ പറയുവാണ്, പെൺങ്കൊച്ച്
നല്ല സ്പീഡാണെന്ന്.
221
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
അതെ. എന്നുവച്ചാ...
222
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്. രശ്മി, നീ
വല്ല ഓട്ടമത്സരത്തിലും
പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
223
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
രണ്ടു ശിഷ്യന്മാര് പോരെ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
224
00:15:35,400 --> 00:15:36,320
ഞാന്‍ സീരിയസ്സായിട്ടാണ്.
225
00:15:36,800 --> 00:15:38,200
നീ ഇത് പ്രൊഫഷണലായിട്ട് കാണണം.
226
00:15:38,880 --> 00:15:40,280
ഇപ്പൊ എന്തായാലും എനിക്ക്
വീട്ടിലേക്ക് ഓടണം.
227
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
ഞാന്‍ പറയുന്നത്
സീരിയസ്സായി എടുക്കുന്നില്ല.
228
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
എനിക്ക് സീരിയസ്സ്
കാര്യങ്ങള്‍ ഇഷ്ടമേയല്ല.
229
00:15:44,840 --> 00:15:46,440
തമാശ പറഞ്ഞിരിക്കാന്‍
തോന്നുമ്പോ വിളിച്ചാല്‍ മതി.
230
00:15:53,080 --> 00:15:55,360
നല്ല സ്പീഡിലോടും,
ചെറുപ്പം മുതല്‍ക്കേ.
231
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
അതുകൊണ്ടാണ് റോക്കറ്റ്
എന്ന പേര് വന്നത്.
232
00:16:00,960 --> 00:16:01,920
പക്ഷെ ഇപ്പൊ...
233
00:16:03,680 --> 00:16:05,320
...അവളില്‍നിന്ന് സ്വയം
ഓടിപ്പോകുകയാണ്.
234
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
235
00:16:15,823 --> 00:16:17,793
ശരി. എന്നാ വീട്ടീന്ന്
ഇറങ്ങിപ്പൊയ്ക്കോ.
236
00:16:17,880 --> 00:16:20,403
പിന്നേം കലകലപ്പ് തുടങ്ങി.
ഇതെന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക്
നിന്നനില്‍പ്പില്‍ സംഭവിക്കണത്?
237
00:16:20,480 --> 00:16:21,600
ഇപ്പോ എന്താ പറ്റിയേ, പെങ്ങളെ?
238
00:16:22,280 --> 00:16:25,040
ഇവളോട്‌ പറയ്‌, ഇവള്‍ക്കീ വീട്ടില്
താമസിക്കണോങ്കില്‍...
239
00:16:25,520 --> 00:16:27,790
- ...മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാൻ
- രശ്മീ...
240
00:16:27,815 --> 00:16:29,344
ഈ മാസം ലാഭം കുറവായിരുന്നോ?
241
00:16:29,369 --> 00:16:31,744
- ഇല്ലില്ല, ആര് പറഞ്ഞു? ലാഭം...
- ഏയ്, ഏയ്. മതി.
242
00:16:34,040 --> 00:16:36,920
ഇവള് ഓടിയില്ലെങ്കില്‍,
ആരും ഇവളോട്‌ സംസാരിക്കില്ല.
243
00:16:37,440 --> 00:16:38,400
അത്രേയുള്ളൂ.
244
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
ഓടില്ല.
245
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
ഈ റോക്കറ്റ് വെറും നനഞ്ഞ
പടക്കമായിപ്പോയി.
246
00:16:47,040 --> 00:16:48,080
- പെങ്ങളെ...
- ഹേ!
247
00:16:49,320 --> 00:16:50,440
- അമ്മായി.
- വേണ്ട!
248
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
ഇവളെ വീട്ടിലേക്ക് കേറ്റരുത്.
249
00:16:52,760 --> 00:16:54,800
ആരും ഇവളോട്‌ മിണ്ടില്ല.
250
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
- വാ, ജോലി ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്.
- ശരി.
251
00:17:06,520 --> 00:17:07,480
രശ്മി.
252
00:17:07,840 --> 00:17:09,000
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓടണമല്ലേ ?
253
00:17:09,440 --> 00:17:10,280
- ഓ, കോപ്പ്!
- ഓടാം.
254
00:17:10,367 --> 00:17:11,967
രശ്മി, ഞാന്‍ കാര്യം പറയാം.
255
00:17:12,040 --> 00:17:13,560
- നില്‍ക്ക്, എന്റെ സ്പീഡ് ചെക്ക് ചെയ്യ്‌!
- സോറി, സോറി, കേള്‍ക്ക്. ഞാന്‍...
256
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
- സോറി, സോറി.
- ശരിയെങ്കില്‍, നില്‍ക്കണ്ട.
257
00:17:17,040 --> 00:17:18,000
അത്ലെറ്റ് അല്ലെ നിങ്ങള്?
258
00:17:18,560 --> 00:17:19,777
നമുക്ക് നോക്കാം ആര് ജയിക്കുമെന്ന്.
259
00:17:19,802 --> 00:17:21,074
നോക്ക്, എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് ധൃതി കൂടിപ്പോയി.
സമയമില്ലായിരുന്നു.
260
00:17:21,099 --> 00:17:22,621
നാളെയാണ് ട്രയല്‍സ്.
നീ സമ്മതിക്കുന്നുമില്ല.
261
00:17:22,646 --> 00:17:24,388
- ഒരു തവണ തോല്‍പ്പിച്ചു, ഒന്നും കൂടി...
- സോറി!
262
00:17:27,880 --> 00:17:29,620
ഇപ്പൊ മാത്രമല്ല, എപ്പോഴും
നീയേ ജയിക്കുകയുള്ളൂ.
263
00:17:29,645 --> 00:17:30,925
പറഞ്ഞതാണല്ലോ നിനക്ക്
ഭയങ്കര സ്പീഡാണെന്ന്.
264
00:17:31,800 --> 00:17:34,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാന്‍ നിന്റെ മമ്മീടെ
അടുത്ത് പോകരുതായിരുന്നു.
265
00:17:35,040 --> 00:17:36,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
266
00:17:40,720 --> 00:17:41,840
പക്ഷേ ഇപ്പൊ...
267
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
...വീട്ടുകാരെയൊക്കെ പരിചയപ്പെട്ടു,
കൂട്ടൊക്കെ കുറച്ച് ആയ സ്ഥിതിക്ക്...
268
00:17:46,280 --> 00:17:48,920
പറയ്‌, ഓടുന്നതില്‍നിന്ന്
ഓടിക്കളയുന്നതെന്താണ്?
269
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
2001 റിപ്പബ്ലിക് ദിനത്തിലേക്ക്
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വാഗതം.
270
00:19:21,680 --> 00:19:24,480
'2001 ജനുവരി 26, രാവിലെ 8.46.'
271
00:19:24,640 --> 00:19:26,720
'രാജ്യം മുഴുവന്‍ റിപ്പബ്ലിക്
ദിനാഘോഷത്തിന്റെ
തിരക്കിലായിരുന്നു.'
272
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
'അപ്പോള്‍ പടിഞ്ഞാറന്‍
ഗുജറാത്തിലുള്ള ഭുജില്‍ നിന്ന്
ഭീകരമായ ഭൂമികുലുക്കം നടന്നു .'
273
00:19:29,992 --> 00:19:31,712
'ഭാരതത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ
ഭൂകമ്പമായിരുന്നു അത്.'
274
00:19:31,840 --> 00:19:34,160
'അത് കച്ചിലും ഗുജറാത്തിലും
നാശനഷ്ടങ്ങള്‍ വിതച്ചു.'
275
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
ഫിനിഷ് ലൈനിലായിരുന്നു എന്റെ നോട്ടം.
276
00:19:43,320 --> 00:19:44,760
തെറ്റായ ദിശയിലേക്കായിരുന്നു
ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
277
00:19:48,040 --> 00:19:50,760
അങ്ങനെയൊരു വിജയത്തിന്
വേണ്ടി, ഇനിയും നഷ്ടങ്ങള്‍
സഹിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല.
278
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
ഇനിയില്ല.
279
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
ഇപ്പൊ പേടിയാകുന്നു.
280
00:20:01,720 --> 00:20:02,640
അതുകൊണ്ടാണ്...
281
00:20:03,560 --> 00:20:04,800
...ഞാന്‍ ഓടാത്തത്.
282
00:20:09,440 --> 00:20:10,400
രശ്മി.
283
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
ഒരു പട്ടാളക്കാരന്റെ
ജീവനാണ് നീ രക്ഷിച്ചത്.
284
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
എനിക്ക് നീയും
ഒരു പട്ടാളക്കാരിയാണ്.
285
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
നീ മത്സരത്തിലൊന്നും
പങ്കെടുക്കേണ്ട,
286
00:20:20,960 --> 00:20:22,080
മെഡലും നേടേണ്ട.
287
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
പക്ഷെ നിന്റെയീ ഭയത്തിനോട്
തോറ്റുപോകരുത്.
288
00:20:36,560 --> 00:20:38,680
രശ്മീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
289
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
ഇന്നാ, ഗേള്‍സ്‌ സ്കൂളിന്റെ
വെബ്സൈറ്റ് തയ്യാറായി.
290
00:20:45,160 --> 00:20:46,520
സംഭാവനയൊക്കെ
വരാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
291
00:20:46,600 --> 00:20:48,400
ഇനി മന്ദബുദ്ധികളെന്നു ഞങ്ങളെ
വിളിക്കൂല്ലല്ലോ?
292
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
ഈ ലോഗോ ഭാനുബെന്നെന്റെ
ഐഡിയയാണ്.
293
00:21:10,920 --> 00:21:12,480
ഇങ്ങോട്ടെങ്ങനെ കേറിവന്നു?
294
00:21:13,040 --> 00:21:15,880
- ഇത് നിന്റെ തന്തേടെ വീടാണോ?
- അതെ, ആണല്ലോ.
295
00:21:17,960 --> 00:21:19,920
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ
പുറത്താക്കി എന്ന് കേട്ടു.
296
00:21:20,680 --> 00:21:22,840
അതൊക്കെ അവരുടെ സ്നേഹം
കാണിക്കാനുള്ള സ്റ്റൈലാണ്.
297
00:21:23,000 --> 00:21:25,787
എന്നെ പാഠം പഠിപ്പിക്കാന്‍,
അങ്ങനത്തെ നാടകമൊക്കെ കളിക്കും.
298
00:21:28,280 --> 00:21:31,160
അപ്പൊ, എന്താണ്
ഇപ്രാവശ്യം പഠിച്ചത്?
299
00:21:34,840 --> 00:21:36,160
കല്യാണം ആരുടേതാ അവിടെ?
300
00:21:37,440 --> 00:21:39,600
എന്താ? നിനക്ക് കഴിക്കേണ്ടേ?
301
00:21:40,760 --> 00:21:42,720
വേണം, പക്ഷെ ഇപ്പൊ ബിസിയാണ്.
302
00:21:44,880 --> 00:21:46,440
മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുക്കണം.
303
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
അത് ശരി.
304
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
നിനക്ക് ബോധം വന്നോ
305
00:21:52,560 --> 00:21:53,998
എന്ത് ചെയ്യാനാ?
അത്രയ്ക്ക് പ്രഷറാണ്.
306
00:21:54,400 --> 00:21:57,160
അമ്മ വല്യ ഡ്രാമ കളിക്കുന്നു,
അച്ഛന്‍ പറയുന്നു റോക്കറ്റാണ്, പറക്ക്‌.
307
00:21:57,480 --> 00:22:00,360
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു,
ഓടുന്നതാ നല്ലെതെന്ന്.
308
00:22:05,040 --> 00:22:07,440
- കേട്ടോ ഭാനുബെന്‍.
- ഹ്മം, പറയ്‌.
309
00:22:08,640 --> 00:22:10,520
എന്റെ ഈ അമ്മയുണ്ടല്ലോ...
310
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
...അവര് മുഴുവന്‍
ഗ്രാമവും നോക്കുന്നുണ്ട്.
311
00:22:14,880 --> 00:22:17,120
ഞാന്‍ മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍
പോകുമ്പോഴുണ്ടല്ലോ...
312
00:22:18,560 --> 00:22:19,880
...അപ്പോഴും നിങ്ങള്
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
313
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
ഓക്കേ?
314
00:22:23,680 --> 00:22:24,520
ശരി.
315
00:22:27,320 --> 00:22:30,120
ഇത്രേം സ്നേഹമൊന്നും കാണിക്കണ്ട,
എന്റെ മൂഡ്‌ മാറിപ്പോകും.
316
00:22:34,720 --> 00:22:35,640
ആ, പിന്നേ...
317
00:22:36,560 --> 00:22:38,800
...ആ ലോഗോ എന്നെ സെന്റിയാക്കാന്‍
വേണ്ടി വച്ചതല്ലേ?
318
00:23:00,440 --> 00:23:01,640
ട്രയല്‍സ് എത്ര മണിക്കാണ്?
319
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
താമസിച്ചു പോയി നിങ്ങള്.
320
00:23:06,225 --> 00:23:07,785
ഇങ്ങനെ അവസാന നിമിഷം
കേറ്റിവിടാനൊന്നും പറ്റില്ല.
321
00:23:07,920 --> 00:23:09,440
ആദ്യം തന്നെ രജിസ്ട്രേഷന്‍
ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
322
00:23:15,120 --> 00:23:16,838
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളും
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുമൊക്കെ
ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നു.
323
00:23:16,863 --> 00:23:18,023
എന്നാലും ഒരു പ്രാവശ്യത്തേക്ക്
പരിഗണിക്ക്.
324
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
13 സെക്കന്റ് വേണ്ടൂ.
325
00:23:19,400 --> 00:23:21,880
- അങ്ങനെ എല്ലാവര്‍ക്കും
അനുവദിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
- എല്ലാവര്‍ക്കും അനുവദിക്കരുത്.
326
00:23:22,280 --> 00:23:24,200
രശ്മിക്ക്‌ മാത്രം ഒരവസരം താ, പ്ലീസ്.
327
00:23:24,600 --> 00:23:25,880
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,
നിങ്ങള് നിരാശപ്പെടില്ല.
328
00:23:27,000 --> 00:23:29,120
ട്രൈ ഔട്ടില്‍ സെലക്ഷന്‍
കിട്ടാന്‍13 സെക്കന്റില്‍...
329
00:23:29,200 --> 00:23:30,240
അറിയാം, അവള് ചെയ്യും.
330
00:23:30,520 --> 00:23:32,160
കൊള്ളാല്ലോ, ഭയങ്കര
ആത്മവിശ്വാസമാണല്ലോ.
331
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
ശരി എങ്കില്‍, നോക്കിയേക്കാം.
332
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
താങ്ക്യൂ.
333
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
രശ്മീ.
334
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
11.81!
335
00:24:09,800 --> 00:24:11,320
പെൺങ്കൊച്ച് തകര്‍പ്പനാണല്ലോ.
336
00:24:14,920 --> 00:24:15,720
ഒന്നും കൂടി?
337
00:24:16,640 --> 00:24:17,680
ഹാ.
338
00:24:36,960 --> 00:24:37,920
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
339
00:24:38,200 --> 00:24:39,720
പേരെന്താന്നാ പറഞ്ഞേ?
340
00:24:52,096 --> 00:24:54,331
{\an7}ഗുജറാത്ത് അത്ലെറ്റ് മീറ്റ്‌ (2014) ഗുജറാത്ത്
341
00:24:52,240 --> 00:24:55,640
'രശ്മി മറ്റുള്ളവരേക്കാള്‍
വളരെയധികം
മുന്നിലായിക്കഴിഞ്ഞു.'
342
00:24:55,880 --> 00:24:57,640
'രശ്മി ഫിനിഷ് ലൈനില്‍
എത്തിക്കഴിഞ്ഞു'
343
00:24:57,775 --> 00:24:59,575
'ഇതാ രശ്മി അനായാസമായി
ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.'
344
00:24:59,600 --> 00:25:02,240
ഗ്രാമത്തില്‍ വിളിക്കുന്ന പേരാണ്...
345
00:25:02,320 --> 00:25:03,840
-...കുട്ടികള്‍ ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നത്.
- റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
346
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
- റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
- ഹുറേയ്!
347
00:25:23,840 --> 00:25:24,960
- അയ്യോ...
- ഓട്!
348
00:25:31,320 --> 00:25:33,329
റോക്കറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന
കച്ചിന്റെ രശ്മി വീര...
349
00:25:33,354 --> 00:25:35,800
...വീണ്ടും ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി 11.72
സെക്കന്റില്‍ ഗോള്‍ഡ്‌
കരസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
350
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
റെക്കോഡ് തകര്‍ത്തു!
351
00:25:49,815 --> 00:25:50,775
ഇങ്ങനെ നില്‍ക്ക്.
352
00:25:50,971 --> 00:25:52,416
ഞാനിതില്ലാതെ നിന്നോളാം.
കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.
353
00:25:52,520 --> 00:25:54,460
'മത്സരം തുടങ്ങിയപ്പോള്‍
മുതല്‍ രശ്മി വീര...'
354
00:25:54,485 --> 00:25:56,855
'...ലീഡ് ചെയ്യുകയാണ്.
ഇവിടെ അവര്
തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്...'
355
00:25:56,880 --> 00:26:00,530
'അവര് ഒരു സാധാരണ അത്ലെറ്റല്ല,
ഓട്ടത്തില്‍ ഒരു അസാമാന്യ
പ്രതിഭയാണെന്ന്.'
356
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
ഈ പെണ്‍കുട്ടി അതിശയമാണ്.
357
00:26:08,680 --> 00:26:11,560
ഇവള് ഇന്ത്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കേണ്ടതാണെന്ന
കാര്യം നമ്മളെല്ലാവരും അംഗീകരിക്കും
എന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
358
00:26:11,720 --> 00:26:12,560
ഇല്ലേ?
359
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
നീ യോജിക്കുന്നില്ലേ ദിലീപ്?
360
00:26:18,840 --> 00:26:20,080
പെണ്‍കുട്ടി കൊള്ളാം.
361
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
പക്ഷെ...
362
00:26:23,440 --> 00:26:25,680
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ ലെവലില്‍
മത്സരിക്കുന്നതിന്...
363
00:26:26,200 --> 00:26:27,360
...കഴിവിന്റെ കൂടെ...
364
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
...മാനസികമായ ധൈര്യവും വേണം.
365
00:26:29,520 --> 00:26:31,934
അത് വര്‍ഷങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിലൂടെ
ലഭിക്കുന്നതാണ്...
366
00:26:31,959 --> 00:26:33,319
...ഒരു സുപ്രഭാതത്തില്‍ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല.
367
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
അതെ, മിസ്റ്റര്‍ ചോപ്ര
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
368
00:26:35,480 --> 00:26:37,960
മത്സരത്തിന് മുമ്പുള്ള ഈ
പെണ്‍കുട്ടിയുടെ ബോഡി ലാംഗ്വേജ്
നോക്കുകയാണെങ്കില്‍...
369
00:26:38,080 --> 00:26:39,400
...ഓട്ടത്തിന്റെ ബാലപാഠം
പോലും അറിയില്ല.
370
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
പക്ഷെ അവള് ട്രെയിനിംഗ് ഇല്ലാതെ
എല്ലാ സംസ്ഥാന റെക്കോഡും തകര്‍ത്തു.
371
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
- രക്തപരിശോധനയിലും
ക്ലീനാണ്, അതായത്...
- അതെ.
372
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
...ഉത്തേജകത്തിന്റെ പ്രശ്നവുമില്ല.
373
00:26:47,120 --> 00:26:50,080
ദിലീപേ, ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു
ട്രെയിനിംഗ് അത്യാവശ്യമാണ്. പക്ഷെ
ആ പെണ്‍കുട്ടി കഴിവുള്ളവളാണ്.
374
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
അവളുടെ സ്വാഭാവിക കഴിവിനെ
ഒരിക്കലും അവഗണിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
375
00:26:52,560 --> 00:26:55,160
നമ്മള് 130 കോടി
ജനങ്ങളുള്ള രാജ്യമാണ്.
376
00:26:55,240 --> 00:26:57,244
സ്വാഭാവിക കഴിവ് ഓരോ
മുക്കിലും മൂലയിലും കാണും.
377
00:26:57,269 --> 00:26:59,269
അപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും? എല്ലാവരേം
നാഷണല്‍ ടീമില്‍ എടുക്കണോ?
378
00:27:00,280 --> 00:27:01,760
നോക്ക്, പെണ്‍കുട്ടി വളരെയധികം
കഴിവുള്ളതാണ്. പക്ഷെ...
379
00:27:02,360 --> 00:27:04,040
ഒരു പെണ്‍കുട്ടി, അതും ട്രെയിനിംഗ്
പോലും ഇല്ലാത്ത പെണ്‍കുട്ടിയെ...
380
00:27:04,240 --> 00:27:05,815
...വെറും വികാരത്തിന്റെ പുറത്ത്
സെലക്റ്റ് ചെയ്താല്...
381
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
...അതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകള്‍ ചോദിച്ചാല്‍
ആര് ഉത്തരം പറയും? നിങ്ങള് പറയുമോ?
382
00:27:08,320 --> 00:27:10,400
നിങ്ങള് പറയുമോ? കാരണം
ഞാന്‍ ഉത്തരം പറയാന്‍ തയ്യാറല്ല.
383
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി സര്‍.
384
00:27:12,480 --> 00:27:14,640
ദിലീപേ, 1951ല്‍...
385
00:27:15,598 --> 00:27:19,078
...ഇന്ത്യ ആദ്യത്തെ ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസില്‍
15 ഗോള്‍ഡ്‌ നേടിയിരുന്നു.
386
00:27:19,360 --> 00:27:22,920
അതിനു ശേഷം ഇന്നേവരെ
നമുക്ക്, ആ എണ്ണത്തിന്
അടുത്തെത്താന്‍ പറ്റിയിട്ടില്ല.
387
00:27:23,480 --> 00:27:27,000
നമുക്ക് വീണ്ടും
അതുപോലൊന്നിനുവേണ്ടി
ഞാന്‍ എന്തും ചെയ്യാന്‍ തയ്യാറാണ്.
388
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
അതെ, ഇതൊരു മൗലികമായ
തീരുമാനമാണ്.
389
00:27:31,160 --> 00:27:32,760
പക്ഷെ ഇത് വികാരപരമല്ല.
390
00:27:34,120 --> 00:27:35,320
ഒരു അത്യാഗ്രഹമാണ്.
391
00:27:36,080 --> 00:27:37,480
രശ്മി കഠിനമായി
ട്രെയിനിംഗ് ചെയ്താല്...
392
00:27:37,920 --> 00:27:41,520
...എനിക്കുറപ്പാണ്, നമ്മുടെ
ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തെത്തിക്കാന്‍
അവള്‍ക്ക് കഴിയും.
393
00:27:43,440 --> 00:27:45,720
നമുക്ക് കൈപൊക്കി വോട്ട് ചെയ്യാം.
394
00:27:46,600 --> 00:27:47,480
യെസ്.
395
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
- രശ്മി.
- അതെ.
396
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
ഹായ്. തേജസ്‌ മുഖര്‍ജി.
397
00:31:16,120 --> 00:31:17,560
ട്രാക്ക് ആന്റ് ഫീല്‍ഡ് ടീമിന്റെ
ഹെഡ് കോച്ചാണ്.
398
00:31:18,000 --> 00:31:19,200
- ഓഹ്.
- കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
399
00:31:19,560 --> 00:31:21,760
- താങ്ക്യൂ.
- വാ, പിള്ളേരെയൊക്കെ
പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം.
400
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
ഇതാണ് അസിസ്റ്റന്റ് കൊച്ച് ഗരിമ.
401
00:31:25,680 --> 00:31:27,000
ആ ഇരിക്കുന്നത് ഖേമയാണ്.
402
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
ഇത് വൈദേഹി.
403
00:31:30,680 --> 00:31:32,800
അത് ശതാബ്ദിയും അനുശ്രീയും.
404
00:31:34,320 --> 00:31:35,400
ഇത് ഫാമി.
405
00:31:36,440 --> 00:31:37,520
പുറകിലുള്ളത് നിഹാരികയാണ്.
406
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
അത് പ്രിയങ്ക.
407
00:31:40,920 --> 00:31:41,840
പിള്ളേരേ!
408
00:31:42,440 --> 00:31:43,520
ഇതാണ് രശ്മി വീര.
409
00:31:44,400 --> 00:31:45,520
ഗുജറാത്തിന്റെ വളര്‍ന്നുവരുന്ന സ്റ്റാര്‍.
410
00:31:46,240 --> 00:31:47,440
എല്ലാമായിട്ടൊന്ന് പൊരുത്തപ്പെട്.
411
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
ഗരിമാ, അവിടം വരെ ഒന്ന് വന്നേ.
412
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
റോക്കറ്റ്, അല്ലേ?
413
00:31:50,680 --> 00:31:52,720
- ഞാന്‍ വൈദേഹി.
- ഹായ്.
414
00:31:52,800 --> 00:31:55,320
ഞാന്‍ വലിയ ആരാധികയാണ് നിന്റെ,
എന്ത് ഓട്ടമാണ് നീ ഓടുന്നേ!
415
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
അറിയാവോ, ഞാനാദ്യമേ കരുതിയിരുന്നു,
നീ ഇവിടെ വരുമ്പോ...
416
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
...നമ്മള് ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്സ് ആകുമെന്ന്.
417
00:31:59,720 --> 00:32:01,960
എന്നുവച്ചാ, എന്റെ മനസ്സില്
നമ്മള് തമ്മില്‍ വളരെ അടുപ്പമാ...
418
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
- എന്നാലും...
- സ്റ്റാറിന് ശ്വാസം വിടാന്‍
കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്.
419
00:32:06,560 --> 00:32:07,520
നീ വാ എന്റെകൂടെ.
420
00:32:09,880 --> 00:32:11,440
പിന്നെ ശരിക്കും സ്റ്റാര്‍ നിഹാരികയാ.
421
00:32:11,880 --> 00:32:14,000
കഴിവുമുണ്ട് ബന്ധങ്ങളുമുണ്ട്.
422
00:32:14,840 --> 00:32:15,760
എന്നുവച്ചാ?
423
00:32:16,080 --> 00:32:17,320
ദിലീപ് ചോപ്രയുടെ മകളല്ലേ?
424
00:32:18,480 --> 00:32:20,160
ദിലീപ് ചോപ്ര വല്ല
ഫിലിം സ്റ്റാറും ആണോ?
425
00:32:20,520 --> 00:32:22,560
അല്ല, സീനിയര്‍ സെലകറ്ററാണ്.
426
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
അതുകൊണ്ടാ അവളെ എല്ലാരും
അവളെ തലയില്‍കേറ്റി വച്ചിരിക്കുന്നെ.
427
00:32:25,920 --> 00:32:27,480
എന്നാലും കഴിവുണ്ട്.
428
00:32:28,520 --> 00:32:29,760
ഇവളായിരിക്കും നിന്റെ എതിരാളി.
429
00:32:31,440 --> 00:32:32,320
ശരി പെണ്‍കുട്ടികളെ!
430
00:32:33,480 --> 00:32:34,520
വാം അപ്പ് ചെയ്യ്‌.
431
00:32:39,600 --> 00:32:40,520
കേറിവാ പിള്ളേരെ.
432
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
കൊള്ളാം ഖേം, സബാഷ്.
433
00:32:43,440 --> 00:32:45,120
മുട്ട് പോക്ക്, മുട്ട് പൊക്ക്!
നിന്റെ മുട്ട് പൊക്ക്!
434
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
വേഗം, വേഗം.
435
00:32:46,480 --> 00:32:48,720
രശ്മി. എന്താ നിന്നത്? വേഗം, ചെയ്യ്‌.
436
00:32:49,080 --> 00:32:49,960
മാര്‍ക്ക് ഒന്ന്.
437
00:32:53,360 --> 00:32:54,480
കൊള്ളാം. പുഷ്. പുഷ്.
438
00:32:55,520 --> 00:32:56,360
ശക്തിയായിട്ട്.
439
00:32:58,440 --> 00:33:00,120
ചെയ്യ്‌, വേഗം, വേഗം!
440
00:33:01,280 --> 00:33:02,160
ചെയ്തോണ്ടിരിക്ക്.
441
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
പൊക്കി, പൊക്കി, ചെയ്യ്‌!
442
00:33:06,560 --> 00:33:08,520
ചെയ്യ്‌, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല രശ്മി!
443
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
23, 24!
444
00:33:20,680 --> 00:33:21,600
25.
445
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
രശ്മി, തല താഴത്ത്.
446
00:33:37,720 --> 00:33:38,760
എറോപ്ലെയിന്‍ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
447
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
ഇതുപോലെ താഴ്ന്നിട്ട് പൊങ്ങിപ്പോകും.
448
00:33:41,320 --> 00:33:43,240
അങ്ങനെയാണ് നീ ചെയ്യേണ്ടത്.
നേരെ ഓടണം.
449
00:33:43,360 --> 00:33:44,440
മനസ്സിലായോ? ശരി?
450
00:33:44,520 --> 00:33:45,760
എറോപ്ലെയിനിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്ക്, അത്രേയുള്ളൂ.
451
00:33:45,840 --> 00:33:47,040
താഴെ നിന്ന് ഇതിന്റെ
താഴെക്കൂടി പോണം.
452
00:33:47,320 --> 00:33:49,400
ശരി? ആദ്യം അഞ്ച്
ചുവട് ശരിക്കും താഴ്ന്ന്.
453
00:33:50,320 --> 00:33:51,480
അല്ല, അല്ല!
454
00:33:51,720 --> 00:33:53,280
താഴ്ന്ന്, താഴ്ന്ന്. ടേക്ക് ഓഫ്.
455
00:33:53,360 --> 00:33:54,280
സെറ്റ്.
456
00:34:18,120 --> 00:34:20,200
15! 16!
457
00:34:20,600 --> 00:34:22,680
17! എല്ലാരും മദ്ധ്യഭാഗം
സ്ട്രോങ്ങാക്കി വെക്ക്.
458
00:34:22,760 --> 00:34:24,120
ഫാമി, പൊങ്ങ്.
459
00:34:24,280 --> 00:34:25,560
പോട്ടെ, പോട്ടെ.
460
00:35:01,520 --> 00:35:04,080
രശ്മി, പകുതി ദൂരം
ഷോള്‍ഡറിന്റെ ലൈനില്‍.
461
00:35:15,080 --> 00:35:16,320
നീട്ടി വെക്ക്, നീട്ടി വെക്ക്.
462
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
- നല്ല സമയം, രശ്മി.
- താങ്ക്യൂ.
463
00:35:26,600 --> 00:35:27,640
നന്നായി.
464
00:35:28,000 --> 00:35:29,120
പക്ഷെ സ്റ്റാര്‍ട്ടിംഗ് വളരെ മോശം.
465
00:35:29,240 --> 00:35:30,520
അതില് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം, ഓക്കേ?
466
00:35:31,000 --> 00:35:31,840
ഉവ്വ്.
467
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
ശരി, പെമ്പിള്ളേരേ, ഇനി വിശ്രമിക്കാം.
468
00:35:40,720 --> 00:35:41,600
അനുശ്രീ.
469
00:35:42,240 --> 00:35:43,320
വേണ്ടാ, എന്റെ കഴിഞ്ഞു
470
00:35:46,160 --> 00:35:47,000
തീര്‍ന്നു.
471
00:35:48,320 --> 00:35:51,800
ഇവള് എപ്പോ സംസാരിച്ചാലും,
സബ്ടൈറ്റില്‍ വേണ്ടിവരും.
472
00:35:52,840 --> 00:35:54,680
അല്ലേ, മിസ്‌. ട്രിവാന്‍ഡ്രം?
473
00:35:59,120 --> 00:36:00,440
നീ ഭുജ്ജില്‍ നിന്നല്ലേ?
474
00:36:03,160 --> 00:36:05,480
അവിടുത്തെ എല്ലാ പെമ്പിള്ളേരും
ഇതുപോലെ ആണുങ്ങളെ
പോലെയാണോ ഇരിക്കുന്നേ?
475
00:36:08,400 --> 00:36:10,120
പ്രിയങ്കാ, വേണ്ടാത്തത് പറയാതെ.
476
00:36:10,240 --> 00:36:12,640
അല്ല, ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നല്ല അടിപൊളി മസിലൊക്കെയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ.
477
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
അവിടുത്തെ കാറ്റിനും
വെള്ളത്തിനുമൊക്കെ
ഇങ്ങനത്തെ വല്ല ഗുണോമുണ്ടെങ്കിൽ ,
ഞങ്ങളും ഒരു കൈ നോക്കാം.
478
00:36:17,600 --> 00:36:19,240
ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റില്‍
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റാത്ത...
479
00:36:19,320 --> 00:36:21,480
...സ്റ്റിറോയ്ഡ് വല്ലതും
എടുക്കണെണ്ടെങ്കില്‍
പറഞ്ഞേക്ക്.
480
00:36:23,400 --> 00:36:24,840
ഞങ്ങള്‍ക്കും റെക്കോഡ് തകര്‍ക്കാല്ലോ.
481
00:36:30,840 --> 00:36:32,768
സംശയം എനിക്കുണ്ട്.
482
00:36:33,240 --> 00:36:35,040
ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയും ഇന്നേവരെ
ഈ റെക്കോഡ് മറികടന്നിട്ടില്ല.
483
00:36:37,080 --> 00:36:38,280
നീ ആണ്‍ചെക്കന്‍ വല്ലതുമാണോ?
484
00:36:38,800 --> 00:36:39,720
നോക്കട്ടെ.
485
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
നിനക്ക് വിഷമായോ?
486
00:36:44,488 --> 00:36:46,168
ഞാന്‍ ചുമ്മാ
കൂട്ടുകൂടാന്‍ വന്നതാ.
487
00:36:46,280 --> 00:36:48,320
- വിട്ടു കള.
- ഇങ്ങനെ കൂട്ടുകൂടാന്‍ വന്നാലുണ്ടല്ലോ...
488
00:36:48,800 --> 00:36:51,080
...എന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ
പെമ്പിള്ളേര് മൂക്കിടിച്ച് പരത്തും.
489
00:36:52,280 --> 00:36:53,520
മൂക്കിടിച്ച് പരത്തുമോ എന്റെ?
490
00:36:53,880 --> 00:36:55,320
പ്രിയങ്കാ, നിനക്കിത് വിടാന്‍ പാടില്ലേ?
491
00:36:56,040 --> 00:36:57,080
എന്ത്?
492
00:36:57,360 --> 00:36:58,680
ഞാന്‍ വെറുതെ
തമാശകാണിച്ചതാണ്.
493
00:37:00,480 --> 00:37:02,280
അത് തന്നെ, ഞാനും
തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.
494
00:37:24,680 --> 00:37:25,800
രശ്മീ.
495
00:37:26,560 --> 00:37:28,680
നീ കാന്റീനില്‍ വച്ച് നിന്റെ
കൂടെയുള്ളവളുടെ മൂക്കിടിച്ച്
പരത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
496
00:37:29,080 --> 00:37:31,360
- സാര്‍, മര്യാദകേടവളാണ്
ആദ്യം കാണിച്ചത്.
- ആയിരിക്കാം.
497
00:37:32,160 --> 00:37:34,240
ആരെങ്കിലും നിന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചാല്‍
ഇങ്ങനെയാണോ പ്രതികരിക്കുന്നത്?
498
00:37:34,760 --> 00:37:36,120
മന:സാന്നിദ്ധ്യം എവിടെയാണ് നിന്റെ?
499
00:37:38,000 --> 00:37:38,840
50 റൌണ്ട്.
500
00:37:39,080 --> 00:37:41,160
- പക്ഷേ സാര്‍, ഞാന്‍...
- നോക്ക്, എതിര് പറയേണ്ട രശ്മി.
501
00:37:41,640 --> 00:37:44,280
നിന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ കവലയല്ല.
നാഷണല്‍ ട്രെയിനിംഗ് ഗ്രൗണ്ടാണ്.
502
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
ഇവിടെ, അച്ചടക്കമാണ് എല്ലാം.
503
00:38:16,520 --> 00:38:18,000
അവരെല്ലാം നല്ല സമയം
കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
504
00:38:23,040 --> 00:38:24,080
ശരി പിള്ളേരേ, വന്ന് നില്‍ക്ക്.
505
00:38:24,640 --> 00:38:27,600
ഇന്ത്യ ഇതുവരെയും 4x100 റിലേയില്‍
ഗോള്‍ഡ്‌ മെഡല് നേടിയിട്ടില്ല.
506
00:38:28,360 --> 00:38:30,240
ചൈനയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ ബി ടീമാണ്
അയയ്ക്കുന്നത്, പക്ഷെ അവരുടെ...
507
00:38:30,440 --> 00:38:32,200
...ബി ടീമിലുള്ളവരും ഒളിമ്പിക്സില്‍
മത്സരിച്ചവരായിരിക്കും.
508
00:38:32,440 --> 00:38:35,880
പക്ഷേ ഇത്തവണ, നമ്മുടെ
മികച്ച നാല് പേരുടെ വേഗത,
ഒരു അവസരം തരുന്നുണ്ട്.
509
00:38:36,200 --> 00:38:37,040
ശരി?
510
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
അപ്പോ, നമുക്കൊന്ന്
വെറുതെ ഓടി നോക്കാം.
511
00:38:38,800 --> 00:38:41,160
പിന്നെ ഓര്‍മ്മവേണം, ഈ ഇനത്തില്‍...
512
00:38:42,400 --> 00:38:43,760
...പരസ്പര സഹകരണമാണ് എല്ലാം.
513
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
എന്നാല്‍ ശരി, തുടങ്ങാം.
514
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
വാ, വാ.
515
00:39:09,600 --> 00:39:10,440
രശ്മീ!
516
00:39:11,600 --> 00:39:12,680
എന്താണിത്?
517
00:39:13,080 --> 00:39:13,920
ശ്രദ്ധിക്ക്.
518
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
കൃത്യമായ പാസ് പ്രധാനമാണ് രശ്മി.
519
00:39:17,360 --> 00:39:18,640
- ഒന്നുംകൂടി.
- സെറ്റ്.
520
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
നിഹാരികാ!
521
00:39:47,520 --> 00:39:49,120
അവസാനം കൊണ്ടേ കൊളമാക്കി...
522
00:39:50,560 --> 00:39:51,680
ശരി, നീ പൊയ്ക്കോ.
ഞാന്‍ വന്നേക്കാം.
523
00:39:52,640 --> 00:39:53,520
ഹലോ!
524
00:39:53,600 --> 00:39:54,520
ഹായ് ഡാഡി.
525
00:39:56,200 --> 00:39:58,920
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. നന്നായി ചെയ്തു.
- താങ്ക്യൂ.
526
00:39:59,600 --> 00:40:02,120
ഞാന്‍ മുൻമ്പത്തേക്കാളും
0.3 സെക്കന്റ് കുറവാണ് എടുത്തത്.
527
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
ഞാന്‍ സ്പീഡിന്റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്.
528
00:40:07,480 --> 00:40:10,560
നീ അവിടെ കളിച്ച കളിയുണ്ടല്ലോ,
അതിനെയാണ് ഞാന്‍ അഭിനന്ദിച്ചത്.
529
00:40:11,880 --> 00:40:13,240
ഗുഡ്മോണിംഗ് സാര്‍.
530
00:40:16,760 --> 00:40:18,760
രശ്മി നിനക്ക് ബാറ്റന്‍
ശരിക്കും തന്നെയാണ്
പാസ് ചെയ്തതത്.
531
00:40:21,240 --> 00:40:25,040
ഇതുപോലുള്ള ചീള് കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ചെയ്താല് ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കലും
വിജയിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. അതോര്‍മ്മ വേണം.
532
00:40:25,760 --> 00:40:27,520
അതുകൊണ്ട്, രശ്മിയെ
നിന്റെ വേഗത കൊണ്ട് തോല്പ്പിക്ക്.
533
00:40:27,760 --> 00:40:29,760
സില്‍വര്‍ മെഡല് നേടുന്നവരെ
ആരും പിന്നീട് ഓര്‍ക്കാറില്ല.
534
00:40:30,680 --> 00:40:33,120
അപ്പൊ, അടുത്ത തവണ, ഉത്സാഹിക്ക്.
535
00:40:41,400 --> 00:40:42,200
അപ്.
536
00:40:44,040 --> 00:40:45,000
ഒന്നുകൂടി.
537
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
ഒരു മണിക്കൂറായിട്ട് കൃത്യമായാണ്
നീ പാസ് ചെയ്യുന്നത് രശ്മി.
538
00:40:47,760 --> 00:40:49,000
- മതിയാക്കിനി.
- ഒന്നുംകൂടി.
539
00:40:49,520 --> 00:40:50,400
ഒന്നുംകൂടി.
540
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
അപ്.
541
00:41:02,440 --> 00:41:03,480
ഒന്നുംകൂടി.
542
00:41:11,480 --> 00:41:12,360
ഹലോ?
543
00:41:13,000 --> 00:41:14,040
എവിടെയാ?
544
00:41:15,360 --> 00:41:17,520
നരകത്തില്. നിങ്ങളെവിടെയാ?
545
00:41:17,960 --> 00:41:19,760
ഞാനും നരകത്തിലാ.
546
00:41:20,120 --> 00:41:21,520
വെറും ഒരു നില മുകളില്‍.
547
00:41:28,160 --> 00:41:29,680
ഡിന്നറ് കഴിക്കാന്‍ കൂടുന്നോ?
548
00:41:36,840 --> 00:41:38,280
ഇവിടെ വരേണ്ടായിരുന്നു.
549
00:41:39,320 --> 00:41:41,240
വിചാരിച്ചത് ഇവിടെ വന്ന്
എല്ലാം എളുപ്പത്തില്‍ പഠിക്കാമെന്നാ.
550
00:41:43,880 --> 00:41:44,960
കരുതിയതൊക്കെ തെറ്റായിപ്പോയി.
551
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
ഈ പെമ്പിള്ളേര് എത്ര വര്‍ഷങ്ങളായി
ട്രെയിനിംഗ് ചെയ്യുന്നതാ.
552
00:41:50,880 --> 00:41:51,960
ഞാനിവിടെ...
553
00:41:56,400 --> 00:41:57,760
കുറച്ച് നാളും കൂടി നില്‍ക്കാന്‍ നോക്ക്.
554
00:41:58,920 --> 00:42:02,120
പിന്നേം പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍,
ഗുജറാത്തില്‍ ടൂറിസ്റ്റുകള്
ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ട്.
555
00:42:14,080 --> 00:42:15,280
എന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
556
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
- അതെ.
- ശരിക്കും?
557
00:42:20,600 --> 00:42:21,600
ഇല്ല...
558
00:42:22,800 --> 00:42:25,520
ഇല്ല, ഞാന്‍ സ്ഥിരമായിട്ട് മണിക്കൂറുകള്
വണ്ടിയോടിക്കാറുണ്ട്...
559
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
...പലരുടേം കാന്റീനിലൊക്കെപ്പോയി
ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍.
560
00:42:29,160 --> 00:42:30,280
ഞാന്‍ സീരിയസ്സായി ചോദിച്ചതാണ്.
561
00:42:30,480 --> 00:42:32,400
നീ സീരിയസ്സ് കാര്യൊമൊക്കെ
എപ്പോള്‍ തൊട്ടാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാന്‍ തുടങ്ങിയത്?
562
00:42:37,200 --> 00:42:38,280
രശ്മി.
563
00:42:39,200 --> 00:42:40,720
എനിക്ക് നിന്നെ
ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
564
00:42:43,480 --> 00:42:44,640
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
565
00:42:51,160 --> 00:42:52,280
അത് ശരി.
566
00:42:54,080 --> 00:42:55,800
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാന്‍ കാരണം?
567
00:42:56,880 --> 00:42:58,320
കാണാന്‍ നല്ല സുന്ദരനാണ്.
568
00:42:58,600 --> 00:43:00,320
സ്വഭാവോം കുഴപ്പമില്ലാത്തതാണ്.
569
00:43:03,280 --> 00:43:06,240
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, കൊച്ചിലേ മുതല്‍
എനിക്കൊരു പട്ടാളക്കാരന്‍ കാമുകനെ
വേണോന്നായിരുന്നു. അതാ കാര്യം.
570
00:43:08,680 --> 00:43:11,480
എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ, എന്റെ
ജോലി കാരണം ഒരു പെൺകൊച്ചിനെ
വളയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയല്ലോ.
571
00:43:13,520 --> 00:43:14,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് പട്ടാളക്കാരന്‍?
572
00:43:14,840 --> 00:43:16,800
- യൂണിഫോം?
- അത് ശരി.
573
00:43:16,960 --> 00:43:18,360
- ഓ, ഹായ്.
- ഹലോ.
574
00:43:18,520 --> 00:43:20,120
- വൈദേഹിയെ പരിചയപ്പെട്ടിണ്ടുല്ലോ.
- അതെ.
575
00:43:20,360 --> 00:43:21,360
- അത് ഫാമി.
- ഹായ്.
576
00:43:21,480 --> 00:43:23,640
- അത് ഖേം, അനുശ്രീ പിന്നെ ശതാബ്ദി.
- ഹായ്.
577
00:43:24,040 --> 00:43:25,520
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ് ലേഡീസ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
578
00:43:25,640 --> 00:43:27,280
ഇതാണ് ഗഗൻ . പട്ടാളത്തില്‍
ക്യാപ്റ്റനാണ്.
579
00:43:27,400 --> 00:43:29,600
ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു,
ഇപ്പൊ മേജറാണ്.
580
00:43:29,720 --> 00:43:31,920
അടുത്തിടെ മേജറായി
പ്രമോഷന്‍ കിട്ടി.
581
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
- വളരെ നന്ദി.
582
00:43:42,040 --> 00:43:43,080
കൊള്ളാം രശ്മി.
583
00:45:08,840 --> 00:45:12,766
''നമസ്കാരം, ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലേക്ക്
സ്വാഗതം. 2014 ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസ്.''
584
00:45:12,791 --> 00:45:13,885
''ഇന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട
ദിവസമാണ്.''
585
00:45:13,955 --> 00:45:17,440
''ആദ്യം നടക്കാന്‍ പോകുന്നത്
വനിതകളുടെ 100 മീറ്റര്‍ ഓട്ടമാണ്.'
586
00:45:17,920 --> 00:45:19,160
- ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌ സര്‍.
- ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌.
587
00:45:19,280 --> 00:45:21,120
താങ്കളെ കണ്ടത് നന്നായി.
ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
588
00:45:21,600 --> 00:45:24,040
ഇപ്പോഴല്ല യാര്‍, രാഷ്മീടെ മത്സരം
തുടങ്ങാന്‍ പോകുവാ. എനിക്കത് കാണണം.
589
00:45:24,127 --> 00:45:25,927
സര്‍, അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
590
00:45:26,000 --> 00:45:27,600
- പ്ലീസ് സര്‍.
- എന്നെ കാണിക്കില്ലാലേ,
എന്താ പറ്റിയത്?
591
00:45:27,680 --> 00:45:29,440
''...അവരെല്ലാം സ്വന്തം രാജ്യത്തിന്റെ
പതാകയേന്തി വരുകയാണ്.''
592
00:45:29,520 --> 00:45:31,240
- ''ഇന്തോനേഷ്യ, ജപ്പാന്‍, ചൈന...''
- ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.
593
00:45:31,328 --> 00:45:33,368
- ''ഭാരതത്തിന്റെ പതാക...''
- വാഹ്, അടിപൊളി.
594
00:45:33,855 --> 00:45:35,735
- ഇരിക്കിരിക്ക്, കാണാം.
- 'ഭാരതത്തിന്റെ ടീം...'
595
00:45:35,800 --> 00:45:37,680
...വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
മുന്നില്‍ നടക്കുന്നത് കോച്ചാണ്.''
596
00:45:37,760 --> 00:45:40,360
''അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നേരെ പുറകില്‍,
നിഹാരികയും രശ്മിയുമാണ്.''
597
00:45:42,071 --> 00:45:45,766
''ഏവരുടെയും കണ്ണുകള്‍, തീര്‍ച്ചയായും,
രശ്മിയുടെയും നിഹാരികയുടെയും
മുകളിലായിരിക്കും.''
598
00:45:45,807 --> 00:45:47,167
''100 മീറ്ററില്‍ ഇന്ത്യയുടെ...''
599
00:45:47,240 --> 00:45:49,560
''...ഒന്നാം നമ്പര്‍ അത്ലറ്റാണ് നിഹാരിക.''
600
00:45:49,640 --> 00:45:52,000
''അതുകൊണ്ട് ഗോള്‍ഡ്‌ മെഡല്
പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.''
601
00:45:52,080 --> 00:45:55,200
''എന്നാലും എതിരെ ചാമ്പ്യന്മാര്‍
വേറെയുമുണ്ട്.''
602
00:45:55,280 --> 00:45:56,840
''കടുത്ത മത്സരം അവരില്‍നിന്നും
പ്രതീക്ഷിക്കാം.''
603
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
''അതില് തന്നെ ചൈനയാണ്
മുന്‍പന്തിയില്‍''
604
00:46:02,720 --> 00:46:04,920
''എല്ലാ അത്ലറ്റുകളും സ്റ്റാര്‍ട്ടിംഗ്
പോയിന്റില്‍ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.''
605
00:46:05,000 --> 00:46:07,520
''കണ്ണുകളെല്ലാം രശ്മി വീര,
നിഹാരിക ചോപ്ര...''
606
00:46:07,655 --> 00:46:09,695
''പിന്നെ ചൈനയുടെ സെന്‍ യാഹോ
എന്നിവരുടെ മേലായിരിക്കും.''
607
00:46:09,960 --> 00:46:12,255
''ഇവിടെ അവര് ഇന്ത്യക്കാരെ മറികടക്കുമോ...''
608
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
''...അതോ ഇന്ത്യക്കാര് അവരുടെ
വെല്ലുവിളി മറികടക്കുമോ എന്നത്
കണ്ടറിയേണ്ട കാര്യമാണ്.''
609
00:46:19,040 --> 00:46:21,280
''ഇതാ വെടി പൊട്ടിക്കഴിഞ്ഞു,
മത്സരം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.''
610
00:46:21,360 --> 00:46:24,560
''രശ്മി, നിഹാരിക, സെന്‍
മൂന്നുപേരും മികച്ച സ്റ്റാര്‍ട്ടിംഗാണ്
ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.''
611
00:46:24,640 --> 00:46:26,600
''മൂന്നുപേരും വളരെ വേഗത്തില്‍
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുകയാണ്.''
612
00:46:26,680 --> 00:46:28,400
''പക്ഷേ, രശ്മി ഇപ്പോള്‍
മുന്നേറിയിരിക്കുകയാണ്.''
613
00:46:28,840 --> 00:46:31,200
''രശ്മി ഫിനിഷ് ലൈനിനടുത്തെത്തി.''
614
00:46:31,520 --> 00:46:34,280
''ഇതാ രശ്മി ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു!''
615
00:46:34,560 --> 00:46:36,040
''രശ്മി ചാമ്പ്യനായിരിക്കുന്നു.''
616
00:46:36,320 --> 00:46:38,560
11. 27 സെക്കന്റില്‍!
617
00:46:38,640 --> 00:46:40,400
''വൗ ! മികച്ചൊരു ചാമ്പ്യന്‍ തന്നെ!''
618
00:46:40,480 --> 00:46:42,240
''അവള് ശരിക്കും പറക്കുകയായിരുന്നു.''
619
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
''വളരെ മികച്ചൊരു അത്ലറ്റാണ്
രശ്മി വീര.''
620
00:46:44,040 --> 00:46:46,800
''എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും തരണം
ചെയ്ത് ഇവിടെ എത്തിയതിന്...''
621
00:46:46,880 --> 00:46:48,800
''...താന്‍ ശരിയാണ് എന്നുള്ള
മറുപടിയാണ്‌ ഇവിടെ നല്‍കിയത്.''
622
00:46:50,480 --> 00:46:52,040
മധുരം കഴിക്ക്.
623
00:47:18,160 --> 00:47:21,360
''ആ വെടിയൊച്ചയോടെ
സ്ത്രീകളുടെ 200 മീറ്റര്‍ മത്സരം
ആരംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.''
624
00:47:25,680 --> 00:47:27,960
''ഷാങ്ങും രശ്മിയും
ഒപ്പത്തിനൊപ്പമാണ്.''
625
00:47:28,080 --> 00:47:31,160
''വളരെ അടുത്തടുത്താണ്
ഓടുന്നത്. കണ്ടിട്ട് ഫോട്ടോഫിനിഷിനുള്ള
സാധ്യതയാണ്.''
626
00:47:31,271 --> 00:47:34,591
''ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ അറിയാന്‍ പറ്റും
രണ്ടുപേരില്‍ ആരാ ചാമ്പ്യനെന്ന്.''
627
00:47:35,840 --> 00:47:38,400
- രശ്മിയാണ്.
- ''വളരെ ആവേശത്തോടെയാണ്
രണ്ടുപേരും മുന്നേറിയത്.''
628
00:47:38,560 --> 00:47:41,300
''ഒരു തകര്‍പ്പന്‍ മത്സരത്തിലെ ,
തകര്‍പ്പന്‍ ഓട്ടത്തില്‍ ആരാണ്
ജയിച്ചത്...''
629
00:47:41,332 --> 00:47:42,927
''..ഇതുവരെയും തീരുമാനമായിട്ടില്ല.''
630
00:47:43,080 --> 00:47:45,720
''ഷാങ്ങിന്റെയും രശ്മിയുടെയും
മുഴുവന്‍ സ്റ്റേഡിയത്തിന്റെയും കണ്ണ്...''
631
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
''...ഈ സ്റ്റേഡിയത്തിലുള്ള
ബിഗ്‌ സ്ക്രീനിലാണ്.''
632
00:47:48,840 --> 00:47:50,760
''ഇത് വളരെ കഠിനമായ തീരുമാനമാണ്.''
633
00:47:54,120 --> 00:47:55,600
കൊള്ളാം
634
00:48:00,280 --> 00:48:01,160
കൊള്ളാം.
635
00:48:01,240 --> 00:48:02,760
- കൊള്ളാം.
- അടിപൊളി പ്രകടനം.
636
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
637
00:48:21,520 --> 00:48:22,960
നാളെ തോല്‍പ്പിച്ച്
കൈയ്യില്‍കൊടുക്കണം, ഓക്കേ?
638
00:48:23,200 --> 00:48:24,040
പോകാം.
639
00:48:24,520 --> 00:48:25,440
നിഹാരികാ.
640
00:48:25,720 --> 00:48:26,680
- യെസ് സര്‍.
- ഒരു മിനിറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ.
641
00:48:26,760 --> 00:48:28,080
- തീര്‍ച്ചയായും സര്‍.
- രശ്മി, ഒരു മിനിറ്റ്.
642
00:48:29,240 --> 00:48:30,360
ബാക്കിയെല്ലാവരും പൊയ്ക്കോ.
643
00:48:31,360 --> 00:48:32,320
ശരി ഗയ്സ്.
644
00:48:32,400 --> 00:48:33,600
ഞാനൊരു കാര്യം ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
645
00:48:34,000 --> 00:48:35,480
രശ്മി, നീ നല്ല ഫോമിലാണ് ഇപ്പോള്‍.
646
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നാളത്തെ
റിലേയില്‍ നീ നാലാമത് ഓടണമെന്നാണ്.
647
00:48:38,320 --> 00:48:39,600
നന്നായി ഫിനിഷ് ചെയ്യാന്‍.
648
00:48:39,840 --> 00:48:42,080
നിഹാരികാ, നീ മൂന്നാമത് പോ. ഓക്കേ?
649
00:48:42,560 --> 00:48:43,440
തീര്‍ച്ചയായും സര്‍.
650
00:48:43,600 --> 00:48:44,840
ശരി? ഓക്കേ.
651
00:48:45,360 --> 00:48:46,280
- സര്‍.
- എന്താ?
652
00:48:47,040 --> 00:48:48,880
നമ്മള് പ്രാക്റ്റീസ് ചെയ്ത
പോലെ തന്നെ ചെയ്യാം.
653
00:48:49,360 --> 00:48:51,160
ടീം നല്ല സെറ്റാണ്.
നിഹാരിക ഫിനിഷ് ചെയ്യട്ടെ.
654
00:48:51,560 --> 00:48:52,880
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ സര്‍.
655
00:48:54,560 --> 00:48:55,360
ഓക്കേ.
656
00:48:57,360 --> 00:48:58,440
പോകാം.
657
00:49:06,887 --> 00:49:08,967
''ഇതാ വെടിയോച്ചയോടെ
ഓട്ടം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.''
658
00:49:08,992 --> 00:49:11,152
''ഭാരതത്തിന്റെ പ്രിയങ്ക,
ചൈനയുടെ ലി ചാങ്ങ് ഫെങ്ങ്‌...''
659
00:49:11,280 --> 00:49:13,200
''...പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ,
മികച്ച മുന്നേറ്റമാണ് നടത്തിയിരിക്കുന്നത്.''
660
00:49:13,320 --> 00:49:15,480
- അതൊക്കെ വിട്, ഇത് കാണ്.
- ''ജപ്പാനും ഫിലിപ്പീന്‍സുമാണ്
അവരുടെ പിന്നില്‍.''
661
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
''പതുക്കെ പതുക്കെ എല്ലാവരും
നല്ല വേഗത കൈവരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.''
662
00:49:23,591 --> 00:49:25,791
''ഓഹ്, ദൈവമേ, ഇതെന്ത് പറ്റി?
വലിയൊരു അബദ്ധമാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.''
663
00:49:25,960 --> 00:49:27,025
''വലിയൊരു അബദ്ധം.''
664
00:49:27,050 --> 00:49:29,080
''ഇനി ഈ മത്സരം ഇന്ത്യയ്ക്ക് എളുപ്പമാവില്ല.''
665
00:49:29,160 --> 00:49:30,640
''ഇതുപോലെ സംഭവിക്കുക എന്നാല്‍...''
666
00:49:30,720 --> 00:49:33,080
''...മത്സരത്തില്‍ നിന്ന് ടീമിനെ
പുറത്താക്കിയ പോലെയാണ്.''
667
00:49:35,720 --> 00:49:37,440
''പക്ഷെ ഖേം കുമാരി
തോല്‍വി സമ്മതിക്കുന്നില്ല.''
668
00:49:37,560 --> 00:49:39,040
''വേഗത്തില്‍ മുന്നോട്ട് കുതിക്കാന്‍
ശ്രമിക്കുകയാണ്.''
669
00:49:39,240 --> 00:49:42,040
''പക്ഷെ സുധീറേ, ധാരാളം പേര്
മുന്നില്‍ കയറി പോയ്ക്കഴിഞ്ഞു.''
670
00:49:42,120 --> 00:49:44,360
''ബാറ്റന്‍ അടുത്തതായി കൈമാറുന്നത്
രശ്മി വീരയുടെ കൈകളിലേയ്ക്കാണ്.''
671
00:49:48,920 --> 00:49:50,480
''രശ്മി വീരയാണ് ഭാരതത്തിന്റെ
വലിയ പ്രതീക്ഷ.''
672
00:49:50,560 --> 00:49:52,360
''വളരെ മനോഹരമായ രീതിയിലാണ്
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.''
673
00:49:52,440 --> 00:49:54,920
''ബാറ്റന്‍ കൈയ്യിലേക്ക് കിട്ടിയപ്പോള്‍
ഇടിമിന്നലായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.''
674
00:50:00,640 --> 00:50:02,480
''അതിഭയങ്കരമായ വേഗതയിലാണ്
രശ്മി ഓടുന്നത്.''
675
00:50:03,680 --> 00:50:05,480
''കാണികള്‍ ആവേശത്തോടെ
ആര്‍ത്ത് വിളിക്കുകയാണ്‌.''
676
00:50:05,560 --> 00:50:07,480
''രശ്മി വീര കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ
പറക്കുകയാണ്.''
677
00:50:07,560 --> 00:50:09,640
''ഓരോരുത്തരായി, നാല് പേരെ
പിന്തള്ളിയിരിക്കുകയാണ്.''
678
00:50:22,840 --> 00:50:25,840
നിഹാരികയുടെ കൈയ്യില്‍
ബാറ്റന്‍ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
മുഴുവന്‍ ശക്തിയുമെടുത്ത്
കുതിക്കുകയാണ്.''
679
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
''വളരെ നല്ല രീതിയിലാണ് രശ്മി
നിഹാരികയ്ക്ക് ബാറ്റന്‍ കൈമാറിയത്.''
680
00:50:28,880 --> 00:50:30,240
''നിഹാരിക മുഴുവന്‍
ശക്തിയുമെടുക്കുന്നുണ്ട്.''
681
00:50:31,520 --> 00:50:33,080
''നിഹാരിക ഇപ്പോള്‍ ഏറ്റവും മുന്നിലാണ്.''
682
00:50:33,320 --> 00:50:34,760
''ഏതാനും മീറ്ററുകള്‍ കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.''
683
00:50:34,840 --> 00:50:36,840
''നിഹാരിക ഫിനിഷിംഗ് ലൈനില്‍
എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.''
684
00:50:37,320 --> 00:50:40,720
''അങ്ങനെ നിഹാരിക അവസാനം
ഭാരതത്തിന്‌ ഗോള്‍ഡ്‌ മെഡല്
നേടിത്തന്നിരിക്കുന്നു.''
685
00:50:59,720 --> 00:51:02,320
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
686
00:51:02,400 --> 00:51:05,560
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
687
00:51:05,640 --> 00:51:06,760
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
688
00:51:06,840 --> 00:51:09,440
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
689
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
690
00:51:11,960 --> 00:51:14,200
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
691
00:51:14,280 --> 00:51:16,560
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
692
00:51:16,640 --> 00:51:20,920
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
693
00:51:29,160 --> 00:51:30,520
- രശ്മി വീര.
- എന്തോ?
694
00:51:30,640 --> 00:51:32,480
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
- താങ്ക്യൂ.
695
00:51:33,200 --> 00:51:35,440
മാഡം, നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കില്‍
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒന്ന് വരണം.
696
00:51:36,200 --> 00:51:37,160
എന്തിനാണ്?
697
00:51:37,280 --> 00:51:38,640
വരൂ, പോകുന്ന വഴിക്ക് പറയാം.
698
00:51:40,040 --> 00:51:41,680
പേടിക്കേണ്ട. ഞാന്‍ അസോസിയേഷനീന്നാ.
699
00:51:42,400 --> 00:51:44,262
ഓ! നിനക്ക് മൂന്നു മെഡല് ജയിച്ചതിന്...
700
00:51:44,287 --> 00:51:45,687
...ഒരു മെഡലുംകൂടി തരാനായിരിക്കും.
701
00:51:46,480 --> 00:51:48,080
- ശരി. നീ ഇത് കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ,
ഞാന്‍ വന്നേക്കാം.
- ശരി.
702
00:51:48,160 --> 00:51:49,120
- ശരി.
- കാണാം.
703
00:52:08,040 --> 00:52:09,680
എന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടുവന്നത്?
704
00:52:15,040 --> 00:52:16,200
ജാക്കറ്റ് ഊരിക്കേ.
705
00:52:18,431 --> 00:52:20,520
- ഇതെന്താണിത്?
- ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനാ രശ്മി.
706
00:52:20,760 --> 00:52:22,160
ദയവായി ജാക്കറ്റ് ഊര്.
707
00:52:22,840 --> 00:52:24,280
ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണെങ്കില്‍...
708
00:52:24,360 --> 00:52:26,560
...ഹോസ്റ്റലില്‍ വച്ച്
സാമ്പിളെടുക്കാമായിരുന്നല്ലോ?
709
00:52:27,080 --> 00:52:28,840
- അസോസിയേഷന് ചില നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.
710
00:52:29,120 --> 00:52:31,200
ദയവായി സഹകരിക്ക്. ഇതൊരു
സാധാരണ ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
711
00:52:31,280 --> 00:52:32,640
ജാക്കറ്റ് ഊരൂ പ്ലീസ്.
712
00:52:37,000 --> 00:52:37,880
ഇരിക്ക്.
713
00:52:42,640 --> 00:52:43,840
- ഇതെന്താ?
- ഫോമാണ്.
714
00:52:44,680 --> 00:52:46,800
അതെനിക്കറിയാം.
എന്തിന്റെ ഫോമാണ്?
715
00:52:46,880 --> 00:52:49,240
ഇതില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്,
ഈ ടെസ്റ്റ് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
ചെയ്യുന്നതാണ് എന്നാണ്.
716
00:52:49,720 --> 00:52:51,280
എന്നോടാരും ചോദിച്ചില്ലല്ലോ?
717
00:52:51,840 --> 00:52:53,360
പിന്നെ എന്റെമാത്രം
ടെസ്റ്റ് നടത്തുന്നതെന്താണ്?
718
00:52:53,880 --> 00:52:56,240
മാഡം, നിങ്ങള് എത്ര ചോദ്യങ്ങള്‍
ചോദിക്കുന്നുവോ അത്രേം സമയം പോകും.
719
00:52:56,600 --> 00:52:58,840
പിന്നെ ഇവിടെ നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും
വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുന്നാല്‍...
720
00:52:58,920 --> 00:53:00,400
...ഞാന്‍ നിങ്ങളും ദിവസം മുഴുവന്‍
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കേണ്ടി വരും.
721
00:53:01,080 --> 00:53:02,720
ഒപ്പിടൂ. ഇവിടെ.
722
00:53:09,680 --> 00:53:12,000
- ഇപ്പോള്‍ വരാം.
- എത്രനേരം ഇനി കാത്തിരിക്കണം?
723
00:53:32,320 --> 00:53:34,680
ഇത് ഡോക്ടര്‍ മഹാത്രേയാണ്.
ഇവര് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കും.
724
00:53:35,720 --> 00:53:38,200
ഹലോ രശ്മി. കുറച്ച് അടിസ്ഥാന
കാര്യങ്ങള്‍ വ്യക്തമാകാനുണ്ട്.
725
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
അവസാനമായി നിങ്ങള് പീരീഡ്‌
ആയത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
726
00:53:40,640 --> 00:53:42,382
ടെസ്റ്റുമായി ഇതിനെന്താ ബന്ധം?
727
00:53:42,414 --> 00:53:43,454
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.
728
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
6 - 7 ആഴ്ച മുമ്പ് ആയിരിക്കും.
729
00:53:48,200 --> 00:53:50,920
- ഇതാണോ സാധാരണ?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങളല്ലേ ഡോക്ടര്‍.
730
00:53:52,440 --> 00:53:53,680
അള്‍ട്ര സൗണ്ട് റെഡിയാക്ക്.
731
00:53:53,840 --> 00:53:56,360
- അള്‍ട്രാ സൗണ്ട് എന്തിനാ ചെയ്യുന്നേ?
- നടപടിക്രമമാണ്.
732
00:53:56,520 --> 00:53:58,320
ചില വനിതാ കായിക താരങ്ങള്‍ക്ക്
ചെയ്യേണ്ടി വരും.
733
00:53:58,520 --> 00:54:01,400
ചില വനിതാ...ആരെങ്കിലും പറയ്‌,
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
734
00:54:01,960 --> 00:54:04,000
നോക്കൂ രശ്മി. നിങ്ങള്
മൂന്ന് മെഡല് നേടി.
735
00:54:04,280 --> 00:54:05,640
ഇതൊരു സാധാരണ കാര്യമല്ല.
736
00:54:05,920 --> 00:54:07,160
ഞങ്ങള് ഉറപ്പുവരുത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
737
00:54:07,240 --> 00:54:09,520
...നിങ്ങളുടെ ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസിലെ
പ്രകടനത്തിനെതിരെ പ്രശ്നമൊന്നും
ഉണ്ടാകാതിരിക്കാന്‍.
738
00:54:09,800 --> 00:54:11,320
അത്രേയുള്ളൂ കാര്യം.
739
00:54:35,360 --> 00:54:36,520
എല്ലാം തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
740
00:54:36,680 --> 00:54:37,840
വരൂ.
741
00:54:40,040 --> 00:54:42,240
ഫോണ്‍ ഇവിടെ വച്ചേക്ക്.
അകത്ത് കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറ്റില്ല.
742
00:54:57,720 --> 00:54:59,320
താങ്കള് അകത്ത് ചെന്ന്
എല്ലാ ഡ്രസ്സും ഊരി മാറ്റ്.
743
00:55:00,080 --> 00:55:01,240
എല്ലാ ഡ്രസ്സും?
744
00:55:01,640 --> 00:55:03,520
അള്‍ട്ര സൗണ്ടിന് എല്ലാ ഡ്രസ്സും
ആരാ ഊരുന്നേ?
745
00:55:03,920 --> 00:55:05,680
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?
746
00:55:05,880 --> 00:55:08,200
എനിക്കൊരു ടെസ്റ്റും ചെയ്യേണ്ട.
ഞാന്‍ പോകുവാണ്. കുറെ ആയി.
747
00:55:14,240 --> 00:55:15,040
നോക്ക്.
748
00:55:15,360 --> 00:55:17,720
എന്റെ അമ്മ പോലും
എന്റെയടുത്ത് ബലം പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
749
00:55:17,800 --> 00:55:19,320
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളതിന് ശ്രമിക്കരുത്.
750
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
ശരി എങ്കില്‍, പൊയ്ക്കോ.
751
00:55:26,040 --> 00:55:27,720
പക്ഷെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ക്ലീന്‍ ചിറ്റ് തരില്ല.
752
00:55:28,200 --> 00:55:31,920
ഇനിമുതലുള്ള ഒരു മത്സരത്തിനും
അസോസിയേഷന് നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
753
00:55:32,280 --> 00:55:35,120
നിങ്ങള് നേടിയ ആ മൂന്ന് മെഡലുകളും
തിരിച്ചെടുക്കാനും സാദ്ധ്യതയുമുണ്ട്.
754
00:55:38,920 --> 00:55:40,986
- എന്ന് വച്ചാല്‍...
- ഞാനെന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ എഴുതും...
755
00:55:41,018 --> 00:55:42,847
...രശ്മി വീര സഹകരിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
756
00:55:42,920 --> 00:55:45,440
അതുകൊണ്ട് പരിശോധന
പൂര്‍ത്തിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല. ഇനി
എന്താന്നു വച്ചാല്‍ തീരുമാനിക്ക്.
757
00:56:33,080 --> 00:56:34,000
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
758
00:56:34,560 --> 00:56:36,040
വിശക്കുന്നുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും
കഴിക്കാന്‍ പറ്റുവോ?
759
00:56:36,240 --> 00:56:37,960
വെറുംവയറ്റില്‍ ഒരു
ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ് കൂടിയുണ്ട്.
760
00:56:40,880 --> 00:56:41,880
പിന്നെ എന്റെ ഫോണ്‍...
761
00:57:01,120 --> 00:57:03,960
പുറത്ത് വണ്ടി നില്‍പ്പുണ്ട്. താങ്കളെ
തിരിച്ച് ക്യാമ്പില്‍ കൊണ്ടുപോയി വിടും.
762
00:57:16,200 --> 00:57:17,440
നീ വിളിച്ചിരുന്നോ ചാമ്പ്യാ?
763
00:57:25,080 --> 00:57:27,080
രശ്മീ, എന്താ പ്രശ്നം?
764
00:57:44,400 --> 00:57:46,680
രശ്മീ, എവിടെയായിരുന്നു നീ?
എത്രനേരമായി ഫോണ്‍ വിളിക്കുന്നു.
765
00:57:47,280 --> 00:57:48,440
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നൂല്ലല്ലോ?
766
00:57:48,760 --> 00:57:50,360
എന്താണ് നടന്നതെന്ന്
എല്ലാവരോടും പറയ്‌.
767
00:57:50,680 --> 00:57:51,520
എന്താ നടന്നത്?
768
00:57:51,871 --> 00:57:54,400
ഇന്നല്ലെങ്കില്‍ നാളെ ഇവളുടെ
സത്യാവസ്ഥ പുറത്ത് വരുമായിരുന്നു.
769
00:57:55,600 --> 00:57:56,520
എന്ത് സത്യാവസ്ഥ?
770
00:57:57,120 --> 00:57:59,280
പരിശോധനയില് ഇവള്
ആണാണെന്ന് തെളിഞ്ഞല്ലോ.
771
00:57:59,360 --> 00:58:00,760
എന്ത് തോന്നിവാസമാണ്
പറയുന്നത് പ്രിയങ്കാ?
772
00:58:00,920 --> 00:58:03,440
അവളോട്‌ ചോദിക്ക്. എങ്ങനെയാണ്
ഇത്രേം മെഡല് അവള്‍ക്ക് കിട്ടിയതെന്ന്.
773
00:58:03,840 --> 00:58:06,440
പെമ്പിള്ളേരുടെ കൂടെ ഓടി
ഉഡായ്പ്പില് മുന്‍‌തൂക്കം നേടി.
774
00:58:07,120 --> 00:58:08,800
ഇവള് പെണ്ണ് കുറച്ചും,
ആണ് കൂടുതലുമാണ്.
775
00:58:12,120 --> 00:58:13,280
ചതിയാണ് ചെയ്തത് അവള്.
776
00:58:14,400 --> 00:58:15,840
ഞാന്‍ ആദ്യമേ തൊട്ടേ പറഞ്ഞതാണ്...
777
00:58:15,960 --> 00:58:17,280
- ...ഇവള് ആണാണെന്ന്.
- നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം അല്ലേ?
778
00:58:17,680 --> 00:58:19,400
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ? ഹാ?
779
00:58:19,560 --> 00:58:20,520
- അല്ലേ?
- രശ്മി, വിട്ടു കള.
780
00:58:20,608 --> 00:58:22,048
- നിന്നെ ഞാന്‍ കാണിച്ച് തരാം!
- രശ്മി, അവളെ വിട്!
781
00:58:22,120 --> 00:58:23,480
- ഇതെന്താ ചന്തയോ !
- മതിയോ?
782
00:58:23,647 --> 00:58:24,847
ഞാന്‍ ചതിച്ചു!
783
00:58:24,920 --> 00:58:26,320
- ഞാന്‍ ചതിച്ചോടീ?
- നിര്‍ത്ത്!
784
00:58:26,400 --> 00:58:27,680
രശ്മി! രശ്മി!
785
00:58:27,760 --> 00:58:29,680
- ചതിക്കണത്...
- രശ്മീ, അവളെ വിട്!
786
00:58:30,120 --> 00:58:31,640
എന്ത് കോപ്പാണ് നീ കാണിക്കുന്നത്?
787
00:58:35,800 --> 00:58:37,240
ഇപ്പോത്തന്നെ നിന്റെ റൂമിലേക്ക് പോ.
788
00:58:39,560 --> 00:58:40,840
നീ തീര്‍ന്നെടീ രശ്മീ.
789
00:59:21,720 --> 00:59:22,800
അങ്ങെനെയാണ് അത്...
790
00:59:23,440 --> 00:59:24,320
ഹലോ.
791
00:59:24,920 --> 00:59:26,720
- എങ്ങോട്ടാണ് പോണത്?
- ഗഗന്‍, ഇയാളായിരുന്നു.
792
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
രശ്മി വീര എവിടെയാണ്?
793
00:59:29,320 --> 00:59:31,240
- നീ ആരാ?
- മേജര്‍ ഗഗന്‍ ഠാക്കൂര്‍.
794
00:59:31,320 --> 00:59:32,520
രശ്മി വീര എവിടെയാ?
795
00:59:32,960 --> 00:59:35,120
ഓ മാഡം! എങ്ങോട്ടാണ് ഇടിച്ച് കേറി
പോകുന്നേ? പുറത്ത് പോയി നില്‍ക്ക്.
796
00:59:35,200 --> 00:59:36,640
- അറസ്റ്റ് റിപ്പോര്‍ട്ട് കാണിക്ക്.
- എന്തിന്?
797
00:59:37,040 --> 00:59:38,954
വാറണ്ടില്ലാതെ രശ്മി വീരയെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
798
00:59:38,979 --> 00:59:40,375
കാരണം പറയുന്ന റിപ്പോര്‍ട്ട്
എവിടെയാണ്?
799
00:59:40,400 --> 00:59:41,760
നിങ്ങളെ കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
800
00:59:42,160 --> 00:59:44,526
വനിതാ പോലീസില്ലതെയാണ്
നിങ്ങള് ലേഡീസ് ഹോസ്റ്റലില്‍
കേറിയത് അല്ലേ?
801
00:59:44,920 --> 00:59:48,300
പിന്നെ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും
ലംഘിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശസ്ത
കായികതാരത്തിനെതിരെ
ബലംപ്രയോഗിച്ചു.
802
00:59:50,520 --> 00:59:51,680
മോളീന്നുള്ള ഓര്‍ഡറായിരുന്നു.
803
00:59:51,840 --> 00:59:54,040
മുകളീന്ന് ഓര്‍ഡറുണ്ടായിരുന്നെന്നോ.
എനിക്കറിയാം തന്റെ മോളീന്നുള്ള
ഓര്‍ഡര്‍ എന്താണെന്ന്.
804
00:59:54,160 --> 00:59:56,400
- ഞാന്‍ ഒഫീഷ്യലായി ഒരു
പരാതി കൊടുത്തലുണ്ടാല്ലോ,
തന്റെ യൂണിഫോം തെറിക്കും.
- ഗഗന്‍!
805
01:00:09,400 --> 01:00:11,040
അവളെ പുറത്തിറക്ക്! ഇപ്പോത്തന്നെ!
806
01:00:16,320 --> 01:00:19,409
രശ്മി, നിങ്ങളെ പോലീസ്
എന്തിനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
807
01:00:21,400 --> 01:00:23,280
- രശ്മി നിങ്ങളുടെ ലിംഗ
പരിശോധന നടത്തിയോ?
- രശ്മീ...
808
01:00:23,360 --> 01:00:25,440
നിങ്ങള് ശരിക്കും പെണ്ണാണോ
അതോ ആണോ?
809
01:00:29,720 --> 01:00:32,560
രശ്മീ, നിങ്ങള് രാജ്യത്തെ വഞ്ചിച്ചോ?
810
01:00:32,840 --> 01:00:34,880
രശ്മീ വീരാ, നിങ്ങളാണോ
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ തട്ടിപ്പുകാരി?
811
01:00:44,920 --> 01:00:47,000
ജസാല്‍പൂര്‍, മാന്‍പൂര്‍,
ഭുജ് ഇറങ്ങാം.
812
01:00:47,320 --> 01:00:48,600
ഭുജ് ആയി ഇറങ്ങാം.
813
01:01:08,007 --> 01:01:10,127
എപ്പോള്‍ നോക്കിയാലും
ആമ്പിള്ളേരുടെ കൂടെ നടപ്പായിരുന്നു.
814
01:01:10,240 --> 01:01:12,626
ആമ്പിള്ളേരുമായി തല്ല് പിടിക്കുക.
ഇതൊക്കെയായിരുന്നു അവളുടെ പണി.
815
01:01:12,651 --> 01:01:14,800
ഇന്ന് രാവിലെ അസോസിയേഷന്
പ്രസ്താവിച്ചു...
816
01:01:14,880 --> 01:01:16,280
...ഇനിമുതല്‍ രശ്മി വീരയെ...
817
01:01:16,480 --> 01:01:21,600
...ദേശീയവും അന്തര്‍ദേശീയവുമായ
എല്ലാ മത്സരങ്ങളില്‍ നിന്നും
വിലക്കുകയാണെന്ന്.
818
01:01:21,680 --> 01:01:24,160
രശ്മി ലിംഗ നിര്‍ണ്ണയത്തില്‍
പരാജയപ്പെട്ടു.
819
01:01:24,280 --> 01:01:26,200
- പോ, പോ.
- ...കാരണം ലിംഗ നിര്‍ണ്ണയത്തില്‍
പരാജായപ്പെട്ടുപോയി.
820
01:01:26,440 --> 01:01:29,520
ഗ്രാമവാസികള്‍ പറയുന്നത്, രശ്മി
ചെറുപ്പം മുതലേ ആണുങ്ങളെപ്പോലെ
ആയിരുന്നു എന്നാണ്.
821
01:01:29,680 --> 01:01:31,360
മറ്റ് പെണ്‍കുട്ടികളില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തം.
822
01:01:31,480 --> 01:01:33,560
ഇന്ത്യന്‍ കായികരംഗത്തെ രാജ്ഞി,
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ രാജാവാണോ?
823
01:01:33,951 --> 01:01:36,031
ഈ കാര്യം അറിയാന്‍ വേണ്ടിയാണ്
ഞങ്ങള് ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വന്നത്.
824
01:01:36,200 --> 01:01:38,200
- രശ്മി വീരായുടെ കാര്യങ്ങള്‍...
- എന്ത് പോക്ക്രിത്തരമാടോ പറയുന്നേ?
825
01:01:38,375 --> 01:01:40,415
സത്യം എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
ജനങ്ങളെ വായില്‍ തോന്നുന്നത്
കേള്‍പ്പിക്കുകയാണോ?
826
01:01:40,560 --> 01:01:42,520
- ചേട്ടാ ഇത് ലൈവായി പോകുന്നതാണ്.
- ലിംഗ നിര്‍ണ്ണയം എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താണ്?
827
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
പറയ്‌? അതിന് ആണത്തവുമായി
എന്താ ബന്ധം?
828
01:01:44,680 --> 01:01:46,240
- കട്ട് ചെയ്യ്‌!
- കട്ട് ചെയ്താല് നല്ല അടികിട്ടും.
829
01:01:46,440 --> 01:01:47,280
കേള്‍ക്കുന്നവര് കേള്‍ക്കട്ടെ.
830
01:01:47,360 --> 01:01:49,200
നീയൊക്കെ എന്തൊരു കൊണച്ച
അസത്യമായ റിപ്പോര്‍ട്ടിംഗാണ്
ചെയ്യണേന്ന്.
831
01:01:49,560 --> 01:01:50,760
ഇവിടെ ഒരു കായികതാരത്തിന്റെയടുത്ത്
അന്യായം നടക്കുന്നു...
832
01:01:50,880 --> 01:01:52,440
...എന്നിട്ട് നീയൊക്കെ രാജാവിന്റെം
റാണീടേം കഥപറഞ്ഞ് രസിക്കുന്നു!
833
01:01:52,687 --> 01:01:54,727
പിന്നെ നിങ്ങള്,
ഈ ചാനല് കാണുന്നത് നിര്‍ത്ത്.
834
01:01:54,880 --> 01:01:56,520
ഇവിടെ ജേര്‍ണലിസമല്ല നടക്കുന്നത്,
അവന്റെയൊക്കെ...
835
01:01:56,600 --> 01:01:57,920
എന്ത് മലരാടാ നീയീ പുലമ്പുന്നത്.
836
01:01:58,040 --> 01:01:59,280
ഞാനാണോടാ പുലമ്പുന്നത്?
837
01:01:59,360 --> 01:02:01,120
നീ... നീ എന്താ വിളിച്ചത്?
838
01:02:14,320 --> 01:02:16,440
പത്രക്കാരനാത്രേ, അവന്റെ ചാനലും!
839
01:02:16,920 --> 01:02:18,800
എടാ! വാടാ!
840
01:02:24,880 --> 01:02:25,760
താങ്ക്സ്.
841
01:02:37,760 --> 01:02:39,160
എന്റെ പേര് ഇഷിത് എന്നാണ്.
842
01:02:41,320 --> 01:02:42,280
ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.
843
01:02:46,840 --> 01:02:49,000
അസോസിയേഷന് രശ്മിയോട്
ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
844
01:02:51,800 --> 01:02:54,760
ഞാന്‍ രശ്മിക്ക്‌ വേണ്ടി ഹൈകോര്‍ട്ടില്‍
ഒരു കേസുകൊടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
845
01:02:56,320 --> 01:02:58,880
നമ്മള് ഈ അസോസിയേഷനെതിരെ
പോരാടും.
846
01:02:59,840 --> 01:03:01,320
എനിക്ക് കേസൊന്നും കൊടുക്കേണ്ട.
847
01:03:01,400 --> 01:03:02,240
എടീ രശ്മീ.
848
01:03:02,800 --> 01:03:04,720
കേള്‍ക്ക് എന്താ പറയുന്നേന്ന്.
849
01:03:04,960 --> 01:03:07,160
രശ്മി അവര് നിന്റെ സ്ത്രീത്വത്തെയാണ്‌
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്.
850
01:03:08,240 --> 01:03:09,335
അവര്‍ക്കറിയില്ല...
851
01:03:09,360 --> 01:03:11,000
...ലിംഗ നിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോണിന്റെ അളവ്...
852
01:03:11,080 --> 01:03:13,200
... അറിയാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരു
ശാസ്ത്രീയ ടെസ്റ്റ് മാത്രമാണെന്ന്.
853
01:03:13,840 --> 01:03:16,160
- അതുകൊണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ
പുരുഷനായി മാറില്ല.
- വളരെ നന്ദി.
854
01:03:16,720 --> 01:03:18,880
- എനിക്ക് ഒരു കേസും കൊടുക്കേണ്ട.
- രശ്മി, ഒരു മിനിറ്റ്.
855
01:03:22,360 --> 01:03:24,200
ഇത്... ഇത് വനിതാ കുമാരിയാണ്.
856
01:03:25,120 --> 01:03:27,920
19 വയസ്സില് തമിഴ്നാട്ടിലെ ഒരു
ചെറിയ ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്ന്
സെലക്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.
857
01:03:28,520 --> 01:03:29,880
ഒരു മാസമാണ് ഗ്രാമത്തില്‍
ആഘോഷം നടന്നത്.
858
01:03:29,960 --> 01:03:31,040
പക്ഷെ, ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന
പരാജയപ്പെട്ടപ്പോള്‍...
859
01:03:31,120 --> 01:03:32,680
...അവള്‍ക്ക് ആ ഗ്രാമത്തില്‍
പ്രവേശനം പോലും കിട്ടിയില്ല.
860
01:03:33,840 --> 01:03:35,040
അവള്‍ക്ക് ആത്മഹത്യ
ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
861
01:03:35,440 --> 01:03:37,160
വനിതയ്ക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കാന്‍
ഞാന്‍ തയ്യാറായിരുന്നു.
862
01:03:37,843 --> 01:03:39,203
ഈ ടെസ്റ്റ് മൂലം എല്ലാം
നഷ്യപ്പെട്ടു പോയ...
863
01:03:39,228 --> 01:03:41,308
...അവളെപ്പോലുള്ള എല്ലാ
കായികതാരങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടിയും.
864
01:03:43,240 --> 01:03:46,640
പക്ഷെ വനിത കോടതിയില്‍
എത്തുന്നതിനു മുന്നേ തോല്‍വി
സമ്മതിച്ചു.
865
01:03:51,160 --> 01:03:54,160
സുമന്‍ പരമാര്‍.സ്ത്രീയല്ല,
ബലാത്സംഗത്തിന് അറസ്റ്റിലായി.
866
01:03:55,640 --> 01:03:56,840
കവിത ഗോപാലകൃഷ്ണന്‍.
867
01:03:57,120 --> 01:03:59,480
മെഡലുകളെല്ലാം തിരിച്ചെടുത്തു.
വിഷാദരോഗത്തിന് അടിമയായി.
868
01:03:59,960 --> 01:04:01,040
വനിതാ കുമാരി.
869
01:04:01,400 --> 01:04:02,680
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയത്തില്‍
പരാജയപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്...
870
01:04:03,000 --> 01:04:05,200
...ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
871
01:04:05,520 --> 01:04:07,840
ഇനി ഇതാ, രശ്മി റോക്കറ്റ്.
872
01:04:08,840 --> 01:04:11,720
അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിഭയില്‍ നിന്നും
ദേശീയ നാണക്കേടായി തീര്‍ന്നു.
873
01:04:12,080 --> 01:04:13,360
വനിതയുടെ സംഭവത്തിന് ശേഷം...
874
01:04:13,760 --> 01:04:16,440
...എന്റെ പഴയ മുതലാളി മംഗേഷ് ദേശായി
എന്നെ ജോലിയില്‍ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.
875
01:04:16,920 --> 01:04:18,960
അയാളാണ് അസോസിയേഷനു
വേണ്ടി കേസ് വാദിക്കുന്നത്.
876
01:04:20,160 --> 01:04:21,760
അയാളുടെ എല്ലാ ഉഡായ്പ്പുകളും
എനിക്കറിയാം.
877
01:04:22,240 --> 01:04:23,440
നിങ്ങളൊന്ന് ശരി
എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
878
01:04:24,280 --> 01:04:25,760
അസോസിയേഷനെ
കോടതിയില്‍ ഞാന്‍...
879
01:04:28,200 --> 01:04:29,320
..ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
880
01:04:33,880 --> 01:04:35,680
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
കഴിഞ്ഞാല്‍ പറഞ്ഞേക്ക്.
881
01:04:36,200 --> 01:04:37,760
രശ്മീ, രശ്മീ!
882
01:04:38,920 --> 01:04:39,800
ആന്റി!
883
01:04:40,320 --> 01:04:42,040
ആന്റി , പ്ലീസ്. അവളെ
പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്ക്.
884
01:04:57,720 --> 01:04:59,080
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?
885
01:05:02,120 --> 01:05:03,000
രശ്മീ.
886
01:05:04,800 --> 01:05:06,040
എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ?
887
01:05:06,840 --> 01:05:07,880
ഒന്നും വേണ്ട.
888
01:05:13,000 --> 01:05:14,880
രശ്മീ, ഞാനാ വക്കീലിന്റെ
പേപ്പറൊക്കെ നോക്കി.
889
01:05:15,880 --> 01:05:17,560
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയത്തിന്റെ പേരുംപറഞ്ഞ്...
890
01:05:17,640 --> 01:05:19,560
...അസോസിയേഷന് ധാരാളം
പെണ്‍കുട്ടികളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
891
01:05:21,160 --> 01:05:22,200
അതിന് ഞാനെന്ത് വേണം?
892
01:05:22,920 --> 01:05:24,280
എന്ത് വേണമെന്ന് വച്ചാല്‍?
893
01:05:25,440 --> 01:05:27,840
നീ എപ്പോള്‍ തൊട്ടാണ്, നിന്റെ കാര്യം
മാത്രം ചിന്തിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയത്?
894
01:05:28,960 --> 01:05:31,560
ഭൂമികുലുക്കത്തിന് ശേഷം
ഞാനും നിന്റെ പോലെ
ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍...
895
01:05:31,840 --> 01:05:33,280
...ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ
കാര്യം എന്തായേനെ?
896
01:05:33,360 --> 01:05:34,760
നിങ്ങളൊരു മഹദ് വ്യക്തിയല്ലേ
ഭാനുബെന്‍.
897
01:05:38,320 --> 01:05:39,200
ശരി എങ്കില്‍.
898
01:05:40,600 --> 01:05:41,760
നീ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങിക്കോ.
899
01:05:41,880 --> 01:05:43,000
- പോട്ടെ പെങ്ങളെ.
- ഇല്ല.
900
01:05:46,520 --> 01:05:47,840
നീ ഹീറോ ആയിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും.
901
01:05:49,680 --> 01:05:50,920
ഇപ്പൊ നോക്ക്.
902
01:05:52,840 --> 01:05:54,640
നീ ഇവിടുന്ന് പോകുന്നതാ നല്ലത്.
903
01:05:55,880 --> 01:05:57,800
എന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ പെണ്‍കുട്ടികള്‍..
904
01:05:59,080 --> 01:06:00,520
...ഈ രാശ്മിയെപ്പോലെ വളരാന്‍
എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
905
01:06:02,280 --> 01:06:03,600
ആമ്പിള്ളേരേപ്പോലെ.
906
01:06:05,640 --> 01:06:06,640
ഭീരുവായിട്ട്.
907
01:06:08,440 --> 01:06:10,727
ഓടി ഓടി എല്ലാത്തീന്നും
ഓടുന്നവളായി മാറിയത്...
908
01:06:11,120 --> 01:06:12,453
...അറിഞ്ഞതേയില്ല.
909
01:06:17,840 --> 01:06:19,520
ശരി. ഇപ്രാവശ്യം ശരിക്കും പോയേക്കാം.
910
01:06:19,640 --> 01:06:20,720
രശ്മി.
911
01:06:22,320 --> 01:06:25,440
എന്റെ കാര്യം മാത്രം ചിന്തിച്ചിരുന്നേല്‍,
ഞാനിവിടെത്തന്നെ കണ്ടേനെ,
നിങ്ങളുടെ കൂടെ.
912
01:06:25,680 --> 01:06:26,840
അതായിരുന്നു എന്റെ സന്തോഷം.
913
01:06:29,000 --> 01:06:30,760
എനിക്ക് ഓടാന്‍ പോകാന്‍
താത്പര്യമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
914
01:06:31,360 --> 01:06:33,560
നിങ്ങളൊക്കെയല്ലേ പറഞ്ഞത്,
നീ റോക്കറ്റാണ്, പറക്ക്‌ എന്നൊക്കെ.
915
01:06:33,960 --> 01:06:35,040
എന്നിട്ടിപ്പോ എന്ത് കിട്ടി?
916
01:06:35,640 --> 01:06:37,200
ഈ പുറത്ത് നടക്കുന്ന അപമാനമോ?
917
01:06:38,800 --> 01:06:40,920
എന്നെ എന്തൊക്കെയാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന്
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
918
01:06:43,560 --> 01:06:46,400
രാത്രീം പകലുമില്ലാതെ
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തു. വീട്ടില്
നിന്ന് ദൂരെയായിട്ടുപോലും.
919
01:06:46,680 --> 01:06:49,160
കണ്ടമാനം കഷ്ടപ്പെട്ടു.
സ്വയം മാറാന്‍ ശ്രമിച്ചു.
എന്നിട്ട് എന്ത് കിട്ടി?
920
01:06:50,200 --> 01:06:51,480
ആര്‍ക്ക് വേണ്ടീട്ടാണ്
ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്തത്?
921
01:06:52,160 --> 01:06:53,480
ഞാന്‍ മെഡല് നേടിക്കൊടുത്ത
ഈ രാജ്യമുണ്ടല്ലോ...
922
01:06:53,560 --> 01:06:55,960
എന്നെ നിമിഷനേരം കൊണ്ട്
ആകാശത്തു നിന്ന് താഴേക്കെറിഞ്ഞപ്പോള്‍...
923
01:06:56,080 --> 01:06:58,520
...തകര്‍ന്ന് തരിപ്പണമായി നിങ്ങളുടെ
ഈ റോക്കറ്റ്, ഭാനുബെന്‍!
924
01:07:00,120 --> 01:07:02,440
ഇനി എന്നെ വിട്!
എനിക്ക് മതിയായി.
925
01:07:05,600 --> 01:07:06,400
രശ്മീ...
926
01:07:06,800 --> 01:07:07,920
- നില്‍ക്ക് രശ്മീ...
- വേണ്ട.
927
01:07:10,120 --> 01:07:11,560
അവളെ തടയില്ല.
928
01:07:12,600 --> 01:07:15,520
ഇതുവരെയും തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇന്നും തടയില്ല.
929
01:08:51,600 --> 01:08:52,480
രശ്മി.
930
01:08:53,760 --> 01:08:54,840
എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
931
01:08:56,720 --> 01:08:58,160
ഞാന്‍... ഇത്...
932
01:08:58,480 --> 01:09:00,320
കല്യാണമൊക്കെ കഴിക്കേണ്ട...
അതോ ഇങ്ങെനെയൊക്കെ...
933
01:09:01,440 --> 01:09:02,720
...ലിവ് ഇന്‍ ടുഗെതര്‍ മതിയോ?
934
01:09:07,520 --> 01:09:09,360
ഞാനും നമ്മളുടെ കാര്യം ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
935
01:09:11,200 --> 01:09:12,320
എന്താന്നു വച്ചാ ഒരു ബന്ധത്തില്...
936
01:09:12,400 --> 01:09:14,160
...ഒന്നിച്ച് കഴിയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
937
01:09:15,520 --> 01:09:18,000
ഇവിടെ നീയുണ്ട്,
ഇവിടെ ഞാനുമുണ്ട്.
938
01:09:19,640 --> 01:09:21,160
പക്ഷെ ഒരു വലിയ വിടവുണ്ട്‌
നമ്മുടെ ഇടയില്‍
939
01:09:25,360 --> 01:09:27,360
അകത്ത് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടത്
പോലെ തോന്നുന്നു.
940
01:09:29,840 --> 01:09:32,120
എന്താണെന്നറിയില്ല, എനിക്കൊന്നും
അതിനായി ചെയ്യാന്‍ പറ്റണില്ല.
941
01:09:33,440 --> 01:09:35,200
- ശ്രമിക്കുവാണ്.
- അറിയാം.
942
01:09:38,160 --> 01:09:40,320
എന്നാലും ഒരു പ്രാവശ്യം
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ശ്രമിച്ചാലോ?
943
01:09:41,240 --> 01:09:43,320
ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കണ കൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടാകട്ടെ.
944
01:10:06,946 --> 01:10:08,510
''അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ വരുമോ?''
945
01:10:13,268 --> 01:10:14,604
അഡ്വ ഇഷിത്.
946
01:10:50,640 --> 01:10:51,840
എന്താ സുഖമില്ലേ?
947
01:11:03,280 --> 01:11:04,400
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
948
01:11:08,480 --> 01:11:12,160
കല്യാണമൊക്കെ കഴിക്കേണ്ട...
അതോvഇങ്ങെനെയൊക്കെ
ലിവ് ഇന്‍ ടുഗെതര്‍ മതിയോ?
949
01:12:24,040 --> 01:12:25,960
പെങ്ങളെ, എത്രനാളെന്നുവച്ചാ
ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടിരിക്കുന്നെ?
950
01:12:52,720 --> 01:12:54,280
- ഹലോ. ഇഷിതാ .
- ഹലോ!
951
01:12:54,440 --> 01:12:56,200
ഇഷിത് മച്ചാ, നിന്നോട്
എത്ര തവണ പറഞ്ഞു...
952
01:12:56,280 --> 01:12:59,040
ഇന്ത്യ ടി.വി. വച്ച് നോക്ക്,
ഇപ്പോത്തന്നെ.
953
01:13:04,480 --> 01:13:07,240
സൗത്ത് ഏഷ്യ ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പിനുള്ള
സ്ക്വാഡ് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞോ?
954
01:13:07,320 --> 01:13:09,160
അടുത്ത നാല് മാസത്തിനുള്ളില്‍
നാഷണല്‍ ട്രയല്‍സ് ഉണ്ടാകും.
955
01:13:09,320 --> 01:13:10,920
സ്ക്വാഡ് അതിനു ശേഷമേ തീരുമാനിക്കൂ.
956
01:13:11,160 --> 01:13:13,120
അതിലെ മികച്ച നാല് പേര് മാത്രമേ
പരിഗണിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
957
01:13:13,560 --> 01:13:15,120
നിഹാരിക ചോപ്രയുടെ കാര്യത്തില്‍
തീര്‍ച്ചയാണല്ലോ അല്ലേ?
958
01:13:15,215 --> 01:13:16,535
ഒന്നൂല്ലെങ്കിലും ക്യാപ്റ്റനാണല്ലോ?
959
01:13:16,680 --> 01:13:19,080
മാഡം, എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ട്രയല്‍സില്‍ പങ്കെടുക്കുന്ന രാജ്യത്തെ...
960
01:13:19,160 --> 01:13:20,680
...മറ്റേതൊരു കായികതാരത്തിനെയും
പോലെയാണ്.
961
01:13:21,120 --> 01:13:24,320
രശ്മി വീര ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്,
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും റെക്കോഡ്
തകര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
962
01:13:24,440 --> 01:13:26,360
ഏഷ്യന്‍ ഗെയിംസില്‍ അവരുടെ
സംഭാവന വളരെ വലുതായിരുന്നു.
963
01:13:26,960 --> 01:13:29,440
വേറെയും കഴിവുള്ള താരങ്ങളുണ്ട്,
നമ്മുടെ ടീമില്‍.
964
01:13:29,680 --> 01:13:30,800
രശ്മിയേക്കാളും വേഗതയുള്ളവര്‍?
965
01:13:31,000 --> 01:13:33,600
പിന്നെ രശ്മിയുടെ വിലക്ക്
താങ്കള്‍ക്ക് ഗുണം ചെയ്തു കാണുമല്ലോ.
966
01:13:34,640 --> 01:13:35,720
രാജ്യത്തിനാണ് ഗുണമായത്.
967
01:13:36,880 --> 01:13:38,800
ഒന്നില്ലെങ്കിലും ഒരു വഞ്ചകി
ഞങ്ങളുടെ ടീമില്‍ ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ.
968
01:13:38,999 --> 01:13:41,639
ശരി, നന്ദി, നന്ദി. ഇത്രയേയുള്ളൂ.
ഇനി ചോദ്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
969
01:13:41,760 --> 01:13:43,920
പിന്നെ അവസാനം ഒരു കാര്യം, അടുത്ത...
970
01:13:46,120 --> 01:13:48,240
മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്
അവര് വിചാരിക്കുന്നത് പേടിച്ചിട്ടാണെന്നാ.
971
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
നേരിടാത്തത് അതിന്
കഴിവില്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല.
972
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
- എങ്കില്‍ ഇഷിത്തിനെ...
- വേണ്ട.
973
01:14:03,280 --> 01:14:04,320
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നറിയില്ല.
974
01:14:04,480 --> 01:14:07,520
മുഴുവന്‍ അസോസിയേഷനെതിരെ
എതിര്‍ക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍
അതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ്...
975
01:14:11,240 --> 01:14:14,080
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
ഇത് ചെയ്യണത് ബുദ്ധിയാണെന്ന്.
976
01:14:16,680 --> 01:14:19,360
ലാന്‍ഡ്‌മൈനില്‍ നിന്നും
ഓടി രക്ഷപെടുന്നതാണ്
എപ്പോഴും ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം.
977
01:14:22,080 --> 01:14:24,080
പക്ഷെ അതിന് നേരെ ഓടാനും
ആ ധൈര്യം വേണം
978
01:14:36,320 --> 01:14:38,240
ഗോള്‍ഡ്‌ മെഡല് നേടിയ രശ്മി വീര,
979
01:14:38,440 --> 01:14:41,680
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ ടെസ്റ്റ് പരാജയപ്പെട്ടതിനെ
തുടര്‍ന്ന് വിലക്ക് നേരിടുകയായിരുന്നു.
980
01:14:41,991 --> 01:14:45,551
ഇന്ന് അവര് നാല് മാസത്തിനു ശേഷം
ബോംബെ ഹൈക്കോര്‍ട്ടില്‍...
981
01:14:45,600 --> 01:14:47,840
...ഇന്ത്യന്‍ അത്ലെറ്റിക്സ്
അസോസിയേഷനെതിരേ...
982
01:14:48,120 --> 01:14:50,840
...മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനത്തിനെതിരെ
പരാതി കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
983
01:14:50,920 --> 01:14:52,320
- ഭാനുബെന്‍!
- നീ മൂന്നു മണിക്കൂറാണ് താമസിച്ചത്.
984
01:14:52,400 --> 01:14:54,480
- ഭാനുബെന്‍!
- നുണയൊന്നും പറയാന്‍ നില്‍ക്കേണ്ട.
985
01:14:54,760 --> 01:14:57,280
രശ്മി അസോസിയേഷനെതിരെ
കേസ് കൊടുത്തു.
986
01:15:00,920 --> 01:15:04,040
നീലേഷ് ഭായി, ഇതാണ് യുദ്ധം!
987
01:15:05,680 --> 01:15:06,720
ഇതാ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
988
01:15:10,840 --> 01:15:12,600
അവാസാനം ഒരാള്‍
ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
989
01:15:12,880 --> 01:15:15,480
ഞാന്‍ തുടക്കത്തിലേ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയത്തിന്
എതിരായിരുന്നു.
990
01:15:15,720 --> 01:15:19,000
ഇത് തികച്ചും ഒരു അടിച്ചമര്‍ത്തലും
അപമാനിക്കലുമാണ്.
991
01:15:19,600 --> 01:15:21,120
ലോകം വളരെയധികം മുന്നേറിയിരിക്കുന്നു....
992
01:15:21,200 --> 01:15:23,160
പക്ഷെ ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴും പഴയ യുഗത്തില്‍
തന്നെയാണ് നില്‍ക്കുന്നത്.
993
01:15:23,280 --> 01:15:25,120
നമ്മുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്ന നിലവാരം
ഉദാഹരണമായി എടുക്ക്.
994
01:15:25,200 --> 01:15:27,680
'രശ്മി പുരുഷനാണോ?'
'അവളൊരു വഞ്ചകിയാണോ?'
995
01:15:27,800 --> 01:15:29,840
അല്ല. നിങ്ങളൊരു വിഡ്ഢിയാണോ?
100 ശതമാനം.
996
01:15:29,960 --> 01:15:32,040
രശ്മി ഈ പുരുഷായുസ്സിലെ
അപൂര്‍വ്വ കഴിവുള്ള കായികതാരമാണ്.
997
01:15:32,720 --> 01:15:34,720
അസോസിയേഷന് അവരെ
സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.
998
01:15:34,840 --> 01:15:36,920
നിങ്ങളും ഞാനും അവരെ
സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യണം.
999
01:15:37,320 --> 01:15:38,840
രശ്മി സ്വാഭാവികമായ ഒരു റോക്കറ്റാണ്.
1000
01:15:38,960 --> 01:15:41,280
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്
അവളെ പറക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
1001
01:15:43,680 --> 01:15:46,680
നമുക്ക് ഇതൊന്നും കണ്ട്
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1002
01:15:48,120 --> 01:15:49,920
എല്ലാം നിയമാനുസരണമാണ് നടന്നത്.
1003
01:15:50,400 --> 01:15:53,320
പിന്നെ അവള് സ്വയം സമ്മതപത്രത്തില്‍
ഒപ്പ് വച്ചതാണ്, അല്ലേ?
1004
01:15:54,720 --> 01:15:56,040
പേപ്പറൊക്കെ പൂര്‍ണ്ണമാണ്.
1005
01:15:56,880 --> 01:15:59,040
പിന്നെ, രശ്മി വീരയുടെ വക്കീല്‍ ആരാ?
1006
01:15:59,560 --> 01:16:00,640
സര്‍, ഇഷിത്.
1007
01:16:03,600 --> 01:16:05,560
മംഗേഷ് ദേശായിയുടെ അമിത
ആത്മവിശ്വാസം അയാളെ വീഴ്ത്തും.
1008
01:16:05,680 --> 01:16:08,560
അയാള് നിയമപുസ്തകം
പിന്തുടര്‍ന്ന് പറയും, ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരത്തിലുള്ള ടെസ്റ്റാണെന്ന്.
1009
01:16:09,240 --> 01:16:10,920
എതിര്‍ക്കണമെങ്കില്‍
അന്താരാഷ്‌ട്രനയങ്ങളെ എതിര്‍ക്കൂ.
1010
01:16:11,160 --> 01:16:12,800
അന്താരാഷ്ട്ര നയങ്ങള്‍ വേറൊന്നാണ്‌.
1011
01:16:13,240 --> 01:16:15,640
ഞാന്‍ എനിക്കിവിടെ സംഭവിച്ച
കാര്യങ്ങള്‍ക്കെതിരെയാണ് പോരാടുന്നത്.
1012
01:16:16,760 --> 01:16:18,800
ആദ്യമായി ഞാനീ രാജ്യത്തെ
പ്രജയാണ് ഇഷിത്.
1013
01:16:19,280 --> 01:16:21,160
ഈ മെഡലുകളൊക്കെയും ഈ
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നേടിയത്.
1014
01:16:21,800 --> 01:16:22,920
അപ്പൊ, നീതി എനിക്കിവിടുന്നാണ്
കിട്ടേണ്ടത്.
1015
01:16:23,000 --> 01:16:24,720
പിന്നെ, ഞാനീ ലോകത്തോട്
മുഴുവന്‍ പോരാടാം.
1016
01:16:25,480 --> 01:16:27,320
രശ്മി വീരയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത രീതി...
1017
01:16:27,400 --> 01:16:29,200
...അത് നമുക്ക് പ്രശ്നങ്ങള്‍
സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
1018
01:16:29,840 --> 01:16:31,480
ആണ് പോലീസാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
1019
01:16:32,200 --> 01:16:33,480
അത് അവരൊരു പ്രശ്നമാക്കും.
1020
01:16:33,720 --> 01:16:34,960
ആക്കണമല്ലോ.
1021
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
തെറ്റല്ലേ കാണിച്ചത്.
1022
01:16:38,760 --> 01:16:40,400
പോലീസില്‍ വിളിച്ചത്
ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?
1023
01:16:40,520 --> 01:16:41,720
ഞങ്ങള് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1024
01:16:42,280 --> 01:16:44,200
- ജഡ്ജി ആരാ?
- സവിത ദേശ്പാണ്ഡെ.
1025
01:16:44,800 --> 01:16:46,480
സ്ത്രീ ജഡ്ജി ആകുന്നത്
കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഗുണം?
1026
01:16:47,320 --> 01:16:48,560
സവിത കടുപ്പക്കാരിയാണ്.
1027
01:16:48,960 --> 01:16:51,520
അവരുടെയടുത്ത് ഫെമിനിസമൊന്നും
ഏല്‍ക്കില്ല.
1028
01:16:51,720 --> 01:16:53,240
ശക്തമായ തെളിവുകള്‍,
ശക്തമായ തെളിവുകള്‍ മാത്രം.
1029
01:16:53,480 --> 01:16:54,800
ഇഷിത് പ്രവൃത്തിപരിചയമില്ലാത്തയാളാണ്.
1030
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
പിന്നെ എടുത്തുചാട്ടക്കാരനും.
1031
01:16:57,480 --> 01:16:58,520
വിഷമിക്കേണ്ട.
1032
01:16:59,120 --> 01:17:00,880
ഇത് ട്രയലുവരെ പോലും പോകില്ല.
1033
01:17:05,520 --> 01:17:09,160
ഇത് ട്രയലിന് മുമ്പുള്ള ഹിയറിംഗാണ്.
ഇവിടെ സാക്ഷികളെ വിസ്തരിക്കുന്നതല്ല.
1034
01:17:09,520 --> 01:17:11,960
ഞാന്‍ പ്രോസിക്യൂഷന്റെയും
ഡിഫന്‍സിന്റെയും വാദങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കും...
1035
01:17:12,040 --> 01:17:14,200
...എന്നിട്ട് പ്രാഥമിക തെളിവുകള്‍
പരിശോധിക്കും.
1036
01:17:14,560 --> 01:17:15,800
പ്രോസിക്യൂഷന് തുടങ്ങാം.
1037
01:17:21,280 --> 01:17:22,120
ഇഷിത്.
1038
01:17:33,120 --> 01:17:34,680
- മാഡം, 5 ഒക്ടോ...
- യുവര്‍ ഓണര്‍!
1039
01:17:36,560 --> 01:17:40,280
പറ്റുമെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്ക്
യുവര്‍ ഓണര്‍ എന്ന് വിളിച്ച്
കാര്യങ്ങള്‍ പറയാവുന്നതാണ്.
1040
01:17:40,760 --> 01:17:41,600
സോറി.
1041
01:17:42,680 --> 01:17:45,120
യുവര്‍ ഓണര്‍, ഒക്ടോബര്‍
അഞ്ചാം തീയതി രശ്മി വീര...
1042
01:17:45,200 --> 01:17:47,480
...ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി മൂന്ന് മെഡലുകള്‍
ജയിച്ച് പൂനയില്‍ എത്തുന്നു.
1043
01:17:48,120 --> 01:17:50,680
അപ്പോള്‍ അസോസിയേഷന്റെ
അംഗീകാരമുള്ള ഒരു വൈദ്യ സംഘം
കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നു.
1044
01:17:50,880 --> 01:17:52,880
അവരോടു പറഞ്ഞത് ഇതൊരു പതിവ്
പരിശോധനയാണ് എന്നാണ്.
1045
01:17:53,320 --> 01:17:55,120
എന്നാല്‍ അവിടെ അവരെ
അവര് ആറു മണിക്കൂര്‍ പിടിച്ച്
നിര്‍ത്തുന്നു.
1046
01:17:56,040 --> 01:17:58,480
അവരുടെ അറിവില്ലാതെ
അവരെ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയത്തിന്
വിധേയയാക്കുന്നു.
1047
01:17:58,640 --> 01:18:01,400
രശ്മി വീര ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന്
സമ്മതപത്രം ഒപ്പ് വെച്ചിരുന്നു.
1048
01:18:02,080 --> 01:18:05,040
ഈ ടെസ്റ്റ് അവരുടെ അറിവില്ലാതെയോ
സമ്മതമില്ലാതെയോ അല്ല നടന്നത്.
1049
01:18:06,320 --> 01:18:08,080
ഈ ഒപ്പ് രശ്മി വീരയുടെതാണോ?
1050
01:18:08,320 --> 01:18:10,520
അതെ യുവര്‍ ഓണര്‍.
പക്ഷെ അവര്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവര് എന്തിലാണ് ഒപ്പിടുന്നതെന്ന്.
1051
01:18:11,920 --> 01:18:14,265
- രശ്മി വീര വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തയാളാണോ?
- അയ്യോ, അല്ല യുവര്‍ ഓണര്‍.
1052
01:18:14,800 --> 01:18:16,800
അവരുടെ ശാരീരിക ക്ഷീണത്തെയും
ആശയക്കുഴപ്പത്തിനേയും
മുതലെടുത്തതാണ്.
1053
01:18:17,080 --> 01:18:18,880
യുവര്‍ ഓണര്‍, ലിംഗനിര്‍ണ്ണയത്തിനുള്ള
നിബന്ധനകള്‍...
1054
01:18:18,960 --> 01:18:21,320
...അന്താരാഷ്ട്ര അത്ലെറ്റിക്സ്
കൗണ്‍സില്‍ തയ്യാറാക്കിയതാണ്.
1055
01:18:21,560 --> 01:18:22,440
നമ്മളാരുമല്ല.
1056
01:18:22,600 --> 01:18:25,040
അസോസിയേഷന് ആ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
മാത്രമാണ് പിന്തുടര്‍ന്നത്.
1057
01:18:25,240 --> 01:18:26,400
അങ്ങ് സ്വയം നോക്കിക്കോളൂ.
1058
01:18:26,920 --> 01:18:29,560
ഇതില്‍ വ്യക്തമായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയത്തിന്റെ ഫലത്തില്‍...
1059
01:18:29,680 --> 01:18:31,080
...ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോണിന്റെ അളവ്...
1060
01:18:31,200 --> 01:18:33,920
...ഒരു ലിറ്റര്‍ രക്തത്തില്‍ 10
നാനോമോളില്‍ കൂടുതലുണ്ടെങ്കില്‍...
1061
01:18:34,000 --> 01:18:35,560
...ആ കായികതാരത്തെ
വിലക്കേണ്ടതാണ്.
1062
01:18:35,960 --> 01:18:37,960
രശ്മി വീരയുടെ കാര്യത്തില്‍
ഈ അളവ്...
1063
01:18:38,360 --> 01:18:40,840
ഒരു ലിറ്ററില്‍ 11 നാനോമോളിലും
കുറച്ചുകൂടി കൂടുതലായിരുന്നു.
1064
01:18:42,360 --> 01:18:45,360
മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിത്, എല്ലാം
നിയമപരമായി ശരിയാണ്.
1065
01:18:45,560 --> 01:18:48,280
അസോസിയേഷന്റെ അധികാരമാണ്
രശ്മി വീരയെ വിലക്കുക എന്നുള്ളത്.
1066
01:18:48,400 --> 01:18:50,280
- ഇതില്‍ കേസ് എന്താണ്?
- കേസുണ്ട് യുവര്‍ ഓണര്‍.
1067
01:18:50,880 --> 01:18:53,720
ഈ കേസ് വിചാരണ വരെ പോയാല്‍
എനിക്ക് തെളിയിക്കാന്‍ പറ്റും,
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ അളവ്...
1068
01:18:53,800 --> 01:18:55,680
...സ്ത്രീ കായികതാരങ്ങളുടെ
പ്രകടനത്തില്‍ യാതൊരു പ്രഭാവവും
സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ലെന്ന്.
1069
01:18:55,800 --> 01:18:58,840
അപ്പോ, ഞാന്‍ താങ്കളെ വിശ്വസിച്ച്,
ഈ കേസ് വിചാരണയ്ക്ക്
വിടണം എന്നാണോ?
1070
01:19:03,480 --> 01:19:04,320
യുവര്‍ ഓണര്‍,
1071
01:19:05,000 --> 01:19:06,120
രശ്മി വീരയുടെ കേസ്...
1072
01:19:06,240 --> 01:19:08,520
...ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ അളവിന്റെ
കാര്യത്തിലോ അസോസിയേഷന്റെ
വിലക്കിന്റെ കാര്യത്തിലോ മാത്രമുള്ളതല്ല.
1073
01:19:08,880 --> 01:19:10,160
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനത്തിന്റെയും
കൂടിയാണ്.
1074
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
- എന്ത് അസംബന്ധമാണ്!
- മിസ്റ്റര്‍ ദേശായി.
1075
01:19:12,680 --> 01:19:13,560
സോറി.
1076
01:19:15,280 --> 01:19:16,280
നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരാം.
1077
01:19:16,480 --> 01:19:18,320
യുവര്‍ ഓണര്‍ ഞാന്‍ പ്രാഥമിക
മനുഷ്യാവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
1078
01:19:19,200 --> 01:19:21,440
ആറു മണിക്കൂര്‍ നിങ്ങളോട് ഒന്നും
പറയാതെ വൈദ്യപരിശോധന നടത്തുന്നു.
1079
01:19:22,400 --> 01:19:24,120
യാതൊരുവിധ വിശദീകരണവും
ഇല്ലാതെ നിങ്ങളെ നഗ്നയാക്കി...
1080
01:19:24,200 --> 01:19:25,280
...അള്‍ട്രാ സൗണ്ട് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1081
01:19:25,514 --> 01:19:27,400
ഒരു മനുഷ്യന്റെ കഴിവിനെയും
അവന്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തെയും
ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍...
1082
01:19:27,640 --> 01:19:30,120
...ഏത് തരത്തിലുള്ള നിയമമാണ്
നമുക്ക് അധികാരം തരുന്നത്?
1083
01:19:30,520 --> 01:19:31,920
കൂടാതെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ
മഹത്തായ മീഡിയകള്‍...
1084
01:19:32,800 --> 01:19:35,680
...രശ്മി വീരയെപ്പോലുള്ള നാഷണല്‍
ഹീറോയുടെ സ്ത്രീത്വത്തെ ചോദ്യം
ചെയ്യുകയാണ്.
1085
01:19:35,760 --> 01:19:37,520
ഇഷിത്, ഇത് അസോസിയേഷന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തമല്ല...
1086
01:19:37,600 --> 01:19:40,000
- ...മീഡിയ ഈ വാര്‍ത്ത എങ്ങനെയൊക്കെ വളച്ചൊടിക്കുന്നുവെന്നത്
- എന്തുകൊണ്ട്?
1087
01:19:40,080 --> 01:19:42,415
- എന്തുകൊണ്ടല്ല സര്‍?
- ഇത് വേറെ വിഷയത്തിലുള്ള ചര്‍ച്ചയാണ്.
1088
01:19:42,440 --> 01:19:44,000
ഇല്ലില്ല സര്‍, ഇത്
ഈ വിഷയത്തിലുള്ള ഭാഗമാണ്.
1089
01:19:44,840 --> 01:19:46,520
താരങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി
മെഡലുകള്‍ നേടി വരുമ്പോള്‍...
1090
01:19:46,600 --> 01:19:48,160
...ഈ അസോസിയേഷന് മീഡിയാകളെ
വിളിച്ച് ചായ സല്‍ക്കാരം നടത്തി...
1091
01:19:48,240 --> 01:19:49,440
...ലേഖങ്ങളുടെ പരമ്പര എഴുതിക്കുന്നു.
1092
01:19:49,560 --> 01:19:51,358
പിന്നെ ആ മീഡിയകള്‍ തന്നെ,
താരങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമ്പോള്‍...
1093
01:19:51,680 --> 01:19:54,000
..അവരുടെ ഈ
ഉത്തരവാദിത്തമില്ലായ്മയുടെ
ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കില്ലേ?
1094
01:19:54,080 --> 01:19:55,720
അത് ഇരട്ടത്താപ്പാണ് മാഡം...
അല്ല, യുവര്‍ ഓണര്‍.
1095
01:19:57,400 --> 01:19:58,880
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന കഴിഞ്ഞ്
ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് ശേഷം...
1096
01:19:58,960 --> 01:20:01,640
...അസോസിയേഷന്റെ സ്ഥലത്ത്,
കുറച്ച് പുരുഷ പോലീസുകാര്‍
കടന്നുകയറി...
1097
01:20:02,160 --> 01:20:03,880
...രശ്മി വീരയെ നിയമവിരുദ്ധമായി
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1098
01:20:03,960 --> 01:20:06,280
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവര്
കരുതുന്നത്, ഇവര് സ്ത്രീയല്ല എന്നാണ്.
1099
01:20:07,600 --> 01:20:10,120
പക്ഷേ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ
പരിശോധനയുടെ കാര്യം
പോലീസ് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1100
01:20:10,672 --> 01:20:13,192
യുവര്‍ ഓണര്‍, ഇതെല്ലാം
ഒരു ഗൂഡാലോചനയിലേക്കാണ്
വിരല്‍ചൂണ്ടുന്നത്.
1101
01:20:13,320 --> 01:20:15,760
- ഈ അറസ്റ്റ് നടന്നതിന്റെ
കാരണം രശ്മി വീരാ...
- ഈ പോരാട്ടം...
1102
01:20:16,000 --> 01:20:17,080
...ഒരു വിലക്കിനാല്‍ മാത്രമല്ല,
യുവര്‍ ഓണര്‍.
1103
01:20:17,440 --> 01:20:19,880
ഈ പോരാട്ടം, ഇതുപോലുള്ള
കാലഹരണപ്പെട്ട പരിശോധന മൂലം
സ്വന്തം ജീവിതത്തില്‍ പലതും നഷ്ടപ്പെട്ട...
1104
01:20:19,960 --> 01:20:21,240
...സ്ത്രീകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
1105
01:20:21,720 --> 01:20:23,360
ആ എല്ലാ കായികതാരങ്ങള്‍,
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ പുത്രികള്‍...
1106
01:20:23,520 --> 01:20:25,800
...ഈ കോടതി അവരെ കേള്‍ക്കുന്നു
എന്നൊരു ആശ്വാസം അവര്‍ക്കുണ്ടാകും.
1107
01:20:27,560 --> 01:20:29,560
ഞാന്‍ ഈ കോടതിയോട്
അപേക്ഷിക്കുകയാണ്...
1108
01:20:30,530 --> 01:20:32,200
...ഒരു വ്യക്തിയുടെ പ്രാഥമിക
അവകാശങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്ന
പരിശോധനയുടെ...
1109
01:20:32,280 --> 01:20:34,520
...സാധുതയും സാംഗത്യവും
കോടതി പുന:പരിശോധിക്കണം.
1110
01:20:38,640 --> 01:20:41,400
മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിത്, നിങ്ങള് ഹിന്ദി
സിനിമകള് ധാരാളം കാണാറുണ്ടോ?
1111
01:20:42,520 --> 01:20:44,160
- എന്തോ?
- അല്ല.
1112
01:20:44,480 --> 01:20:47,120
ശരിക്കും കോടതി മുറിയില്
ഇത്രയ്ക്ക് നാടകീയമാകാറില്ല.
1113
01:20:48,200 --> 01:20:49,520
എന്നാലും പ്രഭാഷണം
മോശമല്ലായിരുന്നു.
1114
01:20:50,440 --> 01:20:51,880
പക്ഷെ അസോസിയേഷന്...
1115
01:20:51,960 --> 01:20:55,720
..ഒകടോബര്‍ 5 ന് രശ്മി വീരയുടെ
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയം നടത്തിയത്...
1116
01:20:56,160 --> 01:20:57,680
...നിയമങ്ങളൊന്നും ലംഘിച്ചല്ല.
1117
01:21:00,720 --> 01:21:05,240
എന്നാല്‍ ഈ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയുടെ പ്രാഥമിക
മനുഷ്യാവശ്യങ്ങളോടുള്ള ലംഘനമാണോ?
1118
01:21:06,200 --> 01:21:08,880
പിന്നെ പോലീസ്, അസോസിയേഷന്റെ
ഗ്രൗണ്ടില്‍ പോയി...
1119
01:21:09,000 --> 01:21:10,440
...രശ്മി വീരയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
1120
01:21:10,760 --> 01:21:13,120
ഈ രണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍
പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട്...
1121
01:21:13,800 --> 01:21:16,560
...ഞാന്‍ ഈ കേസ് വിചാരണ
വരെ കേള്‍ക്കുന്നതാണ്.
1122
01:21:17,720 --> 01:21:19,680
- അടുത്ത നടപടികള്‍ ആറുമാസം
കഴിഞ്ഞ് നടക്കുന്നതാണ്.
- യുവര്‍ ഓണര്‍!
1123
01:21:20,720 --> 01:21:22,440
- ആറുമാസം വളരെ കൂടുതലാണ്.
- എന്താന്ന്?
1124
01:21:22,880 --> 01:21:25,520
സൗത്ത് ഏഷ്യ ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പിന്റെ
ട്രയല്‍സ് നാല് മാസം കഴിഞ്ഞാണ്.
1125
01:21:25,784 --> 01:21:27,920
ഇനിയെങ്ങാനും രശ്മി വീരയുടെ
മേലുള്ള അസോസിയേഷന്റെ
വിലക്ക് മാറിയാല്‍...
1126
01:21:28,000 --> 01:21:29,720
...ഒരുപക്ഷെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്
ഒരു മെഡല് ലഭിച്ചാലോ.
1127
01:21:29,800 --> 01:21:32,360
ഞാന്‍ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
ഈ കേസ് വേഗത്തില്‍ പരിഗണിക്കാന്‍.
1128
01:21:32,480 --> 01:21:34,920
ഇഷിത്, ആദ്യം വിലക്ക്
നീക്കാന്‍ നോക്ക്.
1129
01:21:35,280 --> 01:21:37,760
- എന്നിട്ട് മെഡല് കിട്ടുന്നത്
സ്വപ്നം കാണാം.
- മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിത്.
1130
01:21:38,280 --> 01:21:40,960
നിങ്ങള് പിന്നേം സിനിമാ സ്റ്റൈലില്‍
ദേശീയതയുടെ കാര്‍ഡ് ഇറക്കുകയാണ്.
1131
01:21:41,360 --> 01:21:43,920
നിങ്ങളെ തള്ളണോ കൊള്ളണോ എന്ന്
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
1132
01:21:44,560 --> 01:21:45,680
ആകെ കണ്‍ഫ്യൂഷനാണ്.
1133
01:21:46,280 --> 01:21:47,240
എന്തായാലും...
1134
01:21:48,200 --> 01:21:51,680
മിസ്റ്റര്‍ മേഹ്താ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
സമയം കുറച്ചു തരാം.
1135
01:21:52,880 --> 01:21:55,080
അടുത്ത വാദം കേള്‍ക്കല്‍
12 ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഉണ്ടാകും.
1136
01:21:56,200 --> 01:21:57,360
താങ്ക്യൂ മാം..
യുവര്‍ ഓണര്‍.
1137
01:22:10,120 --> 01:22:10,920
താങ്ക്യൂ.
1138
01:22:11,040 --> 01:22:11,960
വാ.
1139
01:22:12,720 --> 01:22:14,320
ഇവിടെ ട്രെയിനിംഗ്
ചെയ്യാന്‍ അനുവാദം കിട്ടി.
1140
01:22:14,560 --> 01:22:15,840
രാത്രീലോ പകലോ,
എപ്പോ വേണോങ്കിലും.
1141
01:22:17,240 --> 01:22:18,120
എങ്ങനെ?
1142
01:22:19,800 --> 01:22:21,680
എന്നെ കെട്ടിയത് കൊണ്ട്
ധാരാളം ഗുണമുണ്ട് മാഡം.
1143
01:22:27,480 --> 01:22:30,160
വീണ്ടും ഗ്രൗണ്ടില്‍
ഇറങ്ങാന്‍ തയ്യാറാണോ?
1144
01:22:34,120 --> 01:22:37,000
നമ്മളിനി കേസ് തോറ്റുപോയാലോ?
1145
01:22:46,480 --> 01:22:47,880
പോരാട്ടം നിര്‍ത്തില്ല.
1146
01:23:21,560 --> 01:23:23,600
താങ്കളായിരുന്നോ എന്റെ കക്ഷിയെ
ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?
1147
01:23:24,560 --> 01:23:26,560
- അതെ.
- നിങ്ങള് അവരോട് പറഞ്ഞോ
എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന്?
1148
01:23:27,120 --> 01:23:30,000
ഉവ്വ്. ഞാന്‍ അവരോട് പറഞ്ഞതാണ്
വൈദ്യ പരിശോധനക്ക്
കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന്.
1149
01:23:31,200 --> 01:23:32,720
ഏത് തരം പരിശോധനക്കായിരുന്നു
മാഡം?
1150
01:23:33,040 --> 01:23:35,908
ഉത്തേജകമോ, കായികക്ഷമതയോ,അതോ
രക്ത പരിശോധനയായിരുന്നോ?
എന്തായിരുന്നു?
1151
01:23:38,680 --> 01:23:40,000
അവര് ചോദിച്ചില്ല.
1152
01:23:45,800 --> 01:23:48,120
പക്ഷെ അവര് ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ
പരിശോധനയ്ക്കുള്ള
സമ്മതപത്രത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ചിരുന്നു.
1153
01:23:48,640 --> 01:23:49,600
തീര്‍ച്ചയായും.
1154
01:23:50,280 --> 01:23:52,240
പ്രശ്നം എന്താന്നുവച്ചാല്‍,
നമ്മള് നുണപറയുന്നത് പിടിച്ചാലും...
1155
01:23:52,720 --> 01:23:54,760
...അവര് എപ്പോഴും ആ സമ്മതപത്രം
പൊക്കിക്കൊണ്ട് വരും.
1156
01:23:57,000 --> 01:23:58,320
ആ സ്ഥിതിയില് ഞാന്‍
വളരെ ടെന്‍ഷനിലായിരുന്നു...
1157
01:23:58,440 --> 01:24:00,600
...ആ പ്രഷറില്‍ അവര് പറയുന്നിടത്തൊക്കെ
ഒപ്പിട്ടു കൊടുത്തു.
1158
01:24:01,920 --> 01:24:03,280
സംഭവങ്ങളുടെ തുടര്‍ച്ച പറഞ്ഞേ.
1159
01:24:03,480 --> 01:24:04,920
ആ ഫോം ഒപ്പിട്ട ശേഷം
എന്താണ് നടന്നത്?
1160
01:24:05,880 --> 01:24:08,120
ഫോം ഒപ്പിട്ട ശേഷം ആദ്യം
ഡോക്ടര്‍ മാഹ്ത്രേ വന്നു.
1161
01:24:08,240 --> 01:24:09,200
ഡോക്ടര്‍ മാഹ്ത്രേ.
1162
01:24:09,920 --> 01:24:11,680
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന നടത്താന്‍
നിങ്ങളോട് ആരാണ് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചത്?
1163
01:24:12,280 --> 01:24:15,080
അസോസിയേഷന്റെ ഔദ്യോഗിക
ഐഡിയില്‍ നിന്ന് എനിക്കൊരു
ഇ മെയില്‍ കിട്ടിയതാണ്.
1164
01:24:15,320 --> 01:24:18,240
തീര്‍ച്ചയായും. എന്നാലും അംഗീകാരം
ഏതെങ്കിലും അസോസിയേഷന് അംഗം
നല്‍കിയതായിരിക്കും.
1165
01:24:18,680 --> 01:24:21,600
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ കക്ഷിയുടെ
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയത്തിനുള്ള അംഗീകാരം
ആരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയത്?
1166
01:24:22,160 --> 01:24:23,280
മിസ്റ്റര്‍ ദിലീപ് ചോപ്ര.
1167
01:24:28,400 --> 01:24:30,720
ഡോക്ടര്‍ മാഹ്ത്രേ, രശ്മി
വീരയുടേതിന് മുൻപ്...
1168
01:24:30,840 --> 01:24:32,960
...താങ്കള് എത്രപേരുടെ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയം
നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകും?
1169
01:24:36,920 --> 01:24:38,120
- ആരുടെമില്ല.
- എന്താ?
1170
01:24:40,480 --> 01:24:41,519
വൗ ! ശരിക്കും?
1171
01:24:41,800 --> 01:24:43,400
ഒബ്ജെക്ഷന്‍. ചോദിച്ചതിന്
ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
1172
01:24:43,480 --> 01:24:45,200
സോറി സര്‍. ഒരെണ്ണം
പോലും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
1173
01:24:47,371 --> 01:24:50,920
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന നടത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്, താങ്കള്‍ക്ക് എങ്ങനെയറിയാം?
1174
01:24:51,400 --> 01:24:52,360
ഒബ്ജെക്ഷന്‍.
1175
01:24:52,680 --> 01:24:55,400
ഡോക്ടര്‍ മാഹ്ത്രേ അസോസിയേഷൻ
അംഗീകരിച്ച ഒരു മെഡിക്കല്‍
എക്സ്പെര്‍ട്ട് ആണ്.
1176
01:24:55,520 --> 01:24:56,720
ശരിയാണ്, പക്ഷെ
കണ്ണ് ഡോക്ടകറ്...
1177
01:24:56,800 --> 01:24:58,440
...ഹൃദയശാസ്ത്രക്രിയ
നടത്തില്ലല്ലോ മംഗേഷ്?
1178
01:24:59,480 --> 01:25:00,760
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ
ഡോക്ടര്‍ മാഹ്ത്രേ.
1179
01:25:01,480 --> 01:25:03,640
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധനയെക്കുറിച്ച്
അസോസിയേഷന് അംഗീകാരമുള്ള...
1180
01:25:03,727 --> 01:25:05,127
...എല്ലാ ഡോക്ടര്‍മാര്‍ക്കും
അറിവുള്ളതാണ്.
1181
01:25:05,240 --> 01:25:08,520
- പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ ഒരു
കൈപ്പുസ്തകമുണ്ട്, അതില്
വിശദമായി എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അത് തന്നെ.
1182
01:25:12,400 --> 01:25:13,320
ഇതാണോ അത്?
1183
01:25:13,960 --> 01:25:14,800
അതെ.
1184
01:25:19,877 --> 01:25:22,440
അപ്പോള്‍ ഡോക്ടര്‍, ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ
പരിശോധന സാധാരണയായി
രക്തത്തില്‍...
1185
01:25:22,920 --> 01:25:25,120
- ...ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ അളവ്
കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനാണ് നടത്തുന്നത്.
- അതെ.
1186
01:25:25,920 --> 01:25:28,480
അപ്പോ, ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ
അളവ് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
രക്തപരിശോധന ധാരാളമാണ്.
1187
01:25:29,560 --> 01:25:31,920
- ശരിയല്ലേ?
- സാധാരണ. അതെ.
1188
01:25:32,080 --> 01:25:33,760
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഈ കോടതിക്ക്
ഒന്ന് വിശദീകരിച്ച് കൊടുക്കാമോ...
1189
01:25:33,960 --> 01:25:36,880
...നിങ്ങള് രശ്മി വീരയുടെ നഗ്നയാക്കി
അള്‍ട്രാ സൗണ്ട് എന്തിനാണ് ചെയ്തതെന്ന്?
1190
01:25:42,000 --> 01:25:43,360
- പുസ്തകത്തില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്...
- അങ്ങനെയില്ല.
1191
01:25:43,480 --> 01:25:46,160
അതില് ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ അളവ്
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ അള്‍ട്രാ സൗണ്ട്
ചെയ്യണമെന്ന് എവിടെയും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1192
01:25:46,240 --> 01:25:49,360
രശ്മി വീര പെണ്ണല്ല എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക്
സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം.
1193
01:25:49,440 --> 01:25:51,800
അല്ലെങ്കില്‍ പുരുഷനോ, ട്രാന്‍സ്ജെന്ററോ
ആണെന്ന് തോന്നിയാല്‍.
താങ്കള്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നോ?
1194
01:25:52,680 --> 01:25:55,120
- നോക്ക്, പുസ്തകത്തില്‍...
- ഡോക്ടര്‍ നിങ്ങള് എന്റെ ചോദ്യത്തിനല്ല
ഉത്തരം പറയുന്നത്.
1195
01:25:55,200 --> 01:25:57,560
നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നോ,
അതോ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ
മനസ്സില് സംശയമുണ്ടാക്കിയോ...
1196
01:25:57,640 --> 01:25:58,920
- ...രശ്മി വീര പെണ്ണല്ല എന്ന്?
- ഒബ്ജെക്ഷന്‍!
1197
01:25:59,000 --> 01:25:59,960
സാക്ഷിയെ നിര്‍ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണ്.
1198
01:26:00,040 --> 01:26:01,240
ഞാന്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നതാണ്
യുവര്‍ ഓണര്‍.
1199
01:26:01,320 --> 01:26:03,200
ഒബ്ജെക്ഷന്‍ നിലനിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റര്‍ മേഹ്താ, ശ്രദ്ധിച്ച്.
1200
01:26:04,400 --> 01:26:06,280
മംഗേഷ് ദേശായി ജഡ്ജിയെ
ധരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്...
1201
01:26:06,600 --> 01:26:08,400
...സാക്ഷികളെ കാലക്രമമനുസരിച്ച്
വിളിപ്പിക്കണം എന്നാണ്.
1202
01:26:09,240 --> 01:26:12,120
- എന്നുവച്ചാ?
- എന്നുവച്ചാല്‍, ആ ഡോക്ടറുടെ
കഴിഞ്ഞാല്‍, ആ പോലീസുകാരെ
എനിക്ക് വിളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
1203
01:26:12,840 --> 01:26:15,360
ആദ്യം അന്നത്തെ രാത്രീലെ
തല്ലുപിടുത്തത്തിന്റെ കാര്യം
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
1204
01:26:15,440 --> 01:26:16,600
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാലും...
1205
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
ബുദ്ധിമുട്ട് എങ്ങനെ?
1206
01:26:18,720 --> 01:26:20,640
രശ്മീ, അവര് നിങ്ങളുടെ
ദേഷ്യത്തിനെക്കുറിച്ചും അക്രമ
സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചും പ്രശ്നമുയര്‍ത്തും.
1207
01:26:20,720 --> 01:26:21,680
സമയം വെറുതെ കളയും.
1208
01:26:22,320 --> 01:26:24,280
- എന്റെ അക്രമസ്വഭാവമോ ?
- അതെ.
1209
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
ഞാന്‍ അക്രമിയാണ്!
1210
01:26:27,560 --> 01:26:28,400
അതെയോ?
1211
01:26:31,320 --> 01:26:32,160
അല്ലല്ലോ.
1212
01:26:34,920 --> 01:26:35,920
എന്നുവച്ചാ ഇപ്പൊ അല്ല.
1213
01:26:36,520 --> 01:26:39,800
ഡോക്ടര്‍ ഇജാസ് പറഞ്ഞിരുന്നു,
പണ്ട് ഗ്രാമത്തില്‍ വച്ച് കുറച്ച്
ആമ്പിള്ളേരെ തല്ലിയിരുന്നെന്ന്.
1214
01:26:40,600 --> 01:26:41,720
പണ്ട്, ഇപ്പോഴല്ല.
1215
01:26:42,000 --> 01:26:43,760
- അങ്ങേരുടെ അടുത്തുനിന്ന്
വിവരം എടുക്കേണ്ടി വരും.
- അതെ.
1216
01:26:44,560 --> 01:26:47,120
പിന്നെ, ഒരു തവണ എന്നെ തല്ലാന്‍
വേണ്ടി എന്റെ പുറകെ ഓടിയായിരുന്നു.
1217
01:26:47,400 --> 01:26:49,000
- ഇത് കോടതീല് പറയരുത്.
- ഇല്ലില്ല.
1218
01:26:49,400 --> 01:26:51,280
ഞാന്‍ ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
1219
01:26:54,560 --> 01:26:56,480
- പിന്നെ...
- ശരി, സമ്മതിച്ചു.
1220
01:26:58,680 --> 01:26:59,840
ശരി
1221
01:27:00,760 --> 01:27:02,920
രശ്മി ഒരു അടിപൊളി
കായികതാരമാണ്.
1222
01:27:03,320 --> 01:27:04,360
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1223
01:27:04,920 --> 01:27:06,720
ശാരീരികമായി ദൃഡമാണ്, പക്ഷെ...
1224
01:27:07,880 --> 01:27:09,320
...മാനസികമായ ശക്തി കുറവാണ്.
1225
01:27:09,480 --> 01:27:10,680
ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പറ്റാറില്ല.
1226
01:27:13,320 --> 01:27:15,680
അവര് മറ്റുള്ളവരോടും
ദേഷ്യത്തോടെയാണോ പെരുമാറിയിരുന്നത്?
1227
01:27:15,880 --> 01:27:18,120
ഏത് പുതിയ അത്ലെറ്റിനും
സെറ്റിലാകാന്‍ സമയമെടുക്കും.
1228
01:27:18,960 --> 01:27:20,200
രശ്മിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
1229
01:27:20,360 --> 01:27:22,040
പക്ഷെ, എല്ലാവരോടും നല്ല സൗഹൃദമായിരുന്നു.
1230
01:27:22,280 --> 01:27:25,280
ഒരിക്കലും അല്ല. സാധാരണയായി
ഇവളുടെ മൂഡ്‌ എപ്പോഴും
മോശമായിരുന്നു.
1231
01:27:25,480 --> 01:27:27,840
ഹോസ്റ്റലില്‍ ഒരു ഗുണ്ടയെ
പോലെയാണ് നടന്നിരുന്നത്.
1232
01:27:35,000 --> 01:27:36,120
ഇത് താങ്കളാണോ ചെയ്തത്?
1233
01:27:37,400 --> 01:27:39,240
താങ്കള് അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കേണ്ട,
എന്നോട് പറയ്‌.
1234
01:27:43,240 --> 01:27:46,480
ഞാന്‍ അന്ന് രാത്രി ഇത്രേം നേരം
കാണാതിരുന്നത് കൊണ്ട്
എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിച്ചതേയുള്ളൂ.
1235
01:27:47,720 --> 01:27:48,840
പക്ഷെ അവള്‍ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
1236
01:27:49,200 --> 01:27:50,320
പ്രിയങ്ക നുണപറയുകയാണ്‌.
1237
01:27:50,680 --> 01:27:52,040
അവള് എപ്പോഴും ഇവളെ
പ്രകോപിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
1238
01:27:52,360 --> 01:27:53,640
ചെക്കാ ചെക്കാന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
1239
01:27:53,840 --> 01:27:56,680
കളിയാക്കലും റാഗ് ചെയ്യലുമൊക്കെ
സാധാരണമാണ്. പക്ഷെ
തല്ലുപിടിത്തം അങ്ങനെയല്ല.
1240
01:27:57,960 --> 01:28:00,360
അപ്പോ, എന്റെ കക്ഷി രശ്മി
വീരയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
1241
01:28:00,680 --> 01:28:01,800
ഞാനവളെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.
1242
01:28:02,080 --> 01:28:03,640
അവളുടെ പ്രകടനം വളരെ
ഗംഭീരമായിരുന്നു.
1243
01:28:03,760 --> 01:28:06,120
പക്ഷെ, ഫീല്‍ഡിനു പുറത്ത്,
അവള്‍ക്ക് ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാന്‍
പറ്റാത്ത വിഷയമുണ്ട്.
1244
01:28:06,200 --> 01:28:08,240
അതെ, അതൊക്കെ
എല്ലാവരും പറഞ്ഞല്ലോ.
1245
01:28:09,016 --> 01:28:12,376
പക്ഷെ, അസോസിയേഷന്
രശ്മി വീരയെ തല്ലുപിടിച്ചതിനല്ല
വിലക്കിയത്.
1246
01:28:12,720 --> 01:28:14,600
അവര് വരുന്നതിനു മുന്‍പ്
നിങ്ങളായിരുന്നു ഒന്നാം നമ്പര്‍ അത്ലെറ്റ്.
1247
01:28:15,120 --> 01:28:17,160
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍
അവരുടെ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ
പരിശോധനേം നടത്തി.
1248
01:28:17,960 --> 01:28:19,280
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ...
1249
01:28:19,840 --> 01:28:21,400
...അച്ഛന്‍ താങ്കളെ സഹായിച്ചതാണെന്ന്.
1250
01:28:21,560 --> 01:28:22,640
ഒബ്ജെക്ഷന്‍!
1251
01:28:22,920 --> 01:28:24,440
വേണ്ട, വേണ്ട. ഞാന്‍
ഉത്തരം പറഞ്ഞോളാം.
1252
01:28:26,240 --> 01:28:27,200
ഇല്ല.
1253
01:28:27,680 --> 01:28:28,920
എനിക്ക് ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
1254
01:28:29,680 --> 01:28:32,560
കാരണം ഞാന്‍ എന്റെ കഴിവുകൊണ്ടാണ്‌
മെഡലുകള്‍ നേടുന്നത്.
1255
01:28:32,960 --> 01:28:34,240
അച്ഛന്റെ സഹായം കൊണ്ടല്ല.
1256
01:28:34,720 --> 01:28:36,400
അത് എന്റെ കൈയ്യില്‍നിന്നും
ആര്‍ക്കും പിടിച്ചുപറിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
1257
01:28:36,680 --> 01:28:37,960
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി
പറയുകയാണ്‌...
1258
01:28:38,400 --> 01:28:40,880
...ഞാന്‍ വളരെ നാളുകളായി
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള
ഓട്ടക്കാരിയാണ്.
1259
01:28:40,960 --> 01:28:41,960
രണ്ടാമത്തെ വേഗമേറിയത്.
1260
01:28:43,760 --> 01:28:46,400
രശ്മി വീരയാണ് ഓട്ടത്തില്‍ ഇന്ത്യയിലെ
വേഗതയേറിയ വനിതാ താരം.
1261
01:28:46,880 --> 01:28:49,720
പക്ഷെ അതിനുള്ള യോഗ്യത
അവള്‍ക്കില്ല. എന്റെ കഴിവ്
സ്വാഭാവികമാണ്.
1262
01:28:50,280 --> 01:28:53,840
പിന്നെ എനിക്ക് ജയിക്കാന്‍
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
1263
01:28:54,000 --> 01:28:57,774
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിഹാരിക
ഈ കേസിനെ വളരെ മനോഹരമായി
ഒരു വാചകത്തില്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
യുവര്‍ ഓണര്‍.
1264
01:28:57,840 --> 01:29:00,160
സര്‍, താങ്കള് ഇവരെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നത്
എന്റെ ചോദ്യങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞതിനു
ശേഷം ആകട്ടെ.
1265
01:29:02,400 --> 01:29:03,880
അപ്പോ, നിഹാരിക,
1266
01:29:05,400 --> 01:29:06,800
അന്ന് രാത്രി പോലീസില്‍
നിങ്ങളാണോ വിളിച്ചത്?
1267
01:29:08,760 --> 01:29:10,040
- അല്ല.
- ഉറപ്പ്?
1268
01:29:12,920 --> 01:29:14,280
ശരി സര്‍. ജയ്‌ ഹിന്ദ്‌ സര്‍.
1269
01:29:17,720 --> 01:29:18,760
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1270
01:29:19,000 --> 01:29:22,080
ഒക്ടോബര്‍ 5ന് നടന്ന കാര്യങ്ങള്‍
ഓര്‍മ്മയുള്ളതൊക്കെ
എഴുതി വെക്കുവാണ്.
1271
01:29:22,160 --> 01:29:23,400
ചിലപ്പോ ഇഷിതിന് ഉപകാരപ്പെട്ടാലോ.
1272
01:29:24,280 --> 01:29:26,880
ഡോക്ടര്‍ ഇജാസ് വിളിച്ചിരുന്നു.
വള്ളിപുള്ളി വിടാതെ പറയിപ്പിച്ചുവെന്ന്
1273
01:29:31,880 --> 01:29:32,960
ഡോക്ടര്‍ സാര്‍.
1274
01:29:33,720 --> 01:29:35,000
ആരോ കാണാന്‍ വന്നേക്കുന്നു.
1275
01:29:42,400 --> 01:29:43,320
നമസ്തേ.
1276
01:29:43,600 --> 01:29:45,000
- ഭാനുബെന്‍, നിങ്ങള്!
- അതെ.
1277
01:29:45,120 --> 01:29:46,640
എന്നെ വിളിച്ചാല്‍ പോരായിരുന്നോ?
1278
01:29:46,920 --> 01:29:48,840
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
- അതെയതെ.
1279
01:29:49,280 --> 01:29:53,840
ഞാനിവിടെ അടുത്തൊരിടത്ത്
വന്നപ്പോ, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു, ഒന്ന്
കണ്ടിട്ട് പോകാമെന്ന്.
1280
01:29:54,000 --> 01:29:55,360
നല്ല കാര്യം.
1281
01:29:55,840 --> 01:29:57,240
വായോ, ഇരിക്ക്. എന്തെങ്കിലും
കഴിക്കുന്നോ?
1282
01:29:57,320 --> 01:29:58,960
- എടാ...
- വേണ്ട.. വേണ്ട.
1283
01:29:59,280 --> 01:30:00,200
അത്...
1284
01:30:05,800 --> 01:30:09,120
ശരി... ഞാന്‍ പോകട്ടെ, ശരി.
1285
01:30:13,000 --> 01:30:15,960
നിങ്ങള് കുറച്ചുനേരം നിന്നിരുന്നേൽ
രശ്മിയുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
1286
01:30:20,160 --> 01:30:21,640
താങ്കള് അവളോട്‌ സംസാരിച്ചോ?
1287
01:30:24,440 --> 01:30:27,160
വാ ഇരിക്ക്. വിശദമായി
എല്ലാം പറയാം.
1288
01:30:27,760 --> 01:30:28,600
ശരി.
1289
01:30:33,360 --> 01:30:37,440
സാഥേ സര്‍, താങ്കള് ഒക്ടോബര്‍
5ന് രശ്മി വീരയെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്തത് എന്തിനായിരുന്നു?
1290
01:30:37,960 --> 01:30:39,000
വിളിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടാണ്.
1291
01:30:39,400 --> 01:30:41,480
ഒരു പയ്യന്‍ ഗേള്‍സ്‌ ഹോസ്റ്റലില്‍ കയറി
അടിപിടി ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ്.
1292
01:30:42,200 --> 01:30:43,720
സ്ത്രീകളുടെ സുരക്ഷയല്ലേ
ഞങ്ങള് നോക്കേണ്ടത്.
1293
01:30:44,880 --> 01:30:46,000
ആരുടെ ഫോണാണ് വന്നത്?
1294
01:30:46,160 --> 01:30:48,160
ഹോസ്റ്റലീന്ന് തന്നെ ആരോ
വിളിച്ചതാ. ഹെല്പ് ലൈന്‍ വഴി.
1295
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
അതെ, പക്ഷെ ഹെല്പ് ലൈനിന്റെ
വിളികളുടെ രേഖയില്‍
അങ്ങനെയൊരു വിളിയേ ഇല്ല.
1296
01:30:50,720 --> 01:30:52,240
ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോള്‍
ഞങ്ങളധികം ചോദ്യങ്ങളൊന്നും
ചോദിക്കാറില്ല.
1297
01:30:53,920 --> 01:30:55,320
വയര്‍ലെസ് വഴി
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചത്...
1298
01:30:55,600 --> 01:30:57,480
...ഗേള്‍സ്‌ ഹോസ്റ്റലില്‍ അടീം
ബഹളോം നടക്കുന്നു എന്നാണ്.
1299
01:30:58,080 --> 01:30:58,920
ഞങ്ങള് പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇറങ്ങി.
1300
01:30:59,040 --> 01:31:00,880
അതെ, പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങി,
ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെ പിടിച്ചു.
1301
01:31:01,760 --> 01:31:02,800
അതെ.
1302
01:31:03,040 --> 01:31:04,040
ഈ പയ്യനെയാണോ ?
1303
01:31:06,840 --> 01:31:08,120
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച്...
1304
01:31:08,200 --> 01:31:09,440
അതുവച്ച് നിങ്ങളവിടെ എത്തി...
1305
01:31:09,520 --> 01:31:11,880
...രശ്മി വീരയെ ബലംപ്രയോഗിച്ച്
പിടിച്ചു, എന്നിട്ട് തല്ലുകയും ചെയ്തു.
1306
01:31:12,520 --> 01:31:14,520
- തല്ലിയില്ലേ?
- അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോ ഇതൊക്കെ
സംഭവിക്കുന്നതല്ലേ?
1307
01:31:14,680 --> 01:31:15,960
അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോ എന്താ
സംഭവിക്കുന്നത് സാഥേ?
1308
01:31:17,040 --> 01:31:17,960
അത് പിന്നെ...
1309
01:31:20,440 --> 01:31:21,440
അതായത്...
1310
01:31:26,120 --> 01:31:27,400
തുടരൂ മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിത്.
1311
01:31:28,560 --> 01:31:29,560
സാഥേ സര്‍.
1312
01:31:30,720 --> 01:31:32,920
അപ്പോ, താങ്കള്
രശ്മിയെ പിടിച്ചപ്പോള്‍...
1313
01:31:33,160 --> 01:31:35,040
...താങ്കള്‍ക്ക് ഏത് വശം വച്ചാണ്
ആണാണെന്ന് തോന്നിയത്?
1314
01:31:39,000 --> 01:31:40,720
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത്
മനസ്സിലാകൂലോ വ്യത്യാസം.
1315
01:31:41,160 --> 01:31:42,560
- പറയാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ശരി.
1316
01:31:44,320 --> 01:31:46,360
മേജര്‍ ഗഗന്‍ മൊഴിയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്...
1317
01:31:46,440 --> 01:31:48,040
...താങ്കള് അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത
റിപ്പോര്‍ട്ട് കാണിച്ചില്ലെന്നാണ്.
1318
01:31:48,120 --> 01:31:50,520
പകരം പറഞ്ഞത്, മുകളീന്നുള്ള
ഓര്‍ഡര്‍ ആണെന്നാ.
1319
01:31:53,560 --> 01:31:55,040
- അല്ല.
- മേജര്‍ നുണ പറയുവാണോ?
1320
01:31:55,800 --> 01:31:56,800
അറിയില്ല.
1321
01:31:57,360 --> 01:31:59,080
വയര്‍ലെസ് വഴിയാണ് ഞങ്ങള്
വിവരം അറിഞ്ഞത്.
1322
01:31:59,880 --> 01:32:02,000
- FIR ഉണ്ടല്ലോ?
- ഉവ്വ്, FIR ഉണ്ട്.
1323
01:32:06,680 --> 01:32:10,360
FIR പറയുന്നത്, ഹോസ്റ്റലില്‍ ഒരു
പയ്യന്‍ അതിക്രമിച്ച് കയറി.
1324
01:32:11,520 --> 01:32:12,560
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.
1325
01:32:13,840 --> 01:32:15,280
തല്ലുപിടുത്തത്തിന്റെ
കാര്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1326
01:32:15,920 --> 01:32:17,760
- എന്താ?
- താങ്കള് പറഞ്ഞില്ലേ...
1327
01:32:18,080 --> 01:32:20,680
...വിളി വന്നു, ഒരു പയ്യന്‍ കയറി
തല്ലുപിടുത്തം ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നൊക്കെ.
1328
01:32:22,600 --> 01:32:24,960
ഇതിനകത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
പയ്യന്‍ കയറി ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നെന്നാ.
1329
01:32:25,520 --> 01:32:28,000
അപ്പോ ഈ തല്ലുപിടുത്തത്തിന്റെ കാര്യം
FIR ല്‍ നിന്ന് എങ്ങനെ വിട്ടുപോയി?
1330
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
അതോ വിളി വയര്‍ലെസ് വഴിയല്ല,
മോളീന്നാണോ വന്നത്?
1331
01:32:35,760 --> 01:32:37,880
നിങ്ങള് നുണയാണ് പറയുന്നേ,
ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ സാറേ.
1332
01:32:37,960 --> 01:32:40,160
ഒബ്ജക്ഷന്‍ യുവര്‍ ഓണര്‍,
ഇതെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
1333
01:32:40,240 --> 01:32:41,240
മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിത്.
1334
01:32:41,840 --> 01:32:45,600
പോലീസ് രശ്മി വീരയെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്തതും അവരോടു പെരുമാറിയ
രീതിയും തെറ്റായിരുന്നു.
1335
01:32:45,880 --> 01:32:47,640
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ നടപടിയില്‍
അന്വേഷണം ഉണ്ടാകും...
1336
01:32:47,720 --> 01:32:49,920
...തക്കതായ ശിക്ഷയും ഉണ്ടാകും.
1337
01:32:50,480 --> 01:32:54,000
പക്ഷെ താങ്കള്‍ക്ക് ഇതുവരെ
ഗൂഡാലോചനയുടെ ഒരു തെളിവും
ഹാജരാക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
1338
01:32:54,240 --> 01:32:56,600
യുവര്‍ ഓണര്‍ അത് തെളിയിക്കുന്നതിനായി ഞാന്‍
അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിക്കാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1339
01:32:56,680 --> 01:32:57,920
എന്നാല്‍ ചെയ്യ്‌.
1340
01:32:58,680 --> 01:33:00,560
യുവര്‍ ഓണര്‍, മിസ്റ്റര്‍
ദിലീപ് ചോപ്രയെ...
1341
01:33:00,680 --> 01:33:01,840
...സാക്ഷിക്കൂട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്‌.
1342
01:33:05,240 --> 01:33:07,000
സര്‍, ആദ്യം കോടതിയോട്
ഒന്ന് പറയാമോ...
1343
01:33:07,080 --> 01:33:09,560
...താങ്കള് അസോസിയേഷന്റെ
കോര്‍ കമ്മറ്റിയില്‍ എത്ര
വര്‍ഷമായുണ്ടെന്ന്.
1344
01:33:10,007 --> 01:33:12,007
ആറുവര്‍ഷം, ഏകദേശം ആറുവര്‍ഷം.
1345
01:33:12,120 --> 01:33:14,760
ആറുവര്‍ഷം എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍,
താങ്കള് വനിതാ കുമാരിയുടെ ടെസ്റ്റ് നടന്നപ്പോഴും,
1346
01:33:14,840 --> 01:33:16,720
അവര് ആത്മഹത്യ
ചെയ്തപ്പോഴും താങ്കള്...
1347
01:33:17,120 --> 01:33:18,240
...അസോസിയേഷന് മെമ്പറായിരുന്നു.
1348
01:33:20,840 --> 01:33:22,320
ആയിരുന്നോ? ഇല്ല...
1349
01:33:23,360 --> 01:33:24,360
ആയിരുന്നു.
1350
01:33:25,000 --> 01:33:26,560
പക്ഷെ എനിക്കൊന്ന് പറയാനുണ്ട്
യുവര്‍ ഓണര്‍,
1351
01:33:26,720 --> 01:33:29,080
സംസ്ഥാന അസോസിയേഷനും
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന ചെയ്യാറുണ്ട്.
1352
01:33:29,167 --> 01:33:30,927
പിന്നെ ഇദ്ദേഹം പറയുന്ന കേസില്‍...
1353
01:33:31,640 --> 01:33:34,360
- എന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഇടപെടലോന്നും...
- അയ്യോ, ഇല്ലില്ല, ഞാന്‍
അതൊന്നുമല്ല പറഞ്ഞത്.
1354
01:33:35,280 --> 01:33:38,400
വനിതയുടെ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശേഷം
അസോസിയേഷന് അതൊരു
സൂചനയായി തോന്നിയില്ലേ?
1355
01:33:38,640 --> 01:33:41,480
ആര്‍ക്കും തോന്നിയില്ലേ, ഈ
ടെസ്റ്റിനോടുള്ള നിലപാടില്‍
മാറ്റം വരുത്തണമെന്ന്?
1356
01:33:41,560 --> 01:33:43,480
- എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നടന്നുകാണുമോ?
- ചര്‍ച്ചകളൊക്കെ നടന്നിരുന്നു.
1357
01:33:44,640 --> 01:33:45,480
പക്ഷെ പിന്നെയും...
1358
01:33:47,040 --> 01:33:48,640
നോക്ക്, ഇത് അന്താരാഷ്‌ട്രമായി
അംഗീകരിച്ച നടപടിയാണ്...
1359
01:33:48,760 --> 01:33:50,800
...ഇത് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്ന്
ഉണ്ടാക്കുന്നതല്ല. നമുക്കിത്
മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.
1360
01:33:51,400 --> 01:33:54,360
മാത്രമല്ല, അവരുടെ ആത്മഹത്യയുടെ
കാരണം വേറെ വല്ലതും ആണെങ്കില്‍ പിന്നെ...
1361
01:33:54,800 --> 01:33:56,520
...അത് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളാകും. ഇല്ലേ?
1362
01:33:56,680 --> 01:33:57,760
അതുകൊള്ളാം സാര്‍.
1363
01:33:58,320 --> 01:33:59,840
മനസുഖം കിട്ടാന്‍ ഈ
വിചാരം നല്ലതാണ്.
1364
01:34:00,240 --> 01:34:02,760
എന്നുവച്ചാല്‍, താങ്കള്‍ക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
അതിലൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്.
1365
01:34:04,240 --> 01:34:06,000
ഇതൊരു കഠിനമായ
സ്ഥലമാണ് മിസ്റ്റര്‍ മേഹ്താ.
1366
01:34:08,480 --> 01:34:10,640
ശരീരികക്ഷമതയുടെ കൂടെ
മാനസികമായ ധൈര്യം വേണ്ടിവരും.
1367
01:34:10,720 --> 01:34:12,840
- ഞാന്‍ വലിയവലിയ ആളുകള്‍
തകരുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- സര്‍, ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിക്കട്ടെ...
1368
01:34:12,920 --> 01:34:15,000
...താങ്കള്‍ക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ,
നിങ്ങളുടെയൊക്കെ കടമയാണ്...
1369
01:34:15,120 --> 01:34:16,680
...നമ്മുടെ കളിക്കാരുടെ
മനോവീര്യം ഉയര്‍ത്തേണ്ടതെന്ന്?
1370
01:34:16,760 --> 01:34:18,440
ഉത്തരം പറയാം മിസ്റ്റര്‍ മേഹ്താ.
1371
01:34:19,200 --> 01:34:21,520
പക്ഷെ ഒരു പരിധിയില്‍ കൂടുതല്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
എന്ത് ചെയ്യാനാ?
1372
01:34:24,680 --> 01:34:27,240
സര്‍, ഇതൊന്നു പറയൂ,
രശ്മി വീരയുടെ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധനയ്ക്കുള്ള ഓര്‍ഡര്‍,
എന്ന് വെച്ചാൽ ..
1373
01:34:27,720 --> 01:34:28,760
...അനുമതി.
1374
01:34:29,680 --> 01:34:30,640
താങ്കളാണോ കൊടുത്തത്?
1375
01:34:35,400 --> 01:34:36,480
അതെ.
1376
01:34:37,320 --> 01:34:38,400
ഞാനാണ് കൊടുത്തത്.
1377
01:34:40,240 --> 01:34:42,560
യുവര്‍ ഓണര്‍, മത്സരത്തിന്റെ
ഓഫീഷ്യലുകള്‍ക്ക് രശ്മിയുടെ
വേഗതയെക്കുറിച്ച്...
1378
01:34:42,880 --> 01:34:43,960
...കുറച്ച് സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
1379
01:34:44,120 --> 01:34:45,560
ഞങ്ങള് ആ സംശയങ്ങളുടെ മറുപടി...
1380
01:34:45,640 --> 01:34:47,480
...എല്ലാ രേഖകളും
തെളിവുകളോടും കൂടി...
1381
01:34:48,000 --> 01:34:50,640
- അവര്‍ക്ക് നല്‍കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഓ, അത് ശരി, നിവൃത്തികേടായിരുന്നു.
1382
01:34:50,840 --> 01:34:52,120
- ഉത്തരവാദിത്തം.
- അല്ല, അതുതന്നെ.
1383
01:34:52,240 --> 01:34:53,840
- നിവൃത്തിയില്ലാതെ...
- ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവാദിത്തം.
1384
01:34:53,960 --> 01:34:56,120
- നിവൃത്തികേടുകൊണ്ട്‌ താങ്കള്
രശ്മിയുടെ ടെസ്റ്റിന് അനുമതി കൊടുത്ത്.
- ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവാദിത്തം.
1385
01:34:56,206 --> 01:34:57,926
- അല്ല, അതാ പറയുന്നത്
ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവാദിത്തമെന്ന്.
- അത് തന്നെ, സാര്‍.
1386
01:34:58,000 --> 01:34:59,480
- ഔദ്യോഗികമാകാം, മറ്റ് വലതുമാകാം.
പക്ഷെ നിവൃത്തിയില്ലാതെ...
- ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവാദിത്തം.
1387
01:34:59,600 --> 01:35:01,760
- ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവാദിത്തം.
- ഒബ്ജെക്ഷന്‍ യുവര്‍ ഓണര്‍, ഒബ്ജെക്ഷന്‍.
1388
01:35:01,920 --> 01:35:03,360
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കൂ മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിത്.
1389
01:35:04,440 --> 01:35:07,840
സര്‍, ഒക്ടോബര്‍ 5 രാത്രിയില്‍ താങ്കള്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിച്ച്...
1390
01:35:07,960 --> 01:35:10,400
...ലേഡീസ് ഹോസ്റ്റലില്‍ ഒരു പയ്യന്‍
അതിക്രമിച്ച് കയറി അടീം ബഹളവും
ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ?
1391
01:35:10,600 --> 01:35:11,440
ഇല്ല.
1392
01:35:11,600 --> 01:35:14,280
- എന്ന് വച്ചാ, രശ്മീടെ അറസ്റ്റില്‍
താങ്കള്‍ക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല.
- ചോദിച്ചതാണ്, പറഞ്ഞതാണ്.
1393
01:35:16,280 --> 01:35:17,440
സര്‍, ഒരു കാര്യം പറയൂ.
1394
01:35:17,840 --> 01:35:20,480
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധനയുടെ
ഫലം വരാന്‍ രണ്ടുമൂന്നു ദിവസം
എടുക്കാറുണ്ട്. ശരിയല്ലേ?
1395
01:35:22,080 --> 01:35:23,240
എങ്കില്‍, ആ രാത്രിയില്‍...
1396
01:35:23,720 --> 01:35:26,040
...മീഡിയ രശ്മിയുടെ ഈ കാര്യം
എങ്ങനെയാണ് ചര്‍ച്ച ചെയ്തത്?
1397
01:35:26,160 --> 01:35:27,840
- ഇതെന്തൊരു പൊട്ട ചോദ്യമാണ്?
- ഇല്ലില്ല സര്‍, ചോദ്യമാണ്.
1398
01:35:27,920 --> 01:35:29,240
എന്നുവച്ചാല്‍, താങ്കള് ഈ വിവരം
ചോര്‍ത്തി കൊടുത്തുകാണും.
1399
01:35:29,320 --> 01:35:30,200
താങ്കള് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞുകാണും.
1400
01:35:30,280 --> 01:35:31,560
ജേര്‍ണലിസ്റ്റുകളൊക്കെ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ, താങ്കള്
വലിയ ആളാണല്ലോ.
1401
01:35:31,640 --> 01:35:33,480
- ഒബ്ജെക്ഷന്‍!
- സര്‍, ഞാന്‍...
1402
01:35:43,360 --> 01:35:45,400
- ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- താങ്കളൊന്നും ചെയ്തു കാണില്ലെന്നേ.
1403
01:35:46,120 --> 01:35:47,720
സര്‍ ഞാന്‍ പറയാം, താങ്കള്
ചെയ്തത് എന്താണെന്ന്.
1404
01:35:49,840 --> 01:35:51,960
താങ്കള് താങ്കളുടെ മകള്‍
നിഹാരിക മുന്നേറാന്‍ വേണ്ടി...
1405
01:35:52,040 --> 01:35:54,040
...രശ്മിയുടെ ജീവിതവും വിശ്വാസ്യതയും
നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
1406
01:35:54,280 --> 01:35:55,440
കാരണം താങ്കള്‍ക്ക്
നന്നായി അറിയാം...
1407
01:35:55,520 --> 01:35:57,320
...രശ്മി താങ്കളുടെ മകളേക്കാള്‍
കഴിവുള്ളവളും...
1408
01:35:57,400 --> 01:35:58,800
- ...വേഗതയുള്ളവളും ആണെന്ന്.
- പ്രതിഭാഗം അതിരുകടക്കുകയാണ്.
1409
01:35:58,880 --> 01:36:01,480
എന്റെ മകളുടെ കഴിവിന്‌ ഈ
കേസുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
1410
01:36:02,640 --> 01:36:05,480
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ പ്രകടനങ്ങള്‍
എടുത്തിട്ടുകൊണ്ട് ചോദ്യങ്ങള്‍
ചോദിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയാല്‍
നന്നായിരുന്നു.
1411
01:36:06,440 --> 01:36:08,280
പ്രശ്നം എന്റെ
പ്രവര്‍ത്തിയെക്കുറിച്ചല്ലേ.
1412
01:36:09,360 --> 01:36:11,960
താങ്കള് തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ.
ഞാന്‍ രാജി വച്ചോളാം.
1413
01:36:12,535 --> 01:36:14,900
- അതാണ്‌ ന്യായം, അല്ലേ?
- താങ്കളെന്തായാലും രാജി വെക്കും.
1414
01:36:14,925 --> 01:36:17,525
- തെളിവ് കൊണ്ടുവന്നോളൂ.
- താങ്കള് രാജിവച്ചാല്‍ പിന്നെന്ത് ചെയ്യും?
1415
01:36:17,600 --> 01:36:19,280
ഒന്ന് തീര്‍ക്ക് മിസ്റ്റര്‍ മേഹ്താ.
എന്താണിത്?
1416
01:36:23,560 --> 01:36:25,880
- കൂടുതലൊന്നും
ചോദിക്കാനില്ല യുവര്‍ ഓണര്‍.
- നന്ദി.
1417
01:36:26,000 --> 01:36:27,520
യുവര്‍ ഓണര്‍,
1418
01:36:27,680 --> 01:36:30,640
പ്രോസിക്യൂഷന് തങ്ങളുടെ
സിദ്ധാന്തങ്ങള്‍ തെളിയിക്കുന്നതില്‍
പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1419
01:36:31,160 --> 01:36:32,960
രശ്മി വീരയുടെ വിലക്ക്
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നരീതിയില്‍...
1420
01:36:33,120 --> 01:36:35,840
...ഒന്നും തന്നെ ഉയര്‍ന്നു വന്നില്ല.
1421
01:36:36,040 --> 01:36:39,480
എന്റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ ഇത്
കോടതിയുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
1422
01:36:40,960 --> 01:36:42,520
ഞാന്‍ ഡിഫന്‍സിനോട് യോജിക്കുന്നു.
1423
01:36:43,120 --> 01:36:46,920
മിസ്റ്റര്‍ മേഹ്താ, നിയമാവലിയുടെ
അടിസ്ഥാനത്തില്‍ അസോസിയേഷന്റെ
വിലക്ക് ന്യായമാണ്.
1424
01:36:47,360 --> 01:36:49,040
പിന്നെ ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ
അളവിന്റെ കാര്യം...
1425
01:36:49,200 --> 01:36:51,560
...താങ്കള് ഉറപ്പ് പറഞ്ഞതാണ്
താങ്കള് തെളിയിക്കും...
1426
01:36:51,911 --> 01:36:54,751
...അവ പ്രകടനങ്ങളില്‍ യാതൊരു
മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലായെന്ന്.
1427
01:36:55,160 --> 01:36:58,720
അടുത്ത സെക്ഷനില്‍ താങ്കള്
ഈ ഒരു കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന്
ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുകയാണ്.
1428
01:36:59,480 --> 01:37:02,040
അടുത്ത സിറ്റിംഗ്
നാലാഴ്ച്ചക്ക് ശേഷം നടക്കും.
1429
01:37:09,560 --> 01:37:11,440
കേസ് തോറ്റ് തോറ്റ്
വിഷമിക്കുമ്പോള്‍...
1430
01:37:11,760 --> 01:37:12,720
..തിരിച്ചു വരണം.
1431
01:37:12,880 --> 01:37:14,720
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ട്രെയിനികളെ ആവശ്യമുണ്ട് .
1432
01:37:34,840 --> 01:37:36,000
കുഴപ്പമൊന്നൂല്ലല്ലോ?
1433
01:37:36,760 --> 01:37:37,800
അറിയില്ല.
1434
01:37:38,400 --> 01:37:39,560
ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നുണ്ട്‌.
1435
01:37:40,800 --> 01:37:42,480
എന്നാ വിശ്രമിക്ക്. നാളെ
ട്രെയിനിംഗ് ചെയ്യാം.
1436
01:37:42,680 --> 01:37:44,520
ഇല്ല. സമയമില്ല.
1437
01:37:44,880 --> 01:37:47,520
ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ വിധി വരും.
തയ്യാറായിട്ടിരിക്കണം.
1438
01:38:02,880 --> 01:38:05,320
- രശ്മി.
- എന്ത് പറ്റി?
1439
01:38:05,400 --> 01:38:07,800
അത് ഉറപ്പിച്ചു. നിങ്ങള് ഗര്‍ഭിണിയാണ്.
1440
01:38:14,920 --> 01:38:17,480
പക്ഷെ ഡോക്ടര്‍, ഞങ്ങള്
ട്രെയിനിംഗ് തുടങ്ങിയതില്‍പ്പിന്നെ...
1441
01:38:17,600 --> 01:38:19,440
...ഞങ്ങള് വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
1442
01:38:19,880 --> 01:38:21,440
പുള്ളിക്കാരി മൂന്നു
മാസം ഗര്‍ഭിണിയാണ്.
1443
01:38:23,480 --> 01:38:24,520
എന്ത്!
1444
01:38:24,640 --> 01:38:27,280
ശരീരത്തില്‍ ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ
അളവ് വ്യത്യാസം കാണിക്കുമ്പോ...
1445
01:38:27,600 --> 01:38:30,040
...ഗര്‍ഭമാകുന്നത് വളരെ താമസിച്ചേ
അറിയാന്‍ സാധിക്കൂ.
1446
01:38:31,080 --> 01:38:33,920
പിന്നെ, ഇത് സാധാരണ സന്തോഷമുള്ള
വാര്‍ത്തയായാണ്‌ കരുതുന്നത്.
1447
01:38:34,320 --> 01:38:36,440
അതെ. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1448
01:38:37,200 --> 01:38:40,960
ഞങ്ങള് വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്,
പക്ഷെ ട്രെയിനിംഗിന്റെ കാര്യം
ആലോചിക്കുമ്പോള്‍...
1449
01:38:41,360 --> 01:38:42,840
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട
കാര്യമൊന്നുമില്ല.
1450
01:38:42,920 --> 01:38:44,640
നിങ്ങള്‍ക്ക് ട്രെയിനിംഗ് തുടരാം.
1451
01:38:45,200 --> 01:38:47,600
ഗര്‍ഭിണിയായെന്നു കരുതി,
ജീവിത രീതി മാറ്റേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
1452
01:38:47,840 --> 01:38:50,640
അതെ, പക്ഷെ ഈ അവസ്ഥയില്‍
ഓടാന്‍ എങ്ങനെ പറ്റും?
1453
01:38:50,960 --> 01:38:53,000
നിങ്ങള് ഷെറില്‍ സ്വൂപ്സ്
എന്ന പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1454
01:38:54,800 --> 01:38:57,080
ബാസ്കറ്റ് ബോളില്‍ ഒളിമ്പിക്
മെഡല് നേടിയതാണ്.
1455
01:38:57,600 --> 01:39:01,040
1997ല്‍ ഗര്‍ഭിണിയായിരിക്കെ
മുഴുവന്‍ സീസണും കളിച്ചതാണ്.
1456
01:39:01,760 --> 01:39:04,160
ശരിയാണ്, റിസ്ക്കാണ്,
പക്ഷെ അസാധ്യമല്ല.
1457
01:39:07,560 --> 01:39:09,320
ഡോക്ടറ് പറഞ്ഞില്ലേ സാധിക്കുമെന്ന്.
1458
01:39:10,240 --> 01:39:11,720
റിസ്ക്കാണെന്നും പറഞ്ഞു.
1459
01:39:12,800 --> 01:39:14,800
റിസ്ക്കെടുക്കല് നമ്മളുടെ
ഹോബിയല്ലേ.
1460
01:39:16,520 --> 01:39:17,640
ശരിയാ.
1461
01:39:18,560 --> 01:39:20,400
നമുക്ക് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാം.
1462
01:39:20,960 --> 01:39:22,400
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം നീ സമ്മതിക്കണം.
1463
01:39:23,840 --> 01:39:24,960
എന്ത്?
1464
01:39:35,320 --> 01:39:36,320
ഹലോ?
1465
01:39:41,080 --> 01:39:42,120
അമ്മേ.
1466
01:39:44,080 --> 01:39:45,880
ഭാനുബെന്‍ എന്ന് വിളിക്കാത്തതെന്താ?
1467
01:39:47,760 --> 01:39:49,440
അമ്മേടെ ആവശ്യം വന്നോ?
1468
01:39:51,360 --> 01:39:52,480
അതെ.
1469
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
എന്താന്നുവച്ചാ...
1470
01:39:56,040 --> 01:39:56,920
ഞാന്‍...
1471
01:39:57,720 --> 01:40:00,440
ഞാന്‍ അമ്മയാകാന്‍ പോവുകയാ.
1472
01:40:03,040 --> 01:40:04,880
വിഷമിക്കൊന്നും വേണ്ട.
1473
01:40:07,440 --> 01:40:09,800
ഓടുന്നത് മത്സരത്തില്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
1474
01:40:12,200 --> 01:40:14,960
കാരണം ഞാന്‍ ആര് പറഞ്ഞാലും
കേള്‍ക്കില്ല. അല്ലേ?
1475
01:40:17,440 --> 01:40:19,280
പക്ഷെ നീ സ്വയം നിന്നെ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
1476
01:40:20,480 --> 01:40:21,880
അതാണ്‌ വലിയ കാര്യം.
1477
01:40:24,720 --> 01:40:28,320
അല്ലെങ്കിലും നമ്മള് കച്ചിലെ പെണ്ണുങ്ങള്‍'
അവസാന ദിവസം വരെ ജോലി ചെയ്യും.
1478
01:40:29,800 --> 01:40:33,000
അതുകൊണ്ട് ഓടിയില്ലെങ്കിലുണ്ടല്ലോ,
വീട്ടീന്ന് പുറത്താക്കിക്കളയും.
1479
01:41:44,240 --> 01:41:45,120
നമസ്തേ.
1480
01:41:45,920 --> 01:41:47,960
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
- താങ്ക്യൂ.
1481
01:41:48,600 --> 01:41:50,320
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, ഭായി.
- താങ്ക്യൂ.
1482
01:41:51,160 --> 01:41:52,480
സോറി, എനിക്ക് നിന്റെ
ഫോണെടുക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
1483
01:41:52,560 --> 01:41:55,560
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിയ്ക്കാന്‍ വിളിച്ചതാണ്.
1484
01:41:55,720 --> 01:41:56,960
നമ്മളെങ്ങാനും ഈ കേസ് ജയിച്ചാല്‍...
1485
01:41:57,440 --> 01:41:59,920
അസോസിയേഷന് രശ്മി ഗര്‍ഭിണി
ആയതുകൊണ്ട്...
1486
01:42:00,000 --> 01:42:01,560
...അവളെ ട്രയല്‍സില്‍
പങ്കെടുപ്പിക്കാതിരിക്കുമോ?
1487
01:42:01,680 --> 01:42:03,000
തടഞ്ഞു നോക്കട്ടെ.
1488
01:42:03,200 --> 01:42:06,080
ഒരു കേസുംകൂടി കൊടുക്കും
ആ മൈ... മാന്യമായ രീതിയില്‍.
1489
01:42:07,160 --> 01:42:08,600
അസോസിയേഷന് എതിരായി.
1490
01:42:09,000 --> 01:42:10,280
ഇന്ന് നല്ല ഉല്‍സാഹത്തിലാണല്ലോ.
1491
01:42:10,400 --> 01:42:12,160
നിങ്ങള് ഗര്‍ഭിണിയല്ലേ,
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
1492
01:42:12,600 --> 01:42:14,160
പുതിയൊരു ഘട്ടത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്.
1493
01:42:14,600 --> 01:42:15,680
നമുക്കിത് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റും.
1494
01:42:17,040 --> 01:42:18,240
കേസിന് വേണ്ടി.
1495
01:42:19,840 --> 01:42:23,160
എന്നുവച്ചാല്‍, ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക്
തെളിയിക്കാന്‍ പറ്റും ഞാന്‍
പെണ്ണാണെന്ന്.
1496
01:42:27,400 --> 01:42:30,280
ഇഷിത്, പക്ഷെ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്
ഇത് എന്റെ കാര്യം മാത്രമല്ല എന്നല്ലേ.
1497
01:42:30,840 --> 01:42:32,600
അപ്പോ, മറ്റേ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ
കാര്യം എന്താകും?
1498
01:42:32,880 --> 01:42:34,560
വനിതാ കുമാരിയുടെയും മറ്റും.
1499
01:42:35,920 --> 01:42:37,640
അവരൊക്കെ ഗര്‍ഭിണികളായില്ലെങ്കില്‍,
1500
01:42:38,200 --> 01:42:39,960
...അവരോട് ചെയ്തതൊക്കെ
ശരിയായിരുന്നോ?
1501
01:42:52,360 --> 01:42:53,920
രശ്മി, നമ്മള് കേസ്
തോറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1502
01:42:55,847 --> 01:42:57,447
ജയവും തോല്‍വിയും പ്രധാനമല്ല.
1503
01:42:57,800 --> 01:42:59,000
പ്രയത്നമാണ് നമ്മളുടെ കര്‍ത്തവ്യം.
1504
01:43:01,600 --> 01:43:03,360
ശരിയായ കാര്യത്തിനു
വേണ്ടിയല്ലേ പോരാടുന്നത്?
1505
01:43:03,760 --> 01:43:04,720
അത് മതി.
1506
01:43:30,440 --> 01:43:32,280
ഞാന്‍ തുടക്കത്തിലേ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ
പരിശോധനയ്ക്ക് എതിരാണ്.
1507
01:43:32,440 --> 01:43:35,120
ഇത് തികച്ചും ഒരു അടിച്ചമര്‍ത്തലും...
1508
01:45:02,040 --> 01:45:04,760
യുവര്‍ ഓണര്‍, ഞാന്‍ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍
സാഥേയെ വീണ്ടും സാക്ഷിക്കൂട്ടിലേക്ക്
വിളിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1509
01:45:05,040 --> 01:45:06,320
ഞാന്‍ എതിര്‍ക്കുന്നു യുവര്‍ ഓണര്‍.
1510
01:45:06,400 --> 01:45:08,880
സാഥേയെ വീണ്ടും വിളിച്ചതുകൊണ്ട്,
എന്താണ് ഗുണം മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിത്?
1511
01:45:09,040 --> 01:45:10,880
യുവര്‍ ഓണര്‍, അങ്ങാണ് പറഞ്ഞത്
പ്രോസിക്യൂഷന് ഇതുവരെ...
1512
01:45:10,975 --> 01:45:13,495
...രശ്മിയുടെ അറസ്റ്റില്‍
അസോസിയേഷന് പങ്കുണ്ടെന്ന്
തെളിയിക്കാന്‍ പറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന്.
1513
01:45:13,880 --> 01:45:15,840
ഞാന്‍ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
കുറച്ച് തെളിവുകള്‍ സമര്‍പ്പിക്കാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1514
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്
നല്‍കുകയാണ്, മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിത്.
1515
01:45:18,800 --> 01:45:22,920
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് ശക്തമല്ലെങ്കില്‍,
അത് നിങ്ങളുടെ കേസിനെ ബാധിച്ചേക്കാം.
1516
01:45:24,640 --> 01:45:25,760
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1517
01:45:32,240 --> 01:45:34,280
അതെ യുവര്‍ ഓണര്‍.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1518
01:45:35,600 --> 01:45:36,720
എന്നാല്‍ മുന്നോട്ട് പോകാം.
1519
01:45:38,440 --> 01:45:41,760
സാഥേ സര്‍, ഒരു ഓഫീസറിന്
ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ എത്ര
ഫോണുകള്‍ വരെ ഉപയോഗിക്കാം.
1520
01:45:42,280 --> 01:45:43,400
ഒരെണ്ണം.
1521
01:45:44,560 --> 01:45:46,280
ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് തന്നത്.
1522
01:45:46,560 --> 01:45:47,400
ഔദ്യോഗിക ഫോണ്‍.
1523
01:45:47,512 --> 01:45:49,072
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ ഞാന്‍ താങ്കളുടെ
ഈ ഔദ്യോഗിക ഫോണില്‍...
1524
01:45:49,200 --> 01:45:51,800
ഒക്ടോബര്‍ 5ലെ റെക്കോര്‍ഡ്
ഞാന്‍ ചെക്ക് ചെയ്താല് എന്ത് കിട്ടും?
1525
01:45:53,560 --> 01:45:54,600
ഒന്നുമില്ല.
1526
01:45:54,800 --> 01:45:55,840
ഉറപ്പ്?
1527
01:46:06,720 --> 01:46:07,800
ശരിയാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.
1528
01:46:08,440 --> 01:46:09,600
ഒന്നൂല്ല.
1529
01:46:10,240 --> 01:46:12,400
ഈ 7.30ന് വന്ന ഫോണ്‍ ആരുടെയായിരുന്നു?
1530
01:46:15,040 --> 01:46:16,760
എന്റെ ഭാര്യേടെ ഫോണായിരുന്നു.
1531
01:46:17,440 --> 01:46:19,360
കഴിക്കാന്‍ എന്താ വേണ്ടേന്ന്
ചോദിച്ച് വിളിച്ചതാ.
1532
01:46:19,920 --> 01:46:21,200
അതെ, എനിക്ക് തോന്നിയായിരുന്നു.
1533
01:46:21,440 --> 01:46:23,520
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ചേച്ചീടെ
കോളും കൂടി ചെക്ക് ചെയ്തു.
1534
01:46:24,160 --> 01:46:25,160
ഇത് നോക്കിക്കേ.
1535
01:46:25,280 --> 01:46:27,720
പുള്ളിക്കാരീടെ ഫോണില്‍ ഈ
രണ്ടു നമ്പറീന്നാ കൂടുതല്‍ വിളി
വന്നെക്കുന്നെ.
1536
01:46:27,800 --> 01:46:29,960
ഒരെണ്ണം താങ്കളുടെ
ഔദ്യോഗിക ഫോണീന്ന്.
1537
01:46:31,800 --> 01:46:33,040
രണ്ടാമത്തെ ഇത്.
1538
01:46:34,640 --> 01:46:35,840
ഇതാരാ?
1539
01:46:39,480 --> 01:46:41,000
അയ്യോ, താങ്കള്‍ക്കെങ്ങനെ
അറിയാന്‍ പറ്റും?
1540
01:46:41,720 --> 01:46:43,280
നമുക്കൊന്ന് വിളിച്ച് നോക്കാം.
1541
01:46:43,640 --> 01:46:46,280
- യുവര്‍ ഓണര്‍...
- ഇത് എവിടെ വരെ
പോകുമെന്ന് അറിയട്ടെ.
1542
01:46:47,880 --> 01:46:48,720
താങ്ക്യൂ.
1543
01:46:55,480 --> 01:46:56,560
അടിക്കണുണ്ട്.
1544
01:47:09,160 --> 01:47:10,320
ഇത് നിങ്ങളുടെതാണല്ലോ!
1545
01:47:11,720 --> 01:47:12,840
ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
1546
01:47:14,800 --> 01:47:16,040
കാണിച്ചേ സാഥേ സര്‍. കാണട്ടെ.
1547
01:47:21,280 --> 01:47:23,640
യുവര്‍ ഓണര്‍ ഇത് ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍
സാഥേയുടെ പേഴ്സണല്‍
മൊബൈല്‍ നമ്പറാണ്.
1548
01:47:24,040 --> 01:47:25,560
ഇതിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ എടുക്കാന്‍
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും...
1549
01:47:25,640 --> 01:47:26,760
...കാരണം ഇത് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ
പേരിലല്ല...
1550
01:47:26,880 --> 01:47:28,600
...ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ
നിര്‍മ്മലയുടെ പേരിലാണ്.
1551
01:47:29,440 --> 01:47:32,760
ഈ ഫോണിന്റെ റിക്കോര്‍ഡുകള്‍
വേറൊരു കഥയാണ് പറയുന്നത്.
1552
01:47:34,240 --> 01:47:35,560
പറയൂ സാഥേ സര്‍.
1553
01:47:36,240 --> 01:47:39,080
അന്ന് രാത്രി ഫോണ്‍
വയര്‍ലെസ്സിലാണോ വന്നത്?
1554
01:47:45,760 --> 01:47:46,760
കൊള്ളാം.
1555
01:47:47,760 --> 01:47:50,120
ആ ഫോണ്‍ ഈ നമ്പരിലാണോ വന്നത്?
1556
01:47:55,960 --> 01:47:57,880
ആ ഫോണ്‍ വിളിച്ചയാള്‍
ഈ കോടതിയില്‍ ഇപ്പോഴുണ്ടോ?
1557
01:48:07,640 --> 01:48:08,960
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാമോ?
1558
01:48:12,240 --> 01:48:13,440
കാണിക്ക്.
1559
01:48:20,760 --> 01:48:22,200
- എന്ത് കോപ്പാണ്!
- ഹേയ്.
1560
01:48:22,600 --> 01:48:24,880
അവിടെയിരുന്നെന്തിനാ പറയുന്നേ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ. സാക്ഷിക്കൂട്ടിലേക്ക് വായോ.
1561
01:48:27,000 --> 01:48:30,320
രശ്മി എന്നെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നില്‍വച്ച്
ഒരു ദാക്ഷിണ്യവുമില്ലാതെയാണ് തല്ലിയത്.
1562
01:48:30,440 --> 01:48:32,960
അതിന് ശേഷം താങ്കള്
ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ സാഥേയെ
വിളിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞോ..
1563
01:48:35,320 --> 01:48:36,720
- ഇല്ല.
- പിന്നെ?
1564
01:48:38,800 --> 01:48:40,920
ഞാന്‍ ആദ്യം ദിലീപ് അങ്കിളിനെ...
1565
01:48:41,120 --> 01:48:42,840
ഞാന്‍ ആദ്യം മിസ്റ്റര്‍
ചോപ്രയെ വിളിച്ചു,
1566
01:48:42,920 --> 01:48:46,920
എന്നിട്ട് എന്നേം നിഹാരികയേയും
രശ്മി ദേഷ്യം വന്നപ്പോള്‍
അടിച്ചകാര്യം പറഞ്ഞു.
1567
01:48:47,720 --> 01:48:50,160
എന്ന് വച്ചാല്‍ ദിലീപ് അങ്കിള്‍...
അതായത് താങ്കളുടെ ചോപ്ര സാര്‍...
1568
01:48:50,240 --> 01:48:52,600
താങ്കളോട് ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ സാഥേയെ
ഫോണ്‍ ചെയ്ത് പറയാന്‍ പറഞ്ഞു.
1569
01:48:57,320 --> 01:48:58,400
അതെ.
1570
01:49:03,000 --> 01:49:04,800
താങ്കള് പരാതിയില്‍ എന്തിനാണ്...
1571
01:49:05,200 --> 01:49:07,123
...ഹോസ്റ്റലില്‍ ഒരു പയ്യന്‍ അതിക്രമിച്ചു
കേറിയെന്ന് നുണ പറഞ്ഞത്?
1572
01:49:10,280 --> 01:49:11,600
ദിലീപ് അങ്കിള്‍...
1573
01:49:12,360 --> 01:49:14,264
...അങ്ങനെ പറയാനാണ്
എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
1574
01:49:17,320 --> 01:49:19,000
ഒരു അവസാന ചോദ്യംകൂടി പ്രിയങ്ക.
1575
01:49:19,480 --> 01:49:22,120
ദിലീപ് ചോപ്ര രശ്മിയുടെ ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ
പരിശോധനയെക്കുറിച്ച്...
1576
01:49:22,200 --> 01:49:23,680
...താങ്കളെ നേരത്തെ തന്നെ
വിളിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
1577
01:49:27,600 --> 01:49:30,176
യുവര്‍ ഓണര്‍, ദിലീപ് ചോപ്രയുടെ
ഫോണ്‍ രേഖകള്‍ ഈ സത്യം
തെളിയിക്കുന്നു.
1578
01:49:30,201 --> 01:49:32,840
പ്രോസിക്യൂഷന് ഈ തെളിവുകള്‍
പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും യുവര്‍ ഓണര്‍.
1579
01:49:32,960 --> 01:49:34,000
അത് വേണം.
1580
01:49:35,120 --> 01:49:36,080
ഒരു കാര്യം കൂടി.
1581
01:49:36,920 --> 01:49:39,240
ദിലീപ് ചോപ്ര അസോസിയേഷന്റെ
ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
1582
01:49:40,000 --> 01:49:41,520
അസോസിയേഷന് അല്ല.
1583
01:49:42,200 --> 01:49:44,000
അദ്ദേഹത്തിന് രശ്മിയുമായി
വ്യക്തി വൈരാഗ്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍...
1584
01:49:44,120 --> 01:49:46,640
...അതിന് രശ്മിയുടെ വിലക്കുമായി
യാതൊരു ബന്ധവും ഇല്ല.
1585
01:49:47,120 --> 01:49:49,360
അത് വലിയ അളവിലുള്ള
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ പ്രശ്നം കൊണ്ടാണ്.
1586
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
അതെ സര്‍, അറിയാം, അറിയാം.
1587
01:49:51,320 --> 01:49:53,240
എന്റെ അടുത്ത സാക്ഷിയിലേയ്ക്ക്
കടക്കുകയാണ്.
1588
01:49:55,600 --> 01:49:58,280
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന
ധാരാളം കളികളില്‍ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
1589
01:49:58,520 --> 01:50:01,760
അത്ലെറ്റിക്സില്‍ ഇപ്പോഴും
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ അളവ്
ചെക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
1590
01:50:01,920 --> 01:50:04,000
എന്നാല്‍ അത്ലെറ്റിക്സ് സമൂഹം
ഇതിനോട് താല്‍പ്പര്യം കാണിക്കുന്നില്ല.
1591
01:50:04,280 --> 01:50:07,640
പല രാജ്യങ്ങളിലും അത്ലെറ്റുകളും
അസോസിയേഷനുകളും ഇതിനെതിരെ
ശബ്ദമുയര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.
1592
01:50:07,760 --> 01:50:09,840
- നമ്മുടെ ഇന്ത്യന്‍ അസോസിയേഷനോ?
- ഇല്ല.
1593
01:50:10,360 --> 01:50:11,160
ഇപ്പോള്‍ വരെ ഇല്ല.
1594
01:50:11,320 --> 01:50:13,920
ഡോക്ടര്‍ ഭാസിന്‍, ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ
പരിശോധനയെക്കുറിച്ച് താങ്കളുടെ
അഭിപ്രായമെന്താണ്?
1595
01:50:14,320 --> 01:50:15,640
കഴിഞ്ഞ 20 വര്‍ഷമായി...
1596
01:50:15,775 --> 01:50:19,855
...പലപല മഹാന്മാരായ ശാസ്ത്രജ്ഞര്‍
പരീക്ഷണങ്ങള്‍ നടത്തി കണ്ടുപിടിച്ചത്...
1597
01:50:20,040 --> 01:50:22,160
...ഉയര്‍ന്ന അളവിലുള്ള
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണ്‍ അല്ല...
1598
01:50:22,240 --> 01:50:24,720
...വനിതാ കായിക താരങ്ങളുടെ
പ്രകടനത്തെ ബാധിക്കുന്നത്.
1599
01:50:25,008 --> 01:50:26,328
വിശദവിവരങ്ങള്‍
എന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ടിലുണ്ട്.
1600
01:50:26,440 --> 01:50:29,000
സത്യമെന്തെന്നാല്‍, വനിതാ
കായികതാരങ്ങള്‍ക്ക് ഉയര്‍ന്ന അളവിലുള്ള...
1601
01:50:29,120 --> 01:50:31,560
...ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണ്‍ മൂലം
ധാരാളം ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ടാകാറുണ്ട്.
1602
01:50:31,920 --> 01:50:33,480
ക്രമമല്ലാത്ത മാസമുറയുണ്ടാകുന്നു...
1603
01:50:33,560 --> 01:50:35,680
...ശരീരത്തില്‍ രോമം കൂടുതല്‍ വളരുന്നു,
അങ്ങനെ ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങള്‍.
1604
01:50:35,840 --> 01:50:37,120
താങ്ക്യൂ ഡോക്ടര്‍.
1605
01:50:38,160 --> 01:50:39,120
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.
1606
01:50:40,080 --> 01:50:41,080
മാഡം.
1607
01:50:41,560 --> 01:50:43,520
വര്‍ഷങ്ങളായി നിങ്ങള്,
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയത്തിനു മാത്രമല്ല...
1608
01:50:43,600 --> 01:50:45,760
...അസോസിയേഷനോടും എതിരായിരുന്നു...
1609
01:50:46,000 --> 01:50:47,253
...എന്ന് നമുക്ക് പറയാന്‍ പറ്റുവോ?
1610
01:50:47,278 --> 01:50:50,070
ഒബ്ജക്ഷന്‍! മിസ്റ്റര്‍ ദേശായി
പക്ഷപാതിത്വം ആരോപിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1611
01:50:50,095 --> 01:50:51,135
നിലനിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
1612
01:50:51,160 --> 01:50:52,800
ഞാനിതിന് മറുപടി പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1613
01:50:53,280 --> 01:50:55,320
മിസ്റ്റര്‍ ദേശായി, ഞാന്‍
പക്ഷപാതിയാണ്.
1614
01:50:56,000 --> 01:50:57,760
പക്ഷെ അസോസിയേഷന് എതിരല്ല.
1615
01:50:58,200 --> 01:50:59,760
വനിതാ താരങ്ങളോടാണത്.
1616
01:51:00,000 --> 01:51:03,080
മുഴുവന്‍ വ്യവസ്ഥിതിയും
അവര്‍ക്കെതിരാണ്. ആരെങ്കിലുമൊക്കെ
അവരുടെ കൂടെ വേണമല്ലോ?
1617
01:51:03,840 --> 01:51:07,520
സത്യത്തില്‍, അസോസിയേഷന്
പുരുഷ കായികതാരങ്ങളോടാണ്
പക്ഷപാതിത്വം.
1618
01:51:08,040 --> 01:51:09,720
അവര്‍ക്ക് നല്ല
സാഹചര്യങ്ങള്‍ ലഭിക്കുന്നു...
1619
01:51:09,800 --> 01:51:11,640
...മികച്ച ശമ്പളം,
സ്പോണ്‍സര്‍ഷിപ്പുകള്‍.
1620
01:51:12,400 --> 01:51:14,040
അവരോട് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നത്
പോലും വളരെ കുറവാണ്.
1621
01:51:14,680 --> 01:51:16,360
പക്ഷെ വിഷയം ഇവിടെ സയന്‍സാണ്.
1622
01:51:16,840 --> 01:51:19,280
ആ സയന്‍സ് രശ്മിയെയാണ്
പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.
1623
01:51:22,400 --> 01:51:24,240
ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ
മിസ്റ്റര്‍ ദേശായി?
1624
01:51:25,680 --> 01:51:26,920
ഇല്ല, യുവര്‍ ഓണര്‍.
1625
01:51:32,400 --> 01:51:33,480
യുവര്‍ ഓണര്‍.
1626
01:51:33,960 --> 01:51:37,240
ഡിഫന്‍സ് മിസ്റ്റര്‍ തേജസ്‌ മുഖര്‍ജിയെ
വീണ്ടും സാക്ഷിക്കൂട്ടിലേക്ക്
വിളിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1627
01:51:37,320 --> 01:51:42,040
യുവര്‍ ഓണര്‍, പ്രോസിക്യൂഷന്
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധനയുടെ
കാര്യത്തിനായി വിദഗ്ദ്ധരെ
അവതരിപ്പിച്ചു.
1628
01:51:42,160 --> 01:51:44,040
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധരെ
അവതരിപ്പിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1629
01:51:44,120 --> 01:51:45,960
യുവര്‍ ഓണര്‍, തേജസ്‌ മുഖര്‍ജി
ഒരു കോച്ച് മാത്രമാണ്.
1630
01:51:46,080 --> 01:51:48,520
മാഡം, എനിക്ക് സ്വാന്‍സീ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി,
ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ നിന്നും...
1631
01:51:48,760 --> 01:51:50,400
...സ്പോര്‍ട്സ് പെര്‍ഫോമന്‍സില്‍
PhDയുണ്ട്.
1632
01:51:50,800 --> 01:51:51,680
അതുകൊണ്ട്, അനുവദിക്കുമെങ്കില്‍...
1633
01:51:56,600 --> 01:51:58,400
അടുത്തതവണ
വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ചിട്ടു വരണം.
1634
01:52:01,200 --> 01:52:02,334
കോച്ച് മുഖര്‍ജി.
1635
01:52:02,680 --> 01:52:04,840
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധനയുടെ
ആവശ്യം എന്താണെന്ന് ഒന്ന് പറയാമോ?
1636
01:52:05,160 --> 01:52:06,080
ഉവ്വ്.
1637
01:52:06,240 --> 01:52:09,240
ശാസ്ത്രീയമായി ഒരു സാധാരണ
സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തില്‍...
1638
01:52:09,480 --> 01:52:11,920
...3.3 നാനോമോള്‍ ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണാണ്
കാണപ്പെടുന്നത്.
1639
01:52:12,160 --> 01:52:14,840
പിന്നെ ഒരു സാധാരണ പുരുഷ
ശരീരത്തില്‍, 10 നാനോമോളില്‍ കൂടുതല്‍.
1640
01:52:15,200 --> 01:52:18,920
10 നാനോമോളില്‍ കൂടുതല്‍
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോണ്‍ ഉള്ള ഒരു
വനിതാ അത്ലെറ്റ്...
1641
01:52:19,400 --> 01:52:21,800
...സാധാരണയുള്ള വനിതാ അത്ലെറ്റുമായി
മത്സരിക്കുകയാണെങ്കില്‍...
1642
01:52:22,360 --> 01:52:24,080
...അതൊരു സമാന്തര
ശക്തികളുടെ മത്സരമാകില്ല.
1643
01:52:24,200 --> 01:52:26,720
അതുകൊണ്ടാണ് പുരുഷ-വനിതാ
മത്സരങ്ങള്‍ വേറെ വേറെ നടത്തുന്നത്.
1644
01:52:27,280 --> 01:52:29,080
ഇങ്ങനെയൊരു വ്യത്യാസം ഇല്ലെങ്കില്‍...
1645
01:52:29,560 --> 01:52:31,200
...രണ്ടുപേരും പരസ്പരം
മത്സരിക്കാത്തതെന്താ?
1646
01:52:32,720 --> 01:52:35,240
അപ്പോള്‍ താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തില്‍,
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന അത്യാവശ്യമാണ്.
1647
01:52:35,400 --> 01:52:37,240
- ഏത് കളിയിലായാലും.
- അതെ.
1648
01:52:37,680 --> 01:52:40,680
അന്താരാഷ്ട്ര അത്ലെറ്റിക്ക് കൗണ്‍സിലിന്റെ
നിലപാട് എന്താണ് ഈ വിഷയത്തില്‍?
1649
01:52:40,960 --> 01:52:42,920
ഉയര്‍ന്ന അളവിലുള്ള ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ
കാര്യത്തില്‍...
1650
01:52:43,080 --> 01:52:44,440
...അവര് യാതൊരു
വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും തയ്യാറല്ല.
1651
01:52:45,160 --> 01:52:48,080
10 നാനോമോളില്‍ കൂടുതല്‍ കണ്ടാല്‍
അപ്പോള്‍ത്തന്നെ വിലക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
1652
01:52:48,880 --> 01:52:50,240
താങ്ക്യൂ കോച്ച്.
താങ്കള്‍ക്ക് ചോദിക്കാം.
1653
01:52:55,960 --> 01:52:57,040
മിസ്റ്റര്‍ ഇഷിത്.
1654
01:52:58,560 --> 01:53:00,920
താങ്കള്‍ക്ക് വല്ലതും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
1655
01:53:18,440 --> 01:53:21,200
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം,
കോച്ച് മുഖര്‍ജി?
- നല്ലവിശേഷം, താങ്ക്യൂ!
1656
01:53:22,840 --> 01:53:25,000
- താങ്കള്‍ക്ക് മൈക്കില്‍ ഫെല്പ്സിനെ
അറിയാമോ?
- പിന്നെ, തീര്‍ച്ചയായും.
1657
01:53:25,240 --> 01:53:27,560
അദ്ദേഹം ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.
ലോകത്തിലെ വേഗതയേറിയ
നീന്തല്‍ താരം.
1658
01:53:27,840 --> 01:53:30,360
- 18 ഒളിമ്പിക്സ് ഗോള്‍ഡ്‌
ഇതുവരെ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
- ഉസൈന്‍ ബോള്‍ട്ടിനെ?
1659
01:53:31,040 --> 01:53:32,680
- കാര്യമായിട്ട് ചോദിച്ചതാണോ?
- ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം തരൂ സര്‍.
1660
01:53:33,480 --> 01:53:36,040
ഉവ്വ്, തീര്‍ച്ചയായും. ലോകത്തിലെ
വേഗമേറിയ ഓട്ടക്കാരന്‍.
1661
01:53:36,200 --> 01:53:39,720
100മീറ്റര്‍, 200മീറ്റര്‍, പിന്നെ 4x100മീറ്റര്‍
റിലെയിലെ ലോക റെക്കോര്‍ഡിനുടമ.
1662
01:53:40,040 --> 01:53:41,120
അടിപൊളി.
1663
01:53:41,520 --> 01:53:44,000
- താങ്കളുടെ പൊതുവിജ്ഞാനം
വളരെ മികച്ചതാണ്.
- താങ്ക്യൂ.
1664
01:53:44,360 --> 01:53:47,200
സര്‍, താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ,
മൈക്കല്‍ ഫെല്പ്സിന്റെ കൈയും കാലും...
1665
01:53:47,480 --> 01:53:49,560
...ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെക്കാള്‍
വലുപ്പം കൂടിയതാണെന്ന്?
1666
01:53:50,360 --> 01:53:52,440
ഉസൈന്‍ ബോള്‍ട്ടിന്റെ കാലില്‍
കൂടുതലായി ഒരു മസ്സിലുണ്ട്...
1667
01:53:52,640 --> 01:53:54,560
...അത് ലോകത്തില്‍ 2 ശതമാനം
ആളുകളില്‍ മാത്രം കണ്ടുവരുന്നതാണ്.
1668
01:53:54,720 --> 01:53:55,920
ചിലപ്പോ അതിലും കുറവാളുകളില്‍.
1669
01:54:00,000 --> 01:54:00,920
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കതറിയില്ല.
1670
01:54:01,080 --> 01:54:03,720
- താങ്കള്‍ക്ക് വിരേന്ദ്ര സേവാഗിനെ
അറിയാമോ?
- തീര്‍ച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തെ
അറിയാത്തത് ആരാ?
1671
01:54:03,800 --> 01:54:06,600
വിദഗ്ദ്ധര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രീതിയെ
വളരെയധികം വിമര്‍ശിച്ചിരുന്നതും
താങ്കള്‍ക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
1672
01:54:07,440 --> 01:54:09,543
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹം രണ്ട്
ട്രിപ്പിള്‍ സെഞ്ചുറി അടിച്ചു.
1673
01:54:09,640 --> 01:54:12,240
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
കണ്ണും കൈയ്യുമായുള്ള ഏകോപനം
വളരേയധികം മികച്ചതായിരുന്നു.
1674
01:54:12,680 --> 01:54:13,720
മറ്റുള്ള ബാറ്റ്സ്മാന്‍മാരെക്കാള്‍
വളരെ മികച്ചത്.
1675
01:54:13,840 --> 01:54:16,160
യുവര്‍ ഓണര്‍, നമ്മളെയെന്തിനാ
കളികളെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
1676
01:54:16,280 --> 01:54:17,680
സര്‍ കാരണം പ്രസക്തമാണ്.
1677
01:54:18,400 --> 01:54:19,880
ഞാനും കുറച്ച വിവരങ്ങളൊക്കെ
ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1678
01:54:22,640 --> 01:54:25,720
അപ്പോള്‍ കോച്ചേ, താങ്കളുടെ
വിദഗ്ദ്ധാഭിപ്രായമനുസരിച്ച്...
1679
01:54:26,160 --> 01:54:27,720
...ഫെല്പ്സിനെയും ബോള്‍ട്ടിനെയും
വിലക്കേണ്ടതാണല്ലോ.
1680
01:54:27,880 --> 01:54:29,535
കാരണം അവരുടെയടുത്തും
ന്യായമല്ലാത്ത മുന്‍തൂക്കമുണ്ട്.
1681
01:54:29,560 --> 01:54:31,760
രശ്മി വീരയുടെ അടുത്ത്
ഉയര്‍ന്ന അളവിലുള്ള
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോണ്‍ ഉള്ളതുപോലെ...
1682
01:54:31,880 --> 01:54:34,520
...ഫെല്പ്സിന്റെ കൈയ്യ് വലുതാണ്‌,
ബോള്‍ട്ടിന് ഒരു അധിക മസിലുണ്ട്.
1683
01:54:34,600 --> 01:54:36,435
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ്
ഇതൊരു തുല്യാവസ്ഥയിലുള്ളവരുടെ
മത്സരമാകുന്നത് സര്‍?
1684
01:54:36,466 --> 01:54:37,720
യുവര്‍ ഓണര്‍, ഒബ്ജക്ഷന്‍.
1685
01:54:37,880 --> 01:54:40,280
ഇഷിത്, ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെ
ആപ്പിളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന
പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1686
01:54:40,360 --> 01:54:41,920
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
- വിഡ്ഢിത്തമെങ്ങനെയാകും സര്‍?
1687
01:54:42,373 --> 01:54:43,573
എങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തമാകും?
1688
01:54:43,720 --> 01:54:45,560
ഒരു വനിതാ അത്ലെറ്റിനെ
ടെസ്റ്റോസ്റ്റേറോണ്‍ അളവ് കൂടുതലായതിനാല്‍...
1689
01:54:45,640 --> 01:54:47,360
...നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലക്കാമെങ്കില്‍...
1690
01:54:47,535 --> 01:54:50,015
...അപ്പൊ നമുക്ക് ഇതുപോലെ
ചില മുന്‍തൂക്കങ്ങളുള്ള
കളിക്കാരെയും വിലക്കാമല്ലോ?
1691
01:54:50,320 --> 01:54:51,480
ജന്മനാ സംഭവിച്ച ഒരു പ്രശ്നം മൂലം?
1692
01:54:51,640 --> 01:54:53,520
- യുവര്‍ ഓണര്‍, നോക്ക്...
- ഇല്ലില്ല, യുവര്‍ ഓണര്‍!
1693
01:54:53,680 --> 01:54:54,600
ഈ ന്യായം വച്ചാണെങ്കില്‍...
1694
01:54:54,680 --> 01:54:57,360
...മറ്റ് കളിക്കാരേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍
പൊക്കമുള്ള എല്ലാ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോള്‍
കളിക്കാരെയും വിലക്കേണ്ടതാണ്.
1695
01:54:57,480 --> 01:54:59,400
ഇനി ഇദ്ദേഹം പറയും സച്ചിന്‍
ടെണ്ടുല്‍ക്കറെ വിലക്കണമെന്ന് ...
1696
01:54:59,560 --> 01:55:00,800
...കാരണം ആദ്ദേഹത്തിന്
ദൈവം കൊടുത്ത ടൈമിംഗുണ്ടെന്ന്
1697
01:55:03,200 --> 01:55:04,480
ഓര്‍ഡര്‍, ഓര്‍ഡര്‍.
1698
01:55:05,240 --> 01:55:07,925
ഇഷിത്, താങ്കളുടെ സിദ്ധാന്തമൊക്കെ
മാറ്റിവെക്കൂ പ്ലീസ്...
1699
01:55:07,950 --> 01:55:10,600
...കാരണം ഈ നിയമങ്ങള്‍
ഇന്ത്യന്‍ അസോസിയേഷനല്ല...
1700
01:55:10,720 --> 01:55:12,440
...അന്താരാഷ്ട്ര കൗണ്‍സിലാണ്‌ നിര്‍മ്മിച്ചത്.
1701
01:55:12,640 --> 01:55:13,920
അതുശരി, അത് കൊള്ളാം.
1702
01:55:14,520 --> 01:55:17,040
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ
അന്താരാഷ്ട്ര കൗണ്‍സിലിനെ കുറ്റം പറയാം.
1703
01:55:17,240 --> 01:55:18,600
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നും
ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ലേ?
1704
01:55:18,760 --> 01:55:21,794
നിങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യമാണ്
രശ്മിയെ പോലുള്ള
മിടുക്കിയായ കായികതാരത്തെ...
1705
01:55:21,864 --> 01:55:24,080
...ഇതുപോലുള്ള കാലഹരണപ്പെട്ട
നിയമങ്ങളില്‍ നിന്നും പരിരക്ഷിക്കുക എന്നത്.
1706
01:55:28,080 --> 01:55:29,480
യുവര്‍ ഓണര്‍, കാര്യം നിസ്സാരമാണ്.
1707
01:55:31,040 --> 01:55:34,040
രശ്മി വീരയുടെ രക്തത്തില്‍
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോണിന്റെ അളവ് കൂടുതലാണ്.
1708
01:55:35,240 --> 01:55:36,280
അത് സത്യമാണ്.
1709
01:55:36,528 --> 01:55:38,808
പക്ഷെ ദിലീപ് ചോപ്ര ഇത്
ഒരു വിഷയമായെടുത്ത്...
1710
01:55:38,920 --> 01:55:40,920
...സ്വന്തം വ്യക്തിതാത്പര്യം
നടപ്പില്‍വരുത്താന്‍ നോക്കി.
1711
01:55:41,280 --> 01:55:43,240
അദ്ദേഹം രശ്മിയെ അറസ്റ്റ്
ചെയ്യിക്കാനുള്ള
ഗൂഡാലോചന നടത്തി,
1712
01:55:43,800 --> 01:55:45,160
വാര്‍ത്ത മീഡിയയ്ക്ക്
ചോര്‍ത്തിക്കൊടുത്തു.
1713
01:55:45,520 --> 01:55:48,680
കാരണം ഈ വിലക്കിനെ
അവര്‍ക്ക് ഒരിക്കലും നിയമപരമായി
നേരിടാന്‍ കഴിയാതിരിക്കാന്‍.
1714
01:55:49,320 --> 01:55:51,080
അദ്ദേഹത്തിന് വേണമെങ്കില്‍,
ശരിയായ രീതിയില്‍...
1715
01:55:51,360 --> 01:55:53,480
...ശരിയായ വഴിക്ക് ഈ ടെസ്റ്റ്
നടത്താമായിരുന്നു.
1716
01:55:53,800 --> 01:55:55,120
എന്നാല്‍, ദിലീപ് ചോപ്രയുടെ
ഉദ്ദേശം...
1717
01:55:55,400 --> 01:55:58,200
...സ്പോര്‍ട്സില്‍ തുല്യത
കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ
ഭാഗമൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.
1718
01:55:58,520 --> 01:56:00,000
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാനുള്ള
ധൈര്യം കൊടുത്തത് ആരാണ് സര്‍?
1719
01:56:00,800 --> 01:56:02,160
അസോസിയേഷന് തന്നെയാണ്.
1720
01:56:02,800 --> 01:56:04,270
ശാസ്ത്രീയമായി യാതൊരു
അടിത്തറയുമില്ലാത്ത...
1721
01:56:04,295 --> 01:56:06,064
...ഒരു പരിശോധനയെ
പിന്തുടര്‍ന്നത് കൊണ്ട്.
1722
01:56:07,000 --> 01:56:10,040
യുവര്‍ ഓണര്‍, ചില സ്ത്രീകളില്‍
ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറൊണിന്റെ അളവ്
കൂടുതലായിരിക്കും.
1723
01:56:10,720 --> 01:56:11,840
അതിനെന്താ...
1724
01:56:13,040 --> 01:56:14,320
അവര് സ്ത്രീകളല്ലേ?
1725
01:56:15,840 --> 01:56:17,440
ഞാന്‍ ഈ കോടതിയോട്
അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്...
1726
01:56:18,240 --> 01:56:20,640
...ഈ ആദാമിന്റെ കാലത്തെ
പരിശോധനാ രീതിയെ അവഗണിച്ച്...
1727
01:56:21,680 --> 01:56:23,680
...രശ്മിക്ക്‌ വീണ്ടും ഓടാനുള്ള
അവസരം കൊടുക്കണമെന്ന്.
1728
01:56:24,360 --> 01:56:26,680
ഒരു സന്ദേശം കൊടുക്കണം
അന്താരാഷ്ട്ര അത്ലെറ്റിക്ക്
കൗണ്‍സിലിന്...
1729
01:56:26,920 --> 01:56:30,240
...അബദ്ധജടിലവും ചൂഷിതവുമായ
നിയമങ്ങളെ ഇന്ത്യ അംഗീകരിക്കില്ലാ എന്ന്.
1730
01:56:35,640 --> 01:56:37,960
പ്രോസിക്യൂഷന് വാദം
പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയാണ് യുവര്‍ ഓണര്‍.
1731
01:56:51,400 --> 01:56:53,440
ഇപ്പോള്‍ രശ്മി നാല് മാസം
ഗര്‍ഭിണിയാണ്.
1732
01:56:59,440 --> 01:57:00,640
എന്തുപറ്റി?
1733
01:57:02,120 --> 01:57:03,520
ഇത്രയും സ്ത്രീയായാല്‍ മതിയോ?
1734
01:57:05,080 --> 01:57:06,840
ഇനി അവരുടെ സ്ത്രീത്വത്തെ
ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ലല്ലോ?
1735
01:57:09,600 --> 01:57:11,840
പക്ഷെ ഈ വിവരം ഇവിടെ
ഉപയോഗിക്കാന്‍ രശ്മി
സമ്മതിച്ചില്ല സര്‍.
1736
01:57:13,560 --> 01:57:15,680
കാരണം ഈ പോരാട്ടം
രശ്മിക്ക്‌ വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല.
1737
01:57:16,320 --> 01:57:17,600
പോരാട്ടം ആ വിലക്കിനെതിരെയാണ്...
1738
01:57:17,800 --> 01:57:20,760
...വനിതാ കായികതാരങ്ങളുടെ
ദുരിതപൂര്‍ണ്ണമായ ജീവിതത്തെ കൂടുതല്‍
ദുരിതപൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതിനെതിരെ.
1739
01:57:29,440 --> 01:57:31,040
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
1740
01:57:31,640 --> 01:57:33,560
അതിനു ശേഷം കോടതി വിധി
പ്രസ്താവിക്കുന്നതാണ്.
1741
01:57:36,280 --> 01:57:37,680
ഞാനും അങ്ങയെപ്പോലെ
തന്നെ ഞെട്ടലിലാണ്.
1742
01:57:37,760 --> 01:57:39,120
എന്നാലും താങ്കളോട്
ഞാന്‍ യോജിക്കുന്നു.
1743
01:57:41,560 --> 01:57:43,400
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
1744
01:57:51,200 --> 01:57:54,640
നാളെ രാവിലേക്കുള്ളില്‍ താങ്കളുടെ
രാജിക്കത്ത് എന്റെ ടേബിളില്‍ കിട്ടണം.
1745
01:57:55,320 --> 01:57:57,160
ബാക്കി എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും
അംഗീകാരം ഞാന്‍ മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1746
01:57:57,760 --> 01:58:00,880
ടീം ക്യാപ്റ്റന്‍ നിഹാരിക ചോപ്രയും
താങ്കളെ നീക്കണമെന്നാണ്...
1747
01:58:01,080 --> 01:58:03,120
...നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1748
01:58:14,000 --> 01:58:16,920
ഇന്ന് കോടതിയുടെ മുമ്പിലുള്ളത്,
കടുപ്പമേറിയതും, ചരിത്രപരവുമായ
ഒരു കേസാണ്.
1749
01:58:18,400 --> 01:58:22,520
ഇന്ത്യയിലെ കോടതി
അന്താരാഷ്ട്ര കൗണ്‍സില്‍ നിയമമനുസരിച്ച് ഏര്‍പ്പെടുത്തിയ
ഒരു കളിക്കാരന്റെ വിലക്ക്...
1750
01:58:22,600 --> 01:58:24,240
...ഒരിക്കലും റദ്ദാക്കിയിട്ടില്ല.
1751
01:58:25,480 --> 01:58:28,040
ഈ സാഹചര്യം അത്യപൂര്‍വ്വമാണ്.
അതുപോലെ ഈ കേസും.
1752
01:58:30,800 --> 01:58:32,600
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയം പോലുള്ള
സമ്പ്രദായങ്ങള്‍...
1753
01:58:32,680 --> 01:58:35,920
...നമ്മളുടെ സമൂഹത്തില്‍
ധാരാളം ചോദ്യങ്ങള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നു.
1754
01:58:36,480 --> 01:58:39,680
അല്ലാതെ തന്നെ ഇന്ത്യയില്‍
ലിംഗപരമായ വിവേചനം ധാരാളം
നടക്കുന്നുണ്ട്.
1755
01:58:42,320 --> 01:58:45,160
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന
ഈ കാര്യത്തില്‍ കൂടുതല്‍
ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു..
1756
01:58:46,600 --> 01:58:49,840
ഇന്ത്യന്‍ അസോസിയേഷന്
ഈ പരിശോധന നടത്തുന്ന രീതിയും...
1757
01:58:50,200 --> 01:58:52,040
...ചോദ്യംചെയ്യപ്പെടേണ്ടതാണ്.
1758
01:58:52,640 --> 01:58:56,280
കായികതാരങ്ങളുടെ കൗണ്‍സിലിംഗ്
നടത്തുകയോ, മുന്‍‌കൂര്‍ നോട്ടീസ്
കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
1759
01:58:56,840 --> 01:59:00,120
ഇതുപോലുള്ള കേസുകളില്‍
ഒരു കൈപ്പുസ്തകം മാത്രം
പിന്തുടര്‍ന്നാല്‍ പോര.
1760
01:59:03,680 --> 01:59:05,640
ഈ കേസില്‍ കണ്ടതുപോലെ...
1761
01:59:05,896 --> 01:59:08,640
ലിംഗനിര്‍ണ്ണയ പരിശോധന ഒരു
കായികതാരത്തിന്റെ...
1762
01:59:08,800 --> 01:59:11,320
...ലിംഗത്തിലുള്ള സംശയവും
അതുവഴി അവരുടെ അസ്തിത്വത്തെത്തന്നെ
ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന...
1763
01:59:11,400 --> 01:59:13,440
...ഒരു ആയുധമായും ഉപയോഗിക്കാമെന്നാണ്.
1764
01:59:16,240 --> 01:59:17,646
ഇതെല്ലാം പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട്...
1765
01:59:18,120 --> 01:59:20,120
...ലിംഗനിര്‍ണ്ണയങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള
കേസുകള്‍ നോക്കുന്നതിനു വേണ്ടി...
1766
01:59:20,760 --> 01:59:23,680
...ഒരു സ്പെഷ്യല്‍ കമ്മറ്റിയെ
നിയോഗിക്കുകയാണ്.
1767
01:59:24,520 --> 01:59:26,680
കോടതിയുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലുള്ള
ഈ കമ്മറ്റിയില്‍...
1768
01:59:26,800 --> 01:59:28,640
...രണ്ട് മുന്‍ വനിതാ കായികതാരങ്ങള്‍,...
1769
01:59:29,280 --> 01:59:32,200
...ഒരു മുന്‍ പുരുഷ കായികതാരം,
ഒരു മാനസികാരോഗ വിദഗ്ദ്ധന്‍...
1770
01:59:32,560 --> 01:59:34,960
...പിന്നെ ഒരു വനിതാ
സ്പോര്‍ട്സ് ഡോക്ടറും ഉണ്ടാകും.
1771
01:59:36,560 --> 01:59:40,840
രശ്മി വീരയുടെ കേസില്‍
ഇപ്പോഴുള്ള അസോസിയേഷന്
അംഗങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക്...
1772
01:59:41,400 --> 01:59:44,160
...അന്വേഷണവും നടത്തുന്നതാണ്.
1773
01:59:44,800 --> 01:59:46,760
പ്രധാനമായും ദിലീപ്
ചോപ്രയ്ക്കെതിരേയും...
1774
01:59:46,960 --> 01:59:51,240
...പിന്നെ രശ്മി വീരയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത
പുരുഷ പോലീസുകാര്‍ക്കെതിരെയും.
1775
01:59:52,280 --> 01:59:55,880
രശ്മി വീരയുടെ മേല്‍ അന്താരാഷ്ട്ര
കൗണ്‍സില്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന
വിലക്ക്...
1776
01:59:56,360 --> 01:59:58,440
...ഈ കോടതിയുടെ
അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
1777
01:59:59,040 --> 02:00:01,880
എന്നാല്‍, ഇന്ത്യയില്‍ നടക്കുന്ന
എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും...
1778
02:00:02,000 --> 02:00:04,760
...സൗത്ത് ഏഷ്യന്‍ ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പിനുള്ള
ട്രയല്‍സിനുള്‍പ്പടെ...
1779
02:00:05,040 --> 02:00:09,800
...അതിനുവേണ്ടി രശ്മി വീരയുടെ
മേലുള്ള വിലക്ക് ഞാന്‍ നീക്കുകയാണ്.
1780
02:00:15,160 --> 02:00:17,200
രശ്മി വീരയെ ഓടാന്‍ അനുവദിക്കുന്നതാണ്.
1781
02:00:23,280 --> 02:00:24,280
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ് , റോക്കറ്റ്.
1782
02:00:28,880 --> 02:00:29,960
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!
1783
02:00:41,840 --> 02:00:46,880
''ഇന്ത്യയില്‍ നടക്കുന്ന അത്ലെറ്റിക്സ്
മത്സരങ്ങള്‍ക്ക് രശ്മി വീരയുടെ
മേലുണ്ടായിരുന്ന...
1784
02:00:47,000 --> 02:00:50,120
...''വിലക്ക് ബോംബെ ഹൈകോര്‍ട്ട്
നീക്കിയിരിക്കുകയാണ്.''
1785
02:00:52,960 --> 02:00:57,440
''അസോസിയേഷന്റെ ഇപ്പോഴുള്ള
കമ്മറ്റിക്കാര്‍ക്കെതിരെ...''
1786
02:00:57,847 --> 02:00:59,807
...''അന്വേഷണത്തിനുള്ള ഉത്തരവും
നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞു.''
1787
02:00:59,887 --> 02:01:02,047
''കോടതി രശ്മി വീരയെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത...''
1788
02:01:02,120 --> 02:01:03,480
''...ആ പുരുഷ പോലീസുകാര്‍ക്കെതിരെയും...''
1789
02:01:03,560 --> 02:01:06,600
- ''...നടപടിക്ക് ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.''
- ഞങ്ങടെ നാട്ടുകാരി കൊച്ചാ.
1790
02:01:20,160 --> 02:01:21,720
ഈ മത്സരത്തില്‍ ഓടാനായി...
1791
02:01:24,680 --> 02:01:26,200
...നമ്മളൊരു യുദ്ധം ജയിച്ചിട്ടാ വന്നെ.
1792
02:01:28,760 --> 02:01:32,480
ഇടയ്ക്ക് തോന്നി,
ഇനിയും താങ്ങാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന്.
1793
02:01:33,200 --> 02:01:34,800
എനിക്കിത് സാധിക്കില്ലെന്ന്.
1794
02:01:37,440 --> 02:01:38,640
പിന്നെ നീ വന്നു.
1795
02:01:40,400 --> 02:01:41,560
എല്ലാം മാറിപ്പോയി.
1796
02:01:47,120 --> 02:01:51,440
നീ എനിക്ക് ഒരു തടസ്സമാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നിക്കാണുമല്ലേ?
1797
02:01:54,080 --> 02:01:55,040
ഒരിക്കലുമല്ല.
1798
02:01:56,480 --> 02:01:58,720
നീയാണ് ആ യുദ്ധത്തില്‍
എന്റെ പ്രതീക്ഷയായി നിന്നത്.
1799
02:02:01,920 --> 02:02:02,960
ഇന്നുമതെ.
1800
02:02:05,920 --> 02:02:06,920
എന്നാലും എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1801
02:02:09,200 --> 02:02:10,200
ക്ഷമിക്ക്.
1802
02:02:11,200 --> 02:02:13,920
ഞാന്‍ നിന്നോട് നിന്റെ
സമ്മതം ഇതുവരെ ചോദിച്ചില്ല.
1803
02:02:16,360 --> 02:02:17,360
ഇന്ന് ഞാന്‍ ചോദിക്കാന്‍ പോകുവാ.
1804
02:02:20,240 --> 02:02:21,080
വെറും...
1805
02:02:22,720 --> 02:02:24,600
വെറും 13 സെക്കന്റ്
എന്റെ കൂടെ നില്‍ക്ക്.
1806
02:02:25,400 --> 02:02:26,240
പ്ലീസ്.
1807
02:02:27,240 --> 02:02:28,680
വെറും 13 സെക്കന്റ്.
1808
02:02:33,769 --> 02:02:34,920
നിന്നെ ഈ കഥ കേള്‍പ്പിക്കുന്ന...
1809
02:02:36,080 --> 02:02:37,720
...ഒരു ദിവസം വരും.
1810
02:02:38,920 --> 02:02:40,040
നമ്മളുടെ കഥ.
1811
02:02:42,200 --> 02:02:43,160
അറിയാവോ...
1812
02:02:44,720 --> 02:02:48,960
...ഇത്രേം പ്രായം കുറഞ്ഞ ഇന്ത്യക്കാരന്‍,
ഇതുവരേം ഓട്ടമത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.
1813
02:02:51,360 --> 02:02:52,280
ഇന്ത്യക്കാരി...
1814
02:02:56,680 --> 02:02:58,120
എന്തായാലും...
1815
02:02:59,920 --> 02:03:00,880
...ഐ ലവ് യു.
1816
02:03:03,240 --> 02:03:04,480
നിന്നെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
1817
02:03:05,960 --> 02:03:06,800
രശ്മി.
1818
02:03:46,280 --> 02:03:48,960
''ഇതുപോലൊരു കാഴ്ച
ആരും ഇതുവരെ കണ്ടുകാണില്ല.''
1819
02:03:49,120 --> 02:03:51,360
''നിഹാരികയുടെയും മറ്റ് അത്ലെറ്റുകളുടേയും
ഈ പ്രകടനം...''
1820
02:03:51,440 --> 02:03:53,800
''...കാണുന്നവര്‍ ജീവിതകാലത്ത്
ഒരിക്കലും മറക്കുകയില്ല.''
1821
02:03:54,120 --> 02:03:55,200
''ഇതാണ് സ്പോര്‍ട്സ്!''
1822
02:03:57,240 --> 02:03:59,960
നീ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് കരുതി
ഞാന്‍ ജയിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കുമെന്ന്
നീ കരുതേണ്ട.
1823
02:04:02,000 --> 02:04:04,222
ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് കരുതി
തോല്‍ക്കുമെന്നും നീ വിചാരിക്കേണ്ട.
1824
02:04:06,160 --> 02:04:08,600
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
റോക്കറ്റ്! റോക്കറ്റ്!
1825
02:04:10,480 --> 02:04:11,800
- ആള്‍ ദി ബെസ്റ്റ്.
- ആള്‍ ദി ബെസ്റ്റ്.
1826
02:04:13,800 --> 02:04:15,000
ജേഴ്സിയിലേക്ക് സൂം ചെയ്യ്‌!
1827
02:04:15,295 --> 02:04:18,855
''ഇന്ന് എട്ടുപേരല്ല, പന്ത്രണ്ടു പേരാണ്
ഈ മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നത്.''
1828
02:04:18,880 --> 02:04:20,960
''കാരണം രശ്മി വീര
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല...''
1829
02:04:21,040 --> 02:04:22,560
"..അവർക്കെല്ലാവര്‍ക്കും
വേണ്ടിയാണ് ഓടുന്നത്"
1830
02:04:48,840 --> 02:04:50,640
ജയവും തോല്‍വിയും പ്രധാനമല്ല.
1831
02:04:51,600 --> 02:04:53,040
പ്രയത്നമാണ് നമ്മളുടെ കര്‍ത്തവ്യം.
1832
02:04:54,240 --> 02:04:55,160
സെറ്റ്!
1833
02:04:55,162 --> 02:05:05,160
പരിഭാഷ ✍️ ശ്രീകേഷ് പി എം
1834
02:05:05,170 --> 02:05:25,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ