1
00:00:14,500 --> 00:00:22,500
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ
2
00:01:01,500 --> 00:01:08,500
പരിഭാഷ :രാജീവ് പി എം
3
00:01:25,500 --> 00:01:27,668
എൻ്റെ ബാഗ്‌ എവിടെയാ....
4
00:01:29,671 --> 00:01:31,839
ഹെയർ ഡ്രയർ മോഷ്ടിച്ചതാരാണ്?
5
00:01:32,007 --> 00:01:33,465
ചേച്ചി. മോളേ !
6
00:01:33,675 --> 00:01:35,551
ഹേയ് ഒന്ന് നിക്കണേ
7
00:01:36,219 --> 00:01:38,553
ഹേയ്, മോനെ . ഹേയ് !
8
00:01:38,762 --> 00:01:41,097
ഒന്ന് നിക്ക്, മോളെ മോളേ !
9
00:01:41,932 --> 00:01:42,932
ഹേയ് ,ചേട്ടാ
10
00:01:43,100 --> 00:01:45,310
ബെഡ്ഡുകൾ ലിവിങ് റൂമിൽ കൊണ്ടിടാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്
11
00:01:45,519 --> 00:01:46,686
താഴേക്ക് വായോ
12
00:01:46,937 --> 00:01:48,855
ഹേയ്
, മോനെ !
13
00:01:49,773 --> 00:01:53,109
ഡാ
ഹേയ് , കൊച്ചാപ്പി !കൊച്ചാപ്പി !
14
00:01:54,528 --> 00:01:57,280
പെറ്റീസിന്റെ അനിയനും കുടുബവും വന്നിട്ടുണ്ട്
15
00:01:57,489 --> 00:01:59,032
ത്രിഷ് മോൺ‌ട്രിയലിലേക്ക് പോകുകയാണ്
16
00:01:59,241 --> 00:02:01,784
മംട്രിയാല് ? ഓ, അവളുടെ കുടുംബം അവിടെയാണല്ലോലെ
17
00:02:02,035 --> 00:02:03,452
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നുണ്ട്
- എപ്പോൾ ?
18
00:02:03,661 --> 00:02:05,954
- നാളെ
- നീ ഓക്കേ അല്ലേ പോകാൻ
19
00:02:06,581 --> 00:02:09,082
അമ്മേ,
ഫ്രാങ്ക് അങ്കിൾ സിനിമകാണാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല....
20
00:02:09,292 --> 00:02:10,626
...ചേട്ടന്മാരെ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ട് .
21
00:02:10,877 --> 00:02:12,127
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റില്ല?
22
00:02:12,337 --> 00:02:13,503
ഞാൻ ഫോണിൽ ആണ്
23
00:02:14,464 --> 00:02:16,590
എപ്പോഴാ നീ തിരിച്ചുവരുന്നത് ?
ഇപ്പോൾ വരില്ലന്നോ ?
24
00:02:16,799 --> 00:02:19,635
ഇത് R എന്ന് റേറ്റുചെയ്തിട്ടില്ല
ആള് ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
25
00:02:20,762 --> 00:02:23,347
കെവിൻ, ഫ്രാങ്ക് അങ്കിൾ പറ്റില്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ ...
26
00:02:23,556 --> 00:02:25,182
...പറ്റില്ല എന്നു തന്നെയാണ്
27
00:02:25,475 --> 00:02:28,559
ഇല്ല, ഈ നായയെയും നമ്മൾ കാബിനിൽ ഇടണം ..
ഹേയ് , അതിനെ പിടിക്ക്
28
00:02:28,769 --> 00:02:29,977
കെവിൻ , പുറത്ത് പോ .
29
00:02:30,145 --> 00:02:32,480
ആ ഫോൺ ഒന്ന് താഴെവച്ചുകൂടെ.
എന്താ അമ്മ അത് ചെയ്യാത്തത്
30
00:02:32,648 --> 00:02:33,689
ഇവനേം കൊണ്ട്....
31
00:02:33,857 --> 00:02:36,400
നീ ഷേവിങ് അഡാപ്‌റ്റർ എടുത്തിരുന്നോ?
32
00:02:36,610 --> 00:02:38,152
എടുക്കാൻ എനിക്കു സമയംകിട്ടിയില്ല
33
00:02:38,362 --> 00:02:41,113
- പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഷേവ് ചെയ്യും
- എന്നാൽ അത് വളർത്തിക്കോ
34
00:02:41,323 --> 00:02:43,491
അച്ഛാ, ആരും എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല
35
00:02:43,659 --> 00:02:47,995
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്. ഹാളിൽ ഒള്ള മാക്രോ മെഷീൻ എടുത്ത് റൂമിൽ കൊണ്ട് വെക്ക്
36
00:02:48,163 --> 00:02:50,164
ലെയ്‌സീ ആന്റി ഒരെണം ഇപ്പോൾ ഒടച്ചതേ ഒള്ളു
37
00:02:50,374 --> 00:02:52,707
അവൻ വീണ്ടും വെള്ളം ചീറ്റണ തോക്കുകൊണ്ട് കളിക്കുകയാണ്
38
00:02:53,125 --> 00:02:54,209
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാം
39
00:02:54,585 --> 00:02:57,504
ഞാൻ ജോയിന്റ് കത്തിച്ചോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
40
00:02:57,672 --> 00:02:59,547
ഞാൻ മീൻ കൊളുത്ത് കൊണ്ട് പാവ ഉണ്ടാക്കി
41
00:03:00,424 --> 00:03:03,718
- എൻ്റെ പുതിയ മീൻ കൊളുത്ത് കൊണ്ടോ ?
- പഴയത്കൊണ്ട് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടാകാനാ ...
42
00:03:04,011 --> 00:03:06,304
...അതിൽ നിറച് പുഴു ആയിരുന്നു
43
00:03:07,306 --> 00:03:10,267
- പീറ്റർ
- വന്നേ , കെവിൻ പുറത്ത് പോ .
44
00:03:10,643 --> 00:03:12,727
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വോൾടേജ് അഡാപ്‌റ്റർ ഉണ്ടോ ?
45
00:03:12,937 --> 00:03:14,396
ഇതാ ഒരു വോൾടേജ് അഡാപ്‌റ്റർ !
46
00:03:14,605 --> 00:03:18,232
നീ ഒരു ഭാഗ്യവാൻ തന്നെ !പോയി നിന്റെ ബാഗ്‌ പാക്ക് ചെയ്
47
00:03:19,609 --> 00:03:22,528
ബാഗ്‌ പാക്ക് ചെയ്യന്നോ?
48
00:03:23,029 --> 00:03:25,155
- ഷാമ്പൂ എവിടെയാ?
- ഞാൻ ഇവിടെയല്ല താമസം
49
00:03:25,365 --> 00:03:27,533
എല്ലാവരും ഇത് തന്നെയാണല്ലോ പറയുന്നത്
50
00:03:27,701 --> 00:03:29,868
- മോളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ ?
- അവർ ഇവിടെയല്ല താമസം
51
00:03:30,036 --> 00:03:32,705
- ട്രേസി , നീ ആണോ പിസ ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- അവൻ ആണ് .
52
00:03:32,914 --> 00:03:34,915
ഒന്ന് നിന്നെ . മോളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
53
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
അവർ പാരിസിൽ ആണ്
54
00:03:36,793 --> 00:03:37,876
- ഹായ് !
- ഹായ് !
55
00:03:38,044 --> 00:03:39,419
- നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്
56
00:03:39,586 --> 00:03:41,504
- അവർ ഇവിടെ ആണോ താമസം
- അല്ല
57
00:03:41,672 --> 00:03:45,383
അല്ല, എന്തിനാവണം?
കുട്ടികൾ മാത്രം, തന്തേം തള്ളേം ഇല്ല
58
00:03:45,634 --> 00:03:46,968
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഒരു അനാഥാലയം
59
00:03:47,428 --> 00:03:51,139
എനിക്ക് ബാഗ്‌ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.ഞാൻ ഇതു വരെ ചെയ്തിട്ടും ഇല്ല.
60
00:03:51,348 --> 00:03:53,474
പണിയാണ്
അത് തന്നെയാ മേഗനും പറഞ്ഞത്
61
00:03:53,684 --> 00:03:56,185
- ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്
- നീ അവനോട് പണിയാണ് ഇന്ന് പറഞ്ഞു
62
00:03:56,395 --> 00:03:59,731
ഒരു ബാഗ്‌ പോലും പാക്ക് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല. ഇവനു പാക്ക് ചെയ്ത് ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സമയം കളയുന്നത്?
63
00:03:59,898 --> 00:04:01,607
ഇവൻ ഒരു മരമണ്ടൻ ആണോ?
64
00:04:01,817 --> 00:04:03,358
- ഞാൻ മണ്ടനൊന്നും അല്ല
- ശരിക്കും?
65
00:04:03,568 --> 00:04:06,653
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ എല്ലാരോടും സഹായം ചോദിച്ചു നടക്കുന്നത്
66
00:04:06,863 --> 00:04:10,073
- അത് ശരിയാണ്, കേവ്
- ഞാൻ നിന്നെക്കാളും ചെറുതല്ലേ
67
00:04:10,283 --> 00:04:11,908
എനിക്ക് എങ്ങനെയാണു പാക്ക് ചെയുകയെന്നു അറിയില്ല.
68
00:04:12,118 --> 00:04:15,454
- എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യണ്ട, കനം കൂടുതലാകും
- എനിക്കറിയാം ലൈനി
69
00:04:15,621 --> 00:04:18,623
- ഞാൻ എന്താ പാക്ക് ചെയേണ്ടത്
- കുറച്ച് ചവറ് കൊണ്ട് ഇട്
70
00:04:18,791 --> 00:04:20,584
പിന്നെ കുറച്ച് ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പറും വെള്ളവും വച്ചോ
71
00:04:21,961 --> 00:04:23,712
എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം?
72
00:04:23,921 --> 00:04:26,506
എങ്ങനെയൊക്കെയായാലും നിന്റെ കോപ്പിലെ സാധനകൾ അമ്മതന്നെയാണ് പാക്ക് ചെയുകയെന്നു നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടേ
73
00:04:26,758 --> 00:04:29,842
ഫ്രഞ്ചിൽ പറഞ്ഞാൽ
"ലെസ് ഇൻകംപേറ്റന്റ്സ്"
74
00:04:30,093 --> 00:04:31,093
എന്താ?
75
00:04:32,346 --> 00:04:33,929
ബോംബ് ഇടാൻപോകുന്നു
76
00:04:38,185 --> 00:04:41,896
ആയ്യോ പാവം.നീ എന്നു ഫുള്ളേറിന്റെ കൂടെ വേണം കിടക്കാൻ.
77
00:04:42,105 --> 00:04:45,232
അവൻ കണ്ണിൽക്കണ്ട വെള്ളം ഒക്കെ കുടിച്ചിട്ട് എന്താണാവോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
78
00:04:46,026 --> 00:04:48,778
ഈ വീട് മൊത്തം ആൾകാരായത് എന്നെ പ്രാന്ത് പിടിപ്പികുന്നുണ്ട്
79
00:04:48,987 --> 00:04:51,738
ഞാൻ വളർന്നു വലുതായി കല്യാണം കഴിച്ചശേഷം ഞാൻ ഒറ്റക്ക് താമസിക്കും
80
00:04:51,947 --> 00:04:54,741
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ഒറ്റക്ക് താമസിക്കും
81
00:04:55,493 --> 00:04:57,619
ഒറ്റക്ക് താമസിക്കും !
82
00:05:00,373 --> 00:05:02,374
ആരാ നിന്റെ ചിലന്തിക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
83
00:05:03,125 --> 00:05:06,878
അവൻ ഒരു ലോഡ് കപ്പലണ്ടി തിന്നിട്ടുണ്ട്.
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് അവനത് മതി
84
00:05:08,631 --> 00:05:11,508
ഫ്രാൻസിൽ ആളുകൾ താടി വടിക്കില്ലെന്നു കേട്ടല്ലോ
85
00:05:12,176 --> 00:05:13,218
ചിലര് മാത്രം
86
00:05:14,762 --> 00:05:16,261
അവർ ബീച്ചിൽ തുണിയില്ലാണ്ട് നടക്കുമെന്നും കേട്ടല്ലോ
87
00:05:16,471 --> 00:05:17,679
തണുപ്പുകാലത്ത് ഇല്ല
88
00:05:24,020 --> 00:05:25,562
ബസ്?
89
00:05:25,730 --> 00:05:27,856
വാതിലിൽ മുട്ടിയിട്ടു വരണം എന്ന് അറിയില്ലേ?
90
00:05:28,274 --> 00:05:31,485
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നോട്ടെ?
എന്നിക്ക് ഫുള്ളറിന്റെ കൂടെ കിടക്കണ്ട
91
00:05:31,694 --> 00:05:33,529
അവൻ കിടന്നു മുള്ളും
92
00:05:34,155 --> 00:05:38,325
അവൻ മുള്ളിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും നീ ഇവിടെ കിടക്കണ്ട
93
00:05:41,662 --> 00:05:43,746
എന്താ പുറത്ത് ഒരു ശബ്‌ദം ..വയസ്സൻ മാർലി ആയിരിക്കും
94
00:05:47,751 --> 00:05:48,793
ആരാ അത്?
95
00:05:49,586 --> 00:05:53,047
കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ വെട്ടിക്കൊന്ന ഒരു കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
96
00:05:53,215 --> 00:05:55,091
- ഇല്ല
- അത് അയാളാണ്
97
00:05:55,300 --> 00:06:00,179
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് ഇവൻ ഇവന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ വെട്ടിക്കൊന്നു ...
98
00:06:01,306 --> 00:06:03,307
...അതും ഒരു തൂമ്പ കൊണ്ട്
99
00:06:03,809 --> 00:06:06,810
ആരും ഇയാളോട് സംസാരിക്കാറില്ല
100
00:06:07,019 --> 00:06:10,564
അയാളാണ് അതൊക്കെ ചെയ്തതെങ്കിൽ പോലീസ് എന്താ അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാഞ്ഞത്
101
00:06:10,773 --> 00:06:12,524
അതിനുള്ള തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ല
102
00:06:13,234 --> 00:06:15,277
അവർ ഇതുവരെ ബോഡികൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
103
00:06:15,528 --> 00:06:17,571
എല്ലാർക്കും അറിയാം അത് ചെയ്തത് ഇയാളാണെന്നു
104
00:06:18,197 --> 00:06:20,031
ഇതിനെകുറിച്ച് ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പറഞ്ഞാൽ.....
105
00:06:20,241 --> 00:06:22,284
...അവരെയും ഇയാൾ കൊല്ലും
106
00:06:22,493 --> 00:06:24,161
ഇയാൾ ഇപ്പോൾ എന്താ ചെയുന്നത്?
107
00:06:24,328 --> 00:06:27,289
ഇയാൾ എല്ലാ രാത്രിയും താഴെവന്നു....
108
00:06:27,498 --> 00:06:29,790
...ഇങ്ങനെ ചെയാറുണ്ട്
109
00:06:30,000 --> 00:06:31,959
ഇപ്പോൾ അയാൾ നല്ലവനായിട്ടുണ്ടാകും.
110
00:06:33,712 --> 00:06:35,379
ഇത് അതല്ല
111
00:06:36,006 --> 00:06:38,466
ആ കുറ്റി നിറച്ചു ഉപ്പ് ആണ്.
112
00:06:39,217 --> 00:06:41,927
അയാൾ അവിടെയാകും ബോഡികൾ മറവു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
113
00:06:42,137 --> 00:06:44,930
ഉപ്പ് ഇട്ടാൽ ആ ബോഡി എല്ലാം...
114
00:06:45,223 --> 00:06:46,974
...മമ്മി ആയി മാറും
115
00:06:49,436 --> 00:06:50,978
മമ്മിയോ(പ്രേതം )
116
00:06:55,524 --> 00:06:56,774
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്
117
00:07:29,641 --> 00:07:32,059
കുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കു സുഖമല്ലേ
118
00:07:32,685 --> 00:07:34,853
ഓടികളിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞോ?
119
00:07:35,063 --> 00:07:36,647
ഇന്ന് ടൂർ പോകുകയാണോ?
120
00:07:36,940 --> 00:07:38,398
എപ്പോഴാ പോണത്?
121
00:07:38,608 --> 00:07:42,068
ഞാൻ പറയുന്നത് കേക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലേ?
ടൂർ പോകുകയാണോ?
122
00:07:42,569 --> 00:07:44,278
എങ്ങോട്ടാ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
123
00:07:53,622 --> 00:07:56,541
ശരി , ഇതിനു 122.50
124
00:07:56,959 --> 00:07:59,043
എന്നോടെന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്. ഇതെന്റെ വീടൊന്നും അല്ല
125
00:07:59,294 --> 00:08:01,295
അപ്പോൾ സർ ഇങ്ങോട്ട് ലീവിന് വന്നതാണോ?
126
00:08:01,463 --> 00:08:02,797
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ആലോചിക്കുന്നത്
127
00:08:02,965 --> 00:08:04,549
- പിസ്സ വന്നല്ലോ
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ
128
00:08:04,800 --> 00:08:06,716
$122.50.എടുത്തേ
129
00:08:06,968 --> 00:08:08,969
ഇതെന്റെ അനിയന്റെ വീടാ അവന്റെ കൈയിൽനിന്നു വാങ്ങിച്ചോളൂ
130
00:08:10,596 --> 00:08:12,305
ഹേയ്, കേൾക്ക് ...
131
00:08:13,015 --> 00:08:14,099
- ഹായ്
- ഹായ്
132
00:08:14,642 --> 00:08:16,518
- നിങ്ങൾ ആണോ മിസ്റ്റർ. മക്കാലിസ്റ്ററിൻ
- അതെ.
133
00:08:16,727 --> 00:08:18,562
മക്കാലിസ്റ്ററിൻ ആണോ ഇവിടെ താമസം
134
00:08:18,813 --> 00:08:21,231
ഗുഡ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് $122.50.തരണം
135
00:08:21,399 --> 00:08:24,985
- ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ സാറേ
- എന്താ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ
136
00:08:25,152 --> 00:08:29,072
നൊ നൊ നൊ, അടുത്തായി ഈ ഏരിയയിൽ ഹോളിഡേക് പോകുന്നവരുടെ വീട്ടിൽ മോക്ഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്‌
137
00:08:29,323 --> 00:08:33,367
നിങ്ങൾ അതിനുള്ള മുൻകരുതൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാ.
138
00:08:34,619 --> 00:08:37,621
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഓട്ടോമാറ്റിക് ടൂറും ലൈറ്റും ആണ്
139
00:08:37,831 --> 00:08:39,832
ഒരാൾക്കും ഇവിടെവന്നു ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
140
00:08:40,041 --> 00:08:42,084
- നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടപൊരിച്ചത് (കോഴി മുട്ട )കിട്ടിയോ?
- അച്ഛൻ വായോ
141
00:08:42,335 --> 00:08:43,711
- കഴിക്കാം
- വാന്നേ
142
00:08:43,878 --> 00:08:44,920
- മുട്ട
- പിസ്സ !
143
00:08:45,130 --> 00:08:48,465
- നീ പോവാൻ നോക്കുകയാണോ?
പിസ്സ !
144
00:08:49,509 --> 00:08:51,427
വെള്ളോം കുടിചിരിക്കാണ്ട് പിസ്സ എടുത്ത് തിന്നഡാ ചെറുക്കാ
145
00:08:51,636 --> 00:08:56,347
- സാന്റാ ക്ലോസ് കസ്റ്റമ്മ് വഴിയുണ്ടോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴാ കിടക്കേണ്ടത്?
146
00:08:56,515 --> 00:08:59,392
നേരത്തെ കിടക്കണം. നാളെ രാവിലെ 8.am നമ്മൾ പുറപ്പെടും.
147
00:08:59,602 --> 00:09:03,354
എല്ലാവരും പാലു കുടിച്ചിട്ട് കിടന്നൊള്ളോ
സൂക്ഷിച്
148
00:09:03,564 --> 00:09:08,151
- പിസ്സകാരന് 122.50 രൂപ കൊടുക്കണം
- പിസ്സകോ?
149
00:09:08,360 --> 00:09:10,111
പത്ത്‌ പിസ്സ. ഒന്നിന് 12.രൂപ
150
00:09:10,362 --> 00:09:12,739
- നിന്റെൽ ക്യാഷ് ഉണ്ടല്ലോ
- ട്രാവലർ ചെക്ക് ആണത്
151
00:09:12,948 --> 00:09:15,033
കുഴപ്പമില്ല ഫ്രാങ്ക് . ഞാൻ ക്യാഷ് കൊടുക്കാം
152
00:09:15,242 --> 00:09:18,411
ചെക്ക് ഫ്രാൻസിൽ മാറ്റാൻ പറ്റുമോ?
153
00:09:18,870 --> 00:09:21,538
എനിക്ക് പ്ലെയിൻ ചീസ് ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?
154
00:09:21,873 --> 00:09:23,874
ഉവ്വ.പക്ഷെ നീ വരുന്നതിനു മുൻപ്.....
155
00:09:24,125 --> 00:09:27,377
...വേറെ ആരോ അതെടുത്ത് തിന്നു
156
00:09:27,920 --> 00:09:31,465
ഫുള്ളേർ !പെപ്സി പതുക്കെ കുടിച്ചാൽ മതി.
157
00:09:37,597 --> 00:09:40,265
കേവ് ! കേവ്. ഒരു പ്ലേറ്റ് എടുത്തേ.
158
00:09:50,734 --> 00:09:53,069
- പാസ്പോർട്ട്‌
-നോക്കിയേ
159
00:09:56,448 --> 00:09:58,991
നൊ നൊ, പാസ്പോർട് അവിടുന്നു എടുത്ത് മാറ്റ്
160
00:10:03,455 --> 00:10:06,415
നീ ഒക്കെ അല്ലേ മുത്തേ ? വന്നേ
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലലോ
161
00:10:07,249 --> 00:10:08,333
എന്താ പ്രശ്നം.
162
00:10:08,668 --> 00:10:11,294
ഇവനാണ് തുടങ്ങിയത്.
ഇവൻ എൻ്റെ പിസ്സ എടുത്ത് കഴിച്ചു.
163
00:10:11,629 --> 00:10:13,546
എനിക്ക് സോസേജും ഒലിവും ഇഷ്ടമല്ലെന്നു ഇവനറിയാം .
164
00:10:13,756 --> 00:10:16,216
ഡാ ചെക്കാ നീയെന്താ ചെയ്തെന്നു നോക്കിക്കേ
165
00:10:29,939 --> 00:10:31,147
നീ മുകളിൽ പൊക്കോ
166
00:10:31,315 --> 00:10:32,356
എന്തിനു?
167
00:10:32,565 --> 00:10:34,233
നീ ഒരു ശല്യം ആയല്ലോ
168
00:10:34,484 --> 00:10:36,819
- നീ പോടാ
- കെവിൻ , മുകളിൽ പോ !
169
00:10:37,028 --> 00:10:39,196
- കെവിൻ ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ പറ
- "ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ കെവിൻ ".
170
00:10:42,158 --> 00:10:44,034
എന്നോടെന്തിനാണ് എങ്ങനെയൊക്കെ ചെയുന്നത് ?
171
00:10:44,244 --> 00:10:46,829
ക്ഷമിക്കണം .തിരക്കിനിടയിൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറന്നു.
172
00:10:47,080 --> 00:10:49,289
കുട്ടികളൊക്കെ ഇതിലെ ഓടിനടക്കുകയാണ്.
173
00:10:49,499 --> 00:10:52,543
കൂടാതെ നാളെ ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ പോകുന്നതിന്റെ തിരക്കിലും ആയിരുന്നു.
174
00:10:52,794 --> 00:10:55,295
എൻ്റെ ചീസ് പിസ്സ എപ്പോഴാ കൊണ്ടുവരിക.
175
00:10:56,255 --> 00:10:58,548
- ട്ടിപ്പിനു നന്ദിയുണ്ട്.
താങ്ക്സ്.
176
00:10:58,716 --> 00:10:59,966
എൻ്റെ ആശംസകൾ നേരുന്നു.
177
00:11:00,134 --> 00:11:04,470
എൻ്റെ ഭർത്താവിന്റെ ചേട്ടൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ആയി,ആളുടെ കുട്ടികൾ ഒക്കെ അവിടെയാണ്.
178
00:11:04,722 --> 00:11:07,348
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട് .
179
00:11:07,558 --> 00:11:08,725
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
180
00:11:08,976 --> 00:11:12,520
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാരിസിലേക്കു പോകുകയാണോ?
- അതെ നാളെ രാവിലെ പോകും.
181
00:11:13,564 --> 00:11:14,897
പൊളിച്ചു. കിടുക്കി
182
00:11:15,107 --> 00:11:18,151
ഒന്ന് നിക്കണേ ഞാൻ ഇവനെ മുകളിൽ ആക്കിയിട്ടു വരാം.
183
00:11:18,360 --> 00:11:21,069
അത് കുഴപ്പം ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
184
00:11:21,487 --> 00:11:26,116
പിന്നെ വീടിനെകുറിച്ചോർത്തും പേടിക്കണ്ട. അതിനു ഞാൻ ഗ്യാരന്റി.
185
00:11:29,203 --> 00:11:32,164
ഇവിടെ ഉള്ള ആർക്കും ഒരു പ്രേശ്നവും ഇല്ലാലോ നിനക്കുമാത്രമെന്താ എത്ര ചൊറിച്ചിൽ.
186
00:11:32,373 --> 00:11:33,749
അവരാണ് പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നത്.
187
00:11:34,000 --> 00:11:36,752
നീ തന്നെയാണ് പ്രശ്നം.
ഇപ്പോൾ മുകളിലേക് വാ
188
00:11:37,003 --> 00:11:39,296
ഞാൻ മുകളിൽ ആണോ കിടക്കേണ്ടത്.
189
00:11:40,006 --> 00:11:41,673
നാലാം നിലയിലോ?
190
00:11:41,883 --> 00:11:44,050
- പോ
- എനിക്ക് അവിടെ കിടക്കാൻ പേടിയാണ്.
191
00:11:44,259 --> 00:11:46,135
കുറച്ച് കഴിയുമ്പോൾ ഫുള്ളേർ വരും
192
00:11:46,344 --> 00:11:49,388
അവന്റെ കൂടെ ഞാൻ കിടക്കില്ല. അവൻ കിടന്നു മുള്ളും
193
00:11:49,598 --> 00:11:51,807
അവൻ എൻ്റെ മേൽ മുഴുവൻ മുള്ളും. എനിക്കറിയാം.
194
00:11:52,058 --> 00:11:53,809
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വേറെയെവിടെയെങ്കിലും കിടത്തിക്കോളാം
195
00:11:55,103 --> 00:11:56,437
സോറി.
196
00:11:56,772 --> 00:11:59,064
വൈകിപ്പോയി, മുകളിലേക്കു പോവാൻ നോക്ക്.
197
00:12:02,235 --> 00:12:04,153
ആർക്കുമെന്നെ ഇഷ്ട്ടമല്ല.
198
00:12:04,362 --> 00:12:06,530
എന്നാൽ സാന്റായോട് പുതിയ കുടുംബം തരാൻ പറയ്
199
00:12:06,740 --> 00:12:10,200
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബവും വേണ്ട. കുടുംബം എന്നുപറഞ്ഞല്ലേ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
200
00:12:10,409 --> 00:12:13,536
പോയി കിടക്ക്‌. എന്നിക്ക് നിന്നെ രാവിലെ അല്ലാണ്ട് കാണണ്ട.
201
00:12:13,746 --> 00:12:16,247
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണണ്ട.
202
00:12:16,457 --> 00:12:18,917
എന്നിക്ക് നിങ്ങളെ ആരെയും ഇനി കാണണ്ട.
203
00:12:19,168 --> 00:12:21,127
ചുമ്മാ കിടന്ന് ഓരോന്ന് പറയരുത്.
204
00:12:21,378 --> 00:12:25,215
നാളെ രാവില്ലേ ഞങ്ങളെ ആരെയും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നീ വിഷമിക്കും
205
00:12:25,966 --> 00:12:27,425
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
206
00:12:27,635 --> 00:12:30,220
എന്നാൽ ഒന്നുംകൂടെ പറയ്, അത് നടക്കട്ടെ.
207
00:12:30,429 --> 00:12:33,639
നിങ്ങളെയൊന്നും ഇനി എനിക്ക് കാണണം എന്നില്ല.
208
00:12:54,369 --> 00:12:57,495
ഈ വീട്ടിൽ ഉള്ള എല്ലാവരും മാഞ്ഞു പോകണം.
209
00:13:54,384 --> 00:13:57,720
- അവരൊക്കെ എവിടെ?
- എനിക്ക് അറിയില്ല. അവൾ 8 മണിയെന്നാലോ പറഞ്ഞത്
210
00:14:06,187 --> 00:14:07,646
പീറ്റർ !
211
00:14:09,732 --> 00:14:11,524
- പണി പാളി !
- പണി പാളി !
212
00:14:28,375 --> 00:14:31,252
ഹായ്, ഞാൻ മിച്ച് മർഫി .
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്തുള്ളതാണ് .
213
00:14:31,462 --> 00:14:33,254
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും യാത്ര പോകുകയാണോ?
214
00:14:33,505 --> 00:14:34,838
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡാക് പോകുകയാണ്
215
00:14:35,048 --> 00:14:38,675
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അമ്മൂമ്മയെ എടുക്കാൻ മിസോറിക്ക് പോകും
216
00:14:38,885 --> 00:14:41,386
മക്കാലിസ്റ്റെർസ് ഫ്രാൻസിൽ പോകുന്നത് നിനക്കറിയാമോ?
217
00:14:41,596 --> 00:14:42,971
അവിടെ ചിലപ്പോൾ തണുപ്പാകും എന്നു അറിയമലോലെ?
218
00:14:43,181 --> 00:14:47,768
- ഈ വണ്ടിക്ക് എത്ര മൈലേജ് കിട്ടും?
- പോന്നു മോനെ എനിക്കറിയില്ല, റോഡിൽനിന്നു മാറിനിക്ക്
219
00:14:51,439 --> 00:14:53,690
തലയെണ്ണം എടുത്തൊള്ളോ
എല്ലാവരും വണ്ടിയിൽ കയറ് .
220
00:14:53,900 --> 00:14:55,108
പാസ്പോർട്ട്‌ എല്ലാം എവിടെയാണ്?
221
00:14:55,360 --> 00:14:57,235
അടുക്കളയിൽ ഉണ്ട്
222
00:14:57,487 --> 00:15:01,238
ഇത് എത്ര സ്പീഡിൽ പോകും?
ഇതിനു ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാൻസ്മിഷൻ ഉണ്ടോ?
223
00:15:01,448 --> 00:15:03,240
ഇതിനു 4ചക്രം അല്ലേ ഉള്ളത്?
224
00:15:03,450 --> 00:15:07,328
പരട്ട ചെക്കാ മിണ്ടാണ്ട് പൊക്കോ അതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
225
00:15:18,840 --> 00:15:21,008
എല്ലാവരും വരിയായ് നിക്ക്
226
00:15:22,843 --> 00:15:24,928
വരിയായി നിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്
227
00:15:25,137 --> 00:15:27,847
തൊള്ള അടക്ക് എന്നിക്ക് എണ്ണം എടുക്കണം .
228
00:15:28,391 --> 00:15:29,432
ഓനെ, രണ്ടേ, മൂന്നേ ...
229
00:15:29,642 --> 00:15:32,018
പതിനൊന്നു, 92, 12...
230
00:15:32,728 --> 00:15:34,604
ബസ് , സ്വയം മണ്ടനാകരുത്
231
00:15:34,855 --> 00:15:37,732
6, 7, 8......
232
00:15:37,942 --> 00:15:40,527
...9, 10, 11.
233
00:15:40,820 --> 00:15:44,572
ഓക്കെ, പകുതി ഈ വണ്ടിയിലും ബാക്കി ആ വണ്ടിയിലും കേറിക്കോ, നമ്മൾ പോകുന്നു.
234
00:15:45,741 --> 00:15:48,534
എൻ്റെ ആശംസകൾ .
എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നൊള്ളോ
235
00:15:51,287 --> 00:15:55,082
പ്ലെയിൻ കിട്ടാൻ വഴി കുറവാ
45 മിനിറ്റെ ഇനിയൊള്ളു
236
00:15:55,291 --> 00:15:56,542
പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കു
237
00:15:56,751 --> 00:15:58,669
നീ പോസിറ്റീവ് ആയിക്കോ . ഞാൻ റിയലിസ്റ്റിക് ആയിക്കോളാം
238
00:15:58,837 --> 00:16:02,423
മാഡം, മാഡം
ഒരു നിമിഷം , നിങ്ങളുടെ പവർ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട് ...
239
00:16:02,632 --> 00:16:06,260
...പക്ഷെ ഫോൺ ശരിയായിട്ടില്ല. അവധി ആയതുകൊണ്ട് ഒന്നുരണ്ട് ദിവസം പിടിക്കും......
240
00:16:06,428 --> 00:16:08,846
- അത് ശരിയാവാൻ
- താങ്ക്സ്.
241
00:16:09,055 --> 00:16:10,389
നീ എണ്ണം എടുത്തോ?
242
00:16:11,181 --> 00:16:12,390
ഞാൻ അടക്കം 11പേര്.
243
00:16:12,599 --> 00:16:17,186
5 ആണ്കുട്ടികൾ 6 പെൺകുട്ടികൾ 4രക്ഷിതാക്കൾ , 2
ഡ്രൈവേഴ്സ്.
244
00:16:53,014 --> 00:16:54,347
ഞങ്ങള് കേറീട്ടില്ല
245
00:16:54,807 --> 00:16:56,475
- ഫ്ലൈറ്റ് പോയ്യോ
- ഇല്ല, ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല
246
00:16:58,352 --> 00:17:01,353
വേഗം ആയിക്കോട്ടെ, എനിക്ക് എണ്ണം എടുക്കണം.
247
00:17:02,647 --> 00:17:04,315
എനിക്ക് വിൻഡോ സീറ്റ്‌ എനിക്ക് വേണം.
248
00:17:07,319 --> 00:17:10,946
- കുട്ടികൾ ഒക്കെ അപ്പുറത്ത്, നിങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ ആണ്
- ആയത് 4 A, B
249
00:17:11,156 --> 00:17:13,616
4 A, B. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ്‌ കാട്ടിത്തരാം .
250
00:17:15,035 --> 00:17:17,244
- എല്ലാവരും സീറ്റ്‌ ബെൽറ്റ്‌ ഇടേണ്ടതാണ്
- ജവാൻ ഒരു വലിയ പെഗ് ഇങ്ങെടുത്തോളു.
251
00:17:17,454 --> 00:17:19,580
- ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ മാത്രം മതിട്ടോ !
- ഫ്രീ തന്നെ.
252
00:17:20,499 --> 00:17:21,624
നമ്മൾ സാധിച്ചു.
253
00:17:21,833 --> 00:17:25,585
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഭാഗ്യത്തിന് ഒന്നും മറന്നില്ല !.......
254
00:18:46,497 --> 00:18:47,581
അമ്മേ?
255
00:18:53,129 --> 00:18:54,921
താങ്ക്സ്
256
00:18:55,131 --> 00:18:58,466
- പടച്ചോനെ ഇത് ഒറിജിനൽ ക്രിസ്റ്റൽ ആണല്ലോ
- അതെ, അതിനു ?
257
00:18:58,676 --> 00:19:01,594
- ഒന്നും നോക്കണ്ട, പൊക്കിക്കോ.
- ഫ്രാങ്ക്, നീ എന്തൊക്കെയാ കാട്ടണത്.
258
00:19:01,803 --> 00:19:04,555
ഇത് നിന്റെ പേഴ്സിൽ വക്കാൻ.
259
00:19:04,931 --> 00:19:07,433
കുറച്ച്, കുറച്ച്, കുറച്ചുംകൂടെ മതി.....
260
00:19:07,642 --> 00:19:08,976
നിറയണവരെ മതിന്നേ...
261
00:19:09,936 --> 00:19:10,936
താങ്ക്സ്
262
00:19:11,104 --> 00:19:14,690
കുട്ടികളെ അപ്പുറത്ത് ഇരുത്തിയിട്ട് നമ്മൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
263
00:19:14,941 --> 00:19:16,275
കുട്ടികൾക്കു അവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും വരില്ല.
264
00:19:16,484 --> 00:19:20,779
സീറ്റ്‌ ഫുൾ ആയത്കൊണ്ട് അല്ലേ ഇല്ലെങ്കിൽ അവർക്കും ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌ ടിക്കറ്റ് എടുക്കാമായിരുന്നു.
265
00:19:21,072 --> 00:19:23,949
അവർ ലോറ ആന്റിയുടെയും
ആർതർ അങ്കിളിന്റെയും വീട്ടിൽ.....
266
00:19:24,451 --> 00:19:27,327
........പോകുന്നതിന്റെ സന്തോഷത്തിൽ ആണ്
267
00:19:28,454 --> 00:19:30,038
ഹലോ?
268
00:19:31,624 --> 00:19:32,957
അമ്മേ?
269
00:19:35,336 --> 00:19:36,794
അച്ഛാ?
270
00:19:40,507 --> 00:19:43,635
അമ്മേ? അച്ഛാ?
271
00:19:45,512 --> 00:19:47,555
നിങ്ങൾ ഒക്കെ എവിടെയാ ?
272
00:19:48,474 --> 00:19:49,848
ബസ്?
273
00:19:51,476 --> 00:19:53,268
ബസ്?
274
00:19:56,522 --> 00:19:58,649
ബസ്?
275
00:20:03,029 --> 00:20:04,279
മേഗൻ?
276
00:20:04,781 --> 00:20:06,156
ഹലോ?
277
00:20:06,991 --> 00:20:08,867
ഹലോ?
278
00:20:09,035 --> 00:20:10,327
റോഡ്?
279
00:20:10,536 --> 00:20:11,995
ഫ്രാങ്ക് അങ്കിൾ?
280
00:20:12,163 --> 00:20:14,872
ഫ്രാങ്ക് അങ്കിൾ , ഇതെന്ത് പുല്ല് ?
281
00:20:16,375 --> 00:20:19,585
മേഗൻ ? ലിന്നിയ ?
282
00:20:21,880 --> 00:20:23,923
എന്തെന്ത് കോപ്പാണാവോ?
283
00:20:47,571 --> 00:20:49,322
ഇതെന്റെ തോന്നലാണ്.
284
00:20:49,532 --> 00:20:51,533
ഇതെന്റെ തോന്നൽ ആണ്
285
00:21:08,967 --> 00:21:12,094
കാറുകൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
അപ്പോൾ അവർ എയർപോർട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.
286
00:21:30,112 --> 00:21:33,614
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കി .
287
00:21:34,908 --> 00:21:36,826
നിന്നെകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവും ഇല്ല
288
00:21:37,077 --> 00:21:41,873
കെവിൻ, ഫ്രഞ്ചിൽ പറഞ്ഞാൽ നീ ഒരു ലെസ് ഇൻകംപേറ്റന്റ്സ് ആണ്.
289
00:21:42,124 --> 00:21:45,084
കെവിൻ, നിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ചിലന്തിക്ക് തിന്നാൻ കൊടുക്കും.
290
00:21:45,252 --> 00:21:48,087
കെവിൻ, നീ ഒരു മാറാരോഗമാണ്.
291
00:21:48,297 --> 00:21:53,258
ഇവിടെ ഉള്ള ആർക്കും ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല നിനക്ക് മാത്രമാണ് ചൊറിച്ചിൽ ഉള്ളത്.
292
00:21:53,593 --> 00:21:57,095
നീ എന്താടാ കാട്ടിയത് പരട്ട ചെക്കാ
293
00:22:00,641 --> 00:22:04,227
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കി .
294
00:22:18,283 --> 00:22:20,117
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി
295
00:22:40,221 --> 00:22:43,431
എനിക്കിനി എന്തും ചെയ്യാം. യോ യോ
296
00:22:44,475 --> 00:22:47,977
ഹായ് ചോക്ലേറ്
പിന്നെ കഴിക്കാം !
297
00:22:48,437 --> 00:22:51,147
ബസ്, ഞാൻ നിന്റെ എല്ലാ സാധനകളും എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
298
00:22:51,399 --> 00:22:53,942
പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ വന്നു തടയഡാ
299
00:22:57,947 --> 00:23:00,990
ബസ് നിന്റെ കാമുകി ! വുഫ് !
300
00:23:49,997 --> 00:23:51,372
ആരാ അത്?
301
00:23:55,042 --> 00:23:57,919
ഇത് ഞാനാ സ്നാക്സ്. സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
302
00:23:58,212 --> 00:24:00,964
അവിടെ വച്ചിട്ട് തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ പോവാൻ നോക്ക്.
303
00:24:01,215 --> 00:24:04,301
ശരി , ജോണി
പക്ഷെ എൻ്റെ ക്യാഷ് കിട്ടിയില്ല?
304
00:24:04,510 --> 00:24:05,552
ഏത് ക്യാഷ്.
305
00:24:05,761 --> 00:24:08,013
എ സി നീ അയാൾക്ക്‌ പൈസ കൊടുക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
306
00:24:08,222 --> 00:24:11,141
അങ്ങനെയാണോ ?
എത്രയാണാവോ അങ്ങേക്കു ഞാൻ തരേണ്ടത്?
307
00:24:11,350 --> 00:24:13,268
10%വേണം
308
00:24:14,437 --> 00:24:16,896
ഞാൻ തന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
309
00:24:17,772 --> 00:24:20,065
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ലെന്നു പറഞ്ഞ പടം ഞാൻ കാണുകയാ....
310
00:24:20,275 --> 00:24:22,818
പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയ് !
311
00:24:23,028 --> 00:24:25,154
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നു അറിയാമോ? .
312
00:24:26,698 --> 00:24:28,073
ഹേയ്!
313
00:24:28,325 --> 00:24:30,326
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ
314
00:24:31,953 --> 00:24:34,246
ഞാൻ പത്തുവരെ എണ്ണാൻ പോകുകയാണ്.
315
00:24:34,956 --> 00:24:37,249
...അതിനുള്ളിൽ നീ എവിടുന്നു പോയില്ലെങ്കിൽ ..
316
00:24:37,459 --> 00:24:39,627
...പിന്നെ നിന്റെ പൊടിപോലും ...
317
00:24:39,836 --> 00:24:41,836
...കാണിക്കാൻ കിട്ടില്ല.
318
00:24:42,046 --> 00:24:44,672
ശരി, സോറി, ഞാൻ പോയേക്കാം
319
00:24:44,924 --> 00:24:47,133
ഒന്ന്, രണ്ട്.. ... 10.
320
00:25:02,566 --> 00:25:04,775
ബാക്കി വെച്ചോടാ മരത്തലയാ
321
00:25:06,694 --> 00:25:08,028
അമ്മേ !
322
00:25:19,332 --> 00:25:20,666
എന്ത് പറ്റി?
323
00:25:22,126 --> 00:25:23,293
മുത്തേ?
324
00:25:24,671 --> 00:25:28,090
- എനിക്കെന്തോ തെറ്റായി തോന്നുന്നു
- എന്ത് തോന്നൽ?
325
00:25:29,716 --> 00:25:31,300
നമ്മൾ എന്തോ മറന്നിട്ടുണ്ട്.
326
00:25:32,302 --> 00:25:34,804
നമ്മൾ പെട്ടന്നു ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നതുകൊണ്ടുള്ള തോന്നലാ അത്.
327
00:25:34,972 --> 00:25:38,224
- നമ്മൾ എന്തോ ഒന്ന് മറന്നിട്ടുണ്ട്
- ഗ്യാസ് ഓഫാക്കാൻ മറന്നോ?
328
00:25:38,600 --> 00:25:39,809
നൊ
329
00:25:39,977 --> 00:25:41,102
ഞാൻ ഓഫ്‌ ആക്കി
330
00:25:41,311 --> 00:25:42,728
വാതിൽ പൂട്ടിയോ?
331
00:25:44,106 --> 00:25:45,314
ഉവ്വ
332
00:25:46,650 --> 00:25:48,025
ഗാരേജ് പൂട്ടിയോ ?
333
00:25:50,028 --> 00:25:51,112
അത് തന്നെ.
334
00:25:51,321 --> 00:25:53,738
ഞാൻ ഗാരേജ് പൂട്ടാൻ മറന്നു. അത് തന്നെ
335
00:25:59,495 --> 00:26:01,371
ഏയ്‌ അതൊന്നും അല്ല.
336
00:26:03,416 --> 00:26:05,125
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താ മറന്നത്?
337
00:26:09,046 --> 00:26:10,088
കെവിൻ !
338
00:26:53,797 --> 00:26:56,966
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്കു വിളിച്ചു നോക്കി പക്ഷെ കിട്ടുന്നില്ല.
339
00:26:57,176 --> 00:26:59,636
നമ്മുക്ക് ലാൻഡ് ചെയ്തശേഷം വിളിക്കാം.
നീ വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്ക്.
340
00:27:01,597 --> 00:27:03,598
എന്ത് ചെയ്യും. എന്ത് ചെയ്യും
341
00:27:03,932 --> 00:27:05,224
പുല്ല് മറന്നു പോയി
342
00:27:05,643 --> 00:27:08,185
എന്നാലും നമ്മളെങ്ങനെയാ അവനെ മറന്നത്?
343
00:27:08,394 --> 00:27:10,687
നമ്മൾ മറന്നതല്ല.
എണ്ണിയപ്പോൾ തെറ്റിയതാണ്.
344
00:27:11,773 --> 00:27:14,232
ഞാൻ എന്തൊരു അമ്മയാണ്?
345
00:27:14,442 --> 00:27:17,903
നിനക്ക് സന്തോഷം ആകുമെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട മറന്നു.
346
00:27:22,617 --> 00:27:25,494
ഈ ബ്ലോക്കിൽ 5 വീട്ടിലും ഇപ്പോൾ ആരും ഇല്ല.
347
00:27:25,703 --> 00:27:28,664
അവർ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞതാ.
348
00:27:28,915 --> 00:27:30,414
നമ്മുടെ പണി എളുപ്പമായി.
349
00:27:30,957 --> 00:27:31,999
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
350
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
ആളില്ലാത്ത വീട്ടിൽ ഒക്കെ ...
351
00:27:34,461 --> 00:27:37,296
..ഓട്ടോമാറ്റിക് ലൈറ്റ് വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
352
00:27:37,673 --> 00:27:40,966
അതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നോക്ക്.
353
00:27:42,219 --> 00:27:47,139
664 അടിച്ചാൽ ആ വീട്ടിൽ.....
354
00:27:48,475 --> 00:27:49,725
...ലൈറ്റ് കത്തും.
355
00:27:50,727 --> 00:27:52,687
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.
356
00:27:53,772 --> 00:27:56,564
672അടിച്ചാൽ ...
357
00:27:57,566 --> 00:28:00,110
...നോക്ക്
358
00:28:02,446 --> 00:28:03,530
ഒരു മിനിറ്റെ
359
00:28:03,823 --> 00:28:06,700
671...
360
00:28:06,867 --> 00:28:07,951
...ഇപ്പോൾ നോക്ക്.
361
00:28:10,454 --> 00:28:13,957
ആ വീട് നോക്കി വച്ചോ അതാണ് നമ്മുടെ രാശി വീട്.
362
00:28:14,458 --> 00:28:15,667
ഈ വീട് കാണുബോൾ തന്നെ കിളി പോകുമല്ലോ.
363
00:28:16,335 --> 00:28:18,753
അതിനുളിൽ കയറിയാൽ പോയ കിളിയൊക്കെ വന്നോളും.
364
00:28:18,962 --> 00:28:21,213
ഈ വീട് നമ്മളെ വേറെ ലെവലാകും
365
00:28:21,464 --> 00:28:24,758
- അത് മാത്രമല്ല
- പാവകൾ?
366
00:28:24,968 --> 00:28:27,553
മിക്ക്യവാറും കുറെ സ്വർണം അവിടെ ഉണ്ടാകും.
367
00:28:27,971 --> 00:28:29,346
കുറെ ക്യാഷ് ഉണ്ടാകും
368
00:28:30,098 --> 00:28:32,599
പിന്നേം മറ്റുപലതും ഉണ്ടാകാം.
369
00:28:33,143 --> 00:28:35,561
ആർക്കറിയാം? ഇതൊരു നീതിയാണോന്ന്
370
00:28:36,354 --> 00:28:38,313
നമ്മൾ തകർക്കും
371
00:28:39,315 --> 00:28:40,983
നമ്മൾ തകർക്കും
372
00:29:40,165 --> 00:29:41,707
ഏതാ വഴി?
373
00:29:41,875 --> 00:29:44,210
നമ്മുക്ക് ബേസ്‌മെന്റ് വഴി പോകാം
374
00:30:05,064 --> 00:30:07,857
- താൻ അല്ലേ പറഞ്ഞത് അവർ പോയി എന്ന്
- രാവിലെ തന്നെ പോകേണ്ടതാണല്ലോ.
375
00:30:08,067 --> 00:30:09,692
തോമസുകുട്ടി വിട്ടോടാ.
376
00:30:46,144 --> 00:30:48,479
ഞാൻ ഫോൺ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
377
00:30:49,314 --> 00:30:52,024
എനിക്ക് അത്യാവിശ്യമായിരുന്നു
ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യം ആണ്.
378
00:30:52,234 --> 00:30:54,735
പ്ലീസ്, എൻ്റെ അനിയൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്ക് ആണ്
379
00:30:55,445 --> 00:30:57,238
ആ ഫോൺ ഒന്ന് തായോ
380
00:30:57,531 --> 00:30:58,739
സോറി, താങ്ക്സ്.
381
00:30:58,949 --> 00:31:01,659
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും .
വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ബുക്ക്‌ ചെയ്.
382
00:31:01,869 --> 00:31:04,745
വീടിന്റെ അടുത്തുള്ള എല്ലാരേയും വിളിച്ചു നോക്ക്.
383
00:31:04,955 --> 00:31:09,124
ഇന്നാ ഫോൺ ബുക്ക്‌ എല്ലാരേയും വിളിച്ചു നോക്ക്
384
00:31:09,333 --> 00:31:11,126
ചിലപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
385
00:31:11,335 --> 00:31:14,713
ഹലോ? ഹലോ ?
ഓ, അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചു വിളിക്കും.
386
00:31:21,137 --> 00:31:24,973
ഭീരുക്കളെ ബെഡിന്റെ അടിയിൽ ഒളിക്കു.
387
00:31:25,182 --> 00:31:29,185
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.
ഈ വീടിനെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
388
00:31:36,484 --> 00:31:39,820
ഹേയ്, ധൈര്യം ഉണ്ടേൽ വരിനെടാ
389
00:31:40,864 --> 00:31:44,450
ഞാൻ പേടിത്തൊണ്ടനാണെന്നു കരുതിയോ?
390
00:31:44,993 --> 00:31:48,787
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ആണാണെങ്കിൽ പുറത്ത് വരിനെടാ.
391
00:32:19,401 --> 00:32:20,693
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
392
00:32:20,861 --> 00:32:24,279
ഞാൻ പാരിസിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാണ്.
393
00:32:24,489 --> 00:32:29,576
ആരെങ്കിലും അവിടെ ചെന്നു ഞങ്ങൾ അവനെ കൂട്ടാൻ ഉടൻ വരുമെന്നു പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരുന്നു.
394
00:32:29,827 --> 00:32:31,870
ഓക്കെ, ഞാൻ കുടുംബ പ്രേശ്നങ്ങളുടെ ഡിവിഷനിലേക്ക് കൊടുക്കാം.
395
00:32:32,038 --> 00:32:33,372
ഇത് കുടുംബപ്രേശ്നം ഒന്നുമല്ല
396
00:32:33,539 --> 00:32:34,915
ഹോൾഡ് ചെയ്യു
397
00:32:36,834 --> 00:32:40,212
ലാറി, ഫോൺ എടുക്ക് ഏതോ ഒരു പെണ്ണ് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
398
00:32:40,463 --> 00:32:42,798
- ഏത് ലൈനിലാണ് റോസ്?
- 2
399
00:32:43,466 --> 00:32:45,841
കുടുബപ്രെശ്നം ഡിവിഷൻ
സെർഗെൻറ് വാസു
400
00:32:46,093 --> 00:32:48,928
ഞാൻ പാരിസിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാണ്.
401
00:32:49,137 --> 00:32:53,808
ആരെങ്കിലും മദ്യപിച്ചു വന്ന് അവനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
402
00:32:54,017 --> 00:32:55,059
എല്ലാ !
403
00:32:55,352 --> 00:32:57,853
ഇനി അവിടെ തീ പിടിച് അവൻ അതിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
404
00:32:58,063 --> 00:33:00,231
എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
405
00:33:01,608 --> 00:33:05,611
ഇനി അവൻ വിഷമം താങ്ങാനാവാണ്ട് വിഷം വല്ലതും കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
406
00:33:05,862 --> 00:33:09,323
ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാണ്, ആരെങ്കിലും അവിടെ പോയി.. ...
407
00:33:09,533 --> 00:33:11,324
...അവനു കുഴപ്പം വലതുമുണ്ടോയെന്നു നോക്കണം.
408
00:33:12,451 --> 00:33:16,037
അതായത് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ മകന് കുഴപ്പം വലതുമുണ്ടോയെന്നു നോക്കണം അല്ലേ?
409
00:33:16,247 --> 00:33:17,330
അതെ !
410
00:33:17,999 --> 00:33:19,582
അപ്പോൾ ഞാൻ പൊലീസിന് കണക്റ്റ് ചെയ്യാം.
411
00:33:19,792 --> 00:33:21,251
അവര് ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തുള്ളൂ
412
00:33:21,419 --> 00:33:23,586
- റോസ് ! 2 എടുക്ക് .
- .
413
00:33:23,796 --> 00:33:27,424
- ദയവായി ഹോൾഡ് ചെയൂ
- ഇല്ല, പ്ലീസ് ഫോൺ വെക്കരുത്.
414
00:33:28,259 --> 00:33:29,509
ആരെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
415
00:33:29,677 --> 00:33:31,094
ഇല്ല.
416
00:33:31,262 --> 00:33:33,930
- ഇതുവരെ ആരെയും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- ലെസ്ലി?
417
00:33:34,140 --> 00:33:36,432
ആരെയും വിളിച്ചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.
418
00:33:38,601 --> 00:33:41,562
ആരെങ്കിലും ഫോൺ എടുക്ക്! എടുക്കാൻ !
419
00:33:41,771 --> 00:33:43,772
ഓ, മാഡംവീണ്ടും നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?
420
00:33:43,940 --> 00:33:47,901
ഞാൻ പാരിസിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാണ്....
421
00:33:48,111 --> 00:33:51,905
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ നോക്കാൻ ഒരു പോലീസ്‌കാരനെ അങ്ങോട്ട് അയക്കാം.
422
00:34:22,186 --> 00:34:24,853
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ല
വീട് സുരക്ഷിതമാണ്
423
00:34:25,063 --> 00:34:27,147
ആരോ പറ്റിക്കാൻവേണ്ടി വിളിച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.
424
00:34:28,232 --> 00:34:30,650
വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും ടിക്കറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്ത് ...?
425
00:34:30,860 --> 00:34:32,694
അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
426
00:34:32,904 --> 00:34:34,988
നിങ്ങൾക്കു ആരോടെങ്കിലും ഒന്ന് ചോദിച്ചുനോക്കികൂടെ?
427
00:34:35,198 --> 00:34:36,698
അവരോട് അത്യാവിശ്യമാണെന്നു പറഞ്ഞാൽ ...
428
00:34:36,908 --> 00:34:38,158
ഞാൻ ആരോടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
429
00:34:38,451 --> 00:34:40,702
ഒരു പോലീസ്‌കാരൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
430
00:34:40,912 --> 00:34:43,830
അത് ആശ്വാസമായി
ഇവിടെ ടിക്കറ്റ് ഫുൾ ആണ്
431
00:34:43,998 --> 00:34:45,082
ചിക്കാഗോക്കും ഇല്ലേ ?
432
00:34:45,333 --> 00:34:48,501
ചിക്കാഗോ, ന്യൂ യോർക്ക്, നാഷ്‌വില്ലേ എല്ലാം ഫുൾ ആണ്.
433
00:34:49,878 --> 00:34:53,005
- പ്രൈവറ്റ് പ്ലെയിൻ വലതും ഉണ്ടോ?
- സോറി, ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
434
00:34:53,256 --> 00:34:56,133
വെളിയാഴ്ച രാവിലെവരെ എല്ലാം ഫുൾ ആണ്.
435
00:34:56,343 --> 00:34:58,844
വെള്ളിയാഴ്ചയോ ... അതിനു രണ്ട് ദിവസം കഴിയണം.
436
00:34:59,054 --> 00:35:02,765
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിന്നിട്ട് ഇനി ഒരു കാര്യവും ഇല്ല...
437
00:35:02,974 --> 00:35:07,978
നമുക്ക് റോബിന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നിട്ട് ഒന്നിച്ചുകൂടെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
438
00:35:08,271 --> 00:35:11,481
ഞാൻ ഇവിടുന്നു ഫ്ലൈറ്റിൽ അല്ലാതെ പോകില്ല
439
00:35:11,690 --> 00:35:13,775
മാഡം, ഞങ്ങളേം കൊണ്ട് പറ്റുന്നതൊക്കെ ഞങ്ങൾ ചെയുന്നുണ്ട്...
440
00:35:14,026 --> 00:35:17,987
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ തന്നെ നിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും ടിക്കറ്റ് ക്യാൻസൽ ആയാൽ.....
441
00:35:18,239 --> 00:35:21,116
സീറ്റ്‌ കിട്ടാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്.
442
00:35:21,867 --> 00:35:24,661
- അത് ഓക്കേ ആണോ
- അതെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
443
00:35:30,417 --> 00:35:32,627
- ബൈ, പോട്ടെ മുത്തേ
- ബൈ.
444
00:35:36,631 --> 00:35:38,382
ഇനി നിന്നെ കാണാണ്ടാവരുത്.
445
00:35:39,968 --> 00:35:41,135
ഗുഡ്ബൈ.
446
00:35:56,901 --> 00:35:59,986
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോപ്പ് എടുത്താണ് കുളിച്ചത്.
447
00:36:00,279 --> 00:36:02,113
എൻ്റെ എല്ലായിടത്തും സോപ്പ് ഞാൻ തേച്ചു ...
448
00:36:02,322 --> 00:36:04,740
എൻ്റെ കൈയിൽ കാലിൽ എല്ലാടത്തും .....
449
00:36:04,992 --> 00:36:07,410
...എന്തായാലും നല്ല രസമായിരുന്നു.
450
00:36:07,911 --> 00:36:12,999
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി നിങ്ങളുടെ ഷാമ്പു ഉപയോഗിച്ചാണ് കഴുകിയത്.
451
00:36:14,001 --> 00:36:17,253
എൻ്റെ ടൂത് ബ്രെഷ് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
അതുകൊണ്ട് പുതിയൊരണം വാങ്ങണം.
452
00:36:17,504 --> 00:36:19,589
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെക്കാൾ എൻ്റെ സാധനകളാണ് നല്ലത്.
453
00:37:10,222 --> 00:37:13,473
അപ്പോൾ ബസ് ഇതിലാണ് പൈസ വെച്ചിരിക്കുന്നത്
454
00:37:40,291 --> 00:37:42,918
ആ വീട്ടുകാര് ഫ്ലോറിഡ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞതാണല്ലോ?
455
00:37:59,185 --> 00:38:02,228
നീ വലിയവനാടാ, ഉള്ള മാലിന്യം മുഴുവൻ പറക്കിയെടുക്കുകയാണല്ലോ
456
00:38:02,437 --> 00:38:05,106
നീ ഇവിടുത്തെ ക്ലീനറാണെന്നാണോ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നെ?
457
00:38:05,774 --> 00:38:09,527
മുർഫിൻ ആണ്.
ബീപ് ശബ്ദത്തിനു ശേഷം മെസ്സേജ് പറയുക.
458
00:38:10,404 --> 00:38:14,282
ഇത് പീറ്റർ മക്കാലിസ്റ്റർ ആണ് .
ഞങ്ങൾ പാരിസിൽ ചേട്ടന്റെ വീട്ടിൽ ആണ്
459
00:38:14,533 --> 00:38:17,952
ഞാൻ ഇവിടുത്തെ നമ്പർ തരാം .
33 ആണ് കൺട്രി കോഡ് .
460
00:38:18,161 --> 00:38:23,124
ഏരിയ കോഡ് 14
ഫോൺ നമ്പർ 694-876...
461
00:38:23,542 --> 00:38:25,333
- ഹേയ്, ഹാരി !
- എന്താ?
462
00:38:25,584 --> 00:38:28,420
നമ്മൾ ഇന്നലെ ഓടി രക്ഷപെട്ടത് മക്കലിനാന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നല്ലേ?
463
00:38:28,587 --> 00:38:30,088
അതെ.
464
00:38:30,423 --> 00:38:33,758
- പാരിസിൽ നിന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ അവർ പോയി
465
00:38:37,179 --> 00:38:40,724
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
- ഇന്ന് നമ്മൾ തകർക്കും.
466
00:38:49,858 --> 00:38:51,191
എന്താ മോനെ വേണ്ടത്?
467
00:38:51,860 --> 00:38:55,154
ഇത് ISI മുദ്ര ഉള്ള ബ്രെഷ് ആണോ?
468
00:38:55,947 --> 00:38:57,489
അത്, എനിക്കറിയില്ല
469
00:38:58,575 --> 00:39:01,994
- ഇതിൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല .
- അതൊന്നു നോക്കി കണ്ടുപിടിക്കുമോ?
470
00:39:05,165 --> 00:39:06,874
- ഹെർബ്.
- എന്താ?
471
00:39:07,083 --> 00:39:10,336
ഈ ടൂത് ബ്രെഷിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനായിരുന്നു.
472
00:39:16,925 --> 00:39:21,429
ഇതിനു ISI മുദ്ര ഉണ്ടോയെന്നു അറിയുമോ?
473
00:39:21,597 --> 00:39:22,764
എനിക്കറിയില്ല.
474
00:39:45,244 --> 00:39:47,662
മോനെ നീ അതിന്റെ പണം ഇവിടെ അടക്കണം.
475
00:39:49,749 --> 00:39:51,625
നിക്ക് പൈസ തന്നിട്ട് പോടാ.
476
00:39:52,377 --> 00:39:55,462
മോനെ മോനെ, ഡാ
477
00:39:55,922 --> 00:39:58,382
ജിമ്മി, അവനെ പിടിക്ക്.
478
00:40:02,803 --> 00:40:03,969
ഹേയ് !
479
00:40:04,179 --> 00:40:06,055
ഹേയ് !
480
00:40:08,308 --> 00:40:09,809
കള്ളൻ !
481
00:40:13,647 --> 00:40:14,855
ഹേയ് ! ഹേയ് , ഡാ ചെക്കാ
482
00:40:21,863 --> 00:40:23,239
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ
483
00:40:24,741 --> 00:40:26,409
നിക്കടാ അവിടെ
484
00:40:26,951 --> 00:40:28,076
ഇവിടെ വരാൻ !
485
00:41:06,239 --> 00:41:08,115
ഞാൻ ഒരു കള്ളനായി
486
00:41:35,434 --> 00:41:37,143
എന്താ ഇത്ര തമാശ
487
00:41:37,936 --> 00:41:39,228
തമാശയോ?
488
00:41:39,729 --> 00:41:40,854
പിന്നെയെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
489
00:41:44,150 --> 00:41:45,358
നീ അത് പിന്നേം ചെയ്തല്ലേ?
490
00:41:46,777 --> 00:41:48,236
നീ വെള്ളം തുറന്ന് വച്ചിട്ട് വന്നല്ലേ?
491
00:41:49,155 --> 00:41:51,573
നീയെന്തിനാ വേണ്ടാത്ത പണിക്ക് നിക്കണത്?
അത് ചെയ്യരുതെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
492
00:41:51,782 --> 00:41:54,159
- ഇത് നമ്മുടെ മുദ്രയാണ്
- മുദ്രയോ?
493
00:41:54,368 --> 00:41:56,495
വലിയ ആളുകളൊക്കെ ഒരു മുദ്ര വിട്ടിട്ട് പോകാറുണ്ട്.
494
00:41:56,746 --> 00:41:58,330
ഇതാണ് നമ്മുടെ സ്റ്റൈൽ.
495
00:41:58,748 --> 00:42:01,291
നിനക്ക് പ്രാന്താണ്
ശരിക്കും നിനക്ക് പ്രാന്താണ്
496
00:42:02,168 --> 00:42:03,959
- എനിക്ക് പ്രാന്ത് ഒന്നും ഇല്ല
- ഇത് പിന്നെ പ്രാന്തലാണ്ട്‌ എന്താ?
497
00:42:04,169 --> 00:42:05,377
ഇത് പ്രാന്ത് തന്നെ.
498
00:42:12,177 --> 00:42:14,011
- നമ്മുക്ക് അതിന്റെയൊന്നും ആവിശ്യം ഇല്ല
- എന്നോടത് പറയരുത്....
499
00:42:14,262 --> 00:42:16,096
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യും.
500
00:42:18,266 --> 00:42:20,476
ഇത് വട്ടൊന്നും അല്ല ഹേയ് , നോക്ക്
501
00:42:28,776 --> 00:42:30,109
ഹേയ് !ഹേയ് !
502
00:42:30,319 --> 00:42:32,278
റോഡിൽ നോക്കി നടക്കിനെടാ.
503
00:42:32,655 --> 00:42:34,572
- സോറി
- പുല്ല്
504
00:42:34,782 --> 00:42:37,158
ചാവാൻണ്ട് വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക് കൂട്ടുകാരാ.
505
00:42:38,202 --> 00:42:39,410
ശരി, ശരി.
506
00:42:40,287 --> 00:42:42,372
മെറി ക്രിസ്മസ്
507
00:42:52,549 --> 00:42:53,882
എന്താ പ്രശ്നം?
508
00:42:54,300 --> 00:42:56,426
അവന്റെ നോട്ടം എനിക്കിഷ്ട്ടമായില്ല.
509
00:42:56,636 --> 00:43:00,222
- നീ ഇതിനുമുൻപ് അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഈ ആഴ്ച ഞാനൊരു 100കുട്ടികളെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
510
00:43:01,307 --> 00:43:03,100
അവൻ ഏത് വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നു നോക്കാം.
511
00:43:35,674 --> 00:43:37,008
അവൻ എന്താ വേഗം പോകുന്നത്?
512
00:43:37,259 --> 00:43:39,343
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്തോ പ്രേശ്നമുണ്ടെന്നു.
513
00:43:39,553 --> 00:43:41,553
അതുപോലെയാ അവനെന്നെ നോക്കിയത്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തിനാ ഓടുന്നത്?
514
00:43:48,714 --> 00:43:51,714
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ
515
00:44:17,714 --> 00:44:19,465
ചിലപ്പോൾ അവൻ പള്ളിയിൽ കേറിയിട്ടുണ്ടാകും?
516
00:44:19,758 --> 00:44:22,468
-ഞാൻ പള്ളിയിൽ കയറില്ല
- ഞാനും കയറില്ല
517
00:44:22,761 --> 00:44:24,595
അവനെ നമ്മുക്ക് പിന്നെ പിടിക്കാം?
518
00:44:42,488 --> 00:44:46,115
അവരെങ്ങാനും തിരിച്ചുവന്നാൽ,
പിന്നെ അവർ തീർന്നു....
519
00:45:10,932 --> 00:45:12,182
അവർ തിരിച്ചുവന്നോ?
520
00:45:12,642 --> 00:45:14,476
പാരിസിൽ നിന്ന്?
521
00:45:50,094 --> 00:45:52,470
നമ്മുക്ക് നാളെ വരാം, ചിലപ്പോൾ അവർ നാളെയാകും പോകുന്നത്.
522
00:45:53,222 --> 00:45:55,974
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുൻപ് പോകാൻ നോക്കാം.
523
00:46:27,505 --> 00:46:29,339
ഞാൻ എന്താ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നതെന്നു നോക്കിയേ.
524
00:46:29,591 --> 00:46:31,716
ഫ്രാങ്ക്, അത് പിന്നെ കൊടുക്കാം
525
00:46:36,513 --> 00:46:38,931
എടുത്ത് കഴിക്കട പിള്ളേരെ.
526
00:46:40,058 --> 00:46:41,768
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
527
00:46:45,314 --> 00:46:46,647
അതായത് ..
528
00:46:52,446 --> 00:46:55,655
- ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
529
00:46:55,865 --> 00:46:57,574
ഇല്ല, എനിക്കാരെയും കിട്ടീട്ടില്ല.
530
00:46:57,784 --> 00:47:00,869
എല്ലാരും പുറത്താണ്
അവധി ആയതുകൊണ്ട് ആരും വീടുകളിൽ ഇല്ല
531
00:47:01,120 --> 00:47:02,788
അത് വിട്ടുകളയന്നെ
532
00:47:03,664 --> 00:47:06,374
- ഇതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല
- എന്താ?
533
00:47:06,751 --> 00:47:08,835
നമ്മൾ ഇവിടെ ആഘോഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
534
00:47:09,045 --> 00:47:11,254
കെവിൻ വീട്ടിൽ..
അമ്മയാണെങ്കിൽ എയർപോർട്ടിലും
535
00:47:11,631 --> 00:47:14,216
- അപ്പോൾ?
-നിനക്ക് കെവിന്റെ കാര്യത്തിൽ യാതൊരു കുഴപ്പവും ഇല്ലേ?
536
00:47:14,425 --> 00:47:19,303
ഞാൻ എന്തിനു വിഷമിക്കണം, അവനു കിട്ടേണ്ടത് തന്നെയാ കിട്ടിയത്.
537
00:47:20,555 --> 00:47:23,933
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ
അവനു എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടാകുമോ ആവോ?
538
00:47:24,142 --> 00:47:27,228
അവനിത് കിട്ടണം എന്നാലേ അവൻ മര്യാദ പഠിക്കൂ.
539
00:47:27,437 --> 00:47:29,647
അവനു എന്തെങ്കിലും പറ്റുമോയെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
540
00:47:30,565 --> 00:47:32,441
ഇല്ല,അതിനു 3 കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
541
00:47:32,651 --> 00:47:37,321
1, എനിക്കത്ര ഭാഗ്യം ഇല്ല
2, വീട് മുഴുവൻ സുരക്ഷിതം ആണ് ...
542
00:47:37,572 --> 00:47:41,408
...3, അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും ലോക്കൽ സ്ഥലത്താണ് നമ്മൾ താമസിക്കുന്നത് ...
543
00:47:41,618 --> 00:47:45,995
...അവിടെ ഒരു പുല്ലും സംഭവിക്കില്ല.
544
00:48:13,106 --> 00:48:14,147
ആരാ അത്?
545
00:48:14,315 --> 00:48:16,525
നേരോ ആണ്. നിങ്ങളുടെ പിസ്സ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
546
00:48:17,151 --> 00:48:19,820
അത് ഡോറിന്റെ അടുത്ത് വച്ചിട്ട് പൊക്കോ.
547
00:48:20,780 --> 00:48:22,197
ശരി
548
00:48:23,616 --> 00:48:24,992
അപ്പോൾ അതിന്റെ പൈസയോ?
549
00:48:26,369 --> 00:48:27,870
ഏത് പൈസ?
550
00:48:28,663 --> 00:48:31,331
കൊള്ളാം ,നിങ്ങൾ പിസയുടെ പൈസ തരണം സർ.
551
00:48:32,291 --> 00:48:35,668
അങ്ങനെയാണോ ?
എത്രയാണാവോ അങ്ങേക്കു ഞാൻ തരേണ്ടത്?
552
00:48:37,170 --> 00:48:39,005
അത് $11.80,
553
00:48:46,471 --> 00:48:49,056
ബാക്കി നീ തന്നെ വെച്ചോടാ മരത്തലയ
554
00:48:50,976 --> 00:48:52,727
- കോപ്പ്
- ഹേയ്
555
00:48:52,936 --> 00:48:55,229
ഞാൻ പത്തു വരെ എണ്ണാൻ പോകുകയാണ്....
556
00:48:55,439 --> 00:48:57,814
...അതിനുളിൽ നീ ഇവിടുന്ന് ...
557
00:48:58,065 --> 00:49:00,150
...പോയില്ലെങ്കിൽ നിന്റെ....
558
00:49:00,359 --> 00:49:02,485
...പൊടിപോലും ഉണ്ടാകില്ല
559
00:49:02,695 --> 00:49:05,447
ഒന്ന് , രണ്ട് ... 10.
560
00:49:33,433 --> 00:49:36,769
പൊരി ചീസ് പിസ്സ. എനിക്ക് മാത്രം
561
00:49:39,981 --> 00:49:41,565
... ഡാളസ് /ഫോർട്ട്‌ വോർത് എന്നിവിടെക്കുള്ള
562
00:49:41,816 --> 00:49:43,609
അമേരിക്കൻ എയർലൈൻസ് ...
563
00:49:45,361 --> 00:49:47,904
എൻ്റെ കൈയിൽ 500 ഡോളർ
ഒരു പോക്കറ്റ് ട്രാൻസ്ലേറ്റർ....
564
00:49:48,113 --> 00:49:50,448
...കൂടെ രണ്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌ സീറ്റും ഉണ്ട് ...
565
00:49:50,699 --> 00:49:51,824
ഇത് ഒറിജിനൽ റോളക്സ് ആണോ ?
566
00:49:53,577 --> 00:49:55,870
- ആണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല
567
00:49:56,080 --> 00:49:59,290
ആണന്നു ആരാ പറഞ്ഞത് ? എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു മോതിരം കൂടിയുണ്ട്
568
00:49:59,541 --> 00:50:01,376
എന്തു ഭംഗിയാണ് ഇതിനു.
569
00:50:01,585 --> 00:50:02,919
അവിടെ ബോർഡിങ് തുടങ്ങി
570
00:50:03,545 --> 00:50:06,756
അതേയ്, നമ്മൾ വെള്ളിയാഴ്ച പോവുകയാണെങ്കിൽ രണ്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌ ടിക്കറ്റും
571
00:50:06,966 --> 00:50:11,218
കൂടെ ഒരു മോതിരം, ഒരു വാച്ച്
ഒരു പോക്കറ്റ് ട്രാൻസ്ലേറ്റർ 500 ഡോളറും ഇവൾ തരാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...
572
00:50:11,427 --> 00:50:12,719
ഒരു കമ്മൽ കൂടെ തരാം
573
00:50:13,012 --> 00:50:16,765
ഇവൾക്ക് ഇതുപോലത്തെ ഒരുപാട് കമ്മലുകൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ട.
574
00:50:16,975 --> 00:50:18,558
- നീ വേഗം വായോ
- ഇല്ല , പക്ഷെ ...
575
00:50:19,978 --> 00:50:21,019
എന്നെ സഹായിക്കണം
576
00:50:22,146 --> 00:50:25,899
ഒരമ്മ മറ്റൊരു അമ്മയോട് അപേഷിക്കുകയാണ്. പ്ലീസ്.
577
00:50:28,027 --> 00:50:30,737
- ഓ, നോക്ക്
- പ്ലീസ്
578
00:50:31,739 --> 00:50:33,406
പറ്റില്ല.
579
00:50:39,162 --> 00:50:41,247
"പ്രീയപ്പെട്ട സാന്റാ, കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്കൊരു അനിയത്തിയെ കിട്ടി
580
00:50:41,415 --> 00:50:43,374
ഈ വർഷം എനിക്കൊരു അനിയനെ വേണം.
581
00:50:58,347 --> 00:50:59,389
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല
582
00:50:59,598 --> 00:51:02,767
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
583
00:51:03,102 --> 00:51:06,271
സത്യം. ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ .
584
00:52:47,452 --> 00:52:49,370
മൈക്രോവേവ് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയാൽ നല്ലതാണോ?
585
00:52:49,996 --> 00:52:52,748
- എനിക്കറിയില്ല
- ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം
586
00:52:58,255 --> 00:52:59,796
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
587
00:53:02,174 --> 00:53:04,300
ഒന്ന് നിന്നേ, അതിനു എന്റെ കൈയിൽ ഒരു കൂപ്പൺ ഉണ്ട്
588
00:53:05,636 --> 00:53:07,512
ഇന്നുരാവിലെ പേപ്പറിന്റെ ഒപ്പം കിട്ടിയതാ
589
00:53:11,142 --> 00:53:12,183
$19.83.
590
00:53:12,810 --> 00:53:14,060
ശരി
591
00:53:18,149 --> 00:53:19,566
നീ ഇവിടെ ഒറ്റക്കാണോ വന്നിരിക്കുന്നത്
592
00:53:20,985 --> 00:53:22,652
മാഡം എനിക്ക് 8 വയസേ പ്രായം ഒള്ളു
593
00:53:22,902 --> 00:53:27,114
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റക്കുവരുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
594
00:53:27,824 --> 00:53:28,907
നിന്റെ അമ്മ എവിടെ?
595
00:53:29,117 --> 00:53:30,701
- കാറിൽ ഉണ്ട്
- നിന്റെ അച്ഛനോ ?
596
00:53:30,910 --> 00:53:33,829
- ജോലിക്ക് പോയി
- സഹോദരൻ സഹോദരി ആരെങ്കിലും കൂടെയുണ്ടോ ?
597
00:53:34,038 --> 00:53:35,414
ഞാൻ ഒറ്റ മകനാണ്
598
00:53:35,915 --> 00:53:38,000
-നീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അത് ഞാൻ പറയില്ല
599
00:53:38,209 --> 00:53:41,086
- അതെന്താ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല
600
00:54:19,624 --> 00:54:23,001
ഹലോ, കെവിൻ !
601
00:54:26,464 --> 00:54:27,714
മിണ്ടരുത് !
602
00:54:41,269 --> 00:54:42,519
ഇതെന്ത് പുല്ലാണാവോ?
603
00:54:43,146 --> 00:54:45,314
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തപോലുണ്ട്
604
00:54:46,316 --> 00:54:48,525
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവിടെ ഒരു പൂരത്തിന്റെ ആളുണ്ടായിരുന്നല്ലോ
605
00:54:49,152 --> 00:54:51,028
എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ട്
606
00:54:51,780 --> 00:54:52,821
പോയിനോക്ക് !
607
00:55:01,830 --> 00:55:02,997
ഇപ്പോഴോ?
608
00:55:03,415 --> 00:55:06,876
അല്ലടാ നാളെ,
ഇറങ്ങിപ്പോയി നോക്കടാ
609
00:55:09,213 --> 00:55:10,380
"ഇപ്പോഴാ? "
610
00:55:27,730 --> 00:55:28,855
തെണ്ടി !
611
00:55:32,151 --> 00:55:33,735
അവിടെ വച്ചിട്ട് തിരിഞ്ഞുനോക്കാതെ പോവാൻ നോക്ക്.
612
00:55:33,945 --> 00:55:37,030
ശരി , ജോണി
പക്ഷെ എൻ്റെ ക്യാഷ് കിട്ടിയില്ല?
613
00:55:37,198 --> 00:55:38,323
ഏത് പൈസ?
614
00:55:38,533 --> 00:55:40,742
ഓ അത്..
നീ അയാൾക്ക്‌ പൈസ കൊടുക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
615
00:55:40,952 --> 00:55:43,829
അങ്ങനെയാണോ ?
എത്രയാണാവോ അങ്ങേക്കു ഞാൻ തരേണ്ടത്?
616
00:55:44,038 --> 00:55:45,831
10% തരണം
617
00:55:47,083 --> 00:55:49,583
ഞാൻ തന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
618
00:55:49,793 --> 00:55:50,960
എന്താ നീ ഉദേശിക്കുന്നത്?
619
00:55:51,169 --> 00:55:53,671
അയാളെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയില്ല
620
00:55:54,589 --> 00:55:56,757
നീ പുറത്തു വാ അവിടെവച്ചു നിന്നെ എടുത്തോളാം
621
00:55:58,218 --> 00:56:02,305
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നു അറിയാമോ? .
622
00:56:03,140 --> 00:56:06,225
- സ്നാക്സ്?
-ഞാൻ പത്തുവരെ എണ്ണാൻ പോകുകയാണ്....
623
00:56:06,435 --> 00:56:08,644
...അതിനുള്ളിൽ നീ എവിടുന്നു പോയില്ലെങ്കിൽ ..
624
00:56:08,854 --> 00:56:10,813
...പിന്നെ നിന്റെ പൊടിപോലും ...
625
00:56:11,064 --> 00:56:13,064
...കാണിക്കാൻ കിട്ടില്ല.
626
00:56:13,316 --> 00:56:15,942
ശരി, സോറി, ഞാൻ പോയേക്കാം
627
00:56:16,152 --> 00:56:19,070
ഒന്ന്, രണ്ട് ... 10.
628
00:56:38,298 --> 00:56:41,258
ബാക്കി വെച്ചോടാ മരത്തലയാ
629
00:56:46,097 --> 00:56:47,139
എന്ത് പറ്റി?
630
00:56:47,307 --> 00:56:49,850
ആരാണെന്ന് അറിയില്ല ,
പക്ഷെ ആരോ ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
631
00:56:50,101 --> 00:56:52,353
ആയാൽ മറ്റൊരാളെ വെടിവെച്ചു.
632
00:56:52,604 --> 00:56:53,687
അവിടെ രണ്ട് പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.
633
00:56:53,938 --> 00:56:56,523
അവിടെ എന്തോ വഴക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു.പെട്ടെന്നു ഒരുത്തൻ മറ്റൊരുത്തനെ വെടിവച്ചു.
634
00:56:56,733 --> 00:56:58,317
- ആര്?
- എനിക്കറിയില്ല
635
00:56:59,152 --> 00:57:04,238
പക്ഷെ അതിലൊരണം നല്ല പരിചയമുള്ള ശബ്‌ദം ആയിരുന്നു.
"സ്നാക്സ്"എന്ന പേര് ഞാൻ എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
636
00:57:04,490 --> 00:57:08,159
സ്‌നാക്‌സോ ? സ്നാക്സ് , സ്നാക്സ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലലോ
637
00:57:08,369 --> 00:57:11,621
സ്നാക്സ് . വേഗം ഇവിടുന്ന് പോകാം.
638
00:57:13,999 --> 00:57:15,249
നിന്നെ! നിന്നെ !
639
00:57:15,459 --> 00:57:18,795
നിക്ക്, അതാരാണെന്ന് നോക്കിട്ട് പോകാം.
ഇത് നമ്മൾ ഇടക്ക് വരുന്ന സ്ഥലം അല്ലേ
640
00:57:19,713 --> 00:57:21,631
ഇനിയെങ്ങാനും ഇതിന്റെ പേരിൽ പോലീസ് നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ.....
641
00:57:21,840 --> 00:57:24,801
.പോലീസ് ചോദിക്കുന്നതിനു കൃത്യമായി ഉത്തരം പറയണ്ടേ? .....
642
00:57:25,010 --> 00:57:27,969
അത് ശരിയാണല്ലോ
643
00:57:30,681 --> 00:57:31,807
അളിയാ, നീ ഒരു കില്ലാടി തന്നെ.
644
00:57:32,350 --> 00:57:35,394
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം . സ്നാക്സ് ആരാണാവോ ?
645
00:57:35,645 --> 00:57:37,813
ആ ശബ്‌ദം സ്നാക്സിന്റെ ആയിരുന്നു.
646
00:57:44,404 --> 00:57:45,570
എല്ലാം ഫുൾ ആയി !
647
00:57:45,780 --> 00:57:47,280
എല്ലാം ഫുൾ ആയോ?
648
00:57:47,490 --> 00:57:50,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് ക്രിസ്റ്മസ് ദിവസമല്ലേ.
649
00:57:51,076 --> 00:57:52,868
വേറെ അയർലൈനിൽ ഉണ്ടോന്നു നോക്കാമോ?
650
00:57:57,541 --> 00:58:00,334
ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.
ഹോട്ടൽ റൂമും എടുക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
651
00:58:00,544 --> 00:58:04,088
- നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ്‌ എടുത്ത് തരാം
- എനിക്ക് അതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
652
00:58:04,714 --> 00:58:08,592
ഞങ്ങളെകൊണ്ട് പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയുന്നുണ്ട് മാഡം. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്.
653
00:58:12,848 --> 00:58:15,807
ഒന്ന് മാറിനിക്കാമോ? സോറി
നാട്ടിലേക്കു പോകുകയാണല്ലേ.
654
00:58:16,016 --> 00:58:18,393
ടിക്കറ്റ് ഒക്കെ കിട്ടിയില്ലേ, ഗുഡ്, അപ്പോൾ ഒന്ന് മാറിക്കേ..
655
00:58:18,686 --> 00:58:23,440
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസമായി ഇവിടെ നിക്കുന്നു
656
00:58:23,941 --> 00:58:27,986
എനിക്ക് ചിക്കാഗോക്കോ
ഡാള്ളസ്ക്കോ പാരിസിലേക്കോ..... അല്ല ഞാൻ ഇതെവിടെയാ ?
657
00:58:28,612 --> 00:58:30,029
സ്ക്രന്റോൺ.
658
00:58:30,322 --> 00:58:32,866
എൻ്റെ 8 വയസുള്ള മകൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാണ്. എനിക്കവന്റെ അടുത്തെത്തണം.
659
00:58:33,826 --> 00:58:36,202
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണെന്നു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ ശരിയാകും?
660
00:58:36,370 --> 00:58:38,871
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
- ഇല്ല, പറ്റില്ല.
661
00:58:39,122 --> 00:58:42,124
ഇത് ക്രിസ്മസ് ടൈം ആണ്
എന്നാലും ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
662
00:58:43,209 --> 00:58:45,961
എനിക്കെങ്ങനെയെങ്കിലും ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയേ പറ്റു.....
663
00:58:46,212 --> 00:58:48,213
...അതിനു വേണ്ടി എന്തും തരാൻ ഞാൻ തയാറാണ്......
664
00:58:48,423 --> 00:58:51,258
...ഇതിനുവേണ്ടി എൻ്റെ ആത്മാവ് ചെകുത്താന് കൊടുത്തിട്ടായാലും ....
665
00:58:51,468 --> 00:58:54,261
...ഞാൻ എൻ്റെ മകന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
666
00:58:55,555 --> 00:58:57,598
മാഡം, ഒരു സീറ്റുപോലും ...
667
00:58:57,807 --> 00:58:59,391
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
668
00:58:59,601 --> 00:59:01,518
- ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടൽ റൂം എടുത്ത് തരട്ടെ
- എന്താ?
669
00:59:01,811 --> 00:59:05,813
ഒരു മിനുട്ടെ
ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ? പ്ലീസ്.
670
00:59:06,023 --> 00:59:07,899
ദയവായി
671
00:59:09,985 --> 00:59:12,403
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ധർമസങ്കടത്തിൽ ആണ്
672
00:59:12,613 --> 00:59:15,031
ഞങ്ങളും അതെ അവസ്ഥയിലാണ്.
673
00:59:15,616 --> 00:59:17,867
ഞാൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം
ഞാൻ ഗുസ് പോളിൻസ്‌കി.
674
00:59:20,287 --> 00:59:22,497
ഞാൻ ഒരു പോപ്പ് സിംഗർ ആണ്
675
00:59:25,751 --> 00:59:27,250
കേനോഷെ കിക്ക്,അറിയില്ലേ?
676
00:59:28,544 --> 00:59:29,878
- ഹായ്
- ഹായ്
677
00:59:30,755 --> 00:59:34,132
എന്നെ മനസിലായില്യെന്നു തോന്നുന്നു, കുഴപ്പമില്ല ...
678
00:59:34,383 --> 00:59:37,844
എനിക്ക് പണ്ട് കുറെ ഹിറ്റ്‌ പാട്ടൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതായത് .....
679
00:59:38,012 --> 00:59:39,262
"രാത്രി ശുഭരാത്രി ഇനിയെന്നും ശിവരാത്രി "?
680
00:59:41,807 --> 00:59:44,059
അറിയില്ല? "ബിൽ സിലാ ഹേ ബിൽ സില "?
681
00:59:44,268 --> 00:59:49,105
"പണം വരും പോകും ," അതുപോലെ
"തക്കുടു വാവ കരഞ്ഞു അമ്മേ അമ്മേ "? "പെണ്ണിന്റെ പുഞ്ചിരി കണ്ട് ലഡ്ഡു പൊട്ടിയെ "?
682
00:59:49,315 --> 00:59:50,774
ഇതൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
683
00:59:50,983 --> 00:59:53,859
അതെ അതെ ...
ചിലത് ഞങ്ങൾ മാത്രം കേട്ടിട്ടുള്ള ഹിറ്റുകൾ ആയിരുന്നു
684
00:59:54,110 --> 00:59:55,903
എഴുവതുകളിൽ....
685
00:59:56,112 --> 00:59:58,906
ഈ പാട്ടിന്റെ
623 കോപ്പി വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
686
00:59:59,115 --> 01:00:00,699
- ചിക്കാഗോയിലോ?
- അല്ല ഷെബോയ്‌ഗാനിൽ.
687
01:00:00,909 --> 01:00:02,576
ഷെബോയ്‌ഗാനിൽ തന്നെ
688
01:00:02,786 --> 01:00:04,286
എന്നെ എന്തോ സഹായിക്കാമെന്നു പറഞ്ഞിരുന്നില്ല?
689
01:00:04,454 --> 01:00:08,207
ആ, അതായത് കഷ്ടകാലത്തിനു ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ക്യാൻസൽ ആയി....
690
01:00:08,416 --> 01:00:12,795
...അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വാനിൽ പോകാമെന്നു തീരുമാനിച്ചു. ആ മഞ്ഞ ഷർട്ട്കാരനെ കണ്ടോ?
691
01:00:13,004 --> 01:00:16,422
അയാളാണ് ഞങ്ങളെ മില്വാകീക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
692
01:00:16,632 --> 01:00:19,968
നിങ്ങൾക്കും അത്യാവിശ്യമായി ചിക്കാഗോ പോണമെന്നു കേട്ടു
693
01:00:20,344 --> 01:00:21,594
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ
694
01:00:21,845 --> 01:00:25,807
അതെ, എൻ്റെ മകൻ....
അവൻ...അവൻ അവിടെ തനിയെ ആണ്
695
01:00:25,975 --> 01:00:29,602
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കഗോക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നവഴിക്ക്.....
696
01:00:29,812 --> 01:00:31,896
കൊണ്ടാക്കിത്തരാം.
697
01:00:32,398 --> 01:00:34,816
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- അതെ തീർച്ചയായും
698
01:00:35,025 --> 01:00:36,526
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം
699
01:00:36,735 --> 01:00:39,736
- എന്നെ ചിക്കാഗോ കൊണ്ടുവിടാമെന്നോ?
- അതെ, ക്രിസ്സ്മസ്സ് ഒക്കെയല്ലേ
700
01:00:40,363 --> 01:00:41,947
നന്ദി ഒരുപാട് നന്ദി
701
01:00:42,198 --> 01:00:44,324
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പാട്ട് പാടാണ്ട്‌ പോകാം.
702
01:00:44,534 --> 01:00:46,326
വേണ്ട, അത് കുഴപ്പം ഇല്ല.
703
01:01:08,849 --> 01:01:11,350
ഹേയ് , മറവ് . മറവ് , മറവ് !
704
01:01:11,560 --> 01:01:13,394
ഇത് നോക്ക്.
705
01:01:19,359 --> 01:01:22,945
ഈ പരട്ട ചെക്കൻ നമ്മളെ മണ്ടന്മാരാക്കിക്കളഞ്ഞു
706
01:01:53,308 --> 01:01:55,559
അച്ഛാ, ഒന്നിവടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
707
01:02:00,315 --> 01:02:02,691
ഇന്നല്ലേ നമ്മൾ കണ്ട ചെക്കനെ ഓർമയില്ലേ?
708
01:02:03,652 --> 01:02:05,152
അവൻ ഇവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്.
709
01:02:05,487 --> 01:02:07,946
ചെക്കൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ കാണും
710
01:02:08,573 --> 01:02:09,948
അവൻ മാത്രമേ ഇവിടെയൊള്ളു.
711
01:02:18,207 --> 01:02:20,333
എന്താ? ഇന്നു രാത്രി വീണ്ടും വരാമെന്നാണോ പറയുന്നത്?
712
01:02:20,542 --> 01:02:21,918
അതും ഈ ചെക്കൻ ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ?
713
01:02:22,169 --> 01:02:24,295
എനിക്കത് ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
714
01:02:24,505 --> 01:02:27,215
ആ വീട് കാരണമാണ് നമ്മൾ ഈ ബ്ലോക്കിലേക്കു വന്നതുതന്നെ.
715
01:02:27,466 --> 01:02:29,717
ആ വീട്ടിലുള്ള എല്ലാം എന്നിക്ക് വേണം.
716
01:02:30,135 --> 01:02:32,095
അതിനു മുൻപ് ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യണം.
717
01:02:32,304 --> 01:02:36,849
വാനിലുള്ളത് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവച് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് രാത്രി 9 മണിക്ക് തിരിച്ച് വരാം.
718
01:02:37,142 --> 01:02:38,351
9 മണിക്കോ?
719
01:02:38,560 --> 01:02:39,852
അപ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടാകും.
720
01:02:40,437 --> 01:02:43,146
അതെ, കുട്ടികൾക്ക് ഇരുട്ട് പേടിയാകും.
721
01:02:43,356 --> 01:02:46,024
പറച്ചില് കേട്ടതോന്നും നിനക്ക് ഇരുട്ട് പേടിയില്ലാന്നു.
ആദ്യം സ്വയം നന്നാവാൻ നോക്ക്
722
01:02:47,527 --> 01:02:48,860
എന്നിക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല
723
01:02:49,070 --> 01:02:50,946
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ട്
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
724
01:02:51,155 --> 01:02:52,322
നീ പേടിത്തൊണ്ടൻ ആണ്
725
01:02:52,532 --> 01:02:54,533
അച്ഛാ അമ്മേ നിങ്ങൾ എവിടെയാ?
726
01:03:09,256 --> 01:03:10,506
ഒന്ന് നോക്കുന്നോ?
727
01:03:11,174 --> 01:03:14,510
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കുന്നോ?
ചുമ്മാ നോക്കുന്നെ.
728
01:03:42,246 --> 01:03:44,330
- ഒരു നിമിഷം
- എന്താ?
729
01:03:46,000 --> 01:03:47,584
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഷൂ നന്നായിട്ടുണ്ട്
730
01:03:48,043 --> 01:03:49,544
ഓ, താങ്ക്സ്.
731
01:03:49,754 --> 01:03:53,214
സാന്റാ അകത്തുണ്ടോ?
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഉടനെ കാണണം.
732
01:03:54,007 --> 01:03:57,384
അദ്ദേഹം കാറിൽ കയറിട്ടുണ്ടാകും.
നിനക്ക് കാണണം എങ്കിൽ വേഗം അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
733
01:03:58,762 --> 01:04:03,098
ശ്ശെടാ, ക്രിസ്റ്മസായാലും പിഴ ചുമത്തലിനു കുറവൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
734
01:04:03,308 --> 01:04:05,893
ഇനി ഈസ്റ്ററിനു എന്തൊക്കെയാണാവോ കിട്ടാൻപോകുന്നത്?
735
01:04:06,102 --> 01:04:07,603
സാന്റാ ഒന്ന് നിക്കണേ.
736
01:04:09,939 --> 01:04:13,734
- ഞാൻ ഒന്ന് സംസാരിച്ചോട്ടെ?
- വേഗം വേണം, സാന്റാ വൈകി.
737
01:04:14,027 --> 01:04:16,361
നിങ്ങൾ ശരിക്കുമുള്ള സാന്റാ അല്ലായെന്നു എനിക്കറിയാം.
738
01:04:16,863 --> 01:04:20,323
ആരാ പറഞ്ഞെ ഞാൻ സാന്റാ തന്നെയാണ്.
739
01:04:20,532 --> 01:04:24,035
-ഞാൻ കുട്ടിയോനും അല്ല
എനിക്കറിയാം.
740
01:04:24,203 --> 01:04:26,245
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണു ജോലിചെയുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം.
741
01:04:26,580 --> 01:04:29,415
- അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ഒരു സന്ദേശം കൊടുക്കണം
- പറഞ്ഞോ
742
01:04:29,875 --> 01:04:34,629
എൻ്റെ പേര് കെവിൻ മക്കാലിസ്റ്റ്ർ, 671 സ്ട്രീറ്റിൽ ആണ് താമസം
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ വേണോ?
743
01:04:34,963 --> 01:04:36,214
ഇല്ല, വേണമെന്നില്ല.
744
01:04:36,590 --> 01:04:38,341
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
745
01:04:38,592 --> 01:04:43,595
അദ്ദേഹത്തോട് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരിച്ചുതരാൻ പറയണം.
746
01:04:44,138 --> 01:04:48,558
എനിക്ക് പാവകൾ ഒന്നും വേണ്ട, പകരം . പീറ്റർ, കൈറ്റ്,
ബസ് , മേഗൻ , ലിന്നിയ ജെഫ്
747
01:04:48,768 --> 01:04:50,811
പിന്നെ എൻ്റെ ആന്റി കസിൻ
748
01:04:51,062 --> 01:04:54,147
പിന്നെ സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഫ്രാങ്ക് അങ്കിലിനേയും തിരിച്ചു തരാൻ പറയണം ഓക്കേ?
749
01:04:55,858 --> 01:04:57,067
ഓക്കെ.
750
01:04:57,944 --> 01:05:00,237
- ഞാൻ നോക്കി നോക്കട്ടെ
- താങ്ക്സ്.
751
01:05:00,446 --> 01:05:04,991
നിക്ക്, എന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ട് ഒന്നും വാങ്ങാണ്ട് പോണത് ശരിയല്ല.
752
01:05:05,284 --> 01:05:07,076
- അത് കുഴപ്പമില്ല
- ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.
753
01:05:07,285 --> 01:05:10,162
എല്ലാവരും സാന്റയെ കണ്ടാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രതീഷിക്കാറുണ്ട്.
754
01:05:10,372 --> 01:05:14,500
കിട്ടി, ആ കൈയൊന്നു നീട്ടിക്കെ
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
755
01:05:15,001 --> 01:05:17,336
- അത്താഴം കഴിക്കാൻ മറക്കല്ലേ?
-മറക്കില്ല
756
01:05:17,754 --> 01:05:19,171
താങ്ക്സ് .
757
01:05:30,392 --> 01:05:31,975
#$%&$@@...!
758
01:08:29,354 --> 01:08:30,688
മെറി ക്രിസ്മസ്
759
01:08:33,275 --> 01:08:34,483
ഞാൻ ഇരുന്നോട്ടെ?
760
01:08:45,870 --> 01:08:47,203
അതെന്റെ കൊച്ചുമകളാണ്.
761
01:08:47,872 --> 01:08:49,789
ആ ചുവന്ന മുടിയുള്ള കുട്ടി.
762
01:08:51,792 --> 01:08:54,544
അവൾക്ക് നിന്റെ അതെ പ്രായമാണ് . നിനക്ക് അവളെ അറിയുമോ?
763
01:08:54,712 --> 01:08:55,837
ഇല്ല.
764
01:08:56,047 --> 01:08:59,090
- ഞാൻ നിന്റെ വീടിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത് അത് അറിയാമോ? ?
- അറിയാം.
765
01:08:59,300 --> 01:09:02,844
നിനക്കെന്നോട് ധൈര്യമായി സംസാരിക്കാം
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
766
01:09:03,846 --> 01:09:08,808
എന്നെകുറിച്ച് പലരും പലതും പറയുന്നുണ്ട് പക്ഷെ അതൊന്നും സത്യമല്ല.
767
01:09:09,642 --> 01:09:11,643
- നിന്റെ ഈ വർഷം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായിരുന്നു.
768
01:09:12,312 --> 01:09:13,645
സത്യം അല്ലേ?
769
01:09:14,022 --> 01:09:15,064
അല്ല
770
01:09:15,315 --> 01:09:19,902
ശരി .നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഇവിടേക്ക് ഒറ്റക്ക് വരേണ്ടതുള്ളൂ.
771
01:09:20,320 --> 01:09:22,946
- ആണോ?
- അതെ.
772
01:09:23,156 --> 01:09:25,741
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
773
01:09:30,205 --> 01:09:34,707
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമായി വിഷമത്തിൽ ആണ്
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ശെരിക്കും ഉള്ളതല്ല
774
01:09:35,459 --> 01:09:38,127
ശരിക്കും എൻ്റെ ഈ വർഷം അത്ര നന്നായിരുന്നില്ല.
775
01:09:38,754 --> 01:09:39,796
അതെയോ.
776
01:09:39,963 --> 01:09:43,216
എൻ്റെ വിഷമത്തിന്റെ പ്രധാന
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
777
01:09:43,425 --> 01:09:48,346
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്നു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ അവരെ എനിക്ക് ആവിശ്യമില്ലെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
778
01:09:48,639 --> 01:09:51,390
- ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?
- ചെറുതായിട്ട്.
779
01:09:51,850 --> 01:09:54,685
നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ സ്‌നേഹം എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത്.
780
01:09:54,937 --> 01:09:57,355
എന്നാൽ എൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ മനസിലാക്കുന്നില്ല
781
01:09:58,106 --> 01:10:00,440
അവരെല്ലാം നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
782
01:10:00,650 --> 01:10:04,945
നീ അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ മറന്നുപോയി.
നീ അവരെ ദേഷ്യം പിടിച്ചപ്പോൾ അവരും അതുപോലെതന്നെ ചെയ്തു
783
01:10:05,154 --> 01:10:07,572
നീ വലുതായി കഴിയുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും
784
01:10:09,283 --> 01:10:11,993
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയണോ?
785
01:10:12,203 --> 01:10:13,453
വേണം.
786
01:10:13,913 --> 01:10:17,707
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമോളുടെ പാട്ട് കേൾക്കാനാണ് ഇവിടേക്ക് വന്നത്
അല്ലാതെ എനിക്കവളുടെ പാട്ട് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല
787
01:10:18,292 --> 01:10:19,376
പാട്ട് കേൾക്കാൻ പറ്റില്ലാനോ?
788
01:10:19,794 --> 01:10:21,628
ഇല്ല
789
01:10:21,795 --> 01:10:23,129
അതായത് എന്നെ എൻ്റെ മകൻ സമ്മതിക്കില്ല
790
01:10:23,922 --> 01:10:25,131
പള്ളിയിലോ?
791
01:10:25,382 --> 01:10:27,466
ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ.....
792
01:10:27,676 --> 01:10:29,760
എവിടെയായിരുന്നാലും അങ്ങോട്ട് വരില്ല
793
01:10:31,221 --> 01:10:34,974
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് നീയും നിന്റെ കുടുംബവും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിനു മുൻപ്......
794
01:10:35,725 --> 01:10:37,393
...ഞാനും എൻ്റെ മകനും തമ്മിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി
795
01:10:38,186 --> 01:10:39,228
ആൾക്ക് അന്ന് എത്ര വയസുണ്ടായിരുന്നു?
796
01:10:39,563 --> 01:10:41,105
വളർന്നതിനു ശേഷമാണ്
797
01:10:42,482 --> 01:10:47,152
അന്ന് ദേഷ്യം കാരണം എനിക്കവനെ കാണേഡെന്നു പറഞ്ഞു.
798
01:10:47,653 --> 01:10:51,990
അവനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
799
01:10:53,159 --> 01:10:55,410
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്താ അവനെ വിളിക്കാത്തത്.
800
01:10:56,036 --> 01:10:58,163
ഞാൻ വിളിച്ചാലും അവൻ സംസാരിക്കില്ല
801
01:10:58,414 --> 01:10:59,914
കോൾ എടുക്കില്ലായെന്നു നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
802
01:11:00,916 --> 01:11:03,585
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
803
01:11:04,420 --> 01:11:07,422
നിങ്ങൾക്ക് വിളിച്ചു നോക്കിക്കൂടെ , അത് വിട്ടിട്ട് എന്തിനാണ് വെറുതെ പേടിക്കുന്നത്?
804
01:11:08,799 --> 01:11:10,966
ചെറുപ്പത്തിൽ ആരും പേടി അറിയില്ല
805
01:11:11,176 --> 01:11:13,969
- വയസായാലെ പേടി അറിയൂ
- അത് ശരിയാകും
806
01:11:14,179 --> 01:11:16,096
എനിക്ക് ബേസ്‌മെന്റിൽ പോകാൻ പേടിയാണ്
807
01:11:16,306 --> 01:11:19,600
അവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്. അവിടെ കുറെ സാധനങ്ങൾ വച്ചിട്ടുണ്ട്.....
808
01:11:19,809 --> 01:11:23,270
അത് കണ്ടാൽ കൊല്ലങ്ങളോളം പേടി മാറില്ല
809
01:11:23,646 --> 01:11:24,813
ബേസ്‌മെന്റ് അല്ലെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്
810
01:11:26,149 --> 01:11:28,525
ഞാൻ തുണിയലക്കാൻ വാഷിംഗ്‌ മിഷന്റെ അടുത്ത് പോയപ്പോൾ ...
811
01:11:28,735 --> 01:11:30,861
...അത് എന്നെ നോക്കി പേടിപ്പിച്ചു.
812
01:11:31,112 --> 01:11:35,698
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചു , ലൈറ്റ് ഓൺ ആയപ്പോൾ എനിക്കൊന്നും പറ്റിയിലായെന്നു മനസിലാക്കുകയും ചെയ്തു എൻ്റെ പേടിയും മാറി
813
01:11:35,991 --> 01:11:37,033
എന്താ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
814
01:11:37,492 --> 01:11:40,244
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ വിളിക്കണം എന്നാണ്.
815
01:11:41,205 --> 01:11:43,956
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രെമിച്ചു നോക്കിക്കൂടെ.
816
01:11:44,166 --> 01:11:48,544
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതോർത്ത് വിഷമിക്കുകയും വേണ്ട
പേടിക്കുകയും വേണ്ട.
817
01:11:49,213 --> 01:11:54,258
ഞാനും അച്ഛനും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അച്ഛൻ തന്നെ എന്റെയടുത്ത് വന്ന് സംസാരിക്കും. പ്രേത്യേകിച്ചു വിശേഷദിവസങ്ങളിൽ.
818
01:11:56,011 --> 01:11:57,595
എനിക്കറിയില്ല
819
01:11:57,804 --> 01:12:00,722
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും അത് ചെയ്തുകൂടെ
820
01:12:00,973 --> 01:12:04,142
അവൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സമ്മാനവും ഇഷ്ട്ടപെടുന്നുണ്ടാകും
821
01:12:04,852 --> 01:12:06,186
ഞാൻ അവൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുത്തിരുന്നു.
822
01:12:06,896 --> 01:12:10,482
ഞാനും അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് എല്ലാവർഷവും വസ്ത്രങ്ങൾ അയക്കുമായിരുന്നു.....
823
01:12:10,691 --> 01:12:13,526
കഴിഞ്ഞവർഷം എനിക്ക് ഒരു സെക്ടർ ആണ് കിട്ടിയത്
824
01:12:13,778 --> 01:12:14,819
ഓ, കൊള്ളാം
825
01:12:15,029 --> 01:12:17,155
എത്ര വലിയ സമ്മാനമായാലും.....
826
01:12:17,365 --> 01:12:19,991
നേരിട്ട് കൊണ്ടുവന്നു തന്നാലാണ് സന്തോഷം ഉണ്ടാകൂ.
827
01:12:21,369 --> 01:12:23,410
എനിക്ക് വലിയ നഖമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് ...
828
01:12:23,620 --> 01:12:26,497
...കാരണം ഒരു രാത്രി അവൻ "ദിനോസർ പൈജാമ "കഴിച്ചു
829
01:12:27,624 --> 01:12:31,877
-നീ വേഗം വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
-ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചോളോ
830
01:12:32,295 --> 01:12:33,671
ഇല്ലേ?
- ഓക്കെ
831
01:12:34,464 --> 01:12:35,631
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
832
01:12:36,800 --> 01:12:38,550
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും
833
01:12:44,808 --> 01:12:46,892
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
- ഞാനോ?
834
01:12:47,559 --> 01:12:49,060
അതെ . ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്നാലോ .
835
01:12:51,021 --> 01:12:52,897
അപ്പോൾ നോക്കാം
836
01:12:54,191 --> 01:12:55,441
മെറി ക്രിസ്മസ്
837
01:12:56,652 --> 01:12:58,569
മെറി ക്രിസ്മസ്
838
01:13:50,454 --> 01:13:54,081
ഇതെന്റെ വീടാണ് . എനിക്കിത് സംരക്ഷിക്കണം.
839
01:15:21,916 --> 01:15:25,168
വാ നമ്മുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി നോക്കാം
എന്നിട്ട് വണ്ടിയെടുത്തു ചെല്ലാം
840
01:15:33,428 --> 01:15:34,553
നമ്മൾ എങ്ങനെ വീടിനുള്ളിൽ കടക്കും?
841
01:15:35,179 --> 01:15:38,097
നമ്മുക്ക് പുറകുവശം കൂടി ചെല്ലാം
ചിലപ്പോൾ അവൻതന്നെ നമ്മളെ അകത്ത് കേറ്റിത്തരും
842
01:15:38,306 --> 01:15:41,684
-ശരിയാ, അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, -കുട്ടികൾ എന്നുപറഞ്ഞല്ലേ മണ്ടന്മാരെ
843
01:15:43,728 --> 01:15:47,690
ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ നുട്രീഷന്സ്സും
ചീസും......
844
01:15:47,899 --> 01:15:50,693
...നൽകിയതിന് നന്ദി . ആമേൻ .
845
01:16:15,759 --> 01:16:18,428
പേടിയെന്താന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല
846
01:16:31,649 --> 01:16:34,318
ഹാപ്പി ക്രിസ്റ്മസ് മോനെ !
847
01:16:35,236 --> 01:16:39,907
നീ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്ക് ആണെന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയാം
848
01:16:40,450 --> 01:16:42,743
അതെ, വന്ന് വാതിൽ തുറക്ക് കുട്ടാ
849
01:16:43,661 --> 01:16:46,288
ഇത് സാന്ത ക്ലോസ് ആണ്
850
01:16:48,750 --> 01:16:49,957
ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ല
851
01:16:50,626 --> 01:16:54,045
അല്ല , അല്ല .നിനക്ക് അടിപൊളി സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
852
01:16:54,379 --> 01:16:58,049
നല്ലകുട്ടിയായിട്ട് വാതിൽ തുറക്ക്
853
01:17:02,888 --> 01:17:04,013
എന്താ?
854
01:17:05,849 --> 01:17:07,850
എന്താ? എന്താ?
855
01:17:08,560 --> 01:17:09,602
എന്താ?
856
01:17:09,770 --> 01:17:12,271
- എന്ത് പറ്റി?
- ആ പരട്ട ചെക്കൻ ...
857
01:17:23,783 --> 01:17:25,200
ഹലോ.
858
01:17:30,915 --> 01:17:33,291
യെസ് ! യെസ് !
859
01:17:33,501 --> 01:17:35,001
അവന്റെ കൈയിൽ തോക്ക് ഉണ്ട് !
860
01:17:35,211 --> 01:17:39,421
ആഹാ, ഞാൻ മുൻവാതിൽ കൂടെ വരാം നീ ബെസ്മെന്റ് വഴി വാ
861
01:18:41,774 --> 01:18:43,984
പൊളി ഐഡിയ മോനെ !
862
01:20:12,236 --> 01:20:16,781
പരട്ട ചെക്കാ നിന്നെ ശരിയാക്കി താരാടാ ..
863
01:20:17,741 --> 01:20:19,951
ഇതിനു നീ അനുഭവിക്കും .
864
01:20:23,288 --> 01:20:26,165
കുട്ടിപിശാശ്, എവിടെയാടാ നീ ?
865
01:20:50,106 --> 01:20:51,523
യെസ് !
866
01:21:25,264 --> 01:21:27,056
...നീ തീർന്നഡാ തീർന്നു.....!
867
01:21:36,942 --> 01:21:38,359
നീ ചത്തട മോനെ
868
01:22:25,864 --> 01:22:28,574
ഇറങ്ങിവാടാ കുട്ടിപ്പിശാശ്ശെ.
869
01:22:44,799 --> 01:22:47,509
ഹാരി , ഇതാ ഞാൻ വന്നു
870
01:22:52,181 --> 01:22:54,223
ഓ, ഇല്ല ! എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
871
01:22:54,474 --> 01:22:58,269
ഇത് നീ ആദ്യമേ അലോചിക്കണമായിരുന്നു. ഇനി നിന്നെ കൊല്ലാണ്ട് വിടില്ലടാ
872
01:22:58,520 --> 01:23:00,604
ശരി, എന്നാൽ അകത്ത് വായോ
873
01:23:00,981 --> 01:23:02,106
വരാടാ..നിന്നെ.....!
874
01:23:08,655 --> 01:23:09,905
ഇനി നിനക്ക് രക്ഷയില്ലടാ
875
01:23:35,681 --> 01:23:38,182
ഞാൻ ആ ചെക്കനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണ്
876
01:23:53,197 --> 01:23:55,365
- മർവ
- ഹാരി?
877
01:23:55,700 --> 01:23:57,451
നിന്റെ ഷൂ എവിടെ പോയി?
878
01:23:57,994 --> 01:23:59,703
നീ എന്തിനാ കോഴിയുടെ പോലെ ഡ്രസ്സ്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
879
01:24:01,706 --> 01:24:05,083
ഞാൻ മുകളിൽ ഉണ്ട്. വന്നേനെ പിടിക്കട പുല്ലന്മാരെ.
880
01:24:08,503 --> 01:24:11,756
ഇത് കൊണ്ട് മതിയായിയോ അതോ ഇനിയും വേണോ?
881
01:24:21,600 --> 01:24:22,975
കുനിഞ്ഞോ !
882
01:24:26,063 --> 01:24:28,522
പേടിക്കണ്ട മാർവ്
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും
883
01:24:32,693 --> 01:24:34,361
യെസ് !
884
01:24:38,908 --> 01:24:41,201
അവൻ വെറുമൊരു പയ്യനല്ലേ?
നമ്മുക്ക് അവനെ എളുപ്പം കൈകാര്യം ചെയ്യാം
885
01:24:41,369 --> 01:24:44,454
മിണ്ടരുത് നീ, എന്താടാ നോക്കണത്?
886
01:24:44,705 --> 01:24:46,831
നിന്റെ ഒരു പല്ല് കാണാനില്ല
887
01:24:47,041 --> 01:24:49,209
എവിടെ ? എൻ്റെ സ്വർണപ്പല്ല്.
888
01:24:49,418 --> 01:24:52,379
എൻ്റെ സ്വർണ പല്ല് . കൊല്ലുമെടാ നിന്നെ !
889
01:24:54,715 --> 01:24:56,924
നീ എന്നെ വീഴ്ത്തും അല്ലേടാ ...
890
01:24:57,217 --> 01:25:01,387
...നിന്നെ പിടിച് ഞാൻ എണ്ണയിലിട്ട് വറക്കുമെടാ പുല്ലേ !
891
01:25:04,808 --> 01:25:05,933
911 പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
892
01:25:06,142 --> 01:25:07,977
ഹലോ , എൻ്റെ വീട്ടിൽ കള്ളൻ കയറി.
893
01:25:08,228 --> 01:25:12,898
എൻ്റെ അഡ്രസ് 656 സ്ട്രീറ്റ്
എൻ്റെ പേര് മുർഫ് .
894
01:25:16,403 --> 01:25:17,820
എന്താണ് അവിടെയുള്ളതെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല
895
01:25:18,947 --> 01:25:20,571
ദെ അവൻ !
896
01:25:25,494 --> 01:25:27,161
കിട്ടിയാടാ നിന്നെ ! ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു ഹാരി.
897
01:25:28,956 --> 01:25:30,248
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
898
01:25:31,375 --> 01:25:32,667
ഹാരി, എണിറ്റു വാടാ !
899
01:25:36,046 --> 01:25:37,964
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു !
900
01:25:38,132 --> 01:25:39,465
ഹാരി , എന്നെ സഹായിക്ക്
901
01:25:41,093 --> 01:25:42,301
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
902
01:26:22,007 --> 01:26:23,299
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
903
01:26:24,134 --> 01:26:26,719
ഹാരി , അനങ്ങാതെ നിക്ക്
904
01:26:26,970 --> 01:26:28,054
മാർവ്?
905
01:26:28,305 --> 01:26:30,639
അനങ്ങല്ലെന്നു
906
01:26:31,141 --> 01:26:32,682
നീ എന്താ ചെയുന്നത്?
907
01:26:37,438 --> 01:26:39,105
അവൻ ചത്തോ?
908
01:26:39,565 --> 01:26:40,940
അവൻ ചത്തോ?
909
01:26:41,317 --> 01:26:43,401
എവിടെ അത്? എവിടെ അത്?
910
01:26:43,611 --> 01:26:47,238
എന്നെ അടിക്കുന്നോടാ!
നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞെടാ തെണ്ടി?
911
01:26:47,448 --> 01:26:50,325
പോയി ആ ചെക്കനെ പിടിക്കടാ !
912
01:27:16,976 --> 01:27:18,268
അവൻ എവിടെക്കാ പോയത്?
913
01:27:18,937 --> 01:27:21,020
ഇനിയവൻ താഴെ ചാടിയോ?
914
01:27:21,355 --> 01:27:26,150
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കടാ മരത്തലയൻമാരെ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന്‌ മുൻപ് എന്നെ പിടിക്കാൻ നോക്ക്
915
01:27:26,360 --> 01:27:28,361
- വേഗം ഇവിടുന്ന് പോകാൻ നോക്കാം
- നിക്ക്, നിക്ക്
916
01:27:28,570 --> 01:27:30,446
അവൻ വെറുതെ പേടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
917
01:27:30,656 --> 01:27:33,741
ആ മരത്തിന്റെ മോളിലിരുന്നു അവനെന്ത് കാട്ടാനാ. വാ അവനെ പിടിക്കാം
918
01:27:33,951 --> 01:27:35,493
അവൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുവാണ്
919
01:27:35,702 --> 01:27:37,370
അവിടിരുന്നു അവനെങ്ങനെ വിളിക്കനാടാ?
920
01:27:37,621 --> 01:27:38,746
വായോ.
921
01:27:39,998 --> 01:27:41,582
- ഇതിലുടെയോ?
- അതെ
922
01:27:41,750 --> 01:27:43,167
ഞാൻ ഇതിലൂടെ ഇറങ്ങില്ല.
923
01:27:43,377 --> 01:27:47,379
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയാണോ? നീ എന്ത് മണ്ടനാടാ?
വാ വന്ന് ഇറങ്ങാൻ നോക്ക്.
924
01:27:52,218 --> 01:27:53,552
വായോ
925
01:27:59,559 --> 01:28:01,059
വായോ !
926
01:28:06,691 --> 01:28:09,942
- വായോ, വന്നോണ്ടിരിക്ക്
- നമ്മുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം , ഹാരി.
927
01:28:15,574 --> 01:28:16,657
വായ അടക്കട
928
01:28:20,120 --> 01:28:21,162
ഹലോ.
929
01:28:21,746 --> 01:28:23,038
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
930
01:28:24,124 --> 01:28:25,833
തിരിച്ചു പോ, പോ
931
01:29:14,339 --> 01:29:15,714
ദെ അവൻ !
932
01:29:15,882 --> 01:29:17,966
ഹേയ് , ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുവാണ്.
933
01:29:19,219 --> 01:29:21,720
നിക്ക്, നിക്ക് !
നമ്മൾ അവന്റെ പുറകെ ചെല്ലണം എന്ന് തന്നെയാണ് അവനുള്ളത്‌.
934
01:29:21,971 --> 01:29:23,888
എനിക്കൊരു ബുദ്ധി തോന്നുന്നു. വായോ
935
01:29:41,907 --> 01:29:43,115
ഹായ്, കുട്ടാ.
936
01:29:43,533 --> 01:29:46,785
ഇനി നിനക്ക് രക്ഷയില്ല
ഇവിടെ വാടാ.
937
01:29:53,000 --> 01:29:54,167
നീ ഇവനെ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
938
01:29:54,585 --> 01:29:56,628
ഇവൻ നമ്മളോട് ചെയ്തത് തന്നെ.
939
01:29:56,837 --> 01:29:58,672
ആദ്യം ഇവന്റെ മുടി കത്തിക്കണം.
940
01:29:58,881 --> 01:30:00,882
ഇവന്റെ മുഖം തേപ്പ്പെട്ടി വച്ച് തേക്കണം.
941
01:30:01,092 --> 01:30:03,927
ഇവന്റെ മുഖത്ത് പെയിന്റ് ബോക്സ്‌ വച്ച് അടിക്കാം
942
01:30:04,136 --> 01:30:05,762
ഇവന്റെ കാലുമ്മേൽ ആണി കുത്തി കേറ്റണം.
943
01:30:06,013 --> 01:30:10,891
അതിനെല്ലാം മുൻപ് ഞാൻ ഇവന്റെ എല്ലാവിരലും കടിച്ച് പറക്കും. ആദ്യം ഈ വിരൽ.
944
01:30:20,193 --> 01:30:22,569
വായോ. ഞാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയേക്കാം
945
01:30:45,551 --> 01:30:48,261
കൊള്ളാം, അവന്മാര് പെട്ടു.
946
01:30:51,598 --> 01:30:53,891
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് കൊള്ള കഴിഞ്ഞ് വെള്ളം തുറന്ന് വച്ചിട്ട് പോകുന്നത്
947
01:30:54,101 --> 01:30:57,937
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രധാന കള്ളന്മാരല്ലേ.
948
01:31:01,399 --> 01:31:04,067
ഞങ്ങൾ കുറച്ചായി നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
949
01:31:04,319 --> 01:31:07,195
അതെ ഞങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളാണ് വെടി ബെനഡിക്ട്
950
01:31:07,572 --> 01:31:11,575
- വെറ്റ് ബാന്റിറ്സ് , .
- വായ അടക്കട, കാറിൽ കയറ്.
951
01:31:11,743 --> 01:31:13,368
ഹേയ്, മിണ്ടാണ്ട് വണ്ടിൽ കയറാടാ.
952
01:31:14,162 --> 01:31:16,663
- തലയിൽ കൈ വെക്കരുത്.
- കേറടാ
953
01:32:12,258 --> 01:32:14,176
ഞാൻ ഒരു മോശം അമ്മയാണ്. മോശം അമ്മ
954
01:32:14,427 --> 01:32:15,636
അല്ല, അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
955
01:32:15,804 --> 01:32:18,305
ഇത് എല്ലാടത്തും സംഭവിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്
956
01:32:18,515 --> 01:32:20,224
ഇതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
957
01:32:20,433 --> 01:32:24,311
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കുമുള്ള മോശം രക്ഷിതാക്കളെ അറിയണോ?
ഞങ്ങളെ നോക്കാം
958
01:32:24,521 --> 01:32:29,274
ഞങ്ങൾ വർഷത്തിൽ 11 മാസവും റോഡിൽ ആണ് ചിലവഴികാറ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ വല്ലപ്പോഴും ആണ് കാണുന്നത്.
959
01:32:29,984 --> 01:32:32,236
ജോയൽ , അവനെ കണ്ടോ, അവനു......
960
01:32:32,445 --> 01:32:35,280
...അവന്റെ കുട്ടികളുടെ പേര് പോലും ചിലപ്പോൾ മറന്നു പോകാറുണ്ട്.
961
01:32:35,490 --> 01:32:38,783
സിഗ്ഗയെ നോക്ക്
അവൻ ഇതുവരെ അവന്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുപോലും ഇല്ല.
962
01:32:39,034 --> 01:32:42,787
പിന്നെ എഡ്ഡി .... അവന്റെ കഥ ഒരു നോവലിനുള്ളത് ഉണ്ട്.
963
01:32:43,914 --> 01:32:47,417
എന്നാൽ പറയ്, നിങ്ങൾ ടൂർ പോയപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാക്കി പോയിട്ടുണ്ടോ?
964
01:32:50,838 --> 01:32:52,213
ഇല്ല
965
01:32:53,006 --> 01:32:55,883
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവനെ സിമിത്തേരിയിൽ വീട്ടിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
966
01:32:56,718 --> 01:32:59,971
അതെ, എനിക്കും അത് വലിയ കഷ്ട്ടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അന്ന് കുറെ കഷ്ട്ടപെട്ടു
967
01:33:00,180 --> 01:33:04,433
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെവച്ചാണ് നഷ്ടമായതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
968
01:33:04,684 --> 01:33:08,353
ആ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും കൂടെ......
969
01:33:08,563 --> 01:33:10,814
...അവനെ അനേഷിച്ചു നടന്നു. പിന്നെ അവനെ തിരിച്ചു കിട്ടി
970
01:33:11,065 --> 01:33:14,192
അവൻ ആ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
971
01:33:15,236 --> 01:33:18,530
അവനു ഒരുകുഴപ്പവും സംഭവിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
972
01:33:18,739 --> 01:33:21,199
അവൻ ഞങ്ങളോട് അതിനെപ്പറ്റി പറയാൻ തുടങ്ങി.
973
01:33:22,577 --> 01:33:25,578
അവൻ അതിനെയെല്ലാം തരണം ചെയ്തു
കുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണ്.
974
01:33:25,787 --> 01:33:27,496
നമ്മുക്ക് ഇതിനെകുറിച്ച് സംസാരിക്കാണ്ടിരിക്കാം
975
01:33:27,747 --> 01:33:31,876
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് കൂൾ ആക്കാൻ പറഞ്ഞുന്നെ ഒള്ളു.
-ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
976
01:33:58,152 --> 01:33:59,277
അമ്മേ?
977
01:34:04,450 --> 01:34:05,742
അമ്മേ?
978
01:34:09,788 --> 01:34:11,831
അമ്മേ?
979
01:34:58,168 --> 01:34:59,502
കെവിൻ !
980
01:35:01,046 --> 01:35:02,170
കെവിൻ !
981
01:35:33,535 --> 01:35:35,411
മെറി ക്രിസ്മസ്,
982
01:35:44,838 --> 01:35:47,339
ഓഹ് കെവിൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
983
01:36:07,276 --> 01:36:09,068
ബാക്കി ഉള്ളവർ ഒക്കെയെവിടെ?
984
01:36:09,778 --> 01:36:11,779
ഓ മോനെ അവർ വന്നില്ല.
985
01:36:11,989 --> 01:36:13,239
അവർക്കും വരണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ.....
986
01:36:13,449 --> 01:36:17,909
ഞാൻ ഇനി ഇവന്റെ കൂടെ ഇരിക്കില്ല
987
01:36:18,119 --> 01:36:20,454
- നീ ഇരിക്കേണ്ട
- വായ അടക്ക്.
988
01:36:23,291 --> 01:36:26,918
കെവിൻ, മോനെ . നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാലോ?
നിന്നെക്കണ്ടപ്പോൾ എന്തുമാത്രം സന്തോഷം ഉണ്ടെന്നു അറിയാമോ
989
01:36:27,128 --> 01:36:28,879
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
990
01:36:29,380 --> 01:36:30,589
ഐ ലവ് യു ടാ കുട്ടാ
991
01:36:32,258 --> 01:36:33,383
ഹേയ്, കേവ് .
992
01:36:35,720 --> 01:36:38,388
എനിക്കറിയാമാറ്റിരുന്നു നിനക്കൊന്നും പറ്റില്ലാന്ന്
993
01:36:40,724 --> 01:36:42,183
താങ്ക്സ് , ബസ്
994
01:36:43,894 --> 01:36:45,895
അല്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ വീട്ടിൽ എത്തിയത്?
995
01:36:46,104 --> 01:36:48,606
നീ ടിക്കറ്റ് വേണ്ടായെന്നു പറഞ്ഞ അതെ ഫ്ലൈറ്റിൽ തന്നെ
996
01:36:48,815 --> 01:36:52,068
- ഓ നൊ താങ്ക്യു
- മെറി ക്രിസ്മസ്
997
01:36:52,277 --> 01:36:53,694
മെറി ക്രിസ്മസ്
998
01:36:54,321 --> 01:36:56,405
നമ്മൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ആരോ ഇവനുസാധനങ്ങൾ മേടിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
999
01:36:56,615 --> 01:36:58,240
അത് ഇന്നല്ലേ ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങിയതാണ്
1000
01:37:00,911 --> 01:37:02,453
നീ പോയിവാങ്ങിയെന്നോ
1001
01:37:02,746 --> 01:37:05,455
ഞാൻ പാലും മുട്ടയും വാങ്ങിയിരുന്നു.
1002
01:37:07,416 --> 01:37:09,292
- എന്താ?
- നീ തമാശ പറഞ്ഞതാണോ?
1003
01:37:09,502 --> 01:37:11,211
ഇവന്റെ ഒരു തമാശ.
1004
01:37:11,420 --> 01:37:13,546
വെറെ എന്തൊക്കെയാണാവോ നീ ചെയ്തത്.
1005
01:37:14,715 --> 01:37:16,966
കയറിൽ തൂങ്ങി ചാടി.
1006
01:37:19,053 --> 01:37:20,512
സാധനകൾ എല്ലാം എടുത്ത് മുകളിൽ കൊണ്ടുപോയി വക്ക്.
1007
01:37:20,721 --> 01:37:25,266
ഷോപ്പിംഗിനു പോയിപോലും. അവനു ഷൂവിന്റെ വള്ളി കെട്ടാൻ പോലും അറിയില്ല പിന്നെയാ ഷോപ്പിംഗിനു പോണത്.
1008
01:37:25,810 --> 01:37:28,477
എനിക്കറിയാം ഇത് വാങ്ങികൊണ്ടുവന്നത് അവനല്ലെന്നു.
1009
01:37:52,084 --> 01:37:53,626
മുത്തേ , എന്താ ഇത് ?
1010
01:38:33,100 --> 01:38:51,100
പരിഭാഷ :രാജീവ് പി എം
1011
01:38:52,100 --> 01:38:55,519
കെവിൻ ! എൻ്റെ റൂം നീ എന്താ ചെയ്തത്?
1012
01:38:53,519 --> 01:39:55,519
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ