1
00:01:00,173 --> 00:01:12,173
<b>
<b><font color="#f60404">TEAM GOAT റിലീസ് : </font></b>105</b>

2
00:01:34,100 --> 00:01:46,173
<b>
പരിഭാഷ ✍️  <b><font color="#89f604">
ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

3
00:02:16,173 --> 00:02:17,712
പേടിക്കണ്ട.

4
00:02:18,305 --> 00:02:20,146
ഒന്നും ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
സാധ്യത ഇല്ല..ചത്തിട്ടുണ്ടാകും.

5
00:02:41,165 --> 00:02:43,500
അതാ അവൾ.

6
00:02:43,502 --> 00:02:46,269
ഇൻഡോമിനസ് റക്സ്.

7
00:03:25,610 --> 00:03:27,577
<i> സാമ്പിൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്..</i>

8
00:03:27,579 --> 00:03:29,245
<i> കരയിലെത്തിക്കാം.</i>

9
00:03:29,247 --> 00:03:30,312
ശരി.

10
00:03:30,314 --> 00:03:31,680
എയർ വൺ..പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറായിക്കോ.

11
00:03:31,682 --> 00:03:33,415
-ട്രാക്കിംഗ് തുടങ്ങിക്കോ.
- പൈലറ്റ്: ശരി.

12
00:03:33,417 --> 00:03:35,521
- പോ, പോ.
- ട്രാക്കിങ്ങ് തുടങ്ങി.

13
00:03:46,098 --> 00:03:48,264
<i> സാമ്പിൾ സുരക്ഷിതമാണ്.</i>

14
00:03:48,266 --> 00:03:50,133
<i> നമുക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.</i>

15
00:03:50,135 --> 00:03:51,835
ഗേറ്റ് അടക്കൂ. ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.

16
00:03:51,837 --> 00:03:53,635
മറൈൻ , ഞാൻ ഗേറ്റ് അടക്കുകയാണ്.

17
00:03:53,637 --> 00:03:54,770
പെട്ടെന്ന് വാ.

18
00:03:54,772 --> 00:03:57,208
കേട്ടു . ഞങ്ങൾ വരുകയാണ്.

19
00:04:16,393 --> 00:04:18,327
മറൈൻ വൺ. എനിക്ക് ഗേറ്റ് അടക്കണം..

20
00:04:18,329 --> 00:04:19,495
നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടോ?

21
00:04:19,497 --> 00:04:21,331
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എവിടെ ആണ് നിങ്ങൾ?

22
00:04:21,333 --> 00:04:24,166
മറൈൻ വൺ?

23
00:04:24,168 --> 00:04:26,235
- കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- എന്തോ അവിടുണ്ടല്ലോ ?

24
00:04:28,906 --> 00:04:32,175
മറൈൻ വൺ, ഞാൻ ഗേറ്റ് അടക്കുകയാ..

25
00:04:35,814 --> 00:04:38,815
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

26
00:04:38,817 --> 00:04:40,817
മറൈൻ വൺ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

27
00:04:40,819 --> 00:04:43,286
- മറൈൻ വൺ, എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.

28
00:04:43,288 --> 00:04:45,288
കേൾക്കാമോ?
എവിടെപ്പോയിത്തുലഞ്ഞു?

29
00:04:45,290 --> 00:04:48,790
- അതവിടെയുണ്ട്! ഓടിക്കോ!
- പിന്നിൽ നോക്ക്!

30
00:04:48,792 --> 00:04:51,528
അവരെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

31
00:04:51,530 --> 00:04:53,428
- വരാനാ പറഞ്ഞേ!
- എന്താ ?കേൾക്കുന്നില്ല.

32
00:04:56,244 --> 00:04:58,300
- എന്താ പറയുന്നെ?

33
00:04:58,302 --> 00:05:00,403
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

34
00:05:13,384 --> 00:05:15,620
- നിൽക്! നിൽക്ക്!നിൽക്കാൻ ! പോകല്ലേ!

35
00:05:19,324 --> 00:05:21,826
- വേഗം ഏണി എറിയ്!

36
00:05:25,829 --> 00:05:27,764
അയ്യോ പോകല്ലേ!

37
00:05:27,766 --> 00:05:30,399
അമ്മച്ചിയേ!

38
00:05:33,939 --> 00:05:35,704
അയ്യോ..!

39
00:05:35,706 --> 00:05:37,473
പോകല്ലേ! നിൽക്കാൻ!

40
00:05:37,475 --> 00:05:39,209
അയ്യോ..

41
00:05:39,211 --> 00:05:40,709
അയ്യോ ! അമ്മേ!

42
00:05:42,346 --> 00:05:43,680
ആഹ്!

43
00:05:43,682 --> 00:05:44,680
രക്ഷിക്ക്!

44
00:05:44,682 --> 00:05:45,815
ദൈവമേ!

45
00:05:45,817 --> 00:05:48,218
രക്ഷിക്ക്! രക്ഷിക്ക്!

46
00:05:48,220 --> 00:05:50,155
ദൈവമേ!

47
00:05:52,490 --> 00:05:55,257
നമ്മളും തീരും!
മുറിച്ച് വിട്!

48
00:05:55,259 --> 00:05:57,327
- അവൻ വരട്ടെ!
- തമ്മുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു!

49
00:05:57,329 --> 00:05:58,627
കയറി വാ!

50
00:05:58,629 --> 00:06:00,363
- പെട്ടെന്ന് വാ!
- ഞാനെത്തി!

51
00:06:03,268 --> 00:06:04,300
അത് മുറിച്ച് കള!

52
00:06:04,302 --> 00:06:05,435
അയ്യോ! മുറിക്കല്ലേ!

53
00:06:05,437 --> 00:06:06,538
പേടിയാവുന്നേ!

54
00:06:11,309 --> 00:06:13,242
- രക്ഷപെട്ട്!

55
00:06:40,971 --> 00:06:42,971
DNA സാമ്പിൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

56
00:06:42,973 --> 00:06:44,909
ഞങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്
ബോസിനെ അറിയിക്കൂ.

57
00:07:15,307 --> 00:07:17,540
ജുറാസ്സിക് വേൾഡ് നശിക്കപ്പെട്ടിട്ട്
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

58
00:07:17,542 --> 00:07:20,043
<i>ഇസ്ലാ നൂബിലാറിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവാദങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.</i>

59
00:07:20,045 --> 00:07:22,444
<i> വർഷങ്ങളായി നിശബ്ദമായിരുന്ന
ദ്വീപിലെ അഗ്നി പർവതം</i>

60
00:07:22,446 --> 00:07:27,382
<i> ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിത്തകർന്ന്
വിനാശകരമായി മാറിയേക്കാം
എന്ന നിലയിലാണുള്ളത്.</i>

61
00:07:27,384 --> 00:07:30,420
നാശകാരിയായ കാട്ടുതീയിൽ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ദിനോസറുകളും...

62
00:07:30,422 --> 00:07:33,656
വംശനാശം സംഭവിക്കുമെന്ന്
ഭൂഗർഭ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രവചിച്ചിക്കുകയാണ്.

63
00:07:33,658 --> 00:07:36,858
<i> 2015 ൽ ഉണ്ടായ മഹാ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം
ജീവനോടെ അവശേഷിച്ചവർ കൊണ്ട് വന്ന...</i>

64
00:07:36,860 --> 00:07:38,661
<i> നിയമ നടപപടി ക്രമങ്ങൾ സംബന്ധമായ
 പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം കാണുന്നതിനായി</i>

65
00:07:38,663 --> 00:07:43,832
<i> മസ്രാണി കോർപ്പറേഷൻ 800 മില്യണിലധികം
വരുന്ന തുക ചിലവഴിച്ചിരിക്കുകയാണ്.</i>

66
00:07:43,834 --> 00:07:45,802
<i> വംശനാശം സഭവിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ജീവികളുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിനായി</i>

67
00:07:45,804 --> 00:07:51,074
<i> ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രകൃതി സംരക്ഷണ
 പ്രവർത്തകർ അണി ചേർന്നിരിക്കുകയാണ്.</i>

68
00:07:51,076 --> 00:07:53,543
ഏത് നിമിഷവും അഗ്നിപർവതം
പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം എന്ന നിലയിൽ,

69
00:07:53,545 --> 00:07:56,012
<i> ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം പരിഹാരം
കാണുന്നതിനായി അമേരിക്കൻ ഭരണകൂടം....</i>

70
00:07:56,014 --> 00:07:58,413
<i> ഒരു പ്രത്യേക സമിതിക്ക്
രൂപം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

71
00:07:58,415 --> 00:08:00,750
<i> കാടുകളിൽ സ്വൈര്യ വിഹാരം നടത്തുന്ന
 മറ്റു മൃഗങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള...</i>

72
00:08:00,752 --> 00:08:02,918
<i> സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡക്കൾ
ദിനോസറുകൾക്കും ഭരണകൂടം ഏർപ്പെടുത്തുമോ?</i>

73
00:08:02,920 --> 00:08:05,555
<i> അതോ അവയെ ചത്തൊടുങ്ങാൻ
അനുവദിക്കുമോ?</i>

74
00:08:05,980 --> 00:08:09,301
അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിച്ചിതറുന്നതിനോടൊപ്പം തന്നെ...

75
00:08:09,465 --> 00:08:12,694
...അവിടെയുള്ള അത്ഭുതകരങ്ങളായ
ദിനോസറുകളും നശിച്ചൊടുങ്ങാൻ...

76
00:08:13,723 --> 00:08:15,301
നമ്മൾ അനുവദിക്കണമെന്നാണ്
എന്റെ പക്ഷം.

77
00:08:16,012 --> 00:08:18,152
-കൊലപാതകി.

78
00:08:18,369 --> 00:08:20,636
- ബഹളം വക്കല്ലേ.
- ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും...

79
00:08:20,638 --> 00:08:22,614
സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

80
00:08:22,973 --> 00:08:25,441
പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവികതയിൽ
നമ്മൾ മാറ്റം വരുത്തി.

81
00:08:26,683 --> 00:08:27,824
ആ തെറ്റ് തിരുത്താനുള്ള അവസരമാണിത്.

82
00:08:27,918 --> 00:08:30,379
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ
കൈകളാൽ ഉള്ള സൃഷ്ടിയെ...

83
00:08:30,381 --> 00:08:32,066
അവൻ തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ
പുറപ്പെടുകയാണ് എന്നാണോ?

84
00:08:32,230 --> 00:08:36,019
ബഹുമാനപ്പെട്ട സെനറ്റ്, ദൈവത്തെ ഇതിൽ
പഴി ചാരാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

85
00:08:36,121 --> 00:08:37,519
ഞാൻ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് എന്തെന്നാൽ..

86
00:08:37,521 --> 00:08:39,989
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മൾ ....

87
00:08:39,991 --> 00:08:41,879
ലാൻഡ് മാർക്ക് സാങ്കേതിക ശക്തി
ഉപയോഗിച്ച് വരുന്നു.

88
00:08:42,308 --> 00:08:46,637
എന്നാൽ ആ സാങ്കേതിക്ക ശക്തിയെ
ഉപയോഗപ്പെടുത്തുവാനുള്ള കഴിവ്
നമുക്കില്ലന്ന് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്

89
00:08:46,848 --> 00:08:49,496
80 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്
അണുവായുധങ്ങളെപ്പറ്റി
ആർക്കാണറിവുണ്ടായിരുന്നത്?

90
00:08:49,660 --> 00:08:52,213
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അതിൽ നിന്നും മുന്നേറി
ജെനിറ്റിക് പവർ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.

91
00:08:52,238 --> 00:08:55,426
ലോകം മുഴുക്കെ ഇതിനെപ്പറ്റി അറിയാൻ
അധിക സമയങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട.

92
00:08:55,707 --> 00:08:57,926
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾക്കിതിനെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

93
00:08:59,184 --> 00:09:01,699
ദിനോസറുക്കള നശിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്
 ശരിയായ തീരുമാനം.

94
00:09:02,199 --> 00:09:04,340
നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

95
00:09:05,116 --> 00:09:10,996
ഞാൻ പറഞ്ഞ് വരുന്നതെന്തെന്നാൽ മനുഷ്യനാൽ
നിർമിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദുരന്ത മാറ്റം.

96
00:09:12,059 --> 00:09:13,355
എങ്ങനെയുള്ള മാറ്റം?

97
00:09:14,043 --> 00:09:15,991
ദുരന്തങ്ങള നമ്മൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

98
00:09:17,074 --> 00:09:20,715
ഇതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ എങ്ങനെയാകുമെന്ന്
നമ്മൾ കണ്ടു തന്നെ അറിയണം.

99
00:09:35,979 --> 00:09:37,980
മാന്യമായ പരിഗണന അർഹിക്കുന്ന തരത്തിൽ ...

100
00:09:37,982 --> 00:09:40,450
ഉണർവുകളുള്ള  ഒരു ജീവിവർഗമാണ്
ദിനോസറുകളെന്ന്....

101
00:09:40,452 --> 00:09:42,952
...വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ
അധികാരികൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കുന്നുണ്ട്.

102
00:09:42,954 --> 00:09:44,953
ദിനോസറുകളെ പറ്റി
എപ്പോഴും ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

103
00:09:44,955 --> 00:09:47,316
- ഞാനൊരു മൃഗ ഡോക്ടറാണ്.
-  അത് ഉള്ളതാണോ?

104
00:09:47,754 --> 00:09:49,074
- അതെ ഉള്ളവയാണ്.
- നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ അതിനെ?

105
00:09:49,113 --> 00:09:50,726
നേരിട്ടൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

106
00:09:50,728 --> 00:09:54,097
സ്വന്തം ചിലവിൽ ദിനോസറിനെ കാണാനുള്ള
പണമൊന്നും ഇല്ല ക്ലാരാ...

107
00:09:55,900 --> 00:09:59,202
ഒഹ് ഓഹ്... ഹലോ, ഹലോ.

108
00:09:59,204 --> 00:10:01,671
- കോൺഗ്രസ് വുമൺ ഡൽഗാഡോ.
- കോൺഗ്രസ് വുമൺ ഡൽഗാഡോ.

109
00:10:01,673 --> 00:10:03,773
ഞാൻ ക്ലാരാ.
ഇവിടെ സംഘാടകയാണ്.

110
00:10:03,775 --> 00:10:07,012
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാമോ?

111
00:10:08,465 --> 00:10:09,199
നന്നായി.

112
00:10:09,269 --> 00:10:11,614
നന്ദി. ദിനോസറുടെ സുരക്ഷാ സംഘടനയുടെ
പ്രവർത്തനം എന്തെന്നാൽ...

113
00:10:11,616 --> 00:10:16,052
അവക്കു വേണ്ടി ഫണ്ടുകൾ സ്വരൂപിച്ച്
ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികളി...

114
00:10:16,054 --> 00:10:18,053
അങ്ങനെ നോക്കിയിരുന്നോ.
പൊട്ട കണ്ണട കൊള്ളാം.

115
00:10:18,055 --> 00:10:20,056
എന്നോട് അധികം ഡയലോഗ് അടിക്കണ്ട മോനേ.

116
00:10:20,058 --> 00:10:22,124
എന്ത് പറഞ്ഞാലും പിണക്കമാണല്ലോ.

117
00:10:22,126 --> 00:10:24,125
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ് മോനേ.

118
00:10:24,127 --> 00:10:25,495
അല്ലാതെ കാൾ സെന്ററിലെ പണി ചെയ്യുന്ന ഗേളല്ല.

119
00:10:25,497 --> 00:10:26,761
നിനക്കെന്തോന്നാ മോനേ ഇവിട പണി?

120
00:10:26,763 --> 00:10:28,764
കേബിള് കുത്തി കളിക്കുന്നു.

121
00:10:28,766 --> 00:10:30,899
അതൊക്കെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി തന്നെയാണ് .

122
00:10:30,901 --> 00:10:32,768
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
- പറഞ്ഞോളൂ.

123
00:10:32,770 --> 00:10:34,537
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുട്ടികൾ ഉണ്ട്?
- രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

124
00:10:34,539 --> 00:10:36,905
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ,പിന്നെ ഒരു തലമുറ തന്നെ...

125
00:10:36,907 --> 00:10:40,976
ദിനോസറുകൾ ജീവനോടെ വിഹരിക്കുന്ന
ഭൂമിയിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:10:40,978 --> 00:10:44,514
എന്നാല് അവയുടെ നാശത്തിന്
അവർ സാക്ഷികളാകാൻ പോകുകയാണ്.

127
00:10:44,516 --> 00:10:47,917
പക്ഷെ നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവർക്ക്
അതിനെ തടയാൻ കഴിയും.

128
00:10:51,298 --> 00:10:52,410
- അപ്പൊ ശരി.

129
00:10:53,972 --> 00:10:54,923
കലക്കി!

130
00:10:54,925 --> 00:10:56,826
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരിലുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ....

131
00:10:56,828 --> 00:10:59,662
- ക്ലാരാ..വാർത്ത നോക്കിയേ.
- ശബ്ദം കൂട്ട്.

132
00:10:59,664 --> 00:11:02,631
- കൂട്ടി വയ്ക്ക്.
- ...ദിനോസറുകളുടെ സുരക്ഷാ സംബന്ധമായ..

133
00:11:02,633 --> 00:11:05,166
....വിഷയത്തിൽ എന്ത് നടപടി കൈക്കൊള്ളും
 എന്നതിനെപ്പറ്റിയാണ്.

134
00:11:05,252 --> 00:11:07,619
ഒരു നീണ്ട കൂടിയാലോചനക്ക് ശേഷം ,
ഇസിലാ ന്യൂബുലാർ എന്ന...

135
00:11:07,710 --> 00:11:10,938
ദ്വീപിൽ വസിക്കുന്ന ദിനോസറുകളുടെ
രക്ഷിക്കാൻ നടപടികൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല...

136
00:11:10,963 --> 00:11:14,604
എന്നുള്ള നിഗമനത്തിലാണ്
സർക്കാർ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടുള്ളത്.

137
00:11:15,048 --> 00:11:16,319
ഇത് ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിലാണ്.

138
00:11:16,549 --> 00:11:20,041
അതേ സമയം ഈ ജീവികൾകളുടെ വിശയത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ദുഖമുണ്ട്.

139
00:11:20,119 --> 00:11:21,961
സ്വകാര്യ സംരഭങ്ങളുടെ അധീനതയിൽ
 ഇടപെടലുകൾ ഉള്ളവയായതിനാൽ...

140
00:11:21,986 --> 00:11:25,387
ഗവൺമെന്റിന് ഇതിൽ കൈകടത്തുവാൻ
 കഴിയുകയില്ല.

141
00:11:29,507 --> 00:11:32,143
അവയെല്ലാം മരിക്കും.
ആരും അവയെ സഹായിക്കാനില്ല..

142
00:11:33,583 --> 00:11:35,519
ഞങ്ങളുണ്ട്.

143
00:11:40,058 --> 00:11:42,692
പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യ്.
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

144
00:11:42,764 --> 00:11:44,667
എല്ലാവരും സീറ്റിൽ പോ.

145
00:11:48,065 --> 00:11:48,823
ഹലോ?

146
00:11:49,088 --> 00:11:50,689
മിസ് ക്ലാര ഡിയറിങ്ങിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

147
00:11:50,901 --> 00:11:52,737
- പറയൂ ഞാൻ തന്നെയാണ്.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്.

148
00:11:52,838 --> 00:11:55,018
മി.ബെൻജമിൻ  ലോക്ക് വുഡിന്റെ
എസ്‌റ്റേറ്റിൽ നിന്നുമാണ് വിളിക്കുന്നത്.

149
00:11:55,260 --> 00:11:56,651
ഒന്ന് കാത്തിരിക്കാമോ?

150
00:11:57,173 --> 00:11:59,443
അതിനെന്താ തീർച്ചയായും.

151
00:12:26,823 --> 00:12:28,283
നേരത്തേ എത്തിയല്ലോ മിസ്സ് ക്ലാരാ.

152
00:12:28,971 --> 00:12:30,324
അകത്തേക്ക് വരൂ.

153
00:12:30,349 --> 00:12:31,268
നന്ദി.

154
00:12:33,076 --> 00:12:36,081
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്
മി.മിൽസിനെ അറിയിക്കാം.

155
00:12:58,658 --> 00:12:59,948
ജോൺ ആൽഫ്രഡ് ഹാമൊണ്ട്.

156
00:13:00,237 --> 00:13:01,557
ജുറാസ്സാക് പാർക്കിന്റെ പിതാവ്.

157
00:13:02,018 --> 00:13:03,174
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കതറിയാമായിരിക്കും.

158
00:13:03,655 --> 00:13:06,065
ഹല്ലോ ക്ലാര..
ഞാൻ എലൈ മിൽസ്.

159
00:13:06,174 --> 00:13:07,463
ബെൻ ലോക്ക് വുഡിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

160
00:13:07,518 --> 00:13:10,058
എട്ട് വർഷം മുൻപ് നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

161
00:13:10,237 --> 00:13:11,846
- നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ..
- എനിക്കോർമയുണ്ട്.

162
00:13:11,871 --> 00:13:13,162
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാപനത്തെ
നിങ്ങൾ നടത്തുന്നത്...

163
00:13:13,164 --> 00:13:14,764
കോളേജ് മുതൽ നടത്തുന്നു.
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

164
00:13:14,766 --> 00:13:16,737
- പിന്നില്ലേ.
- അത് കലക്കി.

165
00:13:16,812 --> 00:13:22,483
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വത്ത്
നോക്കി നടത്തുന്നതിനായി നല്ല
ചുറുചുറുക്കുള്ള ഒരു ചെക്കനെ വേണമായിരുന്നു.

166
00:13:24,205 --> 00:13:24,979
വരൂ.

167
00:13:26,901 --> 00:13:28,916
ഈ സ്ഥലത്തെപ്പട്ടിയുള്ള ചരിത്രം അറിയണ്ടേ?

168
00:13:29,166 --> 00:13:30,346
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

169
00:13:30,612 --> 00:13:33,658
ദ്വീപുകൾ, സോർണ,
ജുറാസിക് പാർക്ക് തുടങ്ങിയവയെല്ലാം.

170
00:13:33,994 --> 00:13:36,052
ഹാമൊൻഡ്‌, ലോക്ക് വുഡ്,രണ്ട് പേരും കൂടി
ബേസ്‌മെന്റിൽ ഒരു ലാബ് നിർമിച്ചു.

171
00:13:36,054 --> 00:13:40,744
താഴെ ആമ്പറിൽ നിന്ന് DNA യെ
അവർ വേർതിരിച്ചെടുത്തു.

172
00:13:41,059 --> 00:13:42,838
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

173
00:13:43,276 --> 00:13:45,346
അവർ ഇവിടെ ചെയ്തിരുന്നത്
അവിശ്വസനീയമായത് തന്നെ.

174
00:13:46,479 --> 00:13:47,533
ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

175
00:13:47,705 --> 00:13:49,018
ഞാനും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ക്ലാരാ.

176
00:13:49,596 --> 00:13:53,979
ആ ജീവികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
അത് എന്നെയും ബാധിക്കും.

177
00:13:54,377 --> 00:13:58,073
മിസ്റ്റർ ലോക്ക് വുഡ് ,നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്ത് കൊടുക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:13:58,518 --> 00:14:01,009
നിൻ്റെ പഴയ കൂട്ടുകാരന് വേണ്ടി
നീയിത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:14:01,408 --> 00:14:03,862
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കുറച്ച് ഭൂമിയുണ്ട്.

180
00:14:04,612 --> 00:14:07,149
പ്രകൃതിയുടെ സംരക്ഷണ വലയത്തിൽ ഉള്ള
ഒരു വന്യമൃഗ സംരക്ഷണ കേന്ദ്രം.

181
00:14:07,580 --> 00:14:09,018
സ്വയം നിലനില്പിന് സാധ്യമായത്.

182
00:14:09,151 --> 00:14:12,823
ദിനോസറുകൾക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതവും
സ്വതന്ത്രമായും ഇവിടെ വിഹരിക്കാം.

183
00:14:12,924 --> 00:14:14,283
ദിനോസറുകളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ട് വന്ന്
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമോ?

184
00:14:14,823 --> 00:14:16,057
അവയെ രക്ഷിക്കുമോ?

185
00:14:16,330 --> 00:14:17,827
ഇല്ല മിസ്സ് ക്ലാര.

186
00:14:18,182 --> 00:14:20,041
മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

187
00:14:20,307 --> 00:14:23,096
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താനുള്ള
ഒരു അവസരം കൂടിയാണിത്.

188
00:14:24,018 --> 00:14:25,333
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം

189
00:14:25,335 --> 00:14:27,503
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ ലോക്ക് വുഡ്.

190
00:14:28,713 --> 00:14:33,518
ദിനോസറുകൾ സ്വൈര്യതയോടെ വസിക്കണം
എന്നത് ജോൺ ഹാമ്മൊണ്ടിന്റെ
ഒരു വലിയ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

191
00:14:34,112 --> 00:14:37,112
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ചേർന്ന്
ഈ വന്യമൃഗ ദ്വീപ് നിർമിച്ചു.

192
00:14:38,002 --> 00:14:41,112
അവയെ കൂട്ടിലിട്ട് പണം സമ്പാദിക്കില്ല.

193
00:14:41,721 --> 00:14:43,565
സ്വതന്ത്രമായി പ്രകൃതിയോട്
ഇഴുകിച്ചേർന്ന് അവക്ക് കഴിയാം.

194
00:14:44,494 --> 00:14:46,057
ജോൺ ഇപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

195
00:14:47,229 --> 00:14:49,698
"ഈ ജീവി വർഗത്തിന്
നമ്മുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

196
00:14:50,127 --> 00:14:52,930
മറിച്ച് നമ്മുടെ അസാനിധ്യം ആണവക്ക് ആവശ്യം."

197
00:14:55,027 --> 00:14:59,846
ചെറുപ്പത്തിൽ തൊട്ടേ ഞാനും ജോണും
ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ അത്യുത്സാഹികൾ ആയിരുന്നു.

198
00:15:01,037 --> 00:15:03,007
അന്ന് വിഡ്ഢികളായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

199
00:15:04,508 --> 00:15:07,190
നടക്കുന്നതിന് മുൻപേ ഓടാൻ ഒരുമ്പെട്ടു.

200
00:15:07,807 --> 00:15:10,307
അറിവില്ലാത്ത പ്രായത്തിൽ എടുത്തു ചാടി.

201
00:15:11,883 --> 00:15:13,932
പക്ഷെ തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

202
00:15:14,385 --> 00:15:18,356
ആ തെറ്റ് തിരുത്താൻ കഴിയും മുൻപേ
ഞങ്ങൾക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നു.

203
00:15:21,385 --> 00:15:24,877
ജീവിതം നമ്മളെ കഠിനമായ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും.

204
00:15:25,310 --> 00:15:26,666
ശരിയല്ലേ ക്ലാര?

205
00:15:28,526 --> 00:15:29,385
അതെ.

206
00:15:29,641 --> 00:15:31,741
സർ ബെഞ്ചമിൻ.

207
00:15:32,103 --> 00:15:34,901
ആഹ്..എന്റെ മരുന്ന്.. അതെന്നെ കൊല്ലും.

208
00:15:35,401 --> 00:15:36,877
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം ക്ലാര.

209
00:15:37,166 --> 00:15:38,116
ശരി സാർ.

210
00:15:38,354 --> 00:15:40,942
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇവൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞ് തരും.

211
00:15:41,701 --> 00:15:43,073
ദിനോസറുകളെ നമ്മൾ രക്ഷിക്കും.

212
00:15:44,972 --> 00:15:49,987
നമ്മുടെ ഇളം തലമുറക്ക്
ഇത് സമ്മാനമായി നൽകണം.

213
00:15:50,818 --> 00:15:51,901
നന്ദി.

214
00:15:53,168 --> 00:15:54,470
ഐറിസ് .

215
00:15:58,886 --> 00:16:00,452
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

216
00:16:00,477 --> 00:16:02,477
- ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയെ മുകളിൽ കണ്ടു.
- അതെ..അദേഹത്തിൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്.

217
00:16:02,566 --> 00:16:05,868
ഒരു കാർ ആക്സിഡന്റിൽ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

218
00:16:05,870 --> 00:16:07,602
- പാവം കുട്ടി.

219
00:16:07,604 --> 00:16:09,916
പക്ഷേ ഇവർ രണ്ട് പേരും വളരെ കൂട്ടാണ്.

220
00:16:11,244 --> 00:16:12,893
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

221
00:16:13,211 --> 00:16:16,146
ജുറാസിക് വേൾഡിൽ ഒരു ട്രാക്കിങ് സിസ്റ്റം
ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

222
00:16:16,180 --> 00:16:18,413
ഓരോ ദിനോസറിലും റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി
ID ചിപ്പ് വച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

223
00:16:18,415 --> 00:16:20,216
- ഓർമയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ സിസ്റ്റത്തിലെ വിവരങ്ങൾ.

224
00:16:20,218 --> 00:16:22,283
എടുക്കാൻ കഴിയുകയാണേൽ ദിനോസർ
എവിടെയൊക്കെ ഉണ്ട് എന്ന് കണ്ടു പിടിച്ച് ...

225
00:16:22,285 --> 00:16:25,690
അവയെ കൂട്ടിലാക്കാൻ ഉള്ള സാധ്യത
പത്ത് മടങ്ങായി വർദ്ധിപ്പിക്കും.

226
00:16:25,923 --> 00:16:28,224
ആ സിസ്റ്റത്തിലെ വിവരങ്ങൾ കിട്ടുവാൻ
നിന്റെ കൈ രേഖ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

227
00:16:28,588 --> 00:16:33,151
പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രധാനമായും വേണ്ടത്
നിന്നെയാണ്.

228
00:16:33,432 --> 00:16:35,776
അക്രമകാരികളായ മൃഗങ്ങളെ
ഇതുപോലെ സ്ഥലം മാറ്റപ്പെടുന്നത് നിയമ പരമല്ല.

229
00:16:35,916 --> 00:16:37,600
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല.

230
00:16:37,776 --> 00:16:39,315
മറ്റാരേക്കാളും ഈ പാർക്കിനെ പറ്റി
നിനക്ക് അറിയാം..

231
00:16:39,340 --> 00:16:41,065
നിൻ്റെ പരിചയം ഞങ്ങൾക്ക് സഹായകമാകും.

232
00:16:42,104 --> 00:16:44,376
- എത്രയെണ്ണത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
- 11 ഇനങ്ങളെ, ഉറപ്പിക്കാം.

233
00:16:44,401 --> 00:16:47,571
കഴിയുമെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലും,
പക്ഷേ സമയം വളരെ കുറവാണ്.

234
00:16:47,596 --> 00:16:54,096
അതിനുള്ളിൽ ഉളളവയിൽ ഒരു മൃഗം
വളരെ പോരാട്ട വീര്യം ഉള്ളവയാണ്.
നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം.

235
00:16:55,354 --> 00:16:57,604
- ബ്ലൂ ആണോ?
- അതിന്റെ പേരൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

236
00:16:57,698 --> 00:17:00,651
പക്ഷേ ഇവളാണ് ലോകത്തിലെ
ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള മൃഗങ്ങളിൽ
രണ്ടാമത്തേതിൽ ഉള്ളത്.

237
00:17:00,676 --> 00:17:03,690
ഈ ഇനത്തിൽ ഇത് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ ഇവളെ സംരക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ.

238
00:17:03,791 --> 00:17:06,008
അതിന്റെ ഒരു മൈൽ ദൂരത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചെന്നാലും മണം പിടിക്കാൻ കഴിവുണ്ട്.

239
00:17:06,033 --> 00:17:07,029
അതിനാൽ അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

240
00:17:07,393 --> 00:17:11,330
നിനക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും

241
00:17:13,037 --> 00:17:14,947
അയാളെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റുമോ?

242
00:17:55,471 --> 00:17:56,804
ഹെയ്..ഓവൻ.

243
00:18:00,908 --> 00:18:02,209
ഓവൻ!

244
00:18:03,374 --> 00:18:04,875
ആരപ്പാ ഇത്.

245
00:18:11,572 --> 00:18:12,549
ഹായ്

246
00:18:13,884 --> 00:18:15,282
എന്താ റാണി വരവിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

247
00:18:16,167 --> 00:18:17,572
ബിയർ വാങ്ങി തരാം.

248
00:18:18,687 --> 00:18:21,135
കയ്യിലുണ്ടോ സാധനം..അതോ പുറത്ത് പോകണോ?

249
00:18:30,190 --> 00:18:31,744
എനിക്ക് വയ്യേ. എന്താ പറഞ്ഞേ?

250
00:18:31,916 --> 00:18:33,876
നീയെന്നെ കളഞ്ഞിട്ട് പോയെന്നാണോ
ധരിച്ച് വച്ചേക്കുന്നേ?

251
00:18:33,901 --> 00:18:35,417
അന്ന് നീ എന്തൊക്കെയാ പറഞ്ഞതെന്ന്
ഓർമയുണ്ടോ?

252
00:18:35,419 --> 00:18:38,869
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനം നിനക്ക്
ആ പൊട്ട വാൻ ആണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.

253
00:18:38,924 --> 00:18:40,362
നിന്റെ പാട്ടിന് പോ ഓവൻ."

254
00:18:40,408 --> 00:18:42,157
അപ്പോ തന്നെ ഞാൻ എന്റെ പണി നോക്കി പോയി.

255
00:18:42,159 --> 00:18:45,561
- അത് കൊണ്ട് നീ എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോയീന്നാണോ?
- അതെ ഞാൻ പോയി. നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

256
00:18:45,563 --> 00:18:48,429
ഞാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് നീ പോയി.

257
00:18:48,431 --> 00:18:53,291
ഞാൻ പോയി.. കാരണം
റോഡരികിൽ വാനിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ
നിനക്ക് താത്പര്യം ഇല്ലായിരിന്നു.

258
00:18:53,316 --> 00:18:58,006
-അല്ല, അല്ല..അങ്ങനെയല്ല.
ഒരഞ്ച് മിനിറ്റ് പോലും ആ ചക്കടാ വണ്ടി
 ഓടിക്കാൻ നീ എനിക്ക് തന്നില്ല.

259
00:18:58,008 --> 00:19:00,242
- നിനക്കത് ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- നീ കടുംപിടുത്തക്കാരനാ

260
00:19:00,424 --> 00:19:02,076
നന്നായി. നീ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നവൾ.

261
00:19:02,078 --> 00:19:05,481
അതിന് വേണ്ടി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.
നിന്നെ പോലെ ഒളിച്ചോടില്ല ഓവൻ.

262
00:19:05,666 --> 00:19:06,862
ഇപ്പോ ആരുടെ പുറത്താ നീ...

263
00:19:07,174 --> 00:19:08,822
ഏതേലും അക്കൗണ്ടന്റിനെ പാട്ടിലാക്കിയോ?

264
00:19:09,166 --> 00:19:10,718
അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഷുറൻസ് ഏജന്റ്?

265
00:19:11,680 --> 00:19:13,221
നിന്റെ സ്കിൻ തിളങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

266
00:19:15,869 --> 00:19:17,447
- അപ്പൊ സ്കിൻ ഡോക്ടറെയാകും?
- ഓവൻ ..

267
00:19:18,151 --> 00:19:19,660
- അവനെല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?
- മതിയാക്ക്.

268
00:19:19,662 --> 00:19:22,630
- ഡാൻസറാണോ?
- ഇത് പറയാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

269
00:19:22,632 --> 00:19:24,072
എനിക്കറിയാം നീ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന്.

270
00:19:24,877 --> 00:19:26,791
ലോക്ക് വുഡിന്റെ ശിങ്കിടി
എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

271
00:19:27,276 --> 00:19:28,536
രക്ഷാ ദൗത്യം.
ദിനോസറുകളെ രക്ഷിക്കണമെന്നോ...

272
00:19:28,538 --> 00:19:31,612
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ദ്വീപിൽ നിന്നും,
എന്തൊക്കെയോ  കേട്ടല്ലോ?

273
00:19:31,899 --> 00:19:33,963
- ഞാൻ പോകുകയാണ്.
- അയ്യോ പോകല്ലേ.

274
00:19:34,276 --> 00:19:36,737
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ..
- ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറയായിരുന്നില്ലേ?

275
00:19:36,799 --> 00:19:42,541
പിന്നെ ഞാൻ കളിച്ചുല്ലസിച്ച് കള്ളും മോന്തി
നീന്തി മറിഞ്ഞ് ആ പാവം ദിനോസറുകൾ
ചത്തൊടുങ്ങുന്നത് നോക്കി നിൽക്കണോ?

276
00:19:42,732 --> 00:19:43,525
അതെ.

277
00:19:43,964 --> 00:19:45,174
ആ ഞാനും വരാം നീന്താൻ.

278
00:19:45,922 --> 00:19:47,369
ബ്ലൂ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.

279
00:19:49,033 --> 00:19:50,258
മതിയാക്ക് ക്ലാര..

280
00:19:50,260 --> 00:19:54,429
നീയല്ലേ അവളെ വളർത്തിയത്?
ഇത്ര വർഷങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം നീ ചിലവഴിച്ചു.

281
00:19:55,026 --> 00:19:56,700
നീ അതിനെ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ വിടുമോ?

282
00:19:59,131 --> 00:20:00,166
ചാകട്ടന്നെ.

283
00:20:03,241 --> 00:20:06,979
നീയെന്താ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ..
നീ ചിന്തിക്കുന്നതിലും നല്ലവനാണ് നീ.

284
00:20:08,429 --> 00:20:10,666
പുകഴ്ത്തലൊന്നും നടപടിയാവില്ല മോളേ.

285
00:20:12,739 --> 00:20:13,721
എന്നാ മറന്നേക്ക്.

286
00:20:14,401 --> 00:20:16,485
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ്
ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

287
00:20:16,487 --> 00:20:17,619
നിനക്ക് വേണ്ടിയും.

288
00:20:17,621 --> 00:20:19,290
നീ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

289
00:20:36,739 --> 00:20:38,306
<i> ഇത് പിടിച്ചോ .</i>

290
00:20:38,572 --> 00:20:39,608
<i> അടങ്ങടാ ,ധ്യതി കൂട്ടാതെ</i>

291
00:20:39,610 --> 00:20:41,275
തരാം, എല്ലാവർക്കും തരാം.

292
00:20:41,277 --> 00:20:43,299
എടാ എടാ പതുക്കെ

293
00:20:43,613 --> 00:20:46,482
- എല്ലാം നിനക്കുള്ളതാ എക്കോ .

294
00:20:46,484 --> 00:20:48,684
എല്ലാവർക്കുള്ള തീറ്റയും ഉണ്ട്.

295
00:20:49,311 --> 00:20:50,886
നിങ്ങളീയിടെയായി മധുരപ്രിയരാണല്ലോ.?

296
00:20:50,888 --> 00:20:52,821
എല്ലാർക്കും അവേശമിത്തിരി കൂടുതലാ.

297
00:20:54,877 --> 00:20:56,342
ശരി ശരി.

298
00:21:01,342 --> 00:21:02,742
അഹ് തരാം

299
00:21:08,523 --> 00:21:09,389
കിട്ടിയോടാ?

300
00:21:18,272 --> 00:21:21,883
പേടിക്കണ്ട. കുതിരപ്പുറത്ത് പോയാൽ
ഉറപ്പായും നീ വടിയാകും പക്ഷേ
വിമാനം കുതിരയേക്കാൾ ഭേദമാണ്.

301
00:21:21,885 --> 00:21:24,842
അതിന് ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത്
കയറാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ..

302
00:21:24,904 --> 00:21:26,522
വിമാനം സുരക്ഷിതമായ മാർഗമാണ്.

303
00:21:26,524 --> 00:21:29,342
ഇതാണോ ബീമാനം? എന്റെ കസിന്റെ
ഡ്രോൺ ഇതിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

304
00:21:39,170 --> 00:21:40,811
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ,, എടാ പൊട്ടാ അകത്ത് കയറ്.

305
00:21:41,006 --> 00:21:42,811
ഇനി നീ എന്റെ മുന്നിൽ വരുമെണ് കരുതിയതല്ല.

306
00:21:43,248 --> 00:21:45,801
ഇത് സിയ റോഡ്രിഗസ്.

307
00:21:45,826 --> 00:21:47,809
- സിയ.
- ഹായ് നമസ്കാരം.

308
00:21:47,811 --> 00:21:49,277
- നമസ്കാരം.. സുഖമല്ലേ?
- അതെ.

309
00:21:49,279 --> 00:21:51,548
ഇത് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ വെബ് ,സിസ്റ്റം അനലിസ്റ്റ് അണ്.

310
00:21:53,904 --> 00:21:55,162
- പേടിയുണ്ടോ?

311
00:21:55,187 --> 00:21:57,829
മൂട്ടിൽ തീ വെച്ചിട്ട്
കുതിരയെ ഓടിക്കുമോ നിങ്ങൾ?

312
00:21:57,854 --> 00:22:01,523
പിന്നിൽ ദിനോസറുകൾ പിൻതുടരുമ്പോൾ
കാട്ടിലുടെ ബൈക്ക് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

313
00:22:01,649 --> 00:22:03,319
അതിന് ഞാനെന്ത് വേണം..

314
00:22:16,785 --> 00:22:18,293
ഐറിസ്: മെയ്സീ..

315
00:22:19,854 --> 00:22:21,160
എവിടെപ്പോയി ഒളിച്ചു ഈ കുട്ടി.

316
00:22:21,185 --> 00:22:23,454
നിൻ്റെ പിറകെ നടക്കലല്ല എൻ്റെ പണി.

317
00:22:24,860 --> 00:22:26,393
മെയ്സി!

318
00:22:28,368 --> 00:22:29,957
മെയ്സീ?

319
00:22:32,331 --> 00:22:33,660
പുറത്ത് വാ!

320
00:22:46,926 --> 00:22:49,859
- ബൗ!
- പേടിപ്പിച്ചല്ലോ പീക്കിരി..

321
00:22:49,939 --> 00:22:53,341
ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കല്ലെ കുട്ടീ.
ചിലപ്പോ ഞാനങ്ങ് തട്ടിപ്പോകും.

322
00:22:53,600 --> 00:22:54,899
അപ്പൊ നീ എന്ത് ചെയ്യും.

323
00:22:55,097 --> 00:22:56,611
കാട്ടിൽ പോയി സിംഹത്തോടൊപ്പം കഴിയുമോ?

324
00:22:56,636 --> 00:22:58,088
കാട്ടിൽ സിംഹം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ.

325
00:22:58,113 --> 00:22:59,648
നിന്നെ മുത്തച്ഛൻ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

326
00:22:59,650 --> 00:23:01,754
- ആണോ?
- അതെ..മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോ..

327
00:23:01,779 --> 00:23:03,928
- എന്നിട്ട് നേരെ പോയി കുളിക്ക്.
- എനിക്ക് കുലിക്കണ്ട.

328
00:23:03,953 --> 00:23:07,104
എന്താടി പറയുന്നേ. നേരേ ചൊവ്വേ പറ..'കുളി '

329
00:23:07,129 --> 00:23:08,456
- കുളി.. കുളി.
- കുലി.

330
00:23:08,458 --> 00:23:10,658
കുലി അല്ല 'കുളി',
നീ എന്താ വല്ല കാട്ടു മൃഗവുമാണോ?

331
00:23:10,660 --> 00:23:12,828
നിർത്തടി.

332
00:23:17,994 --> 00:23:20,291
- ഹായ് മുത്തച്ഛാ..
- ആ വന്നല്ലോ കുറുമ്പത്തി.

333
00:23:20,837 --> 00:23:22,362
വാ മോളെ... എന്റെ അടുത്ത് വാ.

334
00:23:22,815 --> 00:23:23,713
- നിന്നെ കാണാനില്ലല്ലോ ഇങ്ങോട്ട്.

335
00:23:23,738 --> 00:23:27,363
ഞാൻ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്
ക്രിട്ടോഷ്യസിലൂടെ ജൂറാസിക് മുഴുവൻ
ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

336
00:23:27,577 --> 00:23:30,611
- അവിടെ നീ എന്തൊക്കെ കണ്ടൂ?
- ഭീകര ജീവികളുണ്ടവിടെ.

337
00:23:30,613 --> 00:23:32,414
അവിടെ ഒരു ടി. റെക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

338
00:23:32,416 --> 00:23:34,015
വയ്യാത്ത കുറച്ച് ദിനോസറുകളും ഉണ്ടാരുന്നു.

339
00:23:34,017 --> 00:23:35,950
ഐറിസും ഉണ്ടാരുന്നു അവിടെ.

340
00:23:35,952 --> 00:23:37,348
- പാവം ഐറിസ് പേടിച്ചോടിക്കളഞ്ഞു.

341
00:23:38,533 --> 00:23:40,536
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ
തമാശക്കാരിയാണല്ലോ.

342
00:23:44,068 --> 00:23:45,471
ഞാൻ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ ഇരിക്കുന്നേ?

343
00:23:47,320 --> 00:23:48,722
അതെ മോളേ.

344
00:23:49,533 --> 00:23:51,957
നിന്റെ അമ്മയെപ്പോല തന്നെയാ.

345
00:23:53,229 --> 00:23:55,129
അമ്മ ആ പാർക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

346
00:23:55,848 --> 00:23:57,723
ഒരിക്കൽ പോയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:23:58,278 --> 00:23:59,918
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.

348
00:24:00,606 --> 00:24:02,878
അവളിപ്പോ ഉണ്ടായിരുന്നെ
അവയെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുമായിരുന്നു.

349
00:24:03,887 --> 00:24:05,746
<i>അവൾ എല്ലാത്തിനെയും രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.</i>

350
00:25:03,889 --> 00:25:04,785
ക്ലാരാ.

351
00:25:08,114 --> 00:25:10,145
ഞാൻ കെൻ വീറ്റിലി.
വീണ്ടും ഇവിടേക്ക് സ്വാഗതം

352
00:25:10,147 --> 00:25:11,812
ജോലികളോക്കെ ഇവിടെ
തകൃതിയായി നടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

353
00:25:11,814 --> 00:25:15,701
മിസ്റ്റർ ലോക്ക് വുഡിന്റെ
മനുഷ്യത്വപരമായ  സമീപനം കാരണം
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടക്കുന്നു.

354
00:25:15,865 --> 00:25:17,918
അപ്പൊ റാപ്റ്റർ റാങ്ങ്ളർ എവിടെ??

355
00:25:18,772 --> 00:25:20,225
മൃഗ സംരക്ഷൻ.

356
00:25:20,404 --> 00:25:22,890
- ഓവൻ ഗ്രേഡി.
- ഹായ് ഓവൻ .ഞാൻ കെൻ വീറ്റിലി

357
00:25:22,892 --> 00:25:25,092
നിങ്ങൾ?
പ്രസിദ്ധ വെള്ളക്കാരൻ വേട്ടക്കാരൻ?

358
00:25:25,459 --> 00:25:26,826
അതെ.

359
00:25:27,186 --> 00:25:29,162
ഈ സാഹസ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

360
00:25:29,217 --> 00:25:30,423
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ: എന്റെ പോന്നൂ..

361
00:25:30,722 --> 00:25:32,178
എന്തൊരു ചൂടാണ്!

362
00:25:33,737 --> 00:25:36,340
സംഗതി ഇനിയും ചൂടുപിടിക്കാൻ
പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

363
00:25:40,967 --> 00:25:43,544
അഹ് അങ്ങനെ വരട്ടെ..
മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോ!

364
00:25:43,546 --> 00:25:46,680
പോട്ടെ..പോട്ടെ..കയറിക്കോ..

365
00:25:46,682 --> 00:25:48,749
അതിലേ തന്നേ..പോകട്ടെ!

366
00:25:48,751 --> 00:25:51,652
പോ..പോ.. നിർത്തണ്ട!

367
00:25:51,654 --> 00:25:54,054
നിർത്ത്! നിർത്ത്!

368
00:26:03,647 --> 00:26:05,167
കീടങ്ങളെ തുരത്തുന്ന മരുന്ന് വേണാ?

369
00:26:05,475 --> 00:26:06,740
മരുന്നോ?

370
00:26:09,318 --> 00:26:10,938
ആ റ്റി. റെക്സ് ചത്തിട്ടുണ്ടാകും അല്ലേ?

371
00:26:11,272 --> 00:26:15,654
വിവിധ പരിസ്ഥിതിയിൽ ഒരു കോൺ
എത്ര നാൾ ജീവിക്കുമെന്ന്
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

372
00:26:15,997 --> 00:26:18,216
ഇരുപത് വർഷം ജീവിച്ചിരുന്ന
ആദിമ മനുഷ്യനെ എടുത്ത് നോക്കാം.

373
00:26:18,393 --> 00:26:22,756
അയാൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണവുംനല്ല ചികിത്സയും
നൽകുകയാണെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ
അഞ്ച് മടങ്ങ് ആയുസ്സ് കിട്ടിയേക്കാം.

374
00:26:24,900 --> 00:26:28,709
അപ്പോ അവൾ ചത്തിട്ടുണ്ടാകും അല്ലേ?

375
00:27:14,695 --> 00:27:16,022
മോശം ഓർമകൾ?

376
00:27:18,251 --> 00:27:19,795
നല്ലവയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

377
00:27:31,014 --> 00:27:32,279
എന്തായിരുന്നു അത്?

378
00:27:40,277 --> 00:27:41,654
റ്റി. റെക്സ് വല്ലതും ആണോ?
   (Tyrannosaurus rex)

379
00:27:49,076 --> 00:27:50,428
ഞാനിത് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

380
00:27:51,506 --> 00:27:52,951
നിൽക്കൂ മിസ്സ്.

381
00:27:53,631 --> 00:27:54,553
പോകല്ലേ മിസ്സ്.

382
00:27:55,232 --> 00:27:56,814
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല.

383
00:28:27,978 --> 00:28:29,561
അതിനെ നോക്കിയേ.

384
00:28:30,334 --> 00:28:32,883
ഇതിനെ നേരിൽ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

385
00:28:35,108 --> 00:28:36,678
എന്ത് മനോഹരിയാണവൾ.

386
00:28:48,460 --> 00:28:49,529
പോയാലോ?

387
00:29:03,159 --> 00:29:05,094
എല്ലാവരും ഇറങ്ങിക്കോ..

388
00:29:09,443 --> 00:29:10,685
തുടങ്ങാം അപ്പോ.

389
00:29:11,193 --> 00:29:12,561
ആദ്യം മെയിൻ സിസ്റ്റം.

390
00:29:13,055 --> 00:29:15,357
- കൺട്രോൾ ഓൺ ആക്കൂ.

391
00:29:16,451 --> 00:29:18,195
- ഇത് പ്രവർത്തന സജ്ജമാകും.

392
00:29:25,937 --> 00:29:26,912
പെട്ടന്നാകട്ടെ ചക്കരേ..

393
00:29:27,062 --> 00:29:28,773
- ഇത് ചെയ്യാൻ അറിയാമല്ലോ അല്ലെ?

394
00:29:33,300 --> 00:29:34,703
ആദ്യം നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാ.

395
00:29:38,961 --> 00:29:41,312
ഈ ബയോമെട്രിക്സ് ചിപ്പുകൾ ഇപ്പഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നുറപ്പാണോ?

396
00:29:41,406 --> 00:29:42,750
ബാറ്ററി തീർന്നിട്ടുണ്ടാകും.

397
00:29:42,937 --> 00:29:44,734
ദിനോസർ തന്നെയാണിതിന്റെ ബാറ്ററി.

398
00:29:44,759 --> 00:29:46,758
അതിന്റെ ചലനങ്ങളിൽ നിന്നും
ശരീരോഷ്മാവിൽ നിന്നുമാണ് പവർ കിട്ടുന്നത്.

399
00:29:47,517 --> 00:29:48,752
കൈ വക്ക്.

400
00:29:51,959 --> 00:29:53,351
ഇനി എത്ര സമയം വരെ...

401
00:29:56,579 --> 00:29:57,515
കിട്ടി.

402
00:30:01,312 --> 00:30:03,304
പൂർവപ്രദേശത്ത് കുടുതലെണ്ണം  കാണുന്നുണ്ട്.

403
00:30:03,329 --> 00:30:05,640
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്.
ഇതിനകം ഞങ്ങൾ കുറേയെണ്ണത്തെ
വലയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

404
00:30:05,851 --> 00:30:08,772
- ട്രാക്കിങ് സിസ്റ്റം ഇല്ലാതെയോ?
- ഭീമൻ ഹെർബിവറസിനെ ...

405
00:30:08,797 --> 00:30:09,695
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

406
00:30:09,863 --> 00:30:11,263
റാപ്റ്ററിനെ നോക്കാൻ പറ്റുമോ?

407
00:30:11,288 --> 00:30:12,757
- ഏത് ഇനമാണ് എന്നതിൻ്റെ കോഡ് വേണം.
- D-9

408
00:30:17,054 --> 00:30:20,287
അതാ അവൾ..കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്.

409
00:30:20,289 --> 00:30:23,323
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം..
അവിടെ അവൾ എന്ത് അവസ്ഥയിലാണ്
എന്നറിയാൻ പറ്റില്ല.

410
00:30:23,325 --> 00:30:26,130
മാഡം ,അവിടെ കാര്യങ്ങൽ മോശമാണ്.
പറഞ്ഞേക്കാം.

411
00:30:29,101 --> 00:30:30,631
ഇത് ശക്തിയേറിയ ഉറക്ക മരുന്നാണ്.

412
00:30:30,656 --> 00:30:32,929
കൂടുതൽ ആയാൽ അതിന്റെ
ജീവൻ തന്നെ അപകടത്തിലായേക്കാം.

413
00:30:33,039 --> 00:30:36,117
നിങ്ങൾ കരുതുന്നപോലെ
ഞാനത്ര ശിശു ഒന്നുമല്ല.

414
00:30:37,441 --> 00:30:38,875
വാ പിള്ളേരേ ..

415
00:30:39,683 --> 00:30:40,917
ഓവൻ?

416
00:30:43,561 --> 00:30:45,101
നീ സൂക്ഷിക്കണേ.

417
00:30:49,090 --> 00:30:50,789
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിൽ..

418
00:30:52,280 --> 00:30:53,230
ഓർമ്മിച്ചോളൂ...

419
00:30:53,763 --> 00:30:55,531
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടേക്ക് വന്നത്.

420
00:30:57,457 --> 00:30:58,984
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

421
00:31:09,105 --> 00:31:11,586
ഇതിൽ ഇരുന്നാൽ അതിന്റെ അടുത്ത്
നമ്മൾ എത്താൻ പോകുന്നില്ല.

422
00:31:13,315 --> 00:31:15,234
- ഇവിടെ നിർത്ത്.
- വണ്ടി നിർത്ത്!

423
00:31:17,367 --> 00:31:19,437
വേണ്ടുന്നതൊക്കെ കയ്യിൽ എടുത്തോ.
ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം

424
00:31:19,546 --> 00:31:21,851
- എന്ത് സഹായത്തിനും ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്.
- ശരി.

425
00:31:22,968 --> 00:31:24,886
ക്ലാര, ഞാൻ അതിനെ
ഒറ്റക്ക് തിരയാൻ പോകുവാ.

426
00:31:24,888 --> 00:31:27,354
അവൾ ഓടിപ്പോയാൽ എന്നെ
ഉടനെ അറിയിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

427
00:31:27,356 --> 00:31:28,382
മനസ്സിലായി.

428
00:32:03,906 --> 00:32:05,426
വീറ്റീ,എനിക്ക് പുതിയ കാല്പാടുകൾ കിട്ടി.

429
00:32:05,428 --> 00:32:07,262
ഞാൻ സൂചന തരും വരെ കാത്തിരിക്ക്.

430
00:32:33,460 --> 00:32:34,734
നീ ഇവിടെയുണ്ടല്ലെ.

431
00:32:49,172 --> 00:32:51,470
ഹായ് മുത്തേ..ഓർമയില്ലേ എന്നെ?

432
00:32:54,878 --> 00:32:56,878
ഹെയ് നോക്ക്.

433
00:32:58,302 --> 00:33:00,226
നോക്ക് നിനക്കെന്താ ഞാൻ
കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.

434
00:33:05,726 --> 00:33:06,820
ഇതാ പിടിച്ചോ.

435
00:33:07,965 --> 00:33:09,567
എടുത്തോ.

436
00:33:11,953 --> 00:33:12,976
ശരി

437
00:33:13,578 --> 00:33:15,062
അനങ്ങാതെ നില്ല്.

438
00:33:20,101 --> 00:33:21,382
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

439
00:33:22,406 --> 00:33:23,687
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കിക്കേ.

440
00:33:23,900 --> 00:33:25,868
എന്നെ നോക്ക്.

441
00:33:26,812 --> 00:33:28,187
ഓർക്കുന്നില്ലേ.

442
00:33:28,882 --> 00:33:30,210
അതെ.

443
00:33:30,703 --> 00:33:32,265
നീ നന്നായി ഓർക്കുന്നുണ്ട്.

444
00:33:33,531 --> 00:33:34,531
സാരമില്ല.

445
00:33:35,402 --> 00:33:37,338
അടുത്ത് വാ.

446
00:33:38,895 --> 00:33:40,094
നിർത്ത്...

447
00:33:42,525 --> 00:33:44,242
ഞാൻ പറയുന്ന വരെ കാത്തിരിക്കാൻ
പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ?

448
00:33:48,465 --> 00:33:50,351
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരോട് പിൻവലിയാൻ പറ.

449
00:34:02,112 --> 00:34:04,113
അരുത് അരുത്..അതിനെ വെടി വെക്കരുത്.

450
00:34:12,322 --> 00:34:16,260
വീറ്റീ നായിന്റെ മോനേ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ!

451
00:34:23,313 --> 00:34:25,498
അയ്യോ ഓവൻ! എന്താ നിങ്ങളീ ചെയ്തേ!

452
00:34:25,801 --> 00:34:27,022
ഓവൻ.

453
00:34:36,264 --> 00:34:37,475
നിങ്ങളെന്നെ വേടി വെച്ചാൽ ...

454
00:34:38,389 --> 00:34:39,670
പിന്നെ അത് ജീവിക്കില്ല.

455
00:34:39,842 --> 00:34:42,016
ഒരു മയക്ക് വെടി നിനക്ക് വേണ്ടിയും കരുതിയിട്ടുണ്ട്.

456
00:34:42,018 --> 00:34:44,952
അതിൻ്റെ രക്തം പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതിന് ഉടനെ ചികിത്സ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...

457
00:34:45,741 --> 00:34:48,011
ഇത് ക്യാമ്പിൽ എത്തുമെന്ന് കരുതണ്ട.

458
00:34:57,287 --> 00:34:58,463
എന്നാലിത് കേട്ടോ..

459
00:34:58,488 --> 00:35:00,920
ആ മൃഗം ഇനി ചാവുകയണെങ്കിൽ
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

460
00:35:01,246 --> 00:35:02,545
അതിനെ രക്ഷപെടുത്താൻ നോക്ക്.

461
00:35:03,905 --> 00:35:05,405
പോകാം ഇവിടുന്ന്!

462
00:35:18,126 --> 00:35:19,834
കയറ് മുറിച്ച് വിട്..പോകാം ഇവിടുന്ന്..

463
00:35:19,859 --> 00:35:21,725
ഇവിടുന്ന് പോ!

464
00:35:26,892 --> 00:35:27,993
അടക്കല്ലെ.

465
00:35:28,018 --> 00:35:29,350
നിൽക്ക്.

466
00:35:32,740 --> 00:35:35,209
അവർ നമ്മളെ രക്ഷിക്കാനാണോ
നോക്കുന്നെ?എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?

467
00:35:36,914 --> 00:35:38,079
അങ്ങനെ അല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.

468
00:35:40,674 --> 00:35:42,009
ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ടായിരുന്നൂ.

469
00:35:46,149 --> 00:35:47,748
ഹെയ് മിൽസ്.. അവളെ ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു.

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,600
<i>ദൗത്യം പൂർത്തിയായി!</i>

471
00:35:52,592 --> 00:35:54,288
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

472
00:35:54,290 --> 00:35:55,723
അവിടെ എന്ത് കോലാഹലങ്ങളാ നടക്കുന്നെ?

473
00:35:55,725 --> 00:35:57,257
നമ്മൾ ഇപ്പഴും ഒരു ദിവസം പിറകിലാണ്.

474
00:35:57,259 --> 00:35:58,692
ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് എൻ്റെ പൈസ...

475
00:35:58,694 --> 00:36:00,627
- ബാങ്കിൽ ഇട്ടെക്കണം..മനസ്സിലായോ?
- ഓകേ..ശരി

476
00:36:00,629 --> 00:36:02,330
ഇനിയും തമാസമുണ്ടകരുത്..പറയുന്ന കേട്ടോ?

477
00:36:02,332 --> 00:36:04,065
- മിസ്റ്റർ മിൽസ് ?
- ആ മൃഗങ്ങളെ എല്ലാം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

478
00:36:04,067 --> 00:36:06,067
പിന്നെ സംസാരിക്കാം മെയ്സീ.
അവയെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

479
00:36:06,069 --> 00:36:09,006
- മിസ്റ്റർ മിൽസ് ദിനോസറുകളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി...
- പിന്നെ പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ !

480
00:36:10,640 --> 00:36:12,639
മിൽസ് ?!മിൽസ് ?!

481
00:36:12,641 --> 00:36:15,208
പോട്ടെ ചക്കരെ. ഇത് ഒരു അത്യാവശ്യ കാളാണ്.

482
00:36:15,210 --> 00:36:16,777
നീ മുകളിലെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

483
00:36:16,779 --> 00:36:19,279
- കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നോളാം.
- ശരി.

484
00:36:19,281 --> 00:36:20,781
നിനക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം..ഉറപ്പായും.

485
00:36:20,783 --> 00:36:22,530
- ശരി
- എങ്കിൽ ശരി.

486
00:36:23,419 --> 00:36:24,752
വീറ്റ്ലി...

487
00:36:24,754 --> 00:36:28,623
ആ മൃഗങ്ങളെ എല്ലാം ഇങ്ങോട്ടേക്കു കൊണ്ടുവരണം.

488
00:36:28,625 --> 00:36:30,257
എനിക്ക് ബോണസ് വേണം.
"ബ്ലൂ " വിനെ ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

489
00:36:30,259 --> 00:36:32,793
ആദ്യം നീ അതിനെ കൊണ്ടുവാ.

490
00:36:32,795 --> 00:36:35,196
<i>ശരി.</i>

491
00:37:49,571 --> 00:37:50,670
അമ്മേ..

492
00:38:09,626 --> 00:38:11,592
ഹലോ? ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:38:11,594 --> 00:38:13,261
ഹലോ.

494
00:38:13,263 --> 00:38:14,629
ഹലോ.ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ?

495
00:38:14,631 --> 00:38:16,496
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:38:18,110 --> 00:38:19,991
ഞാൻ പറ്റുന്നപോലെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

497
00:38:20,016 --> 00:38:20,704
സിസ്റ്റം ചെറിയ തകരാരുണ്ട്.

498
00:38:21,212 --> 00:38:22,942
"മര്യാതക്ക് പണി എടുക്ക് മോനേ..
ഉഴപ്പ് കാണിക്കാതെ"

499
00:38:22,967 --> 00:38:24,532
അതെ അങ്ങനെ തന്നെ ഡാഡി.

500
00:38:25,881 --> 00:38:26,946
കിട്ടി.

501
00:38:29,717 --> 00:38:30,805
എന്തോ അടുത്ത് വരുന്ന സൂചന.

502
00:38:32,515 --> 00:38:35,415
- എന്തോ വരുന്നുണ്ട്.
- ഈ തുരങ്കം എങ്ങോട്ടേക്കുള്ള താ?

503
00:38:36,189 --> 00:38:38,087
ചിലപ്പോ ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്..

504
00:38:39,641 --> 00:38:40,721
...പാർക്കിലേക്ക് ആകും.

505
00:38:44,393 --> 00:38:45,759
ഇത് "റ്റി. റെക്സ്" ആണ് .ഇത്  "റ്റി. റെക്സ്" ആണ്.

506
00:38:45,761 --> 00:38:46,960
"റ്റി. റെക്സ്" ആണ് ക്ലാര.. "റ്റി. റെക്സ്" തന്നെ.

507
00:38:46,962 --> 00:38:48,228
അയ്യോ റ്റി. റെക്സ്.. റ്റി. റെക്സ്.

508
00:38:48,230 --> 00:38:49,837
നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
 ഇത് "റ്റി. റെക്സ്" ഒന്നുമല്ല.

509
00:38:51,366 --> 00:38:53,868
- ആണെന്ന് തോന്നുന്നോ?
- തോന്നുന്നോ?

510
00:38:55,805 --> 00:38:57,571
അമ്മേ ലാവ! ലാവ!

511
00:38:57,573 --> 00:38:59,574
ലാവ. ലാവ!

512
00:38:59,576 --> 00:39:01,641
ഫ്രാങ്ക് നന്നായി ശ്വാസം എടുക്ക്.

513
00:39:17,627 --> 00:39:20,694
- നോക്കടാ  "റ്റി. റെക്സ്" അല്ല.
- എന്ത് തേങ്ങയായാലും എന്താടീ..

514
00:39:31,764 --> 00:39:34,548
ക്ലാര.. നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും?!
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?!

515
00:39:37,027 --> 00:39:38,485
ഇത് ഉടക്കിയിരിക്കുവാ.

516
00:39:38,837 --> 00:39:40,054
കസേര വേണം.

517
00:39:55,431 --> 00:39:57,431
വാടാ..പെട്ടെന്ന് കയറ്!

518
00:39:58,448 --> 00:40:00,718
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ പെട്ടെന്ന് വാ..

519
00:40:01,303 --> 00:40:03,540
അമ്മച്ചീ രക്ഷപെട്ട്!

520
00:40:22,824 --> 00:40:25,759
പെട്ടെന്ന്,പെട്ടെന്ന്,പെട്ടെന്ന്.

521
00:40:25,761 --> 00:40:27,460
- തള്ളി തുറക്കടീ..പെട്ടെന്ന്.

522
00:40:29,765 --> 00:40:32,468
അതെ അതെ.. പോ.. പോ..!

523
00:40:44,314 --> 00:40:45,391
ക്ലാര.

524
00:40:47,196 --> 00:40:48,317
തുലഞ്ഞ്...

525
00:41:00,446 --> 00:41:01,464
ഓടിക്കോ!

526
00:41:03,387 --> 00:41:05,090
ഓടിക്കോടാ!

527
00:41:06,522 --> 00:41:08,889
ഓടിത്തള്ളിക്കോ...!

528
00:41:17,612 --> 00:41:19,080
വേഗം ഓട്.

529
00:42:19,782 --> 00:42:21,442
കയറ് വേഗം കയറ് !

530
00:42:21,720 --> 00:42:24,345
-പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന് .
- ബെൽറ്റ് ഇട് ഫ്രാങ്ക്ളിൻ.

531
00:42:25,024 --> 00:42:26,102
അകത്ത് വാ!

532
00:43:45,895 --> 00:43:47,027
ഓവൻ!

533
00:44:39,714 --> 00:44:42,181
- ക്ലാര: നമുക്ക് പുറത്ത് ഇറങ്ങണം.
- എന്ത് വീഴ്ചയാ വീണത്.

534
00:44:42,183 --> 00:44:44,984
നമ്മൾ മരിച്ചില്ല..നമ്മൾ മരിച്ചില്ല.

535
00:44:44,986 --> 00:44:46,987
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ പെട്ടെന്നാകട്ടെ.

536
00:44:46,989 --> 00:44:50,723
-അയ്യോ  തുറക്ക്, തുറക്ക്.

537
00:44:50,725 --> 00:44:54,694
നമ്മള് മുങ്ങിച്ചാകും!
വെള്ളം കയറുന്നു!

538
00:44:54,696 --> 00:44:56,730
ദൈവമേ!

539
00:44:56,732 --> 00:44:59,299
പുറത്തിറങ്ങിയേ പറ്റൂ.

540
00:45:01,002 --> 00:45:02,939
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ, തീ വീഴുന്നു.

541
00:45:05,140 --> 00:45:07,308
എനിക്ക് വീട്ടീ പോണം!

542
00:45:11,080 --> 00:45:13,759
- ഓവൻ!ഓവൻ
- ഓവൻ?

543
00:45:14,250 --> 00:45:16,018
പൊട്ടിക്ക് ഓവൻ!

544
00:45:17,252 --> 00:45:19,021
മാറ്! മാറ്!

545
00:45:23,326 --> 00:45:25,893
അയ്യോ..പോകല്ലേ . പോകല്ലേ. പോകല്ലേ.

546
00:45:25,895 --> 00:45:26,893
തള്ള് !

547
00:45:29,685 --> 00:45:31,621
ഓവൻ! എന്തെലും ചെയ്യ്.

548
00:45:34,102 --> 00:45:35,703
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ?

549
00:45:36,068 --> 00:45:37,170
പേടിക്കണ്ട..പേടിക്കണ്ട.

550
00:45:37,172 --> 00:45:39,272
- വായൂ തീരാറായി..

551
00:45:39,274 --> 00:45:41,975
- നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
- രക്ഷപെടും. നമ്മൾ രക്ഷപെടും.

552
00:45:41,977 --> 00:45:43,612
ശ്വാസം എടുക്ക്.

553
00:46:54,084 --> 00:46:54,912
സിയ എവിടെ ?

554
00:46:54,937 --> 00:46:57,559
അവർ അവളെ കൊണ്ട് പോയി.
അവൾ "ബ്ലൂ " വിന് ഒപ്പം ഉണ്ടാകും.

555
00:46:57,584 --> 00:46:59,587
നിനക്ക് അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

556
00:47:01,865 --> 00:47:03,404
ഇനി നടക്കില്ല.

557
00:47:04,701 --> 00:47:07,162
എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.
എന്നെ പറ്റിച്ചു.

558
00:47:07,318 --> 00:47:09,362
തെണ്ടികൾ! കള്ളം പറഞ്ഞ് പറ്റിച്ചു.

559
00:47:23,834 --> 00:47:25,736
ഞങ്ങളെ പറ്റിച്ചെന്ന് കരുതണ്ട.

560
00:47:34,823 --> 00:47:38,058
പോ! കൊണ്ട് പോ വേഗം!

561
00:47:38,060 --> 00:47:40,893
എല്ലാത്തിനെയും ബോട്ടിൽ കയറ്റ്.

562
00:47:40,895 --> 00:47:42,895
- എന്ത് പറ്റി?!
- ഇത് മുറുകുന്നില്ല.

563
00:47:42,897 --> 00:47:46,400
മുറുക്കി കേട്ട്..
ബോട്ടിലേക്ക് തൂക്കി കയറ്റാം.

564
00:47:50,839 --> 00:47:52,776
- ഇറങ്ങടാ !

565
00:48:07,794 --> 00:48:09,223
ഹെയ്. ഹെയ്. ഹെയ്

566
00:48:09,225 --> 00:48:11,225
നിൽക്ക്..നിക്കവിടെ!

567
00:48:11,227 --> 00:48:14,261
ട്രക്ക് നിർത്ത്.. അവിടെ നിർത്താൻ!

568
00:48:16,265 --> 00:48:19,435
ഹലോ തടിയൻ കുട്ടാ..
സുഖമാണോ.

569
00:48:28,277 --> 00:48:29,877
നല്ലക്കുട്ടിയാണല്ലോ.

570
00:48:29,879 --> 00:48:31,714
എഴുനേറ്റ ശേഷം നല്ല വേദനയുണ്ടാകും കേട്ടോ..

571
00:48:33,448 --> 00:48:35,214
തഴെയിടടോ തന്റെ തോക്ക് .

572
00:48:35,216 --> 00:48:37,544
അതും കൊണ്ട് ഇവൻ
അതിനെ വിരട്ടി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

573
00:48:38,953 --> 00:48:40,630
- എടോ വിറ്റീ നിക്കടോ !
- സിയ അവന്മാരുടെ കയ്യിലാണ്

574
00:48:40,724 --> 00:48:41,615
അവർ ഇവിടുന്ന് പോകുകയാണ്.

575
00:48:41,669 --> 00:48:43,810
എല്ലാ ദിനോസറുകളേയും
അവർ പിടിച്ച് വച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ നമ്മളെ എന്തിനാ വിളിച്ചേ.

576
00:48:44,527 --> 00:48:47,013
കാരണം ബ്ലു വിനെ പിടിക്കാൻ
അവർക്ക് ട്രാക്കിങ് സിസ്റ്റം വേണമായിരുന്നു.

577
00:48:47,962 --> 00:48:50,096
ബ്ലു അവിടെയുണ്ട്..
അവളുടെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.

578
00:48:54,102 --> 00:48:55,902
നമ്മൾ ആ ബോട്ടിൽ കയറണം!

579
00:48:55,904 --> 00:48:57,504
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
നമുക്കീ പാറയിൽ തന്നെ കിടക്കാം.

580
00:48:57,506 --> 00:48:59,806
ബോട്ടി കയറടാ അല്ലെ ലാവ കയറി ചാകും.

581
00:48:59,808 --> 00:49:01,440
ശരി. ബോട്ടെങ്കി ബോട്ട്. ഞാനിതാ വരുന്നു.

582
00:49:03,913 --> 00:49:06,246
പോ..പോ..എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ കയറ്..

583
00:49:06,248 --> 00:49:09,052
പോ,പോ..പോയി വേഗം കയറ്!

584
00:49:10,486 --> 00:49:12,219
വിട്ടോ.. വിട്ടോ.. പോകാം.

585
00:49:15,357 --> 00:49:16,926
ആ ട്രക്കിൽ കയറ്.

586
00:49:33,241 --> 00:49:35,141
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ!

587
00:49:35,143 --> 00:49:38,145
- നീ പോയി ആ ട്രക്ക് പിടിക്ക്.
- ശരി.

588
00:49:38,147 --> 00:49:40,179
- നിനക്കൊനും പറ്റില്ലല്ലോ?
- ഞാൻ ചത്തില്ലെ?

589
00:49:40,181 --> 00:49:41,384
ഒന്നുമില്ല കുട്ടാ..

590
00:49:47,989 --> 00:49:49,926
വാ വാ !

591
00:49:54,818 --> 00:49:55,976
വേഗം വാ!

592
00:49:56,001 --> 00:49:58,236
കൈയ്യിൽ പിടി! എത്തിപ്പിടി!

593
00:49:58,261 --> 00:49:59,863
പെട്ടെന്ന് കയറ്.

594
00:50:10,612 --> 00:50:11,881
പിടിച്ചിരുന്നോ !

595
00:52:16,094 --> 00:52:17,165
- മിസ്റ്റർ മിൽസ്.

596
00:52:17,948 --> 00:52:19,884
നിങ്ങളെ ഓരാൾ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

597
00:52:24,180 --> 00:52:25,277
മിസ്റ്റർ എവർസോൾ.

598
00:52:26,290 --> 00:52:29,016
കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
സന്തോഷം.സുഖമാണോ?

599
00:52:29,018 --> 00:52:30,083
അതെ.

600
00:52:30,085 --> 00:52:31,585
- ദിനോസറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ?
-ദിനോസറുകൾ ...

601
00:52:31,587 --> 00:52:32,520
അവ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

602
00:52:33,258 --> 00:52:35,616
ഞാൻ ഈ അസ്ഥികൂടങ്ങളെ എടുത്ത് വിൽക്കണോ?

603
00:52:35,641 --> 00:52:37,015
നോക്ക് ,നിങ്ങൾ ആകുലപ്പെടേണ്ട
ആവശ്യം ഒന്നുമില്ല.

604
00:52:37,040 --> 00:52:37,962
ഉടനെ തന്നെ അവ എത്തിച്ചേരും.

605
00:52:38,313 --> 00:52:40,259
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട.

606
00:52:40,261 --> 00:52:42,596
ഇടപാട് കാരെ വിളിച്ച്
വരണ്ടാ എന്ന് പറയാൻ പോകുകയാണ്.

607
00:52:42,598 --> 00:52:44,096
നാളെത്തന്നെ അതിനെ അവർ
ഇവിടെ എത്തിക്കും.ഉറപ്പായും.

608
00:52:44,098 --> 00:52:45,565
നിങ്ങളുടെ ബയ്യേഴ്സിനെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

609
00:52:45,567 --> 00:52:46,533
അവർക്ക് വേണ്ടിയ എല്ലാ തരം
ദിനോസറുകളും ഉണ്ട്.

610
00:52:46,535 --> 00:52:49,101
കൃഷിക്ക് വേണ്ടിയാണേലും
വ്യവസായങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണേലും
വേട്ടക്ക് വേണ്ടിയാണേലും...

611
00:52:49,103 --> 00:52:51,071
.... എല്ലാം നമുടെ പക്കലുണ്ട്.

612
00:52:51,073 --> 00:52:55,063
11 ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഓരോ ഇനങ്ങൾക്ക്
അതിൻ്റേതായ വ്യത്യസ്ത ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

613
00:52:55,277 --> 00:52:57,360
ഓരോ ഇനവും നാലു മില്യൺ ഡോളറിന് വിൽക്കാം.

614
00:52:58,243 --> 00:53:01,679
നാല് മില്യണോ? അതിലും അധികം എനിക്ക് കിട്ടണം.

615
00:53:02,518 --> 00:53:04,071
എൻ്റെ സമയം പഴാക്കുകയാണ് നീ.

616
00:53:04,096 --> 00:53:05,828
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് 100 മില്യൺ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

617
00:53:06,120 --> 00:53:07,524
- പറയ്.

618
00:53:08,852 --> 00:53:10,532
കഴിഞ്ഞതൊക്കെ മറന്നേക്ക്.

619
00:53:11,790 --> 00:53:13,235
ഭാവിയിലുള്ള ബിസിനസ്സുകൾ
നമ്മളെ സമ്പന്നരാക്കും.

620
00:53:15,165 --> 00:53:17,132
എന്നാ പത്ത് മിനിറ്റ് ഇനി തരാം.

621
00:53:19,173 --> 00:53:22,155
ഇസ്‌ലാ നൂബിലാറിൽ ഉള്ള
ദിനോസറുകളെ വിറ്റെങ്കിൽ മാത്രമേ...

622
00:53:22,180 --> 00:53:24,404
ഭാവി പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്
എനിക്ക് പണം ഇറക്കാൻ കഴിയൂ.

623
00:53:24,563 --> 00:53:26,572
ഈ പണമാണ് നമ്മുടെ നിക്ഷേപം.

624
00:53:27,063 --> 00:53:29,676
വലിയ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന
ബിസ്സിനെസ്സുകൾക് ഇത് അടിത്തറയായിരിക്കും.

625
00:53:29,907 --> 00:53:32,415
വലിയ ലാഭം കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

626
00:53:32,440 --> 00:53:35,574
പഴയ ഫെസിലിറ്റികളും
ഞങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

627
00:53:35,616 --> 00:53:37,390
നവീന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ,
ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച...

628
00:53:37,415 --> 00:53:39,652
ജനിറ്റിസ്റ്റിനെയാണ് വരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.

629
00:53:39,654 --> 00:53:41,821
കുറെ വർഷങ്ങളായി ഞാൻ
ഈ പ്രോജക്ടിന് വേണ്ടി
തയ്യാറെടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

630
00:53:41,823 --> 00:53:44,324
ജെനിറ്റിക്സ് വളരെ ശക്തിയാർന്ന ഒന്നാണ്.

631
00:53:45,032 --> 00:53:48,264
ഭാവിയിൽ ഇതിനുണ്ടാകാൻ പോകുന്ന
വളർച്ച വളരെ ബൃഹത്തായതാണ്.

632
00:53:50,765 --> 00:53:51,844
ഇത് വഴി വരൂ.

633
00:53:52,266 --> 00:53:57,170
ചരിത്രം നമുക്ക് ഒരിക്കലും
മറക്കാൻ കഴിയാത്ത പാഠമായിരുന്നു
പഠിപ്പിച്ചതെങ്കിൽ..

634
00:53:57,344 --> 00:54:00,272
സ്വയേച്ഛയോടെ അല്ലെങ്കിലും
മനുഷ്യൻ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്ത
 സാഹചര്യങ്ങളിൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

635
00:54:00,274 --> 00:54:03,985
യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ട മനുഷ്യർ
ജയിക്കാൻ വേണ്ടി ഏതറ്റം വരെയും പോകും.

636
00:54:04,633 --> 00:54:06,346
ഇതിനെ യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി
ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

637
00:54:06,348 --> 00:54:08,214
പണ്ടു കാലത്തേ മൃഗങ്ങളെ
യുദ്ധത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് സാധാരണമല്ലേ.

638
00:54:08,216 --> 00:54:10,183
കുതിരകൾ, ആനകൾ.

639
00:54:10,185 --> 00:54:12,185
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് യുദ്ധത്തിൻ ജർമൻകാർ ...

640
00:54:12,187 --> 00:54:14,621
- പകർച്ചവ്യാധിയുള്ള എലികളെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി.
- അതെ, അതെ.

641
00:54:14,623 --> 00:54:16,489
നമ്മുടെ ജെനിറ്റിസ്റ്റുകൾ
ഹെൻട്രി വു' വിന്റെ മാസ്റ്റർപീസ്...

642
00:54:16,491 --> 00:54:19,394
ഉപയോഗിച്ച് അതിന്റെ തലമുറയെ
ഉൽപാദിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

643
00:54:19,847 --> 00:54:21,364
ജുറാസിക് വേൾഡിന് നാശം വിതച്ചത്
ഈ മാസ്റ്റർ മൃഗമാണ്.

644
00:54:22,667 --> 00:54:23,863
<i> ഇൻഡോമൈനസ് റെക്സ്.</i>

645
00:54:23,913 --> 00:54:26,209
ഇതിന്റെ DNA
ആ ദ്വീപ് നശിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ്...

646
00:54:26,234 --> 00:54:29,301
അവിടുന്ന് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
ആ DNA ഉപയോഗപ്പെടുത്തി ഒരു പുതിയ തരം...

647
00:54:29,303 --> 00:54:31,571
ജീവി വർഗ്ഗത്തെ ഞങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചെടുത്തു.

648
00:54:32,113 --> 00:54:35,509
എന്തിനേയും വേട്ടയാടി കൊല്ലുന്നതിനായി
ഇതിന്റെ ഓരോ അസ്ഥികളും ദശകളും
രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

649
00:54:35,511 --> 00:54:37,676
ഓവൻ ഗ്രേഡിയുടെ നീരീക്ഷണങ്ങൾക്ക്
നന്ദി പറഞ്ഞേ മതിയാകൂ.

650
00:54:37,678 --> 00:54:40,279
ഇത് മനുഷ്യന്റെ ആജ്ഞകളെ അനുസരിക്കും.

651
00:54:40,753 --> 00:54:41,915
ഇതിന്റെ പേര്...

652
00:54:42,464 --> 00:54:43,719
<i> ഇൻഡോറാപ്റ്റർ.</i>

653
00:54:51,206 --> 00:54:52,261
മുത്തച്ഛാ?

654
00:54:53,361 --> 00:54:54,529
മുത്തച്ഛാ?

655
00:55:13,706 --> 00:55:14,503
മുത്തച്ഛാ

656
00:55:15,049 --> 00:55:17,252
മെയ്സീ?
നീയെന്താ  ഈ സമയത്ത് കറങ്ങി നടക്കുന്നെ?

657
00:55:17,277 --> 00:55:19,980
മി. മിൽസിനെ കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിരുന്നു.

658
00:55:20,081 --> 00:55:23,422
സാൻചുറിയുടെ സംബന്ധമായി
എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് കാര്യങ്ങൾ
സംസാരിക്കാനാകും.

659
00:55:23,424 --> 00:55:26,458
അവർ പറയുന്ന ഞാൻ കേട്ടതാ.
ദിനോസറുകളെ അവർ വിൽക്കാൻ പോവാ..

660
00:55:26,460 --> 00:55:27,726
എല്ലാത്തിനെയും അവർ ഇവിടെ കൊണ്ടോരും.

661
00:55:27,728 --> 00:55:28,828
അത്...

662
00:55:28,830 --> 00:55:30,797
മോൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാ.

663
00:55:30,799 --> 00:55:32,133
- നേരാണ് മുത്തച്ഛാ. ഞാൻ കേട്ടതല്ലേ.
- മെയ്സീ,

664
00:55:32,278 --> 00:55:33,945
നേരമായി.. പോയി ഉറങ്ങ്.

665
00:55:35,078 --> 00:55:36,703
നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കാം.

666
00:55:36,705 --> 00:55:39,739
- പക്ഷേ മുത്തച്ഛാ...
- മെയ്‌സി.. നാളെ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചോളാം.

667
00:55:40,016 --> 00:55:41,310
ഇപ്പൊ മോള് പോയി കിടക്ക്.

668
00:55:43,172 --> 00:55:43,944
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

669
00:55:44,227 --> 00:55:45,320
ഗുഡ് നൈറ്റ് മോളെ.

670
00:56:15,243 --> 00:56:16,942
ഓഹ്, ദൈവമേ.

671
00:56:24,752 --> 00:56:26,734
സമാധാനിക്ക് ബ്ലൂ..കുറച്ച് സമയം കൂടി.

672
00:56:27,556 --> 00:56:29,036
ഓഹ് ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ!

673
00:56:34,180 --> 00:56:35,367
നോക്ക്..അവർ ഇവളെ എന്താ ചെയ്തേന്ന്.

674
00:56:35,773 --> 00:56:38,266
- ഈ കാടൻമാരൊക്കെ ആരാ?
- മൃഗങ്ങളെ കടത്തുന്നവൻമാരാണ്.

675
00:56:38,319 --> 00:56:39,850
അവന്മാർ എത്ര ക്രൂരമായാണ്
ഇവയോട് പെരുമാറിയത്. അവർ ഇവയെ
 സംരക്ഷിക്കാൻ കൊണ്ട് പോകുവല്ല.

676
00:56:39,875 --> 00:56:41,500
അവർ ഇതിനെയെല്ലാം
വിൽകാൻ കൊണ്ട് പോകുവാ.

677
00:56:41,539 --> 00:56:42,935
പക്ഷേ "ബ്ലൂ" വിനെ വെച്ച് അവന്മാർക്ക്
വേറെന്തോ ചെയ്യാനാണ്.

678
00:56:42,937 --> 00:56:45,505
- എന്ത് ചെയ്യാൻ.
- എനിക്കറിയില്ല..പക്ഷേ..

679
00:56:45,507 --> 00:56:47,756
ഇവൾട രക്തം പോയികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
 എന്റെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല.

680
00:56:47,781 --> 00:56:49,009
അവർക്കിതിനെ ജീവനോടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

681
00:56:49,011 --> 00:56:49,773
മിണ്ടല്ലെ...

682
00:56:51,906 --> 00:56:52,858
ഒന്നും പറ്റില്ല മുത്തെ..ഞങ്ങളില്ലെ.

683
00:56:52,883 --> 00:56:53,813
ക്ലാര ഇങ് വാ.

684
00:56:53,815 --> 00:56:55,348
വാ..നിൻ്റെ കൈ ഇവിടെ വൈക്ക്.

685
00:56:55,350 --> 00:56:56,549
അമർത്തി പിടിക്ക്.

686
00:56:56,910 --> 00:56:58,312
ഹെയ്,ഹേയ്,ഹേയ്.

687
00:57:00,359 --> 00:57:01,133
അമർത്തി പിടിക്ക്.

688
00:57:01,164 --> 00:57:02,656
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കുമ്പോ രക്തം പോകും.

689
00:57:02,658 --> 00:57:04,357
വേറൊരു ദിനോസറിൻ്റെ രക്തം
ഇതിന് വേണ്ടി വരും.

690
00:57:04,359 --> 00:57:06,117
- രക്തക്കുഴൽ കണ്ടു പിടിക്കാമോ ആർക്കേലും ?
- ഓഹ്.

691
00:57:06,142 --> 00:57:08,758
- എനിക്കറിയാം ഞാൻ  റെഡ്ക്രോസിൽ
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നന്നായി.

692
00:57:09,344 --> 00:57:12,699
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ അത് പോയി അമർത്തിപ്പിടി.

693
00:57:12,701 --> 00:57:13,967
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട എനിക്ക് പേടിയാ..

694
00:57:13,969 --> 00:57:15,938
ചെയ്യ് ഫ്രാങ്ക്ളിൻ.

695
00:57:17,873 --> 00:57:19,505
നന്നായി അമർത്തിക്കോ.

696
00:57:20,542 --> 00:57:22,775
ഓഹ് ദൈവമേ.. ഓഹ് ദൈവമേ

697
00:57:22,777 --> 00:57:25,545
-വായിൽ വീണോ..വായിൽ പോയോന്ന്?
- ഇല്ല.

698
00:57:25,547 --> 00:57:26,813
- ഉറപ്പാണോ?
- ആടാ..

699
00:57:27,516 --> 00:57:29,155
എല്ലാത്തിനും മയക്കി വെച്ചിരുക്കുവാണ്.

700
00:57:29,180 --> 00:57:30,569
എത് തരം ദിനോസർ ആയാലും സാരമില്ല.

701
00:57:30,594 --> 00:57:32,234
അതിന്റെ രക്തം ഇവളുമായി
ഏകദേശം ചേരുന്നതാണ്.

702
00:57:32,259 --> 00:57:34,242
മൂന്ന് വിരൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

703
00:57:34,267 --> 00:57:35,377
മൂന്നെണ്ണത്തിൽ കൂടാൻ പാടില്ല.

704
00:57:37,616 --> 00:57:39,000
അടുത്ത് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

705
00:57:54,330 --> 00:57:55,945
എന്തായീ കാണണെ!

706
00:58:12,952 --> 00:58:14,352
മയങ്ങി കിടക്കുകയാണ്.

707
00:58:19,617 --> 00:58:20,506
ശരി.ശരി

708
00:58:20,531 --> 00:58:21,697
നോക്കട്ടെ..

709
00:58:21,722 --> 00:58:22,720
വാ...

710
00:58:22,745 --> 00:58:23,938
വരുന്നു.

711
00:58:30,078 --> 00:58:31,344
എന്തേലും പറ്റിയോ?

712
00:58:32,000 --> 00:58:33,826
ഒന്നുമില്ല..വാ..

713
00:58:33,851 --> 00:58:35,320
ഇവിടെ വാ.

714
00:58:40,589 --> 00:58:41,420
നീ ചെയ്യ്.

715
00:58:41,422 --> 00:58:43,623
എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല..
ഇതിൻ്റെ തോല് നല്ല കട്ടിയാണ്.

716
00:58:43,625 --> 00:58:45,625
ഞാൻ നരമ്പ് അമർത്തി പിടിക്കാം.

717
00:58:45,627 --> 00:58:46,692
നീ വന്ന് ചെയ്യൂ.

718
00:58:46,694 --> 00:58:48,460
എനിക്ക് അങ്ങ് വരെ എത്തുന്നില്ല.

719
00:58:48,462 --> 00:58:50,707
നീ അതിൻ്റെ മുകളിൽ കയറിയേ പറ്റൂ.

720
00:58:51,719 --> 00:58:52,719
എനിക്കൊന്നും പറ്റൂല.

721
00:58:52,890 --> 00:58:54,111
വേണ്ട വേണ്ട..എനിക്ക് കയറാൻ പേടിയാ.

722
00:58:54,136 --> 00:58:56,022
ഒന്നും പറ്റില്ലന്നേ..
കാളപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന പോലെ തന്നെയാണ്.

723
00:58:56,047 --> 00:58:59,039
കാളപ്പുറത്തോ?  അതിന് ഞാൻ
കാളപ്പുറത്തൊന്നും കയറിയിട്ടില്ല.

724
00:58:59,064 --> 00:58:59,839
-ഇവൾ ഉറക്കത്തിലാണ്.

725
00:58:59,841 --> 00:59:03,176
എപ്പോൾ വേണേലും മയക്കം തെളിയാം,
സമയം കളയാതെ വേഗം ചെയ്യ്.

726
00:59:03,178 --> 00:59:04,143
ശരി.നോക്കട്ടെ..

727
00:59:04,145 --> 00:59:05,812
ഒഹ് ദൈവമേ..എന്ത് നാറ്റമാണ് ഇതിന്.

728
00:59:05,814 --> 00:59:06,846
വല്ലാത്ത നാറ്റം തന്നെ.

729
00:59:06,848 --> 00:59:07,946
പതുക്കെ കയറടി.

730
00:59:20,437 --> 00:59:21,694
അങ്ങനെ ഇരുന്നോ.

731
00:59:21,696 --> 00:59:24,130
ഡാനി ഡ്രാഗൺ പുറത്തിരിക്കുന്ന
പോലെയുണ്ട്  നീ ഇപ്പോ.

732
00:59:26,680 --> 00:59:28,701
സൂചി നല്ലപോലെ കുത്തി ഇറക്കണം.

733
00:59:28,703 --> 00:59:29,780
തോല് വളരെ ദൃഢമായതാണ്.

734
00:59:30,367 --> 00:59:31,737
-എന്നാ തുടങ്ങാം?
- ശരി

735
00:59:31,739 --> 00:59:32,839
- ശരി  വൺ...
- വൺ...

736
00:59:32,841 --> 00:59:34,040
- 2
- 2...

737
00:59:34,042 --> 00:59:34,908
ക്ലാര: കുത്തിക്കോ!

738
00:59:34,910 --> 00:59:36,509
- ഓഹ് കുത്തി.

739
00:59:36,511 --> 00:59:37,810
- ഹേയ്!
- ഓവൻ

740
00:59:41,049 --> 00:59:43,016
ഓഹ്..

741
00:59:43,018 --> 00:59:44,653
ഓഹ്..

742
00:59:46,567 --> 00:59:47,487
സംഗതി വരുന്നുണ്ട്.

743
00:59:52,694 --> 00:59:53,859
വാതിൽ തുറന്ന് കിടക്കുകയാണല്ലോ

744
00:59:53,861 --> 00:59:55,497
ഞാൻ നോക്കാം.

745
01:00:08,710 --> 01:00:09,712
ഓവൻ: അയ്യോ!

746
01:00:13,372 --> 01:00:14,513
അഴികൾ നോക്ക്!

747
01:00:15,075 --> 01:00:17,683
ഓവൻ ഇതിലൂടെ പുറത്ത് കടക്കാം. വേഗം വാ!

748
01:00:30,899 --> 01:00:32,935
ഓവൻ,ചാടിക്കോ!

749
01:00:39,247 --> 01:00:40,138
ചാട്..

750
01:00:40,140 --> 01:00:41,743
- പെട്ടെന്ന്.

751
01:00:50,585 --> 01:00:51,935
ഞാനിപ്പ തീർന്നേനെ.

752
01:00:54,256 --> 01:00:56,138
രക്തം കയ്യിൽ ഉണ്ടല്ലോ അല്ലെ?

753
01:02:20,845 --> 01:02:21,661
ഇവൾടെ പേരാണ് ഡെൽറ്റ.

754
01:02:21,693 --> 01:02:23,293
ഹോൽഡോവർ തെറോപ്പോഡുകളിൽ
ഉള്ളതാണ് ഇവർ.

755
01:02:23,318 --> 01:02:24,651
രണ്ടാം ഗ്രൂപ്പിൽ അതി ജീവിച്ചവയിൽ ഇവളും പെടും.

756
01:02:25,294 --> 01:02:26,239
ഇത് നോക്കൂ.

757
01:02:26,754 --> 01:02:29,333
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കാം...

758
01:02:35,323 --> 01:02:36,724
കണ്ടില്ലേ?

759
01:02:36,756 --> 01:02:38,028
ഇന്ന് 176 റാമത്തെ ദിവസമാണ്.

760
01:02:38,096 --> 01:02:40,130
ബ്ലൂ എന്നെ അനുസരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

761
01:02:41,403 --> 01:02:43,075
ഞാൻ 'ബ്ലൂ ' വിനൊപ്പമാണുള്ളത്.

762
01:02:44,247 --> 01:02:46,122
പുതിയ ഗ്രൂപ്പിൽപ്പെട്ട തെറോപ്പോഡാണ് ഇവൾ.

763
01:02:47,224 --> 01:02:49,224
ഞാൻ കരയുന്ന പോലെ അഭിനയിക്കാം.

764
01:03:02,984 --> 01:03:05,417
എന്താ മുത്തേ.

765
01:03:05,419 --> 01:03:07,013
- എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.

766
01:03:07,821 --> 01:03:08,997
അവൾ ...

767
01:03:09,223 --> 01:03:10,359
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണ്.

768
01:03:22,419 --> 01:03:24,404
<i> ബ്ലു അവളുടെ വികാരങ്ങളെ പുറത്ത് കാണിക്കും.</i>

769
01:03:24,406 --> 01:03:27,373
<i> അവളുടെ താൽപര്യങ്ങൾ, ഉത്കണ്ഠകൾ മുതലായവ.</i>

770
01:03:27,692 --> 01:03:31,043
<i> അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധി തീവ്രതയുണ്ട്.
സ്നേഹ ബന്ധങ്ങളെ മതിക്കുന്നവളാണ്.</i>

771
01:03:31,045 --> 01:03:32,278
കണ്ടില്ലേ?

772
01:03:33,919 --> 01:03:35,050
എങ്ങനെ തല കുലുക്കുന്നത് എന്ന് കാണൂ.

773
01:03:35,075 --> 01:03:36,248
വളരെ താൽപര്യത്തോടെ
എന്നെ വീക്ഷിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.

774
01:03:36,250 --> 01:03:39,505
ജിജ്ഞാസയോട് കൂടിയുള്ള
അവളുടെ കണ്ണിലെ ചലനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

775
01:03:39,953 --> 01:03:42,255
- അവൾ എന്റെ വികാരവിചാരങ്ങളെ
മനസ്സിലാക്കുന്നു.

776
01:03:42,551 --> 01:03:45,614
വെടിയുണ്ട പുറത്തെടുക്കാനായി
കുറച്ച് ഭാഗം മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

777
01:03:50,464 --> 01:03:52,356
കൂടുതൽ മാംസം മുറിക്കേണ്ടി വരും.

778
01:04:25,145 --> 01:04:26,264
ഇവൾക്കിനി പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

779
01:04:33,380 --> 01:04:34,747
<i> നമുക്ക് ബ്ലൂ മുഖ്യമായതാണ്.</i>

780
01:04:35,477 --> 01:04:36,609
അടങ്ങ് മുത്തേ.

781
01:04:37,216 --> 01:04:40,552
ബ്ലൂ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റുള്ള റാപ്റേഴ്സുകളേയും
നമ്മുടെ വരുതിയിൽ നിർത്താം.

782
01:04:40,895 --> 01:04:42,348
അവൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?

783
01:04:42,350 --> 01:04:43,482
ഇനി ചത്ത് പോയാൽ തന്നെ
അതിൻ്റെ രക്ത സാമ്പിൾ ഉണ്ട്.

784
01:04:43,484 --> 01:04:45,217
ഇല്ല..ഇല്ല..അത് കൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.

785
01:04:45,219 --> 01:04:47,120
അതിൻ്റെ സ്വഭാവ ഗുണങ്ങൾ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

786
01:04:47,122 --> 01:04:48,321
അവളെ നല്ല അരോഗ്യത്തോടെ എനിക്ക് കിട്ടണം.

787
01:04:48,323 --> 01:04:50,355
ആ ജന്തുവിനെ ഞാൻ വെടിവക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല..

788
01:04:50,357 --> 01:04:52,486
ഏതോ ഒരു പൊട്ടൻ അതിനെ വെടിവച്ചു.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ.

789
01:04:52,861 --> 01:04:57,797
ഞാനിവിടെ എത്ര ശ്രമകരമായ
ജോലിയാ ചെയ്യുന്നേന്ന് തലമണ്ടയിലേക്ക്
കയറ്റാൻ നിനക്ക് ആയിട്ടില്ല.

790
01:04:57,799 --> 01:05:01,534
ഒരു പുതിയ ജീവൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നത്
 അത്ര എളുപ്പമുള്ള പണിയാണെന്നാണോ
നീ കരുതുന്നേ?

791
01:05:01,536 --> 01:05:05,767
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതിന്റെ ചിലവ്
വഹിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ
പണിയാണെന്നെനിക്കറിയാം.

792
01:05:05,978 --> 01:05:09,142
ബ്ലൂവിനെ ആരോഗ്യത്തോടെ
 കൊണ്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ നീ ഇറക്കിയ
മുഴുവൻ പൈസയും പഴാകും.

793
01:05:09,681 --> 01:05:12,178
പുതിയ തലമുറയിലെ
ദിനോസറുകളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ...

794
01:05:12,180 --> 01:05:15,751
ഒത്തിണങ്ങിയ വംശഗുണങ്ങൾ പ്രകടമായ
ആരോഗ്യമുള്ള ജെനിറ്റിക് ലിങ്ക്
നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.

795
01:05:15,776 --> 01:05:18,577
- മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ പറ ഹെൻട്രി.
- അതിന് ഒരു അമ്മ വേണം!

796
01:05:20,533 --> 01:05:24,509
ഇൻഡൊറാപ്റ്ററെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് നമുക്ക് ബ്ലൂവിന്റെ DNA ആവശ്യമാണ്.

797
01:05:24,751 --> 01:05:25,984
ബ്ലൂവിൽ പാരമ്പര്യമായി
ചില ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

798
01:05:26,009 --> 01:05:32,517
അത് തന്റെ യജമാനൻ ആരെന്ന്
തിരിച്ചറിയണം, അനുസരണയുണ്ടാകണം,
മനുഷ്യരോട് ഇണങ്ങണം.

799
01:05:32,542 --> 01:05:34,220
ശരി..ഇതിന് ഇത്ര സമയം നിങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടി വരും.

800
01:05:34,392 --> 01:05:36,548
ഇത് തവളച്ചാട്ടം അല്ല മി.മിൽസ്.

801
01:05:36,634 --> 01:05:37,537
ഇത് മാരത്തോൺ ആണ്.

802
01:05:37,562 --> 01:05:39,111
മാരത്തോൺ ആണെ എന്റെ കയ്യിൽ ഒതുങ്ങൂല.

803
01:05:39,548 --> 01:05:42,542
അത് മാത്രമല്ല ഇതിനൊന്നും
എനിക്ക് സമയവും ഇല്ല ക്ഷമയും ഇല്ല.

804
01:05:42,544 --> 01:05:43,942
നീ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.

805
01:05:43,944 --> 01:05:45,766
ഇതിനപ്പുറം മനസ്സിലാക്കിക്കാൻ
എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

806
01:05:45,821 --> 01:05:49,908
ഒരു നായക്കും ചെന്നായക്കും
ജനിതക പരമായി വലിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല.

807
01:05:50,158 --> 01:05:52,431
പക്ഷേ  വ്യത്യാസങ്ങൾ
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

808
01:05:54,119 --> 01:05:55,254
അത് ഒരു കലയാണ്.

809
01:05:55,572 --> 01:05:57,223
ഈ വെറുപ്പിക്കൽ ഒന്ന് നിർത്തിയിട്ട്...

810
01:05:57,225 --> 01:05:59,455
തന്നെക്കൊണ്ടിത് നടക്കുമോ
ഇല്ലയോ എന്ന് പറയടോ?

811
01:05:59,564 --> 01:06:00,893
അതെ എനിക്ക് കഴിയും.

812
01:06:01,353 --> 01:06:02,830
എങ്കിൽ പോയി പണി തുടങ്ങ്.

813
01:06:02,970 --> 01:06:03,994
നന്ദി.

814
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
ഇവനെന്നെയും കൊണ്ടേ പോകൂ.

815
01:06:19,387 --> 01:06:20,778
- നിൽക്ക്! നിക്കടി!

816
01:06:20,908 --> 01:06:22,044
- മെയ്സീ!

817
01:06:24,903 --> 01:06:25,981
എന്താ അത്?

818
01:06:26,051 --> 01:06:27,355
എന്താ അതെന്ന് പറ?!

819
01:06:34,981 --> 01:06:37,395
അവളെ പുറത്ത് വിടണ്ട. ഉള്ളിൽ കിടക്കട്ടെ.

820
01:06:38,028 --> 01:06:39,197
അവളെ എന്തിനാ അടച്ചിട്ടത്?

821
01:06:39,199 --> 01:06:40,565
അവിടെ കിടക്കട്ടെ.

822
01:06:40,567 --> 01:06:42,505
സർ ബെഞ്ചമിൻ നിങ്ങളെ
അത്യാവശ്യമായി കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

823
01:06:46,107 --> 01:06:47,576
എന്തോ പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

824
01:07:08,649 --> 01:07:10,708
നേരേ കൊണ്ട് വാ!

825
01:07:18,406 --> 01:07:19,605
എല്ലാവരും തയാറാകൂ..

826
01:07:19,607 --> 01:07:21,440
പടയാളികളേ! തയ്യാറാകൂ!

827
01:07:21,442 --> 01:07:23,375
- പോകാം പോകാം!

828
01:07:23,377 --> 01:07:24,911
പോകട്ടെ..പോകട്ടെ.

829
01:07:26,915 --> 01:07:28,313
എവിടെ

830
01:07:28,315 --> 01:07:29,248
എവിടെ?

831
01:07:29,250 --> 01:07:30,982
ട്രക്കിൽ കയറിക്കോ.. നമുക്ക് പോകാം.

832
01:07:30,984 --> 01:07:33,485
- മാറ് ,മാറ്
- ഒളിക്ക്, ഒളിക്ക്.

833
01:07:33,487 --> 01:07:35,487
ജീവനുണ്ടോ ഇപ്പഴും?

834
01:07:35,489 --> 01:07:36,688
ഉണ്ടല്ലോ.

835
01:07:36,690 --> 01:07:38,357
എനിക്ക് രക്ത സാമ്പിള് വേണം.

836
01:07:38,359 --> 01:07:41,127
നിങ്ങളെ സേവിക്കലല്ല എന്റെ പണി.

837
01:07:41,129 --> 01:07:42,631
തനിയെ ചെയ്തോണ്ടാ മതി.

838
01:07:46,234 --> 01:07:48,100
എന്ത് മനുഷ്യത്തിയാണിവൾ.

839
01:07:48,102 --> 01:07:50,036
ഇപ്പ പോ...പോ.

840
01:07:50,038 --> 01:07:53,622
എല്ലാ ജോലിക്കാരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്..
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

841
01:07:54,161 --> 01:07:56,542
ഡ്രൈവേഴ്സ് എല്ലാവരും
വണ്ടി എടുക്കാൻ തയാറാക്കുക.

842
01:07:57,051 --> 01:08:00,346
എന്താടാ ഇവിടെ?

843
01:08:00,348 --> 01:08:04,116
- ഞാൻ ഞാൻ
- എനിക്ക് സഹായത്തിന് ഒരാളെ വേണ്ടി വന്നു.

844
01:08:04,118 --> 01:08:05,250
- നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പമുള്ളതാണോ?

845
01:08:05,252 --> 01:08:06,252
അതെ സർ.

846
01:08:06,254 --> 01:08:07,987
എന്റെ കൂടെ വാടാ. ലോഡ് ഇറക്കണം.

847
01:08:07,989 --> 01:08:09,522
അപ്പോ നമ്മളീ കപ്പൽ വിട്ട് പോകുവാണോ??

848
01:08:09,524 --> 01:08:10,589
അതേടാ.. ലോഡ് ഇറക്കാൻ വാട.

849
01:08:10,591 --> 01:08:12,091
നിന്ന് ചിണുങ്ങാത മര്യാതക്ക് വാടാ..

850
01:08:12,093 --> 01:08:13,960
ഇങ്ങട്ട് വാ ചെക്കാ..

851
01:08:13,962 --> 01:08:15,193
- നാശം.
- ജോലികൾ ഒരുപാടുണ്ട്.

852
01:08:15,195 --> 01:08:16,429
- ഇങ്ങട്ട് വാടാ.ഈ കയറ് പിടിക്ക്
- ക്ലാര: ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

853
01:08:16,431 --> 01:08:17,564
അവനക്കൊണ്ട് നടക്കുന്ന പണി അല്ല അത്.

854
01:08:17,566 --> 01:08:19,631
- കൊണ്ട് പോടാ..പോ..പോ.
- നമ്മൾ എന്തേലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.

855
01:08:19,633 --> 01:08:21,333
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ട് വരാം.

856
01:08:21,335 --> 01:08:23,501
സമയം തീരെ ഇല്ല.

857
01:08:23,503 --> 01:08:25,004
വാ പോകാം

858
01:08:39,253 --> 01:08:40,685
വണ്ടി വിട്ടോ!

859
01:08:40,687 --> 01:08:41,889
കയറി വാ!

860
01:08:42,757 --> 01:08:44,256
അവയെ എങ്ങോട്ടാ അവർ കൊണ്ട് പോന്നെ?

861
01:08:44,733 --> 01:08:46,591
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

862
01:08:50,530 --> 01:08:51,697
പോ! പോ! വേഗം!

863
01:08:58,338 --> 01:08:59,640
കണ്ണ് തുറക്ക് ചക്കരെ.

864
01:09:03,143 --> 01:09:04,579
അമ്മച്ചീ!

865
01:09:06,646 --> 01:09:08,216
കലക്കി!

866
01:09:15,556 --> 01:09:17,960
ഇതാണ് ലോക്ക് വുഡിന്റെ എസ്റ്റേറ്റ്.

867
01:09:19,326 --> 01:09:22,297
ഇതെല്ലാം കയറ്റിയിടാൻ മാത്രം
ഒരു സംഭവം തന്നെയാകും
അയാളുടെ ബംഗ്ലാവ്.

868
01:09:35,935 --> 01:09:36,708
- തയ്യാറായിക്കോ.

869
01:09:36,710 --> 01:09:38,411
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ഇറക്കിക്കോ.

870
01:09:43,383 --> 01:09:45,252
- കുത്തി ഇറക്കതിനെ .

871
01:10:07,880 --> 01:10:10,512
<i> ആരും ഇതൊന്നും
അറിയില്ലെന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചത്?</i>

872
01:10:11,779 --> 01:10:13,511
അതും എന്റെ വീട്ടിൽ.

873
01:10:13,513 --> 01:10:19,085
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ
എന്നെ ഏല്പിച്ചു.

874
01:10:19,471 --> 01:10:20,430
അതാണ് ഇപ്പൊ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

875
01:10:20,455 --> 01:10:21,549
നിർത്തടാ ചെറ്റേ!

876
01:10:25,372 --> 01:10:26,713
മര്യാദക്ക് ആ ഫോൺ എടുക്ക്.

877
01:10:27,245 --> 01:10:30,159
പോലീസിനെ വിളിച്ച് എല്ലാം പറയ്.

878
01:10:30,838 --> 01:10:33,301
സ്വയം കുറ്റമേറ്റ് പറഞ്ഞാൽ
ശിക്ഷയെങ്കിലും കുറഞ്ഞ് കിട്ടും.

879
01:10:35,748 --> 01:10:37,190
അങ്ങനെയാവട്ടെ സർ.

880
01:10:44,510 --> 01:10:48,166
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ജോൺ ഹാമ്മൊണ്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

881
01:10:49,299 --> 01:10:52,315
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അവിശുദ്ധമായ കാര്യമായിരുന്നു.

882
01:10:56,023 --> 01:10:58,424
അപ്പോ ഞാൻ മാത്രമല്ലല്ലോ സർ കുറ്റവാളി ?

883
01:11:18,168 --> 01:11:19,323
നോക്കിയേ..

884
01:11:21,393 --> 01:11:23,266
ഇവിടുന്ന് പോകാം..
പോലീസിനോട് എല്ലാം പറയാം.

885
01:11:23,291 --> 01:11:24,250
ഇതെല്ലാം പൂട്ടിക്കാം.

886
01:11:29,729 --> 01:11:30,780
ഹലോ.

887
01:11:31,096 --> 01:11:32,885
കണ്ണ് വെട്ടിച്ച് അകത്ത് കടക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചോ ?

888
01:11:33,427 --> 01:11:34,559
നീ പെട്ടു മോനേ.

889
01:11:45,924 --> 01:11:47,159
ഹായ് ക്ലാര.

890
01:11:48,760 --> 01:11:51,242
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

891
01:11:51,620 --> 01:11:53,511
നിന്നെ ബുദ്ധി മുട്ടിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

892
01:11:53,513 --> 01:11:55,954
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക് റപ്ടറെ പിടിക്കാൻ
ഇതേ വഴിയുണ്ടയിരുന്നുള്ളൂ.

893
01:11:56,713 --> 01:11:58,317
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

894
01:11:58,471 --> 01:12:00,073
നീ അടങ്.

895
01:12:01,127 --> 01:12:02,049
അപ്പോ ഇനി എന്താ?

896
01:12:02,721 --> 01:12:03,729
ഇത്രേ ഉള്ളൂ?

897
01:12:04,284 --> 01:12:05,610
നീ ആളൊരു കില്ലാടി ആണല്ലോ.

898
01:12:05,635 --> 01:12:07,358
നിനക്ക് നല്ലൊരു ആശുപത്രി ആരംഭിച്ച് ...

899
01:12:07,360 --> 01:12:09,401
ആൾക്കാരെ ചികിത്സിച്ച് പണമുണ്ടാക്കാമായിരുന്നല്ലോ..?

900
01:12:12,213 --> 01:12:13,599
അതിനു പകരം ദിനോസറുകളുടെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നോ?

901
01:12:13,601 --> 01:12:14,966
ഞാൻ ദിനോസറുകളെ രക്ഷിച്ചു.

902
01:12:14,968 --> 01:12:17,057
പണത്തിന് വേണ്ടി ആ വയസ്സായ ആളെ നീ പറ്റിച്ചു.

903
01:12:17,143 --> 01:12:18,846
ക്ലാര..നിൻ്റെ ആദർശങ്ങളെ
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

904
01:12:19,207 --> 01:12:21,207
നിന്നെ പോലെ ഞാനും
ഈ  മൃഗങ്ങളെ വെച്ച് പണം
സമ്പാദിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

905
01:12:21,209 --> 01:12:23,375
അത് സമ്മതിക്കാനുള്ള
മനസ്സെങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്.

906
01:12:23,377 --> 01:12:24,976
ഞാനിത് വരെ നിയമ വിരുദ്ധമായി
ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

907
01:12:24,978 --> 01:12:27,315
ഈ <i> ഇൻഡോമൈനസ് റെക്സിനെ</i>
ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് നീയാണ്
സമ്മതപത്രം കൊടുത്തത്.

908
01:12:28,643 --> 01:12:32,451
പണത്തിന് വേണ്ടി ദിനോസറകളെ
നീ കൂട്ടിലടപ്പിച്ചു.

909
01:12:32,768 --> 01:12:34,221
അത് തെറ്റല്ലേ അപ്പോ?

910
01:12:34,400 --> 01:12:35,392
പിന്നെ നീ.

911
01:12:35,623 --> 01:12:37,791
റാപ്റ്റേഴ്സ്  നമ്മുടെ ആജ്ഞകൾ
അനുസരിക്കുമെന്ന് തെളിയിച്ചു.

912
01:12:38,205 --> 01:12:40,960
നിന്റെ റിസേർച്ച്കളുടെ
പ്രത്യാഘാതങ്ങളെപ്പറ്റി
ഒട്ടും ബോധവാനായിരുന്നില്ല അല്ലേ?

913
01:12:41,284 --> 01:12:43,798
മെരുക്കിയെടുത്ത ദിനോസറുകളുടെ വില
എത്ര വരുമെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

914
01:12:46,946 --> 01:12:51,018
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും
പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ പിതാക്കളാണ്.

915
01:12:53,574 --> 01:12:54,607
ഹെയ്!

916
01:12:54,752 --> 01:12:56,474
- വിടവരെ.
- ഓവൻ.

917
01:12:56,476 --> 01:12:57,842
അധികം കിടന്നു പുലമ്പല്ലേ മോനേ.

918
01:12:57,844 --> 01:12:58,932
വിടാനാ പറഞ്ഞെ..

919
01:13:03,717 --> 01:13:05,350
- ക്ലാര ഞാൻ പറഞ്ഞ് വന്നത്.... അമ്മേ..!

920
01:13:13,362 --> 01:13:15,041
അപ്പോ ഇവരെ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?

921
01:13:15,221 --> 01:13:19,424
ദീപിലെ അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിയപ്പോൾ
ഇവരും എരിഞ്ഞ് ചമ്പലായി എന്ന്
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞേക്ക്.

922
01:13:35,580 --> 01:13:37,642
വാങ്ങാൻ വന്നവരൊക്കെ എത്തിയോ?

923
01:13:37,667 --> 01:13:38,718
എല്ലാവരും ഉപവിഷ്ടരാകാൻ പറയൂ.

924
01:13:38,743 --> 01:13:40,880
ഓകെ ശരി.

925
01:14:07,651 --> 01:14:08,227
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.

926
01:14:08,252 --> 01:14:09,448
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്..ഗുഡ് ഈവനിംഗ്

927
01:14:09,567 --> 01:14:11,503
- നമസ്കാരം..വരൂ..
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

928
01:14:13,370 --> 01:14:16,889
അയാൾ ആൾഡറിസ് ഫാർമയുടെ പ്രതിനിധി ആണ്.

929
01:14:17,448 --> 01:14:18,112
- സന്തോഷം.

930
01:14:18,126 --> 01:14:20,877
താടി വച്ച ആൾ
സ്ലൊവേനിയൻ ആയുധ വ്യാപാരി...

931
01:14:20,902 --> 01:14:22,804
ഗ്രഗർ ആൽറിച്ചിന്റെ ബിനാമിയാണ്.

932
01:14:24,397 --> 01:14:28,966
ഇത് റാന്റ് മാഗ്നസ്.ഓയിൽ വ്യാപാരി,
 ഹൂസ്റ്റനിൽ നിന്നും എത്തിയതാണ്.

933
01:14:28,968 --> 01:14:30,469
ശരി. അവർക്ക് എന്തിലാണ് താൽപര്യം.

934
01:14:30,471 --> 01:14:32,571
തികച്ചും വ്യക്തിഗതമാണ്.

935
01:14:32,573 --> 01:14:35,741
അയാളുടെ കുട്ടിക്ക്
ഒരു കുട്ടി ദിനോസറെ വേണം.

936
01:14:35,743 --> 01:14:37,742
വരൂ ഗ്ലൻ, ജാനെറ്റിന് സുഖമാണോ?

937
01:14:37,744 --> 01:14:39,745
അവൾ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.നന്ദി.

938
01:14:40,142 --> 01:14:41,267
നേരെ പൊയ്ക്കൊളളു.

939
01:14:43,721 --> 01:14:45,291
വരൂ .വരൂ .സുഖമല്ലേ?

940
01:14:45,605 --> 01:14:46,713
യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

941
01:14:46,900 --> 01:14:48,017
സുഖം തന്നെ.

942
01:14:55,362 --> 01:14:57,049
ഇയാൾക്ക് എന്താ വേണ്ടേന്ന് അറിയുമോ?.

943
01:14:57,806 --> 01:15:01,072
അയാൾക്ക് കാർണിവോഴ്സിനെ മാത്രം മതി.
രണ്ടെണ്ണം വേണം.

944
01:15:01,377 --> 01:15:04,314
ഇവരെയൊക്കെ കണ്ട്
ലോക്ക് വുഡിന്റെ ഇന്നത്തെ രാത്രി
കെങ്കേമമാകും.

945
01:15:04,627 --> 01:15:05,738
അദ്ദേഹം വരില്ലേ ഇങ്ങോട്ട്?

946
01:15:06,041 --> 01:15:07,939
അദ്ദേഹം ചിലപ്പോഴേ വരൂ.

947
01:15:20,721 --> 01:15:22,524
മുത്തച്ഛാ?

948
01:15:29,751 --> 01:15:30,697
മുത്തച്ഛാ

949
01:15:32,182 --> 01:15:33,369
മുത്തച്ഛാ എഴുന്നേൽക്ക്

950
01:15:35,535 --> 01:15:36,822
മുത്തച്ഛാ?

951
01:15:38,022 --> 01:15:40,181
മുത്തച്ഛാ എഴുന്നേക്ക്...
അയ്യോ എഴുന്നേക്ക് മുത്തച്ഛാ.

952
01:15:41,775 --> 01:15:42,924
ഐറിസ്.

953
01:15:56,322 --> 01:15:57,494
ഐറിസ്!

954
01:16:00,779 --> 01:16:01,767
അദ്ദേഹം നമ്മളെ വിട്ട് പോയി.

955
01:16:05,321 --> 01:16:06,674
സങ്കടകരമായി പോയി..

956
01:16:10,928 --> 01:16:12,996
അദ്ദേഹം പോയത് കൊണ്ട് ഇനി നിങ്ങൾ...

957
01:16:13,353 --> 01:16:14,978
...വേറെവിടെയെങ്കിലും ജോലി നോക്കിക്കോ.

958
01:16:15,291 --> 01:16:16,095
ഇല്ല.

959
01:16:17,569 --> 01:16:19,150
അപ്പൊ മെയ്സിയെ ആരാ നോക്കുന്നേ?

960
01:16:21,111 --> 01:16:23,072
ഇനി ഞാനാവളുടെ സംരക്ഷകൻ.

961
01:16:24,642 --> 01:16:27,009
നിങ്ങൾ ഇനി അവളുടെ കാര്യം നോക്കണ്ട.

962
01:16:28,236 --> 01:16:31,033
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്ന പോലെ
 നിങ്ങൾക്കവളെ മനസ്സിലാകില്ല.

963
01:16:31,725 --> 01:16:33,900
അവളെ ഏങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

964
01:16:35,317 --> 01:16:37,002
പക്ഷേ ഞാനല്ലേ അവളെ വളർത്തിയത്.

965
01:16:37,713 --> 01:16:40,455
അവൾടെ അമ്മയെയും
ഞാൻ തന്നെയാ വളർത്തിയേ..

966
01:16:44,502 --> 01:16:46,939
- ദയവായി മിൽസ്...
- ഗുഡ് ബൈ ഐറിസ്.

967
01:17:27,205 --> 01:17:30,986
ദിനോസറിനെ നീ അദ്യം
എപ്പോഴാ കണ്ടതെന്ന് ഓർമയുണ്ടോ?

968
01:17:33,526 --> 01:17:37,259
ആദ്യമായി ഞാനതിനെ കണ്ടപ്പോൾ
ഒരു മഹാത്ഭുതം പോലെ ആയിരുന്നു.

969
01:17:38,197 --> 01:17:40,984
ദിനോസറിനെ പറ്റി നമ്മൾ
പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. മ്യൂസിയത്തിൽ
 അവയുടെ എല്ലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

970
01:17:41,009 --> 01:17:43,275
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന്
നമ്മൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

971
01:17:43,401 --> 01:17:45,170
പുരാണകഥ പോലെ നമ്മൾ എടുത്തു.

972
01:17:46,322 --> 01:17:47,866
പിന്നെ മുന്നിലേക്കതാ...

973
01:17:49,220 --> 01:17:50,301
ജീവനോടെ ഒരെണ്ണം.

974
01:17:56,009 --> 01:17:57,842
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ല.

975
01:17:58,611 --> 01:17:59,778
എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

976
01:17:59,780 --> 01:18:00,666
അല്ല.

977
01:18:02,915 --> 01:18:04,041
ഞാനാണ് തെറ്റ് ചെയ്തത്.

978
01:18:07,009 --> 01:18:08,890
ഞാനാണവർക്ക് വഴി കാട്ടി കൊടുത്തത്.

979
01:18:10,650 --> 01:18:15,859
ശരി..തെറ്റ് നമ്മളിൽ ആരുടെ ആണെന്നത്
പിന്നീട് നമുക്ക് നിശ്ചയിക്കാം.

980
01:18:15,884 --> 01:18:17,009
നമ്മൾക്ക് രക്ഷപെടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

981
01:18:17,377 --> 01:18:18,830
ആര് പറഞ്ഞു..നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.

982
01:18:20,794 --> 01:18:23,064
ഒരുപാട് ജോലി എനിക്ക് തീർക്കാനുണ്ട്.

983
01:18:31,369 --> 01:18:32,517
എന്താ അത്?

984
01:18:36,950 --> 01:18:39,617
ഇപ്പൊ ബോധം വീണെഴുന്നേറ്റതേ
ഉള്ളൂന്ന് തോന്നുന്നു.

985
01:18:50,549 --> 01:18:52,111
നമ്മൾ രക്ഷപെടാൻ പോകുന്നു.

986
01:18:53,752 --> 01:18:55,067
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം...

987
01:18:55,486 --> 01:18:57,588
മാന്യ സദസ്യരെ,

988
01:18:58,150 --> 01:19:01,017
ഇതൊരു അസാധാരണമായ സായാഹ്നം ആണ്.

989
01:19:01,361 --> 01:19:03,241
ഇനിയും നിങ്ങളെ മുഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

990
01:19:03,447 --> 01:19:05,314
നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ നമ്പർ.

991
01:19:06,416 --> 01:19:08,228
ഇതാണ് "ആൻകലോസോറസ് "

992
01:19:10,284 --> 01:19:12,634
ഇവൾ " ഹെർബിവറസ് ക്വാഡ്രപാഡ് ",
നാല് കാലിൽ നിൽക്കും.

993
01:19:13,025 --> 01:19:14,931
ക്രിട്ടേഷ്യസ് കാലത്തിലുള്ളതാണ്

994
01:19:15,275 --> 01:19:18,957
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന വലിയ
ആർ മോർഡ് ദിനോസറുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

995
01:19:19,189 --> 01:19:23,662
പാലെൻ്റോളജിസ്റ്റുകൾ ഇതിനെ
ജീവനുള്ള ടാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കും.

996
01:19:29,705 --> 01:19:30,783
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

997
01:19:31,119 --> 01:19:32,322
രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റുമോന്നു നോക്കട്ടെ.

998
01:19:32,640 --> 01:19:34,978
- ഇത് നടക്കുമോ?
- അറിയില്ല.

999
01:19:37,177 --> 01:19:40,064
4 മില്ല്യൺ
5 മില്ല്യൺ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1000
01:19:40,291 --> 01:19:42,113
- 5  മില്ല്യൺ.
- 5  മില്ല്യൺ.

1001
01:19:42,115 --> 01:19:43,782
5 മില്ല്യൺ.
 6 മില്ല്യൺ?

1002
01:19:43,784 --> 01:19:45,650
- 6 മില്ല്യൺ!
- 6 മില്ല്യൺ. നന്ദി.

1003
01:19:45,652 --> 01:19:46,917
അധികം വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 7?

1004
01:19:46,919 --> 01:19:48,220
- 7 മില്ല്യൺ
- $8 മില്ല്യൺ?

1005
01:19:48,222 --> 01:19:50,122
8 മില്ല്യൺ ഡോളർസ്.
ഫോൺ ചെയ്യുന്നയാൾ 9 മില്ല്യൺ.

1006
01:19:50,124 --> 01:19:52,090
10 മില്ല്യൺ ആരെങ്കിലും?

1007
01:19:52,092 --> 01:19:53,891
10 മില്ല്യൺ? മില്ല്യൺ?
- പത്ത്!

1008
01:19:53,893 --> 01:19:55,862
10 മില്ല്യൺ!
ഒരു തരം,രണ്ട് തരം..

1009
01:19:56,963 --> 01:20:00,131
ഇൻഡോനേഷ്യയിൽ നിന്നുള്ളയാൾ വാങ്ങിയിരുന്നു.

1010
01:20:00,133 --> 01:20:01,134
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സാർ.

1011
01:20:06,106 --> 01:20:08,172
അടുത്തത് നമ്പർ 2.

1012
01:20:10,177 --> 01:20:13,045
യുവത്വമാർന്ന അലോസോറസ്.

1013
01:20:15,033 --> 01:20:18,050
ഘോരമായ അക്രമകാരിയായ മൃഗം.

1014
01:20:22,088 --> 01:20:23,088
വിറ്റിരിക്കുന്നു.

1015
01:20:23,891 --> 01:20:24,756
വിറ്റിരിക്കുന്നു!

1016
01:20:26,092 --> 01:20:27,227
വിറ്റിരിക്കുന്നു!

1017
01:20:30,134 --> 01:20:31,162
അതിശയകരം.

1018
01:20:31,164 --> 01:20:32,363
ആശ്ചര്യജനകമായ ലേലം.

1019
01:20:47,013 --> 01:20:49,948
- മുന്നോട്ട് പോയ്ക്കൊളൂ.. പോട്ടേ..
- കൊണ്ട് പോകൂ .

1020
01:20:49,950 --> 01:20:52,153
- പോകട്ടെ.പോകട്ടെ .

1021
01:20:58,859 --> 01:21:00,858
ഹെയ്, ഹെയ്.

1022
01:21:00,860 --> 01:21:02,961
ഓക്കേ.

1023
01:21:02,963 --> 01:21:04,830
ഹെയ് ലുട്ടാപ്പി.

1024
01:21:04,832 --> 01:21:07,131
എന്നെ നോക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1025
01:21:07,133 --> 01:21:08,366
ഹെയ്.

1026
01:21:08,368 --> 01:21:10,335
എൻ്റെടുത് വാ..ഇങ്ങോട്ട് വാ .

1027
01:21:10,337 --> 01:21:12,774
വാടാ..

1028
01:21:30,124 --> 01:21:32,224
താങ്ക്സ് മുത്തേ.

1029
01:21:39,833 --> 01:21:41,065
ഹേയ്.

1030
01:21:41,067 --> 01:21:43,771
ഹേയ് മോളേ..പോകല്ലേ.. നിൽക്ക്.

1031
01:21:48,342 --> 01:21:51,076
ലോക്ക് വുഡിൻ്റെ പേരക്കുട്ടി.

1032
01:21:51,998 --> 01:21:52,778
ഹെയ്..

1033
01:21:52,780 --> 01:21:55,216
ഹായ് മോളൂ.. ഇങ്ങടുത്ത് വന്നേ..

1034
01:22:00,701 --> 01:22:02,256
എന്നെ ഓർമയില്ലേ മോളെ?

1035
01:22:03,467 --> 01:22:04,465
ഉണ്ട്.

1036
01:22:05,857 --> 01:22:07,865
എൻ്റെ പേര് ക്ലാര..
മോളുടെ പേരെന്താ?

1037
01:22:09,272 --> 01:22:10,162
മെയ്സി.

1038
01:22:10,725 --> 01:22:13,297
- മെയ്സി ലോക്ക് വുഡ്.
- മെയ്സി പേടിക്കണ്ട.

1039
01:22:13,561 --> 01:22:15,943
ഇത് എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് ഓവൻ.

1040
01:22:17,334 --> 01:22:21,406
നിങ്ങളെ ദിനോസ്രിൻ്റെ കൂടെ 
നിക്കുക്കുന്നത് കണ്ടാരുന്ന്, ബ്ലൂ .

1041
01:22:21,408 --> 01:22:22,670
ആണോ?

1042
01:22:26,029 --> 01:22:28,006
നിനക്ക് ദിനോസറുകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1043
01:22:29,904 --> 01:22:31,045
എനിക്കും അവയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1044
01:22:31,250 --> 01:22:34,951
മോൾ അവിടുന്ന് ഇറങ്ങി വരുകയാണേ 
ബ്ലു നെപ്പറ്റി ഒരുപാട് കര്യങ്ങൾ 
അങ്കിൾ പറഞ്ഞ് തരാം.

1045
01:22:36,155 --> 01:22:37,131
സമ്മതിച്ചോ?

1046
01:22:38,225 --> 01:22:39,925
എന്നാ മോൾ വാ.

1047
01:22:39,927 --> 01:22:40,873
ഇങ്ങ് വാ..

1048
01:22:50,107 --> 01:22:51,342
ചക്കരെ..

1049
01:22:51,891 --> 01:22:55,427
മോളുടെ മുത്തച്ഛൻ എവിടെയാ ഉള്ളേന്ന് 
കാണിച്ച് തരുമോ?

1050
01:22:56,381 --> 01:22:57,295
ഇല്ല.

1051
01:22:58,244 --> 01:22:59,897
ഒറ്റക്ക് നീ മുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ.. 
നീ മിടുക്കിയാണല്ലോ.

1052
01:23:00,247 --> 01:23:03,614
എന്നാ നമുക്ക് കൂട്ടുകാരാകാം.?

1053
01:23:04,631 --> 01:23:06,154
മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

1054
01:23:10,490 --> 01:23:11,756
അങ്കിള് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

1055
01:23:12,467 --> 01:23:16,161
ആദ്യം നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ട് 
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.

1056
01:23:16,163 --> 01:23:17,397
നീ വരുന്നോ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

1057
01:23:18,537 --> 01:23:20,937
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രണ്ടിനെ കൂടി വേണം.

1058
01:23:21,267 --> 01:23:23,201
<i>19.5!</i>

1059
01:23:23,203 --> 01:23:24,870
19.5 വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1060
01:23:24,872 --> 01:23:26,304
20 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1061
01:23:26,306 --> 01:23:27,505
20? നന്ദി.

1062
01:23:27,507 --> 01:23:28,640
നന്ദി.

1063
01:23:28,642 --> 01:23:30,074
21 ആരുണ്ട്.

1064
01:23:30,076 --> 01:23:32,309
$21 മില്ല്യൺ!

1065
01:23:32,311 --> 01:23:34,613
$21 മില്ല്യൺ!

1066
01:23:34,615 --> 01:23:36,982
വിറ്റിരിക്കുന്നൂ.

1067
01:23:36,984 --> 01:23:38,582
മാന്യ വ്യക്തികളെ..

1068
01:23:38,584 --> 01:23:41,553
ഇപ്പൊ നമ്മുടെ ലേലം 
അന്ത്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

1069
01:23:41,900 --> 01:23:49,928
ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ള ഞങ്ങളുടെ 
മാന്യ അതിഥികൾക്ക് ഒരു സവിശേഷമായ 
ഉപഹാരം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1070
01:23:50,717 --> 01:23:56,522
മുൻ ഗണത്തിൽ നിന്നും ഭാവിയിലേക്കായി 
 ഞങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള...

1071
01:23:57,236 --> 01:24:02,373
ഒരു പുതിയ മൃഗത്തെ നിങ്ങൾക്കായി 
കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.

1072
01:24:04,006 --> 01:24:06,110
മാന്യ വ്യക്തികളെ..ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുക.

1073
01:24:06,740 --> 01:24:13,326
രണ്ട് ദിനോസറുളുടെ മിശ്രണമായ ഇത് 
ഭൂമിയിൽ കാലെടുത്ത് വെച്ചിട്ടിള്ളവയിൽ വച്ച്
  വളരെ അപകടകാരിയായതാണ്.

1074
01:24:14,120 --> 01:24:15,353
ഇതിന് ഞങ്ങൾ ഇട്ട പേര്...

1075
01:24:15,889 --> 01:24:17,826
<i> ഇൻഡോറാപ്റ്റർ</i>

1076
01:24:39,904 --> 01:24:42,789
ആധുനിക കാലത്തിനു യുക്തമായ ഒരു ആയുധം.

1077
01:24:42,990 --> 01:24:49,170
യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതാൻ വേണ്ടി 
രൂപകല്പന ചെയ്തത്.. ഏതു മനുഷ്യരാലുള്ള 
സൈന്യ വ്യൂഹങ്ങളെയും വെല്ലുന്ന കഴിവ് ഇതിനുണ്ട്.

1078
01:24:49,320 --> 01:24:50,764
ഇതെന്തു സാധനം?

1079
01:25:07,207 --> 01:25:08,818
അവരുണ്ടാക്കിയതാ അതിനെ.

1080
01:25:09,303 --> 01:25:12,146
- മിസ്റ്റർ മിൽസും പിന്നെ മറ്റേയാളും.
- ഏതാള്?

1081
01:25:14,100 --> 01:25:14,779
ദേ അയാള് .

1082
01:25:14,804 --> 01:25:17,870
ഇത് രൂപ കല്പന ചെയ്തത് മിസ്റ്റർ ഹെൻറി വു.

1083
01:25:17,895 --> 01:25:20,764
വേലോസിറപ്റ്റേഴ്സിനെപ്പോലെയുളള
 ബുദ്ധിസാമർത്ഥ്യം ഇതിനും ഉണ്ട്

1084
01:25:21,021 --> 01:25:23,455
ഇരയെ മണത്തറിയാനുള്ള 
ശക്തിയേറിയ സംവേദന ശകതി

1085
01:25:23,457 --> 01:25:29,226
ലേസർ സങ്കേതിക ഉപകരണത്തോട് 
പ്രതികരിക്കാൻ ഇവക്ക് പരിശീലനം 
നൽകപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1086
01:25:29,228 --> 01:25:34,272
അതിനാൽ എത് മോശം പരിതസ്ഥിതിയിലും
 ഇര എവിടെ ഒളിച്ചാലും കൃത്യമായി 
കണ്ടെത്തി അക്രമിക്കും.

1087
01:25:42,031 --> 01:25:45,218
ആദ്യം ലേസർ ഉപയോഗിച്ച് 
ലക്ഷ്യത്തെ കാണിച്ച് കൊടുക്കും.

1088
01:25:47,820 --> 01:25:52,289
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ ബട്ടൺ അമർത്തണം..
അതിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദമാണ് 
ആക്രമിക്കാനുള്ള നിർദേശം.

1089
01:25:59,406 --> 01:26:01,851
കഠോരമായൊരു മൃഗം തന്നെയിത്.

1090
01:26:02,094 --> 01:26:05,563
എങ്കിലും ഞങ്ങളിതിൽ 
വേണ്ട മാറ്റങ്ങളും വരുത്തുന്നുണ്ട്.

1091
01:26:05,565 --> 01:26:06,765
$20 മില്യൺ.

1092
01:26:10,359 --> 01:26:12,537
ഇല്ല..ഇല്ല..ഇത് ഒരു മോഡൽ മാത്രമാണ്.

1093
01:26:12,539 --> 01:26:13,805
ഇതിനെ വിൽപനക്കില്ല.

1094
01:26:13,807 --> 01:26:15,976
- 21!
- ഇല്ല...

1095
01:26:16,375 --> 01:26:18,514
ഇതൊരു മോഡൽ...

1096
01:26:18,539 --> 01:26:19,484
- 22!

1097
01:26:21,429 --> 01:26:22,516
23!

1098
01:26:23,583 --> 01:26:25,052
എന്നാ 24!

1099
01:26:27,420 --> 01:26:29,586
$24 മില്യൺ.

1100
01:26:29,588 --> 01:26:31,555
$25 മില്യൺ തരാടോ.

1101
01:26:32,257 --> 01:26:33,524
എങ്കിൽ 26 ഉണ്ടോ ?

1102
01:26:33,945 --> 01:26:35,406
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്.

1103
01:26:35,661 --> 01:26:38,787
- 26
- 26 ൽ നിൽക്കുമോ?

1104
01:26:38,812 --> 01:26:41,078
- 27. - $27 മില്യൺ വന്നിരിക്കുന്നു
- എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

1105
01:26:41,125 --> 01:26:42,390
ഇതിനെ വിൽകാൻ പാടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലെ?

1106
01:26:42,415 --> 01:26:43,664
ഒരാളെ മദ്യത്തിന് അടിമയാക്കണെ ആദ്യം ...

1107
01:26:43,689 --> 01:26:44,765
അത് രുചിക്കാൻ കൊടുക്കണം.

1108
01:26:44,790 --> 01:26:45,923
അവൻ മോഡലാണ്.

1109
01:26:45,948 --> 01:26:50,835
നോക്ക്..ഈ മോഡലിന് ഇപ്പൊ 
28 മില്യൺ ഡോളർ വിലയുണ്ട്.

1110
01:26:51,609 --> 01:26:53,750
വില ഇനിയും കൂടും

1111
01:26:54,285 --> 01:26:55,656
ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

1112
01:27:17,204 --> 01:27:18,603
ഹായ് ലുട്ടാപ്പി.

1113
01:27:19,296 --> 01:27:20,638
സഹായം വല്ലതും വേണോ നിനക്ക്?

1114
01:27:23,304 --> 01:27:24,984
<i>ഒരു തരം,രണ്ട് തരം...</i>

1115
01:27:25,539 --> 01:27:28,314
റഷ്യയിലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വിറ്റിരിക്കുന്നു.

1116
01:27:29,316 --> 01:27:31,748
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1117
01:27:32,250 --> 01:27:35,773
ഈ അതിശയകരമായ മൃഗത്തെ സ്വന്തമാക്കിയതിന്.

1118
01:28:20,204 --> 01:28:21,806
ഓടിക്കോ.

1119
01:28:22,369 --> 01:28:24,835
രക്ഷപെട്ടോ.

1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,274
അയ്യോ .

1121
01:28:30,610 --> 01:28:31,812
വഴി മാറടോ.

1122
01:28:42,222 --> 01:28:44,391
- പോ പോ
- അതിനെ പിടിച്ചകത്താക്ക്.

1123
01:29:18,924 --> 01:29:20,727
ഓടിക്കോ!

1124
01:29:37,171 --> 01:29:38,250
മിൽസ്!

1125
01:29:39,140 --> 01:29:40,632
മിൽസ്.,നിങ്ങൾ എവിടെ?

1126
01:29:41,664 --> 01:29:43,583
എൻ്റെ ബോണസ് താടോ!

1127
01:29:49,990 --> 01:29:51,889
ഇതെന്ത് പിശാച്

1128
01:29:52,101 --> 01:29:53,234
അരാ നീ?

1129
01:29:54,316 --> 01:29:56,617
ദ്വീപില് നിന്നെ കണ്ടില്ലല്ലോ ഞാൻ.

1130
01:30:14,347 --> 01:30:16,750
നീ ഇത്തിരി മുറ്റാണല്ലോടാ..

1131
01:30:49,481 --> 01:30:52,050
എന്നോടാ നിന്റെ കളി..

1132
01:30:52,640 --> 01:30:54,719
നിന്റെപ്പനെ വരെ ഞാൻ തളക്കും.

1133
01:30:55,226 --> 01:30:57,822
നിൻ്റെ പല്ല് കൊള്ളാമല്ലോടാ.

1134
01:30:58,414 --> 01:31:01,428
നിൻ്റെ പല്ല് പറിച്ച് ഞാൻ കല്ല് മാലയുണ്ടാക്കും.

1135
01:31:21,335 --> 01:31:23,071
എന്താ വരാത്തെ.

1136
01:31:35,829 --> 01:31:37,627
തീർന്ന് !

1137
01:31:48,007 --> 01:31:49,476
വേണ്ട...

1138
01:31:58,517 --> 01:32:00,050
വേണ്ട!

1139
01:32:02,888 --> 01:32:05,359
അയ്യോ..

1140
01:32:14,700 --> 01:32:16,701
- ശ്ശ്ശ്.

1141
01:32:16,703 --> 01:32:18,769
- മാറ്, മാറടോ.മാറി നിക്ക്.

1142
01:33:03,805 --> 01:33:05,442
നിൽക്കടാ!

1143
01:33:08,687 --> 01:33:10,720
രണ്ട് പേരെയും ഇപ്പോഴത്തേക്ക് വിട്ടേക്കുന്നു.

1144
01:33:11,293 --> 01:33:12,556
മെയ്സീ. ഇവിടെ വാ.

1145
01:33:12,887 --> 01:33:14,067
നിനക്ക് വേണ്ട കാശ് കിട്ടിയില്ലേ?

1146
01:33:14,512 --> 01:33:15,449
ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ.

1147
01:33:15,941 --> 01:33:16,840
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നെ?

1148
01:33:16,865 --> 01:33:19,663
ഇവിടെ നടക്കുന്ന എല്ലാം ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും.

1149
01:33:19,665 --> 01:33:23,667
എങ്ങിനെ? പിൽക്കാലത്തേക്ക് സഞ്ചരിച്ച് 
ഹാമൊണ്ട് ആദ്യ ദിനോസറിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
 തടയാൻ പോകുവാണോ?

1150
01:33:23,669 --> 01:33:24,868
ഒന്നും മാറ്റിക്കുറിക്കാൻ നിനക്കിനി കഴിയില്ല.

1151
01:33:24,870 --> 01:33:26,671
- ഞങ്ങൾക്കതിന് ശ്രമിക്കാം.
- അതിനുള്ള സമയമില്ല.

1152
01:33:26,673 --> 01:33:28,442
മെയ്സി വരുന്നുണ്ടോ നീ.

1153
01:33:30,848 --> 01:33:32,943
ഓഹോ..

1154
01:33:32,945 --> 01:33:35,270
നിങ്ങൾ അവളെ വളർത്താൻ പോകയാണോ?

1155
01:33:36,395 --> 01:33:38,512
അവളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

1156
01:33:39,684 --> 01:33:42,653
ഹാമൊണ്ടും ലോക്ക് വുഡും 
എന്തിന് തമ്മിൽ പിരിഞ്ഞു എന്ന് അറിയുമോ?

1157
01:33:43,113 --> 01:33:46,434
ലോക്ക് വുഡിന് പേരക്കുട്ടിയേ ഇല്ല.

1158
01:33:47,379 --> 01:33:49,196
മകൾ മരണപ്പട്ടപ്പോൾ അവളെ വീണ്ടും 
ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം നിശ്ചയിച്ചു.

1159
01:33:51,631 --> 01:33:55,500
അതിനുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യ 
അയാളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1160
01:33:55,502 --> 01:34:00,059
അങ്ങനെ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത
 മകളാണ് ഈ നിൽക്കുന്ന കുട്ടി.

1161
01:34:03,676 --> 01:34:05,510
- പോ പോ പോ..

1162
01:34:10,216 --> 01:34:11,983
വേഗം വാ!

1163
01:34:13,965 --> 01:34:14,952
വാ!

1164
01:34:27,371 --> 01:34:28,733
ഇത് മിൽസിന് കൊടുക്കണം.

1165
01:34:28,735 --> 01:34:30,734
സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ട് പോകണം.
ഇത് വളരെ വിലപിടിപ്പുളളതാണ്..

1166
01:34:30,736 --> 01:34:33,037
എനിക് റാപ്റ്ററിന്റെ ബ്ലഡ്' സാംപിൾ വേണം.

1167
01:34:33,887 --> 01:34:35,238
എന്തിനാടാ മുന്നിക്കയറി ഇങ്ങനെ 
വടി പോലെ നിക്കുന്നെ?

1168
01:34:35,240 --> 01:34:37,974
50cc' യുടെ കാർഫന്റെനിലും
 ഫിബോട്ടമി കിറ്റും പോയി എടുത്തോണ്ട് വാ!

1169
01:34:37,976 --> 01:34:39,926
അതാ അവിടെ ഇരിപ്പുണ്ട്.

1170
01:34:40,871 --> 01:34:42,598
പെട്ടന്നാവട്ടെ!

1171
01:34:43,402 --> 01:34:45,088
എനിക്കീ റാപ്റ്ററിന്റെ ബ്ലഡ് വേണം.

1172
01:34:46,585 --> 01:34:48,719
ശരി, എന്നാ എടുത്തോ.

1173
01:34:48,721 --> 01:34:50,787
കിറ്റെടുത്തോണ്ട് വാടാ!

1174
01:34:51,441 --> 01:34:52,621
ശരി ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്കടി.

1175
01:34:52,981 --> 01:34:54,566
മര്യാദക്ക് ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുന്നതാണ്
 നിനക്ക് നല്ലത്.

1176
01:34:54,715 --> 01:34:57,260
നിന്റെ സഹായം കൂടാതെ 
ഞാൻ രക്തം എടുത്തോളാം.

1177
01:34:57,262 --> 01:34:58,763
അതിന് ഇതിൻ്റ അശുദ്ധ രക്തമാടോ.

1178
01:34:58,765 --> 01:35:01,215
ഈ മൃഗത്തെ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തത് ഞാനാണ്.

1179
01:35:01,488 --> 01:35:02,699
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

1180
01:35:02,701 --> 01:35:04,034
വളരെ ഗൗനത്തോടെ തികച്ചും 
നിയന്ത്രിതമായ പരിത സ്ഥിതിയിലാണ് ....

1181
01:35:04,036 --> 01:35:09,073
അതിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശവും 
ഞാൻ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1182
01:35:09,075 --> 01:35:13,978
അതൊക്കെ ശരി..പക്ഷേ 
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ടി. റെക്സിന്റെ രക്തം 
ഇതിന് കയറ്റി. ഇപ്പ കലങ്ങിയതാ..

1183
01:35:13,980 --> 01:35:15,343
എന്താ പറഞ്ഞേ!

1184
01:35:16,898 --> 01:35:18,734
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ! എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?!

1185
01:35:19,705 --> 01:35:21,531
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു .

1186
01:35:25,057 --> 01:35:27,123
ചക്കരെ...!

1187
01:35:27,125 --> 01:35:28,529
നിക്കടാ!

1188
01:35:30,058 --> 01:35:31,390
അനങ്ങിപ്പോകരുത്.

1189
01:35:36,741 --> 01:35:38,421
കൂടിന് അടുത്ത് നിന്നും മാറി നിൽക്.

1190
01:35:38,737 --> 01:35:39,906
വേഗം.

1191
01:35:48,981 --> 01:35:50,914
അടങ്ങ് മോനേ.

1192
01:35:53,953 --> 01:35:55,342
അയ്യോ..

1193
01:36:16,174 --> 01:36:17,878
ഓടിക്കോ..ഓടിക്കോ.

1194
01:38:19,506 --> 01:38:20,778
ഡേവ് അവിടെയുണ്ടോ?

1195
01:38:20,803 --> 01:38:22,032
ഡേവ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1196
01:38:22,034 --> 01:38:23,199
ഓടിക്കോ!

1197
01:39:48,240 --> 01:39:49,326
അവിടെ നോക്കിയേ..

1198
01:39:49,747 --> 01:39:51,037
അത് ഹൈഡ്രജൻ സയനൈഡ് ആണ്.

1199
01:39:51,232 --> 01:39:53,834
ഗ്യാസ് പടർന്ന് പിടിച്ചാൽ എല്ലാം ചത്ത് പോകും.

1200
01:39:55,811 --> 01:39:57,326
താപനില നിയന്ത്രണം തകരാറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1201
01:39:57,584 --> 01:39:58,962
തകരാറ് പരിഹരിക്കാൻ നിനക്ക് പറ്റുമോ?

1202
01:40:31,842 --> 01:40:33,673
സെർവർ തകരാരുണ്ട്.

1203
01:40:33,698 --> 01:40:35,186
മൊത്ത കമ്പ്യൂട്ടറും റീബൂട്ട് ചെയ്യണം.

1204
01:40:35,211 --> 01:40:36,447
- എന്നാ ചെയ്യ്.
- നോക്കുവാ.

1205
01:40:54,219 --> 01:40:55,321
എന്താ?

1206
01:40:56,923 --> 01:40:58,354
ഫ്രാങ്കി നമുക്ക് സമയം ഇല്ല.

1207
01:40:58,356 --> 01:40:59,367
അറിയാം..അറിയാം.

1208
01:41:00,014 --> 01:41:01,361
കിട്ടി.

1209
01:41:41,167 --> 01:41:44,167
വാ മോളെ..പോ പോ പെട്ടെന്ന് പോ..

1210
01:42:39,740 --> 01:42:40,512
ക്ലാര.

1211
01:42:40,537 --> 01:42:41,457
പേടിക്കണ്ട.

1212
01:42:41,459 --> 01:42:43,327
അമർത്തി പിടിക്ക്
അങ്ങോട്ടേക്ക് നോക്കണ്ട.

1213
01:42:43,329 --> 01:42:44,627
എന്നെ നോക്ക്.എന്നെ നോക്ക്.

1214
01:42:44,629 --> 01:42:46,063
നീ മെയ്സിയെപ്പോയി നോക്ക് .

1215
01:42:46,065 --> 01:42:47,133
നിന്നെ ഇവിട വിട്ടിട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1216
01:42:51,637 --> 01:42:53,504
പോ..എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ല.

1217
01:42:53,506 --> 01:42:54,673
പെട്ടെന്ന് പോ!

1218
01:45:23,222 --> 01:45:25,622
- മെയ്സീ! മാറിക്കോ!

1219
01:46:10,837 --> 01:46:12,039
ശ്ശ്ശ്.

1220
01:46:30,365 --> 01:46:31,404
എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1221
01:46:31,604 --> 01:46:33,740
അപ്പുറം കടക്കാൻ വഴിയുണ്ട്.

1222
01:46:36,452 --> 01:46:37,607
വാ.

1223
01:46:40,332 --> 01:46:41,767
വേഗം വാ!

1224
01:46:58,484 --> 01:46:59,983
കയറിക്കോ!

1225
01:47:33,116 --> 01:47:35,016
പിടിച്ചോ!

1226
01:47:47,391 --> 01:47:48,894
ഹെയ്!

1227
01:49:43,529 --> 01:49:44,948
എന്റെമ്മേ!

1228
01:49:47,585 --> 01:49:48,592
ഹെയ്!

1229
01:49:49,506 --> 01:49:52,456
ഹെയ് !

1230
01:49:52,458 --> 01:49:53,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

1231
01:49:55,607 --> 01:49:57,159
ഇല്ല. നീങ്ങൾ?

1232
01:49:57,161 --> 01:50:00,498
- ഇല്ല.
- താഴെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1233
01:50:00,526 --> 01:50:01,904
പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങി താഴെ വാ.

1234
01:50:31,997 --> 01:50:33,529
എല്ലാം ചത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1235
01:50:33,531 --> 01:50:35,965
അഘാതം മൂലം താപനില ക്രമീകരണം തടസ്സപ്പെട്ടു.

1236
01:50:35,967 --> 01:50:38,603
നേരെയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. നടന്നില്ല.

1237
01:50:41,109 --> 01:50:42,742
ഇവിടെ നിന്നും ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ കഴിയും.

1238
01:50:44,139 --> 01:50:44,875
ക്ലാര.

1239
01:50:44,877 --> 01:50:46,553
ആലോചിച്ചിട്ട് മതി.

1240
01:50:46,811 --> 01:50:49,582
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ദ്വീപിലൊന്നുമല്ല.

1241
01:51:44,990 --> 01:51:45,902
ക്ലാര.

1242
01:51:46,420 --> 01:51:49,490
നീയാ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ 
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1243
01:51:54,553 --> 01:51:56,334
അത് ചാകരുത്..

1244
01:52:46,397 --> 01:52:48,100
എനിക്ക് തുറന്ന്  വിടേണ്ടി വന്നു.

1245
01:52:49,193 --> 01:52:52,623
കാരണം എന്നെപോലെ അതിനും ജീവനുണ്ട്.

1246
01:53:25,568 --> 01:53:27,326
വേണ്ടാ..വേണ്ടാ..

1247
01:54:01,306 --> 01:54:03,308
അഹ്!

1248
01:55:06,021 --> 01:55:07,107
ഹലോ ബ്ലൂ..

1249
01:55:07,404 --> 01:55:07,912
ഓവൻ.

1250
01:55:07,937 --> 01:55:09,470
ശ് ശ്.

1251
01:55:10,842 --> 01:55:12,945
അവൾ നമ്മളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1252
01:55:35,034 --> 01:55:36,052
ഹെയ്

1253
01:55:44,572 --> 01:55:46,201
എൻ്റെ കൂടെ വാ ബ്ലൂ.

1254
01:55:51,953 --> 01:55:54,201
നിന്നെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് 
ഞങ്ങൾ കൊണ്ട് പോകാം.

1255
01:56:35,654 --> 01:56:37,795
<i>ഇനിയും എത്ര തെളിവുകൾ 
നിങ്ങൾക്ക് കാണേണ്ടി വരും?</i>

1256
01:56:38,262 --> 01:56:41,096
<i>എത്ര തവണ കര്യങ്ങൾ 
മനസ്സിലാക്കിത്തരേണ്ടി വരും?</i>

1257
01:56:42,467 --> 01:56:44,904
<i>നമ്മുടെ നാശത്തിന് നമ്മൾ തന്നെ കാരണമാകും.</i>

1258
01:56:45,849 --> 01:56:48,248
<i>നമ്മൾ പല തവണ പരിധിവിട്ടു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

1259
01:56:49,263 --> 01:56:52,529
<i>നമ്മുടെ ലോകം പല രീതിയിൽ
 മലിനമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നൂ.</i>

1260
01:56:52,904 --> 01:56:57,351
<i>ദുരാഗ്രഹികളും കപട ചിന്തയുള്ള
അധികാര മോഹികളും ഇതിന് കാരണക്കാരാണ്.</i>

1261
01:56:58,755 --> 01:57:01,126
<i> ഉൽപത്തി ശാസ്ത്രം 
അതിന്റെ എല്ലാ മറകളും
നീക്കി പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.  </i>

1262
01:57:01,521 --> 01:57:03,620
<i> അത് തീർച്ചയായും നമ്മെ ഒരു
മഹാനശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടെത്തിക്കും.</i>

1263
01:57:04,513 --> 01:57:08,558
<i>നശിച്ച് മണ്ണടിഞ്ഞ ദീനോസറുകൾക്ക്
പുനർ ജീവൻ കൊടുത്തതിന്
നമ്മൾ വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും. </i>

1264
01:57:09,875 --> 01:57:14,379
ആകസ്മികമായ മാറ്റങ്ങളെ നമ്മൾ 
സാധാരണ ലോക സ്ഥിതിയിലെ 
വീക്ഷണകോണിൽ ഉൾകൊള്ളാൻ തയ്യാറാകണം.

1265
01:57:14,404 --> 01:57:19,534
ഒരു കാറപകടം പോലെയോ
 അല്ലെങ്കിൽ ഭേദമാക്കാൻ
കഴിയാത്ത ഒരു രോഗം പോലെയോ..

1266
01:57:19,536 --> 01:57:26,443
യുക്തി വിരുദ്ധമായ മാറ്റങ്ങൾ,
സമൂലമായ രൂപാന്തരങ്ങൾ
 തുടങ്ങീ മുഖ്യമായവ നമ്മൾ
 ഗൗരവത്തിൽ കാണുന്നേയില്ല.

1267
01:57:27,255 --> 01:57:30,154
<i> ഒരു കാര്യം എനിക്ക് അസന്ദിഗ്ദ്ധമായി 
പറയാൻ കഴിയും.</i>

1268
01:57:30,865 --> 01:57:32,365
<i> മാറ്റങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

1269
01:57:35,826 --> 01:57:39,677
<i> മനുഷ്യനും ദിനോസറുകളും 
സഹവർത്തിത്വത്തോടെ 
ഒരുമിച്ചു കഴിയാൻ പോകുന്നു </i>

1270
01:57:43,227 --> 01:57:45,716
<i> മനുഷ്യർക്ക് മുൻപേ 
ദിനോറുകൾ ഇവിടെ അധിവസിച്ചിരുന്നു.</i>

1271
01:57:46,560 --> 01:57:49,332
<i>ജാഗ്രതയോടെയല്ലെങ്കിൽ 
അവർ നമ്മെ ചവിട്ടി മെതിച്ച്
ഈ ഭൂമി കൈയ്യേറും </i>

1272
01:57:55,505 --> 01:57:58,584
<i>സങ്കല്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത
പുതിയ ആപത്തുകളെ
നമ്മൾ നേരിടാൻ പോകുകയാണ്.</i>

1273
01:58:05,182 --> 01:58:07,091
നമ്മൾ പുതിയൊരു യുഗത്തിലേക്ക്
കടന്നിരിക്കുകയാണ്.

1274
01:58:08,873 --> 01:58:11,435
ജുറാസിക് വേൾഡ്
യുഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1275
01:58:11,435 --> 01:58:23,435
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#f60404">
ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

1276
01:58:23,435 --> 01:58:43,435
<b>
<font color="#f63804">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

