1
00:01:45,390 --> 00:01:55,380
TEAM GOAT റിലീസ് : 104
2
00:01:55,390 --> 00:02:05,350
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
3
00:02:05,390 --> 00:02:08,431
ആമ്പിള്ളേര് ഫ്രഞ്ച് ക്ലാസ്സില്
പെമ്പിള്ളേരെ വളക്കാനാണ് പോവുന്നേ.
4
00:02:08,825 --> 00:02:11,742
പക്ഷെ, ഗൗതമുണ്ടല്ലോ,
ഫ്രഞ്ച് ശരിക്കും പഠിക്കാന്‍
പോയതാടെ
5
00:02:18,033 --> 00:02:19,783
"ട്രെയിന്‍ ഇത്
പ്ലാറ്റ്ഫോമീന്നാ വിടുന്നത്?''
6
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
ഹായ്.
7
00:02:29,273 --> 00:02:30,575
- ഹായ്.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
8
00:02:30,658 --> 00:02:31,825
ഇല്ല, എന്താ?
9
00:02:31,947 --> 00:02:36,739
ഇല്ല, നീ ഇങ്ങനെ പ്രാകിക്കൊണ്ടിരിക്കണ
കണ്ടപ്പോ എനിക്ക് തോന്നി എന്തോ
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.
10
00:02:36,783 --> 00:02:38,492
ഓഹ്, ഇല്ല, ഞാന്‍ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുവായിരുന്നു.
11
00:02:39,117 --> 00:02:40,033
ഓക്കേ.
12
00:02:40,408 --> 00:02:44,658
എനിക്ക് തോന്നുന്നേ, എവിടെപ്പോയാലും
അവിടുത്തെ രണ്ടുമൂന്ന് തെറി
പഠിച്ചിട്ട് പോണമെന്നാ.
13
00:02:50,492 --> 00:02:52,867
തെണ്ടികളെയൊക്കെ ഓടിക്കാന്‍
ഉപയോഗം വന്നേക്കും.
14
00:02:53,617 --> 00:02:54,658
ഒരു ഫ്രീ ഉപദേശം.
15
00:02:56,117 --> 00:02:57,408
- അവന് പറ്റിയ പെണ്ണാണ്.
- സത്യം.
16
00:02:57,433 --> 00:02:59,171
അവന്റെ ജീവിതത്തില്
എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
17
00:02:59,270 --> 00:03:00,270
നിങ്ങളോ?
18
00:03:01,395 --> 00:03:02,395
ഞാന്‍?
19
00:03:02,765 --> 00:03:04,390
നിങ്ങളെന്തിനാ ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കുന്നേ?
20
00:03:05,635 --> 00:03:07,802
ഞാന്‍ IFS' ലാണ്.
ഇന്ത്യന്‍ ഫോറിന്‍ സര്‍വ്വീസസ്.
21
00:03:07,827 --> 00:03:12,411
കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് പഠിച്ചാ,
ചിലപ്പോ അവര് എന്നെ യൂറോപ്പിലേക്കൊക്കെ
അയച്ചേക്കും.
22
00:03:13,195 --> 00:03:14,195
ഓക്കേ.
23
00:03:14,220 --> 00:03:15,762
അതെ, അതാണ്‌ പ്ലാന്‍.
24
00:03:17,325 --> 00:03:19,533
അതുശരി, അപ്പൊ നിങ്ങള്
പ്ലാനൊക്കെയുള്ള ആളാണ്‌.
25
00:03:19,668 --> 00:03:22,168
അതെന്താ? പ്ലാനുണ്ടാകുന്നത്
വല്ല ക്രിമിനല്‍ കുറ്റമാണോ?
26
00:03:22,595 --> 00:03:24,012
അല്ല, അല്ല. ഞാന്‍...
27
00:03:24,290 --> 00:03:27,207
എനിക്ക്, ഒരു പ്ലാനുമില്ല. ഇതുവരെ.
28
00:03:27,267 --> 00:03:31,684
ഇവനേത് പെങ്കൊച്ചിനെ
വളയ്ക്കാന്‍ നോക്കിയാലും...
29
00:03:31,999 --> 00:03:34,040
...അവസാനം അവള് വന്ന്
രാഖി കെട്ടിയേച്ച് പോകും.
30
00:03:37,069 --> 00:03:38,652
നമുക്ക് ഓരോ കാപ്പി
കുടിക്കാന്‍ പോയാലോ?
31
00:03:38,744 --> 00:03:40,703
അല്ല, പിന്നെ,
ഡിന്നറ് കഴിക്കാന്‍ വരുമോ?
32
00:03:41,028 --> 00:03:42,195
പിന്നെന്താ.
33
00:03:42,976 --> 00:03:45,084
എന്നെ മാത്രമാണോ വിളിച്ചത്,
34
00:03:45,501 --> 00:03:47,609
...അതോ എന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്
കേതനേയും കൂടിയാണോ?
35
00:03:53,657 --> 00:03:56,241
പക്ഷേ, അവരൊന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോ
നല്ല പൊരുത്തമാണ്.
36
00:03:56,586 --> 00:03:59,937
ഇങ്ങനെയൊരു ദിവസം വരുമെന്ന്
ആരെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചോ?
സ്വപ്നത്തില്‍പ്പോലുമില്ല.
37
00:05:31,091 --> 00:05:33,095
- ഇതെന്തൊരു കച്ചറ സാധനമാ?
- ചങ്ങാതി, തണുത്തത് വേണ്ടകേട്ടോ.
38
00:05:33,399 --> 00:05:34,649
വോട്ക്ക താ. ഡബിള്‍.
39
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
വില കൂടിയതൊന്നും വേണ്ട.
40
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
- ഡബിള്‍ ലാര്‍ജ്.
- നിറയ്ക്ക്.
41
00:05:39,051 --> 00:05:40,551
എല്ലാരും എക്സ്ക്യൂസ്മി.
42
00:05:41,200 --> 00:05:42,783
- എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേ.
- ബ്ലാക്ക്. ബ്ലാക്ക്.
43
00:05:42,812 --> 00:05:44,728
- രണ്ടെണ്ണം താ, രണ്ടെണ്ണം.
- കുറച്ച് ബ്ലാക്കും ഒഴിക്ക്.
44
00:05:45,184 --> 00:05:49,676
എന്റെ കുടുംബത്തിലെ
ആണുങ്ങളെല്ലാം പ്രേമതളരിതരാണ്.
45
00:05:49,701 --> 00:05:51,368
അവര് ഭയങ്കരന്‍ റൊമാന്റിക്കാണ്.
46
00:05:52,868 --> 00:05:59,035
1949ല് അപ്പൂപ്പനോട്‌ ടര്‍ക്കിയിലെ ഒരു
മാര്‍ക്കറ്റില്‍ വച്ച്, ഒരു ജിപ്സിക്കാരി...
47
00:05:59,158 --> 00:06:02,158
...ഒരു സാധാരണ മോതിരം
കാണിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു...
48
00:06:02,767 --> 00:06:03,892
...ഇത് രൂഹ് മസ്കാ ആണെന്ന്
49
00:06:04,546 --> 00:06:06,629
അറിയില്ലേ, ആത്മാവിന്റെ കോമ്പസ്?
50
00:06:07,149 --> 00:06:11,233
ഏത് പുരുഷന്റെ കൈയ്യിലാണോ
ഈ മോതിരമുള്ളത്, അവന്
തന്റെ സ്വപ്നസുന്ദരിയെ ലഭിക്കും.
51
00:06:12,390 --> 00:06:13,515
അതെ, അവള് പറഞ്ഞതാണ്.
52
00:06:13,637 --> 00:06:14,720
ഇതൊക്കെ എന്ത് കേള്‍ക്കാനാ മച്ചൂ?
53
00:06:14,745 --> 00:06:18,620
അതിനുശേഷം 1977 ല് അമ്മൂമ്മ
ആ മോതിരം അച്ഛന് കൊടുത്തു.
54
00:06:20,585 --> 00:06:22,418
ഡാഡിയ്ക്ക് ജോലി അന്ന്
സിംഗപ്പൂരിലായിരുന്നു.
55
00:06:23,590 --> 00:06:28,382
അവിടെ വെച്ച് ഡാഡി എന്റെ
അമ്മ സോനയെ കണ്ടുമുട്ടി.
56
00:06:29,973 --> 00:06:31,473
അത് ശരിക്കും ഗുണം ചെയ്യണെണ്ട്.
57
00:06:32,075 --> 00:06:33,367
എടാ , പിടിക്കും കേട്ടോ.
58
00:06:33,488 --> 00:06:35,863
- ഏകദേശം ഒരു വര്‍ഷം മുന്‍പ്...
- ഒന്ന് നിര്‍ത്ത് പിങ്കി. ഇത്
വിലകൂടിയ ഐറ്റമാ.
59
00:06:35,908 --> 00:06:37,992
...എന്റെ അമ്മ എനിക്ക്
ആ മോതിരം തന്നു,
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
60
00:06:38,327 --> 00:06:40,452
"ഗൗതമേ, ഇത് ഒരു
മാജിക് മോതിരമാണ്."
61
00:06:42,158 --> 00:06:45,325
ഞാനപ്പോള്‍ വിചാരിച്ചത്,
അമ്മ തമാശ പറയുകയാണെന്നാ.
62
00:06:47,211 --> 00:06:48,211
പക്ഷെ...
63
00:06:49,634 --> 00:06:50,843
...ഒരു ദിവസം...
64
00:06:52,705 --> 00:06:57,330
...ഒരു കുളിര്‍ തെന്നലായ്,
ഒരു പെണ്‍കുട്ടി കടന്നുവന്നു.
65
00:06:59,242 --> 00:07:01,158
അന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
66
00:07:03,757 --> 00:07:06,090
...ഈ മോതിരത്തിന്റെ മാജിക്
ഇപ്പോഴും തീര്‍ന്നിട്ടില്ലെന്ന്.
67
00:07:07,445 --> 00:07:08,653
ഈരാ.
68
00:07:09,664 --> 00:07:11,955
ഈ മോതിരത്തില്‍ എല്ലായിടത്തും
നിന്റെ പേരാണ് കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നത്.
69
00:07:13,997 --> 00:07:15,330
അണിയിക്കട്ടെ ഞാന്‍?
70
00:07:26,153 --> 00:07:27,528
കയ്യടിക്കെടാ മക്കളെ, കയ്യടിക്ക്.
71
00:07:35,621 --> 00:07:37,704
ഈരാ, നിന്നെ ഞാന്‍ ലണ്ടനില്‍വച്ച്
കണ്ടുമുട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
72
00:07:38,752 --> 00:07:40,086
...പാരീസില്‍ വച്ച് കണ്ടേനെ.
73
00:07:40,129 --> 00:07:42,796
നിന്നെയിനി പാരീസില്‍വച്ച്
കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
ആംസ്റ്റര്‍ഡാമില്‍ വെച്ച് കണ്ടേനെ.
74
00:07:43,681 --> 00:07:47,015
നിന്നെ ഞാന്‍ ഈ ലോകത്തിലെ
ഏത് പട്ടണത്തില്‍ നിന്ന്, ഏത് ഗ്രാമത്തില്‍നിന്ന് ഏത് തെരുവില്‍
നിന്നായാലും...
75
00:07:47,246 --> 00:07:49,246
...ഏത് പാതാളത്തില്‍ നിന്നായാലും
കണ്ടുപിടിച്ചേനെ ഈരാ.
76
00:07:52,700 --> 00:07:54,325
കാരണം നീയെന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
77
00:07:55,431 --> 00:07:56,681
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
78
00:07:57,117 --> 00:07:58,783
എനിക്കും.
79
00:08:00,825 --> 00:08:02,575
ബ്രോ, കുറച്ച് ഐസ് താ.
80
00:08:03,075 --> 00:08:05,117
എടാ ജഗ്ഗി, നീ കുടിക്കണില്ലേ?
81
00:08:05,325 --> 00:08:06,617
അടിപൊളി ബ്രോ, അടിപൊളി!
82
00:08:06,707 --> 00:08:08,707
- എടാ വലിയവന്മാരുടെ
കല്യാണമാ, മിണ്ടാതിരി.
- അടിപൊളി ബ്രോ, അടിപൊളി.
83
00:08:08,783 --> 00:08:10,354
- എടാ ജഗ്ഗീ, നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
- എടാ ഒരു സെക്കന്റ്. ബ്രോ നീ...
84
00:08:10,379 --> 00:08:12,504
- അവനെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
- നീ അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക്.
85
00:08:15,043 --> 00:08:18,251
നിങ്ങളുണ്ടെല്ലോ...ഇവിടെ
തറയ്ക്കണ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.
86
00:08:20,285 --> 00:08:23,327
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍, അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
- വളരെ നന്ദി.
87
00:08:23,665 --> 00:08:25,124
പെങ്ങളെ, പെങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
88
00:08:25,366 --> 00:08:27,199
ഒരു ഹീറോയെയാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നെ.
89
00:08:31,563 --> 00:08:35,772
അതൊന്നും വേണ്ട.
ഇതൊന്നും ചെയ്യണോന്നില്ല.
90
00:08:37,384 --> 00:08:40,884
സാധാരണ ഒരെണ്ണത്തില്
നമ്മടെ കാര്യം കഴിയണതാണ്.
91
00:08:41,408 --> 00:08:42,450
ഇന്ന് വീട്ടിലെ കല്യാണമാണ്.
92
00:08:42,566 --> 00:08:44,983
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
സമ്മതത്തോടെ ഒരെണ്ണം കൂടി?
93
00:08:45,197 --> 00:08:46,489
അതിനെന്താ, ആകട്ടെ.
94
00:08:46,571 --> 00:08:47,696
താങ്ക്യൂ.
95
00:08:47,882 --> 00:08:49,590
നമസ്തേ. പൊളിക്ക്.
96
00:08:49,736 --> 00:08:50,986
ഓക്കേ.
97
00:08:51,648 --> 00:08:52,689
തമാശക്കാരനാ.
98
00:08:53,453 --> 00:08:55,244
നീയെന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
99
00:08:56,118 --> 00:08:58,243
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളുടെ
ബന്ധുക്കാരനാണെന്ന്.
100
00:09:04,078 --> 00:09:05,578
ഞാനിപ്പോ പോയിട്ട് വരാം.
101
00:09:06,168 --> 00:09:10,585
നോക്ക് ചൗധരി ചേട്ടാ,
സ്നേഹിക്കണമെങ്കിലെ,
ഇതുപോലെ സ്നേഹിക്കണം.
102
00:09:11,658 --> 00:09:13,075
ഡബിള്‍ ബ്ലാക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞ
സാധനമുണ്ടെന്നു കേട്ടു?
103
00:09:13,133 --> 00:09:14,258
- ഞാനൊരെണ്ണം കുടിക്കട്ടെ.
- എടാ നീ...
104
00:09:14,367 --> 00:09:18,075
ഒരു പെണ്ണിനെ പ്രേമിച്ച്, ആ
പെണ്ണിനെ തന്നെ കല്യാണം കഴിച്ച്
വയസ്സാകുന്നതുവരെ ജീവിക്കണം.
105
00:09:18,145 --> 00:09:20,104
- എന്തായി?
- നാലെണ്ണത്തെ പ്രേമിച്ചു ബ്രോ.
106
00:09:20,129 --> 00:09:21,946
- ദൈവത്തിനറിയാം.
- മച്ചൂ, ഇത് തെറ്റാണ് പറയണത്.
107
00:09:21,971 --> 00:09:23,727
- എനിക്ക് എല്ലാത്തിനേം ഇഷ്ടമാ മച്ചൂ.
- എക്സ്ക്യൂസ്മി.
108
00:09:24,000 --> 00:09:25,458
എക്സ്ക്യൂസ്മി?
109
00:09:25,820 --> 00:09:27,445
നിങ്ങള് ഏത് സൈഡീന്നാ?
110
00:09:27,923 --> 00:09:29,548
ഞാന്‍, ഞാന്‍ എന്റെ
സ്വന്തം സൈഡീന്നാ.
111
00:09:29,593 --> 00:09:30,843
അവന്റെ ഭാഗം!
112
00:09:31,158 --> 00:09:32,158
പക്ഷെ...
113
00:09:33,025 --> 00:09:35,275
ബ്രോ, ഞാന്‍ ജഗ്ഗി, ജോഗിന്തര്‍.
114
00:09:35,414 --> 00:09:36,955
- ഇത് റാണെ. ഇത് പിങ്കി.
- പൊളി കല്യാണം.
115
00:09:37,168 --> 00:09:38,501
ഇതൊക്കെ തമാശയാണെന്നാണോ വിചാരം?
116
00:09:40,289 --> 00:09:41,372
നിങ്ങളെ ആരാണ് വിളിച്ചത്?
117
00:09:41,501 --> 00:09:45,085
- ഞങ്ങള്...
- വിളിക്കണതും അയയ്ക്കണതുമൊക്കെ
മോളിലുള്ള ആളാണ്‌ തീരുമാനിക്കുന്നെ.
118
00:09:45,110 --> 00:09:46,277
നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
119
00:09:46,674 --> 00:09:48,508
നമുക്ക് അര്‍മാദിക്കാം.
120
00:09:50,117 --> 00:09:51,492
അവനിച്ചിരി പൂസായി.
121
00:09:51,575 --> 00:09:52,992
ഇപ്പൊ കുടിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോള്ളൂ.
122
00:09:53,075 --> 00:09:54,367
സാര്‍, ആരെയാ വിളിക്കുന്നെ?
123
00:09:54,450 --> 00:09:56,158
പോലീസ് വരുമ്പോ
ഈ കെട്ടൊക്കെ വിട്ടോളും.
124
00:09:56,283 --> 00:09:57,617
പോലീസോ!
125
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
ബ്രോ, പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ട്
ഒരു കാര്യോമില്ല.
126
00:09:59,992 --> 00:10:02,158
ബ്രോ, ഇപ്പൊ ഡ്യൂട്ടീല് ആരാടാ?
127
00:10:02,283 --> 00:10:03,283
- ഭീഷ്മയാ.
- ഭീഷ്മ.
128
00:10:03,367 --> 00:10:06,158
ബ്രോ, ഭീഷ്മ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാ,
നാല് ബോട്ടില് വേറെ കൊണ്ടുപോകും.
129
00:10:06,272 --> 00:10:08,355
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരെണ്ണം മതിയാകും.
- അയാളും ഒരു കുടിയനാണ്‌ ബ്രോ.
130
00:10:08,380 --> 00:10:09,380
ഇതിന്റെ ആള്‍ക്കാര് എവിടെ?
131
00:10:09,433 --> 00:10:10,641
സര്‍, മുമ്പില് ബോയ്സ് ഹോസ്റ്റലാണ്.
132
00:10:10,666 --> 00:10:11,750
എല്ലാ കല്യാണത്തിനും കേറിവരും.
133
00:10:12,098 --> 00:10:13,431
- ഹേയ്.
- നിങ്ങള് മിണ്ടാതിരിക്കെന്നെ.
134
00:10:13,492 --> 00:10:15,950
- നിനക്ക് ഞാന്‍ 500 രൂപ തന്നില്ലേ?
- തല്ല് കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പോകാന്‍ നോക്ക്.
135
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
സോറി, ബ്രോ.
136
00:10:17,499 --> 00:10:19,124
സോറി, ഞാന്‍ മാപ്പ് ചോദിക്കുവാണ്.
137
00:10:19,900 --> 00:10:21,859
ഞങ്ങള് കാരണം
നിങ്ങളുടെ മൂഡ്‌ മോശമാക്കണ്ട.
138
00:10:22,086 --> 00:10:23,127
നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്.
139
00:10:23,726 --> 00:10:26,601
എന്ത് നല്ല മനോഹരമായ വാക്കുകളാണ്
ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞത്.
140
00:10:29,236 --> 00:10:31,278
കുപ്പീടെ കാര്യമല്ലേ, ഒരു പ്രശ്നോമില്ല...
141
00:10:32,765 --> 00:10:35,473
...നിങ്ങള് എന്റെ കല്യാണത്തിന് വാ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സല്ക്കരിക്കും.
142
00:10:35,666 --> 00:10:36,916
എല്ലാം ഫോറിന്‍.
143
00:10:37,570 --> 00:10:39,111
- ഇവരെ പുറത്താക്ക്.
- പുറത്തേയ്ക്ക് പോ.
144
00:10:39,533 --> 00:10:41,158
- ഇത്... ഫോറിന്‍ സാധനം.
- പോട്ടെ.
145
00:10:41,242 --> 00:10:42,867
- നിങ്ങള് വരണേ, വാക്ക്.
- ഞങ്ങള് പോകുവാ.
146
00:10:42,950 --> 00:10:44,367
പിടിക്കരുത്. പിടിക്കരുത്!
147
00:10:44,450 --> 00:10:46,158
വാ, അങ്ങോട്ട്‌ പോവാം.
148
00:10:47,384 --> 00:10:50,301
ഹേയ്, എന്റെ പേര് പിങ്കി സിങ്ങെന്നാ.
149
00:10:50,836 --> 00:10:53,419
പുറത്തേയ്ക്ക് വാടാ.
ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് കൈയ്യിലുണ്ട്.
150
00:10:54,135 --> 00:10:58,469
നിന്നെ ഞാന്‍ ഈ ലോകത്തിലെ
ഏത് പട്ടണത്തില്‍ നിന്ന്, ഏത്
ഗ്രാമത്തില്‍നിന്ന് ഏത് തെരുവില്‍
നിന്നായാലും കണ്ടുപിടിക്കും.
151
00:10:59,278 --> 00:11:02,965
നിന്നെ ഞാന്‍ ഗ്രാമത്തില്‍ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍,
നഗരത്തില്‍ കണ്ടെത്തും.
152
00:11:03,531 --> 00:11:07,989
നമ്മള് ലുദ്ധിയാനേല് വച്ച് കണ്ടില്ലേല്‍,
ഭാട്ടിണ്ടേ, അമൃത്സര്‍, സന്ഗ്രൂര്‍...
153
00:11:08,126 --> 00:11:10,293
...ഗുജറാത്ത്, കേരളം എവിടെയെങ്കിലും...
154
00:11:11,517 --> 00:11:13,601
...കാരണം നീ എന്റെ വിധിയാണ്.
155
00:11:14,051 --> 00:11:16,718
മച്ചാന്‍ അടിപൊളി സംഭവമാണ്
പറഞ്ഞത്, അടിപൊളി സാധനം.
156
00:11:16,786 --> 00:11:19,910
മച്ചു കൃത്യം കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്,
പോയിന്റില്‍ തന്നെ കൊണ്ടു.
157
00:11:19,993 --> 00:11:22,483
- മൂഡ്‌ നശിപ്പിച്ചു.
- എടാ, ഐസ് എവിടെ കിട്ടും?
158
00:11:22,508 --> 00:11:24,050
- എല്ലാ മൂഡും നശിപ്പിച്ചു.
- ബ്രോ, ഐസ് തപ്പ്.
159
00:11:24,075 --> 00:11:25,408
ആദ്യായിട്ടാണ്‌ ഇത്രേം
കൂടിയത് അടിക്കണത്.
160
00:11:25,489 --> 00:11:31,238
3 വര്‍ഷത്തിന് ശേഷം.
161
00:11:43,108 --> 00:11:46,238
ഷിദ്ദത്
162
00:12:00,366 --> 00:12:01,366
നീ.
163
00:12:01,773 --> 00:12:05,814
പാസ്പോര്‍ട്ടും ഐഡീം കത്തിക്ക്.
164
00:12:16,707 --> 00:12:17,749
നസീര്‍...
165
00:12:18,497 --> 00:12:20,330
*അവനെ ശരിക്കും ചെക്ക് ചെയ്യ്‌.
*പഷ്തു ഭാഷ
166
00:12:21,438 --> 00:12:22,855
എടാ, ഊര്.
167
00:12:23,158 --> 00:12:24,658
ഇവടേം ഉണ്ട്.
168
00:12:25,001 --> 00:12:25,876
ഇതും ഇട്.
169
00:12:25,929 --> 00:12:27,679
ഇതെന്തോന്നാടെ?
ഇങ്ങനെ എടുക്കാതെ...
170
00:12:31,869 --> 00:12:33,078
കേള്‍ക്ക്...
171
00:12:33,962 --> 00:12:37,962
...നീ വന്ന സ്ഥലം തിരിച്ചറിയാന്‍
പറ്റുന്ന എല്ലാം കത്തിച്ച് കളയ്.
172
00:13:23,481 --> 00:13:25,106
ഇതുകൊണ്ട് ഒന്നും
മനസ്സിലാകാന്‍ പോണില്ല.
173
00:13:26,150 --> 00:13:29,192
മടക്കി, ഷൂവിന്റെ ഉള്ളില് വയ്ക്ക്.
174
00:14:01,515 --> 00:14:04,098
നിന്റെ വീട്ടുകാര് ഇത്രേം ദൂരം
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടോ?
175
00:14:05,449 --> 00:14:07,449
ആരും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
176
00:14:08,273 --> 00:14:12,314
ബോംബ്‌ പൊട്ടാന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോ...
എല്ലാം തകര്‍ന്ന് തരിപ്പണമായി.
177
00:14:17,043 --> 00:14:18,418
ലണ്ടനില്‍ പോയിട്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
178
00:14:19,637 --> 00:14:22,095
അവിടെ എന്റെ ബാപ്പേടെ
അനിയന്റെ മകന്‍ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
179
00:14:22,968 --> 00:14:23,968
അതെയോ?
180
00:14:24,012 --> 00:14:25,137
ലണ്ടനിലോ?
181
00:14:25,775 --> 00:14:27,317
അവനവിടെ എങ്ങിനെ എത്തി?
182
00:14:28,593 --> 00:14:31,759
അവന് അഞ്ചുവര്‍ഷം മുന്നേ പോയതാ,
പ്ലെയിനിന്റെ ടയറിലിരുന്ന്.
183
00:14:33,736 --> 00:14:37,278
എടാ മണ്ടാ, ഇത് സൈക്കളിന്റെയോ
ബസിന്റെയോ ടയറല്ല കേറീരുന്ന്
പിടിച്ചോണ്ട് പോകാന്‍.
184
00:14:37,759 --> 00:14:39,599
പ്ലെയിനിന്റെ ടയറൊക്കെ അകത്തേയ്ക്ക്
അടഞ്ഞു പോകും.
185
00:14:40,435 --> 00:14:41,216
അറിയാം...
186
00:14:41,801 --> 00:14:44,718
...ടയറിന്റെ സൈഡില് കുറച്ച്
സ്ഥലം ഉണ്ടാകും.
187
00:14:44,869 --> 00:14:47,453
അവിടെ ഇരുന്നാ പോയേ.
188
00:14:47,642 --> 00:14:50,309
ചാകേണ്ടാതായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല.
189
00:14:50,852 --> 00:14:52,727
റെസ്റ്റോറന്റിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നേ.
190
00:14:54,501 --> 00:14:56,751
അവനാ എന്നോട് പറഞ്ഞെ,
ശരിയാക്കിത്തരാം എന്ന്.
191
00:14:59,609 --> 00:15:01,109
പിന്നെ, നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോണേ?
192
00:15:01,484 --> 00:15:02,734
ലണ്ടന്‍.
193
00:15:02,848 --> 00:15:04,098
പരിചയക്കാര് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
194
00:15:04,123 --> 00:15:05,248
ഉവ്വല്ലോ.
195
00:15:05,861 --> 00:15:07,195
ഒരു ദിവസം പരിചയപ്പെടുത്താം.
196
00:15:07,736 --> 00:15:09,611
നിന്റെ റെസ്റ്റോറന്റില് ചെലവ് ചെയ്യണം.
197
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യ്‌.
198
00:15:37,325 --> 00:15:39,700
ഇനി ചെക്ക് പോസ്റ്റ്‌.
199
00:15:39,726 --> 00:15:40,809
ബോര്‍ഡര്‍.
200
00:15:41,086 --> 00:15:46,086
ഞാന്‍ ഹോണ്‍ അടിക്കുമ്പോ,
നിങ്ങള് തലേക്കൂടി ഇത് ഇടണം.
201
00:15:46,492 --> 00:15:47,492
ഓക്കേ.
202
00:15:47,517 --> 00:15:50,017
- ശ്വാസം വലിക്കരുത്.
- ഓക്കേ.
203
00:15:50,042 --> 00:15:51,667
ചെക്ക് ചെയ്യണ മെഷീന്‍ ഉണ്ട്.
204
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
മെഷീന്‍ ഉണ്ട്, ഹാ?
ചെക്ക് ചെയ്യാന്‍.
205
00:15:54,033 --> 00:15:58,242
നിങ്ങളെ പിടിച്ചാല്‍,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
206
00:15:58,504 --> 00:16:00,171
ഓക്കേ?
207
00:16:06,056 --> 00:16:07,056
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
208
00:16:07,408 --> 00:16:09,867
എടാ, ബിലാല്‍, ഒന്നൂല്ല.
209
00:16:10,111 --> 00:16:11,111
ഇനി ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
210
00:16:11,171 --> 00:16:14,046
ബിലാലേ, രണ്ടു മിനിറ്റിന്റെ
കാര്യമ്മുള്ളൂ.മനസ്സിലായോ?
211
00:16:14,145 --> 00:16:16,437
നമ്മള് ബോര്‍ഡര്‍ കടന്ന്
ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ എത്തിയാല്‍...
212
00:16:16,876 --> 00:16:18,418
...നിനക്ക് നിന്റെ സഹോദരനെ കാണാം.
213
00:16:18,981 --> 00:16:19,981
ഇല്ലേ?
214
00:16:23,137 --> 00:16:25,653
കാലൈസ് പോര്‍ട്ട്‌
215
00:17:48,242 --> 00:17:49,825
അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!
216
00:17:50,075 --> 00:17:52,283
അനങ്ങരുത്! കൈ പോക്ക്!
അനങ്ങരുത്!
217
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
വെടി വെക്കരുത്!
218
00:18:25,992 --> 00:18:27,450
ഇല്ല.
219
00:18:32,413 --> 00:18:33,413
ഹലോ.
220
00:18:34,110 --> 00:18:35,819
സര്‍. സര്‍, പ്ലീസ്.
221
00:18:35,844 --> 00:18:37,344
സര്‍, പ്ലീസ് സര്‍. എനിക്ക്...
222
00:18:37,478 --> 00:18:39,062
സര്‍, സഹായിക്ക്. സഹായിക്ക്.
223
00:18:45,158 --> 00:18:46,408
- ഹലോ, ഗൗതം.
- ഹലോ.
224
00:18:46,923 --> 00:18:49,507
അവര് നല്ല പരിശീലനം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
യാതൊരുവിധ തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖയുമില്ല...
225
00:18:49,559 --> 00:18:51,517
...അഭയം വേണം എന്നല്ലാതെ
വേറൊന്നും പറയുന്നില്ല.
226
00:18:52,012 --> 00:18:53,929
ക്വാദ്രി പാക്കിസ്ഥാനികളെയൊക്കെ
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
227
00:18:53,973 --> 00:18:56,515
നിങ്ങള് ഇന്ത്യക്കാരാരെങ്കിലും
ഉണ്ടോയെന്ന് ചെക്ക് ചെയ്‌താല്‍ നന്നായിരിക്കും.
228
00:18:56,821 --> 00:18:57,821
ശരി.
229
00:18:59,476 --> 00:19:00,684
നീ ഏത് ഗ്രാമത്തീന്നാണ്?
230
00:19:02,770 --> 00:19:03,895
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേരെന്താണ്?
231
00:19:04,382 --> 00:19:05,312
അഭയം.
232
00:19:05,572 --> 00:19:06,656
അമ്മേടെ പേരെന്താണ്?
233
00:19:07,134 --> 00:19:08,134
അഭയം.
234
00:19:11,431 --> 00:19:13,473
അഭയം.
235
00:19:14,751 --> 00:19:17,626
അഭയം.
236
00:19:20,524 --> 00:19:21,524
ഹലോ?
237
00:19:24,447 --> 00:19:25,447
അഭയം.
238
00:19:26,119 --> 00:19:28,828
നീ ഏതായാലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനീന്നോ
സിറിയേന്നോ അല്ല.
239
00:19:29,316 --> 00:19:30,316
നീ എവിടുന്നാ?
240
00:19:32,593 --> 00:19:33,718
എവിടുന്നാണ്?
241
00:19:34,291 --> 00:19:37,291
ഇന്ത്യേന്നാണോ, പാക്കിസ്ഥാനീന്നാണോ,
ബംഗ്ലാദേശീന്നാണോ. എവിടുന്നാണ്?
242
00:19:38,304 --> 00:19:39,304
അഭയം.
243
00:19:39,681 --> 00:19:40,681
അഭയം.
244
00:19:40,992 --> 00:19:41,826
അഭ...
245
00:19:41,908 --> 00:19:44,575
അവന്മാര് ചെയ്ത് പരിചയമുള്ളവരാണ്.
അവരുടെയൊക്കെ ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യ്‌.
246
00:19:46,153 --> 00:19:47,153
- ബ്രോ?
- ശരി.
247
00:19:49,634 --> 00:19:50,634
ഓ ബ്രോ!
248
00:19:52,921 --> 00:19:54,337
ബ്രോ!
249
00:19:55,313 --> 00:19:56,480
ബ്രോ, ഞാന്‍ ജഗ്ഗി.
250
00:19:56,783 --> 00:19:58,158
അവരെ സഹായിക്കാന്‍
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
251
00:19:58,673 --> 00:20:01,882
എന്നെ മനസ്സിലായോ?
കല്യാണത്തിന് വന്നിട്ട് ചെറിയ
പ്രശ്നമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയ...
252
00:20:04,075 --> 00:20:05,117
അവര്...
253
00:20:09,880 --> 00:20:12,422
"നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍,
അവിടെ കണ്ടെത്തും."
254
00:20:14,064 --> 00:20:15,564
"ഭട്ടിണ്ടേ, സഗ്രൂര്‍...
255
00:20:18,447 --> 00:20:19,572
"ലണ്ടന്‍, ആംസ്റ്റര്‍ഡാം?"
256
00:20:20,051 --> 00:20:21,051
ഞാനാ.
257
00:20:37,293 --> 00:20:38,293
അപ്പൊ...
258
00:20:40,195 --> 00:20:43,195
വിളിക്കാത്തെടുത്ത് ഇടിച്ച് കേറുന്ന
സ്വഭാവം പണ്ടേയുണ്ട്.
259
00:20:46,937 --> 00:20:48,770
ഇന്ത്യയ്ക്ക് നല്ല പേരാണ്
ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുന്നത്.
260
00:20:50,887 --> 00:20:52,470
എല്ലാത്തിന്റേം ഒരേ കഥ തന്നെ.
261
00:20:54,226 --> 00:20:56,267
സ്കൂളില് 40% മേടിച്ച് പാസാകും.
262
00:20:56,437 --> 00:20:57,895
കോളേജ് പഠിത്തം നിര്‍ത്തിപ്പോകും.
263
00:20:59,403 --> 00:21:00,945
നാട്ടുകാരുടെ കല്യാണം കൂടുക.
264
00:21:02,046 --> 00:21:03,212
ഓസിന് വെള്ളമടി.
265
00:21:04,369 --> 00:21:07,056
കുറച്ച് കഴിയുമ്പോ കുടുംബക്കാരും
കൂട്ടുകാരും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
എന്ന വിചാരം വരും.
266
00:21:08,775 --> 00:21:12,109
അപ്പൊ, അമേരിക്കയിലേക്ക്
പോകാമെന്ന് തീരുമാനിക്കും.
267
00:21:13,968 --> 00:21:15,218
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.
268
00:21:19,329 --> 00:21:20,579
പെട്ടെന്ന് പൈസക്കാരനാകാന്‍, അല്ലേ?
269
00:21:21,913 --> 00:21:24,829
അല്ല, ബ്രോ, അങ്ങനെയല്ല.
തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.
270
00:21:25,980 --> 00:21:27,563
ഞാനൊരു കഥ പറഞ്ഞു തരാം.
271
00:21:28,007 --> 00:21:29,631
പത്താംക്ലാസിലെ
ഫീസ്‌ കൊടുക്കാന്‍ വേണ്ടി,
272
00:21:29,656 --> 00:21:32,408
പഞ്ചാബിലെ ഒരു ചെറിയ
റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില്‍ ചായേം
ബിസ്ക്കറ്റും വിറ്റിരുന്നു.
273
00:21:32,710 --> 00:21:33,918
അനുവാദം കൂടാതെ.
274
00:21:34,466 --> 00:21:36,173
സ്റ്റേഷന്‍ മാസ്റ്റര്‍ റോഷന്‍
ലാല്‍ പറഞ്ഞത്...
275
00:21:36,200 --> 00:21:40,075
...ജഗ്ഗീ നിനക്ക് പെര്‍മിറ്റില്ല, പക്ഷെ,
പെര്‍മിറ്റ്‌ ഒള്ളവന്മാരെക്കാള്‍
അടിപൊളി ചായയാണ് നിന്റെയെന്നാ.
276
00:21:40,580 --> 00:21:41,749
വൈകുന്നേരത്തെ ജമ്മു-തവി
വരുന്നതിനു മുമ്പേ...
277
00:21:41,774 --> 00:21:43,108
...മുഴുവന്‍ ചായയും തീര്‍ന്ന്...
278
00:21:43,133 --> 00:21:44,883
...പോക്കറ്റില്‍ 500ന്റെ പെടക്കണ നോട്ടും.
279
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
സമ്പാദിക്കാനാണെങ്കില്‍
ഞാന്‍ അവിടെ നിന്നാ പോരെ.
280
00:21:47,446 --> 00:21:48,905
എന്തൊരു മികച്ച നേട്ടം!
281
00:21:50,898 --> 00:21:54,439
ഈ എട്ടു രാജ്യങ്ങളുടേയും
ബോര്‍ഡര്‍ കടന്ന് നീ ഇവിടെ
ചായ വില്‍ക്കാന്‍ വന്നതാണോ?
282
00:21:56,063 --> 00:21:57,563
അതോ യൂറോപ്പിലെ
കക്കൂസ് കഴുകാനോ?
283
00:22:00,762 --> 00:22:04,262
നോക്ക്, നിന്നെപോലുള്ള തോല്‍വികളെ
സ്ഥിരമായി കാണാറുണ്ട്
284
00:22:04,976 --> 00:22:07,601
ഇല്ല, ബ്രോ, നിങ്ങള്
ജഗ്ഗിയെപ്പോലെ ആരേം കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
285
00:22:09,317 --> 00:22:12,442
ബ്രോ, ഞാനിവിടെ സത്യത്തില്‍
നിങ്ങള് പറഞ്ഞില്ലേ, അതിനുവേണ്ടി വന്നതാണ്.
286
00:22:13,499 --> 00:22:17,499
എന്റെയൊരു ഭാഗ്യം നോക്കിയേ,
നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണാന്‍ പറ്റി.
287
00:22:18,004 --> 00:22:19,587
ഞാന്‍ പറഞ്ഞ കാര്യം കൊണ്ടോ?
288
00:22:19,672 --> 00:22:20,755
അതെ!
289
00:22:22,869 --> 00:22:27,634
മൂന്നു മാസം മുമ്പ്
- ആള് ഇന്ത്യ സ്പോട്സ് മീറ്റ്‌.
290
00:22:32,509 --> 00:22:34,343
ഹേയ്, പൊളി, ജഗ്ഗി.
291
00:22:35,367 --> 00:22:36,783
- ജഗ്ഗി! ജഗ്ഗി! ജഗ്ഗി!
- എന്താ?
292
00:22:36,867 --> 00:22:37,785
ഇങ്ങ് വാ.
293
00:22:37,825 --> 00:22:38,908
- ഞാനെന്താ കണ്ടേന്നറിയാവോ?
- എന്താ?
294
00:22:38,992 --> 00:22:41,325
സ്വിമ്മിംഗ് പൂളില്
മത്സ്യ കന്യകമാരാ വന്നിരിക്കുന്നെ.
295
00:22:41,350 --> 00:22:45,533
എന്റെ പൊന്നെ, ചരക്ക് പെമ്പിള്ളേര്
കുഞ്ഞ് ഉടുപ്പൊക്കെയിട്ട്
നീന്തിക്കളിക്കുന്നു.
296
00:22:45,558 --> 00:22:47,391
- വാടാ, ഒന്ന് രസിച്ചിട്ട് വരാം.
- ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലാണ്
നിനക്ക് ആവേശം.
297
00:22:47,416 --> 00:22:48,408
വാടാ, ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് വരാം.
298
00:22:48,433 --> 00:22:49,806
കളീല് ശ്രദ്ധിക്കെടാ
299
00:22:49,831 --> 00:22:51,122
നിനക്ക് കളിച്ചോണ്ട് നിക്കണോ?.
300
00:22:51,147 --> 00:22:53,230
ഇവിടെ നന്നായി കളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ,
ഇന്ത്യന്‍ ക്യാമ്പില് കേറാന്‍ പറ്റും.
301
00:22:53,462 --> 00:22:55,712
രണ്ടു വര്‍ഷം കഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍,
ഇന്റര്‍നാഷണല്‍ കളിക്കാരനാകാം.
302
00:22:55,737 --> 00:22:56,737
നമ്മള് സ്റ്റാറാകും.
303
00:22:56,762 --> 00:22:59,408
പാര്‍ട്ടികള്, നൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകള്.
പിന്നെ ചരക്ക് പെമ്പിള്ളേര്.
304
00:22:59,492 --> 00:23:01,908
നീ ക്രിക്കറ്റല്ല കളിക്കണത്
സ്റ്റാറാകാന്‍.
305
00:23:02,283 --> 00:23:03,283
ഹോക്കിയാണ് നീ കളിക്കണത്.
306
00:23:03,595 --> 00:23:05,429
എവിടുന്നാണ് പാര്‍ട്ടി, നൈറ്റ്
ക്ലബ്ബ്, പെമ്പിള്ളേര്?
307
00:23:05,700 --> 00:23:06,742
വട്ടാണോ നിനക്ക്?
308
00:23:07,118 --> 00:23:09,658
കൂടിവന്നാ, നിനക്ക് സ്പോട്സ്
ക്വാട്ടയില്‍ ഒരു ജോലി കിട്ടും.
309
00:23:10,025 --> 00:23:11,072
പട്ടാളത്തിലോ, റെയില്‍വേയിലോ.
310
00:23:11,143 --> 00:23:15,371
പിന്നല്ലാതെ, കിട്ടും, കിട്ടും, പെമ്പിള്ളേരെ
വായിനോക്കാന്‍ കിട്ടും. പക്ഷെ
റെയില്‍വെ സ്റ്റേഷനിലായിരിക്കും.
311
00:23:15,408 --> 00:23:16,822
നമ്മള് കറുത്ത കോട്ടൊക്കെയിട്ട്...
312
00:23:16,847 --> 00:23:18,673
...ഒരു കൈയ്യില് ചുവന്ന കൊടി
ഒരെണ്ണെത്തില്‍ പച്ചേം പിടിച്ചിരിക്കും...
313
00:23:18,700 --> 00:23:19,751
...പോഴത്തരം പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കണ്.
314
00:23:19,966 --> 00:23:21,174
കാര്യം ശരിയാണ്.
315
00:23:21,387 --> 00:23:23,468
ജഗ്ഗീ, കണ്ടും കുറച്ച് പഠിക്കാനുണ്ട്.
316
00:23:23,493 --> 00:23:26,328
ശരിയല്ലേ, ശരിയല്ലേ?
എന്നാ വേഗം വാ. സമയം കളയണ്ട.
317
00:23:26,454 --> 00:23:28,913
എന്നാ ശരി, കോച്ച് വരണതിന്
മുന്‍പ് പോയേക്കാം.
318
00:23:29,204 --> 00:23:31,246
- ബാ പോകാം.
- ഹേയ്, ഞങ്ങളിപ്പോത്തന്നെ വരാം.
319
00:23:31,271 --> 00:23:32,521
വാ, വാ, വാ.
320
00:23:42,450 --> 00:23:43,867
ടേയ്ക്ക് യുവര്‍ മാര്‍ക്ക്.
321
00:23:47,798 --> 00:23:49,382
എല്ലാം നല്ല ഫിറ്റ്‌ ടീമാണ്.
322
00:23:50,149 --> 00:23:52,774
മച്ചാ, ടു പീസില് ഒന്നിനേം കാണാനില്ല.
323
00:23:53,062 --> 00:23:55,687
എന്റെ പൊന്നേ, അപ്സരസ്സുകളുടെ
ഇടയ്ക്ക് വന്നപോലെയുണ്ട്.
324
00:23:56,124 --> 00:23:58,665
എടാ തെണ്ടികളെ, ആക്രാന്തം കാണിക്കാതെ.
325
00:23:58,742 --> 00:24:02,986
ഇതൊക്കെ നമ്മള് സാധാരണ
കാണുന്ന പോലെ തോന്നണം.
326
00:24:03,011 --> 00:24:04,704
എല്ലാം സാധാരണപോലെ.
327
00:24:04,965 --> 00:24:06,939
വൃത്തികെട്ടവനെ,നിക്കറാണ്
ഇട്ടേക്കണേ. കാല് താഴ്ത്തീട്.
328
00:24:07,359 --> 00:24:08,692
സാധാരണ പോലെ തോന്നണം.
329
00:24:08,992 --> 00:24:10,617
ഇതാണെന്റെ സാധാരണ. ജഗ്ഗീ.
330
00:24:10,829 --> 00:24:14,357
കൊച്ചിലെ കുളത്തില് പോത്തിന്റെ
കൂടെ കുറെ കുളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
331
00:24:14,382 --> 00:24:15,840
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് എന്റെ കണ്ണ് തള്ളി.
332
00:24:15,931 --> 00:24:17,806
എടാ പിങ്കി, പോത്തിന്റെ
കാര്യമൊക്കെ വിട്.
333
00:24:18,713 --> 00:24:19,838
ഫ്രീക്കനാക്, ഫ്രീക്കന്‍.
334
00:24:24,621 --> 00:24:25,996
നല്ല ഫിറ്റ്‌ ബോഡി.
335
00:24:38,820 --> 00:24:40,111
അടിപൊളി മച്ചാ.
336
00:24:41,309 --> 00:24:42,684
സുന്ദരി മത്സ്യകന്യക.
337
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
എവിടെ?
338
00:24:48,851 --> 00:24:51,309
എന്റമ്മോ, ചരക്ക് സാധനമാണേ.
339
00:24:59,811 --> 00:25:00,811
എടാ ജഗ്ഗീ?
340
00:25:00,836 --> 00:25:02,336
അവളാള് അടിപൊളിയാ.
341
00:25:02,390 --> 00:25:03,658
ശരിക്കും മത്സ്യകന്യകയാ.
342
00:25:03,683 --> 00:25:05,141
പിങ്ക് ഡ്രസ്സിലാണ്.
343
00:25:08,390 --> 00:25:09,431
അവളിങ്ങോട്ടാ വരണത്.
344
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
- ങേ?
- ഹാ.
345
00:25:14,348 --> 00:25:15,765
എടാ പിങ്കി! എടാ പിങ്കി!
346
00:25:16,200 --> 00:25:19,825
പിങ്കി, നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ്‌.
അവളേംകൂട്ടി ഒരു അടിപൊളി
ഫോട്ടോ എടുക്ക്.
347
00:25:19,908 --> 00:25:21,200
നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?
എന്നെ തല്ല് കൊള്ളിക്കാനാ.
348
00:25:21,225 --> 00:25:22,329
എടാ വട്ടാ, പിടിക്ക്.
349
00:25:22,354 --> 00:25:24,284
- ഒരു ഫോട്ടോയല്ലേടാ.
- എന്റെ ഫോളോവേഴ്സ്
മുഴുവന്‍ കുരുപൊട്ടി ചാകും.
350
00:25:24,367 --> 00:25:25,367
വാ, വാ.
351
00:25:27,947 --> 00:25:29,406
വരുന്നുണ്ട്, വരുന്നുണ്ട്.
352
00:25:31,814 --> 00:25:32,606
- പോസ് ചെയ്യ്‌
- ഹാ, ചെയ്തു.
353
00:25:32,697 --> 00:25:34,406
വരുന്നു, വരുന്നു. വേഗം എടുക്ക്.
354
00:25:36,961 --> 00:25:37,961
എടുത്തു.
355
00:25:37,986 --> 00:25:38,903
എടുത്തോടാ?
356
00:25:39,645 --> 00:25:40,562
ഒരെണ്ണം കൂടി.
357
00:25:40,597 --> 00:25:41,597
എടുത്തു, എടുത്തു.
358
00:25:41,743 --> 00:25:42,952
- വാ, വാ, വാ.
- എടുത്തോ?
359
00:25:43,548 --> 00:25:44,632
ഒരെണ്ണം കൂടി. മാറ്റിപ്പിടി.
360
00:25:45,492 --> 00:25:46,783
- കിട്ടി, കിട്ടി.
- കിട്ടിയോ?
361
00:25:46,859 --> 00:25:47,777
എടുത്തോ?
362
00:25:48,132 --> 00:25:49,632
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പൊളിയാണ്.
363
00:25:50,757 --> 00:25:52,215
വിരലൊക്കെ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
364
00:25:53,408 --> 00:25:54,408
എങ്ങനെയുണ്ട്?
365
00:25:54,567 --> 00:25:56,984
എനിക്കിത് മതി. തനിക്ക് വേണോങ്കിൽ ഒന്നുംകൂടി എടുക്കാം.
366
00:25:57,563 --> 00:25:58,563
പിന്നെന്താ.
367
00:25:58,634 --> 00:26:02,001
ഞാന്‍ വെള്ളത്തീന്ന് കേറി വന്ന്
ഒരു ബേ വാച്ച് പോസിടണോ?
368
00:26:02,106 --> 00:26:04,498
വേണ്ട, വേണ്ട. വെള്ളത്തിലോന്നും
ചാടണ്ട. ഇവിടുന്ന് വന്നാ മതി.
369
00:26:04,523 --> 00:26:05,523
അത് മതിയാകും.
370
00:26:05,548 --> 00:26:09,298
ഇത് ഞാന്‍ പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്താലുണ്ടല്ലോ,
ഇന്റര്‍നെറ്റ്‌ പൊട്ടിത്തെറിച്ച്
പണ്ടാരമടങ്ങിപ്പോകും.
371
00:26:09,579 --> 00:26:10,788
എന്താ സംഭവം?
372
00:26:11,579 --> 00:26:13,704
എന്റെ സമ്മതം കൂടാതെ
ഫോട്ടോ എടുത്തതും പോരാഞ്ഞ്...
373
00:26:13,804 --> 00:26:15,095
...അത് പോസ്റ്റും ചെയ്യുമെന്നോ?
374
00:26:15,907 --> 00:26:17,032
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
375
00:26:17,179 --> 00:26:18,970
അത് പിന്നെ... ജോഗിന്ദര്‍ ധില്ലന്‍.
376
00:26:19,578 --> 00:26:21,869
സോഷ്യല്‍ മീഡിയയില്‍
ജഗ്ഗി ദില്‍.
377
00:26:22,423 --> 00:26:23,757
ജോഗിന്ദര്‍ ധില്ലന്‍.
378
00:26:24,621 --> 00:26:25,871
കോടതിയിലേക്ക് അത്
മതിയാകും. അല്ലേ?
379
00:26:27,723 --> 00:26:32,431
- കോടതി?
- ഇവളുടെ അച്ഛന് ലണ്ടനീലാണ്.
തന്റെ പുറകെ വക്കീലന്മാര് വന്നോളും.
380
00:26:32,456 --> 00:26:34,497
പിന്നെ അനുഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നതുണ്ടല്ലോ...
381
00:26:34,866 --> 00:26:35,949
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല, ഡ്യൂഡ്
382
00:26:36,492 --> 00:26:37,950
ഫോട്ടോ ഇപ്പോത്തന്നെ
ഡിലീറ്റ് ചെയ്തേക്ക്.
383
00:26:38,106 --> 00:26:40,064
അറിയാതെ പോസ്റ്റൊന്നും ചെയ്തേക്കരുത്.
384
00:26:40,442 --> 00:26:41,442
ഇപ്പോത്തന്നെ ചെയ്യ്‌.
385
00:26:41,689 --> 00:26:42,648
- പിന്നെ...
- ചെയ്യെടാ.
386
00:26:42,832 --> 00:26:44,499
...തന്റെ സൈസിലുള്ള
കോണ്ടം എവിടുന്നാ കിട്ടുന്നേ?
387
00:26:45,179 --> 00:26:46,013
എന്താന്ന്?
388
00:26:46,157 --> 00:26:48,074
കാരണം, തന്റെയത്രേം വലിയ
സുന ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
389
00:26:49,961 --> 00:26:51,502
അടിപൊളി. അടിപൊളി.
390
00:26:51,601 --> 00:26:53,601
ഇത് തന്റെ വാലാണോ?
391
00:26:53,626 --> 00:26:55,626
എന്തേയ്? വേണമെങ്കിൽ
ലഞ്ച് കഴിക്കാന്‍ കൂടെ വിടാം.
392
00:26:56,234 --> 00:26:57,484
വിട്ട് കള മച്ചാ.
393
00:26:57,744 --> 00:26:59,661
ബാ, നമുക്ക് വേറെ നോക്കാം.
394
00:27:00,015 --> 00:27:01,223
അങ്ങനെയെങ്ങിനെ വിടും.
395
00:27:01,681 --> 00:27:03,515
ഇംഗ്ലീഷില്‍ വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടാ പോയെ.
396
00:27:03,647 --> 00:27:06,647
പോസ്റ്റ്‌ ചെയ്യാതെ പറ്റില്ലല്ലോ,
ചൗധരി സാറേ.
397
00:27:19,791 --> 00:27:21,208
എന്തായിരുന്നു അതൊക്കെ?
398
00:27:23,499 --> 00:27:25,790
ഹേയ്, പൊളി ഫോട്ടോ.
399
00:27:27,848 --> 00:27:28,765
മോളെ?
400
00:27:32,642 --> 00:27:33,976
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
401
00:27:39,403 --> 00:27:40,153
നിര്‍ത്ത്.
402
00:27:40,178 --> 00:27:41,928
ഹലോ ബോയ്സ്.
403
00:27:42,879 --> 00:27:44,337
- ഹേ, ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഓടാതെ.
404
00:27:44,586 --> 00:27:45,752
ആരാടാ അകത്തേക്ക് കേറ്റിയേ?
405
00:27:45,777 --> 00:27:48,068
- നാശം! ജഗ്ഗീ!
- ഒളിക്കാതെ. ഇങ്ങോട്ട് താടോ.
406
00:27:48,171 --> 00:27:49,087
ടൗവ്വലിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ലന്നെ.
407
00:27:49,132 --> 00:27:50,298
- ആരാടാ കേറ്റി വിട്ടേ?
- തിരിഞ്ഞേ ചക്കരേ.
408
00:27:50,617 --> 00:27:51,908
ജസ്പ്രീത് എവിടേടാ?
409
00:27:51,933 --> 00:27:53,183
- ജസ്പ്രീത്!
- ഹായ്.
410
00:27:53,208 --> 00:27:54,583
ഇതെന്തൊരു പരിപാടിയാണ്?
411
00:27:54,608 --> 00:27:56,400
- ആണുങ്ങളെ തുണീല്ലാതെ കണ്ട്...
- ഇത് ശരിയല്ല.
412
00:27:56,425 --> 00:27:58,237
ഇവന്മാര് നമ്മളെ തുറിച്ച് നോക്കുമ്പോ,
നമ്മളിങ്ങനെ കാണിക്കാറില്ല.
413
00:27:58,262 --> 00:27:58,932
- ശരിയാ.
- പറ്റില്ല, പറ്റില്ല.
414
00:27:58,957 --> 00:28:00,140
നാണം വന്നെണ്ട്.
415
00:28:01,492 --> 00:28:02,825
ഇത് ശരിയല്ല കേട്ടോ.
416
00:28:02,908 --> 00:28:05,033
- എന്താണിത്?
- ഇത് ശരിയല്ല.
417
00:28:05,117 --> 00:28:06,242
എന്താണിത്ര നാണം?
418
00:28:06,325 --> 00:28:07,700
ബാഗ് എടുക്കല്ലേ.
419
00:28:07,783 --> 00:28:09,533
ഞാന്‍ കമ്പ്ലെയിന്റ് കൊടുക്കും.
420
00:28:09,598 --> 00:28:10,640
എന്തൊരു ശോകം.
421
00:28:10,665 --> 00:28:11,619
ഞാന്‍...
422
00:28:12,230 --> 00:28:13,565
- ഓയ്!
- ഇതില്ലാണ്ട് കാണാനാ രസം.
423
00:28:13,590 --> 00:28:14,798
വേണ്ട! അമ്മാ!
424
00:28:15,923 --> 00:28:17,507
ദേ നമ്മടെ ആള്.
425
00:28:17,937 --> 00:28:19,187
ഇതെന്താ, ഫോട്ടോ എടുക്കുവാണോ?
426
00:28:19,278 --> 00:28:21,403
ഇനി നിങ്ങളുടെ ബേ
വാച്ച് പോസ് കാണട്ടെ.
427
00:28:21,783 --> 00:28:23,242
എന്നാ നന്നായി എടുക്ക്.
ഒരു മിനിറ്റ്.
428
00:28:27,372 --> 00:28:28,747
- ഇന്നാ.
- പൊളി.
429
00:28:28,891 --> 00:28:30,391
ആണോ. ഓക്കേ.
430
00:28:31,036 --> 00:28:32,119
ഓക്കേ.
431
00:28:51,687 --> 00:28:53,853
ഏയ്, ജി ക്യു. ജി ക്യു പോസ്.
432
00:29:04,770 --> 00:29:05,895
എന്ത് പറ്റി, മത്സ്യകന്യകേ?
433
00:29:06,077 --> 00:29:08,511
നിന്റെ ബാറ്ററി തീര്‍ന്നു പോകും
എന്നല്ലാതെ, എന്റെ പോസ് തീരില്ല.
434
00:29:08,536 --> 00:29:09,744
എടുത്തോണ്ടിരി, എടുത്തോണ്ടിരി.
435
00:29:13,782 --> 00:29:15,491
ആര്‍ച്ചറി ടീമിലെ സുനിതയ
പോയി വിളിക്ക്.
436
00:29:15,700 --> 00:29:16,742
ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കാം.
437
00:29:17,038 --> 00:29:18,699
കറക്റ്റ് സ്ഥലത്ത് അമ്പെയ്ത്
കൊള്ളിക്കും...
438
00:29:18,738 --> 00:29:20,946
പെമ്പിള്ളേരുടെ ബാത്ത്റൂമില്‍
കുളിക്കേണ്ടി വരും.
439
00:29:21,415 --> 00:29:22,415
സത്യം?
440
00:29:26,700 --> 00:29:28,408
അപ്പൊ നമുക്ക്
ദിവസോം കാണാന്‍ പറ്റും.
441
00:29:28,546 --> 00:29:29,504
ഇല്ലേ?
442
00:29:31,806 --> 00:29:33,390
അയ്യോ, എന്തുപറ്റി?
443
00:29:33,415 --> 00:29:35,332
പോട്ടെ, ഫോട്ടോ ഒന്ന് ഷെയര്‍ ചെയ്യണേ.
444
00:29:35,669 --> 00:29:37,252
തുണീല്ലാണ്ടോള്ള ഒറ്റ ഫോട്ടോയുമില്ല
എന്റെ കൈയ്യില്.
445
00:29:37,736 --> 00:29:39,111
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു
ചായ കടയുണ്ട്.
446
00:29:39,136 --> 00:29:42,761
അവിടെപ്പോയി നമ്മുക്ക്
ബട്ടര്‍ ചിക്കനും ബിരിയാണീം,
ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ കഴിക്കാം.
447
00:29:43,168 --> 00:29:44,668
മെഡലൊന്നും കിട്ടാന്‍ പോണില്ലല്ലോ.
448
00:29:44,790 --> 00:29:46,415
കുറഞ്ഞത് വയറ് നിറച്ച്
ഭക്ഷണമെങ്കിലും കഴിക്ക്.
449
00:29:46,543 --> 00:29:47,751
എല്ലാത്തിന്റേയും സമയം നോക്ക്.
450
00:29:47,851 --> 00:29:50,089
നിഹാരിക : ഒരു മിനിറ്റ്
പതിനൊന്ന് സെക്കന്റ്.
451
00:29:50,367 --> 00:29:52,325
അനുഷ്ക: ഒരു മിനിറ്റ്
പതിമൂന്ന് സെക്കന്റ്.
452
00:29:52,408 --> 00:29:54,367
കാര്‍ത്തിക : ഒരു മിനിറ്റ്
ആറു സെക്കന്റ്.
453
00:29:54,392 --> 00:29:56,559
ഷീന : ഒരു മിനിറ്റ് ഏഴു സെക്കന്റ്.
454
00:29:56,642 --> 00:29:58,392
ആ ബംഗാളി പെമ്പിള്ളേരുടെ
സമയം കണ്ടോ?
455
00:29:58,434 --> 00:29:59,517
1.2.
456
00:29:59,945 --> 00:30:02,028
എന്താണ് ഉദ്ദേശം?
സമയം പോക്കിന് വന്നതാണോ?
457
00:30:02,343 --> 00:30:04,259
പിരിഞ്ഞു പോ . പൊക്കോ!
458
00:30:06,993 --> 00:30:07,910
നന്നായിട്ട് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാം സാര്‍.
459
00:30:07,935 --> 00:30:09,519
ശരി. ആയിക്കോട്ടെ.
460
00:30:09,806 --> 00:30:12,306
ദൈവമേ! ഞാനൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കട്ടെ.
പിന്നെക്കാണാം.
461
00:30:17,587 --> 00:30:18,837
ഇപ്പൊ പറ്റില്ല.
462
00:30:37,663 --> 00:30:39,652
പോയി വല്ല ബ്ലൂ ഫിലിമും
കാണാന്‍ പാടില്ലേ?
463
00:30:39,960 --> 00:30:41,001
ഓയ്, ഹലോ!
464
00:30:41,026 --> 00:30:42,738
അതിനൊന്നുമല്ല, ഞാനിത് പറ...
465
00:30:45,848 --> 00:30:47,806
വിരലൊന്നും പൊക്കിക്കാണിച്ചത്
കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
466
00:30:47,953 --> 00:30:49,703
ഞാന്‍ മോതിരമോന്നും ഇടാന്‍ പോണില്ല.
467
00:30:50,913 --> 00:30:53,704
എന്നെ നീ തുണീല്ലാതെ കണ്ടെന്നത്
സത്യമാ.എന്നുവച്ച് നമ്മള് തമ്മില്
എന്ത് പരിചയമുണ്ട്?.
468
00:30:53,741 --> 00:30:54,741
നാണമില്ലാത്തവള്.
469
00:30:56,473 --> 00:30:57,848
എന്റമ്മോ..
470
00:31:24,114 --> 00:31:25,614
പോകാന്‍ ഉദ്ദേശമില്ലാ?
471
00:31:27,671 --> 00:31:29,712
ശരി. എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യ്‌.
472
00:31:30,122 --> 00:31:31,539
സ്റ്റോപ് വാച്ച് ബാഗിലുണ്ട്.
സമയം നോക്ക്.
473
00:32:08,259 --> 00:32:09,259
കാണിച്ചേ.
474
00:32:09,504 --> 00:32:10,587
- ഹാ?
- കാണിക്ക്.
475
00:32:14,130 --> 00:32:15,130
നാശം.
476
00:32:16,195 --> 00:32:17,820
ഇപ്പോഴും 2.25 സെക്കന്റ് പുറകിലാണ്.
477
00:32:17,856 --> 00:32:19,148
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
478
00:32:19,562 --> 00:32:20,978
നാളത്തേക്ക് ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
479
00:32:21,613 --> 00:32:22,613
നന്ദി.
480
00:32:35,759 --> 00:32:37,093
എന്റെ കൈയ്യില് ഒരു മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ട്.
481
00:32:38,676 --> 00:32:40,509
നിനക്കേ തടി കൂടുതലാ.
ഭാരം കുറയ്ക്ക്.
482
00:32:42,670 --> 00:32:43,597
സോറി?
483
00:32:43,641 --> 00:32:45,350
എന്ത് കോപ്പാണ്
നിങ്ങളിപ്പോ പറഞ്ഞേ?
484
00:32:45,434 --> 00:32:46,434
നിനക്ക് തടി കൂടുതലാ.
485
00:32:50,158 --> 00:32:51,492
പന്നി
486
00:32:52,247 --> 00:32:53,997
- തെണ്ടി!
- നാറി
487
00:32:54,056 --> 00:32:55,306
- തെണ്ടി!
- ഒരു സെക്കന്റ്.
488
00:32:55,493 --> 00:32:56,660
നീയെന്തിനാ തെറി വിളിക്കുന്നേ?
489
00:32:56,858 --> 00:32:58,316
ചുമ്മാ ഒരു മാനസിക പിന്തുണ.
490
00:32:58,702 --> 00:33:00,077
അത് പോട്ടെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
491
00:33:00,106 --> 00:33:01,648
ഒരു മൂഡും തോന്നണില്ല മച്ചൂ.
492
00:33:02,142 --> 00:33:04,059
- വയറിന് സുഖം തോന്നണില്ല.
- അതെന്താ? നീയെന്താ കഴിച്ചേ?
493
00:33:04,116 --> 00:33:05,283
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട് ജഗ്ഗീ!
494
00:33:05,347 --> 00:33:06,639
- ങേ?
- കൊടുങ്കാറ്റ്.
495
00:33:11,697 --> 00:33:12,864
ഞാന്‍ വരണോ?
496
00:33:13,184 --> 00:33:14,809
മോളെ, വേണോങ്കി വിളിച്ചാ മതി.
497
00:33:17,624 --> 00:33:18,665
തനിക്ക് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്?
498
00:33:18,788 --> 00:33:19,788
എന്തിന് ധൈര്യമുണ്ടോ എന്നാ?
499
00:33:19,822 --> 00:33:21,239
അങ്ങനെ പറയാന്‍
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
500
00:33:21,380 --> 00:33:24,005
എന്ത്? ഓഹ്!
തടിയുടെ കാര്യം?
501
00:33:25,270 --> 00:33:26,812
300 കിലോ കൂടുതലാണ് നീ.
502
00:33:27,317 --> 00:33:28,192
300 കിലോ?
503
00:33:28,217 --> 00:33:30,051
- എന്ത്... എന്നുവച്ചാ എന്താ?
- എന്ത്... എന്ത്...
504
00:33:31,004 --> 00:33:32,171
ഈ ചുമലില് മണിപ്പൂര്‍...
505
00:33:32,196 --> 00:33:33,529
...ഈ ചുമലില് കേരളം...
506
00:33:33,806 --> 00:33:36,306
പഞ്ചാബിനേം ബംഗാളിനേം
നിന്റെ പുറകില്‍ തൂക്കിക്കൊണ്ട്‌
നടക്കുവാണല്ലോ.
507
00:33:36,914 --> 00:33:39,705
ഇത്രേം ഭാരോം ചുമന്നോണ്ട്
നീ എങ്ങനെയാ നീന്തുന്നെ?
508
00:33:40,306 --> 00:33:42,056
എന്ന് വച്ചാ എന്താ? എന്ത്?
509
00:33:42,431 --> 00:33:43,598
നോക്ക്, വളരെ സിമ്പിളാണ്.
510
00:33:44,525 --> 00:33:46,609
ഇത് കണക്ക് ക്ലാസ്സും
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സിന്റെ ക്ലാസ്സും ഒന്നുമല്ല,
511
00:33:47,016 --> 00:33:50,558
ഇത് 0.3, 1.5, 2.9, മറ്റേത് മറിച്ചത്.
512
00:33:51,231 --> 00:33:54,648
വെള്ളത്തില് ഇറങ്ങിയാലുണ്ടല്ലോ,
നിന്റെ ജോലി ആസ്വദിച്ച് നീന്തുക എന്നതാണ്.
513
00:33:56,489 --> 00:34:01,656
നീ നന്നായി നീന്തിയിരുന്നു.
കാരണം വെള്ളത്തിലിറങ്ങുന്നത്
നിനക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.
514
00:34:01,786 --> 00:34:02,911
നീ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
515
00:34:02,989 --> 00:34:06,989
അതായത് ഞാന്‍ ഹോക്കി
കളിക്കണത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നല്ല കളിക്കാരനാണ്.
516
00:34:07,314 --> 00:34:12,222
എപ്പോഴും സമയത്തിന്റേം അതിന്റേം
ഇതിന്റേമൊക്കെ പ്രഷര്‍ കളയ്.
517
00:34:14,705 --> 00:34:16,205
മത്സരമാണെന്ന് മറന്നു കള.
518
00:34:16,894 --> 00:34:19,769
വെള്ളത്തിലിറങ്ങുമ്പോ
മനസ്സില്‍ നിന്ന് കളയ്.
519
00:34:20,950 --> 00:34:22,658
ആദ്യമേ റിലാക്സാക്, ആസ്വദിക്ക്.
520
00:34:22,773 --> 00:34:23,981
കൂടിവന്നാല്‍ എന്ത് പറ്റും?
521
00:34:24,032 --> 00:34:26,366
സെക്കന്റാകും അല്ലെങ്കില്‍
മൂന്നാമാതാകും, അതെപ്പോഴും
അങ്ങനെയല്ലേ?
522
00:34:26,391 --> 00:34:27,516
അതുകൊണ്ട്...
523
00:34:32,884 --> 00:34:34,634
ആ കടിഞ്ഞാണൊന്ന് അയയ്ച്ചു വിട്.
524
00:34:35,507 --> 00:34:37,298
എന്നിട്ട് നോക്ക് നിന്റെ കുതിര
എങ്ങനെ ഓടുമെന്ന്.
525
00:34:39,106 --> 00:34:41,023
കുതിര. അല്ലെങ്കി വേറെയെന്തെങ്കിലും.
526
00:34:41,187 --> 00:34:42,187
മനസ്സിലായോ?
527
00:34:42,551 --> 00:34:43,884
പ്രാക്ടീസിന് ഞാന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
528
00:34:44,757 --> 00:34:46,632
വാ, വാ, വാ, വാ.
529
00:34:49,207 --> 00:34:52,249
പോട്ടെ, വേഗം, ആഞ്ഞ്, വേഗം.
530
00:34:52,744 --> 00:34:54,203
വേഗം, ആഞ്ഞ്, പോ...
531
00:34:56,806 --> 00:34:59,223
കാര്‍ത്തികാ, വേഗം, കുറച്ചുംകൂടി വേഗം.
532
00:35:00,038 --> 00:35:03,038
നീ തന്നത്താനെ നീന്തണം.
ആരും വന്ന് തള്ളിത്തരാനൊന്നും
പോകുന്നില്ല.
533
00:35:03,098 --> 00:35:04,890
വേഗം, എന്താ കാണിക്കണത്?
534
00:35:08,220 --> 00:35:11,387
കാര്‍ത്തികാ, 100 ശതമാനക്കാരല്ല
ജീവിതത്തില് വിജയിക്കുന്നേ...
535
00:35:11,428 --> 00:35:13,704
...101 ശതമാനം ശ്രമിക്കുന്നവരാ ജയിക്കുന്നേ.
536
00:35:13,900 --> 00:35:16,150
വേഗം ആകട്ടെ, വേഗം, സമയമില്ല.
537
00:35:16,461 --> 00:35:19,336
നിന്നെക്കാള്‍ നന്നായി ഞാന്‍ ചെയ്യുമല്ലോ.
എന്താ കാണിക്കണത് കാര്‍ത്തികാ?
538
00:35:22,750 --> 00:35:23,750
എന്താ?
539
00:35:29,632 --> 00:35:31,423
ഒന്ന് നിർത്ത്. ഞാന്‍ വന്നോളാം.
540
00:35:31,976 --> 00:35:33,017
എന്താ?
541
00:35:33,648 --> 00:35:34,566
കണ്ണ് കാണില്ലേ?
542
00:35:34,645 --> 00:35:36,272
എന്റെ മാക്സിമം ചെയ്യണത് കണ്ടില്ലേ?
543
00:35:37,858 --> 00:35:38,858
മനസ്സിലായി.
544
00:35:39,501 --> 00:35:40,668
എന്ത് മനസ്സിലായെന്ന്?
545
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
ഇരിക്ക്.
546
00:35:43,765 --> 00:35:45,015
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്.
547
00:35:53,220 --> 00:35:54,929
ഇങ്ങനെയാണെങ്കില്‍
നിനക്ക് ജയിക്കാന്‍ പറ്റില്ല, കാര്‍ത്തിക.
548
00:35:55,317 --> 00:35:57,483
ഇങ്ങനെ ജയിക്കാന്‍ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
549
00:35:58,767 --> 00:36:00,059
ഞാന്‍ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
550
00:36:01,236 --> 00:36:02,554
എന്റെ കൈയ്യില് പ്ലാനുമുണ്ട്.
551
00:36:02,579 --> 00:36:04,163
നിന്നെ ഞാന്‍ വിജയിപ്പിക്കും.
വിശ്വസിക്ക്.
552
00:36:04,978 --> 00:36:07,728
ആ മണിപ്പൂര്കാരീടെ കാല് തല്ലിയൊടിക്കും.
553
00:36:08,665 --> 00:36:10,999
ബംഗാളിപെണ്ണിന്റെ ഭക്ഷണത്തില്
വയറിളക്കത്തിനുള്ള സാധനം ചേര്‍ക്കാം.
554
00:36:11,075 --> 00:36:12,533
കേരളക്കാരിയെ കിഡ്ണാപ്പ്
ചെയ്യിച്ചോളാം.
555
00:36:12,617 --> 00:36:13,783
നീ ടെന്‍ഷനടിക്കേണ്ട.
556
00:36:14,645 --> 00:36:16,020
ഇതിനെയാണോ നീ
ഏറ്റവും ബെസ്റ്റെന്നു പറഞ്ഞത്?
557
00:36:16,285 --> 00:36:18,077
ഇതാണോ നിന്റെ ഒടുക്കത്തെ ബെസ്റ്റ്?
558
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
നീയെന്താ വിചാരിച്ചേ, ഇതെല്ലാം
എനിക്ക് വേണ്ടിയാ ചെയ്യണേന്നോ?
559
00:36:21,699 --> 00:36:23,032
കാര്‍ത്തികാ...
560
00:36:23,944 --> 00:36:30,027
നീ തന്നെ തീരുമാനിക്കണം.
നിനക്ക് നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവന്‍
'നെമോ' ആയിട്ട് തീരണോ...
561
00:36:30,329 --> 00:36:32,913
...അതോ 'ജോസി'ലെ
സ്രാവായിട്ട് നീന്തണോന്ന്?
562
00:36:33,754 --> 00:36:35,337
ജലന്ധറിന്റെ സ്രാവേ...
563
00:36:37,817 --> 00:36:39,151
...അതെങ്ങനെയാണെന്ന്
നിങ്ങള് തന്നെ കാണിച്ച് താ.
564
00:36:39,176 --> 00:36:40,468
നോക്കിയേ, വശീകരിക്കാന്‍...
565
00:36:46,205 --> 00:36:47,580
എടീ പ്രാന്തീ!
566
00:36:48,020 --> 00:36:49,478
എനിക്ക് നീന്താനറിയില്ല.
567
00:36:49,577 --> 00:36:52,035
നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?
എനിക്ക് നീന്താനറിയില്ല.
568
00:36:54,278 --> 00:36:56,869
- സത്യം പറയുവാണ്.
- എടീ, അയാള് മുങ്ങിച്ചാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
569
00:36:56,894 --> 00:36:58,144
കാര്‍ത്തികാ, എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
570
00:36:58,325 --> 00:37:00,492
- എനിക്ക് നീന്താനറിയില്ലെടീ.
- ജഗ്ഗീ, അമിതാഭിനയം നിര്‍ത്ത്.
571
00:37:00,517 --> 00:37:02,100
എടീ, പ്രാന്തീ!
572
00:37:04,023 --> 00:37:05,439
നല്ല നടനാണ്‌.
573
00:37:07,340 --> 00:37:08,923
വേണോങ്കി ജോലിയൊന്ന് മാറ്റിപ്പിടിക്കാം.
574
00:37:20,408 --> 00:37:21,533
നാശം!
575
00:37:32,399 --> 00:37:33,649
ഓഹ്, നാശം!
576
00:37:34,074 --> 00:37:35,074
- ദാമില്‍ സാറിനെ വിളിക്ക്.
- ശരി.
577
00:37:35,099 --> 00:37:36,391
ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്.
578
00:37:37,176 --> 00:37:38,176
ജഗ്ഗീ?
579
00:37:38,282 --> 00:37:39,200
ജഗ്ഗീ?
580
00:37:40,194 --> 00:37:41,194
ജഗ്ഗീ?
581
00:37:48,150 --> 00:37:49,109
ജഗ്ഗീ?
582
00:37:49,548 --> 00:37:50,507
ജഗ്ഗീ?
583
00:38:09,515 --> 00:38:11,640
ജഗ്ഗീ, ഓക്കേ?
584
00:38:12,992 --> 00:38:14,200
ഓക്കേയാണോ?
585
00:38:14,225 --> 00:38:16,184
ഞാന്‍... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാന്‍...
586
00:38:16,507 --> 00:38:17,507
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
587
00:38:17,863 --> 00:38:20,030
എനിക്ക്... എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
588
00:38:20,055 --> 00:38:22,388
എന്നോട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
589
00:38:22,413 --> 00:38:23,704
നീ എന്നെ ഉമ്മവച്ചോ?
590
00:38:24,829 --> 00:38:25,747
എന്ത്?
591
00:38:27,048 --> 00:38:28,215
നീയെന്നെ ഉപ്പവച്ചോ?
592
00:38:30,157 --> 00:38:32,282
ഞാന്‍ CPR ചെയ്തതാണ്.
593
00:38:32,609 --> 00:38:33,939
നീയെന്താന്നു വെച്ചാ പറഞ്ഞോ...
594
00:38:33,964 --> 00:38:35,475
...ഞങ്ങളുടെ അവിടെ ഇതിന്
ഉമ്മയെന്നാ പറയുന്നേ.
595
00:38:38,471 --> 00:38:41,013
ഞങ്ങളുടെ അവിടെ തന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ
നാറിയെന്നാ വിളിക്കുന്നെ.
596
00:38:45,499 --> 00:38:47,619
ഞാനെല്ലാരോടും പറയും
നീ എന്നെ ഉമ്മവച്ചെന്ന്.
597
00:38:48,562 --> 00:38:49,562
അയ്യോ ഞാന്‍ ചത്തു.
598
00:38:52,788 --> 00:38:53,954
ഒരു സെക്കന്റ്.
599
00:38:54,772 --> 00:38:56,063
ഒരു സെക്കന്റ് വെയ്റ്റ് ചെയ്യ്‌.
600
00:38:56,767 --> 00:38:57,851
സോറി.
601
00:38:58,723 --> 00:38:59,931
തമാശയല്ല, കേട്ടോ?
602
00:39:00,071 --> 00:39:01,863
ശരി. സോറി പറഞ്ഞു.
603
00:39:01,888 --> 00:39:02,722
വായോ.
604
00:39:02,747 --> 00:39:03,955
ഞാനെങ്ങോട്ടും പോണില്ല.
605
00:40:29,367 --> 00:40:30,742
ഒരു മിനിറ്റ് മൂന്ന് സെക്കന്റ്.
606
00:40:30,867 --> 00:40:32,283
നിന്റെ ഇതുവരെയുള്ളതില്‍
വെച്ച് മികച്ച സമയം
607
00:40:32,367 --> 00:40:34,575
കാര്‍ത്തികാ, ഈ സമയമാണെങ്കില്‍
നിനക്ക് ഫൈനലില്‍ എത്താം.
608
00:41:02,362 --> 00:41:05,158
വേഗം, നിങ്ങള് 'നെമോ' അല്ല,
സ്രാവാണ്.
609
00:41:45,075 --> 00:41:46,117
നിന്റെ മുറി എത്തി.
610
00:41:46,158 --> 00:41:47,075
ബൈ.
611
00:41:48,575 --> 00:41:49,493
ബൈ.
612
00:42:30,249 --> 00:42:31,540
ഇതിനെയാണ് ഉമ്മ എന്ന് പറയുന്നേ.
613
00:42:45,093 --> 00:42:46,593
ഫ്ലൈറ്റ് എത്തിയോ അങ്കിളേ?
614
00:42:48,658 --> 00:42:50,283
ഫോണെടുക്കുന്നില്ലേ?
615
00:42:50,986 --> 00:42:54,236
ഓഹ്, അതേ അങ്കിളേ,
അവള് രാത്രി മുഴുവന്‍ പ്രാക്ടീസ്
ചെയ്യുവായിരുന്നു.
616
00:42:54,946 --> 00:42:56,905
അത്. മരണ പ്രാക്ടീസാ.
617
00:42:56,930 --> 00:43:01,055
നീന്തി, നീന്തി, നീന്തി...
618
00:43:01,867 --> 00:43:03,492
ഭയങ്കര ആത്മാര്‍ത്ഥതയാ അങ്കിള്‍.
619
00:43:03,575 --> 00:43:05,242
അവള് കുറെ നേരം പരിശീലിക്കും.
620
00:43:07,867 --> 00:43:09,367
നാശം.
621
00:43:10,454 --> 00:43:11,496
അങ്കിള്‍...
622
00:43:13,098 --> 00:43:15,890
ഇല്ല, അവള് ബാത്ത്റൂമിലാ.
623
00:43:16,117 --> 00:43:18,200
ഞാന്‍ തിരിച്ച് വിളിച്ചാല്‍ പോരെ?
624
00:43:20,108 --> 00:43:21,149
ശരി അങ്കിളേ.
625
00:43:21,174 --> 00:43:22,340
ശരി, ശരി, തീര്‍ച്ചയായും.
626
00:43:57,992 --> 00:44:00,575
പോ, പോ, കാര്‍ത്തികാ. പോ.
627
00:44:06,367 --> 00:44:09,158
പോ കാര്‍ത്തികാ! വേഗം.
628
00:44:16,460 --> 00:44:18,626
ഇവിടുത്തെ മത്സ്യകന്യക ആരാ?
629
00:44:19,283 --> 00:44:21,908
പോ, പോ, പോ.
630
00:44:21,992 --> 00:44:24,242
യെസ്, യെസ്, യെസ്. വേഗം!
631
00:44:24,325 --> 00:44:25,617
പോ, പോ, പോ! ഇത് പിടിക്ക്.
632
00:44:32,408 --> 00:44:33,450
വേഗം, വേഗം. കാര്‍ത്തികാ. വേഗം.
633
00:44:33,533 --> 00:44:34,242
അവനേതാ?
634
00:44:34,316 --> 00:44:35,899
പോ, കാര്‍ത്തികാ! വേഗം!
635
00:44:35,992 --> 00:44:38,242
- പോ, പോ!
- യെസ്!
636
00:44:38,617 --> 00:44:39,617
കേറ്.
637
00:44:39,700 --> 00:44:41,367
പോ, കാര്‍ത്തികാ!
638
00:44:42,825 --> 00:44:44,575
- പോ.
- വേഗം, കാര്‍ത്തികാ!
639
00:44:45,117 --> 00:44:45,826
യെസ്.
640
00:44:45,908 --> 00:44:47,033
വേഗം കാര്‍ത്തികാ!
641
00:44:47,117 --> 00:44:48,325
- ഒഹ്, ദൈവമേ!
- പോ, കാര്‍ത്തികാ!
642
00:44:48,408 --> 00:44:49,617
വേഗം കാര്‍ത്തികാ!
643
00:44:49,950 --> 00:44:50,867
പോ, പോ.
644
00:44:50,950 --> 00:44:52,867
പോ, പോ, പോ! വേഗം!
645
00:44:56,533 --> 00:44:59,825
ജയിച്ചു! അവള് ജയിച്ചു!
646
00:45:05,617 --> 00:45:07,533
കാര്‍ത്തികാ!
647
00:45:12,296 --> 00:45:14,296
ഇതാ വന്നൂ, നമ്മുടെ വിജയി.
648
00:45:14,395 --> 00:45:17,270
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. ഒടുവില്‍!
- അടിപൊളി.
649
00:45:17,369 --> 00:45:19,865
- സന്തോഷമായി മോളെ.
- അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
650
00:45:19,890 --> 00:45:20,567
നന്ദി, ഡാഡി.
651
00:45:20,592 --> 00:45:22,675
എന്ത് അടിപൊളിയായിട്ടാ നീ നീന്തിയെ.
652
00:45:22,700 --> 00:45:24,575
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ,
ഭാരം കുറച്ചാ സംഭവം നടക്കുമെന്ന്.
653
00:45:24,975 --> 00:45:25,975
കൂട്ടുകാരനാണോ നിന്റെ?
654
00:45:26,044 --> 00:45:27,086
അതെ അമ്മേ.
655
00:45:28,165 --> 00:45:29,499
ജഗ്ഗ്...ജോഗീന്ദര്‍ എന്നാ പേര്.
656
00:45:29,661 --> 00:45:31,578
എന്നെ പ്രാക്ടീസില്
സഹായിക്കാറുണ്ട്. അത്രേയുള്ളൂ.
657
00:45:32,040 --> 00:45:33,040
അത് ശരി.
658
00:45:34,353 --> 00:45:35,312
ഹലോ, ജോഗിന്ദര്‍.
659
00:45:35,388 --> 00:45:36,096
ഹലോ.
660
00:45:36,163 --> 00:45:37,079
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
661
00:45:37,195 --> 00:45:40,653
ഞാന്‍ പഞ്ചാബ് ഹോക്കി ടീമില്‍
സെന്റര്‍ ഫോര്‍വേഡാണ്.
662
00:45:40,829 --> 00:45:43,163
- സെന്റെര്‍ ഫോര്‍വേര്‍ഡ്,
കൊള്ളാം നല്ല കാര്യം.
- അമ്മേ, പോകാം.
663
00:45:43,231 --> 00:45:45,481
ഇവനേം വിളിക്കണം.
664
00:45:46,015 --> 00:45:48,098
നിന്റെ ബെര്‍ത്ത്‌ ഡേ ആണോ?
നീ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ? എപ്പഴാ?
665
00:45:48,220 --> 00:45:49,929
ഇല്ലില്ല. ഇവളുടെ കല്യാണമാ.
666
00:45:49,954 --> 00:45:51,621
3 മാസം കഴിഞ്ഞ് ലണ്ടനില്‍ വച്ച്.
667
00:45:51,665 --> 00:45:52,416
കുഴപ്പമൊന്നൂല്ലല്ലോ?
668
00:45:52,441 --> 00:45:53,596
- കുഴപ്പം വല്ലതും?
- കുഴപ്പോന്നൂല്ല ഡാഡി.
669
00:45:53,621 --> 00:45:54,705
- കുഴപ്പോന്നൂല്ല.
- സോറി.
670
00:45:55,952 --> 00:45:56,827
സോറി.
671
00:45:56,931 --> 00:45:57,931
- കുഴപ്പോന്നൂല്ല.
- സോറി.
672
00:45:57,956 --> 00:46:01,170
ശരി, കാര്‍ത്തികാ,
നീ ഈ കാര്‍ഡ് ഒന്ന് നോക്കിയേ.
ഒരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്ക്.
673
00:46:01,195 --> 00:46:02,633
ഇത് കാര്‍ഡ് കാണിക്കാനോക്കെയുള്ള
സ്ഥലമാണോ?
674
00:46:02,658 --> 00:46:04,369
- അവസാനം ടെന്‍ഷനടിക്കേണ്ടി വരും.
- ഇപ്പൊ വേണ്ടമ്മേ.
675
00:46:04,394 --> 00:46:06,227
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ. നല്ല ഭംഗി, അല്ലേ?
676
00:46:06,315 --> 00:46:07,492
മനോഹരം.
677
00:46:07,651 --> 00:46:08,338
കാര്‍ത്തിക വെഡ്സ് കരൺ
678
00:46:09,121 --> 00:46:10,454
ഇത് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
679
00:46:10,856 --> 00:46:12,106
എന്താ? കല്യാണമില്ലേ?
680
00:46:12,166 --> 00:46:15,041
അല്ലല്ല, കല്യാണം തീരുമാനിച്ചു.
കാര്‍ഡ് തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
681
00:46:15,338 --> 00:46:16,775
- പോകാം?
- ഞാന്‍ ദാമിൽ സാറിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
682
00:46:16,867 --> 00:46:18,367
- പോകാം.
- ഓഹ്, ശരി.
683
00:46:18,504 --> 00:46:19,962
ദാമിൽ സാറിനെ കാണാം.
684
00:46:28,981 --> 00:46:30,314
പാവം ചെക്കന്‍.
685
00:46:30,339 --> 00:46:31,755
നിത്തെടാ
686
00:46:32,238 --> 00:46:37,026
പറഞ്ഞുവരുമ്പോ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍
ഇവന്റെ ശരീരം ഉപയോഗിച്ചത് അവളാണ്.
687
00:46:37,449 --> 00:46:38,699
എന്നിട്ട് കാര്‍ഡും കൊടുത്തു.
എന്റെ പൊന്നേ.
688
00:46:38,775 --> 00:46:40,400
നിര്‍ത്തെടാ, നിര്‍ത്ത്.
689
00:46:42,778 --> 00:46:43,820
നല്ല കാര്യമല്ലേ..
690
00:46:44,429 --> 00:46:46,448
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമൊന്നും
ഏല്‍ക്കേണ്ടല്ലോ
691
00:46:46,473 --> 00:46:48,140
ഏതോ ലണ്ടന്കാരന് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോളും.
692
00:46:48,697 --> 00:46:50,239
ഇനിയെനിക്ക് സ്റ്റാറാകണം.
693
00:46:50,609 --> 00:46:52,025
പണക്കാരനാകണം.
694
00:46:52,491 --> 00:46:54,221
എന്റെ ഗോളടി കണ്ടിട്ട് ...
695
00:46:54,247 --> 00:46:57,338
...ഓരോ ഗോളിനും ഓരോ പെങ്കൊച്ച്
എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പറയും...
696
00:46:57,363 --> 00:46:58,363
...''ജഗ്ഗീ ഐ ലവ് യു.''
697
00:46:58,575 --> 00:47:00,117
''ഹേയ്, ജഗ്ഗീ, ഐ ലവ് യു.''
698
00:47:00,158 --> 00:47:02,367
ബ്രോ, ക്രിക്കറ്റ് സ്റ്റാറല്ല ആകുന്നേ.
699
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
നമ്മള് ഹോക്കിയാ കളിക്കുന്നേ.
700
00:47:03,475 --> 00:47:04,642
കൂടിവന്നാല്‍ എന്താകും...
701
00:47:04,667 --> 00:47:07,292
...റെയില്‍വേയിലോ പട്ടാളത്തിലോ..
സ്പോട്സ് ക്വാട്ടയില്‍ ജോലി. അല്ലേ ജഗ്ഗീ?
702
00:47:07,411 --> 00:47:10,143
അല്ലെങ്കില്‍ തന്നെ ലണ്ടന്കാരന്
എങ്ങനെ മനസ്സിലാകാനാ...
703
00:47:10,168 --> 00:47:12,242
...നമ്മുടെ ജഗ്ഗിയാണ് ആദ്യമായി
കൈവച്ചതെന്ന്.
704
00:47:12,267 --> 00:47:13,267
സത്യം.
705
00:47:13,292 --> 00:47:15,126
അവളെന്തൊരു സൂത്രക്കാരിയാണ് അല്ലേ?
706
00:47:15,151 --> 00:47:16,484
- നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചതാ ജഗ്ഗീ.
- അതെയതെ.
707
00:47:16,509 --> 00:47:19,675
ഞാനിത് ആദ്യമേ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
സത്യായിട്ടും ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കിയേനെ.
708
00:47:19,700 --> 00:47:21,075
- എടാ നാറീ...
- ഏയ്!
709
00:47:23,259 --> 00:47:24,468
കാര്‍ത്തികാ!
710
00:47:25,278 --> 00:47:26,486
കാര്‍ത്തികാ!
711
00:47:27,093 --> 00:47:28,009
ഏയ് കാര്‍...
712
00:47:29,744 --> 00:47:30,744
എന്താ?
713
00:47:31,233 --> 00:47:33,191
ഒന്ന് താഴേക്ക് വാ. പ്ലീസ്.
714
00:47:42,145 --> 00:47:43,937
നിര്‍ത്തിയേക്ക്. ഇപ്പോത്തന്നെ.
715
00:47:50,676 --> 00:47:51,676
എന്താ?
716
00:47:54,208 --> 00:47:56,000
നീയെന്താ നിന്റെ കല്യാണക്കാര്യം
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
717
00:47:56,610 --> 00:47:57,819
ഞാനെന്തിന് പറയണം?
718
00:47:59,640 --> 00:48:00,723
നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?
719
00:48:01,541 --> 00:48:02,958
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നെ?
720
00:48:04,767 --> 00:48:06,767
നീ കാരണം ഞാന്‍
*ടിന്റര്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.
*ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്
721
00:48:07,227 --> 00:48:09,901
ആ റാണെയെ ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക്
വെച്ച് നല്ല അടികൊടുത്തു.
പാവത്തിന് നല്ല വേദനയുണ്ട്.
722
00:48:09,926 --> 00:48:12,218
ഒരു സെക്കന്റ്. ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാന്‍.
723
00:48:12,290 --> 00:48:13,665
ഒന്നും കൂടി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യ്‌.
724
00:48:13,761 --> 00:48:16,178
റാണെയോട് സോറി പറയ്‌.
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്തിനാ?
725
00:48:18,259 --> 00:48:20,051
ജഗ്ഗീ, കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
726
00:48:20,157 --> 00:48:21,616
നടന്നതൊക്കെ നടന്നു.
727
00:48:21,692 --> 00:48:22,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
728
00:48:22,783 --> 00:48:24,117
നമുക്ക് നിര്‍ത്താം?
729
00:48:25,375 --> 00:48:26,916
എന്ത് സോറി, സോറി?
730
00:48:27,793 --> 00:48:29,001
നീ ലൂഡോ കളിക്കുവാണോ?
731
00:48:29,785 --> 00:48:31,827
ഞാന്‍ അവനോട് സോറി പറയും
നീ എന്നോട് സോറി പറയും.
732
00:48:33,996 --> 00:48:36,996
എടീ കാര്‍ത്തികേ, നിനക്ക് തോന്നണില്ലേ...
നീ ചെയ്തത്...
733
00:48:37,134 --> 00:48:39,093
എന്ത് ചെയ്തെന്നാണ്?
ഒരു സെക്കന്റ്. എന്താ?
734
00:48:39,785 --> 00:48:41,118
അല്ല, അതല്ല.
735
00:48:41,143 --> 00:48:43,726
ചെയ്തതത് എന്ന് പറഞ്ഞത്,
എന്തുദ്ദേശത്തിലാണ്?
736
00:48:45,379 --> 00:48:47,504
നോക്ക്, കഴിഞ്ഞ
രാത്രിയിലെ കാര്യം പറഞ്ഞ് കുറ്റപ്പെടുത്താനാണെങ്കില്‍...
737
00:48:47,611 --> 00:48:49,778
...ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്‌,
ഞാനങ്ങനത്തെ പെണ്‍കുട്ടിയല്ല.
738
00:48:50,082 --> 00:48:52,456
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണെങ്കില്‍
എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല.
739
00:48:52,481 --> 00:48:54,254
- എനിക്കിത് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
- കാര്‍ത്തികാ നില്‍ക്ക്.
740
00:48:54,279 --> 00:48:55,418
കാര്‍ത്തികാ നില്‍ക്ക്, ഇല്ലെങ്കില്‍...
741
00:48:55,443 --> 00:48:56,568
ഇല്ലെങ്കില്‍ എന്തുചെയ്യും?
742
00:48:57,968 --> 00:48:59,137
എന്ത് ചെയ്യും?
743
00:49:01,501 --> 00:49:02,793
ഞാന്‍ നിന്റെ നമ്പര്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യും.
744
00:49:02,852 --> 00:49:04,061
എന്നാ ചെയ്യ്‌. ചെല്ല്.
745
00:49:07,532 --> 00:49:09,866
- ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുവാണ്.
- പിന്നെന്താ, ചെയ്യ്‌.
746
00:49:14,952 --> 00:49:15,952
സന്തോഷമായോ?
747
00:49:16,507 --> 00:49:17,548
എന്നെയൊന്ന് വിളിച്ച് നോക്ക്.
748
00:49:17,676 --> 00:49:18,801
ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.
749
00:49:25,062 --> 00:49:26,478
ജഗ്ഗീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
750
00:49:26,754 --> 00:49:29,504
ശരിയാണ്. പറയണമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.
751
00:49:29,595 --> 00:49:31,845
പക്ഷെ, ഉദ്ദേശമുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.
752
00:49:31,898 --> 00:49:33,481
നമുക്ക് സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.
753
00:49:33,548 --> 00:49:35,340
വേറെ പ്ലാനുണ്ട്.
ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുവാണ്.
754
00:49:35,454 --> 00:49:37,121
അവിടെ എന്റെ കല്യാണം നടക്കാന്‍
പോകുവാണ്. അതുകൊണ്ട്...
755
00:49:37,801 --> 00:49:38,843
നല്ലകാര്യം, അല്ലേ?
756
00:49:38,955 --> 00:49:40,508
എന്തായാലും ആള് ദി ബെസ്റ്റ്.
757
00:49:40,532 --> 00:49:42,797
നിങ്ങള് ജീവിതത്തില് നല്ല നിലയില്‍
എത്തുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്. പിന്നെ...
758
00:49:42,822 --> 00:49:45,239
...നമുക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കാം...
759
00:49:51,825 --> 00:49:53,075
ഇത് ബൊക്കെയല്ല.
760
00:49:53,627 --> 00:49:55,211
ഇത് ഹൃദയത്തീന്ന് വന്നതാ.
മനസ്സിലായോ?
761
00:49:57,867 --> 00:50:00,813
ഷീനയോട് പറഞ്ഞേക്ക് ഒരു ദിവസം
അവളുടെ വാല് പോലത്തെ
മുടി കണ്ടിച്ചെടുക്കുമെന്ന്.
762
00:50:17,158 --> 00:50:18,950
അയാള് വരല്ലേ എന്നാ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നേ.
763
00:50:19,200 --> 00:50:20,867
ഇനിയും എനിക്ക് കാണാന്‍ വയ്യ.
764
00:50:21,531 --> 00:50:22,947
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.
765
00:50:23,249 --> 00:50:24,665
ഞാനാ സീന്‍ കാണാന്‍ വന്നതാ.
766
00:50:26,207 --> 00:50:27,207
താങ്ക്സ്.
767
00:50:27,232 --> 00:50:28,232
സ്വാഗതം.
768
00:50:35,696 --> 00:50:39,071
അപ്പൊ ഗയ്സ്, അതായിരുന്നു
രോഹ്തകീന്നുള്ള ഗുസ്തിക്കാരന്‍
ഭവാനി സിംഗ്.
769
00:50:39,096 --> 00:50:41,929
എന്തായാലും, ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍
ബഹുമുഖ പ്രതിഭകള്‍...
770
00:50:41,954 --> 00:50:43,413
...ഇവിടെ വന്നു എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യുവാന്‍?
771
00:50:43,438 --> 00:50:45,438
ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?
772
00:50:45,463 --> 00:50:46,381
ഓയ്!
773
00:50:49,949 --> 00:50:51,491
ഇല്ലയില്ല, ഇവനില്ല.
എന്താടാ ഉദ്ദേശം ജഗ്ഗീ?
774
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
എന്താ പറ്റാത്തെ?
775
00:50:54,234 --> 00:50:56,317
- ജഗ്ഗീ പ്ലീസ്.
- ഞാന്‍ പോട്ടെ.
776
00:50:56,533 --> 00:50:59,200
വേണ്ട, നീ പോവണ്ട.
നീ സീനുണ്ടാക്കല്ലേ.
777
00:51:01,242 --> 00:51:03,867
നൂറു ശതമാനോം ഒരു വിരഹഗാനം
പാടാനുള്ള സാധ്യതയാണ്.
778
00:51:03,892 --> 00:51:06,142
ഇതെനിക്ക്... ഇതെനിക്ക്
സഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
779
00:52:42,015 --> 00:52:43,681
എന്തൊരു സാധനമാണ്!
780
00:52:43,706 --> 00:52:45,706
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നേയില്ല.
781
00:52:45,890 --> 00:52:48,265
ഞാന്‍ സത്യമായിട്ടും വിചാരിച്ചത്,
നിങ്ങളവിടെപ്പോയി വിരഹഗാനം പാടുമെന്നാ.
782
00:52:49,439 --> 00:52:51,023
ഞാന്‍ അങ്ങനത്തെ ചെക്കനേയല്ല..
783
00:52:51,783 --> 00:52:54,492
ഈ കരഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാലേ വെറുതെ
സമയോം ആരോഗ്യോം പോകും.
784
00:52:55,790 --> 00:52:57,249
പഞ്ചാബീടെ പ്രത്യേകത ഇതാണ്.
785
00:52:58,054 --> 00:53:00,179
അകത്ത് സങ്കടത്തിന്റെ
പെരുമ്പറ അടിയായിരിക്കും.
786
00:53:00,848 --> 00:53:03,140
പക്ഷെ പുറമേ, അടിപൊളിയായിരിക്കും.
787
00:53:04,400 --> 00:53:05,442
ഓക്കേ.
788
00:53:08,695 --> 00:53:09,903
- കേട്ടോ?
- എന്താണ്?
789
00:53:10,680 --> 00:53:11,854
കല്യാണം കഴിക്കാതെ, പ്ലീസ്.
790
00:53:12,320 --> 00:53:15,195
ജഗ്ഗീ, എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കല്ലേ, പ്ലീസ്.
791
00:53:16,333 --> 00:53:18,541
കല്യാണം ഇവിടെ വരുന്നതിന്
മുമ്പേ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ.
792
00:53:18,601 --> 00:53:20,642
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
793
00:53:21,158 --> 00:53:23,200
ജീവിതത്തില് പലതും നടക്കുന്നു.
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം.
794
00:53:23,321 --> 00:53:24,780
സുഹൃത്ത് നിന്നെ കെട്ടാന്‍
പോണവനെ ആക്കാന്നേ
795
00:53:24,996 --> 00:53:26,121
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
796
00:53:27,196 --> 00:53:28,488
നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നൊന്നുമില്ല.
797
00:53:30,075 --> 00:53:31,908
നിങ്ങള് എന്റെ കല്യാണക്കാര്യം
കേട്ട് ഒരു ഷോക്കിലാണ്.
798
00:53:32,147 --> 00:53:34,431
- ഹേയ്...
- ഞാന്‍ കൃത്യമായി വിശദീകരിച്ച് തരാം.
799
00:53:34,513 --> 00:53:37,388
നോക്ക്, നിങ്ങള് പൂളില് വന്നു,
എന്റെ ഫോട്ടോയെടുത്തു.
800
00:53:37,454 --> 00:53:38,663
അത് സ്നേഹമായിരുന്നില്ല.
801
00:53:39,220 --> 00:53:42,838
പിന്നെ പ്രാക്ടീസ് സമയത്ത് വന്നു,
അതും അതേ അവസ്ഥ തന്നെയെന്നു പറയാം...
802
00:53:42,866 --> 00:53:44,407
- ...അപ്പൊ അതും സ്നേഹമല്ല.
- ഓക്കേ.
803
00:53:44,563 --> 00:53:47,022
പിന്നെ എന്നെ സഹായിച്ചു.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു. താങ്ക്യു.
804
00:53:47,187 --> 00:53:50,103
പക്ഷെ ഞാന്‍ കരുതുന്നത്
അത് ഒരു സ്പോട്സ്കാരന്‍
ചെയ്യുന്ന കാര്യം മാത്രം.
805
00:53:50,525 --> 00:53:51,650
അത് പ്രണയമായിരുന്നില്ല.
806
00:53:52,262 --> 00:53:53,929
അങ്ങനെ, ഞാനെന്റെ വാദം
മുഴുവനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
807
00:53:54,765 --> 00:53:56,848
അപ്പൊ അന്ന് നമുക്കിടയില്‍ നടന്നത്, അതോ?
808
00:54:01,645 --> 00:54:02,812
എന്തുവേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോ.
809
00:54:02,867 --> 00:54:04,325
വളച്ചതാണെന്ന് പറഞ്ഞോ,
സെക്സിനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ.
810
00:54:04,835 --> 00:54:06,335
എന്തായാലും പ്രണയമല്ല. അതെ.
811
00:54:06,556 --> 00:54:07,890
എനിക്കുറപ്പാണ്.
812
00:54:08,676 --> 00:54:09,884
എന്നെ പറ്റിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
813
00:54:11,257 --> 00:54:13,205
- ഭയങ്കര ആത്മവിശ്വാസമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
814
00:54:13,323 --> 00:54:15,281
സ്വയം എന്താണെന്നറിയില്ല,
പക്ഷെ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.
815
00:54:17,856 --> 00:54:20,814
എടീ, കാര്‍ത്തികേ, എനിക്ക്
ഒരു അവസരം താ.
816
00:54:21,113 --> 00:54:23,030
ഈ കല്യാണമൊക്കെ വിട്ടു കള.
എന്തോന്നിത്?
817
00:54:23,564 --> 00:54:25,023
നിനക്ക് പ്രായം കുറവല്ലേ?
818
00:54:26,130 --> 00:54:27,547
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രായം കുറവല്ല.
819
00:54:27,652 --> 00:54:29,944
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
820
00:54:30,174 --> 00:54:31,383
പിന്നെന്തിനാണ്?
821
00:54:32,070 --> 00:54:33,486
- സെറ്റിലാവാന്‍ വേണ്ടി.
- ങേ?
822
00:54:33,598 --> 00:54:36,267
നോക്ക്, തുടക്കത്തില്‍ എല്ലാം
നല്ല സുന്ദരമായിരിക്കും,
823
00:54:36,292 --> 00:54:37,917
കാരണം മധുവിധു സമയമായത് കൊണ്ട്.
824
00:54:38,215 --> 00:54:40,465
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിയുമ്പോ,
ഒരു 10 വര്‍ഷമൊക്കെ കഴിയുമ്പോ,
825
00:54:40,533 --> 00:54:43,450
എന്റെ അരക്കെട്ടൊക്കെ വലുതാകും,
കാരണം പിള്ളേരൊക്കെ ഉണ്ടാകും.
826
00:54:43,783 --> 00:54:45,596
ബോഡി ഷേയ്പ്പോക്കെ പോകും.
827
00:54:45,655 --> 00:54:47,613
പക്ഷെ എനിക്കൊരു കുഴപ്പോമില്ല.
ഞാന്‍ പൊരുത്തപ്പെടും.
828
00:54:47,728 --> 00:54:48,853
ഞാന്‍ പറയട്ടെ.
829
00:54:48,985 --> 00:54:50,527
മുഖമൊക്കെ ചുക്കിച്ചുളിയും.
830
00:54:50,572 --> 00:54:54,239
പിന്നെ ദേഷ്യക്കാരിയായി മാറും,
കാരണം പിള്ളേരെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നോക്കണത്.
831
00:54:54,321 --> 00:54:55,780
ഭര്‍ത്താവ് സഹായിക്കൊന്നുമില്ല.
832
00:54:55,879 --> 00:54:57,504
അതിന്റെ പേരില്‍ അടിവെക്കും
833
00:54:57,656 --> 00:54:59,531
എപ്പോഴും സങ്കടപ്പെട്ട്
ഇരിക്കുന്ന അവസ്ഥയാകും.
834
00:54:59,825 --> 00:55:03,242
പിന്നെ തിന്ന് തിന്ന് ഐ മാക്സിന്റെ
സ്ക്രീന്‍ പോലെ പരന്നു വരും.
835
00:55:03,965 --> 00:55:07,215
പിന്നെ കുറച്ച് നാള് കഴിയുമ്പോ
മദ്ധ്യവയസ്സിന്റെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ കടന്നു വരും.
836
00:55:07,384 --> 00:55:09,593
- ഇതൊന്നും നടന്നില്ലെങ്കില്‍,
തെറാപ്പി ചെയ്യേണ്ടിവരും.
- ശരിയാണ്.
837
00:55:09,637 --> 00:55:11,345
ചോക്ലേറ്റ് തെറാപ്പിയുണ്ട്, അങ്ങനെ
പല തെറാപ്പികളുമുണ്ട്.
838
00:55:11,397 --> 00:55:13,147
"തെറാപ്പി" തെറാപ്പിയുമുണ്ട്.
839
00:55:13,778 --> 00:55:15,570
ചിരി തെറാപ്പീം കൂടി നോക്കാം.
840
00:55:16,035 --> 00:55:17,202
വളിപ്പ്.
841
00:55:19,445 --> 00:55:21,653
നീ കല്യാണം കഴിക്കാനാണോ പോണേ
അതോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനോ?
842
00:55:21,837 --> 00:55:23,296
ജഗ്ഗീ, ഇങ്ങനെയാണ് കല്യാണം
കഴിച്ചാല്‍ സംഭവിക്കുക.
843
00:55:23,321 --> 00:55:25,279
എനിക്കറിയാം. ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
844
00:55:25,757 --> 00:55:26,590
അതെയോ?
845
00:55:26,853 --> 00:55:29,437
പക്ഷെ നല്ല കാര്യം എന്താന്നു വച്ചാ,
നമ്മളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇങ്ങനെയൊന്നും
ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ.
846
00:55:29,694 --> 00:55:31,643
നമ്മള് തമ്മില് അത്രയ്ക്കും
പരസ്പരം അറിയാന്‍ പോണില്ല...
847
00:55:31,668 --> 00:55:33,252
... അതുകൊണ്ട് നമ്മള്‍ക്ക് തമ്മില്
ബോറടിക്കുകയില്ല.
848
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
അത് കൊള്ളാം.
849
00:55:34,517 --> 00:55:36,809
നമ്മളുടെ കാര്യം അങ്ങനെതന്നെ നില്‍ക്കും. ചെറുതായി, മനോഹരമായി.
850
00:55:37,825 --> 00:55:38,825
അതെ.
851
00:55:39,267 --> 00:55:43,351
കാര്‍ത്തികാ, നിനക്കങ്ങനെയാണ്
തോന്നുന്നതെങ്കില്‍, ആത്മാര്‍ത്ഥ
പ്രണയം നീ കണ്ടിട്ടില്ല.
852
00:55:44,384 --> 00:55:48,551
നീ വിലകുറഞ്ഞ
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് സാധനം കൊണ്ടാണ്,
രണ്ടാം കിട ഫിലോസഫി പറഞ്ഞത്.
853
00:55:50,407 --> 00:55:51,491
നീ കേള്‍ക്ക്...
854
00:55:52,517 --> 00:55:55,726
ഐ ലവ് യു...
855
00:55:56,864 --> 00:55:58,697
...അവസാനം വരെ,
ഇന്റര്‍വെല്‍ വരെയല്ല.
856
00:55:59,032 --> 00:56:00,616
ജീവിതം മുഴുവനുമുള്ള ഗ്യാരണ്ടിയാ.
857
00:56:02,450 --> 00:56:08,700
നീ എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്,
എന്നിട്ട് പറ, നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്.
858
00:56:10,085 --> 00:56:11,210
ഇതെന്താ? വെറുതെ...
859
00:56:11,235 --> 00:56:12,818
നീ പറയ്‌, ഞാന്‍ തന്നത്താനെ പൊയ്ക്കോളാം.
860
00:56:13,293 --> 00:56:14,501
അതുകൊണ്ട് എന്താ അര്‍ത്ഥം?
എനിക്ക്... എനിക്ക് അങ്ങനെ...
861
00:56:14,647 --> 00:56:15,688
എന്തിന്...
862
00:56:16,075 --> 00:56:17,408
പിന്നേം തോറ്റുപോയി.
863
00:56:18,861 --> 00:56:24,986
എനിക്കുണ്ടല്ലോ, നിനക്ക് എത്ര മുന്‍
കാമുകന്മാരുണ്ട്, കല്യാണം ആരെ
കഴിക്കുന്നു എന്നൊന്നും അറിയേണ്ട....
864
00:56:27,707 --> 00:56:29,707
കാരണം, ഞാനാണ് നിന്റെ
ജീവിതത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പര്‍.
865
00:56:33,372 --> 00:56:34,372
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് പെണ്ണേ.
866
00:56:34,397 --> 00:56:36,397
കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വെക്ക്.
867
00:56:37,257 --> 00:56:38,882
കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വെക്കെന്നേ, പ്ലീസ്.
868
00:56:40,273 --> 00:56:40,856
എന്ത്?
869
00:56:41,017 --> 00:56:42,892
കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്ക്.
എന്താണിത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
870
00:56:43,117 --> 00:56:44,825
പ്രാന്താണോ?
അങ്ങനെയെങ്ങനെ നടക്കും?
871
00:56:44,850 --> 00:56:46,078
അതായത്... പറ്റില്ല.
872
00:56:46,103 --> 00:56:50,592
നീ അമ്മയോട് പോയി പറ, എനിക്ക്
അയാളോടല്ല ജഗ്ഗിയെയാണ് ഇഷ്ടം,
അതുകൊണ്ട് കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്ക്.
873
00:56:50,617 --> 00:56:52,117
- വിവേകമില്ലാത്തവളല്ല.
- പുള്ളിക്കാരി എന്നെ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്.
874
00:56:52,242 --> 00:56:54,444
അതെങ്ങനെ നടക്കും?
കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലെന്താ?
875
00:56:54,469 --> 00:56:55,908
അതെന്താണെന്നേ അങ്ങനെ?
876
00:56:56,049 --> 00:56:59,091
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നേ.
- ശരി. ശരിയെങ്കില്‍.
877
00:56:59,158 --> 00:57:01,992
ഒരു 3-4 മാസം കഴിഞ്ഞിട്ടും
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍...
878
00:57:02,075 --> 00:57:03,571
...ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്‌, ലണ്ടനിലേക്ക് വാ.
879
00:57:03,933 --> 00:57:05,224
ഞാനെന്റെ കല്യാണം ഉപേക്ഷിക്കാം.
880
00:57:06,539 --> 00:57:07,437
- ഉറപ്പ്?
- ഉറപ്പ്.
881
00:57:07,470 --> 00:57:09,595
ആ നിങ്ങളുടെ...
ഏത് ഫിലിമായിരുന്നു ഷാരൂഖിന്റെ?
882
00:57:09,754 --> 00:57:10,337
DDLJ!
883
00:57:10,362 --> 00:57:12,445
ആ മോഡലിൽ ഞാന്‍ കല്യാണം
വേണ്ടെന്ന് വെക്കും, ഉറപ്പ്.
884
00:57:12,947 --> 00:57:14,781
- നീ പിന്‍വാങ്ങരുത്.
- പിന്‍വാങ്ങില്ല.
885
00:57:14,806 --> 00:57:17,973
ഓക്കെ, അതുവരെ നമുക്ക്
ഇപ്പൊ ആഘോഷിച്ചാലോ?
886
00:57:18,423 --> 00:57:20,715
കുറച്ച് മുമ്പ് പാടിയില്ലേ ''യമ്മാ യമ്മാ...''
887
00:57:27,415 --> 00:57:28,415
ഒന്നും കൂടി പാടാമോ?
888
00:57:28,621 --> 00:57:29,621
പിന്നെന്താ.
889
00:57:29,671 --> 00:57:30,671
ശരി.
890
01:00:35,533 --> 01:00:36,742
കാര്‍ത്തികാ!
891
01:01:03,111 --> 01:01:05,861
അപ്പൊ വിസയ്ക്ക് പകരം
കല്യാണക്കുറിയുമായാണോ വന്നത്?
892
01:01:07,327 --> 01:01:09,077
അതിലാണെങ്കില്‍ പേര് വല്ലോരുടെയും.
893
01:01:11,570 --> 01:01:13,028
വേറെയെന്ത് ചെയ്യാനാ ബ്രോ.
894
01:01:13,796 --> 01:01:15,921
വിസയ്ക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു,
റിജക്റ്റ് ചെയ്തു.
895
01:01:16,341 --> 01:01:18,674
ആ നാറി ഏജന്റ് എന്റെ മുഴുവന്‍
പൈസയും അടിച്ചോണ്ട് പോയി.
896
01:01:19,332 --> 01:01:20,665
വേറെ വഴിയൊന്നും കണ്ടില്ല.
897
01:01:20,832 --> 01:01:23,124
അല്ലെങ്കിലും ബ്രോ, ഒരു
കൈയ്യുടെ ദൂരമല്ലേയുള്ളൂ.
898
01:01:40,108 --> 01:01:42,149
എന്റെ കൂട്ടുകാര് പറഞ്ഞത്
ജഗ്ഗിക്ക് വട്ടാണെന്നാ.
899
01:01:44,551 --> 01:01:46,218
അമ്മയോട് ഇതുവരെ
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
900
01:01:47,908 --> 01:01:50,325
തലയിണയുടെ അടിയില്‍
ഒരു കത്ത് വച്ചിട്ടാ പോന്നെ.
901
01:01:50,621 --> 01:01:52,329
വേഗം തിരിച്ചുവരും എന്നാ എഴുതിയേക്കുന്നെ.
902
01:01:53,641 --> 01:01:56,933
എങ്ങാനും തിരിച്ച് ചെന്നാലുണ്ടല്ലോ,
അടികൊണ്ട് തൂറും ഞാന്‍.
903
01:01:58,399 --> 01:01:59,566
സാരമില്ല.
904
01:02:01,088 --> 01:02:02,630
താങ്കള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും.
905
01:02:03,421 --> 01:02:05,337
താങ്കളുടെ സംസാരമാണ്
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്.
906
01:02:08,061 --> 01:02:10,977
"നിന്നെ ഞാന്‍ പാരീസില്‍
കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കില്‍, ആംസ്റ്റര്‍ഡാമില്‍
കണ്ടുമുട്ടിയേനെ.''
907
01:02:11,887 --> 01:02:13,554
''അമൃതസറില്‍ അല്ലെങ്കില്‍
ചണ്ഡിഗഡില്‍ കാണും.''
908
01:02:13,579 --> 01:02:19,079
''ലോകത്തിലെ ഏത് തെരുവായാലും
മൂലയായാലും ഗ്രാമമായാലും നിന്നെ
തെരഞ്ഞുപിടിച്ച്...നീ എന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
909
01:02:20,728 --> 01:02:21,937
''ഐ ലവ് യു.''
910
01:02:31,908 --> 01:02:35,533
നോക്ക്... ആ സമയം വേറെയായിരുന്നു,
സ്ഥലം വേറെയായിരുന്നു.
911
01:02:38,226 --> 01:02:41,184
അതൊരു സാധാരണ
വിവാഹ സല്‍ക്കാരത്തിലെ
പ്രഭാഷണമായിരുന്നു. അത്രേയുള്ളൂ.
912
01:02:41,306 --> 01:02:42,765
അയ്യോ, ബ്രോ, അങ്ങനെ പറയല്ലേ.
913
01:02:43,502 --> 01:02:44,669
അതൊരു പ്രഭാഷണം മാത്രമല്ലായിരുന്നു.
914
01:02:44,759 --> 01:02:46,968
ഫിലോസഫിയായിരുന്നു.
പ്രണയത്തിന്റെ ഫിലോസഫി.
915
01:02:47,579 --> 01:02:49,621
അതെന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ തറച്ചുപോയി.
916
01:02:52,118 --> 01:02:54,535
അപ്പൊ നീ എന്റെ ഫിലോസഫി
കേട്ടിട്ട് വന്നതാണ്. അല്ലേ?
917
01:02:55,541 --> 01:02:57,375
എങ്കില്‍ ഇനി എന്റെ പുതിയ
ഫിലോസഫി കേള്‍ക്ക്.
918
01:02:58,015 --> 01:03:00,474
കേട്ടുകഴിയുമ്പോ നീ തന്നെ
പറയും, നിനക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക്
തിരിച്ച് പോണമെന്ന്.
919
01:03:00,977 --> 01:03:04,227
3 മാസം മുന്‍പ്
920
01:03:01,727 --> 01:03:04,283
എന്താണിത്ര വലിയ കാര്യം?
ഞാന്‍ സോറി പറഞ്ഞില്ലേ?
921
01:03:04,533 --> 01:03:06,158
സത്യം പറഞ്ഞതിനല്ല.
922
01:03:06,242 --> 01:03:08,408
ഞാനിപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത്,
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നാണ്.
923
01:03:08,603 --> 01:03:12,520
പക്ഷെ, ശരിയായ സ്ഥലമല്ലായിരുന്നു,
ശരിയായ സമയത്തല്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്ക്.
924
01:03:16,938 --> 01:03:18,105
നീ സോറി പറഞ്ഞല്ലേ ?
925
01:03:19,148 --> 01:03:20,226
നീ സോറി പറഞ്ഞല്ലേ?
926
01:03:20,499 --> 01:03:21,415
വൗ !
927
01:03:22,694 --> 01:03:24,360
കേന്ദ്ര മന്ത്രിയാണ് അത്, ഈരാ.
928
01:03:24,548 --> 01:03:26,215
ഒഫീഷ്യലായിട്ടുള്ള ഡിന്നര്‍ ആയിരുന്നു.
929
01:03:26,337 --> 01:03:28,337
വഴിയില്‍ നടക്കുന്ന ഒരു പ്രകടനമല്ലായിരുന്നു.
930
01:03:30,015 --> 01:03:33,765
ഞാനെന്റെ മേലധികാരികളുടെ കൂടെ
ഡിന്നര്‍ കഴിക്കാനാണ് വിളിച്ചത്.
അവരോട് വഴക്കുണ്ടാക്കാനല്ല.
931
01:03:34,704 --> 01:03:37,079
ഒരാള്‍ക്ക് നമ്മളില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി
രാഷ്ട്രീയം ഉണ്ടെങ്കില്‍...
932
01:03:37,104 --> 01:03:39,520
...നമ്മളതിനെ ബഹുമാനിക്കണം.
അതിനെ എതിര്‍ക്കുകയല്ല വേണ്ടത്.
933
01:03:39,593 --> 01:03:40,926
പക്ഷെ നീ നീയായിട്ടാണ് വന്നത്...
934
01:03:43,598 --> 01:03:45,431
നീയെന്റെ ഭാര്യയായിട്ടാണ്
അവിടെ വന്നത്.
935
01:03:45,456 --> 01:03:47,774
വലിയ സോഷ്യല്‍
ആക്ടിവിസ്റ്റായല്ല വന്നത്.
936
01:03:47,908 --> 01:03:49,783
എക്സ്ക്യൂസ്മി? നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ...
937
01:03:49,808 --> 01:03:53,891
എന്നാല്‍ നീ എന്റെ സ്ഥാനം
പരിഗണിക്കാറ് പോലുമില്ല.
938
01:03:53,916 --> 01:03:55,749
- ഗൗതം ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
- നീ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
939
01:03:56,040 --> 01:03:57,707
ഇത് ആദ്യത്തെ പ്രാവശ്യമല്ല.
940
01:03:58,200 --> 01:04:00,200
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
ഇത് അവസാനത്തെ പ്രാവശ്യവുമല്ല.
941
01:04:24,520 --> 01:04:25,520
സര്‍, കീ ചെയിന്‍?
942
01:04:25,806 --> 01:04:27,765
മാഡം കീ ചെയിന്‍?
5 യൂറോയേ ഉള്ളൂ മാഡം.
943
01:04:27,856 --> 01:04:28,856
പ്ലീസ്.
944
01:04:29,457 --> 01:04:30,957
നിങ്ങള് പാക്കിസ്ഥാനീന്നാണോ?
945
01:04:31,954 --> 01:04:32,954
ഇന്ത്യാ?
946
01:04:33,117 --> 01:04:35,242
ചേച്ചി ഞാനും അവിടുന്നാ.
ഒരെണ്ണം മേടിക്കെന്നേ.
947
01:04:36,137 --> 01:04:37,345
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
948
01:04:37,429 --> 01:04:39,387
ഇല്ല ചേച്ചി. രണ്ടു
ദിവസമായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
949
01:04:39,520 --> 01:04:41,187
ഒരു മിനിറ്റ് നില്‍ക്ക്. ഇപ്പൊ വരാം.
950
01:04:51,556 --> 01:04:52,640
നിന്റെ പേരെന്താ?
951
01:04:52,770 --> 01:04:53,770
ആദിത്യന്‍.
952
01:04:54,624 --> 01:04:55,624
എവിടുന്നാണ്?
953
01:04:55,681 --> 01:04:56,806
ഷഹാരന്‍പൂര്‍.
954
01:04:58,148 --> 01:04:59,439
ഇവിടെ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നേ?
955
01:05:00,226 --> 01:05:01,559
അവിടെ ഇവിടെയോക്കെയായി.
956
01:05:01,775 --> 01:05:04,933
സ്ട്രീറ്റ് 18 ന് അടുത്ത് ഒരു മേട്രോയുണ്ട്.
അവിടെ ഒരു ക്യാമ്പുണ്ട്.
957
01:05:04,958 --> 01:05:06,041
അവിടെയാ താമസിക്കുന്നേ.
958
01:05:06,066 --> 01:05:07,941
ഞങ്ങളവിടെ 30-40 പേരുണ്ട്.
959
01:05:08,028 --> 01:05:11,111
ഇന്ത്യക്കാര്, പാക്കിസ്ഥാനികള്,
ബംഗ്ലാദേശികള് പിന്നെ ആഫ്രിക്കക്കാരുമുണ്ട്.
960
01:05:17,033 --> 01:05:23,533
ഇപ്പോള്‍ ഫ്രഞ്ച് പോലീസിന് ഒരു
വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഒരു നിയമവിരുദ്ധ
ക്യാപിനെക്കുറിച്ച്.
961
01:05:27,914 --> 01:05:31,747
ഇവിടെനിന്ന് ധാരാളം കുട്ടികളെയും
ചെറുപ്പക്കാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
962
01:05:31,853 --> 01:05:32,853
നടക്ക്!
963
01:05:33,492 --> 01:05:34,783
ഈ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാര്‍...
964
01:05:34,867 --> 01:05:36,242
...ഇതില് കൂടുതലും ഇന്ത്യക്കാരാണ്...
965
01:05:36,325 --> 01:05:38,408
ഇത് ആ ചെക്കനാണല്ലോ, അന്ന്...
966
01:05:42,093 --> 01:05:44,426
നിങ്ങള് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞുകൊടുത്തുവല്ലേ ?
967
01:05:49,101 --> 01:05:50,517
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് ഗൗതം!
968
01:05:51,132 --> 01:05:54,007
നിങ്ങള് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ
ആ ചെക്കന്റെ താമസ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?
969
01:05:54,424 --> 01:05:55,591
സമാധാനിക്ക് ഈരാ.
970
01:05:56,332 --> 01:05:57,457
സമാധാനിക്കാനോ?
971
01:05:57,551 --> 01:05:58,718
ഹാ, പറഞ്ഞു. അതിന്?
972
01:05:59,770 --> 01:06:02,520
നാളെ ഒരാള്‍ നമ്മുടെ വീട്ടില്‍
കയറി വന്ന് താമസം തുടങ്ങിയാല്‍
നീ സമ്മതിക്കുമോ?
973
01:06:02,799 --> 01:06:03,841
ഇല്ലല്ലോ?
974
01:06:04,148 --> 01:06:05,814
എങ്കില്‍പ്പിന്നെ ഫ്രാന്‍സ്
എന്തിന് ചെയ്യണം?
975
01:06:07,468 --> 01:06:08,759
അനധികൃതരാണ് എല്ലാരും.
976
01:06:09,325 --> 01:06:10,783
നിങ്ങള് പ്രതികാരം ചെയ്യുവാണ് അല്ലേ?
977
01:06:11,308 --> 01:06:13,975
ആ മന്ത്രിയോട് എതിര് പറഞ്ഞതിന്?
978
01:06:16,658 --> 01:06:18,367
ഈരാ, നിന്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.
979
01:06:22,660 --> 01:06:24,490
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
980
01:06:24,658 --> 01:06:25,867
ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
981
01:06:26,163 --> 01:06:27,496
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഗൗതം?
982
01:06:27,580 --> 01:06:29,997
ഞാന്‍ കല്യാണം കഴിച്ച ആ
ആളല്ല ഇപ്പൊ നിങ്ങള്.
983
01:06:30,626 --> 01:06:31,918
ഞാന്‍ ആ ആള് തന്നെയാണ്.
984
01:06:32,119 --> 01:06:33,828
ഞാന്‍ പ്ലാനൊക്കെയുള്ള
അതേ ഗൗതമാണ്.
985
01:06:34,478 --> 01:06:37,103
പക്ഷെ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാല്‍ നിനക്ക്
മാറ്റമുണ്ടാകും...
986
01:06:37,128 --> 01:06:38,669
...കുറച്ച് പക്വത വരുമെന്ന്.
987
01:06:40,242 --> 01:06:44,575
നോക്ക് ഈരാ, ഞാനൊരു
ഗവണ്‍മെന്റ് ജോലിക്കാരനാണ്.
വെറുമൊരു ജോലിക്കാരന്‍.
988
01:06:45,194 --> 01:06:48,485
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ തൊപ്പീം
വെച്ച് പ്രകടനം നടത്താന്‍ പറ്റില്ല.
989
01:06:48,578 --> 01:06:50,935
എപ്പോഴും എന്റെ ജോലിക്കാര്യം പറഞ്ഞ്
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നതെന്തിനാ?
990
01:06:50,965 --> 01:06:52,548
ഞാന്‍ അപമാനിക്കുകയല്ല.
991
01:06:52,767 --> 01:06:54,517
എനിക്ക് നിന്റെ ജോലികൊണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
992
01:06:54,671 --> 01:06:56,087
പ്രശ്നം എന്റെ ജോലി
കൊണ്ട് നിനക്കാണ്.
993
01:06:56,273 --> 01:06:58,273
പ്രശ്നം എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ്‌.
994
01:07:02,702 --> 01:07:06,743
ഞാന്‍ നിങ്ങളെയാണ് കല്യാണം
കഴിച്ചത് ഗൗതം. ഇന്ത്യാ
ഗവണ്‍മെന്റിനെ അല്ല.
995
01:07:15,812 --> 01:07:16,812
ശരി. നോക്ക്.
996
01:07:17,567 --> 01:07:19,484
നോക്ക്.... ഈരാ!
997
01:07:21,645 --> 01:07:24,562
- പ്ലീസ്, നമുക്ക് അടികൂടെണ്ട.
- വേണ്ട ഗൗതം. പ്ലീസ്.
998
01:07:32,313 --> 01:07:36,605
ആദ്യമേ നീ ഈ ഭഗത് സിംഗിന്റെ
വിപ്ലവ ചിന്തകളില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വാ.
999
01:07:36,903 --> 01:07:37,986
പ്ലീസ്?
1000
01:07:40,986 --> 01:07:42,403
ഐ ലവ് യു ഈരാ.
1001
01:07:42,637 --> 01:07:44,179
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1002
01:07:45,142 --> 01:07:46,892
എനിക്കും നിങ്ങളോട് സ്നേഹമാണ് ഗൗതം.
1003
01:07:50,150 --> 01:07:51,692
പക്ഷെ ഈ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
1004
01:07:53,356 --> 01:07:57,148
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
1005
01:07:59,871 --> 01:08:01,246
ഞാന്‍...
1006
01:08:03,742 --> 01:08:06,283
ശ്വാസം കിട്ടണില്ല എനിക്ക്. ഇവിടെ...
1007
01:08:07,314 --> 01:08:08,273
എനിക്ക്...
1008
01:08:10,189 --> 01:08:12,523
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വസ്ഥത വേണം.
1009
01:08:12,637 --> 01:08:14,595
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
1010
01:08:16,828 --> 01:08:19,744
എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം.
1011
01:08:20,153 --> 01:08:22,695
എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം.
1012
01:08:23,235 --> 01:08:24,902
എനിക്ക് പോകണം, പ്ലീസ്.
1013
01:08:26,908 --> 01:08:28,325
എന്നെ പോകാന്‍ സമ്മതിക്ക്.
1014
01:08:37,211 --> 01:08:38,336
ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിച്ചു തരാം.
1015
01:08:43,012 --> 01:08:44,012
കേട്ടല്ലോ?
1016
01:08:47,351 --> 01:08:49,309
ഇതായിരുന്നു എന്റെ പ്രണയകഥയുടെ
രണ്ടാം ഭാഗം.
1017
01:08:50,085 --> 01:08:52,085
ചെറുതും മനോഹരവും.
1018
01:08:56,036 --> 01:08:57,536
ഇനി ഇതില്‍നിന്ന് പ്രോത്സാഹനം നേട്.
1019
01:08:58,785 --> 01:09:00,993
എന്നിട്ട് പറയ്‌ എനിക്ക് തിരിച്ച്
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോണമെന്ന്.
1020
01:09:01,164 --> 01:09:02,997
വേണ്ട, ബ്രോ. അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.
1021
01:09:04,906 --> 01:09:07,156
ഞാനിത്രേം ദൂരം വന്നിട്ട്,
ഞാനെങ്ങിനെ ചുമ്മാ തിരിച്ചുപോകും?
1022
01:09:09,957 --> 01:09:12,665
ബ്രോ, മുന്നോട്ട് പോകാന്‍
ദയവായി എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
1023
01:09:18,415 --> 01:09:19,786
നിനക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല അല്ലേ?
1024
01:09:21,231 --> 01:09:23,648
ഇവിടുന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാന്‍
നിന്റെ കൈയ്യില് ഒന്നുമില്ല.
1025
01:09:25,450 --> 01:09:27,242
ഒരുപയോഗവുമില്ലാത്ത യാത്രയാണ്
നീ ചെയ്തത്.
1026
01:09:29,046 --> 01:09:32,337
ആ പെങ്കൊച്ച് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്
വേറൊരാളെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്, വിഡ്ഢി.
1027
01:09:33,149 --> 01:09:34,566
ആരും നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
1028
01:09:34,934 --> 01:09:37,184
നിന്റെ ഈ പ്രണയകഥയില്‍
സന്തോഷകരമായ അവസാനമില്ല.
1029
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
നിന്റെ തകര്‍ച്ച മാത്രമാണ്.
1030
01:09:39,783 --> 01:09:41,117
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
1031
01:09:42,369 --> 01:09:45,744
വിധി, ഭാഗ്യം, ഭാവി എല്ലാം കോപ്പാണ്.
1032
01:09:49,813 --> 01:09:52,022
മാര്‍ഫതിയാ, ഈ ചെക്കന്റെ
പേപ്പറൊക്കെ വേഗം റെഡിയാക്ക്.
1033
01:09:52,840 --> 01:09:54,423
എന്നിട്ട് ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യ്‌.
1034
01:09:54,742 --> 01:09:56,117
ബ്രോ. പ്ലീസ്.
1035
01:09:57,478 --> 01:09:58,978
ഞാന്‍ നേരിട്ട് എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍
കൊണ്ട് വിട്ടോളാം.
1036
01:10:10,868 --> 01:10:11,285
ഹലോ?
1037
01:10:11,310 --> 01:10:13,935
സര്‍, കുറച്ച് നേരത്തേയ്ക്ക്
എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌ ഹോട്ടലില്‍ വെയ്റ്റ്
ചെയ്യേണ്ടി വരും.
1038
01:10:14,492 --> 01:10:16,867
പേപ്പറൊക്കെ ശരിയായി കഴിയുമ്പോള്‍
ഞാന്‍ താങ്കളെ വിളിക്കാം.
1039
01:10:17,533 --> 01:10:19,325
കാര്യങ്ങളെല്ലാം താമസമാണ്.
1040
01:10:25,299 --> 01:10:28,591
മാര്‍ഫാതിയാ. ഞാന്‍ എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌
ഹോട്ടലിലുണ്ട്. റൂം നമ്പര്‍ 405.
1041
01:10:29,683 --> 01:10:30,683
എന്താണ് താമസം?
1042
01:10:30,708 --> 01:10:32,999
സര്‍, രണ്ടു പേരേക്കൂടി കേറ്റിവിടാനുണ്ട്.
1043
01:10:33,125 --> 01:10:35,416
അവരുടെ പേപ്പര്‍ ശരിയാക്കാന്‍
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
1044
01:10:35,632 --> 01:10:37,257
ഒരു 20 മിനിറ്റും കൂടി സര്‍.
1045
01:10:37,424 --> 01:10:38,758
ഓക്കേ. വേഗം ശരിയാക്ക്.
1046
01:10:38,906 --> 01:10:40,781
നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോള്‍ എന്നെ വിളിക്ക്,
ഞാന്‍ താഴത്തേക്ക് വരാം.
1047
01:10:41,575 --> 01:10:42,575
ശരി.
1048
01:10:48,746 --> 01:10:50,288
- ജഗ്ഗീ!
- സോറി ബ്രോ.
1049
01:10:50,702 --> 01:10:51,620
ജഗ്ഗീ!
1050
01:10:52,233 --> 01:10:53,151
ജഗ്ഗീ, നില്‍ക്ക്!
1051
01:10:53,447 --> 01:10:54,447
എന്താ ചെയ്യണത്?
1052
01:10:54,488 --> 01:10:55,655
താഴെ... താഴെയിറങ്ങ്.
1053
01:10:55,962 --> 01:10:57,379
പ്രാന്ത് കാണിക്കരുത്.
ഇതെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
1054
01:10:57,502 --> 01:10:59,627
ഞാന്‍ പറയണത് കേള്‍ക്ക്,
താഴെയിറങ്ങ്, മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
1055
01:10:59,781 --> 01:11:02,447
ബ്രോ, നിങ്ങള് പെട്ടെന്ന്
തോല്‍വി സമ്മതിച്ചു. പക്ഷെ
ഞാന്‍ അതിന് തയ്യാറല്ല.
1056
01:11:02,742 --> 01:11:04,908
എനിക്ക് കാര്‍ത്തികയെ
കാണാന്‍ പോണം ബ്രോ.
1057
01:11:05,062 --> 01:11:06,988
- ജഗ്ഗീ, ചെയ്യരുത്.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ കാര്‍ത്തികയെ
കാണണമെന്ന്.
1058
01:11:07,013 --> 01:11:08,888
- നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇല്ല ജഗ്ഗീ, ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.
1059
01:11:09,218 --> 01:11:11,215
- ബ്രോ ഞാന്‍ ചാടും, മാറിനില്ക്ക്.
- മണ്ടത്തരം കാണിക്കാതെ. കൈ താ.
1060
01:11:11,262 --> 01:11:12,637
- ഇല്ല ബ്രോ.
- നല്ല പൊക്കമുണ്ട് ജഗ്ഗീ.
1061
01:11:12,755 --> 01:11:14,122
- ബ്രോ ഞാന്‍ ചാടും.
- മിണ്ടാതിരി ജഗ്ഗീ.
1062
01:11:14,147 --> 01:11:15,617
- ഞാന്‍ ചാടും.
- മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
കൈ ഇങ്ങോട്ട് താ.
1063
01:11:15,642 --> 01:11:17,283
- മാറിനില്ക്ക്, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ചാടും.
- ജഗ്ഗീ, ഞാന്‍ പറയണത് കേള്‍ക്ക്.
1064
01:11:17,367 --> 01:11:18,450
നിങ്ങള് മാറിനില്ക്ക്,
ഞാന്‍ ചാടും.
1065
01:11:18,533 --> 01:11:20,242
- കൈ ഇങ്ങോട്ട് താ, ജഗ്ഗീ.
- ബ്രോ!
1066
01:11:21,408 --> 01:11:22,408
ജഗ്ഗീ!
1067
01:11:23,077 --> 01:11:25,577
- ജഗ്ഗീ, നീ... അനങ്ങാതെ!
- എന്നെ വിട്ടേക്ക് ബ്രോ.
1068
01:11:25,660 --> 01:11:27,743
ബ്രോ, പ്ലീസ്,
ബ്രോ എന്നെ പോകാന്‍ സമ്മതിക്ക്.
1069
01:11:27,992 --> 01:11:29,742
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്.
ഇല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
1070
01:11:29,825 --> 01:11:31,658
എന്റെ കൈയ്യില് പിടിച്ച്
മുകളിലേക്ക് വാ.
1071
01:11:33,908 --> 01:11:35,700
കൈയ്യില് പിടിക്ക്, വാ.
1072
01:11:36,367 --> 01:11:37,367
മോളിലേക്ക് വാ ജഗ്ഗീ.
1073
01:11:37,450 --> 01:11:38,492
കൈയ്യിങ്ങോട്ട്‌ താ, വാ.
1074
01:11:38,575 --> 01:11:40,033
വാ, അങ്ങനെ, അങ്ങനെ.
1075
01:11:40,450 --> 01:11:42,908
അങ്ങനെ, വാ
1076
01:11:53,158 --> 01:11:54,492
തന്തയില്ലാ കഴുവേറി.
1077
01:12:09,109 --> 01:12:10,317
സോറി ബ്രോ.
1078
01:12:11,225 --> 01:12:12,266
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാം.
1079
01:12:26,294 --> 01:12:28,461
സര്‍, എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌, റെയില്‍വേ
സ്റ്റേഷന്‍, ബസ് സ്റ്റാന്റ്...
1080
01:12:28,582 --> 01:12:29,832
...എല്ലായിടത്തും ഫോട്ടോ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1081
01:12:29,931 --> 01:12:32,598
എന്റെ അനുമാനം കുറച്ച് ദിവസം
ഒളിച്ച് താമസിക്കും എന്നാണ്.
1082
01:12:32,999 --> 01:12:35,332
അതിന് സാധ്യതയില്ല മാര്‍ഫാതിയാ.
അവന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
1083
01:12:36,332 --> 01:12:37,415
അവന് ധൃതിയിലാണ്.
1084
01:12:38,207 --> 01:12:41,374
യൂറോ ടണലില്‍ നല്ല സെക്യൂരിറ്റിയാണ്,
പിടിക്കപ്പെടുമെന്നും അവനറിയാം.
1085
01:12:46,908 --> 01:12:50,158
ലണ്ടനിലെത്താന്‍ ഒരു വഴിയേ
ബാക്കിയുള്ളൂ. കാലൈസ് വഴി.
1086
01:12:50,314 --> 01:12:51,898
അവനെ കഴിഞ്ഞതവണ പിടിച്ച സ്ഥലം.
1087
01:12:52,460 --> 01:12:54,918
അവന് അതുവഴി വീണ്ടും ശ്രമിക്കും,
മാര്‍ഫാതിയാ.
1088
01:12:55,226 --> 01:12:56,392
ഞാന്‍ കാലൈസിലേക്ക് പോകുവാണ്.
1089
01:12:58,209 --> 01:13:00,568
കാലൈസ് കുടിയേറ്റ ക്യാമ്പ്
1090
01:13:18,556 --> 01:13:19,931
ജഗ്ഗീ! ജഗ്ഗീ!
1091
01:13:22,415 --> 01:13:23,790
നിന്നെ വിട്ടോ?
1092
01:13:25,762 --> 01:13:26,762
ബിലാല്‍.
1093
01:13:28,071 --> 01:13:29,071
എന്തുണ്ട്?
1094
01:13:29,387 --> 01:13:30,387
ഇതെന്ത് പറ്റി?
1095
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
അതൊന്നുമില്ല.
1096
01:13:34,274 --> 01:13:40,399
എടാ ബിലാലെ, എനിക്ക്
എങ്ങനെയെങ്കിലും തിങ്കളാഴ്ച
രാവിലെ ലണ്ടനില്‍ എത്തണം.
1097
01:13:42,782 --> 01:13:44,157
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ ചങ്ങാതി?
1098
01:13:46,829 --> 01:13:49,621
പൈസ ഉണ്ടെങ്കില്‍ കാര്യം നടക്കും.
1099
01:13:51,739 --> 01:13:53,864
പൈസ ഇല്ലെങ്കില്‍ നടക്കില്ല.
1100
01:13:56,117 --> 01:13:57,533
പൈസയുണ്ടോ?
1101
01:13:58,695 --> 01:14:00,153
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള റിട്ടേണ്‍ ടിക്കറ്റുണ്ട്.
1102
01:14:00,178 --> 01:14:02,553
കേറ്റി അയയ്ക്കാനുള്ളത്, നടക്കുമോ?
1103
01:14:09,742 --> 01:14:13,825
അത് പോട്ടെ. നീ നിന്റെ ബാപ്പാന്റെ
അനിയന്റെ മകന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞായിരുന്നല്ലോ?
1104
01:14:17,158 --> 01:14:18,575
അവനെന്നോട് പറഞ്ഞത്...
1105
01:14:28,158 --> 01:14:29,992
അവനെ പുറത്താക്ക്.
1106
01:14:30,075 --> 01:14:32,950
എവിടെടാ പൈസ?
1107
01:14:35,658 --> 01:14:36,742
- എഴുന്നേല്‍ക്കെടാ.
- ഇതെന്തായിത്?
1108
01:14:36,825 --> 01:14:38,283
എന്തിനാ എന്നെപ്പിടിച്ച് തല്ലണത്?
1109
01:14:38,367 --> 01:14:40,075
എന്താ കാര്യം?
എന്തിനാ തല്ലണത്?
1110
01:14:40,158 --> 01:14:41,450
- അവന്റെ പോക്കറ്റ് നോക്ക്.
- എന്താ ചെയ്യണത്?
1111
01:14:41,533 --> 01:14:42,857
മിണ്ടരുത്!
1112
01:14:42,911 --> 01:14:44,747
- അവന്റെ പോക്കറ്റ് ചെക്ക് ചെയ്യ്‌.
- ഒരു പൈസയുമില്ല ഹേ.
1113
01:14:44,772 --> 01:14:46,064
- മിണ്ടരുത്!
- പോക്കറ്റ് നോക്ക്.
1114
01:14:46,216 --> 01:14:47,786
പറഞ്ഞില്ലേ, പൈസയോന്നുമില്ലെന്ന്.
1115
01:14:47,811 --> 01:14:50,700
പൈസ എവിടുന്ന് കിട്ടാനാ?
എന്റെ കൈയില് ഒരു പൈസയുമില്ല.
1116
01:14:50,783 --> 01:14:52,075
- അനങ്ങരുത്.
- എവിടേടാ വച്ചേക്കുന്നെ?
1117
01:14:52,100 --> 01:14:52,809
എടുക്കെടാ.
1118
01:14:52,834 --> 01:14:54,376
എടാ, അവനെ എന്തിനാ തല്ലുന്നേ?
1119
01:14:54,718 --> 01:14:57,301
എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്,
എന്റെ കൈയ്യില് പൈസയുണ്ട്.
1120
01:14:57,548 --> 01:14:59,247
- ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്. ഞാന്‍ തരാം.
1121
01:14:59,279 --> 01:15:00,749
- ഇങ്ങോട്ട് വാ ലാലാ.
- എന്റെ കൈയ്യില് പൈസയുണ്ട്.
1122
01:15:00,774 --> 01:15:02,899
ഞാന്‍ തരാം. എനിക്ക് ഒരു
ഫോണ്‍ ചെയ്‌താല്‍ മാത്രം മതി.
1123
01:15:02,946 --> 01:15:04,863
- പൈസ കൊണ്ടുവരാന്‍ പറയാം.
- ആരോട്?
1124
01:15:05,033 --> 01:15:07,492
ഇന്ത്യന്‍ എംബസ്സീല്
ഗൗതം എന്ന് പറഞ്ഞ ആളുണ്ട്.
1125
01:15:07,708 --> 01:15:09,708
ഡിറ്റന്‍ഷന്‍ സെന്ററീന്നു എന്നെ
പുറത്തിറക്കിയതാ.
1126
01:15:09,744 --> 01:15:11,786
ഞാന്‍ അയാളുടെ കൈയ്യീന്ന്
മേടിച്ച് തരാം, ഫോണ്‍ വിളിച്ച്.
1127
01:15:15,132 --> 01:15:16,132
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, പൊക്കോ.
1128
01:15:16,165 --> 01:15:17,165
ബ്രോ, ഫോണ്‍.
1129
01:15:19,087 --> 01:15:20,005
ഇന്നാ.
1130
01:15:21,051 --> 01:15:23,009
- വേഗം ചെയ്യ്‌.
- നമ്പര്‍ ഓര്‍ത്തതാ.
1131
01:15:23,400 --> 01:15:24,817
നമ്പറും അറിയാന്‍ പാടില്ല.
1132
01:15:35,744 --> 01:15:38,828
അപ്പൊ സംഗീതത്തിന്റെ പാര്‍ട്ടിയില്‍
എല്ലാവരും പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കണം.
1133
01:15:38,907 --> 01:15:41,699
അതുകൊണ്ട്... ഒരു സെക്കന്റ്.
1134
01:15:41,899 --> 01:15:42,983
കാര്‍ത്തികാ?
1135
01:15:43,590 --> 01:15:44,882
ഞാനാണ്, ജഗ്ഗീ.
1136
01:15:50,723 --> 01:15:51,723
ഹായ്!
1137
01:15:51,851 --> 01:15:53,017
നാശം. ഓക്കെ
1138
01:15:53,426 --> 01:15:55,426
ഹാ.. ജഗ്ഗി.
1139
01:15:55,532 --> 01:15:57,157
- അതെ.
- അതെ?
1140
01:15:57,265 --> 01:16:00,015
ഹായ്, സോറി, എന്തുണ്ട്? സോറി.
1141
01:16:00,114 --> 01:16:02,614
സുഖം. ശരി. കേള്‍ക്ക്.
ഞാന്‍ ഫ്രാന്‍സില്‍നിന്നാ വിളിക്കുന്നെ.
1142
01:16:02,705 --> 01:16:04,164
പെട്ടെന്ന് തന്നെ ലണ്ടനില്‍ എത്തും.
1143
01:16:04,450 --> 01:16:06,492
ഒരു സെക്കന്റ്, ഫ്രാന്‍സീന്നാ എന്ന്
പറഞ്ഞാല്‍ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
1144
01:16:06,992 --> 01:16:10,742
ഫ്രാന്‍സിന് എന്തര്‍ത്ഥമാ ഉള്ളത്?
ഫ്രാന്‍സ്, കാലൈല്‍ നിന്ന്, DDLJ.
1145
01:16:11,742 --> 01:16:14,076
ലണ്ടനിലേക്ക് വരുവാണ്.
കല്യാണം ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യാന്‍ റെഡിയായിക്കോ.
1146
01:16:14,172 --> 01:16:15,505
വേഗം പൈസ ചോദിക്ക്,
ഒരു 5,000 ചോദിക്ക്.
1147
01:16:15,530 --> 01:16:18,063
പൈസ ചോദിക്കുവല്ലേ.
ഒരു ഹായ് പറയേണ്ടേ.
1148
01:16:18,088 --> 01:16:19,588
- ചോദിക്ക് ചോദിക്ക്.
- ഹലോ.
1149
01:16:21,117 --> 01:16:23,965
നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. കൊരങ്ങന്‍.
1150
01:16:23,990 --> 01:16:27,355
മണ്ടാ, പുറകീന്ന് പിങ്കീടേം റാണേടേം
ഒച്ച കേട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
1151
01:16:27,380 --> 01:16:28,408
...ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ച് പോയേനെ.
1152
01:16:28,492 --> 01:16:31,302
അത് പോട്ടെ. അമൃത്സറൊക്കെ
എങ്ങിനെയുണ്ട്? കാര്യങ്ങളൊക്കെ
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1153
01:16:31,348 --> 01:16:33,473
ഞാന്‍ അമൃത്സറില്‍
അല്ല എന്റെ പൊന്നെ
1154
01:16:33,536 --> 01:16:35,075
ഇവടെ പിങ്കീം റാണെയൊന്നുമില്ല.
1155
01:16:35,173 --> 01:16:38,507
ശരി, നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ്‌. നിന്റെ
അച്ഛനോടും അമ്മയോടുമൊക്കെ
പറ, ഞാന്‍ വരുവാണെന്ന്.
1156
01:16:38,575 --> 01:16:40,783
ജഗ്ഗീ, തമാശ നിര്‍ത്ത്.
ഇത് വല്യ തമാശയൊന്നുമല്ല.
1157
01:16:40,867 --> 01:16:42,825
ഇത് തമാശ പറയാനുള്ള കാര്യമല്ല.
അതുകൊണ്ട് പ്ലീസ്...
1158
01:16:42,850 --> 01:16:44,434
അവര്‍ക്ക് എത്ര വലിയ ഷോക്കാകുമെന്നോ...
1159
01:16:44,459 --> 01:16:45,667
എന്ത് ചെയ്യുവാണ്?
എന്ത് ചെയ്യുവാണ്?
1160
01:16:45,733 --> 01:16:46,733
തമാശ... ഹലോ?
1161
01:16:46,758 --> 01:16:47,943
ലാലാ, ഇവന്‍ ഏതോ പെങ്കൊച്ചിനോടാ
സംസാരിക്കുന്നെ.
1162
01:16:47,968 --> 01:16:49,992
ഞാന്‍ പെണ്‍കുട്ടിയോടല്ല സംസാരിക്കുന്നെ. അയാളുടെ
ശബ്ദം അങ്ങനെയാ.
1163
01:16:50,075 --> 01:16:51,617
എന്താണ് സംഭവം ജഗ്ഗീ?
1164
01:16:51,742 --> 01:16:52,825
കേള്‍ക്ക്, ഞാന്‍...
1165
01:16:52,908 --> 01:16:54,450
- അവന് നുണ പറയുവാണ്.
- ഞാന്‍ പെണ്‍കുട്ടിയോടല്ല സംസാരിക്കുന്നെ.
1166
01:16:54,475 --> 01:16:55,841
എന്തിനെപ്പറ്റിയാ ഇവിടെ പ്രശ്നം?
1167
01:16:55,867 --> 01:16:57,533
- കേള്‍ക്ക്, ഞാന്‍ വരുവാ. ഞാന്‍...
- ജഗ്ഗീ?
1168
01:16:57,640 --> 01:16:59,216
- ഹലോ?
- ഫോണ്‍ വിടെടാ.
1169
01:16:59,271 --> 01:17:01,950
എടാ വിട്. ഫോണീന്ന് വിട്.
1170
01:17:02,158 --> 01:17:03,575
- ജഗ്ഗീ?
- ഞാന്‍...
1171
01:17:10,325 --> 01:17:12,450
ഹലോ? ഹലോ?
1172
01:17:13,117 --> 01:17:15,117
ഹലോ, സോറി,
ഫോണ്‍ കൈയ്യീന്ന് താഴേപ്പോയതാ.
1173
01:17:15,825 --> 01:17:17,158
സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്ക് കാര്‍ത്തികാ.
1174
01:17:17,283 --> 01:17:19,325
ജഗ്ഗീ, തമാശ നിര്‍ത്ത്.
എന്താണവിടെ സംഭവം? ഹലോ?
1175
01:17:19,350 --> 01:17:20,100
- കാര്‍ത്തികാ...
- ഫോണ്‍ താടാ ഇങ്ങോട്ട്.
1176
01:17:20,125 --> 01:17:21,791
എത്രനാളായി നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ട്.
1177
01:17:21,992 --> 01:17:23,908
നിന്നെ സത്യം ഞാനവിടെ വേഗം എത്തും.
1178
01:17:23,992 --> 01:17:27,575
- ഒരു സെക്കന്റ്, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, സംസാരിക്ക്.
1179
01:17:27,617 --> 01:17:29,992
ഞാന്‍ വരുവാണ്, ഓക്കേ?
നീയുണ്ടല്ലോ...
1180
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
കാര്‍ത്തികാ... ഐ ലവ് യു.
1181
01:17:34,742 --> 01:17:36,867
എന്ത്...
1182
01:17:38,158 --> 01:17:39,158
എന്താ?
1183
01:17:44,572 --> 01:17:48,181
നിങ്ങള് വിളിക്കുന്ന നമ്പര്‍ ഇപ്പോള്‍ ലഭ്യമല്ല.
ദയവായി പിന്നീട് വിളിക്കുക.
1184
01:17:49,158 --> 01:17:51,283
ഈ നമ്പര്‍ ഫ്രഞ്ചാണ്.
1185
01:17:52,113 --> 01:17:53,821
അവന് ഫ്രാന്‍സില്‍ എത്തി മോളെ.
1186
01:17:54,668 --> 01:17:56,043
പതുക്കെ പറയ്‌.
1187
01:17:58,876 --> 01:18:02,501
നമുക്കറിയാല്ലോ, അയാള് വട്ട്
കേസാണെന്ന്. ചിലപ്പോ നമ്മളെ
പറ്റിക്കുകയായിരിക്കും.
1188
01:18:04,160 --> 01:18:05,827
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടാണോ?
1189
01:18:19,296 --> 01:18:21,164
എക്സ്ക്യൂസ്മി, മാഡം.
ഞാന്‍ ഇന്ത്യന്‍ എമ്പസ്സീന്നാ.
1190
01:18:21,189 --> 01:18:23,064
ഞാനൊരു ഇന്ത്യക്കാരനെയാ
നോക്കുന്നേ. പേര് ജഗ്ഗി.
1191
01:18:33,282 --> 01:18:34,449
നിനെക്കെന്താ...
1192
01:18:35,637 --> 01:18:36,929
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?
1193
01:18:37,369 --> 01:18:38,869
ചത്തു പോയേനെ നമ്മള് രണ്ടും, വിഡ്ഢി!
1194
01:18:40,278 --> 01:18:41,320
സോറി ബ്രോ.
1195
01:18:41,720 --> 01:18:42,845
സോറി.
1196
01:18:43,589 --> 01:18:45,092
ഞാന്‍ അവനെ പാരീസിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരുവാണ്.
1197
01:18:45,351 --> 01:18:46,351
ഫ്ലൈറ്റിന്റെ കാര്യം എങ്ങിനെയാ?
1198
01:18:46,465 --> 01:18:48,298
സര്‍, ആ ഫ്ലൈറ്റ് പോയി.
1199
01:18:48,687 --> 01:18:51,228
ഒന്നിലും ഇപ്പോള്‍ സീറ്റ് കിട്ടാനില്ല.
1200
01:18:51,642 --> 01:18:52,976
നാളയേ എന്തെങ്കിലും നടക്കൂ.
1201
01:18:53,418 --> 01:18:56,085
ഡിറ്റെന്‍ഷന്‍ സെന്ററില്‍
വിളിച്ച് പറയ്‌. അവിടെ ആക്കിയേക്കാം.
1202
01:18:57,601 --> 01:18:58,767
ബ്രോ, അവിടെ അതെന്താ?
1203
01:19:01,207 --> 01:19:02,332
കടല്, അല്ലാതെന്താ?
1204
01:19:03,494 --> 01:19:05,078
കടലിന്റെ അപ്പുറത്തെന്താ?
1205
01:19:07,564 --> 01:19:08,731
ഡോവര്‍, ഇംഗ്ലണ്ട്.
1206
01:19:08,821 --> 01:19:09,738
ശരിക്കും?
1207
01:19:11,720 --> 01:19:14,220
ബ്രോ, ഒരു സെക്കന്റ് നേരം വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
1208
01:19:14,367 --> 01:19:16,367
പ്ലീസ്, ഒന്ന് കണ്ടോട്ടെ.
പ്ലീസ് ബ്രോ, പ്ലീസ്.
1209
01:19:16,392 --> 01:19:18,177
പ്ലീസ്, തൊഴുവാണ്, പ്ലീസ്.
ഒരു തവണ വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
1210
01:19:18,202 --> 01:19:19,202
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
1211
01:19:20,441 --> 01:19:22,233
പ്ലീസ് ബ്രോ. കണ്ടോട്ടെ.
1212
01:19:28,962 --> 01:19:30,504
നിര്‍ത്തി. സന്തോഷമായോ?
1213
01:19:31,900 --> 01:19:33,150
ബ്രോ, ഒന്നിറങ്ങി നോക്കട്ടെ?
1214
01:19:33,606 --> 01:19:34,606
വല്ലാത്തൊരു ആഗ്രഹം
1215
01:19:36,486 --> 01:19:38,278
ബ്രോ, ഈ നിലയില്‍
എവിടെ പോകാനാണ്.
1216
01:19:38,374 --> 01:19:40,290
അല്ലെങ്കിലും നിങ്ങളെന്നെ
കേറ്റി വിടുമല്ലോ?
1217
01:19:40,914 --> 01:19:42,664
പ്ലീസ്, ഒരു തവണ
ഇറങ്ങി നോക്കാന്‍ സമ്മതിക്ക്.
1218
01:19:53,515 --> 01:19:55,223
താങ്ക്യൂ, താക്യൂ, ബ്രോ.
1219
01:20:10,688 --> 01:20:13,855
ഡോവര്‍ എന്നാല്‍ ഇംഗ്ലണ്ട്
എന്നാല്‍ ലണ്ടന്‍.
1220
01:20:14,962 --> 01:20:16,671
ഒരു വിരലിന്റെ ദൂരം മാത്രേയുള്ളൂ.
1221
01:20:17,924 --> 01:20:19,549
വളരെ അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ബ്രോ?
1222
01:20:21,199 --> 01:20:23,782
- അതെ, 20 മൈല്‍.
- അതേയോ? വെറും 20 മൈല്‍?
1223
01:20:24,173 --> 01:20:27,132
അമ്മ സത്യം, ഇത്രേയുള്ളൂവെങ്കി
നീന്തി അപ്പുറത്തെത്തിയേനെ.
1224
01:20:29,736 --> 01:20:30,736
ചെല്ല്.
1225
01:20:31,759 --> 01:20:33,009
ചെല്ല്, നീന്തി ചെല്ല്.
1226
01:20:33,368 --> 01:20:34,993
എന്റേം തലവേദന ഒഴിവാകുമല്ലോ.
1227
01:20:37,231 --> 01:20:38,939
അങ്ങോട്ട്‌ പോയാലുണ്ടല്ലോ,
ബോഡി പോലും കിട്ടില്ല.
1228
01:20:39,048 --> 01:20:40,673
കേറ്റി അയക്കേണ്ട ആവശ്യവും വരില്ല.
1229
01:20:40,757 --> 01:20:42,840
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.
1230
01:20:46,134 --> 01:20:48,218
നല്ല അടിയൊഴുക്കാണ്,
മൈനസ് ഡിഗ്രി തണുപ്പ്.
1231
01:20:48,734 --> 01:20:50,484
പത്ത് മിനിറ്റ് കൊണ്ട്, കുൽഫി ആകും.
1232
01:20:52,179 --> 01:20:54,857
ഇനിയെങ്ങാനും എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്
ഏതെങ്കിലും ഫെറിയുടെ അടിയില്‍പ്പെട്ടാല്‍...
1233
01:20:54,882 --> 01:20:56,173
...ചമ്മന്തിപ്പരുവമായിക്കോളും.
1234
01:20:56,713 --> 01:20:59,963
അയ്യേ, ബ്രോ, കുറച്ച്
നല്ല കാര്യങ്ങള് ചിന്തിക്ക്.
1235
01:21:00,548 --> 01:21:02,048
എന്തൊരു റൊമാന്റിക്കായിരുന്നു.
1236
01:21:02,355 --> 01:21:03,938
ഇപ്പൊ ക്രൂരനായി മാറി.
1237
01:21:05,210 --> 01:21:06,793
പ്രോപ്പല്ലറിന്റെ അടീല്‍ പോണമെന്നാ?
1238
01:21:11,575 --> 01:21:13,075
നല്ല വാര്‍ത്ത പറയ്‌ മാര്‍ഫാതിയാ.
1239
01:21:13,157 --> 01:21:15,991
സര്‍, ഡിറ്റന്‍ഷന്‍ സെന്റര്‍ അടച്ചു പൂട്ടി.
1240
01:21:16,106 --> 01:21:17,356
അടച്ചുപൂട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞാ?
1241
01:21:18,025 --> 01:21:19,984
അതൊരു റിസോര്‍ട്ടൊന്നുമല്ല.
തുറക്കാന്‍ പറയ്‌.
1242
01:21:20,340 --> 01:21:22,400
സര്‍, കോടതി പറയാതെ രണ്ടാമത്
തുറക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
1243
01:21:22,515 --> 01:21:24,923
പിന്നെ ആഴ്ചാവസാനം അല്ലേ സര്‍.
ഇന്ത്യയിലെപ്പോലെയല്ല.
1244
01:21:25,429 --> 01:21:26,762
ഇവിടെ എല്ലാ വെള്ളക്കാരും വീട്ടില്‍പ്പോയി.
1245
01:21:27,025 --> 01:21:29,400
ഓഹ്, പിന്നെ, എയര്‍പോര്‍ട്ടില്‍
മുരളിയുമായി സംസാരിച്ചു.
1246
01:21:29,532 --> 01:21:30,532
തിങ്കളാഴ്ച വെളുപ്പിനെ ഫ്ലൈറ്റുണ്ട്.
1247
01:21:30,656 --> 01:21:31,947
തിങ്കളാഴ്ച ഫ്ലൈറ്റുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍?
1248
01:21:32,421 --> 01:21:33,546
രണ്ടു ദിവസം എന്തെടുക്കാനാണ്?
1249
01:21:33,825 --> 01:21:36,259
ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല സര്‍.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
1250
01:21:36,284 --> 01:21:37,700
എന്റെ തലയില്‍ കേറി ഡാന്‍സ് ചെയ്യ്‌.
1251
01:21:38,134 --> 01:21:40,093
- ചിരിക്കരുത്.
- ഞാന്‍ ചിരിച്ചില്ല സര്‍.
1252
01:21:40,770 --> 01:21:42,437
നിന്നോടല്ല മാര്‍ഫാതിയാ.
ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
1253
01:21:42,923 --> 01:21:43,841
ഓക്കേ.
1254
01:21:46,668 --> 01:21:48,751
പവിത്രതയോടെ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങള് ആഗ്രഹിച്ചാല്‍...
1255
01:21:49,908 --> 01:21:53,700
...ലോകം മുഴുവന്‍ അത് നിങ്ങള്‍ക്ക്
ലഭിക്കാന്‍ വേണ്ടി ശ്രമിക്കും.
1256
01:22:00,030 --> 01:22:03,821
നോക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി
രണ്ടു ദിവസം സഹിക്കേണ്ടി വരും.
1257
01:22:05,230 --> 01:22:07,563
നമ്മളുടെ കൈയ്യില്
കുറച്ച് ഓപ്ഷന്‍സുണ്ട്.
1258
01:22:08,020 --> 01:22:11,853
ഒന്ന്... ഈ ഓപ്ഷന്‍.
1259
01:22:11,968 --> 01:22:13,676
അയ്യോ, ബ്രോ. എന്താണിങ്ങനെയൊക്കെ?
1260
01:22:15,059 --> 01:22:18,559
- നിങ്ങള് എന്ത് പറഞ്ഞാലും
അങ്ങനെ ചെയ്തോളാം.
- നല്ലത്.
1261
01:22:22,960 --> 01:22:24,501
ദൈവമേ!
1262
01:22:27,257 --> 01:22:30,215
നഴ്സ് ഗുളിക കഴിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞത്...
1263
01:22:30,840 --> 01:22:34,257
...ആപ്പിളോ ബ്രഡ്ഡോ അങ്ങനെ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനാണ്.
1264
01:22:34,341 --> 01:22:36,572
റെസ്റ്റോറന്റിലുള്ളത് മുഴുവന്‍
തിന്നു തീര്‍ക്കാനല്ല പറഞ്ഞത്.
1265
01:22:41,140 --> 01:22:42,931
അറിയോ, എന്റെ മമ്മി ഒരു
കാര്യം പറയാറുണ്ട്...
1266
01:22:43,867 --> 01:22:46,575
...''തിന്നണ സമയത്ത് ആരേം
തടയാന്‍ പാടില്ല, പാപം കിട്ടും.'' എന്ന്.
1267
01:23:06,790 --> 01:23:08,624
ടിന്ററിന്റെ സമയത്തെ
കാമുകനാണ് നീ.
1268
01:23:09,274 --> 01:23:10,733
പ്രേമിക്കാന്‍ നടക്കുന്നു.
1269
01:23:11,665 --> 01:23:13,040
നിനക്ക് ഫിലോസഫി വേണമല്ലേ?
1270
01:23:17,858 --> 01:23:19,316
ഞാന്‍ തരാം നിനക്ക് ഫിലോസഫി.
1271
01:23:21,090 --> 01:23:23,298
ജീവിതമുണ്ടല്ലോ, ഒരു ബുഫെ പോലെയാണ്.
1272
01:23:24,242 --> 01:23:27,829
ആദ്യം സാലഡ് കൗണ്ടര്‍, പിന്നെ അച്ചാറിന്റെ...
1273
01:23:27,854 --> 01:23:29,146
...പിന്നെ പ്രധാന വിഭവങ്ങള്‍...
1274
01:23:29,812 --> 01:23:31,020
...പല പല ഭക്ഷണ സാധനങ്ങള്‍.
1275
01:23:31,397 --> 01:23:33,230
പിന്നെ അവസാനം ഡിസര്‍ട്ടുകള്‍.
1276
01:23:34,575 --> 01:23:37,033
നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താന്നു വച്ചാ,
നീ സാലഡ് കൗണ്ടറില്‍ വന്ന് നിന്നിട്ട്...
1277
01:23:37,124 --> 01:23:39,124
...ഇവിടെയാണ്‌ എല്ലാം
കിട്ടുന്നതെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
1278
01:23:39,908 --> 01:23:40,908
തെറ്റാണ്.
1279
01:23:41,179 --> 01:23:42,179
മുന്നോട്ട് പോ.
1280
01:23:42,841 --> 01:23:45,799
വൈവിധ്യങ്ങളെ അറിയ്.
തല കറങ്ങിപ്പോകും നിന്റെ.
1281
01:23:47,556 --> 01:23:49,015
ഞാനെന്താ പറയുന്നേന്ന്
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
1282
01:23:55,462 --> 01:23:57,235
ചെന്ന് അവളോടൊരു ഹായ് പറ.
എന്നിട്ട് പരിചയപ്പെട്.
1283
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
ചെല്ല്.
1284
01:23:58,594 --> 01:23:59,594
ശരിക്കും?
1285
01:24:01,411 --> 01:24:04,994
പക്ഷെ ബ്രോ, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച്
ശരിക്കും അറിയില്ലല്ലോ.
1286
01:24:06,536 --> 01:24:10,536
പഞ്ചാബി കുറച്ച് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
ഫ്രഞ്ച് നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചോളും.
1287
01:24:11,372 --> 01:24:12,372
ഇത് പിടിക്ക്.
1288
01:24:12,835 --> 01:24:14,293
ഒരു ഡ്രിങ്ക് പറയ്‌.
1289
01:24:17,551 --> 01:24:18,551
താങ്ക്യൂ.
1290
01:24:19,290 --> 01:24:20,207
പിന്നെ..
1291
01:24:21,234 --> 01:24:22,442
ഓടിപ്പോകാന്‍ നോക്കരുത്.
1292
01:24:22,590 --> 01:24:23,632
ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1293
01:24:27,517 --> 01:24:28,517
ഞാന്‍ ഇരുന്നോട്ടെ.
1294
01:24:29,283 --> 01:24:30,201
യെസ്.
1295
01:24:30,226 --> 01:24:31,976
യെസ് എന്ന് പറയണ പോലും
പ്രേമപുരസരമാണ്.
1296
01:24:33,324 --> 01:24:34,324
ഹായ്, ഹായ്.
1297
01:24:35,129 --> 01:24:36,212
എന്റെ പേര് ജഗ്ഗീ.
1298
01:24:36,304 --> 01:24:37,387
എന്താ നിന്റെ പേര്?
1299
01:24:37,465 --> 01:24:38,798
എന്റെ പേര് എമിലി.
1300
01:24:38,984 --> 01:24:40,525
എമിലി. ഓക്കേ.
1301
01:24:47,984 --> 01:24:53,069
റുവേ നമ്പ...
നമ്പര്‍ 3, റുവേ ഡേ ലാ റൂക്ക്.
1302
01:24:53,094 --> 01:24:54,761
- റൂ എന്ന് പറഞ്ഞാ വഴി.
- ശരി.
1303
01:24:55,711 --> 01:24:57,086
അങ്ങോട്ട്‌ വണ്ടി
കൊണ്ടുപോകാന്‍ പറ്റുവോ?
1304
01:24:58,579 --> 01:24:59,704
നീ ഭയങ്കര സ്പീഡാണല്ലോ.
1305
01:25:02,375 --> 01:25:03,500
ഒരു മിനിറ്റ്.
1306
01:25:04,629 --> 01:25:08,421
ആ പെണ്ണ് നിനക്ക് അഡ്രസ്സ് തന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ നിന്നെ
അവിടെ കൊണ്ട് വിടണമേന്നാണോ?
1307
01:25:09,741 --> 01:25:11,324
നിന്റെ വേലക്കാരനൊന്നുമല്ല ഞാന്‍.
1308
01:25:11,628 --> 01:25:14,545
നിന്നെ കേറ്റി വിടാനുള്ള
ഹൈ കമ്മീഷണര്‍ ഓഫീസറാണ്.
മനസ്സിലായോ?
1309
01:25:14,656 --> 01:25:16,406
- ബാ പോകാം.
- ബ്രോ ഞാനെപ്പോ പറഞ്ഞു എന്റെ
വേലക്കാരനാണെന്ന്...
1310
01:25:16,431 --> 01:25:18,306
...നിങ്ങളെന്റെ സഹോദരനാണ്,
എന്റെ ഗുരുവാണ്.
1311
01:25:19,609 --> 01:25:21,859
ഞാനങ്ങനത്തെ പയ്യനൊന്നുമല്ല.
താങ്കളെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1312
01:25:22,001 --> 01:25:23,460
മാന്യമായ കുടുംബത്തിലെയാണ്.
1313
01:25:23,890 --> 01:25:25,681
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന്.
1314
01:25:30,567 --> 01:25:31,567
പോയേക്കാം. വാ.
1315
01:25:31,961 --> 01:25:34,419
ഇതുകൊണ്ട് കുറഞ്ഞത് നിന്റെ
പ്രണയപ്രാന്ത് തീരുമല്ലോ.
1316
01:25:41,520 --> 01:25:42,562
നിന്റെ സ്ഥലം എത്തി.
1317
01:25:42,606 --> 01:25:43,773
റൂം നമ്പര്‍ 3.
1318
01:25:44,046 --> 01:25:47,046
ബ്രോ, മതി, മതി.
മുന്നോട്ട് കേറ്റി ഇവിടെ നിര്‍ത്ത്.
1319
01:25:47,494 --> 01:25:49,328
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്.
1320
01:26:16,533 --> 01:26:18,075
ടൈ വേണ്ട അങ്കിളേ.
1321
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
സൈസ്.
1322
01:26:20,283 --> 01:26:22,742
ആ.. അങ്ങനെ പറ.
എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്.
1323
01:26:22,872 --> 01:26:24,330
ഒരു സെക്കന്റെ.
1324
01:26:26,408 --> 01:26:27,867
ബ്രോ, ആ ഫോണൊന്ന് തരാവോ?
1325
01:26:28,759 --> 01:26:30,884
കാര്‍ത്തികയോട് ചോദിക്കാല്ലോ
അവളുടെ സൈസ് ഏതാന്ന്.
1326
01:26:35,806 --> 01:26:36,723
താങ്ക്യൂ.
1327
01:26:36,837 --> 01:26:39,212
ഇതില് കുറയ്ക്കാന്‍ നോക്ക്.
1328
01:26:51,384 --> 01:26:52,593
നീ സംസാരിക്ക്.
1329
01:26:52,731 --> 01:26:53,898
അതിനെന്താ.
1330
01:26:55,301 --> 01:26:56,301
- ഹ... ഓഹ്!
- ഹലോ?
1331
01:26:56,462 --> 01:26:58,587
ഹലോ കാര്‍ത്തികാ.
നിന്റെ ഡ്രസ്സിന്റെ സൈസ് പറഞ്ഞേ.
1332
01:26:58,759 --> 01:26:59,676
എന്ത്?
1333
01:27:00,312 --> 01:27:04,666
നോക്ക് ജഗ്ഗീ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങള് ഏതോ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഹാക്ക് ചെയ്ത്
ഫ്രഞ്ച് നമ്പറീന്ന് വിളിക്കുവാന്ന്.
1334
01:27:04,691 --> 01:27:06,358
അതുകൊണ്ട്, തമാശ നിര്‍ത്ത്.
1335
01:27:06,739 --> 01:27:08,614
എന്റെ മുത്തേ, ഞാന്‍
എന്തിന് തമാശ കാണിക്കണം?
1336
01:27:09,406 --> 01:27:10,614
നിനക്ക് വിശ്വാസം വരണില്ലേ?
1337
01:27:11,301 --> 01:27:13,570
നിനക്ക് തെളിവ് വേണോ?
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാന്‍ നിനക്ക്
ഫോട്ടോ അയച്ചു തരാം.
1338
01:27:13,786 --> 01:27:15,289
എന്താണ് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്?
1339
01:27:15,314 --> 01:27:18,219
നിങ്ങള് അമൃതസറീന്ന് പ്ലെയിനില്‍ കേറി
ഫ്രാന്‍സില്‍ വന്നുവെന്നോ?
1340
01:27:18,962 --> 01:27:20,421
പ്ലെയിനില്‍ കേറി ആരാ വന്നത്?
1341
01:27:20,577 --> 01:27:22,452
ഞാന്‍ ലിഫ്റ്റടിച്ചൊക്കെയാ വന്നത്.
1342
01:27:22,835 --> 01:27:25,062
ഇത് തമാശയല്ല ജഗ്ഗീ.
എന്താ പ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1343
01:27:25,087 --> 01:27:26,087
എന്തോന്നാ ഈ പറയുന്നേ?
1344
01:27:26,112 --> 01:27:27,737
അതെ, നിന്നോടുള്ള ഇഷ്ടം കൊണ്ട്.
1345
01:27:27,894 --> 01:27:31,311
വേഗം ഡ്രസ്സിന്റെ സൈസ് പറയെന്നേ,
ഞാന്‍ കടയിലാ നില്‍ക്കുന്നേ..
1346
01:27:32,325 --> 01:27:33,575
ഓക്കെ , ശരി. മതിയാക്ക്.
1347
01:27:33,689 --> 01:27:36,148
ഓക്കെ , ഇത് കുറെയായി,
കളിക്കണത് നിര്‍ത്ത്.
1348
01:27:36,239 --> 01:27:37,822
അപ്പോഴും കളി പറഞ്ഞതല്ല.
1349
01:27:38,249 --> 01:27:39,582
ഇപ്പോഴും കളി പറഞ്ഞതല്ല.
1350
01:27:39,650 --> 01:27:40,650
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് വന്നത്.
1351
01:27:41,252 --> 01:27:43,544
കാര്‍ത്തികാ, നീ പറയുന്നത്
മനസ്സിലാക്ക്. ഐ ലവ് യു.
1352
01:27:45,189 --> 01:27:48,601
ജഗ്ഗീ എന്റെ കല്യാണം നടക്കാന്‍
പോവുകയാ. എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നേ.
1353
01:27:48,626 --> 01:27:49,959
അതിന് കല്യാണം കഴിക്കാമല്ലോ.
1354
01:27:50,400 --> 01:27:51,650
നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും
കല്യാണം കഴിക്കാം.
1355
01:27:52,205 --> 01:27:54,580
പക്ഷെ അതിനു മുന്‍പായിട്ട്
അടിപൊളിയായിട്ട് ഒന്ന് പ്രേമിക്കാം.
1356
01:27:54,755 --> 01:27:55,672
പ്രണയിക്കാം.
1357
01:27:56,171 --> 01:27:58,445
പിന്നെ നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍
വന്നാല്‍ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന്
വെക്കുമെന്ന്. ഇതാ ഞാന്‍ വന്നു.
1358
01:27:58,588 --> 01:28:01,050
ശരി, ശരി, നിര്‍ത്ത്. ഓക്കേ.
ഞാന്‍ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.
1359
01:28:01,075 --> 01:28:01,992
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാന്താണോ?
1360
01:28:02,017 --> 01:28:03,642
സീരിയസ്സായി ആരെങ്കിലും
ഇങ്ങനെ പറയുമോ?
1361
01:28:03,689 --> 01:28:05,070
നിങ്ങളെന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നേ...
1362
01:28:05,095 --> 01:28:07,054
...നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നാ ഞാന്‍
കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കുമെന്നോ?
1363
01:28:07,086 --> 01:28:09,492
അതൊരിക്കലും നടക്കാന്‍ പോണില്ല. ഓക്കേ?
1364
01:28:09,783 --> 01:28:11,533
ശരിയാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
1365
01:28:11,757 --> 01:28:13,336
- എനിക്കറിയാം.
- അതാണ്‌ ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
1366
01:28:13,367 --> 01:28:15,033
പ്രാന്തനാണ്. ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ല.
1367
01:28:15,058 --> 01:28:16,267
യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കാത്തതാണ്‌.
1368
01:28:16,627 --> 01:28:17,627
ജഗ്ഗീ, പ്ലീസ്...
1369
01:28:17,993 --> 01:28:18,910
ഹലോ.
1370
01:28:19,321 --> 01:28:21,071
എന്റെ ബാറ്ററി തീരാറായി,
ഞാന്‍ പറയണത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
1371
01:28:21,171 --> 01:28:23,337
നിങ്ങള് ഫ്രാന്‍സില്‍ എത്തീട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
ദയവായി തിരിച്ചു പോ.
1372
01:28:23,397 --> 01:28:24,647
കേട്ടോ കാര്‍ത്തികേ...
1373
01:28:26,666 --> 01:28:27,875
നീയാണെന്റെ ഒന്നാം നമ്പര്‍.
1374
01:28:28,930 --> 01:28:30,389
ഞാന്‍ നിന്റെയും. മനസ്സിലായോ?
1375
01:28:33,921 --> 01:28:34,839
ഹലോ?
1376
01:28:36,517 --> 01:28:39,392
വഴക്ക് പറയണത്തിന്റെ തിരക്കില്
ഡ്രസ്സിന്റെ സൈസ് പറയാനും മറന്നുപോയി.
1377
01:28:43,298 --> 01:28:44,882
അവളുടെ ഫോണിന്റെ
ബാറ്ററി തീര്‍ന്നുപോയി.
1378
01:28:46,296 --> 01:28:47,337
എനിക്കറിയാം.
1379
01:28:47,765 --> 01:28:50,181
ലണ്ടനിലെ ഏതോ കുഗ്രാമത്തിലാണല്ലോ,
അവിടെ കറണ്ടും ഉണ്ടാകില്ല.
1380
01:28:51,509 --> 01:28:52,843
- ഹലോ.
- യെസ്?
1381
01:28:53,179 --> 01:28:54,179
സൈസ്?
1382
01:28:54,351 --> 01:28:55,392
അരക്കെട്ട്?
1383
01:28:55,663 --> 01:28:56,954
നെഞ്ച്?
1384
01:28:57,130 --> 01:29:00,005
ബ്രോ, ഇയാളോട് പറ മര്യാദയ്ക്ക്
പെരുമാറാന്‍. ഇല്ലെങ്കില്‍ തല്ലു കിട്ടും.
1385
01:29:00,372 --> 01:29:01,580
സൈസ് പറ.
1386
01:29:02,802 --> 01:29:03,802
സൈസ്?
1387
01:29:03,827 --> 01:29:04,869
ഒരു സെക്കന്റ്.
1388
01:29:07,598 --> 01:29:08,806
പൊക്കം...
1389
01:29:12,056 --> 01:29:13,556
മോഡല് ശരിയല്ല.
1390
01:29:16,102 --> 01:29:17,186
ഓക്കേ.
1391
01:29:18,119 --> 01:29:19,244
എന്നെ നോക്ക്.
1392
01:29:21,648 --> 01:29:24,814
ഞങ്ങള് കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോ,
അത്...
1393
01:29:34,236 --> 01:29:35,236
ഇത്രേം ഉണ്ടാകും.
1394
01:29:40,468 --> 01:29:41,468
പൊക്കം...
1395
01:29:48,080 --> 01:29:49,164
ഇത്രേം.
1396
01:30:01,851 --> 01:30:03,809
ഷോള്‍ഡര്‍, പൊക്കം, അരക്കെട്ട്.
1397
01:30:14,377 --> 01:30:17,252
- കറക്റ്റാ.
- ഡിസ്കൌണ്ട് 50%.
1398
01:30:17,453 --> 01:30:18,371
അതെയോ?
1399
01:30:18,649 --> 01:30:19,774
താങ്ക്സ് അങ്കിളേ.
1400
01:31:57,158 --> 01:31:59,450
സ്വകാര്യത എന്ന് പറഞ്ഞ സാധനമില്ലല്ലോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടില്‍?
1401
01:32:05,669 --> 01:32:07,461
സെറിയലുണ്ട്, പാലുണ്ട്.
1402
01:32:07,715 --> 01:32:08,798
ഇന്നാ.
1403
01:32:09,551 --> 01:32:10,634
കാപ്പി.
1404
01:32:13,047 --> 01:32:13,965
ബ്രോ.
1405
01:32:14,898 --> 01:32:16,023
നിങ്ങള് മിസ്‌ ചെയ്യണില്ലേ?
1406
01:32:18,110 --> 01:32:19,569
അതല്ല ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്,
ചേച്ചീടെ ഭക്ഷണം.
1407
01:32:20,072 --> 01:32:23,281
നമ്മുടെ നാടന്‍ ഭക്ഷണങ്ങള്‍ എല്ലാം.
1408
01:32:24,153 --> 01:32:26,403
എല്ലാ ദിവസോം എങ്ങനെ ഇതൊക്കെ
കഴിച്ചോണ്ടിരിക്കണേ.
1409
01:32:30,738 --> 01:32:31,946
നിങ്ങള് മിസ്‌ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
1410
01:32:33,523 --> 01:32:35,939
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളില്‍ കാണാം.
1411
01:32:35,976 --> 01:32:38,226
ഫീലിങ്ങൊക്കെ മാറ്റി വയ്ക്ക്.
എന്നിട്ട് അത് കഴിക്കാന്‍ നോക്ക്.
1412
01:32:42,367 --> 01:32:44,033
അത് ശരി!
1413
01:32:45,773 --> 01:32:47,023
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തോ അവിഹിതമുണ്ട്.
1414
01:32:47,176 --> 01:32:48,343
ഒന്ന് പോടാ.
1415
01:32:50,371 --> 01:32:51,454
ഇത് ജീവിതമാണ്.
1416
01:32:54,923 --> 01:32:55,882
ജീവിതം.
1417
01:32:55,907 --> 01:32:58,324
എന്റെ ബ്രോ, നിങ്ങളെന്താ
ദേവദാസിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നേ.
1418
01:32:59,176 --> 01:33:02,343
ശരി, സമ്മതിച്ചു,
ചേച്ചി വഴക്കിട്ട് പിണങ്ങിപ്പോയി.
1419
01:33:03,455 --> 01:33:04,872
പോയി പിണക്കം തീര്‍ക്ക്.
1420
01:33:05,587 --> 01:33:06,712
സ്വയം പോയി വിളിച്ചോണ്ട് വാ.
1421
01:33:06,866 --> 01:33:07,866
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കൂടെ വരാം.
1422
01:33:07,903 --> 01:33:09,653
ആവേശം കൊള്ളുന്നത് നിര്‍ത്തി,
അവിടെ ഇരിക്ക്.
1423
01:33:10,579 --> 01:33:13,246
ഈരാ അവളുടെ സ്വന്തം
ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയതാണ്.
അതായിരുന്നു അവള്‍ക്ക് വേണ്ടത്.
1424
01:33:13,616 --> 01:33:15,366
- കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
- അതെങ്ങനെ കഴിയും?
1425
01:33:16,496 --> 01:33:18,413
അതായത് ചേച്ചിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാന്‍
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്തത്?
1426
01:33:19,476 --> 01:33:20,601
ക്ഷമ ചോദിച്ചോ?
1427
01:33:21,031 --> 01:33:22,531
കരഞ്ഞോ? അപേക്ഷിച്ചോ?
1428
01:33:22,673 --> 01:33:24,215
കാലുപിടിച്ചോ? തലകുനിച്ചു നിന്നോ?
1429
01:33:24,332 --> 01:33:25,332
ഇല്ലല്ലോ.
1430
01:33:25,429 --> 01:33:26,429
ഇനി എന്നെ നോക്ക്.
1431
01:33:30,171 --> 01:33:31,421
നീ വേട്ടക്കാരനാണ്.
1432
01:33:32,187 --> 01:33:34,270
ബ്രോ, ഞാന്‍ വേട്ടക്കാരനോ?
1433
01:33:34,431 --> 01:33:35,348
അതെ.
1434
01:33:42,064 --> 01:33:43,106
എന്താ...
1435
01:33:43,397 --> 01:33:44,397
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1436
01:33:44,422 --> 01:33:47,214
ഇല്ല, ചേച്ചിയെ വിളിക്കുവാ.
1437
01:33:47,601 --> 01:33:49,684
എന്റെ ഫോണ്‍...എന്റെ ഫോണ്‍ താ.
1438
01:33:55,906 --> 01:33:57,906
- ഗൗതം?
- എന്റെ...
1439
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
ഹലോ?
1440
01:34:02,891 --> 01:34:04,100
ഹലോ?
1441
01:34:05,676 --> 01:34:07,426
ഹലോ, ഗൗതം?
1442
01:34:08,192 --> 01:34:09,192
ഹലോ?
1443
01:34:10,507 --> 01:34:11,840
ഹായ്...
1444
01:34:12,655 --> 01:34:13,969
തെറ്റി വിളിച്ചതാണോ?
1445
01:34:14,184 --> 01:34:15,184
അല്ല.
1446
01:34:15,562 --> 01:34:16,937
അതായത്, ഞാന്‍ വെറുതെ...
1447
01:34:17,994 --> 01:34:19,536
അത്ഭുതം, നിങ്ങള് വിളിച്ചത്.
1448
01:34:20,220 --> 01:34:22,012
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കാന്‍
പോവുകയായിരുന്നു.
1449
01:34:22,652 --> 01:34:24,235
- ഓക്കേ.
- ഇന്ന് കാണാന്‍ പറ്റുമോ?
1450
01:34:25,418 --> 01:34:26,336
ലഞ്ചിന്?
1451
01:34:27,780 --> 01:34:30,323
തിരക്കാണെങ്കില്‍ കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
1452
01:34:30,348 --> 01:34:33,140
ഇല്ല... അതായാത്, ഉവ്വ്, കാണാം.
1453
01:34:34,470 --> 01:34:35,470
തീര്‍ച്ചയായും.
1454
01:34:36,715 --> 01:34:38,423
- ഓഫീസിനടുത്ത്?
- ശരി.
1455
01:34:38,575 --> 01:34:39,617
ഒരു മണിക്ക്?
1456
01:34:40,900 --> 01:34:41,900
അത് മതി.
1457
01:34:43,210 --> 01:34:44,293
ഉടനെ കാണാം.
1458
01:34:44,415 --> 01:34:45,415
കാണാം.
1459
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
ബ്രോ, ഒന്ന് ശരിക്കും ചിരിക്ക്.
1460
01:34:53,449 --> 01:34:54,699
മുഖം തന്നെ മാറിപ്പോയി.
1461
01:34:55,306 --> 01:34:56,473
എന്തൊരു സുന്ദരനായി.
1462
01:35:14,575 --> 01:35:15,617
ഹായ്.
1463
01:35:31,866 --> 01:35:32,907
ചേച്ചീ!
1464
01:35:33,900 --> 01:35:34,900
സുഖമാണോ?
1465
01:35:36,671 --> 01:35:38,004
ആരാ?
1466
01:35:38,460 --> 01:35:39,585
ഞാന്‍ ജഗ്ഗീ.
1467
01:35:39,947 --> 01:35:42,572
മനസ്സിലായില്ലേ, ഞാന്‍
കല്യാണത്തിന് വന്നായിരുന്നു.
1468
01:35:42,820 --> 01:35:43,969
"നിങ്ങള് ഏത് സൈഡീന്നാ സഹോദരാ?"
1469
01:35:43,994 --> 01:35:45,786
"ഞാന്‍? ഞാന്‍ എന്റെ സൈഡീന്നാ.''
1470
01:35:47,575 --> 01:35:48,908
ഓ, ശരി, ഓര്‍മ്മ വന്നു.
1471
01:35:48,992 --> 01:35:50,283
നീയെങ്ങിനെ ഇവിടെ വന്നു ജഗ്ഗീ?
1472
01:35:50,367 --> 01:35:52,158
എന്റെ കല്യാണം നടക്കാന്‍
പോവുകയാണ്.
1473
01:35:52,183 --> 01:35:53,892
- ഓ, ആശംസകള്‍.
- താങ്ക്യൂ.
1474
01:35:53,931 --> 01:35:55,598
ചേച്ചിയേം ചേട്ടനേം ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
1475
01:35:56,766 --> 01:35:57,891
താങ്ക്സ്.
1476
01:35:58,286 --> 01:36:00,869
ജഗ്ഗീ, നിനക്ക് കഴിക്കാന്‍
എന്തെങ്കിലും ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യ്‌.
1477
01:36:01,035 --> 01:36:03,118
ശരി. ഓക്കേ.
1478
01:36:03,585 --> 01:36:04,501
ഓക്കേ.
1479
01:36:05,640 --> 01:36:06,558
ബൈ.
1480
01:36:10,133 --> 01:36:11,633
ഇവന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ഇവിടെയെങ്ങനെ?
1481
01:36:12,150 --> 01:36:13,275
വലിയ കഥയാണ് ഈരാ.
1482
01:36:13,530 --> 01:36:15,071
ശരിക്കും അവനെ കേറ്റി വിടണം.
1483
01:36:15,400 --> 01:36:16,317
കേറ്റി വിടാനോ?
1484
01:36:17,168 --> 01:36:18,876
പിന്നെന്താ അവനിത്ര സന്തോഷത്തില്‍?
1485
01:36:19,262 --> 01:36:20,679
അവന് അങ്ങനത്തെ അസുഖമാണ്.
1486
01:36:24,137 --> 01:36:25,304
നല്ല അസുഖമാണ്.
1487
01:36:38,778 --> 01:36:41,153
ഞാനും നിങ്ങളും വളരെ
വ്യത്യസ്ഥരാണ് ഗൗതം.
1488
01:36:43,027 --> 01:36:45,402
നമുക്ക് ഇനിയൊരു അവസരം
ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?
1489
01:36:52,788 --> 01:36:56,446
നിങ്ങള്... നിങ്ങള് നീല നിറത്തില്‍
സന്തുഷ്ടനാണ്.
1490
01:36:56,514 --> 01:37:03,055
ഞാന്‍ ഈ ലോകത്തില്‍ ചുവപ്പ് കാണുന്നുണ്ട്, പച്ച കാണുന്നുണ്ട്,
വയലറ്റ്, കറുപ്പ്... പക്ഷെ, നിങ്ങള്
നീല മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
1491
01:37:03,132 --> 01:37:05,048
നിങ്ങള് നീല മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.
1492
01:37:05,563 --> 01:37:08,063
നമ്മള് വളരെ വ്യത്യസ്ഥരാണ്.
1493
01:37:10,312 --> 01:37:14,645
അത് പോട്ടെ, എന്റെ
ഓഫീസില്‍ ഒരു വക്കീലുണ്ട്.
1494
01:37:17,496 --> 01:37:19,829
അയാള് ഡൈവോഴ്സിനുള്ള
പേപ്പര്‍ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1495
01:37:20,077 --> 01:37:21,868
നിങ്ങള് ഒപ്പിട്ടാല്‍ മാത്രം മതി.
1496
01:37:22,265 --> 01:37:24,181
ആദ്യം ഒന്ന് വായിച്ച് നോക്ക്.
1497
01:37:44,929 --> 01:37:46,554
പിന്നെ ഇത് നിങ്ങളുടെയാണ്.
1498
01:38:49,525 --> 01:38:51,109
ഞാന്‍ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
1499
01:38:51,134 --> 01:38:55,967
...തണുപ്പത്ത് ഉപയോഗിക്കണ
ഈ സ്വിമ്മിംഗ് സ്യൂട്ട് കിട്ടിയിരുന്നേ
അങ്ങോട്ട്‌ നീന്തി പോകാമായിരുന്നു.
1500
01:38:56,449 --> 01:38:57,866
20 മൈലല്ലേ ഉള്ളൂ.
1501
01:38:59,403 --> 01:39:01,695
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1502
01:39:02,423 --> 01:39:04,340
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കാം.
വിഷമൊന്നുല്ല.
1503
01:39:09,532 --> 01:39:11,313
നീ നീന്തണതെങ്ങിനെയെന്ന്
ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
1504
01:39:30,124 --> 01:39:33,165
കാണിക്ക്, ആകെ 20 മൈലല്ലേ ഉള്ളൂ.
1505
01:39:33,356 --> 01:39:35,273
നിനക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും, ചെയ്യ്‌.
1506
01:39:45,991 --> 01:39:47,282
പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല.
1507
01:39:47,468 --> 01:39:49,634
അവിടെ പിടിക്കാനൊന്നും
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
1508
01:39:50,575 --> 01:39:51,950
നീ സൂപ്പര്‍മാനാണ്.
1509
01:39:52,791 --> 01:39:55,458
പ്രണയം നിന്റെ
അമൂല്യ ശക്തിയാണ്, അല്ലേ?
1510
01:39:56,923 --> 01:39:59,090
അപ്പോ, ചെല്ല് നീന്ത്.
ചെല്ല്. നീന്ത്.
1511
01:39:59,547 --> 01:40:01,130
ചെല്ല്, നീന്ത്!
1512
01:40:25,813 --> 01:40:27,313
ലണ്ടനില്‍ എത്തിയോ?
1513
01:40:31,902 --> 01:40:34,319
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനല്‍ നിനക്ക്
നീന്തി കടക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
1514
01:40:34,371 --> 01:40:36,246
അത് ആദ്യം മനസ്സിലാക്ക്.
1515
01:40:36,363 --> 01:40:39,196
ആ പെണ്‍കുട്ടി നിന്നെ
കാത്തിരിക്കുന്നുമില്ല. നിന്റെ കല്യാണം
അവളുമായി നടക്കുകയുമില്ല.
1516
01:40:39,221 --> 01:40:40,971
നിന്റെ പ്രണയകഥ അവസാനിച്ചു.
അത് തീര്‍ന്നു.
1517
01:40:48,656 --> 01:40:50,411
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്
തിങ്കളാഴ്ചയാണ്...
1518
01:40:50,436 --> 01:40:51,977
...ഈ വാതില് അപ്പോഴേ ഇനി തുറക്കൂ.
1519
01:41:25,848 --> 01:41:26,766
ഗൗതം?
1520
01:41:28,645 --> 01:41:29,645
ഗൗതം?
1521
01:41:31,489 --> 01:41:32,572
ഗൗതം!
1522
01:41:32,879 --> 01:41:33,797
ഗൗതം!
1523
01:41:34,108 --> 01:41:35,691
ഗൗതം! എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
1524
01:41:36,184 --> 01:41:37,102
ഗൗതം!
1525
01:41:40,183 --> 01:41:41,266
കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
1526
01:41:42,384 --> 01:41:43,884
എന്താണ് സംഭവം?
1527
01:41:52,267 --> 01:41:53,851
നീയെന്താ ഇവിടെ?
1528
01:41:54,726 --> 01:41:56,517
നിങ്ങളെന്നെ വെളുപ്പിനെ
4 മണിക്ക് ഫോണ്‍ ചെയതായിരുന്നു.
1529
01:41:56,542 --> 01:41:58,250
എഴുന്നേറ്റ് നോക്കിയപ്പോള്‍
10 മിസ്‌ കോളാണ് കണ്ടത്.
1530
01:41:58,306 --> 01:42:00,348
രാവിലെ തൊട്ട് ഞാന്‍
തിരിച്ച് വിളിക്കാന്‍ നോക്കുന്നതാണ്.
1531
01:42:01,254 --> 01:42:03,046
ഞാന്‍ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല, ഓക്കേ?
1532
01:42:07,106 --> 01:42:08,148
ഞാന്‍ വിളിച്ചോ?
1533
01:42:08,374 --> 01:42:09,374
ഉവ്വ്.
1534
01:42:17,400 --> 01:42:19,025
ഗൗതം, എഴുത്ത്.
1535
01:42:19,335 --> 01:42:22,876
''ഞാനെന്റെ ലക്ഷ്യത്തില്‍
എത്തിച്ചേരുമോ ഇല്ലയോ എന്നത്
ദൈവത്തിന്റെ കൈയ്യിലാണ്.''
1536
01:42:23,228 --> 01:42:26,520
''പക്ഷെ അതിന് ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ മരിക്കും.''
1537
01:42:27,160 --> 01:42:28,577
''അതുകൊണ്ട് പോകുകയാണ്.''
1538
01:42:29,236 --> 01:42:31,070
''ഞാന്‍ താങ്കളുടെ പേഴ്സില്‍ നിന്ന്
കുറച്ച് പൈസയെടുത്തിട്ടുണ്ട്.''
1539
01:42:31,754 --> 01:42:34,254
''നിങ്ങളെ ഇത്രയും വിഷമിപ്പിച്ചതിന്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി...''
1540
01:42:34,598 --> 01:42:35,931
''...എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതിന്.''
1541
01:42:37,007 --> 01:42:39,173
''അതിരുകള്‍ ഞങ്ങള് രണ്ടുപേര്‍ക്കും
മറികടക്കേണ്ടി വരും, ബ്രോ.''
1542
01:42:39,718 --> 01:42:41,218
''വഴി രണ്ടുപേരുടെയും നീണ്ടതാണ്.''
1543
01:42:41,882 --> 01:42:46,382
''പൂര്‍ണ്ണമായ പവിത്രതയോടെ
ശ്രമിക്കുകയാണ്, എങ്ങിനെ
കാര്‍ത്തികയുടെ അടുത്ത്
എത്താന്‍ പറ്റുമെന്ന്.''
1544
01:42:47,364 --> 01:42:52,489
''ഏത് ശ്രമത്തിനാണ് ബ്രോ
ആത്മാര്‍ത്ഥത ഇല്ലാത്തത്,
ആത്മാർത്ഥത ഇല്ലെങ്കിൽ ആ
ശ്രമം കൊണ്ട് എന്ത് ഗുണം.''
1545
01:42:53,101 --> 01:42:54,392
''ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.''
1546
01:42:54,908 --> 01:42:56,492
ഇതെന്താ ഗൗതം?
1547
01:42:57,398 --> 01:42:58,356
ആ പയ്യന്‍...
1548
01:42:59,275 --> 01:43:00,359
അവനെന്താ ചെയ്തേ?
1549
01:43:25,907 --> 01:43:27,782
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വോയിസ് മെയില്‍ ഉണ്ട്.
1550
01:43:27,968 --> 01:43:30,718
കാര്‍ത്തികാ, ഞാന്‍ വരുവാണ്.
1551
01:43:32,158 --> 01:43:36,408
ഞാന്‍ താമസിച്ചാല്‍, ഒന്ന്
വെയ്റ്റ് ചെയ്യണേ.
1552
01:43:38,353 --> 01:43:42,728
നീ നീന്താന്‍ പോകുമ്പോ
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന ദൈവമുണ്ടല്ലോ...
1553
01:43:43,492 --> 01:43:45,825
...മൂന്നാല് മന്ത്രം എന്റെ പേരിലും
ചൊല്ലിയേക്കണേ.
1554
01:43:47,046 --> 01:43:48,296
ഐ ലവ് യു.
1555
01:44:00,866 --> 01:44:01,866
ഹലോ, ജഗ്ഗീ?
1556
01:44:02,691 --> 01:44:03,733
ഞാന്‍ ഗൗതമാണ്.
1557
01:44:03,947 --> 01:44:06,322
സര്‍, കാര്‍ത്തികയാണ് സംസാരിക്കുന്നെ.
1558
01:44:06,710 --> 01:44:08,210
അയാള് ആവിടെയുണ്ടോ?
1559
01:44:09,749 --> 01:44:11,582
സര്‍, ഒരു വോയിസ് മെയില്‍ വന്നിരുന്നു.
1560
01:44:11,689 --> 01:44:13,508
എന്തോ നീന്തണ കാര്യം പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1561
01:44:14,950 --> 01:44:16,200
എനിക്കയാളോട് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
1562
01:44:16,327 --> 01:44:18,243
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇപ്പോ
തന്നെ സംസാരിക്കണം.
1563
01:44:20,999 --> 01:44:22,374
ഞങ്ങള് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1564
01:44:22,715 --> 01:44:25,048
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ
എന്ന് പറഞ്ഞാ? എന്താ?
1565
01:44:25,570 --> 01:44:26,570
അവനെ കാണാനില്ല.
1566
01:44:28,679 --> 01:44:31,637
ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിക്കാം. എന്തെങ്കിലും
അറിഞ്ഞാല്‍, ഓക്കേ?
1567
01:44:37,680 --> 01:44:38,889
ആരായിരുന്നു അത്?
1568
01:44:41,728 --> 01:44:43,603
ഈ പെണ്‍കുട്ടിയോടുള്ള
പ്രേമത്തില്‍ ഭ്രാന്തായിരിക്കുകയാണ്.
1569
01:44:44,695 --> 01:44:46,278
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനല്‍ നീന്തിക്കടക്കാന്‍
നോക്കുവാണ്.
1570
01:44:46,303 --> 01:44:48,137
ലണ്ടനില്‍പ്പോയി അവളെ കാണാന്‍.
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുവോ?
1571
01:44:48,730 --> 01:44:50,355
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
ചത്തുപോകുകേയുള്ളൂ.
1572
01:44:50,819 --> 01:44:52,027
ഇങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢി.
1573
01:44:53,226 --> 01:44:54,642
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1574
01:44:55,791 --> 01:44:57,166
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.
1575
01:44:57,520 --> 01:44:59,062
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
1576
01:45:03,766 --> 01:45:07,100
നോക്ക്, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
നിന്നെ ഇതിലേക്കൊന്നും വലിച്ചിഴക്കരുതായിരുന്നു.
1577
01:45:07,614 --> 01:45:09,656
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതായിരുന്നു.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
1578
01:45:09,910 --> 01:45:11,160
ഇല്ല, ഗൗതം.
1579
01:45:11,228 --> 01:45:12,687
അതിന് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
1580
01:45:12,836 --> 01:45:15,211
ഈ അവസ്ഥ നമ്മളേക്കാളും
പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
1581
01:45:15,663 --> 01:45:17,538
ആ പയ്യന്റെ ജീവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
1582
01:45:17,866 --> 01:45:20,157
നിങ്ങള് കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡുമായി
ബന്ധപ്പെട്.
1583
01:45:20,242 --> 01:45:23,867
എന്റെ കൈയ്യില് കുറച്ച് പേരുണ്ട്.
അവര്‍ക്ക് ജഗ്ഗിയെ തിരയാന്‍ നമ്മളെ
സഹായിക്കാന്‍ പറ്റും.
1584
01:45:23,939 --> 01:45:26,481
അതുകൊണ്ട്, ഞാനും
സഹായിക്കാം, ഓക്കേ?
1585
01:49:18,700 --> 01:49:22,283
നിന്റെയടുത്ത് എത്താന്‍ വേണ്ടി
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനല്‍ നീന്തിക്കടക്കാന്‍
ശ്രമിച്ചതാണ്.
1586
01:49:23,804 --> 01:49:25,429
മുങ്ങിച്ചാവുന്നത്തിനു മുന്‍പ്
കോസ്റ്റ് ഗാര്‍ഡ് രക്ഷിച്ചു.
1587
01:49:26,616 --> 01:49:27,866
അയാള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1588
01:49:30,142 --> 01:49:31,892
അയാള്‍ക്ക് ബോധമില്ലേ?
1589
01:49:32,793 --> 01:49:33,960
എന്താ?
1590
01:49:36,288 --> 01:49:37,704
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ സര്‍?
1591
01:49:38,707 --> 01:49:39,999
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1592
01:49:40,247 --> 01:49:42,664
എനിക്ക്... എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
1593
01:49:43,270 --> 01:49:44,437
താങ്ക്യൂ.
1594
01:49:44,645 --> 01:49:46,520
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
1595
01:49:46,924 --> 01:49:48,674
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
1596
01:49:49,141 --> 01:49:50,350
ഉവ്വ്.
1597
01:49:53,942 --> 01:49:56,400
അവനവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കില്‍
നീ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കുമായിരുന്നോ?
1598
01:49:58,283 --> 01:49:59,201
ഇല്ല.
1599
01:50:01,699 --> 01:50:04,824
അറിയില്ല. എനിക്ക്...
എനിക്ക് അറിയില്ല.
1600
01:50:07,507 --> 01:50:10,048
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ട് സര്‍.
1601
01:50:10,533 --> 01:50:12,658
എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു. ഉറപ്പായിട്ടും...
1602
01:50:13,124 --> 01:50:15,415
അതായത് ഞാന്‍...
വളരെ പ്രാക്റ്റിക്കലാണ്.
1603
01:50:15,515 --> 01:50:18,640
എനിക്ക് ബോധമുണ്ട്. ഞാന്‍
കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കില്ല.
ഉറപ്പാണ്.
1604
01:50:19,090 --> 01:50:20,798
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.
1605
01:50:21,888 --> 01:50:22,930
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1606
01:50:23,121 --> 01:50:24,746
കുറ്റബോധമല്ല സര്‍.
1607
01:50:25,424 --> 01:50:27,883
ഇത് വിശദീകരിക്കാന്‍
സാധിക്കാതെ വരും. ഞാന്‍...
1608
01:50:31,954 --> 01:50:33,621
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആരാണ്
സര്‍ ചെയ്യുന്നത്?
1609
01:50:37,210 --> 01:50:39,418
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്, ഇങ്ങനെ...
1610
01:50:41,634 --> 01:50:47,009
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ
ഇത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുമ്പോള്‍
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും സര്‍?
1611
01:50:50,783 --> 01:50:52,742
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല സര്‍.
1612
01:50:54,946 --> 01:50:56,030
എന്ത് ചെയ്യും?
1613
01:50:56,658 --> 01:50:58,617
ചെയ്യാനുള്ളത് നീ തന്നെയാണ്
ചെയ്യേണ്ടത് കാര്‍ത്തികാ.
1614
01:51:01,544 --> 01:51:03,752
എന്ത് തീരുമാനം എടുത്താലും
ആലോചിച്ച് എടുക്കണം.
1615
01:51:04,671 --> 01:51:06,087
വികാരത്തിന്റെ പുറത്തല്ല.
1616
01:51:08,109 --> 01:51:10,109
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
ഉത്തരം എളുപ്പമാണ്.
1617
01:51:12,598 --> 01:51:14,556
ഇനി ഇല്ലെങ്കില്‍,
ഉത്തരം അതിലും എളുപ്പമാണ്.
1618
01:51:25,843 --> 01:51:29,551
നിനക്കോര്‍മ്മയുണ്ടോ,
നിനക്ക് 9 വയസ്സൊക്കെ ഉള്ളപ്പോള്‍....
1619
01:51:29,884 --> 01:51:31,718
ഞാനും അമ്മയും തമ്മില്
എപ്പോഴും വഴക്കിട്ടോണ്ടിരുന്നത്?
1620
01:51:32,080 --> 01:51:33,205
ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
1621
01:51:35,725 --> 01:51:37,766
എന്റെ ജീവിതത്തില് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
1622
01:51:40,342 --> 01:51:41,781
ഞാന്‍ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.
1623
01:51:43,212 --> 01:51:45,379
ഞാനും നിന്റെ അമ്മയും
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. പക്ഷെ...
1624
01:51:45,926 --> 01:51:46,926
അറിയാലോ...
1625
01:51:50,892 --> 01:51:53,142
പല തവണ ഞാന്‍ ആലോചിച്ചു,
എല്ലാം ഇട്ടെറിഞ്ഞിട്ടു പോകാന്‍.
1626
01:51:56,806 --> 01:51:57,890
പക്ഷെ ഞാന്‍ ചെയ്തില്ല.
1627
01:51:59,234 --> 01:52:00,442
ഞാന്‍ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.
1628
01:52:00,660 --> 01:52:02,285
എന്റെ കുടുംബത്തെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.
1629
01:52:02,384 --> 01:52:06,009
എന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍, എന്റെ
വികാരത്തേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍, ഈ
പ്രേമോം മണ്ണാങ്കട്ടയേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍.
1630
01:52:06,859 --> 01:52:08,025
നിനക്കറിയാമോ?
1631
01:52:08,164 --> 01:52:09,705
ഞാന്‍ ചെയ്തത് തികച്ചും
ശരിയായിരുന്നു.
1632
01:52:10,837 --> 01:52:13,712
നീ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാണ് കാര്‍ത്തികാ.
1633
01:52:14,306 --> 01:52:15,931
നീ യാതാര്‍ത്ഥ്യ ബോധമുള്ളവളാണ്.
1634
01:52:17,189 --> 01:52:18,356
പ്രാക്ടിക്കലാണ്.
1635
01:52:18,559 --> 01:52:20,517
ഒരു പ്രേമചപലയല്ല നീ.
1636
01:52:23,387 --> 01:52:26,262
ആ സ്പോട്സ് ക്യാമ്പില്
നടന്നതൊക്കെ മറന്നു കളയ്.
1637
01:52:27,954 --> 01:52:29,454
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
1638
01:52:29,525 --> 01:52:30,900
ധാരാളം മുന്നേറാനുണ്ട് നിനക്ക്.
1639
01:52:32,525 --> 01:52:34,109
സ്വന്തമായി ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കണം.
1640
01:52:34,176 --> 01:52:35,426
കരൺന്റെ കൂടെ.
1641
01:52:37,294 --> 01:52:38,586
പറഞ്ഞതൊക്കെ മനസ്സിലായോ?
1642
01:53:05,899 --> 01:53:06,899
ബ്രോ, അറിയാമോ...
1643
01:53:10,796 --> 01:53:16,712
സോഹ്നി മഹിവാളിനെ കാണാന്‍
വേണ്ടി ദിവസവും ചെനാബ് നദി
നീന്തിക്കടന്നിരുന്നു.
1644
01:53:19,056 --> 01:53:20,348
എനിക്ക്...
1645
01:53:23,072 --> 01:53:24,531
ഒരു പ്രാവശ്യം പോലും
ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല.
1646
01:53:58,671 --> 01:54:00,462
- ഹലോ?
- എന്ത് കോപ്പാണ് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത്?
1647
01:54:00,487 --> 01:54:02,195
എന്താ വിചാരിച്ചോണ്ടിരുന്നത്?
1648
01:54:02,306 --> 01:54:05,515
ഹീറോ ആകാന്‍ വേണ്ടിയുള്ള
പ്രകടനത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
1649
01:54:06,398 --> 01:54:09,648
നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നിട്ട്, ഇങ്ങനെയാണോ
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
1650
01:54:11,062 --> 01:54:13,228
ഇവിടെ എന്റെ അവസ്ഥ
എന്തായിരുന്നെന്ന് അറിയാമോ?
1651
01:54:15,859 --> 01:54:18,400
- അത് ഞാന്‍...
- എന്ത് ഞാന്‍, ഞാന്‍.
ബോധമില്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
1652
01:54:18,559 --> 01:54:21,392
തമാശയാണോ എന്റെ വീട്ടില്‍ നടക്കുന്നേ.
എന്റെ കല്യാണം നടക്കുകയാണ്.
1653
01:54:21,583 --> 01:54:23,625
എന്നിട്ട് നോക്ക് നിങ്ങള് എന്നോട്
എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
1654
01:54:23,895 --> 01:54:28,978
ജഗ്ഗീ, നിങ്ങള് വിവരമില്ലാത്ത, ബോധമില്ലാത്ത,
എടുത്തുചാട്ടക്കാരനായ കഴുതയാണ്‌.
1655
01:54:30,169 --> 01:54:31,836
നിങ്ങളെക്കാളും കൂടുതല്‍ ഞാനാണ്...
1656
01:54:33,265 --> 01:54:34,598
...കാരണം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടംമാണ്
1657
01:54:37,867 --> 01:54:39,867
ഹേ? എന്താ?
1658
01:54:39,978 --> 01:54:41,270
ഐ ലവ് യു.
1659
01:54:44,009 --> 01:54:45,134
പൊട്ടാ.
1660
01:54:50,343 --> 01:54:51,718
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കാര്‍ത്തികാ.
1661
01:54:55,535 --> 01:54:56,785
ചിരി നിര്‍ത്ത്.
1662
01:54:59,913 --> 01:55:01,414
ഡാന്‍സ് കളിക്കുവാണോ നിങ്ങള്?
1663
01:55:02,781 --> 01:55:03,781
ഇല്ല.
1664
01:55:04,322 --> 01:55:05,447
ചെറുതായിട്ട്?
1665
01:55:05,551 --> 01:55:06,551
പറ.
1666
01:55:07,437 --> 01:55:08,437
ഇല്ല.
1667
01:55:09,632 --> 01:55:10,632
ഐ ലവ് യു.
1668
01:55:19,293 --> 01:55:20,464
ഫോണില്‍ക്കൂടി കല്യാണം കഴിക്കണോ...
1669
01:55:20,489 --> 01:55:21,659
...അതോ അങ്ങോട്ട്‌ പോണോ?
1670
01:55:23,593 --> 01:55:24,593
പോകാം.
1671
01:55:24,919 --> 01:55:26,127
ധാരാളം പണിയുണ്ട്.
1672
01:55:37,064 --> 01:55:38,314
ഗുഡ് മോണിംഗ് മാര്‍ഫാതിയാ.
1673
01:55:38,754 --> 01:55:40,337
ഞായറാഴ്ച വിളിച്ച് ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന്
ക്ഷമിക്കണം.
1674
01:55:40,517 --> 01:55:43,017
മോശമായതും കാണാതെ
പോയതുമൊക്കെയായ പാസ്പോര്‍ട്ടുകളുടെ...
1675
01:55:43,042 --> 01:55:45,001
...ഫയലുകള് ഏത് അലമാരയിലാ ഇരിക്കുന്നത്.
1676
01:55:45,111 --> 01:55:46,320
6D യിലാണ് സര്‍.
1677
01:55:46,929 --> 01:55:48,345
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം സര്‍?
- ഇല്ലില്ല.
1678
01:55:48,617 --> 01:55:50,646
ഞാന്‍ ഓഫീസിലേക്ക് വരാം.
അരമണിക്കൂറെ എടുക്കൂ.
1679
01:55:50,671 --> 01:55:52,337
വേണ്ട, വേണ്ട. വേണ്ട മാര്‍ഫാതിയാ.
1680
01:55:52,598 --> 01:55:54,223
എന്തെങ്കിലും വേണോന്നുണ്ടെങ്കില്‍
ഞാന്‍ വിളിച്ചോളാം.
1681
01:56:07,297 --> 01:56:08,963
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് കല്യാണം
വേണ്ടെന്ന് വച്ചു.
1682
01:56:09,551 --> 01:56:10,884
എന്റെ കല്യാണമാണ് ഡാഡി.
1683
01:56:11,132 --> 01:56:12,215
ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചോളാം.
1684
01:56:13,757 --> 01:56:15,507
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതൊന്നും
നീ കേട്ടില്ലേ?
1685
01:56:15,614 --> 01:56:16,781
ഞാന്‍ കേട്ടായിരുന്നു ഡാഡി.
1686
01:56:19,040 --> 01:56:20,624
ഡാഡി, ഞാന്‍
എന്നെത്തന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
1687
01:56:21,796 --> 01:56:26,004
നിങ്ങളെയല്ല, അമ്മയെയല്ല,
ആ കരണെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ല.
1688
01:56:26,743 --> 01:56:29,577
ഞാന്‍ സ്വയം സന്തോഷത്തോടെ
ഇരുന്നില്ലെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക്
ഞാനെങ്ങനെ സന്തോഷം നല്‍കും?
1689
01:56:30,163 --> 01:56:33,943
ഡാഡിയ്ക്ക് എന്താ തോന്നുന്നേ,
അന്നെടുത്ത തീരുമാനം ശരിയായിരുന്നോ?
1690
01:56:35,978 --> 01:56:38,395
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണെന്ന്
എപ്പോഴും പറയുന്നു.
1691
01:56:39,836 --> 01:56:41,544
നമുക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നോ?
1692
01:56:43,481 --> 01:56:44,648
നിങ്ങള് സന്തോഷവാനാണോ?
1693
01:56:45,249 --> 01:56:47,707
ഞാനെന്തെങ്കിലും ആയെന്ന്
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുണ്ടോ?
1694
01:56:51,230 --> 01:56:54,188
ഡാഡി എന്നേം അമ്മയേം ഇട്ടിട്ട്
പോയിരുന്നെങ്കിലുണ്ടല്ലോ...
1695
01:56:54,234 --> 01:56:56,109
ഇട്ടിട്ട് പോയി, ശരി.
1696
01:56:56,290 --> 01:56:58,165
കുറച്ച് നാളത്തേയ്ക്ക് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നും...
1697
01:56:58,804 --> 01:57:00,095
പക്ഷെ ഞങ്ങളത് കൈകാര്യം
ചെയ്തേനേ.
1698
01:57:00,202 --> 01:57:01,702
ഉറപ്പായിട്ടും ചെയ്തേനേ.
1699
01:57:02,332 --> 01:57:06,707
പക്ഷെ നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ
ബലഹീനരായിക്കണ്ട് എല്ലാരുടെയും
ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
1700
01:57:08,751 --> 01:57:10,543
നിങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയായിരുന്നു ഡാഡി.
1701
01:57:12,848 --> 01:57:14,181
ഞാനങ്ങനെയല്ല.
1702
01:57:15,408 --> 01:57:16,992
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
1703
01:57:17,017 --> 01:57:18,684
ഞാനിനിയും ആ തെറ്റ് ആവര്‍ത്തിക്കില്ല.
1704
01:57:20,207 --> 01:57:21,457
എന്റെ കൂടെ വാ.
1705
01:57:21,952 --> 01:57:23,827
എന്ത്? ഹേ!
1706
01:57:24,492 --> 01:57:25,492
എന്താ?
1707
01:57:25,700 --> 01:57:27,533
- രാജേഷ്?
- ഡാഡി, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1708
01:57:27,825 --> 01:57:28,908
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1709
01:57:28,992 --> 01:57:30,658
എന്ത് പറ്റി?
1710
01:57:31,977 --> 01:57:33,394
എന്ത്?
1711
01:57:35,710 --> 01:57:38,251
ഹായ്, അലക്സ്. ഇന്ത്യന്‍ എമ്പസ്സീന്ന്
ഗൗതമാണ്.
1712
01:57:38,405 --> 01:57:39,863
മോര്‍ണിംഗ് ഗൗതം.
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
1713
01:57:39,892 --> 01:57:42,017
കാര്യം എന്താന്നു വച്ചാല്‍, എനിക്കിവിടെ
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരന്‍ പയ്യനുണ്ട്.
1714
01:57:42,194 --> 01:57:44,902
അവന്റെ പേപ്പറുകളും പാസ്പോര്‍ട്ടും
പാരീസില്‍ വച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1715
01:57:45,158 --> 01:57:47,750
അവന് കുടുംബത്തിലെ ഒരു
കല്യാണത്തിന് അത്യാവശ്യമായി
ലണ്ടനില്‍ എത്തണം.
1716
01:57:47,775 --> 01:57:49,191
അവന് യു.കെ. വിസയുണ്ടോ?
1717
01:57:49,218 --> 01:57:50,634
ഉവ്വ്. തീര്‍ച്ചയായും, തീര്‍ച്ചയായും.
1718
01:57:50,788 --> 01:57:52,371
അവന് കാലാവധിയുള്ള വിസയുണ്ട്.
1719
01:57:52,478 --> 01:57:53,520
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.
1720
01:57:53,545 --> 01:57:56,004
ഞാനെല്ലാ വിശദവിവരങ്ങളും
അങ്ങോട്ട്‌ അയയ്ക്കാം. ഒന്ന് നോക്ക്.
1721
01:57:56,265 --> 01:57:58,431
അവന്റെ പേര് അജീത്
നഗര്‍ക്കര്‍ എന്നാണ്.
1722
01:57:58,500 --> 01:58:00,500
പക്ഷെ കാര്യമെന്താന്നു വച്ചാല്‍
അവന് നാളെ രാവിലെ അവിടെ
എത്തണം.
1723
01:58:00,621 --> 01:58:01,954
അത് വളരെ സമയം കുറവല്ലേ?
1724
01:58:01,979 --> 01:58:03,063
അതെ, കുറവാണ്.
1725
01:58:03,289 --> 01:58:05,372
ഞാനിതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള
ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്തോളാം കേട്ടോ.
1726
01:58:05,617 --> 01:58:07,450
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്തിന്
ക്ഷമിക്കണം.
1727
01:58:07,629 --> 01:58:09,138
ഞാന്‍ നോക്കാം എന്ത് ചെയ്യാന്‍
പറ്റുമെന്ന്. ഇതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
1728
01:58:09,210 --> 01:58:10,794
വളരെ ഉപകാരം അലക്സ്.
ഇതെന്റെ കാര്യമാണ്.
1729
01:58:11,158 --> 01:58:12,867
- ബൈ
- ബൈ.
1730
01:58:13,504 --> 01:58:15,962
സ്വന്തം ജോലി കളയുന്ന പണി
എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നേ?
1731
01:58:17,962 --> 01:58:19,421
പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍?
1732
01:58:19,684 --> 01:58:22,184
ഇതൊരു നയതന്ത്ര പ്രശ്നമാകും.
ജയിലില്‍ കിടക്കേണ്ടി വരും.
1733
01:58:22,543 --> 01:58:24,904
എന്തൊക്കെ നേടിയിട്ടുണ്ടോ
എല്ലാം വെള്ളത്തിലാകും.
1734
01:58:24,929 --> 01:58:26,512
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
1735
01:58:26,653 --> 01:58:29,861
ഇതുവരെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാള്‍
കൂടുതല്‍ ഇനിയൊന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.
1736
01:58:33,528 --> 01:58:39,611
ഈ പയ്യന്‍ ആറായിരം കിലോമീറ്റര്‍
യാത്ര ചെയ്തു വന്നതാണ്, ഈ
പെണ്‍കുട്ടിയെ കാണാന്‍. കാരണം
അവനിവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1737
01:58:43,665 --> 01:58:48,874
പക്ഷെ ഞാന്‍ നിന്നെ എന്റെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന്‍
40 അടിപോലും യാത്രചെയ്തില്ല.
1738
01:58:51,332 --> 01:58:53,332
എനിക്കെന്റെ ജീവിതം
ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും...
1739
01:58:54,200 --> 01:58:55,908
...വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും
ശരിയാക്കാമല്ലോ.
1740
01:59:07,429 --> 01:59:08,679
ഞാന്‍ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുവാണ്.
1741
01:59:09,809 --> 01:59:12,559
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നിന്നെ ഇവിടുന്ന്
കൊണ്ടുപോകാം.
1742
01:59:13,028 --> 01:59:14,861
അതുവരെ നീ ഇവന്മാരുടെ
അടുത്തു നിന്ന് മാറിനില്ക്ക്.
1743
01:59:15,718 --> 01:59:17,301
ലണ്ടനില്‍ എങ്ങനെ പോകും?
1744
01:59:18,017 --> 01:59:21,976
എടാ, എന്റെ സുഹൃത്തില്ലേ,
എംബസ്സിക്കാരന്‍ ഗൗതം. അയാള് വഴി.
1745
01:59:23,540 --> 01:59:25,915
നീ യു.കെ., ലണ്ടന്‍ അതൊക്കെ വിട്.
1746
01:59:26,731 --> 01:59:28,106
നീ എന്റെ കൂടെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വാ.
1747
01:59:28,416 --> 01:59:31,125
ഞാന്‍ സത്യം പറയുകയാ, മമ്മി
ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും...
1748
01:59:31,757 --> 01:59:34,173
...ഒരു മരുമോളെ കിട്ടി, പോരാത്തതിന്
ഒരു ഇളയ മകനും കൂടി.
1749
01:59:37,679 --> 01:59:38,720
സൂക്ഷിച്ച് നടക്ക്.
1750
01:59:45,603 --> 01:59:47,853
ഏത് പയ്യന്റെ കാര്യമാ രാജേഷ്
നിങ്ങള് പറയുന്നത്?
1751
01:59:47,877 --> 01:59:50,085
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1752
01:59:50,165 --> 01:59:52,332
ഏത് പയ്യനാണ്? ആരാണ്?
1753
01:59:52,416 --> 01:59:55,500
അങ്കിളേ, ഞാന്‍ സംസാരിക്കട്ടെ.
അവള് ഞാന്‍ പറയണത് കേള്‍ക്കും.
1754
01:59:55,915 --> 01:59:57,415
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കട്ടെ.
1755
01:59:59,216 --> 02:00:01,299
നിങ്ങളൊക്കെ ഒന്നും പറയാത്തതെന്താ?
1756
02:00:05,986 --> 02:00:08,111
എന്ത് കോപ്പാണ് നിനക്ക്
സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് കാര്‍ത്തികാ?
1757
02:00:08,562 --> 02:00:10,312
നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1758
02:00:11,048 --> 02:00:12,673
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റണില്ല.
1759
02:00:13,210 --> 02:00:16,085
ആന്റിയും അങ്കിളും നിന്റെ കാര്യമോര്‍ത്ത്
എന്തോരം വിഷമിക്കുണ്ടെന്നറിയാമോ?
1760
02:00:18,720 --> 02:00:20,512
ഇന്നാ, പിസ്സ കഴിക്ക്.
1761
02:00:22,168 --> 02:00:23,086
കഴിക്ക്.
1762
02:00:23,707 --> 02:00:26,082
എന്നെ കണ്ടിട്ട് പിസ കഴിക്കാന്‍
മുട്ടി നിക്കുവാണെന്നാണോ
നിനക്ക് തോന്നുന്നേ?
1763
02:00:26,286 --> 02:00:30,119
നോക്ക്, നിന്റെയീ അവസ്ഥയുണ്ടല്ലോ,
അതെനിക്ക് കണ്ടോണ്ട് നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
1764
02:00:30,304 --> 02:00:32,470
അതുകൊണ്ട്, ഒരു കഷ്ണം കഴിക്ക്,
നാടകം കളിക്കണ്ട.
1765
02:00:32,601 --> 02:00:34,059
ഷീനാ, എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്ടേക്ക്.
1766
02:00:36,812 --> 02:00:38,353
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഫ്ലേവറാ.
1767
02:00:39,176 --> 02:00:40,676
4ജി വെര്‍ജിന്‍ മൊബൈല്‍.
1768
02:00:41,087 --> 02:00:42,171
റ്റാ-ഡാ.
1769
02:00:43,955 --> 02:00:45,205
എന്ത്?
1770
02:00:45,822 --> 02:00:50,239
ജഗ്ഗീം അയാളുടെ രക്ഷകനും
നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു.
1771
02:00:50,621 --> 02:00:52,121
അവരെന്നെ ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാമില്‍
ബന്ധപ്പെട്ടു.
1772
02:00:53,681 --> 02:00:54,806
എടുക്ക്.
1773
02:00:55,486 --> 02:00:56,653
എടുക്കെടീ.
1774
02:00:58,118 --> 02:00:59,577
നീ മൊത്തം നാടകമാണ്, അല്ലേ?
1775
02:01:00,000 --> 02:01:02,125
അതെയോ? ഞാന്‍
നാടകം കളിക്കുവാണോ?
1776
02:01:02,226 --> 02:01:03,559
അയ് ശരി
1777
02:01:09,269 --> 02:01:10,394
നീ എവിടെയായിരുന്നു എന്റെ പൊന്നേ?
1778
02:01:10,419 --> 02:01:13,419
സോറി, എനിക്കറിയാം എന്നെ
വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയായിരിക്കും. സോറി.
1779
02:01:13,500 --> 02:01:14,500
അത് പോട്ടെ.
1780
02:01:15,155 --> 02:01:16,238
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നൂമില്ലല്ലോ?
1781
02:01:16,859 --> 02:01:17,859
ഒന്നും പറയണ്ട.
1782
02:01:19,082 --> 02:01:21,665
90 ലെ ബോളിവുഡ് നായികയെപ്പോലെയാണ്
തോന്നണത്.
1783
02:01:23,161 --> 02:01:24,328
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1784
02:01:24,736 --> 02:01:27,986
ഞാന്‍ പറയാന്‍ വന്നത്, ഞാനങ്ങോട്ട്
വരുവാ, ടെന്‍ഷന്‍ അടിക്കേണ്ട.
1785
02:01:28,126 --> 02:01:29,876
നീയെന്തിനാ വരുന്നേ,
ഞാനങ്ങോട്ട് വരുവാ.
1786
02:01:29,901 --> 02:01:31,901
ജഗ്ഗീ, എങ്ങോട്ടും പോകേണ്ട.
ഞാന്‍ വരുവാണ്.
1787
02:01:31,985 --> 02:01:34,610
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ഫ്ലൈറ്റിലാണ് വരുന്നത്.
1788
02:01:34,921 --> 02:01:36,171
നേരായ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍.
1789
02:01:36,314 --> 02:01:38,481
ഗൗതം ബ്രോ എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1790
02:01:40,077 --> 02:01:42,452
- പിന്നെ നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും...
- സന്തോഷത്തിലാണ്.
1791
02:01:42,860 --> 02:01:46,110
ആകെയുള്ള ഒരു മകളുടെ കല്യാണം
ദിനംപ്രതി മുടങ്ങുകയാണല്ലോ.
1792
02:01:47,320 --> 02:01:49,111
കല്യാണം മുടങ്ങുകയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
1793
02:01:49,564 --> 02:01:51,148
ചെക്കന്‍ അപ് ഗ്രേഡായതല്ലേ.
1794
02:01:52,408 --> 02:01:53,450
ശരി. കേള്‍ക്ക്
1795
02:01:56,903 --> 02:02:00,695
ഞാന്‍ ഇന്ത്യേന്ന് ഇവിടം വരെ എത്തി.
1796
02:02:01,316 --> 02:02:02,983
ഇവിടുന്ന് ലണ്ടനിലേക്കും വരും.
1797
02:02:03,468 --> 02:02:06,051
നിനക്കറിയാമോ, എന്റെ യാത്ര
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
1798
02:02:06,666 --> 02:02:10,375
പക്ഷെ ഞാന്‍ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച്
ഓര്‍ക്കും, അപ്പൊ എല്ലാം ശരിയാകും.
1799
02:02:12,593 --> 02:02:13,593
എന്നാല്‍ നീ...
1800
02:02:16,025 --> 02:02:19,525
എന്ന് വച്ചാ... അവിടെ മമ്മിയുണ്ടാകും,
ഡാഡിയുണ്ടാകും...
1801
02:02:20,024 --> 02:02:23,877
ചേട്ടന്മാര് ചേട്ടത്തിമാര് അപ്പൂപ്പന്മാര്
അമ്മൂമ്മമാര്, കല്യാണം ക്യാന്‍സലായ
ചെക്കനും കാണും.
1802
02:02:23,902 --> 02:02:25,193
ഞാനും കൂടി വരും.
1803
02:02:25,663 --> 02:02:29,954
കാര്‍ത്തികാ എനിക്കറിയാം,
എന്റെയടുത്തെയ്ക് വരാന്‍ നീ
വെക്കേണ്ട ആ 10 ചുവടുകളുണ്ടല്ലോ...
1804
02:02:30,665 --> 02:02:33,249
...അത് എന്റെ പതിനായിരം ചുവടുകളേക്കാള്‍ വളരെ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണെന്ന്.
1805
02:02:35,325 --> 02:02:39,658
അതുകൊണ്ട്, ഇനി നിനക്ക് ഇതില്‍നിന്നും
പിന്മാറണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്‍
കുഴപ്പമില്ല. ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്...
1806
02:02:40,152 --> 02:02:41,735
തെറ്റൊന്നും പറയില്ല.
തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോളാം.
1807
02:02:42,684 --> 02:02:44,101
പിന്നെന്തിനാണ് ഈ സീനൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?
1808
02:02:44,200 --> 02:02:47,908
നീ എന്റെ ഒന്നാം നമ്പറാണ്,
എന്റെ എല്ലാമാണ് എന്ന് പറയാന്‍ വേണ്ടി.
1809
02:02:48,991 --> 02:02:50,407
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ ജഗ്ഗീ?
1810
02:02:50,817 --> 02:02:52,067
ഹാ, ചോദിക്ക്.
1811
02:02:54,543 --> 02:02:55,543
എന്തുകൊണ്ട് ഞാന്‍?
1812
02:02:55,824 --> 02:02:56,866
എന്തുകൊണ്ടല്ല?
1813
02:02:57,765 --> 02:02:58,765
ഐ ലവ് യു.
1814
02:03:01,069 --> 02:03:03,444
ലോകം മുഴുവന്‍ താണ്ടി വന്നത്
ഇത് പറയാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
1815
02:03:03,793 --> 02:03:07,335
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ കല്യാണം
കഴിഞ്ഞാല്‍ പലതും സംഭവിക്കുമെന്ന്.
1816
02:03:07,559 --> 02:03:09,476
ഒരു ഭീകര കഥയുണ്ടാക്കി പറഞ്ഞത്.
1817
02:03:09,848 --> 02:03:12,348
നീ നോക്കിക്കോ, അങ്ങനെയൊന്നും
സംഭവിക്കില്ല. ഞാന്‍ സംഭവിക്കാന്‍
സമ്മതിക്കുകയുമില്ല.
1818
02:03:12,439 --> 02:03:14,898
എന്താന്നുവച്ചാല്‍, നമ്മള്
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാല്‍ സെറ്റിലാകില്ല.
1819
02:03:15,556 --> 02:03:17,598
നമ്മള് കൂടുതല്‍ അടിപൊളിയായിട്ട്
പ്രേമിക്കും.
1820
02:03:18,078 --> 02:03:21,536
കാര്‍ത്തികാ നീ തിന്ന് തിന്ന്
ഐ മാക്സിന്റെ അത്രേം തടിച്ചാലും.
1821
02:03:22,008 --> 02:03:28,425
നീ 60 വയസ്സാകുമ്പോള്‍ നിന്റെ മുഖം
ചുക്കിച്ചുളിയും, ദേഷ്യക്കാരിയാകും...
1822
02:03:28,507 --> 02:03:32,505
...പക്ഷെ നീ ഇപ്പോ എന്തൂരം സുന്ദരിയാണോ, എപ്പോഴും എനിക്ക്
നീ അത്രേം സുന്ദരിയായിരിക്കും.
1823
02:03:32,538 --> 02:03:34,413
കാരണം നീ നീയാണ്.
1824
02:03:39,098 --> 02:03:40,556
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഇത്രേം ദൂരെ?
1825
02:03:40,695 --> 02:03:41,820
നീയെന്തിനാ കരയുന്നേ?
1826
02:03:43,781 --> 02:03:44,947
ഹലോ. നില്‍ക്ക്. ഒരു സെക്കന്റ്.
1827
02:03:45,064 --> 02:03:45,982
നീ...
1828
02:03:54,605 --> 02:03:55,855
ജനാലയുണ്ടോ അടുത്ത്?
1829
02:03:56,483 --> 02:03:57,483
ഉവ്വ്.
1830
02:03:57,508 --> 02:03:58,508
പുറത്തേക്ക് നോക്ക്.
1831
02:03:59,571 --> 02:04:00,571
ഓക്കെ
1832
02:04:03,804 --> 02:04:04,887
ചന്ദ്രനെ കാണാമോ?
1833
02:04:09,165 --> 02:04:11,874
- ഇല്ല.
- എനിക്കും കാണാന്‍ പറ്റണില്ല.
1834
02:04:13,794 --> 02:04:15,377
മെയ്ഡ് ഫോര്‍ ഈച്ച് അദര്‍ ആണ് നമ്മള്.
1835
02:04:19,025 --> 02:04:20,150
ഐ ലവ് യു.
1836
02:04:20,361 --> 02:04:21,403
ഐ ലവ് യു.
1837
02:04:23,450 --> 02:04:24,450
ലവ് യു.
1838
02:04:33,009 --> 02:04:34,884
- പോകാം.
- നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
1839
02:04:35,582 --> 02:04:39,249
പിന്നെ. നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്
നിന്റെ കല്യാണത്തിന് ഫോറിന്‍
കള്ള് കുടിപ്പിക്കാന്ന്.
1840
02:04:39,418 --> 02:04:40,543
മറന്നുപോയോ?
1841
02:04:41,876 --> 02:04:42,876
ബ്രോ...
1842
02:04:43,431 --> 02:04:45,390
നിങ്ങള് ആള് ജഗജില്ലിയാണ്.
1843
02:04:47,442 --> 02:04:48,442
ശരി. കേള്‍ക്ക് ജഗ്ഗീ...
1844
02:04:49,731 --> 02:04:51,731
പ്ലെയിനില്‍ നമ്മളുടെ സീറ്റ്
വേറെ വേറെയാണ്.
1845
02:04:52,431 --> 02:04:55,431
അവിടെ വന്നിരുന്ന് എന്നോട്
സംസാരിക്കാന്‍ നില്‍ക്കരുത്.
1846
02:04:55,456 --> 02:04:56,456
ഇല്ല.
1847
02:04:57,176 --> 02:04:58,384
സീരിയസ്സാക് ജഗ്ഗീ.
1848
02:05:00,156 --> 02:05:01,239
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാല്‍ നീ...
1849
02:05:01,345 --> 02:05:02,637
ഞാന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണ്.
1850
02:05:02,804 --> 02:05:04,887
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില് ഫിസിക്സ്
പഠിക്കുന്നു.
1851
02:05:04,997 --> 02:05:07,122
കസിന്റെ കല്യാണത്തിന്
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
1852
02:05:07,158 --> 02:05:08,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ കൈയ്യില്
താല്‍ക്കാലിക യാത്രാപ്പാസ്സ് ഉള്ളത്?
1853
02:05:08,931 --> 02:05:11,723
കാരണം എന്റെ പാസ്പോര്‍ട്ട്
മെട്രോയില്‍ വെച്ച് പോക്കറ്റടിച്ച് പോയി.
1854
02:05:20,106 --> 02:05:21,106
പിന്നേ?
1855
02:05:25,848 --> 02:05:27,181
ഇത് നീ വച്ചോ.
1856
02:05:35,234 --> 02:05:37,192
എന്നേക്കാള്‍ നന്നായി
നീ ഇത് നോക്കും.
1857
02:05:38,150 --> 02:05:39,400
നോക്കില്ലേ?
1858
02:06:23,434 --> 02:06:24,267
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
1859
02:06:24,445 --> 02:06:25,445
എന്താ?
1860
02:06:25,470 --> 02:06:27,720
ഇവന്‍ പറയുന്നതൊന്ന് കേള്‍ക്കണം.
ഇവനെന്തോ പറയാനുണ്ട്.
1861
02:06:28,377 --> 02:06:29,544
എന്താ സംഭവം?
1862
02:06:30,202 --> 02:06:31,910
പറയ്‌, ഇപ്പോ പറഞ്ഞത്.
1863
02:06:34,259 --> 02:06:35,641
എന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറക്ക്.
1864
02:06:36,866 --> 02:06:38,199
താമസിക്കാന്‍ ഒരു സ്ഥലം താ.
1865
02:06:38,598 --> 02:06:39,931
ഒരു ജോലിയും.
1866
02:06:40,195 --> 02:06:41,611
ഞാന്‍ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പറയാം.
1867
02:06:42,025 --> 02:06:43,567
പക്ഷെ, എന്നെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷിക്ക്.
1868
02:06:44,429 --> 02:06:45,804
അവനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
1869
02:06:51,609 --> 02:06:53,692
അപ്പൊ, നിങ്ങളത് അയച്ചോ.
1870
02:06:56,009 --> 02:06:57,051
ഹലോ?
1871
02:07:03,027 --> 02:07:04,194
ശരി. താങ്ക്യൂ.
1872
02:07:05,347 --> 02:07:06,539
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
1873
02:07:21,840 --> 02:07:25,340
നിങ്ങള് അധികൃതരോട് പറയണം,
അയാളെ പ്ലെയിനില്‍ കയറ്റരുതെന്ന്.
1874
02:07:25,462 --> 02:07:28,129
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില് അയാളുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്. നിങ്ങള് ഗൗതമിനെ തടയണം.
1875
02:07:43,313 --> 02:07:44,855
നിര്‍ത്ത്! നില്‍ക്ക്!
1876
02:07:45,730 --> 02:07:47,230
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ ഗൗതം?
1877
02:07:47,385 --> 02:07:49,885
നിങ്ങള് ഒരു വിദേശിയെ
യു.കെ.യിലേക്ക് കടത്താന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1878
02:07:49,944 --> 02:07:51,194
എന്ത് പരിപാടിയാണ് സര്‍?
1879
02:07:52,267 --> 02:07:53,267
ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
1880
02:07:53,790 --> 02:07:55,874
നിങ്ങളൊക്കെ എന്താ പറയുന്നേന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1881
02:07:56,025 --> 02:07:58,109
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ് മാര്‍ഫാതിയാ.
ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
1882
02:07:58,247 --> 02:07:59,497
സര്‍, ഇവര്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1883
02:07:59,642 --> 02:08:01,892
- എന്തറിയാമെന്ന്?
- ജഗ്ഗി എവിടെയാണ്?
1884
02:08:02,499 --> 02:08:04,707
- എവിടെയാണ്?
- ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1885
02:08:05,392 --> 02:08:07,684
പയ്യനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
അവനിവിടെ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.
1886
02:08:36,564 --> 02:08:37,564
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
1887
02:08:38,043 --> 02:08:39,335
ഫ്ലൈറ്റ് വിടേണ്ടി വരും.
1888
02:08:40,616 --> 02:08:41,616
താങ്ക്യൂ ഓഫീസര്‍.
1889
02:08:42,890 --> 02:08:45,140
ഇത് വലിയൊരു തെറ്റാണ്.
ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌?
1890
02:08:45,293 --> 02:08:47,251
പ്ലെയിന്‍ ഒരിടത്തെയ്ക്കും
പോകുന്നില്ല ഗൗതം.
1891
02:08:47,375 --> 02:08:49,805
ഞങ്ങളാ വിദേശിയെ
കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ.
1892
02:08:49,962 --> 02:08:52,921
സെക്യൂരിറ്റിയോട് എയര്‍പോര്‍ട്ട്‌ മൊത്തം
ശരിക്കും പരിശോധിക്കാന്‍ പറ.
1893
02:08:53,656 --> 02:08:55,239
ഇദ്ദേഹത്തെ ഫ്ലൈറ്റിലേക്ക് കയറ്റ്.
1894
02:09:05,970 --> 02:09:07,345
- എക്സ്ക്യൂസ്മി?
- എന്താ?
1895
02:09:07,499 --> 02:09:09,624
വളരെ താമസിച്ചു. എന്താണ് ഇത്രേം
സമയം എടുക്കുന്നത്?
1896
02:09:10,093 --> 02:09:12,884
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അധികസമയം എടുക്കില്ല.
1897
02:09:18,775 --> 02:09:20,234
പ്ലെയിന്‍ മുഴുവന്‍ ശരിക്കും പരിശോധിച്ചു.
1898
02:09:20,426 --> 02:09:21,968
കാര്‍ഗോ സ്ഥലത്തും പരിശോധിച്ചു.
1899
02:09:22,207 --> 02:09:24,582
നമുക്ക് കൂടുതല്‍ നേരം പ്ലെയിന്‍
പിടിച്ചു വെക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
1900
02:09:24,704 --> 02:09:26,621
അല്ലെങ്കില്‍ നമ്മളെല്ലാവരെയും
പുറത്തിറക്കണം.
1901
02:09:26,712 --> 02:09:28,212
നമുക്ക് നമ്മുടെ സീറ്റിലിരിക്കാം.
1902
02:09:33,275 --> 02:09:34,734
ഗുഡ് മോണിംഗ് ലേഡീസ് ആന്‍റ് ജെന്റില്‍മെന്‍.
1903
02:09:34,777 --> 02:09:35,777
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1904
02:09:35,891 --> 02:09:39,850
89B ലണ്ടന്‍ ഫ്ലൈറ്റിലേക്ക് എല്ലാവരെയും
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
1905
02:10:23,556 --> 02:10:25,973
നീ നിന്റെ ആ സഹോദരന്റെ കാര്യം
എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1906
02:10:26,923 --> 02:10:32,507
അവന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്, പ്ലെയിന്‍
മോളിലോട്ട് പോകുന്തോറും തണുപ്പ്
കൂടിക്കൂടി വരും.
1907
02:10:32,827 --> 02:10:34,535
രക്തം തണുത്ത് കട്ടിയാകാന്‍ തുടങ്ങും.
1908
02:10:34,837 --> 02:10:38,962
മഞ്ഞു കട്ട പൊടിയുന്നപോലെ
കൈയ്യും കാലുമൊക്കെ പൊടിഞ്ഞു
പോകുമെന്നപോലെ തോന്നും.
1909
02:10:39,767 --> 02:10:41,351
പിന്നെ ശ്വാസം കിട്ടാതെയാകും.
1910
02:10:41,692 --> 02:10:42,852
തലച്ചോറ് പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെയാകും.
1911
02:10:42,931 --> 02:10:45,598
ഒന്ന് കരയാന്‍ പോലും പറ്റില്ല.
കാരണം കണ്ണുനീര് ഐസായിപ്പോകും.
1912
02:10:46,572 --> 02:10:51,156
പിന്നെ ഹാ, ബോധം കെട്ടു
പോയാല്‍ സംഗതി എളുപ്പമായി.
1913
02:10:53,520 --> 02:10:58,145
പക്ഷെ ലാന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പേ
എഴുന്നേറ്റോളണം. ഇല്ലെങ്കില്‍...
1914
02:10:58,360 --> 02:10:59,610
ഇല്ലെങ്കില്‍...?
1915
02:12:43,435 --> 02:12:46,158
സര്‍, ഈ അഡ്രസ്സില്‍
എന്നെ കൊണ്ടുവിടാമോ?
1916
02:12:46,626 --> 02:12:47,626
താങ്ക്യൂ.
1917
02:14:52,318 --> 02:14:54,693
ലേഡീസ് ആന്‍റ് ജെന്റില്‍മെന്‍,
ഇറങ്ങാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ നടത്തുക.
1918
02:14:54,780 --> 02:14:56,988
ക്യാബിന്‍ ക്രൂ, ദയവായി
ലാന്റിംഗിനായി നിങ്ങളുടെ
സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക.
1919
02:14:57,087 --> 02:14:59,379
ലേഡീസ് ആന്‍റ് ജെന്റില്‍മെന്‍,
നമ്മള് ഇറങ്ങാന്‍ തുടങ്ങുകയാണ്.
1920
02:14:59,404 --> 02:15:02,321
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌
ശരിയായ രീതിയിലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1921
02:15:02,353 --> 02:15:05,395
നിങ്ങളുടെ ടേബിളുകളും ട്രേകളും
സുരക്ഷിതമായി മടക്കി വയ്ക്കുക.
1922
02:15:05,587 --> 02:15:08,421
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ്‌
സുരക്ഷിതമായി ബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന്
പരിശോധിക്കുക.
1923
02:16:40,992 --> 02:16:42,492
ഇത് അയാളുടെ ബാഗാണ്.
1924
02:16:47,220 --> 02:16:51,137
സര്‍, ഇത് അയാളുടെ കുറച്ച് സാധനങ്ങളാണ്.
1925
02:17:00,572 --> 02:17:02,114
ഈ മോതിരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
1926
02:17:24,595 --> 02:17:26,845
- എനിക്ക് പറ്റില്ല ചെയ്യാന്‍.
- മോനെ ഞാന്‍ സംസാരിക്കട്ടെ.
1927
02:17:26,870 --> 02:17:28,638
- നിനക്ക് അറിയാന്‍ പാടില്ല.
- ഡാഡി, ഞാന്‍ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
1928
02:17:28,663 --> 02:17:30,663
ഞാന്‍ എന്റെ വീട്ടുകാരോട്
സംസാരിക്കാം. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1929
02:17:30,699 --> 02:17:32,488
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട്
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക്...
1930
02:17:32,513 --> 02:17:34,800
- നോക്ക് കാര്‍ത്തികാ, നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും
ഒരു പഴയകാലമുണ്ട്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1931
02:17:34,825 --> 02:17:37,521
ശരി. നോക്ക്, കാര്‍ത്തികാ,
നമുക്കിത് പരിഹരിക്കാം.
എന്തുതന്നെ ആയാലും.
1932
02:17:37,546 --> 02:17:38,629
നിങ്ങളെന്താണ്‌, എനിക്ക്...
1933
02:17:38,765 --> 02:17:40,390
നോക്ക്, എനിക്ക് ശരിക്കും
മനസ്സിലാകും, പക്ഷെ...
1934
02:17:40,532 --> 02:17:43,157
നോക്ക്, നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും പഴയകാലമുണ്ട്. ഓക്കേ?
അത് ഒരു കുഴപ്പോമില്ല.
1935
02:17:43,311 --> 02:17:45,352
അതിന് ഒരു പ്രശ്നവും.... കാര്‍ത്തികാ!
1936
02:17:53,960 --> 02:17:55,293
കാര്‍ത്തികാ, ഗൗതം.
1937
02:18:02,880 --> 02:18:04,838
ജഗ്ഗി എന്തിയേ? ഞാന്‍ കാത്ത്...
1938
02:18:07,997 --> 02:18:11,080
ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കുവാണ്.
എവിടെയാണ് ആള്?
1939
02:18:13,533 --> 02:18:15,367
അവന്...
1940
02:18:16,179 --> 02:18:17,304
അവന്...
1941
02:18:17,515 --> 02:18:19,265
അവനിത് നിനക്കുവേണ്ടി മേടിച്ചതാണ്.
1942
02:18:22,122 --> 02:18:23,247
ശരി.
1943
02:18:24,880 --> 02:18:26,630
ഞാന്‍...
1944
02:18:26,744 --> 02:18:31,119
എവിടെയാണ് ആള്? ഇന്നലെ രാത്രി
സംസാരിച്ചായിരുന്നു. താങ്കളോട്
പറഞ്ഞുകാണും.
1945
02:18:31,926 --> 02:18:33,426
ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
1946
02:18:37,934 --> 02:18:40,142
ഞങ്ങള് ഇങ്ങോട്ട്
വന്നോണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ...
1947
02:18:42,703 --> 02:18:46,744
അവനൊരു അപകടം ഉണ്ടായി.
അവന് പറ്റിയില്ല...
1948
02:18:47,700 --> 02:18:49,367
അയാം സോറി.
1949
02:18:53,158 --> 02:18:55,492
ഞാന്‍....
1950
02:18:57,158 --> 02:19:03,075
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
1951
02:19:31,395 --> 02:19:34,770
പ്രണയം ചിലവര്‍ക്ക് വലിയ ചുഴിയാണ്.
അത് വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകും.
1952
02:19:36,730 --> 02:19:40,980
കാറ്റാണ്, കൊടുങ്കാറ്റാണ്, തീയാണ്.
1953
02:19:42,266 --> 02:19:47,040
പിന്നെ ചിലവര്‍ക്ക് പ്രണയം,
കപ്പല് പോലെയാണ്. ഒരു കരയ്ക്കടുപ്പിക്കും.
1954
02:19:48,043 --> 02:19:50,918
നിശബ്ദതയാണ്, കവിതയാണ്...
1955
02:19:52,504 --> 02:19:54,254
തണുത്ത മന്ദമാരുതനാണ്.
1956
02:19:57,009 --> 02:19:59,468
ചിലവര് പ്രണയത്തിനായി
ലോകത്തോട് മുഴുവന്‍ യുദ്ധം ചെയ്യും.
1957
02:20:00,767 --> 02:20:04,809
കുറച്ചുപേര്‍ അവരുടെ ഉള്ളില്
അവരോടു തന്നെ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും.
1958
02:20:06,322 --> 02:20:11,989
കുറച്ചുപേര്‍ തന്റെ
പ്രണയസാക്ഷാല്‍ക്കരത്തിനായി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈര്‍ഘ്യമേറിയ
വഴിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി നടക്കും.
1959
02:20:13,593 --> 02:20:15,718
നമ്മുടെ ജഗ്ഗിയെപ്പോലെ.
1960
02:20:21,046 --> 02:20:24,879
പിന്നെ കുറച്ചുപേര്‍ക്ക് നാലടി ദൂരം പോലും
വളരെ അകലെയായി അനുഭവപ്പെടും.
1961
02:20:44,798 --> 02:20:46,173
എന്താണ് ഈ പ്രണയം?
1962
02:20:46,282 --> 02:20:47,946
ഇന്ത്യ, ഒരു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം.
1963
02:20:49,536 --> 02:20:51,125
ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
അവരുടെതായ രീതിയുണ്ട്.
1964
02:20:51,150 --> 02:20:52,441
അവരുടെതായ കഥകളും.
1965
02:20:53,364 --> 02:20:56,322
ജഗ്ഗി നമ്മളെ ജീവിച്ചു കാണിച്ചു തന്ന
ഒരു പൊതുവായ ഘടകമുണ്ട്.
1966
02:20:59,585 --> 02:21:00,585
പവിത്രത.
1967
02:21:12,408 --> 02:21:16,158
ഗയ്സ്, നമ്മള് ജഗ്ഗിയെ ഓര്‍മ്മിക്കാനാ
ഇരിക്കുന്നെയെങ്കില്‍, ഇങ്ങനെ
സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
1968
02:21:17,946 --> 02:21:20,196
ശരിയല്ലേ? വാ, പ്ലീസ് ഇത് ജഗ്ഗിയാണ്.
1969
02:21:22,471 --> 02:21:25,263
അകത്ത് സങ്കടത്തിന്റെ
പെരുമ്പറ അടിയായിരിക്കും.
1970
02:21:26,200 --> 02:21:27,950
പക്ഷെ പുറമേ, അടിപൊളിയായിരിക്കും.
1971
02:21:42,587 --> 02:21:45,004
വാ. എഴുന്നേല്‍ക്ക് ഗയ്സ്!
1972
02:21:45,169 --> 02:21:46,848
വാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
1973
02:21:48,900 --> 02:21:50,859
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
1974
02:22:10,100 --> 02:22:24,500
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം ✍️
1975
02:22:35,500 --> 02:22:53,500
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ