1
00:00:30,375 --> 00:00:43,375
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 103</font></b>

2
00:00:50,105 --> 00:01:05,375
<b>
പരിഭാഷ <b><font color="#fc0000">✍️ : സുധീഷ് കെ എസ് </font></b></b>

3
00:02:33,375 --> 00:02:40,541
<b><font color="#00fcdd">
ദി അൺസീയബിൾ </font></b>

4
00:03:07,416 --> 00:03:09,541
ഇത് ഞാൻ അകത്ത്
കൊണ്ടുപോയി വെക്കണോ?

5
00:03:09,791 --> 00:03:11,000
വേണമെന്നില്ല.

6
00:03:18,083 --> 00:03:20,000
നിങ്ങളിവിടെ ഒരു നിമിഷം
 കാത്തു നിൽക്കാമോ?

7
00:03:20,333 --> 00:03:21,416
ശരി.

8
00:04:23,250 --> 00:04:29,458
ഹേയ്, നോക്കി നടക്ക്.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്!

9
00:04:29,500 --> 00:04:31,625
നിങ്ങളിത് തട്ടി താഴെ
 മൊത്തം വീഴ്ത്തി !

10
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

11
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
പാഴായി...

12
00:04:37,833 --> 00:04:40,000
ശരി, അത് വിട്.

13
00:04:44,166 --> 00:04:45,708
നിങ്ങൾ നാട്ടിൻ
പുറത്ത് നിന്നാണല്ലേ?

14
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
അതെ.

15
00:04:48,416 --> 00:04:49,833
അതെങ്ങെനെ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി ?

16
00:04:50,416 --> 00:04:55,541
നിങ്ങൾ നാട്ടിൻ പുറത്ത്
നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്
തന്നെ എഴുതി വച്ചിട്ടുണ്ട്.

17
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
എൻ്റെ പേര് ചോയ്,

18
00:04:58,708 --> 00:04:59,500
ഞാനിവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

19
00:04:59,916 --> 00:05:00,997
നിങ്ങൾ മുറി അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണോ?

20
00:05:01,000 --> 00:05:01,666
അതെ.

21
00:05:02,250 --> 00:05:04,041
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

22
00:05:05,041 --> 00:05:05,583
നന്ദി.

23
00:05:05,625 --> 00:05:08,708
മിസ്സ് സോംജിത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടു പോകാം.
 അവരാണ് ഇതിൻ്റെ നടത്തിപ്പുകാരി.

24
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ തങ്ങാൻ
 അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
 എൻ്റെയൊപ്പം കൂടാം.

25
00:05:12,958 --> 00:05:15,458
ഇവിടെ വളരെ കുറച്ച് പേരേ
 താമസിക്കുന്നുളളൂ.

26
00:05:15,500 --> 00:05:16,791
ഭയങ്കര ഒറ്റപ്പെടലാണെന്നേ..

27
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
അതൊക്കെ പോട്ടെ,
നിങ്ങളെവിടെ നിന്നാ?

28
00:05:20,125 --> 00:05:22,250
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?

29
00:05:23,333 --> 00:05:25,125
എൻ്റെ പേര് നുവൽജാൻ.

30
00:05:26,833 --> 00:05:28,416
ഞാൻ ചോൽ ബുരിയിൽ
നിന്നാണ് വരുന്നത്.

31
00:05:30,291 --> 00:05:34,708
കാണാതായ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ
 തേടിയാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

32
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
 പക്ഷേ ഒരു സൂചന പോലും കിട്ടിയില്ല.

33
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
എനിക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കളും ഇല്ല...

34
00:05:45,791 --> 00:05:48,458
..അന്വേഷിക്കാൻ ബന്ധുക്കളും ഇല്ല.

35
00:05:49,041 --> 00:05:49,833
നിർത്ത്!

36
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
നിൻ്റെ കഥ ഇവിടെ വിളമ്പാൻ
നിന്നോടരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

37
00:05:52,416 --> 00:05:55,083
നീയൊരു വായാടിയാണല്ലോ..

38
00:05:55,875 --> 00:05:59,750
പക്ഷേ നിൻ്റെ കദന കഥ
കേൾക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

39
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
വീടില്ലാത്തവർക്കോ, പട്ടിക്കാട്ട്
 പെണ്ണുങ്ങൾക്കോ ഏതു സമയത്തും...

40
00:06:03,333 --> 00:06:07,458
..കേറി ഇറങ്ങാൻ ഇത് കള്ളന്മാരുടെ
 ഒളിസങ്കേതമൊന്നുമല്ല.

41
00:06:11,583 --> 00:06:12,500
പ്രത്യേകിച്ച്...

42
00:06:13,583 --> 00:06:15,500
സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ കളയാൻ
പോകുന്ന നിന്നെ പോലുള്ളവർ.

43
00:06:15,541 --> 00:06:18,500
ഇവിടെ നിനക്കത് സംഭവിച്ചാൽ,
നാണക്കേടായിരിക്കും!

44
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
മാഡത്തിന് അതൊട്ടും
 സന്തോഷമായിരിക്കില്ല.

45
00:06:20,666 --> 00:06:21,416
അത്...

46
00:06:22,125 --> 00:06:23,375
മിസ്സ് സോംജിത്ത്...

47
00:06:25,125 --> 00:06:26,750
ദയവായി നുവൽജാനിനോട്
അൽപ്പം ദയ കാണിക്കണം.

48
00:06:26,791 --> 00:06:28,083
മിണ്ടരുത്, ചോയ്!

49
00:06:28,583 --> 00:06:30,166
നിനക്ക് അഭിപ്രായം പറയാം...

50
00:06:31,625 --> 00:06:33,145
..നീ നിൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ
പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം.

51
00:06:33,541 --> 00:06:35,822
മാഡം നിന്നോട് ദയ തോന്നി
ഇവിടെ തങ്ങാൻ അനുവദിച്ചത്,
 വലിയ കാര്യമായി കരുതണം.

52
00:06:39,916 --> 00:06:42,916
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോഴും
 തെരുവിലായിരുന്നേനേ..

53
00:06:54,250 --> 00:06:55,041
എന്തായാലും...

54
00:06:56,458 --> 00:06:58,666
എൻ്റെ ഹൃദയം കല്ലുകൊണ്ട്
 ഉണ്ടാക്കിയതൊന്നുമ്മല്ല

55
00:07:00,708 --> 00:07:02,375
ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങിയത് കാരണം,

56
00:07:02,916 --> 00:07:04,583
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് ദിവസം
 തങ്ങാൻ അനുവദിക്കാം.

57
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
പക്ഷെ നീ താമസിക്കാൻ പുതിയൊരു
 സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ..

58
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
..ഉടനെ നീയിവിടെ നിന്ന് പോകണം.

59
00:07:13,791 --> 00:07:15,416
ചോയ്.

60
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
ഇവളെ കൊണ്ട് പോ.

61
00:07:17,625 --> 00:07:19,250
ഇവൾക്ക് നിൻ്റെ മുറിയുടെ
അടുത്ത മുറി കൊടുത്തേക്ക്.

62
00:07:20,666 --> 00:07:21,458
ശരി, മേഡം.

63
00:07:22,458 --> 00:07:23,666
നിങ്ങളുടെ ദയ ഞാൻ മറക്കില്ല.

64
00:07:25,916 --> 00:07:26,416
നിൽക്ക്!

65
00:07:28,291 --> 00:07:29,625
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുകയാ ...

66
00:07:30,750 --> 00:07:33,458
പ്രധാന വീടിൻ്റെ അടുത്തൊന്നും
 കറങ്ങി നടക്കരുത്!

67
00:07:34,541 --> 00:07:36,833
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ, മേഡം രഞ്ചുവാൻ,
 അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

68
00:07:38,166 --> 00:07:41,541
വേലക്കാർ ആരും അവിടെ
 ചെല്ലുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

69
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
അത് ഓർമ്മ വേണം.

70
00:09:52,416 --> 00:09:53,166
ആരാ അത്?

71
00:09:54,708 --> 00:09:55,500
ആരാ അവിടെ?

72
00:10:02,041 --> 00:10:02,666
ആരാ അവിടെ?

73
00:10:03,000 --> 00:10:04,291
നിൽക്ക്!

74
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
കരയല്ലേ എൻ്റെ പൊന്നേ.

75
00:11:36,125 --> 00:11:37,791
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്കാണ്
 ദൂരേയ്ക്ക് പോകുന്നത്.

76
00:11:40,000 --> 00:11:42,791
എൻ്റെ ബിസ്സിനസ്സ് അവസാനിച്ച്
കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ തിരികെ വരും.

77
00:11:50,166 --> 00:11:52,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.

78
00:11:54,583 --> 00:11:56,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും
 ഓർത്തുകൊണ്ടിരിക്കും.

79
00:11:59,958 --> 00:12:02,666
നമ്മൾ ഒറ്റ ദിവസം
 പോലും അകന്ന് ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

80
00:12:07,250 --> 00:12:10,208
എന്ത് ബിസ്സിനസ്സാണ് നിങ്ങളുടെ?
 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കും
കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?

81
00:12:12,625 --> 00:12:13,750
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

82
00:12:14,166 --> 00:12:15,208
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

83
00:12:21,666 --> 00:12:22,791
കരയരുത്,

84
00:12:23,291 --> 00:12:24,750
അത് നമ്മുടെ
 കുഞ്ഞിനെ ബാധിക്കും.

85
00:12:30,041 --> 00:12:32,333
നിങ്ങൾ വേഗം തിരികെ വരണം.

86
00:12:33,333 --> 00:12:34,583
ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കും.

87
00:12:36,166 --> 00:12:36,666
ശരി.

88
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
നീ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

89
00:12:42,000 --> 00:12:42,958
എനിക്കിപ്പോൾ പോയേ പറ്റൂ.

90
00:13:07,875 --> 00:13:08,791
ദാ വരുന്നു

91
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
ആ..  ദാ വരുന്നു.

92
00:13:16,000 --> 00:13:17,833
ഞാൻ വാതിൽ ഇടിച്ച് പൊളിച്ചേനേ..

93
00:13:18,291 --> 00:13:19,791
നീ ഉറങ്ങി പോയതായിരിക്കുമല്ലേ..

94
00:13:20,791 --> 00:13:23,958
നീ ദിവസം മുഴുവൻ ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ
കഴിയാൻ പോകുകയാണോ?

95
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
അവർ പറയുന്നത് , നീ ദിവസം
 മുഴുവൻ മുറിക്കുള്ളിൽ
 ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരുന്നാൽ...

96
00:13:27,625 --> 00:13:29,585
നിനക്ക് വട്ട് പിടിക്കുമെന്ന്!

97
00:13:33,791 --> 00:13:34,458
ഇതാരാ?

98
00:13:35,708 --> 00:13:36,916
നിൻ്റെ ഭർത്താവാണോ?

99
00:13:38,875 --> 00:13:40,208
ഇയാൾ സുന്ദരനാണല്ലോ..

100
00:13:41,750 --> 00:13:43,625
പക്ഷെ ഇയാൾക്ക് എന്തോ
വിഷമമുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ

101
00:13:44,041 --> 00:13:44,958
പക്ഷെ ഇയാളെ കാണാൻ...

102
00:13:47,708 --> 00:13:50,750
നിനക്ക് നാണം വരുന്നോ?

103
00:13:52,041 --> 00:13:53,708
ഞാൻ നിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

104
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
പക്ഷേ ഞാനൊരു
കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?

105
00:13:57,416 --> 00:13:59,916
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ
 കണ്ടിട്ട് എത്ര നാളായി?

106
00:14:04,583 --> 00:14:06,041
ഏതാണ്ട് ഒമ്പത് മാസമായി

107
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ പോയതാണ്.

108
00:14:12,958 --> 00:14:14,208
അധികം മനസ്സ് വിഷമിപ്പിക്കണ്ട.

109
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക്
 നല്ല വിഷമമുണ്ട്.

110
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
എൻ്റെ കാര്യം അറിയാമോ..

111
00:14:20,125 --> 00:14:24,166
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, ഭക്ഷണമോ
 കിടപ്പാടമോ ഇല്ലാതെ അലഞ്ഞ്
 തിരിയുകയായിരുന്നു ഞാൻ.

112
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
തിരികെ പോകാൻ എനിക്കൊരു
വീട് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

113
00:14:28,208 --> 00:14:32,416
ഭാഗ്യത്തിന് മാഡം, എനിക്ക്
ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ സ്ഥലവും...

114
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
..കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ തന്നു.

115
00:14:36,791 --> 00:14:39,083
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ
 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

116
00:14:40,291 --> 00:14:40,916
നിനക്ക് വേണോ?

117
00:14:46,583 --> 00:14:47,500
ചോയ്.

118
00:14:48,166 --> 00:14:52,583
പൂന്തോട്ടത്തിന് പിറകിലുള്ള മുറിയിൽ 
താമസ്സിക്കുന്ന വയസ്സായ സ്ത്രീ ആരാ?

119
00:14:53,500 --> 00:14:54,625
നീ അവരെ കണ്ടല്ലേ..

120
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
ആ പന്ന കിളവിയാണ്
 എർബ് അമ്മൂമ്മ.

121
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
അവർ കാലങ്ങളായി
 ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാ

122
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
കൊണച്ച ഭ്രാന്തി തള്ള.

123
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
പകൽ മുഴുവൻ അവർ ആ
 മുറിക്കുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു കൂടും.

124
00:15:04,791 --> 00:15:06,250
അവർ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

125
00:15:06,791 --> 00:15:10,250
പക്ഷെ രാത്രിയിൽ അവർ
 പുറത്തിറങ്ങും, എന്നിട്ട്
 പൂന്തോട്ടത്തിലെല്ലാം കറങ്ങി നടക്കും.

126
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

127
00:15:14,625 --> 00:15:15,291
അവർക്ക് വട്ടാണ്.

128
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
പിന്നെ വേറെ കാര്യം...

129
00:15:18,333 --> 00:15:22,708
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാനും കണ്ടു,
ആരോ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കുഴിക്കുന്നത്.

130
00:15:24,166 --> 00:15:25,416
ആരായിരുന്നു അത്?

131
00:15:26,916 --> 00:15:28,041
നീ കണ്ടോ അയാളെ?

132
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
ഞാനും കണ്ടിട്ടുണ്ട് അയാളെ.

133
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുമ്പോൾ
തന്നെ എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

134
00:15:34,500 --> 00:15:36,875
ഈ വീട്ടിൽ മുഴുവൻ
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.

135
00:15:38,083 --> 00:15:41,083
പ്രത്യേകിച്ച് പൂന്തോട്ടത്തിലെ ഇടിഞ്ഞ്
 പൊളിഞ്ഞ ആ അസ്ഥിത്തറ.

136
00:15:42,000 --> 00:15:43,958
എല്ലാ രണ്ട് ആഴ്ച്ചയിലും...

137
00:15:44,416 --> 00:15:48,666
..മേഡം അവിടെ ആത്മാക്കൾക്ക്
 നിവേദ്യങ്ങൾ കൊടുക്കാറുണ്ടെന്ന്
മിസ്സ് സോംജിത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

138
00:15:50,208 --> 00:15:51,666
ഞാനിവിടെ താമസിച്ചത് മുതൽ...

139
00:15:52,291 --> 00:15:54,250
..മാഡത്തെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

140
00:15:55,708 --> 00:15:58,750
പല രാത്രികളിലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
 നിറം മങ്ങിയ, ശോഷിച്ച ഒരു കൈ വന്ന്...

141
00:15:59,083 --> 00:16:02,041
..തറയിൽ വെച്ച നിവേദ്യങ്ങൾ
എടുത്ത് കൊണ്ട് പോകുന്നത്.

142
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
ഇത് ഈ വീട്ടിൽ മാത്രമല്ല.

143
00:16:10,541 --> 00:16:14,875
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
 ആ വളവിലുള്ള മഴമരത്തിൽ...

144
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
..ചില സമയത്ത് നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റും,

145
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
നീളൻ മുടിയുള്ള ഒരു പെണ്ണ്...

146
00:16:22,041 --> 00:16:24,458
..ഊഞ്ഞാലാടി കളിക്കുന്നത്!

147
00:16:38,125 --> 00:16:39,416
പക്ഷെ സത്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...

148
00:16:41,208 --> 00:16:45,083
..ആ പെണ്ണ് കഴുത്തിൽ കുരുക്കിട്ട്...

149
00:16:47,125 --> 00:16:51,041
..തൂങ്ങിയാടുന്നതാണ്!

150
00:16:56,250 --> 00:17:01,125
അത് കൊണ്ടാണ് ഇവിടുള്ള
 ആളുകൾ, രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാത്തത്.

151
00:17:02,750 --> 00:17:06,875
നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞപ്പോൾ
തന്നെ ഞാനെൻ്റെ പാവാടയിൽ
 മുള്ളിയ അവസ്ഥയായി..

152
00:18:36,750 --> 00:18:37,833
എന്നെ വിട്!

153
00:18:38,875 --> 00:18:41,416
സഹായിക്കൂ!

154
00:18:43,208 --> 00:18:44,125
നിർത്ത്!

155
00:18:44,416 --> 00:18:45,333
അവളെ വിട്!

156
00:18:46,125 --> 00:18:48,625
നീയാണല്ലേ ബാങ്കോകിൽ
 നിന്നുള്ള ഹീറോ.

157
00:18:49,208 --> 00:18:50,375
വെറുതെ തടി കേടാക്കണോ?

158
00:18:57,750 --> 00:19:01,500
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ.

159
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ.

160
00:19:03,208 --> 00:19:04,875
എഴുന്നേൽക്കൂ.

161
00:19:07,875 --> 00:19:10,458
രക്ഷിക്കണേ, ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു..

162
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ.

163
00:19:16,791 --> 00:19:18,166
നിങ്ങളെ പോലെ
 ബാങ്കോക്കിലെ ഒരു മാന്യന്...

164
00:19:18,625 --> 00:19:20,833
നാട്ടിൻ പുറത്തെ ആളുകൾ എത്ര
 ക്രൂരൻമാരായിരിക്കുമെന്ന്
അറിയാൻ സാധിക്കില്ല.

165
00:19:22,625 --> 00:19:23,333
വേദനയുണ്ടോ?

166
00:19:24,375 --> 00:19:25,083
ഇല്ല.

167
00:19:26,416 --> 00:19:28,250
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
 നിങ്ങൾ വേദനിച്ചു.

168
00:19:29,166 --> 00:19:30,583
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.

169
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
അത് കുഴപ്പമില്ല.

170
00:19:33,083 --> 00:19:34,416
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതയായതിൽ
 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

171
00:19:39,583 --> 00:19:41,958
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ
 മനോഹരമായി വായിച്ചു.

172
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
കാണികളെല്ലാം
 നല്ലപോലെ ആസ്വദിച്ചു.

173
00:19:45,208 --> 00:19:46,416
നിങ്ങളിവിടെ ഏതെങ്കിലും
 യാത്രയ്ക്ക് വന്നതാണോ?

174
00:19:48,666 --> 00:19:49,875
എനിക്ക് ബാങ്കോക് മടുത്തു.

175
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലി
 നോക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ
 ആലോചിക്കുന്നത്.

176
00:19:57,666 --> 00:20:00,083
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

177
00:20:03,291 --> 00:20:04,791
എൻ്റെ പേര് ചോബ്.

178
00:23:04,458 --> 00:23:08,208
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
പ്രധാന വീടിൻ്റെ മുൻപിൽ
 കറങ്ങി നടക്കരുതെന്ന്?

179
00:23:10,000 --> 00:23:10,708
ഞാൻ വെറുതെ...

180
00:23:12,708 --> 00:23:14,458
ഞാനെൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

181
00:23:15,083 --> 00:23:15,625
നിൽക്ക്!

182
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
നിന്നോട് പോകാൻ ആരു പറഞ്ഞു?

183
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
ക്ഷമിക്കണം.

184
00:23:26,416 --> 00:23:28,375
ഞാൻ ആരുടേയും സ്വകാര്യതയിലേക്ക്
 കടന്ന് കയറണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.

185
00:23:29,250 --> 00:23:31,958
ആ പൂക്കളെല്ലാം വിരിഞ്ഞ് നിൽക്കുന്നത്
 കണ്ടപ്പോൾ, അവയുടെ ഭംഗി
 ആസ്വദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

186
00:23:32,791 --> 00:23:35,125
ഇത്ര ചെറിയ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി
 നിങ്ങളെന്നോട് ഒച്ച വെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

187
00:23:38,166 --> 00:23:40,875
നിന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു പെണ്ണിന്,
 ഇനിയും കുറേ മനസ്സിലാക്കാനുണ്ട്.

188
00:23:45,541 --> 00:23:47,708
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്കിനിയും സമയമുണ്ട്.

189
00:23:48,875 --> 00:23:51,625
എൻ്റെ കൂടെ വാ, ഞാനൊരു
 കാര്യം കാണിച്ച് തരാം.

190
00:24:02,833 --> 00:24:05,583
നിനക്കറിയാമോ ഇവിടെ നീ
കാണുന്ന ഓരോ പൂവും...

191
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
..മാഡം രഞ്ചുവാൻ നട്ടതാണെന്ന്?

192
00:24:09,750 --> 00:24:13,500
അവർ ഇതെല്ലാം സ്വന്തം
കൈകൾ കൊണ്ട് നട്ടതാണ്.

193
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
മരിച്ചു പോയ തൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്
 അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന..

194
00:24:20,291 --> 00:24:22,125
..മഹത്തായ പ്രണയത്തിൻ്റെ
 ഓർമ്മകളെ ആദരിക്കാൻ..

195
00:24:29,250 --> 00:24:30,500
..അവർ നട്ടതാണ് ഇവയെല്ലാം.

196
00:24:33,125 --> 00:24:34,206
ഓരോരോ പൂക്കളായി...

197
00:24:35,041 --> 00:24:36,625
..ഒരു ദിവസം പോലും മുടങ്ങാതെ...

198
00:24:40,916 --> 00:24:42,541
..അവർ അവയെ താലോലിച്ചു...

199
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
ശ്രേഷ്ഠമായ രീതിയിൽ
 അവയെ പരിപാലിച്ചു.

200
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
ഒരു ദിവസം തൻ്റെ ഭർത്താവ്
തിരിച്ച് വരുമെന്ന..

201
00:24:56,416 --> 00:24:57,916
..വിശ്വാസത്തിൽ അവർ ഉറച്ച് നിന്നു.

202
00:25:11,666 --> 00:25:14,208
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരില്ലെന്ന്...

203
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
..തൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട്...

204
00:25:18,166 --> 00:25:19,287
..തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും...

205
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
അവർ എല്ലാം തുടർന്ന് പോന്നു!

206
00:25:23,875 --> 00:25:25,041
അപ്പോൾ, അതു കൊണ്ടാണ്...

207
00:25:25,791 --> 00:25:29,500
അവർ മുറിയിൽ അടച്ച് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതല്ലേ..

208
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
ഞാൻ നിൻ്റെ അഭിപ്രായവും..

209
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
..നിൻ്റെ വിശദീകരണവും ചോദിച്ചില്ല.

210
00:25:35,291 --> 00:25:37,041
ഞാനിതെല്ലാം നിന്നോട് പറയുന്നത്...

211
00:25:37,791 --> 00:25:41,083
നീ വേറെ ആരിൽ നിന്നും കിംവദന്തികൾ
 കേൾക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

212
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
<b><font color="#b7fc00">
"നീ അധികനാൾ ഇവിടെ
 ഉണ്ടാകില്ലെങ്കിലും, സ്നേഹത്തോടെ"</font></b>

213
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
നീ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
ആധുനിക യുവതി, അല്ലേ?

215
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,

216
00:26:29,375 --> 00:26:30,875
പക്ഷെ സത്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...

217
00:26:32,375 --> 00:26:36,708
ഞാനിവിടെ താമസിക്കാൻ
 തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി

218
00:26:38,041 --> 00:26:40,250
തലമുറകളായി...

219
00:26:41,666 --> 00:26:43,916
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുന്നേ
 ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

220
00:26:46,291 --> 00:26:48,791
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം,
കേട്ടുകേൾവി മാത്രമാണെന്നാണ്
നീ കരുതുന്നത്.

221
00:26:50,875 --> 00:26:51,996
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച്.

222
00:26:54,166 --> 00:26:55,750
ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം...

223
00:26:57,000 --> 00:26:58,208
അവ ഉണ്ട്!

224
00:26:59,458 --> 00:27:01,666
വിശ്വസിക്കുകയോ
 വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയോ
 അത് നമ്മുടെ ഇഷ്ടം.

225
00:27:03,791 --> 00:27:05,916
അവ നമ്മളോടൊപ്പമ്മുണ്ട്..
അവ എല്ലായിടത്തുമ്മുണ്ട്.

226
00:27:06,916 --> 00:27:08,083
അവ നമുക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്...

227
00:27:08,791 --> 00:27:10,208
നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

228
00:27:11,166 --> 00:27:12,083
നമ്മൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

229
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
അല്ലെങ്കിൽ...

230
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ
 സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

231
00:27:32,083 --> 00:27:33,208
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

232
00:27:34,083 --> 00:27:36,625
രാത്രി ഇവിടെയൊന്നും
 കറങ്ങി നടക്കരുത്.

233
00:27:37,958 --> 00:27:38,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

234
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.

235
00:28:09,791 --> 00:28:12,375
എനിക്ക് മേഡത്തിനോട്
സിമ്പതി തോന്നുകയാ

236
00:28:14,333 --> 00:28:15,500
അവർ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുന്നത്...

237
00:28:16,500 --> 00:28:18,166
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നതിൽ
നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

238
00:28:27,000 --> 00:28:28,125
കേൾക്ക്, ചോയ്.

239
00:28:28,916 --> 00:28:31,500
മിസ്സ് സോംജിത്ത് എന്നോട് ചില
 പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ പറഞ്ഞു.

240
00:28:31,875 --> 00:28:33,708
അവർ എന്നെ ശരിക്ക് പേടിപ്പിച്ചു.

241
00:28:33,750 --> 00:28:35,670
അവർ നിന്നെ പ്രേതകഥകൾ
 പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിച്ചല്ലേ?

242
00:28:36,208 --> 00:28:39,125
അവർ ഇതേ കാര്യം
 എല്ലാവരോടും പറയാറുണ്ട്.

243
00:28:39,458 --> 00:28:40,708
അവർ ഇങ്ങനെയാണ് പറയാറ്.

244
00:28:46,583 --> 00:28:49,250
അവ ഉണ്ട്, അത് സത്യമാണ്,
നമ്മൾ അത് അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.

245
00:28:49,833 --> 00:28:53,791
അവ എല്ലാ സമയത്തും
 നമ്മളോടൊപ്പമ്മുണ്ട്.

246
00:28:55,958 --> 00:28:56,875
ചിലപ്പോൾ...

247
00:28:57,333 --> 00:28:59,875
അവ നമ്മളുടെ തൊട്ടുപിറകിൽ...

248
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
നമ്മളുടെ മുന്നിൽ...

249
00:29:02,916 --> 00:29:04,125
അല്ലെങ്കിൽ ഇടത് ഭാഗത്ത്...

250
00:29:04,708 --> 00:29:06,083
അല്ലെങ്കിൽ വലത് ഭാഗത്ത്.

251
00:29:06,916 --> 00:29:09,416
നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവ
 നമ്മളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും,

252
00:29:09,791 --> 00:29:11,208
നമ്മൾ ഉണരുമ്പോൾ...

253
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴും
അവർ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടാകും!

254
00:29:15,791 --> 00:29:19,416
അവ ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ
 കൂടെ പരദൂഷണം പറയാനും
 ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

255
00:29:25,958 --> 00:29:27,125
ചോയ്!

256
00:29:28,125 --> 00:29:30,291
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!

257
00:29:31,041 --> 00:29:33,166
ഒരു ഗർഭിണിയോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

258
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
നീയൊരു പേടിത്തൊണ്ടിയാണ്, നുവൽ.

259
00:29:39,583 --> 00:29:42,041
നീ പേടിച്ച് മുള്ളിയൊന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

260
00:30:14,875 --> 00:30:15,875
ഹേയ്,

261
00:30:17,916 --> 00:30:19,458
ആരാ നീ?

262
00:30:23,291 --> 00:30:24,833
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നോ?

263
00:30:27,250 --> 00:30:28,666
നീ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

264
00:30:30,500 --> 00:30:32,083
വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്ക്.

265
00:30:33,166 --> 00:30:34,250
നിൽക്ക്,

266
00:30:34,875 --> 00:30:36,333
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ?

267
00:30:37,625 --> 00:30:38,875
നിൽക്ക്.

268
00:30:40,958 --> 00:30:43,166
എന്നെ കണ്ടു പിടിക്കാമോ?

269
00:30:44,750 --> 00:30:46,375
വന്ന് എന്നെ കണ്ട് പിടിക്ക്.

270
00:30:47,083 --> 00:30:47,958
വന്ന് എന്നെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

271
00:30:48,000 --> 00:30:50,208
ഓടല്ലേ. നിൽക്ക്!

272
00:30:51,500 --> 00:30:53,083
വന്ന് എന്നെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

273
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
നിൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ കണ്ടു
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

274
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
നിനക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ?

275
00:31:25,833 --> 00:31:26,666
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

276
00:31:26,708 --> 00:31:27,791
എന്നെ വിട്!

277
00:31:28,083 --> 00:31:28,791
പുറത്ത് പോ!

278
00:31:29,125 --> 00:31:29,791
എന്നെ വിട്!

279
00:31:29,833 --> 00:31:30,750
പുറത്ത് പോ!

280
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
നുവൽജാൻ, വാ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും
 കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോയെന്ന് നോക്കാം.

281
00:31:53,541 --> 00:31:56,125
നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?

282
00:31:57,291 --> 00:31:58,208
എന്ത് പറ്റി?

283
00:31:58,250 --> 00:32:00,125
എന്ത് പറ്റിയെന്ന് എന്നോട് പറ!

284
00:32:00,500 --> 00:32:01,750
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാ

285
00:32:02,291 --> 00:32:04,791
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാനിനി
 അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

286
00:32:05,208 --> 00:32:08,833
സമാധാനപ്പെട്. ധൃതിവെക്കല്ലേ.

287
00:32:08,875 --> 00:32:10,333
സമാധാനപ്പെട്.

288
00:32:10,583 --> 00:32:11,783
എന്ത് പറ്റിയെന്ന് എന്നോട് പറ.

289
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
എനിക്ക് പോകണം.

290
00:32:14,541 --> 00:32:17,000
ഇവിടെ താമസിക്ക്, 
എനിക്കൊരു കൂട്ടില്ല.

291
00:32:17,041 --> 00:32:20,500
നുവൽജാൻ, നിൽക്ക്.
അത് ഞാനെടുക്കാം.

292
00:32:20,916 --> 00:32:23,541
ഞാനെൻ്റെ ഭർത്താവിനെ
 തേടിയാണ് വന്നത്, അല്ലാതെ
 കൂട്ട് അന്വേഷിച്ചല്ല !

293
00:32:23,583 --> 00:32:25,416
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂട്ട് വേണ്ട.

294
00:32:28,833 --> 00:32:29,553
എന്താ കാര്യം?

295
00:32:30,333 --> 00:32:32,875
നുവൽജാൻ, ആദ്യം നീ ഇരിക്ക്.

296
00:32:33,125 --> 00:32:34,125
നിൻ്റെ പ്രസവം അടുത്തോ?

297
00:32:34,750 --> 00:32:36,333
ശ്വാസമെടുക്ക്, നുവൽജാൻ.

298
00:32:36,666 --> 00:32:37,750
ശ്വാസമെടുക്ക്!

299
00:32:54,166 --> 00:32:55,375
തളള്! തള്ള്!

300
00:33:05,500 --> 00:33:06,416
കുറച്ച് കൂടി.

301
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
ഒരിത്തിരി കൂടി.

302
00:33:11,458 --> 00:33:12,375
ശ്വാസമെടുക്ക്!

303
00:33:20,666 --> 00:33:21,583
കുറച്ച് കൂടി.

304
00:33:27,416 --> 00:33:28,750
ശ്വാസമെടുക്ക് നുവൽജാൻ,
 ശ്വാസമെടുക്ക്.

305
00:33:29,083 --> 00:33:30,833
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ തന്നെ

306
00:33:48,791 --> 00:33:52,291
ഇതാരുടെ സുന്ദരൻ കുഞ്ഞാ?

307
00:34:06,791 --> 00:34:11,416
നീ നല്ലൊരു വയറ്റാട്ടിയാണെന്ന്
 എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

308
00:34:12,125 --> 00:34:13,458
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയല്ല,

309
00:34:14,458 --> 00:34:15,819
പട്ടിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്തെടുത്ത്
 എനിക്കൊരുപാട് മുൻപരിചയമുണ്ട്.

310
00:34:16,750 --> 00:34:19,875
പക്ഷേ മനുഷ്യൻ്റെ പ്രസവം ആദ്യമായി
 എടുത്തത് നിൻ്റെയാണ്!

311
00:34:21,083 --> 00:34:22,000
ചോയ്...

312
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്

313
00:34:25,666 --> 00:34:28,083
നീയില്ലാതെ എനിക്കിത്
 സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.

314
00:34:30,291 --> 00:34:32,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തേ നിന്നോട്
 കുറച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു.

315
00:34:32,375 --> 00:34:33,291
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാൻ
 പാടില്ലായിരുന്നു.

316
00:34:34,875 --> 00:34:36,166
അത് മറന്ന് കള.

317
00:34:37,333 --> 00:34:39,791
ഇപ്പോൾ നിനക്കൊരു
 കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു...

318
00:34:39,833 --> 00:34:41,666
നീയിപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്
 പോകുന്നതിനെ കുറിച്ചൊന്നും
 ചിന്തിക്കുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

319
00:34:43,875 --> 00:34:46,583
കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.

320
00:34:46,958 --> 00:34:48,718
ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ പൊക്കിൾ
കൊടിയുടെ കാര്യം നോക്കട്ടെ.

321
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
നീയിത് എവിടെയാണ്
കളയാൻ പോകുന്നത്?

322
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
ഇത് കളയാൻ പാടില്ല.

323
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
പഴമക്കാർ പറയുന്നത്...

324
00:34:54,916 --> 00:34:57,916
..കുഞ്ഞിൻ്റെ പൊക്കിൾകൊടി ഒരു
 ചെപ്പിനകത്താക്കി കുഴിച്ചിടണമെന്ന്.

325
00:34:58,500 --> 00:35:00,301
അത് വെളിയിൽ കളഞ്ഞാൽ...

326
00:35:01,125 --> 00:35:03,250
..രക്ഷസ്സുകൾ വന്ന് അത് തിന്നും.

327
00:37:52,250 --> 00:37:52,916
എന്ത്?

328
00:37:53,208 --> 00:37:55,958
നീ അയാളെ കണ്ടിരുന്നോ?

329
00:37:56,416 --> 00:37:58,041
അതെ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

330
00:37:58,583 --> 00:38:01,583
അയാൾ മാഡത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
 മറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

331
00:38:02,125 --> 00:38:07,000
അത് കൊണ്ടാണ് മിസ്സ് സോംജിത്
 അവിടെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്
 എല്ലാവരേയും വിലക്കുന്നത്.

332
00:38:07,458 --> 00:38:09,625
മേഡത്തിൻ്റെ രഹസ്യത്തെ പറ്റി
 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നോ?

333
00:38:10,250 --> 00:38:13,208
ഉവ്വ്, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, മേഡം
 അവരുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിൽ
 അതീവ ദു:ഖിതയാണെന്ന്.

334
00:38:13,458 --> 00:38:15,458
ആരും അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
 അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്നും.

335
00:38:15,500 --> 00:38:18,708
വേറെയും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന
 കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

336
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
നിനക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടല്ലേ?

337
00:38:25,250 --> 00:38:27,333
നിനക്ക് മുഴുവൻ കഥയും
 കേൾക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
 എൻ്റെ കൂടെ വാ.

338
00:38:27,375 --> 00:38:28,750
ഞാനെല്ലാം പറയാം.

339
00:38:41,041 --> 00:38:42,875
മേഡം രഞ്ചുവൻ സുന്ദരിയായ
 സ്ത്രീയാണെന്നാണ് കേട്ടിട്ടുള്ളത്.

340
00:38:43,333 --> 00:38:45,500
അവരുടെ അഴകിനെ
 കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ...

341
00:38:46,041 --> 00:38:49,583
ഒരു മാലാഖ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി
 വന്നത് പോലെയാണെന്നാണ് !

342
00:38:51,958 --> 00:38:54,666
അവരുടെ ഭർത്താവും വളരെ
സുമുഖനും സുന്ദരനുമായിരുന്നു.

343
00:38:55,458 --> 00:38:57,625
അതുകൊണ്ട് അവർ തമ്മിൽ
നല്ല ചേർച്ചയായിരുന്നു.

344
00:39:00,458 --> 00:39:05,041
മാഡം, ജീവിതത്തിൽ
എന്തിനേക്കാളും ഏറെ
അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

345
00:39:10,291 --> 00:39:12,291
പക്ഷെ അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ...

346
00:39:12,625 --> 00:39:13,875
..അവർ വേറൊരു ആളായി മാറി.

347
00:39:14,791 --> 00:39:18,333
അവർ പുറത്തിറങ്ങാൻ കൂട്ടാക്കാതെ
മുറിയ്ക്കുള്ളിൽ തന്നെ അടച്ചിരുന്നു.

348
00:39:19,500 --> 00:39:21,375
കേട്ടുകേൾവി എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...

349
00:39:22,416 --> 00:39:23,333
ശരിക്കും...

350
00:39:24,583 --> 00:39:27,041
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ അവർക്ക്
 കാമുകനായി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നാ

351
00:39:28,000 --> 00:39:30,166
തൻ്റെ കിടപ്പറയിൽ അവർ അവനെ
 ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

352
00:39:33,208 --> 00:39:34,375
ആളുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നത്...

353
00:39:34,791 --> 00:39:38,833
അയാൾ അവരെ എല്ലാ
രാത്രികളിലും രതിസുഖത്തിൽ
 ആറാടിക്കാറുണ്ടെന്നാ

354
00:39:39,833 --> 00:39:41,916
അവരുടെ രതികേളികൾ
എത്ര ആനന്ദകരമായിരുന്നു.

355
00:39:42,958 --> 00:39:47,166
മാഡത്തിൻ്റെ സീൽക്കാര ശബ്ദം
 പലപ്പോഴും കേൾക്കാൻ
 സാധിക്കുമായിരുന്നു.

356
00:39:47,500 --> 00:39:49,375
രാത്രിയിലെ കാറ്റിൻ്റെ
അടക്കം പറച്ചിൽ പോലെ.

357
00:40:14,791 --> 00:40:17,750
മാഡം, ഞാനിതാ വരുന്നു.

358
00:40:18,083 --> 00:40:19,000
വരുന്നു.. മേഡം.

359
00:40:33,083 --> 00:40:35,250
ദൈവമേ!

360
00:40:35,291 --> 00:40:36,625
നുവൽജാൻ... ഇത് നോക്കിക്കേ.

361
00:40:39,708 --> 00:40:41,166
നോക്ക്, ഇത് ഇതിലുമുണ്ട്.

362
00:40:44,750 --> 00:40:47,083
ഇതിലും..

363
00:40:47,333 --> 00:40:48,500
ഇതെന്താ, ചോയ്?

364
00:40:48,958 --> 00:40:52,125
പഴമക്കാർ പറയുന്നത് രക്ഷസ്സ്,
ശിശുക്കളുടെ കുടൽമാല ഭക്ഷിച്ച
 ശേഷം...

365
00:40:52,541 --> 00:40:54,958
..തൻ്റെ വായ തുടയ്ക്കുന്നത്
 കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിലാണെന്നാ

366
00:40:56,250 --> 00:40:59,541
എർബ് അമ്മൂമ്മയാണ്
രക്തരക്ഷസെന്ന്
 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

367
00:41:00,375 --> 00:41:04,250
വിഡ്ഢിത്തരം, അവർ നമ്മളെ
 പോലെ തന്നെ ഒരു മനുഷ്യ സ്ത്രീയാണ്.

368
00:41:04,958 --> 00:41:06,708
ഞാൻ തമാശ പറയുന്നതല്ല.

369
00:41:07,333 --> 00:41:09,666
നോക്ക്, രാത്രി അവർ
 ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല !

370
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
പൂന്തോട്ടത്തിലെല്ലാം കറങ്ങി
നടന്ന് എച്ചിലും മറ്റും തിരയും.

371
00:41:12,000 --> 00:41:14,083
അവർ എന്തെങ്കിലും തിന്നാൻ
നോക്കി നടക്കുകയായിരിക്കും !

372
00:41:17,541 --> 00:41:19,041
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല...

373
00:41:19,583 --> 00:41:22,625
പക്ഷെ, രക്ഷസ്സിന് നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ
 പോലുള്ള നവജാത ശിശുക്കളെ
 തിന്നാൻ ഇഷ്ടമായിരിക്കും.

374
00:41:23,541 --> 00:41:25,708
നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്
 തന്നതായി കരുതിയാ മതി

375
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
നുവൽജാൻ,  ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

376
00:41:55,875 --> 00:41:56,791
ഇങ്ങോട്ട് താ....

377
00:42:02,416 --> 00:42:05,250
നിന്നേയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനേയും
പ്രധാന വീട്ടിൽ മാഡത്തിന് കാണണമെന്ന്.

378
00:42:06,375 --> 00:42:07,166
ഇപ്പോഴോ?

379
00:42:07,208 --> 00:42:08,083
അതെ, ഇപ്പോൾ.

380
00:42:10,208 --> 00:42:11,791
മിസ്സ് സോംജിത്ത്...

381
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
ഞാൻ നിന്നോട്
 സംസാരിക്കുന്നതായാണോ
 നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?

382
00:42:14,375 --> 00:42:15,296
നീ നിൻ്റെ കാര്യം നോക്ക്.

383
00:42:18,500 --> 00:42:19,000
നോക്ക്,

384
00:42:19,583 --> 00:42:21,791
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ
 കഴിയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

385
00:42:22,250 --> 00:42:23,958
കുഞ്ഞിനേയും
 എടുത്ത് എൻ്റെ കൂടെ വാ.

386
00:42:24,500 --> 00:42:25,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

387
00:43:14,458 --> 00:43:15,875
അവരിവിടെ ഉണ്ട്, മേഡം.

388
00:43:16,583 --> 00:43:18,375
അവളോട് പുറത്ത്
 കാത്ത് നിൽക്കാൻ പറ.

389
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
സോംജിത്ത്,

390
00:43:19,916 --> 00:43:21,541
കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ കയ്യിലേക്ക് താ.

391
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
ശരി, മേഡം.

392
00:43:25,375 --> 00:43:26,625
കുഞ്ഞിനെ ഇങ്ങ് താ.

393
00:43:29,125 --> 00:43:30,041
കുഞ്ഞിനെ തരാൻ!

394
00:43:51,416 --> 00:43:53,166
അപ്പോൾ, നിൻ്റെ
പേരാണ് നുവൽജാൻ?

395
00:43:54,125 --> 00:43:54,875
അതെ, മേഡം.

396
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
ഞാൻ...

397
00:43:58,375 --> 00:44:00,583
ഞാൻ ചോൽ ബുരിയിൽ
 നിന്നാണ് വരുന്നത്.

398
00:44:01,291 --> 00:44:02,250
ഞാനിവിടെ വന്നത്...

399
00:44:02,291 --> 00:44:03,583
എന്നോട് ഒന്നും പറയണമെന്നില്ല.

400
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
ഞാൻ നിൻ്റെ കഥ കുറേ കേട്ടതാണ്.

401
00:44:14,916 --> 00:44:16,083
നിനക്കറിയാമോ...

402
00:44:17,416 --> 00:44:18,875
ഒരു സ്ത്രീക്ക്...

403
00:44:22,416 --> 00:44:24,166
സ്നേഹിച്ച പുരുഷനെ
 നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ...

404
00:44:24,541 --> 00:44:27,000
..കൂടുതൽ വേദനാജനകം എന്താണെന്ന്?

405
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
അത്, സ്നേഹത്തിലുള്ള
 വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്!

406
00:44:43,125 --> 00:44:44,458
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയുണ്ട്..

407
00:44:44,500 --> 00:44:45,958
കാരണം നിനക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

408
00:44:48,291 --> 00:44:50,625
ഇവൻ സുന്ദരനാണ്.

409
00:44:52,375 --> 00:44:54,750
ഇവനെ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ
 അടുത്ത് കൊണ്ടുവരണം,
നിനക്കത് പറ്റുമോ?

410
00:44:57,708 --> 00:44:58,875
ഉവ്വ്.

411
00:44:59,625 --> 00:45:00,541
സോംജിത്.

412
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
അമ്മയേയും കുഞ്ഞിനേയും
നന്നായി നോക്കണം.

413
00:45:03,541 --> 00:45:05,125
നിനക്കിപ്പോൾ പോകാം.

414
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
ശരി മേഡം.

415
00:45:33,416 --> 00:45:34,333
ആ പെണ്ണ്...

416
00:45:35,083 --> 00:45:38,500
അവളൊരു പട്ടിക്കാട്ട്കാരിയായിരിക്കാം,
 പക്ഷേ അവളെന്നേക്കാൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്!.

417
00:45:39,250 --> 00:45:41,833
അവൾക്ക് ഭംഗിയുള്ളൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

418
00:45:43,708 --> 00:45:46,416
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ അവരെ 
ഉപേക്ഷിച്ചത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.

419
00:46:48,541 --> 00:46:51,916
നമ്മുടെ ഈ രഹസ്യ ബന്ധം എത്ര
 നാൾ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

420
00:46:55,458 --> 00:46:56,375
ഒരു ദിവസം...

421
00:46:59,000 --> 00:47:01,125
നിങ്ങളെന്നെ ഏകാന്തതയിൽ
 ഉപേക്ഷിക്കും.

422
00:47:04,500 --> 00:47:05,416
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന പോലെ!

423
00:47:14,833 --> 00:47:15,708
എനിക്ക്..

424
00:47:16,333 --> 00:47:17,833
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞ് വേണം..

425
00:47:38,000 --> 00:47:40,458
നുവൽജാൻ, ഇത് ഞാനാ!

426
00:47:40,708 --> 00:47:43,500
ചോയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

427
00:47:44,416 --> 00:47:46,416
നുവൽജാൻ, ഇന്ന് രാത്രി
ഞാനിവിടെ കിടക്കട്ടെ.

428
00:47:46,958 --> 00:47:48,791
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

429
00:47:49,375 --> 00:47:50,575
ഇനിയെന്ത് അടവാണ് നീ
 കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്?

430
00:47:51,375 --> 00:47:54,416
നിൻ്റെ പ്രേത കഥകൾ
 പറഞ്ഞ് നിനക്കെന്നെ
 ഇനി പേടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:47:54,708 --> 00:47:55,625
ഇല്ലാ.

432
00:47:56,291 --> 00:47:59,083
എർബ് അമ്മൂമ്മയുടെ മുറി എൻ്റെ
 മുറിയുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.

433
00:47:59,416 --> 00:48:01,333
കുറച്ച് നേരം മുൻപ്...

434
00:48:01,708 --> 00:48:04,375
..അവിടെ നിന്നൊരു വിചിത്ര
 ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു!

435
00:48:04,666 --> 00:48:05,250
എവിടെ?

436
00:48:06,916 --> 00:48:11,791
നിന്നെ പോലൊരു കാട്ടു പെണ്ണിന്
 പ്രേതത്തിനെ പേടിയാണെന്ന്
പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

437
00:48:11,833 --> 00:48:15,458
അദൃശ്യ ശക്തികളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
 ഞാനിപ്പോഴും പേടിത്തൂറിയാണ്!

438
00:48:15,500 --> 00:48:17,791
നശിച്ച പ്രേതങ്ങളെ എനിക്ക് പേടിയാ!

439
00:48:18,625 --> 00:48:20,426
എർബ് അമ്മുമ്മ പ്രേതമോ,
 രക്തമൂറ്റിക്കുടിക്കുന്ന രക്ഷസ്സോ അല്ല.

440
00:48:20,708 --> 00:48:23,583
നമ്മളെ പോലെ മനുഷ്യ സ്ത്രീയാണെന്ന്
നിനക്ക് ഞാൻ തെളിയിച്ച് തരാം.

441
00:48:24,708 --> 00:48:25,291
നിൽക്ക്, നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?

442
00:48:25,333 --> 00:48:26,666
ഞാനിപ്പോൾ തിരികെ വരാം.

443
00:48:28,041 --> 00:48:29,958
എന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോകല്ലേ.

444
00:48:30,750 --> 00:48:32,416
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കേണ്ട..

445
00:49:07,958 --> 00:49:08,750
എർബ് അമ്മൂമ്മേ..

446
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
എർബ് അമ്മൂമ്മേ...

447
00:50:17,041 --> 00:50:17,708
മോളേ...

448
00:50:22,333 --> 00:50:23,666
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വാ.

449
00:50:27,583 --> 00:50:28,333
നിൽക്ക്.

450
00:50:28,750 --> 00:50:29,625
മോളേ..

451
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
ഓടല്ലേ...

452
00:50:31,166 --> 00:50:31,791
നിൽക്ക്.

453
00:50:33,041 --> 00:50:34,375
മോളേ, നിൽക്ക്.

454
00:50:36,500 --> 00:50:37,208
ഏയ്.

455
00:50:41,583 --> 00:50:42,916
എന്നെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

456
00:50:43,583 --> 00:50:44,625
വന്ന് എന്നെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

457
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
വന്നെന്നെ കണ്ടു പിടിക്ക്..

458
00:52:43,500 --> 00:52:44,291
നീ എന്താ ചെയ്യണത്?

459
00:52:45,500 --> 00:52:46,375
ചോയ്!

460
00:52:46,416 --> 00:52:48,708
ഇതുപോലെ പുറകില്
 വന്നെന്നെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ.

461
00:52:49,375 --> 00:52:51,333
നീ പോയിട്ട് കുറേ നേരമായി,

462
00:52:52,375 --> 00:52:53,791
അത് കൊണ്ടാ ഞാൻ
നിന്നെ തിരക്കി വന്നത്.

463
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

464
00:52:58,208 --> 00:53:00,416
ഞാനൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ
 പിന്തുടർന്ന് വന്നതാണ്.

465
00:53:03,000 --> 00:53:05,125
ഏത് പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാ
 നീ ഈ പറയുന്നത്?

466
00:53:05,750 --> 00:53:07,916
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടിയും
 താമസിക്കുന്നില്ല!.

467
00:53:08,583 --> 00:53:10,375
പക്ഷെ ഞാനവളെ ശരിക്കും കണ്ടു!.

468
00:53:11,166 --> 00:53:14,208
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
പഴയ കാലത്തെ ഉടുപ്പും
കാലിൽ പാദസരവും...

469
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
ഇതിന് മുൻപ് ഇവളെ ഞാൻ
ഇവിടെയെല്ലാം ഓടി നടക്കുന്നത്
 കണ്ടിട്ടുണ്ട്. നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

470
00:53:18,916 --> 00:53:20,208
ഇല്ല...

471
00:53:20,500 --> 00:53:22,083
എനിക്ക് കാണുകയും വേണ്ട!

472
00:53:23,583 --> 00:53:26,625
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

473
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്
പോകാം, നുവൽജാൻ.

474
00:53:31,125 --> 00:53:31,625
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം താ.

475
00:53:31,666 --> 00:53:33,000
വേണ്ട, നമുക്ക് പോകാം.

476
00:53:33,625 --> 00:53:35,458
നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ!

477
00:53:35,916 --> 00:53:36,958
അടയ്ക്ക്.

478
00:53:40,791 --> 00:53:42,291
പിന്നെ നീയെന്തിനാ വന്നത്?

479
00:53:44,000 --> 00:53:45,666
വാ പോകാം..

480
00:53:48,083 --> 00:53:51,625
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ?

481
00:53:52,958 --> 00:53:56,625
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമോ?

482
00:54:03,416 --> 00:54:04,083
വാ..

483
00:54:04,875 --> 00:54:05,916
വരാൻ..

484
00:54:06,583 --> 00:54:08,708
നമ്മളവിടെ പോകരുതെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

485
00:54:09,291 --> 00:54:11,500
എനിക്ക് തൂറാൻ പോകണം!

486
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
മിണ്ടല്ലേ..

487
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
ഇവിടെ.

488
00:54:14,666 --> 00:54:15,708
നോക്ക്.

489
00:54:16,541 --> 00:54:17,416
കണ്ടോ.

490
00:54:17,666 --> 00:54:19,833
എർബ് അമ്മൂമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.

491
00:54:20,333 --> 00:54:21,773
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

492
00:54:22,041 --> 00:54:23,333
വാ പോകാം.

493
00:54:25,458 --> 00:54:26,875
ചോയ്, മിണ്ടല്ലേ.

494
00:55:44,500 --> 00:55:45,166
മേഡം.

495
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
മേഡം.

496
00:55:54,041 --> 00:55:55,333
ഞങ്ങളിവിടെ ഉണ്ട്.

497
00:55:56,375 --> 00:55:57,833
മുകളിലേക്ക് വാ.

498
00:56:20,583 --> 00:56:21,875
അകത്ത് വാ.

499
00:56:39,125 --> 00:56:40,750
കുഞ്ഞിനെ കിടക്കയിൽ കിടത്ത്,

500
00:56:41,833 --> 00:56:43,541
എന്നിട്ട് നിനക്ക് പോകാം.

501
00:56:47,541 --> 00:56:48,583
മേഡം.

502
00:56:49,500 --> 00:56:52,500
എൻ്റെ മകൻ വളരെ കുഞ്ഞാണ്,

503
00:56:53,625 --> 00:56:55,375
അവനെ നോക്കാതെ എനിക്ക്
 പോകാൻ കഴിയില്ല.

504
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
അവനെ നോക്കാൻ വേണ്ടി എന്നെയും
 ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

505
00:57:00,291 --> 00:57:01,875
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

506
00:57:08,125 --> 00:57:08,916
എന്തേ?

507
00:57:11,125 --> 00:57:14,333
എൻ്റെ സ്വന്തമല്ലാത്തതെന്തോ
 ഞാൻ എടുക്കുന്നുവെന്നാണോ
നീ കരുതുന്നത്?

508
00:57:15,208 --> 00:57:16,416
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല, മേഡം.

509
00:57:16,875 --> 00:57:17,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

510
00:57:18,416 --> 00:57:20,708
ഞാൻ പ്രേതബാധയുള്ളവളാണെന്നാണോ
 നീ കരുതുന്നത്?

511
00:57:21,291 --> 00:57:23,500
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അറപ്പ് തോന്നിക്കുന്ന 
എന്തെങ്കിലും രോഗമുണ്ടെന്നോ?

512
00:57:25,125 --> 00:57:27,541
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും
 വിചാരിച്ചിട്ടില്ല, മേഡം.

513
00:57:29,583 --> 00:57:32,250
എന്നാൽ എന്നോട് പറ.

514
00:57:33,000 --> 00:57:36,250
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ
 നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത്?

515
00:57:39,833 --> 00:57:41,458
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

516
00:57:43,500 --> 00:57:44,291
ഉണ്ട്

517
00:57:46,125 --> 00:57:48,166
ആരാ കൂടുതൽ സുന്ദരി,

518
00:57:49,000 --> 00:57:50,333
നീയോ അതോ ഞാനോ?

519
00:57:52,625 --> 00:57:54,916
ഞാനൊരിക്കലും എന്നെ,
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ
 ധൈര്യം കാണിക്കില്ല മേഡം!

520
00:57:58,416 --> 00:58:00,458
നിന്നേ പോലുള്ള ഒരു നാട്ടിൻ
പുറത്ത്കാരി പെണ്ണിന്...

521
00:58:00,500 --> 00:58:02,833
..തീർച്ചയായും നിൻ്റെ
സ്ഥാനം അറിയാം.

522
00:58:04,791 --> 00:58:05,833
പിന്നെ, നിനക്കറിയാമോ...

523
00:58:06,416 --> 00:58:09,250
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ
 കുഞ്ഞിനെ ദിവസവും ഇവിടെ
 കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞതെന്ന്?

524
00:58:11,166 --> 00:58:12,375
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

525
00:58:15,208 --> 00:58:17,208
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണമെന്ന്
 എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

526
00:58:19,416 --> 00:58:20,666
നീയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞും..

527
00:58:21,583 --> 00:58:24,125
എൻ്റെ പഴയ കാലം എന്നെ
 ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

528
00:58:26,416 --> 00:58:27,458
ഞാനെൻ്റെ വിധിയെ ശപിക്കുകയാ ...

529
00:58:28,708 --> 00:58:29,750
ആ സമയത്ത്...

530
00:58:30,333 --> 00:58:32,708
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ
 ഞാൻ അശക്തയായിരുന്നു!

531
00:58:35,416 --> 00:58:36,208
പിന്നെ,ഇപ്പോൾ,

532
00:58:38,416 --> 00:58:40,500
എനിക്ക് വേറെ അവസരവും ഇല്ല.

533
00:58:47,041 --> 00:58:48,500
കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ കിടത്ത്!

534
00:58:50,791 --> 00:58:52,083
എന്നിട്ട് നിനക്ക് പോകാം.

535
00:58:53,208 --> 00:58:54,541
ഞാനിവനെ നോക്കിക്കോളാം.

536
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് സോംജിത്ത് ഇവനെ
 അങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

537
01:00:37,625 --> 01:00:38,416
ചോയ്.

538
01:00:43,125 --> 01:00:43,791
ചോയ്.

539
01:00:50,000 --> 01:00:50,791
ചോയ്.

540
01:02:51,333 --> 01:02:55,166
ഗ്രാമത്തലവൻ തൻ്റെ ഭാര്യക്കായി
 പുതിയ അംഗ വസ്ത്രം വാങ്ങി...

541
01:02:55,958 --> 01:03:00,833
അവൾ അത് തൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുറ്റി,
 പിന്നെ അവൾ വേറെ ചോദിച്ചില്ല..

542
01:03:01,791 --> 01:03:05,625
ഗ്രാമത്തലവൻ തൻ്റെ ഭാര്യക്കായി
 പുതിയ അംഗവസ്ത്രം വാങ്ങി...

543
01:03:05,916 --> 01:03:10,416
അവൾ അത് ഒളിപ്പിച്ച് വച്ചു,
അവളത് ശ്രദ്ധിക്കുകയോ
 ആരാധിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല...

544
01:03:11,625 --> 01:03:15,333
പൊയ്കയുടെ അരികിലുള്ള
 ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
വെള്ളച്ചാട്ടം കാണുന്നു...

545
01:03:15,375 --> 01:03:18,833
മത്സ്യങ്ങൾ നീന്തി,
ഒരു കാഴ്ച്ച പോലെ..

546
01:03:20,291 --> 01:03:24,250
പെൺകുട്ടി ഒരു മറപുരയ്ക്കുള്ളിൽ
 ഒളിച്ചു. പക്ഷെ പിശാച് അവളെ
പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

547
01:03:24,750 --> 01:03:29,833
ബധിരനും മൂകനും അന്വേഷിച്ച്
വന്നു, പക്ഷെ അവൾ നേരത്തേ
 കാണാതായിരുന്നു.

548
01:03:57,041 --> 01:03:58,208
ആരാ അവിടെ?

549
01:04:05,208 --> 01:04:06,708
ആരാ അവിടെ?

550
01:05:19,833 --> 01:05:21,041
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലേ?

551
01:05:21,291 --> 01:05:22,625
ഞാനെത്ര നേരമായി തട്ടി വിളിക്കുന്നു.

552
01:05:23,250 --> 01:05:26,041
ഒരു മഹാറാണിയെ പോലെ ഈ വീട്ടിൽ
 കിടന്നുറങ്ങാമെന്നാണോ നിൻ്റെ വിചാരം?

553
01:05:26,416 --> 01:05:26,958
ഇവനെ എടുക്ക്.

554
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
ക്ഷമിക്കണം.

555
01:05:32,958 --> 01:05:35,416
ഞാനെപ്പോഴാ ഉറങ്ങിപ്പോയതെന്ന്
 അറിയില്ല.

556
01:05:36,625 --> 01:05:39,708
കുഞ്ഞിനെ മേഡത്തിൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടു ചെല്ലുക, എന്നതാണ് നാളെ
 രാവിലെ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.

557
01:05:40,416 --> 01:05:41,250
അത് മറക്കണ്ട.

558
01:05:47,541 --> 01:05:48,416
പിന്നെ, ഇനി മുതൽ..

559
01:05:49,125 --> 01:05:51,208
പുരാവസ്തു മുറിയിലൊന്നും
 കറങ്ങി നടക്കരുത്.

560
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
ഇത് നിൻ്റെ അവസാനത്തെ
 മുന്നറിയിപ്പാണ്.

561
01:06:23,375 --> 01:06:24,333
ചോബ്...

562
01:06:24,833 --> 01:06:26,166
നിങ്ങളെവിടെയാണ്?

563
01:07:25,041 --> 01:07:25,791
ചോബ്!

564
01:07:32,708 --> 01:07:34,333
നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?

565
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും
 തിരയുകയായിരുന്നു.

566
01:07:39,375 --> 01:07:40,916
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു
ചെറിയ സൂചന പോലും
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

567
01:07:44,250 --> 01:07:46,208
ഞാൻ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.

568
01:08:00,791 --> 01:08:02,583
നിങ്ങളും എന്നെ
 അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്
 എന്നോട് പറ!

569
01:08:04,583 --> 01:08:07,083
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക്
 ഇനിയെന്നെ കൊണ്ടു പോകാം.

570
01:08:07,875 --> 01:08:08,875
അല്ലേ?

571
01:08:10,250 --> 01:08:11,125
നുവൽ..

572
01:08:12,750 --> 01:08:13,541
ഞാൻ..

573
01:08:15,250 --> 01:08:16,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

574
01:08:18,250 --> 01:08:19,583
അത് കുഴപ്പമില്ല.

575
01:08:22,166 --> 01:08:24,286
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ മൂന്നുപേരും
 ഒരിക്കലും പിരിയില്ല.

576
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
നിങ്ങളും, ഞാനും, നമ്മുടെ കുഞ്ഞും.

577
01:08:29,583 --> 01:08:32,583
നിങ്ങളറിഞ്ഞോ ഞാനൊരു
കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി..
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുഞ്ഞ്.

578
01:08:38,500 --> 01:08:39,625
നുവൽജാൻ,

579
01:08:41,791 --> 01:08:43,750
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.

580
01:08:47,250 --> 01:08:48,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

581
01:08:48,958 --> 01:08:51,333
ഞാൻ നിന്നോട് മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും
നേരത്തേ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

582
01:08:54,125 --> 01:08:56,541
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

583
01:09:01,000 --> 01:09:03,291
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
 മടങ്ങി വന്നില്ല, കാരണം...

584
01:09:08,291 --> 01:09:10,250
..കാരണം, ഞാൻ വേറൊരു സ്ത്രീയുടെ
കൂടെ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

585
01:09:11,500 --> 01:09:12,125
ഇവിടെ.

586
01:09:18,208 --> 01:09:19,500
വേറെ സ്ത്രീയോ?

587
01:09:20,916 --> 01:09:21,708
ഇവിടെ?

588
01:09:23,958 --> 01:09:26,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

589
01:09:26,916 --> 01:09:27,458
ഇവിടെയോ ?

590
01:09:27,875 --> 01:09:28,500
ഇവിടെയോ ?

591
01:09:29,041 --> 01:09:29,666
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

592
01:09:38,791 --> 01:09:40,833
നിങ്ങളാണ് മാഡത്തിൻ്റെ
 രഹസ്യ കാമുകൻ, അല്ലേ?

593
01:09:42,791 --> 01:09:44,125
മറുപടി പറയ്..

594
01:09:46,416 --> 01:09:48,416
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
 ഞാനിവിടെ..

595
01:09:49,375 --> 01:09:50,708
..കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് !

596
01:09:52,333 --> 01:09:55,166
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിവിടെ വേറൊരു
 സ്ത്രീയുടെ കൂടെ സ്നേഹ ബന്ധം
 സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നുവല്ലേ !

597
01:09:57,333 --> 01:09:58,958
നിങ്ങൾക്കിതെങ്ങനെ
എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

598
01:09:59,625 --> 01:10:00,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
 എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

599
01:10:01,750 --> 01:10:02,250
നുവൽ,

600
01:10:04,583 --> 01:10:05,291
എനിക്ക്...

601
01:10:07,375 --> 01:10:09,295
സത്യം നിനക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ
 കഴിയില്ലെന്ന ഭയമായിരുന്നു എനിക്ക്.

602
01:10:10,666 --> 01:10:11,583
ഞാനോ?

603
01:10:12,333 --> 01:10:13,250
നമ്മുടെ കുഞ്ഞോ?

604
01:10:14,708 --> 01:10:16,791
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രം 
ഹ്യദയമില്ലാത്തവനാണോ നിങ്ങൾ?

605
01:10:19,833 --> 01:10:21,166
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, നുവൽ !

606
01:10:23,958 --> 01:10:25,666
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകലണം!

607
01:10:27,250 --> 01:10:29,250
സത്യം അംഗീകരിച്ച്, നീ
 ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

608
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്.

609
01:10:31,041 --> 01:10:31,708
ഇല്ല!

610
01:10:32,125 --> 01:10:32,916
ഇല്ല!

611
01:10:33,583 --> 01:10:34,375
ഇത് സത്യമല്ല!

612
01:10:34,750 --> 01:10:35,583
ഇത് സത്യമല്ല!

613
01:10:35,625 --> 01:10:36,583
ഞാൻ പറയുന്നത്
 വിശ്വസിക്ക്, നുവൽ!

614
01:10:37,000 --> 01:10:37,833
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോ.

615
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോ.

616
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
എല്ലാം ശരിയാകും.

617
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
വിശ്വസിക്ക്, നുവൽ

618
01:10:42,166 --> 01:10:42,750
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

619
01:10:42,791 --> 01:10:43,958
ഇല്ല! ഇല്ല!

620
01:10:44,291 --> 01:10:45,041
ഇല്ല!

621
01:11:29,000 --> 01:11:29,750
ചോബ്.

622
01:11:41,625 --> 01:11:42,416
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

623
01:11:44,333 --> 01:11:45,041
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

624
01:12:14,166 --> 01:12:15,166
എർബ് അമ്മൂമ്മേ,

625
01:12:19,333 --> 01:12:20,500
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

626
01:12:39,833 --> 01:12:41,333
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് താ!

627
01:12:45,208 --> 01:12:46,375
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങളെവിടേക്കാ
 കൊണ്ടു പോകുന്നത്?

628
01:12:46,625 --> 01:12:47,333
എർബ് അമ്മൂമ്മേ!

629
01:12:49,166 --> 01:12:50,000
എർബ് അമ്മൂമ്മേ!

630
01:12:51,166 --> 01:12:52,416
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ
എനിക്ക് തിരികെ താ!

631
01:12:52,458 --> 01:12:54,833
നിൽക്ക്!

632
01:13:05,833 --> 01:13:06,708
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

633
01:13:39,166 --> 01:13:41,125
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ താ, ഭ്രാന്തി.

634
01:13:43,583 --> 01:13:44,916
അവനെ തിരികെ താ!

635
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
നിന്നെ പോലൊരു നാട്ടിൻ
 പുറത്ത്കാരിക്ക്...

636
01:14:02,791 --> 01:14:05,000
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ
 ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

637
01:14:05,791 --> 01:14:06,625
എന്ത്?

638
01:14:07,541 --> 01:14:08,875
എന്താ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

639
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
ഞാനൊരു നാട്ടിൻപുറത്തുകാരി
 പെണ്ണായിരിക്കാം,

640
01:14:13,500 --> 01:14:15,291
പക്ഷേ , കുറഞ്ഞ പക്ഷം എനിക്കൽപ്പം
അന്തസ്സെങ്കിലും ഉണ്ട്!

641
01:14:16,666 --> 01:14:19,458
പക്ഷെ, നിങ്ങളെ പോലെ
 പണവും പത്രാസുമുള്ള ഒരു
അഭിസാരിക, നാണമില്ലാതെ...

642
01:14:19,791 --> 01:14:21,666
വേറൊരാളുടെ ഭർത്താവിനെ 
തട്ടിയെടുക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചു.

643
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
വായടക്കടീ, മരപ്പാഴേ!

644
01:14:24,333 --> 01:14:26,916
ഞാൻ നിൻ്റെ തരത്തിലേക്ക്
 താഴേണ്ടി വന്നാൽ,

645
01:14:27,541 --> 01:14:30,583
നിന്നെ ഓടിച്ചിട്ട് അടിച്ച്
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ തീർക്കും!

646
01:14:31,250 --> 01:14:33,333
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ
 തട്ടിയെടുത്തിട്ടില്ല,

647
01:14:33,958 --> 01:14:35,291
വേറെ ആരുടേയും!

648
01:14:35,916 --> 01:14:37,250
ഞാൻ മണ്ടിയാണെന്നാണോ
 നിങ്ങളുടെ വിചാരം?

649
01:14:38,000 --> 01:14:41,083
നിങ്ങൾ ചോബിൻ്റെ കൂടെ അവിഹിത
 ബന്ധം തുടരുകയായിരുന്നുവെന്ന്
 എനിക്കറിയാം.

650
01:14:41,583 --> 01:14:44,416
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ട്
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക അടിമയാക്കി മാറ്റി.

651
01:14:45,958 --> 01:14:47,958
അദ്ദേഹം എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

652
01:14:50,041 --> 01:14:51,500
നിന്നേ പോലെ
കുലീനയായൊരു വേശ്യ...

653
01:14:52,041 --> 01:14:53,875
..പിഴച്ച തെരുവ് പെണ്ണിനേക്കാൾ
 മോശമാണ്.

654
01:14:54,291 --> 01:14:55,791
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനേയും ഭർത്താവിനേയും
എനിക്ക് തിരിച്ച് താ.

655
01:14:57,958 --> 01:14:59,083
നിൻ്റെ ഭർത്താവോ?

656
01:14:59,750 --> 01:15:02,375
നിനക്ക് തായ് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന്
 തോന്നുന്നു.

657
01:15:03,041 --> 01:15:04,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞു...

658
01:15:04,958 --> 01:15:07,208
ഞാൻ നിൻ്റെ പുരുഷനെ
 തട്ടിയെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്.

659
01:15:07,958 --> 01:15:10,125
നിനക്കാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി
 അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നത്!

660
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
ഇല്ല!

661
01:15:12,500 --> 01:15:13,208
ഇല്ല!

662
01:15:14,416 --> 01:15:15,291
നീ നുണ പറയുകയാണ്!

663
01:15:20,000 --> 01:15:23,750
നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുൻപ്...

664
01:15:25,000 --> 01:15:27,083
ചോബ് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

665
01:15:29,916 --> 01:15:32,000
നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നതിന് ശേഷം,

666
01:15:32,916 --> 01:15:35,166
എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ അദ്ദേഹം
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.

667
01:15:36,333 --> 01:15:37,125
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ...

668
01:15:38,000 --> 01:15:39,541
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്
മടങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു.

669
01:15:41,083 --> 01:15:42,708
നിന്നെ പോലൊരു വ്യത്തികെട്ട
 ചവറിന് വേണ്ടി...

670
01:15:43,916 --> 01:15:46,500
ഇനി അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും
 എന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.

671
01:15:47,125 --> 01:15:48,166
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ!

672
01:15:48,666 --> 01:15:49,791
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ!

673
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
ഇത് സത്യമല്ല.

674
01:16:06,166 --> 01:16:07,208
എൻ്റെ പേര് ചോബ്...

675
01:16:11,166 --> 01:16:13,125
ഒരു പ്രധാന ബിസ്സിനസ്...

676
01:16:13,625 --> 01:16:14,791
എനിക്കിവിടെ വേറൊരു പെണ്ണുണ്ട്.

677
01:16:15,208 --> 01:16:15,708
ഇവിടെ.

678
01:16:24,541 --> 01:16:27,458
ഞാൻ അവസാനമായി
 ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുന്നു..

679
01:16:28,500 --> 01:16:32,416
ഇത് നിൻ്റെ ചീഞ്ഞ തലച്ചോറിൽ
 മന:പാഠമാക്കണം.

680
01:16:34,166 --> 01:16:36,666
ചോബ്, എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്..!

681
01:16:37,791 --> 01:16:40,250
നീ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
വെപ്പാട്ടി മാത്രമാണ്.!!

682
01:16:40,916 --> 01:16:42,250
നിൻ്റെ തലയോട്ടിയിലേക്ക്
വേഗം കേറട്ടെ.

683
01:16:43,708 --> 01:16:47,541
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് സത്യം വിഴുങ്ങാൻ
 കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

684
01:16:49,291 --> 01:16:50,750
ഇന്നാ നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തോ..

685
01:16:52,583 --> 01:16:55,333
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിക്കുന്നതിന് മുൻപ്..

686
01:16:56,000 --> 01:16:58,625
..നിൻ്റെ മരമോന്തയും കൊണ്ട്
 എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോ.

687
01:17:00,041 --> 01:17:02,500
ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരരുത്.

688
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

689
01:17:05,125 --> 01:17:06,375
പുറത്ത് പോ!

690
01:17:26,916 --> 01:17:28,458
നുവൽജാൻ, ഇത് ഞാനാ.

691
01:17:29,333 --> 01:17:30,291
ചോബ്!

692
01:17:31,833 --> 01:17:33,875
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

693
01:17:35,041 --> 01:17:37,500
വേഗം, നമ്മളിവിടെ നിന്ന്
പോകുന്നത് മേഡം കാണരുത്

694
01:17:37,541 --> 01:17:39,666
നുവൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

695
01:17:40,250 --> 01:17:41,375
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ
വരാൻ കഴിയില്ല.

696
01:17:42,250 --> 01:17:43,416
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്.

697
01:17:46,083 --> 01:17:47,416
എന്ത് കൊണ്ട് വരുന്നില്ല?

698
01:17:48,291 --> 01:17:49,791
വരൂ വീട്ടിൽ പോകാം.

699
01:17:50,791 --> 01:17:52,958
നമ്മൾ മൂന്നു പേരും
 ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

700
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
ചോബ്, ദയവായി..

701
01:17:55,375 --> 01:17:57,375
നമുക്കൊന്നിച്ച് വീട്ടിൽ പോകാം.

702
01:18:07,458 --> 01:18:09,000
മാസ്റ്റർ തിരികെ വന്നു!.

703
01:18:17,291 --> 01:18:19,291
വിവാഹമോചനം വാങ്ങാനാണോ
 നിങ്ങളിവിടെ വന്നത്?

704
01:18:19,708 --> 01:18:21,000
ഇതത്ര എളുപ്പമാണോ?

705
01:18:21,041 --> 01:18:22,500
കാരണം എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ
 തരാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല?

706
01:18:22,541 --> 01:18:23,462
എൻ്റെ അസൂഖം കാരണമായിരുന്നു.

707
01:18:23,875 --> 01:18:25,750
നീ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമേ
 ചിന്തിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

708
01:18:26,416 --> 01:18:27,166
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.

709
01:18:27,208 --> 01:18:28,541
ഞാനിനി നന്നായി പെരുമാറിക്കോളാം...

710
01:18:28,833 --> 01:18:29,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

711
01:18:30,583 --> 01:18:32,166
നമുക്കിടയിലെ എല്ലാ
 ബന്ധങ്ങളും അവസാനിച്ചു.

712
01:18:32,208 --> 01:18:33,958
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ
 പെണ്ണുണ്ട്, അതല്ലേ?

713
01:18:34,000 --> 01:18:34,500
അതെ.

714
01:18:36,083 --> 01:18:37,750
എനിക്ക് ചോൽ ബുരിയിൽ
 വേറൊരു പെണ്ണുണ്ട്!

715
01:18:38,833 --> 01:18:40,375
അവളെൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം
 ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

716
01:18:41,250 --> 01:18:42,958
നിർത്ത്! നിങ്ങൾക്കെന്നെ
 ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ കഴിയില്ല!

717
01:18:44,250 --> 01:18:45,083
നാശം!

718
01:18:46,000 --> 01:18:47,561
ഇതേ കുറിച്ച് നിന്നോടിനി
സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല!

719
01:18:48,333 --> 01:18:49,666
ചോബ്..

720
01:18:50,041 --> 01:18:51,375
നിങ്ങൾക്കെന്നെ
 ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
01:18:52,125 --> 01:18:53,833
എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ ഞാൻ
 ആരേയും അനുവദിക്കില്ല.

722
01:19:03,500 --> 01:19:05,166
അവളെന്നെ ഇവിടെ കുഴിച്ച് മൂടി!.

723
01:19:09,250 --> 01:19:10,958
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോ..

724
01:19:11,500 --> 01:19:12,208
പോ!

725
01:19:12,958 --> 01:19:14,083
ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത് !

726
01:19:49,750 --> 01:19:51,500
കുറച്ച് വേണോ, നുവൽജാൻ?

727
01:19:55,791 --> 01:19:57,666
പൊക്കിൾകൊടിയുടെ കാര്യം
 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം..

728
01:20:06,583 --> 01:20:08,625
നോക്ക്, ഇത് ഇതിലുമുണ്ട്.

729
01:20:08,666 --> 01:20:09,958
ഇതെന്താ ചോയ്?

730
01:20:10,000 --> 01:20:13,791
രക്ഷസ്സ് കുഞ്ഞിൻ്റെ തുണിയിലാണ്
 രക്തം പുരണ്ട തൻ്റെ വായ തുടയ്ക്കുന്നത്.

731
01:20:16,375 --> 01:20:17,458
വിശക്കുന്നു. എനിക്ക്
നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

732
01:20:19,583 --> 01:20:22,083
അസ്ഥിത്തറയില്ലാതെ ഒരു
പ്രേതത്തിന് ജീവിക്കാൻ വലിയ
 ബുദ്ധിമുട്ടാണ് !

733
01:20:31,625 --> 01:20:34,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നോ?

734
01:20:37,625 --> 01:20:40,666
വാ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്ക്..

735
01:20:54,208 --> 01:20:55,375
അമ്മേ.

736
01:20:56,041 --> 01:20:57,500
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

737
01:21:01,916 --> 01:21:03,916
ഇവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടാണ്.

738
01:21:43,750 --> 01:21:45,416
എത്ര തവണ നിന്നോട്
 ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.

739
01:21:45,458 --> 01:21:47,750
ഈ മുറിയിലേക്ക് കടന്ന് വരരുതെന്ന്?

740
01:21:55,208 --> 01:21:57,333
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

741
01:21:57,666 --> 01:21:58,875
ഇല്ല, ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.

742
01:21:59,250 --> 01:22:00,833
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.

743
01:22:00,875 --> 01:22:02,166
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

744
01:22:06,250 --> 01:22:07,375
സോംജിത്!

745
01:22:12,708 --> 01:22:13,541
ഇല്ല!

746
01:22:13,791 --> 01:22:14,791
അപകടത്തിന് ശേഷം...

747
01:22:15,875 --> 01:22:19,500
മേഡം എൻ്റെ ശവശരീരം ഈ
 പുരാവസ്തു മുറിയ്ക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

748
01:22:20,500 --> 01:22:23,000
എന്നിട്ട് അവരിത് പൂട്ടി...

749
01:22:23,875 --> 01:22:25,416
താക്കോൽ എറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞു.

750
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
അത് കൊണ്ട്...

751
01:22:37,083 --> 01:22:42,291
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാനെപ്പോഴും
 കഴുത്തറ്റം വരുന്ന വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്.

752
01:22:46,750 --> 01:22:50,375
ഈ വൃത്തികെട്ട എലികളിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന്
 വെച്ചാൽ...

753
01:22:50,916 --> 01:22:53,541
ഇവ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ
 എപ്പോഴും കടിച്ച് പറിക്കും!

754
01:22:54,083 --> 01:22:56,083
നിങ്ങളെല്ലാം മരിച്ചവരാണ്!

755
01:22:58,458 --> 01:23:00,208
നീയെന്തിനാ തിരികെ വന്ന്
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടിയത്?

756
01:23:00,500 --> 01:23:02,583
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റടുത്ത് ഒന്നുമില്ല.

757
01:23:02,875 --> 01:23:04,208
ദയവായി ദൂരേ പോ,.

758
01:23:49,166 --> 01:23:50,458
പല തലമുറകൾ...

759
01:23:51,333 --> 01:23:54,166
ഈ വളപ്പിനുള്ളിൽ ജീവിച്ച് മരിച്ചു.

760
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.

761
01:23:59,916 --> 01:24:01,958
അവ ഉണ്ട്!

762
01:24:03,625 --> 01:24:06,166
അവ എല്ലായിടത്തും
 നമ്മളോടൊപ്പം ഉണ്ട്...

763
01:24:06,958 --> 01:24:08,500
എല്ലാ സമയത്തും.

764
01:24:10,125 --> 01:24:11,250
അംഗീകരിക്കുകയോ
 വേണ്ടയോ എന്നത്...

765
01:24:11,583 --> 01:24:14,541
..നിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

766
01:24:49,750 --> 01:24:50,750
റിക്ഷാ!

767
01:24:51,625 --> 01:24:52,416
റിക്ഷാ!

768
01:24:52,916 --> 01:24:54,166
നിർത്ത്, റിക്ഷാ.

769
01:24:54,583 --> 01:24:56,208
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു
കുഞ്ഞുണ്ട്. ദയവായി നിർത്തൂ.

770
01:24:56,750 --> 01:24:57,791
റിക്ഷാ!

771
01:24:58,291 --> 01:24:59,291
ദയവ് ചെയ്ത്.

772
01:24:59,708 --> 01:25:00,791
റിക്ഷാ..

773
01:25:37,500 --> 01:25:39,250
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ഇത് തന്നെയാണ്
 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഡ്രസ്സ്.

774
01:25:43,208 --> 01:25:45,541
ഇതാണ് എൻ്റെ
 ഭർത്താവിൻ്റെ ഫോട്ടോ.

775
01:25:52,875 --> 01:25:54,000
ചോബ്.

776
01:25:55,208 --> 01:25:56,625
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

777
01:25:59,791 --> 01:26:00,750
പിന്നെ നീ...

778
01:26:01,375 --> 01:26:02,833
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വെറും
 വെപ്പാട്ടി മാത്രമാണ്.

779
01:26:04,083 --> 01:26:05,375
പുറത്ത് പോ!

780
01:26:05,416 --> 01:26:06,541
ഇത് സത്യമല്ല!

781
01:26:07,000 --> 01:26:08,458
ഇത് സത്യമല്ല!

782
01:26:46,541 --> 01:26:47,333
ഇല്ല.

783
01:26:49,291 --> 01:26:50,041
ഇല്ല.

784
01:26:51,250 --> 01:26:52,500
ഇല്ല.

785
01:26:52,541 --> 01:26:54,166
ഇത് സത്യമല്ല!

786
01:27:24,375 --> 01:27:25,458
മേഡം..

787
01:27:26,291 --> 01:27:27,875
ഞാൻ പോകുന്നു.

788
01:27:41,333 --> 01:27:43,333
നിങ്ങളിവിടെ പുതിയതാണ് അത് കൊണ്ട് 
നിങ്ങളീ കഥയൊന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

789
01:27:43,750 --> 01:27:48,583
ആ വളവിലുള്ള മഴമരത്തിൽ
 തൂങ്ങി മരിച്ച...

790
01:27:49,083 --> 01:27:50,416
..ഗർഭിണി പെണ്ണിൻ്റെ പ്രേതം..

791
01:27:51,041 --> 01:27:53,250
എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്, വഴിയേ
 പോകുന്ന റിക്ഷകൾക്കെല്ലാം
 കൈകാട്ടി വിളിക്കും...

792
01:27:53,750 --> 01:27:55,416
ആ ആളില്ലാത്ത വീട്ടിലേക്ക്
 കൊണ്ടുപോകാൻ.

793
01:27:56,416 --> 01:27:59,250
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ
 മനസ്സിലായതാണ്..

794
01:28:00,000 --> 01:28:02,375
റിക്ഷാ, നിർത്ത്.

795
01:28:08,833 --> 01:28:09,708
അമ്മൂമ്മേ,

796
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന ഗർഭിണി
 പെണ്ണിനെ കണ്ടിരുന്നോ?

797
01:28:15,166 --> 01:28:15,916
അമ്മൂമ്മേ.

798
01:28:20,458 --> 01:28:23,125
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ
എനിക്ക് തിരികെ താ!

799
01:28:23,541 --> 01:28:26,375
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ
 എനിക്ക് തിരികെ താ!

800
01:28:26,958 --> 01:28:29,708
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ
എനിക്ക് തിരികെ താ!

801
01:28:31,041 --> 01:28:32,375
എന്നെ കണ്ടുപിടിക്ക്.

802
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
വന്നെന്നെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

803
01:28:37,750 --> 01:28:40,041
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ
 എനിക്ക് തിരികെ താ!

804
01:28:41,041 --> 01:28:43,541
നീ എവിടെയാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

805
01:28:43,958 --> 01:28:45,958
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
 കഴിയുന്നില്ല.

806
01:28:46,000 --> 01:28:48,333
മിസ്സ് രഞ്ചുവാൻ,

807
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്
നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന്.

808
01:28:56,000 --> 01:28:58,250
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ
 എനിക്ക് തിരികെ താ!

809
01:28:59,000 --> 01:28:59,708
അപ്പോൾ...

810
01:28:59,750 --> 01:29:00,875
ഞാനിവനെ നോക്കിക്കോളാം.

811
01:29:00,916 --> 01:29:02,416
നിങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

812
01:29:02,458 --> 01:29:04,208
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

813
01:29:04,583 --> 01:29:05,916
ഇനി നമ്മൾ നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

814
01:29:06,750 --> 01:29:10,125
പാവം എർബ്, എന്തൊരു
 നിർഭാഗ്യവതിയാ.

815
01:29:15,583 --> 01:29:18,000
പക്ഷെ ആ വീട് ആളൊഴിഞ്ഞതല്ല. 
അവിടെ ആൾ താമസ്സമുണ്ട്.

816
01:29:18,666 --> 01:29:20,000
ഞാനെൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ
കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്!

817
01:29:20,625 --> 01:29:22,291
ആ ക്ഷുദ്രക്കാരി
അമ്മൂമ്മയെ കൂടാതെ,

818
01:29:22,625 --> 01:29:24,333
വേറൊരു സ്ത്രീ കൂടെ ഉണ്ട്.

819
01:29:25,000 --> 01:29:25,916
ഒരു സുന്ദരി.

820
01:29:26,916 --> 01:29:29,166
പക്ഷെ, അവർ വീട്ടിനുളളിൽ
സ്വയം അടച്ചു പൂട്ടി ഇരിപ്പാണ്.

821
01:29:29,833 --> 01:29:33,166
മനോരോഗം ഉള്ളത് പോലെ.

822
01:29:41,791 --> 01:29:43,125
ഇവിടെ ഉള്ള ഓരോ പൂവും...

823
01:29:44,000 --> 01:29:47,500
..മാഡം രഞ്ചുവാൻ നട്ടതാണ്.

824
01:29:48,833 --> 01:29:50,416
അവർ അവ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു,

825
01:29:51,041 --> 01:29:52,708
ഒരോരോ പൂക്കളായി..

826
01:29:53,708 --> 01:29:55,583
..അവർ അവയെ താലോലിച്ചു...

827
01:29:56,291 --> 01:29:58,458
..അവയെ മഹത്തായ
രീതിയിൽ പരിപാലിച്ചു.

828
01:29:59,500 --> 01:30:01,041
തൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ദിവസം
തിരികെ വരുമെന്ന...

829
01:30:01,666 --> 01:30:02,500
..വിശ്വാസത്തെ...

830
01:30:03,333 --> 01:30:05,041
..അവർ മുറുകെ പിടിച്ചു.

831
01:30:21,458 --> 01:30:24,666
നിനക്കറിയാമോ ഒരു സ്ത്രീക്ക്...

832
01:30:25,791 --> 01:30:29,416
..സ്നേഹിച്ച പുരുഷനെ
 നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ
വേദന എന്തിനാണെന്ന്?

833
01:30:31,666 --> 01:30:34,291
അത്, സ്നേഹത്തിലുള്ള വിശ്വാസം
 നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴാണ് !.

834
01:30:37,208 --> 01:30:45,583
<b><font color="#b7fc00">
ചോബ് (1904-1931)</font></b>

835
01:33:07,250 --> 01:33:09,916
അവൾ വന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും...

836
01:33:11,458 --> 01:33:16,091
സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ അവൾ
 സമ്മതിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം
 വരെ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും ...!

837
01:33:25,500 --> 01:33:40,091
<b>
പരിഭാഷ <b><font color="#fc0000">✍️ : സുധീഷ് കെ എസ് ✍️  </font></b></b>

838
01:33:40,091 --> 01:33:55,091
<b><font color="#7efc00">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

