1
00:00:40,750 --> 00:00:51,740
<b><font color="#00eab8">TEAM GOAT റിലീസ് :  </font></b>102

2
00:00:56,750 --> 00:01:06,750
<b>
പരിഭാഷ ✍️ : <b><font color="#ea0000">അശ്വിൻ അജയ് ✍️</font></b></b>

3
00:01:07,416 --> 00:01:08,958
തനിക്കെന്തിന്റെ കഴപ്പാടാ,
 മൈരേ !

4
00:01:10,166 --> 00:01:12,916
എനിക്കറിയില്ലാന്ന്
പറഞ്ഞില്ലേ..

5
00:01:17,125 --> 00:01:20,000
എന്നെ വെറുതെ വിട് .
 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

6
00:01:20,083 --> 00:01:21,750
സത്യമായിട്ടൊന്നും അറിയില്ല !

7
00:01:32,458 --> 00:01:34,750
എനിക്കറിയില്ലാന്ന്
പറഞ്ഞല്ലോ..

8
00:01:37,208 --> 00:01:38,583
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്, പ്ലീസ്.

9
00:01:38,666 --> 00:01:40,250
പ്ലീസ്.

10
00:01:41,500 --> 00:01:42,583
പ്ലീസ്

11
00:01:44,500 --> 00:01:45,333
അവൾ എവിടെയാണ്?

12
00:01:45,416 --> 00:01:47,333
- എനിക്കറിയില്ല...
- മര്യാദയ്ക്ക് പറ.

13
00:01:47,416 --> 00:01:49,750
അവൾ എവിടെയാണെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ല, സത്യം.
 പ്ലീസ്...

14
00:01:59,541 --> 00:02:01,750
അരുത്,പ്ലീസ്,
 പ്ലീസ് പ്ലീസ് പ്ലീസ്.

15
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് അഹങ്കാരമല്ലേ?

16
00:02:03,541 --> 00:02:04,875
- പ്ലീസ്.
- പറ ചിനോ.

17
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക്
അറിയില്ലാന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

18
00:02:07,958 --> 00:02:10,458
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
 അവൾ എവിടെയാണെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ല.

19
00:02:30,208 --> 00:02:31,916
വേണ്ട !

20
00:02:32,583 --> 00:02:34,375
നിർത്തടാ,കഴുവേറി !

21
00:02:36,500 --> 00:02:37,541
തന്തയില്ലാത്തവനെ !

22
00:03:19,750 --> 00:03:22,333
ശരി,പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറെ
 നേരമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

23
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
ഇനിയും എത്ര നേരം വേണ്ടിവരും?

24
00:03:25,916 --> 00:03:27,916
ശരി.ശരി,നന്ദി.

25
00:03:29,125 --> 00:03:30,583
കുറച്ചു സമയമാകുമെന്ന്
അവർ പറഞ്ഞു.

26
00:03:35,375 --> 00:03:36,958
എമ്മയെ വിളിക്കാൻ വൈകുമല്ലോ.

27
00:03:38,708 --> 00:03:40,291
എന്നാൽ നീ പോയിട്ട് വാ
 ഞാൻ ടയർ മാറ്റാം.

28
00:03:42,083 --> 00:03:42,916
ഉറപ്പാണോ?

29
00:03:43,000 --> 00:03:44,166
അതെ തീർച്ചയായും.

30
00:03:45,625 --> 00:03:48,041
മുത്തേ,ഡാഡി പറയുന്നത്
 കേൾക്കണം,ഓക്കേ ?

31
00:03:50,583 --> 00:03:52,291
പിന്നെ കാണാം.

32
00:03:55,416 --> 00:03:56,625
ബൈ,മമ്മി.

33
00:03:58,916 --> 00:04:00,750
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യുവാൻ
 പോകുവാണ് ഡാഡി?

34
00:04:16,041 --> 00:04:17,333
ഹേയ്,ഡാഡി?

35
00:04:17,416 --> 00:04:20,458
- എന്താണ് മോളെ ?
- പഴയതിന് എന്തുപറ്റി ?

36
00:04:21,166 --> 00:04:24,041
ടയർ ഓ ?
അത് നമ്മൾ കളഞ്ഞേക്കും.

37
00:04:24,875 --> 00:04:25,833
അതെന്തിനാണ് ?

38
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
കാരണം കാറിന് നല്ല
 ടയർ ആവശ്യമാണ്.

39
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
ഇത് കഴിയാറായി. നല്ല
തണുപ്പുണ്ട്. ഗ്ലാസ്സ് അടക്ക്.

40
00:04:33,125 --> 00:04:34,041
ഗ്ലാസ്‌ അടക്ക്.

41
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
കണ്ണ് കണ്ടുകൂടെ..

42
00:04:47,041 --> 00:04:48,166
കുറച്ച് സമയം താ..

43
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
തിങ്കളാഴ്ച റിപ്പോർട്ട് വന്നിരുന്നു,

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,958
അയാൾക്ക് ഫയലുകൾ കിട്ടി , അല്ലേ?
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
 അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിക്കും.

45
00:04:59,041 --> 00:05:00,416
ഒന്നു മാറിക്കെ.

46
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ കൊച്ചുകുട്ടി അല്ല.
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് പറ?

47
00:05:02,583 --> 00:05:05,375
ഞാൻ അവനോടു നല്ല പോലെയാണ്
 പെരുമാറിയത്,പക്ഷേ…

48
00:05:05,458 --> 00:05:08,291
എന്നെ വിടടാ പന്നി !
എന്നെ തൊടരുത്.

49
00:05:08,375 --> 00:05:11,500
- വാടാ ഇവിടെ!
- എന്നെ തൊടരുത്! എന്റെ
 അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം!

50
00:05:15,916 --> 00:05:17,541
ഭയങ്കര പ്രഹസനമാണല്ലോ

51
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
നീ ആരാ?

52
00:05:20,666 --> 00:05:21,541
മാർട്ടിൻ സലാസ്.

53
00:05:22,083 --> 00:05:23,208
കുറച്ചു വടക്കുനിനാണ്.

54
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
ശരി.ഇവിടെ എന്താണ്.

55
00:05:30,041 --> 00:05:34,541
നിങ്ങൾ തടവുകാരെ
 കൊണ്ടുപോകാനായി വന്നതാണ് അല്ലേ..
 ആദ്യദിവസം മോശമാകാതെ ഇരിക്കട്ടെ.

56
00:05:34,625 --> 00:05:37,750
അതും മോണ്ടെസിനോസിനൊപ്പം.
 അത് ഭാഗ്യമായി.

57
00:05:39,416 --> 00:05:41,541
വസ്ത്രം മാറാനുള്ള മുറി ഇടനാഴിയുടെ
 അവസാനം കാണുന്നതാണ്.

58
00:05:42,916 --> 00:05:43,833
ശരി

59
00:05:46,166 --> 00:05:48,791
- നി  ഇത് വീണ്ടും ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
 - നിനക്ക് ഇതിനു പണി കിട്ടും.

60
00:05:48,875 --> 00:05:51,000
ഇത് എന്റെ ജോലിയെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

61
00:05:51,083 --> 00:05:52,541
അതെ, പക്ഷേ സാറിന്
 അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

62
00:05:52,625 --> 00:05:54,666
പോകാൻ പറ മൈരനോട്.
 യൂണിയൻ എന്റെ കൂടെയാണ്

63
00:05:54,750 --> 00:05:58,625
വേണ്ടിവന്നാൽ എന്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ
പച്ചകുത്തും. അയാൾക്ക് എന്താണ്?

64
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
- മാർട്ടിൻ ആണോ?
- അതേ.

65
00:06:14,083 --> 00:06:15,250
മോണ്ടെസിനോസ്.

66
00:06:16,833 --> 00:06:19,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും
 തടവുകാരെ കൈമാറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

67
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
-ഇല്ല.
- നന്നായി,ഒന്ന് കരുതിയിരുന്നോ.

68
00:06:33,583 --> 00:06:37,041
കോപ്പ്. ക്യൂൻ‌കയിലെ
ജയിലിലേക്കു പോകാൻ നമ്മൾ
കുറെ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
വേറെ വഴിയില്ല

69
00:06:37,125 --> 00:06:39,958
മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ
ഉള്ള ഡ്രൈവിംഗ് ഉണ്ട്.

70
00:06:40,041 --> 00:06:41,625
മഞ്ഞ് എന്തുമാത്രം ഉണ്ടാകുമോ
 എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

71
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
നമുക്ക് കാണാം.
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

72
00:06:43,958 --> 00:06:46,250
- ഈരാത്രി തന്നെ നമ്മൾ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ
നടത്തുന്നത് എന്തിനാണ് ?
 - അതിനിപ്പോൾ  എന്താണ്?

73
00:06:46,333 --> 00:06:49,333
ഇത് ഇടയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.
 ശരിക്കും ഇതിനൊരു സമയം ഒന്നും ഇല്ല.

74
00:06:49,416 --> 00:06:51,750
വിവേകവും സുരക്ഷയുമാണ്
പ്രാധാന്യം, തീർച്ചയായും.

75
00:06:52,375 --> 00:06:54,208
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മളുടെ
 ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ
 അനുവദിക്കാത്തത്.

76
00:06:54,291 --> 00:06:57,166
അവസാനനിമിഷമാണ് തടവുകാരോട് 
 പോലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാറുള്ളത് .

77
00:07:07,541 --> 00:07:09,333
- ഏയ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

78
00:07:19,958 --> 00:07:20,791
ശരി,നിങ്ങൾക്ക് പോകാം .

79
00:07:20,875 --> 00:07:21,833
-നന്ദി.
-നന്ദി.

80
00:07:40,291 --> 00:07:42,666
ആറ് തടവുകാരെ കൊണ്ടുപോകാൻ
 നമ്മൾ എസ്കോർട്ട് കാർ
 ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട് .

81
00:07:42,750 --> 00:07:45,541
- എങ്ങനെ വന്നു? നമ്മുടെ
കയ്യിലുള്ള ഒരു റൊമാനിയൻ
ഇത്തിരി അപകടംപിടിച്ചവനാണ്.

82
00:07:46,208 --> 00:07:47,916
അവനെ കണ്ടാലേ അറിയാം
 ഒരു മൈരൻ ആണെന്ന്.

83
00:07:48,500 --> 00:07:50,541
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിമിനൽ
 സംഘത്തിന്റെ തലവൻ ആണ്.

84
00:07:50,625 --> 00:07:52,500
ആയുധങ്ങളും മനുഷ്യക്കടത്തും.

85
00:07:52,583 --> 00:07:55,583
അവനെ അറസ്റ്റുചെയ്തപ്പോൾ,
 അവന്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ  200
 പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

86
00:07:56,833 --> 00:08:00,250
ഓ, ഒരു പതിവ് ജയിൽ
 പരിശോധനയ്ക്കിടെ, മൈരൻ
 ഒരു  ഗാർഡിന്റെ തൊണ്ട മുറിച്ചു

87
00:08:00,333 --> 00:08:03,583
ഒരു ഇരുമ്പ് കഷ്ണം  അവൻ
 ഷൂവിന്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു.

88
00:08:03,666 --> 00:08:06,666
-അവിടെ എല്ലായിപ്പോഴും
ഒരു മുത്തുമണി കാണും
-മറ്റുള്ളവർ കുഴപ്പമില്ലെന്നും കരുതുന്നു.

89
00:08:06,750 --> 00:08:09,666
അതെ, നമുക്ക് എല്ലാത്തരത്തിലും
 പെട്ടവർ ഉണ്ട്. മിക്കതും ചെറിയ
 കുറ്റങ്ങളാണ്.

90
00:08:09,750 --> 00:08:13,375
പിന്നെ? മയക്കുമരുന്ന്
 വ്യാപാരം കുറച്ച് കവർച്ചകളും
 നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.

91
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഈവെനിംഗ്.

92
00:08:23,041 --> 00:08:26,041
-നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ഒരു
 രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ...
-അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണോ?

93
00:08:26,125 --> 00:08:27,958
റൂം രണ്ടു നോക്കുക.വെസ്റ്റ് വിംഗ്.

94
00:08:28,041 --> 00:08:29,958
ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിങ്ങൾക്ക്
വഴി കാണിക്കും.
-ഓക്കെ നന്ദി.

95
00:08:30,041 --> 00:08:32,708
ഒരു കോപ്പിനും കൊള്ളാത്ത
 അക്കൗണ്ടന്റ്.

96
00:08:43,458 --> 00:08:44,583
മിഹായ് ലുങ്കോ.

97
00:08:44,666 --> 00:08:47,208
ട്രാൻസ്ഫർ സംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പ്.

98
00:08:51,833 --> 00:08:53,458
ജയിൽ മാറ്റത്തിനുള്ള അറിയിപ്പ്

99
00:09:28,833 --> 00:09:30,500
റാമിസ്,നി തയ്യാറാണോ?

100
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-വരു പോകാം.

101
00:09:43,291 --> 00:09:45,000
വസ്ത്രം ധരിച്ചോളൂ.

102
00:09:46,791 --> 00:09:48,250
- നിങ്ങളുടെ
-  നന്ദി, ഓഫീസർ.

103
00:09:48,333 --> 00:09:49,166
അടുത്തയാൾ.

104
00:09:50,500 --> 00:09:52,125
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
 അവിടെ വയ്ക്കുക.

105
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ.

106
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
വായ തുറന്നെ.
 നാവു പൊക്കിക്കെ.

107
00:09:58,083 --> 00:09:59,708
നാവിട്ട്. ചുറ്റും കറക്കിക്കേ.

108
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
-ചുമച്ചേ

109
00:10:02,208 --> 00:10:04,833
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ഊരിയിട്ടു
 തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വെക്കുക.

110
00:10:08,125 --> 00:10:09,541
ശരി.വസ്ത്രം ധരിച്ചോളു.

111
00:10:11,833 --> 00:10:13,333
അടുത്തത് നീ.

112
00:10:16,541 --> 00:10:17,791
വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെ വെക്കുക.

113
00:10:21,791 --> 00:10:23,083
കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ
 പുറത്തെടുക്കുക.

114
00:10:24,833 --> 00:10:25,666
വായ തുറക്കുക.

115
00:10:27,375 --> 00:10:29,291
നാവ് പൊക്കിക്കേ.

116
00:10:30,041 --> 00:10:32,541
- എന്റെ ലോലിപോപ്പ് എവിടെ?
- നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് പോകുവാണ്...

117
00:10:32,625 --> 00:10:35,166
-  നി എടുത്തു!
- മിണ്ടാതെ ഇരിക്കടാ.

118
00:10:35,250 --> 00:10:38,083
- മൈരേ!
- നിനക്ക് നാണമില്ലല്ലോ!

119
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
-ചുമച്ചേ

120
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
അടിവസ്ത്രം ഊര്.

121
00:10:47,083 --> 00:10:50,416
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്റെ
 സംശയങ്ങൾ കുറക്കണമെന്നാണ്
 അവർ പറയുന്നത്, അല്ലേ?

122
00:10:50,500 --> 00:10:52,416
അവൻ അത് കിട്ടി.

123
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
വസ്ത്രം ധരിച്ചോളു.

124
00:10:56,083 --> 00:10:57,250
ഓ,മൈര് !

125
00:10:57,791 --> 00:10:58,958
ക്ഷമിക്കണം,എല്ലാം ശരിയാണോ?

126
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്റെ
 പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

127
00:11:01,916 --> 00:11:02,916
നി

128
00:11:03,416 --> 00:11:04,458
അടുത്തത്.

129
00:11:05,708 --> 00:11:07,458
ശരി. നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ
അവിടെ വെക്ക് .

130
00:11:10,333 --> 00:11:11,166
എന്താണത്?

131
00:11:11,250 --> 00:11:13,333
ദയവായി അത് ഊരരുത്.

132
00:11:13,416 --> 00:11:14,750
ഇത് എന്റെ
സഹോദരിയുടെ ഓർമ്മയാണ്.

133
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല.
 നീ അതൊന്ന് ഊരിയാൽ മതി

134
00:11:18,875 --> 00:11:19,750
വേഗമാകട്ടെ..

135
00:11:24,666 --> 00:11:26,541
- നിന്റെ കൈ കുറുകെ പിടിക്ക്.
- നിന്റെ അല്ല?

136
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
അവൻ അറിയാം.
ആരും അത് സൂക്ഷിക്കില്ലെന്ന്.

137
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
അത് ബാഗിൽ ഉണ്ടാകും.
 വായ തുറക്കുക.

138
00:11:30,208 --> 00:11:33,458
ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ
 തിരഞ്ഞപ്പോൾ എന്റെ കയ്യിൽ
 ഉണ്ടായിരുന്ന സിഡി നിങ്ങൾ അടിച്ചുമാറ്റി.

139
00:11:33,541 --> 00:11:36,166
- എന്ത് ?
- അല്ല,വെറുതെ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

140
00:11:36,291 --> 00:11:38,166
ഞങ്ങൾക്കും സംഗീതം കേൾക്കാൻ
 അവകാശമുണ്ട്. അത് പവിത്രമാണ്.

141
00:11:38,250 --> 00:11:39,791
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തോളൂ.

142
00:11:39,875 --> 00:11:41,083
അടുത്തയാൾ

143
00:11:41,166 --> 00:11:43,250
അവന്മാർ ഇത്തിരി
കുഴപ്പക്കാരനാണ്,അല്ലേ?

144
00:11:43,916 --> 00:11:45,875
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം
വെറുതെ കളയണ്ട,പാർഡോ

145
00:11:45,958 --> 00:11:48,250
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന്
 കരുതിയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി

146
00:11:48,333 --> 00:11:49,750
വസ്ത്രം അവിടെ വെക്ക്.

147
00:11:52,125 --> 00:11:53,166
ജൂലിയോ,അല്ലേ

148
00:11:54,000 --> 00:11:57,125
- റാമിസ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
എന്റെ സ്റ്റേജിലെ പേരാണ്.നിനക്ക്
 അറിയാമായിരുന്നോ ?
- വായ തുറക്ക്‌ 

149
00:11:57,208 --> 00:12:00,291
അഹ്, അ, അ, അ.

150
00:12:01,791 --> 00:12:03,166
നല്ല പരിചയമുള്ള പോലെയാണല്ലോ.

151
00:12:03,250 --> 00:12:05,875
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

152
00:12:07,541 --> 00:12:09,666
നാണം ഇല്ലേടാ നിനക്ക്,റാമിസേ.

153
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാണ്.

154
00:12:12,541 --> 00:12:13,875
ശരി.വസ്ത്രം ധരിച്ചോളു.

155
00:12:14,916 --> 00:12:16,375
അടുത്തയാൾ.

156
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
എൻട്രെപ്രീനറുടെ ഹാൻഡ്‌ബുക്ക്

157
00:12:18,333 --> 00:12:20,375
ഹേയ്, കൈമാറ്റ സമയത്ത് വ്യക്തിഗത
 ഇനങ്ങൾ ഒന്നും അനുവദനീയമല്ല.

158
00:12:20,458 --> 00:12:21,916
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ പഠിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളാണവാ

159
00:12:22,416 --> 00:12:24,750
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്
 ചെയ്യുവാൻ പ്ലാനുണ്ടോ.

160
00:12:24,833 --> 00:12:26,916
ഇല്ല, ഇവിടെയല്ല.കരീബിയനിൽ.

161
00:12:27,000 --> 00:12:28,208
ഗംഭീരമായ ഒരു ബാർ.

162
00:12:28,875 --> 00:12:31,666
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഓപ്പണിംഗിലേക്ക്
 ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു, മനസ്സിൽ
 ഒന്നും വെച്ച് വരാതിരിക്കരുത്.

163
00:12:31,750 --> 00:12:33,333
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
അവിടെ വെക്കു..

164
00:12:35,750 --> 00:12:37,541
വായ തുറന്നേ

165
00:12:37,625 --> 00:12:39,083
-എന്താണിത്?
- എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

166
00:12:39,166 --> 00:12:41,291
-കൂടുതൽ സംസാരം വേണ്ട...

167
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
ചുമയ്ക്ക്.

168
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
ശരി.അടിവസ്ത്രം മാറ്റ്.

169
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
കൈകൾ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

170
00:12:51,375 --> 00:12:54,000
- കുണ്ണ കാണുന്നത് നിനക്ക്
വലിയ ഇഷ്ടം ആണല്ലേ.
-എന്താടാ പറഞ്ഞെ?

171
00:12:54,500 --> 00:12:55,625
ഒന്നുമില്ല.ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

172
00:12:55,708 --> 00:12:58,250
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു,
തലയ്ക്കു പിന്നിൽ കൈകൾ
 വെച്ച് മുട്ടിൽ ഇരിക്ക്.

173
00:12:59,166 --> 00:13:01,083
-എന്തിനു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക്
 കേൾക്കാൻ വയ്യേ?

174
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
അത്,ഞാൻ--

175
00:13:02,083 --> 00:13:04,916
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു,
തലയ്ക്കു പിന്നിൽ കൈകൾ വെച്ച്
മുട്ടിൽ ഇരിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്

176
00:13:05,000 --> 00:13:06,583
-എന്തിനാണ് എന്ന് പറ?
- മൈരേ മോന്ത ഇടിച്ചു പരത്തും ഞാൻ?

177
00:13:06,666 --> 00:13:08,000
മതിയട.

178
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
ചുമച്ചു കാണിക്ക്.

179
00:13:20,125 --> 00:13:20,958
ശക്തിയായി.

180
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
എഴുന്നേൽക്ക്

181
00:13:28,166 --> 00:13:29,041
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്ക്.

182
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.
- എന്താടാ മൈരേ  പറഞ്ഞത്?

183
00:13:32,208 --> 00:13:34,375
-ഹേയ്! ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്!
-മൈരേ

184
00:13:34,458 --> 00:13:36,541
- നിർത്താൻ,എന്താ നീ  ഈ ചെയ്യുന്നത്?

185
00:13:36,625 --> 00:13:37,791
നിനക്ക് കണ്ണ് കണ്ടു കൂടെ?

186
00:13:39,375 --> 00:13:41,833
മൈര് , എന്ത് കോപ്പാണ് ഇതൊക്കെ.

187
00:13:41,916 --> 00:13:43,500
വരൂ,വിട്ടുകള ഇത്

188
00:13:46,916 --> 00:13:47,750
വിട്ടു.

189
00:13:53,458 --> 00:13:55,166
ബാഗുകൾ തയ്യാറാണോ?

190
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
-അതേ.
- നമുക്ക് പോകാം.

191
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
-  കൈകൾ കാണിക്ക്.
- വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.

192
00:14:46,333 --> 00:14:47,208
വരൂ.

193
00:14:54,083 --> 00:14:54,958
അകത്ത് കയറ്.

194
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
ഹേ! അപ്പോൾ ഈ
 വിലങ്ങിന്റെ കാര്യമോ?

195
00:14:58,958 --> 00:15:01,958
- ഇനി അത് അഴിച്ചാൽ എന്താ?
- ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് മണ്ടനല്ല..

196
00:15:03,125 --> 00:15:04,000
കയറിക്കോ.

197
00:15:06,708 --> 00:15:09,125
ഒന്ന് വേഗത്തിൽ ആക്കു,
 പുറത്തു നല്ല തണുപ്പാണ്.

198
00:15:35,125 --> 00:15:36,333
നന്ദി.

199
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
കയറിക്കോ.

200
00:15:49,750 --> 00:15:50,791
പൊയ്ക്കോളൂ.

201
00:15:55,458 --> 00:15:56,291
കേറ്.

202
00:15:56,916 --> 00:15:59,083
-ഓഫീസർ…
-എന്ത്?

203
00:15:59,666 --> 00:16:01,041
ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

204
00:16:01,125 --> 00:16:03,291
തുടർന്ന് സഹകരിക്കുക ഇതുപോലെ.

205
00:16:03,375 --> 00:16:05,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക്
മാത്രം കൈവിലങ്ങ്?

206
00:16:05,208 --> 00:16:06,916
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ലല്ലോ

207
00:16:07,000 --> 00:16:09,083
-ഞാൻ നിന്റെ ഫയൽ വായിച്ചു.
നീ ഇത്തിരി കുഴപ്പമാ
- അതൊക്കെ പണ്ടായിരുന്നു..

208
00:16:09,166 --> 00:16:12,666
എന്തിനെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ നിന്റെ
 തല അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും ഞാൻ.

209
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല?

210
00:16:19,833 --> 00:16:22,250
- നല്ലൊരു ദിവസം ആകട്ടെ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

211
00:16:22,333 --> 00:16:23,166
ഹേയ്…

212
00:16:26,916 --> 00:16:30,416
നിങ്ങൾ ചില നിയമങ്ങൾ
 ഒക്കെ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചേക്കണം

213
00:16:30,958 --> 00:16:33,500
അങ്ങനെ പറ്റില്ല,മോണ്ടെസിനോസ്.

214
00:16:34,250 --> 00:16:36,333
എന്തുകൊണ്ട്?
 ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ,മാർട്ടിൻ?

215
00:16:37,208 --> 00:16:38,208
തീർച്ചയായും.

216
00:16:39,916 --> 00:16:41,958
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
 എന്റെ അടുത്ത് ഒരു റോബോട്ട്
പോലെ  ആകരുത്.

217
00:16:42,041 --> 00:16:43,750
എന്റെ സ്വഭാവം ഇങ്ങനെ ആയിപ്പോയി.

218
00:16:43,833 --> 00:16:45,666
-ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണ്

219
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
- നമ്മൾ പങ്കാളികളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

220
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
പങ്കാളികൾ പരസ്പരം ഒരുമിച്ചാണ്.

221
00:16:50,083 --> 00:16:52,291
ഇത് പങ്കാളിയാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല.

222
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
- അല്ലേ?
- അല്ല.

223
00:16:53,750 --> 00:16:56,708
ശരിക്കും ഞാൻ ഒരു നല്ല
പങ്കാളിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
 ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്

224
00:16:56,791 --> 00:17:00,500
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിയെന്നോ?
 എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല

225
00:17:01,791 --> 00:17:04,791
എന്തായാലും,എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
 അവസാനമായി ഒരു കൈമാറ്റം
 നടത്തിയത്? നിനക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി
 ഒരു മണ്ണാങ്കട്ടയും അറിയില്ല.

226
00:17:04,875 --> 00:17:07,875
നീ കൊണ്ടുപോയ ആദ്യ വ്യക്തിയെ
 നിനക്ക് അടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നറിയാം.

227
00:17:07,958 --> 00:17:09,666
ഇത് എങ്ങനെയാണ് എന്ന് നമുക്ക്
 രണ്ടു പേർക്കും അറിയാം,അല്ലേ?

228
00:17:10,291 --> 00:17:12,125
അവന്മാർക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ
 എല്ലാവർക്കും എട്ടിന്റെ പണി തരും,
 അറിയാമല്ലോ.

229
00:17:20,416 --> 00:17:23,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

230
00:17:23,833 --> 00:17:24,750
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം

231
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

232
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
എന്തിനാടാ കിടന്ന് കൊടുക്കുന്നത്?

233
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
- ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
- അത് എങ്ങനെ എന്റെ തെറ്റ് ആകും?

234
00:20:25,708 --> 00:20:26,833
ചൂടു കൂടി ഇടാൻ പറ.

235
00:20:26,916 --> 00:20:29,250
അതിന്റെ പൈസ നി
അടക്കേണ്ടത് ഇല്ലല്ലോ.

236
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

237
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
കുറ്റവാളികൾക്ക് വേണ്ടി എന്തും
 മാത്രം പൈസയാണ് സംസ്ഥാനം
 ചിലവഴിക്കുന്നത് എന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

238
00:20:33,125 --> 00:20:34,916
വന്നല്ലോ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധൻ.

239
00:20:35,000 --> 00:20:37,791
മോഷണം കൊണ്ട് നീ ഇപ്പോൾ
 കണക്ക് പഠിച്ചു, അല്ലേ?

240
00:20:37,875 --> 00:20:40,666
ഓരോരുത്തർക്കും 20 
ഗ്രാൻഡിൽ കൂടുതൽ.

241
00:20:40,750 --> 00:20:42,500
എന്നാ മൂഞ്ചിക്കോ,
പോടാ മൈരേ!

242
00:20:42,583 --> 00:20:43,875
ഇതും കൊണ്ട് നീ എവിടെ പോകുവാ?

243
00:20:43,958 --> 00:20:46,291
നീയൊക്കെ ഭൂമിക്ക് ഭാരമാടാ.

244
00:20:46,375 --> 00:20:48,750
രക്തം കുടിക്കുന്ന അട്ടകൾ.
 അതാണ് നീയൊക്കെ?

245
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
ഒന്നു മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാമോ?

246
00:20:50,375 --> 00:20:51,708
പോടാ മൈരേ

247
00:20:52,291 --> 00:20:54,833
നിന്റെയൊക്കെ ജീവിതത്തിന്
 എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

248
00:20:54,916 --> 00:20:57,708
സമൂഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും
ഗുണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

249
00:20:58,750 --> 00:21:02,083
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓരോ
 അവകാശങ്ങളുണ്ട്.ശരിയല്ലേ?

250
00:21:02,166 --> 00:21:05,500
-വോട്ട് അവകാശം, തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള
 അവകാശം …
-മുത്തച്ഛാ,ഒന്ന് മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

251
00:21:05,583 --> 00:21:06,666
ഇതൊക്കെ കേട്ട്
 എന്റെ തല പൊളിയുന്നു.

252
00:21:06,750 --> 00:21:08,375
എല്ലാവർക്കും അഭിപ്രായം
 പറയുവാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

253
00:21:08,458 --> 00:21:10,666
പോയി ഊമ്പടാ പർഡോ.
 മര്യാദയ്ക്ക് മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

254
00:21:10,750 --> 00:21:12,166
ഇവിടെ മീറ്റിംഗ് ഒന്നുമില്ല.

255
00:21:12,250 --> 00:21:15,958
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ എനിക്ക്
 സങ്കടമുണ്ട്, എന്റെ അപ്പന്റെ
 പോലെയാണ് നിങ്ങളുടെ സംസാരം

256
00:21:16,041 --> 00:21:16,958
ഊബിയ ഫാസിസ്റ്റ് ചിന്താഗതി.

257
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
ആര് ? പാർഡോയോ?
 അതോ നിന്റെ അപ്പനോ?

258
00:21:21,208 --> 00:21:22,041
രണ്ടും കണക്കാ

259
00:21:24,208 --> 00:21:26,541
രാഷ്ട്ര ചർച്ച അവസാനിച്ചു..

260
00:21:26,625 --> 00:21:27,541
എല്ലാരും കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്.

261
00:21:27,625 --> 00:21:30,541
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടെ ചൂട് വേണം..

262
00:21:33,625 --> 00:21:36,166
മാർട്ടിൻ,ഇവിടെ ചൂട്
 കുറച്ചുകൂടെ കൂട്ടിയിട്ട്..

263
00:21:36,250 --> 00:21:38,750
അങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ മൈരന്മാർ
 ഒന്നു മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുമല്ലോ.

264
00:21:38,833 --> 00:21:39,750
ഓക്കേ.

265
00:22:22,125 --> 00:22:22,958
നാല്-എം‌എൽ?

266
00:22:24,041 --> 00:22:26,000
ആ പോയവൻ ആരാണ്
 എന്ന് അറിയുമോ?

267
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
ഇവിടെ ഉള്ളവരൊക്കെ വട്ട് പിടിച്ചവരെ
പോലെയാണ് വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്.

268
00:22:28,958 --> 00:22:29,791
ഓക്കേ

269
00:22:52,083 --> 00:22:52,916
സാറേ?

270
00:22:53,416 --> 00:22:54,666
എന്താടാ കാര്യം?

271
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
എനിക്ക് ഒന്ന് കക്കൂസിൽ പോണം.

272
00:22:57,541 --> 00:22:59,166
കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്കടാ,റാമിസ്.

273
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
സാറേ, അവനെ കക്കൂസിൽ കൊണ്ടു
 പോ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അവൻ
 ശ്വാസംമുട്ടിച്ചു കൊല്ലും.

274
00:23:08,041 --> 00:23:10,375
- എന്തൊരു നാറ്റം ആണ്.
- മൈരൻ.

275
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
അത്യാവശ്യമാണ് ഓഫീസർ,
 ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ  കഴിയില്ല.

276
00:23:15,791 --> 00:23:17,875
റാമിസ്, നി എനിക്കിട്ട്
 ഉണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കരുത്.

277
00:23:24,250 --> 00:23:26,208
സോറി സാർ, നന്ദിയുണ്ട്.

278
00:23:28,000 --> 00:23:29,458
പെട്ടെന്ന് വേണം

279
00:23:29,541 --> 00:23:33,791
എനിക്ക് തണുപ്പ് കാരണം വൈറൽ
 പനി പിടിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

280
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
ശരി. പോയിട്ട് വാ

281
00:23:40,875 --> 00:23:41,708
കൈ കാണിക്ക്.

282
00:23:47,541 --> 00:23:48,666
കുറച്ചു പ്രൈവസി കിട്ടുമോ?

283
00:23:50,291 --> 00:23:51,375
വേഗം വേണം.

284
00:24:59,625 --> 00:25:00,458
കഴിഞ്ഞില്ലേ,റാമിസ്.

285
00:25:06,333 --> 00:25:07,458
-മതി.
- കഴിഞ്ഞു.

286
00:25:36,500 --> 00:25:37,333
നാല്-എം-രണ്ട്?

287
00:25:38,416 --> 00:25:41,791
- കേൾക്കാമോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ
 കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
- ഞങ്ങൾ 200 യാർഡ് മുന്നിലുണ്ട്.

288
00:25:46,916 --> 00:25:50,166
4-എം-2, മൂടൽ മഞ്ഞ് കാരണം
 ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്ക്‌

289
00:25:57,458 --> 00:25:58,291
അകത്തുകയറ്

290
00:26:15,291 --> 00:26:18,416
4-എം-2 കേൾക്കാമോ,എനിക്ക് നിങ്ങളെ
 കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.എന്തുപറ്റി

291
00:26:19,291 --> 00:26:20,208
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഉണ്ടോ?

292
00:26:37,791 --> 00:26:39,083
എന്തുപറ്റി!

293
00:26:42,208 --> 00:26:43,666
മര്യാദയ്ക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാൻ
 പഠിക്കടാ കോപ്പേ

294
00:26:44,250 --> 00:26:45,500
ഇതിനുള്ളിൽ മനുഷ്യനുള്ളതാണ്.

295
00:26:45,583 --> 00:26:47,458
മര്യാദക്ക് വണ്ടിയോടിക്കാനും അറിയില്ല.

296
00:26:47,541 --> 00:26:49,458
ഈ തെണ്ടികൾ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്
 കണ്ടോ, നമ്മൾ എന്താ കന്നുകാലികൾ
 വല്ലതുമാണോ?

297
00:26:50,750 --> 00:26:53,041
മാർട്ടിൻ, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് വണ്ടി നിർത്തിയത്?

298
00:26:53,125 --> 00:26:55,666
എനിക്കറിയില്ല.വണ്ടിയിൽ എന്തോ
  അടിച്ചു കൊണ്ടു എന്ന് തോന്നുന്നു

299
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
എന്തിനാണ് വണ്ടി നിർത്തിയത്?

300
00:26:58,041 --> 00:27:00,416
റോഡിൽ ധാരാളം
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ ഉള്ളതാണ്.

301
00:27:00,500 --> 00:27:04,125
- ഒന്നെങ്കിൽ എന്തിനെയെങ്കിലും വണ്ടി
 ഇടിച്ചേക്കാം, ഇല്ലെങ്കിൽ ഗ്യാസിന്
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയതാകാം...

302
00:27:04,208 --> 00:27:07,625
- വണ്ടി എടുത്തിട്ട് മറ്റുള്ളവർക്ക്
 മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്ക്.
- നമ്മുടെ എസ്കോർട്ട് കാർ പോയി.

303
00:27:07,708 --> 00:27:10,083
- ഈ റോഡിൽ കാണുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ?

304
00:27:10,166 --> 00:27:12,166
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ റോഡിന് മുകളിലായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വണ്ടി നിർത്തരുത്.

305
00:27:12,250 --> 00:27:14,375
ഉറപ്പായും അവർ ഇവിടെയില്ല.

306
00:27:14,458 --> 00:27:16,416
അവർ മുൻപിൽ തന്നെ
 ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ....

307
00:27:19,416 --> 00:27:20,875
ഒരു മിനിറ്റ് വെയിറ്റ്.

308
00:27:22,625 --> 00:27:25,416
ഈ രാജ്യം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
 അവർക്ക് പെട്രോൾ വാങ്ങാൻ
പോലും കഴിയുന്നില്ല

309
00:27:25,500 --> 00:27:29,166
അതെ,നിന്നെ പോലെയുള്ളവർ
 കാരണമാണ്,പാർഡോ, കുനിഞ്ഞാൽ
 മർമ്മം വരെ അടിച്ചു മാറ്റുമല്ലോ.

310
00:27:29,250 --> 00:27:32,458
- പാർഡോ, നി ഒരു
 വല്ലാത്ത മൈരൻ തന്നെ.
- ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കടാ..

311
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ
 കാണാനാകുന്നുണ്ടോ?

312
00:27:41,166 --> 00:27:44,208
റാമിസ്,നി ഇവിടെ വന്നത് ഒരു
പ്രതിഭ ആയതുകൊണ്ടല്ല.

313
00:27:44,291 --> 00:27:45,916
ഒരു ബാർ തുടങ്ങാൻ ഞാൻ
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചതാണ്.

314
00:27:46,000 --> 00:27:47,666
നിന്നെപ്പോലെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ
 പണം സൂക്ഷിക്കാൻ പോയതല്ല.

315
00:27:47,750 --> 00:27:49,000
നി എന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്?

316
00:27:49,583 --> 00:27:51,375
എല്ലാവരെയും പോലെ
 നിങ്ങളും കള്ളന്മാരാണ്.

317
00:27:51,458 --> 00:27:53,000
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയല്ലോ

318
00:27:53,083 --> 00:27:55,291
ടിവിയിൽ വെച്ചു കാച്ചുന്നുണ്ടാരുന്നല്ലോ
 ഞാൻ അക്കൗണ്ടന്റ് മാത്രമാണ് എന്ന്

319
00:27:59,125 --> 00:28:00,333
4-എം-2.

320
00:28:01,250 --> 00:28:03,125
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ
കഴിയുന്നുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ്
 നിങ്ങൾ വണ്ടി നിർത്തിയത്?

321
00:28:03,208 --> 00:28:05,416
മാർട്ടിൻ,എന്താണ്
അവിടെ നടക്കുന്നത്?

322
00:28:06,375 --> 00:28:07,333
4-എം-2,നിങ്ങൾ
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:28:07,958 --> 00:28:10,750
ഈ വണ്ടി ഇനി പോകില്ല
എന്നാണ് തോന്നുന്നത്

324
00:28:10,833 --> 00:28:13,916
<b><font color="#a4ea00">
 [റൊമാനിയൻഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
</font></b> -നി എന്ത് തേങ്ങയാ പറയുന്നത്

325
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിൽ
പറയടാ മൈരേ.

326
00:28:16,083 --> 00:28:18,416
മാർട്ടിൻ,എന്താണ്
അവിടെ നടക്കുന്നത്?

327
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
അവരുടെ റിപ്ലൈ ഒന്നുമില്ല.

328
00:28:22,500 --> 00:28:23,625
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ടയർ
 പഞ്ചറായി എന്നാണ്.

329
00:28:23,708 --> 00:28:25,875
- അതിന് ഒരു വഴിയുമില്ല,ഇത്
വേറെ എന്തോ ആണ്.

330
00:28:25,958 --> 00:28:27,041
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

331
00:28:27,125 --> 00:28:29,666
- ഇത്‌ എന്താ മച്ചാനെ?
- ടയർ പഞ്ചറായി.

332
00:28:29,750 --> 00:28:32,708
- പോടാ കൊച്ചു മൈരേ.
- ഈ പഴഞ്ചൻ  നിന്നെ അവർ
 എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,ഗൊല്ലം.

333
00:28:32,791 --> 00:28:34,791
-അത് സത്യമല്ല

334
00:28:34,875 --> 00:28:36,541
കോപ്പ്..

335
00:28:37,791 --> 00:28:38,916
റുമാനോ?

336
00:28:40,166 --> 00:28:41,375
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

337
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ

338
00:28:46,125 --> 00:28:48,583
[റാമിസ്] - സാറേ,സൂക്ഷിക്കണം
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്..

339
00:28:48,666 --> 00:28:50,625
ജലദോഷം ഒന്നും
വരുത്തി വയ്ക്കരുത്.

340
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
കോട്ട് ഒക്കെ ഇട്ട് എങ്ങോട്ടാണ്?
 താഴേക്ക് പോകുകയാണോ?.

341
00:28:53,541 --> 00:28:55,750
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവിടെ അടങ്ങിയിരിക്ക്?

342
00:28:57,250 --> 00:28:59,166
- കോപ്പ്,തണുപ്പ് കൂടുന്നുണ്ട്.

343
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നും  സംഭവിക്കുന്നില്ല.

344
00:29:33,041 --> 00:29:35,791
റുമാനോ, ഇത് എല്ലാം നിന്റെ
പ്ലാൻ ആണോ?

345
00:29:37,583 --> 00:29:40,416
എന്റെ സഹോദരൻ കോസ്മിൻ
 എന്നെ  ജയിലിൽ കിടന്നു മരിക്കാൻ
 അനുവദിക്കില്ല എന്ന്  പറഞ്ഞായിരുന്നു.

346
00:29:41,125 --> 00:29:43,541
ശരി,അവന് എന്റെ ഒരു
ഹെല്പ് വേണ്ടിവരും.

347
00:29:44,416 --> 00:29:46,208
എന്റെ അമ്മ എപ്പോഴും
 പറയുന്നപോലെ..

348
00:29:47,333 --> 00:29:49,125
..ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യവാൻ തന്നെയാണ്.

349
00:29:56,458 --> 00:29:57,708
മോണ്ടെസിനോസ്,എന്തെങ്കിലും
 കാണുന്നുണ്ടോ?

350
00:29:57,791 --> 00:29:59,583
റാമിസ്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

351
00:30:00,708 --> 00:30:02,375
-കൊള്ളാം,നല്ല ചോദ്യം.

352
00:30:04,458 --> 00:30:05,291
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുവാൻ പോകുകയാ.

353
00:30:05,375 --> 00:30:06,625
നി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

354
00:30:06,708 --> 00:30:08,083
അവൻ പോകാൻ പോകുന്നുവെന്ന്.

355
00:30:08,166 --> 00:30:10,500
ഞാനെന്റെ വിലങ്ങ് അഴിക്കുവാണ്.
 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാം.

356
00:30:11,708 --> 00:30:13,208
ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

357
00:30:13,291 --> 00:30:16,000
അകത്ത് നിന്ന്,എനിക്ക് എന്റെ സെൽ
 വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയും.എന്താണ്
 അതിനെ കുറിച്ച് പറയാനുള്ളത്?

358
00:30:16,083 --> 00:30:18,458
പൊളിച്ചു മച്ചാനെ.

359
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
അപ്പോൾ നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും
 രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.

360
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
- അതെ,നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാം.
- അതെ,എല്ലാം പക്കാ ടൈമിംഗ് ആയിരിക്കണം

361
00:30:23,833 --> 00:30:26,750
സി സി ടി വി  ക്യാമറയുണ്ട്.അവർ
 നമ്മളെ കണ്ടാൽ നമ്മൾ ഊമ്പും.
ഇതാ എന്റെ പ്ലാൻ.

362
00:30:26,833 --> 00:30:28,708
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ ചെന്ന്
 ചാടാൻ വയ്യ.എന്നെ ഒഴിവാക്കിയേര്

363
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

364
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മോണ്ടെസിനോസ്?

365
00:30:44,666 --> 00:30:46,333
നി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ
 പോവുകയാണോ?

366
00:30:46,416 --> 00:30:49,458
തീർച്ചയായും.പോലീസ് വരുമ്പോൾ
 നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടു ഇരിക്കും.

367
00:30:49,541 --> 00:30:51,541
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ട്
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും കൂടെ അവനെ
 പിടിച്ചു കെട്ടും. സമ്മതിച്ചോ?

368
00:30:51,625 --> 00:30:53,291
എണ്ണി തുടങ്ങിക്കോ.. നമ്മൾ എല്ലാവരും
 പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുവാ.

369
00:30:53,375 --> 00:30:55,916
- ഡ്രൈവറുടെ കാര്യമോ?
- ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല

370
00:30:56,000 --> 00:30:58,083
നമ്മൾ ആ മീശയെ ബന്ദിയാക്കി
 അവന്റെ കീ ഉപയോഗിക്കും.

371
00:30:58,166 --> 00:31:01,375
-റാമിസ്, എന്നെ മറക്കരുത്?
- ഇല്ലടാ മുത്തേ.

372
00:31:04,875 --> 00:31:07,833
കോപ്പ്.മോണ്ടെസിനോസ്,
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

373
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
മോണ്ടെസിനോസ്?

374
00:31:12,375 --> 00:31:13,291
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ.

375
00:31:15,333 --> 00:31:16,791
മോണ്ടെസിനോസ്,എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

376
00:31:39,041 --> 00:31:40,916
എന്തൊരു ഊമ്പിയ പ്ലാൻ.

377
00:31:41,000 --> 00:31:43,875
വെറുതെയല്ല നിന്നെ
എപ്പോഴും പിടിക്കുന്നത്.

378
00:31:58,208 --> 00:31:59,750
ഇത് കുഴപ്പമാകും എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

379
00:32:00,291 --> 00:32:02,750
നീയൊക്കെ 2 പോലീസുകാർക്കെതിരെയാണ്
 നീങ്ങുന്നത്.അവർ സഹായത്തിന്
 ആളെ വിളിക്കും  .

380
00:32:02,833 --> 00:32:04,750
ഒന്നു മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

381
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
മോണ്ടെസിനോസ്?

382
00:33:36,916 --> 00:33:37,791
മോണ്ടെസിനോസ്.

383
00:34:06,666 --> 00:34:08,458
നോ നോ .

384
00:34:26,416 --> 00:34:29,500
- എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത് ?
- അവിടെ വെടിവെപ്പ് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:34:31,666 --> 00:34:34,250
-എനിക്കുറപ്പാണ് അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്
-റുമാനോ!

386
00:34:34,333 --> 00:34:37,166
സത്യം പറ. അവൻ നിന്റെ
 ആളല്ലേ, റുമാനോ?

387
00:34:37,250 --> 00:34:40,916
കോപ്പ് ,റുമാനോ! ആരാണ് അവർ?
 നിന്റെ ചങ്ങാതിമാർ‌ അലബാക്കില്ലല്ലോ
 അല്ലെ?

388
00:35:54,541 --> 00:35:55,500
ഹെഡ് ഓഫീസ്?

389
00:35:56,291 --> 00:35:59,458
HQ, ഇത് 3-ML ആണ്. നിങ്ങൾക്ക്
 കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

390
00:36:00,458 --> 00:36:03,791
ഞങ്ങൾ അക്രമിക്കപ്പെട്ടു .
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചു.
 നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

391
00:36:04,916 --> 00:36:05,958
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

392
00:36:12,541 --> 00:36:16,708
ഓ.. നാശം!

393
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
ഓ!

394
00:36:50,291 --> 00:36:51,750
എന്തുപറ്റി,നാനോ?

395
00:36:51,833 --> 00:36:53,583
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?നിന്റെ
 കൂടെയുള്ള ആൾ എവിടെ.

396
00:36:53,666 --> 00:36:55,958
നീയൊക്കെ ചേർന്ന്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

397
00:36:56,041 --> 00:36:57,041
കോപ്പ് !

398
00:36:57,125 --> 00:36:58,916
- പറയൂ സാർ 
- കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സാർ പോയോ.

399
00:36:59,000 --> 00:37:02,041
- മീശക്കാരൻ സാർ എവിടെ?
- ഹേയ്, സാർ,നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ ?

400
00:37:02,125 --> 00:37:04,208
- എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ?

401
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്!

402
00:37:05,375 --> 00:37:07,833
-എന്താണ് പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്.

403
00:37:08,458 --> 00:37:09,416
ഞങ്ങളെ തിരിച്ച്
കൊണ്ടുപോ എന്നാൽ..

404
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
അവർ നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്തു?

405
00:37:11,458 --> 00:37:13,083
എന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്?

406
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
- എല്ലാവരും അവിടെ ഇരിക്കുക!
- ഹേയ് സാർ..

407
00:37:15,916 --> 00:37:18,208
- അടങ്ങിയിരിക്ക്‌ !
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്
 എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറ കോപ്പേ..

408
00:37:18,291 --> 00:37:20,083
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട്
 പറയാതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

409
00:37:20,166 --> 00:37:21,208
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

410
00:37:21,291 --> 00:37:23,583
- എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും കാണാമോ?
-  ഹേ!

411
00:37:23,666 --> 00:37:25,166
അയാൾ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് എടുത്തു.

412
00:37:25,250 --> 00:37:27,541
- അപ്പോൾ, അവനു പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ ?
- അവന്റെ കാലിൽ നിന്നും രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

413
00:37:27,625 --> 00:37:29,041
ഉറപ്പാണോ?
 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

414
00:37:32,708 --> 00:37:35,166
ഹേ! ഹേയ്! മറ്റേ മീശ സാർ എവിടെ?

415
00:37:35,250 --> 00:37:37,083
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയോ?

416
00:37:37,166 --> 00:37:39,166
ആരോ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

417
00:37:40,041 --> 00:37:41,541
- ഊബി!
- റുമാനോ!

418
00:37:41,625 --> 00:37:43,125
അവർ നിന്റെ ആൾ
 ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ.

419
00:37:43,791 --> 00:37:45,666
ഹേയ്, ഓഫീസർ, ഞങ്ങളെ
പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാണോ.

420
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ്
 നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

421
00:37:48,958 --> 00:37:51,291
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുമെന്ന്.
 നിനക്ക് തെറ്റി

422
00:37:51,375 --> 00:37:53,416
ആരും നിൽക്കുന്നില്ല.
 നമ്മൾ എല്ലാവരും പുറത്തു പോകും

423
00:37:53,500 --> 00:37:55,166
റുമാനോ! എന്ത് കോപ്പാണ്
  നടക്കുന്നത് എന്ന് പറ?

424
00:37:55,250 --> 00:37:58,083
ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാമോ
 മൈരേ നിനക്ക്.

425
00:37:58,166 --> 00:37:59,791
അപ്പോൾ,ഇത് നിന്റെ ആളുകളാണോ
 അല്ലയോ എന്ന് പറ?

426
00:37:59,875 --> 00:38:02,125
- അതിന് കുറച്ചുനേരം
 നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

427
00:38:04,083 --> 00:38:05,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
  കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

428
00:38:05,458 --> 00:38:08,000
- നീ എന്താണ് കാണുന്നത് പാർഡോ?
-എനിക്ക് ഒന്നും  കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

429
00:38:08,083 --> 00:38:09,875
എന്തെങ്കിലും പറ സാറേ.

430
00:38:10,583 --> 00:38:12,708
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് പറ്റിയതാണ്?

431
00:38:14,833 --> 00:38:18,125
നിന്റെ നാവിറങ്ങിപ്പോയോ ?
എന്തെങ്കിലും പറയടാ,കോപ്പേ

432
00:38:25,333 --> 00:38:26,666
അത് എന്ത് കോപ്പാണ്?

433
00:38:32,541 --> 00:38:33,791
വണ്ടി മുറിക്കുവാണോ?

434
00:38:35,708 --> 00:38:37,083
സാർ,എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

435
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
എന്താണ് നടക്കുന്നത് ?
 എന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കുന്നത്?

436
00:38:38,958 --> 00:38:41,458
- സാർ,നമ്മൾ എന്താണ് പോകാത്തത്

437
00:38:41,541 --> 00:38:43,916
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

438
00:38:44,000 --> 00:38:46,291
- മറ്റേ സാർ  എവിടെ?
- മൈര്,ഊമ്പി .

439
00:38:46,375 --> 00:38:48,916
- മിണ്ടാതെ ഇരിക്കടാ കൊപ്പൻമാരെ

440
00:38:50,041 --> 00:38:51,666
ട്രക്കിൽ നിന്ന് ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

441
00:38:55,750 --> 00:38:57,208
അവർ നിനക്ക്
 വേണ്ടിയാണോ വന്നത് ?

442
00:38:59,708 --> 00:39:01,208
ആരാണ് ഇവർ?

443
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഇതിനുള്ളിൽ
 പ്രവേശിക്കുവാൻ കഴിയില്ല.
 മനസ്സിലായോ?

444
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
ഇത് ഒരു കവചിത വാഹനം ആണ്.

445
00:39:08,416 --> 00:39:11,458
അതൊരു പ്രശ്‌നമേയല്ല.ഞങ്ങൾ രണ്ട്
  മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്ത്  ഇറങ്ങിക്കോളും.

446
00:39:11,541 --> 00:39:13,666
റുമാനോ,ഐ ലവ് യു ഡാ മുത്തേ,
 നീ പൊളിയാടാ.

447
00:39:14,541 --> 00:39:16,333
അവന്റെ പാന്റ് ഊരി എടുക്കടാ.

448
00:39:16,416 --> 00:39:18,541
റൊമേനിയൻമാര് ഈ
വാഹനം ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുവാ.

449
00:39:26,250 --> 00:39:28,875
- അടിക്കെടാ ആ കള്ള പന്നിയെ!

450
00:39:28,958 --> 00:39:30,500
അടിച്ച് അവന്റെ തല പൊളിക്ക്

451
00:39:32,916 --> 00:39:36,083
- അങ്ങനെതന്നെ,അടിക്കടാ
 ആ നായിന്റെ മോനെ

452
00:39:38,791 --> 00:39:41,208
കൊല്ലടാ അവനെ..

453
00:39:48,750 --> 00:39:49,875
റാമിസ്! കൊല്ലടാ അവനെ!

454
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
വേണ്ട റാമിസ്,നിർത്തെടാ

455
00:40:03,583 --> 00:40:05,250
- അനങ്ങി പോകരുത്

456
00:40:07,625 --> 00:40:09,041
തോക്ക് താഴെ വെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

457
00:40:10,958 --> 00:40:12,291
ആരാണ് ഇവർ?

458
00:40:14,583 --> 00:40:17,125
-അവർ നിങ്ങൾക്കായി വന്നതാണോ?

459
00:40:17,208 --> 00:40:20,750
അത് എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് എന്താ കാര്യം ?
നി അല്ലേ പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

460
00:40:23,958 --> 00:40:25,166
ശരി.

461
00:40:27,041 --> 00:40:30,166
- ഇപ്പോൾ നീ നിന്റെ സെല്ലിൽ കയറ് 
- റാമിസ്,അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്

462
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസരം, സാറേ.

463
00:40:32,250 --> 00:40:33,291
ഒരുപക്ഷേ പുറത്ത്
 ഏതവൻ ആയാലും

464
00:40:33,375 --> 00:40:35,958
റൊമേനിയന്റെ കൂട്ടുകാർ ആയാലും
 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും,

465
00:40:36,041 --> 00:40:37,875
കാരണം അവനെ കിട്ടാതെ
 അവർ പോകില്ല.

466
00:40:39,208 --> 00:40:40,500
ദൈവമേ,ഇത് പെട്രോൾ ആണല്ലോ.

467
00:40:41,916 --> 00:40:44,458
-ഹേയ്!
-നി ഇപ്പോൾ നിന്റെ സെല്ലിൽ കയറ്.

468
00:40:46,583 --> 00:40:47,416
ഓ,കോപ്പ്

469
00:40:48,000 --> 00:40:49,916
ഇവിടെ തീപിടിച്ചു.വാതിൽ തുറക്ക്.

470
00:40:50,000 --> 00:40:52,166
-  ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! എന്താണ്
 നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കോപ്പ് !

471
00:40:52,250 --> 00:40:54,166
- ഓഫീസർ,തീ!
- അവനു തീ പിടിച്ചിരിക്കുവാണ്.

472
00:40:54,250 --> 00:40:56,500
കെളവൻ ഇപ്പോൾ കത്തി ചാവും!

473
00:40:56,583 --> 00:40:58,625
- അനങ്ങരുത്!
-ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

474
00:40:58,708 --> 00:41:00,791
സാർ,അയാളെ രക്ഷിക്കൂ .

475
00:41:03,875 --> 00:41:05,125
ജൂലിയോ! അയാൾ  കത്തുകയാണ്.

476
00:41:07,333 --> 00:41:08,416
നമുക്കയാളെ രക്ഷിക്കാം സാർ

477
00:41:08,500 --> 00:41:10,208
- തീ പടർന്നു പിടിക്കുകയാണ് !
 അയാളെ പുറത്തിറക്കൂ..

478
00:41:11,125 --> 00:41:13,916
ഹേയ്,ഹെർമാനോ! വാതിൽ തുറക്ക്

479
00:41:14,000 --> 00:41:14,833
ഈ സെൽ തുറക്ക്‌ !

480
00:41:14,916 --> 00:41:16,541
- നിങ്ങൾ എന്ത് കോപ്പാണ്
 കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?

481
00:41:16,625 --> 00:41:18,625
ഫയർ എക്സ്റ്റിംഗ്യൂഷർ എടുക്ക് !
- പക്ഷേ നീ തുറക്കരുത്.

482
00:41:19,250 --> 00:41:20,708
- വേഗം

483
00:41:24,416 --> 00:41:25,833
പെട്ടെന്നു തുറക്ക്..

484
00:41:30,541 --> 00:41:33,125
എന്നെ പുറത്തിറക്കടാ നായിന്റെ
 മോനെ, എനിക്ക് തീ പിടിക്കുന്നുണ്ട് !

485
00:41:33,208 --> 00:41:35,125
വേഗം തുറക്കെടാ തെണ്ടികളെ

486
00:41:35,625 --> 00:41:37,750
വാതിൽ തുറക്കടാ.....

487
00:41:39,125 --> 00:41:42,333
- വേഗം 
- എനിക്ക് തീ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്,മൈര് !

488
00:41:43,375 --> 00:41:46,291
വേഗം തുറക്ക് 
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അവർ കത്തിക്കും

489
00:41:46,375 --> 00:41:48,875
- എനിക്ക് തീ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്..
- ഞാനത് കെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്..

490
00:41:48,958 --> 00:41:51,333
- ഇത് പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയാണ്.
- ഇത് പിടിക്ക്.അതുതന്നെ

491
00:41:51,416 --> 00:41:52,791
- കോപ്പ്,ഈ സെല്ലുകൾ
എല്ലാം ഒന്നു തുറക്ക് !

492
00:41:52,875 --> 00:41:53,791
ഹേയ്!

493
00:41:57,375 --> 00:41:58,916
പുറത്തു ചാടുന്നതിനെപ്പറ്റി ഒരുത്തനും
 ആലോചിക്കേണ്ട.മനസ്സിലായോ ?

494
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
വളരെ വൈകിപ്പോയി സാർ.

495
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
എല്ലാരും അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.
 ആരും അനങ്ങരുത്.

496
00:42:09,125 --> 00:42:10,500
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

497
00:42:11,000 --> 00:42:13,791
നിന്റെ തല ചിതറുമ്പോൾ
 അത് കുറഞ്ഞോളും.

498
00:42:13,875 --> 00:42:15,458
-അവിടെ നിൽക്ക്.

499
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കാനുള്ള
ഉണ്ട അതിൽ ഇല്ല .

500
00:42:17,625 --> 00:42:18,708
-അവിടെ നിൽക്ക്.
 -നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുണ്ട്.

501
00:42:21,500 --> 00:42:23,250
കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവർ എന്ത്യേ ?
നി ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

502
00:42:23,333 --> 00:42:24,250
അനങ്ങരുത്.

503
00:42:24,333 --> 00:42:26,208
അവൻ പേടിച്ചു നിൽക്കുവാണ്.

504
00:42:26,291 --> 00:42:28,166
അപ്പോൾ,നമ്മൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

505
00:42:28,250 --> 00:42:30,375
-ഞാനും നീയും?
-ഇല്ല. തിരികെ പോ... അനങ്ങരുത്.

506
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ വെടിവെക്ക്

507
00:42:42,208 --> 00:42:43,375
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

508
00:42:46,375 --> 00:42:49,125
അവിടെ നടക്കുന്നതൊക്കെ
 ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.

509
00:42:49,958 --> 00:42:52,083
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെയുള്ള
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടല്ലോ

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,791
അവന്റെ കയ്യിൽ ട്രക്ക്  തുറക്കുവാൻ
 കഴിയുന്ന താക്കോൽ ഉണ്ട്

511
00:42:56,375 --> 00:42:58,041
എനിക്ക് അത് ഇല്ലാതെ
  കയറുവാൻ കഴിയില്ല

512
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
-അതാരാണ്?
- കോപ്പ്

513
00:42:59,375 --> 00:43:02,666
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങണമെങ്കിൽ,
 ഞാൻ അകത്ത് കയറിയേ മതിയാകൂ.

514
00:43:02,750 --> 00:43:05,791
അത് ഇപ്പോൾ ആയാലും പിന്നീട്
 ആയാലും എന്റെ ജോലിയല്ല.

515
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
റുമാനോ, ഇതു നിന്റെ ആളല്ല

516
00:43:08,875 --> 00:43:11,916
-നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

517
00:43:12,416 --> 00:43:13,416
പിന്നെ,അവന്റെ തോക്കിൽ…

518
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
ബുള്ളറ്റുകൾളൊന്നും ഇല്ല.

519
00:43:22,708 --> 00:43:24,875
അനങ്ങരുത്!

520
00:43:25,958 --> 00:43:27,625
അവൻ നിന്നെയൊക്കെ
 ഊമ്പിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

521
00:43:28,791 --> 00:43:30,166
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണവൻ
 സെല്ലുകൾ കത്തിക്കുന്നത്

522
00:43:30,250 --> 00:43:31,791
അവന് ആവശ്യമുള്ള
 എന്തോ ഇവിടെ ഉണ്ട് ?

523
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
നിങ്ങൾ താക്കോൽ തന്നാൽ
 അവൻ ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

524
00:43:34,000 --> 00:43:35,708
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അല്ല
 അവൻ വന്നതെങ്കിലോ?

525
00:43:36,791 --> 00:43:38,083
അവൻ നിന്റെ സുഹൃത്തല്ല,റുമാനോ.

526
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
അവൻ  സ്പാനിഷ് ആണ് .
 മറ്റെന്തോ ആണ് അവന്റെ ആവശ്യം.

527
00:43:40,750 --> 00:43:43,500
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.
 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം.

528
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
- അതുകൊണ്ട്  താക്കോൽ താടാ 
- ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!

529
00:43:45,791 --> 00:43:47,708
- അവനെ പിടിക്ക്

530
00:43:49,166 --> 00:43:50,833
- മുറുകെ പിടിക്ക്

531
00:43:52,000 --> 00:43:52,958
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യുമെടാ,കഴുതേ ?

532
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
താക്കോൽ താടാ

533
00:43:57,666 --> 00:43:59,500
താക്കോൽ തരുന്നതാണ്
  നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

534
00:44:01,708 --> 00:44:04,500
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

535
00:44:04,583 --> 00:44:05,833
അവനെ പിടിക്കൂ !
 അവനെ പിടിക്കു!

536
00:44:05,916 --> 00:44:07,875
വേഗം,റാമിസ്! അവനെ പിടിക്കൂ!

537
00:44:07,958 --> 00:44:10,833
-അവനെ പിടിക്കു!
- അവന്റെ കോപ്പിലെ താക്കോല് !

538
00:44:10,916 --> 00:44:12,041
താക്കോൽ താടാ കോപ്പേ !

539
00:44:12,125 --> 00:44:14,416
മൈരിലെ താക്കോൽ,
 എവിടെയാടാ അത് ?

540
00:44:14,500 --> 00:44:16,333
- താക്കോൽ എവിടെടാ?

541
00:44:16,416 --> 00:44:18,458
- എന്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.
- എന്ത്?

542
00:44:18,541 --> 00:44:21,000
- മര്യാദക്ക് തരാനാണ് പറഞ്ഞത്

543
00:44:21,083 --> 00:44:22,875
ഞാൻ  പറഞ്ഞു, എന്റെ കയ്യിൽ  ഇല്ല!

544
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
എന്താടാ ഇത് ?റുമാനോ!

545
00:44:36,625 --> 00:44:38,458
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അത് ഇങ്ങ് താ.

546
00:44:38,541 --> 00:44:39,791
- മാറി നിൽക്കൂ!
- കുഴപ്പമില്ല .

547
00:44:39,875 --> 00:44:41,625
- നി എന്താടാ ഈ  ചെയ്തത്?
- അനങ്ങരുത്.

548
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
- അത് താഴെ ഇട്.
- നീ എന്തിന് ഇങ്ങനെ ചെയ്തു?

549
00:44:43,833 --> 00:44:45,375
- മൈര് !
- എന്ത് കോപ്പിനാടാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

550
00:44:45,458 --> 00:44:47,666
- അടുത്തു വരരുത്!
-നി റൊമാനിയക്കാരനെ കൊന്നു.

551
00:44:47,750 --> 00:44:48,875
അവൻ നമ്മളെ എല്ലാം കൊല്ലും!

552
00:44:48,958 --> 00:44:51,958
ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ, പുറത്തുള്ളവൻ
 നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ വന്നത്?

553
00:44:52,041 --> 00:44:54,125
നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

554
00:44:54,208 --> 00:44:56,958
- അവന്റെ കൈയിൽ
 താക്കോൽ ഉണ്ട്.. താടാ അത് 
-അടുത്ത് വരരുത്!

555
00:44:59,916 --> 00:45:00,750
നാനോ.

556
00:45:01,500 --> 00:45:03,541
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും എന്ന്
 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.

557
00:45:03,625 --> 00:45:06,916
-  ഇതൊക്കെ എന്ത് മൈരാണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്ക്,അവൻ എന്താ
 പറയാനുള്ളതെന്ന് കേൾക്കട്ടെ  .

558
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ എന്ത്‌
 ചെയ്തിട്ടാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്നോ
 എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

559
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
വാതിൽ തുറക്ക്‌ ,നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

560
00:45:12,625 --> 00:45:13,875
ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയാണ് വന്നത്

561
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
അവൻ പറയുന്ന ഒരുവാക്ക്
 പോലും വിശ്വസിക്കരുത്.

562
00:45:17,208 --> 00:45:18,500
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

563
00:45:20,041 --> 00:45:21,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്റെ
 പിന്നാലെ വരുന്നത്,നാനോ?

564
00:45:23,625 --> 00:45:25,500
നോക്ക്,ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

565
00:45:27,041 --> 00:45:29,708
സത്യമെന്താണെന്നാൽ അതിനുശേഷം
 അവന് പോലീസുകാരുടെ അടുത്ത്
 പോകുവാൻ ഭയമാണ്.

566
00:45:29,791 --> 00:45:32,166
അവന്റെ കേസ് ആരോ ഊമ്പിച്ചു,
 അതവന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,.

567
00:45:32,250 --> 00:45:33,750
ഞാൻ അവന്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന
 ഒരു ബലിയാടാണ്

568
00:45:34,375 --> 00:45:37,416
തെളിവുകൾ ഒന്നുമില്ല പക്ഷേ
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്

569
00:45:37,500 --> 00:45:39,375
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

570
00:45:39,458 --> 00:45:41,416
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ
 ആണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

571
00:45:41,500 --> 00:45:45,750
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ
പോലീസുകാരൻ ആണ് അവൻ.

572
00:45:46,250 --> 00:45:50,458
അവന്റെ തന്തയില്ലായ്മ കാരണം
 ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കി

573
00:45:50,958 --> 00:45:54,208
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എല്ലാവരും
എന്നെ വേട്ടയാടി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

574
00:45:55,041 --> 00:45:56,000
ഞാൻ പറയുന്നത്  മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

575
00:45:56,083 --> 00:45:57,916
പിന്നെ നീ  എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
 ഉടായിപ്പ് ഇറക്കാതെ ടാ,നാനോ.

576
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
- അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്തിനാ
ഇത്രക്ക് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- ഒന്ന് ആലോചിക്ക്.

577
00:46:00,083 --> 00:46:01,500
അവൻ നമ്മളെ 
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

578
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
അവൻ നമ്മളെ ജീവനോടെ ചുട്ടു
 കളയുവാൻ നോക്കിയില്ലേ .നിങ്ങൾ
 ഇതൊന്നും കാണുന്നില്ലേ?

579
00:46:04,541 --> 00:46:07,125
സാറിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന
 സാർ എന്തേ?

580
00:46:07,208 --> 00:46:08,500
അവൻ അവരെ കൊന്നു,അല്ലേ?

581
00:46:08,583 --> 00:46:10,375
അവൻ അവരെ എന്ത് ചെയ്താലും
 അത് എന്റെ വിഷയമല്ല.

582
00:46:10,458 --> 00:46:11,625
നി നിന്റെ നാടകം നിർത്ത്

583
00:46:11,708 --> 00:46:13,833
ഞങ്ങൾ ഇതിന് പണമൊന്നും
 നൽകില്ല.മനസ്സിലായോ നിനക്ക് ?

584
00:46:15,125 --> 00:46:17,541
അവനെ എനിക്ക് കൈമാറിയാൽ
 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ജീവനോടെ
 പുറത്തു പോകാം.

585
00:46:17,625 --> 00:46:19,333
അല്ലെങ്കിൽ,നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

586
00:46:19,416 --> 00:46:21,291
ദൈവമേ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

587
00:46:24,791 --> 00:46:26,625
അവൻ നമ്മളെ ക്യാമറയിലൂടെ
 ആണ് കാണുന്നത്.

588
00:46:30,416 --> 00:46:31,250
മിഗുവേൽ!

589
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
നിന്റെ തലയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്..

590
00:46:35,875 --> 00:46:37,708
എന്തു മൈരാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?

591
00:46:39,250 --> 00:46:40,958
നിന്റെ ഫ്രണ്ട് ചിനോയോട്
 ചോദിച്ചാൽ മതി.

592
00:46:44,875 --> 00:46:47,083
നി ചിനോയേ എന്ത് ചെയ്തടാ
 തന്ത ഇല്ലാത്തവനെ?

593
00:46:47,750 --> 00:46:50,333
നായിന്റെ മോനെ പറയടാ നീ
 എന്ത് ചെയ്തടാ അവനെ

594
00:46:50,416 --> 00:46:52,041
- അത് താഴെ ഇട്.

595
00:46:52,125 --> 00:46:54,041
-ഒരു മൈരനും ഇവിടുന്ന്  പോണില്ല!
-ശരി

596
00:46:54,125 --> 00:46:55,625
-അത് താഴേ ഇട് മോനേ

597
00:46:55,708 --> 00:46:58,625
-മിഗുവേൽ,നിനക്ക് എന്നെ
 ജീവനോടെ വേണമല്ലേ ,പക്ഷേ കിട്ടില്ലടാ!

598
00:46:58,708 --> 00:47:00,583
-ഹേയ്, ഹേയ്!
- നിർത്ത് !

599
00:47:00,666 --> 00:47:02,958
- റാമിസ്,നമുക്കത് നന്നായി ചെയ്യാം.

600
00:47:03,041 --> 00:47:05,000
-ഞങ്ങൾ നിന്റെ  ഭാഗത്താണ്.
- നീയത് താഴെ വെക്ക്

601
00:47:05,083 --> 00:47:05,958
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

602
00:47:06,041 --> 00:47:07,500
ഒന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ താ..
 ഇല്ലെങ്കിൽ നീ അത് താഴെ വയ്ക്കടാ

603
00:47:07,583 --> 00:47:09,083
-താടാ അത്.

604
00:47:09,166 --> 00:47:10,458
- കോപ്പ്...

605
00:47:10,541 --> 00:47:11,375
ഹേയ്!

606
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
- താക്കോൽ താടാ മൈരേ..

607
00:47:38,000 --> 00:47:39,541
- വേണ്ടാ 
-  ചെയ്യരുത്!

608
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
- വേണ്ട വേണ്ട 
- നീ എന്ത് കോപ്പാണടാ ചെയ്തത്?

609
00:47:42,791 --> 00:47:43,750
പന്നി

610
00:51:21,916 --> 00:51:24,166
അവൻ കഞ്ചാവാ,  നിനക്ക് ഇട്ടു
 നല്ലപോലെ പണിതല്ലേ?

611
00:51:24,250 --> 00:51:26,625
കൂട്ടത്തിൽ കുഴപ്പം അവനാണ്.
 എന്നെ സഹായിക്കൂ.

612
00:51:33,333 --> 00:51:35,083
- നമ്മളെ ഇവിടെ
 പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്

613
00:51:36,208 --> 00:51:37,666
അവൻ ഹീറ്റിങ് മെഷീൻ
 ഓഫാക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു.

614
00:51:40,458 --> 00:51:42,500
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമ്മൾ
 തണുത്ത് മരവിക്കും.

615
00:51:43,625 --> 00:51:44,500
റാമിസ്.

616
00:51:44,583 --> 00:51:46,041
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്
 പുറത്തിറങ്ങണം.

617
00:51:46,125 --> 00:51:47,166
റാമിസ്.

618
00:51:48,583 --> 00:51:50,375
റാമിസ്, നി എന്ത് ചെയ്യുവാൻ
 പോവുകയാ?

619
00:51:50,916 --> 00:51:54,541
ഞാൻ  നാനോയുടെ വയറു മുറിച്ച്
 താക്കോൽ എടുക്കുവാൻ പോകുകയാ?

620
00:51:54,625 --> 00:51:56,791
- ഒരു ബ്ലേഡ് ഒപ്പിക്ക് നമുക്കെല്ലാവർക്കും
 പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റും

621
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
അത് ഒരു പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് ആണ്
 അല്ലാണ്ട് കത്തി അല്ല,ശരി?

622
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
നി എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വയറു
 കീറുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

623
00:52:01,708 --> 00:52:05,000
ഇത്  പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ഒന്നുമല്ല
 എളുപ്പത്തിൽ അങ്ങനെ കീറാൻ.

624
00:52:05,125 --> 00:52:07,000
കിടന്ന് വട്ടം കറങ്ങാണ്ട് ഉടുപ്പിനുള്ളിൽ
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോയെന്ന് നോക്ക്.

625
00:52:08,750 --> 00:52:11,208
- ഇത് എന്ത് കോപ്പാണ്?

626
00:52:11,291 --> 00:52:12,541
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

627
00:52:12,625 --> 00:52:14,416
ഈ തന്തയില്ലാത്തവൻ എന്ത്
 കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?

628
00:52:14,500 --> 00:52:16,666
ആ പൊലയാടി മോന് ഇപ്പോൾ
 എന്താണ് വേണ്ടത്?

629
00:52:17,166 --> 00:52:19,750
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
 ഇനി എന്ത് ചെയ്യും.

630
00:53:33,291 --> 00:53:34,166
ഇവിടെയാണ്.

631
00:53:34,791 --> 00:53:38,000
-വേഗം,നമുക്ക് ബാഗുകൾ എടുക്കാം.
  അല്ലെങ്കിൽ തണുത്തു മരിക്കും

632
00:53:46,791 --> 00:53:48,250
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

633
00:53:49,958 --> 00:53:50,791
റാമിസ്.

634
00:53:52,916 --> 00:53:54,041
എന്റെ കയ്യിൽ  തരൂ.

635
00:53:55,416 --> 00:53:56,791
ഈ പന്നി...

636
00:53:56,875 --> 00:53:58,375
ദയവായി ഞാൻ അവനോട്
ഒന്ന് സംസാരിച്ചു നോക്കട്ടെ.

637
00:53:59,250 --> 00:54:00,750
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

638
00:54:01,333 --> 00:54:03,041
റാമിസ്! റാമിസ്!

639
00:54:03,125 --> 00:54:05,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു.

640
00:54:05,708 --> 00:54:07,666
ഇതിനു നിനക്ക് കുറച്ചു
 സമയം എടുക്കുമെടാ.

641
00:54:09,166 --> 00:54:11,000
മിഗുവൽ.നീ മിഗുവൽ, അല്ലേ?

642
00:54:11,583 --> 00:54:13,833
അവനെയും പോലീസുകാരനെയും
 ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

643
00:54:14,375 --> 00:54:15,750
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

644
00:54:16,916 --> 00:54:18,875
അപ്പോൾ അവൻ ആ
 താക്കോൽ എന്ത് ചെയ്തു
 എന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടു കാണുമല്ലോ?

645
00:54:18,958 --> 00:54:21,791
താക്കോൽ അവൻ വിഴുങ്ങി.
 ഞങ്ങൾ ഊമ്പി ഇരിക്കുകയാണ്

646
00:54:23,375 --> 00:54:24,208
അത്  നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും

647
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
- ഞങ്ങൾ അവനെ കീറട്ടെ?
- എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

648
00:54:28,791 --> 00:54:29,666
ഓ!

649
00:54:31,833 --> 00:54:33,666
എന്ത് കോപ്പിലെ തണുപ്പാണ് ഇത്.

650
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങൾ
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും, പക്ഷെ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

651
00:54:37,708 --> 00:54:38,625
ഉറപ്പായും കണ്ടെത്തും.

652
00:54:38,708 --> 00:54:41,958
നാനോ,അവനെ തന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും .

653
00:54:42,041 --> 00:54:43,375
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീതി മാത്രമാണ്.

654
00:54:43,458 --> 00:54:45,291
വേഗം,പുല്ല്.പോയി

655
00:54:46,958 --> 00:54:48,875
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന്
 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

656
00:54:49,583 --> 00:54:51,583
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിച്ചേ മതിയാകൂ.

657
00:54:53,666 --> 00:54:54,500
മിഗുവൽ?

658
00:54:56,208 --> 00:54:57,291
മിഗുവൽ?

659
00:55:06,458 --> 00:55:07,791
എന്തായി?

660
00:55:08,458 --> 00:55:09,833
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

661
00:55:10,375 --> 00:55:13,000
ഒന്നെങ്കിൽ ഈ ട്രക്ക് തുറക്കുക.
 അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

662
00:55:13,083 --> 00:55:14,958
-എങ്ങനെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

663
00:55:15,041 --> 00:55:17,250
പെട്ടെന്ന് തുറക്കുവാൻ പറ്റുന്ന
 ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പറയാം ഞാൻ.

664
00:56:10,791 --> 00:56:11,750
ഇത് കൊള്ളാം,അല്ലേ?

665
00:56:12,333 --> 00:56:14,333
നിന്റെ മോതിരം കാണാൻ കൊള്ളാല്ലോ.

666
00:56:16,416 --> 00:56:17,708
ഇത് എന്റെ അനിയത്തിയുടെയാ..

667
00:56:22,958 --> 00:56:24,166
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് എപ്പോഴാണ്?

668
00:56:25,791 --> 00:56:27,083
ഒൻപത് വർഷം, മച്ചാനെ..

669
00:56:27,625 --> 00:56:29,333
പുറത്തിറങ്ങാൻ 9 വർഷമെടുക്കും.

670
00:56:29,958 --> 00:56:31,083
കോപ്പ്.

671
00:56:32,041 --> 00:56:33,750
നീ എന്തു ചെയ്തിട്ടാണ്?

672
00:56:34,458 --> 00:56:38,041
എന്റെ സഹോദരിയെ ബലാത്സംഗം
 ചെയ്ത ഒരു നായിന്റെ മോനെ ഞാൻ
 തല്ലി കോമയിൽ ആക്കി.

673
00:56:39,000 --> 00:56:40,708
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണരില്ല.

674
00:56:43,666 --> 00:56:47,416
ഇത് ഒരു കുറ്റമല്ല, റെയ്
 പക്ഷേ, ഇതുകൊണ്ട് നിന്റെ
 പെങ്ങൾക്ക് എന്തു സഹായം കിട്ടി?

675
00:56:54,708 --> 00:56:56,541
നാനോ, നീ എന്തിനാണ്
 റൊമാനിയനെ കൊന്നത്?

676
00:56:57,750 --> 00:56:59,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
 നിന്റെ ഫയൽ അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.

677
00:57:01,458 --> 00:57:04,416
എനിക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു.

678
00:57:05,625 --> 00:57:06,625
ശരി.

679
00:57:06,708 --> 00:57:09,208
നമ്മൾ ഈ സൈക്കോക്ക്
 മുന്നിൽ വഴങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
 നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

680
00:57:12,125 --> 00:57:15,875
എന്റെ നാശം കാണുവാൻ അവൻ
 ജയിലിലും എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

681
00:57:15,958 --> 00:57:17,791
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

682
00:57:19,416 --> 00:57:21,541
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
  ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

683
00:57:23,333 --> 00:57:24,750
നിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ?
  നീ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണ് ?

684
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
ഞാനോ?

685
00:57:28,750 --> 00:57:30,250
നിനക്കറിയില്ലേ,റെയ്?

686
00:57:32,208 --> 00:57:34,708
എന്റെ പ്രവർത്തി തന്നെയാണ് കാരണം.

687
00:57:37,041 --> 00:57:39,500
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ
 ഒരു രോഗിയാക്കി അകറ്റിനിർത്തി.

688
00:57:39,583 --> 00:57:41,291
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ 
 മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

689
00:57:45,208 --> 00:57:46,750
ബാക്കി നിനക്ക് ഊഹിക്കാമല്ലോ.

690
00:57:49,875 --> 00:57:52,208
ആരാണ് ചിനോ?
 നിന്റെ സുഹൃത്താണോ?

691
00:57:53,833 --> 00:57:56,208
അതെ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു
 സഹോദരനെ പോലെയാണ്..

692
00:58:01,041 --> 00:58:03,166
ഞാനും അവനും അവന്റെ
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് വളർന്നത്

693
00:58:04,291 --> 00:58:05,958
അവർ  എനിക്ക് ഒരു
 അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

694
00:58:09,291 --> 00:58:11,166
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന
ഒരേയൊരു കുടുംബം അതാണ്.

695
00:58:12,791 --> 00:58:14,625
എല്ലാം നശിച്ചു .

696
00:58:17,000 --> 00:58:19,416
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും
 സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ ദൈവമേ.

697
00:58:22,250 --> 00:58:24,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ
 ജീവനോടെ വേണമെന്നു പറയുന്നത്?

698
00:58:30,291 --> 00:58:32,250
എന്തിനാടാ പഴയ കഥകളൊക്കെ
 പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

699
00:58:33,000 --> 00:58:35,541
ട്രക്ക് ഒന്നു കൂടെ കുത്തി തുറക്കുവാൻ
 പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.

700
00:58:38,916 --> 00:58:40,750
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ധൈര്യമുള്ള
 ഒരാളെ നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

701
00:58:46,208 --> 00:58:48,458
എന്നെ നോക്കണ്ട.
 അവനോടു പറയ്..

702
01:00:14,125 --> 01:00:15,208
ത്രീ-എൽഎം.

703
01:00:15,291 --> 01:00:17,208
ത്രീ-എൽഎം. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

704
01:00:20,083 --> 01:00:21,541
3LM. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

705
01:00:22,875 --> 01:00:24,250
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

706
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
റോഡിൽ വെച്ച്

707
01:00:26,458 --> 01:00:28,125
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

708
01:00:29,375 --> 01:00:31,041
കൈമാറ്റം സമയത്ത്,

709
01:00:31,583 --> 01:00:33,291
അവർ ട്രക്ക് എടുത്തതായിരിക്കാം.

710
01:00:36,583 --> 01:00:38,416
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

711
01:01:57,750 --> 01:02:02,166
സോളേഡാഡ് ഗാർസിയയുടെ
 ശരീരത്തിനായുള്ള തിരച്ചിൽ
പോലീസ് പുനരാരംഭിച്ചു

712
01:02:17,041 --> 01:02:19,166
എന്റെ ഉണ്ട വരെ തണുത്തു
 പോയി മച്ചാനെ.

713
01:02:19,666 --> 01:02:21,208
-അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

714
01:02:22,208 --> 01:02:23,208
ഇന്നാ.

715
01:02:23,291 --> 01:02:25,541
ഊരിയെടുക്കാൻ പറ്റുന്ന
 ഒരു സ്ക്രൂ കണ്ടെത്ത്.

716
01:02:25,625 --> 01:02:27,791
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
 നീ ഇത് വലിക്കുവാൻ നോക്ക്

717
01:02:27,875 --> 01:02:28,708
ശരി.

718
01:02:29,500 --> 01:02:31,083
എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ആവശ്യമുണ്ട്.

719
01:02:32,208 --> 01:02:33,541
ഇറങ്ങിക്കോ..

720
01:02:43,166 --> 01:02:44,083
എങ്ങനെ ഉണ്ട് ?

721
01:02:46,291 --> 01:02:47,125
റായ്!

722
01:02:50,583 --> 01:02:52,625
റെയ്, എന്തെങ്കിലും കാണാൻ
 കഴിയുന്നുണ്ടോ?

723
01:02:56,791 --> 01:02:58,125
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

724
01:02:58,625 --> 01:03:00,625
-നോക്കട്ടെ 
- എന്നതാ ഉള്ളത് ?

725
01:03:02,458 --> 01:03:03,291
റെയ്?

726
01:03:04,791 --> 01:03:06,250
റെയ്,പറയടാ.

727
01:03:07,000 --> 01:03:08,291
ഒരു അടപ്പ് പോലെ എന്തോ മച്ചാനെ..

728
01:03:16,833 --> 01:03:17,666
റാമിസ്!

729
01:03:18,500 --> 01:03:20,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ
 കഴിയില്ല,എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

730
01:03:20,708 --> 01:03:21,666
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

731
01:03:22,166 --> 01:03:24,166
ഒരു മെക്കാനിക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

732
01:03:24,250 --> 01:03:26,083
അത് എളുപ്പം ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
 നമ്മൾ ഇതിനകം മരിച്ചു പോയേനെ..

733
01:03:39,708 --> 01:03:41,583
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
 എന്നോട് പറയരുത്.

734
01:03:41,666 --> 01:03:43,166
കേട്ട് കേട്ട് വെറുത്ത  ഒരു കാര്യമാണ്.

735
01:03:46,375 --> 01:03:47,916
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

736
01:03:48,833 --> 01:03:49,708
അല്ലേ?

737
01:03:50,708 --> 01:03:51,708
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

738
01:03:54,041 --> 01:03:55,125
നി ഇപ്പോഴും വിവാഹിതൻ അല്ലെ?

739
01:03:56,958 --> 01:03:58,541
അവളെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയായിരുന്നു.

740
01:04:00,791 --> 01:04:02,666
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ വളരെ നല്ല
 പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നി.

741
01:04:04,166 --> 01:04:06,000
നീ എന്ത് മൈരാണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

742
01:04:07,416 --> 01:04:09,291
ദൈവമേ, റിലാക്സ് ആക്.

743
01:04:11,208 --> 01:04:12,416
നിനക്ക് ഓർമ കാണില്ല.

744
01:04:13,416 --> 01:04:15,208
നിന്റെ വിവാഹചടങ്ങിൽ
ഞാൻ പാടിയത്.

745
01:04:17,250 --> 01:04:20,208
-നി ഫ്ലെമെൻകോ ബാൻഡിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-കൊള്ളാം.

746
01:04:20,291 --> 01:04:21,833
റുംബ,സെവില്ലാന നൃത്തം…

747
01:04:21,916 --> 01:04:25,375
പൊതുവേദിയിൽ ശരിയായ രീതിയിൽ
 ഫ്ലെമെൻകോ പാടാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും
 ധൈര്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

748
01:04:25,458 --> 01:04:27,375
എന്ത്? ഒരു പോലീസുകാരന്റെ
 വിവാഹചടങ്ങിൽ നീ പാടിയിട്ടുണ്ടെന്നോ

749
01:04:27,958 --> 01:04:28,791
അതെ.അതിനെന്താണ് ?

750
01:04:28,875 --> 01:04:30,541
റെയ്!

751
01:04:30,625 --> 01:04:34,125
-റേ,നി ഇത് കേട്ടോ?
- ഇത് അഴിയാറായി മച്ചാനെ.

752
01:04:37,625 --> 01:04:39,958
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

753
01:04:40,041 --> 01:04:41,416
ശരിക്കും നി  പാടാറുണ്ടോ?

754
01:04:41,500 --> 01:04:44,625
വലുതായിട്ടൊന്നും ഇല്ല.പക്ഷെ എനിക്ക്
ഒരു മികച്ച ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

755
01:04:45,625 --> 01:04:48,000
അമ്മാവൻ എന്നെ ഗിത്താർ
 വായിക്കാൻ  പഠിപ്പിച്ചു.

756
01:04:48,083 --> 01:04:50,291
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
 പൂട്ടുകൾ പൊളിക്കുന്നതിൽ
 ആയിരുന്നു എനിക്ക് മിടുക്ക്

757
01:04:50,375 --> 01:04:52,500
നീ എന്ത് ദുരന്തമാടാ.

758
01:04:53,083 --> 01:04:55,000
നന്നായി,നിനക്കറിയുമോ
അവർ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്.

759
01:04:55,083 --> 01:04:58,041
കലാകാരന്മാരും വഞ്ചകരും മാത്രമാണ്
രസകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവർ.

760
01:04:58,125 --> 01:05:00,625
-ഹേയ്.

761
01:05:01,583 --> 01:05:03,000
നീ വീണ്ടും തെറ്റിലേക്ക്
ആണ് പോകുന്നത്.

762
01:05:04,083 --> 01:05:05,333
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

763
01:05:08,500 --> 01:05:11,375
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതു വരെയും
 എനിക്ക് ഇത്രയും ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

764
01:05:11,458 --> 01:05:13,208
ഞാൻ അതു പാഴാക്കില്ല.

765
01:05:15,000 --> 01:05:16,666
എന്നെ വീണ്ടും ഇനി ജയിലിൽ കാണില്ല.

766
01:05:17,791 --> 01:05:19,291
എനിക്ക് എന്റെ ബാർ തുടങ്ങണം

767
01:05:19,375 --> 01:05:22,125
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, അവർ
 നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരില്ല എന്ന് ?

768
01:05:23,541 --> 01:05:24,791
അത് അപ്പോൾ നോക്കാം.

769
01:05:28,375 --> 01:05:29,291
റാമിസ്!

770
01:05:31,166 --> 01:05:32,125
റാമിസ്!

771
01:05:33,250 --> 01:05:34,750
-റാമിസ്!

772
01:06:36,416 --> 01:06:37,250
വെടിയൊച്ച.

773
01:06:42,000 --> 01:06:42,833
ഹേ!

774
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
ഗാർസിയ!

775
01:06:47,625 --> 01:06:48,708
ട്രക്ക് നിർത്തടാ !

776
01:06:55,333 --> 01:06:56,250
ട്രക്ക് നിർത്തടാ പന്നി !

777
01:07:15,750 --> 01:07:16,625
നിർത്തടാ

778
01:07:17,208 --> 01:07:18,833
നീ തീർന്നടാ മൈരേ

779
01:07:29,750 --> 01:07:31,166
ഗാർസിയ!

780
01:07:31,250 --> 01:07:32,666
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ...

781
01:07:32,750 --> 01:07:35,166
ഞാൻ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടടാ..
അവരിപ്പോൾ എത്തും!

782
01:08:00,041 --> 01:08:01,708
കോപ്പ്,റാമിസ്!

783
01:08:51,500 --> 01:08:52,333
റെയ്?

784
01:08:53,625 --> 01:08:54,458
റെയ്?

785
01:08:55,500 --> 01:08:56,583
റെയ്,വല്ലതും പറ്റിയോ?

786
01:09:00,750 --> 01:09:01,583
റെയ്?

787
01:09:02,541 --> 01:09:03,416
റെയ്?

788
01:09:09,458 --> 01:09:11,375
റാമിസ്! റാമിസ്,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

789
01:10:39,375 --> 01:10:42,083
എനിക്ക് ഇനിയും സഹിക്കാൻ
 കഴിയില്ല റാമിസ്..

790
01:10:43,041 --> 01:10:44,291
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

791
01:10:46,500 --> 01:10:47,875
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

792
01:11:54,250 --> 01:11:56,458
നമ്മൾ സഞ്ചരിച്ചു തുടങ്ങി
 നമ്മൾ സഞ്ചരിച്ചു തുടങ്ങി.

793
01:12:16,791 --> 01:12:17,625
മിഗുവൽ.

794
01:12:22,333 --> 01:12:25,583
മിഗുവൽ.നീ എന്താണ് ഈ
 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

795
01:12:25,666 --> 01:12:27,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം
 എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ ഞാൻ?

796
01:12:27,583 --> 01:12:29,166
മിഗുവേൽ,പന്നനായിന്റെമോനെ!

797
01:12:36,625 --> 01:12:39,125
ഇനി എന്തു ചെയ്യും.. നമ്മൾ  എങ്ങനെ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?

798
01:12:52,583 --> 01:12:53,416
മിഗുവൽ?

799
01:12:55,875 --> 01:12:56,916
മിഗുവൽ.

800
01:13:00,000 --> 01:13:01,291
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു വരുന്നു.

801
01:13:08,500 --> 01:13:10,041
നിങ്ങൾക്ക് തന്ന സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു.

802
01:13:11,416 --> 01:13:12,250
നാനോ.

803
01:13:13,375 --> 01:13:14,625
ഇത് നിന്റെ അവസാന അവസരമാണ്.

804
01:13:20,375 --> 01:13:21,875
പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട് നാനോ.

805
01:13:22,541 --> 01:13:25,833
അവന് എന്താണ് ശരിക്കും വേണ്ടത്,
 നമ്മുടെയൊക്കെ ജീവനാണോ?

806
01:13:25,916 --> 01:13:28,500
നമ്മളെ പുറത്തിറക്കാൻ എന്താണ്
 വേണ്ടതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്ക്

807
01:13:28,583 --> 01:13:30,833
- അവന് എന്ത് കോപ്പാണ്
 വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-  മിഗുവൽ.

808
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ . ഞങ്ങളാൽ
 കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു..

809
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് .

810
01:13:36,416 --> 01:13:39,208
ഇനി അടുത്തത് എന്താണ്?
 നീ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുവാൻ പോകുവാ?

811
01:13:41,166 --> 01:13:42,000
മിഗുവൽ?

812
01:13:43,083 --> 01:13:43,916
മിഗുവൽ?

813
01:13:44,000 --> 01:13:46,250
എനിക്ക് റേഡിയോ ഒന്ന് തരൂ.

814
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
മിഗുവൽ.

815
01:13:50,208 --> 01:13:52,375
മിഗുവൽ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

816
01:13:52,458 --> 01:13:53,333
എന്റെ പേര് മാർട്ടിൻ,

817
01:13:53,416 --> 01:13:55,375
ഈ ട്രക്കിന്റെ ചുമതലയുള്ള
 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഞാനാണ്.

818
01:13:56,041 --> 01:13:58,416
നിനക്ക് എത്ര ദൂരം ഇങ്ങനെ
 പോകുവാൻ കഴിയും , മിഗുവേൽ?

819
01:13:58,500 --> 01:14:00,541
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല..
 പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

820
01:14:00,625 --> 01:14:01,875
സാരമില്ല.

821
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
എനിക്ക് അവനെ വേണം.

822
01:14:05,375 --> 01:14:06,208
എന്തിന് ?

823
01:14:07,291 --> 01:14:08,750
- അത് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.

824
01:14:08,833 --> 01:14:11,541
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി
 ഞാൻ അവനെ വിട്ടു തരില്ല

825
01:14:11,625 --> 01:14:13,541
നമ്മുടെ നിയമം അങ്ങനെയല്ല
 പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,മിഗുവേൽ.

826
01:14:17,166 --> 01:14:18,000
മിഗുവൽ?

827
01:14:18,083 --> 01:14:18,916
നിയമം…

828
01:14:20,416 --> 01:14:22,500
മിഗുവൽ? മിഗുവൽ?

829
01:14:59,125 --> 01:15:00,166
അവൻ നിർത്തി.

830
01:16:42,791 --> 01:16:44,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

831
01:16:49,833 --> 01:16:51,333
ഊമ്പിയല്ലോ!

832
01:16:52,041 --> 01:16:54,791
എന്താണ് ഇത്‌ ?
 എന്റെ ദൈവമേ!

833
01:16:54,875 --> 01:16:56,291
മൈര് മൂഞ്ചി.

834
01:16:56,375 --> 01:16:58,791
ഗില്ലെർമോ!

835
01:17:03,541 --> 01:17:05,000
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

836
01:17:05,083 --> 01:17:07,250
അവൻ നമ്മളെ എവിടെയാണ്
 കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്?

837
01:17:07,333 --> 01:17:08,500
തുറക്കടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!

838
01:17:08,583 --> 01:17:10,000
പരനാറി!

839
01:17:10,500 --> 01:17:12,250
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും നാനോ?

840
01:17:12,333 --> 01:17:13,375
റാമിസ്!

841
01:17:14,000 --> 01:17:15,333
പന്ന തെണ്ടി! റാമിസ്

842
01:17:15,416 --> 01:17:18,583
- എന്റെ ദൈവമേ!
ശരീരം മുഴുവൻ മരവിക്കുന്നു

843
01:17:18,666 --> 01:17:21,500
എന്റെ മരണം ഇന്നല്ല.മനസ്സിലായോ ?
 ഞാൻ ഇന്ന് മരിക്കില്ല !

844
01:17:28,666 --> 01:17:30,583
- നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം,റാമിസ്!
-റാമിസ്!

845
01:17:31,666 --> 01:17:32,916
റാമിസ്!

846
01:17:33,541 --> 01:17:36,708
റാമിസ്! ഈ ഊമ്പിയ
 വാതിൽ ഒന്ന് തുറക്ക്?

847
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
റാമിസ്! റാമിസ്!

848
01:17:39,583 --> 01:17:40,791
വാതിലൊന്നു തുറക്ക്!

849
01:17:40,875 --> 01:17:43,250
- എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം .
വേഗം വാതിൽ തുറക്കൂ!

850
01:17:43,333 --> 01:17:44,666
പെട്ടെന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ
ഒരു വഴിയുണ്ട്  ഉണ്ട്!

851
01:17:44,750 --> 01:17:46,791
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- മുകളിലാണോ?

852
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
- മുകളിലേക്ക് വേഗം കയറ്!
- നാശം, ഈ വാതിൽ തുറക്ക്!

853
01:17:51,791 --> 01:17:54,166
- നമ്മൾ മരച്ചു തുടങ്ങുന്നുണ്ട്!
-  റാമിസ്!

854
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
വേഗം റാമിസ് !എനിക്ക്
നിന്റെ കൈ തരൂ.

855
01:18:05,666 --> 01:18:07,125
- മുറുകെ പിടിച്ചൊ.
-എന്റെ കാലുകൾ മരചിരിക്കുവാണ്.

856
01:18:07,208 --> 01:18:09,500
- പിടിച്ചു നിൽക്ക്.
- റാമിസ്, നിന്റെ കൈ ഒന്ന്  തരൂ.

857
01:18:14,666 --> 01:18:18,250
മുകളിലേക്ക് പോ.

858
01:18:19,208 --> 01:18:21,291
വാതിൽ തുറക്ക്!

859
01:18:21,375 --> 01:18:24,166
- വാതിൽ തുറക്ക്,റാമിസ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് ഇതൊന്നു ശ്രദ്ധിക്കൂ.

860
01:18:24,250 --> 01:18:25,958
ഒരു വഴി ഉണ്ടെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

861
01:18:26,041 --> 01:18:28,666
അതെ.പിന്നിലെ ഫ്ലൂറസെന്റ്
 ലൈറ്റുകൾക്ക് കീഴിലായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

862
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
എങ്കിൽ നിനക്ക് അതു നേരത്തെ
 പറഞ്ഞു തുലച്ച്കൂടെരുന്നോ?

863
01:18:30,833 --> 01:18:32,666
എങ്കിൽ അവൻ 
നമ്മളെയെല്ലാം തീർത്തേനെ.

864
01:18:32,750 --> 01:18:35,750
-തുറക്ക്. ഞങ്ങൾ ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങട്ടെ .
-ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്,കോപ്പ് !

865
01:18:35,833 --> 01:18:36,708
ഇത് പിടിക്ക്.

866
01:18:38,875 --> 01:18:40,208
വേഗം വേഗം.

867
01:18:48,125 --> 01:18:50,208
- മൈര്!
- പോയി!

868
01:18:50,833 --> 01:18:52,750
- കോപ്പ് 
- മൂഞ്ചി

869
01:18:55,083 --> 01:18:56,666
-എവിടെ പോയി?
-തുലച്ചു!

870
01:18:57,291 --> 01:18:58,208
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

871
01:18:59,125 --> 01:19:01,000
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം,റാമിസ്.

872
01:19:01,083 --> 01:19:02,250
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

873
01:19:10,708 --> 01:19:13,000
പോയി വാ

874
01:19:38,291 --> 01:19:39,166
അവൻ എവിടെ?

875
01:19:39,750 --> 01:19:41,375
എന്തു കോപ്പാണ്.
താഴെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യുവാ?

876
01:19:49,791 --> 01:19:51,000
ഓ,ഗൊല്ലം!

877
01:19:51,083 --> 01:19:53,000
എന്റെ ദൈവമേ,വേഗം!

878
01:19:53,500 --> 01:19:56,250
- നേരെ പിടിക്ക്.
- അത്  എനിക്ക് തരൂ!

879
01:19:56,333 --> 01:19:57,458
റാമിസ്…

880
01:19:57,541 --> 01:20:00,208
ആ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എനിക്ക്  തരൂ.

881
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
വേഗം , റാമിസ്. തുറക്ക്.

882
01:20:03,041 --> 01:20:04,208
എന്റെ ശരീരത്തിൽ മരവിപ്പ് തുടങ്ങി.

883
01:20:04,291 --> 01:20:06,750
-ഓക്കെ ,ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
 മാറിക്കോണം.

884
01:20:08,208 --> 01:20:09,416
നി താഴേക്ക് പോ,അതെ?

885
01:20:13,541 --> 01:20:15,541
വേഗം തുറക്കിത്.

886
01:20:17,000 --> 01:20:19,791
-കഴിഞ്ഞു 
- വേഗം വാ!

887
01:20:44,916 --> 01:20:46,833
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

888
01:20:46,916 --> 01:20:48,916
ഈ കീ ഉപയോഗിച്ച് ആ
 വാതിൽ തുറക്കാം.

889
01:20:49,625 --> 01:20:50,708
വെള്ളം കയറുന്നു.

890
01:20:53,666 --> 01:20:55,708
ഗോലം! ഗോലം!

891
01:20:56,875 --> 01:20:58,916
കുറച്ചുനേരം കൂടെ പിടിച്ചു
 നിൽക്കടാ,ഗൊല്ലൂം

892
01:20:59,416 --> 01:21:02,875
ഗൊല്ലം,എന്താടാ,എന്തുപറ്റി?

893
01:21:03,375 --> 01:21:06,166
നമുക്ക് വേഗം പോകാടാ,
 തമാശ കളിക്കല്ലേ  നീ?

894
01:21:06,250 --> 01:21:07,791
നിൽക്കടാ.നമുക്ക് പോകാം

895
01:21:08,291 --> 01:21:09,333
ഒന്നൂല്ല ടാ നിനക്ക്,ഒന്നുല്ല

896
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
ഒന്നുമില്ലടാ....നീ എണീക്ക്..

897
01:21:12,958 --> 01:21:14,000
ഒന്ന് സംസാരിക്കട.

898
01:21:14,083 --> 01:21:16,333
എഴുന്നേൽക്കടാ... എഴുന്നേൽക്കടാ

899
01:21:16,416 --> 01:21:18,125
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
 എണീക്കെടാ..

900
01:21:18,205 --> 01:21:19,458
എന്നെ ഊമ്പിക്കല്ലേടാ.

901
01:21:19,541 --> 01:21:21,208
ഗോലം! ഗോലം! ഗോലം!

902
01:21:36,958 --> 01:21:39,541
-വേണ്ട.
- നമുക്ക് ഇനി ഇവിടെ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

903
01:21:39,625 --> 01:21:40,750
നമ്മൾ വേഗം  ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

904
01:21:52,458 --> 01:21:54,833
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ റാമിസ്.
 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

905
01:21:54,916 --> 01:21:56,083
വരു പോകാം.

906
01:22:05,791 --> 01:22:06,916
റാമിസ്.

907
01:22:50,958 --> 01:22:53,833
മുകളിലേക്ക് കയറ്!

908
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
വാ

909
01:24:01,125 --> 01:24:02,250
ഹേയ്! ഹേയ്!

910
01:24:32,666 --> 01:24:33,500
നന്ദി.

911
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
നാനോ എവിടെ?

912
01:24:58,083 --> 01:24:59,333
അറിയില്ല.

913
01:25:02,375 --> 01:25:04,541
- ട്രക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളോ ?
- എനിക്കറിയില്ല.

914
01:25:04,625 --> 01:25:07,333
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകട്ടെ..
 അത് നമ്മുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.

915
01:25:08,375 --> 01:25:09,625
എന്തായാലും എനിക്കൊരു മൈരും ഇല്ല.

916
01:25:14,000 --> 01:25:15,625
പക്ഷെ ഇത് നിങ്ങളുടേതാരിക്കാം

917
01:25:39,125 --> 01:25:39,958
ഇനിയെന്താണ്?

918
01:25:44,250 --> 01:25:46,583
സാർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

919
01:25:53,416 --> 01:25:54,875
നിന്റെ ബാറിന് എന്ത്
പേരിടാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

920
01:26:01,750 --> 01:26:02,958
ഫാൻ‌ഡാങ്കോ.

921
01:26:04,625 --> 01:26:06,166
എന്റെ അമ്മാവന്റെ ബാർ പോലെ.

922
01:26:07,291 --> 01:26:08,750
അല്ലെങ്കിൽ ഫാൻ‌ഡാങ്കോ 2 എന്ന്.

923
01:26:08,833 --> 01:26:10,458
എനിക്കറിയില്ല.

924
01:26:11,291 --> 01:26:14,000
ഒരുപക്ഷേ ഡൊമിനിക്കൻ
 റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഏറ്റവും അടിപൊളി
ബാർ ആയിരിക്കുമത്

925
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
എല്ലാദിവസവും ബാംബിനോ
 കളി ഉണ്ടാകും.

926
01:26:17,208 --> 01:26:18,666
പിന്നെ മരണത്തിന്
 വേണ്ടിയുള്ള തപസും.

927
01:26:22,291 --> 01:26:23,125
നല്ലതുവരട്ടെ.

928
01:26:27,708 --> 01:26:29,208
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

929
01:26:40,041 --> 01:26:41,583
ദൈവമേ,എന്തൊരു തണുപ്പാണ്.

930
01:28:08,541 --> 01:28:10,958
ഈ തന്തയില്ലാത്ത മൈരൻ.

931
01:28:27,833 --> 01:28:29,541
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു
 കുഴപ്പവുമില്ലാത്തതാണ്.

932
01:28:30,375 --> 01:28:32,666
ഇപ്പോൾതന്നെ പൊക്കോ.
 നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും സംഭവിക്കില്ല

933
01:28:32,750 --> 01:28:35,833
- നിനക്ക് ഇനിയും പിൻമാറുവാൻ കഴിയും.
- എന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

934
01:28:36,333 --> 01:28:38,041
ഞാൻ കടങ്ങൾ ഒന്നും
 ബാക്കി വെക്കാറില്ല.

935
01:28:38,541 --> 01:28:40,541
ഞാൻ എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്ന പൂർണ്ണ ബോധം എനിക്കുണ്ട്.

936
01:28:41,041 --> 01:28:43,875
കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ
 വരുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

937
01:28:44,375 --> 01:28:45,583
നിനക്ക്  എന്താണ് അവനിൽ
 നിന്ന്  വേണ്ടത്?

938
01:28:47,291 --> 01:28:48,250
എനിക്കോ?

939
01:28:52,791 --> 01:28:53,875
നിനക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?

940
01:28:56,250 --> 01:28:57,083
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ.

941
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
കുട്ടികൾ…

942
01:29:08,583 --> 01:29:10,333
നിന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം അവൻ എടുക്കും?

943
01:29:26,208 --> 01:29:27,625
അന്നൊരു ഗ്രാമമേളയായിരുന്നു.

944
01:29:29,416 --> 01:29:32,208
അന്ന് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ
 മകളുമായി പോകുന്നത്..

945
01:29:32,708 --> 01:29:34,208
എന്റെ മകൾ സോൾ,
പുറത്തു പോയപ്പോൾ

946
01:29:35,041 --> 01:29:36,333
നല്ല  ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

947
01:29:37,708 --> 01:29:39,916
നല്ല വസ്ത്രം ഒക്കെ ധരിച്ച്, കൂട്ടുകാരെ
 കാണുവാൻ അവൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

948
01:29:41,041 --> 01:29:42,791
ആഴ്ച മുഴുവൻ അവർ
വീട്ടിൽ വരുമായായിരുന്നു

949
01:29:42,875 --> 01:29:45,208
അവർ നൃത്തം പരിശീലിക്കുവാൻ
 ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

950
01:29:51,041 --> 01:29:53,458
നാനോയും സുഹൃത്തും..

951
01:29:54,833 --> 01:29:56,541
..അവർക്ക് കുറച്ചു മദ്യം നൽകി..

952
01:29:57,458 --> 01:29:59,833
അവൾ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
 അത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

953
01:30:01,750 --> 01:30:04,500
അവനോട് അവർ എന്താണ്
 പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല

954
01:30:15,375 --> 01:30:16,625
അവർ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

955
01:30:19,083 --> 01:30:20,083
ആദ്യം ഒരുത്തൻ.

956
01:30:21,375 --> 01:30:22,666
പിന്നെ മറ്റവൻ.

957
01:30:24,625 --> 01:30:26,791
പിന്നീട് രണ്ടുപേരും കൂടി.

958
01:30:28,166 --> 01:30:29,291
അതിനുശേഷം,

959
01:30:30,750 --> 01:30:33,208
അവർ സിഗരറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
 അവളുടെ ശരീരത്തിൽ...

960
01:30:37,541 --> 01:30:39,416
അതിനുശേഷം അതുപോലെ
 ചവണ ഉപയോഗിച്ച്..

961
01:30:39,958 --> 01:30:41,041
പിന്നീട് കുപ്പി ഉപയോഗിച്ച്...

962
01:30:43,333 --> 01:30:44,958
എന്തൊക്കെ അവർക്ക് ചെയ്യാമോ
 അതൊക്കെ ചെയ്തു.

963
01:30:46,875 --> 01:30:47,916
എല്ലാ രീതിയിലും.

964
01:30:52,208 --> 01:30:54,500
അവളെ അവർ ഒരു കാറിൽ
 കെട്ടിയിട്ടിരുന്ന സമയത്ത്
അവൾക്ക് ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

965
01:30:54,583 --> 01:30:56,541
അന്ന് രാത്രി ഒരു കാർ
അവർ മോഷ്ടിച്ചിരുന്നു.

966
01:30:57,583 --> 01:31:00,875
വളരെ ദൂരം അവളെ
 വയലുകളിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു

967
01:31:03,708 --> 01:31:06,666
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും
 തല പെരുക്കുന്നുണ്ടല്ലേ

968
01:31:06,750 --> 01:31:11,333
ഒരു 13 വയസ്സുള്ളപെൺകുട്ടിക്ക്
 നടന്നതറിയുമ്പോൾ.

969
01:31:15,166 --> 01:31:16,916
അവർ അവളുടെ ശരീരം
 എവിടേയോ ഉപേക്ഷിച്ചു.

970
01:31:18,250 --> 01:31:19,333
എനിക്കറിയില്ല.

971
01:31:19,833 --> 01:31:21,541
ഒരു കുഴിയിലോ കിണറ്റിലോ.

972
01:31:25,916 --> 01:31:28,166
എന്റെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന്
 നാനോയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

973
01:31:41,000 --> 01:31:44,458
ആദ്യമൊക്കെ ഒരു അന്വേഷണം
 ഉണ്ടായിരുന്നു,

974
01:31:44,541 --> 01:31:46,500
പക്ഷേ അവർക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ
 കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

975
01:31:46,583 --> 01:31:49,708
ആ പയ്യൻമാർക്ക് ജയിലിനകത്തും
 പുറത്തും അടിച്ചുപൊളി ആണ്.

976
01:31:49,791 --> 01:31:51,333
എന്നാൽ അവൻ  ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

977
01:31:53,625 --> 01:31:56,000
കുറച്ച് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങും.

978
01:31:59,333 --> 01:32:01,041
നിയമം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

979
01:32:01,125 --> 01:32:03,083
മൂഞ്ചിയ നിയമം എങ്ങനെ
 പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

980
01:32:03,916 --> 01:32:05,166
കാരണം ഞാനും ഒരു
 പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

981
01:32:06,416 --> 01:32:09,541
എന്നോടൊപ്പം ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ
 ചില രാഷ്ട്രീയക്കാർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

982
01:32:10,041 --> 01:32:12,875
വിധികർത്താക്കൾ, അധ്യാപകർ,
മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർ ഒക്കെ എന്നെ വിളിച്ചു.

983
01:32:12,958 --> 01:32:16,750
ഇതേ സാഹചര്യത്തിൽ ഉള്ള മറ്റു
 മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ അവർ
 എന്നെയും കാണാൻ ശ്രമിച്ചു.

984
01:32:19,250 --> 01:32:20,708
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്..

985
01:32:21,708 --> 01:32:23,916
ഇവിടുത്തെ മൂഞ്ചിയ നിയമത്തിലും
 സംവിധാനത്തിലും ഞാൻ
 വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

986
01:32:24,666 --> 01:32:26,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ
 പരാജയപ്പെടുത്തി

987
01:32:26,833 --> 01:32:28,166
പക്ഷെ ഞാൻ  പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

988
01:32:44,416 --> 01:32:45,875
ഞാൻ ഏകദേശം ഫിനിഷ്
 ലൈനിനടുത്തായി.

989
01:32:46,583 --> 01:32:47,416
ഞാൻ സത്യം  ചെയ്യുന്നു.

990
01:32:48,666 --> 01:32:50,916
അവർ അവളെ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

991
01:32:51,416 --> 01:32:52,416
എനിക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം..

992
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി
 അവളെ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം
 അടക്കം ചെയ്യണം

993
01:32:56,500 --> 01:32:58,208
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യക്ക്
കൊടുത്ത വാക്കാണത്.

994
01:33:00,416 --> 01:33:03,833
അവൾ എവിടെയാണെന്ന്
 അവനെക്കൊണ്ട് പറയിക്കാൻ
 ഞാൻ എല്ലാ വഴികളും ശ്രമിച്ചു.

995
01:33:03,916 --> 01:33:06,500
ഓരോ തവണയും അവന് അതിൽ
 പങ്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു ഒഴിഞ്ഞുമാറും.

996
01:33:06,583 --> 01:33:07,958
അവൻ തന്നെയാണ് എന്ന്
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

997
01:33:09,125 --> 01:33:10,541
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയത്
 ആണെങ്കിലോ?

998
01:33:11,208 --> 01:33:14,166
അവന്റെ സുഹൃത്ത് ചിനോയേ
 കൊല്ലുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞു.

999
01:33:15,375 --> 01:33:17,000
അവൻ  എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

1000
01:33:22,416 --> 01:33:26,208
- അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നിന്റെ അതേ കുപ്പായം
ധരിച്ചയാൾ എന്ന നിലയിൽ
എനിക്കു മനസ്സിലാകും

1001
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
മിഗുവൽ.

1002
01:34:49,708 --> 01:34:50,708
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയതാണ്.

1003
01:34:54,625 --> 01:34:55,458
മിഗുവൽ!

1004
01:36:07,666 --> 01:36:09,000
അവൾ എവിടെയാടാ?

1005
01:36:09,083 --> 01:36:11,583
പറയടാ എവിടെയാണെന്ന്.

1006
01:36:11,666 --> 01:36:12,708
പറയാൻ !

1007
01:36:13,208 --> 01:36:14,958
- പറയടാ നായിന്റെ മോനെ 
- നിർത്താൻ

1008
01:36:16,916 --> 01:36:18,583
-അവൾ എവിടെയാട

1009
01:36:18,666 --> 01:36:19,916
-പറയടാ..

1010
01:36:20,000 --> 01:36:20,958
നിർത്താൻ....

1011
01:36:21,041 --> 01:36:22,125
അവൾ എവിടെ ആണ്?

1012
01:36:26,333 --> 01:36:27,541
നീ അവനെ കൊല്ലും.

1013
01:36:38,500 --> 01:36:39,625
നിർത്ത്.

1014
01:37:15,000 --> 01:37:16,916
ഹേ! മിഗുവേൽ!

1015
01:37:19,125 --> 01:37:22,000
അവൾ എവിടെയാണെന്ന്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട്
പറയില്ലടാ മൈരേ !

1016
01:37:23,125 --> 01:37:24,458
മനസ്സിലായോടാ..

1017
01:37:25,166 --> 01:37:27,333
മനസ്സിലായോടാ പരട്ട കിളവാ

1018
01:38:25,041 --> 01:38:26,666
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1019
01:38:26,750 --> 01:38:28,958
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്.
അവനെ പിടിക്കെടാ.

1020
01:38:29,041 --> 01:38:31,125
- നീ എന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത് -അവനോടു പറ.

1021
01:38:32,708 --> 01:38:35,666
മാർട്ടിൻ! വേണ്ട,മാർട്ടിൻ.
നി എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?

1022
01:38:36,250 --> 01:38:38,625
-മാർട്ടൻ, നി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അവനോടു പറയാൻ.

1023
01:38:39,958 --> 01:38:43,125
മാർട്ടിൻ,എന്നോട് കളിക്കരുത്.

1024
01:38:43,958 --> 01:38:45,208
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് നീ!

1025
01:39:06,416 --> 01:39:07,583
അയാളോട് മര്യാദയ്ക്ക് പറ.

1026
01:39:12,833 --> 01:39:16,000
അവൾ കിണറ്റിലാണ്! ഞാൻ അവളെ
പാർഡെസ വയലിലെ കിണറ്റിലാണ് ഇട്ടത്

1027
01:39:16,708 --> 01:39:17,583
സത്യം

1028
01:39:18,500 --> 01:39:19,583
ദൈവത്തിനാണെ സത്യം !

1029
01:40:04,791 --> 01:40:15,791
<b>
പരിഭാഷ ✍️ : <b><font color="#ea0000">അശ്വിൻ അജയ് ✍️</font></b></b>

1030
01:41:00,798 --> 01:40:25,791
<b><font color="#deea00">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

