1
00:02:33,085 --> 00:02:39,085
<b><font color="#ea0000">ബാഗി </font></b>

2
00:02:39,500 --> 00:02:49,085
<b><font color="#00ea6e">TEAM GOAT റിലീസ് : 99</font></b>

3
00:03:39,085 --> 00:03:49,085
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#eae300">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

4
00:04:04,085 --> 00:04:07,460
സർ, നമ്മുടെ സാന്റെറി ഫൈറ്റ്
ക്ലബിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം 75 കോടിയാണ്.

5
00:04:08,043 --> 00:04:09,501
ഹോങ്കോങ്ങ് ഫൈറ്റ് ക്ലബിൽ നിന്നും
50 കോടിയും.

6
00:04:09,751 --> 00:04:11,501
കൊറിയൻ ഫൈറ്റ് ക്ലബിൽ നിന്നും
40 കോടിയും.

7
00:04:11,668 --> 00:04:13,960
രാഘവ്.... അവളെ കണ്ടു പിടിച്ചു.

8
00:04:16,251 --> 00:04:17,376
എവിടെയാണ്?

9
00:04:17,376 --> 00:04:18,626
ഹൈദരാബാദ്.

10
00:04:42,793 --> 00:04:44,501
കട്ട്! കട്ട്! കട്ട്!

11
00:04:44,501 --> 00:04:45,668
മാറിയേ!

12
00:04:46,085 --> 00:04:47,085
മതിയാക്ക്!

13
00:04:47,085 --> 00:04:48,918
എന്റെ കുട്ടിക്ക് പരിക്ക് പറ്റി...
എന്റെ കാര്യം തീർന്ന് !

14
00:04:49,126 --> 00:04:50,876
എന്റെ 100 കോടിയുടെ മകൾ.

15
00:04:50,876 --> 00:04:53,168
ആംബുലൻസ് വിളിക്കടോ.
ഡോക്ടറെ വിളിക്കടോ.

16
00:05:01,918 --> 00:05:04,668
സാറെ... എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ സാറെ?

17
00:05:05,001 --> 00:05:06,751
നിൽക്ക് സണ്ണി മോനേ!

18
00:05:07,293 --> 00:05:09,043
നീ കേട്ടില്ലേ?

19
00:05:09,626 --> 00:05:11,960
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാരുന്നു
പാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ !

20
00:05:11,960 --> 00:05:13,543
ഫൈറ്റേഴ്സ് എല്ലാരും കൂടി ഇവിടെയെന്താ?

21
00:05:13,543 --> 00:05:15,626
പാക്കപ്പെന്ന് പറഞ്ഞാ പാക്കപ്പ് ചെയണം.

22
00:05:15,626 --> 00:05:16,876
ഷൂട്ടിങ്ങ് ഇനി നാളയേ ഉള്ളൂ.

23
00:05:17,918 --> 00:05:20,501
ഈ കളിത്തോക്കും വച്ചോണ്ട്
നിക്കയാണോ നീ.

24
00:05:21,043 --> 00:05:23,168
അക്ഷൻ രംഗത്ത് ഞാൻ പുതിയതാണെങ്കിലും...

25
00:05:23,418 --> 00:05:29,043
ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാരൊക്കെ
യഥാർത്ഥ തോക്ക് ഇങ്ങനെ വച്ച് പൊട്ടിച്ച്
ബെൽറ്റ് അഴിക്കും.

26
00:05:29,543 --> 00:05:31,001
ദേ ഇങ്ങനെ പൊട്ടിക്കും.

27
00:05:31,251 --> 00:05:32,501
ദേ ഇങ്ങനെ ബെൽറ്റ് പൊട്ടിക്കും

28
00:05:32,501 --> 00:05:33,501
ഇത് നോക്ക് മോനേ.

29
00:05:33,501 --> 00:05:34,460
ഇങ്ങനെ...

30
00:05:34,460 --> 00:05:36,085
വെടി പൊട്ടിച്ച്...

31
00:05:40,543 --> 00:05:41,293
ഞാൻ...

32
00:05:41,793 --> 00:05:44,043
ഞാൻ നിങ്ങൾടെ പൈസ
തിരികെത്തരാൻ ഇരിക്കയായിരുന്നു.

33
00:05:44,543 --> 00:05:45,668
എന്നു വച്ചാ..

34
00:05:45,668 --> 00:05:46,668
ഡാഡി എന്താ...

35
00:05:59,918 --> 00:06:01,210
എന്ത്? രാഘവ് !

36
00:06:01,543 --> 00:06:03,835
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.!
ഇതിൽ ലോക്കൽ പോലീസ്
എന്ത് ചെയ്യാനാ.

37
00:06:04,085 --> 00:06:05,710
- സര്‍
- നിങ്ങൾ പോയി വല്ല
മിനിസ്റ്ററേയും കണ്ടു പിടിക്ക്.

38
00:06:05,710 --> 00:06:06,626
പോ., പോ ഇവിടുന്ന്.

39
00:06:13,376 --> 00:06:16,668
രാഘവിനെതിരെ നമുക്കൊന്നും
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

40
00:06:17,168 --> 00:06:20,293
അവൻ കാരണം
നമുക്ക് വോട്ടുകൾ കിട്ടുന്നില്ലേ.

41
00:06:20,293 --> 00:06:21,418
പക്ഷേ...
- സോറി!

42
00:06:59,918 --> 00:07:02,501
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കു സംഭവിച്ച
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

43
00:07:03,085 --> 00:07:04,335
പ്രശ്നമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ...

44
00:07:04,335 --> 00:07:07,293
... ഞങ്ങൾക്ക് തായ് ലാന്റുമായി
യാതൊരുവിധ നാടുകടത്തൽ ഉടമ്പടികളും ഇല്ല.

45
00:07:08,418 --> 00:07:10,376
അതായത് എനിക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ
അറിയിക്കാൻ കഴിയും.

46
00:07:10,876 --> 00:07:12,751
പക്ഷേ അത് കുറച്ച് സമയം പിടിക്കും.

47
00:07:14,543 --> 00:07:15,835
രാമ! രാമാ !

48
00:07:16,168 --> 00:07:18,626
സിനിമ ഇതിനകം
മൂന്ന് തവണയാ നിർത്തിയത്.

49
00:07:19,918 --> 00:07:21,210
ഇത് നടക്കില്ല.

50
00:07:22,168 --> 00:07:26,668
എന്റെ ഹീറോയിൻ, നിന്റെ മകളെ
ഇനി ഈശ്വരനും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

51
00:07:29,751 --> 00:07:30,835
ഒരാളുണ്ട്...

52
00:08:10,126 --> 00:08:11,043
ശരി.

53
00:08:15,085 --> 00:08:16,085
നോക്ക് റോണി.

54
00:08:16,085 --> 00:08:18,043
സുബുവിന്റെ എല്ലാ
ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടുകളും വന്നിട്ടുണ്ട്.

55
00:08:18,251 --> 00:08:20,126
തീർച്ചയായും ഇവന്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

56
00:08:20,126 --> 00:08:22,835
ഇനി നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം തന്നെ
പണം സംഘടിപ്പിക്കണം.

57
00:08:23,085 --> 00:08:25,918
കാരണം ഡോക്ടർ റോബർട്ട്
ഇന്ത്യയിൽ കുറച്ച് ദിവസം കൂടിയേ ഉള്ളൂ.

58
00:08:25,918 --> 00:08:27,043
ശരി?

59
00:09:05,335 --> 00:09:06,460
നീ റോണിയല്ലേ?

60
00:09:10,085 --> 00:09:11,918
ഞാൻ ഗുഡ്ഡി സോഹൻ.

61
00:09:12,460 --> 00:09:13,835
സിനിമാ നിർമാതാവാണ്.

62
00:09:14,876 --> 00:09:18,251
രണ്ട് വർഷം മുൻപ് ഞാൻ
ഒരു സിനിമ എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയതാ.

63
00:09:19,335 --> 00:09:22,460
മുഴുവൻ സിനിമയും
മൂന്ന് തവണ ഷൂട്ട് ചെയ്യിച്ചു.

64
00:09:23,543 --> 00:09:27,876
ആദ്യത്തെ നടി അവൾടെ
കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടിപ്പോയി...

65
00:09:28,376 --> 00:09:32,710
രണ്ടാമത്തെ നടി ഗർഭിണി ആയി... ഓടിപ്പോയി.

66
00:09:33,501 --> 00:09:34,710
മൂന്നാമത്തെ നടി..

67
00:09:35,293 --> 00:09:36,793
ഓടിപ്പോയില്ല...

68
00:09:36,960 --> 00:09:40,335
അവളെ ആരോ തട്ടിയെടുത്ത് ഓടിപ്പോയി..
ബാംഗോക്കിലേക്ക്.

69
00:09:40,543 --> 00:09:42,460
നായിന്റെ മോൻ...

70
00:09:45,835 --> 00:09:48,001
അവളെ അവിടുന്ന്
തിരികെ കൊണ്ട് വരണം.

71
00:09:48,543 --> 00:09:49,501
നീ..

72
00:09:49,501 --> 00:09:52,126
നീ ചോദിക്കുന്ന പൈസ ഞാൻ തരും.

73
00:09:56,251 --> 00:09:57,376
ഇതാണ് അവളുടെ ഫോട്ടോ.

74
00:09:57,835 --> 00:09:58,793
സിയ !

75
00:10:01,543 --> 00:10:03,668
അവളെ തിരികെ എത്തിച്ച്...

76
00:10:03,668 --> 00:10:05,835
...ഷൂട്ടിങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കാൻ
നീ സഹായിക്കണം.

77
00:10:12,501 --> 00:10:13,835
ഒരിക്കലുമില്ല.

78
00:10:17,418 --> 00:10:18,626
അവളെ രക്ഷിക്കടാ.

79
00:10:19,001 --> 00:10:20,376
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ.

80
00:10:21,168 --> 00:10:23,835
ദയവായി പറയുന്ന കേൾക്കടാ

81
00:10:24,751 --> 00:10:27,210
രാമ! രാമ! രാമ! രാമ!

82
00:10:27,710 --> 00:10:29,085
ഇവൻ ചെയ്യില്ല.

83
00:10:30,335 --> 00:10:32,876
ഇവൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

84
00:10:34,835 --> 00:10:37,793
ഇവനുള്ള വെറുപ്പ് ഒരിക്കലും തീരില്ലയോ
എന്നാണ് എന്റെ പേടി.

85
00:10:38,626 --> 00:10:40,501
പക്ഷേ എന്തൊക്കെയോ അവന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

86
00:10:40,835 --> 00:10:43,168
ഇല്ലേൽ അവനിത്രയും അസ്വസ്ഥനാകില്ലാരുന്നു.

87
00:11:02,835 --> 00:11:03,585
എന്ത് പറ്റി?

88
00:11:04,376 --> 00:11:05,918
മനസ്സ് മാറിയോ?

89
00:11:08,085 --> 00:11:09,251
ഞാൻ ചെയ്യാം...

90
00:11:12,001 --> 00:11:13,043
പക്ഷേ പൈസക്ക് വേണ്ടി.

91
00:11:17,085 --> 00:11:18,251
പൈസക്ക് വേണ്ടി?

92
00:11:47,085 --> 00:11:49,251
സാർ, ദയവായി ലാപ്ടോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?

93
00:11:49,543 --> 00:11:50,960
നമ്മൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

94
00:11:51,335 --> 00:11:52,418
നന്ദി!

95
00:12:30,043 --> 00:12:31,001
ഓയ്...!

96
00:12:31,668 --> 00:12:32,835
എന്താ നിന്നേ?

97
00:12:35,835 --> 00:12:37,293
എന്നോട് നാണം വന്നോ ?

98
00:12:37,876 --> 00:12:39,501
എന്നോട് ജാഡ കാട്ടല്ലേ.

99
00:12:40,126 --> 00:12:42,001
നിനക്കറിയാലോ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

100
00:12:42,835 --> 00:12:44,835
ദയവായി പെയ്യൂ... ദയവായി പെയ്തെ.

101
00:12:44,835 --> 00:12:48,043
തകർത്ത് പെയ്യ്... തിമിർത്ത് പെയ്താട്ടെ...
നിർത്തുന്നത് ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട.

102
00:12:51,085 --> 00:12:52,126
പെയ്യില്ലേ?

103
00:12:53,501 --> 00:12:54,668
പെയ്യില്ലേന്ന്?

104
00:12:55,460 --> 00:12:57,251
എന്നാ ശരി! ഞാനാനി മിണ്ടില്ല!

105
00:12:57,501 --> 00:12:58,335
ബൈ.

106
00:13:05,835 --> 00:13:07,876
കഴിഞ്ഞോ?
- എന്ത്?

107
00:13:08,876 --> 00:13:10,251
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നത് .

108
00:13:10,543 --> 00:13:11,585
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ...

109
00:13:11,585 --> 00:13:13,251
... അതോ ഇനിയും തടി കുറക്കണോ?

110
00:13:14,543 --> 00:13:16,168
വണ്ടികൾക്ക് പിറകേയുള്ളത് വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

111
00:13:16,168 --> 00:13:17,501
" ഹോൺ പ്ലീസ്!"

112
00:13:18,085 --> 00:13:19,251
"അകലം പാലിക്കുക!"

113
00:13:21,126 --> 00:13:24,085
- ഞാൻ വെയ്റ്റ് ചെയ്തതാ.
- ആരെ?

114
00:13:24,085 --> 00:13:25,418
നിന്നെ തന്നെ.

115
00:13:25,835 --> 00:13:29,793
എന്തിനെന്നാ നീ പറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ...

116
00:13:31,085 --> 00:13:32,876
... ഞാനും കൂടി ആ കാർമേഘങ്ങളോട്
സംസാരിച്ചോട്ടെ?

117
00:13:35,085 --> 00:13:36,543
വട്ട് തന്നെ.

118
00:13:36,543 --> 00:13:38,793
- കൊള്ളാല്ലോ?
- ആര്? ഞാനോ?

119
00:13:38,793 --> 00:13:40,168
നിന്റെ തമാശ.

120
00:13:40,168 --> 00:13:41,751
നീ  വളരെ പ്രകത്ഭനാകും ഇതിൽ.

121
00:13:42,460 --> 00:13:44,376
- ആണോ?
- അതെ.

122
00:13:44,376 --> 00:13:46,835
കാരണം എവിടെപ്പോയാലും
ആൾക്കാര് പറയുന്നതെന്താന്നറിയോ..

123
00:13:46,835 --> 00:13:48,751
" ശരി മോനേ. സമർത്ഥനായി വരണം. "

124
00:14:21,710 --> 00:14:22,793
എവിടാരുന്നു നീ?

125
00:14:24,168 --> 00:14:25,251
ഡാഡി എവിടെ?

126
00:14:25,251 --> 00:14:29,793
പി.പി ഖുറാനാ ,ലുധിയാനയുടെ
അഭിമാനം തെക്കോട്ട് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

127
00:14:29,793 --> 00:14:32,085
നിങ്ങൾ ഷൂട്ടിങ്ങിനുള്ള
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ തുടങ്ങിക്കൊ.

128
00:14:32,085 --> 00:14:35,335
നായിഡു സർ ഹീറോയിൻ  പൊളിയല്ലേ.

129
00:14:35,543 --> 00:14:39,460
അവൾക്ക് ഡാൻസ്, ഡ്രാമ,
ഫൈറ്റ് എല്ലാം അറിയാം.

130
00:14:39,710 --> 00:14:41,168
സ്ക്രീനിൽ അവൾ മിന്നും താരമാകും.

131
00:14:41,168 --> 00:14:43,960
കാണികളെ അവൾ ഇളക്കിമറിക്കും.

132
00:14:43,960 --> 00:14:45,460
വേണമെങ്കി അവൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.

133
00:14:45,460 --> 00:14:46,960
തീയേറ്റർ ആളിക്കത്തിക്കും.

134
00:14:46,960 --> 00:14:49,168
എന്ന് വച്ചാ സിനിമക്ക്
വീണ്ടും നല്ല സമയം വരുമെന്ന്.

135
00:14:50,501 --> 00:14:52,835
എന്ന് വച്ചാ അവൾക്ക് വേണ്ടി
ദേവാലയം പണിയും.

136
00:14:53,710 --> 00:14:55,543
ട്രെയിൻ 12 മിനിറ്റിൽ ....

137
00:14:56,668 --> 00:14:57,376
തുലഞ്ഞ്.

138
00:15:00,085 --> 00:15:01,043
പിന്നെ വിളി.

139
00:15:01,626 --> 00:15:03,376
അതങ്ങ് മാറ്റിയേക്ക്.

140
00:15:08,168 --> 00:15:09,668
ഇപ്പത്തന്നെ മാറ്റീട്ട് വരാം.

141
00:15:35,626 --> 00:15:37,001
ദൈവമേ!

142
00:15:37,960 --> 00:15:44,876
<i>" ലുങ്കി ഡാൻസ്',ലുങ്കി ഡാൻസ്,
ലുങ്കി ഡാൻസ്, ലുങ്കി ഡാൻസ്, ലുങ്കി ഡാൻസ്."</i>

143
00:15:45,876 --> 00:15:47,710
ട്രെയിനെന്താ നിർത്തിയേന്ന് നോക്കീട്ട് വരാം.

144
00:16:34,460 --> 00:16:35,418
ഹലോ സാർ.

145
00:16:35,418 --> 00:16:37,085
സർ, ട്രാക്കിൽ വെള്ളം കയറിയത് കൊണ്ടാ.

146
00:16:37,085 --> 00:16:39,876
സർ, ദയവായി ഉള്ളിൽ തന്നെയിരിക്കൂ സർ.

147
00:16:50,168 --> 00:16:51,210
സർ ഇരിക്കൂ. .

148
00:16:52,876 --> 00:16:54,543
എന്തെങ്കിലും വേണോ സാർ? ചായ, കോഫി ?

149
00:16:54,543 --> 00:16:55,751
എങ്ങോട്ടാടീ പോണെ?

150
00:16:56,043 --> 00:16:57,126
പുറത്ത്.

151
00:16:57,793 --> 00:16:59,293
നിന്റെ ഡാഡി വഴക്ക് പറയും.

152
00:16:59,293 --> 00:17:00,126
ഇവിടെയിരി.

153
00:17:01,251 --> 00:17:02,918
ഡാഡി  അവിടെ പുറത്തുണ്ടല്ലോ.

154
00:17:18,585 --> 00:17:19,668
നോക്കിയേ.

155
00:17:21,085 --> 00:17:22,001
ഹായ്.

156
00:17:22,376 --> 00:17:24,501
നീയെന്നെ നോക്കി വളക്കാൻ നോക്കുവാണോ?

157
00:17:24,835 --> 00:17:26,210
എന്റെടുത്ത് അതൊന്നും നടക്കില്ല.

158
00:17:26,543 --> 00:17:27,876
നിന്റെ പരിധിക്ക് നിന്നോ.

159
00:17:27,876 --> 00:17:30,960
 എന്തേലും ദുരുദ്ദേശം മനസ്സിലുണ്ടേ
അതങ്ങ് മാറ്റി വച്ചേക്ക്.

160
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
നിന്നെക്കുറിച്ച് ദുരുദ്ദേശം മാത്രമേ
ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുളളൂ എന്നാരാ പറഞ്ഞേ?

161
00:17:36,501 --> 00:17:37,918
നല്ല ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിക്കൂടെ.

162
00:17:43,335 --> 00:17:45,168
നീ ഇതിൽ പ്രകത്ഭനാകും.

163
00:17:45,168 --> 00:17:47,001
പക്ഷേ ഇതിവിടം വരേ പോകൂ.

164
00:17:47,001 --> 00:17:47,960
തീർന്നു.

165
00:17:48,251 --> 00:17:49,418
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?

166
00:17:51,085 --> 00:17:52,376
അതിന് ഞാൻ തുടങ്ങിയതല്ലേ ഉള്ളൂ.

167
00:22:07,668 --> 00:22:08,501
ഹേയ് എന്താടോ?

168
00:22:09,418 --> 00:22:11,251
- ഡാഡി ട്രയിനിക്കയറിയിട്ടില്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

169
00:22:11,585 --> 00:22:13,793
- വിഷമിക്കണ്ട ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- ശരി

170
00:22:23,876 --> 00:22:24,876
ഡാഡി ഇവിടെയാണോ?

171
00:22:25,501 --> 00:22:27,085
അല്ലടീ. ഞാൻ ട്രെയിനടിക്കാണ്.

172
00:22:27,418 --> 00:22:28,543
വാ.

173
00:22:31,835 --> 00:22:33,751
കിട്ടീ .

174
00:22:34,126 --> 00:22:35,376
കിട്ടിയില്ലടോ.

175
00:22:35,793 --> 00:22:37,251
എടോ ഡാഡിയെ കിട്ടിയെന്ന് .

176
00:22:37,251 --> 00:22:38,751
എടൊ കിട്ടിയില്ലെന്നല്ലെ പറഞ്ഞെ!

177
00:22:40,501 --> 00:22:42,126
ട്രെയിനിലുണ്ട്.

178
00:22:48,210 --> 00:22:49,626
വാ!

179
00:22:50,460 --> 00:22:51,710
ഹേയ് !

180
00:23:50,210 --> 00:23:51,418
വന്ദനം.

181
00:23:51,418 --> 00:23:53,376
സുഖമല്ലേ?
- സുഖം.

182
00:24:04,543 --> 00:24:06,168
- അച്ഛാ.
- ഉം.

183
00:24:06,168 --> 00:24:08,001
എനിക്ക് തോന്നുന്നെ ഇപ്രാവശ്യം നിങ്ങൾ ....

184
00:24:08,001 --> 00:24:10,376
...വള്ളം കളിയുടെ ക്യാപ്റ്റനെ
മറ്റാരെയെങ്കിലും ആക്കുമെന്നാണ്..

185
00:24:10,543 --> 00:24:12,585
എഴു വർഷമായി ഞാനല്ലേ അത് ചെയ്യുന്നേ.

186
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
പാരമ്പരാഗതമാണ് മോനേ.

187
00:24:14,585 --> 00:24:17,168
ഈ അക്കാഡമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
ശിഷ്യനാകും ക്യാപ്റ്റനാകുക.

188
00:24:21,751 --> 00:24:23,251
നീ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണെന്നാണോ വിചാരം.

189
00:24:23,251 --> 00:24:27,543
- ...അദ്യത്തെ ഉരുള എനിക്ക് തരുന്നത്
പതിവാക്കിയോ?
- ഞാനെപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
കുട്ടി തന്നെയാണ്.

190
00:24:29,835 --> 00:24:32,043
ഇപ്രാവശ്യം കുറച്ച് നാൾ കൂടി
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടി വരും.

191
00:24:33,585 --> 00:24:35,585
നിന്നെ കല്യാണം കഴിപ്പിച്ചിട്ടേ വിടുന്നുള്ളൂ.

192
00:25:23,835 --> 00:25:24,751
ഗുരു?

193
00:25:36,793 --> 00:25:37,918
ശരി...

194
00:25:38,376 --> 00:25:40,960
അതെ ഡാഡി നിങ്ങൾക്ക് തരാനായി
 ഒരു കത്ത് തന്നയച്ചിരുന്നു.

195
00:25:41,793 --> 00:25:43,251
ഒരു നിമിഷം.

196
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
ക്ഷമിക്കണേ...

197
00:25:47,876 --> 00:25:49,001
ഒരു നിമിഷം.

198
00:25:49,001 --> 00:25:49,960
കിട്ടി.

199
00:25:51,960 --> 00:25:52,793
ഇന്നാ.

200
00:25:57,210 --> 00:26:00,085
"പ്രിയ മിത്രമേ."

201
00:26:01,168 --> 00:26:04,918
"ഈ കത്ത് നിനക്ക് കിട്ടുമ്പോഴേക്കും
ഞാനീ ലോകം വിട്ട് പോയിട്ടുണ്ടാകും."

202
00:26:05,668 --> 00:26:07,210
" രോഗം കലശലാണ്.."

203
00:26:08,001 --> 00:26:10,251
"നമ്മളിരുവരും ആർമിയിൽ
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ
മറന്ന് പോയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്...."

204
00:26:10,251 --> 00:26:14,793
"... നമ്മുടെ കുടുംബത്തേയും മക്കളേയും കൂടി
സംരക്ഷിക്കണം എന്നത്.."

205
00:26:15,668 --> 00:26:17,793
"എന്റെ മകൻ ഒരു നിഷേധിയായി മാറി ."

206
00:26:18,251 --> 00:26:20,418
" അവൻ പറയുന്നതൊന്നും അനുസരിക്കില്ല.."

207
00:26:20,793 --> 00:26:23,126
" കാര്യമില്ലാതെ അടിപിടി കൂടുന്നതാണ്
അവന്റെ ശീലം.."

208
00:26:24,001 --> 00:26:26,168
"ആദ്യമൊക്കെ അവന്റെയീ
പ്രവർത്തികളൊക്കെ ആനന്ദിപ്പിച്ചിരുന്നു.."

209
00:26:26,793 --> 00:26:29,751
"പക്ഷേ ഇപ്പോ.... ഓരോ നിമിഷവും
ഇവന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്."

210
00:26:30,210 --> 00:26:32,251
"ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ
ഇവൻ എന്തായിത്തീരും."

211
00:26:32,710 --> 00:26:35,668
" ഇതോർത്തിട്ട് സമധാനത്തോടെ
മരിക്കാൻ പോലും ആകുന്നില്ല.."

212
00:26:36,001 --> 00:26:38,126
" എന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കെടാ."

213
00:26:38,543 --> 00:26:41,376
"അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാക്ക്.
ഞാനപേക്ഷിക്കുകയാണ്, എന്ന് നിന്റെ ചങ്ങാതി ."

214
00:26:41,835 --> 00:26:44,918
" കേണൽ സമർജീത്ത് സിങ്ങ്.."

215
00:26:45,543 --> 00:26:48,043
- നിന്റെ വയസ്സെത്രയാ?
- ഞാൻ 23.

216
00:26:48,876 --> 00:26:50,043
എനിക്ക് അറുപത്തെട്ട് ഉണ്ട്.

217
00:26:51,335 --> 00:26:53,251
ഇംഗ്ലീഷിൽ എത്ര പറയും?

218
00:26:53,251 --> 00:26:54,501
68.

219
00:26:56,585 --> 00:26:57,960
കള്ളം പറയല്ലേ.

220
00:26:57,960 --> 00:26:59,626
സത്യമായിട്ടും?

221
00:26:59,835 --> 00:27:01,376
അതെനിക്കങ്ങ് ബോധിച്ചു.

222
00:27:01,376 --> 00:27:02,585
കൊള്ളാം.

223
00:27:03,793 --> 00:27:06,126
നിനക്ക് ഫൈറ്റ് ചെയ്യുന്നത് വലിയ ഇഷ്ടമാണല്ലേ.

224
00:27:07,085 --> 00:27:08,835
ആരെങ്കിലും ഈ വിരൽ തട്ടി മാറ്റിയാൽ മാത്രം.

225
00:27:13,626 --> 00:27:15,335
നീ തയാറായിട്ടുണ്ടാവില്ല.

226
00:27:15,335 --> 00:27:16,126
വാ.

227
00:27:20,376 --> 00:27:23,043
ഞാൻ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും
പ്രായം ചെന്നവരേയും തല്ലാറില്ല.

228
00:27:25,626 --> 00:27:27,335
പേടിക്കണ്ട, ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.

229
00:27:27,876 --> 00:27:29,335
നോക്ക്. എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

230
00:27:32,501 --> 00:27:34,626
29 നമ്പർ മുറി.

231
00:27:35,210 --> 00:27:36,960
ഞാൻ ഉറങ്ങിയ ശേഷം ഉറങ്ങണം...

232
00:27:37,126 --> 00:27:39,418
...ഞാൻ ഉണരും മുൻപേ എഴുന്നേക്കണം.

233
00:27:43,376 --> 00:27:45,418
68ന് മലയാളത്തിൽ എന്ത് പറയും?

234
00:27:48,043 --> 00:27:49,126
അറുപത്തെട്ട്.

235
00:27:53,293 --> 00:27:55,126
ഹായ്. ഹരീഷ് ശിവരാമൻ.

236
00:27:56,251 --> 00:27:58,960
ഇത് സുബു. പാവത്തിന് മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല.

237
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
ശരി....

238
00:28:00,210 --> 00:28:01,335
കിടക്ക എവിടെയാ?

239
00:28:07,210 --> 00:28:08,668
കിടക്ക.
- അത് ശരി.

240
00:28:08,668 --> 00:28:10,043
എന്നാ AC ഓൺ ആക്ക്.

241
00:28:12,043 --> 00:28:13,168
AC ഓൺ ചെയ്തു.

242
00:28:16,918 --> 00:28:17,876
ഫ്രിഡ്ജ്?

243
00:28:18,710 --> 00:28:19,668
ഫ്രിഡ്ജ്.!

244
00:28:23,210 --> 00:28:25,626
വല്ലതും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമോ അതോ...

245
00:28:25,626 --> 00:28:27,335
തനിയെ ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കണം...

246
00:28:27,335 --> 00:28:28,835
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല, എല്ലാവർക്കായും.

247
00:28:28,835 --> 00:28:29,626
ഇന്ന് പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

248
00:28:29,626 --> 00:28:31,626
വള്ളം കളി മത്സരം ഉണ്ട് !

249
00:28:32,418 --> 00:28:33,376
നന്നായി !

250
00:28:33,376 --> 00:28:36,668
ഇത്തവണത്തെ വള്ളംകളി മാമാങ്കം
ആരംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്!

251
00:28:36,668 --> 00:28:39,918
ഈ വർഷം തുഴയെറിയാൻ
കളത്തിലിറങ്ങുന്നത് പതിനഞ്ച് ടീമുകളാണ്.

252
00:28:39,918 --> 00:28:43,210
ഒപ്പം പുതിയ ഒരു ടീമും ഇത്തവണ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്....

253
00:28:43,210 --> 00:28:46,793
...വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
കായിക മാമാങ്കമാണ് ഇവിടെ
അരങ്ങേറാൻ പോകുന്നത്.

254
00:29:01,376 --> 00:29:03,918
വേഗം പോ...

255
00:29:34,085 --> 00:29:35,001
ഹേയ് മാറടോ...

256
00:29:35,001 --> 00:29:36,751
രാഘവ് എങ്ങോട്ടാ നീയീ പോണത്?

257
00:29:36,751 --> 00:29:38,793
നമ്മൾ ട്രോഫി നേടി.

258
00:29:38,793 --> 00:29:39,793
പിന്നിൽ പോയി ടോഫി കൈപറ്റണം.

259
00:29:39,793 --> 00:29:40,751
എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?

260
00:29:42,168 --> 00:29:43,418
നാശം!

261
00:29:43,418 --> 00:29:44,793
ആരെയാ നീ നോക്കുന്നേ രാഘവ്?

262
00:30:39,085 --> 00:30:39,835
നീയോ?

263
00:30:41,835 --> 00:30:43,043
അപ്പൊ എന്നെ ഓർമയുണ്ടല്ലേ.

264
00:30:45,210 --> 00:30:46,210
എങ്ങനെ മറക്കും?

265
00:30:46,793 --> 00:30:48,418
എന്ത് കുറ്റബോധം തോന്നിയെന്നറിയാമോ.

266
00:30:49,335 --> 00:30:50,460
എന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷമോ?

267
00:30:50,460 --> 00:30:53,210
അതെ. ട്രെയിനിൽ കയറാൻ കഴിയാതെ പോയ
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത്.

268
00:30:53,418 --> 00:30:55,460
മനപ്പൂർവ്വം വിട്ടതാ.

269
00:30:55,460 --> 00:30:57,876
ആ ട്രെയിനിൽ കയറിയിട്ട് എന്തിനാ...

270
00:30:59,585 --> 00:31:01,168
... അതിലൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഇല്ലല്ലോ.

271
00:31:11,543 --> 00:31:13,001
ഹേയ് ,എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ.

272
00:31:19,043 --> 00:31:20,043
തുറിച്ച് നോക്കാതെ.

273
00:31:20,751 --> 00:31:22,085
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പുകഴ്ത്തിക്കോ.

274
00:31:23,793 --> 00:31:25,960
ഈ മഴ നനയലല്ലാതെ നിനക്ക്
വേറെ പണികൾ ഒന്നും ഇല്ലേ?

275
00:31:26,210 --> 00:31:29,335
എന്റെ പിറകെ നടക്കുന്നതല്ലാതെ
നിനക്ക് വേറെ പണി ഒന്നുമില്ലേ?

276
00:31:31,043 --> 00:31:34,168
നിന്നേ... നീ ഈ പ്രദേശത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

277
00:31:34,835 --> 00:31:35,835
അല്ല.

278
00:31:35,835 --> 00:31:37,293
എന്റെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാനായി വന്നതാ.

279
00:31:37,668 --> 00:31:38,710
അത് കലക്കി.

280
00:31:40,418 --> 00:31:43,001
അതായത് ... നമുക്ക് ദിവസവും കാണാമല്ലോ.

281
00:31:44,043 --> 00:31:45,710
എന്ത് കാര്യത്തിന് കാണണം?

282
00:31:45,918 --> 00:31:47,543
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴൊക്കെ മഴ പെയ്യുന്നു.

283
00:31:47,960 --> 00:31:49,751
അപ്പൊ ദൈവവും നമ്മൾ
കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:31:52,626 --> 00:31:54,668
ആ ലൈറ്റ് ഹൗസ് നോക്കിക്കേ.

285
00:31:54,668 --> 00:31:56,793
അതിന് മുകളീന്ന് നോക്കിയാൽ
ഈ പ്രദേശം മനോഹരമാണെന്നാ പറയുന്നത്.

286
00:31:56,793 --> 00:31:57,751
എനിക്കും അതൊന്നു നോക്കണം.

287
00:31:57,751 --> 00:31:59,418
അങ്ങോട്ട് പോകാം. വാടീ.
പെട്ടെന്ന് വാ.

288
00:32:01,210 --> 00:32:03,335
നീ സത്യമായും വലിയ സമർത്ഥനാകും.

289
00:32:04,376 --> 00:32:05,168
എന്നാ പോകാം.

290
00:32:05,168 --> 00:32:06,210
വാ...

291
00:32:24,418 --> 00:32:26,293
നമ്മൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ...

292
00:32:29,710 --> 00:32:31,293
... അടുത്ത തവണ മഴ പെയ്താല്‍...

293
00:32:38,710 --> 00:32:40,001
...നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടുമുട്ടും.

294
00:32:43,001 --> 00:32:44,126
ചിലപ്പൊ.

295
00:33:03,168 --> 00:33:05,251
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

296
00:33:05,960 --> 00:33:08,001
നമുക്ക് കളിക്കാം. എന്ത് പറയുന്നു?

297
00:33:18,876 --> 00:33:20,960
ഇങ്ങേര് തകർപ്പനാണ്.

298
00:33:20,960 --> 00:33:22,293
ഗുരുസ്വാമിയുടെ മകനാണ്.

299
00:33:22,501 --> 00:33:23,751
ലോക ചാമ്പ്യനാണ്.

300
00:33:26,876 --> 00:33:27,876
പോകാം.

301
00:33:28,168 --> 00:33:29,126
വാടാ, വാ.

302
00:33:54,460 --> 00:33:55,168
രാഘവ് .

303
00:34:15,751 --> 00:34:17,835
ഇത് ഇവർക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

304
00:34:18,251 --> 00:34:20,876
സോറി അച്ഛാ ,ഞാൻ കുറച്ച്
പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.

305
00:34:23,085 --> 00:34:24,210
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?

306
00:34:25,835 --> 00:34:27,626
നിങ്ങളെ കൂടാതെ എങ്ങനെയാ കഴിക്കുക?

307
00:34:28,543 --> 00:34:29,793
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

308
00:34:32,543 --> 00:34:34,668
എന്ത് പെണ്ണ് ഏത് പെണ്ണ് ..

309
00:34:35,001 --> 00:34:37,085
മറന്ന് കളയടോ അവളെ.. മറന്നേക്ക്.

310
00:34:38,793 --> 00:34:42,501
അവളെ മറക്കരുത് എന്നത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

311
00:34:43,668 --> 00:34:44,793
ഒരു മിനിറ്റേ.

312
00:34:48,418 --> 00:34:50,835
അന്വേഷിച്ചാൽ ദൈവത്തെയും
നമുക്ക് കണ്ടു കിട്ടും.

313
00:34:50,835 --> 00:34:52,126
പെണ്ണിനെ കിട്ടിയില്ലേ?

314
00:34:52,126 --> 00:34:53,335
പെട്ടെന്ന് തന്നെ കണ്ട് മുട്ടും.

315
00:34:53,751 --> 00:34:56,418
ഓപ്പണർ കാണുന്നില്ലല്ലോ.
- ഞാൻ തുറന്ന് തരാലോ.

316
00:34:56,626 --> 00:34:57,418
ഇങ്ങ് താ.

317
00:35:00,960 --> 00:35:03,460
അയ്യോ... ചുണ്ടിൽ തട്ടി.

318
00:35:03,918 --> 00:35:05,460
എന്നാ ഇനി ഞാൻ കുടിച്ചോളാം.

319
00:35:09,335 --> 00:35:11,751
ഇവന്റെ പ്രശ്നം നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

320
00:35:11,751 --> 00:35:13,418
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം.

321
00:35:14,043 --> 00:35:16,043
ആദ്യ ചോദ്യം ..
പഞ്ചാബിയാണോ?

322
00:35:17,835 --> 00:35:20,585
ഒരാൾ എവിടുത്തുകാരനാണെന്ന്
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റും.

323
00:35:21,126 --> 00:35:22,585
ഉദാഹരണം...

324
00:35:25,085 --> 00:35:26,085
ഈ കോഴി?

325
00:35:27,418 --> 00:35:30,043
ഇത് വീട്ടിൽ വളർത്തിയതാണോ
ഫാമിൽ വളർത്തിയതാണോന്ന് പറയാൻ പറ്റുമോ?

326
00:35:31,210 --> 00:35:31,960
തോറ്റല്ലേ.

327
00:35:32,168 --> 00:35:33,126
ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം.

328
00:35:36,876 --> 00:35:37,751
ഇത് ഫാമിലെയാണ്.

329
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
വെന്തിട്ടില്ല.

330
00:35:40,543 --> 00:35:41,501
ഇത് നല്ലതാകും.

331
00:35:41,501 --> 00:35:42,376
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇതും വെന്തിട്ടില്ല.

332
00:35:42,626 --> 00:35:44,085
ഈ ടേബിളിൻമേൽ ഉള്ളതൊന്നും വെന്തിട്ടില്ല.

333
00:35:44,085 --> 00:35:45,085
എന്നാ നീ കഴിക്കണ്ട.

334
00:35:45,418 --> 00:35:46,501
നിന്റെ വയറിന് അസുഖം പിടിക്കും.

335
00:35:46,668 --> 00:35:47,460
ഒട്ടും കഴിക്കണ്ട.

336
00:35:49,085 --> 00:35:50,918
അവൾ പെണ്ണ് തന്നെയല്ലേ?

337
00:35:52,085 --> 00:35:53,126
അവൾ പെൺകുട്ടിയാണ്.

338
00:35:54,501 --> 00:35:56,626
എങ്കിൽ കള്ള് മോന്തി
ശരീരം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

339
00:35:56,793 --> 00:35:57,793
പോയവളെ കണ്ടു പിടിക്ക്.

340
00:35:58,001 --> 00:35:59,168
നിന്റെ പ്രിയതമയെ.

341
00:35:59,960 --> 00:36:01,418
തീവ്രമായി പ്രണയിക്ക് .

342
00:36:02,501 --> 00:36:05,543
അച്ഛൻ? അങ്ങേരുടെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.

343
00:36:05,543 --> 00:36:07,835
പോയി പണി നോക്കാൻ പറ അങ്ങേരോട്.

344
00:36:07,835 --> 00:36:10,460
ആൺകുട്ടിക്കും പെൺകുട്ടിക്കും ഇഷ്ടമാണേ
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യാനാ.

345
00:36:11,585 --> 00:36:13,668
കുടിച്ച് കുടിച്ച് മോനങ്ങ് ക്ഷീണിച്ച് പോയല്ലോ..

346
00:36:13,668 --> 00:36:14,918
കുറച്ച് സാമ്പാറ് കുടിക്ക്.

347
00:36:15,918 --> 00:36:18,210
1000 രൂപയുടെ ചെയിഞ്ചുണ്ടാവുമോ?

348
00:36:18,376 --> 00:36:19,751
ഞാൻ മാറ്റിയിട്ട് വരാം.

349
00:36:20,710 --> 00:36:21,960
സർ.. സർ.

350
00:36:21,960 --> 00:36:24,585
ഒന്ന് പോയേടോ..

351
00:36:25,085 --> 00:36:27,210
എത്ര നേരത്തേ എഴുന്നേറ്റാലും...

352
00:36:27,418 --> 00:36:30,418
ഗുരുസ്വാമി ഉണരുന്നതിനേക്കാൾ മുന്നേ
എഴുനേൽക്കാൻ ആകില്ല.

353
00:36:41,918 --> 00:36:43,751
എന്താടോ ..
എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം?

354
00:36:47,335 --> 00:36:48,335
പോടാ !

355
00:37:00,126 --> 00:37:01,376
പോയി ചെയ്യടാ !

356
00:37:01,751 --> 00:37:02,710
പോ!

357
00:37:11,335 --> 00:37:12,210
പോടാ!

358
00:37:32,876 --> 00:37:33,793
ചെയ്യടാ !

359
00:38:27,918 --> 00:38:29,668
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

360
00:38:29,918 --> 00:38:31,710
നിനക്കോർമയുണ്ടോ?

361
00:38:32,335 --> 00:38:34,168
തീർച്ചയായും ചാമ്പ്യൻ.

362
00:38:35,585 --> 00:38:37,085
ആരാ അത്?

363
00:38:37,710 --> 00:38:39,751
നിങ്ങളല്ലേ പി.പി. ഖുറാനാ?

364
00:38:39,751 --> 00:38:41,626
ഞാൻ നയൻസുഖ് ഖുറാന യാണ്.

365
00:38:41,626 --> 00:38:44,376
പി.പി ഖുറാന ഇന്നലേ തട്ടിപ്പോയി.

366
00:38:44,710 --> 00:38:46,168
മരിച്ചോ? എങ്ങനെ?

367
00:38:46,335 --> 00:38:48,043
എനിക്കറിയാൻ മേല എങ്ങനാന്ന്.

368
00:38:48,043 --> 00:38:50,710
എന്റെയടുത്തൂന്ന് 50,000 വാങ്ങി കൊണ്ട് അവൻ പോയി.

369
00:38:50,710 --> 00:38:52,293
... ഡബിളാക്കി തിരികെത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാ.

370
00:38:52,293 --> 00:38:54,668
പക്ഷേ തന്നതോ എനിക്ക് ഡബിൾ ഷോക്കും.

371
00:38:54,668 --> 00:38:56,960
നിങ്ങടെ കയ്യി 1000 രൂപേടെ ചെയിഞ്ച് ഉണ്ടോ?

372
00:38:56,960 --> 00:38:58,710
റേഷൻ വാങ്ങാൻ ഇനി മിച്ചമുള്ളത് ഇതാണ്.

373
00:38:58,710 --> 00:38:59,626
എത്രയാ അത്?

374
00:38:59,626 --> 00:39:02,626
മുഴുവനില്ല.
- സാരമില്ല. ഇത്രയും മതി.

375
00:39:03,918 --> 00:39:07,335
അവന്റെ കയ്യീന്ന് എന്തേലും
വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ നിങ്ങളും ?

376
00:39:07,335 --> 00:39:08,418
വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല. കൊടുക്കാൻ വന്നതാ.

377
00:39:08,418 --> 00:39:11,043
അപ്പൊ നിങ്ങൾ കാശ് നൽകുന്ന ബാങ്ക് ആണല്ലേ.

378
00:39:13,793 --> 00:39:15,210
വരൂ . വന്നാട്ടേ

379
00:39:15,751 --> 00:39:17,626
- വരൂ .
- അഭിനയത്തിന്റെ റിഹേഴ്സൽ
നടക്കുകയായിരുന്നു....

380
00:39:17,626 --> 00:39:20,793
അമ്മയുടെ കണ്ണിലുണ്ണി. പാവം നയൻസുഖ്.

381
00:39:20,793 --> 00:39:22,460
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടവന്.

382
00:39:24,960 --> 00:39:26,335
ചായ എടുത്തോണ്ട് വാ മോളേ.

383
00:39:27,418 --> 00:39:28,376
ശരി.

384
00:39:28,751 --> 00:39:31,668
നല്ല ഗ്രീൻ ടീ ഉണ്ടാക്കും.

385
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
നീയെന്താ മോളേ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
- ചായ ഉണ്ടാക്കണം.

386
00:39:35,960 --> 00:39:38,168
ചായ ഞാനുണ്ടാക്കിക്കൊള്ളാം... നീ ചെല്ല്.

387
00:39:38,335 --> 00:39:40,210
ബാങ്കോക്കിൽ ഇദ്ദേഹത്തിന്
ഒരു പാട് ബിസ്സിനസുകൾ ഉണ്ട്.

388
00:39:40,210 --> 00:39:41,126
ആണോ?

389
00:39:41,126 --> 00:39:42,835
5000 വിറ്റുവരവുണ്ട്.

390
00:39:42,835 --> 00:39:44,168
5000 രൂപയോ?

391
00:39:44,168 --> 00:39:46,251
5000 കോടി

392
00:39:48,960 --> 00:39:53,293
നോക്ക്. കാര്യം എന്തെന്നാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

393
00:39:53,793 --> 00:39:55,126
എനിക്കവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

394
00:39:55,835 --> 00:39:57,085
ആണല്ലേ...!

395
00:39:59,335 --> 00:40:02,793
ഇക്കാര്യം നിന്റെ അച്ഛനല്ലേ
വന്ന് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്.

396
00:40:03,126 --> 00:40:05,751
നാട്ടുനടപ്പനുസരിച്ച് മുതിർന്നവരല്ലേ
ഇതൊക്കെ സംസാരിക്കേണ്ടത്.

397
00:40:06,793 --> 00:40:09,001
പക്ഷേ സാരമില്ല. നിങ്ങളുടെ ആലോചനക്ക് നന്ദി.

398
00:40:10,918 --> 00:40:12,376
ചായ കുടിക്ക്.

399
00:40:12,376 --> 00:40:13,751
എടുത്തോളൂ.

400
00:40:15,835 --> 00:40:16,793
എടുത്ത് കുടിക്കൂ .

401
00:40:18,793 --> 00:40:20,876
- സിയ എവിടെ?
- അകത്തുണ്ട്.

402
00:40:20,876 --> 00:40:21,751
ആണോ...

403
00:40:21,918 --> 00:40:23,501
എന്തായിത്ര നാണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

404
00:40:24,418 --> 00:40:26,918
ഈ സ്റ്റീൽ പാത്രം എപ്പോഴും ചൂടായിരിക്കും.

405
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
ഇത് പോലത്തെ ഓഫറുകളൊക്കെ
സിയക്ക് ചെറുപ്പത്തിലേ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്.

406
00:40:32,085 --> 00:40:33,793
ഇപ്പൊ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

407
00:40:33,793 --> 00:40:36,418
ചിലപ്പോ അവൾ സൂപ്പർ സ്റ്റാറാകും.

408
00:40:38,751 --> 00:40:41,585
നിങ്ങളുടെ വരുമാനം കൂടുതലാണെന്നത്
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

409
00:40:41,585 --> 00:40:45,251
പക്ഷേ ഒന്നും തോന്നരുത്.
നിന്റെ വയസ്സ് അൽപം കൂടുതലാ.

410
00:40:45,251 --> 00:40:47,960
ശരി, ശരി.. ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

411
00:40:48,335 --> 00:40:51,001
- ഗാന്ധിജിയോട് ചോദിക്ക് നിങ്ങൾ?
- എന്ന് വച്ചാ?

412
00:40:59,126 --> 00:41:00,335
കുസും.

413
00:41:00,335 --> 00:41:01,751
വരുന്നു ചേട്ടാ.

414
00:41:02,543 --> 00:41:03,835
ഇദ്ദേഹത്തേക്കാൾ വലിയവൻ ആരാ ഉള്ളത്?

415
00:41:03,835 --> 00:41:05,293
നമ്മുടെ രാഷ്ട്ര പിതാവല്ലേ.

416
00:41:05,460 --> 00:41:07,835
ബാഗ് അകത്ത് എടുത്ത് വച്ചോ.

417
00:41:07,835 --> 00:41:09,751
അപ്പൊ ഈ ബന്ധം ഉറപ്പിക്കാമോ?

418
00:41:09,960 --> 00:41:12,043
നിങ്ങൾ മുഹൂർത്തം കുറിച്ചോളൂ.

419
00:41:12,585 --> 00:41:14,168
'ഓകെ. ശരി.

420
00:41:14,543 --> 00:41:16,126
അപ്പൊ കാണാം ഫ്രണ്ട്സ്.

421
00:42:09,835 --> 00:42:12,251
അയ്യോ...ഇവിടെ എന്തിനാ പെയ്യുന്നേ.

422
00:42:16,085 --> 00:42:17,543
അവന്റെ വീട്ടില് പെയ്യിക്ക്.

423
00:42:17,543 --> 00:42:20,835
അപ്പോ ആ പോങ്ങന് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

424
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
ശരി ... ചിരിച്ചോളൂ.

425
00:42:26,585 --> 00:42:27,835
മതിയാവോളം ചിരിക്ക്.

426
00:42:30,751 --> 00:42:32,668
എനിക്ക് പ്രേമോം മണ്ണാക്കടയും ഒന്നും ഇല്ല.

427
00:42:33,793 --> 00:42:36,335
ഇവിടെയവൻ വരികയാണേ...

428
00:42:36,335 --> 00:42:37,960
...ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ആക്കിയേക്കാം.

429
00:42:39,126 --> 00:42:40,251
അവന്റ ഭാഗ്യക്കേട്!

430
00:42:45,668 --> 00:42:46,876
തീർന്നോ?

431
00:42:51,251 --> 00:42:53,501
ഇനി ഞാനും കുറച്ച് മേഘങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോട്ടെ?

432
00:42:54,793 --> 00:42:56,418
നീ സമർത്ഥനാകും.

433
00:46:01,876 --> 00:46:03,751
ഇതെനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

434
00:46:09,501 --> 00:46:11,043
ഒരിക്കലും ഇത് അഴിക്കരുത്.

435
00:46:11,876 --> 00:46:13,168
ഡാഡി എനിക്ക് തന്നതാണിത്.

436
00:46:22,251 --> 00:46:24,126
നീ വളരെ മുന്നേറിയിരിക്കുന്നല്ലോ.

437
00:46:53,293 --> 00:46:54,876
ഇത് ഹോട്ടലാന്നുമല്ല.

438
00:46:58,501 --> 00:47:01,585
നോക്ക് ഗുരുജി.. എനിക്കിവിടെ വരണമെന്ന്
ഒരു താൽപര്യവും ഇല്ലാരുന്നു.

439
00:47:01,876 --> 00:47:04,126
എന്നിട്ടും ഞാൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

440
00:47:04,335 --> 00:47:05,710
പഠിപ്പിക്കാനും പോണില്ല.

441
00:47:05,710 --> 00:47:07,918
ഈ ലൊട്ട് ലൊടുക്ക് വിദ്യകൾ
ഞാൻ പഠിക്കാനും പോണില്ല.

442
00:47:09,085 --> 00:47:12,001
മാർഷ്യൽ ആർട്ടെന്നാൽ ഷാവോലിൻസ് ആണ്.

443
00:47:12,001 --> 00:47:13,043
ചൈനീസാണ്.

444
00:47:13,335 --> 00:47:14,918
ലോക പ്രസിദ്ധമാണ്.

445
00:47:14,918 --> 00:47:16,668
ഞാനവിടെ പോയി പഠിച്ചോളാം.

446
00:47:17,043 --> 00:47:18,210
നിൽക്ക്.

447
00:47:21,543 --> 00:47:22,418
ഇത് കേട്ടോ.

448
00:47:24,043 --> 00:47:29,418
1542 ൽ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും
ബുദ്ധൻ ചൈനയിലേക്ക് പോയി.

449
00:47:30,251 --> 00:47:33,543
അദ്ദേഹമാണ് നിന്റെ കൊമ്പത്തെ
ഷാവോലിൻ ടെമ്പിൾ സ്ഥാപിച്ചത്.

450
00:47:34,335 --> 00:47:40,543
അദ്ദേഹം സന്യാസിമാർക്ക്
തന്റെ "ബുദ്ധന്റെ 18 കൈ പ്രയോഗങ്ങൾ" പഠിപ്പിച്ചു.

451
00:47:40,793 --> 00:47:44,418
അവ നമ്മുടെ കളരിയുടെ അടവുകളിൽ ഉള്ളവയാണ്.

452
00:47:44,668 --> 00:47:46,626
ആയിരം വർഷങ്ങളായിട്ട് ഇത്...

453
00:47:46,835 --> 00:47:50,626
...കളരിയിൽ വടക്കൻ സ്‌റ്റൈൽ
എന്ന പേരിൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

454
00:47:52,001 --> 00:47:53,876
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

455
00:48:09,585 --> 00:48:10,710
ഇറങ്ങിയോ?

456
00:48:11,710 --> 00:48:12,543
ഉവ്വ്.

457
00:48:27,668 --> 00:48:30,126
കാട്ടിൽ മാൻ ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുന്നത്...

458
00:48:30,460 --> 00:48:35,876
... ഇന്നെനിക്ക് കഴിവിന്റെ പരമാവധി
 ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

459
00:48:36,668 --> 00:48:40,293
അതേ പ്രഭാതത്തിൽ
സിംഹം ഉറക്കമെണീറ്റ് ചിന്തിക്കുന്നത്...

460
00:48:41,168 --> 00:48:45,210
...ഇന്ന് ഞാൻ സർവ്വകഴിവും എടുത്ത്
ഓടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിശന്ന് ചാകും.

461
00:48:46,918 --> 00:48:50,918
സിംഹമായാലും മാനായാലും ഓടേണ്ടി വരും.

462
00:48:52,751 --> 00:48:55,543
ഒരു പട്ടാളക്കാരനും ഒരു വിപ്ലവകാരിക്കും തമ്മിൽ...

463
00:48:55,835 --> 00:48:57,376
...വലിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല.

464
00:48:59,751 --> 00:49:05,418
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ് അവനെ
ഒരു പട്ടാളക്കാരനോ വിപ്ലവകാരിയോ ആക്കുന്നത്?

465
00:49:07,835 --> 00:49:09,085
ഒരു വിപ്ലവകാരി ആകൂ.

466
00:49:09,543 --> 00:49:10,626
ഒരു റിബൽ ആകൂ.

467
00:49:11,585 --> 00:49:13,293
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി.

468
00:49:17,960 --> 00:49:21,001
ട്രെയിനിങ്ങ് തുടരണോ അതോ
നിനക്ക് തിരികെ പോണോ?

469
00:49:21,418 --> 00:49:23,001
തുടരാൻ വേണ്ടി ഒന്നും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ?

470
00:50:03,043 --> 00:50:05,876
നിന്റെ പരിശീലനം ആദ്യ ദിവസം മുതൽ തന്നെ
ആരംഭിച്ചിരുന്നു.

471
00:52:34,251 --> 00:52:35,126
ഹേയ്.

472
00:52:35,335 --> 00:52:37,751
- നീ കലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- താങ്ക് യൂ സൊ മച്ച് സർ.

473
00:52:37,960 --> 00:52:40,293
സർ ഒന്നും വേണ്ട.. രാഘവ്.

474
00:52:41,251 --> 00:52:43,293
പരിശീലനം മുടക്കണ്ട. എപ്പൊഴെങ്കിലും
നിന്നെ ഞാൻ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് വിളിക്കാം.

475
00:52:43,543 --> 00:52:44,376
സത്യമാണോ?

476
00:52:44,543 --> 00:52:45,376
അതെ.

477
00:53:13,335 --> 00:53:15,543
സീയ ... നീ പറ.. ഇത് കലക്കിയിട്ടില്ലേ?

478
00:53:15,543 --> 00:53:16,876
ഗുരുജിക്ക് വേണ്ടിയാ.

479
00:53:16,876 --> 00:53:17,960
പൊളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

480
00:53:18,126 --> 00:53:20,418
സുബു.. വാടാ... ഇങ്ങനെ ചെയ്യ്.

481
00:53:22,710 --> 00:53:23,585
എത്രയാ?

482
00:53:23,585 --> 00:53:24,335
പത്ത് രൂപ
- ശരി...

483
00:53:24,335 --> 00:53:25,293
അയ്യോ., താഴെ പോയി.

484
00:53:25,960 --> 00:53:28,335
ടാ നോക്കിയേ.. ഈ ഊളൻ ഇവിടെയും എത്തിയാ.

485
00:53:29,335 --> 00:53:30,293
ഡാഡി.

486
00:53:32,793 --> 00:53:33,793
ഡാഡി?

487
00:53:35,626 --> 00:53:36,918
ഇത് നിന്റെ ഡാഡിയാണോ.
- അതെ.

488
00:53:41,335 --> 00:53:43,210
ഓകെ. ബൈ.
- പോ.പോ. പൊയ്ക്കോ.

489
00:53:43,543 --> 00:53:44,626
റോണി...

490
00:53:44,626 --> 00:53:47,335
- എന്റെ രണ്ടാമത്തെ കസിനില്ലേ..
അവൻ ദേ അവിടെയാ താമസം.
- അവിടയല്ലേ?

491
00:53:47,335 --> 00:53:48,585
ആ ജനാല കണ്ടോ?..

492
00:53:49,043 --> 00:53:51,376
- ഹലോ അങ്കിൾ.
- നിന്റെ  ജൂലിയറ്റ് എങ്ങോട്ടാ പോയേ?

493
00:53:51,543 --> 00:53:52,418
എന്നെ പരിചയപ്പെടിത്തണ്ടതല്ലേ?

494
00:53:52,585 --> 00:53:53,251
നിന്റെ അങ്കിളാണെന്ന് പറ.

495
00:53:53,418 --> 00:53:55,210
സോറി അങ്കിൾ.
അടുത്ത തവണ തീർച്ചയായും പരിചയപ്പെടുത്താം.

496
00:53:55,210 --> 00:53:57,585
- എന്നാ ഒരു ബിയറായാലോ?
- ഞാൻ കുടി നിർത്തി.

497
00:53:57,918 --> 00:53:59,751
പക്ഷേ കുടിപ്പിക്കൽ നിർത്തിയില്ലല്ലോ?

498
00:54:01,335 --> 00:54:04,543
അപ്പൊ .. നിന്റെ ജൂലിയറ്റ് എന്തു പറയുന്നു?

499
00:54:04,835 --> 00:54:07,501
- ഉമ്മ കൊടുത്തോ ഇല്ലയോ?
- അത് വിട് അങ്കിൾ.

500
00:54:07,710 --> 00:54:09,626
- നിങ്ങളോട് ഞാനെങ്ങനെ പറയും?
- അതിനെന്താ?

501
00:54:09,626 --> 00:54:11,085
ഇതിൽ നാണിക്കേണ്ട കാര്യമെന്താ.

502
00:54:11,085 --> 00:54:12,043
എല്ലാം പറയടാ.

503
00:54:12,585 --> 00:54:16,001
നീ കിസ്സ് ചെയ്തെങ്കിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

504
00:54:16,210 --> 00:54:18,210
നീ ചെയ്തില്ലേ.. ഇല്ലേ?

505
00:54:18,418 --> 00:54:20,168
ഉവ്വ്.

506
00:54:22,418 --> 00:54:24,043
ഞാൻ ധന്യനായി മകനേ.

507
00:54:24,626 --> 00:54:27,210
ഇതിന് ചിലവായി ഇന്ന്
രണ്ട് ബിയർ വാങ്ങിത്തരണം.

508
00:54:27,460 --> 00:54:28,918
അദ്യം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

509
00:54:28,918 --> 00:54:30,585
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

510
00:54:37,710 --> 00:54:39,043
എന്ത് പറ്റി?

511
00:54:40,835 --> 00:54:43,501
ഈ ലേഡീസ് റിങ്ങ് ഇടുന്നത്
ഭാഗ്യദോഷമാണ്. ഊരിക്കള.

512
00:54:44,668 --> 00:54:46,085
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

513
00:54:48,210 --> 00:54:49,876
- ആണെങ്കിൽ.
- എപ്പൊ?

514
00:54:51,001 --> 00:54:53,793
- തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്നാ അതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

515
00:54:55,918 --> 00:54:57,251
കാശ് തന്നില്ല.

516
00:54:57,251 --> 00:54:59,085
ഒന്ന് പോയേടാ മൈരാ ഇവിടുന്ന്.

517
00:55:00,543 --> 00:55:05,626
ഭീഷണിയല്ല. മുതിർന്ന ആളുടെ
ഉപദേശമായി കൂട്ടിക്കോ.

518
00:55:06,626 --> 00:55:09,085
റോമിയോ ജൂലിയറ്റ് എന്നൊക്കെ
വലിയ കഥയൊക്കെ പറഞ്ഞു തരുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

519
00:55:09,918 --> 00:55:12,085
ആ കഥയുടെ അവസാനം എന്താ ഉണ്ടായേ?

520
00:55:15,335 --> 00:55:16,668
അപ്പ വഴി മാറ് മോൻ.

521
00:55:19,543 --> 00:55:21,710
എനിക്ക് പോണം. മാറ്.

522
00:55:40,335 --> 00:55:42,126
ഞാൻ സിയയെ മാത്രമേ വിവാഹം ചെയ്യൂ.

523
00:55:42,460 --> 00:55:46,168
അതിന് അവനെ എന്നന്നേക്കുമായി
ഇല്ലാതാക്കീട്ടാണെങ്കിലും ശരി.

524
00:55:47,251 --> 00:55:48,293
എന്താ പറഞ്ഞേ?

525
00:55:51,418 --> 00:55:52,460
നമസ്കാരം. ഗുരുജി.

526
00:55:53,460 --> 00:55:55,126
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുമെന്നോ?

527
00:55:55,751 --> 00:55:56,835
എന്താ നീയവനെ കൊല്ലുമോ?

528
00:55:58,085 --> 00:56:00,585
അച്ഛാ.. എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

529
00:56:00,835 --> 00:56:04,293
മനുഷ്യന് അവന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്
ആരോട് വേണമെങ്കിലും ജയിക്കാം.

530
00:56:04,835 --> 00:56:06,126
അടിമയാക്കാം.

531
00:56:06,335 --> 00:56:08,085
പക്ഷേ അവരുടെ സ്നേഹം നേടാൻ ആകില്ല.

532
00:56:09,418 --> 00:56:12,418
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ അന്യായം ഒരിക്കലും അനുവദിച്ച് തരില്ല.

533
00:56:33,918 --> 00:56:35,126
സോറി, അച്ഛാ.

534
00:56:48,543 --> 00:56:51,126
നിന്റെ വിവാഹം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

535
00:56:52,085 --> 00:56:53,585
ശരി.

536
00:56:54,668 --> 00:56:56,126
നാളെ നമുക്ക് മാൻഗളൂറിലേക്ക് പോകണം.

537
00:56:56,126 --> 00:56:57,585
ശകുന്‍ കൊടുക്കണം.

538
00:58:36,335 --> 00:58:37,418
വളരെ നന്ദി .

539
00:58:39,543 --> 00:58:41,001
ഹേ റോണി, വാ..

540
00:58:41,543 --> 00:58:43,793
- രാഘവ് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.
- രാഘവ് .

541
00:58:44,043 --> 00:58:44,918
എന്നെയോ?

542
00:58:45,626 --> 00:58:48,043
ഒരു 5 മിനിറ്റ് . ഇവനീ ഐസ്ക്രീം
ഒന്ന് കഴിച്ച് തീർന്നോട്ടെ.

543
00:58:48,043 --> 00:58:50,043
അത് വരെ ഞങ്ങളിവിടെ എന്ത് ഉണ്ടാക്കാനാ?

544
00:58:50,043 --> 00:58:51,418
കമ്പഡി കളിക്കണോ?

545
00:58:53,918 --> 00:58:54,793
അത് നിന്റെയിഷ്ടം.

546
00:59:01,876 --> 00:59:02,626
സോറി, സോറി.

547
00:59:02,626 --> 00:59:03,876
- കുട്ടികളുടെ മേൽ കൈ വക്കരുത്
- സോറി.

548
00:59:04,168 --> 00:59:06,585
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാ.
ക്ഷമിച്ചേക്ക്. പ്ലീസ്.

549
00:59:08,251 --> 00:59:09,501
ക്ഷമിക്ക്.

550
00:59:17,001 --> 00:59:18,293
ബൈ ബെ കുട്ടാ.

551
00:59:18,460 --> 00:59:20,126
ഐസ്ക്രീം തിന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് വാട്ടാ.

552
00:59:24,585 --> 00:59:25,585
സുബൂ !

553
00:59:30,418 --> 00:59:33,043
സുബൂ.. !

554
00:59:35,210 --> 00:59:37,251
നിർത്തടാ!

555
00:59:37,751 --> 00:59:39,335
സുബൂ !

556
00:59:50,918 --> 00:59:52,668
വാടാ.. വാടാ.. വാ.

557
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
സുബു ,കരയല്ലേ .

558
00:59:54,960 --> 00:59:56,501
ഞാനില്ലേ ഇവിടെ.

559
00:59:56,501 --> 00:59:58,668
കുട്ടിയെ വേണോടാ മുടിയാ.

560
00:59:59,126 --> 01:00:00,751
ഇങ്ങ് വാ സുബു.

561
01:00:00,751 --> 01:00:02,126
അവനെ വിട്ടേക്ക്.

562
01:00:06,001 --> 01:00:07,710
വേണ്ട വേണ്ട.

563
01:00:16,085 --> 01:00:17,251
സുബൂ !

564
01:00:30,585 --> 01:00:31,793
സുബൂ !

565
01:00:53,085 --> 01:00:54,085
സുബൂ ?

566
01:00:54,085 --> 01:00:56,585
സുബൂ !

567
01:01:02,918 --> 01:01:04,168
സുബൂ !

568
01:01:07,626 --> 01:01:10,835
നോക്കടാ മുടിയാ.. കുട്ടിയെ വേണോ?

569
01:01:12,418 --> 01:01:14,043
താഴെ ഇട്ടേക്കട്ടെ?

570
01:01:14,251 --> 01:01:15,876
എറിഞ്ഞേക്കട്ടെ താഴെ ?

571
01:01:15,876 --> 01:01:17,460
ഇതാ... നോക്കിക്കോ.

572
01:03:10,793 --> 01:03:14,251
നിനക്ക് 'ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

573
01:04:37,876 --> 01:04:41,418
എന്നോട് കളിക്കാറായോടാ പന്നീ.
നീ വെറും ശിശു.

574
01:04:41,710 --> 01:04:45,126
എന്നോട് കളിക്കാൻ ഒരു മൈരനും
വളർന്നിട്ടില്ല. ഇനി ഒരുത്തനും വരുകയുമില്ല.

575
01:04:46,918 --> 01:04:49,751
ഇന്ന് നിന്റെ അന്ത്യമാടാ പൊലയാടി മോനേ.

576
01:05:26,876 --> 01:05:27,876
രാഘവ്?

577
01:05:35,168 --> 01:05:37,043
ഈ അടിപിടി എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?

578
01:05:37,043 --> 01:05:38,626
ആ കുട്ടി എന്താടാ നാറികളെ
നിന്നെയൊക്കെ ചെയ്തെ ?

579
01:05:38,626 --> 01:05:40,418
നീയാണ് കാരണക്കാരൻ...

580
01:05:41,126 --> 01:05:43,126
...സിയയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നീ വന്നു.

581
01:05:45,585 --> 01:05:46,376
സിയ?

582
01:05:46,376 --> 01:05:49,251
അതെ.. ഞാനവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

583
01:05:49,918 --> 01:05:54,001
- പക്ഷെ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നെയാണ്.
- സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ശക്തിയുള്ളവരെയാണ്.

584
01:05:54,876 --> 01:05:56,168
നിന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിനക്കാകില്ല.

585
01:05:56,168 --> 01:05:57,668
... പിന്നെ അവളെ  എങ്ങനാ
നീ രക്ഷിക്കാൻ പോണത്?

586
01:06:05,126 --> 01:06:10,626
അവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കാൻ
തയ്യാറാണ്. നിനക്ക് പറ്റുമോ? എങ്കിൽ വാടാ.

587
01:06:13,710 --> 01:06:15,043
വാടാ!

588
01:06:18,668 --> 01:06:22,085
നീ തീർന്നടാ നായേ!

589
01:06:22,793 --> 01:06:24,751
ഇത്ര ധൃതി എന്തിനാണ്?

590
01:06:25,293 --> 01:06:26,960
ഞാനതിന് തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.

591
01:07:26,918 --> 01:07:28,876
ശരി ... ശരി... പേടിക്കണ്ട.

592
01:07:29,793 --> 01:07:31,793
പുതിയ സ്ഥലമാണ്... പുതിയ ജീവിതം.

593
01:07:31,793 --> 01:07:32,668
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും നിന്നെ.

594
01:07:32,668 --> 01:07:34,543
ഞാൻ നീ കരുതുന്ന പോലത്ത പെണ്ണൊന്നും അല്ല.

595
01:07:36,543 --> 01:07:37,876
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടുവാണേ...

596
01:07:39,168 --> 01:07:41,210
...കൊന്ന് കുഴിച്ച് മൂടും നിന്നെ
അറുവാണി മലരെ.

597
01:07:41,210 --> 01:07:43,168
ആ പറഞ്ഞത് എനിക്കങ്ങ് സുഖിച്ചു.

598
01:07:44,376 --> 01:07:46,043
നീ പൊളിയാണല്ലോടീ മോളേ.

599
01:07:46,876 --> 01:07:49,335
നിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഞാനിത്തിരി
വൈകിയാന്നെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

600
01:07:49,335 --> 01:07:50,918
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നല്ല.

601
01:07:51,460 --> 01:07:52,960
ശരി. ശരി. പേടിക്കണ്ട.

602
01:07:52,960 --> 01:07:55,793
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല...

603
01:07:56,210 --> 01:07:57,668
വിവാഹം കഴിയും വരെ.

604
01:07:58,543 --> 01:07:59,793
വിവാഹം...

605
01:08:00,210 --> 01:08:01,251
നിന്റെ കൂടെ...

606
01:08:02,710 --> 01:08:05,293
രാമായണത്തിലെ നാലധ്യായമെങ്കിലും
നീ വായിച്ചിട്ടുണ്ടേ...

607
01:08:05,293 --> 01:08:08,876
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലെന്ന്
നീ മനസ്സിലാക്കിയേനേ.

608
01:08:11,085 --> 01:08:13,001
കാലം മാറുമ്പോൾ കഥകളും മാറും.

609
01:08:15,960 --> 01:08:19,168
ഇതെന്റെ കളിത്തട്ടകമാണ്.

610
01:08:19,918 --> 01:08:22,335
ഇവിടെയാരും നിന്നെ രക്ഷിക്കാനായി
വരുമെന്ന് ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട.

611
01:08:38,376 --> 01:08:39,501
ലവ് യൂ മുത്തേ.

612
01:08:39,501 --> 01:08:45,501
<i>"കറുപ്പിനഴക് ഓ വെളുപ്പിനഴക്."</i>

613
01:08:46,668 --> 01:08:52,585
<i>" പുലരിയിലെ പനി മഴയിൽ.."</i>

614
01:08:52,585 --> 01:08:54,960
<i>" പതിനേഴ് അഴകാണ്."</i>

615
01:08:55,126 --> 01:08:59,210
<i>"ഓ കറുപ്പിനഴക് ഓ വെളുപ്പിനഴക്"</i>

616
01:08:59,376 --> 01:09:01,835
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

617
01:09:02,085 --> 01:09:06,543
എന്റെ കാറ് വൃത്തിയാക്കുന്നു
- ഇത് നിന്റെ കാറല്ലടോ.

618
01:09:06,543 --> 01:09:08,668
ഹാൻഡ് ബ്രേക്കിട്ടില്ലേ. വണ്ടി ദേ നീങ്ങുന്നു.

619
01:09:08,835 --> 01:09:10,376
നിൽക്, നിൽക്.

620
01:09:12,085 --> 01:09:15,210
അയോടീ വെള്ളപ്പാറ്റേ നീ കണ്ടില്ലേ.

621
01:09:15,210 --> 01:09:16,876
അങ്ങേര് കുരുടനാ .

622
01:09:18,626 --> 01:09:20,710
- ലൈസൻസ്  കട്ടാക്കിക്കുമോ നിങ്ങൾ?
- കുരുടൻ.

623
01:09:20,710 --> 01:09:21,710
അന്ധനാണോ ഇയാൾ?

624
01:09:21,876 --> 01:09:23,293
എന്നാ ചക്കരേ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ.

625
01:09:23,293 --> 01:09:25,168
വന്നോളൂ മുത്തേ.

626
01:09:25,501 --> 01:09:26,460
സോറി സോറി.

627
01:09:26,460 --> 01:09:28,710
ജാക്കി മാക്കി, ഞാനിവൾക്കെന്ത്
ഉപകാരം ചെയ്തിട്ടാണാവോ...

628
01:09:28,876 --> 01:09:30,626
... ഇങ്ങനെ വന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?

629
01:09:30,835 --> 01:09:32,418
അളിയാ എന്റെ പെങ്ങളെ മറക്കരുത്.

630
01:09:32,418 --> 01:09:34,751
 എടാ മണ്ടങ്കുണ്ടാപ്പി..
ഇതൊക്കെ ചിന്തിച്ചിട്ടാണോ ചെയുന്നത്.

631
01:09:34,751 --> 01:09:35,585
ഒരു മൈരാണ്ടി മൈരും
നിങ്ങക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലേലും...

632
01:09:35,585 --> 01:09:36,668
... എന്റെ മോന്ത എവിടെയാണെന്ന്
കൃത്യമായി കാണാം.

633
01:09:36,668 --> 01:09:38,418
വാലന്റയിൻ ഡേ ആണ് മുത്തേ.

634
01:09:38,418 --> 01:09:40,793
അവള് പോയി.

635
01:09:41,376 --> 01:09:43,335
എന്തായാലും എന്റെ കാറ് ക്ലീനായല്ലോ.

636
01:09:43,501 --> 01:09:44,585
അളിയാ.
-എന്താടാ ?

637
01:09:44,585 --> 01:09:46,335
പാസഞ്ചർ വരുന്നുണ്ട്
- പാസഞ്ചർ വരുന്നോ.

638
01:09:46,335 --> 01:09:47,543
അതെ.

639
01:09:48,376 --> 01:09:51,251
- ഇന്ത്യക്കാരൻ ആണോടാ ?
- അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

640
01:09:51,251 --> 01:09:53,335
- പുല്ലിൻമേൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല..

641
01:09:53,335 --> 01:09:55,543
- പെമ്പിള്ളേരെ വായിനോക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

642
01:09:55,543 --> 01:09:57,710
- എങ്കിൽ പിന്നെ...
- എങ്കിൽ പിന്നെ ഇറ്റാലിയൻ ആകും.

643
01:09:57,710 --> 01:10:01,293
ആ...അതേടാ മരങ്കോഴി, ഇറ്റാലിയൻ തന്നെ.
നമ്മളെ സംശയിക്കില്ല.

644
01:10:01,918 --> 01:10:04,210
അളിയാ.. കറുപ്പ് ജാക്കറ്റ് .. പൊളി ലുക്ക്.

645
01:10:05,960 --> 01:10:09,668
വെളുത്ത മുഖം ...
കറുത്ത ജാക്കറ്റ്, ഇറ്റാലിയൻ !

646
01:10:12,376 --> 01:10:13,793
ചങ്കിങ്ങ് സ്ട്രീറ്റ്.

647
01:10:16,376 --> 01:10:18,293
ചങ്കിങ്ങ് സ്ട്രീറ്റന്നാണല്ലോ പറയുന്നേ.

648
01:10:19,460 --> 01:10:20,710
എന്റെ സഹോദരിയെ ഓർത്ത്.

649
01:10:21,501 --> 01:10:23,085
കയറ്... കയറ് ...

650
01:10:27,710 --> 01:10:30,168
എടാ ജാക്കി മാക്കി അവരാന്തി മലരേ എങ്ങനെ
 പോകണമെന്ന് പറ?

651
01:10:30,168 --> 01:10:32,293
2 ശ്വാസം മുന്നിലേക്ക്, 2 ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക്..

652
01:10:32,293 --> 01:10:33,751
...പിന്നെ 10 ശ്വാസം മുന്നോട്ട് പൊയ്കൊണ്ടിരി.

653
01:10:33,751 --> 01:10:35,543
2 ശ്വാസം മുന്നിൽ ...

654
01:10:35,543 --> 01:10:37,168
2 ഡിഗ്രി ഇടത്ത്...

655
01:10:37,168 --> 01:10:39,001
10 ശ്വാസം നേരെ ..

656
01:10:39,585 --> 01:10:42,585
പതിയെ...പതിയെ...പതിയെ
- പതിയെ...

657
01:10:42,585 --> 01:10:44,293
പോയിക്കൊണ്ടിരി..പോയിക്കൊണ്ടിരി.

658
01:10:45,376 --> 01:10:47,043
10 ശ്വാസം വിട്ട് പിടി.

659
01:10:47,960 --> 01:10:50,043
ഫോണെടുക്കെട മോനേ.

660
01:10:50,501 --> 01:10:53,335
എന്ത് മൈരീനാ?
വല്ല കടക്കാരുമാകും.

661
01:10:53,335 --> 01:10:56,126
- നിന്റെ സഹോദരിയാകും?
- അവളെന്തിനാ വിളിക്കുന്നേ?

662
01:10:56,126 --> 01:10:58,960
നീ ഒരു മാമനായെന്ന് അറിയിക്കാനാകും.

663
01:10:59,710 --> 01:11:01,418
2 വർഷമായില്ലേ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ട്....

664
01:11:01,418 --> 01:11:02,668
... ഇപ്പൊ കുട്ടിയും ജനിച്ചോ..

665
01:11:02,668 --> 01:11:04,918
- നിർത്തെട മൈരോളി വെടക്കേ.
- യൂ ഷട്ട് യുവർ ബ്ലഡി ബ്ലൈന്റ് മാൻ.

666
01:11:04,918 --> 01:11:07,376
തെറി വിളിക്കുവാണേ മലയാളത്തി വിളിക്കടാ..

667
01:11:07,376 --> 01:11:09,710
ഈ ഇറ്റലി മൈരന് നമ്മളെ സംശയം തോന്നും.

668
01:11:09,710 --> 01:11:11,085
ഒരു സംശയവും ഉണ്ടാകില്ല.

669
01:11:12,376 --> 01:11:15,126
എടാ ജാക്കി മാക്രി. ഇവൻ ദേ മലയാളം പറയുന്നു.

670
01:11:15,293 --> 01:11:16,126
ഇന്ത്യനാണോ?

671
01:11:16,543 --> 01:11:17,835
പരാതി കൊടുക്കല്ലേ ബ്രദർ.

672
01:11:18,085 --> 01:11:20,376
ഇങ്ങേർക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടി. പക്ഷേ കാഴ്ചയില്ല.

673
01:11:20,376 --> 01:11:22,460
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാം,
പക്ഷേ ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.

674
01:11:22,460 --> 01:11:23,876
അളിയാ. നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും പറയ്.

675
01:11:23,876 --> 01:11:26,960
ഞാനിനി എന്ത് പറയാനാ?
ഞാൻ ആകെ പ്രശ്നത്തിലാണ്.

676
01:11:27,668 --> 01:11:30,168
എന്റെ പാസ്സ് പോർട്ട് അവന്മാർ
പിടിച്ച് വച്ചിരിക്കുകയാണ്.

677
01:11:30,168 --> 01:11:31,710
ഈ വണ്ടിയും പണയത്തിലാണ്.

678
01:11:31,710 --> 01:11:36,460
ഞാൻ കടത്തിൽ മുങ്ങി നിൽക്കുകയാണ്.
രണ്ട് വർഷമായി ഭാര്യയേയും മക്കളേയും കണ്ടിട്ട്.

679
01:11:36,460 --> 01:11:39,418
എനിക്ക് എങ്ങനെ എങ്കിലും തിരികെ
ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോയാമതി.

680
01:11:39,668 --> 01:11:43,543
- നോക്ക് എനിക്ക് സമയം തീരേ ഇല്ല.
- സമയമില്ലേ?

681
01:11:43,543 --> 01:11:46,043
എന്നാ  ഞാനീ അച്ചിലൂക്കി
ഗിയറിട്ട് പറപ്പിക്കുന്ന കണ്ടോ..

682
01:11:46,043 --> 01:11:48,501
എന്നെ പോലെ ഒരു ഡ്രൈവറെ
നീ ബാങ്കോക്കിൽ ഇനി കിട്ടില്ല.

683
01:11:48,501 --> 01:11:49,626
വഴി പറയട മോനേ.

684
01:11:49,626 --> 01:11:52,668
അളിയാ. 8 ശ്വാസം നേരേ
- 8 ശ്വാസം നേരെ .

685
01:11:53,335 --> 01:11:57,751
4 ഡിഗ്രി വലത്ത്.
-4 ഡിഗ്രി വലത്ത്!

686
01:11:57,751 --> 01:12:00,460
5 ശ്വാസം നേരെ.
-5 ശ്വാസം നേരെ.

687
01:12:00,460 --> 01:12:01,585
ശരിയല്ലേ പോണത്?

688
01:12:01,585 --> 01:12:03,585
പൊയ്ക്കോന്നേ..

689
01:12:04,085 --> 01:12:09,293
- 2 ഡിഗ്രീ, ഇടത്ത്. സ്റ്റോപ്.
-2 ഡിഗ്രീ, ഇടത്ത്. സ്റ്റോപ്!

690
01:12:10,668 --> 01:12:12,085
- ജയ് ഹനുമാൻ.
- ജയ് ഹനുമാൻ.

691
01:12:12,085 --> 01:12:15,001
40 മിനിറ്റിനുള്ള യാത്ര 30 മിനിറ്റിൽ തീർത്തിട്ടുണ്ട്.

692
01:12:16,001 --> 01:12:17,460
അയ്യോ പതുക്കെ.

693
01:12:17,460 --> 01:12:20,543
പതുക്കെ ഇറങ്ങ്.
എന്റെ വണ്ടി പൊളിച്ചടുക്കരുത്.

694
01:12:21,751 --> 01:12:25,626
- വീണ്ടും നോവിച്ച്.
- അളിയാ. അയാള് നല്ല ടിപ്പ് തന്നു.

695
01:12:26,918 --> 01:12:28,335
- അളിയാ ?
-എന്താ?

696
01:12:28,335 --> 01:12:31,043
- എത്ര നാൾ നമ്മളിത് തുടരും?
- പറ്റുന്നിടത്തോളം പോകാം.

697
01:12:31,251 --> 01:12:33,043
ഇന്ത്യയിലേക്ക് എനിക്ക്
പോകാൻ പറ്റിയില്ലേൽ...

698
01:12:33,043 --> 01:12:36,126
അമ്മയാണ സത്യം ഈ ഗതി തന്നെ തുടരും.

699
01:12:36,335 --> 01:12:38,460
- ആരാടാ അത്?
- ആ ഇറ്റാലിയൻ.

700
01:12:38,460 --> 01:12:39,585
എന്തിനാ വന്നേ?

701
01:12:40,668 --> 01:12:41,293
എന്താ സാറേ?

702
01:12:41,876 --> 01:12:44,710
- കുറച്ച് പണം കൂടി ഉണ്ടാക്കണോ?
- എങ്ങനെ?

703
01:12:45,710 --> 01:12:46,793
എങ്ങനെ? എത്ര കിട്ടും?

704
01:12:47,460 --> 01:12:50,293
- പത്ത് മടങ്ങ് അധികം.
-പിന്നെന്താ, ഉണ്ടാക്കാം... ഉണ്ടാക്കാം

705
01:12:51,251 --> 01:12:53,085
- എന്നാ ഇറങ്ങി വാ.
- ദേ വരുന്നു.

706
01:12:53,460 --> 01:13:06,418
ലോൺ! ലോൺ!

707
01:13:16,418 --> 01:13:20,626
പൊളിച്ചടുക്ക് ലോൺ.

708
01:13:35,335 --> 01:13:39,668
വീഴ്ത്തവനെ!

709
01:13:39,668 --> 01:13:42,168
അടിച്ച് വീഴ്ത്തട.

710
01:13:42,168 --> 01:13:44,418
അവനെ വീഴ്ത്തട.

711
01:13:44,876 --> 01:13:45,960
ജയിച്ച് മോനേ.

712
01:13:45,960 --> 01:13:48,335
ഇന്നത്തെ ചാമ്പ്യൻ ലോൺ!

713
01:13:51,210 --> 01:13:53,918
ലോണിനോട് മുട്ടി നോക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

714
01:13:53,918 --> 01:13:56,501
ആരേലും ഉണ്ടോ ഇവനോട് പൊരുതാൻ?

715
01:13:58,210 --> 01:13:59,835
കയ്യിലുള്ളതൊക്കെ എടുത്ത് ബെറ്റ് വച്ചോ.

716
01:14:04,085 --> 01:14:05,793
അളിയാ.. എന്താണവൻ പറഞ്ഞിട്ട് പോയെ?

717
01:14:06,001 --> 01:14:10,043
നമ്മൾ ജയിക്കുമെന്ന്.
എല്ലാം എടുത്ത് ബെറ്റ് വക്കാൻ.

718
01:14:13,751 --> 01:14:16,585
ഇതാ നമ്മുടെ പുതിയ പോരാളി.

719
01:14:17,543 --> 01:14:19,293
ഇതാ പൈസ. നിന്റെ കയ്യിലുള്ളതും ഇട്.

720
01:14:19,293 --> 01:14:22,501
ലോണിനെതിരെ പോരാടാൻ
ഇതാ പുതിയ ഒരു പോരാളി.

721
01:14:22,501 --> 01:14:25,418
കാണികളെ.. ഒരു പുതിയ പോരാട്ടം
ആരംഭിക്കുകയാണ്.

722
01:14:28,085 --> 01:14:28,668
കമോൺ.

723
01:14:28,668 --> 01:14:33,585
ഒരു ഇന്ത്യൻ യുവാവ്, ചാമ്പ്യനായ ലോഡിനെ
വെല്ലുവിളിച്ച് മുന്നോട്ട് വന്നിരിക്കുകയാണ്.

724
01:14:34,835 --> 01:14:38,793
- ഇറ്റാലിയന്റെ പൊക്കം എത്രയാ?
- 5 അടി 10 ഇഞ്ച് .

725
01:14:38,793 --> 01:14:40,335
5 അടി 10 ഇഞ്ച്

726
01:14:40,335 --> 01:14:42,085
- മറ്റവനോ?
- 7 അടി!

727
01:14:42,085 --> 01:14:43,835
- എന്താ?
- 7 അടി.

728
01:14:44,293 --> 01:14:46,876
എന്നാൽ 7 അടിക്ക് കൊണ്ട് പോയി ബെറ്റ് വയ്ക്ക്.

729
01:14:46,876 --> 01:14:48,001
നമ്മൾക്ക് ജയം ഉറപ്പാണ്.

730
01:14:50,126 --> 01:14:53,043
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കട്ടെ.

731
01:15:12,251 --> 01:15:13,501
അവൻ വീണു.

732
01:15:13,501 --> 01:15:14,335
വീണോ അവൻ?

733
01:15:14,501 --> 01:15:20,460
<i>"കാശ്...തുട്ട്... മണി..മണി."</i>
<i>"കാശ്...തുട്ട്... മണി..മണി."</i>

734
01:15:21,293 --> 01:15:22,668
ഇറ്റാലിയൻ

735
01:15:22,835 --> 01:15:24,501
നമുക്ക് വേണ്ടി പാവം
ജീവൻ ത്യജിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

736
01:15:26,126 --> 01:15:28,793
ജാക്കി മാക്കി! ഐസാ ലക്കഡി ജിംജിനാക്കടി!
5 അടി വീണേ!

737
01:15:28,793 --> 01:15:31,210
ഹേയ്.... 7 അടി വീരാ. എവിടെ നീ മകാനേ?

738
01:15:31,876 --> 01:15:33,585
 നന്ദിയുണ്ട് മക്കളേ, ഞങ്ങളെ ജയിപ്പിച്ചതിന്.

739
01:15:33,585 --> 01:15:34,751
എന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചതിന് .

740
01:15:34,751 --> 01:15:38,585
താഴെ ഇറക്കടാ...
ഞാനവനൊരു മുത്തം കൊടുക്കട്ടെ.

741
01:15:38,585 --> 01:15:40,293
ഹലോ, ഹലോ.

742
01:15:40,876 --> 01:15:42,710
ഇവന്മാരെന്നെ കളി ആസ്വദിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

743
01:15:42,876 --> 01:15:44,126
- അളിയാ.
- പറയ്.

744
01:15:44,126 --> 01:15:46,168
- 7 അടിയുള്ളവനാണ് വീണത്.
- അത് കലക്കി.

745
01:15:46,168 --> 01:15:48,001
7 അടിക്കാരൻ വീണെന്നോ?

746
01:15:54,751 --> 01:15:56,168
പാസ് ചെയ്യ്.

747
01:16:04,835 --> 01:16:07,210
- ചിയേഴ്സ്
- ചിയേഴ്സ് മൂഞ്ചി.

748
01:16:07,543 --> 01:16:09,751
കൈയ്യിലുള്ളതെല്ലാം മൂഞ്ചിയിട്ടിരിക്കുമ്പഴാ
അവന്റെ ഒരു ചിയേഴ്സ്..

749
01:16:10,460 --> 01:16:12,793
നോക്ക് ഇറ്റാലിയൻ മോനേ,
ഞങ്ങളേത് അവസ്ഥയിലാ ജീവിക്കുന്നതെന്ന്.

750
01:16:14,251 --> 01:16:16,543
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ നിക്ക് മോനേ.

751
01:16:16,543 --> 01:16:20,418
വീണ്ടും നമുക്ക് മൽസരിക്കാം.
ഞങ്ങളെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് അയക്ക്.
എന്റെ ഭാര്യയും മക്കളും...

752
01:16:20,626 --> 01:16:21,710
ഇങ്ങാട്ട് നോക്കി അപേക്ഷിക്ക്.

753
01:16:21,710 --> 01:16:24,168
നീയെന്തോന്നാ നോക്കുന്നേ.
നീയും കൈകൂപ്പിക്കേ.

754
01:16:24,168 --> 01:16:25,376
- പ്ലീസ്
- അതെ.

755
01:16:25,376 --> 01:16:26,418
മൽസരിക്കില്ലേ?
- ദയവായി .

756
01:16:26,418 --> 01:16:27,293
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോണം.

757
01:16:27,293 --> 01:16:28,001
സഹായിക്കടാ.

758
01:16:43,210 --> 01:16:46,293
ഈ ചിതയിൽ തന്നെ ഇവനെ
പച്ചക്ക് കൊളുത്തിയേക്കട്ടെ?

759
01:16:47,210 --> 01:16:50,293
അങ്ങനെ ചെയ്താ സിയയുടെ മനസ്സിൽ
ഇവനൊരു ഹീറോ ആയി മാറും.

760
01:16:51,043 --> 01:16:53,126
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നമുക്ക് ചെയ്യണ്ടേ.

761
01:16:53,126 --> 01:16:55,501
ആരെങ്കിലും ഇവനെ കുഴിച്ച് മൂടിക്കോളും..

762
01:17:09,876 --> 01:17:12,085
ജീവിതത്തിൽ ഞാനാരെയും അനുസരിച്ചിട്ടില്ല.

763
01:17:13,293 --> 01:17:15,085
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാനൊരു
നിഷേധി ആയിരുന്നു.

764
01:17:16,335 --> 01:17:18,460
നിങ്ങൾ ഈ താന്തോന്നിയെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി.

765
01:17:24,710 --> 01:17:26,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

766
01:17:26,918 --> 01:17:30,293
നിങ്ങളെനിക്ക് പഠിപ്പിച്ച് തന്നെതെല്ലാം
ഞാൻ നില നിർത്തും.

767
01:17:31,793 --> 01:17:37,168
താങ്കളുടെ പേരിന് കളങ്കം വരുത്തുന്ന
ഒന്നും തന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

768
01:17:52,751 --> 01:17:55,376
ഗുരുവിനോടുള്ള കടപ്പാട്
ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

769
01:17:58,335 --> 01:17:59,585
പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

770
01:18:01,543 --> 01:18:03,126
അത് വഴി ലോകം മുഴുവൻ അറിയപ്പെടും...

771
01:18:04,668 --> 01:18:05,960
... ഇന്ത്യയിൽ ഇങ്ങനെയൊരു
കലയുണ്ട് എന്നുള്ളത്.

772
01:18:07,335 --> 01:18:09,001
അതിന് കർക്കശക്കാരനായ
ഒരു ഗുരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നുള്ളതും.

773
01:18:09,793 --> 01:18:11,335
തന്റെ കലക്ക് വേണ്ടി
ഉറക്കമിളച്ചിരുന്ന ഒരാൾ....

774
01:18:15,460 --> 01:18:17,585
... തന്റെ വിദ്യാർത്ഥികളേയും
ഉറങ്ങാൻ വിടാത്ത ഒരു ഗുരു.

775
01:18:34,460 --> 01:18:35,835
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?

776
01:18:36,543 --> 01:18:38,293
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

777
01:18:38,835 --> 01:18:41,751
റോഡിൽ കിടന്ന് തല്ലുണ്ടാക്കി.

778
01:18:42,460 --> 01:18:44,668
പെട്രോൾ പമ്പിൽ ആൾക്കാരുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് പന്താടി.

779
01:18:45,168 --> 01:18:46,835
ഇവനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റ് .
- വാടാ ഇങ്ങോട്ട്!

780
01:19:10,876 --> 01:19:12,293
എന്ത് ഭ്രാന്താ നീയീ പറയുന്നേ?

781
01:19:12,585 --> 01:19:14,168
സത്യമാണ് സിയ.

782
01:19:15,460 --> 01:19:17,918
ഇതെല്ലാം നിന്റെ അച്ഛനും
രാഘവും ചേർന്ന് ചെയ്യിപ്പിച്ചതാ.

783
01:19:18,126 --> 01:19:19,835
അച്ഛനെന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നേ?

784
01:19:22,210 --> 01:19:23,710
നമ്മളെ തമ്മിൽ പിരിക്കാൻ.

785
01:19:24,876 --> 01:19:28,835
അച്ഛന് നമ്മളെ പിരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ പുറത്തിറക്കില്ലായിരുന്നു.

786
01:19:28,835 --> 01:19:30,876
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

787
01:19:32,126 --> 01:19:36,001
അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് തന്നെ നടന്നു
എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

788
01:19:36,793 --> 01:19:38,876
നീ ഇത്രയ്ക്കും താഴ്ന്ന് ചിന്തിക്കണ്ടതുണ്ടോ...

789
01:19:39,668 --> 01:19:41,793
... ഇത് നേരത്തേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു.

790
01:19:43,751 --> 01:19:48,918
ഒരു അച്ഛന് തന്റെ മകൾ എന്താണെന്ന്
നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

791
01:19:48,918 --> 01:19:50,876
നീ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴേക്കും ...

792
01:19:52,376 --> 01:19:54,251
സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

793
01:19:55,126 --> 01:19:56,585
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

794
01:19:57,751 --> 01:20:01,710
ഗുരുജി കാട്ടി തന്ന വഴി ഞാൻ പിൻതുടരും.

795
01:20:04,460 --> 01:20:06,543
കാലത്ത് 6 മണിക്ക് ഒരു ട്രെയിനുണ്ട്.

796
01:20:08,210 --> 01:20:09,710
നീ എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ വരുകയാന്നെങ്കിൽ..

797
01:20:11,001 --> 01:20:13,668
... ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

798
01:20:14,335 --> 01:20:15,376
ഇല്ലെങ്കിൽ...?

799
01:20:15,876 --> 01:20:17,251
ഇല്ലെങ്കി എന്ത്?

800
01:20:19,585 --> 01:20:21,251
ഇല്ലെങ്കി ഞാനതിനെപ്പറ്റി
ചിന്തിച്ചിട്ട് കൂടിയില്ല...

801
01:20:21,251 --> 01:20:27,376
റോണീ!

802
01:20:31,126 --> 01:20:34,668
റോണീ.

803
01:20:41,168 --> 01:20:43,626
മോളേ നീ ഇങ്ങനെ കരയാതെ.

804
01:20:43,626 --> 01:20:46,376
നിന്റെ ഡാഡി അവനെ
പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാൻ പോയില്ലേ.

805
01:20:46,376 --> 01:20:50,626
എന്തൊക്കെ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
 അവയെല്ലാം മാറും.

806
01:20:51,001 --> 01:20:54,126
മുത്തശ്ശി പറയുന്ന കേൾക്ക് മോളേ,
കരയാണ്ടിരി, എല്ലാം ശരിയാകും.

807
01:20:54,126 --> 01:20:56,251
അവൻ ചീത്ത കുട്ടിയല്ല.

808
01:20:56,668 --> 01:20:58,668
നോക്ക് മോളേ, ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്.

809
01:20:58,668 --> 01:21:00,293
വേറെന്തോ പ്രശ്നത്തിലാ അവൻ.

810
01:21:00,460 --> 01:21:02,293
നിന്റെ അച്ഛനും അവന് പ്രയാസമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

811
01:21:02,501 --> 01:21:04,876
ഞാനില്ലേ. നീ വിശമിക്കാണ്ടിരി.

812
01:21:05,126 --> 01:21:07,918
ഞാനും അമ്മയും ചെന്ന്
റോണിയെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാം.

813
01:21:07,918 --> 01:21:09,043
ധൈര്യമായിരിക്ക്.

814
01:21:09,043 --> 01:21:10,460
എല്ലാം ശരിയാകും.

815
01:21:10,460 --> 01:21:12,376
കരച്ചിൽ ഒന്ന് നിർത്തിയേ.

816
01:21:14,043 --> 01:21:15,168
ഡാഡീ.

817
01:21:15,168 --> 01:21:17,418
എന്റെ ഭഗവാനേ! ഇതെന്താ പറ്റിയേ?

818
01:21:17,418 --> 01:21:19,043
രക്തം വരുന്നുണ്ടല്ലോ?

819
01:21:19,293 --> 01:21:21,043
ഖുറാനക്ക് ജീവനുണ്ട്, ഒന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.

820
01:21:21,251 --> 01:21:22,293
കയറി അകത്ത് പോടീ!

821
01:21:22,585 --> 01:21:23,460
ഭഗവാനേ!

822
01:21:23,460 --> 01:21:25,960
അമ്മച്ചീ.. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

823
01:21:27,918 --> 01:21:29,585
വാ... കുസും വാടീ, അകത്ത് പോകാം.

824
01:21:29,585 --> 01:21:30,293
ആരാ ഇത് ചെയ്തേ?

825
01:21:30,501 --> 01:21:31,501
വിട്ടേക്ക് മോളേ.

826
01:21:31,918 --> 01:21:33,126
ആരാ ചെയ്തതെന്ന് പറ.

827
01:21:33,293 --> 01:21:35,501
- റോണി
- റോണി?

828
01:21:36,585 --> 01:21:40,418
തെറ്റിദ്ദാരണയാണെന്ന് ഞാനവനെ പറഞ്ഞ്
മനസ്സിലാക്കുകയായിരുന്നു.

829
01:21:40,418 --> 01:21:42,460
തിരികെ വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് നോക്കി.

830
01:21:42,626 --> 01:21:44,335
പക്ഷേ അവനെന്നെ തല്ലി മോളേ.

831
01:21:45,293 --> 01:21:48,585
ചതിയൻ, ദുഷ്ടൻ, കള്ളൻ ഇനിയൊന്നും
അവനെന്നെ വിളിക്കാനില്ല.

832
01:21:48,835 --> 01:21:52,210
ഈ മോതിരം നോക്ക്. ഇതവൻ എന്റെ
 മുഖത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

833
01:21:52,210 --> 01:21:54,251
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.

834
01:21:55,210 --> 01:21:56,668
രാഖവ് നമുടെ പിറകേ നടക്കുന്നു..

835
01:21:56,668 --> 01:21:58,460
അതിന്റെ ഇടയിൽ ഇവൻ.

836
01:22:01,293 --> 01:22:03,168
എല്ലാം ശരിയാകും മോളേ.

837
01:22:03,168 --> 01:22:04,626
എല്ലാം ശരിയാകും.

838
01:22:07,835 --> 01:22:09,418
ഒന്നും ശരിയായില്ല.

839
01:22:13,085 --> 01:22:14,501
നമ്മളിനി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.

840
01:22:17,710 --> 01:22:20,251
നാളെ നമുക്ക് ഇവിടം വിട്ട് പോകാം.

841
01:23:23,043 --> 01:23:24,876
- തുറക്കടാ
- അരാത്?

842
01:23:25,751 --> 01:23:26,585
ആരാന്ന്?

843
01:23:26,793 --> 01:23:28,585
- അരാ?
- എന്താ നടക്കുന്നേ?

844
01:23:28,918 --> 01:23:29,793
 വേട്ടക്കാർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

845
01:23:29,793 --> 01:23:30,710
ആര്?

846
01:23:30,876 --> 01:23:31,501
ആര് വന്നു?

847
01:23:31,501 --> 01:23:32,293
എലികൾ?

848
01:23:32,710 --> 01:23:33,626
അവയുടെ മാളത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.?

849
01:23:33,626 --> 01:23:34,501
എന്ന് വച്ചാ .?

850
01:23:35,001 --> 01:23:36,126
തുറക്കടാ.

851
01:23:36,126 --> 01:23:37,210
വേട്ട എലികളെ ഒന്ന് ഓടിച്ചേക്കാം.

852
01:23:37,835 --> 01:23:38,626
ഓടിക്കോ.

853
01:23:38,626 --> 01:23:40,210
എങ്ങോട്ട് ഓടാൻ?

854
01:23:42,585 --> 01:23:43,876
പിടിക്കടാ ആ പട്ടികളെ!

855
01:23:44,251 --> 01:23:46,210
ഇറ്റാലിയനെ പിടിക്കാൻ ഗുണ്ടകൾ എത്തി.

856
01:23:46,210 --> 01:23:47,918
എന്തിനാ ആ പന്നികൾ
നമ്മുടെ പിറകേ വരുന്നത്??

857
01:23:47,918 --> 01:23:49,960
ഗുണ്ടകൾ, ഓടിക്കോ.
വലത്തേക്ക്. വലത്തേക്ക്.

858
01:23:49,960 --> 01:23:50,960
ഓട്.

859
01:23:50,960 --> 01:23:52,626
വാടാ... ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോ.

860
01:23:52,626 --> 01:23:54,293
വേഗം പോ.

861
01:24:06,085 --> 01:24:07,460
പോയി പിടിക്കടാ.

862
01:24:27,876 --> 01:24:29,001
കാറെടുത്തോണ്ട് പോയാലോ.

863
01:24:29,001 --> 01:24:30,626
- എങ്ങോടട്ട് ഓടാനാ.
- 2 ശ്വാസം നേരേ.

864
01:24:31,085 --> 01:24:31,835
വാടാ വേഗം.

865
01:25:31,710 --> 01:25:35,460
നേരേ പോ.

866
01:25:35,460 --> 01:25:37,210
ഗുണ്ടകൾ പിന്നിലുണ്ട്.

867
01:25:37,960 --> 01:25:40,001
ഓട് മൈരാ വേഗം.

868
01:25:40,001 --> 01:25:40,918
അളിയാ.. മുന്നില് കുട്ട ,ചാട്.

869
01:25:40,918 --> 01:25:42,543
കുട്ട .... ചാടിക്കോ!

870
01:25:42,543 --> 01:25:45,376
ടേബിൾ റോൾ! ടേബിൾ റോൾ!
- ടേബിൾ റോൾ! മാരണം.

871
01:25:45,376 --> 01:25:46,835
തിരിഞ്ഞ് വാ.

872
01:25:46,835 --> 01:25:48,335
ഇതെങ്ങോട്ടാ ഈ പോണേ ,നേരേ പോടോ.

873
01:25:48,335 --> 01:25:49,918
ഇന്നാ കാബേജ് നക്കിക്കോ പൂറികളെ .

874
01:25:49,918 --> 01:25:51,501
വെടല പൂറികൾ ഇന്ന് ഓടി മരിക്കും.

875
01:26:46,626 --> 01:26:48,460
നേരെ പോ! നേരെ പോ!

876
01:26:48,460 --> 01:26:51,085
ഇനി എന്റെ പട്ടി ഓടും മൈരേ..
എന്നെ കൊണ്ട് വയ്യ.

877
01:26:51,376 --> 01:26:53,210
കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചിട്ട്...

878
01:26:53,710 --> 01:26:55,876
സുഖി,നീ ഇവിടെ നിക്കുവാണോ?
ഞാനവിടെ നോക്കി പറയുവാരുന്നു.

879
01:26:56,210 --> 01:26:57,293
സുഖി.

880
01:26:57,710 --> 01:26:58,793
എന്റെ കുട്ടാ.

881
01:26:59,168 --> 01:27:00,126
എനിക്കിനി ഓടാൻ വയ്യട.

882
01:27:00,126 --> 01:27:03,418
തോഴിമാരോട് എന്നെ പൊക്കിയെടുത്ത്
കൊണ്ട് പോകാൻ പറ.

883
01:27:03,418 --> 01:27:06,126
എന്നിട്ട് അവള്മാരോട്
ആ യുഗ്മഗീതവും പാടാൻ പറ...

884
01:27:06,126 --> 01:27:10,210
<i> ചിക്ക് ബുക്ക് ചിക്ക് ബുക്ക് റൈലേ"</i>

885
01:27:10,210 --> 01:27:12,543
<i>" അത് ക്കിട്ട് പാടട സ്റ്റൈലേ.. ചിക്ക് ബുക്ക് ..'' </i>
നിന്റെ ശബ്ദം മാറിപ്പോയല്ലോ.

886
01:27:13,960 --> 01:27:15,626
നിന്റെ അളിയനെ അടിക്കുന്നോടാ പട്ടി.

887
01:27:18,043 --> 01:27:20,418
നീ അപ്പോ സുഖിയല്ലേടാ എച്ചിത്തൂറി.

888
01:27:52,626 --> 01:27:54,751
നേരേ .. 2 ശ്വാസം നേരേ.

889
01:27:54,751 --> 01:27:57,501
2 ശ്വാസം ?ഓടി ചാകാറായടാ പട്ടി.

890
01:27:59,168 --> 01:27:59,918
വലത്തേക്ക്.

891
01:27:59,918 --> 01:28:01,501
വലത്തേക്കോ?

892
01:28:10,251 --> 01:28:11,918
എവിടെടാ നിന്റെ ഇന്ത്യൻ ഫൈറ്റർ?

893
01:28:11,918 --> 01:28:13,210
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കടാ.

894
01:28:27,126 --> 01:28:28,210
ബിജു എവിടെ?

895
01:28:33,835 --> 01:28:35,126
എവിടെയാ അവനുള്ളത്?

896
01:28:37,335 --> 01:28:38,918
24, കട്ട് സ്ക്വയർ.

897
01:28:47,418 --> 01:28:48,835
ബിജു.

898
01:28:49,418 --> 01:28:51,543
ദൈവമേ. ബിജു.

899
01:28:52,710 --> 01:28:55,626
റോണി ... നീ ഇവിടെന്താ ?

900
01:28:56,293 --> 01:28:57,210
സിയ എവിടെടാ ?

901
01:28:57,835 --> 01:29:02,085
നോക്ക്.. നീ ഈ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ
മണ്ടത്തരമാണ്.

902
01:29:03,251 --> 01:29:05,668
- ബിജു
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട

903
01:29:06,251 --> 01:29:07,210
സിയ എവിടെന്ന് പറ?

904
01:29:07,210 --> 01:29:10,001
നോക്ക്.. ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്.

905
01:29:10,543 --> 01:29:12,626
രാഘവ് നീ വിചാരിക്കും പോലെ നിസാരനല്ല.

906
01:29:12,626 --> 01:29:14,085
അവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ അല്ലാതെ ആർക്കും...

907
01:29:14,085 --> 01:29:16,293
അവന്റെ അടുത്ത് എത്തുകപോയിട്ട്
രോമത്തിൽ പോലും തൊടാൻ കഴിയില്ല.

908
01:29:16,293 --> 01:29:17,043
മനസ്സിലായോ?

909
01:29:17,460 --> 01:29:19,501
ഹേയ്.. നിൽക്ക് ... ഒരു നിമിഷം

910
01:29:19,501 --> 01:29:20,501
നിനക്ക് എവിടെ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ പോരെ.

911
01:29:20,793 --> 01:29:23,668
എല്ലാം ഞാൻ പറയാം.

912
01:29:24,376 --> 01:29:26,585
കെട്ടിടത്തിന് മുന്നിൽ ആയുധധാരികളായ
കാവൽക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

913
01:29:26,835 --> 01:29:29,168
കൂടാതെ മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ,
എക്സ്റേ മഷീൻ എന്നിവയും.

914
01:29:29,918 --> 01:29:31,585
എന്ന് വച്ചാൽ ഒരു സൂചി പോലും
അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകാനാകില്ല.

915
01:29:32,126 --> 01:29:34,918
എലവേറ്റർ അവരുടെ ഫിൻഗർ പ്രിന്റിൽ
മാത്രമേ തുറക്കുകയുള്ളൂ.

916
01:29:36,293 --> 01:29:38,293
രാഘവിന്റെ ആൾക്കാർ
എല്ലാ നിലകളിലും ഉണ്ടാകും.

917
01:29:41,085 --> 01:29:43,001
പ്രൊഫഷണൻ കില്ലേഴ്സ്, വാളേന്തിയവർ,

918
01:29:43,001 --> 01:29:44,001
മാർഷ്യൽ ആർട്ടിസ്റ്റ്കൾ!

919
01:29:44,460 --> 01:29:46,001
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് രാഖവ്
ഫൈറ്റേഴ്സിനെ എത്തിക്കുന്നത്.

920
01:29:46,001 --> 01:29:47,085
...ശേഷം അവരെ കൊണ്ട് കൊല്ലിക്കുന്നു.

921
01:29:50,501 --> 01:29:52,835
ഏതെങ്കിലും ഒരുത്തൻ രക്ഷപ്പെട്ട് കടന്ന് വന്നാൽ...

922
01:29:53,168 --> 01:29:55,293
... അവന് രാഘവിന് മുന്നിലെത്തുന്നതിന് മുൻപ്
'യോൻഗ്' നെ നേരിടേണ്ടി വരും.

923
01:29:55,835 --> 01:29:57,876
'യോൻഗ്' മനുഷ്യനല്ല. ഒരു കഴുകനെ പോലെയാണ്..
ഒരു ' കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം...

924
01:29:57,876 --> 01:29:59,335
... ചൈനയിൽ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്.

925
01:30:00,710 --> 01:30:02,918
ഇതിന്റെ എല്ലാം മുകളിലാണ്
രാഘവിന്റെ മാളിക.

926
01:30:04,293 --> 01:30:06,126
...അവിടെയാണ്  അവൻ സിയയെ വച്ചിട്ടുള്ളത്.

927
01:30:28,710 --> 01:30:32,293
ഞാൻ വാക്കു തന്നിരുന്നില്ലേ...
വിവാഹം കഴിയും വരെ ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ലെന്ന്.

928
01:30:34,501 --> 01:30:35,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്..

929
01:30:52,001 --> 01:30:53,085
നിർത്തടി!

930
01:30:56,710 --> 01:30:57,626
വിടടാ എന്നെ!

931
01:31:20,501 --> 01:31:21,501
ഇപ്പ തൊടടാ

932
01:31:22,210 --> 01:31:22,876
വേണ്ട

933
01:31:25,126 --> 01:31:26,001
സിയാ?

934
01:31:26,835 --> 01:31:27,960
സിയാ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.

935
01:31:28,210 --> 01:31:29,418
സിയ

936
01:31:29,418 --> 01:31:30,501
സിയ, കണ്ണ് തുറക്ക്.

937
01:31:30,501 --> 01:31:32,168
ആമ്പുലൻസ് വിളിക്കടാ മൈരുകളെ!

938
01:31:46,418 --> 01:31:48,335
ഹലോ.. പറ രാഘവ്.

939
01:31:49,418 --> 01:31:50,335
എന്താ?

940
01:31:50,626 --> 01:31:52,751
ഞാൻ വരാം. ഇപ്പോ തന്നെ വരാം.

941
01:31:55,960 --> 01:31:57,835
രാഘവ് സിയയെയും കൊണ്ട്
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി.

942
01:31:59,168 --> 01:32:00,501
ഏത് ഹോസ്പിറ്റൽ?

943
01:32:00,501 --> 01:32:03,668
നോക്ക് റോണി എനിക്കത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

944
01:32:04,001 --> 01:32:05,918
സമയം കളയാതെ പറയടാ.

945
01:32:06,251 --> 01:32:09,501
- ഏത് ഹോസ്പിറ്റൽ?
- റോണി ദയവായി ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്.

946
01:32:09,501 --> 01:32:10,876
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

947
01:32:10,876 --> 01:32:12,835
എന്നെയും കുടുംബത്തെയും രാഘവ് തീർത്തു കളയും.

948
01:32:12,835 --> 01:32:14,918
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ.
- റോണി, പറയുന്ന കേൾക്ക് .

949
01:32:14,918 --> 01:32:16,876
റോണി. അരുത്.
- വേണ്ട.

950
01:32:16,876 --> 01:32:19,960
- ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം റോണി.
- വേണ്ടാ!

951
01:32:20,835 --> 01:32:21,835
നിർത്ത് അളിയാ.

952
01:32:21,835 --> 01:32:22,835
നിർത്തി.

953
01:32:23,293 --> 01:32:24,960
ഞാൻ വിളിക്കുന്നവരെ കാത്തിരിക്ക്.

954
01:32:26,793 --> 01:32:27,918
മെല്ലെ അടക്കണേ, മെല്ലെ.

955
01:32:29,418 --> 01:32:30,710
ആ ചെകുത്താൻ എന്റെ കാറ് പൊളിക്കും.

956
01:32:31,418 --> 01:32:34,668
അവനെ പിടിച്ച് ഇവിടെ ഇരുത്ത്.
പകരം ഞാൻ അവിടെ പോയി കിടന്നോളാം.

957
01:33:18,501 --> 01:33:19,585
ചേട്ടായി!

958
01:33:25,876 --> 01:33:28,043
ചേട്ടായീ!

959
01:33:29,960 --> 01:33:31,543
യോൻഗ്, എന്ത് മൈര് കൊണയ്ക്കുവാ നീ?

960
01:33:32,001 --> 01:33:34,626
കാര്യമെന്തെന്നാന്ന് വച്ചാ
അവന്റെ അനിയൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

961
01:33:34,918 --> 01:33:36,043
അതിന്റെ ടെൻഷനിലാണവൻ.

962
01:33:36,043 --> 01:33:38,085
- ബിജു എവിടെ?
- സർ, അവൻ വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

963
01:34:15,001 --> 01:34:16,418
മരുന്ന് കഴിക്കണ്ടേ.

964
01:34:55,543 --> 01:34:58,168
- ചേട്ടായി ..
- കിം.. ഏത് മൈരി പോയി തുലഞ്ഞ് നീ?

965
01:34:58,835 --> 01:35:00,001
ഞാൻ കാറിലാ

966
01:35:00,001 --> 01:35:01,710
- കാറിലോ?
- ബന്ധിച്ചിരിക്കുവാ.

967
01:35:01,710 --> 01:35:02,460
ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

968
01:35:02,751 --> 01:35:04,793
- ആ ഇന്ത്യനോളി.
- ഇന്ത്യനോ?

969
01:35:05,168 --> 01:35:06,418
ശരി. അനങ്ങാതിരി.

970
01:35:06,585 --> 01:35:08,543
ഞാനിതാ എത്തി.

971
01:35:10,835 --> 01:35:11,918
വാ പോകാം.

972
01:35:12,460 --> 01:35:13,168
മാം.

973
01:35:14,543 --> 01:35:15,376
മാം.

974
01:35:18,126 --> 01:35:19,251
ആരാ നിങ്ങൾ?

975
01:35:19,251 --> 01:35:21,085
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുകയാ.

976
01:35:42,085 --> 01:35:43,001
കിം !

977
01:35:43,251 --> 01:35:45,335
ബൂട്ട് തുറക്ക് കിം.

978
01:35:57,543 --> 01:35:58,793
ഒന്ന് നിന്നേ.

979
01:35:58,793 --> 01:35:59,835
നടന്നോ.

980
01:36:01,418 --> 01:36:02,501
നിൽക്ക്.

981
01:36:05,251 --> 01:36:06,126
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

982
01:36:14,210 --> 01:36:15,793
മാസ്ക് എടുത്ത് മാറ്റ്.

983
01:36:37,835 --> 01:36:41,085
ഇത് വരെ നീ എത്തി.
ഇനി എങ്ങന രക്ഷപെടാനാ മോനേ?

984
01:36:41,876 --> 01:36:43,001
നീ തീരന്ന്.

985
01:36:43,460 --> 01:36:45,668
നേരത്തേ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞല്ലോ...
ഒന്ന് കൂടി പറയാം.

986
01:36:47,251 --> 01:36:48,710
ഞാൻ കളികൾ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ.

987
01:36:51,126 --> 01:36:53,626
- വേണ്ട.
- ഒരടി കൂടെ നീ എടുത്ത് വച്ചാൽ
ഇവളെ അറുത്ത് കളയും.

988
01:36:53,626 --> 01:36:56,251
വേണ്ട... അത് വേണ്ട...
കത്തി മാറ്റ്, കത്തി മാറ്റ്.

989
01:36:56,251 --> 01:36:57,835
എനിക്കിനി ഒന്നും നോക്കാനില്ല.

990
01:36:58,751 --> 01:37:00,168
തോക്ക് താഴെയിട്!

991
01:37:00,168 --> 01:37:01,710
ശരി, ശരി.

992
01:37:05,085 --> 01:37:07,876
- നീയും താഴെ ഇടടാ.
- ശരി.

993
01:37:10,251 --> 01:37:11,793
അനങ്ങിയേക്കരുത്.

994
01:37:13,126 --> 01:37:14,001
പോകാം.

995
01:37:19,501 --> 01:37:20,251
സിയ.

996
01:37:50,418 --> 01:37:51,876
എടാ ഇന്ത്യനോളി!

997
01:37:51,876 --> 01:37:53,210
നിക്കട.

998
01:37:57,626 --> 01:37:59,710
പതുക്കെ, എന്റെ ടാക്സി.

999
01:37:59,710 --> 01:38:01,876
അളിയാ കത്തിച്ച് വിട്ടോ.

1000
01:38:01,876 --> 01:38:03,001
പൊട്ടിക്കടാ.

1001
01:38:12,251 --> 01:38:14,293
ഏത് ചാവാലി പട്ടിയാ കുറുക്ക് ചാടിയത്?

1002
01:38:15,751 --> 01:38:17,460
എന്തെങ്കിലും പറ

1003
01:38:18,376 --> 01:38:19,668
വേണ്ട. വേണ്ട വെടി വക്കരുത്.

1004
01:38:19,918 --> 01:38:21,460
വെടി വക്കല്ലേ .

1005
01:38:22,251 --> 01:38:24,418
ഡിക്കി തുറക്ക് വേഗം.
- അളിയാ തുറക്ക്.

1006
01:38:25,335 --> 01:38:25,960
നിർത്ത്.

1007
01:38:25,960 --> 01:38:26,793
ഷൂട്ട് ചെയ്യല്ലേ.

1008
01:38:33,501 --> 01:38:34,376
കിം!

1009
01:38:40,585 --> 01:38:41,751
കിം !

1010
01:38:42,835 --> 01:38:43,585
അനിയാ.

1011
01:38:45,001 --> 01:38:46,001
പോകല്ലേ!

1012
01:38:56,543 --> 01:38:59,043
ഇല്ല ഇല്ല.. അവലാതിപ്പെടേണ്ട
ഒരാവശ്യവും ഇല്ല.

1013
01:38:59,043 --> 01:39:00,668
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1014
01:39:00,835 --> 01:39:02,876
ഈ ബോട്ട് നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും
കറാബിയിൽ എത്തിക്കും.

1015
01:39:03,418 --> 01:39:05,043
ഞാൻ വിബുവിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൻ നിന്നെ വന്ന് കാണും.

1016
01:39:05,293 --> 01:39:06,918
അവൻ ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
റിസോർട്ട് നടത്തുകയാണ്.

1017
01:39:06,918 --> 01:39:08,585
പാസ്പോർട്ട് അവൻ അവിടെ വച്ച് തരും.

1018
01:39:09,043 --> 01:39:10,335
മക്കളേ..

1019
01:39:10,710 --> 01:39:11,876
സിയാ..

1020
01:39:12,460 --> 01:39:13,335
ചേട്ടായി.

1021
01:39:19,960 --> 01:39:24,751
ഈയുള്ളവന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാനാവുമോ
ഇല്ലയോ എന്ന് ഒരു നിശ്ചയവുമില്ല.

1022
01:39:25,793 --> 01:39:28,793
മക്കളെയും ഭാര്യയേയും
കാണാൻ പറ്റുമോന്ന് അറിയില്ല.

1023
01:39:29,960 --> 01:39:31,710
സിയ. ഇവനെ വിട്ട് നീ എങ്ങും പോകരുത്.

1024
01:39:31,710 --> 01:39:32,710
അളിയാ

1025
01:39:36,251 --> 01:39:42,460
- ബോട്ട് കാരൻ പുറപ്പെടാറായെന്ന്
പറയുന്നുണ്ട്.
- സാരമില്ല.

1026
01:39:46,460 --> 01:39:49,626
- നല്ലത് വരട്ടെ.
- അങ്ങോട്ടല്ല. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1027
01:39:49,626 --> 01:39:50,960
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.

1028
01:39:54,085 --> 01:39:55,376
എന്താ ?

1029
01:39:55,376 --> 01:39:56,543
ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നേ?

1030
01:39:56,543 --> 01:39:58,585
- മാഡം തിരിച്ച് വന്നതാ..
- സിയ.

1031
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
എന്താ മോളേ തിരിച്ച് വന്നേ?

1032
01:40:04,668 --> 01:40:05,751
ഇതെന്താ?

1033
01:40:07,418 --> 01:40:11,585
എന്ത് തന്നെ ആയാലും വളരെ
വിലപിടിപ്പുള്ള ഒന്നാണ്.

1034
01:40:13,376 --> 01:40:17,460
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
ഉടൻ തന്നെ നടക്കും.

1035
01:40:22,376 --> 01:40:23,210
സിയ.

1036
01:40:23,793 --> 01:40:24,751
നന്ദി മോളേ!

1037
01:40:28,876 --> 01:40:29,918
പൊയ്ക്കൊളൂ!

1038
01:42:30,793 --> 01:42:32,168
നാളെ നിന്നെ വിട്ടേക്കാം.

1039
01:42:36,501 --> 01:42:38,168
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചൊന്നുമില്ല.

1040
01:42:41,918 --> 01:42:43,918
ഞാനും കൂടുതലൊന്നും
പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടല്ല വന്നത്.

1041
01:42:45,293 --> 01:42:46,168
സോറി.

1042
01:42:49,460 --> 01:42:50,626
എന്തിന്?

1043
01:42:53,418 --> 01:42:55,335
വീണ്ടും നിന്റെ മുന്നിൽ
മുഖം കാട്ടേണ്ടി വന്നതിന്.

1044
01:42:58,501 --> 01:43:00,460
ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിരുന്നില്ലല്ലോ.

1045
01:43:02,168 --> 01:43:03,210
എന്നാലും നന്ദി.

1046
01:43:06,126 --> 01:43:07,168
എന്തിന്?

1047
01:43:11,710 --> 01:43:13,751
നമ്മളു തമ്മിലുള്ള
ബന്ധം കൊണ്ട് ഞാൻ വന്നതല്ല.

1048
01:43:17,210 --> 01:43:19,126
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എനിക്ക് പൈസ കിട്ടും..

1049
01:43:29,501 --> 01:43:31,918
എനിക്കറിയാരുന്നു നീ വളരെ മുന്നേറുമെന്ന്.

1050
01:43:32,710 --> 01:43:34,668
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉള്ളിൽ വച്ചൊ.

1051
01:43:35,501 --> 01:43:37,085
എനിക്ക് നിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല.

1052
01:43:37,960 --> 01:43:39,793
ഞാൻ സ്വയം രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു.

1053
01:43:42,293 --> 01:43:45,251
എനിക്കറിയാം.
നീ വളരെ ദുരം ഓടിപ്പോകുമെന്ന്.

1054
01:45:03,668 --> 01:45:04,668
റോണി.

1055
01:48:41,751 --> 01:48:42,626
റോണി!

1056
01:48:44,460 --> 01:48:45,793
റോണി!

1057
01:48:45,793 --> 01:48:46,626
വിടടാ

1058
01:48:46,626 --> 01:48:47,751
റോണി!

1059
01:49:26,876 --> 01:49:28,876
അക്കാഡമിയിലെ ഒരു സ്റ്റുഡന്റായിരുന്നില്ലേ നീ.

1060
01:49:28,876 --> 01:49:31,168
അനന്തരാവകാശിയും അത് ചോദിച്ച് വാങ്ങുന്നവനും
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിനക്കറിയില്ലേ?

1061
01:49:32,501 --> 01:49:34,793
സിയയോടുള്ള സ്നേഹം എന്റെ ദൗർബല്യമാണ്.

1062
01:49:35,960 --> 01:49:39,835
ഞാൻ രാവണൻ അല്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴാണ്.

1063
01:49:42,668 --> 01:49:45,418
ഈ രാമായണ കഥയിൽ രാമൻ മരിക്കും.

1064
01:49:53,085 --> 01:49:54,418
തീർത്തേക്ക് ബിജു ഇവനെ.

1065
01:50:00,210 --> 01:50:01,418
റോണി.

1066
01:50:09,251 --> 01:50:10,543
അവനെ വിട്ടേക്ക്.

1067
01:50:11,335 --> 01:50:12,335
റോണീ

1068
01:50:23,668 --> 01:50:25,960
ഇത് എന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നതിന്,
പൊലയാടി മോനേ!

1069
01:50:26,543 --> 01:50:27,835
വേണ്ടാ!!

1070
01:50:29,876 --> 01:50:32,126
വേണ്ടാ!!

1071
01:51:55,210 --> 01:51:58,668
നോക്ക്... അവനിപ്പോ പരലോകത്താണ്.

1072
01:52:02,335 --> 01:52:04,501
ഇവിടെ നടന്നതൊന്നും..

1073
01:52:05,793 --> 01:52:07,085
...അത്ര നല്ല കാര്യമല്ലെന്നറിയാം.

1074
01:52:08,335 --> 01:52:09,710
പക്ഷേ മറന്നേക്ക്.

1075
01:52:18,376 --> 01:52:20,210
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.

1076
01:52:21,126 --> 01:52:22,835
ഞാൻ വാക്ക് തരാം.

1077
01:52:24,335 --> 01:52:25,876
...നിന്നെ പൊന്ന് പോലെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1078
01:52:32,835 --> 01:52:34,876
വിവാഹത്തിന് സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിക്ക്....

1079
01:52:36,043 --> 01:52:39,043
...ഇല്ലെങ്കിൽ അവന്റെയൊപ്പം
നിന്നെയും പറഞ്ഞ് വിടും.

1080
01:52:55,585 --> 01:52:57,876
അവനെ കാണാൻ 
ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകണമെന്നില്ല.

1081
01:53:02,876 --> 01:53:04,251
അവൻ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

1082
01:53:12,835 --> 01:53:13,585
എന്തോന്നാവോ പറഞ്ഞേ?

1083
01:53:13,842 --> 01:53:15,717
അവനിങ്ങോട്ട് വരുന്നെന്നോ.

1084
01:53:15,960 --> 01:53:16,835
എപ്പൊ വരും?

1085
01:57:07,001 --> 01:57:07,835
എന്തിന് ബിജു ?

1086
01:57:09,543 --> 01:57:10,210
എന്ത് കാര്യത്തിന്?

1087
01:57:14,210 --> 01:57:15,751
കാരണം അവൻ ശരിയായിരുന്നു.

1088
01:57:21,168 --> 01:57:25,168
'എന്റെ പോരാട്ടം നിന്നോടല്ല, രാഘവിനോടാണ്.'

1089
01:57:56,501 --> 01:57:57,876
കെട്ടിടത്തിൽ ഒരാൾ അതിക്രമിച്ച് കടന്നിട്ടുണ്ട്.

1090
01:57:59,210 --> 01:58:03,126
അവനെ കൊള്ളുന്ന ആള്‍ക്ക്
 എന്റെ വക അവർക്ക് പാരിതോഷികം ഉണ്ടാകും.

1091
01:58:07,793 --> 01:58:09,418
സ്വാഗതം റോണി.

1092
01:58:10,293 --> 01:58:11,793
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

1093
02:01:52,876 --> 02:01:53,626
സിയ .

1094
02:01:57,793 --> 02:01:58,668
യോൻഗ്.

1095
02:02:00,251 --> 02:02:01,251
രണ്ടിനേയും കൊന്നേക്ക്.

1096
02:03:23,960 --> 02:03:25,793
എന്റെ അനിയനെ കൊന്നല്ലേ.

1097
02:03:26,085 --> 02:03:29,710
എന്നോട് മുട്ടാമെന്ന് കരുതുന്നോടാ 
ഇന്ത്യൻ മൈരോളി മോനേ.

1098
02:03:31,001 --> 02:03:34,585
ചൈനക്കാരുടെ അടി കണ്ടോളൂ  പുണ്ടാച്ചി മോനേ.

1099
02:04:37,585 --> 02:04:38,585
ചൈനൂക്കി മോനേ....

1100
02:04:40,126 --> 02:04:41,918
ചൈനേട വടയൂക്കി മൈരുകളൊന്നും 
അധിക കാലം നിൽക്കൂല.

1101
02:05:11,835 --> 02:05:13,960
ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ 
ഓരാളെ പുറത്ത് പോകൂ.

1102
02:05:16,751 --> 02:05:17,918
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ!

1103
02:05:20,668 --> 02:05:22,751
നിനക്ക് വേണേ രക്ഷപ്പെട്ടോ ഇവിടുന്ന്.

1104
02:05:36,751 --> 02:05:40,585
നാല് മാസം കിളച്ച് മറിഞ്ഞാലൊന്നും 
ചാമ്പ്യനാകില്ല മോനേ.

1105
02:05:41,751 --> 02:05:43,293
അതിനൊക്കെ വർഷങ്ങളെടുക്കാം.

1106
02:05:44,418 --> 02:05:46,918
കുതിരയും കഴുതയും തമ്മിൽ 
വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1107
02:06:20,376 --> 02:06:22,460
വാടാ... വന്നടിക്കടാ.

1108
02:06:53,293 --> 02:06:54,210
തീർന്നോ?

1109
02:06:55,293 --> 02:06:56,210
തീർന്നോ ?

1110
02:06:57,710 --> 02:06:59,251
അവന്റെ കോപ്പില ചാമ്പ്യൻ!

1111
02:06:59,710 --> 02:07:02,668
ഇവൾക്ക് വേണ്ടി എന്റെ 
അച്ഛനെ വരെ കൊന്നവനാ ഞാൻ.

1112
02:07:03,751 --> 02:07:05,251
പിന്നയാണോ നീ.

1113
02:07:38,751 --> 02:07:39,918
ഗുരുജി ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.

1114
02:07:43,376 --> 02:07:45,585
അദേഹം എന്റെ സിരകളിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.

1115
02:07:48,043 --> 02:07:50,085
നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്തമായിരിക്കാം.

1116
02:07:53,585 --> 02:07:55,960
പക്ഷേ അദേഹത്തിന്റെ പ്രാഗത്ഭ്യം എനിക്കാണ് ഉള്ളത്.

1117
02:07:56,293 --> 02:07:57,460
ഓഹ് ആണോ!

1118
02:07:58,960 --> 02:08:01,001
അത് കൊണ്ടാണോ നീ താഴെ ഉരുണ്ട് കിടന്നതും..

1119
02:08:01,501 --> 02:08:03,668
...ഞാൻ എന്റെ കാലിൽ നിന്നതും?

1120
02:08:04,960 --> 02:08:06,293
എന്താണിത്ര ധൃതി.

1121
02:08:12,751 --> 02:08:14,460
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.

1122
02:10:21,751 --> 02:10:22,960
നീ തയ്യാറല്ലേ?

1123
02:10:24,251 --> 02:10:25,668
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.

1124
02:10:46,668 --> 02:10:56,668
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#00ead3"><font color="#ea00c9">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></font></b></b>

1125
02:10:56,680 --> 02:11:56,668
<b>
<font color="#ea0000">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

