1
00:01:14,602 --> 00:01:24,602
TEAM GOAT റിലീസ് : 98
2
00:01:24,602 --> 00:01:34,602
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
3
00:01:50,602 --> 00:01:52,867
ദയവായി പാലം
കടന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക,
4
00:01:52,892 --> 00:01:55,703
42 മൈല് ദൂരം മുന്നോട്ട് പോകുക.
5
00:02:29,441 --> 00:02:33,236
ദയവായി വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ്
ആറ് മൈൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
6
00:03:08,188 --> 00:03:11,816
ദയവായി വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
7
00:03:21,368 --> 00:03:23,703
എന്തായി . എന്തുണ്ട്?
ഞാൻ എഡ്മണ്ട് മുറെ.
8
00:03:23,745 --> 00:03:25,789
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ ഐഡി
ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
9
00:03:25,830 --> 00:03:26,915
തീർച്ചയായും.
10
00:03:33,088 --> 00:03:34,297
ഇതാ.
11
00:03:35,757 --> 00:03:37,926
മിസ്റ്റർ മുറെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
12
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
13
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.എന്റെ പേര്
ഓഫീസർ ബിർച്ച്.സുഖമല്ലേ?
14
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
- ഞാനാണ് പ്രാരംഭ അന്വേഷണ
ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍.
- ആഹ് ഹാ.
15
00:03:43,848 --> 00:03:45,684
മിസ് റിച്ച്മണ്ട് കരയില്‍
കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
16
00:03:45,725 --> 00:03:48,395
- ഞാൻ ഏഥന്റെ അച്ഛനാണ്.
- എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ മുറെ.
17
00:03:48,436 --> 00:03:50,772
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും
എനിക്ക് പറയാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
18
00:03:50,814 --> 00:03:52,732
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഇൻസ്പെക്ടർ
റോയ് ഇവിടെ എത്തും.
19
00:03:52,774 --> 00:03:54,810
അദ്ദേഹത്തോട് നിങ്ങള്‍ക്ക്
എന്തുവേണമെങ്കിലും ചോദിക്കാം.
20
00:03:54,835 --> 00:03:56,587
- ശരി.
മിസ് റിച്ച്മണ്ട് നദിക്കരയില്‍ നില്‍പ്പുണ്ട്,
21
00:03:56,612 --> 00:03:59,615
- നിങ്ങള് വലതുവശത്തുള്ള
വഴികൂടി പോയാല്‍ മതി.
- ശരി. നന്ദി.
22
00:04:16,673 --> 00:04:17,882
ജോവാൻ!
23
00:04:21,219 --> 00:04:23,471
നാശം. ജോവാൻ!
24
00:04:43,199 --> 00:04:44,826
അവിടെ അവർ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
25
00:04:45,618 --> 00:04:47,454
അവനെ തിരയുകയാണ്.
26
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
അവൻ വെള്ളത്തില്‍ പോയെന്നാണോ
അവര് കരുതുന്നത്?
27
00:04:51,082 --> 00:04:52,417
എനിക്കറിയില്ല.
28
00:04:56,463 --> 00:04:57,839
എനിക്കറിയില്ല.
29
00:05:05,221 --> 00:05:06,890
എന്ത് മൈരാണ് സംഭവിച്ചത്?
30
00:05:06,931 --> 00:05:08,767
എനിക്കറിയില്ല.
31
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
അവിടെയാണ് അവൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
32
00:05:27,869 --> 00:05:31,373
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- എനിക്കിനിയും അങ്ങോട്ട് പോകാൻ വയ്യ.
33
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
- എനിക്ക് അങ്ങോട്ടൊന്ന് പോകാമോ?
- ഇല്ല, സോറി.
34
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
നാശം.
35
00:06:39,973 --> 00:06:41,957
ഞാനിത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുവാണ്.
36
00:06:42,866 --> 00:06:44,434
ശരി, ഞാൻ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കാം.
37
00:06:46,156 --> 00:06:47,490
ശരി.
38
00:06:55,293 --> 00:06:56,723
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്തു തരാമോ?
39
00:06:57,194 --> 00:06:58,654
മ്-ഉം.
40
00:07:00,508 --> 00:07:02,207
നിങ്ങള് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
41
00:07:05,406 --> 00:07:07,050
ഏഥൻ പോകുന്നതിന് തലേദിവസം...
42
00:07:07,910 --> 00:07:09,488
...എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം വരച്ചുതന്നിരുന്നു....
43
00:07:12,604 --> 00:07:14,314
അത് എപ്പോഴും
എനിക്ക് ഓര്‍മ്മവരുന്നു.
44
00:07:20,663 --> 00:07:21,515
നന്ദി.
45
00:07:22,117 --> 00:07:24,242
ആ ക്യാമ്പ് നടത്തിയ ആളുകളെക്കുറിച്ച്
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
46
00:07:24,742 --> 00:07:26,821
ഇല്ല, അവർ എല്ലാവരേയും ചോദ്യം
ചെയ്തെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
47
00:07:27,214 --> 00:07:29,781
അവനെ അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവരെ നീ കണ്ടായിരുന്നോ?
48
00:07:32,296 --> 00:07:35,631
ഉവ്വ്, അതായത്.അവരെക്കണ്ടിട്ട്
നല്ല ആള്‍ക്കാരെപ്പോലെ തോന്നി.
49
00:07:35,656 --> 00:07:38,124
- ആ സ്ത്രീ ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ...
- ആഹ്..ഹാ.
50
00:07:38,166 --> 00:07:41,419
- ഞാൻ...
- അവര് നല്ലവരായിരിക്കും.
അവര് നല്ലവരായിരിക്കും.
51
00:07:41,461 --> 00:07:45,674
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
തോന്നിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാൻ അവനെ
അയയ്ക്കില്ലായിരുന്നു. ഒരിക്കലും!
52
00:07:45,715 --> 00:07:48,968
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
നീയൊരു നല്ല അമ്മയാണ്.
53
00:07:49,439 --> 00:07:50,565
എനിക്കറിയാം.
54
00:07:56,165 --> 00:07:57,208
ഹലോ.
55
00:07:58,720 --> 00:08:00,077
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
56
00:08:00,878 --> 00:08:02,421
- അതെ.
- ഉവ്വോ?.
57
00:08:02,483 --> 00:08:04,358
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
- അവര്‍ക്ക് എന്താണ്
അറിയേണ്ടിയിരുന്നത്?
58
00:08:04,979 --> 00:08:07,148
അത്, അവർക്ക് ചില
ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
59
00:08:07,173 --> 00:08:08,531
ഏതുപോലത്തെ?
60
00:08:09,490 --> 00:08:11,159
ഏഥനുമായുള്ള എന്റെ
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
61
00:08:11,248 --> 00:08:12,291
എന്തിന്?
62
00:08:16,602 --> 00:08:19,230
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്ന
വഴിയാണോ? തിരിച്ചു വരാമോ?
63
00:08:19,374 --> 00:08:20,750
ശരി, ശരി.
64
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
- ശരി എന്നാ. ഐ ലവ് യു.
- ലവ് യു. ബൈ.
65
00:08:24,706 --> 00:08:26,284
- നിന്റെയാളാണോ?
- അതെ.
66
00:08:26,309 --> 00:08:28,089
അവനെ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചത്
അയാളുടെ ഐഡിയയായിരുന്നോ?
67
00:08:28,152 --> 00:08:29,675
ഓ, നാശം പിടിച്ച നരകം.
68
00:08:31,553 --> 00:08:33,638
അതെ, തീർച്ചയായും,
അത് അയാളുടെ ഐഡിയയായിരുന്നു.
69
00:08:36,636 --> 00:08:39,025
അവൻ എന്റെ മകനാണ്. ഓക്കേ?
70
00:08:39,050 --> 00:08:42,208
അതെന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
അവന് പോകാതിരുന്നെങ്കില്‍
എന്ന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
71
00:08:42,479 --> 00:08:46,278
- എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.
- അവൻ ആദ്യം ആകണമെന്നല്ല
ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചത്, പക്ഷേ...
72
00:08:47,526 --> 00:08:49,696
..അവന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികൾ,
അങ്ങനെയൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത് .
73
00:08:50,044 --> 00:08:53,783
പിന്നെ ഏഥൻ അങ്ങനെയല്ല... അവൻ...
74
00:08:55,245 --> 00:08:58,374
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്, അവൻ...
75
00:08:59,998 --> 00:09:01,750
അവന് പോകാന്‍
താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
76
00:09:03,198 --> 00:09:05,044
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന്
എനിക്കുമറിയാമായിരുന്നു.
77
00:09:07,992 --> 00:09:10,370
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നല്ലോ?
78
00:09:10,481 --> 00:09:14,652
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു...
79
00:09:17,265 --> 00:09:18,308
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
80
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
അതൊരു...
81
00:09:21,850 --> 00:09:23,263
അവൻ വളരെ വിഷമത്തിലായിരുന്നു.
82
00:09:25,020 --> 00:09:26,169
ഓക്കേ?
83
00:09:46,336 --> 00:09:47,712
ശരി എങ്കില്‍?
84
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
എല്ലാവരെയും പോകാന്‍ റെഡിയാക്ക്.
85
00:09:51,324 --> 00:09:53,535
ഇൻസ്പെക്ടർ,
ഇത് എഡ്ഡി, ഏഥന്റെ അച്ഛൻ.
86
00:09:53,974 --> 00:09:55,929
ശരി, മിസ്റ്റർ മുറെ.
87
00:09:56,372 --> 00:09:58,372
- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ റോയ്.
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
88
00:09:58,550 --> 00:10:01,052
ഞാനാണിവിടെ അന്വേഷണം
നടത്തുന്നത്.
89
00:10:02,443 --> 00:10:06,320
മിസ്റ്റർ മുറെ, ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്
എന്റെ ഓഫീസിൽ വന്ന് കാണണം.
90
00:10:06,345 --> 00:10:07,263
തീർച്ചയായും, 3:00 മണിക്ക്.
91
00:10:07,492 --> 00:10:09,232
വിശദാംശങ്ങൾ കാർഡിലുണ്ട്.
92
00:10:09,519 --> 00:10:13,565
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ എന്റെ
പെഴ്സണല്‍ മൊബൈല്‍
നമ്പര്‍ പുറകിലുണ്ട്.
93
00:10:15,351 --> 00:10:18,118
മിസ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ
പങ്കെടുക്കണമെന്ന്
നിര്‍ബന്ധമാണോ?
94
00:10:18,299 --> 00:10:19,342
അതെ.
95
00:10:20,679 --> 00:10:23,164
- ഇന്നലെ, നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്...
- ഇല്ല.
96
00:10:23,658 --> 00:10:25,742
- ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ.
ഞാന് ചെയ്തോളാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ചെയ്യണം.
97
00:10:26,996 --> 00:10:28,209
വളരെ നല്ലത്.
98
00:10:28,515 --> 00:10:30,046
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
ശ്രദ്ധിക്കുക,
99
00:10:30,088 --> 00:10:32,465
ശേഷം എവിടെ നില്‍ക്കണമെന്ന്
ഞാന് പറയാം.
100
00:10:32,960 --> 00:10:34,196
ശരി. നന്ദി.
101
00:10:34,464 --> 00:10:36,258
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
102
00:10:37,575 --> 00:10:40,031
ഇന്ന് രാവിലെ, നമ്മള്‍ ഈ താഴ്വര
മുഴുവന്‍ തെരയാന്‍ പോകുകയാണ്.
103
00:10:40,437 --> 00:10:42,812
ഈ മരങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ
നമ്മളൊരുമിച്ച് നീങ്ങണം.
104
00:10:43,632 --> 00:10:45,052
രണ്ടുമീറ്റര്‍ അകലം സൂക്ഷിക്കണം.
105
00:10:45,077 --> 00:10:46,562
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
106
00:10:46,587 --> 00:10:49,382
നിങ്ങള് കൈ ഉയര്‍ത്തി
വിളിച്ചു പറയണം, "ഇവിടെ!" എന്ന്.
107
00:10:50,038 --> 00:10:52,601
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,
നിങ്ങള് ഒന്നിലും തൊടരുത്.
108
00:10:53,101 --> 00:10:54,112
മനസിലായോ?
109
00:10:54,169 --> 00:10:55,336
ഉവ്വ്, ഓക്കേ.
110
00:10:57,343 --> 00:11:00,201
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളില്‍
പോയി നില്‍ക്കുക.
111
00:11:00,695 --> 00:11:03,054
- ഞങ്ങള് എവിടെ വേണം?
- ഈ വരിയുടെ അവസാനം നില്‍ക്ക്.
112
00:11:03,812 --> 00:11:04,640
താങ്ക്യൂ.
113
00:11:05,327 --> 00:11:06,867
രണ്ട് മീറ്റർ, രണ്ട് മീറ്റർ.
114
00:11:16,543 --> 00:11:19,671
കെന്നിസ്! പോകാം!
115
00:11:23,594 --> 00:11:25,460
ഏഥൻ! ഏഥൻ!
116
00:11:26,274 --> 00:11:27,476
എഥൻ!
117
00:11:30,273 --> 00:11:33,193
ഏഥൻ! ഏഥൻ!
118
00:11:33,860 --> 00:11:36,279
ഏഥൻ! ഏഥൻ!
119
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
ഏഥൻ!
120
00:11:54,172 --> 00:11:55,507
ഏഥൻ!
121
00:11:58,021 --> 00:11:59,273
ഏഥൻ!
122
00:12:22,867 --> 00:12:24,494
ഏഥൻ!
123
00:12:47,382 --> 00:12:49,533
- ആരാണത് ?
- ഇൻസ്പെക്ടർ റോയ് പറയും.
124
00:12:49,558 --> 00:12:50,976
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
125
00:12:53,523 --> 00:12:56,693
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- മിസ്റ്റർ മുറെ. പ്ലീസ്.
126
00:12:57,093 --> 00:12:59,487
- എന്തെങ്കിലും വിവരം?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
127
00:13:01,118 --> 00:13:02,578
എങ്ങിനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍?
128
00:13:06,585 --> 00:13:09,122
എനിക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു, മനസ്സിലായോ?
129
00:13:12,351 --> 00:13:14,499
നമ്മളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതി
എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാം.
130
00:13:15,812 --> 00:13:17,467
ജാഗ്രതാ നിര്‍ദ്ദേശം ഇന്നലെ രാവിലെമുതല്‍...
131
00:13:17,492 --> 00:13:19,599
- ...പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.
132
00:13:19,624 --> 00:13:24,296
നിങ്ങളുടെ മകനുമായി
സമ്പർക്കം പുലർത്തിയ എല്ലാവരേയും
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരും.
133
00:13:25,205 --> 00:13:27,374
ക്യാമ്പിലെ സൂപ്പര്‍വൈസര്‍മാര്‍ പറഞ്ഞത്,
134
00:13:27,827 --> 00:13:32,170
അവര് പതിവായി ടെന്റുകളും
കൂടാരങ്ങളും പരിശോധിച്ച്...
135
00:13:32,195 --> 00:13:35,187
...കുട്ടികള് ഉറങ്ങുകയാണെന്നും
കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്നും
ഉറപ്പുവരുത്താറുണ്ടെന്നാണ്.
136
00:13:36,234 --> 00:13:38,985
രാവിലെ ഒരു മണിക്കാണ്
അവസാന പരിശോധന നടത്തിയത്.
137
00:13:39,523 --> 00:13:40,528
അപ്പോള്‍ അവൻ അവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നോ?
138
00:13:40,899 --> 00:13:43,990
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആ സമയത്ത്, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.
139
00:13:47,282 --> 00:13:49,159
ഞാന് അവന്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്
നോക്കിയപ്പോള്‍,
140
00:13:49,422 --> 00:13:52,374
അവന്റെ ബാഗും വസ്ത്രങ്ങളും
അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
141
00:13:52,782 --> 00:13:54,258
സ്നാക്സും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
142
00:13:55,368 --> 00:13:56,178
മിസ്റ്റർ മുറെ,
143
00:13:56,203 --> 00:13:59,610
ഞങ്ങള് എല്ലാ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചും
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്,
144
00:14:00,425 --> 00:14:01,735
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉൾപ്പെടെ.
145
00:14:05,404 --> 00:14:07,364
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
146
00:14:07,805 --> 00:14:11,529
ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതും,
മാനസികബുദ്ധിമുട്ട്
ഉണ്ടാക്കുന്നതുമായിരിക്കും.
147
00:14:11,732 --> 00:14:12,450
ചോദിക്കട്ടെ?
148
00:14:12,599 --> 00:14:14,729
ഉവ്വ്, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത്
വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാം.
149
00:14:15,529 --> 00:14:18,525
ആദ്യമായി, നിങ്ങള് ധാരാളം ദൂരം
യാത്രചെയ്ത് വന്നതാണെന്ന്
ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
150
00:14:19,021 --> 00:14:23,052
നിങ്ങൾ ലിബിയ, സൗദി അറേബ്യ,
ഇറാഖ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
അത് എന്തിനാണ്?
151
00:14:23,083 --> 00:14:24,185
എന്റെ ജോലി ഇന്റര്‍നാഷണലാണ്.
152
00:14:24,333 --> 00:14:26,293
കഴിഞ്ഞ പത്തു വര്‍ഷമായി
ഞാന് വിദേശത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
153
00:14:26,318 --> 00:14:28,153
ഉം, കൂടുതലോ കുറവോ.
154
00:14:29,676 --> 00:14:32,721
ഞാൻ എണ്ണപ്പാടങ്ങളിലാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അവർ എന്നെ
അയയ്ക്കുന്നിടത്തൊക്കെ ഞാൻ പോകും.
155
00:14:32,997 --> 00:14:35,809
നിങ്ങള് പറയുന്നത്, നിങ്ങളുടെ
ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി
അപകടകരമാണ് എന്നാണോ?
156
00:14:36,168 --> 00:14:37,763
ജോലി അപകടകരമല്ല.
157
00:14:37,788 --> 00:14:40,499
പക്ഷെ നിങ്ങള് ചിലപ്പോള്‍
അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലങ്ങളില്‍
പെട്ടുപോകാം.
158
00:14:40,583 --> 00:14:43,323
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ചില സ്ഥലങ്ങളില്‍ ഞാന് ചെല്ലുമ്പോള്‍...
159
00:14:43,348 --> 00:14:44,637
...എന്റെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന്.
160
00:14:45,075 --> 00:14:47,554
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും അനുഭവങ്ങള്‍
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ മുറെ?
161
00:14:48,020 --> 00:14:49,043
ആഹ്...
162
00:14:50,012 --> 00:14:52,372
എന്റെ ഒരു കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ
ബന്ദിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
163
00:14:52,520 --> 00:14:54,698
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള
ശ്രമം വലിയൊരു പരാജയത്തിലാണ്
എത്തിച്ചത്.
164
00:14:54,723 --> 00:14:59,566
അതൊരു വല്ലാത്ത കുഴപ്പമായിരുന്നു.
അവസാനം മോചിപ്പിക്കാന്‍ പണം കൊടുക്കേണ്ടിവന്നു.
165
00:15:00,887 --> 00:15:01,943
സർ...
166
00:15:06,197 --> 00:15:10,887
ഓ, ഹേ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയണം.
167
00:15:11,906 --> 00:15:14,784
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
മൊബൈല്‍ ഫോണ്‍ ഒന്ന് വേണം.
168
00:15:14,809 --> 00:15:18,762
അന്വേഷണാവശ്യത്തിനായി
നിങ്ങളുടെ സമ്പര്‍ക്കങ്ങള്‍
എടുക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
169
00:15:23,288 --> 00:15:26,083
- ഇത് നടപടിക്രമമാണ്.
- എനിക്ക് എന്റെ ഫോണ്‍
പുറത്തൊരാള്‍ക്ക് കൊടുക്കാന്‍
സാധിക്കില്ല.
170
00:15:27,559 --> 00:15:31,770
ഈ സമയത്ത്, ഇതിന്റെ
പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
171
00:15:31,795 --> 00:15:33,380
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകും.
172
00:15:34,827 --> 00:15:37,684
എന്റെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്
ഇതില്‍ സെൻസിറ്റീവായിട്ടുള്ള
കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
173
00:15:39,370 --> 00:15:41,873
- നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ
സമ്പർക്കങ്ങൾ മാത്രം മതിയല്ലോ?
- അതെ.
174
00:15:46,362 --> 00:15:47,613
നന്ദി.
175
00:15:51,007 --> 00:15:54,523
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന
മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും കുട്ടിയേയും
കൊണ്ട് പോകുന്നത്...
176
00:15:54,812 --> 00:15:58,507
- ...അനുയോജ്യമല്ല എന്ന്
പറഞ്ഞാല്‍ ന്യായമല്ലേ?
- ഭൂരിഭാഗവും, അതെ.
177
00:15:58,533 --> 00:16:01,084
മണിക്കൂറുകളോളമുള്ള എന്റെ ജോലി,
ഞാന് പെട്ടുപോകുന്ന വളരെ ദൂരെയുള്ള
ചില സ്ഥലങ്ങള്‍...
178
00:16:01,109 --> 00:16:04,974
...സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഇല്ലെങ്കില്‍പ്പോലും, കുട്ടിയേയും
കൊണ്ട് പോകുന്നത് അനുയോജ്യമല്ല.
179
00:16:04,999 --> 00:16:06,803
എനിക്ക് അവനെയും കൊണ്ട് ലോകം
മുഴുവന്‍ നടക്കാന്‍ പറ്റില്ല. അവന്
സ്കൂളിൽ പോകണം.
180
00:16:06,828 --> 00:16:08,476
അവന് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകണം,
സ്ഥിരത ഉണ്ടാകണം.
181
00:16:08,501 --> 00:16:11,546
അവന് ഒരു വീടും കുടുംബവും വേണം.
എനിക്കത് അവന് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
182
00:16:13,232 --> 00:16:14,992
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങള് മകനെ കണ്ടത്?
183
00:16:26,665 --> 00:16:28,617
ക്രിസ്മസിന്റെ സമയത്താണ് അവനെ
കണ്ടത്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്...
184
00:16:30,184 --> 00:16:32,312
...ക്രിസ്മസിന്റെ സമയത്ത്
അവനെ സ്കൈപ്പിലാണ് കണ്ടത്.
185
00:16:34,350 --> 00:16:35,726
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നിയില്ല.
186
00:16:41,632 --> 00:16:44,694
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയുമായി
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധമാണോ?
187
00:16:44,954 --> 00:16:46,915
അത്... അത് മോശമല്ല.
188
00:16:48,559 --> 00:16:50,561
ഞങ്ങള് പിരിയാന്‍ കാരണം
അവളുടെ തെറ്റല്ല.
189
00:16:53,963 --> 00:16:55,791
എന്തെങ്കിലും ശത്രുത ഉണ്ടോ?
190
00:17:01,679 --> 00:17:03,181
എനിക്ക്, ഒന്നുമില്ല.
191
00:17:16,618 --> 00:17:19,204
അവളുടെ പുതിയ പങ്കാളിയുമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
192
00:17:20,119 --> 00:17:23,335
ഞാൻ സ്കൈപ്പിൽ
കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അയാളെ കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പം തോന്നിയില്ല.
193
00:17:24,759 --> 00:17:26,330
നിങ്ങൾ അയാളുടെ പശ്ചാത്തലമൊക്കെ
പരിശോധിച്ചതല്ലേ?
194
00:17:26,962 --> 00:17:29,330
കാരണം പത്തിൽ
ഒൻപതു പ്രാവശ്യം അത്...
195
00:17:29,355 --> 00:17:33,693
...നിങ്ങളറിയുന്ന ആരെങ്കിലുമായിരിക്കും,
കുടുംബത്തില്‍നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും.
196
00:17:35,775 --> 00:17:39,610
ഇതാണ് കേസ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിന്റെ
ഭാഗമാകുന്നത്.
197
00:17:41,024 --> 00:17:44,212
പിന്നെ നിങ്ങള്?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ
പുതിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
198
00:17:45,134 --> 00:17:47,110
ഉവ്വ്. ഉവ്വ്, എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.
199
00:17:48,283 --> 00:17:50,149
അഞ്ചു വർഷമായി ബന്ധമുണ്ട്.
200
00:17:56,648 --> 00:18:00,694
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്, മകന് സുഖമില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
201
00:18:00,884 --> 00:18:04,805
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ച്
ഒരുമാസത്തേക്ക് യാത്രപോയി.
202
00:18:05,313 --> 00:18:06,815
ഞങ്ങളുടെ അടിപൊളി
സമയമായിരുന്നു അത്.
203
00:18:07,014 --> 00:18:09,182
ഞങ്ങൾ വടക്കേ അമേരിക്ക
മുഴുവന്‍ കറങ്ങി.
204
00:18:10,597 --> 00:18:12,140
പിന്നെ...
205
00:18:16,178 --> 00:18:17,438
പിന്നെ ഞാൻ തിരികെ
ജോലിക്ക് പോയി.
206
00:18:20,985 --> 00:18:22,255
എന്റെ ജോലി കാരണമാണ്...
207
00:18:22,280 --> 00:18:24,485
...ആരെങ്കിലും ഏഥനെ
കൊണ്ടുപോയതെന്നാണോ
നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത്?
208
00:18:28,134 --> 00:18:32,930
മറ്റേ കുട്ടിയെ അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ
കുട്ടിയെത്തന്നെ...
209
00:18:33,655 --> 00:18:37,492
...തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ആരോ
തീരുമാനിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്
എന്റെ വിശ്വാസം.
210
00:18:40,977 --> 00:18:45,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട്
ഈ ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ മുറെ.എന്തുകൊണ്ട് ഏഥൻ?
211
00:18:46,089 --> 00:18:49,175
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ?
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റേ ആൺകുട്ടിയേയല്ല?
212
00:18:50,258 --> 00:18:53,313
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക്
ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
കാത്തിരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
213
00:18:53,704 --> 00:18:55,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
ബന്ധപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
214
00:19:50,252 --> 00:19:52,712
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- എഡ്മണ്ട്.
215
00:19:53,318 --> 00:19:55,028
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
216
00:19:55,070 --> 00:19:56,446
ശരി. നന്ദി.
217
00:20:00,204 --> 00:20:02,710
- ജോവാൻ? ജോവാൻ എവിടെ?
- ആഹ്...
218
00:20:02,744 --> 00:20:05,766
അവൾ... അവൾ കിടക്കുവാണ്.
ഇരിക്ക്. വിസ്കി എടുക്കട്ടെ?
219
00:20:05,864 --> 00:20:07,949
പിന്നെന്താ തീര്‍ച്ചയായും.
220
00:20:08,911 --> 00:20:11,038
ഭീകരമായ കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?
221
00:20:11,143 --> 00:20:14,021
ഉം. കണ്ടിട്ട്, അത്...
222
00:20:14,798 --> 00:20:16,925
...ശൈത്യകാലം നേരെത്തെയായിരിക്കും.
223
00:20:17,360 --> 00:20:20,970
അതായത്, അങ്ങനെയാണ്
പഴയ ആള്‍ക്കാര്‍ പറയുന്നേ.
224
00:20:21,254 --> 00:20:22,923
കാര്‍ന്നോന്മാരോക്കെ.
225
00:20:24,830 --> 00:20:26,916
പക്ഷെ ആ കോപ്പൊന്നും ആരും
വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല. അല്ലേ?
226
00:20:26,941 --> 00:20:30,904
അവരാകെ വിശ്വസിക്കുന്നത്...
കോപ്പിലെ ഇന്റർനെറ്റാണ്.
227
00:20:31,618 --> 00:20:32,870
ചിയേഴ്സ്!
228
00:20:37,323 --> 00:20:38,782
ജോവാൻ...
229
00:20:41,055 --> 00:20:42,409
രാത്രി നല്ല കരച്ചിലായിരുന്നു.
230
00:20:42,465 --> 00:20:44,801
ഇത് ശരിക്കും അവളെ...
231
00:20:45,351 --> 00:20:47,664
- ...ശരിക്കും അവളെ തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
232
00:20:47,719 --> 00:20:49,726
അതുകൊണ്ട്, ഞാനവള്‍ക്ക്
ഉറക്കം കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി ഒരു
സംഭവം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
233
00:20:49,828 --> 00:20:51,543
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവന്‍
സുഖമായി ഉറങ്ങുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു,
234
00:20:51,584 --> 00:20:53,294
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്...
- നിങ്ങൾ എന്താ അവൾക്ക് കൊടുത്തത്?
235
00:20:54,570 --> 00:20:56,584
നാശം. അതിന്റെ പേര്
എനിക്കറിയില്ല. ഉം...
236
00:20:58,226 --> 00:21:02,131
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
ഈ ഉറക്കത്തിന്റെ പ്രശ്നമുണ്ട്.
237
00:21:02,156 --> 00:21:04,555
കുറേനാള്‍ക്ക് മുമ്പ്
ഒരു മരുന്ന് കുറുപ്പടി കിട്ടി, പക്ഷെ...
238
00:21:04,734 --> 00:21:06,558
അവള് ഉറങ്ങാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്
എത്രനേരമായി?
239
00:21:07,415 --> 00:21:08,789
ഉം...
240
00:21:11,361 --> 00:21:13,405
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ ആയിക്കാണും.
241
00:21:14,422 --> 00:21:16,600
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇപ്പോ എഴുന്നേല്‍പ്പിക്കുന്നത്
ശരിയാകില്ല.
242
00:21:16,625 --> 00:21:17,797
അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.
243
00:21:18,461 --> 00:21:19,795
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
- ഓക്കേ.
244
00:21:20,055 --> 00:21:22,323
അതെ. ഇത് പതിവുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല.
245
00:21:22,930 --> 00:21:25,577
- ചില സാഹചര്യത്തിൽ
- ശരി, മാന്‍. ശരി. അതെ.
246
00:21:30,000 --> 00:21:31,531
അപ്പോൾ നിങ്ങള് എന്താണ്...
247
00:21:32,335 --> 00:21:35,254
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നമുണ്ടാകുമോ? നിങ്ങളെന്താ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?
248
00:21:36,265 --> 00:21:37,464
ആഹ്, ജോലി കാത്തിരുന്നോളും.
249
00:21:37,562 --> 00:21:40,725
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല, കാരണം
ഞാന് സ്വന്തം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാനൊരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുവാണ്.
250
00:21:40,750 --> 00:21:42,789
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയുണ്ട്...
251
00:21:43,062 --> 00:21:46,361
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ചെറിയത്,
പക്ഷേ ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്
ഏകദേശം 15 വർഷമായിട്ടുണ്ട്.
252
00:21:46,386 --> 00:21:47,763
20 വയസ്സൊക്കെ
ആയപ്പോഴേക്കും തുടങ്ങി.
253
00:21:47,937 --> 00:21:49,828
ഇവിടെത്തന്നെയാണോ?
അതോ ഇന്റർനാഷണൽ ലെവലിലോ?
254
00:21:50,484 --> 00:21:52,687
അല്ല. അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെയൊന്നുമല്ല. അല്ല.
255
00:21:54,086 --> 00:21:56,213
ഇല്ല, എനിക്ക്..എനിക്കിവിടെ
താമസിക്കാനാണ് ആഗ്രഹം.
256
00:21:56,265 --> 00:21:59,365
ലോക്കൽ, ശരിക്കും. ഇതൊരു
ചെറിയ സംഭവമാണ്.
257
00:21:59,390 --> 00:22:01,951
ഞാന് സ്വയം തുടങ്ങിവച്ചതാണ്.
ഒരു ചെറിയ സംഭവമായിരുന്നു.
258
00:22:01,976 --> 00:22:03,951
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അത്
നടന്നു പോകാനുള്ള...
259
00:22:03,976 --> 00:22:06,117
...ആവശ്യം വേണ്ട ആള്‍ക്കാരെയൊക്കെ
ജോലിക്ക് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
260
00:22:06,159 --> 00:22:10,622
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിവിടെ
ഉണ്ടാകാന്‍ പറ്റി, ജോവാനും...
261
00:22:11,717 --> 00:22:13,445
അതിലും വലുത് ഒന്നുമില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
262
00:22:15,578 --> 00:22:17,003
അവളൊരു അത്ഭുതമാണ്, മാന്‍.
263
00:22:17,437 --> 00:22:19,867
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിവ്
കിട്ടിയോ? ആരെങ്കിലും വിളിക്കുകയോ
അങ്ങനെ വല്ലതും...
264
00:22:20,687 --> 00:22:21,672
- ഇന്ന്?
- ഉം.
265
00:22:21,758 --> 00:22:25,070
എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
തിരച്ചിലിനെക്കുറിച്ച്? ഇല്ല, ഇല്ല.
266
00:22:26,000 --> 00:22:30,053
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാലോ,
ഞാനവളെയാണ് കൂടുതല്‍
ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
267
00:22:30,078 --> 00:22:31,559
ഞാൻ അവളെയാണ്
ശ്രദ്ധിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്.
268
00:22:32,265 --> 00:22:35,689
എന്റെ ഫോണ്‍ കുറച്ച് നേരത്തേയ്ക്ക്
ഓഫ് ചെയ്ത് വെക്കാന്‍ പോകുവാണ്.
269
00:22:36,629 --> 00:22:37,680
അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണോ?
270
00:22:39,219 --> 00:22:40,953
അത്, നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ ഓണല്ലേ, അല്ലേ?
271
00:22:41,812 --> 00:22:44,109
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച്
സംസാരിക്കാന്‍...
272
00:22:44,176 --> 00:22:45,453
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല.
273
00:22:47,617 --> 00:22:49,828
ശല്യപ്പെടുത്തല് ഉണ്ടാകേണ്ടല്ലോ
എന്ന് വച്ചാണ്.
274
00:22:56,386 --> 00:22:57,802
അപ്പോ എവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്? ജോവാൻ പറഞ്ഞത്...
275
00:22:57,827 --> 00:22:59,332
...ഇവിടെ സ്ഥലമൊന്നും
കിട്ടിയില്ലെന്നാണ്.
276
00:23:00,863 --> 00:23:03,644
എന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഫ്രാങ്ക്.കുഴപ്പൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാക്കാം.
277
00:23:04,347 --> 00:23:07,816
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോവാൻറെ വീട്ടിൽ
താമസിക്കാന്‍ പാടില്ലേ? ഞാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സാങ്കേതികമായി
നിങ്ങളുടെയും കൂടി സ്ഥലമാണല്ലോ.
278
00:23:07,894 --> 00:23:10,416
അതെ. പിന്നെ, നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടില്ലെങ്കിൽ...
279
00:23:10,441 --> 00:23:13,738
നോക്ക്, എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ക്കും
ജോവാനും പരസ്പരം സംസാരിക്കാന്‍
കുറച്ച് സമയമാവശ്യമാണെന്ന്.
280
00:23:13,847 --> 00:23:15,770
- ഇല്ല, നോക്ക്, അത്...
- ഒരുമിച്ച് സമയം വേണമെന്ന്.
എനിക്ക് മാറിത്തരുന്നതില്‍ പ്രശ്നമില്ല.
281
00:23:15,812 --> 00:23:19,149
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ...
എനിക്കൊരു, ഒന്നുമില്ലാതെ,
കുടിലുണ്ടാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
282
00:23:19,190 --> 00:23:23,611
ഞാന് പോകാം, അറിയാമോ,
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിത്തരാന്‍ പറ്റും.
283
00:23:25,434 --> 00:23:26,656
ഞാന് ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്.
284
00:23:26,698 --> 00:23:30,493
കാരണം, നിങ്ങളുടെ രീതി പിന്തുടര്‍ന്ന്,
അതിമനോഹരമായ ഈ ഭൂമി
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
285
00:23:30,879 --> 00:23:32,495
ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങള് ഒരു വീട്
പണിയാൻ പോവുകയാണ്.
286
00:23:32,537 --> 00:23:33,955
വളരെ മനോഹരമായ ഒരെണ്ണം.
287
00:23:33,997 --> 00:23:36,770
ജോവാന് ഭയങ്കരമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതിശയകരമായ സൂര്യപ്രകാശമാണ്.
288
00:23:36,895 --> 00:23:39,272
ഞാൻ... ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ?
289
00:23:39,961 --> 00:23:43,673
അടുക്കളയിലേക്ക് വാ. വാ.
290
00:23:44,411 --> 00:23:48,011
ഇന്ന് വരച്ച് കിട്ടിയതാണ്.
ഞാനത് നോക്കുവായിരുന്നു.
291
00:23:48,466 --> 00:23:51,808
അപ്പോ, ഇത് എന്റെ കമ്പനിയില്‍
വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്ന ആര്‍ക്കിടെക്റ്റ്
എന്റെ കൂടെ ചെയ്തതാണ്.
292
00:23:51,833 --> 00:23:55,231
ഞാനും ജോവാനും അയാളുടെ കൂടെ
ഡിസൈന്‍ ചെയ്തതാണ്.
293
00:23:55,708 --> 00:23:58,089
ഇതാണ് വീടിന്റെ പുറംഭാഗം.
കടൽ ഇവിടെയാണ്.
294
00:23:58,122 --> 00:24:00,656
നമുക്ക് പ്രകാശം മുഴുവന്‍ ഇവിടെ
കിട്ടും. മനോഹരമാണ്,
ഇവിടെ മുഴുവന്‍ ഗ്ലാസ്സാണ്.
295
00:24:00,690 --> 00:24:02,677
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍
കുറച്ചുംകൂടി വേണമെന്നാണ്
എന്റെ തോന്നല്‍.
296
00:24:02,848 --> 00:24:05,794
പിന്നെ, ഇതാണ് മുകല്‍നില.
ഇവിടെയാണ് ബെഡ്റൂം.
297
00:24:06,028 --> 00:24:08,573
ജോവാന് ഇഷ്ടംപോലെ പ്രകാശം കിട്ടും.
ഇത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.
298
00:24:09,153 --> 00:24:13,948
പിന്നെ താഴെ ബേസ്മെന്റ്.
അത് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്
ശരിക്കും അറിയില്ല.
299
00:24:13,973 --> 00:24:16,247
ചിലപ്പോൾ... ചിലപ്പോൾ
ഒരു ഗെയിംസ് റൂം അല്ലെങ്കിൽ...
300
00:24:16,653 --> 00:24:19,918
സൂക്ഷിക്കണേ. എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
301
00:24:20,302 --> 00:24:22,212
നിങ്ങളെന്നെ എന്നെ ആക്കിയതാണോ?
302
00:24:24,382 --> 00:24:25,550
ഉം...
303
00:24:26,379 --> 00:24:28,215
ഏഥന്റെ മുറി എവിടെ?
304
00:24:29,351 --> 00:24:30,518
ശരി...
305
00:24:32,028 --> 00:24:33,296
അവനെ ബേസ്മെന്റിൽ
ഇടാനാണോ ഉദ്ദേശം?
306
00:24:33,329 --> 00:24:35,081
ഇല്ല, അവനെ ബേസ്മെന്റിൽ ഇടാനല്ല.
307
00:24:35,247 --> 00:24:36,851
- താങ്കള്‍ ദേഷ്യത്തിലും
അസ്വസ്ഥവുമാണ്...
- ജോവാന്
308
00:24:36,893 --> 00:24:38,762
- ഹേയ് ഹേയ്! അവൾ ഉറങ്ങുവാണ്.
- ഇല്ല.
309
00:24:38,809 --> 00:24:40,230
- അവൾ ഉറങ്ങുവാണ്.
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
310
00:24:40,551 --> 00:24:41,761
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
311
00:24:41,786 --> 00:24:43,169
എന്തിന്? അവൾ ഉറങ്ങുവാണ്.
312
00:24:43,200 --> 00:24:45,200
കാരണം എന്റെ മോനെ കാണാനില്ല.
313
00:24:45,309 --> 00:24:48,905
അതെ, എനിക്കറിയാം.നിങ്ങളുടെ
മകനെ കാണാനില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
314
00:24:49,567 --> 00:24:52,316
അവന് എന്റെയും മകനാണ്.
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
315
00:24:52,341 --> 00:24:54,364
- അരുത്. ഒരു മൈരും ചെയ്യരുത്.
- എന്ത് അരുതെന്ന്?
316
00:24:54,466 --> 00:24:57,169
- അവന് നിങ്ങളുടെ മകനുംകൂടിയാണെന്ന് പറയരുത്.
- ശരി, നമുക്ക് സത്യസന്ധമായി
സംസാരിക്കാം.
317
00:24:57,194 --> 00:25:00,362
അവൻ... കഴിഞ്ഞ വർഷം
നിങ്ങളുടെ മകനെന്നതിനേക്കാള്‍
എന്റെ മകനായിരുന്നു, അല്ലേ?
318
00:25:00,387 --> 00:25:02,502
നീയൊരു വിചിത്ര മൈരനാണ്.
നീ എന്റെ മകനെ എന്താ ചെയ്തത്?
319
00:25:02,544 --> 00:25:05,417
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്റെ മകനെ എന്ത്
പണ്ടാരമാണ് നീ ചെയ്തത്?
320
00:25:05,442 --> 00:25:07,549
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ ഇഷ്ടമാണ്!
- നീ എന്ത് മൈരാ ചെയ്തേ?
321
00:25:17,403 --> 00:25:21,043
ഇൻസ്പെക്ടർ റോയ്,
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ വരണം.
322
00:25:21,325 --> 00:25:23,023
ഞാൻ ജോവാന് വാടകയ്ക്കെടുത്ത
സ്ഥലത്താണ്.
323
00:25:23,064 --> 00:25:26,643
ഞാനിപ്പോ അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്
ഫ്രാങ്കിനൊപ്പമുണ്ട്. അയാള്‍ക്ക്
ബോധമില്ല.
324
00:25:26,668 --> 00:25:28,403
അയാള് മരുന്നടിച്ച് നല്ല
മൂഡിലാണ്,അവള്‍ക്കും
അയാള് ഇത് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
325
00:25:28,445 --> 00:25:30,488
അയാള്‍ക്ക് എന്തോ അറിയാം.
അയാള്‍ക്ക് എന്തോ കോപ്പ് അറിയാം.
326
00:25:30,530 --> 00:25:33,658
ദയവായി നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര
വേഗത്തിൽ ഈ നമ്പറിൽ
തിരികെ വിളിക്കണം.
327
00:25:43,084 --> 00:25:45,628
- എന്നെ വിടെടാ!
- വാനിലേക്ക് കേറ്! വാനിലേക്ക് കേറ്!
328
00:25:45,670 --> 00:25:49,049
നോക്ക് നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല!
നിങ്ങൾ തെറ്റാണീ ചെയ്യുന്നത്!
329
00:25:49,676 --> 00:25:52,145
ഹേയ്, ബാഗിൽ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ട്.
ജോവാൻ കൊടുക്ക്!
330
00:25:52,332 --> 00:25:54,679
- വാനില് കേറിയിരിക്ക്!
- നിങ്ങള് തെറ്റാണ് ചെയ്യണത്!
331
00:25:56,379 --> 00:25:57,807
- എന്ത്?
- ക്രിമിനൽ നിയമത്തിലെ ഒന്നാം വകുപ്പ്...
332
00:25:57,849 --> 00:26:00,268
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആ മനുഷ്യൻ എന്റെ മകനെ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
333
00:26:00,326 --> 00:26:03,371
അവന് എന്റെ മകനെ എന്തോ
ചെയ്തു,അല്ലെങ്കില്‍ അവന് എന്റെ
മകനെക്കുറിച്ച് എന്തോ അറിയാം.
334
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
നിങ്ങള് അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്!
335
00:26:04,689 --> 00:26:06,149
അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിക്കും,...
336
00:26:06,191 --> 00:26:07,776
...എന്നെ ജയിലിലേക്കുമാണോ കൊണ്ടുപോവുന്നേ?
337
00:26:07,817 --> 00:26:09,444
താങ്കള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
338
00:26:09,486 --> 00:26:11,446
നിങ്ങളൊക്കെ കോമാളികളാണ്!
339
00:26:11,488 --> 00:26:15,742
...നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി
അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു സോളിസിറ്ററെ സമീപിക്കാം.
340
00:26:16,535 --> 00:26:17,660
- ഈ അവകാശങ്ങൾ...
- മൈര്!
341
00:26:17,702 --> 00:26:20,914
...പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദീകരണം
നല്‍കുന്നതായിരിക്കും.
342
00:26:20,955 --> 00:26:24,668
മിസ്റ്റർ മുറെ, ശാന്തമായിരിക്കാന്‍
ഞാന് നിങ്ങളോട് നിര്‍ദ്ദേശ്ശിക്കുകയാണ്.
343
00:26:25,043 --> 00:26:27,073
അവനെന്തു പറ്റിയാലും
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
344
00:26:27,098 --> 00:26:30,298
അവനെഴുന്നേറ്റാല്‍ ഉടനെ
എന്റെ മകനെ എന്ത് ചെയ്തെന്ന്
അവനോട് ചോദിക്കണം.
345
00:26:36,612 --> 00:26:38,332
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
346
00:26:39,020 --> 00:26:40,067
ഒന്നുമില്ലേ?
347
00:26:41,768 --> 00:26:43,937
എന്റെ മകനെ കാണാനില്ല!
348
00:26:46,314 --> 00:26:48,817
എന്റെ മകനെ കാണാനില്ല!
349
00:26:54,155 --> 00:26:55,699
നാശം.
350
00:27:26,846 --> 00:27:28,348
അതെന്റെ പേഴ്സ് ആണ്.
351
00:27:29,778 --> 00:27:32,402
അതാണ്... ഇത് ജോവാന്റെ
താക്കോലാണ്.
352
00:27:33,035 --> 00:27:35,238
ഇത് ഫ്രാങ്കിന്റെ ഫോൺ.
ഇത് എന്റെ ഫോൺ.
353
00:27:35,700 --> 00:27:36,990
ഇത് മാറ്റി വെക്കാന്‍
ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:27:37,359 --> 00:27:39,235
ഇതില്‍ത്തന്നെ ഇട്ടേക്ക്‌.
355
00:27:39,841 --> 00:27:41,217
ഇത് ഒരു തെളിവാകാം.
356
00:27:44,974 --> 00:27:46,371
വീടായിട്ട് കാണ്.
357
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
ശരി എങ്കില്‍.
358
00:28:12,059 --> 00:28:15,035
എന്തായാലും, രാവിലെ വരെ
നിങ്ങള് കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിരിക്കും.
359
00:28:15,942 --> 00:28:18,332
ഞാൻ അപ്പോൾ വരാം,
എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന്
നമുക്ക് നോക്കാം.
360
00:28:18,817 --> 00:28:19,866
സംഭവിച്ചതിനൊക്കെ
ഞാന് ഖേദിക്കുന്നു.
361
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
362
00:28:21,409 --> 00:28:23,348
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും
ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കേണ്ടി വരുകയാണ്,
മിസ്റ്റർ മുറെ...
363
00:28:23,575 --> 00:28:25,205
...നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ
സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
364
00:28:25,700 --> 00:28:28,403
ഓരോ മണിക്കൂറും നിർണ്ണായകമാണ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
365
00:28:28,496 --> 00:28:30,325
ആ മനുഷ്യനെന്തോ വശപ്പിശകുണ്ട്.
366
00:28:30,645 --> 00:28:31,878
എന്റെ പൊന്നുമോനെ
കാണാതായതിന്റെ പിറ്റേദിവസം,
367
00:28:31,920 --> 00:28:33,630
എന്റെ മുന്‍ ഭാര്യയുമായി
താമസിക്കാന്‍ വേണ്ടി...
368
00:28:33,672 --> 00:28:37,606
...അയാള് പണിയുന്ന ഒരു വീടിന്റെ
പ്ലാന്‍ എന്നെ കാണിച്ചുതരുന്നു.
369
00:28:37,676 --> 00:28:41,221
പക്ഷെ അതില് എന്റെ
മകനുവേണ്ടി ഒരു മുറിയില്ല.
370
00:28:41,770 --> 00:28:45,058
ഒന്നുകിൽ അവന് എന്തോ
അറിയാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
ഒരു നശിച്ച ക്രിമിനലാണ്.
371
00:28:45,559 --> 00:28:47,956
ജോവാൻ വാലിയം കഴിച്ച്
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
372
00:28:47,981 --> 00:28:49,312
ആ സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാം.
373
00:28:50,082 --> 00:28:52,675
അവൾ ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്,
ഫോണെടുക്കാന്‍ കഴിയാത്ത രീതിയിലുള്ള...
374
00:28:52,700 --> 00:28:54,167
...ഒന്നും അവള് കഴിക്കില്ല.
375
00:28:54,292 --> 00:28:56,619
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും
അവൾ ആ ഫോൺ പരിശോധിക്കും.
376
00:28:56,644 --> 00:29:00,346
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശരിക്കും
ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇനി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
377
00:29:00,371 --> 00:29:03,839
പക്ഷെ ദയവായി, അവനെ
കാര്യമായിട്ട് പരിഗണിക്കണം.
378
00:29:04,691 --> 00:29:08,433
നിങ്ങളിപ്പോ അസ്വസ്ഥനാണ്.
ഞാന് കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്.
379
00:29:09,780 --> 00:29:13,527
ഈ അന്വേഷണം എങ്ങനെ
നടത്തണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ
നിങ്ങളാളല്ല.
380
00:29:16,143 --> 00:29:17,436
പിന്നെ കാണാം.
381
00:29:21,949 --> 00:29:23,082
എന്റെ പൊന്നുമോനാണ്...
382
00:29:32,105 --> 00:29:34,019
മിസ്റ്റർ ഗിൽക്രിസ്റ്റ് ഇപ്പോഴും
ആശുപത്രിയിലാണ്.
383
00:29:34,722 --> 00:29:38,261
അയാളുടെ രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ
ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇടുപ്പെല്ല് തെറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
384
00:29:38,580 --> 00:29:41,674
എന്നാലും, നിങ്ങൾക്കെതിരെ
കേസേടുക്കേണ്ട എന്നാണ്
അയാള് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.
385
00:29:41,746 --> 00:29:44,441
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനോട്
സംസാരിക്കാന്‍ സാധിച്ചോ?
386
00:29:45,144 --> 00:29:47,863
ഞാന് അയാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
എനിക്കും അതെ നിലപാടാണ് ഉള്ളത്.
387
00:29:48,027 --> 00:29:50,355
ഇത് കൂടുതല്‍ ഞാന് മുന്നോട്ട്
കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ മുറെ.
388
00:29:51,277 --> 00:29:53,626
എന്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകന്‍
നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്തുകൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
389
00:29:54,027 --> 00:29:55,253
അത് ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.
390
00:29:55,402 --> 00:29:57,871
- എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കുവാണോ?
- നിങ്ങളിപ്പോള്‍ കസ്റ്റഡിയിലല്ല.
391
00:30:00,503 --> 00:30:02,699
അവന് കേസുകൊടുക്കാത്തതില്
എന്തോ ഒരു അപാകത തോന്നുന്നില്ലേ?
392
00:30:03,738 --> 00:30:08,144
മിസ്റ്റര്‍ മുറെ, ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്‍നിന്ന് മായ്ച്ച് കളയാന്‍...
393
00:30:08,746 --> 00:30:10,941
...ഞാന് ചില കാര്യങ്ങള്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരാം.
394
00:30:11,441 --> 00:30:15,082
ഒരു മാസം മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക്
ഒരു അബോര്‍ഷന്‍ ഉണ്ടായി.
395
00:30:17,066 --> 00:30:18,925
- എന്ത്?
- അതെ.
396
00:30:20,003 --> 00:30:23,011
ഞാനിത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്,
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാനും...
397
00:30:23,105 --> 00:30:27,816
...മിസ് റിച്ച്മണ്ടിന്റെയും
ഫ്രാങ്ക് ഗിൽക്രിസ്റ്റിന്റെയും
ദുരവസ്ഥ അറിയാനുമാണ്.
398
00:30:29,113 --> 00:30:31,707
ഇത് അവൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
399
00:30:31,808 --> 00:30:35,877
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മകനെ
ക്യാമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ അവൾ
തീരുമാനിച്ചതിന്റെ കാരണം ഇതാണ്.
400
00:30:36,597 --> 00:30:41,886
അങ്ങനെ ഇതില്‍നിന്നൊക്കെ
ശാന്തതയും സമാധാനവും കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി.
401
00:30:42,175 --> 00:30:44,761
ഇതിന് മിസ്റ്റർ ഗിൽക്രിസ്റ്റുമായി
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
402
00:30:45,079 --> 00:30:45,938
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
403
00:30:46,915 --> 00:30:49,933
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍, അല്ല.
404
00:30:51,267 --> 00:30:54,479
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങള്
വളരെ വിഷമാവസ്ഥയിലൂടെയാണ്
കടന്നുപോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന്.
405
00:30:54,521 --> 00:30:57,532
ഞാനെന്റെ എല്ലാ മാനസിക
പിന്തുണയും നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുന്നു.
406
00:30:58,128 --> 00:30:59,431
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
407
00:31:00,807 --> 00:31:02,578
ഇതില്‍നിന്നൊക്കെ നിങ്ങളുടെ
മനസ്സിനെ മുക്തമാക്കണം,
408
00:31:02,917 --> 00:31:05,753
അന്വേഷണം തുടരാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.
409
00:31:07,507 --> 00:31:08,679
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
410
00:31:09,101 --> 00:31:11,047
ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു
പ്രശ്നമാകില്ല, ഉറപ്പ്.
411
00:31:11,695 --> 00:31:13,248
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
412
00:32:02,179 --> 00:32:04,883
ഹായ്, ലിയയാണ്.
സന്ദേശം പറയുക. നന്ദി.
413
00:32:06,031 --> 00:32:08,617
ലിയ, ഇത് എഡ്മണ്ട് ആണ്. ഉം...
414
00:32:10,468 --> 00:32:14,225
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നേരത്തെ
ചെക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല.
415
00:32:15,226 --> 00:32:17,270
പോലീസുമായി ഇന്നലെ രാത്രി
കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായി.
416
00:32:17,295 --> 00:32:19,339
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
417
00:32:22,068 --> 00:32:23,903
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ...
418
00:32:25,908 --> 00:32:28,160
...ഏഥന് എന്ത് പറ്റിയെന്ന്
അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
419
00:32:31,489 --> 00:32:33,555
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയാത്തതിന്
കമ്പനിയോട് നീ എനിക്കുവേണ്ടി ക്ഷമചോദിക്കാമോ?
420
00:32:33,580 --> 00:32:36,959
ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമോ? എനിക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നും ഞാൻ ഉടനെ
ബന്ധപ്പെടുമെന്നും അവരോട് പറയ്.
421
00:32:37,832 --> 00:32:38,958
ഉം...
422
00:32:39,906 --> 00:32:40,949
ഐ ലവ് യു.
423
00:32:47,701 --> 00:32:50,130
നിനക്ക് ഈ കോള് കിട്ടിയാല്‍
ഒന്ന് തിരിച്ച് വിളിക്കണം, ഓക്കേ?
424
00:33:19,124 --> 00:33:22,335
ജോവാൻ! ജോവാൻ?
425
00:34:06,212 --> 00:34:07,422
ജോവാൻ.
426
00:34:12,552 --> 00:34:13,357
കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?
427
00:34:13,745 --> 00:34:15,028
അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
428
00:34:15,455 --> 00:34:17,349
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
429
00:34:22,214 --> 00:34:23,590
ജോവാൻ.
430
00:34:25,480 --> 00:34:27,649
നിനക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യത്തില്‍
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
431
00:34:29,966 --> 00:34:31,384
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
432
00:34:33,031 --> 00:34:34,443
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യം.
433
00:34:36,614 --> 00:34:38,833
- എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
- നിങ്ങളോട് ഇതാരാ പറഞ്ഞേ?
434
00:34:39,333 --> 00:34:41,289
ഇൻസ്പെക്ടർ റോയ്.
അയാള്...
435
00:34:41,331 --> 00:34:45,114
അത്, അയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളോടിത് പറയാന്‍
യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.
436
00:34:45,974 --> 00:34:49,297
ഇതിന് മുമ്പേ തന്നെ നിങ്ങള്
വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലൂടെയാണ്‌
പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
എന്നെനിക്കറിയാം.
437
00:34:49,322 --> 00:34:50,177
എഴുന്നേറ്റ് പോ.
438
00:34:54,264 --> 00:34:55,482
ഏഥന് വിഷമമായിരുന്നോ?
439
00:34:56,569 --> 00:34:57,974
കാരണം അയാള് പറഞ്ഞത് നീ...
440
00:34:59,250 --> 00:35:00,129
ഞാൻ...
441
00:35:00,274 --> 00:35:02,185
നിനക്ക് സമാധാനം വേണ്ടത് കൊണ്ട്...
442
00:35:08,544 --> 00:35:10,505
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ
വളരെ മോശം അവസ്ഥയാണ്.
443
00:35:10,724 --> 00:35:12,654
നിങ്ങള് എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍
പോകുന്നേന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
444
00:35:13,538 --> 00:35:15,216
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
445
00:35:16,302 --> 00:35:17,606
അവന്...
446
00:35:19,782 --> 00:35:21,530
...എനിക്ക് കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുന്നത്
അവനിഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
447
00:35:23,642 --> 00:35:26,397
- ഏഥൻ?
- അതെ, ഉറപ്പായിട്ടും അവനിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
448
00:35:29,796 --> 00:35:31,647
നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവനിഷ്ടമാകാത്തത് കൊണ്ട്?
449
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
ഇല്ല.
450
00:35:34,116 --> 00:35:35,694
അവനൊട്ടും ഈ കാര്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
451
00:35:36,452 --> 00:35:39,055
ഫ്രാങ്ക് താമസിക്കാന്‍ വന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
452
00:35:39,593 --> 00:35:44,343
അതായത് നിങ്ങളിനി ഒരിക്കലും
ഇവിടെയുണ്ടാകില്ല എന്ന കാര്യമാണ്
അവന് കൂടുതല്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാഞ്ഞത്.
453
00:35:44,577 --> 00:35:48,467
ഇതേക്കുറിച്ച് അവന് ആകെ
സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നത്
എന്നോട് മാത്രമായിരുന്നു.കാരണം
നിങ്ങളിവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
454
00:35:48,757 --> 00:35:51,958
അങ്ങനെ നമ്മളുടെ മകനെ
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന,എന്നെ
സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെ...
455
00:35:51,983 --> 00:35:53,695
...എനിക്ക് ഡീല് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
456
00:35:56,738 --> 00:35:57,999
അതിലെനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
457
00:36:01,411 --> 00:36:02,499
ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു?
458
00:36:05,749 --> 00:36:08,718
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.
അവർ എന്നെ പറഞ്ഞു വിട്ടു.
459
00:36:09,577 --> 00:36:11,755
ഫ്രാങ്ക് പരാതി കൊടുക്കുന്നില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞു.
460
00:36:14,542 --> 00:36:16,139
അയാള് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
461
00:36:16,852 --> 00:36:18,468
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ
നിനക്ക് വാലിയം തന്നോ?
462
00:36:21,889 --> 00:36:23,015
ഉവ്വ്.
463
00:36:24,410 --> 00:36:26,905
ജീവിതത്തില്‍ ഒരിക്കല്‍പ്പോലും
നീയൊരു ഗുളിക കഴിക്കണത് കണ്ടിട്ടില്ല.
464
00:36:28,896 --> 00:36:30,940
അത്, നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ
അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
465
00:36:33,038 --> 00:36:33,710
ഓക്കേ.
466
00:36:34,553 --> 00:36:36,186
ഞാന് വിചാരിച്ചു നിങ്ങള്
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുമെന്ന്.
467
00:36:37,038 --> 00:36:38,156
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ
പോകുന്നതെന്ന് കരുതി.
468
00:36:38,198 --> 00:36:41,093
ഞാന് വിചാരിച്ചു, എന്റെ
ബോയ്‌ഫ്രണ്ടിനെ അടിച്ച്
അവശനാക്കിയതിന്...
469
00:36:41,913 --> 00:36:43,328
...നിങ്ങള് മാപ്പ് പറയാന്‍ പോകുവാണെന്ന്.
470
00:36:43,811 --> 00:36:45,580
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ ഏഥനെപ്പറ്റി
ഒരക്ഷരം പോലും പറഞ്ഞില്ല.
471
00:36:46,358 --> 00:36:49,107
അവൻ പണിയാന്‍ പോകുന്ന
പുതിയ വീടിന്റെ ബ്ലൂപ്രിന്റും വച്ച്
ആവേശം കൊള്ളുകയായിരുന്നു.
472
00:36:49,132 --> 00:36:51,083
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച്
ആവേശഭരിതരായിരുന്നു!
473
00:36:51,108 --> 00:36:53,427
ഞങ്ങള് ശരിക്കും
ആവേശഭരിതരായിരുന്നു. ഏഥനും
അതിൽ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
474
00:36:53,452 --> 00:36:56,616
ഞങ്ങളൊരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ
ഒന്നിച്ചാണ് അതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിച്ചത്. ഞാനും അവനും ഫ്രാങ്കും.
475
00:36:56,756 --> 00:37:00,477
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചിരുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു.
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറ്.
അതാണെന്റെ കുടുംബം.
476
00:37:01,116 --> 00:37:02,639
അയാളെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ,
477
00:37:02,681 --> 00:37:04,641
നിങ്ങളുടെ മകനോട് അയാളെക്കുറിച്ച്
ചോദിച്ചാലോ നിങ്ങളറിഞ്ഞേനെ.
478
00:37:04,683 --> 00:37:06,059
പക്ഷെ നിങ്ങള് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
479
00:37:06,093 --> 00:37:07,725
കാരണം നിങ്ങളൊരിക്കലും വിളിക്കാറില്ല.
480
00:37:07,803 --> 00:37:09,358
നിങ്ങളൊരു കോപ്പും ചെയ്യാറില്ല.
481
00:37:09,520 --> 00:37:12,148
അവന്റെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം അയച്ചു.
482
00:37:12,600 --> 00:37:15,527
അവന് അവന്റെ അച്ഛനോട്
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടുന്നില്ല.
483
00:37:16,311 --> 00:37:20,553
ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?...
484
00:37:21,553 --> 00:37:22,826
...നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനില്ലാത്തതിന്റെ?
485
00:37:23,256 --> 00:37:25,186
ഈ സമയം മുഴുവന്‍ ഞാന്
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
486
00:37:25,211 --> 00:37:27,684
...ഞാനൊരു തെറ്റുചെയ്ത,
മോശം അമ്മയാണെന്ന്.
487
00:37:27,709 --> 00:37:31,766
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡ് പോലും
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ നിങ്ങൾ എന്തൊരു അച്ഛനാണെന്ന്?
488
00:37:32,711 --> 00:37:35,532
നിങ്ങളുടെ മകനോട് അച്ഛനെന്ന
നിലയില്‍ നിങ്ങളെന്തായിരുന്നു?
489
00:37:35,602 --> 00:37:37,710
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു മോശം അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
490
00:37:37,735 --> 00:37:40,802
എനിക്കറിയാം ഞാനിവിടെ ഒരിക്കലും
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന്. എനിക്കറിയാം അവന് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന്.
491
00:37:43,891 --> 00:37:46,224
പക്ഷെ അവനെ കാണാതായത്
എന്റെ തെറ്റല്ല, ഡാർലിംഗ്.
492
00:37:51,282 --> 00:37:53,610
- ഞാൻ വെറുതെ...
- ഹേയ് ഹേയ്!
493
00:37:53,922 --> 00:37:55,850
ഒരു മിനിറ്റ് ചിന്തിക്ക്.
494
00:37:55,875 --> 00:37:59,320
നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങള് ചിന്തിക്ക്.
495
00:38:00,446 --> 00:38:01,610
ഫ്രാങ്ക് അല്ല...
496
00:38:02,547 --> 00:38:07,537
അയാള് സുന്ദരനും ശക്തനും
നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്ന
സ്നേഹനിധിയായ മനുഷ്യനാണ്.
497
00:38:10,004 --> 00:38:11,313
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
498
00:38:22,887 --> 00:38:24,138
ശരി.
499
00:38:53,512 --> 00:38:57,402
''നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ എനിക്ക് തരൂ''
500
00:39:15,290 --> 00:39:18,188
എന്റെ ഫോൺ ചോര്‍ത്തുന്നുണ്ട്
എന്ന് കരുതാന്‍ കാരണം എന്താണ്?
501
00:39:18,454 --> 00:39:22,529
കേള്‍ക്ക്. ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്
രണ്ട് മണിക്ക്, എനിക്ക് ഗ്ലാസ്ഗോയിൽ
നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
502
00:39:22,860 --> 00:39:25,073
ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
503
00:39:27,086 --> 00:39:31,235
ഞാന് ചോദിച്ചു, "എന്തിന്?
ഞാനെന്തിന് ഈ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കണം?
എന്തിന്?
504
00:39:31,696 --> 00:39:36,668
ഞാന് കേസ് ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നതിന്
നിങ്ങള് എനിക്ക് രേഖാമൂലമുള്ള
വിശദീകരണം അയയ്ക്കണം."
505
00:39:37,110 --> 00:39:40,875
അവരെന്നോട് അലറി, ഒച്ചവച്ചു.
ഞാന് ഫോണ്‍ വച്ചുകളഞ്ഞു.
506
00:39:41,368 --> 00:39:45,343
2:17 ന്, എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു,
ഇത്തവണ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്.
507
00:39:45,711 --> 00:39:48,055
സർ പാട്രിക് നെൽസണിൽ നിന്ന്.
508
00:39:48,633 --> 00:39:52,047
ഈ മനുഷ്യൻ, സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ
പോലീസ് സേനയിലെ മറ്റാരെക്കാളും ഉയർന്നയാളാണ്.
509
00:39:52,610 --> 00:39:55,061
എന്നിട്ട് അയാളെന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഈ കേസ് ലണ്ടനില്‍ നിന്ന്
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാമെന്ന്.
510
00:39:55,540 --> 00:39:57,491
ഇത്തവണ, എനിക്ക് ഒന്നും
പറയാൻ അവസരം തന്നില്ല.
511
00:39:57,516 --> 00:40:02,321
അയാളെന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇത് എല്ലാവരുടെയും താല്‍പ്പര്യം
സംരക്ഷിക്കാനാണ് എന്ന്.
512
00:40:02,750 --> 00:40:03,653
അത്രമാത്രം.
513
00:40:04,141 --> 00:40:08,727
3 മണിയായപ്പോള്‍, ഞാൻ എന്റെ
ടീമിനോട് പറഞ്ഞു, നമ്മള്‍ ഇതില്‍
ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്. എന്നിട്ട്
ഞാന് ഉപേക്ഷിച്ചു.
514
00:40:09,954 --> 00:40:14,407
എണ്ണ വ്യവസായത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്ന് ഞാന്
കരുതുന്നില്ല.
515
00:40:14,500 --> 00:40:15,915
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം.
516
00:40:16,383 --> 00:40:19,210
എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്ത ചില വിവരങ്ങൾ
ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
517
00:40:20,276 --> 00:40:21,516
പക്ഷെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
518
00:40:23,321 --> 00:40:28,094
നിങ്ങള് ഒറ്റയ്ക്കാണ്. അടിസ്ഥാനപരമായി,നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ
കാര്യം നോക്കണം, മിസ്റ്റർ മുറെ.
519
00:40:28,625 --> 00:40:31,758
എനിക്ക് നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.
520
00:40:32,347 --> 00:40:33,432
നന്ദി.
521
00:41:32,450 --> 00:41:34,202
വേഗം പൊന്നേ. എടുക്ക്.
522
00:41:38,364 --> 00:41:41,242
- ഹലോ?
- ലിയ?
523
00:41:44,157 --> 00:41:45,516
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഈ നമ്പർ എതാണ്?
524
00:41:46,430 --> 00:41:47,806
ഏത് നമ്പറില്‍നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
525
00:41:47,891 --> 00:41:48,925
ഇത് എന്റെ ഫോണല്ല.
526
00:41:49,290 --> 00:41:51,438
പറയണത് കേള്‍ക്ക്, പറയണത് കേള്‍ക്ക്,
പറയണത് കേള്‍ക്ക്.
527
00:41:51,463 --> 00:41:54,516
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയണത്
കേള്‍ക്ക്.നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ എന്താണ്
നടക്കുന്നതെന്ന് വല്ലതും അറിയാമോ?
528
00:41:54,625 --> 00:41:58,094
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, പോലീസുകാര്
ഓഫീസില്‍ വന്ന് മുഴുവനും
വലിച്ചുവാരിയിട്ടു.
529
00:41:58,312 --> 00:42:01,898
അവര് കമ്പ്യൂട്ടറുകള്, ഹാർഡ്
ഡ്രൈവുകള്, എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി,
എഡ്മണ്ട്.
530
00:42:01,961 --> 00:42:04,047
- ഇതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- എന്ത്?
531
00:42:04,190 --> 00:42:08,282
എല്ലാ ഫയലുകളും അവര് കൊണ്ടുപോയി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇറാഖ് ഫയലുകൾ.
532
00:42:08,331 --> 00:42:09,999
അതായത്, കര്‍ത്താവേ!
533
00:42:10,024 --> 00:42:12,824
ആരെങ്കിലും എന്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?
ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
534
00:42:14,318 --> 00:42:17,154
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
എഡ്മണ്ട്, ഓക്കേ?
535
00:42:17,336 --> 00:42:20,757
നിങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കാന്‍ വയ്യ.
ഇനിമേലാല്‍ എന്നെ വിളിക്കരുത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
536
00:42:20,782 --> 00:42:22,709
- ലിയ...
- നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
സോറി.
537
00:42:54,204 --> 00:42:56,125
- ഞാനിത് അഴിക്കട്ടെ?
- പിന്നെന്താ, തീര്‍ച്ചയായും.
538
00:42:56,750 --> 00:42:59,371
- എന്റെ ഈശ്വരാ!
- ജോവാൻ.
539
00:43:00,730 --> 00:43:02,993
ഇത് ഞാന് പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
540
00:43:04,641 --> 00:43:07,204
എങ്ങിനെയുണ്ട്?
അടിപൊളിയാണ്, അല്ലേ?
541
00:43:07,422 --> 00:43:12,217
- അടിപൊളി.
- എനിക്കറിയാം! നമുക്കിവിടെ
ഒരു വീട് പണിയാം.
542
00:43:12,665 --> 00:43:16,012
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്,
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍...
543
00:43:17,477 --> 00:43:20,725
...നമുക്ക്... ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങാം.
544
00:43:21,234 --> 00:43:22,652
അതെ.
545
00:43:24,540 --> 00:43:28,461
അതെ! എനിക്ക് വേണം, അതെ.
546
00:43:29,024 --> 00:43:31,486
- ശരി, ഐ ലവ് യു.
- ഐ ലവ് യു.
547
00:43:32,215 --> 00:43:33,977
ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.
548
00:43:43,383 --> 00:43:45,868
റെഡി? ഒരു ആഗ്രഹം പറയ്!
549
00:43:46,063 --> 00:43:48,712
മൂന്ന് രണ്ട് ഒന്ന്! പറയ്!
550
00:43:53,227 --> 00:43:55,844
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.
വേഗം, വേഗം, വേഗം!
551
00:43:55,885 --> 00:43:57,649
വേഗമാകട്ടെ! എന്നെ പോസ്റ്റാക്കാതെ!
552
00:43:58,297 --> 00:44:00,598
- യാ!
553
00:44:05,361 --> 00:44:06,612
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
554
00:44:12,774 --> 00:44:15,697
ഓക്കെ ഓക്കെ.
നമുക്ക് ഇനി വലുത് തുറക്കാം.
555
00:44:15,739 --> 00:44:16,990
ഇതാണ്.
556
00:44:17,618 --> 00:44:19,242
ഇത് ഡാഡി അയച്ചതാണ്,
557
00:44:19,766 --> 00:44:22,061
ഇവിടെ വരണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ ഇന്ന്
ഡാഡിയ്ക്ക് വരാന്‍ പറ്റിയില്ല.
558
00:44:22,086 --> 00:44:23,705
ഇത് ഡാഡി തന്നതാണ്.
559
00:44:34,852 --> 00:44:38,078
- എന്റെ ഈശ്വരാ.
- എന്‍റമ്മേ.
560
00:44:38,578 --> 00:44:41,461
ഇതെന്താ? ഒരു ഹെലികോപ്റ്റര്‍.
561
00:44:41,610 --> 00:44:44,768
എന്ത് അടിപൊളിയാണ്? അല്ലെ?
562
00:44:45,571 --> 00:44:48,855
ഏഥൻ, അച്ഛന്റെ സമ്മാനം
എങ്ങിനെയുണ്ട്?
563
00:44:49,149 --> 00:44:52,859
അതെ? നല്ല സമ്മാനം? ശരിയെങ്കില്‍!
564
00:44:54,631 --> 00:44:56,625
നീ ചെയ്തത് നന്നായി.
565
00:44:57,383 --> 00:44:59,032
നീയൊരു നല്ല അമ്മയാണ്.
566
00:44:59,352 --> 00:45:01,405
നീയൊരു നല്ല അമ്മയാണ്.
567
00:45:03,227 --> 00:45:04,371
ഒരു റോക്കറ്റ്!
568
00:45:04,696 --> 00:45:06,706
ഓ!
569
00:45:13,235 --> 00:45:15,006
എന്റെ ഈശ്വരാ!
570
00:45:17,884 --> 00:45:19,511
അത് കിട്ടിയോ?
571
00:45:19,552 --> 00:45:22,889
ഏഥൻ! ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിനക്ക് സന്തോഷമായോ?
572
00:45:23,236 --> 00:45:25,113
അടിപൊളി ബെര്‍ത്ത്‌ഡേ അല്ലെ?
573
00:45:34,321 --> 00:45:39,594
നോക്ക്, ഏഥൻ! നോക്ക്! എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ല രസമല്ലേ, അല്ലേ?
574
00:45:40,570 --> 00:45:42,383
നീ അവനോടോപ്പമാണ്
ചുറ്റാന്‍ പോകുന്നത്.
575
00:45:43,508 --> 00:45:46,287
ഹേയ്? അത് നോക്ക്!
576
00:45:47,813 --> 00:45:49,958
ഹായ്, ഗയ്സ്! സുഖമാണോ?
577
00:45:50,492 --> 00:45:51,469
ശരി, ആകട്ടെ.
578
00:45:53,047 --> 00:45:54,963
നിനക്ക് നിന്റെ ചങ്കിനോട്
യാത്ര പറയണോ?
579
00:45:56,297 --> 00:45:57,453
കാണാം!
580
00:45:59,868 --> 00:46:01,678
ജൂനിയർ ബഹിരാകാശയാത്രികരേ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
581
00:46:02,000 --> 00:46:04,624
- യാ.
- അതാണ് എനിക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ടത്!
582
00:46:04,649 --> 00:46:07,243
ശരി, അപ്പോള്‍, മമ്മികളും
ഡാഡികളും അറിയാൻ,
583
00:46:07,268 --> 00:46:09,853
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ദിവസങ്ങളാണ്...
584
00:46:18,828 --> 00:46:22,945
ലവ് യു. കുഴപ്പൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല, ഓക്കേ?
585
00:46:23,977 --> 00:46:27,477
നന്നായിട്ട് ആസ്വദിക്ക്.
നിനക്ക് നല്ല രസമായിരിക്കും.
586
00:46:27,680 --> 00:46:30,242
അവരോട് ബൈ പറയൂ,
മമ്മികളെ ഡാഡികളെ.
587
00:46:30,399 --> 00:46:31,958
ലവ് യു, ഡാർലിംഗ്.
588
00:46:32,656 --> 00:46:35,712
ബൈ, ഏഥൻ ബഡ്ഡി!
അടിച്ചുപൊളിക്ക്!
589
00:46:38,654 --> 00:46:40,364
ഏഥൻ, ബൈ!
590
00:46:48,649 --> 00:46:50,547
ഇതാ പോകുന്നു.
591
00:46:51,125 --> 00:46:54,397
ആദ്യത്തേത്, അവൻ ആദ്യമായാണ്
വീട്ടില്‍നിന്ന് മാറിക്കിടക്കുന്നത്.
592
00:46:54,945 --> 00:46:58,026
- ബൈ, ഡാർലിംഗ്! ലവ് യു!
- ഏഥൻ, ബൈ!
593
00:47:05,196 --> 00:47:09,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാറ്റ താ. ബൈ, ചങ്ക്!
594
00:47:46,366 --> 00:47:48,159
ഓട്, ഏഥന്!
595
00:47:56,461 --> 00:47:59,335
പോ, പോ, പോ! ഇങ്ങോട്ട് വാ.
596
00:47:59,360 --> 00:48:00,903
പോ, പോ, പോ!
597
00:48:01,753 --> 00:48:03,672
- ബലൂൺ ആർക്കാ വേണ്ടേ?
- എനിക്ക്!
598
00:48:12,947 --> 00:48:14,532
അതെല്ലാം കെട്ടുപിടിച്ചു.
599
00:48:36,149 --> 00:48:39,110
അവർക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം
കൊടുക്കും. അവർ...
600
00:48:42,037 --> 00:48:43,872
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ക്യാമ്പ്...
601
00:48:44,707 --> 00:48:45,959
അടിച്ചുപൊളിക്ക്!
602
00:49:40,279 --> 00:49:41,822
ഹായ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
603
00:49:44,368 --> 00:49:45,411
ഫ്രാങ്ക്?
604
00:49:46,297 --> 00:49:50,406
ഹേയ്, ജോവാൻ. ഇത് ഫ്രാങ്ക് അല്ല. ഞാനാണ്.
605
00:49:52,688 --> 00:49:55,639
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫ്രാങ്കിന്റെ ഫോണിൽ
നിന്നും വിളിക്കുന്നത്?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവന്റെ
കൈയ്യില്‍നിന്നും ഞാനെടുത്തതാണ്.
606
00:49:55,664 --> 00:49:57,149
പോലീസ് എന്റെയാണെന്ന് കരുതി
എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.
607
00:49:57,188 --> 00:50:00,374
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനു മുന്‍പ്
ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
608
00:50:00,399 --> 00:50:02,789
ഞാനങ്ങോട്ട് വരട്ടെ? ഞാൻ നിനക്ക്...
609
00:50:02,814 --> 00:50:03,656
എന്തിന്?
610
00:50:06,627 --> 00:50:08,078
ഞാന് ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
611
00:50:13,820 --> 00:50:16,461
നീ അവനോടോപ്പമാണ്
ചുറ്റാന്‍ പോകുന്നത്, ഹാ?
612
00:50:16,486 --> 00:50:18,405
എന്ത് അടിപൊളിയാണ്? അല്ലെ?
613
00:50:19,227 --> 00:50:20,687
നിനക്ക് നിന്റെ ചങ്കിനോട്
യാത്ര പറയണോ?
614
00:50:20,729 --> 00:50:22,814
എനിക്കിത് കാണാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മളെന്തിനാ ഇത് കാണുന്നേ?
615
00:50:22,856 --> 00:50:24,232
കാണാം!
616
00:50:27,033 --> 00:50:28,727
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
617
00:50:31,036 --> 00:50:32,454
ഒരേ കാർ?
618
00:50:33,531 --> 00:50:35,834
രണ്ടു വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളില്‍,
രണ്ടു വ്യത്യസ്ത സമയത്ത്,
619
00:50:35,859 --> 00:50:37,600
നമ്മുടെ മകനായിരുന്നു
പൊതുവായ ഘടകം.
620
00:50:37,844 --> 00:50:39,100
പൊതുവായ ഘടകം നമ്മുടെ മകനല്ല.
621
00:50:39,125 --> 00:50:42,147
അവന്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരോടുമൊപ്പം
ഒരു ബെര്‍ത്ത്‌ഡേ പാര്‍ട്ടിയിലായിരുന്നു,
622
00:50:42,172 --> 00:50:45,975
എന്നിട്ട് എല്ലാ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം
അവന് അഡ്വെഞ്ചര്‍ ക്യാമ്പിന് പോയി.
623
00:50:46,000 --> 00:50:49,006
അതുകൊണ്ട്... ഇത് ഒരുപക്ഷേ
ഏതെങ്കിലും മാതാപിതാക്കളുടെ
കാറായിരിക്കാം.
624
00:50:49,031 --> 00:50:52,038
അത് കുഴപ്പമില്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.
പണികിട്ടണത് എന്താന്നു വച്ചാ, ഞാൻ
അവന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ വീട്ടിൽ ചെല്ലുന്നു...
625
00:50:52,063 --> 00:50:54,721
...പിന്നെ ഒരു നിഷ്കളങ്കനായ
അച്ഛനോടൊപ്പം ഞാന് ഒരു ചായ
കുടിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
626
00:50:56,516 --> 00:50:58,185
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ നിന്റെ
സഹോദരനെ വിളിക്കണമെന്നാണ്.
627
00:50:59,372 --> 00:51:01,091
ഒഹ്, കോപ്പ്...
628
00:51:01,380 --> 00:51:03,488
സഹോദരനെ വിളിക്ക്.
അവനിപ്പോഴും ഇൻഷുറൻസിലാണ്
ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
629
00:51:03,513 --> 00:51:06,919
അവന് നമ്പറ് അറിയാന്‍ പറ്റും.
അവന് അഡ്രസ്സും എടുക്കാന്‍ പറ്റും.
630
00:51:07,099 --> 00:51:08,610
അതെ, നിയമവിരുദ്ധമായി.
631
00:51:09,138 --> 00:51:11,738
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..എനിക്ക്
തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ പോലീസിനെ
വിളിക്കണമെന്നാണ്. എനിക്ക്...
632
00:51:11,763 --> 00:51:14,263
- ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ലേ...
- എനിക്കറിയാം! എനിക്ക് പറ്റില്ല...
633
00:51:14,544 --> 00:51:18,427
നമ്മളൊറ്റയ്ക്കാണ്.
ഡാർലിംഗ്, ഏഥന് നമ്മള്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.
634
00:51:18,606 --> 00:51:20,580
അതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ റോയ്
എന്നോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്.
635
00:51:23,968 --> 00:51:26,466
നിന്റെ സഹോദരനെ വിളിക്ക്.
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ.
636
00:51:28,877 --> 00:51:31,546
- അവര് ചിലപ്പോ അവനെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാകാം.
- ശരി, ശരി!
637
00:51:37,531 --> 00:51:38,866
ചെല്ല്, ചെല്ല്, ചെല്ല്.
638
00:51:41,067 --> 00:51:44,813
റോബ്, ഹായ്. അല്ല സോറി.
ക്ഷമിക്കണം, വെളുപ്പിനെ വിളിച്ചതിന്.
639
00:51:45,372 --> 00:51:48,856
അതെ എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല. ഉം...
640
00:51:49,646 --> 00:51:52,570
നോക്ക്, നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കില്‍
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.
641
00:51:56,138 --> 00:51:59,161
മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഇത് ഒരു വീടോ
കെട്ടിടമോ മറ്റോ പോലെ തോന്നുന്നു.
642
00:52:00,060 --> 00:52:03,200
- ഇത് ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.
- അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
643
00:52:03,536 --> 00:52:07,067
ഈ റോഡില്‍ക്കൂടി പോകുവാണെങ്കില്‍,
എനിക്ക് പിന്നിൽ കൂടി അതിനടുത്ത് ചെല്ലാം.
644
00:52:07,521 --> 00:52:10,797
ശരി, നോക്ക്, വില്യം ഓ കോണർ.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
645
00:52:13,006 --> 00:52:14,465
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
646
00:52:14,490 --> 00:52:15,992
ശരി, നാശം.
647
00:52:17,259 --> 00:52:19,530
നാശം. ശരി, ഞാനും കൂടെ വരാം.
648
00:52:19,555 --> 00:52:22,023
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. വേണ്ട!
ഞാന് പൊയ്ക്കോളാം.
649
00:52:22,048 --> 00:52:23,634
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
650
00:52:23,680 --> 00:52:25,102
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
651
00:52:25,345 --> 00:52:27,477
നമ്മളിലാരെങ്കിലും ഒരാള്‍
അവനുണ്ടാകണം, ഓക്കേ?
652
00:52:27,579 --> 00:52:30,429
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
ആലോചിക്കണം, ഓക്കേ?
മണ്ടത്തരം ഒന്നും കാണിക്കരുത്.
653
00:52:30,454 --> 00:52:31,985
- ആഹ്ഹാ ആഹ്ഹാ.
- മനസ്സിലായോ?
654
00:52:32,274 --> 00:52:35,359
നിങ്ങള് ഉച്ചയോടെ വന്നില്ലെങ്കില്‍,
ഞാന് പോലീസിനെ വിളിക്കും.
655
00:52:35,384 --> 00:52:37,032
അതേ ചെയ്യൂ! ഓക്കേ? എഡ്ഡി അതേ ചെയ്യൂ!
656
00:52:38,198 --> 00:52:39,950
ഇൻസ്പെക്ടർ റോയിയെ വിളിക്ക്.
657
00:52:42,164 --> 00:52:44,958
ശരിയെങ്കില്‍. ഫ്രാങ്കിന്റെ ഫോൺ
എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്.
658
00:53:21,868 --> 00:53:27,707
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
നിനക്ക് വാല്‍നക്ഷത്രത്തെയോ
ധൂമകേതുവിനെയോ ഒക്കെ കാണാന്‍ പറ്റിയേക്കാം.
659
00:53:28,126 --> 00:53:32,796
വൌ! നിന്റെ അമ്മ
ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ
അടിപൊളിയായിട്ട് റിസര്‍ച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
660
00:53:34,846 --> 00:53:37,140
ചെറുതായിട്ടൊന്ന് ചിരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.
661
00:53:42,038 --> 00:53:45,917
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്താന്‍
300 യാര്‍ഡ്‌ കൂടി.
662
00:53:55,610 --> 00:53:59,447
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്താന്‍
200 യാര്‍ഡ്‌ കൂടി.
663
00:54:20,811 --> 00:54:24,773
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്താന്‍
100 യാര്‍ഡ്‌ കൂടി.
664
00:54:31,335 --> 00:54:33,587
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
665
00:54:38,734 --> 00:54:40,193
തിരിഞ്ഞുപോകുക.
666
00:54:42,430 --> 00:54:43,931
തിരിഞ്ഞുപോകുക.
667
00:59:37,952 --> 00:59:42,916
ഇപ്പോൾ നല്ല അപകടമാണ്.ഞാന്
താമസിക്കും. ഒരു 20 മിനിട്ടിനുള്ളില്‍
ഇറങ്ങാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
668
00:59:43,788 --> 00:59:45,039
ഓക്കേ.
669
01:00:43,550 --> 01:00:45,761
എന്നെ നോക്ക്. മുകളിലേക്ക്.
670
01:00:46,021 --> 01:00:48,686
- എന്ത്...
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
671
01:00:49,014 --> 01:00:50,984
- എന്നെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
672
01:00:51,366 --> 01:00:53,236
- ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
673
01:00:54,350 --> 01:00:55,363
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
674
01:00:55,389 --> 01:00:58,452
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
- നിന്റെ ഫോട്ടോകള്‍ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
675
01:00:58,748 --> 01:01:00,514
- നിന്റെ കാറിന്റെ ഫോട്ടോകളും ഉണ്ട്.
- എന്റെ കാറിന്റെ?
676
01:01:00,639 --> 01:01:02,341
- ലോക്കി ക്യാമ്പിന് പുറത്ത് നില്‍ക്കുന്ന.
- എന്ത്?
677
01:01:02,366 --> 01:01:03,950
രണ്ടാഴ്ചയോളം എന്റെ മകനെ
പിന്തുടര്‍ന്ന് ക്രിയാൻലാരിച്ചിലെ....
678
01:01:03,975 --> 01:01:05,331
...ക്ലൈംബിംഗ് സെന്ററിന് പുറത്ത് നില്‍ക്കുന്നത്.
679
01:01:05,631 --> 01:01:06,723
ഞാൻ ആരാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയാമോ?
680
01:01:06,748 --> 01:01:07,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
681
01:01:07,983 --> 01:01:09,052
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
682
01:01:09,085 --> 01:01:10,528
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തോ തെറ്റുപറ്റിയതാണ്, മനുഷ്യാ!
683
01:01:10,553 --> 01:01:11,629
ഇവിടെ ഒരു കോപ്പും ഇല്ല...
684
01:01:11,671 --> 01:01:14,208
എനിക്കറിയേണ്ടത് എന്താണെന്ന്
വച്ചാ എന്നോട് പറയ്!
685
01:01:14,233 --> 01:01:16,278
നീ എന്ത് മൈരാണ് പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
686
01:01:16,303 --> 01:01:18,225
- എനിക്കറിയേണ്ടത് എന്നോട് പറയ്!
- അതെന്താണ്?
687
01:01:18,295 --> 01:01:19,946
എന്റെ മോനെവിടെ?
688
01:01:20,350 --> 01:01:21,731
നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റിയതാണ്, മനുഷ്യാ!
689
01:01:21,756 --> 01:01:23,044
എന്നെ കെട്ടഴിച്ച് വിട്...
എന്നിട്ട്...
690
01:01:23,069 --> 01:01:24,991
എന്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയെടാ!
691
01:01:25,459 --> 01:01:28,944
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് ഞാൻ നിന്റെ വായിലൂടെ
കേറ്റി,നിന്റെ തലച്ചോറ് കുത്തിപ്പൊളിച്ച്...
692
01:01:29,045 --> 01:01:31,661
...നിന്റെ കോപ്പിലെ തലയിലൂടെ ഞാന്
പുറത്തെടുക്കും. മനസ്സിലായോടാ?
693
01:01:31,686 --> 01:01:33,777
- എനിക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ല!
- എടാ നാശമേ!
694
01:01:34,948 --> 01:01:36,444
നീ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണത്, മനുഷ്യാ?
695
01:01:36,725 --> 01:01:39,192
അത് ചെയ്യരുത്!
നിനക്ക് തെറ്റു പറ്റിയതാണ്.
696
01:01:39,217 --> 01:01:43,161
എന്നെ അഴിച്ച് വിട്,എന്നെ പോകാന്‍
സമ്മതിക്ക്,നമുക്കിത് സംസാരിക്കാന്‍
കൂട്ടുകാരാ, ഓക്കേ?
697
01:01:45,569 --> 01:01:47,488
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോണേ?
698
01:01:48,881 --> 01:01:52,780
മനുഷ്യാ, ഇത് ചെയ്യല്ലേ,
എനിക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ല!
699
01:01:52,873 --> 01:01:55,028
- എന്റെ മോനെവിടെയാണെന്ന് പറ.
- എനിക്കറിയില്ല!
700
01:01:55,053 --> 01:01:57,639
- എന്റെ മോനെവിടെയാണെന്ന് പറയ്.
- എനിക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ല.
701
01:02:00,628 --> 01:02:02,380
എന്റെ മോനെവിടെയാണെന്ന് പറയുമോ?
702
01:02:02,563 --> 01:02:04,280
എനിക്കറിയില്ല...
703
01:02:07,936 --> 01:02:10,403
- എന്ത് നാശമാണ്!
- എന്റെ മോനെവിടെയാണ്?
704
01:02:10,428 --> 01:02:14,200
എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ!
എനിക്ക് ഒന്നും... വേണ്ട!
705
01:02:14,225 --> 01:02:16,616
- നീയാണോ എന്റെ മോനെ കൊണ്ടുപോയത്?
- അത് ചെയ്യരുത്!
706
01:02:17,139 --> 01:02:19,239
- നിന്റെ കാല് ഞാന് കരിക്കാന്‍ പോവുവാണ്.
- വേണ്ട, അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ!
707
01:02:19,264 --> 01:02:21,145
- നീ വേഗം പറഞ്ഞോ!
- എനിക്കൊരു കോപ്പും അറിയില്ല.
708
01:02:21,170 --> 01:02:22,617
- എന്റെ മകൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
709
01:02:22,659 --> 01:02:24,411
എന്റെ മകന് എവിടെയാണ്?
710
01:02:28,852 --> 01:02:32,272
- നീ പറയുമോ?
- ശരി, ശരി, ശരി!
711
01:02:36,631 --> 01:02:37,721
അവന് എവിടെയാണെന്ന് പറ.
712
01:02:38,096 --> 01:02:39,973
അവൻ... അവൻ...
713
01:02:42,194 --> 01:02:44,622
എന്ത്? വാതൊറക്കെടാ!
714
01:02:44,647 --> 01:02:45,873
- ഡൺമോർ ലോഡ്ജ്.
- എവിടെ?
715
01:02:45,898 --> 01:02:48,233
ഡൺമോർ ലോഡ്ജ്.
അവരെ അങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടുപോകാറ്.
716
01:02:48,264 --> 01:02:50,162
ഞങ്ങൾ അവരെ അവിടെ എത്തിക്കും,
അവർ പിന്നീട് വന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
717
01:02:50,187 --> 01:02:51,830
- ആര്?
- എനിക്കറിയില്ല.
718
01:02:52,140 --> 01:02:55,468
- ആരാണ്?
- ഞാൻ സത്യം പറയുവാണ്! സത്യമായിട്ടും!
719
01:02:55,765 --> 01:02:58,403
- എനിക്കതറിയില്ല, സത്യമായും...
720
01:02:59,085 --> 01:03:00,708
ഞാനവരെ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല, മാന്‍!
721
01:03:00,733 --> 01:03:02,907
ഞാൻ അവരെ പോലെയല്ല!
ഞാൻ അവരെ പോലെയല്ല.
722
01:03:02,949 --> 01:03:07,829
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ അവരെ എത്തിച്ച് കൊടുക്കുന്നു.
ഞാനവരെ എത്തിക്കുന്നു, അത്രേയുള്ളൂ.
723
01:03:09,452 --> 01:03:13,289
- നീ അവരെ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും.
724
01:03:18,203 --> 01:03:19,663
ആരാണ് അവരെ തൊടുന്നത്?
725
01:03:21,835 --> 01:03:23,335
ആരാണ് അവരെ തൊടുന്നത്?
726
01:03:23,624 --> 01:03:26,076
എനിക്കറിയില്ല,ഞാൻ... ഞാൻ ഫോട്ടോ
മാത്രമേ എടുക്കുന്നുള്ളൂ.
727
01:03:26,101 --> 01:03:27,185
എടാ നശിച്ച...
728
01:03:27,210 --> 01:03:29,254
ഞാൻ സ്കൂളുകളുടെ പുറത്ത് നിന്ന്
ഫോട്ടോകള്‍ എടുക്കും.
729
01:03:29,279 --> 01:03:31,740
എന്നിട്ട്... എന്നിട്ട് അതില്‍നിന്ന്
അവർ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
730
01:03:33,673 --> 01:03:35,425
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാന്‍.
731
01:03:38,220 --> 01:03:42,308
ഈ നരകം ചെയ്യല്ലേ! വേണ്ടാ!
732
01:10:21,137 --> 01:10:22,764
അവനിവിടെ എത്തേണ്ടതാണ്.
733
01:10:24,960 --> 01:10:25,767
ഹ്?
734
01:10:26,249 --> 01:10:28,269
കുറഞ്ഞത് 15 മിനിറ്റ് മുമ്പെങ്കിലും
ഇവിടെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു!
735
01:10:28,951 --> 01:10:30,619
എങ്കിൽ അവനെ ഒന്നുംകൂടി വിളിക്ക്.
736
01:10:42,754 --> 01:10:46,174
വില്യം, നീ ഏത് കാലിന്റിടയിലാണ്?
നീ താമസിച്ചു!
737
01:10:47,935 --> 01:10:49,010
തുപ്പ്‌.
738
01:10:49,035 --> 01:10:50,995
കേറ്. കേറ്.
739
01:10:54,380 --> 01:10:55,338
അവൻ എടുക്കുന്നേയില്ല.
740
01:10:55,380 --> 01:10:57,924
- നാശം!
- ഇത് സുഖമായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
741
01:10:58,896 --> 01:11:01,004
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരാണ്.
എല്ലായിടത്തും റോഡ്‌ ബ്ലോക്ക്‌
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
742
01:11:01,029 --> 01:11:04,639
പ്രദേശം നിറയെ പോലീസുകാരാണ്.
ചിലപ്പോ അവനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
743
01:11:06,318 --> 01:11:09,107
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടേക്ക്.
ഒള്ളതുംകൊണ്ട് നമുക്ക് കടക്കാം.
744
01:11:10,368 --> 01:11:12,370
അവർക്ക് ശരിക്കും
പെൺകുട്ടിയെ വേണായിരുന്നു.
745
01:11:14,862 --> 01:11:15,946
ഓക്കേ.
746
01:11:17,743 --> 01:11:20,013
നമ്മളിവിടെ നില്‍ക്കുന്നില്ല. വാ പോകാം.
747
01:11:21,387 --> 01:11:24,154
- വാ പോകാം!
- വേഗം!
748
01:11:36,574 --> 01:11:37,784
നാശം.
749
01:11:50,879 --> 01:11:52,339
നാശം പിടിച്ചത്!
750
01:11:53,521 --> 01:11:58,318
സ്റ്റീവൻ! ഇത് പഞ്ചറാണ്.
ഇതെപ്പോ പറ്റി?
751
01:11:59,076 --> 01:12:01,066
അത് ചിലപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ച് വന്നവഴി
റോഡില്‍ വച്ച് ആയതായിരിക്കും.
752
01:12:01,091 --> 01:12:04,824
ചിലപ്പോ വല്ല സ്ക്രൂവോ ആണിയോ
വല്ലതുമായിരിക്കും. അതാണെങ്കില്‍
പതുക്കയെ കാറ്റ് പോകൂ.
753
01:12:05,326 --> 01:12:07,201
സ്റ്റെപ്പിനി മാറ്റിയിടാന്‍
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
754
01:12:07,279 --> 01:12:10,705
കൊച്ചിനെ അകത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ.
കഴിയുമ്പോ വിളിക്കാം.
755
01:14:19,054 --> 01:14:19,980
സ്റ്റീവൻ?
756
01:14:23,658 --> 01:14:24,574
സ്റ്റീവൻ!
757
01:14:29,050 --> 01:14:30,199
ഏത് കോപ്പിലാണ് ഇവന്‍?
758
01:14:44,116 --> 01:14:45,534
സ്റ്റീവൻ!
759
01:14:57,073 --> 01:14:59,909
ആ താക്കൊലൊക്കെ എവിടെ?
നിന്റെ താക്കോലിങ്ങ് താടാ.
760
01:15:01,295 --> 01:15:02,838
കിട്ടിപ്പോയി!
761
01:15:08,855 --> 01:15:16,206
{\an3}ഏഥനെ കണ്ടുപിടിച്ചു!
ഡൺമോർ ലോഡ്ജ് അവന്മാര് അവനെ
ഇവിടുന്ന് മാറ്റുകയാണ്. ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍
റോയിയെ വിളിക്ക്
762
01:15:16,458 --> 01:15:17,835
സ്റ്റീവൻ!
763
01:15:20,187 --> 01:15:21,230
സ്റ്റീവൻ!
764
01:15:25,759 --> 01:15:29,679
ഇൻസ്പെക്ടർ റോയ്,ഇത് ജോവാൻ
റിച്ച്മണ്ട് ആണ്. ഈ സന്ദേശം
കിട്ടിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കാമോ?
765
01:15:34,296 --> 01:15:36,816
സ്റ്റീവൻ! ഇവിടെയുണ്ടോ?
766
01:15:45,546 --> 01:15:46,707
ഇവിടെയുണ്ടോ?
767
01:15:49,510 --> 01:15:50,605
സ്റ്റീവൻ!
768
01:15:52,027 --> 01:15:53,676
നീ എന്ത് കോപ്പിലെ
കളിയാണ് കളിക്കണത്?
769
01:15:55,913 --> 01:15:57,074
സ്റ്റീവൻ!
770
01:16:00,442 --> 01:16:01,943
ഏത് മറ്റേടത്താണ് പോയിക്കിടക്കണത്?
771
01:16:27,426 --> 01:16:29,422
- നീ സ്റ്റീവനെ കണ്ടോ?
- അവൻ താഴെ ഇല്ലേ?
772
01:16:29,863 --> 01:16:31,168
കാറിന്റെ താക്കോല് കൈയ്യിലുണ്ടോ?
773
01:16:31,488 --> 01:16:33,891
ഇല്ല, സ്റ്റീവൻന്റെ കൈയ്യിലാണ്.
ഏത് മറ്റേടത്താണവന്‍?
774
01:16:33,916 --> 01:16:35,209
അവനെ വിളിക്ക്!
775
01:16:48,378 --> 01:16:50,074
ശ്, ശ്, ശ്...
776
01:16:55,655 --> 01:16:57,990
സ്റ്റീവൻ, നീ ഏത് നരകത്തിലാണ്?
777
01:16:58,312 --> 01:16:59,613
ഇവിടെമുഴുവന്‍ നിന്നെത്തപ്പി
നടക്കുവാണ്.
778
01:17:06,855 --> 01:17:11,496
ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ള കൊച്ചു പയ്യന്,
എന്റെ മകനാണ്.
779
01:17:12,301 --> 01:17:13,941
പോലീസ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുയാണ്.
780
01:17:14,137 --> 01:17:17,188
അവനെ നീ അവിടെ വിട്ടിട്ട്
വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്കിക്കോ.
781
01:17:17,213 --> 01:17:18,673
അത് മാത്രമേ നിനക്ക്
വഴിയുള്ളൂ, സഹോ.
782
01:17:20,994 --> 01:17:23,330
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, നാറി
783
01:17:25,157 --> 01:17:27,043
ഞാൻ നിന്റടുത്തേക്ക് വരുവാണ്.
784
01:17:31,125 --> 01:17:32,652
ആ പയ്യനോടൊപ്പം നിൽക്ക്.
785
01:17:33,258 --> 01:17:36,489
- പോലീസ് വന്നാ എന്ത് ചെയ്യും?
- കോപ്പ്! പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യ്‌.
786
01:17:36,905 --> 01:17:38,281
നാശം!
787
01:21:50,321 --> 01:21:53,204
ഹേയ് ടാ! ഹേയ് ടാ!
788
01:21:54,110 --> 01:21:55,102
ഹേയ്, ഏഥൻ!
789
01:21:55,688 --> 01:21:57,157
ഏഥൻ, എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുവോ, ചങ്കെ?
790
01:21:57,336 --> 01:21:59,544
എഴുന്നേല്‍ക്കാവോ...
നിനക്ക് എഴുന്നേൽക്കാവോ?
791
01:22:05,867 --> 01:22:08,024
നീ ഉറങ്ങിക്കോ.
792
01:22:49,688 --> 01:22:51,094
- എഡ്ഡി!
- ജോവാൻ!
793
01:22:51,219 --> 01:22:52,391
എഡ്ഡി!
794
01:22:53,042 --> 01:22:55,670
ശ്, ശ്! ഈ വഴി വാ. വേഗം വാ.
795
01:23:23,117 --> 01:23:24,535
- കുഴപ്പോന്നൂല്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
796
01:23:38,685 --> 01:23:39,936
നാശം!
797
01:23:44,968 --> 01:23:46,086
നാശം!
798
01:23:53,537 --> 01:23:55,289
ഇപ്പോഴും പുറകേയുണ്ടോ?
799
01:23:56,267 --> 01:23:57,685
കാണാന്‍ പറ്റണില്ല.
800
01:24:06,371 --> 01:24:07,664
ജോവാൻ...
801
01:24:10,851 --> 01:24:11,552
ജോവാൻ!
802
01:24:11,671 --> 01:24:12,679
എഡ്ഡി?
803
01:24:13,881 --> 01:24:17,051
എഡ്ഡി! എഡ്ഡി!
804
01:24:42,355 --> 01:24:43,731
എഡ്ഡി?
805
01:24:48,728 --> 01:24:49,771
എഡ്ഡി?
806
01:24:52,058 --> 01:24:53,142
എഡ്ഡി!
807
01:24:54,130 --> 01:24:55,548
എഡ്ഡി!
808
01:25:19,852 --> 01:25:23,957
കുഴപ്പമില്ല! കുഴപ്പമില്ല! ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
809
01:25:24,188 --> 01:25:26,251
ഓ, കര്‍ത്താവേ! പയ്യൻ...
810
01:25:26,571 --> 01:25:28,602
പയ്യന്... പയ്യന് കുഴപ്പമില്ല.
811
01:26:02,969 --> 01:26:05,235
ദാ നോക്കിക്കോ. ശരിക്കും പതുക്കെ...
812
01:26:05,274 --> 01:26:07,399
...ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിക്ക്, ഇങ്ങനെ.
ഓ, കണ്ടോ അത് ഇങ്ങനെ തിരിയുന്നത്?
813
01:26:07,594 --> 01:26:09,188
- നിനക്ക് നോക്കണോ?
- അതെ, നിനക്ക് നോക്കണോ?
814
01:26:09,274 --> 01:26:12,172
- ആ, പിന്നെ.
- നിനക്ക് ഓടിക്കണോ? ശരി.
815
01:26:12,875 --> 01:26:14,000
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
816
01:26:14,375 --> 01:26:17,358
ശരി. ഇതാ, സുപ്രധാന നിമിഷമാണ്,
അധികാര കൈമാറ്റം നടക്കുന്നു.
817
01:26:17,383 --> 01:26:19,287
- വിരലൊക്കെ അതില് വയ്ക്ക്.
- റെഡി?
818
01:26:19,312 --> 01:26:21,321
വിരലൊക്കെ വച്ചോ!
ആ, അങ്ങനെ തന്നെ, കുഞ്ഞുമനുഷ്യാ.
819
01:26:21,742 --> 01:26:22,883
നീ നോക്കിക്കോ.
820
01:26:23,492 --> 01:26:24,934
അടിപൊളി, ഏഥൻ.
821
01:26:25,235 --> 01:26:26,394
പൊളി, ചങ്കെ.
822
01:26:27,891 --> 01:26:29,633
ഇത് കൊള്ളാമോ?
823
01:26:30,344 --> 01:26:33,485
നിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
എന്റെ മുടീം കൊണ്ട് പോകും.
824
01:26:34,394 --> 01:26:35,937
എടാ ഭയങ്കരാ...
825
01:26:37,655 --> 01:26:39,032
അയ്യോ!
826
01:26:43,632 --> 01:26:45,695
കൊള്ളാം, കുഞ്ഞു ചെറുക്കാ.
827
01:26:46,313 --> 01:26:48,803
ഇനി നിന്റെ കൈയ്യിലേക്ക് തരാന്‍
പോവുവാണ്, ഇപ്പൊ എന്താ
ചെയ്യേണ്ടേന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
828
01:26:48,828 --> 01:26:50,844
- ആണോ!
- ഏകദേശം.
829
01:26:51,063 --> 01:26:52,587
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നുണ്ട്.
830
01:26:53,930 --> 01:26:55,548
അത് തലയിലേക്ക് ഇടരുത്!
831
01:26:57,547 --> 01:26:59,636
ഓ!
832
01:27:01,821 --> 01:27:03,110
- വൌ!
- വൌ!
833
01:27:03,500 --> 01:27:05,438
നീ അറിയുന്നതിന് മുന്‍പേ പട്ടാളത്തിന്റെ
ഒരു പൈലറ്റായിരിക്കും.
834
01:27:05,657 --> 01:27:06,768
മിസ്റ്റർ മുറെ!
835
01:27:12,434 --> 01:27:13,685
ഹേയ്, ചങ്കെ...
836
01:27:14,953 --> 01:27:16,913
എനിക്ക് പോകേണ്ട കാര്യമുണ്ട്.
837
01:27:16,938 --> 01:27:19,906
നമുക്ക് അതൊന്ന് ലാന്‍ഡ്‌ ചെയ്ത്
ഒരു നല്ല ബൈ ബൈ പറഞ്ഞാലോ?
838
01:27:21,950 --> 01:27:23,702
ഓക്കേ, ശരി.
839
01:27:31,605 --> 01:27:32,815
ഐ ലവ് യു ചങ്കെ.
840
01:27:32,840 --> 01:27:34,967
തിരിച്ചെപ്പോ വരും?
841
01:27:36,506 --> 01:27:37,840
ഉം...
842
01:27:40,431 --> 01:27:43,058
- ചിലപ്പോ കുറച്ച് താമസിക്കും.
- ഓക്കേ.
843
01:27:44,612 --> 01:27:46,239
പക്ഷെ, എന്തായാലും ഞാന് തിരിച്ചുവരും.
844
01:27:48,003 --> 01:27:49,838
തിരിച്ചുവന്ന് ഇവിടെത്തന്നെ
ഉണ്ടാകും, ഓക്കേ?
845
01:27:49,863 --> 01:27:51,198
ഓക്കേ.
846
01:27:59,922 --> 01:28:01,090
ശരി.
847
01:28:03,694 --> 01:28:05,780
- കാണാം, ജോവാൻ.
- കാണാം.
848
01:28:31,792 --> 01:28:33,711
- കുഴപ്പൊന്നൂല്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
849
01:28:36,110 --> 01:28:37,117
ഓ!
850
01:29:07,828 --> 01:29:11,101
സംവിധാനങ്ങളുടെ അഴിച്ചുപണി
വളരെ വേഗത്തില്‍
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
851
01:29:12,953 --> 01:29:15,772
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
കൂടുതൽ അറസ്റ്റുകൾ
ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്.
852
01:29:17,249 --> 01:29:20,210
ഒരു വലിയ ലിസ്റ്റായിരിക്കും.
എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.
853
01:29:22,250 --> 01:29:24,375
- പക്ഷെ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
854
01:29:24,602 --> 01:29:28,993
ഉവ്വ്. ജഡ്ജി ഒരുപക്ഷേ
ഇത് കണക്കിലെടുത്തേക്കും.
855
01:29:30,325 --> 01:29:32,244
അതെ, പ്രതീക്ഷിക്കാം.
856
01:29:48,244 --> 01:29:59,244
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
857
01:29:59,270 --> 01:30:32,244
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ