1
00:00:05,320 --> 00:00:15,320
<b>
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT റിലീസ് : </font></b>97</b>

2
00:00:55,320 --> 00:01:08,300
<b>
പരിഭാഷ✍️<b><font color="#ea0000">
  ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

3
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
ഞാൻ 911 ആണ്. എന്താണ്
 എമർജൻസി? എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

4
00:01:10,120 --> 00:01:13,283
- ഈസ്റ്റ് സെൻട്രൽ സ്ട്രീറ്റ്,3rd ഫ്ലോർ.
-എനിക്ക് പോലീസിനെ കിട്ടണം ,

5
00:01:13,480 --> 00:01:16,051
<i>ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീ കുഞ്ഞിനെയും
 കൊണ്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ
 നോക്കുന്നു.</i>

6
00:01:16,240 --> 00:01:18,481
<i>നിങ്ങളുടെ അവശ്യം പറഞ്ഞോളൂ.</i>

7
00:01:18,720 --> 00:01:21,644
<i>ഹൈവേയില്‍ ഒരു അപകടം.</i>

8
00:01:21,800 --> 00:01:24,246
<i>എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ആരോ മരിച്ചു എന്നാണ്.</i>

9
00:01:24,480 --> 00:01:26,081
<i>911, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം
പറഞ്ഞോളൂ?</i>

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,891
ഞാന്‍ ബെവേര്‍ലി റിസോര്‍ട്ടില്‍
ആണ്, എന്‍റെ കാമുകി...

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,161
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,209
അവള്‍ പന്ത്രണ്ടാം
നിലയില്‍ നിന്ന്‍ ചാടി.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,124
12 ആം നിലയില്‍ നിന്നോ?

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
911, നിങ്ങളുടെ
ആവശ്യം പറഞ്ഞോളൂ.

15
00:01:36,480 --> 00:01:38,281
ദൈവമേ എന്‍റെ
കാര്‍ ഒരാളെ ഇടിച്ചു.

16
00:01:38,360 --> 00:01:40,806
അയാൾ മരിച്ചെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

17
00:01:41,000 --> 00:01:43,761
ഓക്കെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 30
തവണ അയാളുടെ നെഞ്ചിൽ
ശക്തിയായി അമര്‍ത്തുക.

18
00:01:43,920 --> 00:01:47,208
ഉച്ചത്തില്‍ എണ്ണിക്കോളൂ.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,289
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തില്‍ തന്നെ ചെയ്യണേ.

20
00:01:49,480 --> 00:01:51,289
<i>911, എന്താണ് എമർജൻസി?</i>

21
00:01:58,560 --> 00:01:59,925
911, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,921
ഒന്ന്‍ പെട്ടന്ന്‍ സഹായിക്കണേ പ്ലീസ്.

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,445
911, എവിടെയാണ് നടന്നത്?

24
00:02:03,680 --> 00:02:07,605
എനിക്കറിയാം ഒരുപാട് ചോര
 വാർന്നു കാണും എന്നാലും
മുറിവില്‍ നല്ലപോലെ അമർത്തുക.

25
00:02:07,800 --> 00:02:08,847
ഞാന്‍ ഭാര്യയെ നിറയൊഴിച്ചു.

26
00:02:09,040 --> 00:02:11,441
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവെച്ചോ?
- അതെ അവള്‍ നിലത്ത് വീണു..

27
00:02:11,640 --> 00:02:13,441
- 911, എവിടെ നിന്നാണ്?
- ശരി.

28
00:02:13,560 --> 00:02:17,007
എന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
 നഴ്സുമാര്‍ സഹായിക്കുന്നില്ല .

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
- നിന്റെ അമ്മ എവിടെ?
<i>- താഴത്തെ നിലയിൽ.</i>

30
00:02:18,640 --> 00:02:20,369
- അച്ഛനും താഴെ ആണോ ?
<i>- അതേ.</i>

31
00:02:20,520 --> 00:02:22,682
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
വിഷമിക്കണ്ട , മുത്തെ.

32
00:02:22,880 --> 00:02:23,961
നിന്റെ പേരന്തുവാ ?

33
00:02:24,200 --> 00:02:26,361
ഓഫീസർ ഡൗണ് കോർണർ ഓഫ്
മെയ് ഫീൽഡ് ആൻഡ് ലോറൻസ്.

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,687
എനിക്ക് വെടിയേറ്റ
ഒരു ഓഫീസറെ കിട്ടി.

35
00:02:28,880 --> 00:02:32,009
- 911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
<i>- ഞാന്‍ ഓവര്‍ഡോസ് ആയി
എന്ന്‍ തോന്നുന്നു...</i>

36
00:02:32,200 --> 00:02:34,567
<i>
ഭാര്യയുടെ കാര്യം എന്താകുമോ എന്തോ!</i>

37
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
ഒന്ന് റിലാക്സ് ചെയ്യൂ.

38
00:02:36,000 --> 00:02:37,640
911, എന്താണ് എമർജൻസി?.

39
00:02:39,400 --> 00:02:41,209
- കുഞ്ഞിന് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
<i>- ഇപ്പോൾ പറ്റുന്നുണ്ട്.</i>

40
00:02:41,360 --> 00:02:42,725
ഒക്കെ.അങ്ങനെ ആണെങ്കില്‍ ..

41
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
ഞാന്‍ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യുക.
പരമാവധി സ്പീഡ് കുറക്കുക.

42
00:02:45,640 --> 00:02:48,291
ലൈനില്‍ തന്നെ
തുടരുക. പോലീസിനെയും
 പാരാമെഡിക്കലിനെയും അയക്കാം.

43
00:02:48,520 --> 00:02:51,444
ഫ്ലോറൻസിൽ നിന്ന് 12.ന് വെടി ഏറ്റു.

44
00:02:51,640 --> 00:02:54,166
കാഴ്ച കണ്ടവര്‍ പറയുന്നത് മുഖത്തും
 കൈക്കും ആണെന്നാണ്.

45
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
അത് കോഡ് 3 ആണ് 3.

46
00:02:57,960 --> 00:03:01,043
911, എവിടെ നിന്നാണ് എന്താണ് എമർജൻസി.?

47
00:03:01,280 --> 00:03:02,770
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.?

48
00:03:02,960 --> 00:03:05,327
അപ്പുറത്തെ വീട്ടില്‍ കള്ളന്‍ കയറി.

49
00:03:05,520 --> 00:03:06,567
18 ബാക്സ്റ്റർ.

50
00:03:06,760 --> 00:03:08,842
ഓക്കെ,18 ബാക്സ്റ്റർ
നിങ്ങളുടെ ആണോ അതോ
അയലത്തെ വിലാസം ആണോ ?

51
00:03:09,040 --> 00:03:10,280
-അവരുടെ
-ഒക്കെ.

52
00:03:10,440 --> 00:03:13,250
-അത് ഗാരിക്കും ഹാമ്ലോക്കിനും
 ഇടയില്‍ ആണോ?
-അതെ.

53
00:03:13,440 --> 00:03:15,647
-വീടിന്‍റെ നിറമെന്താ ?
-ഒരുമാതിരി നീല.

54
00:03:15,880 --> 00:03:17,803
എന്റെ കൈവശം തോക്കുണ്ട്.
ഞാന്‍ അവരെ തടയട്ടെ ?

55
00:03:18,000 --> 00:03:19,286
ഏയ്‌ വേണ്ട..

56
00:03:19,480 --> 00:03:20,527
-ഉറപ്പാണോ ?
-ഉറപ്പ്

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,444
ഇപ്പൊ തന്നെ
പോലീസിനെ അയക്കാം.

58
00:03:22,680 --> 00:03:23,880
എന്‍റെ അമ്മയെ കുത്തി ..

59
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
-ആരാണിത് ചെയ്തത്.?
-എന്‍റെ അമ്മാവന്‍.

60
00:03:26,440 --> 00:03:28,602
-ഓ ,എവിടെയാണ് കുത്തിയത് ?
-കാലില്‍

61
00:03:28,800 --> 00:03:30,484
- അമ്മാവന്‍ ഇപ്പോഴും
അവിടെ ഉണ്ടോ ?
- ഉണ്ട്

62
00:03:30,640 --> 00:03:33,041
പോലീസിനെയും പരാമെഡിക്കൽസിനെയും അയക്കാം.

63
00:03:33,240 --> 00:03:35,891
ഒക്കെ, അവളെക്കൊണ്ട്
 ഞാൻ തോറ്റു.

64
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

65
00:03:37,760 --> 00:03:41,401
-പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ജയിലില്‍ പോകണ്ട .

66
00:03:41,600 --> 00:03:44,490
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ ക്രിസ്
പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

67
00:03:44,680 --> 00:03:45,727
ഞാന്‍ അങ്ങനെയൊന്നും കരുതിയില്ല.

68
00:03:45,880 --> 00:03:47,481
-ഒരു കാര്യവും ഇല്ല
- കോപ്പ്, തോക്ക് താഴെ
ഇടൂ പുന്നാരമോനെ.

69
00:03:47,560 --> 00:03:51,451
താഴെ ഇടൂ ... ക്രിസ്, ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക് ക്രിസ്.

70
00:03:57,680 --> 00:04:00,524
911, ആണ്.എന്താണ് എമർജൻസി?

71
00:04:09,440 --> 00:04:12,046
- 911-എന്താണ് എമർജൻസി.
<i>- നശിച്ചു</i>

72
00:04:12,240 --> 00:04:14,925
ഞാൻ പെട്ടു.

73
00:04:15,120 --> 00:04:19,205
-ഹായ് ടെറന്‍സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-പഞ്ചാര പോരാല്ലോ.

74
00:04:19,440 --> 00:04:20,930
ഞാന്‍ ജയിലിലാണ്.

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,487
ആരേലും പറയൂ ഞാന്‍ എന്തിനാ
 ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിയത്.

76
00:04:23,680 --> 00:04:27,685
-നീ പിന്നേം കുടിച്ചോ ?
-പിന്നല്ലാണ്ട് .

77
00:04:27,880 --> 00:04:29,450
അപ്പൊ നിനക്കറിയാം.

78
00:04:29,640 --> 00:04:32,962
ഡി ഓ വിനോട് വേറെ
നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ പറ.

79
00:04:33,160 --> 00:04:35,208
ഇത് എമര്‍ജെൻസിക്കുള്ള നമ്പറാണ്.

80
00:04:35,840 --> 00:04:39,049
ശരി ആയിക്കോട്ടെ മുത്തേ.

81
00:04:39,240 --> 00:04:41,322
-കുടുക്കില്‍ പോയി
ചാടാതിരിക്കാന്‍ നോക്ക് .
-ശരി ചക്കരേ.

82
00:04:41,520 --> 00:04:44,171
എന്നാൽ ശരി മുത്തേ.

83
00:04:45,720 --> 00:04:48,610
-പഞ്ചാര ആണോ വിളിച്ചത്.
-അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ.

84
00:04:48,800 --> 00:04:50,643
-കാരയുടെ ചെറിയ
പല്ല് ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ലേ,?
-ഇല്ല

85
00:04:50,840 --> 00:04:52,808
അവൾക്ക് അത് പറിക്കണം
പക്ഷെ ഞാൻ വിട്ടില്ല.

86
00:04:53,000 --> 00:04:55,844
ഓ എന്തിനാ മനുഷ്യന്മാർ
ഇങ്ങനെ ക്രൂരന്മാർ ആകുന്നത്.!

87
00:04:56,040 --> 00:04:58,088
ഇവിടെ ഒരു കപ്പിൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
നീ അവരോട് ചോദിക്ക്.

88
00:04:58,280 --> 00:04:59,725
ആരെങ്കിലും സ്ട്രിപ്പെർസിനെ വിളിക്ക്.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,726
ഹേയ് സെക്സി
എന്റെ ബോസ്സ് അടുത്തുണ്ട്.

90
00:05:03,920 --> 00:05:05,410
എന്ത്.? റാണി ഈച്ചയോ.?

91
00:05:05,600 --> 00:05:07,602
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നീ ഇന്നലെ
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു.

92
00:05:07,760 --> 00:05:10,240
നിനക്കറിയാമോ? 7-പൗണ്ട് 3-ഔൻസ്
 ഉള്ള ഒരു രാജകുമാരി.

93
00:05:10,440 --> 00:05:12,602
കാര്യമില്ല, അവനെ നോക്ക്.
 നല്ലോണം കൊഞ്ചിക്ക്.

94
00:05:12,800 --> 00:05:14,450
അവൻ അമ്മയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

95
00:05:14,640 --> 00:05:16,130
ഓ.അത്രേ ഉള്ളു

96
00:05:16,280 --> 00:05:18,203
നന്നായി, നിന്റെ
സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയൂ.

97
00:05:18,360 --> 00:05:20,169
ഹമ് മ്.അവൾക്ക്
പോലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

98
00:05:20,360 --> 00:05:22,169
ഒരു പോലീസുകാരനെ
ആരാണ് പ്രണയിക്കുക.

99
00:05:22,360 --> 00:05:26,604
-എനിക്ക് ധൈര്യവും
സത്യസന്ധതയുമുണ്ട് നല്ല ശരീരവും.
-ഓ ദൈവമേ.

100
00:05:26,800 --> 00:05:30,202
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേമിക്കാം, 
- ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന്
 അവൾക്ക് അറിയാം

101
00:05:30,400 --> 00:05:33,290
ഓക്കേ,ഇപ്പൊ ഇത്രം മതി.
ഞാൻ പോയി വിശ്രമിക്കട്ടെ.

102
00:05:33,720 --> 00:05:36,166
- വിശ്രമോ.
- അതേ.

103
00:05:36,320 --> 00:05:38,209
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ എനിക്ക് കിട്ടും.

104
00:05:38,440 --> 00:05:40,010
നീ 10 മിനിറ്റ് അകലെ അല്ലെ?

105
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
10 മിനുറ്റ് അകലെ?
നമുക്ക് അത് 5 മിനുറ്റ് ആക്കാം.

106
00:05:44,040 --> 00:05:49,843
ഹ ഹ ഹ തല്ലിപ്പൊളി പോലീസ്.

107
00:05:50,000 --> 00:05:52,401
യാ,നീ എന്റെ ഉള്ളിലെ തല്ലിപ്പൊളിയെ
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

108
00:05:52,600 --> 00:05:55,331
നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് ഷിഫ്റ്റ്?

109
00:05:56,840 --> 00:05:58,649
6.A. M എന്തേയ്?

110
00:06:01,000 --> 00:06:03,321
നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് പോയാലോ.

111
00:06:05,560 --> 00:06:07,244
എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ.

112
00:06:09,720 --> 00:06:14,044
ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാം
കോഫിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

113
00:06:14,240 --> 00:06:17,050
ഒക്കെ പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര
കടുപ്പമുള്ള കോഫി വേണ്ട.

114
00:06:17,240 --> 00:06:19,208
കുഴപ്പത്തിൽ ആകുമോ?

115
00:06:19,960 --> 00:06:21,325
മൈര് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

116
00:06:23,240 --> 00:06:26,562
അപ്പോൾ വിളിക്കു 911ലേക്ക്.

117
00:06:28,560 --> 00:06:31,086
കുട്ടിയെ നീ എടുക്കണം

118
00:06:31,320 --> 00:06:33,243
എന്നിട്ട് വേഗം കെട്ടിടത്തിന്റെ
 പുറത്ത് വരണം.

119
00:06:33,440 --> 00:06:35,807
ഹേയ് ഹേയ്.നീ ഫിലിപ്പ്‌സുമായി
 എപ്പോഴാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്?

120
00:06:36,040 --> 00:06:38,771
-ഞാൻ വെറുതെ,
-നീ നിന്റെ അവസരം
കളഞ്ഞു മാർക്കോ.

121
00:06:39,000 --> 00:06:41,241
എനിക്ക് ഒരു ചാൻസ് ഉണ്ട്? നിൽക്ക്.

122
00:06:41,440 --> 00:06:44,091
ഹേയ്, ജോർദാൻ, ചറപറ കുത്തിയാല്‍
 അതിന്‍റെ കോഡ് എന്താണ് ?

123
00:06:44,240 --> 00:06:49,087
- ആഹ്... രണ്ട്.നാല്പ നാല്പത്തിയഞ്ച്.
- ഹേയ് ലവ് ബേര്‍ഡ്സ്.

124
00:06:49,640 --> 00:06:52,405
-ശ്രദ്ധിച്ചോണേ ചക്കരെ!
- പിന്നെന്താ

125
00:06:57,520 --> 00:06:58,806
911, എമർജൻസി നിങ്ങൾ
 എവിടെ നിന്നാണ്?

126
00:06:58,960 --> 00:07:02,442
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റക്കാണ്. ഒരുത്തൻ
 ഇങ്ങോട്ട് കേറാൻ നോക്കുന്നു.

127
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
-ശരി, മുത്തേ, ശാന്തമാകൂ.
-വീട്ടിൽ വേറെ ആരുമില്ല.

128
00:07:05,320 --> 00:07:07,129
എല്ലാവരും സിനിമക്ക് പോയി
അവരെ വിളിചിട്ട് കിട്ടുന്നില്ല.

129
00:07:07,320 --> 00:07:10,244
മനസ്സിലായി മോളെ ..നിനക്ക് വീടിന്റെ 
 പുറത്ത് പോകാന്‍ പറ്റുമോ?

130
00:07:10,440 --> 00:07:14,240
-ഇല്ല ഇല്ല.അവന്‍ എന്റെ അടുത്ത് എത്തി.
- നിന്റെ വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടിയുണ്ട്.

131
00:07:14,440 --> 00:07:16,408
ഒന്ന് ഹോള്‍ഡ്‌ ചെയ്യ്‌ മോളെ.

132
00:07:16,600 --> 00:07:19,809
23 കിന്നാർഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ കാര്യങ്ങൾ
 കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ
 ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

133
00:07:20,040 --> 00:07:21,485
<i>P. R. ഒറ്റയ്ക്കാണ്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. .</i>

134
00:07:21,680 --> 00:07:24,763
7-ആദം -13.കോഡ് മൂന്ന് കൈകാര്യം
 ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ

135
00:07:25,000 --> 00:07:26,684
വാഷിങ്ങ്ടണിൽ

136
00:07:27,320 --> 00:07:29,322
മോളെ, പോലീസ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പേടിക്കേണ്ട.

137
00:07:29,520 --> 00:07:32,569
<i>മോളെ പേരെന്താണ്?</i>
- ലിയ ടെംപിൾട്ടൻ.

138
00:07:32,800 --> 00:07:36,691
മോൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
ദൈവമേ.

139
00:07:36,880 --> 00:07:38,803
അയാൾ ചില്ല് തകർത്ത്
പുറകിലൂടെ വരുന്നു.

140
00:07:39,000 --> 00:07:42,209
ലിയ, ശ്രദ്ധിക്കൂ. എത്രയും
പെട്ടന്ന് ഏതെങ്കിലും മുറിയിൽ
കയറി വാതിലടക്കൂ.

141
00:07:51,840 --> 00:07:54,446
ലൈനിൽതന്നെ തുടരൂ മോളെ.

142
00:07:54,640 --> 00:07:57,484
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യല്ലേട്ടോ? ലിയ ?

143
00:07:58,520 --> 00:08:00,409
<i>ലിയ ?</i>
ഞാൻ മുകളിലെ
എന്റെ റൂമിലാണ്.

144
00:08:00,600 --> 00:08:05,083
പക്ഷെ വാതിൽ പൂട്ടില്ല.
അയാൾ വീട്ടിനുള്ളിലുണ്ട്.

145
00:08:06,680 --> 00:08:08,603
ആദം, നീ ഏകദേശം
എപ്പോൾ എത്തും?

146
00:08:08,840 --> 00:08:11,161
<i>എട്ടിനും പത്തിനുമിടയിൽ.</i>

147
00:08:12,480 --> 00:08:14,721
<i>- എവിടെ ഒളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
- ഓകെ, ലീ.

148
00:08:14,920 --> 00:08:16,809
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.
<i>- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള
 സാധാനമിതാ.</i>

149
00:08:17,000 --> 00:08:18,729
- മുറിയിൽ ജനലുണ്ടോ?
<i>- ഉണ്ട്.</i>

150
00:08:18,920 --> 00:08:19,967
ഓക്കെ

151
00:09:34,440 --> 00:09:38,650
ലിയ . മിണ്ടരുത്. പേടിക്കേണ്ട, ഓക്കെ ?
പോലീസ് ഇപ്പോളെത്തും.

152
00:09:39,320 --> 00:09:41,482
കുഴപ്പമില്ല.

153
00:09:41,720 --> 00:09:45,327
സംഗതി ഏറ്റെന്ന് തോന്നുന്നു.
തോന്നുന്നു. അവൻ പോയി.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,044
അവൻ താഴേക്കിറങ്ങുകയാണെന്ന്
 എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

155
00:09:51,400 --> 00:09:53,164
ലിയ ?

156
00:09:53,400 --> 00:09:54,401
ലിയ .

157
00:09:59,280 --> 00:10:01,726
<i>ലിയ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?</i>
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

158
00:10:04,120 --> 00:10:06,361
അയാൾ പോയി
ഓക്കെ , നല്ലത്.

159
00:10:08,480 --> 00:10:11,086
അയാൾ പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചു
 പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

160
00:10:13,640 --> 00:10:17,042
അയ്യോ, ദൈവമേ. അയാൾ
 തിരിച്ചുവരികയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

161
00:10:18,120 --> 00:10:20,930
ഫോൺ റിങ്ങ് ചെയ്തത് അയാൾ
 കേട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു..

162
00:10:50,480 --> 00:10:52,767
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

163
00:10:53,000 --> 00:10:54,923
<i>ദയവായി എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.</i>

164
00:11:06,600 --> 00:11:10,650
ഇത് ആരായാലും ശ്രദ്ധിക്കുക,
പോലീസ് ഇപ്പോൾ അവിടെയെത്തും.

165
00:11:10,840 --> 00:11:13,047
നിങ്ങൾ ആ വീട് വിട്ടുപോകണം

166
00:11:14,520 --> 00:11:17,842
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ 
വിവരമറിയും.

167
00:11:23,880 --> 00:11:25,564
<i>അതൊക്കെ എപ്പോഴേ ചെയ്തു.</i>

168
00:11:32,240 --> 00:11:33,730
ദൈവമേ

169
00:11:45,920 --> 00:11:47,490
അയ്യോ, ദൈവമേ.

170
00:11:48,760 --> 00:11:50,410
എക്‌സ്ക്യൂസ്മീ.

171
00:11:51,120 --> 00:11:52,884
ദൈവമേ!

172
00:11:54,280 --> 00:11:56,408
അയ്യോ, ദൈവമേ

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,680
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്??

174
00:12:02,800 --> 00:12:04,962
അവളുടെ ഫോൺ റിങ്ങ്
ചെയ്തത് പണിയായി

175
00:12:05,200 --> 00:12:08,249
ആ കോൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനാണ് നീ ശ്രമിച്ചത്.

176
00:12:09,920 --> 00:12:12,241
അത് പിന്നെ..

177
00:12:12,440 --> 00:12:15,762
എനിക്കയില്ല. എനിക്കത്
 പറ്റിയില്ല .. പിന്നെ...

178
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
-ശരി.. 
-ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാകാറുള്ളതല്ല.

179
00:12:17,880 --> 00:12:21,327
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കത് പറ്റിയില്ല.

180
00:12:21,520 --> 00:12:24,364
എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റിയില്ല.

181
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
ജോർ.

182
00:12:54,000 --> 00:12:56,287
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നെ
നോക്കാൻ വന്നതാണ്.

183
00:13:00,280 --> 00:13:01,884
ജോർദാൻ.

184
00:13:04,320 --> 00:13:06,163
വാ ജോർദാൻ, നീ ഇവിടെ
 ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

185
00:13:07,880 --> 00:13:10,770
വെറുതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും
 ഇല്ലല്ലോ എന്ന്‍ നോക്കാന്‍ വന്നതാണ്.

186
00:13:12,280 --> 00:13:14,328
LA പോലീസ് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

187
00:13:14,520 --> 00:13:16,761
ലീ ടെമ്പിൾട്ടൺ എന്ന കാണാതായ
 കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

188
00:13:16,960 --> 00:13:21,045
ഇന്നലെ രാത്രി ഹാങ്കോക്ക് പാര്‍ക്കിലെ
 വീട്ടില്‍ നിന്ന്‍ കാണാതായി.

189
00:13:21,240 --> 00:13:23,288
L.A.P.D. സോഴ്സുകള്‍ പറയുന്നത് സാക്ഷികള്‍ ഇല്ല എന്നാണ്.

190
00:13:23,480 --> 00:13:26,211
ഒരു തെളിവുമില്ല
അതാണ്‌ മെനക്കേട്.

191
00:13:26,400 --> 00:13:29,051
ടെമ്പിള്‍ട്ടണിന്‍റെ കുടുംബം ഇന്നലെ
 രാത്രി മൊഴി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.

192
00:13:31,280 --> 00:13:33,362
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി.

193
00:13:33,560 --> 00:13:36,325
പറയൂ എന്താണ് എമർജൻസി.

194
00:13:37,960 --> 00:13:40,042
- നിങ്ങളുടെ പ്രായം എത്രയാണ്.
- ഓക്കെ.

195
00:13:40,200 --> 00:13:42,885
സമാധാനപ്പെടൂ മാം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

196
00:13:55,280 --> 00:13:58,841
ഹേയ് മോളേ..
എല്ലാം ശരിയാകും.

197
00:14:06,680 --> 00:14:09,251
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി.

198
00:14:09,440 --> 00:14:11,681
സർ,ദയവായി സമാധാനപ്പെടൂ

199
00:14:11,880 --> 00:14:13,962
ശരി. മനസ്സിലായി.

200
00:14:14,560 --> 00:14:17,769
അതെ സാന്ത മോണിക്കയുടെ അടുത്ത്.

201
00:14:29,480 --> 00:14:31,528
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി.

202
00:14:33,160 --> 00:14:35,640
ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട്
അയക്കുമോ? ഇവിടെ ഒരു വവ്വാല്‍..

203
00:14:35,840 --> 00:14:39,049
..എന്‍റെ മകളുടെ മുറിയിലാണ്
 അതിങ്ങനെ പറന്നു നടക്കുവാ.

204
00:14:39,200 --> 00:14:40,645
ദൈവമേ  അത് പിന്നേം വരുന്നു.

205
00:14:40,840 --> 00:14:45,129
-ഹലോ നിങ്ങള്‍ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-മം ഉണ്ട്

206
00:14:45,360 --> 00:14:47,601
ആരേലും ഒന്ന് അയക്കൂ.

207
00:14:47,800 --> 00:14:49,928
-വേഗം പ്ലീസ്.
- ഓക്കെ.

208
00:14:50,120 --> 00:14:52,646
അനിമല്‍ കണ്ട്രോളിനെ
 അങ്ങോട്ട് വിടാം.

209
00:14:52,800 --> 00:14:55,690
-ഓക്കെ വളരെ നന്ദി.
- ഓക്കെ.

210
00:14:57,000 --> 00:15:01,927
നോ പ്രോബ്ലം നോ പ്രോബ്ലം.

211
00:15:07,400 --> 00:15:10,131
- 911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി?
<i>- നാശം പിടിക്കാൻ!</i>

212
00:15:10,320 --> 00:15:12,926
ഞാന്‍ എന്ത് തെറ്റ്
 ചെയ്തു ചക്കരെ.

213
00:15:13,080 --> 00:15:15,401
ഹേയ് ടെറന്‍സ്‌ ഇത് എന്‍റെ തെറ്റല്ല.

214
00:15:15,640 --> 00:15:16,801
നിനക്ക് എന്താ സീന്‍?

215
00:15:17,000 --> 00:15:19,844
അവന്‍ എന്‍റെ ബിയര്‍ കളഞ്ഞു
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ അവനെ തള്ളി.

216
00:15:45,680 --> 00:15:48,047
നിന്നെ എല്ലാവരും അവിടെ
 അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

217
00:15:51,920 --> 00:15:54,844
നിനക്കറിയാമോ ? നീ ഇല്ലാതെ
അവര്‍ക്ക് ഈ സര്‍വീസ്
നടത്തിക്കൊണ്ടു പോകാന്‍ പറ്റില്ല.

218
00:15:56,000 --> 00:15:57,809
നീ ഓക്കെ അല്ലെ ?

219
00:16:02,440 --> 00:16:05,125
ജോര്‍, നീ എന്തിനാ അതു തന്നെ
 ഇങ്ങനെ ആലോചിക്കുന്നത്.

220
00:16:05,360 --> 00:16:07,966
നിനക്ക് മുന്‍പും ഇതുപോലത്തെ
 കോളുകൾ ഒക്കെ വന്നിട്ടുള്ളതല്ലേ.?

221
00:16:08,480 --> 00:16:12,565
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ എപ്പോഴും
 പറയുമായിരുന്നു, പോലീസുകാരന്‍റെ
 ഏറ്റവും വലിയ ജോലി...

222
00:16:12,760 --> 00:16:16,321
.മരണത്തിനും ജീവിതത്തിനും
 ഇടയ്ക്കുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക
 എന്നതാണ്.

223
00:16:16,520 --> 00:16:21,003
മരിക്കാന്‍ പോകുന്നവന്റെയും...
ജീവിക്കാന്‍ കൊതിക്കുന്നവന്റെയും.

224
00:16:22,280 --> 00:16:24,931
ദൈന്യദിനം നമ്മള്‍ കാണും
എന്നാല്‍ അതൊന്നും ചിലപ്പോള്‍ നമുക്ക്...

225
00:16:25,520 --> 00:16:28,091
..പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോള്‍ എല്ലാം മറക്കണം.

226
00:16:29,840 --> 00:16:31,365
അതാണ്‌ നീ ഇപ്പൊ ചെയ്യേണ്ടത്.

227
00:16:43,000 --> 00:16:44,889
എന്നെ ആവശ്യം ഉള്ളപ്പോള്‍
വിളിക്ക് ഞാന്‍ എത്താം.

228
00:16:46,080 --> 00:16:47,161
നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ തത് മതി.

229
00:17:02,040 --> 00:17:03,680
<i>911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ
 എമർജൻസി?</i>

230
00:17:03,760 --> 00:17:05,569
<i>911, എന്താണ് എമർജൻസി.</i>

231
00:17:05,720 --> 00:17:07,449
<i>ഒന്ന് നിറുത്താമോ!</i>

232
00:17:32,760 --> 00:17:34,524
- ശരി.കാണാം
- എന്തായിരുന്നു അത്?

233
00:17:34,720 --> 00:17:37,530
സീസിടെ കലാപരിപാടികളൊക്കെ
 കണ്ടില്ലേ.

234
00:17:37,680 --> 00:17:39,284
അവൾ നിന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചില്ലേ.

235
00:17:39,480 --> 00:17:41,528
അവള്‍ക്ക് അമ്മയോട്
കള്ളം പറയാന്‍ ആവില്ല.

236
00:17:41,720 --> 00:17:45,122
നോ..ഏയ്‌ അതൊന്നുമല്ല..
ഒന്ന് നിറുത്ത്..ബൈ

237
00:17:46,520 --> 00:17:48,761
വിശന്നു പണ്ടാരമടങ്ങി കോപ്പ് 
വാ വല്ലോം കഴിക്കാം.

238
00:17:48,960 --> 00:17:50,928
ഒഹ് ദൈവമേ. എന്ത്
ആർത്തി പണ്ടാരമാടീ നീ.

239
00:17:51,120 --> 00:17:52,884
എന്നെ കൊടിച്ചിയെന്ന് വിളി.
എന്തിന്?

240
00:17:53,040 --> 00:17:54,530
-നീ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാനാ'
- വേണ്ടാ

241
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
വെറുതെ പറ. 'കൊടിച്ചി'
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

242
00:17:57,440 --> 00:17:58,771
-വേണ്ടന്നേ. 
- നിനക്ക് കഴിയുമെന്നേ.

243
00:18:00,120 --> 00:18:02,691
നീ ഒരു തല തെറിച്ച പെണ്ണ് തന്നെ.

244
00:18:04,280 --> 00:18:05,930
നീ തമാശ കളിക്കുകയാണോ?

245
00:18:06,120 --> 00:18:08,441
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഒന്ന്‍
വേണമെന്ന് രാഹുല്‍ കരുതുന്നു.

246
00:18:08,640 --> 00:18:10,802
നിന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍
വേണ്ടിയാണോ ടാബ് വാങ്ങുന്നത്.

247
00:18:10,960 --> 00:18:15,284
എന്‍റെ വീട്ടുകാര്‍
ബില്‍ ചെക്ക് ചെയ്യും.

248
00:18:15,920 --> 00:18:19,606
-നിന്റെ ആള് ഭയങ്കര
സെറ്റപ്പ് ആണല്ലോ.
- ഹായ് ഡിയർ .

249
00:18:20,040 --> 00:18:24,807
ഞങ്ങള്‍ ഷോപ്പിങ്ങിലാണ്.
നീ എന്താ കരുതിയേ ? ഞാൻ നിന്നെ
 ഇപ്പൊ വിളിക്കാനിരുനതാ .

250
00:18:25,680 --> 00:18:29,401
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
എരപ്പേ.നീ എന്ത് സാധനം ആണ്

251
00:18:29,600 --> 00:18:31,011
ഇത് ലീഗല്‍ ആണോ ?

252
00:19:02,040 --> 00:19:04,168
ആയത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍
ആദ്യം പാറ്റേൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

253
00:19:04,320 --> 00:19:07,403
സ്വഭാവത്തിലുള്ള മാറ്റം
കണ്ടാല്‍ നമുക്ക് പിടികിട്ടും.

254
00:19:07,600 --> 00:19:12,003
ശരിക്കും ചൂട് കൂടുമ്പോള്‍ ദേഷ്യവും
 കൂടും, അപ്പോഴാണ് കൂടുതൽ
വിളി വരുക.

255
00:19:12,200 --> 00:19:16,125
ഈ മഴക്കാലത്തും ക്രിസ്മസിനുമൊക്കെ
ആളുകള്‍ തനിച്ചായിരിക്കും.

256
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
അപ്പഴാണ് ആത്മഹത്യ
കേസ് കൂടുതലും വരുന്നത്.

257
00:19:20,000 --> 00:19:23,288
ശനിയാഴ്ച പുലര്‍ച്ച
പൊതുവേ ശാന്തമാണ്.

258
00:19:23,480 --> 00:19:25,847
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ശനിയാഴ്ച
 എല്ലാവരും വീട്ടില്‍ കാണും
വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ ക്ഷീണം മാറാന്‍.

259
00:19:26,040 --> 00:19:29,647
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എന്താണ് ?

260
00:19:31,600 --> 00:19:34,365
എല്ലാ നരകവും ഉണ്ട്.

261
00:19:35,280 --> 00:19:37,362
911ലേക്കുള്ള പകുതി വിളിയും
 വെറുതെ ആയിരിക്കും.

262
00:19:37,560 --> 00:19:41,610
അതില്‍ ഏറെയും സ്റ്റാര്‍
 ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള വഴി
ചോദിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

263
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
അല്ലേല്‍ ടര്‍ക്കി
കോഴിയെ പൊരിക്കാന്‍.

264
00:19:44,760 --> 00:19:48,401
ചിരിച്ചോളൂ അതാണ്‌
റിലാക്സ് ആവാന്‍ നല്ലത്.
 മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം.

265
00:19:48,560 --> 00:19:52,087
വീട് തുരക്കുന്നവര് ,കൊള്ളക്കാർ,
ആത്മഹത്യ ആകെ ജഗപൊഗ
 ആയിരിക്കും.

266
00:19:52,280 --> 00:19:53,520
നിങ്ങള്‍ ക്വയറ്റ് റൂം കണ്ടില്ലേ?

267
00:19:53,680 --> 00:19:56,126
ഒരു മോശം കോള്‍ കേട്ട ശേഷം
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണേല്‍ അവിടെ
 വന്നിരിക്കാം.

268
00:19:56,320 --> 00:19:59,051
അതിലും കൂടുതല്‍
എന്തേലും ഒക്കെ വേണമങ്കില്‍...

269
00:19:59,240 --> 00:20:00,924
BSS നെ വിളിക്കണം.

270
00:20:01,120 --> 00:20:02,963
എന്ന് വച്ചാൽ " Behavioral Science Specialist''

271
00:20:03,160 --> 00:20:05,731
ഇരുനൂറ്റി നാല്‍പ്പത്തി എഴില്‍ വിളിച്ചാല്‍
ഡോക്ടര്‍ കേയ്റ്റിംങ് ഉണ്ടാവും.

272
00:20:05,920 --> 00:20:09,003
-എപ്പോ വേണേലും സംസാരിക്കാം
-എന്തിനെപ്പറ്റി?

273
00:20:09,920 --> 00:20:11,763
നിന്റെ പേര് എന്തൂട്ടാ?
ജാഷ്.

274
00:20:11,960 --> 00:20:13,530
ജാഷ് കേട്ടോളൂ.

275
00:20:13,720 --> 00:20:16,564
ഈ ജോലിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ
 പ്രത്യേകത നമ്മള്‍ വികാരാധീനര്‍
 ആകരുത് ,ഒരു കേസിലും...

276
00:20:16,760 --> 00:20:19,081
വികാരങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുക.

277
00:20:19,320 --> 00:20:21,448
നിങ്ങളുടെ PR ന്‍റെ കേസ്
അധികം തലയ്ക്ക് കൊടുക്കണ്ട.

278
00:20:21,640 --> 00:20:23,130
-എന്താണ് P.R.?
-Person Reporting.

279
00:20:23,360 --> 00:20:28,685
ഒരാള്‍ക്കും ഒരു വാക്കും കൊടുക്കരുത്
ചിലപ്പോ നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് പാലിക്കാന്‍
 കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന് വരാം.

280
00:20:28,840 --> 00:20:31,810
ഓകെ,ഇനി എന്‍റെ കൂടെ
കോള്‍ ഫ്ലോറിലേക്ക് വരൂ.

281
00:20:32,840 --> 00:20:37,448
ഇവിടുത്തെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഒരു പഴുതും
 ഞങ്ങൾ കൊടുക്കാറില്ല.ഈ സിറ്റിയുടെ
 കണ്ണും കാതും ഞങ്ങളാണ്.

282
00:20:37,600 --> 00:20:41,002
ഞങ്ങളാണ് ഈ
സിറ്റിയിലെ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും
 പ്രതികരിക്കുന്നവരുടെയും
ഇടക്കുള്ള കണ്ണി.

283
00:20:41,200 --> 00:20:43,009
അതാണ് പോലീസും ഫയര്‍ഫോഴ്സിന്റെയും ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ്.

284
00:20:43,200 --> 00:20:46,966
ഇത് നിന്ന്‍ പോയാല്‍ നഗരം
മൊത്തം ഇരുട്ടിലാവും.

285
00:20:47,160 --> 00:20:51,404
-എന്തുകൊണ്ടാണ് തേനിച്ചക്കൂട്
എന്ന്‍ വിളിക്കുന്നത് ?
-ഇവിടെ എല്ലാരും കൂട്ടിലെ
ഈച്ചകളെ പോലെയാണ്.

286
00:20:51,640 --> 00:20:55,361
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്,
പണിയെടുക്കുന്ന തേനീച്ചകൾ.

287
00:20:59,120 --> 00:21:01,851
മാക്സിനെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു ?
അവന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.

288
00:21:02,040 --> 00:21:04,247
പിന്നേ ഒന്ന് പോയേടീ.

289
00:21:04,440 --> 00:21:06,363
-അല്ല അവന്‍ അങ്ങനെയാണ്.
-നോ അങ്ങിനെ അല്ല.

290
00:21:06,560 --> 00:21:08,722
അവനിങ്ങനെ വലിച്ചു തള്ളും.

291
00:21:08,920 --> 00:21:09,967
-ഡോപ്പ് ആണോ
(പന്തയ്‌ക്കുതിരകള്‍ക്കും മറ്റും
നല്‍കുന്ന മയക്കുമരുന്ന്‌)
-അതേ.

292
00:21:10,200 --> 00:21:13,568
അല്ലേലും നീ സുന്ദരിയാണ്
വെറുതെ അവനെ ട്രെയിനര്‍ ആക്കണ്ട.

293
00:21:13,720 --> 00:21:17,964
- വെറുതെ ശനിയാഴ്ച വന്നു നോക്ക്
- ഇല്ല, എനിക്ക് അതൊന്നും ഇഷ്ട്ടമല്ല.

294
00:21:18,160 --> 00:21:21,801
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍
 നോക്കിയതാണ്.

295
00:21:22,000 --> 00:21:26,050
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക്
 വേണ്ടി ആരെയും നീ തപ്പണ്ട,
നീ എന്‍റെ അമ്മ ആവണ്ട.

296
00:21:28,680 --> 00:21:32,082
ഓ..ചേട്ടനെ പിക്ക് ചെയ്യാന്‍ 20 മിനുറ്റ്
 മുന്‍പേ പോകണമായിരുന്നു.

297
00:21:32,280 --> 00:21:35,250
ങേ..അത് പറ്റൂല
ഞാന്‍ കഴിച്ചു തുടങ്ങിയില്ല.

298
00:21:35,480 --> 00:21:38,529
-സോറി.
- കമോൺ, നീ ഉഡായിപ്പാ

299
00:21:40,280 --> 00:21:43,682
ഇത് നല്ല കഥ
പിന്നെ വിളി. ഓക്കെ.

300
00:21:46,280 --> 00:21:48,601
ഞാന്‍ മാളില്‍
നിന്ന്‍ ഇപ്പൊ പോകും.

301
00:22:10,360 --> 00:22:11,486
തെണ്ടിച്ചി

302
00:22:21,880 --> 00:22:24,531
എല്ലാവരേം പോലെ
മെസ്സേജ് വിട്ടാല്‍ പോരെ?

303
00:22:24,720 --> 00:22:28,520
സോറി അമ്മേ, ദാ ഞാന്‍ വരുവാ.

304
00:22:28,720 --> 00:22:32,281
വഴിയില്‍ ആണ്
ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ എത്തും.

305
00:22:32,480 --> 00:22:35,131
ഓക്കെ. ലവ്യൂ റ്റൂ ബൈ

306
00:22:38,000 --> 00:22:39,001
ഓ.!

307
00:22:39,160 --> 00:22:41,162
ദൈവമേ.

308
00:22:41,800 --> 00:22:43,165
സോറി ഡ്യൂട്.

309
00:22:43,360 --> 00:22:46,011
-തിരിക്കും മുന്‍പേ
പുറകില്‍ നോക്കിക്കൂടെ.
-ഞാന്‍ കണ്ടില്ല.

310
00:22:46,160 --> 00:22:47,241
എന്തായാലും പോട്ടെ.

311
00:22:48,400 --> 00:22:51,131
ഓ ഇത് പൊട്ടിയോ
ഇത് പെര്‍ഫെക്റ്റ്‌ ആയിരുന്നു

312
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
ഇതാണ് ബ്രൂക്ക്.

313
00:23:08,560 --> 00:23:11,325
6 മാസം മുൻപ് ഇവളും
നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരുന്നു.

314
00:23:11,520 --> 00:23:13,010
ഈ ജോലി ഇഷ്ട്ടമായോ ബ്രൂക്ക് ?

315
00:23:13,240 --> 00:23:15,846
ഏറ്റവും മെനക്കെട്ട പണിയാണിത്.

316
00:23:16,080 --> 00:23:19,402
-എന്താ മെനകേട് ?
-എന്താകുമെന്ന്‍ അറിയാത്ത
ഒരു അവസ്ഥ ഉണ്ട്.

317
00:23:20,040 --> 00:23:23,044
മിക്കവാറും ഓരോ കേസും
 അവസാനിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാ
 എന്ന്‍ പിടികിട്ടില്ല.

318
00:23:23,240 --> 00:23:27,802
യൂണിറ്റ് പണി തുടങ്ങിയാല്‍
നമ്മുടെ ജോലി തീര്‍ന്നു, പിന്നെ
 അതെന്താകുമെന്ന്‍ നമുക്കറിയില്ല.

319
00:23:28,000 --> 00:23:31,083
അതായത് അവര്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ,
കുറ്റവാളിയെ ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തോ ഒന്നും
 അറിയില്ല.

320
00:23:31,280 --> 00:23:34,727
-P.R.ജീവനോടെ ഉണ്ടോ, മരിച്ചോ,
- പിന്നെ അതൊക്കെ അങ്ങ് ശീലമാകും.

321
00:23:37,720 --> 00:23:39,927
911, എവിടെയാണ് എമർജൻസി.?

322
00:23:40,320 --> 00:23:42,721
P.R.ന്‍റെ കോള്‍ വരുമ്പോള്‍ തന്നെ
സ്ഥലം GPS വഴി മാപ്പില്‍ കാണാം...

323
00:23:42,920 --> 00:23:44,922
GPS ചിപ്പ് നമ്മളെ...

324
00:23:45,120 --> 00:23:48,010
കൃത്യമായി സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കും

325
00:23:48,200 --> 00:23:52,046
അവിടെ മുതല്‍ അങ്ങോട്ട്‌
പോലീസ് സീന്‍ ഏറ്റെടുക്കും.

326
00:23:52,280 --> 00:23:55,568
-ഓക്കെ എന്തേലും ചോദ്യം ഉണ്ടോ?
-യെസ്

327
00:23:55,760 --> 00:23:57,091
നിങ്ങളെ പറ്റിയാണ് ടര്‍ണര്‍?

328
00:23:58,320 --> 00:23:59,367
എന്നെപ്പറ്റിയോ ?

329
00:23:59,560 --> 00:24:01,688
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഈ ഫ്ലോറില്‍ എത്തി ?

330
00:24:03,720 --> 00:24:05,768
കാരണം ഞനാണ് ഇവിടെത്തെ ടീച്ചര്‍.

331
00:24:06,000 --> 00:24:08,082
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തുകൊണ്ട്
ഈ മേഖലയില്‍ വന്നുകൂടാ.

332
00:24:08,280 --> 00:24:10,123
ഞാന്‍ കോള്‍ അറ്റന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നത്
 എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കാം.

333
00:24:46,600 --> 00:24:47,761
ഓ, ദൈവമേ.

334
00:24:48,200 --> 00:24:49,247
നോ.

335
00:24:49,440 --> 00:24:50,521
വേണ്ട. വേണ്ട.

336
00:24:52,440 --> 00:24:55,410
നോ നോ നോ.

337
00:24:58,640 --> 00:25:00,768
നോ! നോ! നോ!

338
00:25:09,760 --> 00:25:11,205
നോ നോ.

339
00:25:28,280 --> 00:25:29,770
നോ.

340
00:25:32,280 --> 00:25:35,560
നല്ല തുടക്കം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകുമെന്നു
 പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. കുറച്ചു കഴിയുമ്പോ
 ചിലപ്പോള്‍ വഷളാകാന്‍ ചാന്‍സ് ഉണ്ട്.

341
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
911, എന്താണ് എമർജൻസി.

342
00:25:40,920 --> 00:25:44,163
ഓ ഒ ഒക്കെ ഓക്കെ കൂള്‍ ആകൂ.

343
00:25:44,320 --> 00:25:46,209
എവിടെയാണ്.

344
00:25:47,800 --> 00:25:51,168
എവിടെ ...?
മനസ്സിലാകുന്നില്ലല്ലോ.

345
00:25:51,400 --> 00:25:54,643
ഏത് ഏത് മാളില്‍ ?
ഏത് മാളില്‍ ?

346
00:25:56,640 --> 00:25:58,847
ഓക്കെ, നിങ്ങളെ എവിടെ
 നിന്നാണ് ഇടിച്ചത്

347
00:25:59,040 --> 00:26:02,089
അയാള്‍ എന്നെ ഇടിച്ചില്ല
ശരിക്കും അപ്പോഴേക്കും ...

348
00:26:02,240 --> 00:26:05,642
ഓക്കെ വണ്ടി എവിടെയാണെണ്
എനിക്കറിയില്ല.

349
00:26:05,840 --> 00:26:08,446
ഞാന്‍ ഡിക്കിയിലാണ്
ഞാന്‍ ഡിക്കിയില്‍ ആണ്.

350
00:26:08,640 --> 00:26:11,484
ജോര്‍ദാൻ, ലൊക്കേഷന്‍
കാണിക്കുന്നില്ല.

351
00:26:11,680 --> 00:26:13,603
ഇത് ഡിസ്പോസിബിള്‍
ആണ് .ചിപ്പില്ല, പേര് ചോദിക്ക്.

352
00:26:13,840 --> 00:26:15,524
നിന്റെ പേര് എന്താണ്
പേര്  പറയൂ?

353
00:26:15,680 --> 00:26:17,011
കേസി കേസി.

354
00:26:17,200 --> 00:26:22,001
-കേസി, കേസി ഒക്കെ ഓക്കെ സമാധാനിക്ക്.
-ഞാന്‍ ഡിക്കിയിലാണ് ഇതെന്റെ
 ഫ്രണ്ടിന്‍റെ ഫോണ്‍ ആണ്.

355
00:26:22,200 --> 00:26:24,680
-എന്താ ട്രേസ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തത് ?
-നോക്കുന്നുണ്ട്.

356
00:26:24,880 --> 00:26:28,282
നിങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
 ഡിസ്പോസിബിള്‍ മൊബൈയിലാണ്
 അത് കൊണ്ട് കുറച്ചു സമയം എടുക്കും.

357
00:26:28,520 --> 00:26:31,171
എന്ത് ? എന്നെ കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റില്ലേ ?

358
00:26:31,360 --> 00:26:33,442
-നിങ്ങളെ ആവശ്യം ഉണ്ട്
-എന്നെ കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റില്ലേ?

359
00:26:33,640 --> 00:26:36,484
പറ്റണം പറ്റണം!
പറ്റും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതിന് പറ്റും.

360
00:26:36,640 --> 00:26:40,929
പ്ലീസ് എന്നെ കണ്ടെത്തി 
രക്ഷിക്കണം പ്ലീസ്.

361
00:26:41,160 --> 00:26:43,162
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.

362
00:26:43,360 --> 00:26:47,490
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടാതെന്ന്‍
 അറിയില്ല ജോര്‍ദാന്‍.
അവള്‍ പിടയുകയാണ്.

363
00:26:47,680 --> 00:26:50,001
-ഞാന്‍ എന്താ പറയേണ്ടത് ?
-എന്നെ കണ്ടെത്തു പ്ലീസ്.

364
00:26:50,200 --> 00:26:52,885
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട, എനിക്കെന്താ
 ചെയ്യണ്ടത് എന്നറിയില്ല.

365
00:26:53,080 --> 00:26:57,290
പ്ലീസ് എന്നെ സഹായിക്കൂ പ്ലീസ്.

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,563
അയാള്‍ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ് .ഇത്
 പോലെ ആർക്കും ഉണ്ടായിട്ട് കാണില്ല.

367
00:27:00,800 --> 00:27:04,771
ഹായ് കേസി,എന്‍റെ
പേര് ജോര്‍ദാന്‍ ഓക്കെ ?

368
00:27:04,960 --> 00:27:07,930
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
ഞാന്‍ വേറെയൊരാളുമായി
 സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

369
00:27:08,080 --> 00:27:09,889
എന്നോട് പറയൂ എല്ലാം
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:27:10,080 --> 00:27:12,526
-ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കും.
-പ്ലീസ് എന്നെ രക്ഷിക്കണം.

371
00:27:12,720 --> 00:27:15,883
കേസി മോളെ ശ്രദ്ധിക്ക്
നമ്മള്‍ ഇപ്പൊ..

372
00:27:16,080 --> 00:27:17,730
പ്ലീസ് എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.

373
00:27:17,920 --> 00:27:19,524
കേസി നിനക്ക് ഒന്നും വരില്ല.

374
00:27:30,040 --> 00:27:32,646
ശ്വാസമെടുക്ക്.

375
00:27:33,640 --> 00:27:37,964
- നിനക്ക് കഴിയും.
-ഓക്കെ.

376
00:27:38,880 --> 00:27:40,530
-ഓക്കെ
- എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.

377
00:27:40,760 --> 00:27:42,524
-കേസീ ?
-എന്താണ്.

378
00:27:42,760 --> 00:27:44,603
ഞങ്ങള്‍  എവിടെയായാലും
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കും.

379
00:27:44,800 --> 00:27:49,647
ഉറപ്പാണോ ? നിങ്ങള്‍
എനിക്ക് വാക്കുതരുമോ ?

380
00:27:52,360 --> 00:27:55,011
തീര്‍ച്ചയായും മുത്തെ.

381
00:27:55,200 --> 00:27:59,330
ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല
 ടീമാണിത്. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

382
00:27:59,520 --> 00:28:04,208
നിന്നെ സഹായിക്കാന്‍ ആദ്യം
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

383
00:28:04,800 --> 00:28:06,928
ചെയ്യാമോ ചക്കരെ ?

384
00:28:07,160 --> 00:28:11,768
-ചെയ്യാമോ ?
-ഓക്കെ ഓക്കെ.

385
00:28:12,000 --> 00:28:14,207
ഓക്കെ നല്ല മോള് നല്ലകുട്ടി.

386
00:28:14,400 --> 00:28:17,643
കേസി നീ ആദ്യം
 ഡിക്കിയില്‍ ഒന്ന് നോക്ക്.

387
00:28:17,880 --> 00:28:20,042
റിലീസ് ലിവര്‍ വല്ലതും
കാണുന്നുണ്ടോ?

388
00:28:20,240 --> 00:28:24,086
കാര്യറിനെ വിളിച്ചു വിവരങ്ങള്‍
ഫാക്സ് ചെയ്യാന്‍ പറ
ട്രേസിംഗ് തുടങ്ങാം.

389
00:28:24,240 --> 00:28:25,730
-ഈ പിള്ളേരെ ഓക്കെ പറഞ്ഞു വിട്
-ഓക്കെ

390
00:28:25,920 --> 00:28:28,730
അത് ഇരുട്ടില്‍ തിളങ്ങും
 നീ അത് കണ്ടോ?

391
00:28:28,920 --> 00:28:31,366
ഇല്ല ഇതില്‍ അങ്ങന്യൊന്നും ഇല്ല.

392
00:28:31,600 --> 00:28:34,126
ഓക്കെ ഓക്കെ മോളൂ.

393
00:28:34,320 --> 00:28:36,766
ഏത് മാളില്‍ നിന്നാണ്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയത്.

394
00:28:36,920 --> 00:28:39,048
ഫാഷന്‍ പ്ലാസ.
ഫാഷന്‍ പ്ലാസ.

395
00:28:39,240 --> 00:28:41,891
എനിക്കറിയാം ഡൗണ്‍
ടൌണില്‍ അല്ലേ?

396
00:28:43,560 --> 00:28:44,925
ശരി മോളെ കുഴപ്പമില്ല പേടിക്കണ്ട.

397
00:28:45,160 --> 00:28:46,889
നിന്റെ പേരിന്‍റെ അവസാനം എന്താ?
വെൽസന്‍.

398
00:28:47,120 --> 00:28:49,088
വെൽസന്‍ ,ഓക്കെ.

399
00:28:49,280 --> 00:28:51,408
ദൈവമേ ഞാന്‍ അത് കണ്ടു.

400
00:28:51,600 --> 00:28:54,046
നിന്നെ പറ്റി എല്ലാ വിവരവും
 എന്‍റെ മുന്നില്‍ ഉണ്ട്.

401
00:28:54,200 --> 00:28:58,762
-എന്റെ അമ്മ..അവർക്ക്
ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല
-നോക്കു.നീയും ഞാനും ഒരു
കാപ്രിക്കോൻ ആണ്.(മകരം രാശി)

402
00:28:59,000 --> 00:29:00,923
മുത്തേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?.

403
00:29:01,120 --> 00:29:04,090
നമ്മൾ പോരാളികളാണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ നമ്മൾ പൊരുതിയെ തീരൂ.

404
00:29:04,240 --> 00:29:05,844
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ ചെയ്യേണ്ടത്
 എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

405
00:29:06,040 --> 00:29:08,486
പൊരുതണം ഒക്കെ.

406
00:29:08,720 --> 00:29:11,041
-എനിക്ക് വേണ്ടി പൊരുതാമോ കേസി?
-ഒക്കെ.

407
00:29:11,240 --> 00:29:12,730
ഓക്കേ ,നല്ല കുട്ടി.

408
00:29:12,920 --> 00:29:14,843
അവന്റെ രൂപം എങ്ങനത്തെ
 ആണ്? വിവരിക്കു.

409
00:29:15,000 --> 00:29:17,162
കറുത്തിട്ടോ വെളുത്തിട്ടോ? ഏഷ്യനോ
 അതോ ഹിസ്പാനിക് ആണോ?

410
00:29:17,320 --> 00:29:18,367
വെളുത്തിട്ട് ,ഓക്കെ.

411
00:29:18,520 --> 00:29:20,887
-നോർമൽ ഡ്രസ്സ്.
-നോർമൽ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

412
00:29:21,040 --> 00:29:23,771
-തൊപ്പിയുണ്ടോ? ജീൻസ്?
-എനിക്ക്.. ഓർമ്മ.. സൺ ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.

413
00:29:23,960 --> 00:29:26,327
-സൺഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.
-സൺഗ്ലാസ് ഓക്കേ.

414
00:29:26,520 --> 00:29:29,126
-അവന്റെ വയസ്സ് ഊഹിക്കാമോ?
20, 30, 40 ?
-30,

415
00:29:29,320 --> 00:29:32,290
ഏകദേശം 30 കഴിഞ്ഞു കാണും.

416
00:29:32,480 --> 00:29:34,403
30. ഓക്കെ . നല്ല കുട്ടി.

417
00:29:34,600 --> 00:29:38,764
-മുത്തേ കാറിന്റെ നിറം എന്താ?
-ചുവപ്പോ മെറൂണോ,അങ്ങനെ എന്തോ..

418
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
ഓക്കേ 4 ഡോർ ആണോ
2 ഡോർ ആണോ?

419
00:29:41,200 --> 00:29:43,123
-4 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-4 ഒക്കെ.

420
00:29:43,320 --> 00:29:44,970
അങ്ങനെ തന്നെ വാ.. നീ നന്നായി
 ചെയ്യുന്നുണ്ട് പേടിക്കണ്ട.

421
00:29:45,160 --> 00:29:47,128
ഏതേലും യൂനിറ്റ് ഇപ്പൊ റെഡി ആണോ?
 ഒരു കിഡ്ണാപ്പ് നടക്കുന്നു.

422
00:29:47,280 --> 00:29:49,203
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഫാഷൻ പ്ലാസയിൽ
 നിന്നും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.

423
00:29:49,360 --> 00:29:51,601
450 ഹോളോവേ,
ഏകദേശം 15 മിനുറ്റ് മുൻപേ

424
00:29:51,800 --> 00:29:54,644
വെളുത്ത ഒരാൾ 30 വയസ്സ്, 4
ഡോർ ഉള്ള മെറൂൺ കളർ,
കാർ മോഡൽ അറിയില്ല.

425
00:29:54,840 --> 00:29:57,047
കുട്ടി ഉള്ളത് കാറിന്റെ ഡിക്കിയിലാണ്.
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ ഫോണുമായി..

426
00:29:57,240 --> 00:29:58,890
ഇത് ജോർദാൻ ആണോ?

427
00:29:59,040 --> 00:30:01,407
കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല ,പി ,സി .സി
 കണക്ഷനാണ്.

428
00:30:01,600 --> 00:30:05,082
യൂണിറ്റ് റെഡി അല്ലെ?
8-ആഡം16 വഴിയിൽ കോഡ് 3

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,727
നിന്റെ ശബ്ദം വീണ്ടും കേൾക്കാൻ
 കഴിഞ്ഞതിൽ ഭാഗ്യം ജോർദാൻ.

430
00:30:10,760 --> 00:30:13,961
ഒക്കെ ഓക്കേ കേസി പറയൂ.നീ
ഇപ്പൊ ഫ്രീവെയിൽ ആണോ
 സർഫെസിൽ ആണോ?

431
00:30:14,920 --> 00:30:17,002
-ഓ നോ നോ..
-എന്താ?

432
00:30:17,200 --> 00:30:18,804
ആരോ വിളിക്കുന്നുണ്ട്,
അവൻ കേൾക്കും.

433
00:30:19,040 --> 00:30:22,169
-നോ, മറുപടി പറയണ്ട.
- ഓ അത് രാഹുൽ ആണ്.

434
00:30:22,360 --> 00:30:24,010
എന്റെ കോൾ കട്ടാക്കരുത്.

435
00:30:24,200 --> 00:30:25,850
കേസി നീ ലൈനിൽ തന്നെ നിൽക്ക്.

436
00:30:26,040 --> 00:30:28,884
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
 കഴിയില്ല, അത് സംഭവിക്കരുത്.

437
00:30:29,040 --> 00:30:31,725
ഇപ്പൊ കാർ വേഗത്തിൽ ആണോ
 പോകുന്നത് പറയാൻ പറ്റുമോ?

438
00:30:31,920 --> 00:30:33,331
ഒരേ വേഗത്തിൽ ആണ്.

439
00:30:33,480 --> 00:30:35,960
അത് ഫ്രീ വെ ആണോ,
സർഫെസ് റോഡ് ആണോ?

440
00:30:36,160 --> 00:30:39,323
-ഫ്രീവേ ആയിരിക്കും.
-ഓക്കെ നല്ല കുട്ടി നല്ല കുട്ടി.

441
00:30:39,560 --> 00:30:43,690
ഓൾ അവൈലബിൾ യൂണിറ്റ്‌സ് P. R
 ഫ്രീവെയിൽ ആണ്. ദിശ അറിയില്ല.

442
00:30:59,840 --> 00:31:04,289
കേസി ഡിക്കിയിൽ പുതിയ
കാറിന്റെ പോലെ മണം ഉണ്ടോ?

443
00:31:04,480 --> 00:31:07,211
-ഇല്ല പഴയ പോലെ ആണ്.
-ഓക്കേ. ഗുഡ്.

444
00:31:07,400 --> 00:31:10,324
-ഇതിൽ എന്തൊക്കെയോ ടൂൾസ് ഉണ്ട്
-ഒക്കെ മുത്തേ.

445
00:31:10,520 --> 00:31:13,091
-നിനക്ക് ടെയിൽ ലൈറ്റ് കാണാമോ?
-എന്ത്?

446
00:31:13,280 --> 00:31:15,567
പഴയ കാറിൽ ടെയിൽ ലൈറ്റിലേക്ക്
 കണക്ഷൻ ഉണ്ടാകും.

447
00:31:15,760 --> 00:31:17,125
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള തിളങ്ങുന്നത്
 കാണുന്നുണ്ടോ?

448
00:31:17,320 --> 00:31:19,004
-ആ ആ ഞാൻ കണ്ടു. അത് കണ്ടു
-സൂപ്പർ

449
00:31:19,200 --> 00:31:20,247
കണ്ടു. ആ ആ.

450
00:31:20,480 --> 00:31:23,450
ലൈറ്റ് ചവിട്ടി പൊളിക്ക്
ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

451
00:31:23,640 --> 00:31:25,165
ഇല്ല ഇല്ല അവനത്
കേൾക്കും ജോർദാൻ.

452
00:31:25,400 --> 00:31:28,643
ഇല്ല മോളെ അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
 നമ്മൾ അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.

453
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
-നോക്കാം
-പറ്റും നിന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റും

454
00:31:30,960 --> 00:31:34,203
ക്യാരിയറിനു റിക്വസ്റ്റ്‌ കിട്ടി
തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ കാത്തു
 നിൽക്കുകയാണ്.

455
00:31:34,400 --> 00:31:35,447
കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല മാഡി.

456
00:31:35,640 --> 00:31:37,210
നിനക്ക് പ്രീപെയ്ഡ് കണക്ഷൻ വർക്ക്
 ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന്
 അറിയാമോ?

457
00:31:37,360 --> 00:31:39,886
5 കിലോമീറ്റർ ടവർ ചുറ്റളവിൽ
 ആയിരിക്കും വിളിക്കുന്ന ആൾ
 ഉണ്ടാകുക.

458
00:31:40,120 --> 00:31:42,202
-നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ
 പറ്റുന്നത് ചെയ്തോളൂ.
-ഓക്കേ.

459
00:31:42,360 --> 00:31:44,727
-കേസി അവിടെ എന്താ സ്ഥിതി?
-ഇല്ല അവൻ ഇതുവരെ
പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.

460
00:31:44,960 --> 00:31:46,644
കേസി നീ  മറ്റേ
ലൈറ്റ് നോക്കുക.

461
00:31:46,880 --> 00:31:49,008
-ഒക്കെ.
-നിന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ
പറ്റും, വേഗം നോക്ക് മോളെ.

462
00:32:28,880 --> 00:32:31,929
-ഞാനത്‌ ചെയ്തു ജോർദാൻ,
അത് ഞാൻ പൊളിച്ചു.
-കലക്കി മോളെ.

463
00:32:32,080 --> 00:32:33,241
നീ പൊളിയാണ് മോളെ.

464
00:32:33,440 --> 00:32:36,011
ഇനി ആ ഹോളിലൂടെ നോക്ക്,
എന്താ കാണുന്നത്.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
ഇതൊരു ഫ്രീവേയാണ്.

466
00:32:37,760 --> 00:32:40,286
ഓക്കേ ഒക്കെ നീ ഇനി ചെയ്യേണ്ടത്
 എന്താന്ന് വച്ചാൽ...

467
00:32:40,520 --> 00:32:44,127
നിന്റെ കൈ പുറത്തേക്ക്
ഇട്ട് വീശുക.

468
00:32:44,320 --> 00:32:47,688
ഇതാണ് എന്റെ പ്ലാൻ വേറെ
ആരേലും കൈ കാണുന്നതായി
പറയുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

469
00:32:47,880 --> 00:32:50,201
-ഓക്കേ, 
-നീ അത്  ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

470
00:32:54,920 --> 00:32:57,241
-ഞാൻ വീശുകയാണ്
-നല്ല കുട്ടി ,നല്ല കുട്ടി.

471
00:32:57,440 --> 00:32:59,807
കാറിന് പിന്നിൽ കൈ വീശുന്നു
 എന്നറിയിച്ച് ആരെങ്കിലും...

472
00:33:00,040 --> 00:33:01,326
നമുക്ക് കാൾ വരുന്നുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കണം.

473
00:33:13,520 --> 00:33:14,885
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി ?

474
00:33:15,080 --> 00:33:18,368
ഹേയ് എന്റെ മുന്നിലെ കാറിന്റെ
 ഡിക്കിയിൽ ആരോ കുടുങ്ങി
എന്ന് തോന്നുന്നു.

475
00:33:18,600 --> 00:33:20,170
ഒരു ചുവന്ന കാമ്രി ആണ്,ചിലപ്പോൾ
 അതൊരു കുട്ടി ആയിരിക്കും

476
00:33:20,600 --> 00:33:23,763
ഏയ് എനിക്ക് കിട്ടി
മാം നിങ്ങൾ ഏത് റോഡിൽ ആണ്.

477
00:33:23,960 --> 00:33:25,610
ഇത് 70, ഹെഡ്‌ഡിങ് നോർത്ത്.

478
00:33:25,800 --> 00:33:27,962
ആ കാറിന്റെ നമ്പർ പറയാമോ?

479
00:33:28,160 --> 00:33:32,051
-പറ്റുമോ?
-അത് 7CFI06X.

480
00:33:35,280 --> 00:33:37,203
കേസി,മുത്തേ ഞങ്ങൾ
നിന്റെ അടുത്ത് എത്തി.

481
00:33:40,200 --> 00:33:41,725
-അത് മോഷ്ടിച്ച കാർ ആണോ?
-അല്ല അല്ല

482
00:33:41,920 --> 00:33:45,402
ഇതൊരു വെള്ള ഫോഡിന്റെ
നമ്പർ ആണ്. അവൻ പ്ലേറ്റ് മാറ്റി.

483
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
-മാറ്റിയതാണോ,?
-ഞാൻ അയാളുടെ അടുത്തേക്ക്
 പോവുകയാണ്.

484
00:33:48,080 --> 00:33:50,048
-ഞാൻ വിവരങ്ങൾ തരാം.
-വേണ്ട വേണ്ട നിൽക്കു നിൽക്കൂ.

485
00:33:50,240 --> 00:33:54,245
മാം അടുത്തേക്ക് പോകരുത് ഇതൊരു
 കിഡ്ണാപ്പ് പ്രതിയാണ്.

486
00:33:54,400 --> 00:33:58,405
-ഓക്കേ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
-അവൻ കത്തിച്ചു വിടുകയാണ്.

487
00:33:59,520 --> 00:34:01,443
-ഏത് വഴി
-ഫെർണാണ്ടോ ബോൾവാഡ്

488
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്. ഒരു കാമ്രി
170 നോർത്തബൗണ്ട് ഫെർണാണ്ടോ
 ബോവാഡ് വഴി പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നു .

489
00:34:06,000 --> 00:34:08,606
നോർത്ത് ബൗണ്ട്,നാശം
ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.

490
00:34:08,800 --> 00:34:10,928
മോഷ്ടിച്ച നമ്പർ പ്ളേറ്റ് ആയിരിക്കും.

491
00:34:11,120 --> 00:34:14,806
നമ്പർ സെവൻ ചാർളി
ഇൻഡ്യ സീറോ, സിക്സ് X-ray.

492
00:34:15,000 --> 00:34:17,241
ഇപ്പോ ഹോളിലൂടെ
എന്താ കാണുന്നത് പറ.

493
00:34:17,440 --> 00:34:19,966
എന്തെങ്കിലും അടയാളമോ,
സ്ഥല പേരോ  കാണുന്നുണ്ടോ?

494
00:34:21,160 --> 00:34:23,003
എല്ലാം ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു.

495
00:34:23,200 --> 00:34:26,443
ഒരുപോലെ ആണോ?
ഓക്കേ ഓക്കേ.

496
00:34:26,640 --> 00:34:29,166
മുത്തേ,എന്താണ്? എന്തുണ്ടായി?

497
00:34:29,320 --> 00:34:32,244
കേസി,നീ ഡിക്കിയിൽ എന്തോ ടൂൾ
 ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? അതെന്താ...

498
00:34:32,440 --> 00:34:35,444
എന്താ ഉള്ളതെന്ന് പറ.
എന്തെങ്കിലും ഉപകാരപെടും.

499
00:34:35,640 --> 00:34:37,324
-ഒക്കെ.
-നോക്ക് ചുറ്റും നോക്ക്.

500
00:34:38,280 --> 00:34:40,442
-എന്താ കാണുന്നത്.?
-ഒരു പാട്ട വെള്ള പെയിന്റ്.

501
00:34:40,640 --> 00:34:43,291
കുറച്ച് പെയിന്റ്,സ്ക്രൂ ഡ്രൈവർ.

502
00:34:43,480 --> 00:34:45,528
പെയിന്റ് ബ്രഷ്, പിന്നെ

503
00:34:45,720 --> 00:34:47,722
പിന്നെ എന്താ?

504
00:34:47,920 --> 00:34:49,968
ഒക്കെ,പിന്നെ എന്താ ഉള്ളത് ?

505
00:34:51,040 --> 00:34:53,247
എന്റെ ദൈവമേ, നോ നോ.

506
00:34:54,320 --> 00:34:55,367
-നോ
-എന്താണത്,?

507
00:34:55,520 --> 00:34:57,488
എന്റെ ദൈവമേ എന്റെ ദൈവമേ.

508
00:34:58,440 --> 00:35:00,442
അവൻ എന്നെ.. കുഴിച്ചിടാൻ
 പോകുവാണ്.

509
00:35:01,000 --> 00:35:03,401
കേസി മോളെ എന്താ അവിടെ?

510
00:35:03,600 --> 00:35:05,841
ഇവിടെ ഒരു മണ്‍വെട്ടിയാണ് ഉള്ളത്.

511
00:35:06,080 --> 00:35:08,560
അവൻ എന്നെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടും.

512
00:35:08,760 --> 00:35:09,841
ഇല്ല മോളെ, കേസി.

513
00:35:10,080 --> 00:35:13,721
കേസി,നിന്റെ ശ്രദ്ധ നഷ്ട്ടപ്പെടരുത്,
അത് വിട്ടുകള.

514
00:35:13,960 --> 00:35:17,521
ഇല്ല,അവനത് ചെയ്യും അവൻ എന്നെ
 കുഴിച്ചിടാൻ പോകുവാണ്.

515
00:35:17,760 --> 00:35:21,367
കേസി മോളെ ഇങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്ക്,
നിന്റെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട സിനിമ ഏതാണ്?

516
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
നിന്റെ ഇഷ്ട്ട സിനിമ?

517
00:35:24,600 --> 00:35:26,728
-എന്ത്?
-നിന്റെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട സിനിമ പറ.

518
00:35:26,920 --> 00:35:29,526
പറയൂ ഏതാണ് അത്?

519
00:35:33,480 --> 00:35:34,686
<i>ബ്രൈഡ്‌സ് മെയ്ഡ്‌സ്.</i>

520
00:35:34,880 --> 00:35:36,848
- കളി പറയല്ലേ?
-എനിക്കും ആ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

521
00:35:37,040 --> 00:35:38,963
ശരിക്കും എന്റെതും അത് തന്നെയാണ്
ഞാനത് ഒരു 100 തവണ കണ്ടു കാണും

522
00:35:39,160 --> 00:35:41,640
ഓക്കേ നമ്മൾ ഇപ്പൊ ഒരു ഡീൽ
 ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണ്.

523
00:35:41,840 --> 00:35:46,243
ഞാനും നീയും സിനിമക്ക് പോകുന്നു.
 നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ഞാൻ
 വാങ്ങിത്തരും.

524
00:35:46,600 --> 00:35:49,171
-ഓക്കെ.
-നീയും ഞാനും.

525
00:35:50,640 --> 00:35:53,325
-ഓക്കേ.
-ആ ഓകെ.

526
00:35:53,520 --> 00:35:57,081
എന്നാൽ നീ ഒരു പെയിന്റ്
കാൻ എടുക്കുക.

527
00:35:57,280 --> 00:35:59,965
അത് നീ തുറക്കണം, ഓക്കേ.

528
00:36:11,520 --> 00:36:14,888
-ഓക്കെ ഓക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-ഓക്കേ, നീ തുറന്നോ, നല്ല കുട്ടി.

529
00:36:15,080 --> 00:36:16,809
ഇനി ആ ഹോളിലൂടെ
 പെയിന്റ് ഒഴിക്ക്.

530
00:36:29,320 --> 00:36:31,482
അടുത്ത് യൂണിറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഒരു  കിഡ്നാപ്പ് നടക്കുന്നു.

531
00:36:31,640 --> 00:36:35,247
പ്രതി വെളുത്ത ആൾ 30 വയസ്സ് ,
4 ഡോർ ഉള്ള മെറൂൺ കാർ
മോഡൽ അറിയില്ല.

532
00:36:35,440 --> 00:36:37,841
P.R ഡിക്കിയിൽ നിന്നും
പെയിന്റ് ഒഴിക്കുന്നുണ്ട്.

533
00:36:38,000 --> 00:36:39,968
വെള്ള പെയിന്റ്
കൊണ്ടാണ് വര ഇടുന്നത്.

534
00:36:40,160 --> 00:36:43,687
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയുന്നു,
നോർത്ത് ബൗണ്ട് ഫെർണാഡോയിൽ
 റോഡിൽ വെളുത്ത പെയിന്റ് ഒഴിച്ചത്
 നോക്കുക.

535
00:36:45,640 --> 00:36:46,926
പെയിന്റ് തീരാറായി.

536
00:36:47,120 --> 00:36:48,963
അടുത്ത പാട്ടയിലെ പെയിന്റ് തുറക്ക്.

537
00:36:49,120 --> 00:36:50,690
ഓക്കെ,ലൈനിൽ തുടരുക.

538
00:36:50,840 --> 00:36:52,888
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്
 മോളെ,ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്.

539
00:37:08,880 --> 00:37:12,885
ഹേയ്,ഹേയ്.

540
00:37:21,360 --> 00:37:22,441
ഹേയ്,എന്തൊക്കെയാ?

541
00:37:22,640 --> 00:37:24,927
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കിയിൽ നിന്നും
പെയിന്റ് ഒഴുകുന്നുണ്ട് മിസ്സ്റ്റർ.

542
00:37:27,240 --> 00:37:29,129
ദേ, അവിടെ.

543
00:37:32,160 --> 00:37:34,242
ഓ, താങ്ക്സ്.

544
00:37:34,800 --> 00:37:36,245
ശരി എന്നാൽ.

545
00:38:13,760 --> 00:38:15,967
അയ്യോ ജോർദാൻ!

546
00:38:16,120 --> 00:38:19,567
-കേസി.
-നോ നോ നോ.

547
00:38:19,760 --> 00:38:23,526
സീസി ?
ജോർദാൻ

548
00:38:25,440 --> 00:38:28,762
-ജോർദാൻ,ജോർദൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-കേസി എന്ത് പറ്റി മോളെ?

549
00:38:33,520 --> 00:38:35,124
<i>കേസി?</i>

550
00:38:44,880 --> 00:38:46,644
കേസി, എന്തെങ്കിലും പറ.

551
00:38:48,600 --> 00:38:51,285
കേസി, എന്തെങ്കിലും
പറ പൊന്ന് മോളെ.

552
00:38:53,920 --> 00:38:55,570
കേസി.

553
00:38:55,720 --> 00:38:57,290
<i> നീ എന്തെങ്കിലുമൊന്നു പറ</i>

554
00:38:57,760 --> 00:38:59,603
<i>കേസി.</i>
നോ, നോ, നോ! പ്ലീസ്!

555
00:38:59,800 --> 00:39:01,609
- ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ പ്ലീസ്...
- നോ.

556
00:39:01,800 --> 00:39:03,404
നോ,നോ,നോ
മിണ്ടരുത്.

557
00:39:04,040 --> 00:39:06,008
-ആഹ് ആഹ്...
-വായടക്ക്.

558
00:39:06,160 --> 00:39:08,925
നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്,
 ഇല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലും ഞാൻ.

559
00:39:15,080 --> 00:39:17,731
നീ എന്ത് ചെയ്തെന്ന് നോക്ക്.

560
00:39:27,520 --> 00:39:28,851
Adam-16, എന്ത് കിട്ടി?

561
00:39:29,040 --> 00:39:33,887
Air 18, ഇത് 14267 ആണ്
പെയിന്റ് വര ഒന്നും കണ്ടില്ല.

562
00:39:36,320 --> 00:39:38,049
നോ,നോ,വേണ്ട, പ്ലീസ്

563
00:39:39,680 --> 00:39:42,650
-കരയരുത്
- നോ,നോ പ്ലീസ് വേണ്ട.

564
00:39:42,840 --> 00:39:45,002
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ദോസ്ത്.

565
00:39:47,640 --> 00:39:50,769
യാ, ഒന്നുമില്ല.

566
00:39:51,600 --> 00:39:54,410
കുറച്ചു പെയിന്റ്
 പാട്ട തുറന്ന് നാശമായി.

567
00:39:54,600 --> 00:39:57,922
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത് ലൈറ്റ്
 പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു പെയിന്റ് ഒഴുകുന്നു.

568
00:39:58,160 --> 00:40:00,401
കണ്ടപ്പോ എന്തോ സംശയം
തോന്നി അതുകൊണ്ടാണ്.

569
00:40:00,600 --> 00:40:03,649
ശരിക്കും കുഴപ്പമാകാൻ
പോകുന്നേ ഉള്ളൂ.

570
00:40:03,880 --> 00:40:04,927
ശരിക്കും.

571
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
ശരിക്കും പണി പാളും.

572
00:40:08,160 --> 00:40:09,764
യാ.

573
00:40:10,880 --> 00:40:13,360
ശ്രദ്ധയിൽ പെടുത്തിയതിനു നന്ദി.

574
00:40:13,840 --> 00:40:16,491
അതൊന്നും സാരമില്ല പേടിക്കണ്ട.

575
00:40:22,040 --> 00:40:23,246
ഓൾ റൈറ്റ് മാൻ.

576
00:40:23,960 --> 00:40:25,485
നോക്കി ശ്രദ്ധിച്ചു പോകൂ.

577
00:40:57,920 --> 00:40:58,967
<i>911...</i>

578
00:41:24,960 --> 00:41:26,564
മൈര്.

579
00:41:56,600 --> 00:41:58,807
നോക്കൂ നീ എന്നെ കൊണ്ട്
എന്താണ് ചെയ്യിപ്പിച്ചത്.

580
00:41:59,000 --> 00:42:02,925
നീ കാരണം അവൻ മരിച്ചു!

581
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
ഓ ദൈവമേ.. വേണ്ട വേണ്ട.

582
00:42:24,560 --> 00:42:26,847
മിണ്ടല്ലേ, മാഡി ട്രേസ് വേണം .
നമുക്ക് ട്രേസ് വേണം.

583
00:42:27,000 --> 00:42:29,082
ഫെർണാഡോ ബോൾവാഡിലെ ഒരു
 ടവറിൽ നിന്നും കണക്ഷൻ ആയിട്ടുണ്ട്.

584
00:42:29,280 --> 00:42:31,089
-അത് നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.
-ചെലക്കാണ്ട് ഇരിക്ക്.

585
00:42:31,240 --> 00:42:34,562
ഇത് ചെയ്യരുത് പ്ലീസ്.

586
00:42:36,240 --> 00:42:37,605
<i>പ്ലീസ്.</i>

587
00:42:42,840 --> 00:42:45,844
ഇത് എയർ 18 ആണ്
170 ലെ പ്രശ്നത്തെ പറ്റി...

588
00:42:46,080 --> 00:42:48,560
ഒരു ചുവപ്പ് കാമ്രി മെട്രോ
 ലിങ്ക് ലോട്ടിൽ കണ്ടു.

589
00:42:48,720 --> 00:42:51,246
Repeat, ഞങ്ങൾ കോഡ് 6
കാമ്രിക്ക് പുറകെ ഉണ്ട്.

590
00:43:11,120 --> 00:43:13,202
നാശം. വേഗം SID
യൂണീറ്റിനെ എത്തിക്കുക.

591
00:43:13,920 --> 00:43:17,925
8-ആഡം-16, എന്ത് കിട്ടി?
അവര് പോയി.

592
00:43:18,520 --> 00:43:20,682
ഇവിടെ ചില്ല് പൊട്ടിക്കിടക്കുന്നു.

593
00:43:25,080 --> 00:43:26,764
കുറേ ചോരയും ഉണ്ട്.

594
00:44:06,640 --> 00:44:08,608
-ജോർദാൻ?
-കേസി.

595
00:44:08,800 --> 00:44:11,849
കേസി, ഞാൻ ഇവിടെ
തന്നെയുണ്ട് എന്ത് പറ്റി മോളെ?

596
00:44:12,400 --> 00:44:14,767
-അവൻ കാർ മാറ്റി
-എന്ത് മാറ്റി?

597
00:44:15,000 --> 00:44:17,241
അവൻ കാറ് മാറ്റി.

598
00:44:17,440 --> 00:44:20,728
ഒരാൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
നോക്കി അവന് തലക്കടിയേറ്റു.

599
00:44:20,920 --> 00:44:23,207
അയാളേം ഡിക്കിയിൽ ഇട്ടു.

600
00:44:23,400 --> 00:44:25,687
-ഒരാൾ കൂടിയോ?
-ആ ആയാളും എന്റെ
കൂടെ ഡിക്കിയിലുണ്ട്.

601
00:44:25,840 --> 00:44:28,969
അയാൾ ഷവാൾ അവിടെ എറിഞ്ഞു ,
 കുഴിച്ചിടാൻ പോകുവാണെന്നു പറഞ്ഞു.

602
00:44:29,160 --> 00:44:31,606
കേസി, അയാൾക്ക്
നല്ലോണം കൊണ്ടോ?

603
00:44:31,800 --> 00:44:35,168
-ശരിക്കും പരിക്കുണ്ടോ?
-അയാൾ മരിച്ചു.

604
00:44:35,400 --> 00:44:36,890
അവനെന്നെ കുഴിച്ചിടും ജോർദൻ.

605
00:44:37,080 --> 00:44:39,162
ഓക്കെ കേസി, എന്റെ
കൈയ്യിൽ ഷവാൾ ഉണ്ട്.

606
00:44:39,400 --> 00:44:42,529
ആ കാറിനെ പറ്റി പറയൂ.

607
00:44:43,080 --> 00:44:44,445
കറുപ്പാണ്

608
00:44:44,640 --> 00:44:45,687
ഓക്കെ
കറുപ്പ്.

609
00:44:45,880 --> 00:44:48,929
ഈ കാറിലെ ടെയിൽ ലൈറ്റ്
 എങ്ങനെയാണ്, നിനക്ക് ചവിട്ടി
 തെറുപ്പിക്കാമോ?

610
00:44:49,120 --> 00:44:52,363
ഇല്ല,ഇതിന് മെറ്റൽ
ഫ്രെയിമുണ്ട്

611
00:44:56,640 --> 00:44:58,529
ഷ്.. ഷ്.. നോ നോ..
ആഹ് ആഹ്.

612
00:44:58,680 --> 00:45:00,045
കേസി,അവിടെ എന്താ..?

613
00:45:00,240 --> 00:45:02,481
മിണ്ടല്ലേ മിണ്ടല്ലേ പ്ലീസ്.

614
00:45:09,040 --> 00:45:11,771
ഒന്ന് മിണ്ടാതെ നിക്ക്.
ഹെല്പ്!

615
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
എന്നെ ഇവിടെനിന്ന്
രക്ഷിക്കൂ പ്ലീസ്.

616
00:45:14,360 --> 00:45:18,763
- എന്നെ പുറത്തിറക്കൂ.
- ഒച്ച വക്കല്ലേ.

617
00:45:21,400 --> 00:45:23,721
ഷ്...ഷ്..
ഹലോ! ആ!

618
00:45:26,800 --> 00:45:28,529
നിർത്തു വായപൂട്ട്! വായ പൂട്ട്!

619
00:45:28,720 --> 00:45:31,087
മിണ്ടാതിരിക്കു
അവൻ കേൾക്കും.

620
00:45:31,280 --> 00:45:32,691
നിർത്തൂ അവൻ
നിന്നെ കൊല്ലും.

621
00:45:59,280 --> 00:46:01,886
ഓ. നോ നോ നോ.

622
00:46:05,040 --> 00:46:06,690
പ്ലീസ്! വേണ്ട .

623
00:46:07,800 --> 00:46:09,404
ലാസ്റ്റ് വാണിംഗ്!

624
00:46:09,600 --> 00:46:11,090
നോ, പ്ലീസ്.

625
00:46:12,000 --> 00:46:14,002
ലാസ്റ്റ് വാർണിങ്.

626
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
നോ.

627
00:46:22,120 --> 00:46:24,248
ഈ ഏരിയ മുഴുവൻ
കവർ ചെയ്യണം.

628
00:46:25,040 --> 00:46:27,691
നമ്മൾ എങ്ങനെയാ നോക്കുന്നത്?
 എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് ഉണ്ടോ?

629
00:46:27,880 --> 00:46:30,804
തുമ്പേ ഉള്ളോ? സോളിഡ്
പ്രിന്റ് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല?

630
00:46:31,000 --> 00:46:33,731
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക്
 അറിയില്ല അവൻ സ്മാർട്ട് ആണ്.

631
00:46:47,400 --> 00:46:49,528
അവൻ ഒരു കോപ്പും ആല്ല.

632
00:46:49,720 --> 00:46:51,768
ഏജന്റ് എനിക്ക് ഈ പ്രിന്റ്
ഡീറ്റൈൽസ് ഒക്കെ വേണം.

633
00:47:07,280 --> 00:47:09,851
അവർ ആമ്പർ അലർട് പ്രഖ്യാപിച്ചു
നമുക്ക് വേഗം ട്രേസ് ചെയ്യണം.

634
00:47:10,040 --> 00:47:12,122
-അവളെ ലൈനിൽ തന്നെ തുടരുക.
-ജോർദൻ.

635
00:47:12,320 --> 00:47:15,563
കേസി,കെസി, അവിടെ എന്താണ്
 സംഭവിച്ചത് മുത്തേ?

636
00:47:15,760 --> 00:47:17,410
അവൻ അയാളെ കൊന്നു.

637
00:47:18,360 --> 00:47:22,206
അയാൾ കരയാൻ തുടങ്ങി ഞാൻ
 അയാളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

638
00:47:22,440 --> 00:47:25,842
പിന്നെ അവൻ അയാളെ കൊന്നു
 ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണം ആണ്.

639
00:47:26,040 --> 00:47:29,886
ഇവിടെ ഒരുപാട് പേർ നിന്നെ
 സഹായിക്കാൻ ഉണ്ട്.

640
00:47:30,080 --> 00:47:31,320
ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.

641
00:47:31,520 --> 00:47:35,161
അല്ല മോളെ ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല
ഒന്നും നിന്റെ തെറ്റല്ല.

642
00:47:35,640 --> 00:47:38,246
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

643
00:47:38,440 --> 00:47:40,602
ചിലപ്പോൾ.

644
00:47:40,800 --> 00:47:44,850
നമ്മളെല്ലാം ഇത്തരം
സാഹചര്യങ്ങളിൽ പെടാറുണ്ട്.

645
00:47:45,040 --> 00:47:50,171
ചിലപ്പോൾ മോശമായത് സംഭവിച്ചു
 എന്നുവരാം, ഇത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല.

646
00:47:51,080 --> 00:47:53,765
-ജോർദൻ?
-ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.

647
00:47:54,360 --> 00:47:56,681
നിങ്ങൾ ഈ കോൾ റെക്കോർഡ്
 ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

648
00:47:57,760 --> 00:47:59,250
അതേ എന്താണ്?

649
00:47:59,480 --> 00:48:05,169
എനിക്ക് എന്റെ വീട്ടുകാരോട്
ചിലത് പറയാൻ ഉണ്ട്. ഇനി
അതിന് പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ!

650
00:48:05,400 --> 00:48:08,290
ഏയ് അങ്ങനെ ഒന്നും ചിന്തിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തും ഉടനെ.

651
00:48:08,480 --> 00:48:11,643
ഞാൻ ഒരു സെക്കന്റ്
മാത്രമേ എടുക്കൂ.

652
00:48:13,600 --> 00:48:15,284
അമ്മേ.

653
00:48:16,360 --> 00:48:19,921
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു നല്ല അമ്മയാണ്.

654
00:48:20,160 --> 00:48:23,642
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നു.

655
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
ഐ ലവ് യൂ.

656
00:48:29,240 --> 00:48:31,402
ലവ് യൂ സോ മച്.

657
00:48:31,600 --> 00:48:36,606
കേസി,നീ നിന്റെ അമ്മയെ വീണ്ടും
 കാണും. ഇത് ഞാൻ തരുന്ന വാക്കാണ്.

658
00:48:36,800 --> 00:48:39,201
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.

659
00:48:41,400 --> 00:48:44,244
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കരുതേ.

660
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
അത്രേ ഉള്ളു.

661
00:48:50,080 --> 00:48:52,560
അത്രേ ഉള്ളു എനിക്ക് പറയാൻ.

662
00:48:53,440 --> 00:48:54,771
ഓക്കെ.

663
00:48:54,960 --> 00:48:58,123
ഓക്കേ ഓക്കേ, സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്.

664
00:48:59,920 --> 00:49:01,729
കേസി.

665
00:49:02,840 --> 00:49:05,889
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ പോരാളി
ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

666
00:49:06,600 --> 00:49:11,208
നമ്മൾ കാപ്രികോൺസ്
പോരാളികൾ ആണ്.

667
00:49:11,800 --> 00:49:15,521
നിനക്കറിയാമോ നമ്മൾ ഇപ്പൊ
എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്,
പോരാടും.

668
00:49:15,760 --> 00:49:18,161
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടും ഓക്കെ.

669
00:49:18,680 --> 00:49:20,648
ഒരുമിച്ച് നേരിടും.

670
00:49:20,840 --> 00:49:22,683
-ഒക്കെ.
-ഒക്കെ നല്ല കുട്ടി.

671
00:49:23,520 --> 00:49:28,128
ഇപ്പൊ നീ അവന്റെ പോക്കറ്റിലെ
പേഴ്‌സ് എടുക്കണം.

672
00:49:28,600 --> 00:49:29,886
നോ. നോ.

673
00:49:30,080 --> 00:49:33,323
അവന്റെ വാലറ്റിലെ
പേര് നോക്കി പറയൂ.

674
00:49:33,520 --> 00:49:34,965
എനിക്ക് അവന്റെ പേര് അറിയണം.

675
00:49:35,120 --> 00:49:38,488
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ 
 ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞേ തീരൂ.

676
00:49:38,920 --> 00:49:42,163
എത്രയും പെട്ടെന്ന്
അവന്റെ പേര് നോക്ക്.

677
00:49:42,360 --> 00:49:45,330
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റും മുത്തേ.

678
00:49:49,880 --> 00:49:51,848
അവന്റെ പേര് അലൻ ദിനാണ്ടോ.

679
00:49:53,240 --> 00:49:56,483
നീ പൊളിച്ചു മോളെ കേസി.

680
00:49:56,720 --> 00:49:57,801
<i>നല്ല കുട്ടി.</i>

681
00:49:58,520 --> 00:50:01,842
ആൾ യൂണിറ്റ് ഫാഷൻ പ്ലാസയിലെ
 പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു
പോയ സംഭവം.

682
00:50:02,040 --> 00:50:06,364
P.R. ഇപ്പോഴും ലൈനിൽ ഉണ്ട് .
മറ്റൊരു കാറിന്റെ ഡിക്കിയിൽ
ബ്ളാക്ക് ലിങ്കൻ ടൗൺ കാർ,

683
00:50:06,560 --> 00:50:11,122
<i>ലൈസൻസിന്റെ ഓണർ
6- ക്വീൻ -യങ് -യൂണിയൻ -0-1-7.</i>

684
00:50:15,720 --> 00:50:18,485
P. R. ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ
ഫോണിലാണ് ഉള്ളത്
ബി.സി സി കണക്ഷൻ ആണ്.

685
00:50:18,680 --> 00:50:21,001
പക്ഷെ ടവറിൽ നിന്നും
സിംഗിൾ ഹിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളു.

686
00:50:21,240 --> 00:50:24,528
അവസാന കണക്ഷൻ
സാൻ ഫെർണാഡോ വാലി,
പിന്നെ സൻലാണ്ട്.

687
00:50:24,720 --> 00:50:27,200
5 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ ഏതോ
 ഒരു ദിശയിൽ ആണ് നീങ്ങുന്നത്.

688
00:50:27,400 --> 00:50:31,007
അവൻ ഒൻസ്റ്ററിൽ ആണോ.
അതൊക്കെ നോക്കി ,അല്ല

689
00:50:47,800 --> 00:50:51,009
-30 ന് .. ഞാൻ അടിച്ചോളാം.
-തീർച്ചയായും.

690
00:50:57,520 --> 00:50:59,170
ഇപ്പൊ പമ്പിൽ ആണ്.

691
00:50:59,320 --> 00:51:01,322
നിനക്ക് എന്തേലും
കേൾക്കാമോ കേസി?

692
00:51:01,520 --> 00:51:04,683
മ്യൂസിക് മാത്രം.

693
00:51:05,120 --> 00:51:06,167
ഓക്കെ.

694
00:51:07,440 --> 00:51:09,966
ഓക്കെ ചെയ്തോളൂ
ഫ്‌ളൂയിഡ് നോക്കിക്കോ.

695
00:51:10,120 --> 00:51:11,281
അത് സാരമില്ല.

696
00:51:11,440 --> 00:51:13,522
അത് അധികം സമയം
എടുക്കില്ല ഉറപ്പാണ്.

697
00:51:16,920 --> 00:51:18,206
<i>കേസി?</i>

698
00:51:19,480 --> 00:51:21,050
<i>കേസി.</i>

699
00:51:22,960 --> 00:51:25,611
കേസി,എന്ത് പറ്റി മുത്തേ.

700
00:51:27,920 --> 00:51:29,649
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്.

701
00:51:33,360 --> 00:51:35,806
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ട
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

702
00:51:36,000 --> 00:51:37,331
ചെയ്യേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

703
00:51:38,040 --> 00:51:39,530
ശരി.

704
00:51:50,920 --> 00:51:52,809
പെട്ടെന്ന്. പെട്ടെന്ന്.പെട്ടെന്ന്..

705
00:52:41,920 --> 00:52:44,890
ഹെല്പ് മീ ,ഹെല്പ് മീ,പ്ലീസ്.

706
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
പ്ലീസ് എന്നെ പിടിച്ചോണ്ട്
 വന്നതാണ്,സഹായിക്കൂ.

707
00:52:48,160 --> 00:52:50,891
-നാശം
-പ്ലീസ് സഹായിക്കൂ ,പ്ലീസ് രക്ഷിക്കു.

708
00:52:51,080 --> 00:52:52,525
പ്ലീസ് ഹെല്പ് ഹെല്പ്.

709
00:52:52,720 --> 00:52:55,041
പ്ലീസ് ഹെല്പ് മീ, പ്ലീസ് പ്ലീസ്.

710
00:52:56,480 --> 00:52:58,244
പ്ലീസ് പ്ലീസ് ഡോർ തുറക്ക്.

711
00:52:58,440 --> 00:53:01,250
പ്ലീസ് പ്ലീസ് ഹെല്പ് പ്ലീസ്.

712
00:53:04,600 --> 00:53:05,761
മാറി നിക്ക്.

713
00:53:10,520 --> 00:53:12,170
മാറ്.

714
00:53:17,520 --> 00:53:19,284
പ്ലീസ്
മാറി നിക്ക്.

715
00:53:36,600 --> 00:53:38,887
നോ നോ ആഹ്..

716
00:53:50,280 --> 00:53:52,123
നോ!

717
00:53:52,320 --> 00:53:54,402
നോ നോ ആഹ്..

718
00:53:57,560 --> 00:53:59,642
നോ!
നീ നിറുത്ത്...

719
00:53:59,840 --> 00:54:01,285
ഇവിടെ വാടി.
നോ. നോ.

720
00:54:01,480 --> 00:54:04,529
എന്നെ വിട്..നീ ആളുകളെ
 കൊല്ലുകയാണ്.

721
00:54:04,760 --> 00:54:07,491
പോടാ, പന്ന കഴുവേറി

722
00:54:19,680 --> 00:54:21,125
അതവനാണ്.

723
00:54:22,560 --> 00:54:27,009
അവനാണ് ആഡം-16,
 ആ പ്രിന്റിൽ നിന്നും തുമ്പ് കിട്ടി.

724
00:54:27,240 --> 00:54:29,607
മൈക്കേൽ ലൂയിസ്
ഫോസ്റ്റർ ആണ് പ്രതി.

725
00:54:29,760 --> 00:54:32,843
അവന്റെ പേരിൽ കുറ്റം
 ഒന്നും ഇല്ല. റെക്കോർഡ്
ഒക്കെ പക്കയാണ്.

726
00:54:33,080 --> 00:54:37,449
95 ലെ ഒരു വീട് കത്തിക്കൽ കേസ്
 ഒഴിച്ചാൽ വേറേ ഒന്നും ഇല്ല.

727
00:54:44,080 --> 00:54:47,926
അവനെ കിട്ടി. 36 വയസ്സ്
6'1" ഉയരം 82 kg ഭാരം.

728
00:54:48,120 --> 00:54:50,805
ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസം
451 ഷാനോൻ കോർട്ട്.

729
00:55:08,280 --> 00:55:09,691
പൊലീസാണ്, അനങ്ങരുത്.

730
00:55:09,880 --> 00:55:12,121
മൈക്കേൽ ഫോസ്റ്റർ
ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

731
00:55:12,320 --> 00:55:15,130
-നിങ്ങൾ അയാളുടെ ഭാര്യയാണോ മാം.
-മുകളിൽ ആരും ഇല്ല.

732
00:55:15,320 --> 00:55:16,890
-സത്യം പറ
-അതേ ഭാര്യയാണ്.

733
00:55:17,080 --> 00:55:18,764
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
എന്താണിത്?

734
00:55:19,000 --> 00:55:21,446
-എന്ത് കോപ്പാണിത്?
- പറയൂ അയാൾ എവിടെ?

735
00:55:21,640 --> 00:55:24,007
ശ്രദ്ധിക്കു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
സഹായം വേണം അത്യാവശ്യമാണ്.

736
00:55:24,160 --> 00:55:25,650
-നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
- ജോലിക്ക്‌ പോയേക്കാണ്

737
00:55:25,880 --> 00:55:28,929
-എവിടെയാണ് അയാളുടെ ജോലി?
-ഡൗൺ ടൗൺ,ബ്രെന്റ് വിസ്ത
 മെഡിക്കൽ സെന്റർ.

738
00:55:29,080 --> 00:55:31,481
-അയാൾ മെഡി ടെക് ആണ്.
-അയാൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്.

739
00:55:31,680 --> 00:55:36,004
-ഫിലിപ്പ്‌സ് ,ഫിലിപ്പിസ്
-ഇതെന്ത് മാരണം ആണ്?

740
00:55:38,600 --> 00:55:42,047
മാം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇത്
 കേൾക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.

741
00:55:42,440 --> 00:55:44,522
പുള്ളിക്കാരൻ ഒരാളെ തട്ടി.

742
00:55:44,720 --> 00:55:47,166
പെട്രോൾ പമ്പിലെ ഒരാളെ
 കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

743
00:55:47,400 --> 00:55:50,051
സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് അയാള്‍
 ഒരു കറുത്ത ലിങ്കന്‍ ഓടിച്ചു
പോയെന്നാണ്.

744
00:55:50,280 --> 00:55:53,762
ഗാസ് സ്റ്റേഷന്‍ അഡ്രെസ്സ് വാങ്ങി
 ജോർദാനെ അറിയിക്കുക.

745
00:55:57,320 --> 00:56:01,166
ഇത് ഫോസ്റ്ററിന്റെ ഓഫീസാണ്,
 നോക്ക്

746
00:56:02,720 --> 00:56:05,883
ആ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ട് നമ്മുടെ
 P. R നെ പോലെ ഉണ്ടല്ലേ

747
00:56:16,280 --> 00:56:19,124
8-ആഡം16, ഞങ്ങൾക്ക്
 ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി, അയാൾ
 പറയുന്നത് വടക്കോട്ട് പോയെന്നാണ്.

748
00:56:19,280 --> 00:56:22,124
അത് സൈറയിലേക്ക് ആണ്.
നിങ്ങളുടെ 8 മൈൽ വടക്ക്.

749
00:56:22,320 --> 00:56:24,641
അതേ റോജർ
അയാൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

750
00:56:24,840 --> 00:56:26,968
ആഡം-8-16, നിങ്ങൾ
ടാക്ക് 43 ലേക്ക് പോകുക.

751
00:56:28,440 --> 00:56:30,010
റോഗ് ,ടാക്ക് 43.

752
00:56:30,240 --> 00:56:33,369
P. R ഇപ്പോഴും ലൈനിൽ ഉണ്ട്
പക്ഷെ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.

753
00:56:33,560 --> 00:56:36,006
എനിക്ക് വേണ്ടുന്ന എന്തെങ്കിലും
 കിട്ടിയോ? പോൾ.

754
00:56:36,240 --> 00:56:37,571
ഇതുവരെ ഇല്ല.

755
00:57:05,800 --> 00:57:08,531
പ്ലീസ് പ്ലീസ് പ്ലീസ്.

756
00:57:15,600 --> 00:57:18,206
- ജോർദാൻ ,ജോർദാൻ, ജോർദാൻ
- പണ്ടാരം.

757
00:57:18,840 --> 00:57:20,365
-ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട് ജോർദ്ദാൻ
-കേസി.

758
00:57:20,560 --> 00:57:22,244
മിണ്ടരുത്.

759
00:57:22,440 --> 00:57:26,001
എന്നെ വിടൂ.

760
00:57:26,200 --> 00:57:28,168
മിണ്ടരുത്.

761
00:57:42,000 --> 00:57:43,081
<i>നോ.</i>

762
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
മൈക്കിൾ.

763
00:57:48,240 --> 00:57:50,561
നിങ്ങളാരാണെന്നു പൊലീസിന്
അറിയാം. മൈക്കൽ ഫോസ്റ്റർ.

764
00:57:51,880 --> 00:57:54,645
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ
 കുടുംബാംഗങ്ങളും കൂടെ ഉണ്ട്.

765
00:57:57,280 --> 00:57:59,203
ആരാണിത്?

766
00:58:03,160 --> 00:58:05,811
ഇത് 911 എമർജൻസി സർവീസ്.

767
00:58:06,040 --> 00:58:08,771
നിങ്ങളുടെ കൈരേഖ കൊലപാതകം
 നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നും കിട്ടി.

768
00:58:10,520 --> 00:58:14,889
കീഴടങ്ങുക മാത്രമേ
നിങ്ങൾക്ക്‌ വഴി ഉള്ളു.

769
00:58:16,840 --> 00:58:19,047
<i>നോ,  പ്ലീസ്.</i>

770
00:58:19,240 --> 00:58:22,244
മൈക്കിൾ ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

771
00:58:24,800 --> 00:58:27,121
ആ പാവം കുട്ടിയെ
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

772
00:58:29,840 --> 00:58:32,844
അവളൊരു പാവമാണ്,
അവളെ വിടുക.

773
00:58:34,400 --> 00:58:36,050
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

774
00:58:40,400 --> 00:58:41,925
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ
ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.

775
00:58:42,160 --> 00:58:44,447
<i>നോ. നോ. നോ! നോ!</i>

776
00:58:44,640 --> 00:58:46,051
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

777
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
സിഗ്നൽ പോയി.

778
00:59:08,360 --> 00:59:12,843
ലീ ടെമ്പിൾട്ടണിനെ കൊന്ന
 മൈക്കൽ ഫോസ്റ്റർ ആണ് ഇത്.

779
00:59:13,040 --> 00:59:14,405
ജോർദാൻ അവൻ തന്നെയാണ്.

780
00:59:14,840 --> 00:59:17,081
ജോർദാൻ.അവൻ തന്നെയാണ്.

781
00:59:26,240 --> 00:59:28,242
ആഡം 16, നമുക്ക്
കണക്ഷൻ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.

782
00:59:28,440 --> 00:59:31,762
അവസാനത്തെ കണക്ഷൻ വന്നത്
സാന്താ ക്ലാരിട്ട ഹില്ലിൽ നിന്നാണ്.

783
00:59:36,840 --> 00:59:38,490
അവൻ ആ പെണ്ണിനെ എങ്ങോട്ടാ
 കൊണ്ടുപോയതെന്ന് പറ.

784
00:59:38,720 --> 00:59:42,441
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഇല്ല,കാരണം
 മൈക്കൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

785
00:59:42,640 --> 00:59:44,483
ഈ വീട് എവിടെയാ?
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

786
00:59:44,720 --> 00:59:47,087
തടസ്സം വരുത്തിയതിന് എനിക്ക്
വേണേൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

787
00:59:47,280 --> 00:59:49,362
ഈ വീട് എവിടെയാണ്?

788
00:59:49,960 --> 00:59:52,486
-മൈക്കേൽ വളർന്നത് അവിടെയാണ്
-അതേ അത് എവിടെയാണ്?

789
00:59:52,640 --> 00:59:55,723
അത് പോയി, അത് കത്തിപ്പോയി
 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.

790
00:59:57,000 --> 01:00:00,686
കത്തിയോ?ഒക്കെ അപ്പൊ
ഈ കോട്ടേജ്?

791
01:00:00,880 --> 01:00:03,850
വീടുകൾക്ക് പുറകിൽ ചുവന്നത്
അത് ഞങ്ങളുടെയാണ്.

792
01:00:04,040 --> 01:00:06,850
എന്താണിപ്പറയുന്നത്?
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആണോ?

793
01:00:07,080 --> 01:00:10,368
അതേ,മൈക്കിൾ അത്
 നന്നാക്കിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ്.

794
01:00:15,280 --> 01:00:17,681
മാം, നിങ്ങൾ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ
 ഒരു പെൺകുട്ടി മരിക്കും.

795
01:00:17,880 --> 01:00:20,167
മനസ്സിലായോ?
അത് വേണോ?

796
01:00:21,160 --> 01:00:24,687
പറയൂ അത് എവിടെയാണെന്ന്
പറഞ്ഞു തുലയ്‌ക്ക്‌.

797
01:00:29,080 --> 01:00:33,642
8-ആഡം-16, ഒരു സ്ഥലം തപ്പണം
1- മാരി-2-5-8-ലിങ്കൻ-9.

798
01:00:34,960 --> 01:00:37,645
മെലിണ്ട ഫോസ്റ്ററിന്റെ പേരിൽ
പഴയ രെജിസ്ട്രേഷൻ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

799
01:00:37,840 --> 01:00:39,490
പഴയതാണ്, ആള് മരിച്ചു.

800
01:00:39,680 --> 01:00:44,891
വിലാസം 1765 ഓക് ക്രീക്ക്
ലെൻ സാന്ത ക്ലാര ഹിൽ.

801
01:00:47,800 --> 01:00:50,929
ബ്രെന്റ് വിസ്തയിലെ സൂപ്പർ
വൈസർ പറയുന്നത്, അയാൾ ഉച്ചക്ക്
 മുൻപേ പോയി എന്നാണ്.

802
01:00:51,160 --> 01:00:53,288
8-ആഡം-16
വാച്ച് കമാണ്ടറെ ബന്ധപ്പെടുക.

803
01:00:53,440 --> 01:00:55,807
ബാക്ക് ആപ്പ് യൂണിറ്റും
എയർ ഷിപ്പും വേണം.

804
01:00:56,040 --> 01:00:59,169
റോജർ ഉണ്ട്. വഴിയിലാണ്
ടാക്ക് 41 ലേക്ക് പോകു.

805
01:00:59,360 --> 01:01:00,964
യാ റോജർ, tac 41.

806
01:01:01,160 --> 01:01:02,321
<i>പോൾ?</i>
എന്താ?

807
01:01:02,520 --> 01:01:06,320
ഫോസ്റ്റർ,ലീ ടെമ്പിൾട്ടണിനെ
 കൊന്നത് ഇയാളാണ്.

808
01:01:07,000 --> 01:01:10,447
-ഉറപ്പാണോ?
-നൂറു ശതമാനം.

809
01:01:11,240 --> 01:01:12,287
സൂക്ഷിക്കണം.

810
01:01:44,840 --> 01:01:46,410
ഇത് L.A.P.D. ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.

811
01:01:47,520 --> 01:01:49,329
<i>- നല്ലോണം നോക്ക്.</i>
<i>- റൂം ക്ലിയർ.</i>

812
01:01:52,280 --> 01:01:53,486
<i>പോ, പോ, പോ.</i>

813
01:01:53,680 --> 01:01:55,091
കാലിയാണ്.

814
01:01:56,200 --> 01:01:58,521
<i>- ഇവിടൊന്നുമില്ല</i>
<i>- പുറത്ത്, വെസ്റ്റ് വാളിൽ,</i>

815
01:01:58,680 --> 01:02:01,081
കവർ ചെയ്തു, പിൻ ഭാഗം.

816
01:02:01,320 --> 01:02:04,563
8-ആഡം-16, ഇതും കാലിയാണ്.

817
01:02:04,760 --> 01:02:06,808
ഫോസ്റ്ററിന്റെയോ പെണ്ണിന്റെയോ
 ലിംകണിന്റെയോ പൊടി പോലുമില്ല.

818
01:02:06,960 --> 01:02:08,803
<i>ഈ സ്ഥലമാണ്
അവസാനത്തെ അറ്റം.</i>

819
01:02:09,000 --> 01:02:11,685
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പുറകെ ഉണ്ടെന്ന്
 അറിഞ്ഞു അവൻ മുങ്ങി.

820
01:02:11,840 --> 01:02:13,410
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും
 കൊണ്ടു പോയി.

821
01:02:13,600 --> 01:02:15,329
നമുക്ക് സ്ഥലം കാലിയാക്കാം.

822
01:02:15,520 --> 01:02:19,650
ആ ടവറിന് 5 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
ട്രാഫിക്ക് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.

823
01:02:28,240 --> 01:02:32,165
-എനിക്കറിയാം .ഞാൻ അവന്റെ
 പേര് പറഞ്ഞ് പേടിപ്പിച്ചു.
- അങ്ങനെയല്ല.

824
01:02:32,360 --> 01:02:34,647
അവൻ മൊബൈൽ കണ്ടു.
എന്നിട്ട് അത് വാങ്ങി കട്ട്
ചെയ്ത് കളഞ്ഞു കാണും.

825
01:02:34,840 --> 01:02:37,525
അവൻ അവന്റെ വഴിയിൽ
തന്നെ ആണ് മാഡി.
അടയാളം കിട്ടി.

826
01:02:37,720 --> 01:02:39,404
-അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
- അതെ

827
01:02:39,600 --> 01:02:41,728
അല്ല അതല്ല. നമ്മൾ
ട്രേസ് ചെയ്യുകയാണ്.

828
01:02:41,920 --> 01:02:47,404
നീ ചെയ്ത ഓരോ കാര്യവും
 ചെയ്യേണ്ടിരുന്ന വിധത്തിൽ
 തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.

829
01:02:47,600 --> 01:02:49,887
-നീ വീട്ടിലേക്ക് പോണം
-ഇല്ല,ഞാൻ പോകില്ല.

830
01:02:50,120 --> 01:02:51,690
ഇത് ഒരു അപേക്ഷ അല്ല.

831
01:02:52,280 --> 01:02:54,567
ഇതിന്റെ പരിസമാപ്തിക്ക് വേണ്ടി
 ശ്രമിക്കണ്ട. നിനക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

832
01:02:54,760 --> 01:02:57,366
നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്തു,
ഇനി അവരെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിടുക.

833
01:02:57,560 --> 01:03:00,530
അവള് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അല്ല.
അതുകൊണ്ട് നീ വീട്ടിൽ പോണം.

834
01:03:00,680 --> 01:03:03,206
നീ നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

835
01:04:59,800 --> 01:05:02,610
പ്ലീസ്.

836
01:05:48,480 --> 01:05:50,926
നീയതു കാണാൻ ഒട്ടും
 ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകില്ല.

837
01:05:55,520 --> 01:05:57,921
നോ. നോ.

838
01:05:59,880 --> 01:06:02,804
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നീയത് കാണേണ്ട എന്ന്.

839
01:06:12,160 --> 01:06:14,686
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും എന്ന്
 വാക്കു തന്നതല്ലേ?

840
01:06:14,840 --> 01:06:16,569
എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ
 കഴിയും മുത്തേ.

841
01:06:17,920 --> 01:06:19,809
വയസ്സ്, കേസി. ഇരുപത്, 30s, 40s?

842
01:06:20,000 --> 01:06:23,129
എനിക്ക് തോന്നുന്നു 30 കഴിഞ്ഞെന്ന്.

843
01:06:23,840 --> 01:06:26,047
- ബ്രൈഡ് മെയ്ഡ്‌സ്.
- ശരിക്കും?</i>

844
01:06:26,240 --> 01:06:29,050
എനിക്കും ഇഷ്ട്ടമാണ് ആ
സിനിമ ഞാൻ അതൊരു...

845
01:06:29,240 --> 01:06:30,969
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.

846
01:06:31,160 --> 01:06:33,367
ഇപ്പൊ നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാൻ
 പോകുന്നത് എന്നോ?

847
01:06:33,520 --> 01:06:35,010
നമ്മൾ പോരാടും.

848
01:06:35,200 --> 01:06:37,521
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടും.

849
01:06:38,760 --> 01:06:40,524
മൈക്കൽ ,ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

850
01:06:42,200 --> 01:06:45,204
ആ പാവം കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

851
01:06:47,200 --> 01:06:49,168
അവളൊരു ചെറിയ പെണ്ണാണ്
 പാവമാണ് ,അവളെ വിടുക.

852
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
നിങ്ങളിത് ചെയ്യരുത്.

853
01:06:57,600 --> 01:06:59,602
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ
 ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

854
01:07:03,560 --> 01:07:05,642
<i> നിങ്ങളിത് ചെയ്യരുത്.</i>

855
01:07:09,560 --> 01:07:10,766
<i> അത് എപ്പോ...</i>

856
01:07:16,560 --> 01:07:18,961
<i>നിങ്ങളിത് ചെയ്യരുത്</i>

857
01:07:22,480 --> 01:07:24,608
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ
 ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

858
01:07:25,080 --> 01:07:27,242
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

859
01:07:32,560 --> 01:07:34,642
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

860
01:07:34,840 --> 01:07:36,444
<i>നോ, നോ. നോ</i>

861
01:07:40,160 --> 01:07:42,606
എല്ലാ കാറും 2 തവണ
പരിശോധിക്കുക.

862
01:07:42,800 --> 01:07:46,247
2 ഉം 3 ഉം പ്രാവശ്യം ചെക്ക് ചെയ്താൽ
 അവൻ നമ്മളെ വെട്ടിക്കില്ല.

863
01:07:46,400 --> 01:07:48,241
അവന് ഇതിലെ പോകാൻ കഴിയില്ല
നോക്കാൻ സഹായിക്കുക.

864
01:07:49,280 --> 01:07:52,443
ഫിലിപ്പ്‌സ്,എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

865
01:07:53,640 --> 01:07:56,246
ഇതുവരെ ഇല്ല,നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

866
01:07:58,200 --> 01:07:59,486
ഇവിടെയൊക്കെ.

867
01:07:59,720 --> 01:08:01,290
നീ ഇപ്പോഴും തേനീച്ച കൂട്ടിലാണോ?

868
01:08:01,480 --> 01:08:03,482
ജോർദാൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.

869
01:08:03,720 --> 01:08:06,564
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
ജീവനോടെ കണ്ടെത്തും.

870
01:08:06,760 --> 01:08:09,331
ഇപ്പൊ നീ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്ക്‌

871
01:08:10,760 --> 01:08:14,082
ഹേയ് നീയാണ് ഇന്നത്തെ താരം.

872
01:08:14,280 --> 01:08:15,805
നീ തന്നെയാണ് ഓക്കെ.

873
01:08:16,800 --> 01:08:17,847
പോൾ.

874
01:08:18,040 --> 01:08:20,646
നോക്ക്,ഒരു തുമ്പ് കിട്ടിയാൽ
അപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കും.

875
01:08:20,840 --> 01:08:21,887
താങ്ക്സ്.

876
01:08:22,760 --> 01:08:24,603
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

877
01:08:26,480 --> 01:08:28,528
നീക്കിക്കോ നീക്ക് നീക്ക്.

878
01:09:23,080 --> 01:09:25,242
<i> ഉദ്ധിഷ്ട  സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ
 എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു..</i>

879
01:09:25,440 --> 01:09:29,001
GPS:വഴികാണിക്കൽ സംവിധാനം
 അവസാനിച്ചു.

880
01:18:01,600 --> 01:18:03,728
ഹായ്‌.

881
01:18:48,480 --> 01:18:50,005
നോ.

882
01:18:52,800 --> 01:18:54,370
നോ.

883
01:18:54,560 --> 01:18:56,164
നോ നോ.

884
01:18:56,360 --> 01:18:58,522
നോ നോ.

885
01:18:58,720 --> 01:19:01,326
നോ! നോ!

886
01:20:07,360 --> 01:20:08,725
ഹേയ്. ജോർദാൻ.

887
01:20:08,920 --> 01:20:11,321
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ലിംകനെ കണ്ടെത്തി.

888
01:20:11,520 --> 01:20:13,807
അവൻ കാട്ടിലെ ഒരു
 മര പൊത്തിലാണ്.

889
01:20:14,360 --> 01:20:16,886
ഡനഡോയുടെ ശരീരം
 ഉള്ളിൽ ഉണ്ട് പക്ഷെ.

890
01:20:17,120 --> 01:20:19,043
ആ പെണ്ണിന്റെ ഒരു വിവരവും ഇല്ല.

891
01:20:19,240 --> 01:20:21,481
കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്ക്‌

892
01:21:10,800 --> 01:21:12,768
പ്ലീസ് എന്നെ കൊന്നേക്ക്.

893
01:21:12,960 --> 01:21:14,962
എന്നെ കൊന്നേക്കൂ.

894
01:21:16,160 --> 01:21:19,926
ദയവായി കൊല്ല് 
ദയവായി കൊല്ല്

895
01:21:21,360 --> 01:21:24,489
എന്താ എന്നെ ഒറ്റയടിക്ക് കൊന്നാൽ?

896
01:21:31,560 --> 01:21:33,847
മുടിക്ക് നല്ല രക്ത ഓട്ടം വേണം.

897
01:21:36,200 --> 01:21:37,565
നീ മരിച്ചാൽ..

898
01:21:40,560 --> 01:21:42,688
വേണ്ട വേണ്ട ഒന്ന് നിർത്തൂ.

899
01:21:42,880 --> 01:21:44,245
..പിന്നെ അതും മരിക്കും.

900
01:21:44,440 --> 01:21:46,727
ഒന്ന് നിർത്തൂ..പ്ലീസ്.

901
01:21:47,480 --> 01:21:49,005
സോറി എനിക്ക് പറ്റില്ല.

902
01:21:51,000 --> 01:21:52,161
പറ്റുന്നില്ല.

903
01:21:54,080 --> 01:21:56,003
എനിക്ക് നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

904
01:22:10,200 --> 01:22:11,645
ഓഹ്... ഓ, ദൈവമേ.

905
01:22:16,040 --> 01:22:20,011
ഒന്നുമില്ല ,ഓ ഒന്നുമില്ല മോളെ.

906
01:22:20,640 --> 01:22:22,290
പേടിക്കണ്ട ട്ടോ.

907
01:22:29,160 --> 01:22:30,889
ആരാണ് നീ.

908
01:22:31,080 --> 01:22:34,163
കുഴപ്പമില്ല പൊന്ന് മോളെ.

909
01:22:34,360 --> 01:22:36,283
-ജോർദ്ദാൻ?
-ആ.

910
01:22:37,840 --> 01:22:39,285
യാ.

911
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
ഇത് ജോർദാനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്
 കൊണ്ടുപോകും ഓക്കെ.

912
01:22:50,720 --> 01:22:52,085
ചവറ്!

913
01:23:34,640 --> 01:23:35,880
ഓ നാശം.

914
01:23:46,080 --> 01:23:47,491
പോ പോ!

915
01:23:53,240 --> 01:23:54,924
മൈര്.

916
01:23:55,360 --> 01:23:57,124
പോ പോ പോ...

917
01:24:00,400 --> 01:24:03,529
പോ പോ പോ പോ ..

918
01:25:22,080 --> 01:25:24,128
എന്റെ ദൈവമേ.

919
01:25:40,760 --> 01:25:42,364
നിക്ക്.

920
01:26:28,840 --> 01:26:31,764
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നു
മൈക്കൽ ഫോസ്റ്റർ.

921
01:26:36,040 --> 01:26:39,408
നിനക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോഴൊക്കെ
 സ്വയം നന്നാകാമായിരുന്നു.

922
01:26:43,000 --> 01:26:44,490
ഓ.

923
01:26:46,360 --> 01:26:47,566
നീയാണല്ലേ ആ ഓപ്പറേറ്റർ?

924
01:26:57,800 --> 01:26:59,006
കുറെ കൂടി നീളം പ്രതീക്ഷിച്ചു.

925
01:27:02,920 --> 01:27:05,082
അപ്പൊ പോലീസ് ഇവിടെ
 എപ്പോഴാ വരിക?

926
01:27:05,800 --> 01:27:07,882
പോലീസോ?

927
01:27:09,280 --> 01:27:11,123
അതേ.

928
01:27:12,120 --> 01:27:14,043
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

929
01:27:15,240 --> 01:27:17,208
ജോർദാൻ എന്നെ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.

930
01:27:17,720 --> 01:27:19,484
പിന്നെ,നീ...

931
01:27:22,360 --> 01:27:23,805
നിന്നെ കാണാതായി.

932
01:27:26,000 --> 01:27:27,411
എന്ത്‌?

933
01:27:28,120 --> 01:27:31,203
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് 
പോകാമെന്നാ കരുതുന്നേ?
എവിടെ പോവാ ?

934
01:27:31,400 --> 01:27:34,244
ഹേയ്..നീ.. നിൽക്ക്.

935
01:27:34,400 --> 01:27:36,801
പോവുകയാണോ
 പന്ന കൂത്തിച്ചി മോളെ

936
01:27:37,600 --> 01:27:40,444
നീ വെറുമൊരു ഓപ്പറേറ്റർ ആണ്.
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവില്ല.

937
01:27:41,080 --> 01:27:43,321
നിനക്ക് പറ്റില്ല.

938
01:27:44,000 --> 01:27:47,766
-അതൊക്കെ എപ്പോഴേ
ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു
-നോ നിൽക്ക്.

939
01:27:47,766 --> 01:28:00,766
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#ea0000">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

940
01:28:01,160 --> 01:28:03,891
911,എവിടെയാണ് എമർജൻസി?

941
01:28:03,891 --> 01:28:15,891
<b><font color="#00eac2">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

