1
00:00:42,000 --> 00:00:55,000
<b>
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT റിലീസ് : </font></b>96</b>

2
00:01:01,000 --> 00:01:20,000
<b>
<font color="#ea0000">
പരിഭാഷ ✍️ : പ്രണവ് രാജ് വി എം
SUBTITLE: PRANAVRAJ V M</font></b>

3
00:01:51,363 --> 00:01:53,137
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

4
00:01:55,285 --> 00:01:59,568
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്മൾ എന്നാണ് ഇത്
 തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ
 പോലും പറ്റുന്നില്ല, മോളെ.

5
00:02:00,696 --> 00:02:03,253
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാ,
 കാർട്ടർ.

6
00:02:10,650 --> 00:02:13,286
സാം, മെല്ലെ, നീ നോക്കി
ഓടാൻ നോക്ക്

7
00:02:18,331 --> 00:02:21,278
നിങ്ങൾ അതൊക്കെയൊന്ന്
 വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.

8
00:03:04,573 --> 00:03:07,912
ക്രേറ്റനെ നമ്മൾ ഓർക്കുന്നു,
അവൻ അവന്റെ,

9
00:03:08,112 --> 00:03:12,118
..കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നേടിയതിലൂടെ,
വിലമതിക്കുന്ന ഒരു സമ്മാനം.

10
00:03:15,110 --> 00:03:17,296
നിങ്ങൾ ജെയിൻ അമ്മായിയോട്
 പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ പോയെന്നല്ലെ.

11
00:03:17,396 --> 00:03:19,995
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ എന്റെ
 പകുതി ദിവസമാ കളഞ്ഞത്.

12
00:03:20,095 --> 00:03:24,407
അതുകൊണ്ട്, നമുക്കിതിവിടെ നിർത്താം,
 നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്
 അനുശോചനം അറിയിക്ക്, കുഞ്ഞെ

13
00:03:24,507 --> 00:03:26,769
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

14
00:03:26,869 --> 00:03:29,352
ശരി, ഇസബെല്ലെ.

15
00:03:29,798 --> 00:03:33,140
നോക്ക്, എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾക്ക്
 അനുശോചനം അറിയിച്ചു വേഗം
 പൊക്കൂടാ ?

16
00:03:34,246 --> 00:03:36,594
നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

17
00:03:37,052 --> 00:03:41,257
ശരി, എന്നാൽ ആ ക്യാമറ
ഇവിടെ വച്ചിട്ട് പോണം, ഓക്കെ?

18
00:03:42,903 --> 00:03:45,819
നിനക്ക് എപ്പോഴും അതിന്റെ പിന്നിൽ
 ഇങ്ങനെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

19
00:03:47,448 --> 00:03:52,294
ശരി. അവിടെപോയി
ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്.

20
00:03:52,394 --> 00:03:53,673
ശരി.

21
00:03:56,439 --> 00:03:58,478
ഇന്നാ പിടിക്ക്.

22
00:04:00,203 --> 00:04:02,233
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടാകും.

23
00:04:04,499 --> 00:04:07,862
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്. ഞാൻ
 കാര്യമായിട്ടാ, കുഞ്ഞെ.

24
00:04:08,591 --> 00:04:10,599
ഇസബെല്ലേ?

25
00:04:32,183 --> 00:04:33,943
ഹായ്.

26
00:04:34,577 --> 00:04:37,972
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയെ
നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.

27
00:04:41,759 --> 00:04:43,484
ഞാൻ...

28
00:04:47,444 --> 00:04:51,798
ക്രേറ്റനെ നമ്മൾ ഓർക്കുന്നു,
അവന്റെ നേട്ടങ്ങൾ..

29
00:05:14,992 --> 00:05:17,198
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

30
00:05:17,298 --> 00:05:22,713
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
മനസ്സിൽ ഒരൊറ്റ ചിന്ത മാത്രം മതി.

31
00:05:22,813 --> 00:05:26,020
ആ ക്രേറ്റൺ എപ്പോഴും...

32
00:05:26,935 --> 00:05:28,756
അച്ഛോ?

33
00:05:48,964 --> 00:05:51,510
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.

34
00:05:53,789 --> 00:05:57,302
ഓക്കെ! ഓക്കെ. പ്ലീസ്.

35
00:05:57,402 --> 00:06:01,199
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അത് കഴിഞ്ഞു... പക്ഷേ...

36
00:06:01,474 --> 00:06:04,856
പ്ലീസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
 നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

37
00:06:04,956 --> 00:06:07,750
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക്
 ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. ഞാൻ നിന്നോട്
 അപേക്ഷിക്കുകയാ.

38
00:06:07,850 --> 00:06:10,429
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ദയവ് ചെയ്ത് ചെയ്യരുത്.

39
00:06:17,875 --> 00:06:20,277
ശരിക്കും നോക്ക്.

40
00:06:21,325 --> 00:06:23,503
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ 
 മാത്രമേ കാണാൻ പറ്റൂ.

41
00:06:24,527 --> 00:06:27,083
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല. 
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ
 മുതലാളിയെ അറിയാം.

42
00:06:27,183 --> 00:06:30,058
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ആ സ്ഥാനത്ത് ഇരുക്കുന്നയാളെ
 നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിച്ചു.

43
00:06:30,208 --> 00:06:33,601
- പ്ലീസ്. 
- ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ മുഖം കാണിച്ചു.

44
00:06:33,834 --> 00:06:35,736
അതിനാൽ നീ
ഇതിനകം തന്നെ ചത്തു.

45
00:07:34,761 --> 00:07:37,118
നിന്റെ പുസ്തകം മറക്കണ്ട.

46
00:07:58,672 --> 00:08:00,577
റോജർ.

47
00:08:07,723 --> 00:08:09,811
ഇസബെല്ലേ?

48
00:08:10,529 --> 00:08:13,172
- ഇസബെല്ലെ! 
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

49
00:08:13,272 --> 00:08:16,952
ആ, ഞാൻ ചുവന്ന ഡ്രസ്സ് ഇട്ട ഒരു കൊച്ചു
 പെൺകുട്ടിയെയാ നോക്കുന്നേ..

50
00:08:21,070 --> 00:08:25,606
- അതല്ലേ ആ കുഞ്ഞു മാലാഖ. 
- റോജർ! വേണ്ട!

51
00:08:27,886 --> 00:08:29,602
റോജർ!

52
00:10:09,421 --> 00:10:12,557
ഹെല്പ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

53
00:10:13,230 --> 00:10:14,636
ഹെല്പ്!

54
00:10:14,936 --> 00:10:17,492
പ്ലീസ് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

55
00:10:17,592 --> 00:10:20,089
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

56
00:10:20,613 --> 00:10:22,627
ഹെല്പ്!

57
00:10:24,403 --> 00:10:25,845
ഹെല്പ്!

58
00:10:25,945 --> 00:10:27,881
ഹേയ്.

59
00:10:27,981 --> 00:10:31,521
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്. ഓക്കെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
 എന്താ പറ്റിയത്?

60
00:10:31,921 --> 00:10:35,213
എന്താ പറ്റിയതെന്ന് എന്നോട് പറ?
 ആരെയെങ്കിലും നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

61
00:11:29,762 --> 00:11:32,314
ഓ, മൂഞ്ചി

62
00:11:33,028 --> 00:11:34,313
തൊലഞ്ഞു

63
00:11:34,413 --> 00:11:36,840
ഹേയ്, നീയല്ലേ ആദ്യം
 വെടിവെച്ചത്, അല്ലേ?

64
00:11:47,037 --> 00:11:49,868
ഉള്ളിലേക്ക് പോ!
 ഉള്ളിലേക്ക് പോ!

65
00:12:14,805 --> 00:12:19,009
പറ്റില്ല, മോനെ!
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല!

66
00:12:19,503 --> 00:12:21,915
നീ എവിടാ ഉള്ളതെന്ന്
ഞാൻ നോക്കനാ..

67
00:12:22,015 --> 00:12:26,108
ഞാൻ ഉള്ളതോ? അത് എവിടെയാ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഉയരത്തിലാ ഉള്ളെ!

68
00:12:26,208 --> 00:12:28,922
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഫർണിച്ചറിൽ വെടിവച്ച്
 നീ നിന്റെ ഉണ്ട കളയണ്ട.

69
00:12:29,022 --> 00:12:31,803
ആ 45mm ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കി
 എന്റെ അടുത്തേക്കൊന്നും വരില്ല,
 നിനക്കതറിയാം.

70
00:12:31,903 --> 00:12:33,776
അത് കോണ്ടമൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

71
00:12:33,876 --> 00:12:36,451
കൊള്ളാം കൊള്ളാം കൊള്ളാം.

72
00:12:37,579 --> 00:12:39,634
അവന് തോക്കുകളെ
കുറിച്ച് അറിയാം.

73
00:12:46,469 --> 00:12:48,803
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ.

74
00:13:10,548 --> 00:13:14,957
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
20 ഗേജിന്റെ റേഞ്ച് കുറഞ്ഞ സാധനവും
 വെച്ചാണോ നീ അവിടെ നിൽക്കുന്നെ.

75
00:13:15,057 --> 00:13:17,943
നീ ഒന്നുമല്ല, വെറും ഒരു
പക്ഷിവേട്ടക്കാരൻ ചെക്കൻ.

76
00:13:18,043 --> 00:13:21,494
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഇതൊരു ചെറിയ കളിയല്ലെന്ന്
 എനിക്ക് ഉറപ്പാ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:13:22,503 --> 00:13:26,893
നിങ്ങൾക്കറിയോ, അടുത്തുനിന്ന്,
 നിന്നെ നേരിടാൻ ഇത് തന്നെ ധാരളമാ.

78
00:13:26,993 --> 00:13:28,955
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

79
00:13:29,569 --> 00:13:31,865
നിനക്ക് എന്നോട് മുട്ടണമെങ്കിൽ..

80
00:13:31,965 --> 00:13:35,334
- ഇതുപോലത്തെ ഇനിയും
 കുറെ വേണ്ടി വരും. 
- എന്റെ കയ്യിൽ കുറെ ഉണ്ട്, മോനെ!

81
00:13:35,434 --> 00:13:38,932
പറ്റുമെങ്കിൽ നീ ആ പടി ഒരിക്കൽ
 കൂടി ഒന്ന് കേറി നോക്ക്, ഓക്കെ!

82
00:13:39,032 --> 00:13:41,739
ഞാൻ നിന്റെ തല ചിതറിക്കും!

83
00:13:41,939 --> 00:13:45,136
ഞാൻ ഇപ്പോ പോലീസിനെ വിളിക്കും!

84
00:14:02,324 --> 00:14:04,687
ഫോൺ ചത്തതാ.

85
00:14:05,538 --> 00:14:09,085
ഒരു മോശം സമയത്താ എനിക്ക്
നിന്നെ കിട്ടിയതെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:14:12,626 --> 00:14:15,370
എന്റെ കയ്യിൽ സെൽ
ഫോൺ ഉണ്ട്, മരത്തലയാ

87
00:14:20,737 --> 00:14:23,286
എനിക്കറിയാം, മരകഴുതേ .

88
00:14:25,194 --> 00:14:27,443
ഞാൻ അതിലാ നോക്കുന്നത്.

89
00:14:28,511 --> 00:14:30,221
നാശം!

90
00:14:30,321 --> 00:14:33,445
നീ എപ്പോഴും ഇത് നിന്റെ
 കയ്യിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.

91
00:14:33,545 --> 00:14:37,246
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം വന്നാൽ...
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

92
00:14:37,746 --> 00:14:41,010
അത് എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.
 അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഇവിടെ നിന്ന് അരമണിക്കൂറെങ്കിലും
 അകലെയാണ്

93
00:14:41,110 --> 00:14:44,670
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
കുറച്ച് മിനിറ്റുകളെല്ലാതെ..എനിക്ക്
 അത്രയും സമയമൊന്നും ആവശ്യമില്ല

94
00:14:45,968 --> 00:14:50,292
- നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ
 വന്നപോലെയുണ്ടല്ലോ 
- ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം,
 അല്ലായിരിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

95
00:14:50,392 --> 00:14:53,576
നോക്ക്. ഇതാണവസ്ഥ.

96
00:14:54,186 --> 00:14:56,781
നീ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ച സാധനം ഇല്ലേ..
 അവൾ എന്റെ മുഖം കണ്ടു.

97
00:14:56,881 --> 00:14:59,620
അവൾ ഒരു പാമ്പായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ എന്നെ കടിച്ചേനെ.

98
00:14:59,720 --> 00:15:03,108
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് അവളുടെ
 തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടണം, ഞാൻ
 പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീർക്കാം.

99
00:15:03,208 --> 00:15:05,592
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ഇതേ
കാര്യം ചെയ്യാൻ നോക്കിയാൽ,
അത് ഞാൻ വിടില്ല.

100
00:15:05,692 --> 00:15:08,025
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എനിക്ക് അവളെ വിട്ടുതരുക.

101
00:15:08,125 --> 00:15:10,896
അങ്ങനെയായാൽ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ
 കുറച്ച് വൃത്തിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

102
00:15:10,996 --> 00:15:13,708
ശരി. അവൾക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ
 പറ്റുമെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

103
00:15:14,850 --> 00:15:17,924
ആ, അവൾക്ക് പറ്റും ഒരു തവളയ്ക്ക്
 ഈച്ചകളെ നക്കാൻ കിട്ടുന്നത്ര
 വേഗത്തിൽ അവൾ പറ്റും.

104
00:15:18,024 --> 00:15:21,398
മറുവശത്ത്, മുഖംമൂടി
ധരിച്ച എന്നെ നീ കണ്ടിട്ടില്ല.

105
00:15:21,498 --> 00:15:25,674
ഞാൻ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ
കുറച്ച് ഇളവു തരാം. എനിക്ക്
വേണ്ടത് ആ കുരുപ്പിനെ മാത്രമാണ്.

106
00:15:25,774 --> 00:15:30,598
നീ എന്താ അവളെ ഇറക്കിവിടാത്തെ,
 ഞാൻ എന്റെ കാര്യം തീർത്ത്
വേഗം പൊക്കോളാം.

107
00:15:39,634 --> 00:15:43,371
നോക്കൂ, മോനേ. എനിക്കറിയാം...

108
00:15:43,471 --> 00:15:48,857
..നീ ഇവിടെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന
 നിർഭാഗ്യവും വേദനയും ഒക്കെ....

109
00:15:48,957 --> 00:15:51,326
കാര്യം ശരിക്കും സിമ്പിളാ.

110
00:15:51,426 --> 00:15:53,914
ആ പെൺകുട്ടി എന്റെ മുഖം കണ്ടു.

111
00:15:54,214 --> 00:15:57,980
ഇപ്പോ, ഇവൾ മറ്റെല്ലാവരെയും
പോലെ അതിന്റെ വില നൽകണം.

112
00:15:58,280 --> 00:16:01,366
അങ്ങനെയെ ഇത് ശരിയാവൂ.

113
00:16:02,773 --> 00:16:06,690
നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം 
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

114
00:16:07,979 --> 00:16:12,518
ആ ചെറിയ കാര്യം നിന്നെ തെളിയിക്കാൻ
 നീ എന്നെ എത്രയും വേഗം അനുവദിക്കും

115
00:16:12,618 --> 00:16:15,230
അത്രയും വേഗം നിനക്ക്
 മടങ്ങിയെത്താം...

116
00:16:15,330 --> 00:16:17,836
ഇവിടുത്തെ നിന്റെ ഈ
കൊച്ചു ജീവിതത്തിലേക്ക്.

117
00:16:18,240 --> 00:16:21,281
ഇപ്പോ, നിനക്കവിടെ രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന്
 എനിക്കറിയാം.

118
00:16:22,068 --> 00:16:25,702
അപ്പൊ സമയവും ഒരു പ്രധാന
 ഘടകമായി മാറും, അതുകൊണ്ട് നീ
 എന്താ ചെയ്യണ്ടേതെന്നു വെച്ചാൽ..

119
00:16:25,802 --> 00:16:28,921
..ആ കുരുപ്പിനെ എന്റെ
അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

120
00:16:29,376 --> 00:16:31,451
..എന്നിട്ട് ആശുപത്രിയിൽ പോകുക,
സുഖം പ്രാപിക്കുക.

121
00:16:31,551 --> 00:16:34,511
ഞാൻ എന്റെ പണി ചെയ്യുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

122
00:16:36,893 --> 00:16:40,830
മോനെ, ഇതിന്റെ പേരിൽ നിന്നൊടൊരു
 ഏറ്റുമുട്ടലിന് എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല,
 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

123
00:16:40,930 --> 00:16:44,058
പിന്നീട് ഇത് ഇച്ഛാശക്തിയുടെ
ഒരു പോരാട്ടമായി മാറും

124
00:16:44,158 --> 00:16:48,276
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
പിന്നെ എന്റെ ഇച്ഛാശക്തി അത് ആരെക്കാളും വളരെ ശക്തമാ.

125
00:16:51,846 --> 00:16:53,603
അതെയോ?

126
00:16:54,394 --> 00:16:57,698
ശരി, നമ്മൾ തമ്മിൽ അതിന്
പരിചയപെട്ടിട്ടില്ല ഡാ, തെണ്ടി.

127
00:16:57,798 --> 00:17:00,636
എന്റെ പേര് കാർട്ടർ ഗ്രീൻ. 
ഇത് എന്റെ വീടാ!

128
00:17:00,736 --> 00:17:03,446
എനിക്ക് ജീവനുള്ളിടത്തോളം കാലം...

129
00:17:04,856 --> 00:17:07,615
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
..നീ  ഈ കുട്ടിയുടെ തലയിലല്ല,
ഒരു രോമത്തിൽ പോലും തൊടില്ല.

130
00:17:07,715 --> 00:17:10,233
നോക്ക്, നീ ഇപ്പോ ആ കൊച്ചു
 സ്ത്രീയെ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്ക്കുന്നു.

131
00:17:10,333 --> 00:17:12,654
ഇത്‌ വെറുതെ നായകൻ
 ചമയാനുള്ള സമയമല്ല.

132
00:17:12,754 --> 00:17:15,777
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ദൈവത്തിന്റെ നിത്യ ഹരിത ഭൂമിയിലെ
 അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ.

133
00:17:15,877 --> 00:17:17,770
ആ ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ തല കുനിക്കണോ. ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:17:17,870 --> 00:17:20,318
ഓ, ആ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെടാ

135
00:17:20,418 --> 00:17:23,781
നിന്നെയും നിന്റെ പേടിച്ചരണ്ട
 ശബ്ദത്തെയും.

136
00:17:24,617 --> 00:17:27,258
പോടാ മലരേ, പന്ന ജിം!

137
00:17:27,358 --> 00:17:29,744
ഈ കാട്ടു മൂലയിൽ നീയിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാ.

138
00:17:29,844 --> 00:17:34,232
സുഹൃത്തുക്കളില്ല! കുടുംബമില്ല!
പോലീസുകാർ ഇല്ല! ആരും
 സഹായിക്കാനുമില്ല!

139
00:17:34,332 --> 00:17:39,016
ഇത് ഒരു കാട്ടുമൂലയാ,
മോനെ! കാട്ടുമൂല!

140
00:17:39,116 --> 00:17:42,267
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയൊരു 
പട്ടികുറുക്കനും വരാൻ പോകുന്നില്ല!

141
00:17:42,467 --> 00:17:46,248
നീയും ഞാനും പിന്നെ
കുറേ കാക്കകളും മാത്രം

142
00:17:46,348 --> 00:17:49,391
ചത്ത മാംസം
തിന്നാൻ കാത്തിരിക്കുന്നവ!

143
00:17:49,491 --> 00:17:51,629
അതുകൊണ്ട് , ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്.

144
00:17:52,483 --> 00:17:55,127
നീ അതിനെ വിട്ടേക്ക്.

145
00:17:55,463 --> 00:17:58,073
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്.

146
00:17:58,459 --> 00:18:02,281
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
നിന്റെ ഈ വെളുത്ത ചുമരിൽ രക്തം
 പറ്റിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല .

147
00:18:09,500 --> 00:18:11,281
എനിക്ക് നിന്റെ ഒരു സഹായം വേണം.

148
00:18:11,381 --> 00:18:15,131
നീ കുളിമുറിയിൽ പോയി 
ഫസ്റ്റ്എയ്ഡ് കിറ്റ് എടുത്തിട്ടു വാ.
അത് സിങ്കിന്റെ അടിയിലാ, പോ.

149
00:18:28,281 --> 00:18:30,251
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ കുട്ടാ

150
00:18:30,475 --> 00:18:33,530
ശരി, അത് ഇവിടെ വെക്ക്. തുറക്ക്

151
00:18:33,630 --> 00:18:35,676
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

152
00:18:36,834 --> 00:18:38,693
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, ഓക്കെ?

153
00:18:44,201 --> 00:18:46,061
ശരി.

154
00:18:53,507 --> 00:18:55,865
ഇപ്പോ, അത് ശരിക്കും ചൂടാകൂം.

155
00:18:55,965 --> 00:18:58,439
അങ്ങനെ തന്നെ പിടിക്ക്.

156
00:19:03,113 --> 00:19:07,007
ശരി, ഇനി ഇത് വെക്കാം. നോക്കണ്ട.

157
00:19:18,214 --> 00:19:20,039
ഇനിയും.

158
00:19:20,877 --> 00:19:23,344
കുഴപ്പമില്ല, ഇനിയും,
ഇനിയും, ഇനിയും. താ.

159
00:19:23,444 --> 00:19:25,385
ശരി.

160
00:19:30,840 --> 00:19:33,969
നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങണം.

161
00:19:37,733 --> 00:19:40,717
ഇത്ര വേദനിക്കുമ്പോൾ വേണമെന്നില്ല.

162
00:19:41,620 --> 00:19:43,709
മറ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോ.

163
00:19:44,009 --> 00:19:48,682
ഒരു പെട്ടിയിൽ, കുറച്ച് ബൾബുകൾ ഉണ്ട്,
 ഓക്കെ? അതെല്ലാം കൊണ്ടുവാ.

164
00:19:49,049 --> 00:19:53,404
കുറച്ച്...വെള്ളം. എനിക്ക് കുറച്ച്
 വെള്ളവും കൊണ്ടുവാ.

165
00:20:04,560 --> 00:20:06,835
ഞാൻ എല്ലാം എന്നാ
പറഞ്ഞേ , വേഗം.

166
00:20:15,105 --> 00:20:19,850
തുണി, കുളിമുറിയിൽ തുണിയുണ്ട്
അത് കൊണ്ടുവാ, പോ.

167
00:20:24,975 --> 00:20:26,779
പ്ലീസ്.

168
00:20:39,894 --> 00:20:41,712
കൊള്ളാം.

169
00:21:13,348 --> 00:21:15,356
നീയൊരു കർഷകനല്ല.

170
00:21:15,656 --> 00:21:19,567
ഇനി, നമ്മൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ മുകളിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
 നമ്മുക്ക് കേൾക്കാം.

171
00:21:19,667 --> 00:21:22,577
അടിപൊളി.
അപ്പൊ വെള്ളം എന്തിനാ?

172
00:21:23,604 --> 00:21:25,939
കുടിക്കാൻ.

173
00:21:30,553 --> 00:21:32,577
നിനക്ക് വേണോ?

174
00:21:50,284 --> 00:21:52,178
എന്താ നിന്റെ പേര്?

175
00:21:52,278 --> 00:21:56,207
ഇസബെല്ലെ. പക്ഷേ എല്ലാവരും
എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്നാ വിളിക്കാറ്,
 എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

176
00:21:56,407 --> 00:21:58,331
കുഞ്ഞേ ?

177
00:21:58,431 --> 00:22:00,929
ആ സുന്ദരമായ പേര്
നിനക്ക് എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ ?

178
00:22:01,029 --> 00:22:03,618
അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നതാ.

179
00:22:03,718 --> 00:22:06,559
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
അമ്മ പറഞ്ഞത്, എന്റെ ചെറിയ
 പ്രായത്തിൽ അച്ഛൻ എന്നെ കുഞ്ഞേ
എന്നാ വിളിച്ചിരുന്നതെന്ന്.

180
00:22:06,659 --> 00:22:09,233
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം
 കഴിക്കാറില്ലായിരുന്നു.

181
00:22:09,932 --> 00:22:12,490
എന്തിരുന്നാലും അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

182
00:22:13,096 --> 00:22:15,592
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

183
00:22:15,692 --> 00:22:17,961
കാർ അപകടം.

184
00:22:21,299 --> 00:22:23,136
കാർ

185
00:22:25,316 --> 00:22:27,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

186
00:22:30,051 --> 00:22:32,758
പിന്നെ നീ എങ്ങനെയാ
ഇയാളുടെ കയ്യിൽ പെട്ടത്?

187
00:22:32,858 --> 00:22:36,029
- അയാൾ സെമിത്തേരിയിൽ വച്ച്
 റോജറിനെ വെടിവച്ചു. 
- റോജർ?

188
00:22:36,129 --> 00:22:38,749
എന്റെ അമ്മായി
ജെയ്നിന്റെ കാമുകൻ.

189
00:22:40,009 --> 00:22:43,207
കർത്താവേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

190
00:22:44,668 --> 00:22:48,932
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത നിങ്ങൾ എന്നോട്
 ഒരുപാട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

191
00:22:50,535 --> 00:22:55,196
അല്ല, എനിക്കറിയാം, നിന്റെ അമ്മാവൻ
 മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

192
00:22:55,296 --> 00:22:57,727
അയാൾ എന്റെ
അമ്മാവൻ ആയിരുന്നില്ല.

193
00:22:58,250 --> 00:23:00,247
ഞാൻ അയാളോട്
 നന്നായിരിക്കണമായിരുന്നു.

194
00:23:45,352 --> 00:23:47,926
അയാൾ ഒരു രാക്ഷസനാ.

195
00:23:49,663 --> 00:23:52,596
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനുമല്ല. ഹേയ്.

196
00:23:52,696 --> 00:23:56,460
അവനെ വലിയവനായി കാണേണ്ട. 
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനൊന്നുമല്ല.

197
00:23:57,360 --> 00:23:59,341
അതെ അവനാണ്.

198
00:24:03,239 --> 00:24:05,069
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

199
00:24:05,169 --> 00:24:08,627
കുറച്ച് ആളുകളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
 അവരൊക്കെ പോയി. ഇപ്പൊ ഈ
 സ്ഥലമൊരു ശ്മശാനമാ.

200
00:24:08,727 --> 00:24:13,007
ചെടികൾക്ക് ജീവനുണ്ട്.
വീട് പണ്ടേ മരിച്ചതാ.

201
00:24:13,835 --> 00:24:17,332
കുറച്ചു കാക്കകളും.
വേറെ ആരുമില്ല,

202
00:24:17,632 --> 00:24:19,186
പിന്നെ നിങ്ങളും.

203
00:24:20,572 --> 00:24:22,492
പിന്നെ ഞാനും.

204
00:24:28,032 --> 00:24:30,329
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ
 എത്ര ബുള്ളറ്റ്  ഉണ്ട്?

205
00:24:30,429 --> 00:24:32,531
ഒരെണ്ണം മാത്രം.

206
00:24:33,848 --> 00:24:37,933
അത്രയേയുള്ളൂ? വല്ല പെട്ടിയിലോ
 മറ്റോ ഇനിയും കുറച്ച് ഉണ്ടാകുമോ.

207
00:24:38,033 --> 00:24:40,345
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

208
00:24:40,464 --> 00:24:43,043
ഇതാ ഈ വീട്ടിലെ അവസാന ബുള്ളറ്റ്.

209
00:24:43,578 --> 00:24:45,772
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

210
00:24:45,872 --> 00:24:48,149
അവനത് അറിയില്ല.

211
00:24:48,464 --> 00:24:50,417
നമുക്ക് ജനലിലൂടെ
 പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പറ്റുമോ?

212
00:24:51,942 --> 00:24:56,271
ഈ കാലുകൊണ്ട് എനിക്കൊരിക്കലും
 പറ്റില്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് പോകാം.

213
00:24:56,371 --> 00:25:00,690
പക്ഷേ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ
 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, അതാണ്
 ശരിക്കും അവന് വേണ്ടത്.

214
00:25:00,790 --> 00:25:03,714
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഒരു സഹായം വരുന്നതുവരെ നമ്മൾ
 ഇവിടെ കുടുങ്ങികിടക്കും...

215
00:25:03,814 --> 00:25:05,944
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പോകണം.

216
00:25:07,898 --> 00:25:10,011
താങ്ക്യൂ

217
00:25:10,758 --> 00:25:14,628
അല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്,
 ഇസബെല്ല. ഞാൻ..വെറും ശരി
 മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

218
00:25:16,313 --> 00:25:18,989
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ
 കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കാം.

219
00:25:19,089 --> 00:25:21,799
ഞാൻ കരുതി നിനക്ക്
ആ പേര് ഇഷ്ടമെല്ലെന്ന്.

220
00:25:23,342 --> 00:25:26,254
അത് ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

221
00:25:28,837 --> 00:25:31,177
ശരി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുഞ്ഞേ

222
00:25:31,277 --> 00:25:33,794
ഞാൻ കാർട്ടർ, നിന്നെ
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

223
00:25:45,509 --> 00:25:46,928
നിന്റെ കയ്യിൽ ഒരു
നല്ല ക്യാമറയുണ്ടല്ലോ.

224
00:25:47,028 --> 00:25:50,607
നീ സെമിത്തേരിയിൽ പോയി
 ഫോട്ടോ എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

225
00:25:51,873 --> 00:25:55,529
അവന്റെ, അവന്റെ മാസ്ക് ധരിക്കാത്ത
 ഒരു ഫോട്ടോ ഞാൻ എടുത്തു.

226
00:25:55,629 --> 00:25:57,963
- അവന് അത് അറിയാമോ? 
- അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:25:58,063 --> 00:26:00,660
ഓഹോ അത് കൊള്ളാം.
ആ ഫിലിം എനിക്ക് താ.

228
00:26:06,988 --> 00:26:09,559
ഹേയ്, താഴേക്ക് വാ!

229
00:26:12,142 --> 00:26:14,338
എനിക്ക് കുറച്ചു ചോദിക്കാനുണ്ട്.

230
00:26:17,132 --> 00:26:19,637
ഈ ബോക്സുകളിലെല്ലാം എന്താ?

231
00:26:23,724 --> 00:26:26,354
.

232
00:26:26,454 --> 00:26:31,029
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഇവിടുന്നുള്ള ഈ പോക്ക് നീ മുന്നേ 
 തീരുമാനിച്ചതെല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

233
00:26:33,367 --> 00:26:35,736
പിന്നെ, മോനെ.

234
00:26:36,142 --> 00:26:41,223
നിന്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
അവർ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി പോയോ?

235
00:26:43,117 --> 00:26:45,671
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഉള്ളത്
ഒരു തകർന്ന വീട്ടിലാണോ?

236
00:26:45,771 --> 00:26:50,232
വാ, മോനെ, എന്നോടൊന്ന്
സംസാരിക്ക്! നാണിക്കേണ്ട!

237
00:26:50,332 --> 00:26:53,300
വേണേൽ നിനക്ക്
എന്നോട് കുമ്പസരിക്കാം.

238
00:26:56,321 --> 00:26:58,248
ഓ നോക്കിയേ.

239
00:26:58,348 --> 00:27:00,265
പട്ടാളക്കാരൻ.

240
00:27:00,365 --> 00:27:05,195
നി ഒരു പട്ടാളക്കാരനാനാണല്ലേ.
ഈ ഫോട്ടോയിൽ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

241
00:27:05,295 --> 00:27:09,370
നിന്നെ നോക്കിയേ , നിന്റെ മിനുക്കിയ
 തിളങ്ങുന്ന മെഡലുകളും കിടിലൻ
 റിബണും.

242
00:27:10,230 --> 00:27:12,907
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

243
00:27:13,029 --> 00:27:14,612
ഹേയ്, നോക്ക്. ഞാനും ഒരു മുൻ
 സൈനികനാണ്, ചങ്ങായി

244
00:27:14,712 --> 00:27:17,918
ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ്, നിനക്കറിയോ
നി എവിടെയായിരുന്നു?

245
00:27:18,018 --> 00:27:20,707
ഇറാഖ്? അല്ല അല്ല അല്ല.

246
00:27:20,807 --> 00:27:24,384
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ഹേയ്,
സർജന്റ് ഗ്രീൻ.

247
00:27:24,484 --> 00:27:28,717
ഹേയ്, സർജന്റ് ഗ്രീൻ, ഒരു മുൻ
 സൈനികൻ എന്ന നിലയിൽ...

248
00:27:29,217 --> 00:27:33,503
..ഞാൻ നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

249
00:27:35,826 --> 00:27:37,624
കഷ്ടം.

250
00:27:37,878 --> 00:27:40,950
ഒരു സുന്ദരിയായ
ഭാര്യ ഉണ്ടല്ലേ നിനക്ക്.

251
00:27:41,245 --> 00:27:42,813
കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

252
00:27:42,913 --> 00:27:45,625
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു എനിക്ക്
 അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയാൽ നിനക്ക്
 വിഷമമുണ്ടാവില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

253
00:27:45,725 --> 00:27:47,365
- വായടക്കെടാ പന്നേ ! 
- ഹേയ്.

254
00:27:47,465 --> 00:27:50,377
നിന്റെ ഊമ്പിയ വായ അടച്ചോ !

255
00:27:50,877 --> 00:27:53,220
കമോൺ, സർജന്റ് ഗ്രീൻ.

256
00:27:53,320 --> 00:27:56,264
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ചു കളിച്ചതെല്ലേ.

257
00:28:00,280 --> 00:28:04,554
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ദേഷ്യത്തോടെ
 സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

258
00:28:04,964 --> 00:28:06,802
ഹേയ്.

259
00:28:07,002 --> 00:28:09,381
നിനക്ക് ഞാൻ നന്ദി
 പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:28:09,502 --> 00:28:13,133
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
നിന്റെ ഈ ചെറിയ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്
എനിക്കൊന്ന് തന്നതിന്.

261
00:28:13,233 --> 00:28:15,472
എനിക്ക് ഇപ്പൊ നല്ല ഉന്മേഷം
 തോന്നുന്നുണ്ട്, നിനക്കവിടെ എന്തെങ്കിലും
 ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

262
00:28:15,572 --> 00:28:19,081
നിന്റെ ഈ മൂഡ് ഒക്കെ ഒന്നു മാറ്റാൻ...

263
00:28:19,181 --> 00:28:23,666
..ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

264
00:28:23,956 --> 00:28:25,940
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഇതെല്ലാം കണ്ട് നീ എവിടെ നിന്നാ
 വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

265
00:28:26,040 --> 00:28:28,878
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും,
എനിക്കും ഒരു മോൾ ഉണ്ട്.
അവൾക്ക്....

266
00:28:28,978 --> 00:28:33,252
..അവൾക്ക് ഇത്ര വയസ്സില്ല,
അവിടെയുള്ള കൊച്ചു പെണ്ണിന്റെ അത്ര..

267
00:28:33,352 --> 00:28:35,804
അവളെന്നാൽ എനിക്ക്
വേറേ ലോകമാ.

268
00:28:36,744 --> 00:28:39,836
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇതുവരെ
 ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിട്ടില്ല.അതുകൊണ്ടാണ്
 ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ തുടരുന്നേ

269
00:28:39,936 --> 00:28:44,397
എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു
കുടുംബമുണ്ട്. എനിക്കതൊന്നും
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

270
00:28:44,497 --> 00:28:46,109
എനിക്കവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ?

271
00:28:46,209 --> 00:28:49,286
നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾക്ക്
 നടുവിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്ന്...

272
00:28:49,386 --> 00:28:53,447
..നിനക്കവളെ പരിപാലിക്കാനാവില്ല.
ശരിയല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്യേശിച്ചത്.

273
00:28:53,547 --> 00:28:56,799
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ പ്രധാന്യം
 നൽകേണ്ടത്? ഒരു അപരിചിതയുടെ
 ജീവനോ അല്ലെങ്കിൽ...

274
00:28:56,899 --> 00:29:00,477
..അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ
 ഭാവിക്കോ. നിനക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?

275
00:29:00,618 --> 00:29:02,168
- ഇത് പിടിക്ക്. 
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ ?

276
00:29:02,268 --> 00:29:05,206
- ടോയ്‌ലറ്റിന്റെ പിറകിൽ വെക്ക്. 
- ടോയ്‌ലറ്റിൽ?

277
00:29:05,306 --> 00:29:09,128
- ടാങ്കിൽ. ടാങ്കിൽ ഇട്. 
- ശരി.

278
00:29:12,206 --> 00:29:14,193
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട്
 ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.

279
00:29:14,293 --> 00:29:18,384
നിന്റെ മകനെ നിനക്ക് വീണ്ടും
 കാണേണ്ട, അല്ലേ? ഞാൻ
പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ ?

280
00:29:18,484 --> 00:29:21,158
അതേ, നിങ്ങൾ
പറഞ്ഞതിൽ തെറ്റില്ല, മിസ്റ്റർ.

281
00:29:21,548 --> 00:29:25,411
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത് എല്ലാം
എനിക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

282
00:29:25,697 --> 00:29:28,936
ഈ കുട്ടി എന്റെ കൂടെ
തന്നെ നിക്കും. മനസിലായോ?

283
00:29:29,036 --> 00:29:31,896
എന്തുകൊണ്ടാ നി നിന്റെ സ്വന്തം
മകളുടെ അടുത്ത് പോകാത്തത്?

284
00:29:32,296 --> 00:29:34,760
പറ്റില്ല, സുഹൃത്തേ..

285
00:29:36,850 --> 00:29:39,032
പറ്റില്ല.

286
00:29:39,132 --> 00:29:41,807
ഏതെങ്കിലും ഒരു സാധനത്തിൽ ഞാൻ
 എന്റെ പല്ല് താഴ്ത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...

287
00:29:42,197 --> 00:29:45,971
- അത് മരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ വിടില്ല. 
- യാ, നിനക്കത് ഉറപ്പാണോ, സുഹൃത്തേ?

288
00:29:46,071 --> 00:29:49,719
<font style="vertical-align: inherit;"></font>നിന്റെ തുടയിലെ ആ മുറിവ്
വച്ച് നിനക്ക് അധികനേരം
 പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.

289
00:29:49,819 --> 00:29:53,172
ഓ,പുല്ല് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇത് ഒരു ചെറിയ മുറിവല്ലാതെ
 മറ്റൊന്നുമല്ല.

290
00:29:53,272 --> 00:29:56,575
ശരി, ആരെ
 സംബന്ധിച്ചെടുത്തോളമായാലും...

291
00:29:56,675 --> 00:29:58,457
..ആരാ ആദ്യം വീഴുന്നതെന്ന്
 നമുക്ക് നോക്കാം.

292
00:29:58,557 --> 00:30:00,573
ശരി, അത് നിയായിരിക്കുമെന്ന്
 എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

293
00:30:00,673 --> 00:30:03,370
ഇത് മുഴുവനും കത്തിച്ചു
 ചാമ്പലാക്കിയാൽ നീ എന്തു ചെയ്യും.

294
00:30:03,470 --> 00:30:07,718
- ഇനി നിനക്ക് എന്താ പറയാനുള്ളത്? 
- ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വളരെ
 മുന്നിലാണ് മലരേ..

295
00:30:07,818 --> 00:30:10,332
കാര്യം നിനക്കറിയാം, എന്തെന്നാൽ.

296
00:30:10,432 --> 00:30:14,436
ആ കുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ നിന്റെ മുഖംമൂടി
 ഇടാത്ത ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്, എനിക്ക്
 നിന്നെ കിട്ടി, മോനെ.

297
00:30:14,536 --> 00:30:19,288
ഫിലിം സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്താ.
 അത് ഒരു സിപ് ലോക്ക് ബാഗിൽ
 വെള്ളത്തിനടിയിലാ.

298
00:30:19,388 --> 00:30:22,060
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
നിനക്കറിയാം, അവിടെ ആ
ഫിലിമിന് ഒന്നും പറ്റില്ലെന്ന്.

299
00:30:22,160 --> 00:30:23,911
തീ ഇട്ടാൽ പോലീസ് അത്
 കണ്ടെത്തിക്കോളും.

300
00:30:24,011 --> 00:30:27,432
ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിച്ചിരുന്നു,
മോനേ . ഉണ്ടാകാവുന്ന അപകട
 സാധ്യതകളെ കുറിച്ച്!

301
00:30:27,532 --> 00:30:30,361
നിന്നെപോലൊരു പ്രൊഫഷണൽ
 കില്ലർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ!

302
00:30:30,461 --> 00:30:34,104
നിന്റെ ഈ പരിഹാസ്യമായ
 പെരുമാറ്റം എന്നെ ശരിക്കും
ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു, പട്ടാളകുട്ടാ

303
00:30:34,204 --> 00:30:38,380
നീ ഇതിലൊന്നും തല ഇടാതെ
 ഒതുങ്ങി ഇരിക്കണമായിരുന്നു.
 നിനക്കുള്ള മുട്ടൻ പണി വരുന്നുണ്ട്.

304
00:30:38,480 --> 00:30:40,521
നീ പറയും പോലെ, ചീഫ്.

305
00:30:40,621 --> 00:30:44,037
ഞാൻ നിന്നെ പീസ് പീസ്
ആക്കും നായിന്റെ പന്ന മോനെ.

306
00:30:44,137 --> 00:30:46,752
ലക്ഷകണക്കിന് ചെറിയ
 പീസുകളാക്കും.

307
00:30:46,852 --> 00:30:50,573
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
 ശരി. എന്നാ കാണാം

308
00:30:51,088 --> 00:30:53,880
നീ ഇതിന് അനുഭവിക്കാൻ
 പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

309
00:30:57,448 --> 00:30:59,726
<i>പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, കുട്ടി?</i>

310
00:30:59,826 --> 00:31:02,706
അത് തന്നെ. ഇന്നലത്തെ പോലെ.

311
00:31:02,806 --> 00:31:05,509
എല്ലാ ദിവസത്തെയും പോലെ തന്നെ.

312
00:31:05,609 --> 00:31:08,910
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താൽ, ഈ
സ്ഥലം എങ്ങനെയാ ഇത്ര
 ശാന്തമായി നിൽക്കുന്നേ..

313
00:31:09,010 --> 00:31:12,340
<i>അതിനോടേക്കെ ഒന്നു ഒത്തുചേരു.
 എന്നിട്ട് ഒന്നു പുഞ്ചിരിക്കൂ, കുട്ടി.</i>

314
00:31:12,740 --> 00:31:14,515
എഡ്, നിങ്ങളോട് ഒരു
 ചോദ്യം ഉണ്ട് എനിക്ക്.

315
00:31:14,615 --> 00:31:17,202
നിങ്ങൾ വയസ്സൻമാർ എന്നെ കുട്ടീന്ന്
 വിളിക്കുന്നത് എന്നാ നിർത്തുക?

316
00:31:17,302 --> 00:31:19,946
<i>നിനക്ക് സ്വന്തമായി
ചിറക് മുളയ്ക്കുന്ന വരെ.
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

317
00:31:20,046 --> 00:31:22,932
<i>ഈ ഭാഗത്തൊക്കെ അങ്ങനെയാ.</i>

318
00:31:23,590 --> 00:31:25,783
എങ്ങനെയാ എനിക്ക് ചിറക് മുളക്കുക?

319
00:31:25,883 --> 00:31:29,701
<i>ശരി, നിനക്ക് സാഗേഴ്സിന്റെ
സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം. </i>

320
00:31:29,801 --> 00:31:32,607
<i>അവിടുന്ന് കളിക്കുന്ന
ആ പിള്ളേരെ പിടിച്ചാൽ.</i>

321
00:31:32,707 --> 00:31:34,566
പിന്നെയും?

322
00:31:37,863 --> 00:31:40,174
<i>നീ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നണ്ടോ, കുട്ടി?</i>

323
00:31:41,717 --> 00:31:45,149
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

324
00:32:27,000 --> 00:32:35,500
<font color="#ea0000">
പരിഭാഷ : പ്രണവ് രാജ് വി എം
SUBTITLE: PRANAVRAJ V M</font>

325
00:32:56,401 --> 00:32:57,763
കുഞ്ഞേ..

326
00:33:01,030 --> 00:33:03,327
കുഞ്ഞേ , എനിക്ക് കുടിക്കാൻ
 എന്തെങ്കിലും വേണം.

327
00:33:03,926 --> 00:33:05,986
ഇനിയും വെള്ളം വേണോ?

328
00:33:06,086 --> 00:33:07,843
അല്ല

329
00:33:08,521 --> 00:33:11,588
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
തട്ടിൽ വേറെ കുറച്ച് കുപ്പി ഉണ്ട്.

330
00:33:12,903 --> 00:33:15,665
ജെയ്ൻ അമ്മായി കുടിച്ചു
കഴിഞ്ഞാൽ ദേഷ്യപ്പെടാറുണ്ട്.

331
00:33:17,285 --> 00:33:20,155
അതെയോ, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ
 കിട്ടാത്തപ്പോഴാ ദേഷ്യം വരാറ്.

332
00:33:20,255 --> 00:33:22,811
ഹേയ്. നോക്ക്.

333
00:33:22,911 --> 00:33:25,246
പോയി എനിക്കൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവാ.

334
00:34:12,851 --> 00:34:14,540
നിനക്കത് എവിടെ നിന്നാ കിട്ടിയത്?

335
00:34:14,640 --> 00:34:18,393
- സോറി, ഞാനത് തിരികെ വെക്കാം. 
- നിനക്കത് എവിടെ നിന്നാ
കിട്ടിയത്? തിരികെ വെക്ക്.

336
00:34:18,783 --> 00:34:21,104
വേഗം തിരികെ വെക്ക്.

337
00:35:10,267 --> 00:35:12,150
മാര

338
00:35:13,704 --> 00:35:16,139
നിന്നോട് നേരിട്ട്,

339
00:35:16,239 --> 00:35:19,112
എനിക്കിത് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല

340
00:35:19,660 --> 00:35:22,625
നീ എന്നോട് എത്ര
ആവർത്തിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടും...

341
00:35:22,725 --> 00:35:25,048
..അത് എന്റെ തെറ്റല്ലെന്ന്.

342
00:35:25,148 --> 00:35:27,392
നിന്റെ കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും
 സത്യം മറച്ചുവെച്ചില്ല.

343
00:35:27,492 --> 00:35:29,909
ഞാൻ നമ്മളുടെ മകനെ കൊന്നു.

344
00:35:30,377 --> 00:35:32,652
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

345
00:35:48,259 --> 00:35:51,367
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയത് തികച്ചും
 ശരിയാണെന്ന് നീ അറിയണം.

346
00:35:51,467 --> 00:35:54,637
എടാ പന്ന കഴുവേറിടെ മോനെ.

347
00:35:58,541 --> 00:36:02,091
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഒരു ദിവസം നീ നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ
 ഉള്ളിൽ നിന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന്
 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

348
00:36:02,191 --> 00:36:05,506
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നതിൽ
 നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

349
00:36:05,606 --> 00:36:07,470
കാർട്ടർ

350
00:36:19,583 --> 00:36:21,983
വളരെ കഷ്ടം, സർജന്റ് ഗ്രീൻ.

351
00:36:22,083 --> 00:36:27,011
നിങ്ങൾ എത്ര തവണയാ ക്ഷമ
 ചോദിക്കുന്നേ, ശരിക്കും നിങ്ങളെത്ര
 കുട്ടികളെ കൊന്നു?

352
00:36:34,775 --> 00:36:36,556
എന്നെ നോക്കരുത്.

353
00:36:37,305 --> 00:36:39,507
എന്നെ നോക്കരുതെന്ന്!

354
00:36:40,625 --> 00:36:44,170
അപ്പൊ, എന്തുകൊണ്ടാ നീ
ആ തോക്ക് ഇങ്ങനെ മുറുകെ
 പിടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

355
00:36:44,270 --> 00:36:46,922
നീ എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്തു...

356
00:36:47,557 --> 00:36:50,742
മദ്യപിച്ച്,അതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുന്നതേ നിർത്തി.

357
00:36:51,042 --> 00:36:54,501
ജീവിതം ഇനി ജീവിക്കാൻ
യോഗ്യമല്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, അല്ലേ?

358
00:36:54,601 --> 00:36:56,739
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.

359
00:36:58,384 --> 00:37:01,907
ഇവിടെ നിന്നുള്ള പരാജയവും
നിന്നെ വീണ്ടും നശിപ്പിക്കാൻ
 അനുവദിക്കരുത്.

360
00:37:02,207 --> 00:37:05,250
എല്ലാ തരത്തിലും, വിട്ടു കള,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ
കണ്ടിട്ടില്ല അങ്ങനെ നടിക്കുക.

361
00:37:05,350 --> 00:37:08,224
നിന്റെ ബുദ്ധി ഒന്ന് ഉപയോഗിക്ക്!

362
00:37:15,528 --> 00:37:18,845
പക്ഷേ ഇല്ല, ശരിക്കും,
 സുഹൃത്തേ, നീ എവിടെ നിന്നാ
 വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

363
00:37:18,945 --> 00:37:20,842
എന്തായാലും ഞാനത് ചെയ്യും.

364
00:37:21,764 --> 00:37:23,622
അതിന്, അവൾ നിന്റെ
 കുട്ടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.

365
00:37:25,334 --> 00:37:29,127
സമയം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ നമുക്ക്
 കഴിയില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചതാ.

366
00:37:29,636 --> 00:37:32,467
പക്ഷേ, ഇതിൽ ഞാൻ തന്നെ
 ജയിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാം.

367
00:37:32,567 --> 00:37:35,555
ചത്തിട്ടാണെങ്കിൽ പോലും.

368
00:37:36,696 --> 00:37:39,944
നീ മുന്നോട്ട് വരണം.

369
00:37:41,294 --> 00:37:44,217
ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ
നീ ഇങ്ങോട്ട് അയക്ക്.

370
00:37:48,347 --> 00:37:50,634
വന്ന് എടുത്തോ.

371
00:38:04,962 --> 00:38:07,053
ഹലോ!

372
00:38:17,572 --> 00:38:19,107
ഹേയ്!

373
00:38:19,207 --> 00:38:22,289
നിനക്ക് പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

374
00:38:28,037 --> 00:38:30,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

375
00:38:31,598 --> 00:38:34,538
അല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. ഞാൻ...

376
00:38:34,638 --> 00:38:37,305
..നിന്നോട് നിലവിളിക്കാൻ
 പാടില്ലായിരുന്നു.

377
00:38:46,751 --> 00:38:48,769
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

378
00:38:51,945 --> 00:38:53,770
സാം

379
00:38:54,600 --> 00:38:56,850
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

380
00:38:58,797 --> 00:39:00,218
എല്ലാ ദിവസവും.

381
00:39:00,318 --> 00:39:03,273
എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ
 നഷ്ടമായി.

382
00:39:06,315 --> 00:39:08,997
എനിക്കിനി നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇനി ഒന്നുമില്ല.

383
00:39:09,097 --> 00:39:10,934
എന്താ?

384
00:39:11,484 --> 00:39:15,893
"നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇനി ഒന്നുമില്ല.." 
എന്റെ അച്ഛൻ അത് ഇടക്കിടയിക്ക്
 പറയുമായിരുന്നു.

385
00:39:18,255 --> 00:39:20,959
അത് എപ്പോഴും എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നു.

386
00:39:24,602 --> 00:39:27,173
മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനെ
 കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

387
00:39:27,846 --> 00:39:30,653
ഹേയ്, അങ്ങനെയൊന്നും
പറയരുത്, ഓക്കെ?

388
00:39:30,753 --> 00:39:32,807
സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തും.

389
00:39:32,907 --> 00:39:36,222
അങ്ങനെ പറയണ്ട, കാർട്ടർ,
ഞാൻ മണ്ടിയൊന്നുമല്ല

390
00:39:38,673 --> 00:39:40,436
ശരി.

391
00:39:41,106 --> 00:39:43,510
ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കാൻ
ആരും വരില്ലായിരിക്കാം.

392
00:39:46,267 --> 00:39:49,146
പക്ഷേ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.

393
00:39:50,977 --> 00:39:53,143
നിന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ
അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

394
00:39:54,100 --> 00:39:56,350
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?

395
00:39:56,803 --> 00:39:59,819
നിന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ
 അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

396
00:40:02,877 --> 00:40:04,886
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസമുണ്ടോ?

397
00:40:08,779 --> 00:40:11,038
എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങളുടെ
 ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

398
00:40:14,047 --> 00:40:15,862
ഞാൻ.

399
00:40:16,394 --> 00:40:18,519
ഈ സ്ഥലം.

400
00:40:20,368 --> 00:40:24,993
അവനെ പറ്റി അവളെ ഓർമിപ്പിച്ചു...

401
00:40:26,680 --> 00:40:29,104
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

402
00:40:32,941 --> 00:40:34,767
വെറും...

403
00:40:36,176 --> 00:40:37,583
ആഗ്രഹം മാത്രം...

404
00:40:43,982 --> 00:40:46,224
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

405
00:40:54,098 --> 00:40:57,076
പിടിച്ചിരുന്നോ,മോനെ

406
00:40:57,527 --> 00:40:59,846
ഇന്നാ, ഇത് പിടിച്ചോ.

407
00:41:12,629 --> 00:41:14,743
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

408
00:41:14,843 --> 00:41:18,055
അത് തന്നെയാടോ ഞാനും
 ചോദിക്കുന്നത്, പരനാറി

409
00:41:18,155 --> 00:41:21,149
നീ ഒരു മുറിവേറ്റ മൃഗത്തെപ്പോലെയാ
 സംസാരിക്കുന്നേ..

410
00:41:21,249 --> 00:41:24,407
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഒരു മൂലയിൽ നിന്ന് വേട്ടയാടി
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

411
00:41:24,507 --> 00:41:27,774
നിനക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത?

412
00:41:28,144 --> 00:41:29,855
അതെ.

413
00:41:29,955 --> 00:41:32,485
നീ ഇപ്പൊ ബോധം കെടും.

414
00:41:32,778 --> 00:41:35,256
നീ ഉടനെ ആശുപത്രിയിൽ
 എത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

415
00:41:35,356 --> 00:41:38,069
..നീ ഉടനെ തന്നെ മരിക്കും.

416
00:41:38,457 --> 00:41:41,125
പോടാ വെടല മലരേ,
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമ്മില്ല!

417
00:41:41,225 --> 00:41:45,271
ആ കൊച്ചു കുരുപ്പിനെ തീർക്കുന്നത്
വരെ ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

418
00:41:45,371 --> 00:41:48,620
അത് എനിക്കാ ശരിക്കും ചേരുക, മിസ്റ്റർ.

419
00:41:48,720 --> 00:41:51,117
നിന്റെ ചോര ഇങ്ങനെ ഒഴുകുമ്പോൾ.

420
00:41:51,417 --> 00:41:53,486
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം കൂടി,

421
00:41:53,586 --> 00:41:57,282
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
നിന്റെ സ്വന്തം രക്തകുളത്തിൽ
നീ ചത്ത് കിടക്കും.

422
00:41:57,382 --> 00:41:59,422
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!

423
00:41:59,522 --> 00:42:04,023
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവി
 സംരക്ഷിക്കാൻ നീ മരിച്ചുവെന്ന്
ഞാൻ നിന്റെ മകളെ അറിയിക്കാം.

424
00:42:04,123 --> 00:42:08,204
ഓ, കൊള്ളാം, സർജന്റ് ഗ്രീൻ, 
എന്തൊരു പെഴച്ച നാറി !

425
00:42:08,304 --> 00:42:10,062
എന്റെ സ്വന്തം കളിയിൽ നീ
എന്നെ തോല്പിക്കുമെന്നോ!

426
00:42:10,162 --> 00:42:13,782
മനശാസ്ത്ര യുദ്ധത്തിൽ നീ
 ഒരു ഭയങ്കരനാണല്ലോടാ !

427
00:42:13,882 --> 00:42:16,625
അടുത്തതായി നിനക്കറിയാവുന്ന
 കാര്യം, നീ എന്നെ ഇവിടുത്തെ
സ്ഥലം ക്ലീൻ ആക്കിപ്പിക്കുകയും..

428
00:42:16,725 --> 00:42:19,221
..പിന്നെ നിനക്ക് ഞാൻ അടിച്ചു
തരുമെന്നും ആവുമെല്ലോടാ

429
00:42:19,621 --> 00:42:21,529
കൊള്ളാം!

430
00:42:23,125 --> 00:42:25,013
- സോറി. 
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നെ?

431
00:42:25,113 --> 00:42:27,473
അതിന് ആ ക്യാമറയിൽ ഫിലിം ഇല്ല.

432
00:42:29,367 --> 00:42:33,840
അതെ, അതിൽ എനിക്കൊരു
 ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
പൊട്ടാത്തരമാണെന്ന്, അറിയാം.

433
00:42:35,141 --> 00:42:38,115
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ
 എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ വഴികളുണ്ട്.

434
00:42:47,954 --> 00:42:50,387
അത്? എന്താ?

435
00:42:50,487 --> 00:42:52,548
ഷിറ്റ്.

436
00:42:52,648 --> 00:42:56,076
എനിക്കിപ്പഴാ ഓർമ്മ വന്നേ.
നമ്മൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

437
00:42:56,799 --> 00:42:58,798
എത്ര വലുതാ?

438
00:42:58,898 --> 00:43:01,055
വളരെ വലുതാ.

439
00:43:01,482 --> 00:43:04,286
ബേസ്മെന്റിൽ ഒരു ജനറേറ്റർ
 ഉണ്ട്, അതിലാണ് ഇതെല്ലാം
 പ്രവർത്തിക്കുന്നേ , കണ്ടില്ലേ.

440
00:43:04,386 --> 00:43:06,861
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ അതിൽ
 ഫിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

441
00:43:07,859 --> 00:43:10,064
അത് ഇപ്പൊ നിൽക്കും.

442
00:43:10,164 --> 00:43:13,738
- എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. 
- ഉടൻ കറണ്ട് പോകും, കുഞ്ഞേ .

443
00:43:13,838 --> 00:43:16,881
വൈദ്യുതി ഇല്ലെങ്കിൽ, വീട്
മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലായിരിക്കും.

444
00:43:16,981 --> 00:43:19,901
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഇരുട്ടിൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും
 ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അവനെ
തടയാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.

445
00:43:20,001 --> 00:43:22,146
ഈ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ട് ആവില്ല.

446
00:43:22,246 --> 00:43:24,943
എന്താ അതിനർത്ഥം?

447
00:43:26,500 --> 00:43:30,772
അതിനർത്ഥം വെളിച്ചം ഉള്ളപ്പോൾ
തന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്
 പുറത്തു കടത്തണം എന്നാണ്.

448
00:43:31,748 --> 00:43:34,246
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാൽ.

449
00:43:34,669 --> 00:43:38,939
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വരുന്നില്ല.
 ജനലിലൂടെ പുറത്ത് കടക്കാൻ
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും, നീ
 സഹായത്തിനായി ഓടണം.

450
00:43:39,039 --> 00:43:40,220
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അതാണ്
 വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ..

451
00:43:40,320 --> 00:43:42,816
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്
 എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ
പക്ഷേ ഇപ്പോ സ്ഥിതി മാറ്റമാ, ഓക്കെ?

452
00:43:42,916 --> 00:43:45,186
ഇതിൽ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

453
00:43:45,286 --> 00:43:47,567
ഇത് നിന്റെ മികച്ച അവസരമാ.

454
00:43:48,453 --> 00:43:50,327
ശരി.

455
00:43:59,236 --> 00:44:01,440
ഓ, കോപ്പ്

456
00:44:08,702 --> 00:44:13,470
ഹേയ്, റെഡ് പെപ്പറിലെ ഷൂട്ടിംഗ്
റേഞ്ച്‌ ഇപ്പോൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

457
00:44:14,198 --> 00:44:15,456
<i>എന്താ കുട്ടി?</i>

458
00:44:15,556 --> 00:44:19,367
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
റെഡ് പെപ്പറിലെ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്‌,
 ഇപ്പോൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

459
00:44:19,467 --> 00:44:21,849
<i>ഇല്ല, എന്താ?</i>

460
00:44:21,949 --> 00:44:23,666
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ...

461
00:44:23,766 --> 00:44:26,949
ഞാൻ സെമിത്തേരിയിലാ,
ഞാൻ അത് കേട്ടു...

462
00:44:28,469 --> 00:44:30,758
<i>എന്ത്? കുട്ടി, നീ എന്താ കേട്ടത്?</i>

463
00:44:32,530 --> 00:44:34,378
<i>കുട്ടീ?</i>

464
00:44:35,219 --> 00:44:37,136
ഒന്നുമില്ല.

465
00:44:37,236 --> 00:44:39,983
ഞാൻ ഒന്ന് അന്വേഷിച്ചിട്ട് ,
തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

466
00:44:40,700 --> 00:44:43,161
പിന്നെ എന്നെ കുട്ടിന്ന്
വിളിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ .

467
00:44:59,828 --> 00:45:01,350
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

468
00:45:01,450 --> 00:45:03,545
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന്
അയാൾ അറിഞ്ഞാലോ?

469
00:45:03,645 --> 00:45:06,104
നമ്മൾ ചില്ലുകൾ അവിടെ ഇട്ടിട്ടില്ലെ,
നമ്മൾ അവൻ വരുന്നത് കേൾക്കും.

470
00:45:06,204 --> 00:45:08,190
ഇപ്പോ, നീ ഈ മേൽക്കൂരയിൽ
കൂടി ഇറങ്ങണം, ഓക്കെ ?

471
00:45:08,290 --> 00:45:12,138
അവിടെ ഒരു പെട്ടിയുണ്ട്, അതിൽ
 കയറി താഴേക്ക് ഇറങ്ങണം എന്നിട്ട്
വേഗം ഓടണം. ഓക്കെയല്ലേ ?

472
00:45:12,238 --> 00:45:15,977
ഹേയ്, ഹേയ്. അവൻ നീ ചാടുന്ന
ശബ്ദം കേട്ടാൽ പോലും, അത് മറ്റ്
 വല്ലതുമാണെന്ന് വിച്ചാരിച്ചോളും

473
00:45:16,077 --> 00:45:18,449
- അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനു
 മുന്നേ എത്തണം. 
- ഞാൻ  ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

474
00:45:18,649 --> 00:45:21,898
എനിക്കും ഇല്ല കുഞ്ഞേ ,
പക്ഷെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

475
00:45:45,184 --> 00:45:47,322
- വാ, എനിക്കാ ക്യാമറ താ. 
- ഇല്ല.

476
00:45:47,422 --> 00:45:52,063
കമോൺ. ഞാൻ അത് നന്നായി
 നോക്കിക്കോളും. നിനക്ക് എന്നെ
 വിശ്വാസമില്ലേ? കമോൺ.

477
00:45:52,900 --> 00:45:54,457
കുഞ്ഞേ , ഞാൻ...

478
00:45:56,209 --> 00:45:59,252
ശരി, ക്യാമറ എന്നാ നിന്റെ
കയ്യിൽ വച്ചോ. വാ, പോകാം.

479
00:46:00,196 --> 00:46:02,112
അത്രയേയുള്ളൂ.

480
00:46:02,212 --> 00:46:04,224
കുനിഞ്ഞു നടക്ക്.

481
00:46:06,006 --> 00:46:08,819
ശരി, പോ. കമോൺ.

482
00:46:10,529 --> 00:46:12,834
അത്രയേയുള്ളൂ.
നീ ചെയ്യും പോലെ തന്നെ

483
00:46:56,887 --> 00:46:58,737
ആഫറ്റർ നൂൺ, ഓഫീസർ.

484
00:47:01,916 --> 00:47:03,701
ഇതെന്ത്‌ മൈര്

485
00:47:05,050 --> 00:47:06,680
നാശം.

486
00:47:17,644 --> 00:47:18,852
നാശം!

487
00:47:59,665 --> 00:48:01,648
കാർട്ടർ

488
00:48:01,748 --> 00:48:05,343
- എന്താ? 
- അയാൾ ആ പോലീസ് കാർ ഒളിപ്പിച്ചു.

489
00:48:11,706 --> 00:48:13,540
എന്ത്? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാ?

490
00:48:16,174 --> 00:48:19,928
അവൻ ദൂരെയാ. അവൻ ഇപ്പൊ
 മുൻവശത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

491
00:48:27,514 --> 00:48:30,533
നിൽക്ക്! നിന്റെ കൈ ഉയർത്ത്.

492
00:48:30,933 --> 00:48:34,193
കൈ ഉയർത്ത്. അങ്ങനെ തന്നെ.

493
00:48:34,293 --> 00:48:37,588
അത് കഴിഞ്ഞു. നിനക്കിനി
പോകാൻ സമയമായി.

494
00:48:37,688 --> 00:48:41,306
ഞാൻ എന്റെ കണ്ണട വച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ
നിന്റെ കയ്യിലുള്ളത് ആ 20 ഗേജ്
 തോക്കുതന്നെയാന്ന് തോന്നുന്നു

495
00:48:41,406 --> 00:48:43,235
ഇത് തന്നെയാണോ നീ ഈ മുഴുവൻ
 സമയവും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നേ

496
00:48:43,335 --> 00:48:46,318
നല്ല പവർ ഉള്ളതാ 
പക്ഷേ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച് മോശമാ

497
00:48:46,698 --> 00:48:49,170
നിന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്
 അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

498
00:48:49,270 --> 00:48:52,962
ഞാൻ അഞ്ച് വരെ എണ്ണും...

499
00:48:53,062 --> 00:48:56,315
തിരിഞ്ഞ് നിന്ന് എന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്ന്
 ഇറങ്ങി പോടാ ഫൂണ്ടാ മലരേ!

500
00:48:56,415 --> 00:48:57,545
നീ എന്താ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ

501
00:48:57,645 --> 00:49:00,685
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ആ പൊട്ട സാധനം കൊണ്ട് നിനക്കെന്നെ
 ഒന്ന് നക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

502
00:49:00,785 --> 00:49:03,217
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ സ്വയം
 വെടിവെക്കാം, അത്രതന്നെ.

503
00:49:03,317 --> 00:49:07,261
- നിനക്കിനി എത്ര ബുള്ളറ്റ്
 ബാക്കിയുണ്ട്, ജെട്രോ? 
- എനിക്കിനിയും കൊറേയുണ്ടെടാ !

504
00:49:07,361 --> 00:49:11,916
മനസ്സിലായോടാ. നീയതോർത്ത്
 വിഷമിക്കേണ്ട.എനിക്ക് ഇനിയും
 ആറ് റീലോഡുകൾ ഉണ്ട്!

505
00:49:12,016 --> 00:49:15,715
കൊള്ളാം. ദൈവം തമ്പുരാനേ!
ആറ് റീലോഡോ !

506
00:49:15,815 --> 00:49:18,213
നീയെന്താ അവിടെ വെടിയുണ്ടകൾക്ക്
 നടുവിൽ കുളിക്കുകയാണോ.

507
00:49:18,313 --> 00:49:20,219
ശരി, എന്നാ ഷൂട്ട് ചെയ്യ്,
നിന്റെ ഭാഗ്യം ഒന്ന് പരീക്ഷിക്ക്

508
00:49:20,319 --> 00:49:22,635
എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കയറ്റ്,
 എന്നിട്ട് എന്നെ വീഴ്ത്ത്.

509
00:49:22,735 --> 00:49:25,501
കമോൺ, നീ എന്തിനാ
 കാത്തുനിൽക്കുന്നേ ? വെടിവെക്ക്!

510
00:49:25,601 --> 00:49:27,737
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാനൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

511
00:49:27,837 --> 00:49:31,409
എന്നിട്ടാണോ ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ
 വന്നപ്പോൾ നീ ഒന്നും നോക്കാതെ
 എന്റെ നേർക്ക് വെടി വെച്ചത്.

512
00:49:31,509 --> 00:49:34,889
ഇപ്പോ നീ ആ ട്രിഗറിൽ പേടിച്ചു വിരൽ
 വെക്കുന്നു, അതും മിനുറ്റുകളോളം..

513
00:49:34,989 --> 00:49:39,552
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
നീയൊരു ബുള്ളറ്റും കൊണ്ട് മാത്രമാണോ
  അവിടെ നിൽക്കുന്നത്, ചങ്ങായി ?

514
00:49:39,652 --> 00:49:41,709
ശരിക്കും, അങ്ങനെയല്ലേ?

515
00:49:41,809 --> 00:49:46,033
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഈ ദൂരത്തിൽ നീയെന്നെ വെടിവച്ച്
മിസ് ചെയ്താൽ... അത് തീർന്നു.

516
00:49:46,233 --> 00:49:50,501
നിനക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ
 കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ആ കൊച്ചു സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കാം.

517
00:49:53,035 --> 00:49:54,443
അഞ്ച്

518
00:49:54,543 --> 00:49:57,794
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.നിനക്ക്
 ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

519
00:49:57,894 --> 00:49:58,735
നാല്

520
00:49:58,835 --> 00:50:01,120
ഞാൻ എന്റെ പിസ്റ്റൾ
 പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാം.

521
00:50:01,220 --> 00:50:02,105
മൂന്ന്!

522
00:50:02,205 --> 00:50:04,830
ഒന്നെങ്കിൽ നീ എന്നെ വെടിവെക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ സാധനവുമെടുത്ത്
 ഉള്ളിലേക്ക് പോവാൻ നോക്ക്

523
00:50:04,930 --> 00:50:06,702
- രണ്ട്! 
- ഒന്ന്!

524
00:50:06,802 --> 00:50:08,490
ഷിറ്റ്!

525
00:50:10,130 --> 00:50:12,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നുണയനെന്ന്
 വിളിക്കുന്നില്ല, സർജന്റ് ഗ്രീൻ.

526
00:50:12,854 --> 00:50:17,145
പക്ഷേ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച്
 ഏറ്റവും കരുണയുള്ള മനുഷ്യനാ നിങ്ങൾ.
 ഹായ്, കൊച്ചു സ്ത്രീ.

527
00:50:18,833 --> 00:50:20,996
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണം.

528
00:50:21,096 --> 00:50:24,960
അതെ, നീ ശരിയായത് ചെയ്തു,
പട്ടാളക്കാരാ. അതെ, തീർച്ചയായും.

529
00:50:25,060 --> 00:50:28,472
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം
 സംരക്ഷിക്കാൻ നീയാരാണ്.

530
00:50:28,872 --> 00:50:32,381
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേറെ
 ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കാം.

531
00:50:36,601 --> 00:50:38,571
റോൾ കോൾ!

532
00:50:38,671 --> 00:50:41,942
നിന്നെ പോലെ. കമോൺ.

533
00:50:42,042 --> 00:50:45,179
- നിന്നെകുറിച്ച്  പറ. 
- നീയൊരു മൈ₹നാ.

534
00:50:45,379 --> 00:50:48,455
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്,
 ഹിൽബില്ലി

535
00:50:48,555 --> 00:50:50,655
സംസാരിക്കാനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് !

536
00:50:50,755 --> 00:50:53,565
മുകളിലുള്ള അവൻ കേൾക്കുന്ന
 അത്ര ഉച്ചത്തിൽ പറയണം.

537
00:50:54,803 --> 00:50:58,919
- എന്റെ പേര് ഓഫീസർ ജെറി ബേക്കർ. 
- ജെറി ബേക്കർ!

538
00:51:00,824 --> 00:51:04,869
കമോൺ, ഞങ്ങളോട്... 
നിന്റെ ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, രണ്ട് കാർ
 ഗാരേജിനെക്കുറിച്ച് ഒക്കെ പറ.

539
00:51:04,969 --> 00:51:09,865
- എനിക്ക് ഭാര്യയും ഒരു മകനുമുണ്ട്. 
- നാശം പിടിച്ച പേരുകൾ !
അവരുടെ പേര് പറയെടാ !

540
00:51:09,965 --> 00:51:12,512
എന്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ലിൻഡ.
എന്റെ മകന്റെ പേര്...

541
00:51:12,612 --> 00:51:16,573
ഒന്ന്! നിർത്തെടാ! 
അതൊന്നും നടക്കില്ല.

542
00:51:16,673 --> 00:51:18,502
ആദ്യം നീ സ്വയം സംരക്ഷിക്ക്!

543
00:51:18,602 --> 00:51:20,489
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സർജന്റ് ഗ്രീൻ.

544
00:51:20,589 --> 00:51:24,278
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി
 ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഒന്ന്
ചിന്തിക്ക്, നോക്ക്.

545
00:51:24,928 --> 00:51:28,627
ജെറിയും ഇവിടെ, 
നിന്നെപ്പോലെ എന്റെ
മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല , അതായത്...

546
00:51:28,727 --> 00:51:30,706
ശരിക്കും, അവൻ കൊളുത്തിൽ ഇല്ല.

547
00:51:30,806 --> 00:51:35,490
പിന്നെ, അവന് വളരെ മോശമായിട്ടും
 മുറിവേറ്റിട്ടില്ല, അതായത് നിനക്ക്
 വേണമെങ്കിൽ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ
 എത്തിക്കാം.

548
00:51:35,590 --> 00:51:38,079
എന്നാൽ നീ ചെയ്യേണ്ടത് 
വേഗത്തിൽ ചെയ്തു തീർക്കുക.

549
00:51:38,179 --> 00:51:40,999
നിനക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യമൊന്നുമില്ല,പുല്ലേ.

550
00:51:41,299 --> 00:51:43,982
പുല്ല് ധൈര്യം! കാണണോ, മൈരേ !

551
00:51:44,082 --> 00:51:46,193
നീ ഇപ്പോ ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ എന്റെ
 അടുത്തേക്ക് അയക്കുന്നു,

552
00:51:46,293 --> 00:51:49,242
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഒന്നിന് പകരമായി നീ രണ്ട്
 ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

553
00:51:49,342 --> 00:51:52,108
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്നോട് മുട്ടാനല്ല,
മറിച്ച് ഒരു വിലപേശലിനാണ്.

554
00:51:52,208 --> 00:51:54,182
പോടാ മൈരേ !

555
00:51:54,282 --> 00:51:58,322
ശരി. നീ എന്നാ കേട്ടോ, ജെറി.
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്.

556
00:52:01,260 --> 00:52:03,501
ഓ, നിന്റെ വിലാപം
 ഇവിടെ വെക്കുന്നു.

557
00:52:03,601 --> 00:52:06,117
നിക്ക്. നിക്ക്. നിനക്കായി ഞാൻ
ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

558
00:52:06,217 --> 00:52:08,198
- അപ്പോൾ നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നു. 
- വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട.

559
00:52:08,298 --> 00:52:10,138
- ശരി. 
- വേണ്ട.

560
00:52:10,238 --> 00:52:12,919
അത്രയേയുള്ളൂ. ഓ, അതെ
. അത്രയേയുള്ളൂ. ഓക്കെ

561
00:52:13,019 --> 00:52:14,589
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നെ?

562
00:52:14,689 --> 00:52:17,034
മാറി നിന്നോ.

563
00:52:28,025 --> 00:52:30,105
ദൈവമേ!

564
00:52:33,712 --> 00:52:35,505
അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

565
00:52:36,305 --> 00:52:38,853
ഇവിടെ നിന്ന് പോ.
പോ, മുകളിലേക്ക് പോ.

566
00:52:38,953 --> 00:52:41,794
ഇപ്പോ മുകളിലേക്ക് പോ! പോ.

567
00:52:42,382 --> 00:52:44,326
കേൾക്കണ്ട.

568
00:52:47,270 --> 00:52:48,787
നാല് എണ്ണം തീർന്നു,
ഇനി നാലെണ്ണം കൂടി!

569
00:52:48,887 --> 00:52:51,166
- നിന്റെ തള്ളവിരൽ പിന്നെയെടുക്കാം. 
- ഓ, നീ ഒരു പടു മൈരനാ

570
00:52:51,266 --> 00:52:54,201
നോക്ക്, പട്ടാളക്കാരാ! 
ഇത് എന്തായിരിക്കും?

571
00:52:54,301 --> 00:52:57,022
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഞാനും ജെറി ബേക്കറും അവളെ
 താഴെ ഇറക്കാൻ കാത്തിരിക്കലാ.

572
00:52:57,122 --> 00:53:01,506
നീ ഒരു മൈരനാ, ഒരു മല മൈരൻ
 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:53:01,606 --> 00:53:04,244
കല്ലും വടിയും, സുഹൃത്തേ.

574
00:53:04,888 --> 00:53:07,949
ശരി, നിന്റെ പണി തുടരാം.

575
00:53:08,970 --> 00:53:11,827
- പ്ലീസ്. 
- എന്റെ കൂടെ നിക്ക്. 
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രമാ.

576
00:53:11,927 --> 00:53:14,240
ദയവായി നിർത്തൂ.

577
00:53:36,615 --> 00:53:39,731
ഞാൻ ആദ്യം കാൽവിരലിൽ
തുടങ്ങാനാ നോക്കിയത്, പക്ഷേ...

578
00:53:39,831 --> 00:53:43,174
<font style="vertical-align: inherit;"></font>എന്റെ വയറിലെ വേദന.

579
00:53:45,105 --> 00:53:47,907
ഹേയ്. നോക്ക്, പങ്കാളി.

580
00:53:48,007 --> 00:53:50,124
ഇത് തീരുമാനമെടുക്കേണ്ട സമയമാ.

581
00:53:50,224 --> 00:53:52,453
പ്ലീസ്, ചെയ്യരുത്.

582
00:53:53,908 --> 00:53:55,993
പ്ലീസ്.

583
00:53:56,647 --> 00:53:58,292
നോക്ക്, സുഹൃത്തെ!

584
00:53:58,492 --> 00:54:01,692
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ
നീ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ..

585
00:54:01,792 --> 00:54:05,280
..കൂടെ ആ ഫിലിമും, അല്ലെങ്കിൽ ...

586
00:54:05,380 --> 00:54:08,711
..ഞാൻ ഈ ജാക്സൺ പൊള്ളോക്ക്, 
ജെറി ബേക്കറിന്റെ തല ചിതറിക്കും

587
00:54:08,811 --> 00:54:12,268
ഈ തറ മുഴുവൻ.

588
00:54:12,368 --> 00:54:16,008
എടാ പന്നേ, നീ അവനെ കൊല്ലുന്നത്
'നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്!

589
00:54:16,108 --> 00:54:20,259
നീ എന്തെങ്കിലും ഒരു കാരണം
 നോക്കുകയാ! നിനക്ക് ഇങ്ങനെ
 ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം.

590
00:54:20,359 --> 00:54:23,558
നീ എന്താന്ന് വച്ചാൽ ചെയ്യ്! 
നിന്റെ തലക്ക് അസ്സൽ പ്രാന്താ !

591
00:54:23,658 --> 00:54:26,406
നീ ഒരു സൈക്കോയാ ! നിനക്കും
അത് തന്നെയാ വേണ്ടത്!

592
00:54:26,506 --> 00:54:28,692
എന്തെന്നു വച്ചാൽ...

593
00:54:49,991 --> 00:54:53,234
യെസ് ഓർ നോ ആയിരുന്നേൽ
കാര്യം വേഗം നടന്നേനെ.

594
00:54:54,514 --> 00:54:58,001
പക്ഷേ, നിനക്കറിയോ..
നീ എന്നെ ശരിക്കും വല്ലാതെ
 അലോസരപ്പെടുത്തി, ജെത്രോ.

595
00:54:58,101 --> 00:55:01,791
ശരിക്കും, നിന്റെ എല്ലാ
 കമ്യൂണിക്കേഷനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

596
00:55:02,091 --> 00:55:05,855
ആ! റേഡിയോ ഇപ്പോൾ നിൽക്കും!

597
00:55:05,955 --> 00:55:09,713
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
അപ്പോൾ നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ
താഴേക്ക് അയക്കേണ്ടി വരും!

598
00:55:09,813 --> 00:55:12,229
എനിക്ക് അതൊന്നും
 പ്രശ്നമല്ലെടാ , ചെറ്റേ

599
00:55:12,329 --> 00:55:15,716
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
എന്തായാലും നിന്റെ ഊമ്പിയ 
ശബ്ദം കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

600
00:55:18,006 --> 00:55:21,099
നീ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കൊരു
 ഉപകാരം ചെയ്യണം, നീയൊന്ന്
ഉച്ചത്തിൽ കരയണം, ഓക്കെ?

601
00:55:21,199 --> 00:55:23,868
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇവിടെ
നിന്ന് അത് കേൾക്കാനാകും.

602
00:55:48,392 --> 00:55:50,486
ഹേയ് , തെണ്ടി?

603
00:55:59,493 --> 00:56:02,734
അവൻ ഇറങ്ങി നടക്കുന്നത്
 ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

604
00:56:05,773 --> 00:56:08,090
അവൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

605
00:56:17,766 --> 00:56:20,199
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

606
00:56:21,291 --> 00:56:23,349
ശരി, മര മൂഞ്ചി.

607
00:56:25,250 --> 00:56:28,873
ശരി, നീ ജയിച്ചു.
എനിക്ക് മനസിലായി...

608
00:56:29,235 --> 00:56:31,813
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ
പോകണം, സുഹൃത്തേ.

609
00:56:31,913 --> 00:56:35,201
നിനക്കവളെ കൊണ്ടുപോകാം. 
നിനക്കാ പെണ്ണിനെ കിട്ടും, ഓക്കെ?

610
00:56:39,102 --> 00:56:42,345
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നീ ജയിച്ചു.

611
00:56:42,445 --> 00:56:45,578
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കുന്നു,
അതേ? നീ...

612
00:56:45,678 --> 00:56:49,055
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
..ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
തന്നാൽ മതി , ഓക്കെ?

613
00:56:58,111 --> 00:57:00,436
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

614
00:57:02,640 --> 00:57:03,914
അവൻ വീണ്ടും പുറത്ത് പോയിരിക്കണം.

615
00:57:04,014 --> 00:57:07,625
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാം,
 അവൻ തിരികെ വന്നാൽ ഞാൻ
അവനെ ശരിയാക്കാം.

616
00:57:07,725 --> 00:57:09,230
- ഇത് ഒരു കെണിയാണെങ്കിലോ. 
- ഇല്ല ഇല്ല.

617
00:57:09,330 --> 00:57:13,243
അവൻ വിജയിച്ചതുപോലെ ഞാൻ
അവന് നിന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
 കാരണം അയാൾ എന്തായാലും
അതിന് സമ്മതിക്കുമായിരുന്നു.

618
00:57:13,543 --> 00:57:16,522
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
കാരണം അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

619
00:57:16,622 --> 00:57:19,468
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി
 കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

620
00:57:19,690 --> 00:57:22,634
കുളിമുറിയിൽ കയറി,
വാതിൽ അടയ്ക്ക്.

621
00:57:22,734 --> 00:57:24,163
കാർട്ടർ, പോകരുത്.

622
00:57:24,263 --> 00:57:27,437
തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല. 
നീ അതിന്റ ഉള്ളിൽ പോ.
ഇപ്പോ തന്നെ പോ!

623
00:57:27,537 --> 00:57:29,666
പുറത്തു വരരുത്.

624
00:59:21,720 --> 00:59:23,527
കുഞ്ഞേ

625
00:59:46,001 --> 00:59:47,911
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ?

626
00:59:48,011 --> 00:59:50,460
ഹേയ്, കൊച്ചു മോളെ,
പുറത്ത് വാ.

627
00:59:50,560 --> 00:59:52,170
നാശം!

628
00:59:59,854 --> 01:00:00,812
ഊമ്പി!

629
01:00:00,912 --> 01:00:02,758
ഊമ്പി.

630
01:00:04,112 --> 01:00:07,351
കൊള്ളാം, മികച്ചൊരു മുറിവ് തന്നെ !

631
01:00:08,751 --> 01:00:11,112
ഇന്ന് നിന്റെ ദിവസമല്ല, മോനെ.

632
01:00:11,212 --> 01:00:14,703
ഹേയ്, ഇനി നീ എന്താ
ചെയ്യുക അതും പൊതിഞ്ഞ്,
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുമോ?

633
01:00:15,103 --> 01:00:16,997
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്...

634
01:00:17,597 --> 01:00:19,362
മാൻ.

635
01:00:23,053 --> 01:00:25,497
ചിന്തിക്ക് ഇത് നിനക്ക്
 നല്ലതല്ല, മോനെ!

636
01:00:25,597 --> 01:00:27,892
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഇത് റോഡ് അവസാനിക്കുന്ന
ഒരു മോശം സ്ഥലമാ.

637
01:00:27,992 --> 01:00:30,552
ഈ നാശം നിനക്ക് തമാശയായി
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

638
01:00:31,181 --> 01:00:33,602
ഓക്കെ, ഹില്ലിബില്ലി.

639
01:00:34,262 --> 01:00:36,063
ഓൾറൈറ്.

640
01:00:41,346 --> 01:00:44,208
ഞാൻ എത്ര കിടിലനാണെന്ന്
 നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

641
01:00:49,169 --> 01:00:50,435
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

642
01:01:06,547 --> 01:01:10,590
ഫിലിമിനോട് പോകാൻ പറ. ഞാൻ
 എന്റെ അവസരം മുതലാക്കണം.

643
01:01:24,078 --> 01:01:26,302
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നെ?

644
01:01:30,851 --> 01:01:33,554
നിനക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

645
01:01:35,500 --> 01:02:40,000
<font color="#ea0000">
പരിഭാഷ : പ്രണവ് രാജ് വി എം
SUBTITLE: PRANAVRAJ V M</font>

646
01:02:25,867 --> 01:02:28,328
അതെ, അത് നല്ലതാണ്, മനുഷ്യാ.

647
01:02:28,919 --> 01:02:32,353
ചുറ്റും നടന്ന് കളിക്ക്,
രക്തഓട്ടം നിലനിർത്ത്.

648
01:02:33,699 --> 01:02:36,352
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

649
01:02:37,441 --> 01:02:40,794
നിന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
പിന്നെ ഒരിക്കലും തുറക്കരുത്.

650
01:02:41,389 --> 01:02:43,856
പോടാ നായേ

651
01:02:44,370 --> 01:02:46,171
എന്ത്?

652
01:02:46,271 --> 01:02:48,516
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കലാ.

653
01:02:49,008 --> 01:02:51,681
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, അത്
അത്ര മോശം വഴിയല്ല.

654
01:02:51,781 --> 01:02:55,495
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ... മെല്ലെ.

655
01:02:55,784 --> 01:02:59,438
ആ? ചത്ത് മണ്ണടിഞ്ഞ നിന്റെ 
ഏത് മലരനാ അത് പറഞ്ഞത്?

656
01:03:02,188 --> 01:03:05,455
നിനക്കറിയോ, നീ ഇതുവരെ
 വേറെയാൾക്കാരെ വിളിക്കാത്തതിൽ
 ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

657
01:03:05,555 --> 01:03:07,551
വേറെയാൾക്കാർ?

658
01:03:09,229 --> 01:03:12,034
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്നെ കണ്ടു...

659
01:03:12,288 --> 01:03:15,363
..ഇത് എന്റെ കാര്യമാ, എന്റെ
 ജോലിക്കാരുടെതല്ല.

660
01:03:16,114 --> 01:03:19,484
എന്നെ കണ്ടയാൾ. എന്റെ പ്രശ്നം.

661
01:03:20,378 --> 01:03:24,538
ഞാൻ ഒരു കരാറുകാരനാണ്, മിസ്റ്റർ.
 ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.

662
01:03:24,968 --> 01:03:28,611
ഞാൻ തോൽക്കില്ല. ഞാൻ ആരോടും
 സഹായവും ചോദിക്കില്ല.

663
01:03:28,711 --> 01:03:31,023
അതാണ് എന്നെ ഈ
ജോലിയിൽ നിലനിർത്തുന്നത്.

664
01:03:31,123 --> 01:03:32,802
അതെ, അത് നന്നായി...

665
01:03:32,902 --> 01:03:35,087
അതെ അത് നിന്നെ
 കുഴിയിൽ എടുപ്പിക്കും.

666
01:03:35,187 --> 01:03:38,220
നിനക്കറിയില്ലേ, ഈ തുണിയിൽ
ഒക്കെ മൂടി പൊതിഞ്ഞ്, സുഹൃത്തേ.

667
01:03:38,320 --> 01:03:40,795
എന്തെന്നുവച്ചാൽ, നമ്മൾ
എന്താ ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യാ ?

668
01:03:40,895 --> 01:03:43,354
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
മത്സരം പോലെയാണോ?

669
01:03:43,954 --> 01:03:48,517
ജീവിതം മറ്റൊന്നുമല്ല, ഒരു ഊമ്പി
തെറ്റിയ ചതിയുടെ മത്സരമാണ്,
 പട്ടാളക്കാരാ.

670
01:03:48,617 --> 01:03:50,669
നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

671
01:03:51,169 --> 01:03:52,501
ഷിറ്റ്.

672
01:03:52,601 --> 01:03:57,106
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിൽക്കുന്ന
നാറിയെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ ചാകില്ല.
 അതാ ഞാൻ പഠിച്ചത്.

673
01:03:57,206 --> 01:03:59,042
അത് നീ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

674
01:03:59,142 --> 01:04:04,159
വെറും കോഴിതീട്ടം പോലെത്തെ
നീ എന്നെ തിർക്കാനോ.

675
01:04:05,039 --> 01:04:07,815
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നേ..

676
01:04:08,693 --> 01:04:11,987
നിങ്ങളോട് മുട്ടാൻ പറ്റിയ
 ആളല്ല ഞാൻ, അല്ലേ?

677
01:04:12,655 --> 01:04:14,222
അതെ.

678
01:04:14,322 --> 01:04:17,246
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ
 തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

679
01:04:18,424 --> 01:04:22,078
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെ
നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാനാകില്ല,
 ചങ്ങായി.

680
01:04:22,844 --> 01:04:26,849
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാണെന്ന്
 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കൊണ്ട്
 ചിന്തിപ്പിക്കണം അല്ലേ ?

681
01:04:27,858 --> 01:04:29,844
നിനക്ക് ഒരു മകളില്ല, അല്ലേ?

682
01:04:29,944 --> 01:04:34,162
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
രാക്ഷസന്മാർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

683
01:04:34,262 --> 01:04:37,293
പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?

684
01:04:38,772 --> 01:04:41,435
ഓ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

685
01:04:41,535 --> 01:04:45,286
നിനക്ക് എന്റെ സുഹൃത്താകാൻ
 ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിനക്ക് എന്റെ
കൂടെ കൂടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

686
01:04:45,386 --> 01:04:49,491
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്റെ ഗാബീര്യ
 ശബ്ദവുമായി പ്രണയത്തിലായോ.

687
01:04:49,591 --> 01:04:51,324
കമോൺ, മാൻ.

688
01:04:52,693 --> 01:04:54,971
നിനക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

689
01:04:55,272 --> 01:04:57,502
കടും പിടിത്തക്കാരാ?

690
01:04:58,381 --> 01:05:01,216
നിനക്കും എന്നെപ്പോലെയാകണോ?

691
01:05:07,871 --> 01:05:09,692
കർത്താവേ

692
01:05:09,915 --> 01:05:11,839
നമുക്ക് കാണാം.

693
01:05:11,939 --> 01:05:14,137
ഓ, അതെ.

694
01:05:14,703 --> 01:05:17,305
ഞാൻ കൊന്ന ആദ്യത്തെ ആൾ...

695
01:05:17,802 --> 01:05:20,196
എന്നെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിച്ചു.

696
01:05:20,296 --> 01:05:22,633
അല്ല, ഒരുപാട്.

697
01:05:22,733 --> 01:05:26,815
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
 ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

698
01:05:27,649 --> 01:05:30,621
കണ്ണാടിയിൽ എന്നെ നോക്കാൻ
പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

699
01:05:30,721 --> 01:05:33,504
അപ്പോൾ വിചിത്രമായ 
 മറ്റൊന്ന് സംഭവിച്ചു.

700
01:05:33,604 --> 01:05:36,535
പിന്ന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു,
 എനിക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നി.

701
01:05:36,635 --> 01:05:39,887
പിന്നെയും മറ്റൊരുത്തനെ കൊന്നു,
എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടി സുഖം തോന്നി.

702
01:05:39,987 --> 01:05:42,428
അതിനു ശേഷം മറ്റൊരുത്തനെ,
അപ്പോൾ മികച്ചത്

703
01:05:42,528 --> 01:05:46,028
അധികം താമസിയാതെ, എനിക്ക്
 കൂടുതൽ ജോലികൾ എന്റെ കീഴെ വന്നു...

704
01:05:46,142 --> 01:05:49,043
രാത്രിയിൽ ഞാൻ എളുപ്പം ഉറങ്ങി.

705
01:05:50,035 --> 01:05:52,525
ഇതുവരെ എത്ര
ആളുകളെ തട്ടിക്കാണും?

706
01:05:52,625 --> 01:05:56,505
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ
 എണ്ണാറില്ല. എന്നാലും പറയാം...

707
01:05:56,605 --> 01:05:59,769
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു
 കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാ ഉറങ്ങിയത്.

708
01:06:00,770 --> 01:06:04,663
എനിക്കറിയില്ല.നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ
 ഇങ്ങനെ ആവാൻ കഴിയുന്നു.

709
01:06:04,763 --> 01:06:07,418
ഞാൻ ഒരിക്കൽ
വായിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

710
01:06:07,918 --> 01:06:10,167
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

711
01:06:10,800 --> 01:06:13,986
സ്വയം ഒരു മൃഗമായി മാറുന്നവൻ...

712
01:06:15,683 --> 01:06:19,148
..ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന
വേദനയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

713
01:06:22,078 --> 01:06:25,489
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ
 എല്ലാവർക്കും നമ്മുടേതായ വഴികളുണ്ട്.

714
01:06:26,876 --> 01:06:28,775
നിങ്ങൾക്കത്, ആളുകളെ കൊല്ലൽ.

715
01:06:28,875 --> 01:06:33,078
ഞാൻ കൊല്ലുന്നത് എന്റെ ജോലി
 കാരണമാ, ഞാൻ ഓർഡറുകൾ
 എടുക്കുന്നവനാ.

716
01:06:33,678 --> 01:06:35,515
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു,
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.

717
01:06:35,615 --> 01:06:38,805
അങ്ങനെ പറയണ്ട, സുഹൃത്തെ.
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊല്ലാറില്ല.

718
01:06:38,905 --> 01:06:42,192
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഞാൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയാ
 കൊല്ലുന്നത് പണത്തിനും നിലനിൽപ്പിനും.

719
01:06:42,292 --> 01:06:46,098
സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ ആരെയും
  കൊല്ലാറില്ല. ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല,
ഇനി ഒരിക്കലും കൊല്ലുകയുമില്ല.

720
01:06:46,498 --> 01:06:50,261
ശരി, എന്നാ നമുക്ക് ജെറി ബേക്കറിന്റെ
 കാര്യം പറയാം, അവന്റെ കാര്യത്തിൽ
 എന്താ സംഭവിച്ചെതെന്ന്?

721
01:06:50,361 --> 01:06:54,878
അത്..ശുദ്ധവും ലളിതവുമായ ഒരു
 ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ തന്ത്രമായിരുന്നു.

722
01:06:56,204 --> 01:06:59,911
പക്ഷേ, ആ പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ
 ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന്,
 നിനക്കറിയാം.

723
01:07:01,156 --> 01:07:03,645
അവൾ തീരും.

724
01:07:05,998 --> 01:07:10,530
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
താഴേക്ക് വരുമ്പോൾ നീ ഈ പിശാചിന്റെ
 മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

725
01:07:11,103 --> 01:07:13,240
പിശാച്.

726
01:07:13,635 --> 01:07:16,478
നിന്റെ തലക്ക് ശരിക്കും
എന്തോ ഉണ്ട്, നിനക്കറിയോ?

727
01:07:16,578 --> 01:07:19,563
അപ്പോ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാണോ?

728
01:07:22,115 --> 01:07:24,634
അതെ, നമ്മളിൽ ഒരാൾക്ക്
 എന്തായാലും ആണ്.

729
01:07:51,000 --> 01:07:52,819
കാർട്ടർ

730
01:07:54,425 --> 01:07:57,522
എന്താ? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ?

731
01:08:09,620 --> 01:08:11,889
എന്താ കാര്യം?

732
01:08:12,267 --> 01:08:15,151
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഇതിൽ പെടുത്തിയതിൽ.

733
01:08:17,681 --> 01:08:20,456
ഇതിൽ പെടുത്തിയതിലോ..

734
01:08:22,086 --> 01:08:24,244
കുഞ്ഞേ..

735
01:08:24,692 --> 01:08:27,458
ഹേയ്. ഹേയ്.

736
01:08:29,125 --> 01:08:32,340
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചതിലും ഒരു
 കാരണമുണ്ടാവും.

737
01:08:40,480 --> 01:08:42,329
ഭാഗ്യം.

738
01:09:52,105 --> 01:09:54,224
എന്താ നീ വരാൻ ഇത്രയും
 സമയമെടുക്കുന്നേ..?

739
01:10:04,620 --> 01:10:06,621
ഹേയ്, പങ്കാളി!

740
01:10:06,721 --> 01:10:11,098
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
 പോ, സംസാരിക്കൂ, പ്രിയേ.

741
01:10:13,941 --> 01:10:16,976
- കാർട്ടർ. 
- മാര?

742
01:10:17,276 --> 01:10:20,678
ബിങ്കോ! നിന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്
 അവളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

743
01:10:20,778 --> 01:10:22,739
അവളെ വിളിച്ചു.

744
01:10:22,839 --> 01:10:25,697
ഞാൻ നിന്റെ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന്
 ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

745
01:10:25,797 --> 01:10:29,479
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ശരിക്കും
 ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

746
01:10:32,258 --> 01:10:36,853
നിനക്കല്ലേ അവളെ കാണെണമെന്ന്,
 പക്ഷേ നിനക്കാണെങ്കിൽ അവളെ
 വിളിക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല

747
01:10:36,953 --> 01:10:41,433
അവിടെയാണ് ഞാൻ വന്നത്. ഞാൻ
 നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത വിശ്വസ്ത
 സുഹൃത്തായതിനാൽ.

748
01:10:41,533 --> 01:10:45,417
ഈ പാവം സ്ത്രീ ഇവിടെയെത്താൻ
 രാത്രിയുടെ പകുതിയോളം കാറോടിച്ചു,
 അല്ലേ, മാഡം?

749
01:10:46,578 --> 01:10:49,179
കാർട്ടർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

750
01:10:49,630 --> 01:10:51,906
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണെന്നാ
ഇയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്, ഞാൻ
 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

751
01:10:52,006 --> 01:10:53,731
- നീ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം, കേട്ടോ? 
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

752
01:10:53,831 --> 01:10:57,126
അപ്പോ, ഇനി എന്താ, സർജന്റ് ഗ്രീൻ?
എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടാനുള്ള പൂട്ട്
കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

753
01:10:57,226 --> 01:11:01,349
നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ, മോനെ,
സത്യമായിട്ടും കർത്താവാണെ,

754
01:11:01,449 --> 01:11:05,366
നിനക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും
കിട്ടില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

755
01:11:05,466 --> 01:11:08,023
എന്തായലും, എനിക്ക് ഒരു
സംശയം, പട്ടാളക്കാരാ.

756
01:11:08,123 --> 01:11:11,728
ശരിയാ, ഇവൾ ഇതുവരെ
എന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല.

757
01:11:11,828 --> 01:11:13,348
നീ കണ്ടോ പ്രിയേ?

758
01:11:13,448 --> 01:11:17,343
വേണ്ട. നമ്മളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്
ജെറി ബേക്കറെ പോലെ, നീ
അവനെ ഓർക്കുന്നില്ലേ ?

759
01:11:17,443 --> 01:11:20,880
അത് ശരിയാ. നീ ആ കുട്ടിയെ
 ഇറക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഇവൾക്കും
 ഇത് തന്നെ സംഭവിക്കും.

760
01:11:20,982 --> 01:11:23,322
ഇത്തവണ ഞാൻ സമയമെടുക്കില്ല

761
01:11:23,422 --> 01:11:28,187
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഞാൻ കുറച്ച്
ഒന്ന് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തിട്ട്.

762
01:11:28,794 --> 01:11:31,929
നന്നായൊന്ന് തുറന്ന് നോക്കി, അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.

763
01:11:32,411 --> 01:11:36,452
അതിനാൽ, നീ ഒന്ന് ചിന്തിക്കുക,
ആ ഫിലിമുമായി നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ
 താഴേക്ക് അയക്കുന്നു.

764
01:11:36,552 --> 01:11:37,807
അപ്പോൾ നിനക്ക് നിന്റെ ഭാര്യയെ
 തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും,

765
01:11:37,907 --> 01:11:40,234
നിങ്ങളെല്ലാവരും തിരികെ
എന്നെന്നും സന്തോഷത്തോടെ
ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

766
01:11:40,334 --> 01:11:44,434
- എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളെ
 വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും? 
- നിനക്ക് കഴിയില്ല.

767
01:11:44,534 --> 01:11:48,054
പക്ഷേ, ഇവൾ എന്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കും.

768
01:11:48,154 --> 01:11:50,392
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എങ്ങനെ
 ഇവിടെയെത്തിയെന്നും
 പറഞ്ഞുകൊടുക്കും.

769
01:11:50,492 --> 01:11:54,562
ഞാൻ ഒരു മര്യാദയുള്ളവനായിരിക്കും,
 ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ച് എണ്ണുന്ന
വരെ സമയം നൽകും.

770
01:11:54,662 --> 01:11:56,618
കാർട്ടർ

771
01:11:56,718 --> 01:11:58,140
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.

772
01:11:59,703 --> 01:12:01,917
കാർട്ടർ, നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തതാ.

773
01:12:02,017 --> 01:12:03,830
അഞ്ച്!

774
01:12:07,223 --> 01:12:09,485
ക്ലോക്കിന്റെ ടിക്ക്.

775
01:12:13,657 --> 01:12:17,588
കാർട്ടർ, പ്ലീസ്. കാർട്ടർ, പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തതാ.

776
01:12:17,688 --> 01:12:19,853
- നാല്! 
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന്
സത്യം ചെയ്തു...

777
01:12:20,631 --> 01:12:22,983
- പ്ലീസ്. 
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!

778
01:12:24,790 --> 01:12:27,074
ഇന്നാ... ഇത് പിടിക്ക്.

779
01:12:27,174 --> 01:12:28,395
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്.

780
01:12:28,495 --> 01:12:31,974
അവൻ പടി കയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നീ അവനെ വെടിവയ്ക്കണം.

781
01:12:32,074 --> 01:12:33,823
ഇത് നിന്നെ പിറകോട്ട് വലിക്കുമെങ്കിലും,
 നീ അവനെ വെടി വയ്ക്കും.

782
01:12:33,923 --> 01:12:36,354
നീ താഴേക്ക് ഉന്നം
 പിടിച്ചുനിൽക്കണം, ഓക്കെ?

783
01:12:36,454 --> 01:12:38,590
- ഇത് എന്തായാലും കൊള്ളും. 
- മൂന്ന്!

784
01:12:38,690 --> 01:12:41,593
എന്താ? ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

785
01:12:43,224 --> 01:12:46,047
ഞാൻ എന്റെ മകനെ
 കാണാൻ പോകുന്നു.

786
01:12:47,573 --> 01:12:49,385
കാർട്ടർ

787
01:12:50,308 --> 01:12:52,161
രണ്ട്!

788
01:12:54,051 --> 01:12:57,146
കമോൺ, സർജന്റ് ഗ്രീൻ,
മണ്ടനാകരുത്.

789
01:12:59,396 --> 01:13:01,288
ശരി, അത്രമാത്രം. ഒന്ന്.

790
01:13:01,388 --> 01:13:03,799
ശരി! ശരി.

791
01:13:04,099 --> 01:13:06,846
നീ ശരിയായ തീരുമാനം എടുത്തു.

792
01:13:07,076 --> 01:13:10,963
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്തു
 അഭിമാനിക്കുന്നു. ഇപ്പോ നീ വാ.
നീ അവളെ താഴേക്ക് അയക്കുന്നു.

793
01:13:11,063 --> 01:13:13,451
നിനക്ക് നിന്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടും.

794
01:13:18,969 --> 01:13:20,443
കാർട്ടർ

795
01:13:20,957 --> 01:13:22,606
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

796
01:13:22,706 --> 01:13:24,915
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ...

797
01:13:26,811 --> 01:13:30,161
ശരി, നിന്റെ വൃത്തികെട്ട മോന്ത
 കാണലല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്...

798
01:13:30,261 --> 01:13:33,693
നീ എന്ത് മൈരാ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

799
01:13:33,793 --> 01:13:36,728
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മനുഷ്യാ.
എനിക്കാ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ
 ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

800
01:13:36,828 --> 01:13:40,788
- അതെനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്!
ആ 20 ഗേജ് തോക്ക് എവിടെ? 
- അത് അവളുടെ കയ്യിലാ.

801
01:13:41,188 --> 01:13:43,204
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

802
01:13:43,797 --> 01:13:47,142
- പോയി എടുത്തോ. 
- നീ എന്താ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

803
01:13:47,242 --> 01:13:50,747
അവൾ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്നാൽ ആ
 പടിക്ക് താഴേക്ക് ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുകയാ.

804
01:13:50,847 --> 01:13:54,058
ആ മലര് ട്രിഗർ അവൾ വലിക്കും ,
മാൻ. നിങ്ങൾ ലഹരിയിലാണ്,
നിങ്ങൾ പതുക്കെയാ.

805
01:13:54,158 --> 01:13:56,288
അത് തോക്കിന്റെ കുഴലിലുള്ള
 ഒരു മീനിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നതു
പോലെ എളുപ്പമാ.

806
01:13:56,388 --> 01:13:58,249
അത് കൊള്ളാം.

807
01:13:58,349 --> 01:14:01,018
അത് കൊള്ളാം, പട്ടാളക്കാരാ.

808
01:14:01,118 --> 01:14:03,826
വീട്ടിൽ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ
മകളുടെ അടുത്തേക്ക്.

809
01:14:03,926 --> 01:14:06,969
എനിക്ക് മകളില്ല!
ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു!

810
01:14:07,069 --> 01:14:09,887
അതിൽ എന്ത് കാര്യമാ ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾ ജയിച്ചു.

811
01:14:09,987 --> 01:14:14,031
നീ ഭീരുവാണ്! നിനക്ക് അവളെ
 വിളിക്കാനുള്ള ധൈര്യം ഇല്ല, അല്ലേ?

812
01:14:14,131 --> 01:14:16,929
അല്ല! നീ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ
 ഉത്തരവാദിത്തം ഉപേക്ഷിച്ചു.

813
01:14:17,029 --> 01:14:21,301
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
നീ നിന്റെ സാമാനവും പൊക്കി
ഇവിടേക്ക് ഇഴഞ്ഞു വന്നു.

814
01:14:21,401 --> 01:14:24,540
ഒരു പാവം നായയെപ്പോലെ
 ദയ കിട്ടാൻ! പോയി ഊമ്പടാ

815
01:14:24,640 --> 01:14:27,315
ഞാൻ ദയ കാണിക്കില്ല! വേണമെങ്കിൽ
 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം

816
01:14:27,415 --> 01:14:31,245
നിങ്ങളുടെ ഈ ദുരിതപൂർണമായ
ജീവിതം ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം!

817
01:14:31,345 --> 01:14:35,802
നിക്ക്! ഓ, കമോൺ, മാൻ.
അത് എന്തണ് പരിഹരിക്കാൻ
 പോകുന്നത്?

818
01:14:36,202 --> 01:14:40,690
- ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി കൊല്ലുന്നില്ലെന്നാ 
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെ?

819
01:14:40,790 --> 01:14:44,370
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ എന്റെ
കുണ്ടികിട്ട് അടിക്കുന്നതിനെ
പറ്റിയാണോ പറഞ്ഞത്...

820
01:14:44,470 --> 01:14:48,775
എനിക്ക് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ ഉണ്ടെന്ന്
 ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നോ,
 അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ കാര്യം നടക്കുമോ.

821
01:14:48,875 --> 01:14:51,044
- അതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
 മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല, 
- ഓ, ഇല്ലേ?

822
01:14:51,144 --> 01:14:54,980
ശരി, ഇന്നാ! ഇപ്പോ, നീ കണ്ടു.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

823
01:14:55,480 --> 01:14:57,477
കാർട്ടർ!

824
01:14:57,664 --> 01:14:59,195
സമയം കഴിഞ്ഞു, മോളെ.

825
01:14:59,295 --> 01:15:02,323
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ഞാൻ നിന്റെ പുതിയ ഡാഡിയെ
 കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് നീ ഇവിടെ
 എത്തണം.

826
01:15:02,423 --> 01:15:06,332
വേണ്ട, കുഞ്ഞേ വേണ്ട. നീ അവിടെ
 നിൽക്കു! നീ അവിടെ നിൽക്കു!

827
01:15:06,632 --> 01:15:09,211
നിന്റെ ഇഷ്ടം, രാജകുമാരി.

828
01:15:09,311 --> 01:15:11,859
നീ കാരണം ഇനിയും
 എത്ര പേർ മരിക്കണം?

829
01:15:11,959 --> 01:15:16,120
അവൾ ഒരു കുട്ടി അല്ലേ
ഇത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല

830
01:15:19,768 --> 01:15:21,503
ഇതാ ആ പെണ്ണ്,
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വാ.

831
01:15:21,603 --> 01:15:25,565
കുഞ്ഞേ , വേണ്ട! നീ അവിടെ
നിൽക്കൂ. മടങ്ങിപ്പോ!

832
01:15:25,665 --> 01:15:27,688
എന്റെ ദൈവമേ.

833
01:15:34,098 --> 01:15:37,200
പുല്ല്, മോളെ. നിനക്കറിയോ, നീയായിരുന്നു എന്റെ ഏറ്റവും
കഠിനമായ ലക്ഷ്യം!

834
01:15:37,700 --> 01:15:40,220
- കുഞ്ഞേ , വേണ്ട! 
- എന്ത്...

835
01:15:54,073 --> 01:15:56,124
വാ, മോളെ.

836
01:16:05,075 --> 01:16:08,171
മോളെ, ഇവിടെ വാ. നീ
എവിടെയാ പോകുന്നേ ?

837
01:16:19,217 --> 01:16:22,735
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി സഹായം
 ആവശ്യമാണ്. ദയവായി ഉടൻ വരൂ.

838
01:16:29,280 --> 01:16:31,452
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

839
01:16:31,807 --> 01:16:34,527
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു
ആംബുലൻസ് വേണം.

840
01:16:34,969 --> 01:16:36,607
ഹായ്, മത്തങ്ങേ..

841
01:16:39,616 --> 01:16:41,827
പേടിച്ചു, അല്ലേ?

842
01:16:44,640 --> 01:16:46,463
ഇല്ല

843
01:16:52,044 --> 01:16:53,850
ചെയ്യ്.

844
01:16:56,566 --> 01:16:58,416
ചെയ്യ്.

845
01:17:08,224 --> 01:17:10,617
ഒരു മരപൊട്ടൻ

846
01:17:15,022 --> 01:17:17,957
ഈ സമയം മുഴുവനും...

847
01:17:18,057 --> 01:17:20,619
ഒരു മരപൊട്ടൻ തന്നെ .

848
01:17:31,101 --> 01:17:32,621
അത് വേഗം ചെയ്യ്.

849
01:17:37,597 --> 01:17:40,403
ഞാൻ എന്താണെന്നാ നീ കരുതുന്നേ ?

850
01:17:42,305 --> 01:17:46,345
ഒരു തരം രാക്ഷസൻ?

851
01:18:21,886 --> 01:18:23,440
കാർട്ടർ?

852
01:18:35,473 --> 01:18:38,023
കാർട്ടർ, പ്ലീസ്.

853
01:18:47,602 --> 01:18:49,413
പ്ലീസ്.

854
01:18:53,750 --> 01:18:56,000
എന്ത് പ്ലീസ്?

855
01:19:08,445 --> 01:19:10,782
നിന്റെ ക്യാമറ എവിടെയാ?

856
01:19:12,387 --> 01:19:15,106
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുവച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

857
01:19:18,015 --> 01:19:20,440
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്
 എനിക്ക് തോന്നി.

858
01:19:23,292 --> 01:19:25,934
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

859
01:19:31,301 --> 01:19:33,797
ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം
 തിരിച്ചു നൽകി എന്നുമാത്രം.

860
01:19:38,333 --> 01:19:40,585
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും അല്ലേ ?

861
01:19:42,097 --> 01:19:44,741
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

862
01:19:44,841 --> 01:19:47,590
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇനി ഒന്നുമില്ല.

863
01:19:49,000 --> 01:20:05,000
<font color="#ea0000">
പരിഭാഷ ✍️ : പ്രണവ് രാജ് വി എം
SUBTITLE: PRANAVRAJ V M</font>

864
01:20:05,050 --> 01:20:20,000
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

865
01:20:47,500 --> 01:20:52,000
<font color="#ea0000">സ്റ്റാന്റോഓഫ്</font>

