1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 95
2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
ഐറിസ് 2
ദ സ്പൈ ഫ്രം ദ കോൾഡ്.
4
00:00:35,786 --> 00:00:39,623
ഓപ്പറേഷൻ സീറോ, 0,5,8,9 ലാന്റിങിനുവേണ്ടി,
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
ഉയരം 1430 അടി,
6
00:00:42,042 --> 00:00:46,171
ഹെലികോപ്റ്ററിന്റെ സ്ഥാനം,
സി,2,4,7, റഡാറിൽ-4,7,2,8.
7
00:00:50,634 --> 00:00:54,555
ഓപ്പറേഷൻ സീറോ, 0,5,8,9, ലാന്റിങ് അനുമതി അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം പരിശോധിക്ക്.
9
00:01:05,524 --> 00:01:07,609
നിങളുടെ കോഡ് പറയൂ.
10
00:01:08,151 --> 00:01:10,194
ബി- ഹൗസ് വൺ, 3,9,5.
11
00:01:10,195 --> 00:01:12,239
ബന്ധപ്പെട്ടതിന്റെ ലക്ഷ്യമെന്താണ് ?
12
00:01:12,406 --> 00:01:16,742
ഓപ്പറേഷൻ സീറോ, 0,5,8,9
ബി- ഹൗസിൽ ഇറങ്ങാൻ
അപേക്ഷിച്ചുണ്ട്....
13
00:01:16,743 --> 00:01:17,828
...ഞങ്ങൾ അനുമതിക്കുവേണ്ടി,
വിളിച്ചതാണ്.
14
00:01:21,999 --> 00:01:27,087
ഡബിൾ ഓ,5,8,9,N,S,S,H,O,3,
ഓ,4 ലാൻഡിങിന്, യോജിച്ചതാണ്.
15
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
ഇത് ബി- ഹൗസ് ആണ്.
16
00:01:30,924 --> 00:01:35,637
എച്ച്,0,3,0,4 ഹെലികോപ്റ്ററിന്
ലാന്റിംഗ് അനുമതി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
17
00:01:38,557 --> 00:01:40,058
തയ്യാറാക്.
18
00:02:04,374 --> 00:02:05,541
എന്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
19
00:02:05,542 --> 00:02:07,878
[NSS- ന്റെ രഹസ്യ ജയിൽ]
20
00:03:15,028 --> 00:03:16,338
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
21
00:03:55,000 --> 00:04:05,000
22
00:05:17,609 --> 00:05:21,988
ഞങ്ങൾ വന്നത്, നിങ്ങളെ
വെളിയിൽ കൊണ്ടുപോകാനാണ്.
സർ.
23
00:06:04,614 --> 00:06:08,743
ഇത് റേ ആണ്, ദൗത്യം
ഞങ്ങൾ വിജയകമായി
പൂർത്തീകരിച്ചു.
24
00:06:09,327 --> 00:06:11,413
ഞങ്ങൾ അടുത്ത പോയിന്റിലേക്ക്
പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
25
00:06:13,415 --> 00:06:14,833
ശരി, സർ.
26
00:07:28,782 --> 00:07:32,535
M6 പരിശോധിക്ക്,
S5 ഏരിയ സുരക്ഷിതമാക്ക്.
27
00:07:46,633 --> 00:07:50,887
S5, സുരക്ഷിതമാണ്,
ഇവിടൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
28
00:08:02,440 --> 00:08:04,943
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ,
നിന്നെന്ന വ്യാജേനയാണ്
അവരെത്തുന്നത്.
29
00:08:06,403 --> 00:08:09,072
അതേ,അവർ മറ്റുള്ള
കുറ്റവാളികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല...
30
00:08:10,198 --> 00:08:11,992
...ബേയ്ക്സാനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാനാണ്
എത്തിയത്.
31
00:08:35,849 --> 00:08:40,979
എനിക്ക് പാർക്ക് ജൂൻ- ഹാൻ- നോട്
സംസാരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്ന്
അറേഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
32
00:09:10,842 --> 00:09:13,303
ങ്ഹാ, നീയെത്തിയോ !
33
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
ബേയ്ക്സാൻ...
34
00:09:16,806 --> 00:09:20,976
..1970 - ത് മുതൽ അദ്ദേഹം
കൊറിയൻ ഇന്റലിജൻസിലാണ്,
ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്...
35
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
..അവിടെ അദ്ദേഹമായിരുന്നു
മികച്ചവൻ...
36
00:09:23,104 --> 00:09:25,982
..മുൻ ഡയറക്ടർ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ,
ഗുരുതര ആരോപണങ്ങൾ ഉയർത്തി
ഒരു ഫയൽ സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
37
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
എനിക്കതൊന്ന് കാണാൻ സാധിക്കുമോ?
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?
38
00:09:29,694 --> 00:09:31,821
എന്തിന്? നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
39
00:09:31,988 --> 00:09:34,949
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല,
പക്ഷേ നിനക്ക് മതിയായിട്ടില്ല.
40
00:09:36,534 --> 00:09:41,081
നിർഭാഗ്യവശാൽ ആ ഫയൽ കാണാൻ
നമുക്കാവില്ല.ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത്
കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
41
00:09:44,417 --> 00:09:50,131
വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
സന്തോഷം,ഡയറക്ടർ ബേയ്ക്.
പഴയ കാലം ഓർമ്മ വന്നു.
42
00:09:50,340 --> 00:09:56,429
അതിനുശേഷം, ഇവിടെ ഈ പറയുന്ന
മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലല്ലോ !
43
00:10:02,143 --> 00:10:06,272
എന്നെ എന്തിനാണ് കാണണമെന്ന്
പറഞ്ഞത്? പറഞ്ഞോളൂ.
44
00:10:06,523 --> 00:10:09,442
അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത് ,
നിന്റെ ജോലിയല്ല.
45
00:10:13,321 --> 00:10:17,450
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രയും മാത്രം,
ഞാൻ നാളെ വരാം.
46
00:10:18,326 --> 00:10:23,123
നാളെ ഈ മര്യാദ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
47
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാനാവും,
സഹകരിക്കുക ഡയറക്ടർ ബേയ്ക്.
48
00:10:32,757 --> 00:10:35,927
ഐറിസിന്റെ സേഫ് ഹൗസ്, കൊറിയ.
49
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
ഇത് നിനക്കുള്ള കോളാണ്.
ആരാണ്?
50
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്.
51
00:10:52,735 --> 00:10:57,949
യെസ്,
ശരി, മനസ്സിലായി.
52
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
53
00:11:13,506 --> 00:11:19,804
ഇവിടെ നിന്നിട്ട് വല്ലാത്തൊരു വീർപ്പ്മുട്ടൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട് കാലം ജയിലിൽ കിടന്നതിന്റെയാവും.
54
00:11:21,472 --> 00:11:23,975
എനിക്ക് കുറച്ചു ശുദ്ധവായു
ശ്വസിക്കണം.
55
00:11:38,114 --> 00:11:42,869
ഹംഗറിയുമായുള്ള അനുരഞ്ജന
ചർച്ചകൾ ഉടൻ തന്നെ ആരംഭിക്കും.
56
00:11:43,703 --> 00:11:46,413
നാലു വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ട
നോർത്തിന്റെ,....
57
00:11:46,414 --> 00:11:49,626
..ചെയർമാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
58
00:11:49,792 --> 00:11:54,714
എന്തിനാണ് അവിടെ? അതും
അവർ പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്
ഒരു കൂടികാഴ്ച നടത്തുന്നത്?
59
00:11:56,382 --> 00:11:59,843
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത്,
നോർത്തിൽ,
60
00:11:59,844 --> 00:12:03,722
രണ്ട് ചേരികളുണ്ട്, കഴുകനും,
പ്രാവും പോലെ വ്യത്യസ്തരായവർ.
61
00:12:03,723 --> 00:12:08,269
പട്ടാളക്കാർക്കിടയിലും,
പ്രക്ഷോഭകാരികൾക്കിടയിലുമാണ്,
കഴുകന്മാർ അധികവും,
62
00:12:08,436 --> 00:12:12,857
എന്നാൽ പൊതുജന പ്രതിനിധികൾ,
മാടപ്രാവിനെപ്പോലെ സമാധാന
വാദികളാണ്.
63
00:12:13,066 --> 00:12:18,738
അവർക്ക് അക്രമണത്തിലാണ്
വിശ്വാസമധികം, ചർച്ചകളേക്കാളും,
രണ്ടും വിഭിന്ന ചേരികളാണ്.
64
00:12:19,489 --> 00:12:24,489
സൗത്തിന്റെ രണ്ട് പ്രതിനിധികളും
സമാധാന പ്രിയരാണ്,
65
00:12:24,619 --> 00:12:28,039
പക്ഷേ, അവർക്ക് ആ കഴുകന്മാരെ
എതിർക്കുവാൻ ഒരവസരവും ലഭിക്കില്ല.
66
00:12:28,539 --> 00:12:33,253
മുൻ ഡയറക്ടർ ചോ മ്യൂങ്- ഹോ- വിനു പോലും സാധിക്കില്ല ,
അവർ പരാജയപ്പെടും.
67
00:12:33,503 --> 00:12:37,590
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിവരം നൽകുന്നത്?
68
00:12:39,342 --> 00:12:42,887
നീയെന്നെ രക്ഷപെടുത്തി, ഇത്
എന്റെയൊരു നന്ദിപ്രകടനമാണ്.
69
00:12:45,098 --> 00:12:49,101
ഇത് സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണം,
നോർത്തും , സൗത്തും അവരുടേതായ
നേട്ടങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ട്.
70
00:12:49,102 --> 00:12:51,145
പക്ഷേ, ഉറപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം.
71
00:12:51,312 --> 00:12:54,232
ഹംഗറിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
നിനക്കത് ഉറപ്പിക്കാം.
72
00:12:54,774 --> 00:12:56,818
ബുഡാപെസ്റ്റ്, ഹംഗറി.
73
00:13:48,494 --> 00:13:50,662
എന്തെങ്കിലും, നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽ
പെടാതെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
74
00:13:50,663 --> 00:13:54,499
ഇല്ല, സർ.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും എല്ലാം
തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
75
00:13:54,500 --> 00:13:57,211
അതേയല്ലേ, എല്ലാം
നന്നായിത്തന്നെ ചെയ്തു.നന്ദി.
76
00:13:57,462 --> 00:13:59,088
നന്ദി, സർ.
77
00:14:00,882 --> 00:14:03,801
എനിക്കീ അലമാരികൾ പരിശോധിച്ച്
ഉറപ്പ് വരുത്തണം, അതൊന്ന് തുറക്കൂ.
78
00:14:04,761 --> 00:14:07,805
ഇവിടെ രണ്ട് വഴികളാണുള്ളത്,
ഒന്ന് ഡെലിവറിയ്ക്കായുള്ളത്,
മറ്റൊന്ന് എമർജ്ജെൻസി ഡോർ ആണ്.
79
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
കോംപ്ലസ് അഞ്ചിലെ, ബി പോയിന്റ്
പരിശോധിക്കുക.
80
00:14:50,848 --> 00:14:52,183
ഹാളിനകത്ത് ശ്രദ്ധിക്ക്.
81
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
ഇങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് വന്നതിനും,
കാര്യങ്ങൾ പരസ്പരം പങ്കുവെക്കാൻ
സാധിക്കുന്നതിലും വളരെ സന്തോഷം.
82
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
വളരെ സന്തോഷം ,
എന്റെ പേര് വോൺ യൂങ്- ചാൻ.
83
00:15:09,450 --> 00:15:11,035
ഇരിക്കൂ.
84
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങൾ
ചർച്ചചെയ്യുവാനുണ്ട്.
85
00:15:48,739 --> 00:15:52,076
പ്രധാനമായും ആണവകാര്യ......
- നമുക്ക് അതിൽ ഒരു അടിത്തറയുണ്ട്.
86
00:15:52,285 --> 00:15:54,954
പക്ഷേ നിങൾ അതിനു മറുപടി
നൽകിയത് നാരോ റോക്കറ്റുകൊണ്ടാണ്.
87
00:16:00,793 --> 00:16:05,047
നമുക്കത് അവഗണിക്കാം, എന്നിട്ട്
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയൂന്നാം.
88
00:16:05,882 --> 00:16:08,593
നമുക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ
ശ്രദ്ധ പതിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
89
00:16:09,051 --> 00:16:11,929
നിങ്ങൾക്കതിൽ അഭിപ്രായ
വ്യത്യാസമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
90
00:16:16,893 --> 00:16:19,312
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും
ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ വോൺ.
91
00:16:20,271 --> 00:16:24,357
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ
സാധിക്കുന്നുവെന്നത് ശുഭകരമായ
കാര്യമാണ്.നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അല്പം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
92
00:16:24,358 --> 00:16:26,401
തീർച്ചയായും.
93
00:16:26,402 --> 00:16:29,988
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിനു
വളരെ നന്ദി.
94
00:16:29,989 --> 00:16:31,407
നന്ദി.
95
00:16:32,408 --> 00:16:38,164
- ഓക്കെ, അത് ഭംഗിയായി അവസാനിച്ചു.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
96
00:16:38,998 --> 00:16:43,503
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ, പരസ്പര
സഹകരണം.അതിൽ എല്ലാവരും
സംതൃപ്തരാണ്.
97
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
ഇനിയെന്താ , ഗെയ്സോങ് പാർക്കിൽ
മീറ്റിംഗ്, കുടുംബക്കൂട്ടായ്മ അതേയുള്ളൂ.
98
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
പിന്നെ കുറച്ച് കണക്കും കാര്യങ്ങളുമുണ്ടാവും.
അതിലെന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുണ്ടോ?
99
00:16:50,635 --> 00:16:53,638
ഞാൻ കരുതുന്നത്....
100
00:16:54,597 --> 00:16:57,974
വോൺ യൂങ്- ചാൻ, സാമ്പത്തിക
സഹകരണത്തെ എതിർക്കില്ലെന്നാ.
101
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- എനിക്ക് മനസ്സിലായത് അങ്ങനെയാ,
- അത് അദ്ദേഹത്തിനു ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിക്കും.
102
00:17:01,270 --> 00:17:05,024
- നീയെന്താ കരുതുന്നത്?
- യാഥാസ്ഥിതികർ, ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ
സാധ്യതയില്ല.
103
00:17:05,191 --> 00:17:07,485
നോർത്തിന്റെ രീതി ഇതുവരെ
അങ്ങനെയാണ്.
104
00:17:13,616 --> 00:17:15,910
ചീയേഴ്സ്,
മറ്റൊരു കുപ്പി കൂടി കൊണ്ടുവരൂ.
105
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
- ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്....
- ഓഹ്ഹ്.
106
00:17:44,772 --> 00:17:47,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
107
00:17:50,444 --> 00:17:52,530
അതൊന്നും സാരമില്ല, മീ.
108
00:18:19,181 --> 00:18:21,058
ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ ഷർട്ട് ആണ്.
109
00:18:21,976 --> 00:18:24,937
പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
110
00:18:38,909 --> 00:18:40,995
എന്താ അവിടെ?
111
00:18:41,162 --> 00:18:44,624
- സാറിന്റെ , ഷർട്ട് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
-അകത്തേക്ക് വിട്.
112
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
സ്വാഗതം.മീ.
113
00:19:06,479 --> 00:19:09,649
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
സ്വീകരിക്കണം സർ.
114
00:19:09,815 --> 00:19:12,652
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ മാപ്പാക്കണം.
115
00:19:24,413 --> 00:19:28,459
താങ്കളുടെ മുറി മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.Mr.വോൺ.
116
00:19:30,169 --> 00:19:35,383
പ്രഭാതം, കൂടുതൽ സുന്ദരമാകും നിനക്ക്
താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
ആസ്വദിക്കാം.
117
00:19:44,392 --> 00:19:49,772
- നിനക്കതിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ...
-തീർച്ചയായും ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ഒരു
ബഹുമതിയാണ്.
118
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
നന്ദി.
119
00:19:59,824 --> 00:20:03,494
ഷർട്ടുമായി വോണിന്റെ റൂമിൽ
പ്രവേശിക്കുവാൻ അവൾക്ക്
അനുമതി ലഭിച്ചു.
120
00:20:05,246 --> 00:20:08,040
- അവൾ റൂമിലേക്ക് പോയോ?
- പോയി.
121
00:20:11,752 --> 00:20:15,756
- ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്ക്, എന്നിട്ട്
നാളത്തെ കാര്യങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യ്.
- ശരി സർ.
122
00:20:41,323 --> 00:20:43,116
അദ്ദേഹം അകത്തുണ്ടോ?
123
00:20:43,117 --> 00:20:46,871
- ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു ജോലിക്കാരി
പെണ്ണ് കൂടെയുണ്ട്.
- എനിക്കതറിയാം, നമുക്ക് റൂമിൽ
കയറണം.
124
00:20:50,499 --> 00:20:52,293
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ.
125
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
ആരാ നീ?
126
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
- നീ ഐറിസിന്റെ ആളാണോ?
-ഒന്നുകൂടി ഊഹിച്ച് നോക്ക്.
127
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
എവിടെയാണ് വെടിവെപ്പ് ഉണ്ടായത്?
നോർത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അഞ്ചാം നില.
128
00:21:38,589 --> 00:21:42,050
VIPകളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്ക്, അതാണ്
പ്രധാനമായും ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
129
00:21:42,051 --> 00:21:43,928
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എനിക്കൊപ്പം വരൂ .
130
00:22:07,618 --> 00:22:09,328
കൊറിയൻ ഏജന്റിനെ അകത്തേക്ക്
പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
131
00:22:22,007 --> 00:22:25,386
- സാറിനു കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- എനിക്കവളെ ജീവനോടെ വേണം.
132
00:23:11,015 --> 00:23:13,267
ജനലുകൾ അടക്ക്, കർട്ടണുകളിട്ട് മറയ്ക്ക്.
133
00:24:34,598 --> 00:24:38,142
ഏകീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രഹസ്യ ,
134
00:24:38,143 --> 00:24:39,286
ഉടമ്പടിയിൽ ഇരു കൊറിയകളുടെ.....
135
00:24:39,353 --> 00:24:42,063
നമ്മൾ ചതിച്ചുവെന്നാവും US ഉം വിചാരിക്കുക.
136
00:24:42,064 --> 00:24:43,774
അല്ലെങ്കിൽ അവരിത്ര ശാഠ്യം
പിടിക്കുന്നതിന്റെ കാര്യമെന്താ?
137
00:24:44,692 --> 00:24:49,571
ഒരു യുദ്ധസമാന സാഹചര്യം ഉണ്ടാവുന്നത്
അവരിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ സമാധാന
ചർച്ചകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
138
00:24:51,073 --> 00:24:56,073
ഈ ചർച്ചയുടെ തീരുമാനങ്ങാളെന്താണെന്ന്,
അയൽ രാജ്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം
വീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
139
00:24:56,578 --> 00:25:01,083
അതിനു ശേഷം മാത്രമെ ഈ
ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പ് വെക്കണമോയെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കൂ.
140
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
ക്യാപ്റ്റൻ ജംഗ്- നെ അയക്കാനാണു
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്,
141
00:25:10,134 --> 00:25:12,302
പക്ഷേ , അവനെയിപ്പോൾ മാറ്റി
നിർത്താനാവില്ല.
142
00:25:13,053 --> 00:25:15,179
കംബോഡിയയിലുണ്ടായ
വർഗ്ഗീയ കലാപം, കാരണം...
143
00:25:15,180 --> 00:25:17,181
അവനാരാണെന്ന് അറിയാമോ?
144
00:25:17,182 --> 00:25:21,478
- അറിയാം, നമ്മളുടെ
അടുത്തുനിന്നും രക്ഷപെട്ടവൻ.
-എങ്കിലും,
145
00:25:22,104 --> 00:25:24,522
ഹംഗറിയിൽ നിന്നും വന്നു,
വെസ്റ്റിലേക്ക് രക്ഷപെട്ടു.
146
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
കസാക്കിസ്ഥാൻ വഴി ഇന്ത്യയിലെത്തി,
147
00:25:26,984 --> 00:25:31,280
- ഇപ്പോഴവൻ കംബോഡിയയിലുണ്ട്.
- ആ വിവരം എങ്ങനെയാണ് കിട്ടിയത്?
148
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
വൈസ്- ഡയറക്ടർ വഴി,
നിനക്ക് ഞാൻ പ്രത്യേക
ഉത്തരവാണ് നൽകുന്നത്.
149
00:25:34,867 --> 00:25:36,617
നീ ഒറ്റക്ക് തന്നെ ചെയ്യണം....
150
00:25:36,618 --> 00:25:38,662
ആ തന്തക്ക്പിറക്കാത്തവനെ,
കൊണ്ട് വാ.
151
00:25:43,083 --> 00:25:45,127
ആങോർ- വാറ്റ്, കംബോഡിയ.
152
00:26:15,407 --> 00:26:20,829
ഹംഗറിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നമ്മളൊന്നും ചെയ്യണ്ടന്നാണോ?
153
00:26:21,663 --> 00:26:24,875
നമുക്കാ ഷൂട്ടറെ പിടിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ചോദ്യം
ചെയ്യപ്പെടില്ലേ?
154
00:26:25,459 --> 00:26:30,172
അതൊക്കെ ഡയറക്ടർ ഏറ്റെടുത്തോളും ,
അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
155
00:26:32,925 --> 00:26:36,303
നമുക്ക് ഒരു വെക്കേഷൻ കിട്ടിയെന്ന്
കരുതിയാൽ മതി, കടലു കാണാൻ
പോയാലെങനെയുണ്ടാവും?
156
00:26:36,470 --> 00:26:39,473
കടലോ?
157
00:26:40,140 --> 00:26:43,268
അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല, പോയി നോക്കാല്ലേ!
158
00:26:45,020 --> 00:26:46,772
അങ്ങനെയാണേൽ പോയേക്കാം.
പിന്നല്ല.
159
00:27:17,386 --> 00:27:20,097
- ഇയാളെ അറിയാമോ?
- കണ്ടതായിട്ട് ഓർക്കുന്നില്ല.
160
00:30:57,564 --> 00:31:00,025
സംഗതി, നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.
161
00:31:01,985 --> 00:31:03,820
ഞാൻ ശരിക്കുമങ്ങ് പേടിച്ചാരുന്നു.
162
00:31:05,072 --> 00:31:07,115
നിർത്തുന്നതല്ലേ നല്ലത്!
163
00:31:15,248 --> 00:31:18,543
നിർത്ത്.നീയെന്തിനാ വെറുതെ
എന്റെ പിന്നാലെ?
164
00:31:26,843 --> 00:31:28,678
നിർത്ത്, മതിയാക്ക്...
165
00:31:29,221 --> 00:31:31,848
മതി, നിർത്ത്.
166
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
നിർത്ത്, മതിയാക്ക്.
167
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
മാറി നിക്കാതെ , വാ, വാ..
168
00:32:16,184 --> 00:32:19,020
- എന്താ , എന്തുപറ്റി?
-ആ, അറിയില്ല.
169
00:32:20,313 --> 00:32:22,107
കാല് മുറിഞ്ഞു.
170
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
ചോര വരുന്നു, ദാ ഇവിടെ.
171
00:32:26,319 --> 00:32:28,655
- എവിടെ, നോക്കട്ടെ?
- അയ്യടാ..
172
00:32:29,739 --> 00:32:31,366
പറ്റൂങ്കീ , പിടിക്ക്.
173
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
എവിടെ പോകുവാ?
174
00:33:55,867 --> 00:34:01,957
ആശാനേ, ഹോട്ടലൊക്കെ
അടിപൊളിയാണ്, പക്ഷേ ഈ
ബാത് ടബ് അത്ര പോരാ..
175
00:34:02,123 --> 00:34:05,210
അതേയ്, ആരെയാ വിളിക്കുന്നേ
റൂം സർവ്വീസ് ആണോ?.
176
00:34:06,628 --> 00:34:08,922
കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും പറയ്.
177
00:34:09,631 --> 00:34:11,883
M 2 C X 9, ഉത്തരവ് നടപ്പാക്കി.
178
00:34:12,300 --> 00:34:17,222
നോറോഡോം - ലുള്ള എംബസിയിലെത്ത്,
ബാക്കി വേണ്ടത് അവർ ചെയ്തു തരും.
179
00:34:17,764 --> 00:34:21,226
വിമാനത്തിലെത്തുംവരെ അവനെ
മറ്റുള്ളവർ കാണാത്ത രീതിയിൽ ആവണം...
180
00:34:22,185 --> 00:34:24,020
ഞാൻ നാളെ കാലത്ത് തന്നെ തിരിക്കും.
181
00:34:36,283 --> 00:34:38,159
മൂഞ്ചിയല്ലോ!
182
00:34:45,250 --> 00:34:48,086
അതേയ്, നേരം വെളുത്തു,
183
00:34:50,797 --> 00:34:52,132
എഴുന്നേക്ക്,
184
00:34:57,470 --> 00:34:59,097
കണ്ണു തുറന്ന് നോക്ക്.
185
00:35:15,155 --> 00:35:17,073
ഹലോ?
186
00:35:19,576 --> 00:35:21,328
ങ്ഹാ, ഇപ്പോൾ വരാം.
187
00:35:22,996 --> 00:35:28,126
ഏയ്, കെട്ടഴിക്ക് പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക്
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു. വേഗം അഴിക്ക്.
188
00:35:28,835 --> 00:35:30,502
ഈ ബാത് ടബിൽ പറ്റില്ല.
189
00:35:30,503 --> 00:35:33,339
- അറ്റത്ത് ഇരിക്ക്.
- ടാ മൈരേ ,നീ തീട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുമോ?
190
00:35:33,340 --> 00:35:36,342
പെട്ടെന്നഴിക്ക്, എനിക്ക് ബാത്ത്
റൂമിൽ പോകണം.
191
00:35:36,343 --> 00:35:38,470
- സമാധാനപ്പെട് ഞാനിപ്പം വരാം.
- ടേയ്..
192
00:35:39,012 --> 00:35:41,681
തൂറാൻ മുട്ടി നിൽക്കുമ്പോ?
എങ്ങനെ സമാധാനപ്പെടാൻ!
193
00:35:41,890 --> 00:35:43,933
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനേ, അഴിച്ചു വിടടാ.
194
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
പാഴ്സൽ വന്നാരുന്നോ?
195
00:35:51,691 --> 00:35:53,151
- ങ്ഹാ, ഇതാ.
- നന്ദി.
196
00:36:43,326 --> 00:36:44,828
കോപ്പ്.
197
00:37:04,931 --> 00:37:09,144
- ബേയ്ക്- നെ ചൂണ്ടയിലെ
ഇരയാക്കാമെന്നോ?
- ഐറിസ് അതിൽ കുടുങ്ങുമോ?
198
00:37:09,310 --> 00:37:15,734
ഉറപ്പായും, കാരണം അവർക്ക്
ബേയ്ക്സാനിൽ നിന്നും
പലതും കിട്ടാനുണ്ട്.
199
00:37:18,611 --> 00:37:22,949
അതെന്തായിരിക്കും? ഐറിസിന്
അയാളിൽ നിന്നും കിട്ടാനുള്ളത്?
200
00:37:23,158 --> 00:37:26,995
അതിന്റെ ഉത്തരം , ബേയ്ക്സാനിനല്ലാതെ
മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
201
00:37:32,542 --> 00:37:37,839
ശ്രദ്ധിക്കുക, നാളത്തെ ഓപ്പറേഷന്റെ
സമയത്ത് ഓഫീസ് ലോക്ക് ചെയ്യണം.
202
00:37:38,047 --> 00:37:41,176
ആരും പുറത്ത് പോകാനോ,
അകത്തേക്ക് വരാനോ പാടില്ല.
203
00:37:41,384 --> 00:37:43,761
തയ്യാറാവുക, പിഴവുകൾ ഒന്നും
സംഭവിക്കരുത്, മനസ്സിലായില്ലേ?
204
00:37:43,762 --> 00:37:46,930
ക്യാമ്പ് മൊത്തത്തിൽ
അടച്ചിരിക്കുകയാണ്,
മനസ്സിലായില്ലേ?
205
00:37:46,931 --> 00:37:48,767
യെസ്, സർ.
206
00:37:57,525 --> 00:38:00,278
ഐറിസിന്, ഇരയായി എന്നെ
ഇട്ടു കൊടുക്കുന്നത്,
207
00:38:00,445 --> 00:38:03,990
ആനമണ്ടത്തരമാണ്, അതറിഞുകൊണ്ടു
തന്നെയാണോ? മിസ്റ്റർ, ഓഫീസർ.
208
00:38:04,324 --> 00:38:10,288
ഒരുപക്ഷേ, അങ്ങനെ ആയേക്കാം
എന്നാലും എനിക്കറിയേണ്ടത്
നിസ്സാരമായ ഒരുത്തരമാണ്.
209
00:38:10,455 --> 00:38:12,415
NSS-_ലെ ആ വഞ്ചകൻ ആരാണ്?
210
00:38:13,708 --> 00:38:17,170
കൂടാതെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഐറിസ്
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
Mr.ബേയ്ക്?
211
00:38:41,611 --> 00:38:45,532
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും , നന്ദി സർ.
212
00:38:58,002 --> 00:38:59,962
പോകാം
- ഓക്കേ.
213
00:38:59,963 --> 00:39:03,967
10-30 തള്ള പക്ഷി പറന്നു തുടങ്ങി.
എല്ലാവരും പണി തുടങ്ങ്.
214
00:39:05,552 --> 00:39:07,804
ട്രാഫിക് സിസ്റ്റത്തിൽ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തി,
സിഗ്നലുകൾ നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.
215
00:39:09,013 --> 00:39:11,182
എവിടെയാണവർ ഉള്ളത്? സൂം ചെയ്യ്.
216
00:39:11,349 --> 00:39:13,560
പ്രധാന കക്ഷി, ഏഴാം ട്രാക്കിലാണ്.
217
00:39:14,102 --> 00:39:17,522
- ചുറ്റുമുള്ള നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ
പ്രവർത്തിപ്പിക്ക്.
- ക്യാമറകൾ വരുതിയിലാക്കി.
218
00:39:23,695 --> 00:39:28,365
- സൂക്ഷിക്കണം.
- പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ സുരക്ഷിതയാണ്.
219
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
ശരി, മാഡം.
220
00:39:33,997 --> 00:39:36,332
F- വൺ പറയ്? - F- വൺ തയ്യാറാണ്.
221
00:40:03,651 --> 00:40:08,907
എനിക്ക് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ചോയ്-
യോട്,സംസാരിക്കണം. വളരെ
പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്.
222
00:40:19,709 --> 00:40:22,962
എന്നെ കൈമാറിയാൽ, പകരം എന്തു
കിട്ടുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
223
00:40:25,048 --> 00:40:30,178
ഐറിസ് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുനൽകാനാണ്?
വിവരങ്ങൾ, മതിയായ മൂല്യമുള്ളവ.
224
00:40:30,637 --> 00:40:35,016
അതെന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ, നിങ്ങളാണ്
എന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞത്.
225
00:40:36,559 --> 00:40:43,024
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും,
ഐറിസിനു വേണ്ടതും, ഞാൻ
സ്വയമേതന്നെ NSS- നു നൽകിയതാണ്.
226
00:40:43,483 --> 00:40:48,571
ഐറിസ് എന്നിൽ നിന്നും
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണെന്ന്,
ഞാൻ പറയാം.
227
00:40:54,410 --> 00:40:57,538
F- വൺ, പത്ത് മിനിട്ട്, തയ്യാറാക്.
228
00:40:57,914 --> 00:40:58,998
ശരി, സർ.
229
00:41:05,213 --> 00:41:07,840
- നമ്മൾ അയാളെ കണ്ടെത്തി.
- തയ്യാറാക്.
230
00:41:29,737 --> 00:41:32,572
- നമ്മളുടെ മുമ്പിലുള്ള കാർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് നേരെയും ആക്രമണം
ഉണ്ടായേക്കാം.
231
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
മുമ്പ് ,നിശ്ചയിച്ചതു പോലെ
മുമ്പോട്ട് പോക്.
232
00:42:06,024 --> 00:42:12,030
ഹിരോഷിമയിലും, നാഗസാക്കിയിലും
പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ,
ശക്തിയേറിയ ന്യൂക്ലിയർ ബോംബുകൾ
നമ്മൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.
233
00:42:13,948 --> 00:42:18,786
ആ ബോംബുകൾ, കല്പന പ്രകാരം
സിയോളിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിൽ
സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
234
00:42:19,579 --> 00:42:23,165
സിയോളിൽ ഒരു ആക്രമണം
നോർത്ത് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ...
235
00:42:23,166 --> 00:42:28,671
അവയുപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളുടെ
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ് തകർക്കും.
236
00:42:31,049 --> 00:42:34,969
മുപ്പത് വർഷത്തിലേറെയായി, അത്
എവിടെയൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന്
അറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരാൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
237
00:42:35,344 --> 00:42:38,848
അക്കാര്യങ്ങളാണ്, ഐറിസിന് എന്നിൽ
നിന്നും അറിയേണ്ടത്...
238
00:42:40,808 --> 00:42:45,146
..ഐറിസ് എന്നിൽ നിന്നും,
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
239
00:42:45,354 --> 00:42:47,774
..സിയോളിൽ എവിടെയാണ് അത്
ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്നാണ്.
240
00:45:24,639 --> 00:45:26,390
ഇല്ലാ.
241
00:45:36,859 --> 00:45:38,903
ധൈര്യം വീണ്ടെടുക്ക്.
242
00:46:10,643 --> 00:46:15,898
ബേയ്ക് അവിടില്ല, അതൊരു
കെണിയായിരുന്നു.
243
00:46:19,068 --> 00:46:20,611
ശരി, സർ.
244
00:46:28,911 --> 00:46:33,249
നമ്മളുടെ മൂന്ന് ആളുകൾക്ക്,
പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്, ഐറിസിന്റെ
പതിനേഴാളുകൾ മരണപ്പെട്ടുണ്ടെന്നാണ്
അറിയാൻ കഴിഞത്.
245
00:46:33,416 --> 00:46:36,168
പരിക്കേറ്റവരിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ജംഗും
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
246
00:46:36,919 --> 00:46:39,630
- വളരെ രഹസ്യമായിട്ടായിരുന്നു അല്ലേ?
- അതേ.
247
00:46:44,427 --> 00:46:50,349
ക്യാപ്റ്റൻ ജംഗും, ജൂനായും,
സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
248
00:46:51,934 --> 00:46:53,644
അതേ.
249
00:47:04,405 --> 00:47:08,909
ഇടതുഭാഗത്തായിട്ടാണ് വെടിയേറ്റിട്ടുള്ളത്,
മുൻ വശത്തും വെടിയുണ്ട തറഞിട്ടുണ്ട്.
250
00:47:09,118 --> 00:47:12,747
- രക്ഷപെടുത്തുവാൻ സാധിക്കുമോ?
- ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
251
00:47:42,193 --> 00:47:45,571
NSS- നു വേണ്ടി ഞാൻ ജീവിതം
ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചതെന്തിനാണെന്നാണ്
നീ കരുതുന്നത്?
252
00:47:47,073 --> 00:47:51,035
ഞാനത് ചെയ്തത്
രാജ്യസേവനത്തിനായാണ്.
253
00:47:52,161 --> 00:47:57,041
കാരണം , എന്റെ നാട് എല്ലാകാര്യങ്ങളിലും
എനിക്കൊപ്പം നിന്നിരുന്നു. നിനക്കറിയാമോ,
254
00:48:00,294 --> 00:48:03,756
ഐറിസിന്, അറിയേണ്ടത്
ബോംബുകൾ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന
ആ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
255
00:48:05,466 --> 00:48:09,929
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അതുപയോഗിച്ച്
ഒരു യുദ്ധം നടത്താനാണ്.
256
00:48:10,846 --> 00:48:13,641
ആ മഹാവിപത്ത് തടയാനാണ്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
257
00:48:15,434 --> 00:48:19,522
അതുകൊണ്ട് ഈ രഹസ്യം
NSS കാത്തു സൂക്ഷിക്കണം.
258
00:48:22,483 --> 00:48:28,155
ബോബുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
ചോരാതെ നോക്കണം.
259
00:48:28,406 --> 00:48:31,575
ശരി.
എനിക്കത് ഉറപ്പ് നൽകാനാവും;
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.....?
260
00:48:31,742 --> 00:48:35,371
അത് ചെയ്യരുത്. കാര്യങ്ങൾ
അലങ്കോലമാക്കാനെ
അത് ഉപകരിക്കൂ.
261
00:48:36,872 --> 00:48:43,045
NSS- നുള്ളിലും, ബ്ലൂഹൗസ്- നുള്ളിലും
ഐറിസിന്, നിരവധി ചാർന്മാർ ഉണ്ട്.
262
00:48:43,629 --> 00:48:48,759
അതിലും ഭേദം ഈ രഹസ്യം നമ്മൾ
രണ്ടുപേർ മാത്രമറിയുന്നതാണ്.
263
00:48:53,889 --> 00:48:56,767
[ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം.]
[ഐറിസ് സേഫ് ഹൗസ് ,ജപ്പാൻ.]
264
00:53:44,304 --> 00:53:47,808
എന്താണ് നീ കരുതുന്നത്?
265
00:53:48,016 --> 00:53:51,812
ബേക്സാൻ- നെ കൈമാറിയാൽ,
നിന്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാമെന്നോ?
266
00:54:00,821 --> 00:54:04,199
ബേക്സാനിൽ നിന്നും അവർക്കെന്താണ് ,
വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.മീ.
267
00:54:06,201 --> 00:54:11,540
NSS എനിക്ക് പകരമായി, അദ്ദേഹത്തിനെ
ഒരിക്കലും കൈമാറില്ല.ഒരിക്കലും
കൈമാറില്ല.
268
00:54:26,805 --> 00:54:30,142
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടെന്നോ!
269
00:54:31,977 --> 00:54:34,687
അത് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ
സന്തോഷമുണ്ട്.
270
00:54:34,688 --> 00:54:38,650
പക്ഷേ, നിങൾക്ക് അവനുപകരമായി
എന്നെ കൈമാറേണ്ടി വരും.
271
00:54:38,817 --> 00:54:42,905
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വരും
, തീവ്രവാദികളുമായി വിലപേശൽ
നടത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
272
00:54:43,822 --> 00:54:47,910
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിന് , അർഹിക്കുന്ന
അംഗീകാരം ലഭിക്കണം.അങ്ങനെയല്ലേ
ബേയ്ക്സാൻ?
273
00:54:50,329 --> 00:54:53,248
ആ ബോബുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
പ്രസിഡന്റിനെ, ഞാൻ അറിയിക്കും.
274
00:54:53,415 --> 00:54:59,505
ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനിൽ അത്
എവിടെയാണുള്ളതെന്ന്, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കാട്ടിത്തരണം.
275
00:55:01,924 --> 00:55:05,219
അത് അധികം വൈകാതെ തന്നെ നടക്കും.
276
00:55:05,385 --> 00:55:07,179
സമ്മതം.
277
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
" 36 മണിക്കൂറിനകം ബന്ദി കൈമാറ്റം."
278
00:55:29,701 --> 00:55:32,246
നിനക്ക് പകരം ബേക്സാനിനെ
വിട്ടുതരുവാൻ NSS തീരുമാനിച്ചു.
279
00:55:39,962 --> 00:55:45,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഈവിധമായതെന്ന് നീ അറിയണം.
280
00:55:45,384 --> 00:55:48,178
ഇത്രയേറെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായതെന്നും.
281
00:55:51,098 --> 00:55:56,144
കാരണം , നിനക്കിനി അധികനാൾ
ആയുസ്സില്ല.അതുകൊണ്ട് നീയിതറിയണം.
282
00:55:57,396 --> 00:56:01,440
സിയോളിനു സമീപം അഞ്ചു ന്യൂക്ലിയർ
ബോംബുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
283
00:56:01,441 --> 00:56:05,279
അതേ,കൃത്യമായ വിവരം
ബേക്സാനിന്, അറിയാം.
284
00:56:06,029 --> 00:56:11,076
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞാൽ,
ഒന്ന് പ്യോങ്ഗ്യാങിൽ,
285
00:56:11,285 --> 00:56:14,621
മറ്റൊന്ന് സിയോളിൽ.
286
00:56:19,251 --> 00:56:23,213
ഇല്ല, റേ ഞാൻ പറയുന്നു.
287
00:56:26,008 --> 00:56:29,928
നിനക്കതിനാവില്ല. കാരണം....
288
00:56:32,681 --> 00:56:34,850
......അതിനു മുമ്പ് തന്നെ നിന്നെ
ഞാൻ തീർത്തിരിക്കും.
289
00:56:42,983 --> 00:56:44,776
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
290
00:56:53,535 --> 00:56:56,871
രണ്ടു സ്നൈപ്പർമാർ, രണ്ടിടങ്ങളിലായി
നിലയുറപ്പിക്കും.
291
00:56:56,872 --> 00:56:59,708
കൂടാതെ R- പോയിന്റിൽ രണ്ടു
ഡൈവർമാരും തയ്യാറായി നിൽപ്പുണ്ടാവും.
292
00:56:59,875 --> 00:57:02,376
കൈമാറ്റത്തിനു ശേഷം ബേയ്ക്സാൻ,
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടും,
293
00:57:02,377 --> 00:57:05,463
അദ്ദേഹം രക്ഷപ്പെട്ടതിനു ശേഷം,
നമ്മുടെ ഏജന്റുമാർ....
294
00:57:05,464 --> 00:57:08,050
വെടിവെപ്പ് ആരംഭിക്കുകയും,
തീവ്രവാദികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും
ചെയ്യും.
295
00:57:08,258 --> 00:57:11,595
- മറ്റെന്തെങ്കിലും സംശയങ്ങളോ,
ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടോ?
- ബേയ്ക്സാന്, എന്തു സംഭവിക്കും?
296
00:57:11,762 --> 00:57:14,681
നമ്മുടെ മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധർ,
അദ്ദേഹത്തെ പോയിന്റ്- X ൽ
എത്തിച്ച് മടക്കികൊണ്ടുവരും.
297
00:57:15,390 --> 00:57:20,646
സംഗതിയൊക്കെ കൊള്ളാം,
ബേയ്ക്സാൻ ഇതിനു തയ്യാറാണോ?
298
00:57:20,812 --> 00:57:22,856
ഈ പദ്ധതി പ്ലാൻ ചെയ്തത്
തന്നെ അദ്ദേഹമാണോ?
299
00:57:23,815 --> 00:57:26,777
- അതേ
- എനിക്കിത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.
300
00:57:27,653 --> 00:57:29,863
നമുക്കിപ്പോഴും ബേയ്ക്സാൻ
എന്താവും ചെയ്യുകയെന്ന് വ്യക്തമല്ല.
301
00:57:30,739 --> 00:57:34,033
ഈ പദ്ധതിയെങ്ങാനും പാളിയാൽ,
ആര് ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കും!
302
00:57:34,034 --> 00:57:35,619
അതിന്റെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്വം
എനിക്കാവും.
303
00:57:37,079 --> 00:57:40,123
ഐറിസിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ
ബേയ്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
304
00:57:40,749 --> 00:57:43,126
അല്ലാത്തപക്ഷം, അദ്ദേഹം
NSS ലും ഉണ്ടാവില്ല.
305
00:57:44,419 --> 00:57:47,339
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്,
നമ്മളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
306
00:57:48,590 --> 00:57:52,552
ഇത് സാദ്ധ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ
പിന്തുണയുണ്ടാവും.
307
00:57:53,345 --> 00:57:57,808
പക്ഷേ, പരാജയപ്പെട്ടാൽ അതിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങൾ തന്നെ
ഏൽക്കേണ്ടി വരും.
308
00:58:46,314 --> 00:58:48,650
- തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.
- ശരി, സർ.
309
00:58:52,446 --> 00:58:53,688
എല്ലാവരും തയ്യാറാക്.
310
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
പൊസിഷൻ ചെക്ക് ചെയ്യ്.
311
00:59:11,339 --> 00:59:13,133
S-P വൺ, റെഡിയാണ്.
312
00:59:15,177 --> 00:59:19,431
1100 മീറ്ററിനുള്ളിൽ എത്തിയാൽ
വെടിവെക്കാൻ സ്നൈപ്പർമാർ
റെഡിയാണ്.
313
00:59:19,598 --> 00:59:24,226
- നമ്മുടെ മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധർ?
- അവരും യഥാസ്ഥാനത്ത് തയ്യാറാണ്.
314
00:59:24,227 --> 00:59:25,479
ഓക്കേ.
315
01:01:20,927 --> 01:01:25,265
- എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
- അതേ, നിങ്ങളോ?
316
01:01:27,100 --> 01:01:29,394
കൃത്യം 12 മണിക്ക് തന്നെ കൈമാറ്റം.
317
01:01:34,024 --> 01:01:36,902
കൃത്യമായി മുപ്പത് സെക്കന്റ്
മാത്രമെ ബാക്കിയുള്ളൂ.
318
01:02:14,522 --> 01:02:17,609
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകിയ
വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
319
01:02:22,864 --> 01:02:26,618
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഐറിസിലേക്ക്
തിരിച്ച് പോകില്ല.
320
01:02:34,501 --> 01:02:36,044
എല്ലാ ആശംസകളും.
321
01:03:33,518 --> 01:03:35,437
സ്വാഗതം, സർ.
322
01:05:08,780 --> 01:05:13,243
- ക്യാപ്റ്റൻ ജി.ബേയ്കിനെ ഉടനെ
തന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്.
-ശരി.
323
01:05:51,406 --> 01:05:53,491
നോക്ക് ദേ, ഇവിടെ!
324
01:05:55,410 --> 01:05:57,203
നീ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
325
01:06:14,846 --> 01:06:17,265
- ഹലോ, അതേ,
- ബേയ്കിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
326
01:06:17,807 --> 01:06:21,686
- ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമ്മുടെ
കരാർ മുമ്പോട്ട് പോകില്ല.
327
01:06:24,856 --> 01:06:26,941
ശരി, ഞാൻ നേരിട്ട് അന്വേഷിക്കാം.
328
01:06:27,108 --> 01:06:30,612
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ, ആ
ബോംബുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്താം.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും.
329
01:06:32,238 --> 01:06:37,327
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കാണ്, ഒന്ന് ഒഴികെ.
330
01:06:37,494 --> 01:06:38,995
നീയതുകൊണ്ട് എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
331
01:06:41,581 --> 01:06:43,708
അത് വെച്ച് സിയോളിൽ
ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തും.
332
01:06:44,918 --> 01:06:47,754
പിന്നീട് ഒരു യുദ്ധത്തിന്,
തുടക്കം കുറിക്കും.
333
01:06:49,255 --> 01:06:51,424
എന്റെ സഹോദരങ്ങളുമായി,
ഒരു പുന: സമാഗമനത്തിന്.
334
01:06:55,136 --> 01:06:58,306
ആദ്യം ബേയ്ക്കിനെ കണ്ടെത്ത്,
മറ്റുള്ളവ പിന്നീട്....
335
01:06:58,473 --> 01:06:59,766
ശരി, സർ.
336
01:07:22,163 --> 01:07:23,289
നന്ദി.
337
01:07:58,866 --> 01:08:03,788
ജാംസി/ ഏരിയ10, ഭൂഗർഭ കനാൽ പാത.
ജീജർ കൗണ്ടർ( ആണവ വികീരണം
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഉപകരണം) കൂടെ
കരുതുക.
338
01:08:22,557 --> 01:08:26,936
സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സിനോട്, ഉടനെ
തയ്യാറാവാൻ പറയൂ, വളരെ
രഹസ്യമായിരിക്കണം.
339
01:08:50,209 --> 01:08:54,421
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ സീൽ ചെയ്യ്.
-ശരി.
340
01:08:54,422 --> 01:08:57,467
ജീജർ കൗണ്ടർ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- ഉണ്ട്, മേഡം.
- ഓക്കേ.
341
01:09:03,222 --> 01:09:06,309
ജാംസി ഭൂഗർഭ പ്രദേശം.
342
01:09:13,316 --> 01:09:15,652
എന്നാണ് മെയിൻ ഏരിയ പണികഴിപ്പിച്ചത്?
343
01:09:15,902 --> 01:09:21,157
പണിതീർന്നത്, 1976 - ൽ ആണ്.
നല്ല പഴക്കമുണ്ട്,സൂക്ഷിക്കണം.
344
01:09:27,038 --> 01:09:28,456
ഇതു വഴിയാണ്.
345
01:09:37,298 --> 01:09:39,967
തല മുട്ടാതെ നോക്കണം.
346
01:09:43,054 --> 01:09:44,138
അകത്തേക്ക്.
347
01:09:55,149 --> 01:09:58,569
മേഡം, ആണവ വികീരണം ശക്തമാണ്.
348
01:12:00,650 --> 01:12:03,569
- ഇതിനുള്ളിലാണ്.
- തുറക്ക്.
349
01:12:39,647 --> 01:12:41,899
നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.
350
01:13:07,592 --> 01:13:14,056
ഇത് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ലല്ലോ, ഈ വിവരം
വെച്ച് ഇനിയെന്തു ചെയ്യാനാണ് പ്ലാൻ?
351
01:13:14,307 --> 01:13:17,767
ഒരു ബോംബ് ബേയ്ക്സാനിന്റെ
പക്കലാണ്, നമ്മൾ അതുകൂടി കണ്ടെത്തണം.
352
01:13:17,768 --> 01:13:20,938
NSS - അത് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള
ശ്രമം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
353
01:13:21,105 --> 01:13:25,651
നമ്മുടെ പക്കലുള്ള ആ നാലു
ബോംബുകളെക്കുറിച്ച് ,
എന്താണ് കരുതുന്നത്?
354
01:13:26,611 --> 01:13:30,656
കൊറിയൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തെ
പൂർണ്ണമായും ആണവായുധ
വിമുക്തമാക്കണം.
355
01:13:31,782 --> 01:13:35,536
നമ്മൾ ഈ വിവരം US- നു കൈമാറണം,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവരുടെ പിന്തുണ
നമുക്ക് ലഭിക്കും.
356
01:13:36,621 --> 01:13:40,082
നോർത്തിന്റെ പക്കൽ ആണവായുധങൾ
ഉണ്ടെന്നുള്ളത് , പരസ്യമായ ഒരു
രഹസ്യമാണ്.
357
01:13:40,416 --> 01:13:43,419
അതുകൊണ്ട് ആണവ
വിമുക്തമെന്നത്,വെറും
ആഗ്രഹം മാത്രമാണ്.
358
01:13:44,712 --> 01:13:49,634
നമ്മളും, നോർത്തിൽ വരെ എത്തുന്ന
മിസൈലുകൾ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
359
01:13:49,842 --> 01:13:51,969
നമുക്കത് സംരക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഇല്ലയൊ?
360
01:13:52,219 --> 01:13:56,223
നമുക്കത് വെച്ച് നോർത്തിനെ
ആക്രമിക്കാമെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ
തകർക്കാമെന്നോ ഒരു ഭീഷണി
ഉയർത്തിക്കൂടെ?
361
01:13:56,390 --> 01:13:59,352
പരമാവധി എന്തുചെയ്യാനാവുമെന്ന്,
എനിക്കൊരു രൂപവുമില്ല.
362
01:14:00,436 --> 01:14:04,940
പ്രസിഡന്റ് സർ, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചയാളെ നിങ്ങൾ
വിധിക്കുകയാണ്,
363
01:14:04,941 --> 01:14:07,568
ശരിയാണ്, എന്നേപ്പോലെ തന്നെ
സാറിനും അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്രമുണ്ട്.
364
01:14:09,904 --> 01:14:12,573
നിർഭാഗ്യവശാൽ സമാധാനമെന്നത് ,
ഒരു കുഴപ്പം പിടിച്ച സംഗതിയാണ്.
365
01:14:14,617 --> 01:14:18,954
സേനകൾ സന്തുലിതമായില്ലെങ്കിൽ,
അത് റിപ്പബ്ലിക്കിന് കോട്ടമായി
മാറിയേക്കാം.
366
01:14:18,955 --> 01:14:24,961
ഈ ബോംബുകൾ
നശിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാവും,
അന്ന് നന്നാവുക.
367
01:14:26,420 --> 01:14:32,802
NIS( നോർത്ത്) NSS (സൗത്ത്) നും
സംയുക്തമായി തന്നെ ഒരു ആണവ ടീം
രൂപീകരിച്ച്, അതിന്റെ സംരക്ഷണം
ഏറ്റെടുക്കാം.
368
01:14:39,517 --> 01:14:42,895
- സർ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിവരമുണ്ട്.
- എന്താണത്?
369
01:14:43,104 --> 01:14:47,650
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർക്ക് ,
ആറ്റംബോംബുകൾ കൈമാറാൻ
തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
370
01:14:48,651 --> 01:14:50,569
- എന്ത്?
-എങ്ങോട്ടേക്ക്?
371
01:14:50,736 --> 01:14:54,699
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവർ പുറപ്പെട്ടുകഴിഞു.
372
01:14:55,408 --> 01:14:57,076
- നാലു ബോബുകളും, അവളുടെ
പക്കലാണോ ഉള്ളത്?
- അതേ.
373
01:14:57,243 --> 01:15:01,247
അവളുടെ മേലധികാരി ഞാൻ ആണ്,
എന്നിട്ടും അനുമതിയില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ
നടത്താൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?
374
01:15:01,497 --> 01:15:07,253
ഹാംബെറി ക്യാമ്പിലേക്കാണു സർ,
അവിടെ അത് നശിപ്പിക്കാനായി
അമേരിക്കക്ക് കൈമാറും.
375
01:15:12,091 --> 01:15:16,887
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ തടയ്, എന്നിട്ട്
ബോംബുകൾ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവാ,
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യ്.
376
01:15:17,096 --> 01:15:22,518
- അവളെ എന്റെ അടുക്കലെത്തിക്ക്,
ഇപ്പോൾ മുതൽ അവളെ പദവിയിൽ
തരതാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.വേഗം
- ശരി, സർ.
377
01:16:24,121 --> 01:16:27,416
- നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ബോംബുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?.
378
01:16:27,583 --> 01:16:29,877
- നീ പരിധി കടക്കുന്നു, ഏജന്റ്.
- ഇല്ല.
379
01:16:30,086 --> 01:16:33,130
നിങ്ങൾ ആ ബോംബുകൾ കൊണ്ട്
എന്തുചെയ്താലും, അതൊന്നും
എന്റെ വിഷയമല്ല.
380
01:16:34,298 --> 01:16:38,219
അനുമതിയില്ലാതെ അത് ഇവിടെനിന്നും
കൊണ്ടുപോകാനാവില്ല, അത് എന്റെ
ഉത്തരവാദിത്വം ആണ്.
381
01:17:03,494 --> 01:17:05,955
നിനക്ക് ഇത് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള
അനുമതിയില്ല.
382
01:17:06,163 --> 01:17:11,377
ആണവായുധങൾ കൈവശം
വെക്കുന്നത്,അമേരിക്കയുമായുള്ള
കരാർ ലംഘനമാവും,അതുകൊണ്ടാണ്...
383
01:17:12,253 --> 01:17:17,299
- നീ കൊറിയക്കാരിയോ? അതോ
അമേരിക്കനോ?
- ഇതുകൊണ്ട് , നമുക്കൊന്നും
നേടാനാവില്ല.സർ.
384
01:17:18,008 --> 01:17:21,178
നമ്മുടെ കൈവശമിത് ഇരിക്കുന്നത്,
ഒരു മഹാവിപത്ത് ക്ഷണിക്കലാവും.
അത് തടയാനാണ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
385
01:17:21,345 --> 01:17:23,889
നമ്മുടെ സുരക്ഷക്ക് അമേരിക്ക
അത്രയും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുണ്ടോ?
386
01:17:24,098 --> 01:17:28,561
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ആണവായുധം
ഉണ്ടായിരുന്നാൽ, സഖ്യകക്ഷികളെ
ആശ്രയിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാവും.
387
01:17:28,727 --> 01:17:33,439
ആണവായുധം പക്കലുണ്ടെന്ന് കരുതി
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനാവുമോ? അത് നല്ല
തീരുമാനമാണെന്ന് സർ, കരുതുന്നുണ്ടോ?
388
01:17:33,440 --> 01:17:37,402
ശരിയാണേലും, തെറ്റാണേലും ഇപ്പോ
ഈ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
389
01:17:37,403 --> 01:17:43,075
പ്രസിഡന്റിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ
ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ, നീ ഒരു
രാജ്യദ്രോഹിയായി മാറും.
390
01:17:43,242 --> 01:17:45,744
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ
ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏല്പിക്കുക.
391
01:19:30,599 --> 01:19:33,477
ഇവിടെയൊരു സ്ഫോടനം നടക്കണമെന്ന്
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
392
01:19:34,561 --> 01:19:38,190
അതോ എനിക്കൊപ്പം വന്ന്
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നോ?
393
01:19:40,150 --> 01:19:42,569
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനിത്
ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
394
01:19:59,169 --> 01:20:01,297
ആ കാർപ്പെറ്റ് മാറ്റ്.
395
01:20:45,591 --> 01:20:47,384
തിരിച്ച് വിളിക്ക്.
396
01:20:56,977 --> 01:21:01,940
- പറയ്.
- അത് കണ്ടെത്തി, സർ.
397
01:21:02,649 --> 01:21:05,527
പക്ഷേ, കൺട്രോൾ ബേയ്കിന്റെ
പക്കലാണ്, അയാൾ
സ്ഫോടനം നടത്തുമെന്നാണ്..
- അവൻ നിന്റെ അടുത്തുണ്ടോ?
398
01:21:05,694 --> 01:21:07,363
അവന് കൊടുക്ക്.
399
01:21:12,451 --> 01:21:14,203
ആളുകളെ എനിക്ക്
പിന്നാലെ അയക്കേണ്ടതില്ല.
400
01:21:14,370 --> 01:21:19,917
- എനിക്കതിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.
- റിമോട്ടിന്റെ തീരുമാനമെന്താണ്?
401
01:21:21,126 --> 01:21:22,669
നിനക്ക് മരിക്കണമെന്നാണോ?
402
01:21:23,212 --> 01:21:25,381
ഇത് മാത്രമാണ് എന്റെ ഒരേയൊരായുധം.
403
01:21:27,716 --> 01:21:33,555
നിന്റെ ഒളിത്താവളത്തിന്റെ 10 കിലോമീറ്റർ
ചുറ്റളവിൽ അണുപ്രസരണമുണ്ടാവും.
അതുകൊണ്ട് തിടുക്കത്തിൽ
തീരുമാനമെടുക്കണ്ട.
404
01:21:33,764 --> 01:21:36,392
മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നീയുമുണ്ടാവും.
405
01:21:36,975 --> 01:21:42,106
ഞാനെവിടെയാണുള്ളതെന്ന്,
നിനക്കറിയാമെങ്കിൽ നീയൊരു
പ്രതിഭാസമാണ്‌. എന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ.
406
01:22:09,091 --> 01:22:10,592
പോകാം.
407
01:23:38,972 --> 01:23:42,059
അർത്ഥപൂർണ്ണമായ കാര്യത്തിനാവണം
ബോംബ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.
408
01:23:42,726 --> 01:23:46,939
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു നഗരത്തിലെ,
മുഴുവൻ ആളുകളെയും വധിക്കാനാണ്.
അതുകൊണ്ട് നിനക്കെന്ത് നേടാനാണ്?
409
01:23:47,105 --> 01:23:49,483
ഇരുട്ടിൽ നിന്നിട്ട് വെളിച്ചം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
410
01:23:49,650 --> 01:23:54,613
നീയെങ്ങാനും കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
ഐറിസിന്റെ ഭാവിയെന്താകും?
411
01:23:54,863 --> 01:24:01,578
ഇവിടെയൊരു സ്ഫോടനം നടന്നാലൊന്നും
തകർക്കപ്പെടുന്നതല്ല, ഐറിസിന്റെ
ആസ്ഥാനം. നിനക്കത് അറിവുള്ളതല്ലേ?
412
01:24:02,204 --> 01:24:04,122
ശരിക്കും.!
413
01:24:05,541 --> 01:24:13,590
അപ്പോൾ ഇതുകൊണ്ട് വലിയ
ഉപകാരമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
414
01:24:13,757 --> 01:24:15,175
തിടുക്കം കൂട്ടാതെ.
415
01:24:30,774 --> 01:24:32,442
ഒരാൾ അതിക്രമിച്ച് കടന്നിട്ടുണ്ട് ,സർ.
416
01:24:40,284 --> 01:24:41,877
ആരോ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
417
01:26:42,155 --> 01:26:46,618
- തീരുമാനിക്ക്.
- ചെയ്യരുത് , ബേയ്ക്ക്സാൻ.
418
01:26:49,579 --> 01:26:53,709
ആ ബോംബ് എല്ലാവരേയും കൊല്ലും.
നീയാണതിനുത്തരവാദി.
419
01:27:03,301 --> 01:27:11,351
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിന്റെ അത്യാർത്തി
കാരണമുണ്ടായ തീരുമാനമാണ്
ആ ബോംബുകൾ.
420
01:27:20,569 --> 01:27:26,658
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഇത് ആണവ ബോംബിന്റെ
കൺട്രോൾ ആണെന്ന്....
421
01:27:28,243 --> 01:27:29,703
അത്....
422
01:27:31,872 --> 01:27:33,173
ബേയ്ക്ക് സാൻ!
423
01:27:43,425 --> 01:27:44,926
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.
424
01:28:47,489 --> 01:28:50,617
വേണ്ട, വെടിവെക്കരുത്.
- മാറി നിൽക്ക്.
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആദ്യം എന്നെ
വെടിവെക്ക്.
425
01:28:50,784 --> 01:28:52,369
- മാറിനിൽക്ക്.
- ഇത് അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു
426
01:28:52,911 --> 01:28:56,748
ഇനിയിയുമിത് തുടർന്നാൽ,
അവസാനിപ്പിക്കാനാവില്ല.
മതിയാക്ക്.
427
01:29:25,026 --> 01:29:28,905
ഇനിയുമിവളെ വെച്ചോണ്ടിരിക്കാനാവില്ല,
അത് സാറിനെ അപകടത്തിലാക്കും.
428
01:29:29,114 --> 01:29:31,074
- വിട്ടേക്ക്.-സർ
-പറഞ്ഞില്ലേ, വിട്ടേക്ക്.
429
01:29:41,293 --> 01:29:43,670
ബോംബ് കണ്ടെത്തണം.,
നമുക്ക് പോകാം.
430
01:29:47,507 --> 01:29:48,842
പുറപ്പെട്.
431
01:30:46,358 --> 01:30:51,988
- ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ
അനുവദിക്കുകയാണോ?
- ഈ ബോംബ് മതിയാവും.
432
01:30:55,283 --> 01:31:01,414
- നമുക്കിത് നേരിട്ട്
പ്രവർത്തിപ്പിക്കുവാനാവില്ലേ?
- കഴിയും.
- അത് മതി.
433
01:31:19,641 --> 01:31:22,602
അവസാന ബോംബ് സിയോളിൽ
പ്രയോഗിക്കപ്പെടണമെന്നാണോ,
സർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
434
01:31:23,728 --> 01:31:27,482
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നമുക്കതെങ്ങനെ ഉറപ്പ് വരുത്താനാവും.!
435
01:31:27,649 --> 01:31:30,985
സാധരണ നോർത്ത്
കാണിക്കുന്നതുപോലെ അതുവെച്ച്
സർ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തിയില്ല.
436
01:31:30,986 --> 01:31:34,906
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സിയോളിൽ
സ്ഫോടനം നടത്തി, ഒരു യുദ്ധം
തുടങ്ങാനാണ്.
437
01:31:38,159 --> 01:31:42,706
അത് തീർത്തും ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതിയാണ്.
നമുക്കവരെ തടഞ്ഞ് നിർത്തിയെ പറ്റൂ.
438
01:31:46,042 --> 01:31:48,294
- തന്ത്രങ്ങൾ മെനയ്, ബോംബ്
സ്ക്വാഡിനെ തയ്യാറാക്ക്.
- ശരി,
439
01:31:49,963 --> 01:31:54,174
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുൻപ് ഒരു ട്രക്ക് ഇവിടുന്ന്
പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അവരെ കണ്ടെത്ത്.
440
01:31:54,175 --> 01:31:56,094
സിയോളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കാം.
441
01:32:10,650 --> 01:32:14,946
അതിന് സമയമൊരുപാട് എടുക്കും.
പക്ഷേ, അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
442
01:32:21,494 --> 01:32:23,788
- എനിക്കവനെ കിട്ടി.
- അവനെവിടെയാണ്?
443
01:32:23,955 --> 01:32:26,583
ഇത് പുതിയതാണ്, അവർ സിയോളിലെത്തി.
444
01:32:27,333 --> 01:32:32,589
- ട്രാക്ക് ചെയ്യ്.ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകാം.
- സൂക്ഷിക്കണം.
445
01:32:35,050 --> 01:32:42,557
സിയോൾ- ജംഗ്ഷൻ.
446
01:32:57,405 --> 01:32:59,949
എല്ലാവരും തയ്യാറല്ലേ? - അതേ.
- പോകാം.
447
01:34:26,077 --> 01:34:28,746
ട്രക്കിന്റെ മറപറ്റി പോക്.
448
01:34:52,896 --> 01:34:55,315
എന്താ പറ്റിയത്?
449
01:34:55,940 --> 01:35:02,113
- നമ്മൾ വിജയിച്ചു, അവരിവിടുണ്ട്.
- നമ്മുടെ വിജയം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
450
01:35:02,697 --> 01:35:03,865
പറ്റില്ല.
451
01:35:07,660 --> 01:35:09,662
ലീ ഹ്യൂക്- സൂ, അനിയാ!
452
01:35:48,701 --> 01:35:51,871
- അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
453
01:35:53,414 --> 01:35:58,169
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ടാണ്, മരിച്ചത്.
454
01:36:02,131 --> 01:36:04,342
നിർമ്മാണത്തിനായിട്ട്
അടച്ചിരിക്കുകയാണ്
455
01:36:07,971 --> 01:36:09,472
പ്രവേശനമില്ല...
456
01:36:16,437 --> 01:36:17,647
വാതിൽ തുറക്ക്.
457
01:36:30,368 --> 01:36:33,538
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ,
പ്രവർത്തനങളും നിർത്ത്.
458
01:36:41,296 --> 01:36:44,423
അഞ്ച് തൊഴിലാളികളെയും, മൂന്ന്
ഗാർഡുകളേയും മാത്രമെ കിട്ടിയുള്ളൂ.
സർ.
459
01:36:44,424 --> 01:36:47,844
ശരി.
കി -ജൂൻ.
460
01:36:48,094 --> 01:36:50,096
സർ.
461
01:36:50,430 --> 01:36:55,685
- വാതിൽക്കൽ ആളുകളെ നിർത്തി,
വിവരങ്ങൾ അപ്പപ്പോൾ അറിയിക്ക്.
- ശരി.
462
01:36:57,979 --> 01:37:00,815
- പാർക്ക് ടേയ്- ഹീ.
- സർ.
463
01:37:01,149 --> 01:37:05,653
- കൺട്രോളും, സെൻസറും കണ്ടെത്ത്.
- ശരി.
464
01:37:13,328 --> 01:37:16,831
- സാർ, എന്താണ് പറയുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
465
01:37:17,040 --> 01:37:20,960
ഐറിസിന്റെ സഹായമില്ലാതെ ,
ഏകീകരണം സാധ്യമല്ല.
466
01:37:21,127 --> 01:37:23,171
അതുകൊണ്ട്, സിയോളിൽ
സ്ഫോടനം നടക്കണം.
467
01:37:23,755 --> 01:37:28,755
സിയോളിനെ പഴയരീതിയിലാക്കുന്നതിലൂടെ,
ഏകീകരണ നേട്ടം സാധ്യമാക്കാം.
468
01:37:29,302 --> 01:37:31,095
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മുൻപേ
തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
469
01:37:31,304 --> 01:37:36,184
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം, ലക്ഷക്കണക്കിന്
പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.കേണൽ സർ.
470
01:37:36,351 --> 01:37:38,686
ഈ അവസരമാണ് , അവർ
മുതലാക്കേണ്ടത്.
471
01:37:38,853 --> 01:37:43,066
വളരെക്കാലമായി നമ്മൾ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ്
ചെയ്തത്.നമ്മളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി
നാം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
472
01:37:43,232 --> 01:37:46,778
പുനരേകീകരണത്തിനായുള്ള
യുദ്ധത്തിനു ഞാൻ തുടക്കം കുറിക്കാം.
473
01:37:46,986 --> 01:37:49,530
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, സർ.
474
01:37:50,823 --> 01:37:55,036
ശരി, എന്നാൽ നീയത് ആരംഭിക്ക്.
475
01:37:58,539 --> 01:38:04,087
- അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചോ?
- നമ്മൾ ജയിച്ചു, ഉറപ്പ് കിട്ടി.
476
01:38:09,258 --> 01:38:13,304
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത
തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
477
01:38:17,350 --> 01:38:19,394
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരവസരം കൂടിയുണ്ട്.
478
01:38:21,396 --> 01:38:25,566
ആർക്കെങ്കിലും തിരിച്ചുപോകണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പോകാം.
479
01:38:26,818 --> 01:38:28,319
തീരുമാനിക്ക്.
480
01:38:48,506 --> 01:38:53,506
- അവരെവിടെയാണുള്ളതെന്ന് ,
ഒരറിവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.ഉറപ്പല്ല.
- എവിടെയാണ്, സർ?
481
01:38:54,137 --> 01:38:56,305
ദ്വീപിലുള്ള , ബാൻപോ പാലത്തിൽ.
482
01:38:59,767 --> 01:39:03,228
- അത് യോങ്സാനിലാണ്.
- സേനയെ അങ്ങോട്ട് അയക്ക്.
483
01:39:03,229 --> 01:39:06,482
- ബോംബ് സ്ക്വാഡിനേയും.
- ശരി, ഞാനത് ചെയ്യാം.
484
01:39:09,360 --> 01:39:11,070
നമ്മൾക്കും ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെടാം.
485
01:39:31,716 --> 01:39:36,637
- NSS- ഉം, പോലീസും ഉടനെയെത്തും.
- അത് ഉറപ്പായ കാര്യമാണ്.
486
01:39:38,764 --> 01:39:43,644
- നമ്മൾ ഈ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- ജംഗ് യൂ- ഗൂൻ , തുടങിക്കഴിഞു.
487
01:39:43,811 --> 01:39:48,941
ഞാൻ ഏതു നരകത്തിലാണെങ്കിലും,
അവൻ ഒപ്പമുണ്ടാവും.
488
01:39:51,736 --> 01:39:53,779
നിനക്ക് നിരീക്ഷണ ഓഫീസിന്റെ
ചുമതലയാണുള്ളത്.
489
01:39:54,697 --> 01:39:57,492
ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്ക്.ആരെങ്കിലും
അകത്ത് വരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
490
01:39:58,159 --> 01:40:02,079
- ആരെങ്കിലും വന്നാൽ, അവനെ
ഞാൻ തീർക്കും.
- വളരെ നല്ലത്.
491
01:40:56,092 --> 01:40:59,845
പിഴവുകളൊന്നുമുണ്ടാവരുത്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
492
01:41:00,429 --> 01:41:03,266
- എല്ലാവരും വളരെയേറെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.
493
01:41:08,437 --> 01:41:11,941
ശക്തിയേറിയ അണുപ്രസരണം
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. ബോംബുകൾ
ഈ ഭാഗത്ത് എവിടെയൊ ആണുള്ളത്.
494
01:41:12,692 --> 01:41:15,611
ക്യാപ്റ്റൻ ജംഗ് , എവിടെ?
495
01:41:15,903 --> 01:41:19,615
- അവൻ , അകത്തേക്ക് പോയോ?
- മിക്കവാറും, സാധ്യതയുണ്ട്.
496
01:43:23,823 --> 01:43:26,158
ഒരു വീഡിയോ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
497
01:43:32,081 --> 01:43:37,294
എല്ലാ മുതലുകളും അവിടുണ്ട്.എന്നാൽ
പിന്നെ നമുക്ക് കലാപരിപാടി ആരംഭിക്കാം.
498
01:43:37,545 --> 01:43:39,380
യൂ ജൂങ്- വോൺ!
499
01:43:43,551 --> 01:43:47,805
ഞാൻ എപ്പോൾ വിരലമർത്തുന്നുവോ,
അപ്പോൾ തന്നെ ആ ബോംബ് പൊട്ടും.
500
01:43:47,972 --> 01:43:51,016
അത് ഒരഞ്ചു സെക്കന്റ് മാത്രമെ
നീണ്ടു നിൽക്കൂ.
501
01:43:51,434 --> 01:43:54,769
ആ ബോംബ് യഥാർത്ഥമാണോ, അല്ലയോ
എന്നത് നിങ്ങളേക്കാളേറെ എനിക്കറിയാം.
502
01:43:54,770 --> 01:43:58,065
ഞാൻ നോർത്ത് കൊറിയൻ
ആർമി അംഗമാണ്.
503
01:43:59,859 --> 01:44:03,696
എന്റെ പേര് കേണൽ,
യൂ ജൂങ്- വോൺ എന്നാണ്.
504
01:44:04,321 --> 01:44:07,867
എന്റെ റിപ്പബ്ലിക്കിനു വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു
വിശുദ്ധ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയാണ്...
505
01:44:08,075 --> 01:44:11,871
ഇരു കൊറിയൻ- ജനതയേയും
ഒന്നിപ്പിക്കുവാൻ വേണ്ടി....
506
01:44:12,538 --> 01:44:16,208
എല്ലാവരോടും കീഴടങ്ങാൻ പറയൂ,
അല്ലാത്തപക്ഷം എനിക്കവരെ
കൊല്ലേണ്ടി വരും.
507
01:44:20,963 --> 01:44:22,465
ജംഗ് യു- ഗൂൻ.
508
01:44:34,518 --> 01:44:36,729
- നിർത്ത്.
- നിനക്കെന്നല്ല ആർക്കും...
509
01:44:41,817 --> 01:44:43,569
എന്നെ തടയാനാവില്ല.
510
01:44:45,654 --> 01:44:47,364
ഇത് ഞാൻ മരിച്ചാലും പ്രവർത്തിക്കും.
511
01:44:48,449 --> 01:44:54,246
എന്റെ ഹൃദയം നിലച്ചുപോയാൽ,
അപ്പോൾ കൗണ്ട്- ഡൗൺ ആരംഭിക്കും.
512
01:44:55,456 --> 01:44:59,418
സ്വിച്ച് .....എന്നത്..
513
01:45:00,795 --> 01:45:02,379
...എന്റെ മരണമാണ്.
514
01:45:03,506 --> 01:45:06,550
ബോംബ് പ്രവർത്തനക്ഷമമായാൽ,
എല്ലാവരും മരിക്കും.
515
01:45:07,843 --> 01:45:11,972
നീയെന്നെ വെടിവെച്ചാലും ,
ഇല്ലെങ്കിലും അത് നടക്കും.
516
01:45:14,141 --> 01:45:17,937
മരണത്തിനു ശേഷം, നമുക്ക്
സുഹൃത്തുക്കളാവാം.
517
01:45:18,187 --> 01:45:19,939
അത് ഏകീകരണം സാധ്യമാക്കില്ല.
518
01:45:20,773 --> 01:45:23,400
അതിനു നൽകേണ്ട വില
കോടിക്കണക്കായ ജനങളുടെ
ജീവനാണ്.
519
01:45:24,944 --> 01:45:26,821
നീയത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
520
01:45:26,987 --> 01:45:31,242
സമൂഹത്തിലെ ഉന്നതർ മാത്രമാണ്
ഏകീകരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത്.
521
01:45:33,577 --> 01:45:36,747
പക്ഷേ നോർത്ത് അത്
മാറ്റിയെഴുതാൻ പോവുകയാണ്.
522
01:45:38,499 --> 01:45:41,710
അവർ ജീവനിൽ കൊതിയുള്ളവരാകും.
523
01:45:47,216 --> 01:45:52,429
നീയാണോ പാവങളുടെ പ്രതിനിധി?
എനിക്ക് നിന്നോട് പുച്ഛം മാത്രമാണ്.
524
01:45:53,055 --> 01:45:55,349
നീ കണ്ടില്ലേ?
525
01:45:56,517 --> 01:46:00,813
നിന്റെ പദ്ധതികളൊന്നും നടപ്പായില്ല.
526
01:46:00,980 --> 01:46:07,486
ഞാനിന്ന് ചെയ്തതോർത്ത്
എന്റെ ജനങ്ങൾ വീണ്ടും
ആത്മാഭിമാനം കൊള്ളും.
527
01:46:09,321 --> 01:46:12,491
അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ
പ്രതീക്ഷകളുണ്ടാവും.
528
01:46:18,372 --> 01:46:20,666
പറയുന്നത് , അനുസരിക്കൂ,ചേട്ടായി.
529
01:46:21,625 --> 01:46:23,252
ഈ വിഡ്ഡിത്തം നിർത്ത്.
530
01:46:23,711 --> 01:46:29,133
നീയെന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
പോ, തിരിച്ച് പോക്.
531
01:46:29,592 --> 01:46:33,846
എങോട്ടേയ്ക്ക്? നിങ്ങളൊപ്പമില്ലാതെ
ഞാൻ തിരിച്ച് പോവില്ല.
532
01:46:35,848 --> 01:46:38,809
എനിക്കൊപ്പം വരൂ, നമുക്കൊരുമിച്ച്
പോകാം.
533
01:46:39,101 --> 01:46:42,730
എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്
നിന്റെ ജോലിയല്ല. പോക്.
534
01:46:46,483 --> 01:46:50,654
ഇനിയും വിഡ്ഡിയാവരുത്, തിരിച്ച് പോ,
ഞാൻ നിന്നോട് കെഞ്ചുകയാണ്.
535
01:46:51,780 --> 01:46:57,828
എല്ലാവരും ഇവിടുണ്ട്,
നീയത് മനസ്സിലാക്ക്, മീ.
536
01:46:57,995 --> 01:47:04,543
എനിക്കത് അറിയാം, ചേട്ടായി. ഒരിക്കൽ
എനിക്കും ആ ദൃഡവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
537
01:47:05,502 --> 01:47:11,800
അതെല്ലാം മാറി, ഞാൻ അതിനേക്കുറിച്ച്
പിന്നീട് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
538
01:47:12,426 --> 01:47:16,472
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചേട്ടായി, ഞാനിതുവരെ മരിക്കാൻ..
539
01:47:17,473 --> 01:47:19,934
ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
540
01:47:21,435 --> 01:47:26,148
പക്ഷേ, നിങ്ങളാ സ്വിച്ചിൽ
വിരലമർത്തിയാൽ.. എനിക്ക്...
541
01:47:26,941 --> 01:47:28,567
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
542
01:47:31,820 --> 01:47:37,076
അത് ഉപേക്ഷിക്ക്.
എനിക്ക്...നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കണം.
543
01:47:38,702 --> 01:47:40,412
എന്ത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചും,
544
01:47:42,164 --> 01:47:44,083
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കണം.
545
01:47:47,336 --> 01:47:49,088
തിരിച്ച് പോ.
546
01:47:51,966 --> 01:47:58,555
നോക്ക്, എന്റെ ജോലി ജനങൾക്ക്
സമത്വം ഉറപ്പുവരുത്തുകയെന്നതാണ്.
547
01:47:58,722 --> 01:48:00,849
അത് ഒരു ദിവാസ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
548
01:48:01,308 --> 01:48:06,647
എണ്ണമറ്റ ആളുകളെയാണ് നിങ്ങൾ
കൊല്ലുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
നിർദ്ദോഷികളായ മാതാപിതാക്കളെ,
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് പോലെ.
549
01:48:09,984 --> 01:48:11,944
ചേട്ടായി, നിങ്ങൾ നല്ലൊരു
മകനായിരിക്കണം.
550
01:48:13,153 --> 01:48:17,616
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും
ഇത് ആഗ്രഹിക്കില്ല. അവരെ
വേദനിപ്പിക്കരുത്.
551
01:48:20,411 --> 01:48:21,787
അരുത്, ഇത് ചെയ്യരുത്.
552
01:48:22,913 --> 01:48:26,374
ദയവായി അവസാനിപ്പിക്ക്.
553
01:48:26,375 --> 01:48:28,168
ഞാൻ യാചിക്കുകയാണ്.
554
01:48:33,632 --> 01:48:35,217
അതൊരു തെറ്റായ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
555
01:48:37,803 --> 01:48:39,296
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.
556
01:48:59,324 --> 01:49:00,701
അമ്മേ..
557
01:49:11,628 --> 01:49:12,713
ഇല്ലാാ, ചേട്ടായി.
558
01:49:35,527 --> 01:49:38,155
ചേട്ടായി....
559
01:49:38,697 --> 01:49:40,199
....ക്ഷമിക്കണം.
560
01:49:44,495 --> 01:49:47,039
ഇല്ലാ, എന്നെ വിട്ട് പോവരുത്.
561
01:49:59,051 --> 01:50:02,429
ചേട്ടായി...
562
01:50:48,642 --> 01:50:50,434
കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിക്ക്, മറക്കരുത്.
563
01:50:50,435 --> 01:50:52,146
- ഇവിടെ രേഖകളൊന്നുമുണ്ടാവരുത്.
- പറയ്.
564
01:50:52,354 --> 01:50:57,025
ക്യാപ്റ്റൻ ജംഗ് ആണ്.
എനിക്ക് സാറിനോട് ഒരുകാര്യം
ചോദിക്കാനുണ്ട്.
565
01:51:01,530 --> 01:51:07,119
ഇതൊക്കെ ക്ലിയർ ചെയ്യും വരെ
നിൽക്കാതെ ,സർ എന്തുകൊണ്ടാണ്
പോകുന്നത്?
566
01:51:07,327 --> 01:51:10,497
എനിക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
അത് ഉറപ്പ് വരുത്തുകയും വേണം.
567
01:51:11,748 --> 01:51:13,667
എന്നാൽ ഞാനും വരാം.
568
01:51:14,209 --> 01:51:18,714
ഞാനുടനെ തിരിച്ചെത്തും, വൈകിട്ടത്തെ
ഭക്ഷണത്തിന്റെ കാര്യം നീ ശ്രദ്ധിക്ക്.
569
01:51:19,256 --> 01:51:22,926
ചേട്ടായി...
കേൾക്ക്.
570
01:51:24,052 --> 01:51:26,305
- ഞാനെത്തും.
- ക്യാപ്റ്റൻ,
571
01:51:28,182 --> 01:51:32,227
- പോയ് വരൂ.
- ശരി , കാണാം.
572
01:52:07,429 --> 01:52:09,348
പുറത്തിറങ്.
573
01:52:12,351 --> 01:52:13,435
ഡെൽറ്റാ വൺ.
574
01:52:17,981 --> 01:52:19,858
റോജർ, ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
575
01:54:07,966 --> 01:54:13,638
ചേട്ടായി,
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് വാ.
576
01:54:17,267 --> 01:54:22,267
ബോംബ് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ട്, തിരിച്ച് വാ
...എന്നെ ഓർത്ത്.
577
01:54:23,148 --> 01:54:25,108
പ്ലീസ്, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
578
01:54:27,235 --> 01:54:28,904
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
579
01:54:31,531 --> 01:54:36,078
ഞാൻ നിന്നെ എത്രയധികം
സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്,
നിനക്കറിയാമോ?
580
01:54:37,996 --> 01:54:43,335
നീ മാത്രം...
നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക്
അനന്തമായ സന്തോഷം
നൽകിയത്.
581
01:54:45,879 --> 01:54:50,801
നമുക്കത് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം,
ദയവായി...
582
01:54:51,635 --> 01:54:54,012
ഒരിക്കലും സങ്കടപ്പെടരുത്.
583
01:54:56,765 --> 01:55:01,061
ചേട്ടായി തിരിച്ചു വരൂ,
ഞാൻ കെഞ്ചിപ്പറയുന്നു..
584
01:55:48,061 --> 01:55:56,061
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
585
01:55:56,061 --> 01:56:16,061
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ