1
00:00:03,958 --> 00:00:10,916
TEAM GOAT റിലീസ് : 93
2
00:00:20,916 --> 00:00:31,916
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
3
00:00:32,958 --> 00:00:33,916
ടങ്ങ്!
4
00:00:34,000 --> 00:00:35,666
ആ പൂക്കള് ശരിയാക്കാന്‍
മുത്തശ്ശിയെ സഹായിച്ചേ.
5
00:00:35,750 --> 00:00:36,833
ആ, അമ്മേ.
6
00:00:37,541 --> 00:00:39,666
നോൻ! മേശ ഒന്ന് സെറ്റാക്ക്.
7
00:00:39,750 --> 00:00:40,916
ശരി, അമ്മേ!
8
00:00:49,375 --> 00:00:50,875
കളി നിര്‍ത്തെടാ!
നീ കൊച്ചുകുട്ടിയോന്നുമല്ല.
9
00:00:50,958 --> 00:00:52,125
അമ്മേ, എന്താണ് നല്ല മണം?
10
00:00:52,208 --> 00:00:53,875
ആദ്യം നീ കേറി കഴിച്ചേക്കരുത്!
11
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
ഇത് മേശയില്‍ കൊണ്ടുപോയി വയ്ക്ക്.
12
00:00:56,416 --> 00:00:58,416
അമ്മേ! ഈ പിഗ്ഗി ടങ്ങ്
എല്ലാരേക്കാളും മുമ്പ് എടുത്ത് കഴിക്കും !
13
00:00:58,916 --> 00:01:01,333
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി!
14
00:01:01,833 --> 00:01:04,833
മുത്തശ്ശിയെപ്പോയി
സഹായിക്ക്, പിള്ളാരേ!
15
00:01:04,916 --> 00:01:06,000
ഓക്കേ, അമ്മേ!
16
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
എല്ലാവരും ഉണ്ടല്ലോ!
നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കാം!
17
00:01:20,708 --> 00:01:22,250
ഡാഡി, അമ്മേ, നോൻ!
18
00:01:22,333 --> 00:01:24,625
എല്ലാരും വാ!
19
00:01:25,666 --> 00:01:28,375
ഡാഡി, അമ്മേ, നോൻ, നോൻ!
20
00:01:29,041 --> 00:01:30,166
വേഗം, മുത്തേ!
21
00:01:30,833 --> 00:01:32,333
വേഗം, നോൻ!
22
00:01:33,500 --> 00:01:34,958
അപ്പുറത്തേയ്ക്ക് പോ.
23
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
ചിരിച്ചേ! മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
24
00:01:39,820 --> 00:01:42,367
സ്വീറ്റ് 20
25
00:01:42,879 --> 00:01:45,796
എന്റെ 30-ാമത്തെ വയസ്സിൽ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു,
26
00:01:46,031 --> 00:01:47,750
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും
ഞാനെന്റെ മകനെ പ്രസവിച്ചു.
27
00:01:48,375 --> 00:01:50,416
അവന്റെ അച്ഛന് യുദ്ധത്തില്‍
മരണപ്പെട്ടു.
28
00:01:50,844 --> 00:01:53,083
അവനെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്
വളര്‍ത്തേണ്ടി വന്നു.
29
00:01:53,367 --> 00:01:55,083
ആ നെർഡിന് പകരം
നിങ്ങളെന്താണ് എന്നെ ആദ്യം...
30
00:01:55,166 --> 00:01:58,875
- ...കല്യാണം കഴിക്കാഞ്ഞേ?!
- കാരണം, അങ്ങേര് നിങ്ങളേക്കാൾ
സുന്ദരനായിരുന്നു!
31
00:01:59,625 --> 00:02:02,916
പക്ഷേ, എന്റെ മകന് ക്വാങ്
ഇപ്പോ അതിസുന്ദരനാണ്.
32
00:02:03,008 --> 00:02:04,500
മാത്രോമല്ല, നല്ല കഴിവുമുണ്ട്!
33
00:02:04,583 --> 00:02:05,416
ഇവിടുത്തെപ്പോലെ!
34
00:02:05,500 --> 00:02:07,333
ഈ കാര്‍ന്നോര്,
35
00:02:07,416 --> 00:02:08,750
ഇങ്ങേര് കുറേത്തവണ ആലോചിച്ചു വന്നു.
36
00:02:08,833 --> 00:02:11,541
നടക്കാന്‍ വേണ്ടി
കുറെ ചരടുവലിയൊക്കെ നടത്തി!
37
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
"എന്റെ മോന്‍, ക്വാങ്."
38
00:02:15,083 --> 00:02:18,250
നിങ്ങള്‍ക്ക് വാ തുറന്നാല്‍
മകനെക്കുറിച്ച് പറയാനേ ഉള്ളൂ..
39
00:02:18,333 --> 00:02:21,750
നിങ്ങള് വിചാരിക്കണത്
ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചയാള്
അവനാണെന്നാണോ?
40
00:02:23,875 --> 00:02:27,875
വിയറ്റ്നാമിൽ, ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ
പ്രൊഫസർ എന്റെ മകനാണ്,...
41
00:02:27,958 --> 00:02:30,041
പ്രൊഫസർ എൻഗോ ചി ക്വാങ്.
42
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
അവൻ അത്ര മിടുക്കനാണല്ലേ?
43
00:02:32,041 --> 00:02:34,833
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ
വലിയ പ്രശസ്തനാണ്!
44
00:02:34,916 --> 00:02:36,337
അവൻ അത്രയ്ക്ക്
സ്നേഹമുള്ളവനായിരുന്നെങ്കില്‍...
45
00:02:36,362 --> 00:02:38,333
ഈ കീറിപ്പറിഞ്ഞ ഷൂസിട്ടോണ്ട് നടക്കാന്‍
അമ്മയെ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നോ?
46
00:02:38,416 --> 00:02:40,541
വിരല് മൊത്തം കാണാം!
47
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
കണ്ടോ?
48
00:02:43,958 --> 00:02:45,916
തേഞ്ഞ് തീര്‍ന്ന്!
49
00:02:47,041 --> 00:02:48,041
ഡാർലിംഗ് ബെ!
50
00:02:49,041 --> 00:02:53,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുത്ത
പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോ നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ.
51
00:02:53,291 --> 00:02:54,166
ഇത് തന്നെ!
52
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
മനോഹരമായിട്ടില്ലേ?
53
00:02:57,083 --> 00:02:58,291
കൊള്ളാമോ?
54
00:02:59,250 --> 00:03:00,208
സുന്ദരി...
55
00:03:00,291 --> 00:03:02,708
ഇന്നാ ഇത് വച്ചോ; നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു സുവനീറായിട്ട് സൂക്ഷിക്കാം.
56
00:03:04,258 --> 00:03:06,650
നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങള്
മനോഹരം എന്ന് വിളിച്ചത്?
57
00:03:07,166 --> 00:03:10,250
ഇത് ശവമടക്കിന്
എടുക്കണ ഫോട്ടോ പോലെയുണ്ട്!
58
00:03:10,833 --> 00:03:12,000
വേണ്ടാത്ത വര്‍ത്താനം പറയരുത്!
59
00:03:12,083 --> 00:03:15,208
മുത്തേ, ഇത് വീട്ടില്‍
കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.
60
00:03:15,291 --> 00:03:17,291
എന്നെ ഓര്‍ക്കുമ്പോള്‍
അത് നോക്കിയാല്‍ മതി.
61
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
ഇവിടെ എന്തോ
വൃത്തികെട്ട മണമുണ്ട്.
62
00:03:22,250 --> 00:03:26,375
ഓ, ചക്കരേ, നീയല്ല,
നിന്റെ പേര്‍ഫ്യൂമിന് നല്ല മണമാണ്!
63
00:03:26,458 --> 00:03:28,500
അത് നല്ല മണമാണ്, ദുർഗന്ധമല്ല.
64
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
ഉറപ്പായിട്ടും ഇവിടെ എവിടെയോ
വല്ലാത്ത നാറ്റമുണ്ട്.
65
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
എന്റെ ദൈവമേ,
തലയോട്ടി അഴുകിയ പോലെയുള്ള മണമാണ്!
66
00:03:35,208 --> 00:03:36,375
ഹേയ്!
67
00:03:37,500 --> 00:03:40,416
ഇവിടുത്തെ കുലീനയും ആഭിജാത്യമുള്ളവളും
നീയാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
68
00:03:40,916 --> 00:03:43,208
ആ മുഖത്തേയ്ക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്,
മൂധേവിത്തള്ള!
69
00:03:43,291 --> 00:03:46,791
ഈ മേയ്ക്കപ്പെല്ലാം കൊണ്ട് ചുളിവോക്കെ
മാറ്റിയാല്‍ സുന്ദരിയാകുമെന്നാണോ
നീ കരുതിയത്?
70
00:03:46,875 --> 00:03:47,708
അതിനെന്ത്?
71
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
മതി, മതി! രണ്ടുപേരും നിര്‍ത്ത്!
72
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
ദാരിദ്ര്യം പിടിച്ച അഹങ്കാരിത്തള്ള.
73
00:03:53,083 --> 00:03:54,041
എന്തോന്ന്?
74
00:03:54,125 --> 00:03:55,708
- ഹേയ് ഹേയ്!
- എന്നെ വിട്.
75
00:03:55,791 --> 00:03:56,791
എന്നെ വിടാന്‍.
76
00:03:56,875 --> 00:03:58,375
- പോടീ!
- എന്താണിത്?!
77
00:03:58,458 --> 00:04:00,250
- എടീ! നിന്നെ ഞാന് പഠിപ്പിച്ച് തരാം...
- വിട്!
78
00:04:01,000 --> 00:04:02,166
എന്താണിത്?!
79
00:04:03,250 --> 00:04:05,041
ദേ, നോക്കിയേ, വിഗ്ഗ്!
80
00:04:07,291 --> 00:04:08,708
അവള് വിഗ്ഗ് വച്ചേക്കുവാണ്!
81
00:04:08,791 --> 00:04:10,083
ഇങ്ങോട്ട് താ!
82
00:04:10,166 --> 00:04:13,291
- എടീ വിഡ്ഢി കാട്ടുമൂലേ!
- കേള്‍ക്കെടീ.
83
00:04:13,375 --> 00:04:15,041
നിന്നെ ഞാനൊരു
പാഠം പഠിപ്പിക്കാമെടീ.
84
00:04:15,125 --> 00:04:19,791
60 വയസ്സുള്ള നീ 70 വയസ്സുള്ള
എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാറായോ?
85
00:04:21,291 --> 00:04:24,375
അച്ഛാ. നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോഴും
മിസ്സിസ് ഡായിയേടെ തല്ലുകൊള്ളലാണ് പണി!
86
00:04:24,458 --> 00:04:25,875
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
അത് അങ്ങനെയല്ല!
87
00:04:25,958 --> 00:04:27,166
നോക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞതാ!
88
00:04:27,250 --> 00:04:30,416
- സഖാക്കളേ, സഖാക്കളേ!
- വേദനിക്കുന്നു!
89
00:04:31,333 --> 00:04:34,166
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെക്കാളും ഇഷ്ടം
അവരോടാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നണത്.
90
00:04:36,333 --> 00:04:38,208
അച്ഛാ, നോക്ക്, നിങ്ങള്
ഒരു പഞ്ചപാവമായിപ്പോയല്ലോ,
91
00:04:38,291 --> 00:04:39,750
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്
ഞാനായിരുന്നെങ്കില്...
92
00:04:39,833 --> 00:04:40,750
നീയായിരുന്നെങ്കില്...
93
00:04:41,583 --> 00:04:42,625
...നീ എന്ത് ചെയ്തേനേ?
94
00:04:42,708 --> 00:04:44,875
ഓ! മൈ ലേഡി*,
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ?
*(ഭൃത്യന്‍മാരും മറ്റും പ്രഭ്വിയെ വിളിക്കും വിധം)
95
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
96
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
സുഖം തന്നെ.
97
00:04:49,083 --> 00:04:53,416
മൂക്ക് ഒടിഞ്ഞപ്പോള്‍
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി.
98
00:04:54,333 --> 00:04:56,125
എന്റെ ദൈവമേ, ഇത് നോക്ക്.
99
00:04:56,208 --> 00:04:58,083
കിടന്ന് ചിരിക്കുന്നതിന് പകരം,...
100
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
...നിങ്ങള് എന്റെ അച്ഛനോട്
ക്ഷമചോദിക്കണം.
101
00:04:59,887 --> 00:05:01,179
ഇതിപ്പോ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണോ?
102
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
ദുയെൻ, മര്യാദകേട് കാണിക്കാതെ.
103
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
ഇങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറ്,
നീ ഒരിക്കലും കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
104
00:05:06,938 --> 00:05:09,105
നിങ്ങളെപ്പോലൊരു
അമ്മായിയമ്മേണെങ്കില്‍...
105
00:05:09,130 --> 00:05:10,755
...കെട്ടാതിരിക്കുന്നതാ ഭേദം.
106
00:05:10,791 --> 00:05:15,041
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിക്കുവേണ്ടി
നീ കൊറേ പൈസ മുടക്കിയില്ലേ?
107
00:05:15,125 --> 00:05:16,291
എന്റെ ഈശ്വരാ.
108
00:05:16,375 --> 00:05:18,458
നിന്നെ ഒരുത്തന്‍ ഒരിക്കല്‍ കണ്ടാല്...
109
00:05:18,541 --> 00:05:20,875
...പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂല്ല.
110
00:05:20,958 --> 00:05:23,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വല്ല കുഴപ്പമുണ്ടോ?
111
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
ഞാന് പ്ലാസ്റ്റിക് സര്‍ജറി ചെയ്തിരുന്നെങ്കില്,...
112
00:05:25,750 --> 00:05:27,375
ഇതുപോലെ വൃത്തികേടായിട്ട് ഇരിക്കുവോ?
113
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
ഞാൻ പോകുവാണ്.
114
00:05:33,375 --> 00:05:36,583
മൈ ലേഡി, കുറച്ചുനേരംകൂടി നിന്നിട്ട്,
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് സീരിയലൊക്കെ
കണ്ടിട്ട് പോയാല്‍ പോരെ?
115
00:05:37,166 --> 00:05:38,125
ഞാനും വരാം.
116
00:05:38,208 --> 00:05:41,125
മിസ്സിസ് ഡായ്!
എങ്ങും തട്ടിവീഴാതെ നോക്കണേ!
117
00:05:41,208 --> 00:05:45,958
എടീ! നീ കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേല്‍,
എന്റെ പ്രായമാകുമ്പോ,...
118
00:05:46,041 --> 00:05:50,916
...ഏതെങ്കിലും നഴ്സിംഗ് ഹോമില്‍
കിടക്കേണ്ടി വരും.
119
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
അച്ഛാ, അവരോട് എന്ത് സ്നേഹമാണ്,
എന്നോടെന്താ ഇത്ര ദേഷ്യം?
120
00:05:55,166 --> 00:05:57,867
- മൈ ലേഡി]!
- അച്ഛാ, അച്ഛാ!
121
00:05:58,875 --> 00:06:01,958
അച്ഛൻ അവരുടെ വേലക്കാരനല്ല.
അവളെ മൈ ലേഡി എന്ന്
വിളിക്കണത് നിര്‍ത്ത്!
122
00:06:02,208 --> 00:06:04,041
നിങ്ങള് സിനിമയിൽ
അഭിനയിക്കുവാണെന്നാണോ വിചാരം?
123
00:06:05,458 --> 00:06:06,708
ഇത് എന്തോന്നാ?
124
00:06:08,166 --> 00:06:11,416
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ,
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ! ദേ നോക്ക്!
125
00:06:11,500 --> 00:06:14,708
അച്ഛന് ഏത്തപ്പഴം അലർജിയാണെന്ന്
ഈ കെളവിക്ക് അറിയില്ലേ?
126
00:06:14,791 --> 00:06:17,250
സുവാൻ എന്നെ അടിച്ചപ്പോ
അവളെ തടയാതെ...
127
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
...നിങ്ങള് എന്നെ തടഞ്ഞെതെന്തിനാ?
128
00:06:19,291 --> 00:06:21,666
നിങ്ങള് അവളുടെ പക്ഷം പിടിച്ചതാണെന്ന്
എന്നോട് പറയരുത്.
129
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
വസന്തകാലം അടിപൊളിയാണ്!
130
00:06:23,750 --> 00:06:25,791
മുറുക്കെ പിടിച്ചോ!
ഞാന് സ്പീഡ് കൂട്ടാന്‍ പോകുവാണ്.
131
00:06:26,833 --> 00:06:30,166
കര്‍ത്താവേ! കുഞ്ഞുപിള്ളേര്
ഇതിലും വേഗത്തില്‍ ഇഴയും.
132
00:06:40,750 --> 00:06:42,625
എത്ര തവണ ഞാൻ
നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
133
00:06:42,708 --> 00:06:44,666
...പൈനാപ്പിള് ഇറച്ചിസൂപ്പില് ഇടരുതെന്ന് ?
134
00:06:44,750 --> 00:06:47,208
ഇറച്ചി പെട്ടെന്ന് വേവും,
പക്ഷേ സൂപ്പ് പുളിക്കും.
135
00:06:47,291 --> 00:06:50,041
നല്ല രുചിക്കുവേണ്ടി
ധാരാളം ചെമ്മീൻ പേസ്റ്റ് ചേർക്കണം
136
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
- ടങ്ങ്!
- എന്താ?
137
00:06:52,750 --> 00:06:54,833
ഇത്ര നേരത്തെ നീ
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
138
00:06:55,750 --> 00:06:58,458
ബാൻഡ് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാന്‍.
139
00:06:58,583 --> 00:07:00,750
സംഗീതം ഒരു ഹോബി മാത്രമാണെന്നാ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
140
00:07:01,416 --> 00:07:03,333
നീ എന്താ നിന്റെ
സഹോദരിയെപ്പോലെ ആവാത്തത്?
141
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ?
നോൻനെപ്പോലെ, അമ്മേ?
142
00:07:05,375 --> 00:07:07,375
എന്റെ പേര് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
143
00:07:07,458 --> 00:07:08,500
നോണിനെ നോക്ക്,...
144
00:07:09,083 --> 00:07:10,750
കൺസർവേറ്ററിയിൽ
നിന്ന് ബിരുദം എടുത്തു...
145
00:07:10,833 --> 00:07:12,500
പക്ഷേ, അവളിപ്പോ ആകെ ചെയ്യണ പണി,...
146
00:07:12,583 --> 00:07:14,750
...രാത്രി മുഴുവന്‍ ഇരുന്ന് ടിവി കാണുക,
പൂച്ചകളെപ്പോലെ പകല് മുഴുവന്‍ ഉറങ്ങുക.
147
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
നിനക്ക് ചാകണോഡാ, ടങ്ങ്?
148
00:07:20,541 --> 00:07:21,708
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.
149
00:07:21,791 --> 00:07:24,875
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകുമ്പോള്,
ഞാൻ കൊറേ പൈസ ഉണ്ടാക്കും.
150
00:07:25,395 --> 00:07:27,228
നീയീ ചുറ്റിത്തിരിയണതും
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കണതല്ലാതേം...
151
00:07:27,500 --> 00:07:31,333
...ഞാനൊരു പ്രശസ്തിയും കാണണില്ലല്ലോ?
152
00:07:31,416 --> 00:07:32,916
- എന്താ പ്രശ്നം?
- മുത്തശ്ശി!
153
00:07:33,000 --> 00:07:35,833
നേരം വെളുത്തതെയുള്ളൂ,
നീ മകനെ വഴക്കുപറയാന്‍ തുടങ്ങിയോ?
154
00:07:35,916 --> 00:07:39,125
അവൻ നല്ല മിടുക്കന്‍ ചെക്കനാണ്.
155
00:07:42,375 --> 00:07:43,625
നിന്റെ കാര്യമോ,
156
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
ഭര്‍ത്താവ് സമ്പാദിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നതും നോക്കി
വീട്ടില്‍ കുത്തിയിരിക്കുന്നു.
157
00:07:47,333 --> 00:07:48,916
നീ സുഖിക്കുവാണല്ലോ,
158
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
നിനക്ക് വേവലാതിപ്പെടാന്‍
എന്താണ്?
159
00:07:54,000 --> 00:07:56,750
എന്റെ പപ്പി, ഇന്നാ ഇത് വച്ചോ,
ബ്രെയ്ക്ക് ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചോ.
160
00:07:56,833 --> 00:07:58,000
- ഉവ്വ്.
- പട്ടിണി കിടക്കരുത്, കേട്ടോ?
161
00:07:58,083 --> 00:07:58,958
നന്ദി, മുത്തശ്ശി!
162
00:07:59,041 --> 00:08:00,375
- ഞാൻ പോകുവാണ്!
- നില്‍ക്ക്!
163
00:08:02,250 --> 00:08:03,208
കാണാം മുത്തശ്ശി!
164
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
എന്റെ പപ്പിക്കുട്ടി.
165
00:08:07,625 --> 00:08:10,291
അവനെപ്പോലെ വീണ്ടും 20 വയസ്സുകാരി ആയാല്,...
166
00:08:10,375 --> 00:08:12,500
...ഞാനും ഒരു ഗായികയാകും.
167
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
പക്ഷെ കുട്ടികളെ വളര്‍ത്തുന്ന കാര്യം,...
168
00:08:14,833 --> 00:08:16,291
...ദയവായി അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
169
00:08:16,791 --> 00:08:17,750
എന്താണ്?
170
00:08:17,833 --> 00:08:20,916
അവരെ വളർത്താന്‍
എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ നീ പറയണത്?
171
00:08:21,568 --> 00:08:23,291
പക്ഷേ, അവൻ എന്റെ മോനാണ്.
172
00:08:23,375 --> 00:08:25,083
അവന് എന്റെ ചെറുമകനുമാണ്.
173
00:08:25,833 --> 00:08:28,625
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളര്‍ത്താന്‍,
കോഴിയെക്കാളും മിടുക്കുണ്ടാകില്ല
കോഴിമുട്ടയ്ക്ക്.
174
00:08:42,416 --> 00:08:45,166
ഈ ആഴ്ച അവസാനം നിനക്ക്
ഡോക്ടറെ കാണണോ?
175
00:08:47,416 --> 00:08:48,458
പൊന്നേ.
176
00:08:50,333 --> 00:08:51,375
എന്താ?
177
00:08:59,583 --> 00:09:02,458
ഇല്ല. ഒന്നൂല്ല.
178
00:09:03,125 --> 00:09:05,125
നിങ്ങൾ വേഗം പോ,
ഇല്ലെങ്കില്‍ താമസിക്കും.
179
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
ബൈ അമ്മാ. ഞാൻ പോകുവാണ്.
180
00:09:12,625 --> 00:09:14,291
സൂക്ഷിക്കണേ, മോനെ.
181
00:09:21,708 --> 00:09:24,708
നിന്റെ ഭർത്താവ് ജോലിക്ക് പോകുമ്പോ,
എന്തെങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ പറയണം.
182
00:09:24,791 --> 00:09:29,500
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കുവാണെങ്കിലും,
അവന്റെ നേരെ സന്തോഷത്തോടെ
പുഞ്ചിരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.
183
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
184
00:09:34,791 --> 00:09:39,500
♫ പിച്ചള അലൂമിനിയം ചവറുകള്‍ വില്‍ക്കുന്നവനാരോ...? ♫
185
00:09:40,541 --> 00:09:46,791
♫ പ്ലാസ്റ്റിക്ക്, പേപ്പര്‍ ചവറുകള്‍ വില്‍ക്കുന്നവനാരോ...? ♫
186
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
♫ ശുനകന്‍ നിന്‍ കീറിയ ഷൂവില്‍ കടിക്കും ♫
187
00:09:51,333 --> 00:09:54,125
♫ നിന്റെ മിഴിനീര്‍ നക്കിത്തുടക്കും ♫
188
00:09:54,208 --> 00:09:59,333
♫ ജീവിതം സഫലമാകുമെന്ന് നീ നിനയ്ക്കും ♫
189
00:10:02,083 --> 00:10:03,083
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
190
00:10:04,583 --> 00:10:05,828
സോറി, ഞാന് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുവാണ്‌.
191
00:10:06,375 --> 00:10:09,015
ക്ഷീണോ? അതോ രാത്രി മുഴുവൻ
കള്ളുകുടിച്ചതിന്റെ ഹാങ്ങോവറോ?
192
00:10:10,625 --> 00:10:11,916
ഇതാദ്യമായല്ല ഇങ്ങനെ.
193
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
ഒരു മാസം മുഴുവൻ നീ വന്നില്ല,
പരിശീലത്തിനാണെങ്കില്‍ വൈകിയേ വരൂ,...
194
00:10:14,583 --> 00:10:15,791
ഇപ്പൊ നീ കള്ളും കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.
195
00:10:15,875 --> 00:10:18,666
കുറച്ച് ദിവസമായിട്ട്
നിന്റെ ശബ്ദം വളരെ മോശമാണ്.
196
00:10:18,750 --> 00:10:21,500
സൂപ്പർസ്റ്റാറിന്റെ കാര്യം
ചിന്തിക്കുകപോലും വേണ്ട!
197
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
മോസി വാൾ ബാൻഡ്
എന്നോട് അവരോടൊപ്പം
ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
198
00:10:25,791 --> 00:10:28,625
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കല്ലേ, കൂളാക്.
പറഞ്ഞ് തീര്‍ക്ക്.
199
00:10:28,708 --> 00:10:31,541
നിന്റെയൊക്കെ ഈ ഭീകരമായ
പാട്ടൊക്കെപ്പാടി എന്റെ ഭാവി കളയാന്‍
എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമില്ല!
200
00:10:32,250 --> 00:10:34,625
എന്തൊരു പൊട്ടപ്പേരാണ്
ഈ ബാന്‍ഡിന്റെ.
201
00:10:35,791 --> 00:10:37,000
എന്താണ് ഈ വൈല്‍ഡ് ഡോഗ്സ് ?
202
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
ഞാനെന്താ,
നായിന്റെ മോളോ?
203
00:10:39,458 --> 00:10:40,666
നീയാരാണെന്നാണ്?
204
00:10:40,750 --> 00:10:43,583
എന്റെ മുത്തശ്ശി
നിന്നെക്കാൾ നന്നായി പാടും!
205
00:10:44,918 --> 00:10:46,376
എന്നാ നിന്റെ മുത്തശ്ശിയോട്
വന്ന് പാടാൻ പറ.
206
00:10:46,875 --> 00:10:48,708
അവളുടെ പിറകെ ചെല്ല്!
207
00:10:48,791 --> 00:10:51,250
കഴിഞ്ഞ എട്ടു മാസമായി,
അവളാണ് നമ്മളുടെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണ
സ്ഥലത്തിന് വാടക നല്‍കണത്.
208
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
നീ കോപ്പ് വര്‍ത്തമാനമാണ് പറയണത്.
209
00:10:52,750 --> 00:10:54,833
ബാൻ ബാവോ, വാ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
സൂപ്പർസ്റ്റാറിൽ മത്സരിക്ക്!
210
00:10:54,916 --> 00:10:57,791
''സൂപ്പർസ്റ്റാഴ്സ്''
സംഗീതപ്രതിഭകളെ കണ്ടെത്തൽ
211
00:11:00,500 --> 00:11:02,125
വേറെ ബാൻഡുകൾ ഉണ്ടോ?
212
00:11:02,208 --> 00:11:03,333
ഇനി അവിടെ...
213
00:11:04,373 --> 00:11:06,373
ബ്യൂട്ടി & ദി ബീസ്റ്റ്!
214
00:11:09,166 --> 00:11:11,666
പക്ഷെ അവരുടെ പ്രകടനത്തില്‍
ആത്മാവിന്റെ അംശം ഇല്ല.
215
00:11:15,333 --> 00:11:19,291
പതുക്കെപ്പതുക്കെ, ആത്മാവിനെ
കണ്ടെത്താൻ നമുക്കവരെ സഹായിക്കാം.
216
00:11:24,583 --> 00:11:25,833
അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്.
217
00:11:26,458 --> 00:11:28,041
അതെയോ? എന്നുവച്ചാ?
218
00:11:28,583 --> 00:11:31,416
നമുക്കവരെ പതുക്കെപ്പതുക്കെ
ആത്മാവായിട്ട് കാണാന്‍ പറ്റും.
219
00:11:44,000 --> 00:11:45,208
ഇത് എത്രയാ?
220
00:11:45,291 --> 00:11:46,291
330,000 വിഎൻഡി.
221
00:11:46,375 --> 00:11:47,458
ഇത്രേം വില!
222
00:11:48,583 --> 00:11:49,625
എന്തെങ്കിലും കുറയ്ക്ക്.
223
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
അതാണ് അവസാന വില.
224
00:11:56,403 --> 00:11:57,403
200,000 വിഎൻഡി, ഓക്കേ?
225
00:11:57,900 --> 00:12:01,234
നിങ്ങള് ആ ഷൂസിട്ട് തിരിച്ചും മറിച്ചും
പരിശോധിക്കുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം,
226
00:12:01,458 --> 00:12:02,833
...പക്ഷെ അത് ചെളിപിടിച്ച് മോശമായാല്‍...
227
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
...എനിക്ക് പൈസ തരേണ്ടിവരും, അമ്മൂമ്മേ!
228
00:12:04,583 --> 00:12:05,458
ആയിക്കോട്ടെ.
229
00:12:05,958 --> 00:12:07,916
ഞാന് ഒന്നുകൂടി കറങ്ങിയിട്ട് വരാം.
230
00:12:08,000 --> 00:12:09,458
പതുക്കെ മതി, ഓക്കേ?
231
00:12:09,541 --> 00:12:12,666
നിങ്ങള് കുറെനേരമായി വെരുകിനെപ്പോലെ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു,
232
00:12:13,125 --> 00:12:16,875
ആരെങ്കിലും വിലകുറച്ച് തരുവാണെങ്കില്‍
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ, എല്ലാം ഞാനെടുത്തോളാം.
233
00:12:18,875 --> 00:12:21,416
വിയായ്, വി.
234
00:12:22,125 --> 00:12:24,500
വീടാകെ അലങ്കോലമാക്കീട്ട്,
എങ്ങോട്ടാണ് അവൾ പോയത്?
235
00:12:38,875 --> 00:12:40,041
നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?
236
00:12:40,625 --> 00:12:41,666
മുത്തേ?
237
00:12:42,208 --> 00:12:43,625
എമർജൻസി 24/24
238
00:12:48,916 --> 00:12:50,041
എങ്ങനെയുണ്ട് നിനക്കിപ്പോ?
239
00:12:54,000 --> 00:12:54,833
അമ്മേ.
240
00:12:57,750 --> 00:12:59,500
മുത്തേ, എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നും കൂടി പറ.
241
00:13:00,458 --> 00:13:01,625
മാറ്, മാറ്.
242
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
243
00:13:11,541 --> 00:13:12,625
അമ്മേ.
244
00:13:13,875 --> 00:13:15,833
അവള് പറയണത് നിങ്ങള്
കുറച്ചുനേരം പുറത്ത് നില്‍ക്കാനാണ്.
245
00:13:19,500 --> 00:13:20,916
അവള്‍ക്കിപ്പോള്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
246
00:13:21,458 --> 00:13:26,041
ഇങ്ങനെ വീണ്ടും വരാതിരിക്കാന്‍,
അവളുടെ മാനസികാരോഗ്യത്തിന്റെ
കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം.
247
00:13:26,666 --> 00:13:29,583
ജീവിത സാഹചര്യങ്ങള്‍ വീണ്ടും
അതുതന്നെയാണെങ്കില്‍...
248
00:13:29,958 --> 00:13:31,916
...അവസ്ഥ ഇതിലും മോശമാകും.
249
00:13:36,833 --> 00:13:37,958
നിനക്ക് അമ്മയെപ്പറ്റി ചിന്തയില്ലേ?
250
00:13:38,541 --> 00:13:40,416
മുത്തശ്ശി കാരണമാണ് അമ്മ
ഈ അവസ്ഥയിലായത്.
251
00:13:40,500 --> 00:13:42,625
മുത്തശ്ശി ഇതിനൊരു കാരണമല്ല!
252
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ
എന്താണ് പ്രശ്നം?
253
00:13:46,333 --> 00:13:49,666
അമ്മായിയും മുത്തശ്ശിയുമായിട്ട്
അല്പം പ്രശ്നമാണ്.
254
00:13:49,750 --> 00:13:51,458
നോൻ, നീയതെത്ര
സിമ്പിളായിട്ടാണ് പറയണത്, ഏ?
255
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
മുത്തശ്ശി ഏറ്റവും
വെറുക്കണതതാണ്.
256
00:13:53,750 --> 00:13:56,958
അവിടെയുള്ള ബന്ധുക്കളാരും
നമ്മുടെ കുടുംബത്തോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
257
00:13:57,041 --> 00:13:58,708
ഇത് ചെയ്താല് നമ്മള് മുത്തശ്ശിയെ
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലേയാകും.
258
00:14:01,375 --> 00:14:02,833
നിർത്ത്, പിള്ളേരേ.
259
00:14:06,833 --> 00:14:08,041
അമ്മേ, വന്നേയുള്ളോ?
260
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
മുത്തശ്ശീടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സീരിയല്
തുടങ്ങാന്‍ പോകുവാണ്.
261
00:14:11,291 --> 00:14:12,500
അമ്മേ!
262
00:14:21,250 --> 00:14:24,875
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?
263
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
നിനക്ക് ക്ഷീണം തോന്നണുണ്ടോ?
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്ക്.
264
00:14:28,541 --> 00:14:29,750
അതോ വിഷമത്തിലാണോ?
265
00:14:30,291 --> 00:14:31,416
എന്റെ ദൈവമേ.
266
00:14:31,500 --> 00:14:33,541
ഇത് മിസ്സിസ്. ടൺ നു തി ദായി അല്ലേ?
267
00:14:36,000 --> 00:14:37,166
നിങ്ങള്...
268
00:14:37,625 --> 00:14:39,583
എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ
എന്നെ മറക്കാൻ പറ്റും?
269
00:14:40,333 --> 00:14:43,500
ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞുമായി
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടന്നത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
270
00:14:43,583 --> 00:14:45,166
എന്റെ അമ്മ നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭയം തന്നു,...
271
00:14:45,250 --> 00:14:47,708
...സ്വന്തം വീട്ടില്‍ താമസിപ്പിച്ചു,
ഭക്ഷണം നല്‍കി.
272
00:14:48,250 --> 00:14:50,000
അവരുടെ റെസ്സ്റ്റോറന്റില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ജോലിയും തന്നു.
273
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
ഞാന് ബാവോ ടിയാനാണ്,...
274
00:14:53,166 --> 00:14:55,875
ഒരിക്കല്‍ പ്രശസ്തമായിരുന്ന
റെസ്സ്റ്റോറന്റിന്റെ ഉടമ...
275
00:14:55,958 --> 00:14:57,375
ഹെയ്ന്‍ നൂഡിലിന്റെ മൂത്ത മകള്‍.
276
00:14:57,958 --> 00:14:59,840
നിങ്ങള് കാരണം ഞങ്ങൾ പാപ്പരായി!
277
00:15:00,158 --> 00:15:00,992
ഇപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
278
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
നീ...
279
00:15:02,708 --> 00:15:05,125
- നിനക്ക് ആള് തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ആള് തെറ്റിയെന്നോ?
280
00:15:05,625 --> 00:15:09,708
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ രഹസ്യ നൂഡിൽ
പാചകക്കുറിപ്പ് മോഷ്ടിച്ചോണ്ട് പോയ ആളെ
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും?
281
00:15:09,791 --> 00:15:12,708
എന്നിട്ട് തൊട്ടടുത്ത്
ഒരു റെസ്റ്റോറന്റും തുടങ്ങി.
282
00:15:13,375 --> 00:15:16,250
- എനിക്ക് പോണം.
- നിങ്ങൾ എവിടേയ്ക്കാണ് പോണത്?
283
00:15:17,458 --> 00:15:19,166
എന്റെ നേരെ നോക്ക്!
284
00:15:21,500 --> 00:15:22,791
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ...
285
00:15:23,083 --> 00:15:24,416
എന്റെ അമ്മ
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് വരെ,...
286
00:15:24,500 --> 00:15:27,250
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉറക്കെ വിളിച്ച്
കരയുമായിരുന്നു, ഡായ്!
287
00:15:27,333 --> 00:15:29,166
അവര് എന്തുമാത്രം വേദനിച്ചിരുന്നെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
288
00:15:29,250 --> 00:15:31,791
- ഹേയ്! ഹേയ്! നിർത്ത്!
- എന്നെ വിട്!
289
00:15:32,541 --> 00:15:35,791
ഈ സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ
നശിപ്പിച്ചതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
290
00:15:35,875 --> 00:15:41,375
നിങ്ങളൊരു വിഷജന്തുവാണ്!
291
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
നിങ്ങള് കാരണം എന്റെ കുടുംബം
പാപ്പരായി! അറിയാമോ?
292
00:15:47,541 --> 00:15:49,708
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
293
00:15:59,750 --> 00:16:00,708
അവള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
294
00:16:01,750 --> 00:16:05,125
നിങ്ങളൊക്കെ എന്നെപ്പറ്റി
എന്തു വിചാരിച്ചാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
295
00:16:07,125 --> 00:16:11,791
എന്റെ മകന് അന്ന്
ഗുരുതരമായ അസുഖമായിരുന്നു.
296
00:16:13,333 --> 00:16:16,416
അവന് വെള്ളം പോലും കുടിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
297
00:16:19,083 --> 00:16:24,666
അവനെ വളർത്താൻ
എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
298
00:16:25,916 --> 00:16:28,000
നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും ശരി,...
299
00:16:30,041 --> 00:16:34,708
....എന്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസറാണ്.
300
00:16:35,416 --> 00:16:38,500
അവന് പദവിയുണ്ട്,
സമൂഹത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.
301
00:16:41,791 --> 00:16:43,458
അവൻ എന്നെ
വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുമുണ്ട്.
302
00:16:43,916 --> 00:16:48,666
കാരണം, ഞാന് അവനുവേണ്ടി
എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
303
00:16:49,416 --> 00:16:53,416
''ഫോറെവര്‍ യങ്ങ്''
304
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
എന്റെ പപ്പി
305
00:17:14,375 --> 00:17:15,791
പപ്പി മോനെ.
306
00:17:15,875 --> 00:17:18,541
മുത്തശ്ശി. എനിക്ക് ഭയങ്കരമായിട്ട് വിശക്കുന്നു.
307
00:17:19,416 --> 00:17:21,083
നീയെന്താണ് അത്താഴം കഴിക്കാന്‍
വീട്ടിൽ പോകാത്തത്?
308
00:17:21,166 --> 00:17:23,041
എനിക്ക് അച്ഛനെയും
നോണിനെയും കാണണ്ട.
309
00:17:23,125 --> 00:17:24,041
അയ്യോ, അരുത്.
310
00:17:25,375 --> 00:17:27,291
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കണം...
311
00:17:27,916 --> 00:17:29,416
...സഹോദരിയുമായിട്ട് വഴക്ക് കൂടരുത് .
312
00:17:29,500 --> 00:17:31,166
അറിയാം, മുത്തശ്ശി.
313
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
എനിക്ക് ചിക്കന്‍ ഫ്രൈ കഴിക്കണം.
314
00:17:34,541 --> 00:17:38,375
ചിക്കന്‍ ഫ്രൈയില്‍ എണ്ണയും
കൊഴുപ്പുമാണ്. ആരോഗ്യത്തിന് കേടാണ്!
315
00:17:38,916 --> 00:17:42,416
പച്ചമരുന്നുകളൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച്
നല്ല രുചിയില് ചിക്കൻ സ്റ്റ്യൂ ഉണ്ടാക്കുന്ന
ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
316
00:17:44,208 --> 00:17:47,291
മുത്തശ്ശി, എന്റെകൂടെ രണ്ട്
കൂട്ടുകാരും കൂടിയുണ്ട്.
317
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ കൂടെ വരാമോ?
318
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
നിന്റെ കൂട്ടുകാരും
എന്റെ പേരക്കുട്ടികള്‍ തന്നെയാണ്.
319
00:17:54,291 --> 00:17:55,583
താങ്ക്യൂ, മുത്തശ്ശി.
320
00:17:55,666 --> 00:17:57,750
സിറ്റി പോസ്റ്റ് ഓഫീസിന്റെ മുന്നില്
എട്ട് മണിക്ക് കാണാം.
321
00:17:58,541 --> 00:18:00,083
ശരി!, ഇഷ്ടം മുത്തശ്ശി!
322
00:18:03,291 --> 00:18:04,666
യേ....
323
00:18:16,083 --> 00:18:19,916
''ഫോറെവര്‍ യംഗ് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ''
324
00:18:35,666 --> 00:18:36,833
ഹലോ!
325
00:18:36,916 --> 00:18:39,541
ഫോറെവര്‍ യംഗ് ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
326
00:18:42,166 --> 00:18:43,916
അത് തൻ ൻഗയാണോ?
327
00:18:44,375 --> 00:18:49,166
ഓരോ രാവുകളിലും സ്നേഹത്താല്‍
328
00:18:49,250 --> 00:18:51,625
ഞാന് ഉണ്ടാക്കിയ ഈ സില്‍ക്ക് തുണി
329
00:18:51,708 --> 00:18:56,916
ഓര്‍മ്മകളില്‍നിന്നും നെയ്തതാണ്.
330
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
"പാലത്തിലെ സിൽക്ക് നെയ്ത്ത്"?
331
00:19:01,916 --> 00:19:05,208
മരിക്കുമ്പോൾ അവര്‍ക്ക്
36 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
332
00:19:05,291 --> 00:19:10,166
അവര് ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്റെ പ്രായമായിരിക്കും.
333
00:19:10,250 --> 00:19:13,125
എന്നെപ്പോലെ വയസ്സിയും
അവലക്ഷണം കേട്ടതും ആയേനെ.
334
00:19:14,625 --> 00:19:15,833
നിങ്ങള് ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
335
00:19:24,833 --> 00:19:29,166
അതുകൊണ്ട് കൂടുതല്‍ വയസ്സിയും...
336
00:19:30,083 --> 00:19:32,416
...വിരൂപയും ആകുന്നതിന് മുന്‍പ്,
എന്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്...
337
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
...ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തുവയ്ക്കാമെന്ന്
തീരുമാനിച്ചു.
338
00:19:44,000 --> 00:19:45,958
കൊള്ളാമോ?
339
00:19:47,166 --> 00:19:48,250
നിങ്ങൾ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്!
340
00:19:48,541 --> 00:19:51,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ 50 വയസ്സ് കുറയ്ക്കാന്‍
പോകുവാണ്.
341
00:19:53,000 --> 00:19:54,625
അതിലും നല്ലത് വേറെന്താണ്?
342
00:19:54,875 --> 00:19:55,916
നന്ദി, മിസ്റ്റർ!
343
00:19:56,750 --> 00:20:01,166
ഇനി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
344
00:20:01,583 --> 00:20:02,416
ഒന്ന്...
345
00:20:03,083 --> 00:20:04,000
രണ്ട്...
346
00:20:04,083 --> 00:20:05,208
മൂന്ന്...
347
00:20:36,125 --> 00:20:37,666
''പ്രതിമാസ ബസ് പാസ്സ്''
348
00:20:38,958 --> 00:20:41,916
ഇത് എന്ത് കളിയാണ്? പൊട്ടത്തരം!
349
00:20:42,208 --> 00:20:44,958
നിയമങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാവണില്ല.
350
00:20:46,250 --> 00:20:48,875
- നീ ഒരു സാധനം മോഷ്ടിച്ചാൽ,
നിനക്കത് കിട്ടും.
- മനസ്സിലായി.
351
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
- ഇതാണ് നീ കളിക്കുന്ന...
- ഹേയ്!
352
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
നിനക്ക് കണ്ണ് കാണാന്‍ പാടില്ലേ?
353
00:20:55,500 --> 00:20:56,916
നീയൊന്നും കാണണില്ല, അല്ലേ?
354
00:20:58,166 --> 00:20:59,458
എന്ത് കാണാനാണ്?
355
00:21:00,458 --> 00:21:01,708
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
356
00:21:02,791 --> 00:21:04,375
- ഗര്‍ഭിണി?
- അവൻ ഗർഭിണിയാണ്.
357
00:21:04,458 --> 00:21:06,250
അവൻ അവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ.
358
00:21:06,791 --> 00:21:12,916
നിന്നെപ്പോലുള്ള മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികള്
ഗർഭിണിയായ ഒരാൾക്ക് മാറിക്കൊടുക്കേണ്ടേ.
359
00:21:13,000 --> 00:21:16,250
- അല്ലേ? ഓ അതേ!
- ശരി, ശരി, അതെ.
360
00:21:27,500 --> 00:21:30,666
ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേര്‍ക്കൊക്കെ
മെനകെട്ട സ്വഭാവോണ്.
361
00:21:31,500 --> 00:21:33,625
- വേഗമാകട്ടെ!
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?
362
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
നല്ല മണം.
363
00:21:35,041 --> 00:21:36,166
കൊതിയാവുന്നു!
364
00:21:36,250 --> 00:21:38,875
- നോക്ക്.
- ചെല്ല്.
365
00:21:38,958 --> 00:21:41,416
ബേബി, വാ നമുക്കൊന്ന്
കറങ്ങാന്‍ പോയാലോ?
366
00:21:43,416 --> 00:21:45,875
നിന്റെ ഈ സ്റ്റൈല് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
367
00:21:45,958 --> 00:21:47,541
ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ സ്റ്റൈലാണ്.
368
00:21:47,625 --> 00:21:49,666
വിന്റേജ് എന്നല്ലേ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത് ?
369
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
അത് തന്നെ!
370
00:21:54,250 --> 00:21:55,875
നീ എന്നോടാണോ സംസാരിക്കണത്?
371
00:21:56,583 --> 00:22:00,125
നിഷ്കളങ്ക! എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
372
00:22:01,666 --> 00:22:03,541
നീ ഒരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണ്, ബേബി.
373
00:22:03,625 --> 00:22:04,666
ബേബി?
374
00:22:06,125 --> 00:22:07,333
നീ എന്നെ "ബേബി" എന്നാണോ
വിളിച്ചത്?
375
00:22:09,208 --> 00:22:11,708
നിന്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കിക്കേ,
നിന്നെ കണ്ടാല് ബേബിയായിട്ടേ തോന്നു.
376
00:22:14,666 --> 00:22:16,208
ബേബി എന്ന് വിളിക്കണത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
377
00:22:16,291 --> 00:22:19,791
എന്നാ നിന്നെ "മുത്തേ" എന്ന് വിളിക്കാം.
378
00:22:21,125 --> 00:22:22,083
ശരി.
379
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു!
380
00:22:24,875 --> 00:22:26,375
ക്ഷോഭിക്കാതെ.
381
00:22:26,458 --> 00:22:27,708
ഞാൻ ജനിച്ചത് തൊണ്ണൂറുകളിൽ ആണ്.
382
00:22:27,958 --> 00:22:30,291
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
383
00:22:32,166 --> 00:22:34,458
ഞാൻ ജനിച്ചത്... നാല്...
384
00:22:35,250 --> 00:22:37,500
നീ നാലാം വർഷ
വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്, അല്ലേ?
385
00:22:37,583 --> 00:22:39,375
നമ്മുടെ പ്രായം, നമ്മുടെ പ്രായം!
386
00:22:40,083 --> 00:22:42,958
- എനിക്കും!
- ഞാനും നിന്നെ പോലെ
നാലാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
387
00:22:43,541 --> 00:22:45,291
ഒന്നേ പ്ലസ് ഒന്ന് സമം രണ്ട്.
388
00:22:45,375 --> 00:22:47,583
രണ്ട് പ്ലസ് രണ്ട് സമം നാല്.
389
00:22:47,666 --> 00:22:49,458
നാല്...
390
00:22:49,541 --> 00:22:53,625
നീയൊക്കെ മുതിര്‍ന്നവരോട്
ഇങ്ങിനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?.
391
00:22:54,083 --> 00:22:56,166
എന്ത് പേയൊക്കെയാണ് നീയൊക്കെ
ഇട്ടിരിക്കുന്നത്!
392
00:22:56,250 --> 00:22:58,750
ഈ രാത്രിയിലെന്തിനാണ്
നീ സണ്‍ഗ്ലാസ് വച്ചിരിക്കുന്നത്?
393
00:22:58,833 --> 00:23:01,458
ദയവുചെയ്ത് എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്നെ രണ്ട് പേര് തല്ലിയതുകൊണ്ടാണ്.
394
00:23:15,333 --> 00:23:16,666
അനങ്ങരുത്!
395
00:23:33,291 --> 00:23:36,333
ഇത് ദിവസം മൂന്ന് തവണ,
ഓരോ തവണയും അര ഗുളിക എടുക്കണം.
396
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
ശരി.
397
00:23:39,500 --> 00:23:41,083
എനിക്ക് ട്രാൻക്വിലൈസര്‍ താ. വേഗം!
398
00:23:41,166 --> 00:23:45,208
എന്റെ ഈശ്വരാ! ഇതെന്താണ്?
ഞാൻ ചാകാന്‍ പോവുവാണോ?
399
00:23:46,416 --> 00:23:48,250
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, പെണ്ണേ?
400
00:23:49,375 --> 00:23:50,875
എന്തോന്ന്? നീ എന്നെ
"പെണ്ണേ" എന്ന് വിളിച്ചോ?
401
00:23:52,166 --> 00:23:56,250
- എന്താ?
- എന്നെ കണ്ടിട്ട് ചെറുപ്പക്കാരിയായിട്ടാണോ
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നേ?
402
00:23:58,750 --> 00:24:01,791
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സ് തോന്നിക്കും?
403
00:24:04,250 --> 00:24:05,333
ഇരുപത്?
404
00:24:05,583 --> 00:24:06,833
എന്റമ്മേ!
405
00:24:06,916 --> 00:24:09,833
നിങ്ങള് പറ? എനിക്ക് എത്ര
വയസ്സ് തോന്നിക്കും?
406
00:24:09,916 --> 00:24:11,333
- നിനക്ക്...
- വേഗം പറയ്‌.
407
00:24:11,416 --> 00:24:14,458
നുണപറയാനാണ് പോണതെങ്കില്‍
അടിച്ച് പല്ല് ഞാന് കൊഴിക്കും!
408
00:24:14,541 --> 00:24:15,666
പറയ്‌!
409
00:24:15,750 --> 00:24:17,291
പത്തൊമ്പത് വയസ്സ്.
410
00:24:24,906 --> 00:24:29,625
നിങ്ങളേ.... ദയവായിട്ട് എന്നെ ഒന്ന്
സഹായിക്കണം. ശക്തിയായിട്ട്
എന്റെ മുഖത്തിട്ട് ഒന്നടിച്ചേ.
411
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
എനിക്ക് പ്രാന്താണോ!
412
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
ഞാൻ ചാകാന്‍ പോകുവാണേ!
413
00:24:44,840 --> 00:24:47,132
"സിറ്റി പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്''
414
00:25:06,291 --> 00:25:07,458
മുത്തശ്ശി?
415
00:25:22,916 --> 00:25:25,708
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പര്‍ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല...
416
00:25:27,833 --> 00:25:29,541
അത് ഇവിടെയായിരുന്നല്ലോ.
417
00:25:32,541 --> 00:25:33,791
"ഹോണി ബുള്‍ ഷോപ്പ്"
418
00:25:33,875 --> 00:25:35,583
ബേബി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
419
00:25:35,666 --> 00:25:40,375
അതേ, ഇത് ഫോറെവര്‍ യംഗ്
ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ അല്ലെ?
420
00:25:40,875 --> 00:25:42,541
ഇത് കണ്ടിട്ട് ഒരു ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ
പോലെയാണോ തോന്നണത്?
421
00:25:51,416 --> 00:25:53,458
ഇവിടെയെങ്ങോ
ഒരു ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ഇല്ലേ?
422
00:25:53,541 --> 00:25:57,000
ഏയ്, നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ
വികാരങ്ങളാണ് വേണ്ടതെങ്കില്‍,
അകത്തേക്ക് വരൂ.
423
00:25:57,083 --> 00:26:01,750
ആരും നിന്നെ
വിലയിരുത്താനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
424
00:26:03,291 --> 00:26:04,250
വിചിത്രമാണല്ലോ!
425
00:26:04,916 --> 00:26:06,541
അത് ഇവിടെത്തന്നെ ആയിരുന്നു.
426
00:26:08,666 --> 00:26:10,583
"ഫോറെവര്‍ യംഗ്"
427
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
428
00:26:16,958 --> 00:26:18,541
നിന്റെ അമ്മ
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നില്ലേ?
429
00:26:18,625 --> 00:26:21,125
ടങ്ങിനോട് ഭക്ഷണം
കഴിക്കാന്‍ വരാമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്...
430
00:26:21,208 --> 00:26:23,125
പക്ഷേ, അങ്ങോട്ട്‌ ചെന്നില്ല.
431
00:26:25,375 --> 00:26:27,791
ഇനി വഴീലെങ്ങാനും
വീണുപോയിട്ടുണ്ടാവോ?
432
00:26:29,208 --> 00:26:31,833
പ്രായമായല്ലോ,
പെട്ടെന്നാണ് അസുഖമൊക്കെ വരുന്നത്.
433
00:26:32,500 --> 00:26:34,666
ഉവ്വ, അവര്‍ക്ക് കുതിരേടെ ശക്തിയാണ്.
434
00:26:34,750 --> 00:26:36,541
എന്നെയൊക്കെ അടിച്ച്
വീഴ്ത്തിക്കളയും.
435
00:26:36,625 --> 00:26:37,708
അവരൊക്കെ എങ്ങനെ വീഴാനാണ്?
436
00:26:37,791 --> 00:26:39,916
വാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിച്ചുപയോഗിക്കണം.
437
00:26:41,958 --> 00:26:44,583
ആരെങ്കിലും മൈ ലേഡിയെ
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാകുവോ?
438
00:26:45,083 --> 00:26:46,708
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാന്‍ മാത്രം
ധൈര്യമുള്ളത് ആരാണ്?
439
00:26:47,057 --> 00:26:50,333
മോചിപ്പിക്കാന്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലും
പൈസ കൊടുക്കേണ്ടി വരും...
440
00:26:50,474 --> 00:26:52,891
എന്നറിഞ്ഞാല്‍ അവര് സ്വയം
ചാകുകേയുള്ളൂ.
441
00:26:52,916 --> 00:26:55,125
അതെ, അതുതന്നെയാണ്
എന്റെ വിഷമവും.
442
00:26:58,041 --> 00:27:03,666
ക്വാങ്, നിങ്ങൾക്ക് പൈസ വല്ലതും
ആവശ്യം വന്നാല്‍ എന്റെ കൈയ്യില്‍
കുറച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
443
00:27:03,750 --> 00:27:07,583
ഇനീം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍,
മൈ ലേഡിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാന് ഈ വീട് വില്‍ക്കാം.
444
00:27:09,750 --> 00:27:11,083
എന്ത്?
445
00:27:11,166 --> 00:27:13,166
നിങ്ങള് ഈ വീട് വില്‍ക്കാന്‍ പോവുവാണോ?
446
00:27:13,250 --> 00:27:14,583
അപ്പൊ ഞാനിനി എവിടെ താമസിക്കും?
447
00:27:15,041 --> 00:27:16,375
ടിനോയുടെ കൂടെയോ?
448
00:27:18,625 --> 00:27:21,750
ഭയങ്കരം, നിങ്ങൾ എന്നെ
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
449
00:27:21,833 --> 00:27:23,083
നിര്‍ത്തെടീ കരച്ചില്!
450
00:27:26,510 --> 00:27:27,833
അവളെ കാണാതായതായി നീ
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
451
00:27:27,916 --> 00:27:31,333
എനിക്ക് പറ്റിയില്ല. കുറച്ച് ദിവസം
കൂടി കഴിയണം.
452
00:27:31,416 --> 00:27:35,000
അവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും
അപകടം പറ്റിയാലോ?
453
00:27:36,583 --> 00:27:38,791
ഓ, മൈ ലേഡി.
454
00:27:38,875 --> 00:27:41,333
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് തണുക്കുന്നുണ്ടാകില്ലേ?
455
00:27:41,708 --> 00:27:43,500
നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
456
00:27:47,291 --> 00:27:51,500
"ഓർമ്മ ദിവസം"
457
00:27:56,125 --> 00:27:58,000
അതേയ്, മുത്തശ്ശിയുടെ മുറി
ഇനിമുതല്‍ എന്റേയാണ്.
458
00:27:58,083 --> 00:27:59,625
എന്റേയാണ്!
459
00:27:59,708 --> 00:28:02,125
മിണ്ടാതിരിന്നോ, ഇനിമുതല്‍ അത്
എന്റെ ഓഫീസായിരിക്കും!
460
00:28:24,750 --> 00:28:26,416
തൊണ്ണൂറ്റി യൊൻപത് മിസ്ഡ് കോളുകൾ.
461
00:28:26,500 --> 00:28:28,250
അപ്പൊ അവർക്കെന്നെ പുറത്താക്കണോന്നില്ലേ?
462
00:28:28,333 --> 00:28:30,250
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ
വിളിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
463
00:29:13,541 --> 00:29:18,750
ദൈവം ആരുമില്ലാത്ത ഈ കെളവിയ്ക്ക്
വീണ്ടും യൗവനം നല്‍കാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്,...
464
00:29:18,833 --> 00:29:21,916
സ്വപ്നമാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും
അങ്ങ് അടിച്ച് പൊളിക്കാം.
465
00:29:33,625 --> 00:29:34,875
"സൈഗോണിന്റെ സൗന്ദര്യം"
466
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
ഹായ്, ചുന്ദരി വാവേ!
467
00:30:50,541 --> 00:30:52,416
സാധനം, സാധനം, സാധനം.
468
00:31:02,708 --> 00:31:05,791
ഇന്നാ നിന്റെ സാധനം തിരിച്ചു വച്ചു.
469
00:31:15,958 --> 00:31:17,208
മുറി വാടകയ്ക്കാണോ?
470
00:31:17,291 --> 00:31:18,541
മാസം മൂന്ന് ദശലക്ഷം വിഎൻഡി.
471
00:31:19,291 --> 00:31:21,041
വേണോങ്കില്‍ മതി, പേശലില്ല.
472
00:31:24,375 --> 00:31:25,458
ഇതെന്ത്?
473
00:31:25,541 --> 00:31:28,958
എടീ! ഞാൻ നല്ലവളായതുകൊണ്ട്
എന്നെ പറ്റിക്കാമെന്നു വിചാരിക്കരുത്!
474
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
ഞാൻ പൊട്ടിയല്ല!
475
00:31:31,083 --> 00:31:34,666
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഇതിന്
2.5 ദശലക്ഷം വിഎൻഡി ആയിരുന്നു.
476
00:31:35,666 --> 00:31:39,000
ആറുമാസമായിട്ട് ഇത് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു,
പിന്നെന്തിനാണ് ഇത്രേം വാടക കൂട്ടിയത്?
477
00:31:39,083 --> 00:31:41,500
മഴക്കാലമായാല്‍ ഒച്ചകൊണ്ട്‌ കിടക്കാന്‍ വയ്യ,
478
00:31:41,583 --> 00:31:45,750
ചൂടുകാലമായാലോ, ഓവനില്‍ വച്ച്
പുഴങ്ങിയത് പോലെയാകും.
479
00:31:46,750 --> 00:31:47,791
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?
480
00:31:52,833 --> 00:31:54,833
അച്ഛാ, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക്
മുറി വാടകയ്ക്ക് വേണോന്ന്.
481
00:31:54,916 --> 00:31:55,958
ശരി.
482
00:31:56,041 --> 00:31:57,333
ഏയ്, എന്താ നിന്റെ പേര് ?
483
00:31:57,875 --> 00:31:59,166
ഡായ്.
484
00:32:00,750 --> 00:32:02,458
തി തൻ ങാ.
485
00:32:06,375 --> 00:32:07,416
എന്റെ ദൈവമേ.
486
00:32:09,250 --> 00:32:12,916
നീ ആർട്ടിസ്റ്റ് തൻ ങ്ങയെപ്പോലെ
തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ ?
487
00:32:13,000 --> 00:32:14,833
ആ, അവളുടെ പേര്
ദായി തി തൻ ങാ എന്നാ.
488
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
- അതെയോ?
- ആ.
489
00:32:16,250 --> 00:32:18,583
ആദ്യായിട്ടാണ് ഞാൻ ഡായ് എന്ന്
അവസാന പേരുള്ള ഒരാളെ കാണുന്നത്.
490
00:32:19,291 --> 00:32:22,166
മിസ്സിസ് ഡായ് യിക്കും ആർട്ടിസ്റ്റ് തൻ ങാ യെ
ഭയങ്കര ഇഷ്ടായിരുന്നു
491
00:32:22,250 --> 00:32:24,716
മിസ്സിസ് ഡായെ കുറിച്ച് പറയണത്
നിർത്താൻ പാടില്ലേ?
492
00:32:25,583 --> 00:32:27,291
അവര്‍ക്ക് ഒരു കുഴപ്പോമുണ്ടാകില്ല.
493
00:32:29,583 --> 00:32:30,458
മുറി കാണണോ?
494
00:32:30,541 --> 00:32:31,750
എന്റെ പുറകെ വാ.
495
00:32:34,583 --> 00:32:36,041
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോണത്?
496
00:32:36,250 --> 00:32:37,541
മുറിയിലേക്ക്.
497
00:32:37,958 --> 00:32:39,125
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
498
00:32:41,666 --> 00:32:42,958
ഒരു പരിചയക്കാരൻ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
499
00:32:43,791 --> 00:32:45,041
ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ.
500
00:32:45,583 --> 00:32:47,250
നിന്റെ ശബ്ദം നല്ല
കേട്ട് പരിചയം ഉള്ളപോലെ.
501
00:32:49,833 --> 00:32:51,041
നരകം പിടിക്കാന്‍, ഇല്ല!
502
00:32:51,125 --> 00:32:53,708
പെങ്കൊച്ചേ! മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്ക്.
ഇങ്ങനെയൊന്നും അങ്ങേരോട് സംസാരിക്കരുത്.
503
00:32:55,083 --> 00:32:57,541
- എന്നാ ശരി.
- നിൽക്ക്.
504
00:32:59,837 --> 00:33:01,254
മുറി വാടകക്ക് വേണമെങ്കിൽ,...
505
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
...ഒരു മാസത്തെ വാടക അഡ്വാന്‍സും,...
506
00:33:03,375 --> 00:33:05,458
...പിന്നെ ഒരു മാസത്തെ വാടക
മുന്‍കൂറും , ഓക്കേ ?
507
00:33:08,708 --> 00:33:09,833
എന്റെ ദൈവമേ!
508
00:33:40,666 --> 00:33:41,541
മുത്തശ്ശിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
509
00:33:42,208 --> 00:33:43,958
എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കണം.
510
00:33:45,375 --> 00:33:47,250
മുത്തശ്ശി നമ്മളെ
പറ്റിക്കുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
511
00:33:47,958 --> 00:33:48,875
അമ്മേ.
512
00:33:49,375 --> 00:33:52,208
വാസ്തവത്തില്‍, ഞാനാണ് പോകേണ്ടവള്‍.
513
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
അച്ഛാ.
514
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ
കൈയക്ഷരം തന്നെയാണ്.
515
00:33:56,375 --> 00:33:57,750
നമുക്ക്...
516
00:33:58,333 --> 00:33:59,958
...പോലീസില്‍ അറിയിക്കണോ?
517
00:34:00,791 --> 00:34:03,791
നാട്ടുകാരൊക്കെ അറിഞ്ഞാല്‍,
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
518
00:34:04,458 --> 00:34:07,125
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി എങ്ങനെ
സഹപ്രവർത്തകരുടേയും വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും
മുഖത്തുനോക്കും?
519
00:34:07,208 --> 00:34:09,625
പ്രായമായവരെ എങ്ങിനെ പരിചരിക്കണം
എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
520
00:34:09,708 --> 00:34:12,250
...പ്രബന്ധം എഴുതിയ
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർക്ക് എങ്ങനെ...
521
00:34:12,333 --> 00:34:15,041
...അയാളുടെ അമ്മ വീട്ടില്‍നിന്ന്
ഓടിപ്പോയെന്ന് പറയാന്‍ കഴിയും?
522
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
അമ്മേ.
523
00:34:21,500 --> 00:34:23,166
മാന്യരേ മഹതികളേ...
524
00:34:23,750 --> 00:34:25,833
ഇന്ന് ഞാന് പാടാന്‍ പോകുന്ന പാട്ട്,...
525
00:34:26,500 --> 00:34:31,458
...ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിക്ക് സമര്‍പ്പിക്കുകയാണ്!
526
00:34:36,875 --> 00:34:39,875
നമ്മളുടെ ഷോയ്ക്ക്
ഇത് തീരെ ചെറുതാണ്.
527
00:34:45,500 --> 00:34:49,958
♫ ഓ, ലാ ലാ, ഇതെന്റെ വളവുകളാണ് ♫
528
00:34:50,041 --> 00:34:51,833
ഈ വയസ്സിത്തള്ള
എന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
529
00:34:51,916 --> 00:34:53,708
ഒരു നാണോം മാനോം ഇല്ലാത്തവള്‍.
530
00:34:54,500 --> 00:34:55,583
മിസ്റ്റർ ബെ.
531
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
എന്താ പ്രശ്നം മോനെ?
532
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
നിന്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ?
533
00:34:59,375 --> 00:35:00,625
ഇല്ല സർ.
534
00:35:01,583 --> 00:35:04,000
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാതെ
പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
535
00:35:04,083 --> 00:35:06,625
മിസ്റ്റർ ബെ, മുത്തശ്ശി
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരുന്നോ?
536
00:35:10,333 --> 00:35:11,583
പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട.
537
00:35:11,666 --> 00:35:14,916
നിന്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഞാൻ നാളെ
അന്വേഷിക്കാം.
538
00:35:15,791 --> 00:35:16,708
ശരി.
539
00:35:19,000 --> 00:35:25,125
♫ നിന്നോടുള്ള എന്റെ കൊതി എന്നെ തകർത്തു ♫
540
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
മിസ്റ്റർ ബെ.
541
00:35:29,666 --> 00:35:30,500
പിന്നേം?
542
00:35:31,041 --> 00:35:32,166
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
543
00:35:49,208 --> 00:35:50,916
"യുവത്വത്തിന്റെ ശബ്ദം"
544
00:36:30,958 --> 00:36:34,291
എന്ത് റൊമാന്റിക്കാണ് ഈ സ്ഥലം!
545
00:36:34,583 --> 00:36:37,666
എന്തായാലും നമ്മളിവിടെ ഇരിക്കുവല്ലേ,
ഒരു സെല്‍ഫിയെടുക്കാം.
546
00:36:39,416 --> 00:36:40,666
നിൽക്ക്.
547
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
'യുവശബ്ദം'
548
00:38:38,333 --> 00:38:39,750
ഞാനാണോ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?...
549
00:38:40,125 --> 00:38:41,541
...അതോ നിങ്ങളോ?
550
00:38:42,291 --> 00:38:44,500
സത്യം പറയാൻ എന്നെ
നിങ്ങൾ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയാണോ?
551
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
എന്താണ് സത്യം?
552
00:38:45,916 --> 00:38:48,750
ഓ എന്റെ..., ഈ തള്ള.
553
00:38:49,291 --> 00:38:53,291
ഇവരുടെ പേരക്കുട്ടി ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയാണെന്ന്,
ഇവര്‍ക്കെന്താ മനസ്സിലാകാഞ്ഞത്?
554
00:38:53,916 --> 00:38:55,625
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തള്ള!
555
00:38:56,250 --> 00:38:59,291
നീ ചെറുപ്പമല്ലേ,
ഇങ്ങെനെയൊന്നും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
556
00:38:59,666 --> 00:39:01,333
മര്യാദയില്ലാത്ത പരിപാടിയാണ് !
557
00:39:02,250 --> 00:39:05,250
കുഞ്ഞുന്നാള് മുതലേ ഞാന് ജീവിച്ചത്
എന്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണെന്ന്
ഞാന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ.
558
00:39:06,166 --> 00:39:09,833
നീയാ പാടിയ പാട്ടൊക്കെ
മുത്തശ്ശീടെ അടുത്തുനിന്ന് പഠിച്ചതാ?
559
00:39:12,583 --> 00:39:14,208
അത് വിചിത്രമാണല്ലോ!
560
00:39:16,791 --> 00:39:17,791
എന്ത് വിചിത്രം?
561
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
നിന്റെ പെരുമാറ്റം,
562
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
നിന്റെ സംസാരം,
563
00:39:21,166 --> 00:39:23,208
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടുകള്,
564
00:39:23,291 --> 00:39:26,208
എല്ലാം എനിക്ക് പരിചയമുള്ള
ഒരാളുടെ പോലെ തന്നെയാണ്.
565
00:39:34,291 --> 00:39:36,083
അതെങ്ങനെ കൃത്യമായി
ഒരേ പോലെയാകും?
566
00:39:36,375 --> 00:39:38,500
ഞാൻ തെക്കൻ രീതിയിലാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.
567
00:39:39,166 --> 00:39:41,250
അയാള് ഏത് രീതിയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?
568
00:39:46,333 --> 00:39:49,125
മതി. ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് പോകുവാണ്.
569
00:39:49,633 --> 00:39:51,924
എന്താണ് നീ നേരത്തെ
ഉറങ്ങാന്‍ പോണത്?
570
00:39:52,208 --> 00:39:54,791
അവളാരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാന്‍
പോകുന്ന ഭാഗമാണ് അടുത്തത്.
571
00:39:56,208 --> 00:39:58,916
ഓ, എന്റെ പൊന്നേ.
അതിനു കുറച്ച് സമയമെടുക്കും!
572
00:40:00,958 --> 00:40:02,416
- മിസ്റ്റർ ബെ!
- പോന്നു തമ്പുരാനേ!
573
00:40:03,500 --> 00:40:06,000
ഓ, ടങ്ങ് ആണോടാ?
574
00:40:06,083 --> 00:40:07,041
അതെ.
575
00:40:07,125 --> 00:40:09,916
അത് ടങ്ങാണ്,
മൈ ലേഡിയുടെ ചെറുമകൻ.
576
00:40:10,375 --> 00:40:12,000
നിന്നോട് അവനെന്തോ
സംസാരിക്കണമെന്ന്.
577
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
എന്നോട് സംസാരിക്കാനോ?
578
00:40:14,208 --> 00:40:15,708
- അതെ.
- എന്റെ ഈശ്വരാ!
579
00:40:15,791 --> 00:40:17,500
നീയാരാണെന്ന് ഇപ്പോള്‍
പുറത്തറിയും.
580
00:40:18,625 --> 00:40:22,125
ദേ പോയി,
പിന്നേം സൈഗോൺ ബിയറിന്റെ പരസ്യം.
581
00:40:34,958 --> 00:40:37,583
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റണില്ല!
വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ട!
582
00:40:40,333 --> 00:40:42,666
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ
ആണ്‍പിള്ളേരുടെ കൂടെ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
583
00:40:42,750 --> 00:40:47,000
നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ കൂടെ
കുടിച്ചത് കൊണ്ടാണ് നിന്റെ
അച്ഛന് ഉണ്ടായത്.
584
00:40:47,291 --> 00:40:49,583
ഇതാദ്യമായാ എനിക്ക്
ഇങ്ങനെയൊരു ഫീലിംഗ് തോന്നുന്നേ.
585
00:40:49,666 --> 00:40:51,200
എങ്ങിനെയൊരു ഫീലിംഗ്?
586
00:40:51,291 --> 00:40:54,000
ദൈവമേ,
ഇതെവിടെയോ കേട്ടപോലെയുണ്ടല്ലോ...
587
00:40:54,106 --> 00:40:55,773
ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
588
00:40:55,833 --> 00:40:58,833
കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ രാത്രിയിലും,
നിന്റെ മുത്തച്ഛനും ഇതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
589
00:40:58,916 --> 00:41:00,416
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
590
00:41:01,000 --> 00:41:03,791
പക്ഷേ, പറ്റില്ലെന്ന് പറയില്ലെന്ന്
നിങ്ങള് ഉറപ്പ് തരണം.
591
00:41:04,416 --> 00:41:05,458
അത് ഓക്കേ ആണോ?
592
00:41:11,000 --> 00:41:14,416
ആ പുഞ്ചിരി, ആ രൂപം എല്ലാം
അവന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ പോലെതന്നെ.
593
00:41:14,812 --> 00:41:15,699
മുത്തേ, നിനക്ക്...
594
00:41:15,724 --> 00:41:16,933
ങാ, നിങ്ങള്‍ക്ക്...
595
00:41:16,958 --> 00:41:18,333
ഓ, പണ്ടാരം.
596
00:41:18,416 --> 00:41:21,500
ഈ ശബ്ദം, അന്നു രാത്രി,
അവൻ ഇത് തന്നെ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
597
00:41:21,583 --> 00:41:22,916
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
598
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
നടക്കില്ല!
599
00:41:24,291 --> 00:41:26,166
ഒരിക്കലുമില്ല!
600
00:41:26,791 --> 00:41:30,583
ഇത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ലാ!
601
00:41:33,250 --> 00:41:34,208
ശരി, സമ്മതിച്ചു.
602
00:41:38,125 --> 00:41:39,916
നിങ്ങൾ നന്നായിട്ട് പാടുന്നുണ്ട്.
603
00:41:40,750 --> 00:41:42,708
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ശബ്ദം
എന്റെ ബാൻഡ് അർഹിക്കുന്നില്ല.
604
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
പാടാനോ?
605
00:41:50,416 --> 00:41:52,125
നിന്റെ കൂടെ പാടണമെന്നാ?
606
00:41:58,708 --> 00:42:02,416
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,ഞങ്ങളുടെ
ബാന്‍ഡില്‍ പാടുന്നവളുമായി
ഞാന് വഴക്കിട്ടു.
607
00:42:02,500 --> 00:42:04,750
അവള് സീനായി,
വേറൊരു ബാൻഡിൽ ചേര്‍ന്നു.
608
00:42:05,041 --> 00:42:07,875
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാന്‍ സ്ഥലവുമില്ല...
609
00:42:07,958 --> 00:42:09,500
...പാടാന്‍ ആളുമില്ല.
610
00:42:12,250 --> 00:42:13,416
പാവം.
611
00:42:14,333 --> 00:42:18,416
നിന്റെ വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ കൂടെ
ഇതും കൂടിയായി.
612
00:42:19,048 --> 00:42:22,715
എന്തോന്ന്? എന്റെ വീട്ടില്‍
പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?
613
00:42:22,791 --> 00:42:24,312
എനിക്കറിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
614
00:42:24,414 --> 00:42:26,875
നിന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
615
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
മിസ്റ്റർ ബെയിൽ പറഞ്ഞ് അറിഞ്ഞതാ.
616
00:42:33,291 --> 00:42:34,794
എന്റെ വീട്ടില്‍
ഈയിടെ ഇച്ചിരി പ്രശ്നമുണ്ട്.
617
00:42:35,166 --> 00:42:37,375
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക്
ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായി.
618
00:42:38,416 --> 00:42:41,833
അതിന് എന്റെ അച്ഛനും പെങ്ങളും
മുത്തശ്ശിയെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നേ.
619
00:42:42,666 --> 00:42:45,291
മുത്തശ്ശിയ്ക്ക് വിഷമമായി,
അവര് വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
620
00:42:46,125 --> 00:42:48,208
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
621
00:42:48,583 --> 00:42:51,041
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണ്,
എപ്പോഴും അമ്മയെ വിഷമിപ്പിക്കും.
622
00:42:51,583 --> 00:42:52,958
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
623
00:42:53,041 --> 00:42:55,791
നീയിങ്ങനെ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
624
00:42:56,046 --> 00:42:57,046
എന്തായാലും.
625
00:42:57,333 --> 00:42:59,000
അത് നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്‌.
626
00:42:59,083 --> 00:43:00,791
എന്റെ പേരക്കുട്ടിയെ,
എനിക്കറിയാന്‍മേലന്നോ?
627
00:43:00,875 --> 00:43:03,041
നിന്റെ അച്ഛനെ
ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാടാ!
628
00:43:05,833 --> 00:43:07,291
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു,...
629
00:43:07,916 --> 00:43:11,291
...ഇത് മതിയാക്കി, ബാന്‍ഡ് പിരിച്ചുവിടാന്‍
പോകുവാണ്.
630
00:43:19,583 --> 00:43:21,166
ശരി! കൊള്ളാം!
631
00:43:21,875 --> 00:43:23,541
ചുമ്മാ പാടണം, അല്ലേ?
632
00:43:24,041 --> 00:43:25,541
നാളെത്തന്നെ തുടങ്ങിയേക്കാം.
633
00:43:31,000 --> 00:43:33,125
♫ ശുനകന്‍ നിന്‍ കീറിയ ഷൂവില്‍ കടിക്കും ♫
634
00:43:34,458 --> 00:43:36,745
♫ നിന്റെ മിഴിനീര്‍ നക്കിത്തുടക്കും ♫
635
00:43:37,416 --> 00:43:43,625
♫ പഴയ ഫർണിച്ചർ ചവറുകള്‍ വിൽക്കുന്നത് ആരാണ് ♫
636
00:43:50,583 --> 00:43:52,041
ഓഹോ! ഓ യേ! അടിപൊളി!
637
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
എങ്ങനെയുണ്ട്, ങാ?
638
00:43:53,625 --> 00:43:56,416
- നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടല്ലേ.
- വീണ്ടും കേള്‍ക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു?
639
00:43:56,500 --> 00:43:58,750
ഇത് നമ്മളുടെ ബാൻഡിന്റെ
ഏറ്റവും പുതിയ ഗാനമാണ്.
640
00:43:58,833 --> 00:44:01,875
- ഇത് കാണിക്കുന്നത്, എന്താന്നു വച്ചാല്‍...
- ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.
641
00:44:01,958 --> 00:44:03,666
...സമൂഹത്തിലെ അനീതി.
642
00:44:03,750 --> 00:44:06,458
അടിപൊളി! പൊളിച്ചടുക്കി!
643
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
ദേ... പുള്ളിക്കാരി വണ്‍സ്‌മോര്‍ പറയുന്നു.
644
00:44:11,000 --> 00:44:14,560
നീയൊക്കെ പാടുന്നത്
ഇങ്ങനത്തെ പാട്ടുകളാണെന്ന്, നിന്റെയൊക്കെ
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കുമൊക്കെ അറിയാമോ?
645
00:44:18,000 --> 00:44:19,875
എന്റമ്മേ.
646
00:44:21,250 --> 00:44:22,916
ഇതിനെയാണോ നീയൊക്കെ
പാട്ട് എന്ന് പറയണത്?
647
00:44:23,000 --> 00:44:27,458
ഇതൊക്കെയെന്താ കഴുത്തിലും
തലയിലുമൊക്കെ കാണിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നേ?
648
00:44:28,208 --> 00:44:30,041
പഴഞ്ചന്‍ ഉടുപ്പും!
649
00:44:31,325 --> 00:44:33,450
നിങ്ങള്‍ക്കത് പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാവില്ല,
കാരണം...
650
00:44:33,666 --> 00:44:35,166
ഇതാണ് ട്രെന്‍ഡ്, അല്ലേ ചങ്കുകളെ?
651
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
ആദ്യമായിട്ടാ അല്ലെ?
652
00:44:36,333 --> 00:44:38,000
ഓ, എന്ത് കോലമാ
653
00:44:38,958 --> 00:44:41,875
ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ അലറുന്നുതിനെയാണോ,
നീയൊക്കെ സംഗീതം എന്ന് വിളിക്കുന്നേ?
654
00:44:43,250 --> 00:44:44,416
ഞാൻ പാടുന്നത് കേട്ടിട്ട്,
655
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലേ?
656
00:44:50,083 --> 00:44:53,208
സംഗീതം എന്നുവച്ചാല്‍,
ആള്‍ക്കാരുടെ ചെവിയടിച്ച് കളയലല്ല,...
657
00:44:53,708 --> 00:44:55,666
അത് അവരുടെ
ഹൃദയങ്ങളെ തൊടുകയാണ് വേണ്ടത്.
658
00:44:56,333 --> 00:44:57,541
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
659
00:44:58,958 --> 00:45:00,333
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
660
00:45:00,693 --> 00:45:02,083
ഈ പാട്ട് ഞങ്ങളുടെ ആവേശമാണ്.
661
00:45:02,166 --> 00:45:04,791
ഇതാരും കേള്‍ക്കണില്ലെങ്കില്‍,
പിന്നെയെന്ത് ആവേശം?
662
00:45:05,208 --> 00:45:06,484
ചുറ്റും നോക്ക്, എന്നിട്ട് പറ,
663
00:45:07,166 --> 00:45:09,000
ആര്‍ക്കെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ
പാട്ട് കേൾക്കണമെന്ന് തോന്നണുണ്ടോ?
664
00:45:18,750 --> 00:45:21,875
ശരി, അപ്പോ, എങ്ങിനെത്തെ
പാട്ടാണ് നിങ്ങള് പാടാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?
665
00:46:30,083 --> 00:46:33,208
പോലീസ്!
666
00:46:44,916 --> 00:46:46,375
നില്‍ക്കെടാ അവിടെ!
667
00:47:25,458 --> 00:47:26,541
ചിയേഴ്സ്!
668
00:47:26,625 --> 00:47:29,500
നമ്മുടെ വൈല്‍ഡ് ഡോഗ്സ്
പ്രശസ്തമാകാൻ പോകുന്നു.
669
00:47:30,125 --> 00:47:33,958
ഇവിടുത്തെ ചെറിയ ഉള്ളികൊണ്ട്
വേവിക്കുന്ന കോഴിക്കാല്
അടിപൊളിയാണ്.
670
00:47:34,916 --> 00:47:36,875
ചിക്കന്റെ കാല് നാരങ്ങാ നീര്
കൊണ്ടാണ് കഴുകണത്.
671
00:47:37,333 --> 00:47:38,666
എന്നിട്ട്, ആല്‍ക്കഹോളില്‍ വേവിക്കും.
672
00:47:38,750 --> 00:47:40,791
ആരോഗ്യത്തിന് ദോഷമുള്ള
ബ്ലീച്ചുകളൊന്നും ഇവര്...
673
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
...ഉപയോഗിക്കാറേയില്ല.
674
00:47:43,333 --> 00:47:45,250
ഉള്ളി കൂടുതലിട്ട്
ചിക്കന്‍ കാല് കൊണ്ടുവാ!
675
00:47:46,958 --> 00:47:49,166
എന്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാ
നിങ്ങള് സംസാരിക്കുന്നേ.
676
00:47:49,750 --> 00:47:52,958
ഇതാ എത്തി... നിങ്ങളുടെ ഉള്ളി
കൂടുതലിട്ട ചിക്കൻ കാലുകൾ.
677
00:47:53,041 --> 00:47:55,430
ഈ പെണ്ണിന് പ്രായമില്ലെങ്കിലും
എല്ലാം അറിയാം.
678
00:47:56,250 --> 00:47:58,458
ഇത് തുടങ്ങിയപ്പോ തൊട്ട്
ഞാനിവിടുന്ന് കഴിക്കണതാണ്.
679
00:48:11,333 --> 00:48:13,500
"ഒറിജിനൽ ചിക്കൻ ഫീറ്റ്"
1968 മുതൽ
680
00:48:16,583 --> 00:48:17,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
681
00:48:17,750 --> 00:48:20,583
...എന്റെ അമ്മൂമ്മ ഇത് തുടങ്ങിയപ്പോള്‍
മുതല് കഴിക്കണതായെന്നാ...
682
00:48:21,166 --> 00:48:23,416
...എന്നിട്ട് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
683
00:48:23,500 --> 00:48:25,458
ഞങ്ങളെ വട്ടാക്കിക്കളഞ്ഞു!
684
00:48:25,833 --> 00:48:26,791
ഏയ്, സുന്ദരിപ്പെങ്ങളെ.
685
00:48:26,875 --> 00:48:29,541
ഇപ്പോ എത്ര വയസ്സായി?
686
00:48:30,041 --> 00:48:31,333
ഏഴ്... രണ്ട്...
687
00:48:33,291 --> 00:48:36,041
ഇരുപത്...
688
00:48:36,125 --> 00:48:38,375
- ഇരുപത്!
- ഇരുപതേ ആയുള്ളൂ, ഹേ?
689
00:48:38,458 --> 00:48:40,416
അപ്പൊ നീ ഞങ്ങളെക്കാളും
ഇളയതാണ്.
690
00:48:40,500 --> 00:48:43,523
വര്‍ത്തമാനം കേട്ടപ്പോ,
ഞങ്ങള് വിചാരിച്ചു നീ ഞങ്ങളെക്കാളും
മൂത്തതാണെന്ന്..
691
00:48:43,751 --> 00:48:46,334
ഇനി മുതൽ,
നീ ഞങ്ങളെ മൂന്നു പേരെയും...
692
00:48:46,617 --> 00:48:48,658
- വല്യേട്ടാ എന്ന് വിളിക്കണം, ഓക്കേ ?
- അത് ശരിയാ!
693
00:48:48,750 --> 00:48:53,708
വല്യേട്ടാ എന്ന് വിളിക്ക്!
694
00:48:53,791 --> 00:48:58,000
വല്യേട്ടാ എന്ന് വിളിക്ക്!
695
00:48:59,289 --> 00:49:01,161
വല്യേട്ടാ.
696
00:49:20,666 --> 00:49:23,291
കരയാതെ, കരയാതെ. മമ്മിയേടെ പൊന്നല്ലേ.
697
00:49:23,375 --> 00:49:24,666
കരയാതെ.
698
00:49:25,625 --> 00:49:28,666
അവന് വിശക്കണെണ്ടാകും,
നീയവന് പാല് കൊടുക്ക്.
699
00:49:31,833 --> 00:49:33,916
ഇങ്ങുതാ. അവനെ ഞാന് പിടിക്കാം.
700
00:49:34,000 --> 00:49:35,625
നന്ദി, മിസ്സ്.
701
00:49:37,583 --> 00:49:39,708
ചുന്ദരീ... ചുന്ദരി വാവേ!
702
00:49:41,625 --> 00:49:45,791
എന്റമ്മേ. നിന്റെ മമ്മി എന്ത് മാതിരി
ഉടുപ്പാണ് നിന്നെ ഇടീച്ചിരിക്കുന്നേ?
703
00:49:46,541 --> 00:49:48,291
രാത്രീല് ഈ കുട്ടിയുടുപ്പൊക്കെ ഇട്ടാല്...
704
00:49:48,625 --> 00:49:49,625
...നിനക്ക് ഉവ്വാവൂ വരൂല്ലേ.
705
00:49:49,708 --> 00:49:50,708
പാവം കുഞ്ഞ്!
706
00:49:50,791 --> 00:49:53,083
നിന്റെയമ്മയ്ക്ക് ബോധമില്ല, അല്ലേ?
707
00:49:53,166 --> 00:49:54,875
എന്തൊരു വിചിത്രം.
708
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
ഓടാ... എന്റെ പൊന്നേ!
709
00:50:05,083 --> 00:50:08,666
നീ അവന് മുലകൊടുക്കണില്ലേ?
710
00:50:09,583 --> 00:50:13,458
കൊടുക്കാറുണ്ട്, പക്ഷെ
കൊടുക്കുമ്പോഴൊക്കെ അവന്റെ
വയറിളകും.
711
00:50:15,041 --> 00:50:16,291
അതിനു കാരണം ഒന്നുകിൽ...
712
00:50:16,625 --> 00:50:20,250
നീ മുലക്കണ്ണുകൾ ശരിക്കും കഴുകാറില്ല,....
713
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
...അല്ലെങ്കില് നിന്റെ പാലില്
വെള്ളം കൂടുതലാണ്.
714
00:50:23,375 --> 00:50:25,416
ഓ, എന്റെ സുന്ദരിക്കുഞ്ഞ്!
715
00:50:26,833 --> 00:50:28,375
ഇങ്ങോട്ട് താ,
പാല് കൊടുക്കട്ടെ!
716
00:50:35,125 --> 00:50:37,708
നല്ല കൊച്ചല്ലേ, പാല് കുടിക്ക്.
717
00:50:37,791 --> 00:50:40,958
അമ്മേടെ പാല് പോലെയല്ല
പാല്‍പ്പൊടിപ്പാല്.
718
00:50:41,041 --> 00:50:44,458
അമ്മയുടെ പാലില് നിറയെ
പോഷകമാണ്.അതാണ്
കുട്ടികള്‍ക്ക് ശക്തി കൊടുക്കുന്നെ.
719
00:50:44,541 --> 00:50:47,458
മുലയുടെ സൗന്ദര്യം പോകും
എന്നും പറഞ്ഞ്...
720
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
മുലയൂട്ടാത്ത അമ്മയുണ്ടല്ലോ...
721
00:50:49,125 --> 00:50:50,750
സ്വാർത്ഥയാണ് !
722
00:50:50,833 --> 00:50:52,125
നീയാരാ?
723
00:50:52,500 --> 00:50:54,416
ഞാൻ പാല്‍പ്പൊടി പാൽ കൊടുക്കുന്നത്
എന്റെ സൗകര്യമാണ്.
724
00:50:54,833 --> 00:50:57,291
എന്റെ പാൽ വെള്ളമാണെങ്കിൽ,
നിനക്കെന്താണ് പ്രശ്നം?
725
00:50:57,375 --> 00:50:59,000
നിന്റെ പാലിൽ പോഷകം
നിറഞ്ഞിരിക്കുവാണ്, അല്ലേ?
726
00:50:59,083 --> 00:51:01,166
പേ പിടിച്ച സ്വഭാവവുമായി
വന്നിരിക്കുന്നു!
727
00:51:02,666 --> 00:51:03,833
അവന്റെ തല പിടിക്ക്.
728
00:51:03,916 --> 00:51:05,000
മാറി നിൽക്ക്!
729
00:51:05,083 --> 00:51:06,416
നിന്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല!
730
00:51:07,291 --> 00:51:08,541
എന്തൊരു കഷ്ട്ടമാണിത്!
731
00:51:10,291 --> 00:51:12,000
ശരിക്കും, അക്കാലത്ത്, എന്റെ പാൽ...
732
00:51:12,833 --> 00:51:13,708
...വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
733
00:52:04,625 --> 00:52:07,393
നീയെന്തിനാ അട്ടയെപ്പോലെ
എന്റെ പുറകെ നടക്കുന്നേ?
734
00:52:07,916 --> 00:52:09,666
ഇത് ഇണചേരൽ സീസണാണോ?
735
00:52:11,291 --> 00:52:12,583
നീ കോമഡിയാണല്ലോ.
736
00:52:19,041 --> 00:52:20,333
എന്റെ ദൈവമേ.
737
00:52:21,875 --> 00:52:25,250
വീണ്ടും ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത്
വല്യ പണിയാണ്.
738
00:52:25,750 --> 00:52:28,291
നമ്മള് പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകില്ല.
739
00:52:28,375 --> 00:52:30,583
ചിലപ്പോൾ. ഇത് വിധിയായിരിക്കും!
740
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
വിധി?
741
00:52:32,625 --> 00:52:34,208
നീയും ഞാനും കണ്ടത് വിധിയാണോ?
742
00:52:35,500 --> 00:52:38,041
നമ്മൾ എവിടെ, എപ്പോഴാണ് കണ്ടത്?
743
00:52:38,791 --> 00:52:40,791
എന്തൊരു നാശമാണ്!
744
00:52:42,666 --> 00:52:43,958
മറ്റുള്ളവരില് നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തയായ...
745
00:52:44,041 --> 00:52:45,625
...ഒരു സ്പെഷ്യല്‍ പെൺകുട്ടിയാണ് നീ.
746
00:52:45,708 --> 00:52:48,416
- നമുക്ക് എവിടേങ്കിലും മാറിനിന്ന് സംസാരിച്ചാലോ...
- മതി നിര്‍ത്ത്!
747
00:52:48,500 --> 00:52:50,666
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
748
00:52:53,166 --> 00:52:56,083
നോക്ക്. ഞാൻ നല്ലവളാണെന്ന് കരുതി
അത് മുതലാക്കാന്‍ നോക്കരുത്.
749
00:52:56,166 --> 00:52:58,000
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? കേട്ടോ?
750
00:53:01,958 --> 00:53:03,416
വിധി, അല്ലേ?
751
00:53:04,250 --> 00:53:05,750
അതങ്ങനെയൊരു വട്ടന്‍!
752
00:53:07,375 --> 00:53:09,708
ഹേയ്, ഒരു മിനിറ്റ്!
753
00:53:13,166 --> 00:53:14,625
എന്റെ പുതിയ ഷർട്ട്,
754
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
നിനക്കെങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നു, ചെക്കാ?
755
00:53:19,416 --> 00:53:20,541
ഏയ്, ഓഫീസറേ!
756
00:53:21,375 --> 00:53:22,291
ഓഫീസറേ!
757
00:53:22,833 --> 00:53:24,750
ഇവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നൂ.
അറസ്റ്റ് ചെയ്യിവനെ.
758
00:53:24,833 --> 00:53:26,416
മിസ്സ്, നിങ്ങളെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.
759
00:53:27,250 --> 00:53:28,375
ഞാൻ ഒരു ടിവി സ്റ്റേഷനിലെ
ജോലിക്കാരനാണ്,
760
00:53:28,458 --> 00:53:30,458
അവളെ ഞങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക്
ക്ഷണിക്കാന്‍ പോയതാണ്.
761
00:53:30,548 --> 00:53:31,673
അതൊക്കെ സ്റ്റേഷനില്‍ വന്ന് പറ.
762
00:53:31,750 --> 00:53:33,166
മിസ്സ്, നിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ താ.
763
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
പ്ലീസ്, മിസ്സ്.
764
00:53:36,625 --> 00:53:37,750
പ്ലീസ്, മിസ്സ്.
765
00:53:52,666 --> 00:53:54,000
എന്തൊരു ചൂടാണ്!
766
00:53:54,083 --> 00:53:56,166
നീ എന്താ ഇത്രേം താമസിച്ചേ?
767
00:54:00,041 --> 00:54:02,083
വീട് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
768
00:54:02,166 --> 00:54:04,666
ആദ്യായിട്ട് വരുന്നവര്‍ക്ക് വഴിതെറ്റാറുണ്ട്.
769
00:54:08,041 --> 00:54:09,083
ഹലോ അമ്മ.
770
00:54:09,958 --> 00:54:11,041
അമ്മേ.
771
00:54:11,125 --> 00:54:12,041
ഇതെന്റെ അമ്മ.
772
00:54:12,125 --> 00:54:14,125
അമ്മേ, ഇതെന്റെ പുതിയ സുഹൃത്താണ്.
773
00:54:14,208 --> 00:54:17,375
നല്ല ചൂടാണിന്ന്!
നീ ക്ഷീണിച്ചുകാണും.
774
00:54:18,666 --> 00:54:19,791
ഹലോ
775
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
മാഡം.
776
00:54:25,791 --> 00:54:28,083
കണ്ടിട്ട് നല്ല സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ!
777
00:54:28,166 --> 00:54:30,458
ഇവളെക്കുറിച്ചൊക്കെയോര്‍ത്ത്
വിഷമിച്ച് വെറുതെ സമയം പാഴാക്കി.
778
00:54:31,291 --> 00:54:34,708
നിങ്ങള് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
779
00:54:38,750 --> 00:54:41,833
നിങ്ങള്‍ക്ക് അസുഖമാണെന്ന്
ടങ്ങ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
780
00:54:43,750 --> 00:54:45,041
ഇപ്പൊ കുഴപ്പോന്നൂല്ല,
781
00:54:45,125 --> 00:54:46,541
നന്ദി.
782
00:54:46,625 --> 00:54:50,291
ടങ്ങിന് ഇത്രയും സുന്ദരിയായ
ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.
783
00:54:51,208 --> 00:54:52,208
അമ്മേ!
784
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
അമ്മേ!
785
00:54:54,500 --> 00:54:56,125
സുന്ദരിയല്ലേ ടങ്ങിന്റെ കാമുകി?
786
00:54:56,916 --> 00:54:59,041
ഇത് ടങ്ങിന്റെ മൂത്ത സഹോദരി.
787
00:54:59,625 --> 00:55:02,250
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
കോസ്മെറ്റിക് സർജറി ചെയ്യും.
788
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
- നോൻ!
- ഇതുങ്ങളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ് ഇരിക്കണത്!
789
00:55:10,181 --> 00:55:13,390
നിന്റെ ഡോക്ടര്‍
അടിപൊളിയാണ്.
790
00:55:13,791 --> 00:55:15,291
- നോൻ, മര്യാദ കാണിക്ക്!
- എന്തൊരു പെണ്ണ്!
791
00:55:15,366 --> 00:55:18,116
ഇവള് മഹാ മെനകെട്ടവളാണല്ലോ!
792
00:55:18,208 --> 00:55:19,125
അവളെ മൈന്‍ഡ് ചെയ്യേണ്ട.
793
00:55:19,208 --> 00:55:20,791
മുത്തശ്ശിയെക്കണ്ടുള്ള പഠിത്തമാണ്.
794
00:55:21,666 --> 00:55:24,500
ടങ്ങ്, നിന്റെ സുഹൃത്തിനെ ശ്രദ്ധിക്ക്,
എനിക്ക് അടുക്കളേല് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്.
795
00:55:24,583 --> 00:55:25,875
കഴിയുമ്പോള്‍ നിന്നെ വിളിക്കാം.
796
00:55:25,958 --> 00:55:27,916
ശരി, അമ്മേ. നോൻ, ഹേയ്.
797
00:55:28,750 --> 00:55:30,583
നോൻ, വന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചേ!
798
00:55:32,750 --> 00:55:33,791
പോകാം.
799
00:55:42,208 --> 00:55:44,750
എന്ത് പറ്റി?
800
00:55:45,458 --> 00:55:47,708
എന്നെ ഈ മുറിയൊന്ന്
കാണിക്കാവോ?
801
00:55:47,821 --> 00:55:49,446
ഇതെന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മുറിയാണ്.
802
00:55:49,500 --> 00:55:51,000
പക്ഷേ, പുള്ളിക്കാരി ഇവിടില്ല.
803
00:55:51,083 --> 00:55:53,958
എന്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്
എന്നെ വളർത്തിയത്.
804
00:55:54,916 --> 00:55:57,375
അവര് മരിച്ചുപോയതിനു ശേഷം,
805
00:55:58,416 --> 00:56:01,291
ഞാൻ അവരെ
വല്ലാതെ മിസ്ചെയ്യുന്നു.
806
00:56:02,833 --> 00:56:04,458
പക്ഷെ...
807
00:56:21,333 --> 00:56:22,791
ഇതാ. നോക്കിക്കോ.
808
00:56:23,333 --> 00:56:26,125
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നു കാണാനല്ലേ,
മുത്തശ്ശിക്ക് മനസ്സിലാകും.
809
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
നല്ല വൃത്തിയുള്ള മുറി.
810
00:56:28,875 --> 00:56:30,166
എല്ലാം ഞാൻ പോയപ്പോള്‍
ഉള്ളപോലെ തന്നെയുണ്ട്.
811
00:56:30,250 --> 00:56:32,666
- ടങ്ങ്, വന്നേ, എന്നെയൊന്ന് സഹായിച്ചേ.
- ആ, അമ്മേ.
812
00:56:34,083 --> 00:56:35,875
ഒരു മിനിറ്റേ.
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
813
00:57:10,125 --> 00:57:14,291
എന്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത്,
എന്നെ പുറത്ത് ചാടിക്കാമെന്നാണോ
നിന്റെയൊക്കെ വിചാരം!
814
00:57:15,375 --> 00:57:16,625
നടക്കില്ല.
815
00:57:23,625 --> 00:57:26,500
എ.ടി.എമ്മിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയിൽ
നിന്നുള്ള വീഡിയോ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
പരിശോധിച്ചു.
816
00:57:26,583 --> 00:57:30,625
പണം പിന്‍വലിച്ച ആളെ കണ്ടിട്ട്
മിസ്സിസ് ഡായ് യെ പോലെയുണ്ട്.
817
00:57:30,708 --> 00:57:34,083
എന്നാല് വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ
ഒരു ആളുടെ പെരുമാറ്റം പോലെയാണ്
കാണുന്നത്.
818
00:57:35,166 --> 00:57:37,458
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണെന്ന്
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
819
00:57:37,958 --> 00:57:40,250
പക്ഷെ ഇത് എന്റെ
അമ്മ അയച്ച കുറിപ്പാണ്.
820
00:57:44,458 --> 00:57:47,208
ഒരുപക്ഷേ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയയാൾ
അവരെ നിർബന്ധിച്ച് കുറിപ്പ് എഴുതിച്ചിരിക്കാം.
821
00:57:47,291 --> 00:57:49,500
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
822
00:57:49,583 --> 00:57:52,291
അവൾ ക്യാമറയുടെ സ്ഥാനവും
കോണും ഒക്കെ നോക്കി...
823
00:57:52,375 --> 00:57:54,583
...കുടകൊണ്ട് മറഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍
നോക്കുന്നുണ്ട്.
824
00:57:54,875 --> 00:57:57,583
ചിലപ്പോള്‍ അവര്
ഇരയുടെ അടുത്തായിരിക്കും താമസിക്കുന്നത്.
825
00:57:57,666 --> 00:57:59,791
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരെയെങ്കിലും
സംശയമുണ്ടോ?
826
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
എങ്ങനെയുണ്ട് മോളേ?
827
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
828
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
829
00:58:26,625 --> 00:58:28,708
എന്റെ അമ്മ
നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്.
830
00:58:29,041 --> 00:58:30,375
ശരിയാണ്.
831
00:58:32,590 --> 00:58:33,423
ഹേയ്!
832
00:58:33,500 --> 00:58:36,333
നിങ്ങൾ പൈനാപ്പിൾ സൂപ്പിലിടാതെ...
833
00:58:36,416 --> 00:58:38,541
നന്നായിട്ട് ചെമ്മീന്‍ പേസ്റ്റ് കൂടി
ചേര്‍ത്തിരുന്നെങ്കില്‍...
834
00:58:38,625 --> 00:58:41,250
ഇത് കൂടുതല്‍ ടേയ്സ്റ്റായേനെ.
835
00:58:42,291 --> 00:58:46,041
ഓയ്, ഈ പ്രായത്തില്
ഇത്രേം അറിവൊന്നും പാചകത്തില് ഉണ്ടാകില്ല!
836
00:58:46,125 --> 00:58:49,041
അമ്മേ, എന്റെ കൂട്ടുകാരി
സ്പെഷ്യല്‍ പീസാണ്, അല്ലേ?
837
00:58:50,541 --> 00:58:52,875
നിനക്ക് ഇനീം
ചെമ്മീൻ പേസ്റ്റ് വേണോ?
838
00:58:58,000 --> 00:59:00,666
എന്റെ മുത്തശ്ശി നീയുമായിട്ട്
ശരിക്കും ചേരും.
839
00:59:01,000 --> 00:59:01,958
രസായിട്ടുണ്ട്.
840
00:59:02,041 --> 00:59:04,416
പുള്ളിക്കാരിക്ക് എല്ലാത്തിലും
ചെമ്മീൻ പേസ്റ്റ് വേണം.
841
00:59:04,500 --> 00:59:06,458
എവിടെ ആർക്കും
ചെമ്മീൻ പേസ്റ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.
842
00:59:06,541 --> 00:59:08,250
ടങ്ങിനും ഇഷ്ടമല്ല.
843
00:59:08,333 --> 00:59:10,458
മുത്തശ്ശീടെ നിര്‍ബന്ധം കാരണമാ
അമ്മ ഇടുന്നത്.
844
00:59:10,541 --> 00:59:11,708
നിർത്ത്.
845
00:59:18,625 --> 00:59:20,708
ടങ്ങിന്റെ അച്ഛന് ഇന്ന്
താമസിച്ചേ വീട്ടിൽ വര്വോള്ളോ?
846
00:59:21,083 --> 00:59:22,666
ആ, പുള്ളിക്ക് ഇന്ന് എന്തോ
ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്...
847
00:59:22,765 --> 00:59:24,265
അതുകൊണ്ട് വീട്ടില്‍ വരാന്‍
അല്പം വൈകും.
848
00:59:24,333 --> 00:59:28,666
അമ്മേ, ഇവള് വീട്ടിലെ എല്ലാരുമായിട്ട്
ഇഷ്ടം കൂടാനുള്ള പരിപാടിയാണെന്ന്
തോന്നുന്നു..
849
00:59:28,750 --> 00:59:30,500
നോൻ, നിര്‍ത്ത്!
850
00:59:33,125 --> 00:59:34,166
എത്തിയോ ഇത്രപെട്ടെന്ന്?
851
00:59:43,208 --> 00:59:44,875
എന്റമ്മേ!
852
00:59:45,666 --> 00:59:47,291
എടാ, ടോയ്ലറ്റ് എവിടെയാ?
853
00:59:47,375 --> 00:59:48,958
പെട്ടെന്നൊരു വയറുവേദന.
854
00:59:49,041 --> 00:59:50,250
എന്റമ്മേ!
855
00:59:50,791 --> 00:59:51,666
വേദന സഹിക്കാന്‍ വയ്യ.
856
00:59:57,166 --> 00:59:58,125
- അത് ആരാ?
- അച്ഛാ.
857
00:59:59,291 --> 01:00:01,541
അവൾ എന്റെ ബാൻഡിലെ
ഒരു പുതിയ പാട്ടുകാരിയാണ്!
858
01:00:02,125 --> 01:00:03,583
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങള്‍, പൊന്നേ?
859
01:00:03,666 --> 01:00:06,208
- ഞാൻ ആദ്യം ഡ്രസ്സ് മാറട്ടെ.
- ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്ക്.
860
01:00:06,875 --> 01:00:07,875
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
861
01:01:56,125 --> 01:01:57,208
ഹേയ് നിന്നേ!
862
01:02:00,750 --> 01:02:02,083
"ഡയറക്ടർ ഓഫ് പ്രൊഡക്ഷൻ''
863
01:02:05,500 --> 01:02:09,291
അപ്പോള് നിങ്ങള്
വായ്നോക്കിയല്ലല്ലേ?
864
01:02:09,958 --> 01:02:13,791
എടീ, പെണ്ണേ! മൂത്തവരോട്
സംസാരിക്കുമ്പോൾ അല്പം
ബഹുമാനം കാണിക്ക്!
865
01:02:15,208 --> 01:02:16,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്നെ
വിശ്വസമായോ?
866
01:02:18,208 --> 01:02:21,625
നിങ്ങളൊരു വിവരോള്ള ആളായതുകൊണ്ട്,
വ്യക്തിപരമായി എടുക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
867
01:02:21,958 --> 01:02:23,375
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
868
01:02:23,458 --> 01:02:25,500
അതുകൊണ്ട് ഞാന്
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് കാര്യം പറയുകയാണ്‌.
869
01:02:25,583 --> 01:02:28,083
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ്
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ ഷോയിൽ
പങ്കെടുക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
870
01:02:28,166 --> 01:02:29,500
എന്തോന്ന്?
871
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
നിങ്ങള് അവരുടെ
ഒരു പാട്ടല്ലേ കേട്ടുള്ളൂ.
872
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
അത് അത്രയ്ക്ക് വല്യ
മെച്ചമൊന്നുമല്ലായിരുന്നു!
873
01:02:34,583 --> 01:02:36,666
വേറെ ഷോയിലൊക്കെ അവരെ പാടിപ്പിക്കാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ കഴിയുന്നു?
874
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ബാൻഡിന്റെ സ്റ്റൈല് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
875
01:02:38,708 --> 01:02:40,833
പക്ഷെ അവർക്ക്
അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള പരിചയക്കുറവുണ്ട്.
876
01:02:40,916 --> 01:02:42,750
ഇതൊരു തത്സമയ ഷോയാണ്.
877
01:02:42,833 --> 01:02:44,208
തമാശകളിയല്ല!
878
01:02:46,208 --> 01:02:49,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
സഹായം വേണമെങ്കില്‍,
മിൻ-ജിയോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
879
01:02:50,583 --> 01:02:52,000
എന്തുവേണമെങ്കിലും!
880
01:02:53,125 --> 01:02:56,708
മിൻ-ജി! എന്നാല്
ഒരു റിഹേഴ്സൽ ഷെഡ്യൂൾ പ്ലാന്‍ ചെയ്യ്‌.
881
01:03:02,833 --> 01:03:04,916
ശരി, നന്ദി, പിന്നെക്കാണാം.
882
01:03:10,291 --> 01:03:11,458
നല്ല വാർത്ത വല്ലതുമാണോ?
883
01:03:11,541 --> 01:03:12,958
വളരെ നല്ലത്!
884
01:03:15,541 --> 01:03:16,666
അത് അടിപൊളിയാണ്!
885
01:03:16,750 --> 01:03:20,166
ചെക്കാ, നീ അടിപൊളിയാണ്!
അടിപൊളിയാണ്!
886
01:03:25,458 --> 01:03:27,041
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!
887
01:03:29,791 --> 01:03:31,791
കൊള്ളാം!
888
01:03:32,958 --> 01:03:34,666
അടിപൊളിയാണ്!
889
01:03:34,958 --> 01:03:37,500
കൊള്ളാം!
890
01:03:39,291 --> 01:03:41,208
അറുപത് വർഷത്തെ ജീവിതം
891
01:03:42,333 --> 01:03:44,583
ആദ്യത്തെ 20 വർഷം
892
01:03:49,375 --> 01:03:52,000
ഇതെന്താണ് ഇവിടെ മുഴുവന്‍
ഇരുട്ടുമൂടി കിടക്കണത്?
893
01:04:30,083 --> 01:04:31,458
എടോ, വയസ്സാ.
894
01:04:31,541 --> 01:04:34,041
പാതിരാത്രീല് നിങ്ങള്
എന്തുടുക്കുവായിരുന്നു.
അതും ഇരുട്ടത്ത് ഒളിച്ചിരുന്ന്,...
895
01:04:34,125 --> 01:04:37,041
...മോപ്പും കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ
ഡാന്‍സും കളിച്ചുകൊണ്ട്?
896
01:04:37,333 --> 01:04:38,166
തനിക്ക് വട്ടാണോ?
897
01:04:40,166 --> 01:04:44,166
നിങ്ങൾക്കെന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ
പറ്റുമെന്നാണോ വിചാരം?
898
01:04:44,257 --> 01:04:46,590
അതെല്ലാം പോട്ടെ.
899
01:04:46,666 --> 01:04:48,791
നിങ്ങള് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍
നോക്കുവാണോ?
900
01:04:48,875 --> 01:04:50,250
ജയിലില്‍ പോയി കിടക്കണോ?
901
01:04:51,916 --> 01:04:55,333
നിങ്ങള് പറയണത് ആര്‍ക്കും
മനസ്സിലാകില്ലെങ്കില്‍, പിന്നെയെന്തിനാണ്
സംസാരിക്കാന്‍ നോക്കണത്?
902
01:05:12,750 --> 01:05:15,250
നീയാരാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.
903
01:05:15,708 --> 01:05:20,250
നീ ഈ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോഴേ
ഞാന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
904
01:05:21,666 --> 01:05:22,875
നില്‍ക്കവിടെ!
905
01:05:23,375 --> 01:05:25,458
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞോ.
ഞാൻ നിനക്ക് മാപ്പു തരാം.
906
01:05:25,541 --> 01:05:26,875
അവളെ എവിടെയാണ്
ഒളിപ്പിചിരിക്കുന്നത്?
907
01:05:26,958 --> 01:05:28,083
ആരെ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
908
01:05:28,166 --> 01:05:29,958
മൈ ലേഡിയെ, വേറെയാരെ?
909
01:05:30,958 --> 01:05:33,000
ഇല്ലെന്ന് പറയേണ്ട!
910
01:05:34,041 --> 01:05:38,125
മൈ ലേഡീടെ പല്ല് എനിക്ക്
എങ്ങനെ മറക്കാൻ പറ്റും?
911
01:05:39,458 --> 01:05:45,791
അവളുടെ എഴുപതാം പിറന്നാളിന്
ഞാന് കൊടുത്ത സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.
912
01:05:54,208 --> 01:05:57,791
നിന്നെ കണ്ടപ്പോത്തന്നെ,
നിന്റെ മുഖത്ത് ഒരു കൊലപാതകീടെ
ലക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു.
913
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
അപ്പോൾ, നീ മൈ ലേഡിയെ
കൊന്നു, അല്ലേടീ?
914
01:06:00,250 --> 01:06:02,166
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടത്?
915
01:06:02,541 --> 01:06:05,916
അവരെ കുഴിച്ചിടാന്‍വേണ്ടി
കുഴികുഴിക്കാനുള്ള സമയമൊന്നും
എനിക്കില്ല.
916
01:06:06,375 --> 01:06:12,041
ആ വാപൊളിച്ചി തള്ളയെ
മീനിന് തീറ്റയായി സായി ഗോൺ നദിയിലേക്ക്
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
917
01:06:12,125 --> 01:06:14,416
എന്റെ ഈശ്വരാ!
918
01:06:15,041 --> 01:06:18,708
എന്ത് ക്രൂരയാടീ നീ!
എടീ പിശാചേ!
919
01:06:19,291 --> 01:06:21,250
നീ മൈ ലേഡിയെ കൊന്നെങ്കില്‍,...
920
01:06:23,291 --> 01:06:25,875
...പിന്നെ ഞാന് ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടെന്തിനാ?
921
01:06:25,958 --> 01:06:27,500
എന്നേം കൊല്ല്!
922
01:06:28,166 --> 01:06:32,541
എന്നിട്ട് മൈ ലേഡിയേടൊപ്പം
എന്നേം കൂടി സായി ഗോൺ നദിയിലേക്ക് എറിയ്.
923
01:06:32,625 --> 01:06:33,916
എടീ! കൊലപാതകീ!
924
01:06:34,833 --> 01:06:36,750
നീ ദുഷ്ടയാണ്!
925
01:06:37,333 --> 01:06:41,791
ആ പച്ച കണ്ണുകൾ, ചുവന്ന മൂക്ക്!
926
01:06:42,416 --> 01:06:47,125
ആ വൃത്തികെട്ട
വയസ്സിത്തള്ളയെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത്
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പ്രാന്ത് പിടിക്കണത്‌?
927
01:06:47,208 --> 01:06:49,041
മിണ്ടാതിരിക്കെടീ!
928
01:06:49,125 --> 01:06:50,625
നിനക്കൊരു ചുക്കുമറിയില്ല.
929
01:06:50,708 --> 01:06:53,875
അവളെത്ര മനോഹരിയും
സുന്ദരിയുമായിരുന്നെന്ന്...
930
01:06:53,958 --> 01:06:57,166
...നിനക്കറിയില്ല.
931
01:06:58,875 --> 01:07:00,541
എനിക്ക് 13 വയസ്സായപ്പോൾ,
932
01:07:01,166 --> 01:07:03,666
ഞാൻ അനാഥനായി.
933
01:07:04,791 --> 01:07:09,500
മൈ ലേഡിയുടെ കുടുംബം
ഒരു വേലക്കാരനായി എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.
934
01:07:09,583 --> 01:07:12,166
ജീവിതം കഠിനമായിരുന്നു,
935
01:07:12,250 --> 01:07:16,344
പക്ഷേ, അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖവും
മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയും
കാണാൻ കഴിയുമെന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
936
01:07:16,791 --> 01:07:22,000
മൈ ലേഡിയുടെ പുഞ്ചിരി
എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
937
01:07:22,375 --> 01:07:24,458
എങ്കില്‍പ്പിന്നെ നിങ്ങളെന്താണ്
എന്നെ തിരിച്ചറിയാഞ്ഞത്?
938
01:07:26,000 --> 01:07:26,958
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
939
01:07:27,041 --> 01:07:30,541
അവളുടെ മുഖവും പുഞ്ചിരിയും
ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
940
01:07:31,791 --> 01:07:34,041
ഇപ്പൊ എന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
മനസ്സിലായോ?
941
01:07:36,833 --> 01:07:37,750
എന്ത് ഉഡായ്പ്പാണിത്?
942
01:07:38,333 --> 01:07:39,583
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുവാണോ?
943
01:07:40,958 --> 01:07:42,000
ഞാന് പേടിക്കില്ല.
944
01:07:42,083 --> 01:07:43,625
എന്നേം കൂടി കൊല്ല്.
945
01:07:43,708 --> 01:07:46,094
അങ്ങനെ എനിക്ക് അവളെ
പരലോകത്ത് കാണാമല്ലോ.
946
01:07:46,708 --> 01:07:49,000
അവളെ ഒരിക്കലും
മറക്കില്ലെന്ന് പറയുന്നു,
947
01:07:50,958 --> 01:07:53,008
അവളെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തിരിച്ചറിയാം
എന്നും പറയുന്നു.
948
01:08:00,791 --> 01:08:02,208
വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റണില്ല!
949
01:08:02,875 --> 01:08:04,375
നല്ല രസം തോന്നണുണ്ട്, അല്ലേ?
950
01:08:04,458 --> 01:08:05,916
പിന്നല്ലാതെ!
951
01:08:06,000 --> 01:08:06,875
ഇത് നോക്ക്യേ!
952
01:08:10,750 --> 01:08:11,958
അതൊക്കെ ശരിക്കുമുള്ളതാ?
953
01:08:12,541 --> 01:08:13,458
പിന്നല്ലാതെ!
954
01:08:13,541 --> 01:08:15,000
നിനക്ക് ഐസ് കടിച്ച് പൊട്ടിക്കാന്‍ പറ്റുവോ
955
01:08:17,000 --> 01:08:18,208
എന്റമ്മേ!
956
01:08:20,083 --> 01:08:22,083
എന്റമ്മേ, അത് കൊള്ളാം!
957
01:08:23,125 --> 01:08:25,305
സൂപ്പർസ്റ്റാര്‍ മത്സരത്തില് ഞാനുമുണ്ട്.
958
01:08:25,791 --> 01:08:27,833
നീ കച്ചേരിയ്ക്ക് പോവുവാണോ?
ഞാനും വരട്ടെ?
959
01:08:27,916 --> 01:08:28,828
നിങ്ങളെന്താ കളിയാക്കുവാണോ?
960
01:08:29,291 --> 01:08:31,666
എന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരി
കച്ചേരി കാണാനാണോ പോണത്?
961
01:08:33,086 --> 01:08:34,680
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗായികയാണ്.
962
01:08:35,375 --> 01:08:36,250
ഗായിക?
963
01:08:36,333 --> 01:08:37,594
അതെ, ശരിക്കും!
964
01:08:38,166 --> 01:08:41,469
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക്
പാടാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.
965
01:08:42,875 --> 01:08:44,041
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
966
01:08:44,791 --> 01:08:50,750
♫ ഒരു തരി മണലിനു പോലും മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമാണ് ♫
967
01:08:51,676 --> 01:08:53,426
നീ പാടുമ്പോള്‍ എനിക്ക്
രോമാഞ്ചം വരുമായിരുന്നു.
968
01:08:54,958 --> 01:08:57,583
ഇന്നാ. വെട്ട്! വെട്ട്!
969
01:08:57,666 --> 01:08:58,666
വാ പൊളിക്ക്.
970
01:08:58,750 --> 01:09:00,000
പൊളിക്ക്!
971
01:09:05,750 --> 01:09:06,791
കഴിക്ക്!
972
01:09:12,208 --> 01:09:13,166
മൈ ലേഡി!
973
01:09:13,791 --> 01:09:17,333
ക്വാങ്ങും വൈയും നിങ്ങളെയോര്‍ത്ത്
വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്.
974
01:09:17,791 --> 01:09:19,250
എനിക്കറിയാം.
975
01:09:22,208 --> 01:09:24,166
നിങ്ങളെനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം.
976
01:09:24,250 --> 01:09:25,250
എന്താ?
977
01:09:27,625 --> 01:09:29,875
എന്റെ അമ്മയെ?
നിങ്ങള് എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?
978
01:09:29,958 --> 01:09:31,583
അവരിപ്പോ എവിടെയാണ്?
979
01:09:34,000 --> 01:09:40,458
♫ മന്ദമരുതനെപ്പോലെ അവൾ കടന്നുവന്നു ♫
980
01:09:42,333 --> 01:09:45,333
♫ പിന്നെയവള്‍ മറഞ്ഞുപോയി ♫
981
01:09:45,416 --> 01:09:50,000
♫ ഒരു കാര്‍മുകില്‍ എന്നപോലെ ♫
982
01:09:51,406 --> 01:09:54,172
എന്റെ അമ്മ? ഒരു കറുത്ത മേഘം
പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായെന്നോ?
983
01:09:54,666 --> 01:09:56,289
പക്ഷെ നിങ്ങള് വിഷമിക്കണ്ട.
984
01:09:56,750 --> 01:09:59,666
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുന്‍പത്തെക്കാളും
ആരോഗ്യത്തോടെ നന്നായി ഇരിക്കുന്നു.
985
01:09:59,750 --> 01:10:02,541
നിങ്ങളാരും വിഷമിക്കെണ്ടെന്ന്
പറയാന്‍ അവരെന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
986
01:10:02,625 --> 01:10:05,500
അവര്‍ക്ക് വരണമെന്ന് തോന്നുമ്പോള്‍
തിരികെ വരും.
987
01:10:05,958 --> 01:10:07,958
അവര് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്.
988
01:10:12,625 --> 01:10:14,125
ഇത് അമ്മേടെ കൈയക്ഷരമാണ്.
989
01:10:14,416 --> 01:10:16,208
അവരുടെ ഒപ്പും ഉണ്ട്.
990
01:10:16,291 --> 01:10:18,041
അവര് മറ്റൊരു ജീവിതം
ജീവിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
991
01:10:18,125 --> 01:10:22,291
കാരണം ഇതിനു മുമ്പ് അവര്
അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
992
01:10:23,208 --> 01:10:25,875
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും
അവരെ അന്വേഷിക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
993
01:10:26,500 --> 01:10:27,791
അവളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലെ
തടസ്സം മാറ്റണം,...
994
01:10:28,666 --> 01:10:31,041
...അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് വീണ്ടും
പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാക്കണം.
995
01:10:34,333 --> 01:10:36,041
പിന്നെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരുകാര്യം.
996
01:10:36,708 --> 01:10:37,791
നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു,...
997
01:10:37,875 --> 01:10:39,958
...അവര് തിരിച്ചു വരുമ്പോള്,...
998
01:10:40,041 --> 01:10:42,208
...എന്റെ കൂടെ പോരുകയാണെന്ന്!
999
01:10:42,750 --> 01:10:43,958
ഞാനതിപ്പോ പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
1000
01:10:44,465 --> 01:10:48,548
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ
കല്യാണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പോക്കെ
നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടങ്ങാം.
1001
01:10:50,583 --> 01:10:51,458
കല്യാണം?
1002
01:10:51,541 --> 01:10:54,875
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവര്‍ക്കുവേണ്ടി
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1003
01:10:54,958 --> 01:10:55,791
നിങ്ങളോടൊപ്പം?
1004
01:10:55,875 --> 01:10:58,041
അതെ, വേറെ ആരോടൊപ്പം ആണെന്നാണ്‌?
1005
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
അവര് അങ്ങനെ പറയാന്‍
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല!
1006
01:11:01,000 --> 01:11:02,958
ഓ, അതെന്താ നിങ്ങള്
അങ്ങിനെ പറഞ്ഞത്?
1007
01:11:03,291 --> 01:11:05,208
എനിക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ കെട്ടാനുള്ള
അര്‍ഹതയില്ലെന്നാണോ?
1008
01:11:05,666 --> 01:11:09,291
ഈ ലോകത്ത് വേറെയാര്‍ക്കാണ്
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സന്തോഷം
കൊടുക്കാന്‍ കഴിയണത്,...
1009
01:11:09,736 --> 01:11:12,125
...തലചായ്ക്കാന്‍ ഒരു തോളുവേണമെന്ന്
തോന്നുമ്പോള്‍ അത് കൊടുക്കാന്‍ കഴിയുക?
1010
01:11:12,208 --> 01:11:13,833
അത് എനിക്കുമാത്രമേ പറ്റൂ!
1011
01:11:14,416 --> 01:11:17,083
നിന്റെ അമ്മ നിന്നെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
1012
01:11:18,291 --> 01:11:20,791
എന്റെ ഹൃദയം അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
1013
01:11:20,875 --> 01:11:23,375
അവളുടെ ഹൃദയം എനിക്കുള്ളതാണ്.
1014
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ
വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,
പോയി അവളോട് ചോദിക്ക്.
1015
01:11:31,625 --> 01:11:32,976
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- വിവാഹം.
1016
01:11:33,047 --> 01:11:35,000
എന്റെ പോന്നോ. പൊന്നുപൊന്നോ.
1017
01:11:35,736 --> 01:11:37,278
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
1018
01:11:37,541 --> 01:11:41,291
ഞാനവളെ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുവരും.
1019
01:11:41,375 --> 01:11:43,166
എന്നിട്ട് ഔദ്യോഗികമായി
പേരും ഇടും.
1020
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
എന്താന്ന്?
1021
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
അച്ഛാ, നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ
ഇഷ്ടമല്ലല്ലേ?
1022
01:11:48,041 --> 01:11:49,833
നിങ്ങൾ എന്നെ
ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
1023
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
നിങ്ങൾടെ ആഗ്രഹം പോലെ
ഞാൻ ചാകാന്‍ പോകുവാണ്.
1024
01:11:52,000 --> 01:11:53,916
ദുയെൻ! ദുയെൻ!
1025
01:12:02,833 --> 01:12:03,666
ഗുഡ് ബൈ, മിസ്റ്റർ ബെ.
1026
01:12:03,750 --> 01:12:05,375
ശരി, ഗുഡ് ബൈ.
1027
01:12:17,000 --> 01:12:19,375
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ, ആന്റി?
1028
01:12:19,583 --> 01:12:21,000
ഉറപ്പായിട്ടും!
1029
01:12:21,083 --> 01:12:25,541
ആ പെണ്ണ് നിന്റെ അച്ഛനെ
എന്റെയടുത്തുനിന്ന്
അടിച്ചുമാറ്റാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്.
1030
01:12:27,875 --> 01:12:29,791
എന്താണ് എന്റെ ജീവിതം
ഇങ്ങനെ?
1031
01:12:30,583 --> 01:12:34,416
ആദ്യം, അത് മിസ്സിസ് ഡായ് യെ കൊണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഈ പെങ്കൊച്ചായി.
1032
01:12:35,000 --> 01:12:36,958
മതിയായി!
1033
01:12:40,541 --> 01:12:41,500
ഇതെന്താണ്?
1034
01:12:41,583 --> 01:12:43,416
ഇല്ല ഇല്ല! ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
1035
01:12:43,500 --> 01:12:45,166
എന്തൊരു വിചിത്രം!
1036
01:12:45,250 --> 01:12:47,458
അച്ഛന് വയസ്സായി.
എന്നിട്ടും ഇങ്ങേരെന്താ വല്ല കാമദേവനുമാണോ?
1037
01:12:47,541 --> 01:12:49,333
പെണ്ണുങ്ങളും മുഴുവന്‍
ഇങ്ങേരെച്ചോല്ലി അടികൂടുന്നു.
1038
01:12:49,416 --> 01:12:50,916
- എടീ, ദുയെൻനെ!
- എന്താ?
1039
01:12:51,000 --> 01:12:52,416
നീയൊരു ഐശ്വര്യം കെട്ടവളാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം.
1040
01:12:53,041 --> 01:12:54,500
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
1041
01:12:54,575 --> 01:12:56,533
...നീയൊരു മരമണ്ടിയും കൂടിയാണെന്ന്!
1042
01:12:56,625 --> 01:12:58,333
എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയണത് ?
1043
01:12:58,416 --> 01:13:01,041
അല്ലെങ്കില് പിന്നെ നീയെന്താണ്
കല്യാണം കഴിക്കാതെ നില്‍ക്കുന്നത്?
1044
01:13:02,583 --> 01:13:06,750
1975 ന് മുമ്പ് ഒരു വില്ലയുടെ വില
എത്രയായിരുന്നെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.
1045
01:13:07,875 --> 01:13:10,666
അവളാവീട് കൈക്കലാക്കാന്‍
നോക്കുവാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
1046
01:13:10,750 --> 01:13:12,958
അതിനാണ് നിന്റെ അച്ഛനെ
അവള് വശീകരിക്കാന്‍ നോക്കുന്നത്.
1047
01:13:13,041 --> 01:13:14,250
എന്തിന്?
1048
01:13:14,333 --> 01:13:16,916
വീട്ടിൽ കയറിപ്പറ്റാന്‍.
1049
01:13:17,000 --> 01:13:18,541
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
1050
01:13:19,875 --> 01:13:20,958
ഉറങ്ങാന്‍.
1051
01:13:26,000 --> 01:13:28,958
- അതുതന്നെ, പക്ഷേ അവൾ
ആരോടൊപ്പം ഉറങ്ങാനാണ്?
- ആർക്കറിയാം!
1052
01:13:29,041 --> 01:13:30,333
എന്റെ ഈശ്വരാ!
1053
01:13:30,416 --> 01:13:34,166
അവള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍
ഒരു തവണ ഉറങ്ങാന്‍ അവസരം കിട്ടിയാല്‍,
നിന്നെ അവള് ചവിട്ടിപ്പുറത്താക്കും.
1054
01:13:34,250 --> 01:13:35,125
എന്താന്ന്?
1055
01:13:37,666 --> 01:13:38,916
കഴിഞ്ഞു!
1056
01:13:39,750 --> 01:13:41,625
- എല്ലാംകൂടി എത്രയായി?
- 2,000,000 വി.എൻ.ഡി.
1057
01:13:41,708 --> 01:13:42,958
ഓ, ഓക്കേ?
1058
01:13:43,041 --> 01:13:45,625
- എന്റെ കാം ഹുവോങ്ങിന്റേം കഴിഞ്ഞോ?
- ഉവ്വ് മാഡം.
1059
01:13:45,708 --> 01:13:47,541
ആന്റി, 2,000,000 വിഎൻഡി
ആയി എന്നാണ്.
1060
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
ഉവ്, മനസ്സിലായി.
1061
01:13:48,916 --> 01:13:51,708
ഓ, എന്റെ കുഞ്ഞേ,
നീ ചുന്ദരിക്കുട്ടിയാണ്!
1062
01:13:51,791 --> 01:13:54,625
ഹായ്, സുന്ദരിയായി!
1063
01:13:54,708 --> 01:13:57,208
- നഖം നോക്ക്!
- ആന്റി, 2,000,000 വിഎൻഡി ആയി.
1064
01:13:57,291 --> 01:13:59,958
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നന്ദി.
1065
01:14:00,041 --> 01:14:02,458
ഇത്തവണത്തേതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൊടുത്തോളാം.
1066
01:14:02,541 --> 01:14:03,583
ഓ പൊന്നേ!
1067
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
- കാം ഹുവോങ്ങ് നല്ല സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
- ആന്റി-
1068
01:14:05,208 --> 01:14:06,416
ഓ, നമ്മള് രണ്ടുപേരും
സുന്ദരികളാണ്.
1069
01:14:06,500 --> 01:14:09,791
- എന്ത് സുന്ദരിയാണ് നീ!
- ആന്റി! ആന്റി!
1070
01:14:09,875 --> 01:14:11,125
ആന്റി!
1071
01:14:15,458 --> 01:14:16,958
- പെങ്കൊച്ചേ.
- എന്തോ.
1072
01:14:17,041 --> 01:14:19,666
നമുക്കിത് നിര്‍ത്തിയാലോ?
1073
01:14:19,750 --> 01:14:21,625
ഉവ്വ്, പക്ഷേ മുഴുവനും ചെയ്തു.
1074
01:14:21,708 --> 01:14:22,750
എന്ത്?
1075
01:14:24,708 --> 01:14:27,875
ഡയറ്റ് ചെയ്ത്, എക്സര്‍സൈസോക്കെ
ചെയ്താല്,...
1076
01:14:28,625 --> 01:14:30,250
...ചെലെപ്പൊ എനിക്കും ചെറുപ്പമാകാന്‍
പറ്റുവായിരിക്കും.
1077
01:14:51,208 --> 01:14:53,208
ഹേയ്, ബേബി!
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1078
01:14:54,125 --> 01:14:56,375
- ഓ, എന്റെ...!
- ഇതാ നിനക്കായി.
1079
01:14:57,625 --> 01:14:59,625
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1080
01:14:59,958 --> 01:15:02,041
ഈ വയസ്സാന്‍ കാലത്ത്
കാണിക്കാന്‍ പറ്റിയതല്ല!
1081
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
വായ്നോക്കി!
1082
01:15:07,333 --> 01:15:09,041
ചാടിക്കേറ്. നിന്നെ ഞാന്
അവിടെക്കൊണ്ടേ വിടാം.
1083
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാന്താണ്!
1084
01:15:27,500 --> 01:15:28,625
ഇത് നോക്ക്!
1085
01:15:28,708 --> 01:15:31,125
നിങ്ങള് സൈക്കിളോടിക്കണതാണ്
ഇതിലും നല്ലത്!
1086
01:15:31,208 --> 01:15:34,125
ഇത്രേം പതുക്കെ ഓടിക്കാനാണെങ്കില്‍
എന്തിനാണ് നിങ്ങള് ബൈക്കോടിക്കുന്നത്?
1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,083
അവരൊക്കെ നിങ്ങളേം
കടന്ന് പോകുവാണ്!
1088
01:15:36,416 --> 01:15:38,250
വേഗം! വേഗം!
1089
01:15:43,458 --> 01:15:47,125
ഇതാ, ഒരു കിടിലന്‍ പെര്‍ഫോമന്‍സുമായി
വരുന്നത്, നിങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത
ഒരു ബാന്‍ഡാണ്...
1090
01:15:47,208 --> 01:15:52,250
...ഈ ഗായികയുടെ മാസ്മരിക ശബ്ദം,
കത്തിക്കാളുന്ന ഈ വേനലില്‍ നിങ്ങളുടെ
കാതുകള്‍ക്ക് ഒരു കുളിര്‍മഴയായിരിക്കും.
1091
01:15:52,333 --> 01:15:56,500
ആ മാസ്മരിക പ്രകടനത്തിനായി,
നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം....
വൈല്‍ഡ് ഡോഗ്സ്...
1092
01:18:13,083 --> 01:18:15,059
അമ്മേ, നല്ല ശബ്ദമാണ്
ഈ കൊച്ചിന്റെ.
1093
01:18:15,458 --> 01:18:18,166
ഞാനും ഒരു പാട്ടുകാരിയാകട്ടെ?
1094
01:18:18,958 --> 01:18:20,208
പാട്ടുകാരി, അല്ലേ?
1095
01:19:13,916 --> 01:19:16,666
നിങ്ങളീ വയസ്സാന്‍കാലത്ത്
ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുവാണ്?
1096
01:19:16,750 --> 01:19:18,208
ഞാന് വിചാരിച്ചത് ഇവരൊക്കെ
നീന്താന്‍ വന്നതായിരിക്കുമെന്നാ.
1097
01:19:18,291 --> 01:19:20,125
ആരറിഞ്ഞു, ഇതുപോലത്തെ
പാര്‍ട്ടിപ്രാന്തന്മാര് ഉണ്ടാകുമെന്ന് !
1098
01:19:20,208 --> 01:19:22,916
പിന്നേയ്, ഉടുപ്പിനൊക്കെ
ഇച്ചിരി നീളം കുറവാണ്!
1099
01:19:23,000 --> 01:19:25,015
അവിടേം ഇവിടെമൊക്കെ
മുഴുവന്‍ കാണാം!
1100
01:19:26,958 --> 01:19:28,583
ഞാൻ സെക്സിയാണോ?
1101
01:19:29,500 --> 01:19:32,291
എന്റെ മകളായിരുന്നേ,
ഇങ്ങനത്തെ ഡ്രസ്സും ഇടാന്‍
സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
1102
01:19:38,000 --> 01:19:41,166
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ
സൂപ്പർസ്റ്റാർ ഷോയിലെ
പാട്ടുകാരിയല്ലേ നിങ്ങൾ?
1103
01:19:41,250 --> 01:19:42,750
നീയെന്താ ഇത്ര നോക്കുന്നേ?
1104
01:19:43,625 --> 01:19:44,833
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അടിപൊളിയാണ്!
1105
01:19:44,916 --> 01:19:46,708
വാ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡാന്‍സ് ചെയ്യ്‌.
1106
01:19:52,625 --> 01:19:54,125
ഇങ്ങോട്ടൊന്നും നോക്കണ്ട!
1107
01:19:54,208 --> 01:19:55,541
അവൾക്ക് നിന്റെ മുത്തശ്ശീടെ പ്രായോണ്ട്.
1108
01:19:55,625 --> 01:19:56,791
അവളോടൊപ്പം നിനക്ക് ഡാന്‍സ് കളിക്കണോന്നോ?
1109
01:20:00,708 --> 01:20:01,625
ഹേയ് മച്ചാന്‍സ്!
1110
01:20:01,708 --> 01:20:04,041
ബിയർ ഇവിടേണ്ട്!
1111
01:20:04,125 --> 01:20:05,791
അടിപൊളി ടീമുകളാണല്ലോ!
1112
01:20:05,875 --> 01:20:08,291
മസിലൊക്കെ നോക്ക്യേ,
എന്താ സംഭവം!
1113
01:20:09,541 --> 01:20:11,625
നല്ല ഹോട്ടാണ്,
വെറുതെയല്ല നീ കറുത്തുപോയത്!
1114
01:20:16,208 --> 01:20:18,875
ഇന്നലത്തെ രാത്രീലെ പ്രകടനത്തിന്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1115
01:20:18,958 --> 01:20:21,625
ചിയേഴ്സ്!
1116
01:20:24,041 --> 01:20:27,500
അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങള് ഒറിജിനൽ പാട്ടിനൊപ്പം...
1117
01:20:27,583 --> 01:20:30,000
... ഇതിലും നന്നായിട്ട്
ചെയ്യുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, ഓക്കേ ?
1118
01:20:31,458 --> 01:20:32,833
തീര്‍ച്ചയായും!
1119
01:20:33,375 --> 01:20:34,500
വാ, നമുക്ക് ഡാന്‍സ് കളിയ്ക്കാന്‍ പോകാം.
1120
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
പോകാം, മിൻ-ജി!
1121
01:20:38,041 --> 01:20:39,041
പോകാം.
1122
01:20:45,208 --> 01:20:46,041
ശരി.
1123
01:20:46,875 --> 01:20:48,250
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരുംകൂടി
ഡാന്‍സ് ചെയ്യ്‌.
1124
01:20:48,333 --> 01:20:50,041
ഞാൻ അപ്പൂപ്പനോടൊപ്പം
ഇവിടെ നിന്നോളാം.
1125
01:20:53,416 --> 01:20:55,500
നിങ്ങളും അവരോടൊപ്പം
ഒന്ന് ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്.
1126
01:20:56,166 --> 01:20:57,333
നിങ്ങള്!
1127
01:20:57,833 --> 01:21:00,500
ഒച്ചപ്പാടും ബഹളവുമില്ലാത്ത
സ്ഥലത്ത്പോയി വിശ്രമിക്ക്.
1128
01:21:00,583 --> 01:21:04,291
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഈ പാട്ട് കേട്ടാല്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാകും.
1129
01:21:04,483 --> 01:21:06,314
അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
1130
01:22:24,000 --> 01:22:27,458
നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?
1131
01:22:33,500 --> 01:22:34,625
നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?
1132
01:22:46,250 --> 01:22:48,458
ആരാടാ? ആരാടാ എന്നെ തള്ളിയത്?
1133
01:22:54,916 --> 01:22:56,125
ഞാനേ ഡാന്‍സ് കളിച്ചപ്പോ...
1134
01:22:56,208 --> 01:22:57,750
...അബദ്ധത്തില്‍ എന്റെ
ഹൗസിംഗ് കൊണ്ടതാ.
1135
01:22:57,833 --> 01:22:59,583
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1136
01:23:00,041 --> 01:23:01,208
എടോ വയസ്സാ!
1137
01:23:01,291 --> 01:23:02,625
അവള് തനിക്ക് പറ്റിയതല്ല!
1138
01:23:02,708 --> 01:23:05,333
അവള് തന്റെ പേരക്കുട്ടി ആണെന്നാ
വിചാരിച്ചത്, ഇപ്പോഴല്ലേ മനസ്സിലായത്
അവള് തന്റെ ഇഷ്ടക്കാരിയാണെന്ന്.
1139
01:23:05,525 --> 01:23:06,737
എന്നിട്ട് ബേബി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
1140
01:23:07,875 --> 01:23:09,208
മതി. നമുക്ക് പോയേക്കാം
1141
01:23:09,291 --> 01:23:10,916
എന്താടോ പേടിച്ചോടുവാണോ?
1142
01:23:18,749 --> 01:23:20,999
- പോകാം.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
1143
01:23:21,208 --> 01:23:22,375
ഹേയ് ഡാ!
1144
01:23:22,458 --> 01:23:23,416
അടിച്ച് നോക്കുന്നോ?
1145
01:23:23,740 --> 01:23:25,241
നീ മരണത്തെ മുന്നില് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1146
01:23:25,266 --> 01:23:26,575
നേരെ വരുന്ന ബോംബുകള്?
1147
01:23:26,833 --> 01:23:28,896
- അല്ലെങ്കില് തല്യ്ക്കുനെരെ ചൂണ്ടിപ്പിടിച്ച തോക്ക്?
- ഹേയ്!
1148
01:23:33,583 --> 01:23:34,625
നിന്റെ പ്രായത്തിൽ,...
1149
01:23:35,125 --> 01:23:37,083
...അങ്ങേര് രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി
യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
1150
01:23:37,708 --> 01:23:38,666
നിനക്കൊക്കെ അറിയാമോ?
1151
01:23:41,416 --> 01:23:42,794
നീയാരാണെന്നാണ്!
1152
01:23:43,083 --> 01:23:44,833
നിന്നെയൊക്കെപോലുള്ളവന്മാര്!
1153
01:23:45,416 --> 01:23:48,541
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ നേരെ
കുപ്പീം പൊട്ടിച്ച് ചെല്ലുന്നു.
1154
01:23:49,041 --> 01:23:50,166
തമാശയാനെന്നാണോ വിചാരം?
1155
01:23:50,250 --> 01:23:52,958
നീയൊന്നും പട്ടാളത്തിലെന്താ ചെരാത്തേ?
1156
01:23:53,041 --> 01:23:54,416
തോക്ക് എടുക്ക്!
1157
01:23:54,500 --> 01:23:55,750
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാട്!
1158
01:23:55,833 --> 01:23:57,416
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്ക്!
1159
01:24:01,291 --> 01:24:02,791
ഇയാളെപ്പോലുള്ളവര് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്,...
1160
01:24:02,875 --> 01:24:05,750
...നിനക്കൊക്കെ ഇങ്ങനെ
പാട്ടും പാടി ഡാന്‍സും കളിച്ച്,...
1161
01:24:05,833 --> 01:24:07,708
...ഇവിടെ ജീവിക്കാന്‍ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
1162
01:24:28,500 --> 01:24:30,458
നിനക്ക് കുഴപ്പോന്നുമില്ലല്ലോ?
1163
01:24:31,625 --> 01:24:33,708
കാലിൽ നിന്ന് ചോര വരുന്നുണ്ട്!
വേദനയെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
1164
01:24:35,000 --> 01:24:37,500
ഞാൻ ഇപ്പോത്തന്നെ
അത് ബാൻഡേജ് വയ്ക്കാന്‍ പോകുവാ.
1165
01:24:39,000 --> 01:24:41,500
വേഗം പോ!
1166
01:24:43,333 --> 01:24:45,458
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരവസരം മാത്രമേ കിട്ടൂ.
1167
01:24:45,541 --> 01:24:46,625
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
1168
01:25:01,833 --> 01:25:02,791
ചോര.
1169
01:25:04,541 --> 01:25:05,833
നിനക്ക് മുറിവ് പറ്റിയാല്‍,...
1170
01:25:05,916 --> 01:25:07,583
...വയസ്സിയായി മാറും.
1171
01:25:08,875 --> 01:25:11,375
നിനക്ക് പഴേ സ്ഥിതിയിലാകാനുള്ള
വഴിയാണിത്.
1172
01:25:16,083 --> 01:25:17,798
പക്ഷെ നിനക്ക് പഴേതുപോലെ ആകണോ?
1173
01:25:26,583 --> 01:25:27,750
അച്ഛാ?
1174
01:25:30,838 --> 01:25:31,922
ഇവള്!
1175
01:25:34,083 --> 01:25:34,916
അച്ഛാ!
1176
01:25:36,291 --> 01:25:37,125
ഇന്നാ നിന്റെ സാധനങ്ങൾ!
1177
01:25:39,083 --> 01:25:40,250
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കണത്'?
1178
01:25:41,750 --> 01:25:42,955
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1179
01:25:43,333 --> 01:25:44,673
നീയെന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ പുറകെ
പതുങ്ങി നടക്കുന്നേ?
1180
01:25:44,712 --> 01:25:45,666
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
1181
01:25:45,750 --> 01:25:47,208
ഞങ്ങള് എന്നൊക്കെയായോ?
1182
01:25:47,470 --> 01:25:50,720
നാട്ടുകാരറിഞ്ഞാല്‍ എന്ത് നാണക്കേടാണ്.
1183
01:25:51,125 --> 01:25:52,541
അല്ലെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് വയസ്സെത്രയായി?
1184
01:25:52,625 --> 01:25:54,875
ഈ കൊച്ചു പെണ്ണിനെ
ചതിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ കഴിഞ്ഞു?
1185
01:25:54,958 --> 01:25:56,833
അവള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ
പേരക്കുട്ടിയുടെ പ്രായം പോലുമില്ല.
1186
01:25:57,458 --> 01:26:01,083
ഇന്നാ, നിന്റെ സാധനങ്ങള്‍! പോ,
ഇവിടുന്നു പൊയ്ക്കോ.
1187
01:26:02,208 --> 01:26:03,208
ഇതെന്തോന്നാ?
1188
01:26:04,291 --> 01:26:05,375
എടീ പെണ്ണേ!
1189
01:26:05,458 --> 01:26:08,500
എന്റെ അച്ഛന്റെ മുമ്പില്
ഇങ്ങനത്തെ ഡ്രസ്സും ഇട്ട് നടക്കാന്‍
നിനക്ക് നാണമില്ലേടീ, പിഴച്ചവളെ!
1190
01:26:08,583 --> 01:26:10,291
ദുയെൻ, മതിയാക്ക്!
1191
01:26:10,375 --> 01:26:12,208
അവളെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
വിളിക്കാന്‍ നീയാരാണ്‌?
1192
01:26:12,291 --> 01:26:13,958
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ
അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കണോ?
1193
01:26:16,208 --> 01:26:18,125
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നീ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല!
1194
01:26:18,208 --> 01:26:19,583
നിനക്ക് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്?
1195
01:26:19,666 --> 01:26:21,849
ഈ പെണ്ണ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കി, അച്ഛാ.
1196
01:26:22,125 --> 01:26:24,166
പിന്നെ നീയുണ്ടല്ലോ, നീ സുന്ദരിയാണ്.
1197
01:26:24,250 --> 01:26:26,750
ആണുങ്ങള് നിന്റെ പുറകെ
ക്യൂ നില്‍ക്കും എന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
1198
01:26:26,833 --> 01:26:28,833
പിന്നെ നീയെന്തിനാ
എന്റെ വീട്ടില്‍ കേറി, എന്റെ അച്ഛനെ...
1199
01:26:28,916 --> 01:26:30,333
...മയക്കാന്‍ നോക്കണത്? എന്തിനാ?
1200
01:26:30,416 --> 01:26:32,625
- എടീ.
- ചേട്ടാ!
1201
01:26:33,666 --> 01:26:35,416
അടങ്ങ്. ഞാൻ പറയണത് കേൾക്ക്.
1202
01:26:35,500 --> 01:26:36,500
എനിക്കറിയാം, പൊന്നേ!
1203
01:26:36,583 --> 01:26:39,000
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, "പൊന്നേന്നോ"?
1204
01:26:39,083 --> 01:26:42,166
ഓ, അമ്മേ!
1205
01:26:42,250 --> 01:26:44,083
ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാ
നടക്കണേന്ന് നോക്ക്യേ !
1206
01:26:44,166 --> 01:26:48,708
അച്ഛന് ഈ പിഴച്ചവളുടെ സൈഡ്
പിടിച്ച് എന്നെ വഴക്ക് പറയുവാണേ.
1207
01:26:48,791 --> 01:26:53,083
നിങ്ങള് ചാകുന്നതിന് മുന്‍പ്
എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ,
അച്ഛനെ നന്നായി നോക്കണമെന്ന്.
1208
01:26:53,166 --> 01:26:55,791
അതിനുവേണ്ടി എന്റെ ജീവിതം
ഞാന് മാറ്റിവച്ചു. അങ്ങേരെ
നോക്കാന്‍ വേണ്ടി...
1209
01:26:55,875 --> 01:26:58,291
- നീ എങ്ങോട്ട് പോകും?
- ...കല്യാണംപോലും വേണ്ടെന്നു വച്ചു.
1210
01:26:58,375 --> 01:26:59,625
അയ്യോ, അമ്മേ!
1211
01:26:59,708 --> 01:27:03,208
ഞാന് മുതിര്‍ന്ന ഒരാളല്ലേ,
വേണ്ടത് ഞാന് സ്വന്തമായി ചെയ്തോളാം.
1212
01:27:03,291 --> 01:27:05,250
നിങ്ങളെ ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
1213
01:27:05,333 --> 01:27:07,250
എന്താന്ന് അച്ഛനെ വിളിക്കൂന്നോ?
1214
01:27:07,333 --> 01:27:08,500
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ വിളിക്ക്!
1215
01:27:08,958 --> 01:27:10,041
മിണ്ടാതിരിയെടീ!
1216
01:27:10,914 --> 01:27:12,375
നീയും നിന്റെ തള്ളയെപ്പോലെയാണ്.
1217
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
എപ്പോഴും കരച്ചില്, എപ്പോഴും അലര്‍ച്ച!
1218
01:27:13,916 --> 01:27:15,250
എപ്പോഴും വേഷം കെട്ടലും!
1219
01:27:16,833 --> 01:27:18,500
അയ്യോ, അമ്മേ!
1220
01:27:18,833 --> 01:27:21,791
അയ്യോ, അമ്മേ!
ദേ... അച്ഛനിപ്പോ നിങ്ങളെ വഴക്ക് പറയുവാണ്!
1221
01:27:21,875 --> 01:27:24,791
അങ്ങേര് പറയുവാണ് നമ്മള്
ഒരുപോലെയാണെന്ന്!
1222
01:27:24,875 --> 01:27:27,666
അങ്ങേര്‍ക്കു വേണ്ടി ജീവിത കളഞ്ഞ
എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യണേ?
1223
01:27:27,750 --> 01:27:30,375
നിങ്ങളിതൊന്നും കാണുന്നില്ലേ?
1224
01:27:30,916 --> 01:27:32,333
പ്രാന്തി!
1225
01:27:32,416 --> 01:27:33,416
മൈ ലേഡി.
1226
01:27:33,500 --> 01:27:34,666
അരുത്, നിങ്ങള് പോകരുത്.
1227
01:27:34,750 --> 01:27:36,333
ഈ അസമയത്ത്
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നേ?
1228
01:27:36,416 --> 01:27:37,500
എന്നെ വിടെടീ!
1229
01:27:37,583 --> 01:27:40,541
- നീയെന്റെ പാന്റ്സ് വലിച്ചൂരാതെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങള് പോകാൻ ഞാന് സമ്മതിക്കില്ല!
1230
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല!
1231
01:27:42,583 --> 01:27:46,333
- എന്നെ വിടാന്‍!
- ഇല്ല, നിങ്ങള് പോകരുത്!
1232
01:27:47,708 --> 01:27:52,208
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1233
01:27:52,291 --> 01:27:55,458
പാന്റ്സ് വേണ്ടേ?
1234
01:28:35,375 --> 01:28:36,458
ഹലോ, ങായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1235
01:28:36,541 --> 01:28:38,833
ഇത് ഡുക് ആണ്. നീ എവിടെയാ?
1236
01:28:40,583 --> 01:28:42,458
ഞാൻ രാവിലെ മുതല് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
1237
01:28:42,833 --> 01:28:44,666
ഹലോ? നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1238
01:28:46,083 --> 01:28:49,541
ങാ? ഹലോ?
1239
01:29:02,166 --> 01:29:05,250
ഹോ, എന്റെ ദൈവമേ,
അടിപൊളി അപ്പാർട്ട്മെന്റാണല്ലോ.
1240
01:29:19,500 --> 01:29:21,958
ചങ്ങായി, അപ്പാർട്ട്മെന്റ് തകര്‍പ്പനും
ഗംഭീരവുമാണ്!
1241
01:29:22,875 --> 01:29:24,166
ഹാ, ചങ്ങായി!
1242
01:29:24,250 --> 01:29:25,416
ഇത് വാടകയാണ്.
1243
01:29:25,500 --> 01:29:27,312
നിങ്ങളുടെ നല്ലവാക്കിന് നന്ദി, ചങ്ങായി!
1244
01:29:28,458 --> 01:29:29,708
സോറി കേട്ടോ.
1245
01:29:29,791 --> 01:29:34,166
ഞാനിങ്ങനെ ആരോടും അധികം
അടുപ്പം കാണിച്ച് പരിചയമില്ല.
1246
01:29:34,515 --> 01:29:35,640
അത് സാരമില്ല.
1247
01:29:35,958 --> 01:29:38,208
ചങ്ങായി എന്ന് വിളിക്കാന്‍ എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1248
01:29:40,000 --> 01:29:44,625
പക്ഷെ, ഇതിന് നല്ല വാടകയായിരിക്കും.
1249
01:29:44,708 --> 01:29:50,541
ചങ്ങായി, ഇവിടെയൊക്കെ താമസിക്കണമെങ്കില്‍
നിങ്ങള് നല്ല കഴിവുള്ള ആളായിരിക്കുമല്ലോ?
1250
01:29:52,500 --> 01:29:53,958
ഇന്നാ.
1251
01:30:08,500 --> 01:30:11,041
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
1252
01:30:11,125 --> 01:30:12,375
പിന്നെന്താ.
1253
01:30:13,708 --> 01:30:15,416
നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലൊരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഉണ്ട്,...
1254
01:30:16,291 --> 01:30:18,000
നല്ല ജോലി.
1255
01:30:19,166 --> 01:30:21,333
പിന്നെ നിങ്ങളെ കാണാനും...
1256
01:30:21,916 --> 01:30:23,125
കാണാന്‍ എന്ത്?
1257
01:30:24,125 --> 01:30:25,416
സുന്ദരനാണെന്നേ!
1258
01:30:25,500 --> 01:30:27,291
പക്ഷെ, എന്താണ് നിങ്ങള് കല്യാണം കഴിക്കാത്തെ?
1259
01:30:28,879 --> 01:30:29,979
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞേ?
1260
01:30:30,380 --> 01:30:31,588
കഴിച്ചതാണോ?
1261
01:30:36,833 --> 01:30:39,333
ഇതുവരെ ഇല്ല! ഇതുവരെ ഇല്ല!
1262
01:30:39,416 --> 01:30:43,000
പക്ഷേ, നീ ഇങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുമ്പോളുണ്ടല്ലോ,
1263
01:30:43,083 --> 01:30:44,250
നല്ല സുന്ദരിയാണ് !
1264
01:30:45,987 --> 01:30:49,125
ഇത്രേം പ്രായോയിട്ടും ഇതുവരെ
കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1265
01:30:49,208 --> 01:30:51,081
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്
നല്ല വിഷമം കാണും !
1266
01:30:51,833 --> 01:30:55,034
സത്യത്തില്‍, എന്റെ ചെറുപ്പത്തിലേ
അമ്മ മരിച്ചു.
1267
01:30:57,791 --> 01:31:01,276
ങാ. നിനക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
1268
01:31:16,581 --> 01:31:18,708
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്
എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
1269
01:31:20,583 --> 01:31:22,666
എന്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ വളർന്നു വലുതായി.
1270
01:31:24,583 --> 01:31:26,666
അവന് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
1271
01:31:27,791 --> 01:31:31,166
ഞാൻ ഇപ്പോ ഒരു ഭാര്യ മരിച്ച
ഒരാളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
1272
01:31:34,083 --> 01:31:35,791
അയാള്‍ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടോണ്.
1273
01:31:37,971 --> 01:31:40,930
പക്ഷേ, അയാള് മകളുമായിട്ട് വഴക്കടിച്ചു,
1274
01:31:41,458 --> 01:31:44,541
അവളെന്നെ അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കി.
1275
01:31:59,500 --> 01:32:01,500
ശരി! മതി! മതിയായി.
1276
01:32:01,750 --> 01:32:05,500
ഇനി മുതൽ, ഞാൻ നിന്നെ
കളിയാക്കില്ല, ഓക്കേ?
1277
01:32:12,000 --> 01:32:17,000
അപ്പോ, ആ ഭാര്യ മരിച്ച ആളല്ലാതെ...
1278
01:32:17,083 --> 01:32:21,018
...നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള
ബോയ്ഫ്രണ്ട് എങ്ങനത്തെയാണ്?
1279
01:32:27,083 --> 01:32:30,375
അയാള്‍ക്ക് സ്ഥിരമായ
ഒരു ജോലി വേണം...
1280
01:32:32,041 --> 01:32:34,958
കിടക്കയില്‍...
1281
01:32:35,041 --> 01:32:37,291
...നല്ല കളികളിക്കണം !
1282
01:32:42,791 --> 01:32:43,875
അയ്യോ, സോറി.
1283
01:32:45,791 --> 01:32:46,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ!
1284
01:32:47,000 --> 01:32:50,291
ഞാന് വേറെ ടൌവല്‍ എടുത്തോണ്ട് വരാം.
1285
01:33:19,750 --> 01:33:23,333
കുറച്ച് കുടിച്ചപ്പോഴേ ആള് ചരിഞ്ഞു.
1286
01:34:24,500 --> 01:34:25,916
നീ വീണ്ടും ക്ഷീണിച്ചോ?
1287
01:34:31,208 --> 01:34:33,708
തണുത്ത വെള്ളത്തില്‍ ഗുളിക കഴിക്കരുത്,
1288
01:34:33,791 --> 01:34:35,208
...അത് നല്ലതല്ല .
1289
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
നിങ്ങള് പറയുന്നത് ആ പെൺകുട്ടി
എന്റെ അമ്മയാണെന്നാണോ?
1290
01:35:04,833 --> 01:35:07,666
ഈ കഥ വിശ്വസിക്കാൻ
പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1291
01:35:07,750 --> 01:35:10,000
ആദ്യം, ഞാനും വിശ്വസിച്ചില്ല.
1292
01:35:10,458 --> 01:35:12,958
അപ്പൊ, നേരത്തെ നിങ്ങള്
എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്,
1293
01:35:13,375 --> 01:35:15,458
- ...ഈ പെൺകുട്ടിയെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- അതുതന്നെ!
1294
01:35:15,833 --> 01:35:18,541
അവളുടെ പ്രായം കുറഞ്ഞുപോയതുകൊണ്ട്,
അവൾക്ക് അവളാരാണെന്ന്
വെളിപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റില്ല.
1295
01:35:21,916 --> 01:35:24,875
അതാണ് കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങള് സംസാരിച്ചപ്പോള്,
1296
01:35:24,958 --> 01:35:26,073
എനിക്ക് എന്തോപോലെ തോന്നിയത്.
1297
01:35:28,375 --> 01:35:30,708
ഇന്നാ. ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
1298
01:35:30,791 --> 01:35:32,416
നിനക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ
തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
1299
01:35:36,458 --> 01:35:38,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
1300
01:35:43,041 --> 01:35:44,250
അങ്കിളേ?
1301
01:35:44,333 --> 01:35:45,875
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചോ?
1302
01:35:47,500 --> 01:35:48,750
ഇത് എത്രനാളായി ഇങ്ങനെ?
1303
01:35:48,833 --> 01:35:50,791
നിന്റെ അമ്മ
വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയ അന്നുമുതൽ.
1304
01:35:51,583 --> 01:35:52,875
അപ്പോ, ഇത് അടുത്തിടെ സംഭവിച്ചതാണ്.
1305
01:35:52,958 --> 01:35:54,333
രക്ഷപെടുത്താന്‍
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
1306
01:35:54,416 --> 01:35:56,916
തീർച്ചയായും, ഉണ്ട്!
അധികം വൈകിയിട്ടില്ല!
1307
01:35:57,000 --> 01:35:58,909
ഓരോ തവണ രക്തം പോകുമ്പോഴും,
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രായം കൂടും.
1308
01:35:59,250 --> 01:36:00,708
ഒരു മിനിറ്റ് വെയ്റ്റ് ചെയ്യേ.
1309
01:36:02,791 --> 01:36:05,333
ഹലോ? ഇത് ഡോ. കുവോങ്ങ് ആണോ?
1310
01:36:05,416 --> 01:36:06,625
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
1311
01:36:06,708 --> 01:36:07,875
പ്രായമായവരുടെ മനഃശാസ്ത്രം
1312
01:36:07,958 --> 01:36:10,000
എനിക്ക് 70 വയസ്സുള്ള ഒരു രോഗിയുണ്ട്,
1313
01:36:10,625 --> 01:36:11,666
വിഷാദ രോഗമുണ്ട്‌,
1314
01:36:11,750 --> 01:36:12,958
ഓര്‍മ്മക്കുറവുണ്ട്,
1315
01:36:13,041 --> 01:36:14,333
രണ്ടുമുണ്ട്.
1316
01:36:17,916 --> 01:36:21,041
എന്ത് അൽഷിമേഴ്സ് ? സ്വന്തം അമ്മയെ
നീയെങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാതെ പോയി?
1317
01:36:21,463 --> 01:36:23,255
ഫോട്ടോ വളരെ ക്ലിയറാണ്.
1318
01:36:23,416 --> 01:36:24,495
നിനെക്കെന്താ മനസ്സിലാകാ...
1319
01:36:40,916 --> 01:36:43,708
ആ ദുഷിച്ച പെണ്ണ് നിങ്ങളെ
ഈ അവസ്ഥയില്‍ എത്തിച്ചോ?
1320
01:36:45,488 --> 01:36:48,029
ഞാന് നിങ്ങളോട് പറയുവാണ്,
നിങ്ങളെങ്ങാനും ആ പെണ്ണിന്
ഇതൊക്കെ എഴുതിക്കൊടുത്താല്‍...
1321
01:36:48,054 --> 01:36:49,612
...ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
1322
01:36:51,166 --> 01:36:52,333
നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണ്.
1323
01:36:52,416 --> 01:36:55,500
ആ മുത്തശ്ശിമാറി ആ പെൺകുട്ടിയായി,
അവസാനം മദ്യപാനിയായി.
1324
01:36:55,583 --> 01:36:57,041
എന്തിനാ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
1325
01:37:00,458 --> 01:37:01,885
ഞാന് എറിയില്ലെന്ന് വച്ചാണോ?
1326
01:37:03,125 --> 01:37:05,750
ഇന്നാ പിടിച്ചോ, ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
1327
01:37:14,791 --> 01:37:16,500
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
1328
01:37:18,250 --> 01:37:20,000
എനിക്ക് മാങ്ങ വേണ്ട.
1329
01:37:20,458 --> 01:37:22,208
ഇന്നാ ഇതും പിടിച്ചോ!
1330
01:37:41,416 --> 01:37:43,333
നിര്‍ത്തേ. ഒരു മിനിറ്റേ.
1331
01:37:43,875 --> 01:37:46,083
ഈ പാട്ടിന് നല്ല സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്ന്
തന്നെയാണ് ഞാന് കരുതുന്നത്.
1332
01:37:46,166 --> 01:37:48,333
പക്ഷെ, ഇത് മുഴുവനായിട്ടില്ല.
1333
01:37:48,416 --> 01:37:50,708
നിങ്ങള്‍ക്ക് യോജിച്ച വേറൊരു ഗാനം
ഞാന് കണ്ടെത്താം.
1334
01:37:50,791 --> 01:37:53,875
അടുത്ത പെര്‍ഫോമന്‍സ്
വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
1335
01:37:54,750 --> 01:37:56,958
ഈ ഗാനം കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1336
01:37:57,041 --> 01:37:59,000
അതെന്താ ഇത് പൂര്‍ത്തിയല്ലാത്തത്?
1337
01:37:59,555 --> 01:38:02,041
ഏത് ഭാഗമാണെന്ന് എന്നോട് പറയണം,
എന്നാലെ നമുക്കത് പരിഹരിക്കാന്‍ പറ്റൂ.
1338
01:38:02,958 --> 01:38:06,583
ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്‍, ഈ ഗാനം
തൻ ങായുടെ ശബ്ദത്തിന് ചേര്‍ന്നതല്ല.
1339
01:38:08,916 --> 01:38:12,208
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങള്
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കണം എന്നാണ്.
1340
01:38:13,500 --> 01:38:15,000
താൻ ങാ ഇതില്‍ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
1341
01:38:20,375 --> 01:38:21,208
എന്താണ് സംഭവം?
1342
01:38:21,291 --> 01:38:23,729
- അവന് അസൂയയാണ്.
- അസൂയയോ?
1343
01:38:23,754 --> 01:38:25,046
അതെ!
1344
01:38:25,291 --> 01:38:26,500
പക്ഷെ ആരോട്?
1345
01:38:27,145 --> 01:38:28,478
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല, അല്ലേ?
1346
01:38:28,625 --> 01:38:29,958
ടങ്ങിന് നിന്നോട് പ്രേമമാണ്.
1347
01:38:30,041 --> 01:38:31,416
എന്റെ ഈശ്വരാ!
1348
01:38:36,333 --> 01:38:38,500
- നീയെങ്ങോട്ടാ പോണേ?
- എന്റെ പുറകെ വരണ്ട!
1349
01:38:40,125 --> 01:38:42,750
ഡ്യൂക്ക് നമ്മളെല്ലാവരും നന്നായിട്ട്
ചെയ്യണമെന്നാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1350
01:38:42,833 --> 01:38:44,416
നീ ഇത് അൽപ്പം പരിഷ്കരിക്ക്,
1351
01:38:44,500 --> 01:38:46,916
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ പാട്ട് റെഡിയാക്ക്,
അപ്പൊ എല്ലാം ശരിയാകും.
1352
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
അതൊക്കെ അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണോ?
1353
01:38:51,666 --> 01:38:53,750
നീ ഡുക്കിനൊപ്പമാണ് രാത്രി കഴിഞ്ഞത്
എന്ന് ഞാന് കേട്ടല്ലോ?
1354
01:38:54,166 --> 01:38:55,041
എന്ത്?
1355
01:38:55,599 --> 01:38:57,808
വെറുതെയല്ല നമ്മുടെ ബാന്‍ഡിന്
ഇത്രയ്ക്ക് പരസ്യം കിട്ടുന്നത്.
1356
01:38:57,833 --> 01:38:59,994
ഒരു കുഴപ്പോമില്ലാതെ
നേരെ ഫൈനല്‍ റൌണ്ടിലേക്ക്
കേറിയതും, അല്ലേ?
1357
01:39:01,000 --> 01:39:02,822
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമൊക്കെയാണ്
നീ വിളിച്ചു പറയുന്നത്?
1358
01:39:08,833 --> 01:39:11,978
നീ ഡുക്കിന്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്നാണ്
ഇവിടെ മുഴുവന്‍ സംസാരം.
1359
01:39:13,416 --> 01:39:14,250
എന്ത്?
1360
01:39:14,708 --> 01:39:16,291
എടാ കുരുത്തംകെട്ട കുഞ്ഞുപട്ടീ!
1361
01:39:16,725 --> 01:39:19,225
ഇതുപോലെ നാണമില്ലാതെ
എന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍
നീ എവിടുന്നാടാ പഠിച്ചത്?
1362
01:39:19,250 --> 01:39:21,416
ഇവിടെ വാടാ!
1363
01:39:22,583 --> 01:39:23,541
വാടാ!
1364
01:39:23,625 --> 01:39:25,166
അതെ, ഞാൻ അവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്. അതിന്?
1365
01:39:25,250 --> 01:39:27,333
അയാളുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് നല്ല ഭംഗിയാണ്.
1366
01:39:27,416 --> 01:39:29,416
എയർ കണ്ടീഷനൊക്കെ കൊണ്ട്
തണുപ്പിച്ച് വച്ചേക്കുവാണ്,
1367
01:39:29,507 --> 01:39:32,882
ഒരു എലിയെയോ പ്രാണിയെയോ ഒന്നുമില്ല.
1368
01:39:32,958 --> 01:39:34,500
ഇവിടെ വാടാ!
1369
01:39:34,606 --> 01:39:36,023
വാടാ!
1370
01:39:36,083 --> 01:39:38,125
- എനിക്ക് നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റി.
- എടാ തെണ്ടികളെ!
1371
01:39:39,833 --> 01:39:40,833
ഇവിടെ വാടാ!
1372
01:39:40,916 --> 01:39:42,708
അതിനെന്താണ്? ഇനി മുതല് എല്ലാ രാത്രീലും,...
1373
01:39:42,791 --> 01:39:45,250
...ജീവിത കാലം മുഴുവന്‍
അതുപോലെ ഉറങ്ങണമെന്നാ എന്റെ ആഗ്രഹം!
1374
01:39:47,541 --> 01:39:50,166
എടാ കുഞ്ഞു പട്ടീ! നിന്റെ തമാശ
ഇത്തിരി കൂടുന്നുണ്ട്.
1375
01:39:50,250 --> 01:39:51,166
മനസ്സിലായോടാ?
1376
01:39:51,666 --> 01:39:53,083
അകത്തേയ്ക്ക് പോടാ!
1377
01:39:55,958 --> 01:39:58,083
ഇന്നാ, വാ തുറക്ക്.
1378
01:40:01,869 --> 01:40:03,240
നീയെന്തിനാ എന്നോട്
ഇങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറുന്നേ?
1379
01:40:05,125 --> 01:40:07,000
നല്ല ചൂട് ചിക്കനാണ്, കഴിക്ക്,
നീ ഒന്ന് തണുക്കട്ടെ.
1380
01:40:07,083 --> 01:40:08,000
വേഗം!
1381
01:40:08,083 --> 01:40:10,041
വേഷംകെട്ട് നിർത്ത്.
എന്റെ കൈ വേദനയെടുക്കുന്നു.
1382
01:40:15,541 --> 01:40:16,833
നല്ല കുട്ടി!
1383
01:40:16,916 --> 01:40:18,833
ഒരിക്കലും പട്ടിണി കിടക്കരുത്, ഓക്കേ?
1384
01:40:18,916 --> 01:40:22,458
അങ്ങനെ ചെയ്താല്
നീ ബോധംകെട്ട് പോകും!
1385
01:40:23,291 --> 01:40:25,146
നീ ശരിക്കും ഡുക്കുമായി
ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1386
01:40:30,708 --> 01:40:32,375
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട്
ശരിക്കും പ്രേമമാണ്, അല്ലേ?
1387
01:40:37,916 --> 01:40:39,458
ദൈവമേ!
1388
01:40:39,541 --> 01:40:42,041
നിനക്ക് ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ അത് തുറന്നുപറയാൻ നിനക്ക് നാണമാണ്.
1389
01:40:42,226 --> 01:40:44,404
നിസ്സാര കാര്യം, അതുപോലും
നിനക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നില്ല?
1390
01:40:44,996 --> 01:40:47,771
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളേയും
തൊഴിൽപരമായ കാര്യങ്ങളേയും
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്,...
1391
01:40:47,804 --> 01:40:49,679
...നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേയാണ്
കൂടുതല്‍ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്.
1392
01:40:51,458 --> 01:40:55,000
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നീ എന്റെ ടൈപ്പല്ല.
1393
01:40:56,500 --> 01:40:58,746
പക്ഷെ നിന്റെ ഒരുകാര്യം
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1394
01:40:59,208 --> 01:41:00,581
നിനക്കറിയാമോ എന്താണെന്ന്?
1395
01:41:03,125 --> 01:41:07,331
നീ സുന്ദരനാണ്, ഓമനത്തമുള്ളവനാണ്
പിന്നെ കഴിവുള്ളവനുമാണ്.
1396
01:41:11,250 --> 01:41:13,666
- ഇന്നാ കഴിക്ക്.
- മതി. നാണക്കേട്!
1397
01:41:16,000 --> 01:41:18,250
വേണ്ട.
1398
01:41:22,791 --> 01:41:25,125
നീ ചിരിക്കുമ്പോ സുന്ദരനാണ്.
1399
01:41:29,958 --> 01:41:31,416
നീ ആരാണ്?
1400
01:41:32,000 --> 01:41:33,375
ഞാന് താങ് ങാ,
1401
01:41:33,458 --> 01:41:35,500
വൈല്‍ഡ് ഡോഗ്സിലെ പപ്പി.
1402
01:41:39,333 --> 01:41:41,546
വിചിത്രമായിട്ട് തോന്നാം, പക്ഷേ...
1403
01:41:43,416 --> 01:41:44,210
പിന്നേം?
1404
01:41:44,833 --> 01:41:47,414
- നീ പിന്നേം എന്നെ പഞ്ചാരയടിക്കാന്‍ പോകുവാണോ?
- അല്ല അല്ല!
1405
01:41:48,333 --> 01:41:49,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
1406
01:41:50,166 --> 01:41:52,083
...നിന്നെ കാണുമ്പോള്‍
എന്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഓര്‍മ്മവരും.
1407
01:41:56,833 --> 01:41:58,833
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിന്റെ പെരുമാറ്റം...
1408
01:41:58,916 --> 01:42:01,500
...നിന്റെ സംസാരം ഒക്കെ
മുത്തശ്ശീടെ പോലെയാണെന്നാ.
1409
01:42:03,875 --> 01:42:06,000
എന്താണ്? ഹേയ്!
1410
01:42:06,500 --> 01:42:07,958
ഏയ്, മനസ്സിലായോ?
1411
01:42:10,125 --> 01:42:11,166
എന്റെ മുത്തശ്ശി.
1412
01:42:11,994 --> 01:42:12,999
ഒരെപോലെയില്ലേ?
1413
01:42:24,416 --> 01:42:26,291
എടാ കുഞ്ഞു പപ്പിക്കുട്ടി!
1414
01:42:28,125 --> 01:42:30,375
മുത്തശ്ശിയെ ഇങ്ങനോയൊക്കെ
കോലംകെട്ടിച്ച നിന്റെ കാര്യം!
1415
01:42:31,625 --> 01:42:32,833
ഒരു ചെറിയ സാമ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
1416
01:42:37,166 --> 01:42:38,093
മുത്തശ്ശി.
1417
01:42:38,291 --> 01:42:39,250
ദൈവമേ!
1418
01:42:39,333 --> 01:42:41,958
എന്റെ പപ്പിക്കുട്ടി നല്ല സുന്ദരനാണ്!
1419
01:42:43,916 --> 01:42:46,416
കൊള്ളാം! നിന്നെക്കണ്ടപ്പോ
മുത്തച്ഛനെ ഓര്‍മ്മവന്നു!
1420
01:42:46,500 --> 01:42:49,083
പണ്ട്, ഈ തൊപ്പി ധരിച്ചാണ്...
1421
01:42:49,166 --> 01:42:52,083
എന്നെ പ്രേമത്തില്‍ വീഴ്ത്തിയത്.
പിന്നെ അങ്ങേരെ വിട്ട് ഞാന് പോയിട്ടേയില്ല.
1422
01:42:53,375 --> 01:42:55,333
മുത്തശ്ശി ഒരു പുരുഷ ഭ്രാന്തിയാണ്.
1423
01:42:55,416 --> 01:42:56,708
എടാ, പൊട്ടന്‍ പപ്പിക്കുട്ടി!
1424
01:42:59,791 --> 01:43:00,958
വീട്ടിലെത്തി.
1425
01:43:01,041 --> 01:43:02,041
- ഹേയ്!
- എന്താ?
1426
01:43:02,125 --> 01:43:05,791
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും
ആ തൊപ്പിവച്ച് എന്നെ കാണിക്കണം, ഓക്കേ?
1427
01:43:28,481 --> 01:43:29,564
നീ ശരിക്കും ശ്രമിക്ക്.
1428
01:43:30,000 --> 01:43:32,916
നിനക്ക് തീർച്ചയായും ആളുകളുടെ
ഹൃദയത്തെ തൊടുന്ന...
1429
01:43:34,679 --> 01:43:37,166
...ഒരു മികച്ച ഗാനം
ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റും, ഓക്കേ?
1430
01:43:39,208 --> 01:43:40,583
അകത്തേക്ക് പോ!
1431
01:43:55,125 --> 01:43:56,041
ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കാ.
1432
01:43:56,125 --> 01:43:57,195
ഓ, ഹലോ!
1433
01:44:01,333 --> 01:44:02,625
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടായി.
1434
01:44:03,556 --> 01:44:05,890
ഞാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ എടുത്തേയില്ല.
1435
01:44:06,083 --> 01:44:08,333
തിരിച്ചു പോലും വിളിച്ചില്ല.
1436
01:44:08,978 --> 01:44:11,272
നിങ്ങളെ നോക്കാന്‍ സുവാൻ ഉണ്ടല്ലോ
1437
01:44:12,666 --> 01:44:14,416
സുവാന്‍ കുറച്ച് ദിവസമായി ആശുപത്രിയിലാണ്.
1438
01:44:16,916 --> 01:44:18,375
ഈ പ്രായത്തിൽ,
1439
01:44:19,000 --> 01:44:20,992
നമുക്കൊക്കെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
ആര്‍ക്കറിയാം.
1440
01:44:33,333 --> 01:44:34,958
നീ ഒരാളുമായി സ്നേഹത്തിലാണ്, അല്ലേ?
1441
01:44:37,291 --> 01:44:40,833
ക്വാങ്ങിന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ഭാവമാണ്
നിനക്കിപ്പോള്‍.
1442
01:44:43,250 --> 01:44:44,750
എനിക്ക് അറിയില്ല.
1443
01:44:46,994 --> 01:44:48,388
നാളുകളായി...
1444
01:44:49,500 --> 01:44:51,291
...എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്ന് തോന്നിയിട്ട്.
1445
01:44:51,375 --> 01:44:53,625
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
1446
01:44:57,666 --> 01:44:59,083
ഇവിടെ...
1447
01:45:00,166 --> 01:45:01,357
...എന്തോ ഒരു തോന്നല്‍.
1448
01:45:02,791 --> 01:45:04,041
ഇനി മുതൽ,
1449
01:45:05,333 --> 01:45:06,541
എന്നെ കാണാന്‍ വരരുത്.
1450
01:45:07,260 --> 01:45:09,344
നിന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരി, പെൺകുട്ടി,
1451
01:45:09,916 --> 01:45:11,583
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വയസ്സന്റെ കൂടെ നടന്നാല്‍...
1452
01:45:11,666 --> 01:45:13,750
...ആളുകൾ എന്തു വിചാരിക്കും ?
1453
01:46:31,166 --> 01:46:33,708
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡിന്റെ
പുതിയ ഒറിജിനൽ ഗാനത്തിന് അംഗീകാരം
ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
1454
01:46:39,625 --> 01:46:41,125
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്!
1455
01:46:42,375 --> 01:46:45,870
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കൈകളാണ് നിങ്ങളുടെ.
1456
01:46:46,791 --> 01:46:48,458
- ശരിക്കും?
- അതെ.
1457
01:46:48,791 --> 01:46:54,041
നല്ല കൈകളുള്ള പുരുഷന്മാർ
മടിയന്മാരാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
1458
01:46:57,541 --> 01:46:59,041
അപ്പോ, ഞാൻ മടിയനാകുമെന്നും...
1459
01:46:59,487 --> 01:47:00,875
...കുടുംബം നോക്കാന്‍
പറ്റില്ലെന്നുമോര്‍ത്താണോ നിന്റെ വിഷമം?
1460
01:47:00,958 --> 01:47:02,625
ഏയ്, ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1461
01:47:02,875 --> 01:47:05,500
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും നല്ല അദ്ധ്വാനിയായ
വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങൾ.
1462
01:47:12,458 --> 01:47:13,750
അപ്പോള്,
1463
01:47:14,916 --> 01:47:16,253
എന്നെപ്പറ്റി എന്തു തോന്നുന്നു ?
1464
01:47:17,375 --> 01:47:18,458
എന്ത് തോന്നാന്‍?
1465
01:47:19,833 --> 01:47:24,333
ഒരു നല്ല കാമുകനാകാനോ
ഭർത്താവാകാനോ ഉള്ള യോഗ്യത
എനിക്കുണ്ടോ?
1466
01:47:26,500 --> 01:47:28,250
പക്ഷേ, കാര്യമെന്താന്നു വച്ചാ...
1467
01:47:28,458 --> 01:47:29,750
പ്രായം പ്രശ്നമാണ്.
1468
01:47:29,916 --> 01:47:31,750
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1469
01:47:32,458 --> 01:47:34,274
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് സ്വല്‍പ്പം
പ്രായം കൂടുതലാണ്.
1470
01:47:34,299 --> 01:47:36,875
അല്ല, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1471
01:47:36,958 --> 01:47:39,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാനിപ്പോ...
1472
01:47:39,791 --> 01:47:41,729
...വയസ്സിയും മുഖമൊക്കെ
ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ്...
1473
01:47:42,250 --> 01:47:43,750
...കാണാന്‍ മെനയില്ലാതെയായാലും,...
1474
01:47:43,833 --> 01:47:46,250
...നിങ്ങളെന്നെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
1475
01:47:50,333 --> 01:47:52,166
നീ മാത്രമേ പ്രായമാകൂ
എന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
1476
01:47:52,250 --> 01:47:54,958
അപ്പോഴേക്കും ഞാനും മുത്തച്ഛനാകും.
1477
01:47:56,666 --> 01:47:59,208
എനിക്കത് നിങ്ങളോട്
എങ്ങിനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
1478
01:48:03,083 --> 01:48:04,333
ങാ.
1479
01:48:11,000 --> 01:48:12,666
നീ എന്റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടാകുമോ?
1480
01:48:36,416 --> 01:48:37,500
ഡുക്.
1481
01:48:38,239 --> 01:48:40,338
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാന്‍ പോണം.
1482
01:48:43,166 --> 01:48:44,291
ഉവ്വോ?
1483
01:48:44,541 --> 01:48:47,041
എന്നാ ഞാന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
1484
01:48:55,041 --> 01:48:56,041
താങ്ക്യൂ.
1485
01:48:56,125 --> 01:48:56,823
തൻ ങാ.
1486
01:48:58,666 --> 01:49:00,833
ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
1487
01:49:00,916 --> 01:49:03,333
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചുകാണും,
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്ക്.
1488
01:49:27,666 --> 01:49:28,958
നീ മനോഹരിയാണ്.
1489
01:50:10,416 --> 01:50:13,250
ഈ സുവാൻ എന്ന രോഗിയുടെ റൂം നമ്പർ എത്രയാ?
1490
01:50:13,333 --> 01:50:14,958
ഏകദേശം 60 വയസ്സ് ഉണ്ടാകും.
1491
01:50:15,041 --> 01:50:16,583
അവരുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താ?
1492
01:50:42,250 --> 01:50:43,500
എക്സ്ക്യൂസ്മി!
1493
01:50:47,125 --> 01:50:50,250
സോറി. ഡോക്ടർമാർ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
1494
01:50:50,541 --> 01:50:52,750
പക്ഷേ, മിസ്സിസ് സുവാനെപ്പോലുള്ള
വയസ്സായവര്‍ക്ക്,...
1495
01:50:52,833 --> 01:50:54,583
...ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടാകാന്‍
സാദ്ധ്യത കൂടുതലാണ്.
1496
01:50:55,001 --> 01:50:57,751
മിസ്സിസ് സുവാന്റെ
അമേരിക്കയിലുള്ള മകന് സമയത്ത്
എത്താന്‍ സാധിക്കാഞ്ഞതു കാരണം...
1497
01:50:58,291 --> 01:51:00,166
...ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പര്‍...
1498
01:51:00,250 --> 01:51:01,807
...മകന്റേത് കൂടാതെ...
1499
01:51:02,666 --> 01:51:03,870
...നിങ്ങളുടെ നമ്പറും...
1500
01:51:04,416 --> 01:51:06,432
ദായി എന്ന സ്ത്രീയുടെ
നമ്പറും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1501
01:51:09,208 --> 01:51:10,791
എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1502
01:51:10,875 --> 01:51:12,291
അത് സാരമില്ല.
1503
01:51:12,833 --> 01:51:14,250
വളരെ നന്ദി!
1504
01:51:56,291 --> 01:51:59,041
വൗ, അടിപൊളി സ്റ്റേജ്!
1505
01:51:59,125 --> 01:52:00,875
ഓ, തകര്‍ത്ത് വാരി!
1506
01:52:01,041 --> 01:52:02,416
അവിടെ!
1507
01:52:04,125 --> 01:52:05,375
ഹലോ!
1508
01:52:05,791 --> 01:52:06,833
ഹലോ!
1509
01:52:07,625 --> 01:52:08,708
അൺലിമിറ്റഡ്!
1510
01:52:08,791 --> 01:52:11,000
എന്ത് ഭംഗിയാണ് നീണ്ട മുടിയൊക്കെ.
1511
01:52:11,083 --> 01:52:13,375
- ഹേയ്!
- മിൻ-ജി!
1512
01:52:14,125 --> 01:52:15,375
ശ്രദ്ധിച്ച് നില്‍ക്കണം!
1513
01:52:15,458 --> 01:52:17,250
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
1514
01:52:17,333 --> 01:52:19,291
- ശരി, മിൻ-ജി.
- ഓക്കേ.
1515
01:52:31,666 --> 01:52:33,458
- ടങ്ങ് എവിടെ?
- ടങ്ങ്?
1516
01:52:33,541 --> 01:52:35,583
അവനിപ്പത്തന്നെ വരാമെന്നാ പറഞ്ഞേ.
1517
01:52:35,666 --> 01:52:37,125
ഈ സമയത്ത്
അവൻ എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാണ്?
1518
01:52:37,208 --> 01:52:38,625
അവനെ ഇപ്പത്തന്നെവിളിക്ക്.
1519
01:52:38,708 --> 01:52:40,125
ഞാനിപ്പോ വിളിക്കാം.
1520
01:52:40,208 --> 01:52:41,375
നാശം.
1521
01:52:43,416 --> 01:52:44,833
ടങ്ങ് എങ്ങോട്ടാ പോയേ?
1522
01:52:44,916 --> 01:52:48,500
വീട്ടില്‍പ്പോയി ഏതോ
തൊപ്പിയെടുക്കാനാണെന്നാ പറഞ്ഞേ.
അവനിപ്പോത്തന്നെ വരും.
1523
01:52:48,583 --> 01:52:49,625
വിഷമിക്കേണ്ട.
1524
01:52:49,708 --> 01:52:51,208
അവന്റെ സൈക്കിളില്‍
അവന് പാഞ്ഞാണ് പോണത്.
1525
01:52:51,291 --> 01:52:52,750
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവനിവിടെ എത്തും.
1526
01:53:04,291 --> 01:53:05,958
ഹലോ? നീ എവിടെയാ?
1527
01:53:06,041 --> 01:53:07,458
എത്തിക്കഴിഞ്ഞു, പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി.
1528
01:53:07,541 --> 01:53:09,958
- പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി.
- ശരി, വേഗംവാ!
1529
01:53:39,125 --> 01:53:40,500
ഇത് ആരാ?
1530
01:53:41,247 --> 01:53:42,414
എന്താ?
1531
01:53:57,000 --> 01:53:58,166
- മിൻ-ജി.
- ഹാ.
1532
01:53:58,250 --> 01:54:01,250
പരിപാടി പുനക്രമീകരിക്ക്,
എന്നിട്ട് എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലും അറിയിക്ക്.
1533
01:54:05,208 --> 01:54:06,791
ഞാൻ ടാക്സി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1534
01:54:06,875 --> 01:54:07,958
നിങ്ങൾ ടങ്ങിനെ കാണാന്‍ പോണം.
1535
01:54:11,083 --> 01:54:12,625
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജില്‍ കേറാന്‍ പോകുവാണ്.
1536
01:54:13,916 --> 01:54:16,208
ടങ്ങ് അവന്റെ ഹൃദയംകൊണ്ട് എഴുതിയ പാട്ടാണ്.
1537
01:54:16,750 --> 01:54:20,166
അത് അവതരിപ്പിക്കാന്‍ ഒരവസരം
കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്,
1538
01:54:22,458 --> 01:54:25,000
നമ്മള് തീര്‍ച്ചയായും ഇത് അവതരിപ്പിക്കണം.
1539
01:54:26,125 --> 01:54:27,875
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ആശുപത്രിയില്‍പ്പോയി...
1540
01:54:29,041 --> 01:54:30,583
...അവനോട് പറയാം...
1541
01:54:31,583 --> 01:54:33,958
...വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു
നമ്മുടെ പ്രകടനം...
1542
01:54:35,625 --> 01:54:38,291
...കേട്ടവര്‍ക്ക് മുഴുവന്‍ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
1543
01:54:44,958 --> 01:54:49,750
താൻ ൻങാ!
1544
01:54:57,083 --> 01:54:59,708
ടങ്ങ്, നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
1545
01:55:00,416 --> 01:55:03,375
എല്ലാവരും നമ്മളുടെ പാട്ടിനായി
കാത്തിരിക്കുന്നു.
1546
01:55:03,833 --> 01:55:06,000
എന്റെ ഹൃദയംകൊണ്ടാണ്
ഞാനിത് പാടാന്‍ പോകുന്നത്.
1547
01:55:07,583 --> 01:55:09,708
നീ പൊരുതി നില്‍ക്കണം.
1548
01:58:24,791 --> 01:58:31,125
താൻ ങാ!
1549
01:58:43,583 --> 01:58:47,208
AB Rh നെഗറ്റീവ് രക്തം വേണം.
കുടുംബത്തിലെ ആർക്കെങ്കിലും
ഈ ഗ്രൂപ്പിലെ ഉണ്ടോ?
1550
01:58:48,375 --> 01:58:49,541
ഇത് വളരെ അപൂർവമായ ഗ്രൂപ്പാണ്.
1551
01:58:49,625 --> 01:58:51,250
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ നിലവില്‍
സ്റ്റോക്കില്ല.
1552
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
അതെന്താ ആശുപത്രിയിൽ രക്തം ഇല്ലാത്തത്?
1553
01:58:53,291 --> 01:58:54,958
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ആശുപത്രികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...
1554
01:58:55,041 --> 01:58:57,166
...പക്ഷേ, നമുക്കിപ്പോ അടിയന്തിരമായി വേണം.
1555
01:58:57,250 --> 01:59:00,166
കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും
ഈ ഗ്രൂപ്പിലുള്ള രക്തമില്ലേ?
1556
01:59:03,047 --> 01:59:05,422
മുത്തശ്ശീടെ ടങ്ങിന്റെ
അതേ ഗ്രൂപ്പാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.
1557
01:59:05,500 --> 01:59:07,166
പക്ഷെ, നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
1558
01:59:07,250 --> 01:59:08,250
അമ്മേ.
1559
01:59:09,416 --> 01:59:11,083
നമ്മളിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യും?
1560
01:59:12,250 --> 01:59:13,875
ടങ്ങേ.
1561
01:59:14,541 --> 01:59:16,375
ഞാൻ ചെയ്താ മതിയോ?.
1562
01:59:20,083 --> 01:59:21,416
ക്ഷമിക്കണം.
1563
01:59:21,750 --> 01:59:23,625
ടങ്ങിന്റെ അതേ ഗ്രൂപ്പാണ് എന്റേതും.
1564
01:59:25,750 --> 01:59:26,833
നില്‍ക്ക്!
1565
01:59:27,916 --> 01:59:29,166
എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1566
01:59:29,750 --> 01:59:31,541
എനിക്ക് അവളോട്
ഒരു മിനിറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
1567
01:59:37,666 --> 01:59:39,500
എന്നെ തടയരുത്.
1568
01:59:39,875 --> 01:59:43,208
എന്തുകാര്യത്തിനാണ് പിന്നെയും
വയസ്സായി, വൃത്തികെട്ടവളായി
മാറാന്‍ പോണത്?
1569
01:59:44,958 --> 01:59:47,958
നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍പോകുന്നതെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
1570
01:59:51,375 --> 01:59:54,125
ഞാൻ എന്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
1571
02:00:07,000 --> 02:00:08,791
നമുക്ക് പോകാം,
എന്റെ രക്തമെടുക്കാം.
1572
02:00:10,166 --> 02:00:11,208
ക്ഷമിക്കണം!
1573
02:00:12,541 --> 02:00:14,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
1574
02:00:16,041 --> 02:00:18,833
ടോൺ നു തി ദായി എന്ന സ്ത്രീയെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1575
02:00:20,500 --> 02:00:21,916
എന്താണെന്നോ?
1576
02:00:22,333 --> 02:00:24,750
ചെറുപ്പത്തിൽ അവര്
വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
1577
02:00:25,916 --> 02:00:28,458
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍, അവരേയും
തന്റെ ചോരക്കുഞ്ഞിനെയും തനിച്ചാക്കി...
1578
02:00:28,958 --> 02:00:31,693
...അവരുടെ ഭര്‍ത്താവ്
യുദ്ധത്തില്‍ മരണപ്പെട്ടു.
1579
02:00:32,250 --> 02:00:35,166
ആരും സഹായിക്കാനില്ലാതെ...
1580
02:00:35,625 --> 02:00:37,208
...ദാരിദ്ര്യം സഹിച്ചുകൊണ്ട്...
1581
02:00:37,916 --> 02:00:40,416
...അവരവരുടെ മകനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളര്‍ത്തി.
1582
02:00:41,583 --> 02:00:43,021
അസുഖം വന്നാല്‍പ്പോലും....
1583
02:00:43,791 --> 02:00:45,997
...ഡോക്ടറെ കാണാന്‍ പോകാതെ
അവരെല്ലാ കഠിന ജോലികളും ചെയ്തു.
1584
02:00:46,583 --> 02:00:49,541
അവര് തന്റെ മകന്റെ നല്ലതിനുവേണ്ടി
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും സഹിച്ചു.
1585
02:00:51,333 --> 02:00:53,000
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
1586
02:00:53,484 --> 02:00:56,692
അവര് അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
മകനുവേണ്ടി ത്യജിച്ചു.
1587
02:00:57,541 --> 02:01:00,318
എന്നാൽ ആ നന്ദികെട്ട മകൻ
അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കി.
1588
02:01:02,458 --> 02:01:04,458
നിങ്ങള്‍ക്കവരെ അറിയാമെങ്കിൽ,
1589
02:01:04,833 --> 02:01:06,750
ദയവായി അവരോട് പറയണം...
1590
02:01:07,166 --> 02:01:09,208
...ആ കുടുംബത്തിലേക്ക് ഒരിക്കലും
തിരിച്ചുവരരുതെന്ന്.
1591
02:01:09,947 --> 02:01:13,396
മകനുവേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യുന്നത്
നിർത്താനും, സ്വന്തം കാര്യം ചിന്തിക്കാനും.
1592
02:01:14,583 --> 02:01:17,888
നന്ദികെട്ട ഒരു മകൻ കാരണം കഷ്ടപ്പെടരുത്.
1593
02:01:19,625 --> 02:01:22,125
എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാന്‍
അവര്‍ക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കില്‍,
1594
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
ദയവായി ആ തെറ്റ് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.
1595
02:01:30,791 --> 02:01:33,166
അമ്മേ. നിങ്ങള് തിരിച്ചു പോകണം.
1596
02:01:33,833 --> 02:01:35,500
പ്ലീസ്, അവൻ എന്റെ മകനാണ്.
1597
02:01:36,375 --> 02:01:38,083
അവനെ ഞാന് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1598
02:01:39,208 --> 02:01:40,375
ഇല്ല.
1599
02:01:44,291 --> 02:01:45,916
എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാന്‍
കഴിഞ്ഞാലും,
1600
02:01:47,458 --> 02:01:50,583
ഞാന് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തില്ല.
1601
02:01:51,208 --> 02:01:56,833
കാരണം എനിക്കെന്നും
നിന്റെ അമ്മയായിരിക്കണം.
1602
02:02:00,958 --> 02:02:02,083
അമ്മേ.
1603
02:02:03,333 --> 02:02:05,166
എന്റെ മോനെ.
1604
02:02:14,250 --> 02:02:16,458
എക്സ്ക്യൂസ്മി, എൻഗോ ചി ടങ്ങിന്റെ മുറി
എവിടെയാണ്?
1605
02:02:16,541 --> 02:02:18,122
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
1606
02:03:01,208 --> 02:03:04,333
ഞാൻ ഒരു മനോഹരമായ സ്വപ്നം കണ്ടു,
1607
02:03:05,000 --> 02:03:08,125
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഒരു സ്വപ്നം.
1608
02:03:08,750 --> 02:03:10,708
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നം!
1609
02:03:59,708 --> 02:04:02,083
എന്റെ പപ്പിക്കുട്ടിക്ക് നല്ല കഴിവാണ്!
1610
02:04:02,181 --> 02:04:04,265
അതെന്റെ മകനാണ്, അമ്മേ!
1611
02:04:04,333 --> 02:04:05,458
പിന്നേം അത് തന്നെ!
1612
02:04:05,541 --> 02:04:07,708
കോഴിയേക്കാളും മിടുക്ക്
മുട്ടയ്ക്കാണെന്നാണോ പിന്നേം നീ പറയുന്നേ?
1613
02:04:07,791 --> 02:04:08,791
അമ്മേ.
1614
02:04:08,875 --> 02:04:11,208
ഞാൻ അവനെ ഒൻപത് മാസം ചുമന്നതാണ്.
1615
02:04:11,291 --> 02:04:13,875
ഈയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങളുടെ മകന്.
1616
02:04:14,250 --> 02:04:16,000
നോൻ കൊള്ളാം, അല്ലേ?
1617
02:04:46,000 --> 02:04:56,420
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
1618
02:04:56,450 --> 02:05:06,000
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1619
02:05:23,000 --> 02:05:25,291
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ട്!
1620
02:05:31,166 --> 02:05:33,250
നല്ല സുന്ദരന്‍ ചെക്കന്‍!
1621
02:05:35,625 --> 02:05:37,708
എങ്ങനെയുണ്ട്, മൈ ലേഡി?
1622
02:05:49,791 --> 02:05:52,541
ചേട്ടാ ബി, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
ആവേശം കൊള്ളേണ്ട.
1623
02:05:52,625 --> 02:05:54,416
അല്ലെങ്കിൽ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുമേ.
1624
02:05:55,708 --> 02:05:57,375
പോയി രക്തദാനം നടത്ത്,
1625
02:05:57,458 --> 02:05:59,500
അല്ലെങ്കില് പണികിട്ടും.
1626
02:06:00,125 --> 02:06:02,666
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, സുന്ദരനാണ്!
വിഷമിക്കാനെന്താ ഉള്ളത്?
1627
02:06:02,750 --> 02:06:04,833
പെണ്‍കുട്ടികളൊക്കെ
എന്റെ പുറകെ വരുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക്
പേടിയുണ്ടല്ലേ?
1628
02:06:05,500 --> 02:06:08,125
ചേട്ടാ, സത്യം പറ.
1629
02:06:08,208 --> 02:06:09,958
നിങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴം അലർജിയാണല്ലേ.
1630
02:06:10,043 --> 02:06:12,916
പിന്നെന്തിനാണ് ഞാന് തരുമ്പോഴൊക്കെ
അത് മേടിക്കുന്നത്?
1631
02:06:14,083 --> 02:06:15,708
പൊട്ടനാണ്‌!
1632
02:06:16,291 --> 02:06:19,750
അതാണ് ആത്മാര്‍ത്ഥ പ്രണയം!