1
00:02:18,337 --> 00:02:28,337
<b><font color="#ea0000">രഹസ്യ</font></b>

2
00:02:28,337 --> 00:02:34,337
<b><font color="#00e6ea">
TEAM GOAT റിലീസ് : 92</font></b>

3
00:04:31,337 --> 00:04:32,611
ഗുഡ്മോര്‍ണിങ്, മോളെ ...

4
00:04:38,478 --> 00:04:39,650
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

5
00:04:40,680 --> 00:04:41,784
മോളെ?

6
00:04:45,718 --> 00:04:49,165
ഈയിടെ നീ വൈകി എഴുന്നേല്‍ക്കുന്ന
 ദുശീലം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്....

7
00:04:49,622 --> 00:04:51,465
മോളെ, ഞാന്‍ അകത്തേക്ക്
വരികയാണേ...

8
00:04:54,160 --> 00:04:57,437
ഇതു കണ്ടാല്‍ നിന്‍റെ അമ്മ
 എന്നെയാ ചീത്ത പറയുക...

9
00:05:18,384 --> 00:05:20,625
സ.. സ.. സര്‍...!

10
00:05:21,220 --> 00:05:22,494
സര്‍...!!!

11
00:05:23,000 --> 00:05:33,000
<b>
പരിഭാഷ ✍️ : <b><font color="#a7ea00">അർഷാദ്</font></b></b>

12
00:06:02,295 --> 00:06:04,104
ഹേയ് ഫോറന്‍സിക് ടീം...

13
00:06:04,697 --> 00:06:06,335
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

14
00:06:06,499 --> 00:06:07,739
വേഗമാകട്ടെ.

15
00:06:13,439 --> 00:06:14,713
സച്ചിന്‍...

16
00:06:16,542 --> 00:06:19,546
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

17
00:06:22,982 --> 00:06:24,120
പറ, എന്തുപറ്റി?

18
00:06:24,183 --> 00:06:25,253
അയേഷ...

19
00:06:26,252 --> 00:06:28,095
അവള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി?
- അയേഷ...

20
00:06:30,990 --> 00:06:31,695
അവിടെ നില്‍ക്കൂ മാഡം...
- മാറി നില്‍ക്ക്!

21
00:06:31,758 --> 00:06:32,759
നിങ്ങള്‍ അകത്തേക്ക് പോകരുത്...

22
00:06:35,395 --> 00:06:36,305
നില്‍ക്കൂ, മാഡം.

23
00:06:36,362 --> 00:06:37,466
ഇതൊരു കൊല നടന്ന സ്ഥലമാണ്...

24
00:06:37,530 --> 00:06:39,100
- അവളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോ..
- വരൂ...

25
00:06:39,165 --> 00:06:40,337
വേഗം! അവളെ പുറത്താക്ക്..

26
00:06:40,666 --> 00:06:42,612
മാഡം...ഞങ്ങളെ ജോലി
ചെയ്യാന്‍  അനുവദിക്കൂ.

27
00:06:43,069 --> 00:06:44,207
-വരൂ,എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.
- അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോ.

28
00:06:44,470 --> 00:06:45,574
പോ.

29
00:06:53,346 --> 00:06:57,488
ആരതി,നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍
 മനക്കരുത്തോടെ ഇരിക്കണം.

30
00:07:18,237 --> 00:07:19,580
ഫോട്ടോഗ്രാഫര്‍...
- എന്താ,സര്‍.

31
00:07:20,072 --> 00:07:21,415
വലതു കയ്യിന്‍റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ...

32
00:07:21,541 --> 00:07:23,248
സൂം ചെയ്തെടുത്തോട്ടാ ...

33
00:07:23,509 --> 00:07:25,182
- താനാ മുടിയിഴ കണ്ടോ?
- കണ്ടു ,സര്‍.

34
00:07:25,344 --> 00:07:26,186
ദബാങ്!

35
00:07:26,245 --> 00:07:27,690
യെസ്,സര്‍...

36
00:07:28,514 --> 00:07:29,686
കൊടില്‍ കൊണ്ടുവാ.

37
00:07:50,670 --> 00:07:52,445
ഡെഡ് ബോഡി ആരാണ്
ആദ്യം കണ്ടത്?

38
00:07:55,708 --> 00:07:57,688
പറഞ്ഞതു കേട്ടില്ലേ ?
ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടതെന്ന്?

39
00:07:58,744 --> 00:07:59,779
ഞാന്‍...

40
00:08:01,347 --> 00:08:02,417
നിന്‍റെ പേരെന്താ?

41
00:08:03,282 --> 00:08:05,193
റെമി ഫെര്‍ണാണ്ടസ്.

42
00:08:05,952 --> 00:08:07,295
മരിച്ച കുട്ടിയും നീയും
 തമ്മിലെന്താ ബന്ധം?

43
00:08:08,421 --> 00:08:09,399
റെമി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ....

44
00:08:09,455 --> 00:08:12,026
...മുപ്പത് വര്‍ഷമായി കഴിയുന്നു....

45
00:08:12,225 --> 00:08:13,226
അവളീ കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗമാണ്.

46
00:08:13,292 --> 00:08:16,637
എടോ തനിക്ക് പറയാന്‍
അവസരം തരും...

47
00:08:17,363 --> 00:08:18,603
മാഡം പറഞ്ഞോളൂ, എന്നിട്ട്.

48
00:08:18,664 --> 00:08:20,109
...പറയൂ...

49
00:08:21,434 --> 00:08:23,744
ഞാന്‍ ഇവിടെ ജോലി
 ചെയ്യുകയാണ്...

50
00:08:25,304 --> 00:08:28,513
..പിന്നെ സച്ചിന്‍ സാറിന്‍റെ
 ഹോസ്പിറ്റലിൽ സിസ്റ്റർ ജോലിയും...

51
00:08:30,610 --> 00:08:37,585
...ഞാന്‍ അയേഷയുടെ
 വളര്‍ത്തമ്മയും കൂടിയാണ്.

52
00:08:42,388 --> 00:08:45,062
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങള്‍
 ഡെഡ് ബോഡി കണ്ടത്?

53
00:08:47,627 --> 00:08:49,504
...എത്ര മണിക്കാണെന്ന്?

54
00:08:51,397 --> 00:08:52,535
6:30.

55
00:08:53,599 --> 00:08:55,306
ആ സമയം വീട്ടില്‍
ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

56
00:08:56,002 --> 00:08:57,208
ഞാന്‍...

57
00:08:57,436 --> 00:08:58,574
സച്ചിന്‍ സര്‍...

58
00:08:59,205 --> 00:09:03,449
...പിന്നെ അയേഷ മോൾ...

59
00:09:03,676 --> 00:09:04,347
...ചേതന്‍...

60
00:09:04,377 --> 00:09:06,118
ഇല്ല,ചേതന്‍  അപ്പോ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

61
00:09:06,612 --> 00:09:08,114
ആരാ ഈ ചേതന്‍?

62
00:09:09,148 --> 00:09:10,491
അവനും ഇവിടെ
ജോലി ചെയ്യുന്നവനാണ്.

63
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
ചേതനാണിത് ചെയ്തത്...

64
00:09:11,617 --> 00:09:14,257
...പ്ലീസ്, ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്ത്
 അവനെ കണ്ടെത്താന്‍ നോക്കൂ...

65
00:09:14,320 --> 00:09:17,631
മിണ്ടാതിരിയെടോ!
...വെറുതെ തടസമുണ്ടാക്കാതെ...

66
00:09:17,690 --> 00:09:20,227
...ഞങ്ങളെ ഒന്ന് ജോലി ചെയ്യാന്‍ വിട്!

67
00:09:21,494 --> 00:09:23,235
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കവിടെ.

68
00:09:23,596 --> 00:09:25,303
ഇരിക്കാന്‍..

69
00:09:31,037 --> 00:09:32,141
അപ്പോ , മാഡം.

70
00:09:32,405 --> 00:09:35,545
എത്ര നാളായി ചേതന്‍ ഇവിടെ
ജോലി ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്?

71
00:09:36,142 --> 00:09:37,985
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല ...

72
00:09:38,511 --> 00:09:40,252
...ഏകദേശം ഒരു...

73
00:09:40,379 --> 00:09:42,689
രണ്ട് മൂന്ന് മാസമായി കാണും...

74
00:09:43,149 --> 00:09:44,253
ഇപ്പോ അവന്‍ എവിടെയാണ്?

75
00:09:44,417 --> 00:09:46,397
ഞാന്‍ ഇന്നു രാവിലെ മുതല്‍
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല...

76
00:09:47,486 --> 00:09:50,626
അപ്പോ,ബോഡി കണ്ട സമയത്ത്
ചേതന്‍ ഈ വീട്ടില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

77
00:09:51,324 --> 00:09:52,428
ഇല്ല...

78
00:09:52,592 --> 00:09:54,196
അവനെ അവസാനം 
കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?

79
00:09:54,560 --> 00:09:56,198
ഇന്നലെ രാത്രി.

80
00:09:57,496 --> 00:09:58,304
രാത്രി.

81
00:09:58,364 --> 00:09:59,399
എത്ര മണിക്ക്?

82
00:09:59,465 --> 00:10:03,003
ഒരു പതിനൊന്ന് മണിക്ക്...

83
00:10:03,235 --> 00:10:04,305
ജോലിക്കാരുടെ 
താമസസ്ഥലം എവിടെയാണ്?

84
00:10:34,634 --> 00:10:38,605
ദബാങ്, അലമാര
മൊത്തം കാലിയാണ്...

85
00:10:39,138 --> 00:10:39,741
...അവന്‍ മുങ്ങി.

86
00:10:42,441 --> 00:10:43,317
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

87
00:10:43,376 --> 00:10:44,320
ഇല്ല, സര്‍.

88
00:10:45,211 --> 00:10:47,487
ചേതന്‍റെ റൂമില്‍ അവന്‍റെ
സാധനങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും
 ഉണ്ടായിരുന്നോ?

89
00:10:48,147 --> 00:10:49,217
ഒരുപാട് ഉണ്ട്, സര്‍...

90
00:10:50,716 --> 00:10:52,627
...അവന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍...

91
00:10:53,085 --> 00:10:55,361
...കണ്ണാടി, ചീപ്പ്, ബ്രഷ്...

92
00:10:55,621 --> 00:10:56,725
...ദൈവത്തിന്‍റെ പടം...

93
00:10:56,789 --> 00:10:58,393
...വേദപുസ്തകം, തുടങ്ങിയവ...

94
00:10:58,457 --> 00:11:01,063
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി,
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല

95
00:11:02,061 --> 00:11:04,564
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ചേതന്‍റെ
ഐഡി വല്ലതും ഉണ്ടോ?

96
00:11:05,197 --> 00:11:07,438
ചേതന്‍ ചുനിലാല്‍ തിവാരി...

97
00:11:09,402 --> 00:11:12,144
ആരാ അവനെ
ജോലിക്ക് നിര്‍ദേശിച്ചത്?

98
00:11:13,172 --> 00:11:14,310
സുധാകര്‍ മിശ്ര...

99
00:11:14,540 --> 00:11:15,678
ആരാ അവന്‍?

100
00:11:16,709 --> 00:11:20,213
ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കില്‍ ഭക്ഷണം
 വിതരണം ചെയ്യുന്നയാളാണ്...

101
00:11:21,013 --> 00:11:22,117
...അവനാണ് ചേതനെ
  എന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ചത്...

102
00:11:23,315 --> 00:11:24,726
...ചേതന്‍ അവന്‍റെ
അളിയനാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്...

103
00:11:24,784 --> 00:11:26,695
ങും, അളിയന്‍...

104
00:11:27,486 --> 00:11:29,022
ദബാങ്, ആ പെന്‍ ഇങ്ങ് താ...

105
00:11:33,526 --> 00:11:34,732
ഈ പെന്‍ ആരുടെതാണ്?

106
00:11:36,729 --> 00:11:38,072
...ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ ?..

107
00:11:38,464 --> 00:11:39,670
...ഇതാരുടെ പേനയാണ്?

108
00:11:44,570 --> 00:11:46,106
അയേഷ...?

109
00:11:47,339 --> 00:11:48,317
എന്താ?

110
00:11:51,210 --> 00:11:51,779
എന്‍റെ മകളുടെയാണ്...

111
00:11:52,044 --> 00:11:55,787
നീ എന്നെ മണ്ടനാക്കാന്‍ നോക്കാണോ?

112
00:11:56,615 --> 00:11:58,788
ഏത് വിദ്യാര്‍ത്ഥിയാണ്
ഇത്തരത്തില്‍ വിലകൂടിയ
പേന ഉപയോഗിക്കാറുളളത്.

113
00:11:59,051 --> 00:12:02,726
നിങ്ങളാദ്യം ചേതനെ കണ്ടെത്തൂ,
 നിങ്ങളീ സമയം കളയുന്ന നേരം
കൊണ്ട് അവന്‍ രക്ഷപ്പെടും.

114
00:12:02,988 --> 00:12:04,023
മിണ്ടാതിരിയെടാ!

115
00:12:08,527 --> 00:12:11,440
പോലീസുകാരന്‍റെ 
അടുത്ത് എന്തിനാ അലറുന്നത്.

116
00:12:12,498 --> 00:12:15,035
എല്ലാവരും ഇപ്പോ തന്നെ
 പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലോട്ട് വരണം.

117
00:12:18,671 --> 00:12:21,151
ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തോപീടിക് സര്‍ജനാണ്....

118
00:12:23,042 --> 00:12:24,316
...ഒരു സര്‍ജറിക്കായി ഞാന്‍...

119
00:12:25,244 --> 00:12:27,281
...പൂനെയില്‍ പോയിരുന്നു..

120
00:12:28,547 --> 00:12:31,118
...ഇന്ന് രാവിലെ പത്തരയ്ക്കാണ് ഞാന്‍..

121
00:12:31,517 --> 00:12:34,589
....വീട്ടില്‍ തിരിച്ച് എത്തിയത്.പിന്നെ..

122
00:12:36,655 --> 00:12:39,158
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം,മാഡം.
പോയ്ക്കോളൂ...

123
00:12:42,094 --> 00:12:43,266
ഡോക്ടര്‍..പറയൂ...

124
00:12:44,463 --> 00:12:45,669
കഴിഞ്ഞ രാത്രി...

125
00:12:46,465 --> 00:12:48,138
ഞാന്‍ ഹോട്ടല്‍ മെറിഡയിനിലായിരുന്നു...

126
00:12:49,535 --> 00:12:51,139
..മാദ്ലാന്‍റില്‍...

127
00:12:54,273 --> 00:12:56,150
...പതിനൊന്നിന്.

128
00:12:59,345 --> 00:13:02,053
ഞാന്‍ അല്‍പം മദ്യപിച്ചിരുന്നു...
ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തിയത് 12 മണിക്കാണ്...

129
00:13:05,050 --> 00:13:09,726
...പിന്നെ ഞാന്‍ ഉറങ്ങാന്‍ പോയി

130
00:13:15,427 --> 00:13:19,398
രാവിലെ റെമി എന്നെ
 വിളിച്ചുണര്‍ത്തിയപ്പോള്‍...ഞാന്‍...

131
00:13:24,537 --> 00:13:25,743
ഡോക്ടര്‍...

132
00:13:27,439 --> 00:13:34,220
...മലയാളത്തിയില്‍ ഒരു പഴംചൊല്ലുണ്ട്...

133
00:13:34,613 --> 00:13:38,186
...വാളെടുത്തവന്‍ വാളാലേ തന്നേ തീരും...

134
00:13:38,517 --> 00:13:40,019
ദബാങ്! ഇവിടെ വാ...

135
00:13:40,085 --> 00:13:41,462
കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തൂ...പ്ലീസ്...

136
00:13:41,520 --> 00:13:45,263
അവനെ മെഡിക്കല്‍
ചെക്കപ്പിനു  കൊണ്ടുപോ...

137
00:13:48,294 --> 00:13:49,500
പട്ടീല്‍...

138
00:13:49,695 --> 00:13:52,437
ഒരു ഡോക്ടറെ മെഡിക്കല്‍
 ടെസ്റ്റ് നടത്തുന്നു!

139
00:13:54,533 --> 00:13:55,511
പറയെടാ!

140
00:13:58,470 --> 00:14:00,313
എനിക്ക് അധികം
 സമയമില്ല,പെട്ടെന്ന് പറ...

141
00:14:00,372 --> 00:14:04,548
സര്‍...ഞാന്‍ ബില്‍ഡിങ്ങിന്‍റെ പ്രധാന
 ഗേറ്റിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്...

142
00:14:06,278 --> 00:14:07,313
ഒരു കാര്യം പറ...

143
00:14:08,547 --> 00:14:17,365
രാത്രി പത്തിനു ശേഷം ആരെങ്കിലും
 വീട്ടിലേക്ക് കയറിപോകുന്നത് നീ കണ്ടോ?

144
00:14:19,191 --> 00:14:20,431
സര്‍...

145
00:14:20,492 --> 00:14:24,065
...റോഡിന് അപ്പുറത്തുളള
 വീട്ടിലെ പയ്യന്‍...

146
00:14:24,096 --> 00:14:25,131
പേര് പറ?

147
00:14:25,197 --> 00:14:26,699
റിയാസ് നൂറാനി...

148
00:14:26,765 --> 00:14:28,540
'റിയാസ് നൂറാനി'...അല്ലേ ?

149
00:14:28,601 --> 00:14:30,410
- അതെ...
- അപ്പോ, എന്നിട്ട്?

150
00:14:31,036 --> 00:14:32,208
സര്‍...

151
00:14:32,271 --> 00:14:33,773
റിയാസ് ഏകദേശം പതിനൊന്ന്
 മണിയോട് അടുത്ത്..

152
00:14:35,040 --> 00:14:38,351
...വീട്ടിലേക്ക് കയറി പോയിരുന്നു..

153
00:14:38,410 --> 00:14:39,252
പിന്നീട്...?

154
00:14:39,311 --> 00:14:42,656
ഒരു മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞ്...

155
00:14:43,082 --> 00:14:45,119
ഡോ.സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍ 
വീട്ടില്‍ എത്തി...

156
00:14:45,184 --> 00:14:46,561
കൃത്യം സമയം പറ.

157
00:14:48,621 --> 00:14:50,430
പന്ത്രണ്ട് മണി..

158
00:14:50,489 --> 00:14:51,593
ങും, പന്ത്രണ്ട് മണി?

159
00:14:51,657 --> 00:14:53,102
ഓക്കെ,പറഞ്ഞോളൂ...

160
00:14:53,525 --> 00:15:01,569
ഡോക്ടര്‍ സച്ചിന്‍ വന്ന് ഒരു പത്ത്,
 പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍...

161
00:15:02,201 --> 00:15:04,704
...റിയാസ് ദേഷ്യത്തോടെ
വീട്ടില്‍ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി...

162
00:15:04,970 --> 00:15:07,974
വീട്ടിനകത്ത് നിന്ന് നീ
വല്ല ശബ്ദവും കേട്ടോ?

163
00:15:08,040 --> 00:15:09,451
പിടിവലി പോലെ, അല്ലെങ്കില്‍
 ആരുടെയെങ്കിലും നിലവിളി?

164
00:15:11,143 --> 00:15:12,247
ഇല്ല, സര്‍...

165
00:15:12,311 --> 00:15:15,087
സത്യം പറയെടാ
ഇടി കിട്ടണോ നിനക്ക്...

166
00:15:15,147 --> 00:15:16,490
സര്‍...

167
00:15:16,715 --> 00:15:21,164
...റിയാസ് ബില്‍ഡിങ്ങിനു
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോള്‍..

168
00:15:21,220 --> 00:15:24,167
...അവന്‍റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് രക്തം
 വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു, കയ്യില്‍
 ഒരു ബാന്‍റേജ് ചുറ്റിയിരുന്നു..

169
00:15:24,423 --> 00:15:26,130
അവന്‍ ദേഷ്യത്തോടെയാണ് പോയത്...

170
00:15:27,126 --> 00:15:28,662
ഉം പോയ്ക്കോ പോക്കോ. പോടാ!

171
00:15:30,562 --> 00:15:32,667
സുഹൃത്തിനെ കാണാന്‍ ഇന്നലെ
 രാത്രി പതിനൊന്ന് മണിക്ക്...

172
00:15:32,731 --> 00:15:35,177
..റിയാസ് വീട്ടില്‍ നിന്ന് പോയതാണ്...

173
00:15:35,234 --> 00:15:37,271
..പിന്നെ അവന്‍ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

174
00:15:37,336 --> 00:15:39,077
അതില്‍ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല...

175
00:15:39,338 --> 00:15:40,749
...ഇത് ആദ്യത്തെ തവണ ഒന്നുമല്ല...

176
00:15:41,140 --> 00:15:44,212
...ഫോണും ഓഫ് ചെയ്തു വെച്ച് അവന്‍....

177
00:15:44,276 --> 00:15:45,755
...കൂട്ടൂകാര്‍ക്കൊപ്പം പുറത്ത് കറങ്ങാറുണ്ട്.

178
00:15:45,778 --> 00:15:47,621
ഇപ്പൊഴത്തെ പിളേളരല്ലേ.

179
00:15:51,216 --> 00:15:56,427
റിയാസിന് അയേഷയുമായി
എന്താണ് ബന്ധം?

180
00:16:00,459 --> 00:16:01,733
അയേഷ ആരാ?

181
00:16:03,228 --> 00:16:07,643
ഡോ:സച്ചിന്‍റെയും, ഡോ: ആരതി
  മഹാജന്‍റെയും മകള്‍,
തൊട്ടപ്പുറത്ത് താമസിക്കുന്നവര്‍.

182
00:16:10,269 --> 00:16:13,216
റിയാസിന് ഒരുപാട്
 ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ട്.

183
00:16:13,539 --> 00:16:16,349
ഞങ്ങള്‍ അതൊന്നും
 അന്വഷിക്കാറില്ല.

184
00:16:16,675 --> 00:16:18,154
നന്നായി...

185
00:16:19,545 --> 00:16:22,617
...ആ പെണ്‍കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

186
00:16:23,282 --> 00:16:26,627
കൊല നടന്ന സമയത്ത്
 നിങ്ങളുടെ മകന്‍ റിയാസ്
 അവളുടെ മുറിയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു

187
00:16:28,320 --> 00:16:31,767
എന്താ ചിരിക്കുന്നില്ലെ?

188
00:16:32,725 --> 00:16:34,170
ദബാങ്...പോകാം.

189
00:17:12,531 --> 00:17:14,374
ഇയാളുടെ നെഞ്ചില്‍ 
പോറലേറ്റ പാടുണ്ട്...

190
00:17:15,401 --> 00:17:16,505
...പിന്നെ തലയുടെ 
പിറകില്‍ വീക്കമുണ്ട്...

191
00:17:16,568 --> 00:17:19,048
ഇയാളുടെ രക്തം
പരിശോദനയ്ക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്...

192
00:17:19,338 --> 00:17:21,340
ചേതനെ കുറിച്ച് വല്ല
 വിവരവും കിട്ടിയോ?

193
00:17:21,407 --> 00:17:23,978
പോലീസ് നിന്‍റെ ചോദ്യത്തിന്
 ഉത്തരം തരാനുളളതല്ല.

194
00:17:40,993 --> 00:17:41,664
എവിടെയാ?

195
00:17:53,238 --> 00:17:54,444
ടോ, വളളി ട്രൗസര്‍...

196
00:17:54,473 --> 00:17:56,419
ആരാ സുധാകര്‍ മിശ്ര?

197
00:17:58,143 --> 00:18:00,020
അതെ, ഞാനാണ് സര്‍...
- സുധാകര്‍ മിശ്ര?

198
00:18:00,045 --> 00:18:01,581
അതെ...
- നീ കാറ്ററിങ് ജോലി ചെയ്യുന്നവനാണോ?

199
00:18:02,114 --> 00:18:04,287
അതെ, സര്‍...
നിങ്ങള്‍, ആരാണ്?

200
00:18:04,516 --> 00:18:06,427
നിനക്ക് കണ്ടിട്ട് മനസ്സിലായില്ലെ?

201
00:18:06,485 --> 00:18:08,055
നീയും ചേതന്‍ തിവാരിയും
 തമ്മിലെന്താ ബന്ധം?

202
00:18:08,320 --> 00:18:10,197
...അവന്‍ എന്‍റെ അളിയനാണ് സര്‍...

203
00:18:10,255 --> 00:18:12,633
അവന്‍ ഇപ്പോ എവിടെയാ?

204
00:18:13,025 --> 00:18:14,026
എന്താ കാര്യം, സര്‍?

205
00:18:14,093 --> 00:18:16,403
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ പറഞ്ഞുതരാം.

206
00:18:16,462 --> 00:18:17,304
ദബാങ്...അവനെ കൊണ്ടുവാ...

207
00:18:17,362 --> 00:18:20,309
എന്തിന്...? എന്നെ എങ്ങോട്ടാ
 കൊണ്ടുപോണെ...?

208
00:18:20,365 --> 00:18:22,242
- ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ..?
- വാടാ...

209
00:18:22,301 --> 00:18:24,042
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല സാറെ...

210
00:18:24,369 --> 00:18:28,715
എവിടെയാടാ ചേതന്‍?

211
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
എന്‍റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കരുത്...

212
00:18:31,110 --> 00:18:33,750
...നന്നായി വേദനിക്കുന്ന ഇടത്ത്
ഞാന്‍ ഇടിക്കും.പിന്നെ നീ
ഒരിക്കലും എണീറ്റു നില്‍ക്കില്ല.

213
00:18:34,012 --> 00:18:34,990
ഇപ്പോ പറ, ചേതന്‍ എവിടെയാ?

214
00:18:35,047 --> 00:18:37,618
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാനവനെ കണ്ടിട്ട്.

215
00:18:38,083 --> 00:18:40,359
അപ്പോ,നിനക്ക് അറിയില്ല,അല്ലേ?

216
00:18:44,756 --> 00:18:46,360
സത്യമാണ് സര്‍...

217
00:18:49,328 --> 00:18:52,468
മയിരനെ ഇടിച്ച് തളര്‍ന്നല്ലോ.

218
00:18:56,235 --> 00:18:57,737
ദബാങ്...
- യെസ്, സര്‍.

219
00:18:58,003 --> 00:19:01,951
ഈ ചേതന്‍ തിവാരി ബീഹാറിയാണ്....

220
00:19:02,541 --> 00:19:05,215
ഇയാള്‍ അവന്‍റെ വീട്ട്
അഡ്രസ്സ് തന്നിട്ടുണ്ട്..

221
00:19:07,412 --> 00:19:11,519
ഈ വിവരം ഇപ്പോ തന്നെ പാഠ്ന
 പോലീസിന് മെയില്‍ ചെയ്യൂ.

222
00:19:23,262 --> 00:19:25,970
സര്‍,ചേതന്‍ തിവാരിക്ക് ഒരു
ക്രിമിനല്‍ റെക്കോര്‍ഡ് ഉണ്ട്...

223
00:19:26,331 --> 00:19:28,436
ഈ പണക്കാരോട് ജോലിക്ക്
 വേലക്കാരനെ എടുക്കുമ്പോള്‍...

224
00:19:28,500 --> 00:19:31,709
...പോലീസ് വെരിഫിക്കേഷന്‍
 നടത്തി എടുക്കണം എന്ന്
എത്ര പറഞ്ഞാലും കേള്‍ക്കില്ല.

225
00:19:31,970 --> 00:19:33,040
പക്ഷേ ആര് കേള്‍ക്കാന്‍?

226
00:19:33,105 --> 00:19:34,709
ഇനിയെന്താണ് സര്‍?
- ഇനിയോ...

227
00:19:36,041 --> 00:19:38,385
ഇതാ..  കടല കഴിക്ക്...

228
00:19:44,183 --> 00:19:45,389
മി. മല്‍വാഡേ...

229
00:19:45,450 --> 00:19:47,123
...പോസ്റ്റുമോര്‍ട്ടത്തില്‍...

230
00:19:47,386 --> 00:19:50,299
...കൊല്ലപ്പെട്ട സമയംരാത്രി
ഏകദേശം 12:30 ന് അടുത്താണ്.

231
00:19:51,023 --> 00:19:54,197
ഇരയുടെ കൈകളിലും
 ചുമലിലും പോറലുകളുണ്ട്....

232
00:19:55,093 --> 00:19:58,040
മരണത്തിനു മുമ്പ് 
പിടിവലി നടന്നിട്ടുണ്ട്‌...

233
00:19:58,397 --> 00:20:01,708
അപ്പോള്‍ റേപ്പ് ആണോ?

234
00:20:01,767 --> 00:20:07,110
അല്ല.വേറെ ചില
താല്‍പര്യമുളവാക്കുന്ന സത്യങ്ങള്‍..

235
00:20:07,268 --> 00:20:09,480
ഈ പോസ്റ്റുമോര്‍ട്ടം റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ ഉണ്ട്.
 വായിച്ചു നോക്കൂ

236
00:20:24,590 --> 00:20:30,768
അതെ, അമ്മെ...ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചു
 മണിക്കൂര്‍ കൊണ്ട് എത്തും...

237
00:20:31,463 --> 00:20:34,205
അതെ, ഞാന്‍ വിളിക്കാം...

238
00:20:35,067 --> 00:20:36,273
ഹായ്...

239
00:20:36,468 --> 00:20:38,345
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായ 
ദുരന്തത്തില്‍ വിഷമമുണ്ട്...

240
00:20:39,304 --> 00:20:41,181
..ദൈവത്തിന്‍റെ തീരുമാനത്തില്‍
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

241
00:20:41,440 --> 00:20:42,475
അതാണ് സത്യം....

242
00:20:43,208 --> 00:20:44,619
നിങ്ങള്‍ ഇവിടന്ന് പോകുകയാണോ?

243
00:20:46,478 --> 00:20:48,617
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്
സീല്‍ ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.

244
00:20:49,181 --> 00:20:53,061
കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയാകുന്നത് വരെ
 എന്‍റെ കൂടെ താമസിക്കാം..

245
00:20:53,318 --> 00:20:54,626
താങ്ക്സ്.

246
00:20:54,686 --> 00:20:58,498
...പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചുനാള്‍
 ആരതിയുടെ വീട്ടുകാരൊടൊപ്പം
 നില്‍ക്കുകയാണ്..

247
00:20:59,124 --> 00:21:01,070
നിനക്ക് നടന്ന സംഭവത്തില്‍
 എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

248
00:21:01,126 --> 00:21:03,128
എന്തു സഹായവും
ചോദിക്കാന്‍ മടിക്കരുത്.

249
00:21:03,528 --> 00:21:05,201
- തീര്‍ച്ചയായും...
- എന്തായാലും... സൂക്ഷിക്കുക...

250
00:21:05,264 --> 00:21:06,504
സഹായമനസ്കതയ്ക്ക് നന്ദി.

251
00:21:06,665 --> 00:21:08,303
എന്തെങ്കിലും സഹായം
ആവശ്യമുണ്ടേല്‍ എന്നെ വിളിക്കൂ..

252
00:21:08,367 --> 00:21:09,107
തീര്‍ച്ചയായും...

253
00:21:09,167 --> 00:21:11,579
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം ഉണ്ടേൽ
എന്നെ അറിയിക്കണം ആവുന്നത്
 ഞാൻ നടത്തിത്തരാം.

254
00:21:11,637 --> 00:21:12,445
...സൂക്ഷിക്കൂ

255
00:21:12,504 --> 00:21:13,710
സൂക്ഷിക്കൂ ആരതി...

256
00:21:14,439 --> 00:21:16,248
പിന്നെ കാണാം..ബൈ.

257
00:21:27,419 --> 00:21:28,659
വരൂ...

258
00:21:37,796 --> 00:21:42,040
ചടങ്ങ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയതില്‍
 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ...

259
00:21:43,669 --> 00:21:45,239
ഡോക്ടര്‍. സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍...

260
00:21:45,604 --> 00:21:47,606
നിങ്ങളെ പോലീസ്കസ്റ്റഡിയില്‍
 എടുക്കുകയാണ്...

261
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
നിങ്ങള്‍ എന്താണീ പറയുന്നത്?

262
00:21:49,708 --> 00:21:54,123
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൊലയില്‍
 സംശയിക്കുന്നവരില്‍ പ്രധാനി നിങ്ങളാണ്.

263
00:21:54,179 --> 00:21:55,214
ഇതിലെന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്..

264
00:21:55,280 --> 00:21:57,783
അത് നിങ്ങള്‍ കോടതിയിൽ 
 പറഞ്ഞോളൂ, മാഡം.

265
00:21:58,050 --> 00:21:58,653
ദബാങ്ങ് , അവനെ പൊക്കിയെട്.

266
00:21:58,717 --> 00:22:00,560
ഒരു മിനിറ്റ്!
നിങ്ങള്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്...!

267
00:22:00,619 --> 00:22:02,394
വേഗമാകട്ടെ,എനിക്ക്
അധികം സമയമില്ല.

268
00:22:02,454 --> 00:22:03,728
നില്‍ക്കൂ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ...

269
00:22:03,989 --> 00:22:08,062
ഇതിലെന്തോ
 തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്...
കേള്‍ക്കൂ ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍...പ്ലീസ്...

270
00:22:08,126 --> 00:22:09,332
വരൂ, എഴുന്നേല്‍ക്കൂ ഡോക്ടര്‍...

271
00:22:09,394 --> 00:22:11,032
നില്‍ക്കൂ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ...

272
00:22:11,096 --> 00:22:13,770
പ്ലീസ്...ഒരു സെക്കന്‍റ് ...
ഞാന്‍ പറയുന്നത് ഒന്നു കേള്‍ക്കൂ..

273
00:22:14,032 --> 00:22:16,672
- എന്നെ വിട്! എന്നെ തൊടരുത്...!
- അവനെ പിടിക്ക്...

274
00:22:16,735 --> 00:22:18,442
- കുതറിയത് കൊണ്ട്
 രക്ഷപ്പെടാന്‍ പോകുന്നില്ല...
- വരൂ...

275
00:22:18,503 --> 00:22:20,346
പ്ലീസ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്
എങ്കിലും ഒന്ന് കേള്‍ക്കൂ...

276
00:22:22,240 --> 00:22:24,220
യുവര്‍ ഓണര്‍..

277
00:22:24,276 --> 00:22:26,278
ഡോ.സച്ചിന്‍റെ ബ്ലഡ് റിപ്പോര്‍ട്ട്...

278
00:22:26,345 --> 00:22:30,384
...കൊല നടന്ന രാത്രി അദ്ദഹം
 മദ്യലഹരിയിലാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു....

279
00:22:31,049 --> 00:22:33,791
ഇരയുടെ ബോഡിക്കരികില്‍
 നിന്ന് കിട്ടിയ പേനയില്‍...

280
00:22:34,486 --> 00:22:36,727
...സച്ചിന്‍മഹാജന്‍റെ വിരലടയാളം
 ഉളളതായി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

281
00:22:36,788 --> 00:22:38,631
പോലീസ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
ക്ലിനിക്ക് പരിശോദിച്ചപ്പോള്‍...

282
00:22:38,690 --> 00:22:42,228
...ഡോ.സച്ചിന്‍ ഇത്തരത്തില്‍
ഉളള പെന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി
 കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്...

283
00:22:43,295 --> 00:22:45,502
ബില്‍ഡിങിനു ചുറ്റുവട്ടത്തുളള
 ചവറ്റുകൊട്ടയില്‍ നിന്ന്....

284
00:22:45,664 --> 00:22:52,206
...രക്ത കറയുളള ഒരു ഷര്‍ട്ട്
 കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

285
00:22:52,270 --> 00:22:53,476
ഒബ്ജക്ഷന്‍ യുവര്‍ ഓണര്‍,

286
00:22:53,538 --> 00:22:55,176
ഈ ഷര്‍ട്ടിലുളള രക്തക്കറ ...

287
00:22:55,240 --> 00:22:56,583
...കൊല്ലപ്പെട്ട അയേഷ 
   മഹാജന്‍റെത് അല്ല.

288
00:22:56,641 --> 00:22:58,552
അതെ...നിങ്ങള്‍ 
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

289
00:22:59,811 --> 00:23:01,017
സര്‍...

290
00:23:02,381 --> 00:23:04,657
ഫോറന്‍സിക് പരിശോദനയില്‍...

291
00:23:05,283 --> 00:23:08,628
... ഈ ഷേര്‍ട്ടിലുളള രക്തക്കറ'
ഒരു യുവാവിന്‍റെതാണെന്ന്
 സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്...

292
00:23:08,687 --> 00:23:10,667
...അത് റിയാസ് നൂറാനിയുടെ
 ആണെന്നാണ്...

293
00:23:10,722 --> 00:23:12,065
...പോലീസിന്‍റെ നിഗമനം...

294
00:23:12,124 --> 00:23:15,162
...അവനാണ് കൊല നടന്ന
 രാത്രി ഓടിപ്പോയത്.

295
00:23:16,261 --> 00:23:18,036
കൂടാതെ ഡി.എന്‍.എ ടെസ്റ്റില്‍...

296
00:23:18,563 --> 00:23:21,737
... ഡോ:സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍റെ ശരീരത്തിലുളള
 പോറലുകള്‍. മരണപ്പെട്ട അയേഷയുടെ..

297
00:23:22,000 --> 00:23:29,578
...നഖത്തില്‍  നിന്നുണ്ടായതാണ്.
അയേഷയുടെ ശരീരത്തിലേത്
സച്ചിന്‍റെ നഖത്താലും.

298
00:23:30,242 --> 00:23:37,126
കെല്ലപ്പെട്ട കുട്ടിയുടെ
വിരലില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയ മുടി...

299
00:23:37,549 --> 00:23:42,658
...ഡി.എന്‍.എ ടെസ്റ്റില്‍ ഡോക്ടര്‍ സച്ചിന്‍റെ
 തലമുടിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..

300
00:23:45,257 --> 00:23:48,670
.പോസ്റ്റുമോര്‍ട്ടം റിപ്പോര്‍ട്ട് പറയുന്നത്...

301
00:23:49,027 --> 00:23:52,133
...കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത് അയേഷ മഹാജന്‍
 ഒരു മാസം ഗര്‍ഭിണിയാണെന്നാണ്.

302
00:23:59,371 --> 00:24:01,681
സര്‍, ഈ കേസ് വളരെ വ്യക്തമാണ്‌.

303
00:24:02,240 --> 00:24:06,245
അന്ന് രാത്രി, മദ്യലഹരിയില്‍ ഡോ സച്ചിന്‍
 12 മണിയോടെ വീട്ടില്‍ എത്തി....

304
00:24:07,045 --> 00:24:10,288
...മകളുടെ മുറിയില്‍ അവളോടൊപ്പം
 റിയാസ് നൂറാനി...

305
00:24:10,482 --> 00:24:12,621
...എന്ന മുസ്ലിം ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ട
 ഡോക്ടര്‍ക്ക് കഠിനമായ ദേഷ്യം വന്നു...

306
00:24:12,984 --> 00:24:16,090
...ദേഷ്യത്തില്‍ ഡോക്ടര്‍
റിയാസിനെ ആക്രമിച്ചു.

307
00:24:16,121 --> 00:24:18,067
റിയാസ് എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു...

308
00:24:18,323 --> 00:24:21,429
..ഡോക്ടര്‍ മഹാജന്‍റെ ക്രൂരമായ
 കോപത്തിന് അയേഷ ഇരയായി.

309
00:24:21,493 --> 00:24:22,403
ഇയാള്‍ നുണ പറയുകയാണ് ,
യുവര്‍ ഓണര്‍...!

310
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
പിന്നീട്, തെളിവ് നശിപ്പിക്കാനായി...

311
00:24:24,729 --> 00:24:27,175
...ഇയാള്‍ രക്തകറയുളള ഷര്‍ട്ട്
 നശിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു

312
00:24:27,365 --> 00:24:28,207
അവസാനമായി ...

313
00:24:28,266 --> 00:24:33,045
...ഇയാള്‍ വേലക്കാരന്‍ ചേതന്‍
 തിവാരിക്ക് പണം കൊടുത്ത്,
അവന്‍റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം
എടുത്ത് അവനെ പറഞ്ഞു വിട്ടു...

314
00:24:33,271 --> 00:24:34,113
...അപ്പോള്‍...

315
00:24:34,172 --> 00:24:37,210
..ചേതന്‍ സംശയിക്കുന്നവരിൽ
ഒരാളായി വരുമല്ലോ ..

316
00:24:38,777 --> 00:24:40,279
അടുത്ത സാക്ഷി വരൂ...

317
00:24:40,345 --> 00:24:43,292
...ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍
രാംചരണ്‍ പാണ്ഡേ
- പഠ്ന പോലീസ്

318
00:24:43,348 --> 00:24:44,224
സര്‍...

319
00:24:44,282 --> 00:24:47,126
...ഞങ്ങള്‍ പഠ്ന മുഴുവന്‍
 അരിച്ചുപെറുക്കി...

320
00:24:47,185 --> 00:24:52,225
...പക്ഷേ ഒരിടത്തും ചേതന്‍ തിവാരിയെ
 കുറിച്ചുളള ഒരു വിവരവുമില്ല..

321
00:24:52,390 --> 00:24:54,768
പപ്പു യാദവ് ഗാങുമായി
 അവന് കണക്ഷനുണ്ട്.

322
00:24:55,126 --> 00:25:03,102
ഈ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
 പൈസയുമായി ഇപ്പോളവന്‍
 ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

323
00:25:06,071 --> 00:25:12,681
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
 എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ല...

324
00:25:15,647 --> 00:25:17,388
ഞാന്‍ വളരെ അധികം മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

325
00:25:19,484 --> 00:25:24,593
... അമിതമായി മദ്യപിക്കാറുളള
 ദിവസങ്ങളില്‍ നടന്ന കാര്യങ്ങള്‍
എനിക്ക് പിറ്റേദിവസം ഓര്‍മ്മ ഉണ്ടാവില്ല.

326
00:25:25,657 --> 00:25:27,000
പക്ഷേ...അയേഷ...

327
00:25:28,560 --> 00:25:30,233
...ഞങ്ങളുടെ ഒരെയൊരു മകളാണ്...

328
00:25:33,131 --> 00:25:34,633
അവള്‍ എന്‍റെ കുട്ടിയാണ്...

329
00:25:36,668 --> 00:25:38,113
എന്‍റെ അയേഷ...

330
00:25:41,306 --> 00:25:44,116
ഇതിലെന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്...

331
00:25:44,709 --> 00:25:46,655
ഇതിലെന്തോ തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്...

332
00:25:46,711 --> 00:25:48,349
ഞാന്‍ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല...

333
00:25:49,147 --> 00:25:55,189
അവള്‍ എന്‍റെ മകളാണ്...

334
00:26:01,092 --> 00:26:03,971
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

335
00:26:05,030 --> 00:26:06,634
ഡോ. സച്ചിന്‍ മഹാജനെ ...

336
00:26:07,098 --> 00:26:10,102
...പ്രതിഭാഗം അവരുടെ മൊഴി കോടതി
 മുൻപാകെ സമർപ്പിക്കുന്നത് വരെ...

337
00:26:10,435 --> 00:26:14,747
...ജുഡീഷ്യല്‍ കസ്റ്റടിയില്‍ വിചാരണ
 തടവിന്  റിമാന്‍റ് ചെയ്യുന്നു.

338
00:26:31,523 --> 00:26:32,524
ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ മല്‍വാഡെ,

339
00:26:32,591 --> 00:26:35,367
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഈ കേസ്
 ഇത്രപെട്ടെന്ന് തെളിയിച്ചത്?

340
00:26:35,427 --> 00:26:36,997
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്,മാം.

341
00:26:37,062 --> 00:26:38,632
ഞങ്ങള്‍ അത് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി
 ചെയ്തു.അത്രമാത്രം.

342
00:26:38,697 --> 00:26:39,641
മല്‍വാഡെ.ഒരു ചോദ്യം കൂടെ പ്ലീസ്...

343
00:26:39,698 --> 00:26:41,700
ചേതന്‍ തിവാരിയെ പിടികൂടുമോ?

344
00:26:41,766 --> 00:26:43,302
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് എങ്ങനെ
അവനെ പിടിക്കും!

345
00:26:43,501 --> 00:26:46,675
നീയെന്താ കരുതുന്നത് ഞങ്ങള്‍
 സ്റ്റേഷനകത്തിരുന്ന് കടല തിന്നു
 രസിക്കാണെന്നോ?

346
00:26:49,207 --> 00:26:51,551
അയേഷ നമ്മുടെ
എല്ലാമായിരുന്നു ആരതി...

347
00:26:55,347 --> 00:26:58,226
നമ്മള്‍ കൂടുതല്‍ സമയം അവളോടൊപ്പം
 ചിലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

348
00:27:00,652 --> 00:27:02,097
സച്ചിന്‍...

349
00:27:03,221 --> 00:27:05,201
...ശരിക്കും അന്ന് രാത്രി
 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

350
00:27:05,256 --> 00:27:08,294
നിനക്കറിയാമല്ലോ
ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കുടിച്ചാല്‍...

351
00:27:08,360 --> 00:27:12,638
...നടന്നതൊന്നും പിറ്റേന്ന്
 എനിക്ക് ഓര്‍മ്മ കാണില്ലെന്ന്...

352
00:27:16,034 --> 00:27:17,479
...നിനക്കറിയാലോ അത്...

353
00:27:22,440 --> 00:27:24,181
ആരതി, നീയും?

354
00:27:34,519 --> 00:27:36,658
...നീയും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെ...?

355
00:27:38,490 --> 00:27:43,337
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല!

356
00:27:46,431 --> 00:27:47,273
സ്മിത മാം...

357
00:27:47,332 --> 00:27:51,542
...ഈ സ്ത്രീക്ക് അവരുടെ
 മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

358
00:27:52,137 --> 00:27:54,743
...ഇവരുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ സ്വന്തം മകളെ
 കൊന്നു എന്ന് തെറ്റായി കേസെടുത്ത്
 കുറ്റക്കാരനാക്കി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

359
00:27:55,306 --> 00:28:00,654
പോലീസ് കേസില്‍
തിടുക്കം കാട്ടുകയാണ്.

360
00:28:01,413 --> 00:28:05,190
...പൂര്‍ണ്ണമായി തെളിവുകള്‍
 പരിശോധിക്കാതെ..

361
00:28:06,718 --> 00:28:09,961
ഇത് പുനര്‍വിചാരണയ്ക്കുളള
ഞങ്ങളുടെ എന്‍ജിഓയുടെ
 നിങ്ങള്‍ക്കുളള അപ്പീലാണ്...

362
00:28:10,655 --> 00:28:13,727
... ഈ സ്ത്രീക്ക് നീതി
കിട്ടാന്‍ സഹായിക്കണം..

363
00:28:15,326 --> 00:28:17,067
എന്നാലാവുന്നത്.ഞാന്‍ നോക്കാം.

364
00:28:50,562 --> 00:28:51,632
പരസ്കര്‍...

365
00:28:52,564 --> 00:28:54,043
സുനില്‍ പരസ്കര്‍...

366
00:28:55,300 --> 00:28:57,143
സിബിഐ
(Central Bureau of Investigation)

367
00:29:00,505 --> 00:29:01,950
അക്രൂട്ട് വേണോ?

368
00:29:02,307 --> 00:29:03,718
ബുദ്ധിക്ക് നല്ലതാണ്...

369
00:29:05,410 --> 00:29:07,117
ശരി.

370
00:29:10,315 --> 00:29:14,593
നിന്‍റെ ഫയല്‍ മുബൈ
പോലീസിന്‍റെ ടേബിളില്‍ നിന്ന്..

371
00:29:15,520 --> 00:29:17,227
സിബിഐയുടെ 
ടേബിളിലേക്ക് എത്തി.

372
00:29:18,256 --> 00:29:21,169
നരകത്തില്‍ നിന്ന് സ്വര്‍ഗത്തിലെത്തിയെന്ന് കരുതിയാ മതി.

373
00:29:26,030 --> 00:29:27,338
ചിരി വരുന്നില്ലേ?

374
00:29:28,566 --> 00:29:29,670
സാരമില്ല.

375
00:29:31,002 --> 00:29:34,472
എന്‍റെ തമാശ കേട്ട് ഒരാള്‍
മാത്രമേ ചിരിക്കാറുളളൂ...

376
00:29:36,441 --> 00:29:37,545
ഞാന്‍ തന്നെ.

377
00:29:42,247 --> 00:29:44,523
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ
 കേസ് ഫയല്‍ പഠിച്ചു...

378
00:29:45,650 --> 00:29:48,494
പോസ്റ്റുമോര്‍ട്ടം
 റിപ്പോര്‍ട്ട് പറയുന്നത്...

379
00:29:49,687 --> 00:29:51,689
...അയേഷയുടെ
 കഴുത്തിലുളള മുറിവ്...

380
00:29:52,524 --> 00:29:55,095
...ഒരു ഒറ്റയായ ഇടറാത്ത
 മുറിവാണെന്നാണ്...

381
00:29:56,394 --> 00:30:01,104
...തികച്ചും വെടിപ്പായതും
 കുറ്റമറ്റതുമായ മുറിക്കല്‍...

382
00:30:02,233 --> 00:30:05,180
...രണ്ട് ഇഞ്ച് ആഴത്തില്‍...

383
00:30:06,237 --> 00:30:07,614
...കോശങ്ങളും..

384
00:30:08,606 --> 00:30:09,516
...മാംസപേശികളും..

385
00:30:09,574 --> 00:30:11,212
...പിന്നെ മാംസവും
മുഴുവനായും.

386
00:30:11,276 --> 00:30:13,586
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

387
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
മതിയാക്ക്...

388
00:30:15,313 --> 00:30:19,227
പ്ലീസ്.. എന്നെ ഒന്ന് തനിയെ വിട്!

389
00:30:25,156 --> 00:30:26,760
പക്ഷേ പിന്നീട്, ഡോ: മഹാജന്‍...

390
00:30:27,792 --> 00:30:29,635
...ഒരു സംശയം എന്നെ അലട്ടി..

391
00:30:30,762 --> 00:30:34,073
...നിങ്ങള്‍ അന്ന് അമിതമായി
 മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

392
00:30:35,300 --> 00:30:36,745
നിങ്ങള്‍ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലേ?

393
00:30:38,436 --> 00:30:42,384
- അതെ.
 -  മദ്യലഹരിയില്‍ ഉളള നിങ്ങള്‍ക്ക്
 ഇത്തരത്തിലുളള കൃത്യമായ
മുറിവ്  ഉണ്ടാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.

394
00:30:44,642 --> 00:30:45,814
കൃത്യമായും!

395
00:30:48,780 --> 00:30:50,225
എങ്കില്‍ പിന്നെ...

396
00:30:50,615 --> 00:30:53,687
..എന്താണ് കൃത്യമായി അന്ന്
രാത്രി സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ?

397
00:30:58,723 --> 00:31:00,225
എനിക്ക് ഒന്നും ഓര്‍മ്മയില്ല...

398
00:31:00,558 --> 00:31:04,768
- ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല...
- ഓര്‍മ്മ വരുത്താന്‍ ഞങ്ങളുടെ
കയ്യില്‍ ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.

399
00:31:06,164 --> 00:31:07,302
ഈ അക്രൂട്ട് പോലെ.

400
00:31:07,599 --> 00:31:08,703
ഞാന്‍ എന്‍റെ മകളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

401
00:31:08,766 --> 00:31:11,144
...അവള്‍ എന്‍റെ മകളാണ്..
ഞാനെന്തിന് അവളെ കൊല്ലണം...?

402
00:31:11,202 --> 00:31:15,207
കാരണം, Dr.സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍...

403
00:31:16,241 --> 00:31:23,216
...വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതല്‍
കാര്യങ്ങള്‍ ഇതിനു പിന്നിലുണ്ട്..

404
00:31:23,481 --> 00:31:24,551
എന്ത്?

405
00:31:27,485 --> 00:31:29,158
നിങ്ങള്‍ എന്താണ്
 പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

406
00:31:29,520 --> 00:31:31,625
നിങ്ങള്‍ എന്ത് 
ചെയ്യാനാണ്  പോകുന്നത്?

407
00:31:32,323 --> 00:31:34,064
എല്ലാ നശിച്ച തെളിവുകളും
തുടക്കമേ എനിക്കെതിരെയാണ്

408
00:31:34,125 --> 00:31:36,469
എന്‍റെ മകളെ ഞാന്‍
 കൊന്നിട്ടില്ല. നാശം!

409
00:31:37,595 --> 00:31:39,632
ആ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്‍റ് വിളിച്ചിരുന്നു...

410
00:31:40,632 --> 00:31:42,202
...നിങ്ങള്‍ അയാളോട്
  സംസാരിക്കുന്നില്ലല്ലോ...

411
00:31:42,367 --> 00:31:43,641
അശോക്‌ കാംബ്ലേയുടെ കാര്യം
 അറിയോ നിങ്ങള്‍...?

412
00:31:44,035 --> 00:31:45,207
അവന്‍റെ എന്തു കാര്യം?

413
00:31:45,536 --> 00:31:50,815
അവന്‍ നിങ്ങളുടെ ജൂനിയര്‍
 ആയിരുന്നില്ലെ? അവന്‍
സ്വന്തമായി ഒരു വീട് വാങ്ങി.

414
00:31:51,075 --> 00:31:52,247
അതെ,അറിയാം.അതിനെന്താ?

415
00:31:52,377 --> 00:31:53,287
അതിനോ...

416
00:31:53,478 --> 00:31:54,718
നിങ്ങള്‍ റിട്ടയര്‍ ആയാല്‍ ഈ
 ഗവണ്‍മെന്‍റെ് വീട് നമുക്കുണ്ടാകില്ല..

417
00:31:54,779 --> 00:31:59,057
..പിന്നെ നമ്മള്‍ എവിടെയാ താമസിക്കുക?

418
00:31:59,350 --> 00:32:00,226
നിങ്ങള്‍ ഇതേ പറ്റി ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

419
00:32:00,285 --> 00:32:01,559
അതെ,ഞാന്‍ ദിവസും അതിനെ
 കുറിച്ച് ആലോചിക്കാറുണ്ട്.

420
00:32:01,719 --> 00:32:04,256
അതാണ് നിങ്ങള്‍ ആകെ ചെയ്യുന്നത്...ആലോചിക്കല്‍!

421
00:32:04,722 --> 00:32:06,759
ആശ, ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

422
00:32:07,158 --> 00:32:09,434
പത്ത് ലക്ഷത്തിനു താഴെ വിലയ്ക്ക് ഒരു വീടും ഇല്ല.

423
00:32:09,994 --> 00:32:12,338
...ഞാന്‍ അത് എങ്ങനെ
ഉണ്ടാക്കുമെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?

424
00:32:13,197 --> 00:32:14,608
എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണ് അശോക്
കാംബ്ലേ ഉണ്ടാക്കിയത്?

425
00:32:14,666 --> 00:32:16,077
അറിയില്ല.

426
00:32:16,267 --> 00:32:17,302
പക്ഷേ വൈകാതെ ഞാന്‍ അറിയും ...

427
00:32:17,535 --> 00:32:19,640
...അവന്‍റെ വീട് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്
 റെയിഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍.

428
00:32:21,406 --> 00:32:22,680
എക്സ്ക്യൂസ്മീ?

429
00:32:24,175 --> 00:32:26,155
ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്...

430
00:32:27,078 --> 00:32:28,216
ആ, ഞാന്‍ വരുന്നു...

431
00:32:29,147 --> 00:32:33,289
വേഗം ചേട്ടന്‍റെ ഒപ്പം ചെല്ല്....

432
00:32:37,188 --> 00:32:38,258
അതെ, പറയൂ...

433
00:32:38,423 --> 00:32:39,766
ഞങ്ങള്‍ ICIC ബാങ്കില്‍ നിന്നാണ്..

434
00:32:40,024 --> 00:32:41,059
ആണോ, എന്താണ്?

435
00:32:41,459 --> 00:32:45,134
കഴിഞ്ഞ 3 മാസമായി നിങ്ങള്‍
 കാറിന്‍റെ വായ്പ അടച്ചിട്ടില്ല.

436
00:32:46,097 --> 00:32:47,371
അടുത്ത മാസം...

437
00:32:49,133 --> 00:32:50,134
ഉറപ്പായും അടക്കാം...

438
00:33:05,350 --> 00:33:06,624
അതെ, പര്‍വേസ്...

439
00:33:07,118 --> 00:33:09,621
ഡോ.മഹാജന്‍റെ വീട്
 പുനഃപരിശോദനയ്ക്ക് റെഡിയായിട്ടുണ്ട്.

440
00:33:14,258 --> 00:33:15,396
വരൂ സര്‍.

441
00:33:27,372 --> 00:33:28,510
വീട് എങ്ങനെയുണ്ട് പര്‍വേസ്?

442
00:33:28,573 --> 00:33:30,052
കൊളളാം, സര്‍...

443
00:33:59,070 --> 00:33:59,810
പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മുറി എവിടെയാ?

444
00:34:00,071 --> 00:34:00,742
സര്‍,മുകളിലാണ്...

445
00:34:01,005 --> 00:34:02,484
-അച്ഛന്‍റെ മുറി ?
- അതും മുകളിലാണ്.

446
00:34:02,607 --> 00:34:04,018
ശരി വാ...

447
00:34:49,520 --> 00:34:50,658
പെന്‍ ഇവിടെ നിന്നല്ലെ കിട്ടിയത്?

448
00:34:50,721 --> 00:34:52,098
അതെ, സര്‍...

449
00:35:05,436 --> 00:35:07,177
-പര്‍വേസ്...
-സര്‍..

450
00:35:08,239 --> 00:35:09,616
...അടിഭാഗം പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട് .

451
00:35:11,342 --> 00:35:13,049
ഒന്നുകില്‍ വീണതാകാം,
 അല്ലെങ്കില്‍...

452
00:35:25,389 --> 00:35:26,595
ഈ ഷാള്‍ നോക്കൂ...

453
00:35:27,225 --> 00:35:28,295
സര്‍,ഇത് മുറിച്ചിട്ടുണ്ട്...

454
00:35:28,392 --> 00:35:29,598
ആരോ കൈ കൊണ്ട് മുറിച്ചത്...

455
00:35:29,994 --> 00:35:31,371
മേശവലിപ്പുകള്‍ പരിശോദിക്കൂ.

456
00:35:47,211 --> 00:35:48,121
കിറ്റ് കൊണ്ടു വാ...

457
00:35:48,179 --> 00:35:49,180
സര്‍...

458
00:35:53,384 --> 00:35:54,590
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

459
00:36:02,527 --> 00:36:05,030
ഇവിടെ രക്തക്കറയുണ്ട്,
ആരോ എന്തോ ഇവിടെ കഴുകിയിട്ടുണ്ട്...

460
00:36:05,062 --> 00:36:07,303
- സര്‍, ഞാന്‍ സ്പോഞ്ച് എടുക്കണോ...?
- ഇത് വളരെ അവ്യക്തമായതാണ്.

461
00:36:07,498 --> 00:36:09,034
സ്പോഞ്ച് വേണ്ടിവരില്ല.

462
00:36:41,599 --> 00:36:44,478
സര്‍...ഇതാണ് സച്ചിന്‍റെ മുറി...

463
00:36:44,635 --> 00:36:45,705
ങും...

464
00:36:57,248 --> 00:36:58,750
സര്‍...ഇത് റിയാസിന്‍റെ രക്തമാണ്...

465
00:36:59,116 --> 00:37:00,117
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

466
00:37:00,218 --> 00:37:02,164
സര്‍, പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടര്‍
 കോടതിയില്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.

467
00:37:02,186 --> 00:37:03,631
പക്ഷേ റിപ്പോര്‍ട്ട് പറയുന്നത്
ഒരു യുവാവിന്‍റെതാണെന്നാണ്.

468
00:37:04,021 --> 00:37:05,227
പോലീസിന്‍റെ കയ്യില്‍ റിയാസിന്‍റെ
രക്ത സാമ്പിള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

469
00:37:05,489 --> 00:37:06,627
-ഇല്ല, സര്‍...
- പിന്നെ എങ്ങനെ?

470
00:37:09,060 --> 00:37:12,667
അയേഷയെ കൊന്ന് റിയാസിനെ
 ആക്രമിച്ച ശേഷം...

471
00:37:12,730 --> 00:37:18,976
...അതേ രക്തക്കറയുളള ഷര്‍ട്ടും
 ധരിച്ച് ഡോ.സച്ചിന്‍ ബെഡില്‍
 ഉറങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

472
00:37:19,203 --> 00:37:20,341
സാധ്യതയില്ല, സര്‍...

473
00:37:20,638 --> 00:37:23,016
പക്ഷേ അയാള്‍ മദ്യലഹരിയില്‍
 ആയിരുന്നു.എന്തിനും സാധ്യതയുണ്ട്...

474
00:37:23,708 --> 00:37:24,709
സാധ്യതയുണ്ട്, സര്‍...

475
00:37:27,111 --> 00:37:28,351
സാധ്യത ഉണ്ടോ അതോ ഇല്ലേ?

476
00:37:28,412 --> 00:37:30,050
-അറിയില്ല, സര്‍...
- അക്രൂട്ട് ഇല്ലെ?

477
00:37:30,114 --> 00:37:31,286
-ഉണ്ട്, സര്‍.
- തിന്ന്...

478
00:37:38,522 --> 00:37:39,694
എന്‍റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ!!?

479
00:37:40,258 --> 00:37:41,760
അതെ സര്‍, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്...

480
00:37:51,435 --> 00:37:52,709
പര്‍വേസ്, ഞാന്‍ പറയുന്നത്
 കേള്‍ക്കാമോ?

481
00:37:52,770 --> 00:37:55,273
അതെ സര്‍, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
പറഞ്ഞോളൂ!

482
00:37:55,606 --> 00:37:56,516
അതെ സര്‍, പറഞ്ഞോളൂ...

483
00:37:56,674 --> 00:37:57,584
എന്തുപറയാന്‍?

484
00:37:57,642 --> 00:37:59,280
നിങ്ങള്‍ അകത്ത് നിന്ന്
 എന്തോ പറഞ്ഞല്ലോ?

485
00:37:59,343 --> 00:38:00,117
ഇല്ലല്ലോ.

486
00:38:00,177 --> 00:38:01,588
നീ ഓരോന്ന് സങ്കല്‍പ്പിക്കുകയാണ്.

487
00:38:09,186 --> 00:38:10,665
വാതില്‍ അടക്കൂ.

488
00:38:51,429 --> 00:38:52,669
എന്നെ കൊണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

489
00:38:53,097 --> 00:38:55,077
ഇല്ല സര്‍, എന്തേ?

490
00:38:55,499 --> 00:38:57,376
രാവിലെ മുതല്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ
 ഇട്ട് കളിപ്പിക്കുകയാണല്ലോ...

491
00:38:57,435 --> 00:38:58,539
ഇല്ല സര്‍. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

492
00:38:59,170 --> 00:39:00,410
എനിക്ക് തുടരാമല്ലോ ...?

493
00:39:02,606 --> 00:39:05,382
-ഇത് ഫോറന്‍സിക് ടെസ്റ്റിനു അയക്കൂ...
- ശരി സര്‍.

494
00:39:05,710 --> 00:39:08,987
ഈ കത്തിയുടെ പിടിയില്‍ ഡോ.സച്ചിന്‍
 മഹാജന്‍റെ വിരലടയാളം ഉണ്ട്.

495
00:39:09,146 --> 00:39:11,387
കൂടാതെ, കൊല്ലപ്പെട്ട അയേഷ
 മഹാജന്‍റെ വിരലടയാളവുമുണ്ട്...

496
00:39:11,549 --> 00:39:14,029
അത് തെളിയിക്കുന്നത് അവര്‍ തമ്മില്‍
 മല്‍പ്പിടുത്തം നടന്നിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

497
00:39:14,585 --> 00:39:16,690
കത്തിയില്‍ രക്തക്കറയുണ്ടോ?

498
00:39:17,121 --> 00:39:18,293
ഇല്ല.

499
00:39:19,290 --> 00:39:20,963
...വെറും വിരലടയാളം മാത്രം?

500
00:39:21,359 --> 00:39:22,497
അതെ.

501
00:39:22,626 --> 00:39:25,197
അതിനര്‍ത്ഥം ആരോ ഈ കത്തി
 കഴുകിയിട്ടുണ്ടെന്നല്ലേ?

502
00:39:25,563 --> 00:39:26,974
സാധ്യതയുണ്ട്.

503
00:39:27,465 --> 00:39:30,742
അയേഷയുടെ കഴുത്തിലുളള മുറിവ്-

504
00:39:31,369 --> 00:39:33,713
- അത് ഈ ശാസ്ത്രക്രിയ കത്തിയില്‍
 നിന്ന് ഉണ്ടായതായിക്കൂടെ?

505
00:39:34,071 --> 00:39:35,345
അതെ, അതിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

506
00:39:37,641 --> 00:39:38,551
ശരി.

507
00:39:48,252 --> 00:39:50,596
കുളിച്ചപ്പോള്‍ ഒന്ന് 
ഉഷാറായില്ലേ ചോട്ടീലാല്‍ ?

508
00:39:51,522 --> 00:39:52,660
അല്ലെ...?

509
00:39:53,190 --> 00:39:54,260
സര്‍...ഞാന്‍...

510
00:39:54,525 --> 00:39:56,402
...ഞാന്‍ ഉറങ്ങിപ്പോയി...

511
00:39:56,660 --> 00:39:58,731
നീ എല്ലാദിവസവും രാത്രി 1:30 ന്
 ഉറങ്ങിപ്പാകാറുണ്ടല്ലോ.

512
00:39:59,630 --> 00:40:01,268
...കൃത്യം 5 മണിക്ക് ഉണര്‍ന്ന്
 ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുമല്ലേ?

513
00:40:02,099 --> 00:40:03,134
സര്‍...

514
00:40:03,267 --> 00:40:08,546
...പകല്‍ വേറൊരു വീട്ടില്‍ ജോലി
 ചെയ്യുന്നുണ്ട്.ക്ഷീണം കാരണം,
ഞാന്‍ ഉറങ്ങിപ്പോകാറുണ്ട്,സര്‍...

515
00:40:08,606 --> 00:40:09,778
എത്ര മണിക്കാ നീ ഡ്യൂട്ടി തുടങ്ങാറ്?

516
00:40:10,708 --> 00:40:12,415
രാത്രി 10മണിക്കാണ്,സര്‍...

517
00:40:13,010 --> 00:40:14,580
10 മുതല്‍ 1:30 വരെ
നീയെന്താ ചെയ്യാറ്?

518
00:40:14,645 --> 00:40:17,057
സര്‍, ഞാന്‍ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും, സര്‍...

519
00:40:17,381 --> 00:40:18,621
നീ മൂത്രമൊഴിക്കാനൊന്നും പോകാറില്ലേ?

520
00:40:20,084 --> 00:40:23,759
പോകാന്‍ തോന്നിയാല്‍
പോകണം കേട്ടോ?

521
00:40:24,755 --> 00:40:28,066
അപ്പോ, അങ്ങോട്ട് പോകാന്‍
3 മിനിറ്റ്, തിരിച്ചുവരാന്‍ 3 മിനിറ്റ്‌...

522
00:40:28,626 --> 00:40:30,071
...എത്ര സമയമെടുക്കും
 അകത്ത്...മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍...?

523
00:40:30,127 --> 00:40:32,232
സര്‍, 2 മിനുറ്റ് എടുക്കും...

524
00:40:32,296 --> 00:40:33,502
അത്രയുളേളാ?

525
00:40:36,033 --> 00:40:37,205
...പിന്നെ ഒന്ന് ബീഡി വലിക്കും , അല്ലെ?

526
00:40:37,368 --> 00:40:41,714
-ഇല്ല, സര്‍...
- പിന്നെ ഇതെന്താണ്.?

527
00:40:42,106 --> 00:40:43,483
- മെഴുകുതിരിയാണോ?
- ഞാന്‍ വലിക്കാറുണ്ട് സര്‍...
- അപ്പോ നീ വലിക്കാറുണ്ട്...

528
00:40:44,041 --> 00:40:45,714
ബില്‍ഡിങിലെ ജീവനക്കാരുടെ
 ടോയ്ലറ്റിന്‍റെ അകം നിറയെ..

529
00:40:45,776 --> 00:40:48,757
...നിന്‍റെ മെഴുകുതിരി
 നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്...

530
00:40:49,680 --> 00:40:56,359
അതിനര്‍ത്ഥം18ാം തീയതി രാത്രി
 ആരെങ്കിലും ഒരാള്‍ ബില്‍ഡിങിനു
 അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ
 പോയാല്‍...

531
00:40:56,420 --> 00:40:58,161
...നീ അവരെ കാണാന്‍
 സാധ്യത ഇല്ലെന്നാണ്...

532
00:40:58,422 --> 00:40:59,628
...വന്നാലോ പോയാലോ.

533
00:41:00,458 --> 00:41:01,129
ശരിയല്ലെ?

534
00:41:01,192 --> 00:41:02,102
അതെ, സര്‍...

535
00:41:03,394 --> 00:41:05,067
ഇതുപോലെ കോടതിയില്‍ പറയണം.

536
00:41:27,585 --> 00:41:29,030
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുക്കേണ്ടി വന്നതില്‍...

537
00:41:29,086 --> 00:41:30,224
...ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

538
00:41:30,287 --> 00:41:31,391
...ഞാന്‍ Dr.ഹന്‍സല്‍.

539
00:41:31,455 --> 00:41:32,559
...ഞാന്‍ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ
 സര്‍ജറിയിലായിരുന്നു ...

540
00:41:32,623 --> 00:41:34,068
...അത് വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതല്‍
 സമയം എടുത്തു...സോറി.

541
00:41:34,124 --> 00:41:35,728
കുഴപ്പമില്ല. ഹാര്‍ട്ട് സര്‍ജറിക്ക്
 സമയമെടുക്കും.

542
00:41:36,126 --> 00:41:37,264
നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയാണ്.

543
00:41:37,361 --> 00:41:39,602
ഹൃദയത്തിന്‍റെ കാര്യം സൂക്ഷ്മമായതാണ്.

544
00:41:39,797 --> 00:41:41,208
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും എന്‍റെ
സേവനം വേണ്ടിവരില്ലെന്ന്...

545
00:41:41,599 --> 00:41:43,272
...ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു

546
00:41:43,334 --> 00:41:44,711
എന്‍റെ ഹൃദയത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല...

547
00:41:45,302 --> 00:41:47,179
...ചിലസമയം എന്‍റെ മനസ്സിന്
ചെറിയ താളം തെറ്റലുകള്‍...

548
00:41:49,206 --> 00:41:50,549
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി..

549
00:41:50,608 --> 00:41:53,350
...എന്‍റെ രോഗികള്‍ക്കും
മനസ്സിന് താളം തെറ്റാറുണ്ട്  ...

550
00:41:54,144 --> 00:41:55,088
..എന്‍റെ ഫീസ് കേള്‍ക്കുന്ന സമയത്ത്...

551
00:41:55,145 --> 00:41:56,249
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

552
00:41:56,313 --> 00:41:58,315
നല്ലത്...

553
00:41:58,749 --> 00:42:01,093
..എന്‍റെ അന്നത്തിനായി
ഞാന്‍  പരിശ്രമിക്കുന്നു ...

554
00:42:01,352 --> 00:42:04,663
- ആട്ടെ നിങ്ങള്‍?
- സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍റെ ഫ്ലാറ്റ് അല്ലെ..

555
00:42:06,524 --> 00:42:07,594
അത്?

556
00:42:08,158 --> 00:42:10,365
അതാണ് അയേഷയുടെ
 മുറിയുടെ ജനല്‍.

557
00:42:10,761 --> 00:42:12,570
കര്‍ട്ടന്‍ തുറക്കുകയാണേല്‍...

558
00:42:13,397 --> 00:42:15,741
...ആരൊക്കെ അകത്തേക്കും
 പുറത്തേക്കും പോകുന്നതെന്ന്
ഇവിടന്ന് കാണാം...

559
00:42:16,400 --> 00:42:17,538
അല്ലേ ?

560
00:42:19,169 --> 00:42:20,773
ബ്രിന്ദ..

561
00:42:21,238 --> 00:42:22,512
നിങ്ങള്‍ പരിചയപ്പെട്ടില്ലല്ലോ...

562
00:42:23,107 --> 00:42:24,245
ഇത് എന്‍റെ ഭാര്യ, ബ്രിന്ദ...

563
00:42:24,308 --> 00:42:26,219
ബ്രിന്ദ, ഇത്...
- പരസ്കര്‍...

564
00:42:26,277 --> 00:42:28,450
സുനില്‍ പരസ്കര്‍.CBI...

565
00:42:29,647 --> 00:42:30,421
നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം...

566
00:42:30,481 --> 00:42:34,156
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ മുമ്പ്
കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ, ടീവിയില്‍?

567
00:42:35,019 --> 00:42:37,499
ബ്രിന്ദ ഒരു നടിയും
 മോഡലുമായിരുന്നു...

568
00:42:37,721 --> 00:42:40,133
...പക്ഷേ അത് അവള്‍ എന്നെ
 കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.
ശരിയല്ലേ, സ്വീറ്റ് ഹാര്‍ട്ട്?

569
00:42:40,190 --> 00:42:41,225
അതെ.

570
00:42:42,459 --> 00:42:44,234
നിങ്ങളെന്താ ഇരിക്കാത്തത്?

571
00:42:47,731 --> 00:42:50,610
Dr.സച്ചിനുമായി നിങ്ങളുടെ
ബന്ധം എങ്ങനെയാണ്...?

572
00:42:51,735 --> 00:42:52,543
ഡോക്ടര്‍?

573
00:42:52,603 --> 00:42:54,241
സച്ചിന്‍ എന്‍റെ നല്ല ഒരു ഫ്രണ്ടാസ്.

574
00:42:55,139 --> 00:42:56,516
സത്യത്തില്‍,അടുത്ത ഒരു സുഹൃത്ത്..

575
00:42:58,075 --> 00:42:59,418
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയാണ്, ബ്രിന്ദ?

576
00:43:00,177 --> 00:43:01,679
എനിക്ക് ചെറുതായി അറിയാം.

577
00:43:02,980 --> 00:43:04,687
എനിക്കിപ്പോള്‍ , അയാളെ
കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ...

578
00:43:06,050 --> 00:43:07,290
...അറിവേ ഉളളൂ.

579
00:43:07,551 --> 00:43:09,087
ആണോ...

580
00:43:12,590 --> 00:43:14,263
ഇത്...

581
00:43:15,092 --> 00:43:17,333
..സച്ചിന്‍റെ മഹാജന്‍റെ കോള്‍
 റെക്കോര്‍ഡ്സാണ്.

582
00:43:18,662 --> 00:43:21,199
...നിങ്ങള്‍ അയാളെ 45 തവണ
 ഫോണ്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..

583
00:43:21,599 --> 00:43:23,010
...കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തിനിടയില്‍

584
00:43:23,067 --> 00:43:24,341
ഞങ്ങള്‍ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്...

585
00:43:25,469 --> 00:43:26,743
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവരുടെ...

586
00:43:27,638 --> 00:43:30,312
...ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പിനെ കുറിച്ച്
 അറിയുമായിരുന്നോ, ഡോക്ടര്‍?

587
00:43:31,275 --> 00:43:32,583
ഡോ.ഹന്‍സല്‍...?

588
00:43:35,379 --> 00:43:36,357
ഇല്ല...

589
00:43:36,413 --> 00:43:37,619
...അറിയില്ലായിരുന്നു...

590
00:43:38,282 --> 00:43:41,752
നുണ പറയുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍
 ഭാര്യയേക്കാള്‍ മിടുക്കനാണ്.

591
00:43:44,121 --> 00:43:45,532
മിസ്റ്റര്‍ പരസ്കര്‍...

592
00:43:46,523 --> 00:43:48,366
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പാേള്‍  പോകണമെന്ന്
 ഞാന്‍ പറയുന്നു.

593
00:43:58,202 --> 00:44:00,204
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ഇപ്പൊ
 മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ പറഞ്ഞാലോ?

594
00:44:01,105 --> 00:44:02,607
ഞാനിവിടെ സാധാരണ സന്ദര്‍ശനം
 നടത്താന്‍ വന്നതല്ല.

595
00:44:09,113 --> 00:44:09,682
ഹന്‍സല്‍, ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.

596
00:44:09,980 --> 00:44:10,720
ഇരിക്ക് അവിടെ.

597
00:44:14,051 --> 00:44:17,464
മാഡം, അവിടെ ഇരിക്ക്.

598
00:44:24,028 --> 00:44:25,507
ആഗസ്റ്റ് 28ന് വൈകുന്നേരം ...

599
00:44:27,097 --> 00:44:28,303
...Mrs. ബ്രിന്ദ...

600
00:44:30,467 --> 00:44:33,311
...നിങ്ങള്‍ സച്ചിനെ കോള്‍ ചെയ്തു...

601
00:44:34,071 --> 00:44:36,779
...ശേഷം നിങ്ങള്‍ ഹോട്ടല്‍
മെറിഡിയനില്‍ വിളിച്ചു.

602
00:44:40,144 --> 00:44:45,059
ഞാന്‍ ഇന്ന് രാവിലെ ഹോട്ടല്‍
 മെറിഡിയനിലായിരുന്നു.

603
00:44:46,617 --> 00:44:47,561
ബ്രിന്ദ ചബ്രിയ

604
00:44:47,618 --> 00:44:51,088
അവള്‍ ഞങ്ങളുടെ റൂം ബുക്ക്
ചെയ്തത് ആഗസ്റ്റ് 28നാണ്.

605
00:44:52,456 --> 00:44:53,662
ഇയാളുടെ കൂടെയാണോ
 അവള്‍ വന്നത്?

606
00:44:53,724 --> 00:44:54,759
അല്ല സര്‍...

607
00:44:55,092 --> 00:44:56,400
...ഇയാളില്ലായിരുന്നു.

608
00:44:57,027 --> 00:44:59,303
സത്യത്തില്‍, ഈ മനുഷ്യന്‍...

609
00:44:59,329 --> 00:45:01,366
...നിങ്ങളെ പോലേ ഇവിടെ വന്ന്
അവളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

610
00:45:01,598 --> 00:45:03,509
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ബ്രിന്ദ ചൗബ്രിയുടെ..

611
00:45:03,567 --> 00:45:04,671
...പേരിലുളള ബുക്കിങ് ഉണ്ടോ?

612
00:45:04,735 --> 00:45:06,078
അതെ , ബ്രിന്ദ ചബ്രിയ...

613
00:45:07,071 --> 00:45:09,381
ബ്രിന്ദ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

614
00:45:10,674 --> 00:45:12,483
അല്ല, സര്‍.

615
00:45:12,543 --> 00:45:16,514
വേറൊരു മാന്യന്‍
 അവളോടൊപ്പം കൂടി...

616
00:45:16,547 --> 00:45:20,120
...അയാള്‍ പലതവണ അവളുടെ
 കൂടെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

617
00:45:20,184 --> 00:45:21,254
ഇയാളായിരുന്നോ?

618
00:45:21,552 --> 00:45:22,622
അതെ,സര്‍.

619
00:45:22,686 --> 00:45:23,687
അത് ഇയാളാണ്...

620
00:45:24,221 --> 00:45:26,201
അന്ന് ഇവര്‍ തമ്മില്‍ ഇവിടെ
 എന്തേലും ഏറ്റുമുട്ടല്‍ ഉണ്ടായോ?

621
00:45:26,423 --> 00:45:29,495
നോ സര്‍,അവര്‍ പരസ്പരം
 സംസാരിച്ചതായി ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല...

622
00:45:33,130 --> 00:45:34,575
നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?

623
00:45:35,532 --> 00:45:37,534
നിനക്ക് എല്ലാം വിശദമായി
  ഓര്‍മ്മയുണ്ടല്ലോ....

624
00:45:38,569 --> 00:45:40,276
സര്‍,ഓര്‍മ്മയുളളതിന് കാരണം...

625
00:45:40,337 --> 00:45:43,750
...അന്ന് ഈ മാന്യന്‍ ഇടനാഴിയില്‍
വെച്ച് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയുമായി
അടിപിടി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.

626
00:45:44,007 --> 00:45:47,147
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫാണ് അവരെ
 പിടിച്ചുമാറ്റിയത്.

627
00:45:47,211 --> 00:45:51,159
അന്നേ ദിവസം ബുക്ക് ചെയ്ത എല്ലാ
 റിസര്‍വേഷന്‍ ലിസ്റ്റും കാണിക്കൂ.

628
00:45:51,215 --> 00:45:52,216
അന്നേ ദിവസം, ഞങ്ങള്‍ക്ക്...

629
00:45:52,282 --> 00:45:54,694
Mr.വിജയ് ശര്‍മ്മ, Mr.പ്രദീപ്
 സിങ് ചൗഹാന്‍...

630
00:45:54,752 --> 00:45:56,754
...Mr. റിയാസ് നൂറാനി...
- റിയാസ് നൂറാനി?...

631
00:45:59,423 --> 00:46:00,265
അവന്‍റെ കൂടെ ആരായിരുന്നു?

632
00:46:00,324 --> 00:46:03,464
ഒരു കൗമാരക്കാരിയായ പെണ്‍കുട്ടി.

633
00:46:04,027 --> 00:46:05,028
അത് ഇവളാണോ?

634
00:46:05,095 --> 00:46:06,733
അതെ,സര്‍...ഇത് അവളാണ്.

635
00:46:06,997 --> 00:46:08,567
ഗുഡ്മോണിങ് സര്‍...എന്താണ് വേണ്ടത്?

636
00:46:08,632 --> 00:46:10,669
എനിക്ക് ഒരു റൂം വേണം...

637
00:46:12,469 --> 00:46:13,106
അതെ, സര്‍.

638
00:46:13,170 --> 00:46:15,081
അതേ സമയം...

639
00:46:15,139 --> 00:46:17,278
...ഈ മാന്യന്‍ ഇടനാഴിയില്‍ ലിഫ്റ്റ്
വരാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു....

640
00:46:17,341 --> 00:46:18,342
...പിന്നെ..

641
00:46:28,285 --> 00:46:29,355
ഡാഡ്..

642
00:46:32,589 --> 00:46:33,659
എന്താ നടക്കുന്നത്?

643
00:46:36,393 --> 00:46:36,996
ഡാഡ്...?

644
00:46:37,060 --> 00:46:38,630
ഈ കൊളളരുതാത്തവനൊപ്പം
നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?

645
00:46:38,695 --> 00:46:40,368
പറയെടീ...

646
00:46:40,430 --> 00:46:42,034
റിയാസ്...നിര്‍ത്ത്!

647
00:46:42,065 --> 00:46:43,135
ഡാഡ്!___

648
00:46:43,400 --> 00:46:46,006
റിയാസ്, പ്ലീസ് വേണ്ട...

649
00:46:47,171 --> 00:46:49,242
സോറി ഡാഡ്, അവനെ വിട്...

650
00:46:49,306 --> 00:46:51,308
ഡഡ്! ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്!

651
00:46:51,575 --> 00:46:55,523
ഡാഡ്, നിര്‍ത്താന്‍!
ഒന്നു നിര്‍ത്ത്!

652
00:46:55,579 --> 00:46:58,082
എന്ത് ധൈര്യത്തിലാണ്
 നീയെന്നെ തൊട്ടത്?

653
00:46:58,148 --> 00:47:01,288
നിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുമെടാ!തന്തയില്ലാത്തവനെ.! നീയാരാണെന്നാ
 നാറി നിന്‍റെ വിചാരം..?

654
00:47:01,351 --> 00:47:04,059
സര്‍...പ്ലീസ് സര്‍...റിലാക്സ്...

655
00:47:04,621 --> 00:47:05,691
പിന്നീട്...

656
00:47:05,956 --> 00:47:07,663
...അയാള്‍ പെണ്‍കുട്ടിയെ
 കൂട്ടി പോയി.

657
00:47:07,724 --> 00:47:10,170
പിന്നെ ആ മറ്റേ മാന്യനും...

658
00:47:10,227 --> 00:47:11,604
...ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ പോയി.

659
00:47:13,530 --> 00:47:15,100
Mr. പരസ്കര്‍...

660
00:47:15,432 --> 00:47:18,345
ഇത് ഞങ്ങളുടെ
സ്വകാര്യമായ കാര്യമാണ്..

661
00:47:19,603 --> 00:47:20,673
നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുമെങ്കില്‍...

662
00:47:20,737 --> 00:47:22,580
...സമൂഹത്തിന്‍റെ കണ്ണില്‍ നിന്ന്
 ഞങ്ങളുടെ മുഖം രക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്...

663
00:47:22,639 --> 00:47:24,710
....ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക്
 ഉചിതമായ പ്രതിഫലം കിട്ടും.

664
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Dr.സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍റെ കോള്‍
 റെകോര്‍ഡ്സ്...

665
00:47:36,453 --> 00:47:38,228
നിങ്ങള്‍ കൈക്കൂലി തരാന്‍
 സൂചിപ്പിക്കുകയാണോ?

666
00:47:38,288 --> 00:47:40,097
അല്ല.ഞാനോ? എപ്പോ?

667
00:47:40,190 --> 00:47:42,636
ഇപ്പോ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്..

668
00:47:42,693 --> 00:47:44,172
ഞാനെപ്പോഴാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

669
00:47:44,228 --> 00:47:46,333
ഞാന്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചത്,
ആവശ്യമുളള ചിലത്.,അത്..

670
00:47:46,396 --> 00:47:47,773
ഓ,അപ്പോ ഞാന്‍ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു ?

671
00:47:48,031 --> 00:47:49,135
അതെ, അതൊരു
 തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു...

672
00:47:49,199 --> 00:47:50,269
ഓ, ഓക്കെ...

673
00:47:51,235 --> 00:47:53,374
അപ്പോ, കോള്‍ റെകോര്‍ഡ് പ്രകാരം...

674
00:47:53,704 --> 00:47:58,414
...നിങ്ങള്‍  Dr.സച്ചിന്‍ മഹാജനെ
 അന്ന് രാത്രി 11മണിക്ക് 
വിളിച്ചു സംസാരിച്ചിരുന്നു...

675
00:47:59,343 --> 00:48:00,185
അതുകൊണ്ട്...?

676
00:48:00,244 --> 00:48:01,518
അവന്‍ നല്ല ഒരു സുഹൃത്താണ്...

677
00:48:02,179 --> 00:48:03,487
...ഞാന്‍ അവനെ ഇടക്കിടെ വിളിക്കാറുണ്ട്...

678
00:48:04,548 --> 00:48:06,221
...അതിലെന്താ കുഴപ്പം?

679
00:48:06,283 --> 00:48:07,591
ശരിയാണ്...

680
00:48:14,591 --> 00:48:16,434
നല്ലൊരു സുഹൃത്താണ്...

681
00:48:17,127 --> 00:48:18,299
...അല്ലേ, Mrs.ബ്രിന്ദ?

682
00:48:18,729 --> 00:48:20,572
എന്‍റെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കാന്‍
 നിങ്ങള്‍ക്ക് അവകാശമില്ല..

683
00:48:26,069 --> 00:48:27,707
അയേഷയെ വീട്ടില്‍ 
കൊണ്ടുവിട്ട ശേഷം...

684
00:48:29,239 --> 00:48:31,014
സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍ വീണ്ടും...

685
00:48:31,074 --> 00:48:32,348
...ഹോട്ടല്‍ മെറിഡയനിലേക്ക് പോയി...

686
00:48:34,244 --> 00:48:36,451
...അവിടെ ബ്രിന്ദ അയാള്‍ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

687
00:48:37,114 --> 00:48:38,218
കയറ്...

688
00:48:40,017 --> 00:48:42,725
ഇനി നീ ഒരിക്കലും ആ
പയ്യനെ കാണാന്‍ പോകുന്നില്ല...

689
00:48:43,053 --> 00:48:44,396
നിനക്ക് മനസ്സിലായോടീ...?

690
00:48:53,563 --> 00:48:54,769
ഹേയ്...ഇതിപ്പോ രണ്ട് മണിക്കൂറായി..

691
00:48:55,032 --> 00:48:58,445
- എനിക്കറിയാം...
- ...നിനക്ക് ഒന്ന് വിളിച്ചു
 പറയാമായിരുന്നു...

692
00:48:58,502 --> 00:48:59,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്

693
00:48:59,636 --> 00:49:03,174
പിന്നീട്, രാത്രി 11 ന്.റിയാസ് നൂറാനി..

694
00:49:04,074 --> 00:49:08,216
...അയേഷ മഹാജനെ കാണാന്‍
 അവളുടെ ഫ്ലാറ്റില്‍ വന്നു.

695
00:49:12,649 --> 00:49:13,719
നീ പറയുന്നതൊന്നും 
എനിക്ക് കേള്‍ക്കണ്ട.

696
00:49:13,984 --> 00:49:14,724
അയേഷ...

697
00:49:14,985 --> 00:49:17,363
അദ്ദേഹം എന്‍റെ ഡാഡിയാണ്!
നീയെന്തിനാ അദ്ദേഹത്തെ അടിച്ചത് ?

698
00:49:17,421 --> 00:49:20,630
അയേഷ, നിനക്കു വേണ്ടിയാണ്
 ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നത്...

699
00:49:20,691 --> 00:49:26,505
ആ സമയം ഇവിടെ നിന്ന്
 നിങ്ങള്‍ റിയാസിനെ
കണ്ടിരിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്....

700
00:49:27,097 --> 00:49:28,599
...അയേഷയുടെ റൂമില്‍ വന്നപ്പോള്‍.

701
00:49:41,044 --> 00:49:42,250
അതാണ് ...

702
00:49:43,580 --> 00:49:45,082
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു നല്ല
 അവസരം വന്നുകിട്ടി...

703
00:49:45,148 --> 00:49:47,128
...നിങ്ങളുടെ  'ഫ്രണ്ടിനോട്‌ '
 പകരംവീട്ടാന്‍...

704
00:49:58,428 --> 00:49:59,406
ഹലോ...

705
00:49:59,463 --> 00:50:00,635
ഹലോ, സച്ചിന്‍!

706
00:50:01,031 --> 00:50:02,237
..നീ എവിടെയാ?

707
00:50:03,467 --> 00:50:05,140
ഞാന്‍ ഒരു രോഗിയോടൊപ്പമാണ്...
എന്താ കാര്യം?

708
00:50:06,603 --> 00:50:08,276
ആ മുസ്ലിം പയ്യന്‍...

709
00:50:09,439 --> 00:50:10,543
റിയാസ് നൂറാനി...

710
00:50:12,275 --> 00:50:15,381
അവന്‍ അയേഷയുടെ
മുറിയില്‍ ഉണ്ട് ഇപ്പോള്‍...

711
00:50:15,445 --> 00:50:16,788
-എന്ത്?
- അതെ.

712
00:50:17,614 --> 00:50:18,684
ഞാന്‍ എന്‍റെ കണ്ണു
കൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

713
00:50:18,749 --> 00:50:20,524
എന്ത് കോപ്പാണ് നീ
 പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

714
00:50:20,584 --> 00:50:22,689
- നോക്കൂ,ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്...
- എന്തുപറ്റി?

715
00:50:22,753 --> 00:50:25,029
- എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്താ പറ്റിയത്?

716
00:50:25,088 --> 00:50:26,032
...ഞാന്‍ തിരിച്ചുവരാം, ബ്രിന്ദ.

717
00:50:26,089 --> 00:50:28,194
വേണ്ടുവോളമായി Mr. പരസ്കര്‍!

718
00:50:28,492 --> 00:50:30,597
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് തെളിയിക്കാന്‍
 ശ്രമിക്കുന്നത്!?

719
00:50:31,361 --> 00:50:34,342
തെളിവ് കോടതിയില്‍ വെച്ച്
 കണ്ടെത്തിക്കോളൂ Dr. ഹന്‍സല്‍...

720
00:50:37,100 --> 00:50:38,340
ബൈ.

721
00:50:42,706 --> 00:50:44,208
- പര്‍വേസ്...
- യെസ്, സര്‍...

722
00:50:44,274 --> 00:50:46,811
- ഹന്‍സലോ ബ്രിന്ദയോ?
- നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ
രണ്ടുപേരെയും പിടികിട്ടി...

723
00:50:47,077 --> 00:50:49,421
അവരില്‍ ആര്‍ക്കാണ് കൊലചെയ്യാന്‍
 പ്രേരണ തോന്നിയിട്ടുണ്ടാവുക?

724
00:50:49,479 --> 00:50:50,719
രണ്ട് പേര്‍ക്കും.

725
00:50:51,114 --> 00:50:53,287
ഹല്‍സല്‍, സച്ചിനു ബ്രിന്ദയുമായുളള
 ബന്ധത്തിന്‍റെ പേരില്‍ ചെയ്യാം..

726
00:50:53,383 --> 00:50:54,657
പിന്നെ ബ്രിന്ദ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യത...

727
00:50:54,718 --> 00:50:55,753
...അവള്‍ സച്ചിനെ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍
 കാത്തിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്..

728
00:50:55,819 --> 00:50:58,060
...അവള്‍ക്ക് അയേഷ 
ഒരു ഹേതുവായിരിക്കാം.

729
00:50:58,655 --> 00:51:01,431
അവരില്‍ രണ്ടില്‍ ഒരാള്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലും
 പണം കൊടുത്ത് ഇത് ചെയ്യിച്ചിരിക്കാം.

730
00:51:02,159 --> 00:51:04,196
ആരെങ്കിലും ഒരാള്‍ ചിലപ്പോള്‍...
ചേതന്‍ തിവാരിയോ...

731
00:51:04,261 --> 00:51:05,467
...റെമിയോ ആവാം.

732
00:51:06,063 --> 00:51:08,634
അയേഷയുടെ അമ്മയേക്കാള്‍
കൂടുതല്‍ ഞാന്‍ അവളുടെ
 അടുത്ത് ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

733
00:51:09,766 --> 00:51:11,541
ആരതി എപ്പോഴും വീട്ടില്‍ ഉണ്ടാവാറില്ല ?

734
00:51:11,768 --> 00:51:13,679
നിങ്ങളുടെ മുറി അയേഷയുടെ
 മുറിക്ക് താഴെയല്ലേ

735
00:51:14,004 --> 00:51:18,282
-അതെ. 
-അന്ന് രാത്രി നിങ്ങള്‍
ശബ്ദമൊന്നും കേട്ടില്ലെ?

736
00:51:19,709 --> 00:51:24,681
ശരിക്കും,ഞാന്‍ എന്തോ
ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നു...

737
00:51:33,123 --> 00:51:34,431
വളരെ നേര്‍ത്ത ഒരു ശബ്ദം...

738
00:51:34,591 --> 00:51:40,371
ആരോ മുകളില്‍ നിന്ന് ഫര്‍ണിച്ചര്‍
 നീക്കുന്നത് പോലുളള ശബ്ദം.

739
00:51:41,164 --> 00:51:46,739
പക്ഷേ, പിന്നെ ആ ശബ്ദം നിന്നു.
അതു കൊണ്ട് ഞാനുറങ്ങി.

740
00:51:48,338 --> 00:51:50,215
ഓക്കെ Mrs.റെമി ഫെര്‍ണാണ്ടസ്...

741
00:51:50,407 --> 00:51:53,581
ആരതിയോട് ഞാന്‍ കാണാൻ
വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയൂ...

742
00:51:54,144 --> 00:51:56,317
എന്‍റെ കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

743
00:51:59,549 --> 00:52:00,687
സര്‍...

744
00:52:00,750 --> 00:52:02,229
...ഒരു അപേക്ഷ.

745
00:52:02,686 --> 00:52:04,563
ഞാന്‍ 'മിസിസ്.'അല്ല...

746
00:52:05,589 --> 00:52:07,034
...വെറും 'മിസ്' ആണ്...

747
00:52:07,090 --> 00:52:08,228
ഓക്കെ..

748
00:52:08,291 --> 00:52:10,532
...'മിസ്' റെമി ഫെര്‍ണാണ്ടസ്...

749
00:52:19,169 --> 00:52:20,477
ഈ റിപ്പോര്‍ട്ട് എത്ര
 നാള്‍ പഴയതാണ്?

750
00:52:20,537 --> 00:52:22,448
അവസാനം ഞാന്‍ വന്ന
സമയത്ത് എടുത്തതാണ്...

751
00:52:22,506 --> 00:52:23,416
4 മാസം ആയികാണും...

752
00:52:23,473 --> 00:52:26,113
C.B.l. വന്നിട്ടുണ്ട്.
വരാൻ പറഞ്ഞു

753
00:52:27,644 --> 00:52:29,248
ഇരിക്കാന്‍ പറയൂ.

754
00:52:29,312 --> 00:52:31,121
ഞാന്‍ 2മിനുറ്റില്‍ വരാം.

755
00:52:34,351 --> 00:52:36,297
ഞാന്‍ വീണ്ടും പ്രാക്ടീസ് തുടങ്ങി...

756
00:52:36,786 --> 00:52:38,697
...എന്‍റെ ഓര്‍മ്മയില്‍ നിന്ന്
 രക്ഷപ്പെടാന്‍ വേണ്ടി.പക്ഷേ..

757
00:52:41,057 --> 00:52:42,764
വീണ്ടും വീണ്ടും മനസ്സില്‍
അത് വരാന്‍ തുടങ്ങി..

758
00:52:43,360 --> 00:52:46,603
നിങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്ന ഫ്ലാറ്റിന്‍റെ കീ
 ആരുടെയൊക്കെ കയ്യിലാണ് ഉളളത്?

759
00:52:47,097 --> 00:52:48,770
ഒരു സെറ്റ് റെമിയുടെ കയ്യിലാണ്...

760
00:52:49,032 --> 00:52:52,639
മറ്റൊരു കൂട്ടം കീ ഹന്‍സലിനടുത്താണ്...

761
00:52:52,702 --> 00:52:55,308
...ഒരു കൂട്ടം കീ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
 കയ്യില്‍ സൂക്ഷിക്കാറാണ്.
പെട്ടെന്നുളള എമര്‍ജന്‍സിക്ക്.

762
00:52:57,040 --> 00:52:59,452
ഹന്‍സലിനെയും ബ്രിന്ദയെയും
പറ്റി എന്ത് കരുതുന്നു?

763
00:52:59,709 --> 00:53:03,088
ഹന്‍സലും സച്ചിനും
 നല്ല ഫ്രണ്ട്സാണ്..

764
00:53:05,215 --> 00:53:05,693
പിന്നേ...

765
00:53:05,749 --> 00:53:07,285
...ബ്രിന്ദ?

766
00:53:08,552 --> 00:53:10,122
ഒന്നും പറയാനില്ലേ,ഏ?

767
00:53:13,190 --> 00:53:14,362
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല...

768
00:53:14,424 --> 00:53:15,767
ഓ...

769
00:53:18,028 --> 00:53:24,707
അയേഷയും റിയാസും
തമ്മിലുളള ബന്ധം അറിയുമോ?

770
00:53:27,337 --> 00:53:28,315
ഇല്ല.

771
00:53:28,371 --> 00:53:32,012
സര്‍,റിയാസിന് അയേഷയുടെ സ്നേഹം
 തനിക്ക് മാത്രം കിട്ടേണ്ടതാണെന്ന
 നിര്‍ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു..

772
00:53:32,442 --> 00:53:35,548
അവന്‍ പലപ്പോഴും അവളെ
 ഭീഷണിപ്പെടുത്താറുണ്ട്...

773
00:53:35,779 --> 00:53:38,419
നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ എന്നെ കുറിച്ച്
 എന്ത് വിചാരിച്ചാലും എനിക്ക്
 ഒരു കോപ്പുമില്ല, അയേഷ!

774
00:53:38,481 --> 00:53:41,121
അടുത്ത തവണ നമുക്ക്
പിരിയാമെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ...

775
00:53:42,719 --> 00:53:44,255
...ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും.

776
00:53:44,588 --> 00:53:46,033
മനസ്സിലായോ?

777
00:53:47,123 --> 00:53:53,233
സര്‍,അവനെ കോളേജില്‍ നിന്ന്
 പുറത്താക്കിയതാ ,അവനൊരു
 തെരുവുതെമ്മാടിയാണ്.

778
00:53:59,769 --> 00:54:03,717
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനെ 
കുറിച്ച് അറിയാമോ?

779
00:54:03,974 --> 00:54:07,012
സച്ചിന്‍ ഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു
റിയാസും അവന്‍റെ ഫ്രണ്ട്സും...

780
00:54:07,210 --> 00:54:08,280
...അത്ര നല്ല കമ്പനിയല്ലെന്ന്

781
00:54:08,612 --> 00:54:10,421
ടാ മൊട്ടത്തലയാ...
അടുത്ത ആഴ്ച...

782
00:54:10,480 --> 00:54:11,515
...നമ്മള്‍ ലോനവാലയില്‍ പോകുന്നു.ഓക്കെ?

783
00:54:11,581 --> 00:54:14,187
വേണ്ട,പകരം ഗോവയില്‍ പോകാം ...
- വേണ്ട മച്ചാ. ലോനവാല

784
00:54:14,251 --> 00:54:16,356
വേണ്ട, ഗോവ...

785
00:54:17,153 --> 00:54:18,723
അലിബഗായാലോ? .

786
00:54:18,989 --> 00:54:20,127
വേണ്ട, ലോനവലയാണ് കൂടുതല്‍ രസം...

787
00:54:20,190 --> 00:54:20,668
അലിബാഗ് മച്ചാന്മാരെ...

788
00:54:20,724 --> 00:54:25,537
“ആരാണത്!?
എന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍ ചല്‍"

789
00:54:29,199 --> 00:54:31,543
'ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ ചല്‍-ചലാ'...?

790
00:54:32,102 --> 00:54:32,739
പര്‍വേസ്...

791
00:54:33,003 --> 00:54:34,004
...എല്ലാത്തിനെയും പൊക്കിയെട്..

792
00:54:34,037 --> 00:54:35,448
ഞങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്തത്? സര്‍?

793
00:54:35,505 --> 00:54:36,381
സര്‍...

794
00:55:13,209 --> 00:55:14,085
സര്‍...

795
00:55:14,144 --> 00:55:15,646
...നിങ്ങള്‍ക്കിത് ചെയ്യാനാവില്ല.

796
00:55:15,712 --> 00:55:19,159
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിയമം അറിയാം,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ തൊടാനാവില്ല.

797
00:55:19,215 --> 00:55:20,990
...ഞങ്ങള്‍ വക്കീലിന് കേള്‍ ചെയ്താല്‍..

798
00:55:21,051 --> 00:55:22,724
സര്‍!പ്ലീസ് വേണ്ട...

799
00:55:22,986 --> 00:55:25,592
...എന്നെ വിട്ടേക്ക് സാറെ...

800
00:55:49,412 --> 00:55:50,789
നീ മുമ്പ് അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

801
00:55:53,550 --> 00:55:54,221
എന്ത്?

802
00:55:54,284 --> 00:55:56,628
'ആക്ടിങ്'...നിനക്ക്
 അഭിനയിക്കാനറിയോ?

803
00:55:58,321 --> 00:55:59,664
ഇല്ല.

804
00:56:00,557 --> 00:56:02,594
ഒരുത്തന് ഇടി കിട്ടുമ്പോള്‍
 എന്താണ് പുറത്ത് വരാറ്?

805
00:56:03,126 --> 00:56:03,729
സര്‍...

806
00:56:03,993 --> 00:56:05,995
താഴെ നിന്നല്ല,
മുകളില്‍ നിന്ന്...

807
00:56:06,329 --> 00:56:08,400
ഒരു നിലവിളി , സര്‍..

808
00:56:08,465 --> 00:56:10,138
യെസ്

809
00:56:10,166 --> 00:56:11,611
അപ്പോ,നിന്നെ കൊണ്ട് ആവുന്ന
 ഉച്ചത്തില്‍ നിലവിളിക്കുക...

810
00:56:12,402 --> 00:56:13,745
...ഇല്ലെങ്കില്‍  നിനക്ക്
ശരിക്കുളള ഇടി കിട്ടും...

811
00:56:14,704 --> 00:56:17,514
വേണ്ട! സര്‍  പ്ലീസ്! സര്‍!

812
00:56:19,175 --> 00:56:20,711
സര്‍ പ്ലീസ് വേണ്ട! വേണ്ട!

813
00:56:22,245 --> 00:56:25,124
വേണ്ട! തല്ലല്ലേ സാറേ!

814
00:56:25,648 --> 00:56:27,093
വേണ്ട തര്‍!

815
00:56:28,051 --> 00:56:31,521
തല്ലല്ലേ സര്‍!

816
00:56:55,678 --> 00:56:57,680
ശരി,ഇപ്പോ..

817
00:56:58,448 --> 00:57:00,018
...നിയമത്തെ കുറിച്ച് പറ...

818
00:57:00,216 --> 00:57:06,724
സര്‍...റിയാസിന് അയേഷയെയും
 കൂട്ടി ഒളിച്ചോടാന്‍ പ്ലാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന്‍ ഞങ്ങളോട് അത്
പ്ലാന്‍ ചെയ്തിരുന്നു.

819
00:57:06,990 --> 00:57:11,063
പക്ഷേ അയേഷ അതിനു എതിര്‍പ്പു
 പ്രകടിപ്പിച്ചു, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍
കൂടുതല്‍ ഒന്നുമറിയില്ല സര്‍...

820
00:57:11,127 --> 00:57:13,368
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ ഒന്നുമറിയില്ല,സര്‍..

821
00:57:13,430 --> 00:57:15,501
അവനിപ്പോ എവിടെയാണെന്ന്
 ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.ഞങ്ങള്‍ പിന്നെ
 അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല..

822
00:57:15,565 --> 00:57:16,737
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.

823
00:57:17,000 --> 00:57:18,980
അവന്‍ ഇപ്പോ എവിടെയാണെന്ന്
പോലും ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല..

824
00:57:19,035 --> 00:57:20,480
...അതിനു ശേഷം അവന്‍
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

825
00:57:20,537 --> 00:57:23,040
... ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നത്
സത്യമാണ്,സര്‍ സത്യമായും...

826
00:57:34,250 --> 00:57:36,355
അടിപൊളി സര്‍! അത് പൊളിച്ച്!

827
00:57:36,419 --> 00:57:38,092
നിങ്ങള്‍ അവരെ നന്നായിപറ്റിച്ചു

828
00:57:38,154 --> 00:57:39,497
എന്നെ അഭിനയിക്കാന്‍ വിട്ടതിന് നന്ദി...

829
00:57:42,325 --> 00:57:46,273
കുറെ കാലത്തിന് ശേഷം
 ഞാനത് ചെയ്തു...

830
00:57:47,597 --> 00:57:49,235
...നന്നായി ആ്വസദിച്ചു..

831
00:57:49,766 --> 00:57:50,744
ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

832
00:57:51,000 --> 00:57:52,570
അതെ, സര്‍.
- എടുക്ക്.

833
00:57:53,436 --> 00:57:57,407
റിയാസ് അയേഷയെ
 കൊല്ലാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

834
00:57:57,474 --> 00:58:00,080
അല്ലെങ്കില്‍ ചേതന്‍ അയേഷയെ
 കൊല്ലുന്നത് കണ്ടിരിക്കാം.

835
00:58:00,343 --> 00:58:01,651
കൊല്ലാനുളള കാരണം
 എന്തായിരിക്കും, സര്‍?

836
00:58:02,212 --> 00:58:05,193
പ്രേമനൈരാശ്യം.

837
00:58:06,049 --> 00:58:07,392
നിന്‍റെ ഭക്ഷണം എന്താ?

838
00:58:07,450 --> 00:58:08,622
മുട്ട സാന്‍ഡ്വിച്ച്?

839
00:58:10,086 --> 00:58:12,032
ഒരേ പഴയ ഭക്ഷണം തന്നെ

840
00:58:13,490 --> 00:58:17,996
അയേഷ ചിലപ്പോള്‍ അവരുടെ
ബന്ധം ആ രാത്രി അവസാനിപ്പിക്കാൻ
പറഞ്ഞിരിക്കാം.

841
00:58:18,194 --> 00:58:20,140
...അത് റിയാസിനെ
 ദേഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം...

842
00:58:20,396 --> 00:58:24,139
സര്‍,ചേതനെ പിടിച്ചാല്‍ നമുക്ക്
സത്യം അറിയാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.

843
00:58:25,034 --> 00:58:28,447
ചേതന്‍റെ അളിയന്‍ 
സുധാകര്‍ മിശ്രയില്‍..

844
00:58:29,439 --> 00:58:30,543
ഒരു കണ്ണുണ്ടാവണം.

845
00:59:00,670 --> 00:59:02,149
സര്‍...

846
00:59:02,405 --> 00:59:05,579
...അയാള്‍ എല്ലാ രാത്രിയും വീട്ടില്‍ നിന്ന്
 പോകാറുണ്ട്.കയ്യിലൊരു ബാഗുണ്ട്

847
00:59:06,543 --> 00:59:07,647
സര്‍!

848
01:00:20,783 --> 01:00:22,729
അയാള്‍ക്ക് എങ്ങോട്ടായിരുന്നു പോകേണ്ടത്?

849
01:00:22,785 --> 01:00:24,560
ബോറിവാലി നാഷണല്‍ പാര്‍ക്ക്...

850
01:00:24,621 --> 01:00:26,032
കനേരി ഗുഹ.

851
01:00:36,132 --> 01:00:37,702
സര്‍,ഞാനിപ്പോള്‍ കാനേറി
ഗുഹയ്ക്ക് സമീപമാണ്...

852
01:00:38,735 --> 01:00:41,079
സര്‍,അയാള്‍ എനിക്ക് മുന്നിലുണ്ട്...

853
01:01:07,063 --> 01:01:08,508
- പറയൂ...
- സര്‍, അയാള്‍ എന്‍റെ മുന്നിലുണ്ട്...

854
01:01:08,564 --> 01:01:09,736
എനിക്കവനെ കാണാം.

855
01:01:10,433 --> 01:01:13,505
നീ ഒളിച്ചിരിക്ക്...

856
01:01:14,003 --> 01:01:15,277
അയാളെ തടയരുത്.പോകാന്‍ വിട്.

857
01:01:15,505 --> 01:01:17,416
അവനാര്‍ക്കാണ് ഭക്ഷണം
 കൊടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം?

858
01:01:17,473 --> 01:01:18,543
ഓക്കെ, സര്‍.

859
01:03:09,051 --> 01:03:10,029
അതെ പര്‍വേസ്..

860
01:03:10,086 --> 01:03:11,997
യെസ്, സര്‍...ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

861
01:03:13,523 --> 01:03:15,002
അവര്‍ രണ്ട് പേരുണ്ട്...

862
01:03:15,424 --> 01:03:16,402
...അവര്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു...

863
01:03:16,559 --> 01:03:18,061
പക്ഷേ സര്‍, ആരാണ് അവര്‍?

864
01:03:51,060 --> 01:03:52,130
ടിഫിന്‍ ബോക്സ് തുറക്ക്.

865
01:04:00,970 --> 01:04:02,278
- കഴിച്ചുനോക്ക്.
- സര്‍!...

866
01:04:02,338 --> 01:04:04,443
പേടിക്കണ്ട, നമ്മള്‍
 ഹോസ്പിറ്റലിനകത്താ.

867
01:04:14,116 --> 01:04:15,561
എന്താ അത്?

868
01:04:16,018 --> 01:04:17,998
ബീഫാണ്, സര്‍.

869
01:04:19,121 --> 01:04:23,365
ഒരു ഹിന്ദു ബ്രാഹ്മിണ്‍ ആയ ചേതന്‍
 'തിവാരി' ബീഫ് കഴിക്കുമോ ?

870
01:04:23,759 --> 01:04:25,170
സാധ്യതയില്ല, സര്‍

871
01:04:26,329 --> 01:04:27,364
ഇത് കഴിഞ്ഞോ?

872
01:04:27,430 --> 01:04:29,068
- ഒരു സെക്കന്‍റ്,സര്‍...
- മതിയാക്ക്!

873
01:04:29,131 --> 01:04:30,508
താന്‍ എന്നെ ഓപ്പറേഷന്‍ ചെയ്യോ?

874
01:04:32,602 --> 01:04:34,013
ആ കത്തി കാണിച്ചേ..

875
01:04:41,577 --> 01:04:43,386
ഒരു കശാപ്പുകാരന്‍റെ കത്തിയാണ് ...

876
01:04:43,613 --> 01:04:47,117
വിരലടയാളം ഉണ്ടാവില്ല എന്ന്
 ഉറപ്പാണ്.പിടി തുണികൊണ്ട് മറച്ചിട്ടുണ്ട്.

877
01:04:47,516 --> 01:04:48,586
അതെ, സര്‍.

878
01:04:49,185 --> 01:04:50,061
ബുദ്ധിയുളളവന്‍.

879
01:04:50,119 --> 01:04:54,124
പരുപരുത്ത മേല്‍ഭാഗം
 കൊണ്ടാണ്‌.വിരലടയാളം
 കിട്ടാന്‍ സധ്യതയില്ല.

880
01:04:54,690 --> 01:04:56,465
പക്ഷേ സര്‍, ഗുഹയ്ക്കകത്ത്
 ആരാണെന്നാണ് സാര്‍ കരുതുന്നത്?

881
01:04:58,227 --> 01:04:59,399
റിയാസ് നൂറാനി?

882
01:05:00,563 --> 01:05:01,974
പിന്നെയാരാണ്...

883
01:05:02,031 --> 01:05:04,170
...സാറിനെ ആക്രമിച്ച മറ്റേയാള്‍?

884
01:05:05,501 --> 01:05:07,037
ചേതന്‍ തിവാരി?

885
01:05:07,270 --> 01:05:08,715
അവന്‍ റിയാസിനെ കാണാന്‍
 പോയിരിക്കാം...

886
01:05:09,972 --> 01:05:12,009
സുധാകര്‍മിശ്ര എല്ലാത്തിനുമുളള
ഉത്തരം തരും..

887
01:05:12,675 --> 01:05:13,585
അയാളെ കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുക്ക്.

888
01:05:13,643 --> 01:05:14,678
സര്‍...

889
01:05:15,478 --> 01:05:17,253
...നമുക്ക് ഒരു കോള്‍ വന്നിരുന്നു.

890
01:05:19,015 --> 01:05:19,686
എന്താ അതില്‍?

891
01:05:19,749 --> 01:05:21,251
സുധാകര്‍ വീട്ടില്‍ എത്തിയിട്ടില്ല.

892
01:05:44,206 --> 01:05:45,116
ഇയാള്‍ ഓടുന്ന ട്രെയിനില്‍
 നിന്ന് വീണതാണോ?

893
01:05:45,174 --> 01:05:47,415
അതെ സര്‍, ഓടുന്ന ട്രെയിനില്‍
 നിന്ന് വീണതാണ്...

894
01:05:48,577 --> 01:05:50,056
ഇയാളുടെ ബോഡിക്ക് അടുത്ത് നിന്ന്
 ഒരു ടിഫിന്‍ ബോക്സ് കിട്ടിയിരുന്നോ?

895
01:05:50,112 --> 01:05:51,147
ടിഫിന്‍...?

896
01:05:53,516 --> 01:05:55,291
- നിങ്ങള്‍ മുംബൈയില്‍ നിന്ന് അല്ലെ?
- അതെ, സര്‍.

897
01:05:55,451 --> 01:05:56,691
ചോറ്റുപാത്രം എന്താണെന്ന്
 തനിക്ക് അറിയില്ലെ?

898
01:05:57,153 --> 01:05:58,393
ഹേയ്, ബോഡിക്കരികില്‍ നിന്ന്
പാത്രം വല്ലതും കിട്ടിയിരുന്നോ?

899
01:05:58,454 --> 01:06:00,661
ഇല്ല സര്‍, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു
പാത്രവും കിട്ടിയില്ല..

900
01:06:08,331 --> 01:06:10,072
- സുനില്‍...
- ങും..

901
01:06:10,299 --> 01:06:11,539
ഈ മുറിവ്..

902
01:06:11,968 --> 01:06:12,673
എങ്ങനെ പറ്റിയതാണ്?

903
01:06:12,735 --> 01:06:15,306
സുനില്‍,എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ...

904
01:06:15,371 --> 01:06:17,578
ഒന്നുമില്ല.വെറുമൊരു പോറലാണ്...

905
01:06:19,642 --> 01:06:21,212
കഴിഞ്ഞോ, നഴ്സ് ആശ?

906
01:06:21,744 --> 01:06:24,554
സോറി.

907
01:06:29,986 --> 01:06:34,059
ഹന്‍സല്‍ ചബ്രിയ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തോ
 ഓഫര്‍ മുന്നോട്ട് വെച്ചിരുന്നില്ലേ?

908
01:06:35,391 --> 01:06:36,495
അതെ, എന്താ?

909
01:06:37,693 --> 01:06:39,331
അത് സ്വീകരിച്ചൂടെ?

910
01:06:42,631 --> 01:06:44,110
ഒന്ന് മാറിയേ...!

911
01:06:46,369 --> 01:06:47,507
സുനില്‍...

912
01:07:06,489 --> 01:07:07,467
സുനില്‍...

913
01:07:07,523 --> 01:07:09,093
സത്യം പറയാലോ...

914
01:07:09,258 --> 01:07:12,330
...ഞാന്‍ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും
 സ്വാര്‍ത്ഥനായ മനുഷ്യന്‍ നിങ്ങളാണ്.

915
01:07:13,462 --> 01:07:16,375
നിങ്ങള്‍ക്ക് മകനേക്കള്‍ വലുത്
 നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവമാണ്.

916
01:07:17,166 --> 01:07:19,271
ഈ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങള്‍ക്കും കാരണം
 നിങ്ങളുടെ അഹംഭാവമാണ്.

917
01:07:19,702 --> 01:07:24,082
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലിയിലെ നേരാണ്
 വലുത്,കുടുംബം ഒന്നുമല്ല.

918
01:07:40,423 --> 01:07:42,027
ഹലോ...റിയാസ്...

919
01:07:42,091 --> 01:07:43,297
നിന്‍റെ ഉമ്മ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്...

920
01:07:43,359 --> 01:07:44,736
...നിന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാന്‍
 അവര്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

921
01:07:46,262 --> 01:07:48,640
...നടന്നതെല്ലാം മറന്നേക്ക്...

922
01:07:49,298 --> 01:07:51,403
...തിരിച്ചുവാ.
കേള്‍ക്കൂ...

923
01:07:52,301 --> 01:07:57,410
ഞാന്‍ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്
നിന്‍റെ ഉമ്മ പറഞ്ഞിട്ടാണ്.

924
01:07:59,675 --> 01:08:01,518
CBI നമ്മളെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നത് നിനക്കറിയോ ?

925
01:08:01,577 --> 01:08:04,217
ഇത്  കൂടുതല്‍ ഗൗരവമുളളതായി
 കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട് നീ തിരിച്ചുവാ...

926
01:08:04,280 --> 01:08:05,588
...ഹലോ..ഹലോ...

927
01:09:36,739 --> 01:09:37,683
അവനെ കൂട്ടി വാ...

928
01:09:44,480 --> 01:09:45,481
പര്‍വേസ്‌...!

929
01:12:10,659 --> 01:12:16,701
പറയെടാ അന്ന് രാത്രി ഫ്ലാറ്റില്‍
 എന്താ സംഭവിച്ചത്!?

930
01:13:32,007 --> 01:13:33,247
സര്‍, എനിക്കുറപ്പുണ്ട്...

931
01:13:33,642 --> 01:13:36,122
റിയാസും ചേതന്‍ തിവാരിയും ഒരുമിച്ചാണ്.

932
01:13:39,214 --> 01:13:39,749
സര്‍...

933
01:13:40,015 --> 01:13:41,585
റിയാസ് നൂറാനിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

934
01:15:01,463 --> 01:15:02,601
സുദാകര്‍ മിശ്രയുടെ വീട്...

935
01:15:02,664 --> 01:15:03,972
തുറക്ക്.

936
01:15:30,759 --> 01:15:32,067
ഇതെടുക്ക്...

937
01:16:00,422 --> 01:16:01,958
വെളളി.

938
01:16:02,324 --> 01:16:03,325
സര്‍,നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ...

939
01:16:03,392 --> 01:16:07,306
...Dr.സച്ചിന്‍റെ വീട്ടിലും ഇതുപോലുളള
 വെളളി സ്പൂണും കത്തിയും
 ഉണ്ടായിരുന്നു.

940
01:16:09,698 --> 01:16:10,608
വരൂ...

941
01:16:22,578 --> 01:16:24,615
ചേതന്‍ ഈ സ്പൂണുകള്‍ ഇവിടന്ന്
 അടിച്ചു മാറ്റിയതാണ്.

942
01:16:28,617 --> 01:16:31,029
പക്ഷേ ചേതന്‍ അവന്‍റെ തുച്ഛമായ
 വസ്തുവകകളായ....

943
01:16:33,088 --> 01:16:34,533
...ടൂത്ത്ബ്രഷ് ചീപ്പ് കണ്ണാടി മുതലായവ
 എടുത്തുപോയിട്ടും...

944
01:16:37,359 --> 01:16:40,465
എന്തുകൊണ്ട് അവന്‍ ഒരു
വെളളി സ്പൂണ്‍ സുധാകറിന്‍റെ
വീട്ടില്‍ ഇട്ടുപോയോ?

945
01:16:41,597 --> 01:16:44,601
ഒരു പക്ഷേ സുരക്ഷിതമായി
 സൂക്ഷിക്കുകയാവാം അല്ലെങ്കില്‍
 ഇതെടുക്കാന്‍ അവന് സമയം കിട്ടിയില്ല.

946
01:16:52,507 --> 01:16:55,078
തെളിവ് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

947
01:16:55,611 --> 01:16:57,113
ആഴത്തില്‍ ചിന്തിക്ക് പര്‍വേസ്!

948
01:16:59,715 --> 01:17:00,693
സര്‍...

949
01:17:16,999 --> 01:17:18,103
പര്‍വേസ്...

950
01:17:20,202 --> 01:17:21,203
...ഇരിക്ക്...

951
01:17:22,604 --> 01:17:24,049
സോറി...

952
01:17:35,717 --> 01:17:36,695
ഈ ജോഡിയാണോ, സര്‍?

953
01:17:36,752 --> 01:17:37,696
അതെ...

954
01:17:46,428 --> 01:17:48,339
7സൈസ്,പുരുഷന്‍റെയാണ്...

955
01:17:49,464 --> 01:17:50,636
ഇത് ചേതന്‍റെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ...

956
01:17:53,168 --> 01:17:54,579
തീര്‍ച്ചയായും, റെമി ഇത്
 ധരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല....

957
01:17:55,637 --> 01:17:57,048
എല്ലാമെടുത്ത് അവന്‍
 ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടപ്പോള്‍..

958
01:17:57,305 --> 01:17:58,545
..എന്തുകൊണ്ടാ അവന്‍റെ 
ഷൂ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയത്..?

959
01:18:00,409 --> 01:18:01,513
വരൂ...

960
01:18:02,310 --> 01:18:03,687
- ചേതന്‍റെ മുറി...?
- സര്‍, അതാണ്...

961
01:18:03,945 --> 01:18:05,356
-വേലക്കാരുടെ ബാത്ത്റൂം?
- ഇതാണ് സര്‍..

962
01:18:06,281 --> 01:18:10,661
നീ മുകളില്‍ പോയി അയിഷയുടെ
 മുറിയില്‍ കയറി പുറത്തുവാ.വേഗം

963
01:18:32,207 --> 01:18:33,311
പര്‍വേസ്...

964
01:18:35,610 --> 01:18:36,520
സര്‍...

965
01:18:37,079 --> 01:18:38,524
റെമിയുടെ മുറി
ഇതിന്‍റെ താഴെയല്ലേ?

966
01:18:40,382 --> 01:18:41,520
അതെ സര്‍, ഇതിനു താഴെയാണ്..

967
01:18:43,285 --> 01:18:44,628
ശരിക്കും,ഞാന്‍ എന്തോ
 ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നു...

968
01:18:44,686 --> 01:18:46,723
... ആരോ മുകളില്‍ നിന്ന് ഫര്‍ണിച്ചര്‍
 നീക്കുന്നത് പോലുളള ശബ്ദം.     ...

969
01:18:46,988 --> 01:18:48,399
...വളരെ നേര്‍ത്ത ഒരു ശബ്ദം...

970
01:18:48,657 --> 01:18:51,638
ആ ഫര്‍ണിച്ചര്‍ ഇങ്ങോട്ട് നീക്കൂ.
ഞാന്‍ ഇപ്പോ വരാം.

971
01:19:50,519 --> 01:19:51,623
സ്ക്രൂ ഡ്രൈവര്‍ കൊണ്ടുവാ...

972
01:20:11,506 --> 01:20:14,715
ചേതന്‍ തിവാരിയുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്,
ചീപ്പ് എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

973
01:20:33,295 --> 01:20:39,712
നിങ്ങള്‍ Dr.സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍റെ
കേസില്‍ വാദിക്കണം...

974
01:20:41,102 --> 01:20:42,046
നോക്കൂ...

975
01:20:42,103 --> 01:20:43,707
ഞാനിപ്പോ ഏറെക്കുറെ
 റിട്ടയര്‍ ആയി.

976
01:20:44,172 --> 01:20:46,709
ഞാന്‍ ചുരുക്കം കേസുകളെ
 എടുക്കാറുളളൂ.

977
01:20:47,809 --> 01:20:52,280
എനിക്കീ കേസ് എടുക്കാനാവില്ല.സോറി.

978
01:20:54,382 --> 01:20:58,421
Mr.അജ്വാനി,നിങ്ങളുടെ
 ഔദ്യോഗികജീവിതത്തില്‍ വളരെ
 അപൂര്‍വ്വമായേ കേസ് തോറ്റിട്ടുളളൂ.

979
01:20:59,688 --> 01:21:02,168
ഈ കേസിന് നിങ്ങളുടെ
 കഴിവ് ആവശ്യമുണ്ട്.

980
01:21:03,725 --> 01:21:05,432
ഒന്നു കൂടി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

981
01:21:06,328 --> 01:21:07,500
Mrs.ബ്രിന്ദ...

982
01:21:07,729 --> 01:21:10,471
സോറി.
റിയലി സോറി

983
01:21:18,173 --> 01:21:19,516
പ്ലീസ്...

984
01:21:26,047 --> 01:21:27,424
പ്ലീസ്...

985
01:21:39,194 --> 01:21:43,301
ഇത് എന്റെ കക്ഷിക്കെതിരെ കെട്ടിച്ചമച്ച
 കേസ് ആണെന്നത് പകൽ പോലെ
 വ്യക്തമാണ് യുവർ ഓണർ

986
01:21:44,000 --> 01:21:47,000
Dr.സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍റെയും
 അയേഷ മഹാജന്‍റെയും..

987
01:21:47,502 --> 01:21:50,244
...ശരീരത്തില്‍ കണ്ടെത്തിയ പോറലുകള്‍...

988
01:21:50,438 --> 01:21:56,389
...തെളിയിക്കുന്നത്
 അവരു തമ്മില്‍ പിടിവലി
നടന്നു എന്നു മാത്രമാണ്.

989
01:21:56,578 --> 01:21:59,115
അല്ലാതെ Dr.സച്ചിന്‍ മഹാജനാണ്...

990
01:21:59,347 --> 01:22:01,224
...അയേഷയെ കൊന്നതെന്ന്...

991
01:22:01,983 --> 01:22:03,587
...അത് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

992
01:22:04,052 --> 01:22:06,726
Dr.സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍
 അയേഷയുടെ അച്ഛനാണ്.

993
01:22:08,023 --> 01:22:13,439
അന്ന് രാത്രി  അദ്ദേഹം അവളെ
 അടിച്ചിരിക്കാം, അവള്
 അനുസരണയുളളവളാകാന്‍..

994
01:22:13,695 --> 01:22:15,265
ആ പിടിവലിയില്‍...

995
01:22:15,563 --> 01:22:20,069
...അവര്‍ക്ക് പരസ്പരം അവരുടെ
 നഖത്തില്‍ നിന്ന് പേറലേറ്റിരിക്കും.

996
01:22:20,135 --> 01:22:21,478
അത് സാധ്യതയുളളതാണ്...

997
01:22:22,037 --> 01:22:23,607
..അവരെ കണ്ട  മൂന്നാമത് ഒരാള്‍...

998
01:22:24,339 --> 01:22:26,410
...അത് അനുകൂല
അവസരമായി എടുത്തു..

999
01:22:28,243 --> 01:22:31,622
കൂടാതെ Dr.സച്ചിന്‍റെ ബ്ലഡ്
റിപ്പോര്‍ട്ട് സ്ഥാപിക്കുന്നത്..

1000
01:22:31,680 --> 01:22:36,254
അന്ന് രാത്രി അയാള്‍ നല്ല
 മദ്യലഹരിയിലായിരുന്നു എന്നാണ്...

1001
01:22:39,788 --> 01:22:43,133
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടു കൂടിയുളള
 ഇരട്ട കൊലപാതകമാണ്...

1002
01:22:43,191 --> 01:22:46,638
...ഒരു മദ്യപാനിയുടെ ലഹരിയുടെ
 ആവേശത്താലുളള പ്രകടനമല്ല.

1003
01:22:46,695 --> 01:22:54,512
ആയതിനാല്‍ അമിത മദ്യലഹരിയിലുളള
 Dr.സച്ചിന് ഇതു ചെയ്യാനാവുമായിരുന്നില്ല.

1004
01:23:29,204 --> 01:23:34,552
Dr.സച്ചിന്‍ മഹാജന് മുന്‍കൂര്‍
ജാമ്യം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1005
01:24:09,310 --> 01:24:11,347
- ആ ബാഗിങ് തരൂ...
- വേണ്ട,റെമീ നീ പോയ്ക്കോ.

1006
01:24:14,249 --> 01:24:18,197
ആരതി കുറച്ചുകാലമായി ഞാന്‍ ഇത്
 നിന്നോട്‌ പറയാന്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ..

1007
01:24:18,520 --> 01:24:20,431
- ഒരു സെക്കന്‍റ്...
- ഒന്ന് കേള്‍ക്ക്...

1008
01:24:21,689 --> 01:24:22,690
പ്ലീസ്, ആരതി.

1009
01:24:23,625 --> 01:24:26,333
എനിക്ക് അയേഷയുടെ കാര്യത്തില്‍
 ഉത്കണ്ഠയുണ്ടായിരുന്നു..

1010
01:24:27,262 --> 01:24:29,708
...ഇത് അവളുടെ മനസ്സിനെയോ
 പഠിത്തത്തെയോ  ബാധിക്കുമോയെന്ന്...

1011
01:24:31,166 --> 01:24:35,478
...കസ്റ്റഡി കേസ്‌ കുട്ടികളെ
പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും.

1012
01:24:37,405 --> 01:24:38,577
പക്ഷേ ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍...

1013
01:24:39,374 --> 01:24:41,445
...നമ്മുടെ ഈ യാന്ത്രികമായ
 വിവാഹജീവിതം

1014
01:24:43,011 --> 01:24:44,456
...തുടരുന്നതില്‍ ഒരര്‍ത്ഥവുമില്ല.

1015
01:24:50,018 --> 01:24:51,019
നിങ്ങളും ബ്രിന്ദയും..?

1016
01:24:51,086 --> 01:24:52,156
അതെ...

1017
01:24:52,353 --> 01:24:53,627
ആദ്യമേ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു,ഒരുപാടായല്ലേ...?

1018
01:24:53,688 --> 01:24:56,362
ഇത് നീ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല..

1019
01:24:56,458 --> 01:24:58,267
- അവള്‍ നിന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്...
-അല്ല,അവളങ്ങനെയല്ല, അത് സത്യമല്ല...

1020
01:24:58,326 --> 01:25:00,465
- അവള്‍ നിന്നെ...
- റെമി നീയിവളെ കൂട്ടി പോയേ.

1021
01:25:00,528 --> 01:25:04,533
ഇല്ല...ഒന്ന് ഞാന്‍
 പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, സച്ചിന്‍...

1022
01:25:04,599 --> 01:25:06,272
നമുക്കിതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
 പക്ഷേ ഇവിടെ വെച്ച് ഇപ്പോഴല്ല....

1023
01:25:06,334 --> 01:25:07,176
...ഇവിടെ ഒരു സീനുണ്ടാക്കരുത്.

1024
01:25:07,202 --> 01:25:08,180
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്,സച്ചിന്‍...

1025
01:25:08,236 --> 01:25:10,011
- അവള്‍ നിന്നെ പറ്റിക്കുകയാണ്...
- നമുക്കിത് പിന്നെ സംസാരിക്കാം...

1026
01:25:10,071 --> 01:25:11,573
സച്ചിന്‍, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ...

1027
01:25:12,507 --> 01:25:15,249
അവള്‍ നിന്നെ പറ്റിക്കുകയാണ്.നാശം!

1028
01:25:29,557 --> 01:25:31,559
നമ്മള്‍ ഇവിടെ ഒരുപാട് തവണ
സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1029
01:25:33,128 --> 01:25:36,439
നിനക്ക് ഒരു സര്‍പ്രൈസ്
 ഉണ്ട്.അകത്തേക്ക് ചെല്ല്

1030
01:25:50,011 --> 01:25:51,183
വീട്...?

1031
01:25:51,513 --> 01:25:55,188
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഈ
ഹോട്ടല്‍ മുറി നമ്മുടെ വീടാണ്.

1032
01:26:24,746 --> 01:26:26,248
എക്സ്ക്യൂസ്മീ...

1033
01:26:27,315 --> 01:26:29,317
ഞാന്‍ സച്ചിന്‍റെ ഫ്രണ്ടാണ്..
മഹേഷ് ലിമായേ.

1034
01:26:29,384 --> 01:26:30,590
ഓ..

1035
01:26:33,655 --> 01:26:35,601
ജോലി സംബന്ധമായി ഞാന്‍
 മുബൈയില്‍ നിന്ന് വരികയാണ്...

1036
01:26:35,657 --> 01:26:38,433
...ഈ മധുരം സച്ചിന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
തരാന്‍ തന്നുവിട്ടതാണ്.

1037
01:26:38,726 --> 01:26:40,171
മധുരമോ?

1038
01:26:40,361 --> 01:26:42,739
സച്ചിന്‍ ഇതേപറ്റി ഒന്നു പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...

1039
01:26:43,631 --> 01:26:46,305
പറയാന്‍ വിട്ടുപോയതാവാം...

1040
01:26:49,137 --> 01:26:50,115
ഓക്കെ.താങ്ക്യൂ ആന്‍റി..

1041
01:26:50,171 --> 01:26:54,017
നില്‍ക്ക്,മോനെ.നീ ഇങ്ങനെ
പോയാലോ, ഒന്ന് കയറിയിട്ട് പോ...

1042
01:26:54,075 --> 01:26:54,780
വേണ്ട,പിന്നെയൊരിക്കലാവാം...

1043
01:26:55,043 --> 01:26:56,215
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോകാം..

1044
01:26:56,277 --> 01:26:58,120
- വേണ്ട,മാം ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്..
- വരൂ, മോനെ...

1045
01:26:58,146 --> 01:26:59,284
ഓക്കെ...

1046
01:27:00,315 --> 01:27:01,555
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ...

1047
01:27:01,616 --> 01:27:04,358
- അല്ല മാം, നന്ദി, കഴിച്ചു. 
- ഞാനിത് എടുക്കാം..

1048
01:27:04,419 --> 01:27:05,693
...ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്...

1049
01:27:08,223 --> 01:27:12,000
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴാ ഇനി
മുബൈക്ക് വരുന്നത്?

1050
01:27:12,260 --> 01:27:13,500
ആലോചിക്കുന്നുണ്ട് ...

1051
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
സച്ചിന്‍,ആരതി,റെമി അവരെപ്പോഴും
 നിങ്ങളെ പറ്റി പറയാറുണ്ട്.

1052
01:27:22,670 --> 01:27:24,115
എന്തു പറ്റി ,ആന്‍റീ?

1053
01:27:24,505 --> 01:27:27,748
അങ്കിളിന് റെമിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1054
01:27:28,543 --> 01:27:30,682
നിനക്ക് ഭയങ്കര കൗതുകമാണല്ലോ?

1055
01:27:31,346 --> 01:27:33,690
നീ ശരിക്കും സച്ചിന്‍റെ ഫ്രണ്ടാണോ...

1056
01:27:34,282 --> 01:27:35,989
...അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റു വല്ലവരും ആണോ?

1057
01:27:38,386 --> 01:27:40,093
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായെങ്കില്‍,

1058
01:27:41,623 --> 01:27:44,695
...അയേഷയുടെ കൊലപാതകത്തെ
 കുറിച്ച് അറിയുന്നത് പറയൂ.

1059
01:27:45,193 --> 01:27:47,036
പറഞ്ഞുവരുന്നത്, എന്‍റെ
 പേര് പരസ്കര്‍...

1060
01:27:47,528 --> 01:27:49,508
സുനില്‍ പരസ്കര്‍. C.B.l.

1061
01:27:50,598 --> 01:27:52,339
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

1062
01:27:55,203 --> 01:27:57,513
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1063
01:27:58,206 --> 01:28:01,050
സച്ചിന്‍ നിങ്ങളെ മകനാണ്.അയേഷ
 നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊച്ചുമകളാണ്.

1064
01:28:01,309 --> 01:28:03,084
അവരെന്‍റെ കുടുംബമല്ല.

1065
01:28:03,144 --> 01:28:09,322
...എന്നിട്ടും ഞാന്‍ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
കൂടെയുളള ആള്‍ക്ക് വെടിയേറ്റു

1066
01:28:10,285 --> 01:28:11,559
നാളെ ഞാന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

1067
01:28:12,153 --> 01:28:15,726
എന്‍റെ ഭാര്യ രാത്രിയും പകലും
 കൈക്കൂലി വാങ്ങാന്‍ എന്നെ
നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ..

1068
01:28:16,624 --> 01:28:18,331
നാളെ എനിക്കെന്തെങ്കിലും
 സംഭവിക്കുകയാണേല്‍...

1069
01:28:18,960 --> 01:28:20,462
...കുട്ടികളെ അവള്‍ എങ്ങോട്ട്
 കൊണ്ടുപോകും?

1070
01:28:21,362 --> 01:28:22,636
എന്തായാലും, ചായക്ക്‌ നന്ദി.

1071
01:28:22,697 --> 01:28:27,009
ഈ മധുരപലഹാരവും നല്ലതാണ്.

1072
01:28:27,068 --> 01:28:28,513
കഴിച്ചു നോക്കൂ.

1073
01:28:31,005 --> 01:28:33,349
അവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.

1074
01:28:33,708 --> 01:28:38,123
പക്ഷേ,ആ പെണ്ണ് റെമിയുടെ
അടുത്ത് ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം...

1075
01:28:39,647 --> 01:28:44,062
...അവള്‍ എന്തും ചെയ്യാന്‍
 ശേഷിയുളളവളാണ്..

1076
01:28:47,555 --> 01:28:48,625
പര്‍വേസ്...

1077
01:28:51,326 --> 01:28:52,270
യെസ്,സര്‍...

1078
01:28:52,327 --> 01:28:54,534
ഒക്ടോബര്‍ 18ന് രാത്രി സുധാകര്‍
മിശ്രയെ  ഫോളോ ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?

1079
01:28:54,595 --> 01:28:56,006
അതെ, സര്‍.

1080
01:28:56,030 --> 01:28:57,475
ബോറാവലി സ്റ്റേഷനില്‍ കണ്ട
കാര്യങ്ങള്‍ എല്ലാം ഒന്നൂടി പറഞ്ഞേ.

1081
01:28:57,532 --> 01:28:58,738
എന്തിനാ സര്‍?

1082
01:28:59,534 --> 01:29:01,241
എന്‍റെ അച്ഛനായിരുന്നോ അവിടന്ന്
 നാരങ്ങവെളളം കുടിച്ചിരുന്നത്?

1083
01:29:01,703 --> 01:29:04,411
സര്‍,അത്..റെമി..
റെമി ഫെര്‍ണാണ്ടസ്...

1084
01:29:04,972 --> 01:29:07,009
അവളെ ഇപ്പോ തന്നെ
 ചോദ്യം ചെയ്യാന്‍ വിളിപ്പിക്ക്.

1085
01:29:07,075 --> 01:29:08,076
ഓക്കെ , സര്‍.

1086
01:29:11,179 --> 01:29:13,455
ഒക്ടോബര്‍ 18ന് രാത്രി
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1087
01:29:15,216 --> 01:29:16,456
ഒക്ടോബര്‍ 18?...

1088
01:29:18,119 --> 01:29:19,598
എനിക്കറിയില്ല സര്‍..

1089
01:29:21,489 --> 01:29:23,992
പിന്നെ ആരാണ് ബോറാവലി സ്റ്റേഷനില്‍
 നാരങ്ങാവെളളം കുടിച്ചിരുന്നത്?

1090
01:29:25,226 --> 01:29:27,331
ബോറാവലി സ്റ്റേഷന്‍?

1091
01:29:28,363 --> 01:29:30,536
ഞാന്‍ എന്‍റെ അമ്മയെ
 കാണാന്‍ പോയതാണ്...

1092
01:29:35,269 --> 01:29:36,543
നിന്‍റെ അമ്മ എവിടെയാണ്
 താമസിക്കുന്നത്?

1093
01:29:37,405 --> 01:29:38,611
വാസൈ...

1094
01:29:40,541 --> 01:29:42,487
പിന്നെ എന്താണ് ബോറിവാലി
 സ്റ്റേഷനില്‍ നീ ചെയ്തോണ്ടിരുന്നത്?

1095
01:29:42,710 --> 01:29:43,654
നാരങ്ങവെളളം കുടിക്കാന്‍
 പോയതാണോ?

1096
01:29:43,711 --> 01:29:45,247
അല്ല...

1097
01:29:46,447 --> 01:29:48,688
വാസൈയിലേക്ക് നേരിട്ട് ട്രെയിനില്ല.

1098
01:29:49,150 --> 01:29:53,257
ബോറവലി സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്ന്
 ട്രെയിന്‍ മാറികയറലാണ്.

1099
01:30:03,431 --> 01:30:05,035
റെമി ഫെര്‍ണാണ്ടസ്...

1100
01:30:11,572 --> 01:30:13,279
സര്‍..പ്ലീസ്...

1101
01:30:14,142 --> 01:30:15,587
മിസ്റ്റർ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് എവിടെ?

1102
01:30:16,110 --> 01:30:18,112
മിസ്റ്റര്‍ ഫെര്‍ണാണ്ടസ് ഇല്ല...

1103
01:30:18,579 --> 01:30:20,490
...ഞാന്‍ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല...

1104
01:30:31,692 --> 01:30:33,467
എന്തെങ്കിലും പ്രേമബന്ധമുണ്ടോ?

1105
01:30:35,797 --> 01:30:37,470
അരോടെങ്കിലും വല്ല ഇടപാടും ഉണ്ടോന്ന്?

1106
01:30:37,632 --> 01:30:41,375
ഇല്ല, സര്‍...

1107
01:30:42,503 --> 01:30:44,449
നിങ്ങളെന്തിനാ തമാശ പറയുന്നേ സര്‍?

1108
01:30:51,646 --> 01:30:53,057
ഞാന്‍ തമാശ പറയാണോ?

1109
01:30:53,314 --> 01:30:55,089
നിനക്കിത് തമാശയാണോ?

1110
01:30:55,783 --> 01:30:57,694
അല്ല...അല്ല...

1111
01:31:00,121 --> 01:31:02,601
സോറി സര്‍...

1112
01:31:02,623 --> 01:31:04,728
ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

1113
01:31:05,493 --> 01:31:09,066
ദൈവത്തെയാണേ എന്‍റെ നെഞ്ചില്‍
 കിടക്കുന്ന കുരിശാണേ സത്യം

1114
01:31:09,130 --> 01:31:13,078
ഞാന്‍ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
സര്‍...പ്ലീസ്..

1115
01:31:13,134 --> 01:31:15,171
ഇവളെ മൊത്തത്തില്‍ ഒരു മെഡിക്കല്‍
 ചെക്കപ്പ് നടത്ത്,ഇപ്പോതന്നെ!

1116
01:31:15,236 --> 01:31:17,273
പ്ലീസ്, സര്‍...

1117
01:31:17,305 --> 01:31:21,014
- വാ...
- സര്‍,വേണ്ട...

1118
01:31:21,075 --> 01:31:22,418
- വരാന്‍..
- പ്ലീസ്...

1119
01:31:22,443 --> 01:31:25,390
സര്‍ പ്ലീസ് ...
- ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1120
01:31:25,446 --> 01:31:27,255
സര്‍...

1121
01:31:31,619 --> 01:31:33,724
ഈ സ്ത്രീ ലൈംഗീകമായി സജീവമാണ്.

1122
01:31:34,288 --> 01:31:37,701
.ഇവള്‍ ഒരുവട്ടം പ്രസവിച്ചിട്ടുണ്ട്

1123
01:32:00,581 --> 01:32:07,021
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി നിങ്ങളുടെ
 മകള്‍ റെമി നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വന്നത്?

1124
01:32:08,322 --> 01:32:09,323
പറയൂ...

1125
01:32:09,390 --> 01:32:12,371
എപ്പോഴായിരുന്നു റെമി
 നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വന്നത്?

1126
01:32:14,662 --> 01:32:16,073
ഇവര്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടാവില്ല.

1127
01:32:16,130 --> 01:32:17,700
ഇവര്‍ക്ക് മറവിരോഗമാണ്.

1128
01:32:17,765 --> 01:32:20,075
അവള്‍ക്ക് കൂടുതലായി
ഓര്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല

1129
01:32:25,106 --> 01:32:30,647
റെമിയുടെ ഭര്‍ത്താവ് അവളെ
 ഇവിടെ വരാന്‍ വിടാറില്ല..

1130
01:32:31,178 --> 01:32:33,089
ഇവരെന്താണ് പറയുന്നത്?

1131
01:32:33,281 --> 01:32:34,589
ഇവര് പറയുന്നത്..

1132
01:32:34,649 --> 01:32:37,596
...റെമിയുടെ ഭര്‍ത്താവ്
റെമിയെ ഇവിടെവരാന്‍
അനുവദിക്കാറില്ല എന്നാണ്.

1133
01:32:37,618 --> 01:32:39,029
റെമിയുടെ 'ഭര്‍ത്താവോ'?

1134
01:32:39,086 --> 01:32:40,156
അതെ.

1135
01:32:47,662 --> 01:32:48,800
മാഡം..

1136
01:32:50,064 --> 01:32:52,101
റെമിയുടെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ പേരെന്താണ്?

1137
01:32:52,633 --> 01:32:54,340
അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു...

1138
01:32:54,402 --> 01:32:57,110
റെമിയുടെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ പേരെന്താണ്?

1139
01:32:58,072 --> 01:33:00,348
റെമിയുടെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ പേരെന്താണ്?

1140
01:33:01,576 --> 01:33:03,078
ഇവര്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ല..

1141
01:33:03,144 --> 01:33:06,216
നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കല്‍ കൂടി അവരോട്
 ചോദിക്കുമോ,പ്ലീസ്..

1142
01:33:06,414 --> 01:33:09,258
ക്ഷമിക്കണം.ഇവരിപ്പോള്‍
വിശ്രമിക്കേണ്ട സമയമാണ്..

1143
01:33:09,317 --> 01:33:12,457
...അവരെ കൂടുതല്‍
ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കാന്‍ നമുക്കാവില്ല.

1144
01:33:25,566 --> 01:33:27,603
നിങ്ങള്‍ എപ്പോയെങ്കിലും റെമിയുടെ
 ഭര്‍ത്താവിനെ കണ്ടിരുന്നോ?

1145
01:33:28,336 --> 01:33:29,474
ഇല്ല.

1146
01:33:37,511 --> 01:33:43,359
റെമി ചെറുപ്പത്തില്‍ സുന്ദരിയായിരുന്നു...

1147
01:33:43,417 --> 01:33:44,760
ഇവര്  പറയുന്നത്..

1148
01:33:45,019 --> 01:33:49,195
റെമി ചെറുപ്പത്തില്‍ സുന്ദരിയായിരുന്നു
 എന്നാണ്...

1149
01:33:57,632 --> 01:33:58,440
യെസ്, സര്‍. പറയൂ...

1150
01:33:58,466 --> 01:34:00,343
സച്ചിന്‍റെ ഫോണില്‍ വിളിച്ച് കിട്ടുന്നില്ല,
അവന്‍ ഇപ്പോ എവിടെയാണ്?

1151
01:34:00,368 --> 01:34:02,109
അയാള്‍ ബ്രിന്ദയൊടൊപ്പം ഹോട്ടല്‍
 മെറിഡയനിലേക്ക് മാറി.

1152
01:34:02,169 --> 01:34:03,409
നിന്‍റെ ടീമിനെയും കൂടി എത്രയും പെട്ടെന്ന്
 ഹോട്ടല്‍ മെറിഡയനിലേക്ക് പോ!

1153
01:34:03,471 --> 01:34:04,472
സര്‍, എന്താ കാര്യം?

1154
01:34:04,505 --> 01:34:06,416
സച്ചിന്‍ അപകടത്തിലാണ്,
വേഗം അവിടേക്ക് പോ!

1155
01:34:06,474 --> 01:34:07,452
ഓക്കെ,സര്‍.

1156
01:34:20,621 --> 01:34:22,294
റൂം ബോയ് ഈ മുറിയിലേക്ക്
ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോള്‍...

1157
01:34:22,356 --> 01:34:27,305
...ഞങ്ങള്‍ റിസപ്ഷനിലായിരുന്നു...

1158
01:34:27,361 --> 01:34:28,704
സര്‍, ഇയാള്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണ്.

1159
01:34:29,730 --> 01:34:31,573
കുറ്റബോധം ആയിരിക്കാം.

1160
01:35:46,107 --> 01:35:47,643
ആരെങ്കിലും ഡ്യൂപ്ലികേറ്റ് കാര്‍ഡ്
 ചോദിച്ചിരുന്നോ?

1161
01:35:47,775 --> 01:35:49,413
ഇല്ല സര്‍.അതിനു വഴിയില്ല.

1162
01:35:49,643 --> 01:35:51,316
ഞങ്ങള്‍ അതില്‍ വളരെ കര്‍ശനമാണ്.

1163
01:36:03,557 --> 01:36:04,365
പര്‍വേസ്...

1164
01:36:04,525 --> 01:36:05,503
സര്‍...

1165
01:36:06,227 --> 01:36:07,228
..അവര് എല്ലാവരോടും വരാന്‍ പറ.

1166
01:36:07,294 --> 01:36:09,001
.സച്ചിന്റെ ഫ്ലാറ്റില്‍ നാളെ,
രാവിലെ തന്നെ.

1167
01:36:09,063 --> 01:36:10,303
ശരി സര്‍,പറയാം

1168
01:36:35,589 --> 01:36:39,401
ആഗസ്റ്റ് 28 ന് രാത്രി 12 മണിക്ക് 
Dr.സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍ മദ്യലഹരിയില്‍...

1169
01:36:39,460 --> 01:36:41,531
...അയാളുടെ വീട്ടില്‍ എത്തി...

1170
01:37:05,186 --> 01:37:06,358
ഡാഡ്?

1171
01:37:09,290 --> 01:37:10,462
ഡാഡ്?

1172
01:37:12,526 --> 01:37:13,402
ഡാഡ്?

1173
01:37:13,427 --> 01:37:15,373
അയേഷ,നില്‍ക്ക്,ഞാന്‍ പറയാം...

1174
01:37:16,530 --> 01:37:20,376
സര്‍,ഞങ്ങള്‍ ചിലത് പറയാന്‍
 ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു..

1175
01:37:20,434 --> 01:37:22,345
ഡാഡ്! ഡാഡ്!

1176
01:37:22,403 --> 01:37:25,407
ഡാഡ്! വേണ്ട! ഡാഡ്!

1177
01:37:33,480 --> 01:37:34,550
ഡാഡ്!

1178
01:37:40,321 --> 01:37:42,130
Dr. സച്ചിന്‍ മഹാജന് ശരിക്കും
അതിനു ശേഷം...

1179
01:37:42,423 --> 01:37:44,562
...എന്തു സംഭവിച്ചു എന്ന് ഓര്‍മ്മയില്ല.

1180
01:37:46,126 --> 01:37:47,434
ഡാഡ്...

1181
01:37:48,028 --> 01:37:49,336
ഡാഡ്...

1182
01:37:50,030 --> 01:37:51,134
രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?

1183
01:37:52,466 --> 01:37:53,706
ഇല്ല രക്തമില്ല...

1184
01:37:53,767 --> 01:37:55,212
വീക്കമുണ്ട്...

1185
01:38:07,381 --> 01:38:08,655
അതേ സമയം...

1186
01:38:10,618 --> 01:38:12,461
റെമിയും ചേതനും...

1187
01:38:12,519 --> 01:38:15,022
...അവരുടെ മുറികളില്‍ നല്ല
 ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

1188
01:38:15,956 --> 01:38:16,730
സൂക്ഷിച്ച്, റിയാസ്...

1189
01:38:16,991 --> 01:38:18,527
- സൂക്ഷിച്ച്...
- ശബ്ദം താഴ്ത്തി.

1190
01:38:18,559 --> 01:38:21,005
ഡാഡിക്ക് ഇതൊന്നും രാവിലെ ഓര്‍മ്മ
 കാണില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു എനിക്ക്...

1191
01:38:21,061 --> 01:38:22,301
അദ്ദേഹം അധികം
കുടിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളില്‍...

1192
01:38:22,329 --> 01:38:23,672
...അടുത്ത ദിവസം അക്കാര്യങ്ങള്‍
 അദ്ദേഹത്തിന് ഓര്‍മ്മയുണ്ടാവില്ല...

1193
01:38:23,731 --> 01:38:25,472
ഡാഡിക്ക് ഇത് ഓര്‍മ്മ
കാണില്ല എന്നു വിശ്വസിക്കാം ...

1194
01:38:25,532 --> 01:38:26,704
അയേഷ, ആ കത്തി...

1195
01:38:27,301 --> 01:38:28,439
നാശം..വാ...

1196
01:38:30,371 --> 01:38:31,645
വേഗം എടുക്ക്...

1197
01:38:41,282 --> 01:38:43,694
ശരി, നീ പോയ്ക്കോ...
- ഞാന്‍ പോകാ,നീ സൂക്ഷിക്കണം...

1198
01:38:49,523 --> 01:38:53,027
അടുത്തതായി എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്
 ഹന്‍സലിന്  നമ്മോട് പറയാന്‍
 ആവുമെന്ന് കരുതുന്നു...

1199
01:38:55,262 --> 01:38:57,640
അത് ശരിയാണ്. റിയാസ് വന്നത്
പറയാന്‍ ഞാന്‍ സച്ചിനെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1200
01:38:58,032 --> 01:38:59,534
എനിക്ക് സച്ചിന്‍ ബ്രിന്ദയുടെ അടുത്ത്
 നിന്ന് വരണമായിരുന്നു.

1201
01:39:01,335 --> 01:39:04,248
പക്ഷേ ഞാനാ ഭംഗിയുളള
 പെണ്ണിനെ കൊന്നിട്ടില്ല...

1202
01:39:04,672 --> 01:39:06,117
ഞാന്‍ എന്തിന്..?

1203
01:39:06,507 --> 01:39:07,577
പക്ഷേ...

1204
01:39:09,944 --> 01:39:11,252
അവളെ കൊന്നത്
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..

1205
01:39:11,612 --> 01:39:12,522
ആരാ?

1206
01:39:12,579 --> 01:39:16,117
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയാണോ?..
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് എക്സ് വൈഫ്  ബ്രിന്ദ?

1207
01:39:18,352 --> 01:39:20,423
ഈ വക കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുളള
 ധൈര്യം ബ്രിന്ദക്ക് ഇല്ല...

1208
01:39:20,688 --> 01:39:21,996
ഉണ്ടോ ബ്രിന്ദ?

1209
01:39:25,259 --> 01:39:27,967
പിന്നേ, ആര് ചെയ്തിരിക്കാം എന്നാണ്
 നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?

1210
01:39:31,265 --> 01:39:32,403
ഈ സ്ത്രീ!

1211
01:39:32,967 --> 01:39:34,105
തെറ്റി!

1212
01:39:35,135 --> 01:39:38,048
ഒരമ്മ എങ്ങനെയാണ് 
സ്വന്തം മകളെ കൊല്ലുക?

1213
01:39:41,675 --> 01:39:43,484
എങ്ങനെയാണ് ഒരമ്മ
 സ്വന്തം മകളെ കൊല്ലുക ?

1214
01:39:44,578 --> 01:39:45,989
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലെ?

1215
01:39:48,082 --> 01:39:51,393
നിങ്ങള്‍ക്ക് സച്ചിനുമായി ഒരു
 ബന്ധമുണ്ട്.വളരെ ചെറുപ്പം മുതല്‍.

1216
01:39:51,452 --> 01:39:52,430
സര്‍...?

1217
01:39:52,619 --> 01:39:53,620
ശാരീരികമായ ബന്ധം...

1218
01:39:53,687 --> 01:39:55,030
സര്‍,പ്ലീസ്...

1219
01:39:57,591 --> 01:39:59,502
സര്‍..

1220
01:40:00,661 --> 01:40:04,541
ഈ ബന്ധം നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും
 വളരുന്നതോടൊപ്പം
 തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരുന്നു....

1221
01:40:07,568 --> 01:40:09,172
- വേണ്ട,സര്‍.
- അതെ.

1222
01:40:09,236 --> 01:40:10,544
സര്‍, പ്ലീസ്..

1223
01:40:10,604 --> 01:40:13,642
ഇല്ല, മാം..

1224
01:40:17,578 --> 01:40:21,685
നിങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും
മിസിസ് സച്ചിന്‍ മഹാജനായില്ല ..

1225
01:40:22,649 --> 01:40:28,725
...അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ മിസിസ്.റെമി
 മഹാജനായി കഴിയുന്നു,അല്ലെ?

1226
01:40:29,690 --> 01:40:34,503
'മിസിസ്' അല്ലെങ്കില്‍ 'വെപ്പാട്ടി' എന്ന
 വാക്ക് ഞാന്‍ ഉപയോഗിക്കില്ല....

1227
01:40:34,561 --> 01:40:36,666
സര്‍, പ്ലീസ്...

1228
01:40:36,730 --> 01:40:38,300
എന്തെന്നാല്‍ ഞാന്‍
 സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു..

1229
01:40:38,432 --> 01:40:39,410
എന്നെ തെറ്റായി  
കാണരുത് റെമീ..

1230
01:40:39,500 --> 01:40:41,707
...ഞാന്‍ പറയുന്നത്,നീ ശരിക്കും
 സച്ചിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

1231
01:40:41,735 --> 01:40:42,679
പ്ലീസ്...ഞാന്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്...

1232
01:40:42,703 --> 01:40:46,480
നീ സച്ചിനെ ഒരുപാട്
 സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.അവന്
വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു...

1233
01:40:47,474 --> 01:40:49,317
അതുകൊണ്ടാണ് അവന്‍ നിന്നെ
 കൊണ്ടുനടന്നത്,അല്ലെ?

1234
01:40:49,710 --> 01:40:52,316
പ്ലീസ്...

1235
01:40:54,281 --> 01:40:58,161
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം നിങ്ങള്‍ സച്ചിനെ
 ഒരു സന്തോഷ വാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു...

1236
01:40:59,386 --> 01:41:00,592
സച്ചിന്‍ അബോര്‍ഷന് ഒരു
വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നേല്‍..

1237
01:41:00,654 --> 01:41:03,100
...ഇവള്‍ ഒരു ചോദ്യവും ഉന്നയിക്കാതെ
 ഗര്‍ഭം ഇല്ലാതാക്കുമായിരുന്നു.

1238
01:41:05,159 --> 01:41:06,604
പക്ഷേ,സച്ചിന്‍ അതു ചെയ്തില്ല...

1239
01:41:08,662 --> 01:41:11,609
എന്തെന്നാല്‍, വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്
മൂന്ന് വര്‍ഷം ആയപ്പോള്‍...

1240
01:41:14,635 --> 01:41:16,410
...അയാള്‍ മനസ്സിലാക്കി,
അയാളുടെ ഭാര്യ ആരതി...

1241
01:41:18,639 --> 01:41:21,415
...ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കില്ല
 എന്ന്.അവള്‍ മച്ചിയാണെന്ന്.

1242
01:41:21,775 --> 01:41:23,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

1243
01:41:26,580 --> 01:41:30,494
ഞാനത്  ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റു വഴി...

1244
01:41:31,218 --> 01:41:32,060
...ഉറപ്പിച്ചു..

1245
01:41:32,119 --> 01:41:34,156
നിങ്ങളാണോ മഹാജന്‍
 ഫാമിലിയുടെ ഡോക്ടര്‍?

1246
01:41:34,388 --> 01:41:35,492
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങള്‍
 ചോദിക്കാനുണ്ട്‌...

1247
01:41:35,556 --> 01:41:37,593
നിങ്ങള്‍ ഈ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റുകളെ
 ചികിത്സക്കായി പോയി കണ്ടിരുന്നു. ഇല്ലേ ?

1248
01:41:38,058 --> 01:41:41,130
- ഇതെല്ലാം അപ്രസക്തമാണ്!
ഇതൊക്കെ പറയേണ്ട ആവശ്യമെന്ത്?
- ശരി

1249
01:41:41,428 --> 01:41:43,135
കഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാം...

1250
01:41:43,197 --> 01:41:46,303
സച്ചിന്‍ ഭര്‍ഗിണിയായ റെമിയെ...

1251
01:41:47,367 --> 01:41:50,439
...ഗോവയില്‍ അവളുടെ
അമ്മയുടെ വീട്ടില്‍ നിര്‍ത്തി...

1252
01:41:52,139 --> 01:41:55,245
...റെമി ഗോവയില്‍ സുന്ദരിയായ ഒരു
 പെണ്‍കുഞ്ഞിനു ജന്മം നല്‍കി...

1253
01:41:59,346 --> 01:42:00,256
...അയേഷ.

1254
01:42:07,387 --> 01:42:08,525
പിന്നീട് സച്ചിന്‍ ഒരു പെണ്‍കുഞ്ഞിനെ
 അനാഥാലയത്തില്‍ നിന്ന്...

1255
01:42:08,589 --> 01:42:13,004
...ദത്തെടുക്കുന്നതായി ആരതിയെ
 വിശ്വസിപ്പിച്ചു...

1256
01:42:13,760 --> 01:42:15,068
ആരതി അതിന് സമ്മതിച്ചു....

1257
01:42:24,171 --> 01:42:29,018
ഇത് അയേഷയുടെ ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റാണ്.ജനന
രെജിസ്റ്റ്രേഷന്‍ ഓഫിസില്‍ നിന്നുളളത്...

1258
01:42:31,211 --> 01:42:32,315
ഇത് വ്യാജമാണ്.

1259
01:42:36,016 --> 01:42:38,360
പിന്നീട് സച്ചിന്‍ ഇവിടെ 
ക്ലിനിക്ക് ആരംഭിച്ചപ്പോള്‍...

1260
01:42:39,286 --> 01:42:41,459
.. റെമിയെ മുംബൈയിലേക്ക്
 തിരിച്ചുവിളിച്ചു നഴ്സ് ജോലി കൊടുത്തു..

1261
01:42:41,688 --> 01:42:43,395
- ഞാന്‍ റെമി.
- അകത്തേക് വരൂ.

1262
01:42:46,160 --> 01:42:51,041
- നിങ്ങള്‍ക്ക് അത്ഭുതമുണ്ടാകും
- ആരതി എന്തുകൊണ്ട്
 ഇതൊന്നുമറിഞ്ഞില്ല..?

1263
01:42:52,266 --> 01:42:58,649
അവള്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു...

1264
01:43:00,307 --> 01:43:03,618
പക്ഷേ, സച്ചിന്‍ നല്ല അനുഭവമുളള
 കളിക്കാരനായിരുന്നു...

1265
01:43:05,979 --> 01:43:07,686
...അവന്‍ ആരതിയെ
 മറ്റുവിധത്തില്‍ വിശ്വസിപ്പിച്ചു..

1266
01:43:08,715 --> 01:43:12,754
പക്ഷേ,പിന്നീട് 18വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക്
ശേഷം  ഒരുദിവസം...

1267
01:43:13,520 --> 01:43:17,195
...ഒടുവില്‍ ആരതി റെമിയെയും
 സച്ചിനെയും ഒരുമിച്ച് കണ്ടു...

1268
01:43:35,442 --> 01:43:37,012
ശരിയല്ലേ, ആരതി മാം?

1269
01:43:39,613 --> 01:43:41,092
നിങ്ങള്‍ എന്താണ്  ചെയ്യുന്നത്?

1270
01:43:42,249 --> 01:43:43,592
ഞങ്ങള്‍ ആവശ്യത്തിനു സഹിച്ചില്ലേ?

1271
01:43:44,251 --> 01:43:47,357
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ
 ഇങ്ങനെ നാണം കെടുത്തുന്നത്?

1272
01:43:47,421 --> 01:43:48,661
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങള്‍
 പൂനെയിലായിരുന്നില്ലേ ?

1273
01:43:50,791 --> 01:43:51,792
എന്ത്?

1274
01:43:52,192 --> 01:43:54,194
കൊലപാതം നടന്ന രാത്രി 
നിങ്ങള്‍ പൂനെയിലായിരുന്നില്ലെ?

1275
01:43:56,463 --> 01:43:57,601
അതെ...

1276
01:43:59,266 --> 01:44:01,143
അതാണ് എന്നെ
 കണ്‍ഫ്യൂഷനാക്കിയത്.

1277
01:44:02,536 --> 01:44:05,073
നിങ്ങള്‍ വിളിക്കപ്പെട്ട ആ..

1278
01:44:06,206 --> 01:44:07,514
...അവയവമാറ്റ ഓപറേഷന്‍...

1279
01:44:08,675 --> 01:44:12,646
.നിങ്ങള്‍ ഹോസ്പിറ്റലില്‍
എത്തിയപ്പോൾ തന്നെ കഴിഞ്ഞിരുന്നു...

1280
01:44:14,047 --> 01:44:15,424
അത് അത്യാഹിത
 വിഭാഗമായത് കൊണ്ട്...

1281
01:44:15,482 --> 01:44:19,259
ഒരു ജൂനിയര്‍ ഡോക്ടര്‍ നിങ്ങളുടെ
 സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഓപ്പറേഷന്‍ നടത്തി...

1282
01:44:19,319 --> 01:44:21,663
പൂനെ ഭഗവതി ഹോസ്പിറ്റലിലെ
 ഓപറേഷന്‍ റെകോര്‍ഡ്..

1283
01:44:22,122 --> 01:44:23,396
...ഡോക്ടര്‍മാരുടെ പേര്.

1284
01:44:24,391 --> 01:44:25,495
- ഓഷറേഷന്‍ സമയം, തുടങ്ങിയവ...
- ഞാന്‍ ഒരല്‍പം വൈകി..

1285
01:44:25,559 --> 01:44:26,697
ശരി.

1286
01:44:27,494 --> 01:44:28,768
പിന്നെ ഇത്...

1287
01:44:29,696 --> 01:44:32,302
..മുംബൈ പൂനെ ടാക്സി സര്‍വീസാണ്...

1288
01:44:35,135 --> 01:44:37,376
നിങ്ങളെ 11 :45 p.m.ന് വീട്ടുപടിക്കല്‍
 എത്തിച്ചതിന്‍റെ.

1289
01:44:37,771 --> 01:44:39,307
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ലേ?

1290
01:44:39,506 --> 01:44:42,146
നിങ്ങള്‍ 11:45ന് വീട്ടില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1291
01:44:54,288 --> 01:44:55,096
ഇതിനെന്താ പ്രസക്തി?

1292
01:44:55,155 --> 01:44:56,498
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും നടന്നതുമായി
 ബന്ധമുണ്ടോ  ?

1293
01:44:58,625 --> 01:45:00,127
ഒരു പ്രസക്തിയും ഇല്ലല്ലേ?

1294
01:45:01,628 --> 01:45:02,698
താനെന്താ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1295
01:45:02,963 --> 01:45:05,341
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

1296
01:45:05,399 --> 01:45:06,343
ഇതൊന്നും ഇതില്‍ പ്രസക്തമല്ല...

1297
01:45:06,400 --> 01:45:08,141
...പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍
 ചൂടാവുന്നത്?

1298
01:45:10,637 --> 01:45:11,707
എന്താ?

1299
01:45:25,385 --> 01:45:27,592
ആരതി വീട്ടില്‍ എത്തിയ കാര്യം
ആരും അറിയില്ലായിരുന്നു...

1300
01:45:29,456 --> 01:45:32,733
രാത്രി പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് മദ്യലഹരിയില്‍...

1301
01:45:33,593 --> 01:45:36,369
...ഡോ .സച്ചിന്‍ മഹാജന്‍ വീട്ടിലെത്തി...

1302
01:45:58,452 --> 01:45:59,760
പിന്നീട്...

1303
01:46:00,020 --> 01:46:01,658
സൂക്ഷിച്ച്,റിയാസ്...സൂക്ഷിച്ച്..

1304
01:46:01,688 --> 01:46:04,464
നീ ശബ്ദമുണ്ടാക്കല്ലെ..ഞാന്‍
ശരിക്ക് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്..

1305
01:46:05,258 --> 01:46:07,135
പ്ലീസ്, സൂക്ഷിച്ച്...

1306
01:46:10,197 --> 01:46:12,370
റിയാസ് പ്ലീസ്,നീ ഇപ്പോ പോ...

1307
01:46:12,466 --> 01:46:16,209
- ഞാന്‍ പോവുകയാ...
- പ്ലീസ്,പോയ്ക്കോ...

1308
01:46:31,418 --> 01:46:33,989
- പ്ലീസ് , നീ ഇപ്പോ പോ...
- ഞാന്‍ പോവുകയാ, നീ സൂക്ഷിക്കണം...

1309
01:47:02,649 --> 01:47:05,323
...ഇത് സച്ചിനോടും കുടുംബത്തോടും
 പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍

1310
01:47:05,385 --> 01:47:07,991
... ആരതിക്ക് കിട്ടിയ നല്ല
 ഒരു അവസരമായിരുന്നു

1311
01:47:09,122 --> 01:47:14,071
നമ്മളെന്തിനാണ് ഇയാളുടെ ഈ
 അസംബന്ധം കേട്ടിരിക്കുന്നത്?

1312
01:47:20,066 --> 01:47:21,374
പിന്നീട്, ആരതി...

1313
01:48:04,711 --> 01:48:06,122
അസംബന്ധം!

1314
01:48:07,013 --> 01:48:08,390
ആദ്യം നീ സച്ചിനെ പ്രതിയാക്കി,

1315
01:48:08,582 --> 01:48:09,652
ഇപ്പോ എന്നെയും!

1316
01:48:10,083 --> 01:48:12,290
നിനക്ക് ഒരു കാര്യമറിയോ?
ഇറങ്ങിപ്പോ എന്‍റെ വീട്ടീന്ന്...

1317
01:48:12,652 --> 01:48:13,562
ഒന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ!

1318
01:48:13,620 --> 01:48:15,156
ഇവിടന്ന് ഒന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ...

1319
01:48:15,222 --> 01:48:17,259
- ഇറങ്ങിപ്പോകാന്‍....
- മാഡം, അടങ്ങി നില്‍ക്ക്...

1320
01:48:17,324 --> 01:48:19,065
- എന്ത് കോപ്പാണ് കാണിക്കുന്നത്?
- എന്താ ഇവന്‍ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് ?

1321
01:48:19,125 --> 01:48:21,696
-മാഡം, ഇത് CBl അന്വേഷണമാണ്...
- നിങ്ങള്‍ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?

1322
01:48:21,962 --> 01:48:22,963
മാഡം, ഇത് സി.ബി.ഐ
 അന്വേഷണമാണ്....

1323
01:48:23,029 --> 01:48:24,975
പ്ലീസ്, ശാന്തമാകൂ,മാഡം.

1324
01:48:25,232 --> 01:48:26,438
അവിടെ പോയിരിക്ക്...

1325
01:48:28,301 --> 01:48:32,647
പരസ്കര്‍ സാബ്,നിങ്ങള്
രാമായണം തുടര്‍ന്നോളൂ...

1326
01:48:33,673 --> 01:48:36,415
ശരിക്കും,ടെന്‍ഷനില്‍
 ഞാന്‍ മറന്നുപോയി...

1327
01:48:36,676 --> 01:48:39,054
...ചേതന്‍റെ മരണം എങ്ങനെയാണ്
 നിങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?

1328
01:48:39,112 --> 01:48:40,420
എന്താ  മല്‍വാഡെ സാബ്?

1329
01:48:40,680 --> 01:48:41,556
ഈ വിഡ്ഢിയുടെ വാക്ക്
 എടുക്കുകയാണോ?

1330
01:48:41,615 --> 01:48:45,062
അയേഷയെ കൊന്ന ശേഷം
  മുറിയില്‍ നിന്ന് ആരതി
പുറത്തേക്ക്  ഇറങ്ങിയ അതേസമയം...

1331
01:48:45,252 --> 01:48:48,290
...ചേതനും അവന്‍റെ മുറിയില്‍ നിന്ന്
 പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിരുന്നു...

1332
01:48:48,321 --> 01:48:49,425
...മൂത്രമൊഴിക്കാന്‍ വേണ്ടി.

1333
01:48:49,489 --> 01:48:52,060
ആ സമയം ആരതി
അയേഷയുടെ മുറിയില്‍ നിന്ന്..

1334
01:48:52,592 --> 01:48:56,005
...പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്
അവന്‍ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

1335
01:49:04,104 --> 01:49:06,345
എന്തുവേണേലും...
എന്തും പറയാലോ!

1336
01:49:06,506 --> 01:49:07,644
എന്തും...

1337
01:49:08,675 --> 01:49:12,248
പിന്നീട്, നിങ്ങള്‍ പണത്താല്‍
 ചേതനെ വിലയ്ക്കെടുത്തു.

1338
01:49:13,980 --> 01:49:15,084
നിങ്ങള്‍ ചേതനുമായി
 ഇടപാട് നടത്തിയില്ലേ ?

1339
01:49:20,420 --> 01:49:21,956
പതുക്കെ.

1340
01:49:41,608 --> 01:49:45,385
പരസ്കര്‍ സാബ് CBIല്‍ ഉളള
എത്ര വലിയ ഓഫീസറാ നിങ്ങള്‍...

1341
01:49:45,445 --> 01:49:47,482
...പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
 തിയറി മൊത്തം തെറ്റാണ്.

1342
01:49:47,547 --> 01:49:49,754
ഇത് ഒരിക്കലും ഒരു ദുര്‍ബലയായ
 സ്ത്രീക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല

1343
01:49:50,016 --> 01:49:51,188
ഇത് സാധ്യമല്ല.

1344
01:49:51,551 --> 01:49:53,588
ഡോ. ആരതി മഹാജന്‍...

1345
01:49:54,254 --> 01:49:55,665
...ഒരു ഓര്‍ത്തോപീഡിക്
 സര്‍ജനാണ്.

1346
01:49:58,258 --> 01:50:06,473
അവള്‍ രോഗികളുടെ
 അവയവങ്ങളും കൈകാലുകളും
 മുറിച്ചുമാറ്റാറുണ്ട്.അല്ലെ?.

1347
01:50:07,233 --> 01:50:09,770
...കുറ്റമറ്റ രീതിയില്‍, സൂക്ഷ്മമായി...

1348
01:50:12,339 --> 01:50:14,580
..നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധമായ പരിശീലനമുളള
 കരുത്തുറ്റ കൈകള്‍ കൊണ്ട്.

1349
01:50:15,442 --> 01:50:16,352
അതിന്?

1350
01:50:16,509 --> 01:50:17,351
ഇതുപോലെ...

1351
01:50:17,410 --> 01:50:18,286
ഹേയ്!

1352
01:50:22,315 --> 01:50:23,623
ഇനിയിത് ആവര്‍ത്തിക്കരുത്.

1353
01:50:41,234 --> 01:50:44,579
അവളുടെ പരിശീലനമുളള കരുത്തുറ്റ
 കൈകള്‍ കൊണ്ട്...

1354
01:50:45,105 --> 01:50:48,643
...അവള്‍ ചേതന്‍റെ ബോഡി
 നിലത്തിനടിയില്‍ മറച്ചുവെച്ചു.

1355
01:51:29,716 --> 01:51:32,629
പിന്നീട് രാത്രി ഒന്നര മണിക്ക്...

1356
01:51:33,186 --> 01:51:37,259
...സെക്യൂരിറ്റി ഉറക്കത്തിലായ
സമയത്ത് ഇവള്‍ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ
 പുറത്തേക്ക് പോയി.

1357
01:51:38,124 --> 01:51:39,501
ആരതിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

1358
01:51:39,793 --> 01:51:42,637
...താമസിയാതെ ചേതന്‍റെ
ബോഡി കണ്ടെത്തുമെന്ന്...

1359
01:51:43,129 --> 01:51:44,301
...അതായിരുന്നു അവള്‍ക്ക്
 ശരിക്കും വേണ്ടിയിരുന്നത്.

1360
01:51:45,331 --> 01:51:47,470
അത് സച്ചിന്‍റെ കഴുത്തിലെ കുരുക്ക്
 കൂടുതല്‍ ബലപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

1361
01:51:49,536 --> 01:51:50,810
രാവിലെ...

1362
01:51:51,671 --> 01:51:53,207
...റെമി അയേഷയുടെ ബോഡി കാണുന്നു.

1363
01:51:53,273 --> 01:51:54,251
സര്‍...!

1364
01:51:54,808 --> 01:51:56,344
റെമി സച്ചിനെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തുന്നു.,

1365
01:51:57,644 --> 01:51:59,317
അവരുടെ മകളെ ഓര്‍ത്ത്
 അവര്‍ ദുഃഖത്തോടെ കരഞ്ഞു,...

1366
01:51:59,713 --> 01:52:00,987
...പിന്നീട് തിടുക്കത്തില്‍ സച്ചിനെ
 രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി...

1367
01:52:01,047 --> 01:52:04,426
...റെമി രക്തകറയുളള അയാളുടെ
 ഷര്‍ട്ട് നശിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു...

1368
01:52:05,185 --> 01:52:06,289
ഒടുവില്‍...

1369
01:52:07,487 --> 01:52:09,296
ആരതിയുടെ അവസാനത്തെ
 പ്രതികാരത്തിനുളള സമയമായി.

1370
01:52:09,522 --> 01:52:11,524
ആ ഹോട്ടല്‍ മുറിയുടെ ലോക്കില്‍
 ബലപ്രയോഗം നടന്നിട്ടില്ല...

1371
01:52:11,591 --> 01:52:12,467
...കേട്പാട് വന്നിട്ടില്ല,തകര്‍ന്നിട്ടില്ല.

1372
01:52:12,525 --> 01:52:20,034
അതിനര്‍ത്ഥം കൊലപാതകി അകത്ത്
 കടക്കാന്‍ ഉളള ഒരോയൊരു
 യുക്തിപരമായ വിശദീകരണം..

1373
01:52:27,040 --> 01:52:31,648
...അത് സച്ചിന്‍ കൊലപാതകിയെ
 അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു വരുത്തി
 എന്നതാണ്.

1374
01:52:32,445 --> 01:52:35,187
നിങ്ങള്‍ സച്ചിനെ കാണാന്‍
ഹോട്ടലില്‍ പോയിരുന്നു...

1375
01:52:35,215 --> 01:52:36,592
...വിവാഹമോചന പേപ്പറുമായി, ശരിയല്ലെ?

1376
01:53:12,986 --> 01:53:16,024
അപ്പൊ എന്‍റെ മകന്‍
റിയാസിനെ ആരാ കൊന്നത്?

1377
01:53:18,158 --> 01:53:19,136
പിന്നെ, സര്‍...

1378
01:53:19,192 --> 01:53:22,639
...ആരാ പാവം വയസ്സന്‍
 സുദാകര്‍ മിശ്രയെ കൊന്നത് ?

1379
01:53:31,304 --> 01:53:32,339
ഇവന്‍.

1380
01:53:34,107 --> 01:53:38,021
തുടക്കത്തില്‍ തന്നെ ആരതി
 മല്‍വാഡയെ കൈക്കൂലി
കൊടുത്ത് വിലക്കെടുത്തിരുന്നു.

1381
01:53:54,460 --> 01:53:58,101
അയേഷയുടെ മരണവാര്‍ത്ത കേട്ട്
 റിയാസ് നിങ്ങളെ കോണ്‍ടാക്ട് ചെയ്തു.

1382
01:53:58,298 --> 01:53:59,800
അയേഷയുടെ അച്ഛന്‍ അവളെ കൊന്നു...

1383
01:54:00,700 --> 01:54:02,270
...എനിക്ക് ഈ കൈ കൊണ്ട്
അയാളെ എനിക്ക് കൊല്ലണം..

1384
01:54:03,036 --> 01:54:04,174
പക്ഷേ പിന്നീട്...

1385
01:54:04,437 --> 01:54:07,111
...ആരതി കൈകൂലി കൊടുത്ത്
 വശത്താക്കിയ മല്‍വാഡേ...

1386
01:54:07,307 --> 01:54:09,344
ഇവിടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍
 പയ്യനുണ്ട്,പേര് റിയാസ്.

1387
01:54:10,009 --> 01:54:12,250
സച്ചിന്‍ അയേഷയെ കൊന്നെന്നാണ്
 അവന്‍ പറയുന്നത്

1388
01:54:13,146 --> 01:54:16,252
അവന്‍റെ കൈ കൊണ്ട് സച്ചിനെ
 കൊല്ലണമെന്ന് പറയുന്നു.

1389
01:54:16,649 --> 01:54:17,753
ഇവനെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

1390
01:54:18,017 --> 01:54:19,553
അവനെ നിയന്ത്രിച്ച് നിര്‍ത്ത്.

1391
01:54:21,087 --> 01:54:22,623
ഇതല്ല ശരിയായ സമയമെന്ന്
അവനോട് പറ.

1392
01:54:23,756 --> 01:54:26,362
നിയമം സച്ചിനെ കുറ്റക്കാരനായി
 വിധിച്ചില്ലേല്‍..

1393
01:54:27,660 --> 01:54:29,196
...അപ്പോള്‍ നമുക്കീ
 പയ്യനെ ഉപയോഗിക്കാം.

1394
01:54:29,462 --> 01:54:31,499
നിയമം സച്ചിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതില്‍
 പരാജയപ്പെടുകയാണേല്‍...

1395
01:54:32,765 --> 01:54:35,302
...ആരതി റിയാസിനേ അതിനായി
 ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

1396
01:54:35,368 --> 01:54:38,781
കെലനടന്ന സമയത്ത് നീ
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1397
01:54:39,038 --> 01:54:40,608
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ആഴത്തില്‍ മുറിവുമുണ്ട്

1398
01:54:40,673 --> 01:54:44,450
പ്രതിഭാഗം വക്കീല്‍
 കൊലകുറ്റം നിന്‍റെ തലയില്‍ ഇടും.

1399
01:54:44,577 --> 01:54:46,784
നീ ഇപ്പോള്‍ ഒളിവില്‍
 കഴിയലാണ് നിനക്ക് നല്ലത്

1400
01:54:47,046 --> 01:54:50,027
സച്ചിന്‍ കുറ്റവാളിയാണെന്ന്
 വിധിച്ചാല്‍,നിനക്ക് പുറത്ത് വന്ന്
സാക്ഷി മൊഴി കൊടുക്കാം.

1401
01:54:50,250 --> 01:54:52,491
സച്ചിന്‍ ജാമ്യത്തിൽ
 പുറത്തിറങ്ങുകയാണെങ്കില്‍,
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

1402
01:54:52,752 --> 01:54:56,529
മല്‍വാഡേ പിന്നീട് സുധാകര്‍
 മിശ്രയില്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്തി ..

1403
01:54:57,056 --> 01:54:59,036
...റിയാസിന് ഭക്ഷണം
എത്തിച്ചു കൊടുക്കാന്‍.

1404
01:54:59,092 --> 01:55:00,594
നിനക്ക് ഈ കേസില്‍ നിന്ന്
 ഒഴിവാകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1405
01:55:00,660 --> 01:55:04,107
അതെ സര്‍.
- എങ്കില്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

1406
01:55:05,098 --> 01:55:10,070
ഒരു ദിവസം,മല്‍വാഡെ കനേരി
 ഗുഹയില്‍ റിയാസിനെ കാണാന്‍ പോയി.

1407
01:55:12,305 --> 01:55:13,579
പക്ഷേ അതേ സമയം
 ഇവന്‍ ഞങ്ങളെ കണ്ടു...

1408
01:55:13,640 --> 01:55:17,315
..പര്‍വേസും ഞാനും സുധാകര്‍
മിശ്രയെ പിന്തുടര്‍ന്നു വന്നപ്പോള്‍.

1409
01:55:18,411 --> 01:55:19,981
അപ്പോള്‍, ഇവന്‍ എന്നെ ആക്രമിച്ചു...

1410
01:55:23,616 --> 01:55:25,755
സുധാകര്‍ മിശ്ര അവിടെ
 വന്നത് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടതിനാല്‍...

1411
01:55:27,153 --> 01:55:29,463
...നീ അയാളെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.

1412
01:55:32,725 --> 01:55:34,671
ട്രാക്കില്‍ നിന്ന് ടിഫിന്‍
 ബോക്സ് നീയെടുത്തു...

1413
01:55:36,429 --> 01:55:39,069
...കാരണം അതില്‍ റിയാസിന്‍റെ
ഫിംഗര്‍ പ്രിന്‍റ് ഉളളതിനാല്‍.

1414
01:55:41,034 --> 01:55:44,675
റിയാസ് ആണ് ഗുഹയില്‍
ഉളളതെന്ന് ഞാന്‍ ഊഹിച്ചു.

1415
01:55:45,271 --> 01:55:46,773
ബീഫാണ്,സര്‍.

1416
01:55:47,373 --> 01:55:50,252
റിയാസ്  C.B.lക്ക് മുന്നില്‍ വാ തുറന്നാല്‍...

1417
01:55:50,310 --> 01:55:52,586
അന്ന് രാത്രി ഫ്ലാറ്റില്‍
 എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1418
01:55:53,046 --> 01:56:01,158
..നിന്‍റെ കളി അവസാനിക്കുമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് നീ...

1419
01:56:18,338 --> 01:56:21,114
മല്‍വാഡെ സാബ്, നന്ദിയുണ്ട്...

1420
01:56:22,241 --> 01:56:25,245
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ! നീ എന്‍റെ
 ഒരേയൊരു മകനെ കൊന്നു!

1421
01:56:25,311 --> 01:56:28,121
നിന്നെ യൂണീഫോമില്‍ പച്ചക്ക്
 കത്തിക്കുമെടാ നാറീ!..

1422
01:56:28,181 --> 01:56:31,060
നിന്നെ കുടുംബത്തോടെ കൊല്ലുമെടാ പട്ടീ!

1423
01:56:31,117 --> 01:56:33,063
എന്നെ വിടെടാ! എന്നെ വിടാന്‍!

1424
01:56:33,119 --> 01:56:36,328
പോയി തുലയെടാ..

1425
01:56:36,689 --> 01:56:39,602
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ തെളിവൊന്നുമില്ല,
പരസ്കര്‍.

1426
01:56:45,431 --> 01:56:48,776
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ ഒരു തെളിവുമില്ല..

1427
01:56:49,035 --> 01:56:53,040
നീയാണ് എന്‍റെ തെളിവ്.

1428
01:56:54,674 --> 01:56:57,018
ഇവനെ കൊണ്ടുപോ!

1429
01:56:57,543 --> 01:56:59,045
ഹേയ്, ഇവനെ കൊണ്ടുപോ!

1430
01:56:59,112 --> 01:57:02,286
യെസ് സര്‍.
വാ, അവനെ കൊണ്ടുവാ.

1431
01:57:03,182 --> 01:57:06,254
ഞാന്‍ യൂണീഫോമിലാണ്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് തൊടാനാവില്ല !

1432
01:57:06,319 --> 01:57:09,061
വാടാ, നടക്ക്!

1433
01:57:09,288 --> 01:57:11,165
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുമെടാ...

1434
01:57:16,195 --> 01:57:20,109
റെമിയുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടില്‍
നിന്ന് എനിക്ക് റെമിയുടെ ഒരു
 പഴയ ഫോട്ടോ കിട്ടിയിരുന്നു.

1435
01:57:21,067 --> 01:57:30,681
18വയസ്സുളള റെമിയുടെ മുഖത്ത്,
 18വയസ്സുളള  അയേഷയെ ഞാന്‍ കണ്ടു.

1436
01:57:32,617 --> 01:57:38,577
അപ്പോഴാണ്  ഈ 
നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിഞ്ഞത്.

1437
01:58:05,050 --> 01:58:15,100
<b>
പരിഭാഷ ✍️ : <b><font color="#ea004e">അർഷാദ് </font></b></b>

1438
01:58:15,000 --> 01:58:20,000
<b><font color="#e4ea00">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

1439
01:58:21,050 --> 01:58:29,100
<b><font color="#00e6ea">
ആരതിക്ക് ഹൈക്കോടതി വധശിക്ഷ
 വിധിച്ചു. എന്നാൽ  അവൾ കുറഞ്ഞ ശിക്ഷക്കായി
 സുപ്രീംകോടതിയെ സമീപിച്ചു. അവളുടെ
 അപ്പീൽ ഇപ്പോഴും തീർപ്പുകൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല</font></b>

