1
00:01:08,100 --> 00:01:15,500
1983 -ൽ, മതത്തിനും വിഭവങ്ങൾക്കുമായി വടക്കും തെക്കും തമ്മിലുള്ള സുഡാനിൽ ക്രൂരമായ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, വടക്കൻ സർക്കാർ സൈന്യത്തിന്റെ മിലിഷിയയാൽ ഗ്രാമങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
2
00:01:15,800 --> 00:01:28,200
1987 ആയപ്പോഴേക്കും ആയിരക്കണക്കിന് അനാഥരായ കുട്ടികൾ ഉപ സഹാറൻ ആഫ്രിക്കയിലൂടെ കാൽനടയായി പലായനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ എത്യോപ്യയിലേക്കും തുടർന്ന് കെനിയയിലേക്കും നടന്നു, 13 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 3600 അഭയാർഥികളെ അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറ്റി. "സുഡാനിലെ നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ" എന്നാണ് അവർ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
3
00:01:31,100 --> 00:01:34,200
അവരുടെ കഥയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ് ഈ സിനിമ
4
00:01:34,500 --> 00:01:39,120
TEAM GOAT റിലീസ് : 91
5
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
കാകുമാ അഭയാർത്ഥി ക്യാംപ്, കെനിയ
6
00:01:43,720 --> 00:01:45,688
കയറിക്കോളൂ.
7
00:01:53,840 --> 00:01:55,842
അമേരിക്കയില്‍ എത്തിയാല്‍
ഞങ്ങളെ മറക്കരുതേ.
8
00:02:05,120 --> 00:02:08,248
ഇതിന്റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്ന്
നമുക്ക് വൈകാതെ മനസ്സിലാവും.
9
00:02:19,280 --> 00:02:22,363
ഇത് എന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ കഥയാണ്.
10
00:02:23,240 --> 00:02:26,289
കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോള്‍,
ഞങ്ങളുടെ അറിവുകള്‍ പരിമിതമായിരുന്നു.
11
00:02:26,440 --> 00:02:30,650
ലോകം വലുതാണെന്നോ,
വ്യത്യസ്ഥമാണെന്നോ അറിവില്ലായിരുന്നു.
12
00:02:30,800 --> 00:02:33,121
ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളായി ഇവിടെയുള്ള...
13
00:02:33,280 --> 00:02:36,648
...സുഡാനിലെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളെ
മാത്രമേ അറിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.
14
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
തെക്കന്‍ സുഡാന് എന്ന്
പറയണം. കാരണം...
15
00:02:39,160 --> 00:02:42,369
...ഞങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അന്തരം
വളരെ വലുതാണെന്ന് വൈകാതെ
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായി.
16
00:02:42,500 --> 00:02:48,200
ബർ ഏൽ ഗസൽ തെക്കൻ സുഡാൻ
13 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
17
00:02:48,200 --> 00:02:58,200
പരിഭാഷ ✍️ : ഷാഫി വെൽഫെയർ
18
00:03:27,042 --> 00:03:27,959
തുടങ്ങിക്കോ
19
00:03:28,335 --> 00:03:30,295
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ
മുത്തശ്ശന്റെ പേര് മാഡിംഗ്
20
00:03:30,587 --> 00:03:31,880
- പിന്നെ, മജോക്ക്
- അതേം
21
00:03:32,047 --> 00:03:33,590
- ഡെങ്
- വീണ്ടും, മാഡിംഗ്
22
00:03:33,757 --> 00:03:36,885
അല്ല, അദ്ദേഹം നാലാമത്തെ
മുത്തശ്ശനാണ്. അഞ്ചാമനല്ല.
23
00:03:38,553 --> 00:03:40,347
- ഓ... അഗോംങ്
- അജാക്ക്
24
00:03:40,514 --> 00:03:41,848
- നിര്‍ത്ത്.
- ഞാന്‍ ജയിച്ചേ
25
00:03:42,557 --> 00:03:44,643
നീ നമ്മുടെ പേര് മറന്നു, '' ഡെങ് ''.
ഞാന്‍ ജയിച്ചു.
26
00:03:45,519 --> 00:03:48,480
എനിക്ക് ചങ്കൂറ്റമുണ്ട്.
നിനക്ക് ശക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ
27
00:04:03,161 --> 00:04:04,621
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, മമേരെ.
28
00:04:11,169 --> 00:04:13,046
ജയിച്ചത് ഞാന്‍ തന്നെയാണ്.
29
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
അബിദാൽ, അബിദാൽ
30
00:05:08,643 --> 00:05:11,563
മക്കളേ, വേഗം വാ.
31
00:05:13,100 --> 00:05:15,100
തിയോ..
32
00:05:21,100 --> 00:05:23,100
മമേരാ..
33
00:05:32,375 --> 00:05:35,128
നീ ഇവരോടൊപ്പം നില്‍ക്ക്.
ഞാന്‍ ഉറപ്പായും അച്ചനെ കണ്ടെത്തും.
34
00:06:26,900 --> 00:06:27,900
അബിദാൽ
35
00:06:45,400 --> 00:06:46,686
അമ്മ?
36
00:06:57,711 --> 00:06:59,170
നീ എന്റെ അമ്മയെ
കണ്ടെത്തിയോ.
37
00:06:59,337 --> 00:07:02,299
നമ്മളല്ലാതെ, വേറാരും ബാക്കിയില്ല.
38
00:07:06,761 --> 00:07:08,805
നീയാണിനി നേതാവ്, തിയോ.
39
00:07:49,320 --> 00:07:54,724
എത്യോപ്യ സുരക്ഷിതമാണെന്നും,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍, അവിടേക്ക്
പോകണമെന്നും മുതിര്‍ന്നവര്‍
പറഞ്ഞിരുന്നു.
40
00:07:54,880 --> 00:07:57,690
ഉദിച്ചുയരുന്ന സൂര്യന്
നേരെ ഞങ്ങള്‍ നടന്നു.
41
00:07:57,840 --> 00:08:02,323
പ്രകൃതിയുടെ അപകടങ്ങളെ
അതി ജീവിക്കാനും, അതിന്റെ
ആനുകൂല്യങ്ങളെ...
42
00:08:02,480 --> 00:08:05,450
...മുതലെടുക്കാനും, മുതിര്‍ന്നവര്‍
പഠിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങളോര്‍ത്തു.
43
00:08:37,727 --> 00:08:38,927
നീ പാചകം ചെയ്യ്.
44
00:08:39,604 --> 00:08:40,939
ഞാനോ?
45
00:08:41,314 --> 00:08:43,108
പെണ്ണുങ്ങളാണ് പാചകം ചെയ്യേണ്ടത്.
46
00:08:59,100 --> 00:09:03,500
260 മൈൽ നടന്നു
കിഴക്കേ എത്തിയോപ്പിയയിലേക്ക് പോകുന്നു
47
00:10:31,591 --> 00:10:33,051
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
48
00:10:33,760 --> 00:10:35,887
മരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല.
49
00:10:50,026 --> 00:10:51,800
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
മരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല.
50
00:11:02,497 --> 00:11:04,666
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
മരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല.
51
00:11:28,720 --> 00:11:30,370
തിയോ: കുവോള്‍.
മമേരെ: മാഡിംഗ്.
52
00:11:30,520 --> 00:11:32,727
മജോക്ക്.
അഗോങ്.
53
00:12:24,704 --> 00:12:27,123
-നിങ്ങള്‍ എവിടേക്കാ?
-സുരക്ഷിതമായ എവിടേക്കെങ്കിലും
54
00:12:27,665 --> 00:12:30,251
ഞങ്ങള്‍ എത്യോപ്പിയയില്‍ പോയിരുന്നു.
പക്ഷേ തിരിച്ചു പോന്നു.
55
00:12:30,418 --> 00:12:31,371
എന്തേ?
56
00:12:31,816 --> 00:12:33,416
അവിടെയും പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
57
00:12:34,213 --> 00:12:35,632
നിങ്ങള്‍ എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു.
58
00:12:35,798 --> 00:12:37,008
അഞ്ച് രാത്രികള്‍.
59
00:12:58,821 --> 00:13:01,324
അത് സംഭവിക്കുമ്പോള്‍
ഞങ്ങള്‍ കാലികളെ മേക്കുകയായിരുന്നു.
60
00:13:01,491 --> 00:13:02,659
ഞങ്ങളും.
61
00:13:05,746 --> 00:13:09,999
അവര്‍ക്കെന്നെ ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍
ആക്കണമെന്നായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഞാന്‍ ഓടിപ്പോന്നു.
62
00:13:15,546 --> 00:13:16,547
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
63
00:13:28,513 --> 00:13:30,568
ഞാന്‍ ജെറമിയ.
ഇത് പോള്‍.
64
00:13:31,396 --> 00:13:34,691
ഞാനിവനോട് മോശയെ കുറിച്ച്
പറയുകയായിരുന്നു. പക്ഷേ,
ഇവനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
65
00:13:35,984 --> 00:13:38,444
മോശ ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ
ജീവിക്കുന്നു, പോള്‍.
66
00:13:38,903 --> 00:13:42,198
മോശ അത്ഭുത സിദ്ധിയിലൂടെ
വെള്ളമുണ്ടാക്കി.
67
00:13:43,157 --> 00:13:45,868
എനിക്കും വെള്ളം
കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയും.
68
00:13:46,285 --> 00:13:47,495
ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
69
00:14:11,602 --> 00:14:13,062
മെല്ലെ കുടിക്ക്.
70
00:15:52,787 --> 00:15:54,288
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
71
00:15:54,789 --> 00:15:57,959
ഈ ഭാഗം അപകടമാണ്.
നമ്മള്‍ നദി മുറിച്ച് കടക്കണം.
72
00:15:58,251 --> 00:16:01,129
നമ്മള്‍ ഇവരോടൊപ്പം
സുരക്ഷിതരല്ലേ?
73
00:16:02,171 --> 00:16:04,924
തിയോ, നമുക്ക് നദി
മുറിച്ചുകടക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
74
00:16:05,174 --> 00:16:06,050
നമുക്ക് കഴിയും.
75
00:16:06,551 --> 00:16:09,512
എനിക്കൊരു പുതപ്പും,
ഗ്ലാസിന്റെ കഷ്ണവും വേണം.
76
00:16:24,840 --> 00:16:26,126
തിയോ!
77
00:16:58,144 --> 00:16:59,562
എനിക്ക് നീന്താന്‍ അറിയില്ല.
78
00:16:59,729 --> 00:17:01,314
മോശക്കും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
79
00:17:09,739 --> 00:17:11,199
വേഗം പോ.
80
00:17:26,631 --> 00:17:27,757
വാ.
81
00:18:12,880 --> 00:18:14,484
ഗബ്രിയേല്‍!
82
00:18:42,873 --> 00:18:44,917
യുദ്ധം നമ്മളെ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
83
00:19:09,650 --> 00:19:14,071
ആ വടി കൊണ്ടു വാ.
കഴുതപ്പുലികളെ അകറ്റാനാ.
84
00:19:17,199 --> 00:19:18,284
നന്ദി.
85
00:19:23,664 --> 00:19:26,625
നിങ്ങള്‍ ഉടനെ പോണം.
ഇത് കെനിയയിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
86
00:19:27,460 --> 00:19:28,836
അവിടെ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
87
00:19:31,839 --> 00:19:33,049
നന്ദി.
88
00:19:38,554 --> 00:19:39,889
വെച്ചോളൂ.
89
00:19:40,556 --> 00:19:42,933
നന്ദി, ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
90
00:19:51,760 --> 00:19:53,046
തിയോ!
91
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
തിയോ!
92
00:19:59,825 --> 00:20:02,787
നദി കടന്നതിന് ശേഷം,
നമ്മള്‍ സൈനികരെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
93
00:20:03,662 --> 00:20:06,123
ഡാനിയേലിന് വയ്യ.
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
94
00:21:14,442 --> 00:21:16,819
നമ്മുടെ മുതുമുത്തച്ചന്റെ
പേര്, മാഡിംഗ്.
95
00:21:16,989 --> 00:21:18,119
പിന്നെ മജോക്ക്
96
00:22:03,282 --> 00:22:04,533
അവിടെ കിടക്ക്.
97
00:22:06,911 --> 00:22:08,704
എനിക്കെന്റെ ആള്‍ക്കാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
98
00:22:45,199 --> 00:22:46,951
നീയാണിനി നേതാവ്.
99
00:22:53,499 --> 00:22:56,460
നീ ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്,
തിയോ പോയത്.
100
00:23:06,600 --> 00:23:11,500
785 മൈൽ നടന്നു
കെനിയൻ ബോർഡർ
101
00:23:52,480 --> 00:23:53,641
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കാണ്!
102
00:23:56,680 --> 00:23:58,091
ഇതാ പിടിച്ചോ!
103
00:24:20,600 --> 00:24:24,161
ഓ... ഭക്ഷണം തരാനുള്ള
പാത്രങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞു.
104
00:24:24,320 --> 00:24:26,288
നിങ്ങള്‍ കുറച്ച് നേരം കാത്തിരിക്കണം.
105
00:24:27,200 --> 00:24:28,884
ഓ, അത് മതിയാകും.
106
00:24:41,482 --> 00:24:43,442
ഇവരില്‍ ചിലര്‍ക്ക്, നിറമില്ലല്ലോ.
107
00:24:46,654 --> 00:24:48,739
കാരണം, ഇവര്‍ തൊലി
ഇല്ലാതെയാണ് ജനിച്ചത്.
108
00:24:50,783 --> 00:24:52,242
വല്ലതും കഴിക്ക്, ഡാനിയേല്‍.
109
00:24:57,760 --> 00:24:59,091
ഹായ്.
110
00:25:00,680 --> 00:25:03,331
ഹലോ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ...?
111
00:25:07,560 --> 00:25:11,531
നമുക്കിവനെ, ഒരു ഡോക്ടറെ
കാണിക്കാന്‍, മെഡിക്കല്‍
ടെന്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
112
00:25:12,720 --> 00:25:14,961
മെഡിക്കല്‍ ടെന്റിലേക്ക് ?
113
00:25:20,145 --> 00:25:22,272
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
114
00:25:22,564 --> 00:25:24,316
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
115
00:25:24,983 --> 00:25:27,444
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
116
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
117
00:25:30,823 --> 00:25:32,449
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
118
00:25:33,283 --> 00:25:35,411
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
119
00:25:36,078 --> 00:25:38,414
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
120
00:25:38,550 --> 00:25:40,749
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
121
00:25:41,333 --> 00:25:44,461
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
122
00:25:44,295 --> 00:25:46,549
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
123
00:25:48,716 --> 00:25:51,427
[ബൈബിള്‍ വചനങ്ങള്‍]
124
00:25:52,240 --> 00:25:53,446
ആമേന്‍.
125
00:25:59,150 --> 00:26:03,130
13 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
126
00:26:16,880 --> 00:26:18,370
ശ്വാസം വലിച്ചേ.
127
00:26:19,920 --> 00:26:21,001
വിട്ടോളൂ.
128
00:26:22,200 --> 00:26:23,406
കൊള്ളാം.
129
00:26:27,520 --> 00:26:29,648
ഇവളുടെ ശ്വാസകോശത്തില്‍
അണുബാധയുണ്ട്.
130
00:26:29,800 --> 00:26:32,371
കൊള്ളാം, മമേരേ. തുടര്‍ന്നോളൂ.
131
00:26:36,440 --> 00:26:38,204
ഡോക്ടര്‍ മോന്‍യാങ്?
132
00:26:38,960 --> 00:26:40,450
ഇപ്പോ വരാം.
133
00:26:41,480 --> 00:26:44,165
- എന്തേ?
- ഇവളില്‍ ഗിനിയ വോം
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
134
00:26:47,000 --> 00:26:49,367
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും. കേട്ടോ?
135
00:26:53,600 --> 00:26:56,410
ഒരിക്കല്‍ നീയൊരു ഡോക്ടറാവുകയും
നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കരായ ആരെങ്കിലും...
136
00:26:56,560 --> 00:26:59,325
...കൂടെ വരികയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,
അവനെ കേള്‍ക്കാന്‍,
വിമുഖത കാണിക്കരുത്.
137
00:26:59,480 --> 00:27:00,766
ഞാന്‍ ചെയ്യില്ല.
138
00:27:15,360 --> 00:27:18,170
പോള്‍, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
നിന്റെ ഷര്‍ട്ട് എവിടെ?
139
00:27:19,320 --> 00:27:20,924
ഇതിനുവേണ്ടി ഞാനത് വെച്ചുമാറി.
140
00:27:22,840 --> 00:27:24,126
അതാണ് ബാര്‍ട്ടര്‍ സമ്പ്രദായം.
141
00:27:24,840 --> 00:27:26,126
കൊള്ളാം.
142
00:27:33,960 --> 00:27:35,325
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
143
00:27:42,040 --> 00:27:44,008
കൊള്ളാമോ?
അടിപൊളി മണമാണല്ലോ
144
00:27:44,520 --> 00:27:45,601
ജെയിംസ് വാടാ
145
00:27:52,110 --> 00:27:53,120
എന്താ പരിപാടി ..
146
00:27:53,150 --> 00:27:54,150
വെറുതെ ചുറ്റിതിരിയുന്നു
147
00:27:58,120 --> 00:28:00,805
ഞങ്ങള്‍ വന്നതിന് ശേഷം,
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിത വാഗ്ദാനങ്ങള്‍...
148
00:28:00,960 --> 00:28:04,043
...പലപ്പോഴായി, വന്നു
പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
149
00:28:04,240 --> 00:28:08,245
ആഴ്ചകള്‍ മാസങ്ങളും,
മാസങ്ങള്‍ വര്‍ഷങ്ങളുമായി.
150
00:28:08,600 --> 00:28:11,331
ഒരുമയാണ് ശക്തിയെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി.
151
00:28:11,480 --> 00:28:14,768
പക്ഷേ, എന്നെങ്കിലും സ്ഥലം
വിടാമെന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകള്‍
മങ്ങുകയായിരുന്നു.
152
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
പുതിയ ലിസ്റ്റ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
153
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
വന്നേ, വന്നേ!
154
00:28:57,840 --> 00:28:58,966
വിശേഷമെന്തെങ്കിലും?
155
00:29:01,080 --> 00:29:03,287
ഉണ്ട്, വിശേഷമുണ്ട്.
156
00:29:05,720 --> 00:29:07,449
നമ്മുടെ പേരുകള്‍ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്!
157
00:29:07,920 --> 00:29:09,046
- നമ്മളെല്ലാരും?
- അതെ.
158
00:29:09,200 --> 00:29:11,089
നമ്മള്‍ മിസ്സോറിയിലെ
കാന്‍സാസ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു!
159
00:29:16,520 --> 00:29:18,249
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
160
00:29:18,480 --> 00:29:21,051
നമ്മള്‍ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു!
161
00:29:23,280 --> 00:29:27,808
നമ്മളെ കാന്‍സാസിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകുന്നവരെ,
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
162
00:29:32,880 --> 00:29:35,884
ഞാനില്ല
163
00:29:41,680 --> 00:29:43,409
കുഴപ്പമില്ല.
164
00:29:45,040 --> 00:29:46,530
കുഴപ്പമില്ല.
165
00:30:05,880 --> 00:30:08,850
അമേരിക്കയിലെ ശൈത്യകാലം
ഇങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
166
00:30:09,000 --> 00:30:12,322
ഇത് വെള്ളം കട്ടിയായതാണ്.
ഇതിനെ ഐസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
167
00:30:12,480 --> 00:30:15,609
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്നത് പോലെ,
അമേരിക്കയില്‍ നാല് സീസണുകളുണ്ട്.
168
00:30:16,000 --> 00:30:17,126
പറ, ജേക്കബ്?
169
00:30:17,567 --> 00:30:19,820
ഞാന്‍ പോകുന്നയിടത്തും
ഇതുപോലെയായിരിക്കുമോ?
170
00:30:19,840 --> 00:30:21,165
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.?
171
00:30:21,200 --> 00:30:21,987
ഫാര്‍ഗോ.
172
00:30:21,960 --> 00:30:24,964
ഓ, അതെ. അവിടെ
ഇതുപോലത്തെ തണുപ്പുണ്ടാകും.
173
00:30:25,120 --> 00:30:26,201
മമേരെ?
174
00:30:26,360 --> 00:30:30,331
വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് കോളേജിലും മെഡിക്കല്‍
സ്കൂളിലും പോകണം.
175
00:30:30,480 --> 00:30:34,530
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം പ്രധാനമാണെന്ന്
അറിയാം, അതിനെപ്പറ്റി
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
176
00:30:34,680 --> 00:30:37,126
എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍, നമ്മള്‍
ജോലിക്കാര്യത്തില്‍ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
177
00:30:37,640 --> 00:30:40,530
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക്
കുറച്ച് മാസങ്ങളെ ലഭിക്കൂ.
178
00:30:40,680 --> 00:30:44,571
വിമാനത്തിന്റെ ചെലവ്
നിങ്ങള്‍ ഗവണ്‍മെന്റിന് തിരികെ
നല്‍കേണ്ടിവരും.
179
00:30:45,760 --> 00:30:48,286
- ജനന തീയ്യതി അറിയില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
180
00:30:48,440 --> 00:30:51,922
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ,
നിങ്ങളുടേതും ജനുവരി 1
എന്ന് ചേര്‍ക്കുന്നു.
181
00:30:53,080 --> 00:30:54,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തീയ്യതി?
182
00:30:54,400 --> 00:30:56,528
എപ്പോഴും ഒരു പാര്‍ട്ടി നടത്താം.
183
00:30:57,600 --> 00:30:59,602
- അടുത്തയാള്‍.
- നന്ദി.
184
00:31:43,720 --> 00:31:45,449
വിഷമിക്കാതെ.
185
00:31:52,200 --> 00:31:54,043
ഗുഡ് ബൈ, സഹോദരങ്ങളെ.
186
00:32:41,110 --> 00:32:45,150
ജെ എഫ് കെ എയർപോർട്ട്‌
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി 2001
187
00:32:56,880 --> 00:33:01,283
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നതില്‍,
ഞങ്ങള്‍ ആവേശഭരിതരാണ്.
188
00:33:01,440 --> 00:33:02,885
യാത്രയൊക്കെ സുഖകരമായിരുന്നോ?
189
00:33:03,080 --> 00:33:04,286
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
190
00:33:04,440 --> 00:33:06,363
നിങ്ങളുടെ പേരെന്തൊക്കെയാണ്?
191
00:33:06,520 --> 00:33:07,931
ഞാന്‍ മാമേരെ ഡെങ്.
192
00:33:08,120 --> 00:33:10,282
- ശരി. മമേരേ.
- ഇത് പോള്‍.
193
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
- പോള്‍.
- ജെറെമിയ.
194
00:33:12,600 --> 00:33:14,682
- ജെറെമിയ.
- എന്റെ സഹോദരി, അബിദാല്‍.
195
00:33:14,880 --> 00:33:17,247
അബിദാല്‍. ശരി.
196
00:33:17,960 --> 00:33:20,566
ഓ... അബിദാല്‍ ഡെങ് ആണോ?
197
00:33:20,720 --> 00:33:23,690
- അബിദാല്‍ ഡെങ്.
- ക്ഷമിക്കണം. അവള്‍ ഈ ലിസ്റ്റിലില്ല.
198
00:33:23,840 --> 00:33:25,524
ദയവായി, ഒന്നുകൂടെ നോക്കൂ.
199
00:33:25,720 --> 00:33:27,051
- ഇതിലില്ല--
- അബിദാല്‍ ഡെങ്!
200
00:33:27,720 --> 00:33:30,087
- അബിദാല്‍ ഡെങ്?
- അവള്‍ ഇവിടെയുണ്ട്!
201
00:33:31,000 --> 00:33:32,968
- അവള്‍ എന്റെ ലിസ്റ്റില്‍ അല്ല.
- എന്റേതിലാണ്.
202
00:33:33,120 --> 00:33:35,407
പക്ഷേ, അവള്‍ കാന്‍സാസ്
സിറ്റി ലിസ്റ്റിലുള്ളതാണ്.
203
00:33:35,960 --> 00:33:41,091
പക്ഷേ, ഇനിയല്ല.
സ്ത്രീകളെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
പാര്‍പ്പിക്കണമെന്നാണ് നിയമം.
204
00:33:41,240 --> 00:33:42,969
ബോസ്റ്റണിലെ ഒരു കുടുംബം
അവളെ ഏറ്റെടുക്കാന്‍ തയ്യാറാണ്.
205
00:33:43,160 --> 00:33:45,766
പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ ഒരേ കുടുംബമാണ്.
ഞങ്ങളെ വേര്‍പ്പിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
206
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
അതാണ് നിയമങ്ങള്‍.
207
00:33:47,800 --> 00:33:49,928
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉദ്ദ്യോഗസ്ഥനോട്
സംസാരിക്കണം.
208
00:33:50,760 --> 00:33:55,560
അവള്‍ക്ക്, ഇവിടെയൊരു കുടുംബത്തെ
കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ, എന്ത് കൊണ്ട്
ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ നിര്‍ത്തിക്കൂടാ?
209
00:33:56,160 --> 00:33:57,525
ശരി.
210
00:33:58,480 --> 00:34:00,767
ക്ഷമിക്കണം, അത് നടക്കില്ല.
211
00:34:00,920 --> 00:34:02,684
പ്ലീസ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
212
00:34:02,840 --> 00:34:04,046
ഗയ്സ്, നമുക്ക് പോകാം.
213
00:34:06,680 --> 00:34:09,081
നമ്മള്‍ ഒന്നിക്കാന്‍ വേണ്ടി,
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
214
00:34:09,640 --> 00:34:11,529
- ശരി.
- വന്നേ.
215
00:34:15,160 --> 00:34:17,049
നമ്മള്‍ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.
216
00:34:19,360 --> 00:34:23,251
എല്ലാരും, സ്കൂളില്‍ പോകുമെന്നും
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്നും വാക്ക് താ.
217
00:34:27,440 --> 00:34:29,568
ധൈര്യമായിരിക്ക്, സഹോദരാ.
218
00:34:34,480 --> 00:34:35,641
അബിദാല്‍.
219
00:34:47,040 --> 00:34:49,088
ഇതിനനുവദിക്കാന്‍ എങ്ങനെ തോന്നി?
220
00:35:13,040 --> 00:35:17,523
എഫ്.ബി.സിയില്‍ നിന്നുള്ള,
മി.പമേല ലോവിയെ നമ്മള്‍...
221
00:35:17,680 --> 00:35:21,082
...കണ്ടെത്തണം.അദ്ദേഹം
നമ്മളെ നയിക്കും.
222
00:35:35,240 --> 00:35:37,083
ഹലോ, ഇത് കാരിയാണ്.
223
00:35:39,280 --> 00:35:40,850
ആരെയെടുക്കാന്‍?
224
00:35:42,640 --> 00:35:44,961
ക്ഷമിക്കണം, അതെന്റെ വിഷയമല്ല.
225
00:35:45,880 --> 00:35:47,848
ഞാനൊരു വെല്‍ക്കം വാഗണല്ല.
226
00:35:48,040 --> 00:35:49,565
അവര്‍ക്കൊരു ടാക്സി പിടിച്ചൂടെ?
227
00:35:52,280 --> 00:35:54,328
ഇത് ചെയ്യാന്‍ വേറാരൂല്ലേ?
228
00:35:55,280 --> 00:35:56,691
ഇപ്പോഴോ?
229
00:35:57,600 --> 00:36:00,285
ശരി. ഏതാ എയര്‍ലൈന്‍?
230
00:36:01,720 --> 00:36:03,370
ഓക്കെ, ഞാനവിടെ ചെല്ലാം.
231
00:36:04,440 --> 00:36:07,046
- എനിക്ക് പോണം.
- അത് വളരെ മോശമായി
232
00:36:12,240 --> 00:36:14,163
ഹേയ്, നീയിത് മറന്നു.
233
00:36:14,320 --> 00:36:16,926
അവര്‍ ആഫ്രിക്കക്കാരാണ്.
അവരതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല.
234
00:36:18,480 --> 00:36:21,484
- അടുത്തയാഴ്ച കണ്ടാലോ?
- ഓ, ആയിക്കോട്ടെ.
235
00:36:51,720 --> 00:36:52,881
ഹായ്.
236
00:36:53,480 --> 00:36:54,720
ഹേയ്.
237
00:36:55,120 --> 00:36:57,361
നിങ്ങള്‍, വരുന്നത്...
238
00:36:58,000 --> 00:36:59,445
...സൊമാലിയയില്‍ നിന്നല്ലേ?
239
00:37:00,400 --> 00:37:02,004
സെനഗല്‍?
240
00:37:02,160 --> 00:37:04,481
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയ്
- സുഡാന്.
241
00:37:04,640 --> 00:37:07,007
സുഡാന്! അത് തന്നെ.
242
00:37:07,520 --> 00:37:10,444
- ഹലോ.
- ഞാന്‍ മമേരെ ഡെങ്.
243
00:37:10,640 --> 00:37:13,803
ഇതെന്റെ സഹോദരങ്ങളായ
ജെറമിയയും പോളും.
244
00:37:14,000 --> 00:37:17,163
നിങ്ങള്‍, എഫ്.ബി.സിയില്‍ നിന്നുള്ള
പമേല ലോവി ആണല്ലേ?
245
00:37:17,320 --> 00:37:20,881
അല്ല. ഞാന്‍ എഫ്.ഇ.എയില്‍
നിന്നാണ്. ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍.
246
00:37:21,080 --> 00:37:23,162
നാളെയാണ് നമ്മള്‍
കാണേണ്ടിയിരുന്നത്, പക്ഷേ,...
247
00:37:23,320 --> 00:37:25,607
...നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ട സ്ത്രീ...
248
00:37:25,800 --> 00:37:28,201
...ഒരു ട്രാഫിക്കില്‍ കുടുങ്ങി...
എന്തായാലും...
249
00:37:30,320 --> 00:37:32,561
ശരി...
250
00:37:33,320 --> 00:37:35,209
നിങ്ങളുടെ ലഗേജുകളൊക്കെ കിട്ടിയില്ലേ?
251
00:37:37,480 --> 00:37:38,561
കൊള്ളാം.
252
00:37:39,560 --> 00:37:41,005
വാ, പോകാം.
253
00:38:03,320 --> 00:38:04,606
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എവിടെയാണ്?
254
00:38:07,560 --> 00:38:09,483
എന്റെ ഗ്രാമമോ?
255
00:38:10,360 --> 00:38:12,601
ഓ, എന്റെ ഗ്രാമം...
256
00:38:12,760 --> 00:38:15,923
...യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് അടുത്തുള്ള
എല്‍മ്വുഡ് സ്ട്രീറ്റ്.
257
00:38:16,720 --> 00:38:21,044
ഒന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമന്‍ എവിടെയാണ്?
258
00:38:21,200 --> 00:38:23,680
- പ്രിയതമനോ?
- ഭര്‍ത്താവ്.
259
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
ഓ, ഇല്ല. ഞാന്‍ വിവാഹിതയല്ല.
260
00:38:26,560 --> 00:38:30,201
ഭര്‍ത്താവില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ,
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്
മക്കളായിരിക്കുമല്ലേ?
261
00:38:30,360 --> 00:38:34,524
ഇല്ല. എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
ഞാന്‍ വിവാഹിതയല്ല.
262
00:38:34,680 --> 00:38:37,047
എന്നെ ഞാന്‍ തന്നെയാണ്
പരിപാലിക്കുന്നത്.
263
00:38:37,200 --> 00:38:39,441
നിങ്ങളുടെ അതിജീവന
മികവ് ഗംഭീരം തന്നെ.
264
00:38:41,000 --> 00:38:42,047
- നന്ദി...
265
00:38:43,720 --> 00:38:46,451
- എന്റെ സഹോദരന് വയ്യെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, വേണ്ട.
266
00:38:55,920 --> 00:38:58,446
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ എനിക്കത്
തീര്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
267
00:38:58,600 --> 00:39:01,331
ഞാനൊരു മിറാക്കിള്‍ വര്‍ക്കറൊന്നുമല്ല.
268
00:39:01,520 --> 00:39:03,921
ശരി, ഞാന്‍ ഓഫീസില്‍
എത്തിയിട്ട് അവനെ വിളിച്ചോളാം .
269
00:39:05,440 --> 00:39:07,283
- അവള്‍ ഒറ്റക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് പോകണം.
270
00:39:11,360 --> 00:39:14,091
- ശരിയായില്ലേ?
- അവന്, വയറിന് സുഖമില്ല.
271
00:39:14,960 --> 00:39:18,009
ക്ഷമിക്കണം, അതെന്താണ്?
272
00:39:18,720 --> 00:39:19,767
അതാണ് മക്ഡൊണാള്‍ഡ്സ്.
273
00:39:20,560 --> 00:39:22,130
ഒരു ഭക്ഷണശാലയാണ്.
274
00:39:23,640 --> 00:39:26,007
നിങ്ങള്‍ വല്ലതും കഴിച്ചിട്ട്
എത്ര നാളായി?
275
00:39:54,280 --> 00:39:56,886
സ്ഥലമെത്തി.
276
00:39:57,320 --> 00:39:59,084
ഞാന്‍ നാളെ വിളിക്കാം.
277
00:40:13,040 --> 00:40:14,963
അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കുകയാണോ?
278
00:40:34,040 --> 00:40:35,769
- ഹലോ?
- ഓ!
279
00:40:37,080 --> 00:40:40,402
- ഹായ്.
- ഹായ്! നിങ്ങളെത്തിയല്ലേ.
280
00:40:40,560 --> 00:40:42,961
ആശ്വാസമായി.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
281
00:40:43,440 --> 00:40:48,287
ഞാന്‍, നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസ
ഏജന്‍സിയായ എഫ്.ബി.സിയിലെ
പ്രവര്‍ത്തക പമേല ലോവി.
282
00:40:49,080 --> 00:40:52,084
ഇനി ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം,
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.
283
00:40:52,280 --> 00:40:55,045
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. പിന്നെ കാണാം.
- ശരി
284
00:40:55,320 --> 00:40:57,084
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഓ.
285
00:40:57,240 --> 00:41:00,687
നിങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ സഹായങ്ങള്‍,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ സ്പര്‍ഷിച്ചു.
286
00:41:01,400 --> 00:41:05,086
- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പേരൊന്ന് പറയാമോ?
- ഓ, ഞാനോ?
287
00:41:05,240 --> 00:41:06,480
ഞാന്‍ കാരി ഡേവിസ്.
288
00:41:07,040 --> 00:41:09,850
ഞാന്‍ നാളെ വിളിക്കാം.
നമ്മള്‍ ജോലി വേട്ടയാരംഭിക്കും.
289
00:41:10,000 --> 00:41:13,527
നിങ്ങളുടെ ഒഴിഞ്ഞ വീട് നിറക്കാന്‍,
ഒരു ഭര്‍ത്താവിനെ കണ്ടെത്തുകയുമാവാം..
290
00:41:16,080 --> 00:41:17,809
ഞാനതിന് ശ്രമിക്കാം.
291
00:41:21,880 --> 00:41:24,406
കുറേ കാണിക്കാനുണ്ട്.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ്.
292
00:41:24,600 --> 00:41:26,921
ഇവിടെയാണ് അലമാരി,
ഇത് സ്റ്റൗ ടോപ്പ്.
293
00:41:27,080 --> 00:41:29,970
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
ഞാനുണ്ടാക്കിയതാണിത്.
294
00:41:33,760 --> 00:41:35,125
ശരി, പിറകെ വന്നേ.
295
00:41:35,880 --> 00:41:37,166
ഇതാണ് കിടപ്പുമുറി.
296
00:41:37,360 --> 00:41:40,125
കൊള്ളാമല്ലെ? ഈ ബങ്ക് ബെഡുകള്‍
എന്റെ ചര്‍ച്ചിന് സംഭാവനയായി...
297
00:41:40,320 --> 00:41:42,846
...കിട്ടിയതാണ്. അത് ഞാന്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എടുത്തു.
298
00:41:43,000 --> 00:41:44,126
ഇത് കണ്ടോ?
299
00:41:44,280 --> 00:41:46,567
ഇതില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍,
വെളിച്ചം വരും.
300
00:41:47,800 --> 00:41:51,361
കൊള്ളാമല്ലേ?
എല്ലാ മുറികളിലും ഇതുണ്ട്.
301
00:41:51,520 --> 00:41:56,003
പമേല, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി,
ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് വേര്‍പ്പെട്ടു.
302
00:41:56,200 --> 00:41:58,407
ശരിയാണ്, എനിക്കറിയാം.
303
00:41:58,560 --> 00:42:01,484
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടുത്തെ ഒരു
കുടുംബവും അവളെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
304
00:42:01,640 --> 00:42:06,806
പേപ്പര്‍ വര്‍ക്കില്‍ മാറ്റം വരുന്നത്
അപൂര്‍വ്വമാണ്, പക്ഷേ, അവള്‍ നല്ലൊരു
കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
305
00:42:07,000 --> 00:42:08,604
പിന്നെ, ഇതാണ് സ്വീകരണ മുറി.
306
00:42:08,760 --> 00:42:13,129
ഈ ലൈറ്റ് ഇല്ലേ, അതിതുപോലെ
ഓണാക്കുകയും ഓഫാക്കുകയും ചെയ്യണം.
307
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
- കണ്ടോ?
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നത്. അവള്‍...
308
00:42:15,440 --> 00:42:18,444
-...ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നാണ്.
- അതെ, അവളിവിടെ വേണം.
309
00:42:18,880 --> 00:42:20,644
അത് ശരിയാകില്ല.
310
00:42:20,800 --> 00:42:23,485
ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്ത്, അവളെ
എങ്ങനെ താമസിപ്പിക്കാനാണ്?
311
00:42:23,680 --> 00:42:26,684
ഈ വിഷയത്തില്‍, എനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍
കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
312
00:42:26,880 --> 00:42:29,963
അങ്ങനത്തെ വകുപ്പൊന്നുമില്ല. സോറി.
313
00:42:31,080 --> 00:42:33,003
നമുക്കിനി ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകാം.
314
00:42:33,160 --> 00:42:37,245
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു
കുളിമുറി.ഞാന്‍ കുറച്ച് ബാത്ത്മാറ്റ്
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്...
315
00:43:09,320 --> 00:43:11,561
നല്ല സുഖമുണ്ടല്ലേ?
316
00:44:26,200 --> 00:44:27,645
ഇതൊരു അലാറമായിരിക്കാം.
317
00:44:28,440 --> 00:44:29,441
ചിലപ്പോള്‍.
318
00:44:49,040 --> 00:44:51,884
മമേരെ! ജെറെമിയ! വാതില്‍ തുറക്ക്!
319
00:44:55,800 --> 00:44:57,131
നിങ്ങളിവിടെയുണ്ട്.
320
00:44:57,640 --> 00:45:00,405
പിന്നെന്താ ഫോണെടുക്കാഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
321
00:45:00,560 --> 00:45:04,929
ജോലി വേട്ടക്കോ? ഞങ്ങള്‍
ജനാലക്കരികില്‍ കാത്തുനിന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിളി കേട്ടില്ല.
322
00:45:05,080 --> 00:45:09,483
അല്ല, ഞാന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഇതൊരു ടെലഫോണ്‍ ആണ്.
323
00:45:09,680 --> 00:45:11,728
ടെലഫോണ്‍ എന്താണെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
324
00:45:13,240 --> 00:45:15,322
ശരി. നമ്മള്‍ ഇതിനകം
പത്ത് മണിയുടെ ഇന്റര്‍വ്യൂ...
325
00:45:15,520 --> 00:45:17,488
...നഷ്ടപ്പെടുത്തി. നമുക്കുടനെ
റെസ്റ്റോറന്റില്‍ എത്തണം.
326
00:45:31,920 --> 00:45:33,160
കാരി!
327
00:45:33,720 --> 00:45:36,564
റോജര്‍, ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
328
00:45:36,720 --> 00:45:37,767
നീയിതുവരെ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.
329
00:45:38,280 --> 00:45:40,408
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നല്ല
ജോലിത്തിരക്കായിരുന്നു.
330
00:45:40,720 --> 00:45:44,884
ഗയ്സ്, ഇത് റോജര്‍.
പ്രാദേശിക പോലീസ് സേനയിലാണ്.
331
00:45:46,040 --> 00:45:49,487
നിയമത്തിനു വേണ്ടി, ജീവന്‍
പണയപ്പെടുത്തുന്ന, ഏതൊരാളെയും
ഞങ്ങള്‍ വിലമതിക്കുന്നു.
332
00:45:49,680 --> 00:45:53,160
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും
ആപത്തില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
333
00:45:54,920 --> 00:45:57,890
ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
വരൂ, ഗയ്സ്!
334
00:45:58,040 --> 00:45:59,565
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
335
00:46:03,800 --> 00:46:05,245
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, മാറ്റ്.
336
00:46:05,440 --> 00:46:08,171
- എന്തേയ്?
- പാചകത്തിന്, നിനക്ക് ആളെ
ആവശ്യമുണ്ടെന്നറിയാം...
337
00:46:08,320 --> 00:46:11,403
...ഇവര്‍ നല്ല അനുഭവ സമ്പത്തുള്ളവരാണ്.
338
00:46:11,560 --> 00:46:13,369
ശരി. ഞാനവരോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.
339
00:46:13,520 --> 00:46:14,726
നന്ദി.
340
00:46:14,880 --> 00:46:16,211
ഹേയ്.
341
00:46:16,360 --> 00:46:18,010
പിന്നെ...
342
00:46:18,640 --> 00:46:20,483
...നിങ്ങളെ എന്തിനാണ്
അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
343
00:46:20,880 --> 00:46:26,091
സുഡാനിലെ അഭ്യന്തര യുദ്ധത്തില്‍
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സഹോദരിമാരെ അടിമകളാക്കി.
344
00:46:29,920 --> 00:46:32,969
നിങ്ങള്‍ക്ക് റെസ്റ്റോറന്റില്‍
വല്ല മുന്‍പരിചയവുമുണ്ടോ?
345
00:46:33,680 --> 00:46:35,682
ഒരു ഡോക്ടറാകാനാണ് എനിക്കാഗ്രഹം.
346
00:46:37,800 --> 00:46:38,881
അത് കൊള്ളാം.
347
00:46:39,960 --> 00:46:41,530
നമ്മളിപ്പോള്‍ കഴിക്കാന്‍ പോവുകയാണോ?
348
00:46:42,960 --> 00:46:43,961
തീര്‍ച്ചയായും.
349
00:46:44,120 --> 00:46:46,122
ഞാനെന്തിന് ഇവരെ നിയമിക്കണം, കാരി?
350
00:46:46,320 --> 00:46:48,527
അവര്‍ക്കൊരു മുന്‍പരിചയവുമില്ല.
പോരാത്തതിന് വിദേശികളും.
351
00:46:48,720 --> 00:46:51,166
എല്ലാവരെയും എടുക്കാന്‍ പറ്റില്ലെങ്കില്‍
ഒരാളെയെങ്കിലും എടുത്തൂടെ.
352
00:46:51,320 --> 00:46:54,085
ഇപ്പോള്‍ ഒഴിവൊന്നുമില്ല.
ഒരു ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞ് ശ്രമിക്ക്.
353
00:46:54,240 --> 00:46:57,323
- ചിലപ്പോള്‍ വല്ല ഒഴിവും ഉണ്ടാകും.
- നീയെന്നോടാണ് ഒഴിവ്
കഴിവ് പറയുന്നത് ?
354
00:46:57,480 --> 00:46:59,050
- അല്ല--
- അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി
355
00:46:59,200 --> 00:47:00,725
- നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
- അല്ല!
356
00:47:00,920 --> 00:47:03,969
നിന്റെ ഈ ആളുകള്‍ക്ക്,
അവരേക്കാള്‍ യോഗ്യതയുണ്ടെന്നാണോ...
357
00:47:04,120 --> 00:47:06,168
-...പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
- അതെ!
358
00:47:06,320 --> 00:47:08,721
- നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
- നമുക്കിവിടെ ജോലി
കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
359
00:47:08,880 --> 00:47:10,006
ക്ഷമിക്കണം, കാരി--
360
00:47:10,480 --> 00:47:12,130
നമുക്ക് പോകാം. കാറില്‍ കേറ്.
361
00:47:26,440 --> 00:47:27,680
ഇവിടെ ജോലി കിട്ടുമോ?
362
00:47:27,880 --> 00:47:29,723
അല്ല, നമ്മള്‍ ജാക്ക് ഫോറസ്റ്ററെ
കാണാന്‍ പോവുകയാണ്.
363
00:47:29,880 --> 00:47:32,326
ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്യുന്ന
സ്ഥാപനം അയാളുടേതാണ്.
364
00:47:35,800 --> 00:47:37,165
ഞാന്‍ ഉടനെ വരാം.
365
00:47:40,000 --> 00:47:42,890
- ഹേയ്, ജാക്ക്.
- ഹായ്.
366
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
എന്താ സംഭവം?
367
00:47:48,440 --> 00:47:50,568
മുടിഞ്ഞ ഒരു ദിവസത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
368
00:47:51,360 --> 00:47:52,850
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
369
00:47:53,000 --> 00:47:55,401
- എന്റെ സഹായമോ?
- ജോലി സംബന്ധമാണ്.
370
00:47:56,280 --> 00:47:59,409
- ഓഫീസില്‍ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- അതല്ല.
371
00:47:59,600 --> 00:48:03,924
എന്റെ കൂടെ ആഫ്രിക്കയില്‍
നിന്നുള്ളവരുണ്ട്. ഒരു ഇന്റര്‍വ്യൂ പോലും
അറ്റന്റ് ചെയ്യാന്‍ അവര്‍ക്കറിയില്ല.
372
00:48:04,080 --> 00:48:07,527
- അതിന് ഇവിടേക്കാണോ
കൊണ്ടുവന്നത്?
- വേറെ എവിടേക്കാണ്
കൊണ്ടുപോകേണ്ടത്?
373
00:48:07,840 --> 00:48:09,922
ആളുകളെ എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
374
00:48:21,240 --> 00:48:23,971
അത്രയേയുള്ളൂ.തൊഴിലുടമകള്‍ക്ക്
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയാണ് കാണേണ്ടത്.
375
00:48:26,840 --> 00:48:28,205
ഇനി നിര്‍ത്തിക്കോളൂ.
376
00:48:29,440 --> 00:48:32,569
അര്‍ത്ഥമില്ലാതെ പുഞ്ചിരിക്കുക
എന്നത് സത്യസന്ധമല്ലല്ലോ?
377
00:48:32,760 --> 00:48:34,728
ശരിയാണ്. അത് വിഡ്ഢിത്തം തന്നെ.
പക്ഷേ, അമേരിക്കക്കാര്‍ക്ക്...
378
00:48:34,880 --> 00:48:37,042
...അതിഷ്ടമാണ്, നിങ്ങളിപ്പോള്‍
ഇവിടെയല്ലേ, അതുകൊണ്ട്
നിങ്ങളും അത് ചെയ്യണം.
379
00:48:37,200 --> 00:48:39,328
ഇതിലാര്‍ക്കാണ് നല്ല കൈ വഴക്കം?
380
00:48:40,200 --> 00:48:43,443
കൊള്ളാം, ഞാന്‍ ചിലരെ വിളിക്കട്ടെ.
നോക്ക്, ഇത് പ്രധാനമാണ്.
381
00:48:44,160 --> 00:48:47,004
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പരിചയം
ഇല്ലാത്തതിനാല്‍, ഏത്
ജോലിയിലും നിങ്ങള്‍...
382
00:48:47,160 --> 00:48:51,643
...മികച്ചവരാണെന്ന്, തൊഴിലുടമകളില്‍
മതിപ്പുളവാക്കണം.
383
00:48:51,800 --> 00:48:53,131
പക്ഷേ, അത് നുണയാണ്.
384
00:48:53,320 --> 00:48:56,290
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്കതിനെ
മറികടക്കാന്‍ കഴിയുന്ന കാലത്തോളം,
അത് നുണയല്ല.
385
00:48:56,440 --> 00:48:59,171
ഡോണറിന്, ചില അസംബ്ലി
ലെെന്‍ തൊഴിലാളികളുടെ
കുറവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
386
00:48:59,320 --> 00:49:02,210
സ്റ്റാര്‍ ഗ്രോസറിലെ നിക്കിന്റെ
കാര്യമോ? ഈ രണ്ടു പേര്‍ക്കും
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.
387
00:49:02,360 --> 00:49:05,125
അത് കൊള്ളാം.ഞാന്‍ ഫ്രാങ്കിനെ
വിളിക്കാം, നീ നിക്കിനെ വിളി.
388
00:49:05,280 --> 00:49:07,487
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
നന്ദി, ഗയ്സ്.
389
00:49:09,920 --> 00:49:11,809
നിങ്ങളുടേത് നല്ലൊരു ഗ്രാമമാണ്.
390
00:49:12,800 --> 00:49:15,883
- നന്ദി. ഇതെന്റെ പിതാവിന്റേതായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവൊരു നേതാവാണോ?
391
00:49:16,040 --> 00:49:18,486
ചിലര്‍ അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങനെ
വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
392
00:49:18,680 --> 00:49:20,409
എന്റെ അച്ചനും ഒരു നേതാവായിരുന്നു.
393
00:49:20,600 --> 00:49:22,489
നിങ്ങളുടെ പശുവിനെ ഒന്നു കണ്ടോട്ടെ?
394
00:49:23,040 --> 00:49:25,520
- പിന്നെന്താ.
- അപകടകാരികളായ മൃഗങ്ങള്‍...
395
00:49:25,680 --> 00:49:28,251
-...വല്ലതുമുണ്ടോ, ഞങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ?
- ഏത് പോലെ?
396
00:49:28,440 --> 00:49:29,441
സിംഹങ്ങള്‍.
397
00:49:33,760 --> 00:49:36,366
പേടിക്കേണ്ട, ഇവിടെ സിംഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.
398
00:49:37,480 --> 00:49:38,641
നന്ദി.
399
00:49:46,440 --> 00:49:48,886
ശ്യെടാ, ഇത് വല്ലാത്തൊരു സംഭവായല്ലോ
400
00:49:50,520 --> 00:49:51,931
അപ്പോ, എന്താണിവരുടെ കഥ?
401
00:49:52,680 --> 00:49:54,728
അവര്‍ കുറേ കഷ്ടപ്പെട്ടവരാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
402
00:49:54,880 --> 00:49:57,486
മിനിഞ്ഞാന്ന് രാത്രി, അവരെ
ഇറക്കിവിട്ട് ഗുഡ് ബൈ പറഞ്ഞപ്പോള്‍...
403
00:49:57,680 --> 00:50:00,490
...എന്നെ വീണ്ടും കാണില്ലെന്നതു
പോലെയാണ് അവര്‍ നോക്കിയത്.
404
00:50:00,680 --> 00:50:04,810
നിനക്കവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളില്‍
ഇടപെടാന്‍ പറ്റില്ല. നമ്മള്‍ വല്ല
കേസിലോ മറ്റോ കുടുങ്ങും.
405
00:50:05,400 --> 00:50:06,731
അതെ.
406
00:50:12,320 --> 00:50:14,368
ഇവിടെ വലിയ മാറ്റമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
407
00:50:15,440 --> 00:50:17,602
പോര്‍ച്ച് പെയ്ന്റ് ചെയ്യാന്‍
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ട്.
408
00:50:21,240 --> 00:50:23,561
നേരം വൈകുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചു പോട്ടെ .
409
00:50:23,720 --> 00:50:25,529
- ആയിക്കോട്ടെ.
- നന്ദി.
410
00:50:29,000 --> 00:50:31,048
ഇത് ആദ്യം കുറച്ച്
അതിശയകരമായി തോന്നാമെങ്കിലും...
411
00:50:31,200 --> 00:50:33,885
...വഴിയെ, എല്ലാം മനസ്സിലാകുമെന്ന്
ഞാന്‍ ഉറപ്പ് തരാം.
412
00:50:34,080 --> 00:50:38,483
ആളുകള്‍ക്ക് കണ്ടെത്താന്‍
കഴിയാത്ത സാധനങ്ങള്‍,
നിങ്ങളെടുത്തു കൊടുക്കണം...
413
00:50:38,680 --> 00:50:40,569
...അതവരുടെ മുന്നിലാണെങ്കില്‍ പോലും.
414
00:50:40,760 --> 00:50:43,445
പേരുകളൊക്കെ പഠിക്കുകയും
വ്യത്യസ്ഥ ബോക്സുകള്‍
എവിടെയാണെന്ന് ഓര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക.
415
00:50:43,640 --> 00:50:47,326
ഇതിലെ ചില ബ്രാന്റുകള്‍ക്ക്
12 തരം രുചികള്‍ വരെയുണ്ട്.
416
00:50:47,520 --> 00:50:50,729
അതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടും.
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
417
00:50:52,240 --> 00:50:56,723
നിങ്ങള്‍ അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
നാണമാണോ? കൊള്ളാം.
418
00:50:58,080 --> 00:51:01,721
കൂടെ വാ.
നിങ്ങള്‍ എവിടെ നിന്നാണ്?
419
00:51:01,960 --> 00:51:04,167
- സുഡാന്.
- ഓ.
420
00:51:04,320 --> 00:51:08,166
ഇതാണ് നായകള്‍ക്കുള്ള ഭക്ഷണ വിഭാഗം.
എപ്പോഴും, ഇതൊക്കെ ...
421
00:51:08,320 --> 00:51:10,607
...പുനസ്ഥാപിക്കണം.
ബാഗുകള്‍ക്കൊക്കെ നല്ല ഭാരം കാണും.
422
00:51:11,440 --> 00:51:13,124
നായകള്‍ക്കുള്ള ഭക്ഷണമോ?
423
00:51:13,760 --> 00:51:15,444
മൈക്ക്? ജെറി?
424
00:51:16,160 --> 00:51:18,083
മൈക്ക്! ജെറി!
425
00:51:18,800 --> 00:51:21,644
ഈ വണ്ടികള്‍ തള്ളി
എന്നോടൊപ്പം വാ.
426
00:51:29,760 --> 00:51:31,569
ഇവിടേക്ക് കൊണ്ട് വാ.
427
00:51:36,640 --> 00:51:38,085
ശരി.
428
00:51:38,280 --> 00:51:42,330
പഴകിയ ഭക്ഷണങ്ങള്‍ ഇതിലിടണം.
എന്നിട്ട്, ഷെല്‍ഫില്‍ പുതിയത് വെക്കണം.
429
00:51:42,480 --> 00:51:43,891
പഴകിയ ഭക്ഷണമോ?
430
00:51:44,040 --> 00:51:46,122
കാലഹരണപ്പെട്ട ഭക്ഷണം,
കഴിക്കുന്നത് നന്നല്ല.
431
00:51:46,320 --> 00:51:50,325
പിന്നെ, ആരോഗ്യ വകുപ്പും
വലിയ പ്രശ്നമാണ്. ഇങ്ങനെ
ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
432
00:51:50,480 --> 00:51:53,324
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് ആവശ്യക്കാര്‍
ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവില്ലേ?
433
00:51:54,520 --> 00:51:58,684
ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യാനല്ല
ഞാന്‍ സ്റ്റോര്‍ നടത്തുന്നത്.
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
434
00:51:58,880 --> 00:52:00,803
എന്തായാലും, ഇത്
നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല.
435
00:52:16,440 --> 00:52:20,047
ഒന്നിലധികം, സ്പ്രേ ക്രമീകരണങ്ങളുള്ള
ഹാന്‍ഡ് ഷവര്‍ നിര്‍മ്മാണത്തിലാണ്
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍.
436
00:52:20,240 --> 00:52:22,561
ഒരു ഹോട്ടല്‍ ശൃംഖലയില്‍ നിന്ന്
വലിയ ഓര്‍ഡര്‍ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
437
00:52:22,720 --> 00:52:26,202
ശരി, ഇതാണ് ട്രൈനിംഗ് ടേബിള്‍.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെറിയൊരു പരിശീലനം നല്‍കാം.
438
00:52:28,400 --> 00:52:31,483
ഇതാണ് ഫൗസറ്റ് അസംബ്ലി.
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത പാര്‍ട്ട്സും നോക്കിക്കേ.
439
00:52:31,640 --> 00:52:34,803
അങ്ങനെ കയ്യില്‍ പിടിക്കുക,
എല്ലാം സ്വയം പരിചിതമാക്കുക.
440
00:52:35,000 --> 00:52:38,846
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പാര്‍ട്ട്സുകളും,
യു.എസ്.എ യില്‍ നിര്‍മ്മിക്കുകയും
ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതില്‍
ഞങ്ങള്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു .
441
00:52:45,680 --> 00:52:47,250
ഇജ്ജാതി.
442
00:52:52,280 --> 00:52:53,964
ഇങ്ങനെയാണോ?
443
00:52:54,120 --> 00:52:55,804
അതെ, ഇതെന്നെ
444
00:53:01,000 --> 00:53:02,684
നമുക്ക് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
445
00:53:04,200 --> 00:53:08,205
ദൈവമേ, ഈ വിശിഷ്ട ഭക്ഷണമായ
പിസ്സക്ക് ഞങ്ങള്‍ നന്ദി പറയുന്നു...
446
00:53:08,720 --> 00:53:12,406
...പക്ഷേ, പ്രധാനമായി,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാക്കുന്നതിനാണ്.
447
00:53:12,560 --> 00:53:17,726
അതു കൊണ്ടവള്‍
ബോസ്റ്റണില്‍ സുരക്ഷിതയാണ്,
അവിടെയവളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍
ഞങ്ങള്‍ സഹോദരങ്ങളില്ല.
448
00:53:17,920 --> 00:53:19,604
- ആമേന്‍.
- ആമേന്‍.
449
00:53:38,560 --> 00:53:41,882
ഇന്ന് ജോലിക്കിടയില്‍ ഞാനെന്തോ കേട്ടു.
അവരതിനെ തമാശ എന്ന് പറയും.
450
00:53:42,320 --> 00:53:43,890
പറഞ്ഞേ.
451
00:53:44,280 --> 00:53:46,442
ആ കോഴി എന്തിനാണ്
റോഡ് മുറിച്ച് കടന്നത്?
452
00:53:47,280 --> 00:53:49,328
ആ കോഴിയെന്തിനാണ്
റോഡ് മുറിച്ച് കടന്നത്?
453
00:53:49,640 --> 00:53:51,085
മറുവശത്തേക്ക് പോകാന്‍!
454
00:53:58,800 --> 00:53:59,847
ചീരിയോസ്.
455
00:54:00,000 --> 00:54:02,844
- ഹണി നട്ട് ചീരിയോസ്.
- മള്‍ട്ടി ഗ്രൈന്‍ ചീരിയോസ്.
456
00:54:03,000 --> 00:54:04,161
ബനാന നട്ട് ചീരിയോസ്.
457
00:54:05,640 --> 00:54:08,644
നമ്മളൊന്ന് വിട്ടു.
തണുത്ത ചീരിയോസ്.
458
00:54:08,800 --> 00:54:10,768
തണുത്തതല്ല, തണുത്തുറഞ്ഞതാണ്.
459
00:54:13,200 --> 00:54:16,204
- എന്താ ഇത്ര തമാശ?
- ഞാനാ കോഴിയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് .
460
00:55:27,240 --> 00:55:28,730
കാരി?
461
00:56:01,480 --> 00:56:03,323
എന്തൊരു കഷ്ടം!
462
00:56:03,480 --> 00:56:06,563
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- ഭര്‍ത്താവില്ലാത്തതിന്റെ കാരണം
ഇപ്പോ മനസ്സിലായി.
463
00:56:06,720 --> 00:56:10,202
എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
വല്ലവരുടെയും വീട്ടില്‍ ഇങ്ങനെ
വലിഞ്ഞു കേറാന്‍ പറ്റില്ല!
464
00:56:10,360 --> 00:56:13,330
ഞാന്‍ ചെയ്തില്ല.
വാതില്‍ തുറന്നായിരുന്നു.
465
00:56:13,960 --> 00:56:15,530
ഈ വീട് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?
466
00:56:15,720 --> 00:56:17,131
മാപ്പ് ഉയോഗിച്ചു.
467
00:56:17,280 --> 00:56:22,047
ഞാന്‍ നന്ദി പറയാന്‍ വന്നതാണ്.
നിങ്ങള്‍ കാരണമാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ജോലി കിട്ടിയത്.
468
00:56:22,680 --> 00:56:25,047
ശരി. വളരെ നന്ദി.
അത് നല്ലൊരു വാര്‍ത്തയാണ്.
469
00:56:25,200 --> 00:56:28,966
പക്ഷേ, അതെന്റെ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലി കിട്ടിയതിനാല്‍,
എന്റെ ജോലി പൂര്‍ത്തിയായി.
470
00:56:29,120 --> 00:56:32,602
ഇനി ഓറഞ്ച് കൊണ്ടുതരണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
ഒന്ന് ഫോണില്‍ വിളിച്ച് പറയണം. കേട്ടോ?
471
00:56:32,800 --> 00:56:34,450
- ശരി. ക്ഷമിക്കണം, കാരി.
- നന്ദി.
472
00:58:16,840 --> 00:58:21,926
നിങ്ങളുടെ രേഖകള്‍ക്കും
വിമാന നിരക്കിനും കുറഞ്ഞത്
ഒരു വര്‍ഷമെങ്കിലും ഈ
രസീത് കയ്യില്‍ വെക്കുക.
473
00:58:23,800 --> 00:58:25,325
നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യവാന്‍മാരാണ്.
474
00:58:25,520 --> 00:58:29,081
9/11ന് ശേഷം, വിദേശികളുടെ
ഇങ്ങോട്ടുള്ള പാലായനത്തെ
അനിശ്ചിത കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിവെച്ചു.
475
00:58:29,880 --> 00:58:32,121
അപ്പോ, അഭയാര്‍ത്ഥി ക്യാംപില്‍
കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ?
476
00:58:32,320 --> 00:58:35,642
അവര്‍ അവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കതിന് കഴിഞ്ഞത് ഭാഗ്യമാണ്.
477
00:58:35,800 --> 00:58:40,408
ബോസ്റ്റണില്‍ ഞങ്ങളുടെ ഒരു
സഹോദരിയുണ്ട്, അവള്‍
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേണം.
478
00:58:41,440 --> 00:58:43,761
ഇപ്പോള്‍ സിസ്റ്റം ഓവര്‍ലോഡ് ആണ്.
479
00:58:44,480 --> 00:58:46,881
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് തണുക്കുന്നത്
വരെ കുറച്ച് മാസം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
480
00:58:47,440 --> 00:58:50,011
- നന്ദി.
- സ്വാഗതം.
481
00:58:54,640 --> 00:58:58,804
അബിദാല്‍, ഞാനിപ്പോള്‍
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയില്‍
സണ്‍ഡേ സ്കൂള്‍ നടത്തുന്നുണ്ട്.
482
00:58:58,960 --> 00:59:01,088
കൊള്ളാം. ക്യാമ്പിലെപ്പോലെ.
483
00:59:01,240 --> 00:59:03,288
-അബിദാല്‍?
- പറയൂ, പോള്‍?
484
00:59:03,440 --> 00:59:06,922
- മമേരെ സ്കൂളില്‍ പോകുകയാണ്.
- അടിപൊളി!
485
00:59:07,120 --> 00:59:11,364
ഒരേ സമയം, നമ്മളില്‍ ഒരാള്‍ക്കേ
പോകാന്‍ പറ്റൂ. ഇത് വളരെ
ചെലവേറിയതാണ്.
486
00:59:11,520 --> 00:59:14,046
അതിന് ഞാനിപ്പോള്‍
രണ്ട് ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
487
00:59:14,360 --> 00:59:15,646
ക്ഷമ കാണിക്ക്, പോള്‍.
488
00:59:15,800 --> 00:59:18,644
ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ പോകുകയാണ്.
എന്റെ കുടുംബം കാത്തിരിക്കുന്നു.
489
00:59:18,840 --> 00:59:21,161
- ഓക്കെ. ബൈ.
- ബൈ.
490
01:00:06,200 --> 01:00:07,884
ഹേയ്, പോള്‍?
491
01:00:09,240 --> 01:00:11,208
എന്താ, സുഹൃത്തേ?
492
01:00:11,360 --> 01:00:14,728
അതേയ്, നീ എപ്പോഴും
സമയത്തിന് മുൻപാണ്
493
01:00:14,920 --> 01:00:18,641
- സമയത്തിന് മുൻപോ?
- അതെ. നമ്മളൊരു യൂണിറ്റ് അല്ലെ...
494
01:00:18,880 --> 01:00:23,044
...അതുകൊണ്ട്, നീ ലൈനില്‍ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍,
കുറച്ച് വേഗത കുറക്കണം.
495
01:00:23,200 --> 01:00:24,929
വേഗത കുറക്കാനോ?
496
01:01:10,560 --> 01:01:13,006
ജെറി, വരൂ, നിങ്ങളെയിവിടെ
ആവശ്യമുണ്ട്.
497
01:01:25,000 --> 01:01:27,241
ഹേയ്! അതെടുക്കരുത്.
498
01:01:27,400 --> 01:01:28,925
ക്ഷമിക്കണം.
499
01:01:30,960 --> 01:01:33,201
എന്റെ കയ്യിലുള്ളത് നല്ലതാണ്.
500
01:01:42,000 --> 01:01:43,570
നന്ദി.
501
01:01:45,360 --> 01:01:46,964
എന്ത് തേങ്ങയാണ് നീയീ കാണിക്കുന്നത്?
502
01:01:50,920 --> 01:01:53,161
ആവശ്യക്കാര്‍ക്ക്
കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
503
01:01:53,320 --> 01:01:54,651
എന്നാരാ പറഞ്ഞത്?
504
01:01:54,800 --> 01:01:56,131
ജെറമിയാ.
505
01:01:56,520 --> 01:01:57,760
അതാരാണ്?
506
01:02:02,600 --> 01:02:04,045
ഞാന്‍ തന്നെ.
507
01:02:07,560 --> 01:02:09,369
എന്റെ പേര് ജെറമിയാ.
508
01:02:23,480 --> 01:02:26,006
ജെറമിയാ? എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ.
509
01:02:29,440 --> 01:02:31,204
ഞാന്‍ സുഡാനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
510
01:02:31,360 --> 01:02:32,805
എന്തുകൊണ്ട്?
511
01:02:33,960 --> 01:02:36,327
കാരണം, സുഡാനിലെ സിഹങ്ങള്‍
എങ്ങിനെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
512
01:02:37,200 --> 01:02:40,602
നോക്ക്, നിക്ക് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു,
അയാള്‍ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.
513
01:02:40,760 --> 01:02:44,845
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയ്?
- നിങ്ങള്‍ക്ക് അപമാനം
വരുത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
514
01:02:45,000 --> 01:02:48,083
പക്ഷേ, എന്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് നിരക്കാത്ത
ഒരു ജോലിചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
515
01:02:48,960 --> 01:02:50,928
വ്യക്തിപരമായിട്ട് നീയെനിക്ക്
അപമാനമൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ല ..
516
01:02:51,160 --> 01:02:55,051
...പക്ഷേ ഈ കമ്പനി നിന്നെ
പിന്താങ്ങിയതാണ്, അപ്പൊ
അതാണ് വലിയ കാര്യം
517
01:02:55,200 --> 01:02:58,807
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു തരട്ടെ.
അമേരിക്കയില്‍, മേലധികാരികള്‍
എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്.
518
01:02:59,000 --> 01:03:02,925
ചില നേരത്ത് അവന്‍മാര്‍
മൈരന്‍മാരാണ്. കൂടാതെ അവരുടെ
ചെറിയ തലയില്‍ വലിയ കാര്യങ്ങളാണ്.
519
01:03:03,080 --> 01:03:07,529
അവരുടെ ഉത്തരവുകള്‍ ലംഘിച്ചാല്‍
അവര്‍ ദേഷ്യപ്പെടും. അപ്പൊ
നിങ്ങളതൊക്കെ സഹിക്കണം...
520
01:03:07,720 --> 01:03:12,362
...കാരണം, എല്ലാത്തിനും നിങ്ങള്‍ക്ക്
പണം ആവശ്യമാണ്.
521
01:03:12,520 --> 01:03:16,047
ഞാന്‍ വേറെ ഇന്റര്‍വ്യൂ തരപ്പെടുത്താം.
പക്ഷേ, അതത്ര എളുപ്പമാകില്ല.
522
01:03:16,200 --> 01:03:18,168
എനിക്ക്, വിശ്വാസമുണ്ട് യാര്‍ഡിറ്റ്.
523
01:03:18,760 --> 01:03:22,048
- യാര്‍ഡിറ്റ്?
- ഞങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ക്കിട്ട
ശ്രേഷ്ടമായ പേരാണത്.
524
01:03:23,080 --> 01:03:26,721
- എനിക്കോ?
- അതെ. അതിന് നല്ല
സംസ്കാരിക പ്രധാനമുണ്ട്.
525
01:03:26,880 --> 01:03:30,168
- എന്താണതിന്റെ അര്‍ത്ഥം?
- ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് കൗ.
526
01:03:32,120 --> 01:03:33,360
ശരി.
527
01:03:34,880 --> 01:03:37,690
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുള്ള ധാരാളം
പേരുകളില്‍, ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.
528
01:03:41,040 --> 01:03:43,088
ഹേയ്, നീ...?
- ജെറമിയാ.
529
01:03:43,240 --> 01:03:45,242
ഓ, ജെറെമിയ. നീ എങ്ങോട്ടാ?
530
01:03:45,400 --> 01:03:47,209
വീട്ടിലേക്ക്.
531
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
വാ, ഞാന്‍ കൊണ്ടു വിടാം.
532
01:03:51,360 --> 01:03:55,001
- നിങ്ങള്‍ കാരിയുടെ മുതലാളിയല്ലേ.
- ഹേയ്, കാരിക്ക് മുതലാളിയൊന്നുമില്ല
533
01:03:56,960 --> 01:03:58,962
ഓ, ഇത് വളരെ മികച്ചൊരു കാറാണ്.
534
01:03:59,120 --> 01:04:00,565
നന്ദി.
535
01:04:06,360 --> 01:04:10,649
ഒരു കാറോടിക്കാന്‍ എന്ത് യോഗ്യതയാണ്
വേണ്ടതെന്ന് പറയാമോ?
536
01:04:10,800 --> 01:04:15,169
ഒരു ഡ്രൈവിങ് ലൈസന്‍സ് വേണം.
പരിശീലനം വേണം, പിന്നെ ഒരു ടെസ്റ്റ് പാസാകണം.
537
01:04:17,040 --> 01:04:20,487
ഓ, പതുക്കെ! പതുക്കെ!
ഇടത്തോട്ട്, ശരി, നിര്‍ത്തിക്കേ.
538
01:04:20,640 --> 01:04:23,291
നിര്‍ത്ത്, ബ്രേക്ക് ചവിട്ട്!
ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!
539
01:04:24,880 --> 01:04:27,281
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- ഓ...
540
01:04:27,440 --> 01:04:29,602
നീ നടക്കുന്നത് തന്നെയാണ് നല്ലത്.
541
01:04:31,880 --> 01:04:36,681
ഹക്കിള്‍ബെറി ഫിന്‍ വായിച്ചു
കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍ ,'' നന്‍മയുള്ള നുണകള്‍ ''
എന്താണെന്ന് ആര്‍ക്കെങ്കിലും പറയാമോ?
542
01:04:38,120 --> 01:04:41,408
അഭികാമ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളെ
അതിജീവിക്കാന്‍ ഹക്ക് നുണകള്‍
പറഞ്ഞിരുന്നു.
543
01:04:41,600 --> 01:04:47,164
ശരിയാണ്. പക്ഷേ, പിന്നീട് നുണകള്‍
മാറുന്നുണ്ടല്ലോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?
544
01:04:50,480 --> 01:04:52,289
ഹക്ക് മാറുന്നത് കൊണ്ടാണ്
നുണകളും മാറുന്നത്.
545
01:04:53,280 --> 01:04:54,770
അതെ. തുടര്‍ന്നോളൂ.
546
01:04:55,200 --> 01:05:00,491
തനിക്ക് അടിമകളില്ലെന്ന്, അടിമ
വേട്ടക്കാരോട് അവന് പറയുമ്പോള്‍,
ആ നുണ ന്യായമാണ്.
547
01:05:00,640 --> 01:05:03,530
പക്ഷേ, ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം...
548
01:05:03,680 --> 01:05:07,002
...അതൊരു നിസ്വാര്‍ത്ഥമായ
നുണയാണ് എന്നതാണ്,കാരണം
അത് ജിമ്മിന്റെ രക്ഷക്കാണ്.
549
01:05:07,160 --> 01:05:11,563
ജിമ്മിനെ ഒറ്റിയാല്‍ കിട്ടുന്ന
പണത്തേക്കാള്‍ പ്രാധാന്യം,
അവന് ജിമ്മിന്റെ സ്വാതന്ത്രത്തിന്
കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
550
01:05:13,080 --> 01:05:14,525
അതുകൊണ്ട് അതൊരു
നന്‍മയുള്ള നുണയാണ്.
551
01:05:15,400 --> 01:05:17,050
ഇതിലും നന്നായി
വിവരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
552
01:05:18,040 --> 01:05:21,567
നമുക്ക് പാഠങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
553
01:06:19,280 --> 01:06:21,282
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
554
01:06:24,480 --> 01:06:26,005
നിന്റെ കണ്ണിനെന്തുപറ്റി?
555
01:06:26,720 --> 01:06:27,960
ഒന്നൂല്ല.
556
01:06:28,360 --> 01:06:29,885
വല്ല അണുബാധയുമാവാം.
557
01:06:31,080 --> 01:06:33,162
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
558
01:06:35,760 --> 01:06:38,491
നീ എന്തൊക്കെയോ ആണെന്ന്
നടിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്, മമേരെ.
559
01:06:38,680 --> 01:06:40,364
നീയൊരു ഡോക്ടറല്ല.
560
01:06:41,520 --> 01:06:42,885
നീ തിയോയുമല്ല.
561
01:06:45,520 --> 01:06:49,002
നമ്മളിപ്പോള്‍ അമേരിക്കയിലാണ്,
ഇവിടെ നമ്മള്‍ ആരുമല്ല.
562
01:06:49,160 --> 01:06:50,730
അത് സത്യമല്ല.
563
01:06:53,040 --> 01:06:55,850
നീ ഭയങ്കര മിടുക്കനാണെന്നും നീ
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങളും
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാ നിന്റെ വിചാരം
564
01:06:56,040 --> 01:06:57,804
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടാ.
അത് എനിക്ക് വേണ്ടാ
565
01:06:57,960 --> 01:07:00,611
- പിന്നെ നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- എനിക്കിത് വേണ്ട!
566
01:07:01,280 --> 01:07:03,726
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനൊന്നും
ആഗ്രഹമില്ല, അതുകൊണ്ടെനിക്ക് എന്താവാം?
567
01:07:03,880 --> 01:07:06,360
ഒറ്റക്കിരിക്കാനോ ? ആരും ആവാതേയുമിരിക്കാനോ ?
568
01:07:09,480 --> 01:07:10,561
പോള്‍!
569
01:07:11,100 --> 01:07:12,100
പോൾ, നീയെങ്ങോട്ടാ പോണത്
570
01:07:18,240 --> 01:07:19,605
പോള്‍!
571
01:07:22,800 --> 01:07:23,847
പോള്‍.
572
01:08:13,320 --> 01:08:16,051
സുഹൃത്തെ, ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
573
01:08:17,640 --> 01:08:19,881
- എന്ത് പറ്റിയതാ?
- ഇതോ?
574
01:08:20,960 --> 01:08:22,291
ഒരു സിംഹം ചെയ്തതാ.
575
01:08:26,200 --> 01:08:30,603
- കാര്യമാണ്, ഒരു സിംഹം.
- ആയ്ക്കോട്ടെ, ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു സിംഹം.
576
01:08:31,200 --> 01:08:32,486
പറയ്.
577
01:08:34,080 --> 01:08:39,007
ഈ സിംഹത്തിന്റെ മണം
മഴപോലെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
578
01:08:40,320 --> 01:08:42,322
അതെനിക്കൊരു വിസ്മയമായിരുന്നു.
579
01:08:43,000 --> 01:08:46,049
അവനെന്റെ സഹോദരന്റെ കാലില്‍ കടിച്ചു.
580
01:08:48,200 --> 01:08:50,965
ഞാനത് വലിച്ചെടുക്കാന്‍ നോക്കിയതാണ്...
581
01:08:51,840 --> 01:08:53,922
...പക്ഷേ, അതെന്നെ ഈ പരുവമാക്കി.
582
01:08:54,080 --> 01:08:56,003
ഓ, മാരകമാണല്ലോ.
583
01:08:56,880 --> 01:09:02,046
കഴുകന്‍മാരെ പോലെ, സിഹങ്ങള്‍
എല്ലുകള്‍ ബാക്കി വെക്കാറില്ല.
584
01:09:02,760 --> 01:09:04,683
അവരത് കൊണ്ടു പോകും...
585
01:09:09,160 --> 01:09:10,764
...അവരുടെ കുടുംബത്തിന്...
586
01:09:12,720 --> 01:09:14,290
...പങ്കുവെക്കാന്‍.
587
01:09:18,640 --> 01:09:20,688
ചിലപ്പൊഴൊക്കെ, ഞാന്‍ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്...
588
01:09:22,040 --> 01:09:25,203
...എന്റെ സഹോദരനെ തിന്ന
ആ സിംഹം എവിടെയാണെന്ന്?
589
01:09:30,160 --> 01:09:32,481
അവനെ കണ്ടാല്‍ ഞാന്‍
തിരിച്ചറിയുമോ?
590
01:09:35,440 --> 01:09:37,090
അവനെന്നെ അറിയുമോ?
591
01:10:23,480 --> 01:10:25,323
അവന് ഇറങ്ങിപ്പോയോ?
592
01:10:27,480 --> 01:10:29,847
മുമ്പും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നോ?
593
01:10:32,440 --> 01:10:35,011
ശരി, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
594
01:10:35,160 --> 01:10:39,529
നിങ്ങളുടെ വിവേകത്തിന് നന്ദി.
അതെ, ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
595
01:10:40,840 --> 01:10:44,128
ശരി. ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിക്കാം.
596
01:10:49,000 --> 01:10:50,525
മമേരെ?
597
01:10:53,360 --> 01:10:54,771
പോള്‍?
598
01:11:06,800 --> 01:11:08,404
ജെറമിയ?
599
01:11:45,840 --> 01:11:47,285
ഹേയ്.
600
01:11:52,320 --> 01:11:53,810
നിങ്ങള്‍ ഫോണില്‍ വിളിച്ചില്ല.
601
01:11:54,000 --> 01:11:57,368
- അത് തകർത്തു
- സ്വാഗതം.
602
01:11:57,760 --> 01:12:00,001
എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
തണുത്തിട്ട് വയ്യ.
603
01:12:00,160 --> 01:12:01,844
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നത്
ഞങ്ങള്‍ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
604
01:12:05,520 --> 01:12:07,602
ഞാന്‍ പോളിനെ തിരയുകയാണ്.
അവനെ കണ്ടിരുന്നോ?
605
01:12:11,200 --> 01:12:13,521
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലേശം ചായ എടുക്കട്ടെ?
606
01:12:15,760 --> 01:12:17,569
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡോമിനോസ്
കളിക്കാനറിയാമോ?
607
01:12:17,720 --> 01:12:19,802
ഓ, ഇല്ല.
608
01:12:21,200 --> 01:12:22,804
ഞാന്‍ പഠിപ്പിക്കാം.
609
01:12:22,960 --> 01:12:24,610
ശരി.
610
01:12:25,840 --> 01:12:28,764
പോള്‍ വളരെ വൈകിയും അല്ലാതെയും
വീട്ടില്‍ എത്താറുണ്ട്.
611
01:12:29,360 --> 01:12:31,408
കുറേ ദിവസം വന്നതേയില്ല.
612
01:12:31,560 --> 01:12:33,608
എന്താണ് കാരണം?
613
01:12:33,760 --> 01:12:35,410
അറിയില്ല.
614
01:12:36,160 --> 01:12:37,650
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
615
01:12:38,400 --> 01:12:40,641
ഈയിടെയായി, അവന്
ഒരുപാട് മാറിയിട്ടുണ്ട്.
616
01:12:41,760 --> 01:12:45,401
- അവന് നിങ്ങളുടെ ഇളയ
സഹോദരന് അല്ലേ?
- ഞങ്ങള്‍ ശരിക്കും സഹോദരങ്ങളല്ല.
617
01:12:45,560 --> 01:12:49,770
- ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് കൂടപ്പിറപ്പായി
ഒരു സഹോദരിയേയുള്ളൂ.
618
01:12:49,920 --> 01:12:52,127
ഓ, ആ ഫോട്ടോയിലുള്ള
പെണ്‍കുട്ടിയാണോ?
619
01:12:52,800 --> 01:12:55,246
- അതെ.
- അവളെവിടെയാണ്?
620
01:12:55,400 --> 01:12:57,482
INS അവളെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് അയച്ചു.
621
01:12:58,200 --> 01:13:01,761
കാരണം, ഇവിടെയവളെ
ഏറ്റെടുക്കാന്‍ ഒരു കുടുംബവുമില്ല.
622
01:13:01,920 --> 01:13:03,331
എന്തുകൊണ്ട്?
623
01:13:04,600 --> 01:13:06,921
പറയാന്‍ കുറച്ച് പ്രയാസമാണ്.
624
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
കാരണം, എനിക്കൊന്നും
ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
625
01:13:22,120 --> 01:13:24,202
ഓപ്പറേറ്റര്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത്
സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
626
01:13:24,400 --> 01:13:28,086
ഹലോ, എനിക്ക് അബിദാല്‍
ഡെങ്ങിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
627
01:13:28,240 --> 01:13:31,687
- ഏതാ സിറ്റി?
- ബോസ്റ്റണ്‍ സിറ്റി.
628
01:13:31,880 --> 01:13:33,803
സ്പെല്ലിങ് ഒന്ന് പറഞ്ഞേ ?
629
01:13:33,960 --> 01:13:37,521
D-E-N-G.
630
01:13:37,720 --> 01:13:39,324
പ്ലീസ്, നിങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തണം.
631
01:13:39,560 --> 01:13:41,130
ശാന്തനാകൂ, സര്‍. എനിക്കൊരു
വിലാസം വേണം.
632
01:13:41,280 --> 01:13:46,446
പ്ലീസ്! എന്നെ സഹായിക്ക്!
എനിക്ക് അബിദാലിനോട് സംസാരിക്കണം!
633
01:13:46,600 --> 01:13:47,886
ഹലോ?
634
01:13:59,920 --> 01:14:02,890
ഹേയ്! താനെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
635
01:14:19,800 --> 01:14:21,165
നിനക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
636
01:14:21,320 --> 01:14:23,084
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?
637
01:14:23,240 --> 01:14:25,925
ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തിയിട്ട്,
ഒന്നുമില്ലെന്നോ?
638
01:14:26,080 --> 01:14:29,846
ആഫ്രിക്കയിലെ നിന്റെ
സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് കിട്ടേണ്ട
അവസരമാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്.
639
01:14:30,000 --> 01:14:32,606
നീ ഈ ചെയ്യുന്നതെന്താ?
എങ്ങനെ എല്ലാം മറക്കാന്‍ കഴിയും?
640
01:14:32,760 --> 01:14:37,527
മറക്കുന്നത് നീയാണ്. നിനക്ക് ജീവിതം
തന്നത് ആരാണെന്ന് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ? എനിക്കുണ്ട്.
641
01:14:37,720 --> 01:14:39,449
ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്.
642
01:14:40,000 --> 01:14:42,241
എനിക്കെല്ലാം ഓര്‍മ്മയുണ്ട്. എല്ലാം!
643
01:14:42,440 --> 01:14:46,001
നീ ഇവിടെ വരാന്‍ യോഗ്യനല്ല.
നിന്റെ സഹോദരങ്ങളൊക്കെ മരിച്ചു,
ഇവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോ.
644
01:14:46,160 --> 01:14:49,369
അല്ല, മരിച്ചത് തിയോയാണ്.
അന്നവിടെ തങ്ങണമെന്ന്
അവന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.
645
01:14:49,560 --> 01:14:53,007
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന്
അവനറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നീ നിര്‍ബന്ധിച്ചു,
ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി.
646
01:14:57,120 --> 01:15:00,681
അന്ന് തിയോയല്ല, നീയാണ്
പിടിക്കപ്പെടേണ്ടി ഇരുന്നത്.
ഞാന്‍ എല്ലാം കണ്ടു!
647
01:15:00,840 --> 01:15:03,207
- ഗയ്സ്. നിങ്ങള്‍--
- നിങ്ങളിതില്‍ ഇടപെടേണ്ട.
648
01:15:03,360 --> 01:15:06,011
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല.
ഞാന്‍, നിങ്ങളുടെ നേതാവാണ്
649
01:15:06,200 --> 01:15:08,885
നീ എന്റെ നേതാവല്ല.
നീയാണ് തിയോയെ കൊന്നത്.
650
01:15:09,040 --> 01:15:11,725
നീ എന്റെ നേതാവല്ല!
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല!
651
01:15:11,880 --> 01:15:13,769
ഓ, അവനെ വിട്!
652
01:15:13,960 --> 01:15:15,166
കാരി! ഇടപെടേണ്ട.
653
01:15:15,360 --> 01:15:17,010
- ഗയ്സ്, നിര്‍ത്താന്‍!
- അവരെ വിട്ടേക്ക്!
654
01:15:17,680 --> 01:15:18,966
നിര്‍ത്ത്!
655
01:15:20,520 --> 01:15:21,646
പിടിച്ച് മാറ്റ്!
656
01:15:22,040 --> 01:15:23,963
- പോള്‍, വിട്!
- പോള്‍!
657
01:15:25,920 --> 01:15:28,764
നീ എന്റെ നേതാവല്ല!
നീ എന്റെ നേതാവല്ല!
658
01:15:29,360 --> 01:15:31,044
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
659
01:15:39,960 --> 01:15:41,689
എന്നെ നോക്കേണ്ട.
660
01:16:32,120 --> 01:16:33,451
ആരാ അവിടെ?
661
01:16:33,920 --> 01:16:35,524
ഹലോ?
662
01:16:35,680 --> 01:16:37,569
ദൈവമേ, നീ മരവിച്ചല്ലോ.
663
01:16:37,720 --> 01:16:39,722
എനിക്കെന്റെ പശുക്കളെ കാണണം.
664
01:16:41,440 --> 01:16:42,726
എനിക്കത് മറക്കാന്‍ കഴിയില്ല, ജാക്ക്.
665
01:16:42,920 --> 01:16:45,207
- മറക്കാന്‍ കഴിയാത്തത് എന്താണ്?
- എനിക്ക് മറക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
666
01:16:45,360 --> 01:16:46,407
ഇരിക്ക്.
667
01:16:52,720 --> 01:16:56,520
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്
668
01:16:58,080 --> 01:16:59,491
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?
669
01:17:04,800 --> 01:17:09,727
ഞാന്‍ കാരണമാണ് എന്റെ
സഹോദരനെ പട്ടാളക്കാര്‍ കൊണ്ടുപോയത്.
670
01:17:11,240 --> 01:17:13,925
ഞാനാണെന്ന് കരുതി,
അവരവനെ കൊണ്ടുപോയി.
671
01:17:14,840 --> 01:17:17,446
അവന് ഒറ്റക്കാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
672
01:17:18,240 --> 01:17:21,961
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി,
എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി.
673
01:17:24,960 --> 01:17:28,885
- അത് ഞാന്‍ ആവേണ്ടിയിരുന്നു.
എനിക്കതറിയാം.
- നിനക്കത് അറിയില്ല, മമേരെ.
674
01:17:30,240 --> 01:17:31,571
നോക്ക്.
675
01:17:34,160 --> 01:17:36,970
ഞാന്‍ ആര്‍മിയിലായിരുന്നു.
യുദ്ധത്തിനും പോയിട്ടുണ്ട്.
676
01:17:37,760 --> 01:17:40,206
പക്ഷേ, ഞങ്ങളില്‍ അധികവും
വെറും പയ്യന്‍മാരായിരുന്നു...
677
01:17:41,400 --> 01:17:43,607
...സങ്കല്‍പ്പിക്കാനാവാത്ത
കാര്യങ്ങളെ നേരിടുമ്പോള്‍...
678
01:17:43,840 --> 01:17:46,571
...വേറേ മാർഗമില്ലാതെ
തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ
തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായി വരും
679
01:17:48,320 --> 01:17:53,326
നിന്റെ സഹോദരന് അന്ന്,
അവനു മാത്രം കഴിയുന്ന
ഒരു തീരുമാനം എടുത്തു.
680
01:17:53,520 --> 01:17:54,646
അത് നിന്റെ തീരുമാനം ആയിരുന്നില്ല.
681
01:17:54,800 --> 01:17:57,041
നിനക്കതിനുള്ള ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
682
01:17:57,240 --> 01:18:01,006
കുട്ടികളുടെ നിലവിളിയും
തോക്കുകളുടെ ശബ്ദവും
എനിക്കിപ്പോഴും കേള്‍ക്കാം.
683
01:18:04,360 --> 01:18:05,850
നിലവിളികള്‍...
684
01:18:08,400 --> 01:18:10,289
ഒരുപാടുണ്ടായിരുന്നു, ജാക്ക്.
685
01:18:41,680 --> 01:18:45,765
എന്റെ നേതാവായല്ല,
സഹോദരനായിട്ട് നീ ഉണ്ടാവണം.
686
01:18:46,440 --> 01:18:48,010
വേറൊന്നും വേണ്ട.
687
01:19:29,320 --> 01:19:30,845
നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്പോയിന്‍മെന്റ് ഇല്ല.
688
01:19:31,000 --> 01:19:35,767
ഇത് കേള്‍ക്കാനാണോ ഞാന്‍ രണ്ട്
മണിക്കൂര്‍ വരിയില്‍ നിന്നത്?
689
01:19:35,920 --> 01:19:38,207
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളില്‍
ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.
690
01:19:38,360 --> 01:19:40,886
ഇല്ല, ഒരു സൂപ്പര്‍വൈസറെ
കാണാതെ ഞാന്‍ പോകില്ല .
691
01:19:41,080 --> 01:19:44,448
ഞാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ നോക്കിത്തീരും
വരെ, നിങ്ങളൊന്ന് മാറി നില്‍ക്കാമോ.
692
01:19:44,600 --> 01:19:47,285
എനിക്കിനി കാത്തിരിക്കാന്‍ വയ്യ,
ഞാന്‍ മാറി നില്‍ക്കില്ല.
693
01:19:47,440 --> 01:19:51,843
ഒരു ഇമിഗ്രേഷന്‍ സൂപ്പര്‍വൈസര്‍ക്ക്
വേണ്ടി ഞാന്‍ ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?
694
01:19:52,000 --> 01:19:54,241
ഓ... എന്നെ.
695
01:19:54,720 --> 01:19:56,006
കൊള്ളാം.
696
01:19:56,160 --> 01:19:57,605
നന്ദി, തണുപ്പാ.
697
01:19:58,320 --> 01:20:02,006
- പേര്?
- അബിദാല്‍ ഡെംഗ്. D-E-N-G.
698
01:20:04,000 --> 01:20:07,721
- വയസ്സ്?
- 21 ആയിരിക്കാം.
699
01:20:08,160 --> 01:20:11,004
ആയിരിക്കാമെന്നോ?
അവള്‍ എവിടെ നിന്നാണ്?
700
01:20:11,200 --> 01:20:12,486
സുഡാന്.
701
01:20:13,920 --> 01:20:18,084
അത് കുഴപ്പമാകും, സുഡാന് തീവ്രവാദ
പ്രവര്‍ത്തനവുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
702
01:20:18,680 --> 01:20:21,684
അവളെ അത്ര എളുപ്പത്തില്‍
സംസ്ഥാനം മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല.
703
01:20:21,840 --> 01:20:24,764
അവളൊരു യുദ്ധ അഭയാര്‍ത്ഥിയായ
ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.
704
01:20:25,000 --> 01:20:26,650
എനിക്കറിയാം. ഇത് ശരിയല്ലെന്ന്.
705
01:20:26,840 --> 01:20:30,970
പക്ഷേ, അവളൊരു ബ്യൂറോക്രാറ്റിക്
ക്രോസ് ഫയറില്‍ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് ,
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
706
01:20:31,160 --> 01:20:33,640
അതൊന്നു വേഗത്തിലാക്കാന്‍
ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യണം?
707
01:20:34,120 --> 01:20:36,327
നിങ്ങള്‍ മികച്ചൊരു അഭിഭാഷകനെ
നിയമിക്കേണ്ടി വരും.
708
01:20:36,480 --> 01:20:39,324
പക്ഷേ, അവര്‍ വേര്‍പ്പിരിയാനുള്ള
കാരണം, അവളെ ഏറ്റെടുക്കാന്‍ ഇവിടെയൊരു...
709
01:20:39,520 --> 01:20:45,084
...കുടുംബം ഇല്ലാത്തതാണ് എങ്കില്‍,
നിങ്ങളിവിടെ ഒരു കുടുംബത്തെ
കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.
710
01:20:45,760 --> 01:20:48,161
അല്ലാതെ, വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.
711
01:20:54,680 --> 01:20:55,886
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
712
01:20:56,120 --> 01:20:58,964
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എത്തുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
- ഓ, അതിനെന്താ.
713
01:20:59,160 --> 01:21:02,243
നിങ്ങള്‍ ഞായറാഴ്ചകളില്‍ പള്ളിയും
മറ്റുമായി നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന്...
714
01:21:02,400 --> 01:21:03,765
...അറിയാം. വന്നതിന് നന്ദി.
715
01:21:03,960 --> 01:21:07,203
- ഓ.
- എന്നെയെൊന്ന് സഹായിക്കണം.
716
01:21:07,360 --> 01:21:09,362
അതെ. അത് വേണം.
717
01:21:10,080 --> 01:21:13,163
- നിങ്ങള്‍ ഈ മുറിയെപ്പറ്റി എന്താണ്
ചിന്തിക്കുകയെന്ന്, ഞാന്‍ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
718
01:21:13,320 --> 01:21:15,561
ഇതൊരു കിടപ്പ് മുറിയാക്കി മാറ്റണം...
719
01:21:15,800 --> 01:21:19,168
...ചിലത് ഇവിടെ വെക്കാം,
ചിലത് ഒഴിവാക്കാം.
720
01:21:19,440 --> 01:21:21,727
ഒരു അഭയാര്‍ത്ഥിയെ
താമസിപ്പിക്കുന്നതിന്,
INS ന്റെ അംഗീകാരം...
721
01:21:21,880 --> 01:21:24,042
...കിട്ടാന്‍, ഈ മുറി മതിയാകുമോ?
722
01:21:24,200 --> 01:21:27,090
അല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ
ഏജന്‍സിയുടെ പിന്തുണ കിട്ടാന്‍?
723
01:21:27,680 --> 01:21:31,048
ഈ മുറി മാത്രമല്ല, വീട് മുഴുവന്‍
ഒരുക്കുക ആണെങ്കില്‍, അതെ.
724
01:21:31,240 --> 01:21:34,608
- നിനക്കതിന് അനുവാദം കിട്ടിയേക്കും.
- വീടിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?
725
01:21:34,800 --> 01:21:36,290
കാര്യത്തിലാണോ?
726
01:21:39,080 --> 01:21:41,128
ശരി. നമ്മള്‍ എവിടെ തുടങ്ങണം?
727
01:21:41,320 --> 01:21:43,004
നീ എന്താ നമുക്ക് കുറച്ച്
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാത്തത്?
728
01:21:43,160 --> 01:21:46,164
- ഇവിടെ ടെക്വിലയുണ്ട്.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.
729
01:21:46,320 --> 01:21:47,560
കൊള്ളാം.
730
01:21:47,720 --> 01:21:50,246
- കൊള്ളാം, അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
- ഇപ്പോള്‍ മൊത്തം വൃത്തിയായി.
731
01:21:50,400 --> 01:21:51,925
- നമ്മളത് ചെയ്തു!
732
01:21:58,120 --> 01:22:00,168
നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര
കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ല?
733
01:22:00,320 --> 01:22:02,721
- ഓ, കുറേയുണ്ട്.
734
01:22:02,880 --> 01:22:06,521
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, ഞാനിപ്പോ
എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
735
01:22:12,480 --> 01:22:13,561
ഹേയ്.
736
01:22:14,720 --> 01:22:16,961
നിനക്കിത് ഏറ്റെടുക്കാന്‍
കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
737
01:22:18,840 --> 01:22:21,650
അതെ. തീര്‍ച്ചയായും.
738
01:22:28,040 --> 01:22:30,042
ശരി, ഒന്നുകൂടി.
739
01:22:56,720 --> 01:22:59,246
ഈ ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങള്‍
വളരെ സങ്കീര്‍ണ്ണമാണ്. അല്ലേ?
740
01:22:59,400 --> 01:23:01,129
ഞാന്‍ ക്രിസ്മസിന് എല്ലാം ഒരുക്കാറുണ്ട്.
741
01:23:01,320 --> 01:23:04,051
ഞാന്‍ ഉണ്ണിയേശുവിനെ
ഉണ്ടാക്കുന്നത് കടലാസ്
കുഴമ്പുകൊണ്ടാണ്.
742
01:23:04,440 --> 01:23:06,966
പക്ഷേ, സാന്താക്ലോസ്
സുഡാനിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
743
01:23:07,120 --> 01:23:09,566
ശരിയാ, അങ്ങേര് വരുന്നത് ഇവിടേക്കാ.
744
01:23:09,720 --> 01:23:12,371
അങ്ങേരെ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?
745
01:23:12,560 --> 01:23:16,531
- രാത്രി ഇരുട്ടുന്നത് വരെ.
നിങ്ങള്‍ നല്ലൊരാളാണെങ്കില്‍ മാത്രം.
746
01:23:16,720 --> 01:23:18,165
അയാളൊരു കള്ളനെ
പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
747
01:23:20,640 --> 01:23:23,484
മമേരെ, പുറത്ത് കുറച്ച് സാധനങ്ങള്‍
വെച്ചിട്ടുണ്ട്, ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
748
01:23:23,680 --> 01:23:25,205
- ശരി.
- നന്ദി.
749
01:23:29,640 --> 01:23:31,051
അബിദാല്‍!
750
01:23:45,800 --> 01:23:47,484
എനിക്കീ ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
751
01:24:00,080 --> 01:24:01,366
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
752
01:24:07,200 --> 01:24:08,804
നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ!
753
01:24:29,560 --> 01:24:31,324
നീയൊരു വയസ്സന്‍ കാട്ടുപോത്താണ്!
754
01:24:59,680 --> 01:25:03,730
ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ,
ഡിയര്‍ ലോസ്റ്റ് ബോയ്സ്
755
01:25:05,720 --> 01:25:10,851
സഹോദരങ്ങളെ, ഞങ്ങളുടെ
പിറന്നാളിന് നിങ്ങളെയൊക്കെ കാണാന്‍
കഴിഞ്ഞതില്‍ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
756
01:25:12,320 --> 01:25:17,167
ഞങ്ങളുടെ ജനന തിയ്യതി ഞങ്ങള്‍ക്ക്
അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ, ആ
ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
757
01:25:17,640 --> 01:25:19,483
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാര്‍
അത് പറഞ്ഞു തന്നിട്ടുണ്ട്.
758
01:25:20,160 --> 01:25:23,323
അവര്‍ ഉന്നതരായിരുന്നു,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഥകള്‍ പറഞ്ഞു തന്നിരുന്നു.
759
01:25:24,080 --> 01:25:28,404
അവരുടെ ശബ്ദം ഓര്‍മ്മയിലില്ലെങ്കിലും,
അവരുടെ വാക്കുകള്‍ ഞങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നു.
760
01:25:29,120 --> 01:25:32,169
'' നമ്മള്‍ ആരാണെന്ന് ഓര്‍ക്കുക...
761
01:25:33,120 --> 01:25:35,282
...നമുക്ക് മുന്നേ വന്നവരെ മറക്കാതിരിക്കുക''
762
01:25:35,480 --> 01:25:37,050
നന്ദി.
763
01:25:41,920 --> 01:25:43,410
അബിദാല്‍!
764
01:26:40,320 --> 01:26:42,322
ഇതെന്റെ കുട്ടിക്കാലം ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
765
01:26:42,480 --> 01:26:45,882
ഞാനും സഹോദരിയും, ഞങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കള്‍ ഉറങ്ങാന്‍ കാത്തിരിക്കും...
766
01:26:46,040 --> 01:26:48,771
...എന്നിട്ട്, ഐസ്ക്രീം കട്ടു തിന്നും.
767
01:26:49,280 --> 01:26:51,089
അവള്‍ നിങ്ങളെ പോലെയാണോ?
768
01:26:51,240 --> 01:26:52,730
അല്ല.
769
01:26:52,880 --> 01:26:54,530
അവള്‍ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
770
01:26:55,400 --> 01:26:58,961
എന്റെ അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ പിശുക്കത്തിയും അവൾ ചിപ്പറുമാണെന്നും
771
01:26:59,480 --> 01:27:00,811
"ചിപ്പര്‍"?
772
01:27:00,960 --> 01:27:03,850
സന്തോഷം. അവള്‍ എപ്പോഴും
സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
773
01:27:04,600 --> 01:27:07,365
ഞാന്‍ അവളെ ചിപ്പര്‍ എന്ന്
വിളിച്ച് കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
774
01:27:07,760 --> 01:27:09,091
അവള്‍ക്കത് ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു.
775
01:27:09,800 --> 01:27:11,404
അവള്‍ എവിടെയാണ്?
776
01:27:11,560 --> 01:27:15,042
ഓ, രണ്ട് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
അവള്‍ക്ക് ക്യാന്‍സര്‍ പിടിപെട്ടു...
777
01:27:17,080 --> 01:27:19,606
അതൊരു തീക്കാറ്റ് പോലെ
അവളില്‍ ഇരച്ചു കേറി.
778
01:27:20,880 --> 01:27:24,043
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, അവളങ്ങ് പോയി.
779
01:27:26,880 --> 01:27:31,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പകരം,
അവളെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന്
ആശ്ചര്യപ്പെടാറില്ലേ?
780
01:28:01,080 --> 01:28:03,560
- എന്തേ?
- എന്റെ സഹോദരന് അലക്കുകയാണോ?
781
01:28:06,240 --> 01:28:08,481
നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
782
01:28:12,760 --> 01:28:16,651
എനിക്ക് ഇന്നലെ കെനിയയില്‍
നിന്നൊരു കത്ത് കിട്ടി, എന്താണ്
വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
783
01:28:18,240 --> 01:28:19,366
എന്ത്?
784
01:28:19,960 --> 01:28:23,203
ഒരു മാസം മുമ്പ് നമ്മളെ അന്വേഷിച്ച്
ഒരാള്‍ ക്യാംപില്‍ വന്നത്രേ.
785
01:28:23,760 --> 01:28:26,969
ചിലപ്പോള്‍, നമുക്കറിയാവുന്ന
ആളാണെന്ന് നടിക്കാന്‍ വേണ്ടി, കുടിയേറിയവരുടെ...
786
01:28:27,120 --> 01:28:30,567
...ലിസ്റ്റില്‍ നിന്ന്, നമ്മുടെ പേരുകള്‍
എടുത്തതായിരിക്കാം.
787
01:28:42,800 --> 01:28:44,689
ഇത് വിശ്വസനീയമല്ല.
788
01:28:44,880 --> 01:28:46,405
പക്ഷേ, ആണെങ്കിലോ?
789
01:28:46,960 --> 01:28:50,009
അവന് ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിലോ?
790
01:28:54,960 --> 01:28:56,689
തിയോ.
791
01:29:07,240 --> 01:29:10,369
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവനൊരു യുദ്ധ അഭയാര്‍ത്ഥിയാണ്.
അവന് അഭയം കൊടുക്കണം.
792
01:29:10,520 --> 01:29:14,605
കാകുമ അഭയാര്‍ത്ഥി ക്യാംപില്‍ നിന്നുള്ള
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും 9/11 ന് ശേഷം
നിര്‍ത്തി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
793
01:29:14,760 --> 01:29:18,401
ആയിരക്കണക്കിന് ആള്‍ക്കാര്‍
ഒരവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
794
01:29:18,560 --> 01:29:22,610
പക്ഷേ, അയാള്‍ക്ക് ഇവിടെയൊരു
കുടുംബമുണ്ട്. F B C മുന്നോട്ടിറങ്ങാന്‍ തയ്യാറാണ്.
795
01:29:22,760 --> 01:29:25,809
ഞാന്‍ അവനെ സ്പോണ്‍സര്‍ ചെയ്യാം.
ടിക്കറ്റിന്റെ പണവും അടക്കാം,
എന്റെ കൂടെ താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം.
796
01:29:26,000 --> 01:29:28,571
അയാള്‍ക്ക് തൊഴില്‍ വിസ കിട്ടും.
പുള്ളിക്ക് കന്നുകാലികളെ
മേയ്ക്കാന്‍ അറിയാം.
797
01:29:28,800 --> 01:29:33,010
ചിലപ്പോ ഇത് നിന്റെ
സഹോദരനൊന്നും ആകില്ല, മമേരെ.
798
01:29:33,160 --> 01:29:37,324
അതു പോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളില്‍ നിന്ന്
രക്ഷപ്പെടാന്‍, ചിലര്‍ വ്യാജ ഐഡന്റിറ്റി
ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.
799
01:29:37,480 --> 01:29:40,211
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്,
ഞാന്‍ നേരിട്ട് പോയി അന്വേഷിക്കുന്നത്.
800
01:29:42,480 --> 01:29:44,482
ക്യാറ്റ്, കുറച്ച് നേരം പുറത്ത് നില്‍ക്കാമോ?
801
01:29:44,640 --> 01:29:46,290
നന്ദി.
802
01:29:51,200 --> 01:29:52,884
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് എംബസികള്‍
വഴി ശ്രമിക്കാം.
803
01:29:53,040 --> 01:29:54,769
- മനസ്സിലായില്ല.
- ശരി.
804
01:29:54,920 --> 01:29:59,323
നീ നെയ്രോബിയില്‍ ചെന്ന്,
കഴിയുന്ന എല്ലാ എംബസികളിലും
കയറി അഭയം തേടണം.
805
01:29:59,480 --> 01:30:02,927
നിന്റെ സഹോദരന്റെ കഥ അവരോട്
പറയുക.അമേരിക്കയുമായി നല്ല
നിലയിലുള്ള ഒരു രാജ്യത്തെ കണ്ടെത്തി...
806
01:30:03,120 --> 01:30:05,930
...അവനൊരു വിസ അടിക്കാന്‍
അപേക്ഷിക്കുക. കേട്ടോ?
807
01:30:06,080 --> 01:30:08,686
ഇതിനുവേണ്ടി, ഇയാള്‍ ലോകത്തിന്റെ
പകുതിവരെ സഞ്ചരിക്കണോ?
808
01:30:08,880 --> 01:30:10,086
വേണം.
809
01:30:10,240 --> 01:30:13,369
ശരിയായ ദിവസം, ശരിയായ
എംബസിയില്‍ വിസ അടിക്കുന്നതിനെ
ആശ്രയിച്ചിരിക്കും എല്ലാം.
810
01:30:14,480 --> 01:30:17,723
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല്‍,
നയതന്ത്ര മാര്‍ഗ്ഗത്തിലൂടെ
പേപ്പര്‍ വര്‍ക്കുകള്‍...
811
01:30:17,880 --> 01:30:20,645
...കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതില്‍
നമുക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.
812
01:30:48,570 --> 01:30:50,780
നീ മികച്ചൊരു നേതാവാണ്, സഹോദരാ.
813
01:30:56,160 --> 01:30:57,889
വിമാനത്തിലെ ഭക്ഷണം കൊള്ളില്ല.
814
01:30:58,280 --> 01:30:59,805
നന്ദി, യാര്‍ഡിറ്റ്.
815
01:31:03,080 --> 01:31:05,048
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍
വിളിക്കണം, കേട്ടോ?
816
01:32:10,560 --> 01:32:12,961
എക്സ്‌ക്യൂസ് മീ. ഞാനെന്റെ
സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.
817
01:32:13,120 --> 01:32:15,805
അവന്, വടക്കന്‍ സുഡാനില്‍ നിന്ന്
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടാവാം.
818
01:32:16,000 --> 01:32:17,445
നിങ്ങളത് എങ്ങനറിഞ്ഞു?
819
01:32:17,640 --> 01:32:20,246
ക്യാംപില്‍ നിന്ന് ആരോ എന്റെ
സഹോദരിക്ക് കത്തയച്ചു.
820
01:32:20,400 --> 01:32:22,129
എന്താ പേര്?
821
01:32:22,840 --> 01:32:24,365
തിയോ ഡെങ്.
822
01:32:25,880 --> 01:32:28,360
ഡെങ്. അതെ.
823
01:32:30,000 --> 01:32:31,525
നന്ദി.
824
01:32:46,360 --> 01:32:49,250
ക്ഷമിക്കണം. ആ പേരില്‍ ആരും
ഇവിടെ രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല.
825
01:32:49,400 --> 01:32:50,970
അപ്പോ, ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യും?
826
01:32:51,120 --> 01:32:55,842
ക്യാംപില്‍ അന്വേഷിക്ക് ,
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്ക്
പക്ഷേ, സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.
827
01:32:56,000 --> 01:32:57,445
ഇവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?
828
01:32:57,600 --> 01:33:00,922
ഏകദേശം ഒരു ലക്ഷം പേര്,
അല്ലെങ്കില്‍ അതിലധികമോ കുറവോ.
829
01:33:01,080 --> 01:33:03,082
- ശരി. നന്ദി
830
01:33:21,760 --> 01:33:25,401
മമേരെ? മമേരെ! മമേരെ ഡെങ്!
831
01:33:25,560 --> 01:33:26,607
ജയിംസ്!
832
01:33:29,360 --> 01:33:31,761
- നിന്നെ നോക്ക്, ആകെ തടിച്ചല്ലോ!
833
01:33:32,760 --> 01:33:35,047
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഓ, അങ്ങനെ പോകുന്നു.
834
01:33:35,880 --> 01:33:39,043
നീ ഇവിടന്ന് പോയത് നന്നായി.
ഇതൊരു ഇരുണ്ട സ്ഥലമാണ്.
835
01:33:40,000 --> 01:33:41,889
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
836
01:33:42,480 --> 01:33:45,882
ഞാനെന്റെ സഹോദരന് തിയോയെ
അന്വേഷിക്കുകയാണ്, നീ അവനെ
കണ്ടോ?
837
01:33:46,080 --> 01:33:48,811
- കാണാന്‍ എങ്ങനിരിക്കും?
- ഉറപ്പില്ല. ചിലപ്പോ എന്നെ പോലിരിക്കും.
838
01:33:49,720 --> 01:33:52,724
ശരി. ഞാന്‍ എല്ലാവരെയും
അറിയിക്കാം.വന്നേ..വന്നേ..
839
01:35:23,960 --> 01:35:25,485
ക്വോള്‍:
840
01:35:27,560 --> 01:35:29,324
- മാഡിംഗ്:
- മജോക്ക്
841
01:35:30,240 --> 01:35:31,287
അഗോങ്
842
01:35:31,440 --> 01:35:33,329
- മമേരെ?
- തിയോ!
843
01:35:37,840 --> 01:35:39,330
മറ്റുള്ളവരോ?
844
01:35:39,480 --> 01:35:44,247
ഡാനിയേല്‍ മരിച്ചു.
പക്ഷേ, ഞങ്ങളെല്ലാം അതിജീവിച്ചു.
845
01:35:44,400 --> 01:35:45,970
ദൈവമേ!
846
01:35:46,600 --> 01:35:47,965
ദൈവമേ!
847
01:36:07,160 --> 01:36:08,685
എന്തോ കേള്‍ക്കുന്നു.
848
01:36:08,840 --> 01:36:11,969
കുറേകാലം മുമ്പ്, ഞാന്‍ രോഗിയായിരുന്നു.
849
01:36:14,400 --> 01:36:17,927
വാതപ്പനിയാണ്. അത് നിന്റെ
ഹൃദയത്തെ ബാധിച്ചു.
850
01:36:18,120 --> 01:36:20,851
ഇപ്പോള്‍ ഇല്ല. അതൊക്കെ മാറി.
851
01:36:21,680 --> 01:36:23,364
ഷര്‍ട്ടൊന്ന് ഊരിക്കേ.
852
01:36:43,600 --> 01:36:45,170
നന്ദി.
853
01:36:50,200 --> 01:36:53,283
നിന്റെ പേപ്പറുകള്‍ ശരിയാക്കാന്‍
ഞാന്‍ നൈറോബിയില്‍ പോവുകയാണ്.
854
01:36:53,960 --> 01:36:55,689
ചിലപ്പോള്‍ കുറേ ദിവസം എടുത്തേക്കാം.
855
01:36:56,960 --> 01:36:59,930
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരും.
856
01:37:13,560 --> 01:37:14,846
- പോകൂ.
857
01:37:15,000 --> 01:37:16,411
അടുത്തയാള്‍.
858
01:37:18,280 --> 01:37:20,169
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
859
01:37:20,320 --> 01:37:23,244
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, ലോകം ഇപ്പോള്‍
വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
860
01:37:23,440 --> 01:37:26,728
അതുകൊണ്ട്, ഒരുഎംബസിയും
എന്നെ സഹായിക്കില്ല.
861
01:37:26,880 --> 01:37:29,201
എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
862
01:37:33,920 --> 01:37:35,410
ഗുഡ് ലക്ക്.
863
01:37:43,040 --> 01:37:44,405
ഹേയ്, തിയോ.
864
01:37:48,320 --> 01:37:49,560
അത് ശരിയായോ?
865
01:37:50,000 --> 01:37:52,082
അതെ. ശരിയായി.
866
01:38:14,880 --> 01:38:16,245
ജയിംസ്.
867
01:38:21,040 --> 01:38:22,929
ബൈ.ബൈ.
868
01:38:28,640 --> 01:38:30,369
ഗുഡ്ബൈ, സഹോദരന്‍മാരേ!
869
01:38:32,400 --> 01:38:33,890
ഗുഡ്ബൈ, സഹോദരന്‍മാരേ.
870
01:38:58,960 --> 01:39:00,405
തിയോ.
871
01:39:00,560 --> 01:39:04,326
നീ വിമാനത്തില്‍ കയറിയാല്‍,
ഒരു സഹായി നിനക്ക് സീറ്റ് കാണിച്ചു തരും.
872
01:39:04,480 --> 01:39:06,050
നീയുണ്ടല്ലോ കൂടെ.
873
01:39:10,480 --> 01:39:11,891
തിയോ.
874
01:39:12,640 --> 01:39:14,483
ഈ നിമിഷം മുതല്‍...
875
01:39:15,720 --> 01:39:19,281
... നീ മമേരെ എന്ന പേരില്‍
ഉത്തരങ്ങള്‍ നല്‍കണം.
876
01:39:19,480 --> 01:39:21,164
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
877
01:39:23,040 --> 01:39:24,849
എനിക്ക് നിന്റെ പേപ്പര്‍
ശരിയാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
878
01:39:32,800 --> 01:39:35,326
- വേണ്ട, മമേരെ. ഇത് നടക്കില്ല.
- നീയിത് ചെയ്യണം.
879
01:39:35,480 --> 01:39:38,131
- പക്ഷേ, അത് നുണയാണ്.
- ആയിരിക്കാം. പക്ഷേ, ഇത് നന്‍മയുള്ള നുണയാണ്.
880
01:39:38,760 --> 01:39:43,288
- പക്ഷേ, നീ...?
- കുകുമയിലേക്ക് പോകും.
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ജോലി ചെയ്യാലോ.
881
01:39:44,720 --> 01:39:46,449
തിയോ, നീയാണെനിക്ക് ജീവന്‍ തന്നത്.
882
01:39:46,600 --> 01:39:50,082
അന്നാ പുല്ലില്‍ വെച്ച്,
നീ ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ജീവന്‍ തന്നു.
883
01:39:50,240 --> 01:39:52,129
ഞാനത് തിരിച്ച് നല്‍കുന്നു.
884
01:39:52,960 --> 01:39:54,849
നീയാണിപ്പോള്‍ നേതാവ്.
885
01:40:04,560 --> 01:40:06,642
പോ, പോ, പോ.
886
01:40:51,360 --> 01:40:53,931
ഇന്നിവിടെ ഒരു വിശിഷ്ട
പ്രാഭാഷകന്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
887
01:40:54,080 --> 01:40:56,208
നിങ്ങളില്‍ പലര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.
888
01:40:56,400 --> 01:40:58,368
ജെറമിയയെ ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
889
01:41:07,080 --> 01:41:10,289
ഇതെന്റെ സഹോദരങ്ങളുടേയും
സഹോദരികളുടെയും കഥയാണ്.
890
01:41:10,440 --> 01:41:14,206
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻമാർ ഞങ്ങളോട്
പറഞ്ഞു " എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും നിലനിൽക്കട്ടെ "
891
01:41:15,200 --> 01:41:17,168
അതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്താണെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
892
01:41:17,960 --> 01:41:19,883
പക്ഷേ, പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
കൊല്ലപ്പെടുന്നതും ഗ്രാമങ്ങള്‍...
893
01:41:20,040 --> 01:41:23,487
...നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു.
അപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കി.
894
01:41:23,960 --> 01:41:28,602
ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരെയും അവരുടെ
ഉപദേശങ്ങളെയും ഞങ്ങള്‍ ഓര്‍മ്മിച്ചു...
895
01:41:28,920 --> 01:41:31,127
...അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ക്കീ
ലോകത്തില്‍ മുന്നേറാനായി.
896
01:41:31,720 --> 01:41:36,851
ഒരു അദൃശ്യ പാലം പോലെ അവരുടെ
ഓര്‍മ്മകള്‍, ഞങ്ങളുടെ പഴയ
ജീവിതത്തെ പുതിയതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
897
01:41:41,360 --> 01:41:44,523
അവര്‍ പറയുന്നത്, അമേരിക്കയില്‍
വന്നതാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
രക്ഷയായതെന്നാണ്.
898
01:41:45,240 --> 01:41:47,641
പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ പരസ്പരം
രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
899
01:41:47,800 --> 01:41:50,280
നമ്മുടെ പൊതു വ്യത്യാസങ്ങള്‍
നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിച്ചേക്കാമെങ്കിലും...
900
01:41:50,440 --> 01:41:53,410
...നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വം നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
901
01:41:53,560 --> 01:41:57,929
കാരണം, നമ്മളെല്ലാം സഹോദരങ്ങളാണ്.
902
01:41:58,080 --> 01:42:01,129
ഈ മനോഹരമായ ലോകം
പങ്കിടാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
903
01:42:04,240 --> 01:42:06,447
അവര്‍ ഞങ്ങളെ സുഡാനിലെ
നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികള്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
904
01:42:07,280 --> 01:42:09,169
ഞാന്‍ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
905
01:42:09,920 --> 01:42:11,729
ഞങ്ങള്‍ അത് കണ്ടെത്തിയെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
906
01:42:42,200 --> 01:42:50,567
പരിഭാഷ ✍️ :ഷാഫി വെൽഫെയർ
907
01:42:53,100 --> 01:42:58,100
2000 'ത്തിൽ ആയിരത്തിലധികം വീടും
നാടും നഷ്ട്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളേയും
പെൺകുട്ടികളേയും അമേരിക്കയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോയി.
908
01:42:58,120 --> 01:43:04,150
ഏറെ കുറേ അതിൽ എല്ലാവരും
കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുകയും,
ഡോക്ടർമാരും ടീച്ചർമാരാവുകയും
ചെയ്തു, ചിലർ ആർമിയിൽ വരെ ചേർന്നു
909
01:43:07,150 --> 01:43:14,100
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ
പോകണമെങ്കിൽ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുക.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരേക്ക്
പോകണമെങ്കിൽ, ഒരുമിച്ച് പോകുക
- ആഫ്രിക്കൻ ആപ്തവാക്യം
910
01:43:14,130 --> 01:43:20,100
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ