1
00:00:26,744 --> 00:00:29,744
<b><font color="#ead700">ഫ്ലൈറ്റ് </font></b>

2
00:00:30,900 --> 00:00:38,744
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 85</font></b>

3
00:00:38,744 --> 00:00:48,744
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#7fea00">
ഷാഫി ചെമ്മണ്ണൂർ &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു </font></b></b>

4
00:01:16,744 --> 00:01:17,828
ഹലോ.

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,248
എന്താണ്?

6
00:01:23,584 --> 00:01:26,170
ഒരു മിനിറ്റ്..ഒരു മിനിറ്റ്..

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,255
ഒരു മിനിറ്റ്.

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,507
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്.

9
00:01:32,510 --> 00:01:33,719
ഹോൾഡ് ചെയ്യ്

10
00:01:40,476 --> 00:01:41,769
ആ പറയ്.

11
00:01:43,229 --> 00:01:46,732
നേരം വെളുത്തത് മുതൽ
ഉണർന്ന് തന്നെ കിടക്കുവാ.

12
00:01:50,569 --> 00:01:52,071
എന്ത് ട്യൂഷൻ?

13
00:01:54,240 --> 00:01:55,908
എന്ത് ചിലവാകും?

14
00:01:57,910 --> 00:01:59,078
വേണ്ട.

15
00:02:00,079 --> 00:02:02,706
അല്ല..അല്ല..അത് അങ്ങനെയല്ല.

16
00:02:02,873 --> 00:02:05,709
ഞാനല്ലല്ലോ, നീയല്ലേ അവനെ പ്രൈവറ്റ്
 സ്കൂളിൽ ആക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞത്.

17
00:02:05,918 --> 00:02:07,711
ശരി. നക്കിൾസിന്
ഫോൺ കൊടുത്തേ...

18
00:02:10,089 --> 00:02:11,757
ഒരു പാലമിട്ടാൽ അങ്ങോട്ടും
 ഇങ്ങോട്ടും വേണം.

19
00:02:11,924 --> 00:02:14,093
ഞാനവനെ വിളിച്ചാ അവനെന്നെയും
 ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കണം.

20
00:02:15,761 --> 00:02:17,596
ഇപ്പൊ അവൻ എന്റെ മകനായോ  ?

21
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
കാരണം നിനക്കവനെ
അവിടെ അയക്കണം..

22
00:02:19,974 --> 00:02:21,767
.. അപ്പോൾ നിനക്ക് ഞാൻ
കോപ്പിലെ ട്യുഷൻ ഫീസ് തരണം.

23
00:02:25,813 --> 00:02:28,274
അത് കൊള്ളാം ടിയാനാ,
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

24
00:02:28,607 --> 00:02:30,568
കോണത്തിലെ കാശ് വാങ്ങാൻ
 വേണ്ടിയിട്ട്  കാലത്ത് ഏഴ് മണിക്ക്....

25
00:02:30,734 --> 00:02:32,403
എന്നെ വിളിച്ച് കുത്തിപ്പൊക്കിയത് എന്തായാലും നന്നായി.

26
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
അവനാ മൈരുണ്ടാക്കിയ സ്കൂളിൽ
 പോകണമെന്നൊക്കെ ഉണ്ടോ?

27
00:02:38,617 --> 00:02:41,745
ശരി,നോക്ക്..എനിക്ക്
 9 മണിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ഉള്ളതാ.

28
00:02:41,912 --> 00:02:44,123
അൽപ നേരം ക്ഷമിക്ക്. ഏതാനും
 മിനിറ്റുകൾക്കകം ഞാൻ
 അറ്റ്ലാന്റോയിലെത്തും.

29
00:02:45,958 --> 00:02:47,626
ഞാൻ നുണ പറയാണെന്നോ ?

30
00:02:48,460 --> 00:02:50,796
കൊള്ളാലോ..ഞാനെന്ത്‌ 
കള്ളത്തരം പറഞ്ഞെന്നാ?

31
00:02:55,134 --> 00:02:56,302
ശരി.

32
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
അപ്പൊ ശരി.

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,641
ഓക്കെ, ബൈ

34
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
നിന്റെ ഭാര്യയാണോ?

35
00:03:07,313 --> 00:03:08,814
എന്റെ ആദ്യത്തെ ഭാര്യ.

36
00:03:11,150 --> 00:03:14,820
ട്രീനാ, നിനക്ക് വേണേൽ 
എന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യയാകാം.

37
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
വെറുതെ തമാശ പറയല്ലേ പാപ്പി.

38
00:03:20,034 --> 00:03:21,827
- നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റ് 9  മണിക്കല്ലേ
- അതെ 9 മണിക്ക്.

39
00:03:22,286 --> 00:03:23,370
റെഡിയായിക്കോ..

40
00:03:23,621 --> 00:03:25,456
ശരി. ഉടനെ പോകാം.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,836
എനിക്ക് തലയിലാകെ
ഒരു മരവിപ്പ്....

42
00:03:31,003 --> 00:03:32,963
..എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണായിരുന്നു

43
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
സൗത്ത്ജെറ്റ് എയർ.

44
00:04:36,527 --> 00:04:37,569
യാത്രക്കാരെല്ലാം ഫ്ലൈറ്റിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം..

45
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
ഞാൻ അതെല്ലാം
ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം. പോരേ?

46
00:04:39,822 --> 00:04:41,281
- ശരി.
- ഗുഡ് മോർണിങ്ങ് ട്രീനാ.

47
00:04:41,532 --> 00:04:43,534
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ് ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ.

48
00:04:43,867 --> 00:04:46,203
ക്ഷമിക്കണം സാർ, ആ ബാഗ്
 പരിശോധനക്കായി കൊടുക്കണം.

49
00:04:47,204 --> 00:04:48,372
മാർഗ്രെറ്റ്.

50
00:04:48,706 --> 00:04:49,999
- ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ.
- നമസ്കാരമുണ്ട്

51
00:04:50,165 --> 00:04:51,417
ഉടനെ മഴ പെയ്യില്ലലോ അല്ലേ?

52
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
ഒർലാന്റോയിൽ മറ്റൊരു രാത്രി കൂടി
 എന്നെ തങ്ങാൻ വഴിവക്കല്ലേ ക്യാപ്റ്റാ.

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,714
പേടിക്കണ്ട. കൃത്യ സമയത്ത്
തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ട
പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കെടുക്കാം.

54
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
എന്തായിരിന്നു അത്.
ക്രിസ്തു സൂപ്പർമാനാണെന്നോ ?

55
00:04:58,716 --> 00:05:00,134
ഫസ്റ്റ് 27 ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്?

56
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
അതെ, ക്രിസ്റ്റ് ദ കിങ്ങ്
ഫസ്റ്റ് ബാപ്പിസ്റ്റ് ദേവാലയം

57
00:05:03,721 --> 00:05:05,723
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
 എന്റെയടുത്തായി തന്നെ
ഒരു ഇരിപ്പിടം പിടിച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

58
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
- രണ്ടെണ്ണം പിടിച്ചോ.
- ആയിക്കോട്ടെ

59
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
-നമസ്കാരം .
- നമസ്കാരം ക്യാപ്റ്റൻ.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,395
എല്ലാം പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

61
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
മാർഗ്രെറ്റ്!

62
00:05:15,649 --> 00:05:18,068
എനിക്കായി ഒരു ബ്ലാക്ക്
കോഫി കൊണ്ടുവരുമോ നീ?

63
00:05:18,235 --> 00:05:20,988
മധുരം കൂട്ടി കുറച്ച്
ആസ്പിരിനും വച്ചേക്ക്

64
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
- എന്താ നിനക്ക് വേണോ??
- വേണ്ട, നന്ദി.

65
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
നമ്മളൊരുമിച്ച് മുൻപ് പറന്നിട്ടുണ്ടോ?

66
00:05:26,910 --> 00:05:29,413
- ഇല്ലെന്നാണെന്റെ വിശ്വാസം സർ.
- ഉറപ്പാണോ?

67
00:05:29,747 --> 00:05:31,081
അതെ, ഞാൻ കെൻ ഇവൻസ്.

68
00:05:31,415 --> 00:05:32,750
വിപ് വിടേക്കർ.

69
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും.

70
00:05:36,754 --> 00:05:38,756
ഓക്സിജൻ പരിശോധന.

71
00:05:42,426 --> 00:05:44,261
നന്നായിരിക്കുന്നു.
നീ നോക്കുന്നോ?

72
00:05:45,429 --> 00:05:47,598
- വേണ്ട. നന്ദി സർ.
- ഉറപ്പാണോ?

73
00:05:47,931 --> 00:05:49,433
- അതെ സർ
- ശരി.

74
00:06:00,944 --> 00:06:02,071
സാർ, സമയം 8:50.

75
00:06:02,237 --> 00:06:03,614
ആണോ? ശരി.
എങ്കിൽ പുറപ്പെടാം.

76
00:06:03,781 --> 00:06:05,783
ഞാൻ എപ്പോഴും കൃത്യ
സമയം പാലിക്കുന്നയാളാണ്.

77
00:06:05,949 --> 00:06:07,618
അങ്ങനെയാണേൽ, ശരി.

78
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
ഇന്നത്തെ ദിവസം
 നിങ്ങൾ ഉഷാറാണോ??

79
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
കുറച്ച് ക്ഷീണമുണ്ട്.
കുറച്ച് ഇടവേളകളേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

80
00:06:16,043 --> 00:06:18,295
മൂന്ന് ദിവിസമായിട്ട് 10 പറക്കലായിരുന്നു.
നാളെ അവധിയാ..

81
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ കോഫി.
- ഓഹ്, താങ്ക്യൂ

82
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
- ഇതാ ആസ്പിരിൻ വെച്ചോളൂ.
- താങ്ക്യൂ

83
00:06:23,884 --> 00:06:26,220
വീമാനത്തിലുള്ള 102
ആൾക്കാരുടെ പട്ടിക.

84
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
നന്ദി. നന്ദി.

85
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
എല്ലാവരെയും സീറ്റിൽ തറപ്പിച്ച്
 വെക്ക്, നമ്മൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

86
00:06:30,933 --> 00:06:32,267
ചെയ്യാം.

87
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
അറ്റ്ലാന്റാ ഹോട്ടൽ.

88
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
ഓ, ദയവായി എടുക്കല്ലേ.

89
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
എടുക്കണ്ട..

90
00:07:10,097 --> 00:07:11,265
ഹലോ.

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
ഹലോ.. ഇത് നിക്കാണ്,
നിന്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

92
00:07:17,229 --> 00:07:19,606
- കിപ്പ്.
- ഇവിടെ വന്നേടീ ചക്കരേ.
നിനക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ.

93
00:07:21,275 --> 00:07:23,944
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷം,
നിക്കോൾ, ഇത് ടിക്കി പോട്ട് .

94
00:07:24,278 --> 00:07:25,737
ടിക്കി പുതിയ സീരീസിലെ
 എന്റെ പാർട്ണറാണ്.

95
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
ഇവന് പോണിനെപ്പറ്റി കുറേ
ഭയങ്കര അറിവുള്ളവനാ..

96
00:07:27,114 --> 00:07:28,282
എനിക്ക് 2 ഗ്രാം വേണം.

97
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോൺ പടങ്ങളിൽ
 കഥകൾ ചേർത്ത് ചെയ്യുകയാണ്.

98
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
ഡെസ്ഡിമോണാ.

99
00:07:33,620 --> 00:07:35,122
നിനക്ക് ഡെസ്ഡിമോണയായി അഭിനയിക്കാം.

100
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
- നീ അതിന് പറ്റിയവൾ തന്നെ.
-ഡെസ്ഡിമോണായോ ? എന്ത് മൈരിനാ?

101
00:07:36,957 --> 00:07:38,500
ഇങ്ങ് നോക്കിയേ മുത്തേ,നീ
സുന്ദരിയാ, അപ്പൊ നിനക്കിത് ചേരും.

102
00:07:38,667 --> 00:07:40,627
പിന്നിൽ ചെയ്യണ്ടി വരും, ഒരു
 മണിക്കുറിന് 2000 ഡോളർ വച്ച് കിട്ടും.

103
00:07:40,961 --> 00:07:42,880
ഞാൻ പോൺ ഒന്നും ചെയ്യില്ല കിപ്.

104
00:07:43,046 --> 00:07:44,798
- ശരി. ഇത് കേൾക്ക് .
- എനിക്ക് H കാണണം.

105
00:07:44,965 --> 00:07:46,341
ഇത് ഒഥല്ലോ പടത്തിലെ പ്രമേയമാണ്.

106
00:07:46,508 --> 00:07:49,011
മൂർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, അവന്റെ ഒരു
 നഴ്സിനൊപ്പം നീ കിടക്കുന്നത് കാണുന്നു.

107
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
എന്നിട്ട് അവൻ വന്നെന്റെ കുണ്ടിക്ക് അടിക്കും , അങ്ങനെയല്ലേ?

108
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
കോളേജ് കുട്ടികളാ,
എല്ലാം ക്ലീനാണ് ബ്രറ്റ് !

109
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
രണ്ട് കുണ്ടിയുള്ള മൃഗത്തിന് പുതിയ
 അർത്ഥ തലങ്ങൾ കാട്ടുകയാണ് ഞങ്ങൾ.

110
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
'2 കുണ്ടിയുള്ള മൃഗം ' സത്യത്തിൽ
അത് തന്നെയാണ് പേര്.

111
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
നിന്റെ കയ്യിൽ സാധനം
ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ? അത് പറ.

112
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
-" ഹോലഥെല്ലോ” “ ബട്ട് ഹോലഥെല്ലോ ."
- കുഴൽ മണി അവളെ കാണിക്ക്.

113
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
ടിക്കി എന്നല്ലേ നിന്റെ പേര്?

114
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
ഇത് തൽക്കാലം നിന്റെ
ഡിക്കിയിൽ കയറ്റിക്കോ,
എന്നെ രാവിലെ വിളിച്ചാൽ മതി.

115
00:08:11,158 --> 00:08:13,869
ഹേ നിക്കോൾ, ഒന്ന് നിക്കന്നേ.

116
00:08:14,036 --> 00:08:15,662
നിൽക്കടി മുത്തേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

117
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാറ്റം
വരുത്തണതാ, നീ ക്ഷമിക്ക്.

118
00:08:17,831 --> 00:08:19,249
ഇവിടെ നിക്ക്. ഇത് വലിയ
 കാര്യമൊന്നുമില്ലടീ.

119
00:08:19,499 --> 00:08:21,668
നീയിരിക്ക്, എനിക്ക് കുറച്ച്
ഫോട്ടോസെങ്കിലും എടുത്ത് താ..

120
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയെ ?
ഇതെല്ലാം നീ നിറുത്തിയെന്നാ
 ഞാൻ കരുതിയത്.

121
00:08:25,339 --> 00:08:28,508
ഇപ്പൊ നീയെന്നോട് ഒരുമാതിരി
കിറുക്ക് പിടിച്ച പോലെ ദേഷ്യപ്പെടാണല്ലോ

122
00:08:28,675 --> 00:08:30,344
ഓഹ്. എന്താടീ ഇത്.

123
00:08:31,011 --> 00:08:32,346
കരയാതെ.

124
00:08:32,679 --> 00:08:36,516
എനിക്ക് ...കിപ് എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം.

125
00:08:37,851 --> 00:08:40,354
-100 ഡോളറുണ്ട്. പ്ലീസ് 
- അതൊന്നും വേണ്ട. നീ വച്ചോ.

126
00:08:40,562 --> 00:08:42,522
വച്ചോളൂ... നീ വച്ചോളൂ.

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,691
കേൾക്ക്.

128
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
ഇതാണ് താലിബാൻ,
കൂടിയ ഇനമാ, മനസ്സിലായോ?

129
00:08:49,029 --> 00:08:50,197
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

130
00:08:50,530 --> 00:08:53,116
തോന്നിയ പോലെ വലിച്ച് കയറ്റരുത്.
 മുന്തിയ സാധനമാണ്. കേട്ടല്ലോ?

131
00:08:53,367 --> 00:08:55,535
ഇല്ല. ഉറപ്പ്.

132
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
ഞാനിത് പുകക്കാനാ പോകുന്നേ..

133
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ കുത്തിയിട്ട്.

134
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
ശരി. കുത്തേണ്ട.

135
00:09:02,709 --> 00:09:04,544
ആകെ ശോകമാണെങ്കിൽ..

136
00:09:05,545 --> 00:09:06,755
..കുറച്ച് കോക്ക് എടുത്തോ, മനസ്സിലായോ?

137
00:09:06,922 --> 00:09:08,382
പെട്ടെന്ന് ശരിയായിക്കൊള്ളും. കേട്ടോ?

138
00:09:08,548 --> 00:09:09,925
- ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം..
- ശരി..

139
00:09:10,092 --> 00:09:11,718
- കേട്ടോ?
- ശരി..

140
00:09:12,219 --> 00:09:13,929
- ശരി മുത്തേ.
- നന്ദി.

141
00:09:14,096 --> 00:09:15,973
കൂടെ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ള
 സാമഗ്രികളൊക്കെ...

142
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
ഇരിപ്പിടത്തിന് മുകളിലും
 താഴെയുമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

143
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപകരണങ്ങളും
 ഓഫ് ചെയ്ത് വെക്കേണ്ടതാണ്.

144
00:09:22,062 --> 00:09:25,232
അറ്റ്ലാന്റായിലേക്കുള്ള യാത്ര
 ഏകദേശം 52 മിനിറ്റ് ഉണ്ടാകും.

145
00:09:25,399 --> 00:09:27,067
ഫ്ലൈറ്റ് പരിചാരകർ എല്ലാവരും അവരുടെ
 ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരണ്ടതാണ്.

146
00:09:29,069 --> 00:09:30,737
അപ്പൊ കഴിഞ്ഞ രാത്രി
 നീയെന്ത് ചെയ്തു ?

147
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
ആകെ ക്ഷീണിച്ചു, നേരത്തെ
 തന്നെ പോയി ഉറങ്ങി.

148
00:09:32,739 --> 00:09:34,574
അപ്പൊ നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.

149
00:09:37,244 --> 00:09:38,954
എൻജിൻ ഉപകരണങ്ങളിൽ എല്ലാം
പച്ച ലൈറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു.

150
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
ഇരു വശങ്ങളിലേയും.
എയർ സ്പീഡ് ശരിയായിരുന്നു,

151
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
80 നോട്ട്‌സ്..ഉറപ്പ് വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.

152
00:09:43,917 --> 00:09:45,752
ഇത് വീഡിയോ ഗെയിം പോലെയുണ്ടല്ലേ?

153
00:09:48,964 --> 00:09:52,009
നമ്മുടെ മുതുക് പേശികളെ ഇളക്കാൻ...

154
00:09:52,175 --> 00:09:54,428
..ഒരു 30 നോട്ട് കാറ്റു തന്നെ ധരാളം.

155
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
വി 1.

156
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
തിരിക്ക്.

157
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
നമ്മൾ പോസിറ്റീവ് റേറ്റിലാണുള്ളത്.

158
00:10:03,562 --> 00:10:04,938
അപ്പൊ പറക്കാം

159
00:10:06,440 --> 00:10:08,775
അങ്ങനെ പൊങ്ങി പറക്കട്ടെ..

160
00:10:09,609 --> 00:10:12,571
അറ്റ്ലാന്റോയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട സൗത്ത്
 ജെറ്റ് 227 ലേക്കുള്ള റഡാർ സമ്പർക്കം.

161
00:10:12,779 --> 00:10:15,615
..ഇടതു തിരിഞ്ഞു 170 ലേക്ക് പോകുക. ഉയർന്ന ശേഷം 9000 ൽ നിലനിർത്തുക.

162
00:10:15,949 --> 00:10:19,453
ശരി. 170 ഇടത്തേക്ക്.. ഉയർന്ന് 9000  .

163
00:10:19,953 --> 00:10:21,330
ഓട്ടോ പൈലറ്റ് വേണ്ട.
ഞാനിന്ന് പറത്തുകയാ.

164
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
ഓർലാന്റോയിൽ നിന്നും പുറപ്പെട്ട സൗത്ത്
 ജെറ്റ് 227, പറക്കൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

165
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
ഇത് പുറപ്പെട്ട സൗത്ത് ജെറ്റ് 277 ആണ്.

166
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
കാറ്റ് അൽപം ബലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നാലും സാരമുള്ളതല്ല.

167
00:10:31,465 --> 00:10:35,802
അല്ല, നല്ല ബലമായി ഇളക്കമുണ്ട്.
 അതെ തീവ്രമായി തന്നെയുണ്ട്.

168
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
ഇന്നാർക്കും ഭക്ഷണം കിട്ടില്ല.

169
00:10:42,309 --> 00:10:45,145
നന്നായിരിക്കട്ടെ! നന്നായിരിക്കട്ടെ!

170
00:10:46,813 --> 00:10:48,440
എല്ലാം നന്നായിരിക്കട്ടെ!

171
00:10:51,818 --> 00:10:54,654
എനിക്കത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

172
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
ഛെ ! ഇതെന്ത് മാരണം!

173
00:11:03,163 --> 00:11:04,831
- എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നേ?
- നില ശരിയാക്കുന്നു.

174
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
- എന്തിന്?
-അവിടെ രണ്ട് കറുപ്പ്
മേഖത്തിന് നടുവിൽ..

175
00:11:07,042 --> 00:11:08,794
..ഒരു വെള്ള മേഘം കാണുന്നില്ലേ?

176
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
അത് കിസ്സിമിക്ക് മുകളിലായി
ശാന്തമായ കാറ്റ് ഉള്ള ഭാഗമാണ്.

177
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
നമുക്ക് അതിനുള്ളിലേക്ക് പോകാം .

178
00:11:12,839 --> 00:11:14,508
30 ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക് തിരിക്ക്.

179
00:11:14,841 --> 00:11:18,512
പുറപ്പെട്ട സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, ഞങ്ങൾക്ക്
30 ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക് ഗതിമാറ്റണം.

180
00:11:18,678 --> 00:11:19,888
കാലാവസ്ഥ കാരണം.

181
00:11:20,347 --> 00:11:21,681
കാലാവസ്ഥ കാരണം.

182
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, നിങ്ങൾക്ക് 30
ഡിഗ്രി വലത്തേക്ക് പോകാം.

183
00:11:24,351 --> 00:11:25,519
ശരിയാക്കിയ ശേഷം അറിയിക്കുക.

184
00:11:25,685 --> 00:11:26,812
എന്റെ ദൈവമേ.

185
00:11:27,020 --> 00:11:28,939
ദൈവത്തിന് ഇപ്പോൾ
 സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:11:31,691 --> 00:11:34,694
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, എത്ര
ഉയരത്തിലാണ് ഇപ്പോൾ?

187
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
- എന്താ പറയണ്ടേ?
- നമ്മൾ ഉയർന്ന്
 കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് പറ.

188
00:11:38,198 --> 00:11:42,869
പുറപ്പെട്ട വിമാനം , വിമാന നില
 180 ൽ 9000 നു മുകളിലായി
ഞങ്ങൾ പറക്കുകയാണ്.

189
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
റേഡിയോ: ശരി 227

190
00:11:45,205 --> 00:11:46,706
ഞങ്ങൾ പരമാവധി വേഗതയിൽ
 എത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

191
00:11:46,873 --> 00:11:49,042
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ..ഈ മാരണം
 കടന്നു കിട്ടാൻ വേഗം കൂട്ടിയേ പറ്റൂ.

192
00:11:49,209 --> 00:11:51,336
- എന്റെ ഒപ്പം നിൽക്ക്..
- സാർ, നിങ്ങൾ അമിത
വേഗത്തിലാണ് പോകുന്നത്.

193
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
ഞാനീ നാശം പിടിച്ച കാറ്റിൽ നിന്ന്
പുറത്ത് കടക്കാൻ നോക്കുകയാണ് .

194
00:11:54,673 --> 00:11:57,384
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, ഒർലാണ്ടോ,
നിങ്ങൾ മോഡ് C പരിശോധിക്കണം.

195
00:11:57,551 --> 00:11:59,094
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്പോണ്ടർ
 കാണിക്കുന്നത് താഴെക്ക്
 പോകുന്നതായാണ്.

196
00:11:59,261 --> 00:12:00,846
ഇത് പുറപ്പെട്ട സൗത്ത് ജെറ്റ് 227.

197
00:12:01,012 --> 00:12:04,558
ഇവിടെ ശക്തിയായ
കാറ്റാണുള്ളത്, ഞങ്ങളെ അത്
താഴേക്ക് തള്ളികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

198
00:12:04,724 --> 00:12:06,059
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പറക്കുകയാണ്.

199
00:12:07,102 --> 00:12:08,228
ശരി 227.

200
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
സാർ , നിങ്ങൾ എയർ
സ്പീഡ് നോക്കിക്കേ...

201
00:12:09,896 --> 00:12:13,233
- നിങ്ങൾ ഈ പരുക്കൻ കാറ്റിലൂടെ
അമിത വേഗതയിലാണ് പോകുന്നത്.
- ഞാൻ ശരിയായ വഴിയിൽ
തന്നെയാണ്, നീ പേടിക്കാതിരിക്ക്.

202
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
വെളിച്ചം.

203
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
ദൈവമേ രക്ഷപ്പെട്ട്.

204
00:12:58,612 --> 00:13:00,780
വടക്ക് ദിശയിലേക്ക് തിരിക്ക്.
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് എത്തിക്ക് .
ഇനി നിന്റെയാണ് ഈ വിമാനം.

205
00:13:00,947 --> 00:13:02,282
എന്റെ തന്നെ..

206
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
മാർഗ്രെറ്റ് ഞാൻ
പുറത്തേക്ക് വരുകയാണ്.

207
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
ജോർജിയ ഗാർഡൻ ബംഗ്ലാവ്.

208
00:13:27,974 --> 00:13:29,309
മൈര്, ഫ്രാൻ!

209
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
ഹേ നിക്കോളേ..

210
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
ക്യാമറ കൊള്ളാമല്ലോ..

211
00:13:33,647 --> 00:13:37,317
നിനക്കറിയോ,ഇതൊരു കുട്ടി
 പിശാചിനെ പോലെയാണ്.

212
00:13:37,651 --> 00:13:39,319
നീ വന്നത് തന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

213
00:13:39,653 --> 00:13:42,489
എൻ്റെ ക്യാമറ ഇങ്ങു താടാ
 തെണ്ടി. എന്നിട്ട് ഇറങ്ങി പോടാ.

214
00:13:42,656 --> 00:13:43,698
ബംഗ്ലാവിലെ മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ...

215
00:13:43,865 --> 00:13:45,659
..അകത്ത് കയറാനുള്ള
അവകാശം എനിക്കുണ്ട്.

216
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
പ്രത്യേകിച്ചും ഇവിടെ
തങ്ങുന്നവരുടെ ശാരീരിക
 സ്ഥിതി മോശമാണെന്ന് കണ്ടാലോ ...

217
00:13:48,411 --> 00:13:50,497
...അവർ വാടക നേരവണ്ണം
 തന്നില്ലെങ്കിലോ.

218
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
എനിക്കൊരു മിനിറ്റ് താ.

219
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
വാടക ഞാൻ തന്നേക്കാം.

220
00:13:54,334 --> 00:13:56,336
ഞാൻ താഴെ കൊണ്ട്
തന്നേക്കാം.. പോരേ!

221
00:13:57,003 --> 00:13:58,838
ആദ്യം ഞാൻ ഒന്ന് കുളിച്ചിട്ട് വരട്ടെ.

222
00:13:59,172 --> 00:14:01,007
എന്നാ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് കുളിക്ക്.

223
00:14:01,341 --> 00:14:04,344
കാശുമായി താഴെ വാ..
നമുക്കൊരുമിച്ച് കുളിക്കാം.

224
00:14:04,678 --> 00:14:07,180
എന്റെ നല്ല വെള്ളം ചീറ്റുന്ന ഷവറാണ്.

225
00:14:07,681 --> 00:14:08,848
നിനക്കറിയാലോ...

226
00:14:11,685 --> 00:14:13,395
നീ നല്ല ക്യാമറ
പൊസിഷനിലാണല്ലോ ഫ്രാനി.

227
00:14:13,562 --> 00:14:14,604
ആണോ?

228
00:14:14,771 --> 00:14:16,690
-കുറച്ച് പിറകോട്ട് പോ.
-ശരി.

229
00:14:17,691 --> 00:14:19,025
കുറച്ചുകൂടി.

230
00:14:21,528 --> 00:14:25,365
നീ നല്ല സൂത്രശാലിയായ
 പെണ്ണ് തന്നെ.

231
00:14:25,865 --> 00:14:29,202
നീ മുകളിൽ തന്നെ
കുളിച്ചിട്ട് താഴേക്ക് വാ..

232
00:14:29,536 --> 00:14:31,037
എന്റെ പട്ടി വരും പന്നേ..

233
00:14:51,224 --> 00:14:53,310
എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും എൻ്റെ
 നമസ്കാരം..ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ.

234
00:14:53,560 --> 00:14:55,729
നേരെ മുന്നിലേക്ക് നോക്കിയാൽ
 നിങ്ങൾക്കെന്നെ കാണാം.

235
00:14:55,937 --> 00:14:57,230
ഇതാ ഞാൻ കൈ വീശാം.

236
00:14:59,232 --> 00:15:01,901
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായ ഗതിവിഗതികൾക്ക്
 ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

237
00:15:02,068 --> 00:15:05,071
ഫ്ളോറിഡക്ക് ജോർജിയൻസിന്റെ
 വരവ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

238
00:15:05,238 --> 00:15:06,698
ഒരു പക്ഷേ കഴിഞ്ഞ വർഷം
 ഫുട്ബോൾ കളിയിൽ...

239
00:15:06,865 --> 00:15:09,743
..അവരുടെ ടീമിനെതിരെ
നമ്മൾ ജയിച്ചത് കൊണ്ടാകും.

240
00:15:10,744 --> 00:15:13,496
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിച്ചോളു.

241
00:15:13,663 --> 00:15:14,914
വീണ്ടും കാറ്റിന്റെ ഗതി മാറിയേക്കാം.

242
00:15:15,081 --> 00:15:16,750
അതിനാൽ തന്നെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിച്ച് ...

243
00:15:16,916 --> 00:15:19,586
...അവരവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതമായിത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

244
00:15:19,753 --> 00:15:21,087
മദ്യപാനീയങ്ങൾ ഇന്ന് ലഭ്യമാകുകയില്ല.

245
00:15:21,254 --> 00:15:24,507
എന്നാൽ വീമാന സേവകർ വെള്ളവും
 ലഘു ഭക്ഷണങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക്
ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതായിരിക്കും.

246
00:15:24,674 --> 00:15:26,593
അടുത്ത് 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 
നമ്മൾ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതായിരിക്കും.

247
00:15:26,760 --> 00:15:27,927
നന്ദി.

248
00:16:58,518 --> 00:17:00,145
ഹെയ് നിക്കോൾ,
വാതിൽ തുറക്ക്.

249
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
എന്ത് നാശം. നീ ഉള്ളിൽ
 തന്നെ ഉണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം..

250
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
നീയാ സാധനം പുകയ്ക്കുന്ന
മണം എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

251
00:17:04,482 --> 00:17:06,860
കത്തിച്ച് കത്തിച്ച് നീ എന്റെ
ബംഗ്ലാവ് കൂടി കത്തിക്കരുത്.

252
00:17:12,824 --> 00:17:14,492
ഇങ്ങനെ കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ
ആർക്കേലും പറ്റുമോ?

253
00:17:16,995 --> 00:17:18,329
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:17:18,538 --> 00:17:20,165
എത്ര നേരമായി ശയന
കർണൻ ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?

255
00:17:20,874 --> 00:17:22,208
26 മിനിറ്റ് .

256
00:17:23,334 --> 00:17:25,336
ഉടനെ തന്നെ നമ്മൾ
താഴെ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

257
00:17:25,545 --> 00:17:27,338
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ
 ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, അറ്റ്‌ലാൻ്റാ കേന്ദ്രം.

259
00:17:29,174 --> 00:17:31,050
ഫ്ലൈറ്റ് താഴ്ത്തുക. ഫ്ലൈറ്റ് നില
300 ൽ നിർത്തുക.

260
00:17:32,677 --> 00:17:36,347
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, ഫ്ലൈറ്റ് താഴ്ത്തുന്നു.
 വീമാന നില 300 ൽ തുടരുന്നു.

261
00:17:43,188 --> 00:17:45,273
- എന്താ പറ്റിയേ?
- സർ ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്തത് പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

262
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
ശരി. അധികം ബലം പ്രയോഗിക്കണ്ട.

263
00:17:48,276 --> 00:17:50,195
- മാർഗ്രെറ്റ് എല്ലാവരെയും
ബെൽറ്റ് ധരിപ്പിക്ക് .
- പിറകിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

264
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
എല്ലാവരോടും മുറുകെ
പിടിച്ചിരുന്നോളാൻ പറ.

265
00:17:53,740 --> 00:17:54,741
യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക...

266
00:17:54,908 --> 00:17:56,409
ഇത് ഇടത് വശത്തേക്ക്
 വലിയുകയാണ് സർ.

267
00:18:04,292 --> 00:18:05,919
പുറകോട്ട് വലി.പുറകോട്ട് വലി.

268
00:18:06,252 --> 00:18:07,879
സിങ്ക് റേറ്റ്. മുകളിൽ വരട്ടെ.

269
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക..
സീറ്റ് ബൽറ്റ് ഇടുക, എല്ലാവരും തന്നെ.

270
00:18:10,548 --> 00:18:12,884
സീറ്റ് ബൽറ്റ് ഇടുക
എല്ലാവരും തന്നെ

271
00:18:13,051 --> 00:18:15,094
പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ
 സീറ്റ് ബൽറ്റ് ഇടുക.

272
00:18:15,428 --> 00:18:16,721
എന്റെ ഭാഗത്ത് നിയന്ത്രണം
 ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

273
00:18:17,096 --> 00:18:18,932
- ഒരു തരത്തിലും
നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- ഹൈഡ്രോളിക്സ് എല്ലാം
 തകരാറായെന്നാ തോന്നുന്നേ.

274
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
വിമാന കേന്ദ്രം . ഇതു സൗത്ത് ജെറ്റ് 227

275
00:18:20,767 --> 00:18:24,062
ഞങ്ങളുടെ ഹൈഡ്രോളിക്സ് നഷ്ടമായി , പിച്ച് നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

276
00:18:24,229 --> 00:18:25,605
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, അറ്റ്ലാന്റാ..

277
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
ബാക്കപ്പ് പമ്പുകൾ ഓൺ ചെയ്യ്.
ബാക്കപ്പ് പമ്പുകൾ.

278
00:18:28,107 --> 00:18:30,902
ഇത് ഉറപ്പിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

279
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227 ,നിങ്ങൾ എന്താ
 ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.

280
00:18:35,406 --> 00:18:36,574
അപായ സന്ദേശമായി എടുക്കട്ടെ?

281
00:18:36,741 --> 00:18:38,076
-എല്ലാവരും ബെൽറ്റ് ശരിക്ക്.
-നമ്മൾ താഴുകയാണോ?

282
00:18:38,243 --> 00:18:40,370
നീയും ബെൽറ്റ് ധരിക്ക്.
എല്ലാവരും തന്നെ ബെൽറ്റ്
ഇട്ട് മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കണം.

283
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
അതേ. ഞാനുറപ്പിച്ചു. നമ്മൾ
താഴെ ഇറക്കാൻ പോകുകയാണ്.

284
00:18:42,622 --> 00:18:45,959
ഇടിച്ചിറക്കാൻ പോകുന്നു. ലംബമായ
 നിയന്ത്രണം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

285
00:18:46,251 --> 00:18:47,293
നമുക്ക് ബ്രേക്ക് അവശ്യം വരും.

286
00:18:47,460 --> 00:18:50,463
വേഗം കുറക്കാൻ വേണ്ടുന്ന
എല്ലാം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്ക്.

287
00:18:50,630 --> 00:18:51,923
ഗിയർ, സ്പീഡ് ബ്രേക്ക്
എല്ലാം ഉപയോഗിക്ക്.

288
00:18:56,803 --> 00:18:57,887
എല്ലാരും തയ്യാറായിരുന്നോ.

289
00:18:58,054 --> 00:19:01,349
എല്ലാവരും തലതാഴ്ത്തി
 കുനിഞ്ഞിരിക്കൂ.

290
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
ഗിയർ തകരാറിലായി.

291
00:19:02,892 --> 00:19:06,062
- ഹൈഡ്രോളിക്സിന്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- ഇന്ധനം പുറത്ത് കളയണ്ടി
വരും, പെട്ടെന്നാകട്ടെ.

292
00:19:07,230 --> 00:19:08,648
ശരി.

293
00:19:11,734 --> 00:19:13,903
അറ്റ്ലാന്റാ കേന്ദ്രം,
ഇത് സൗത്ത് ജെറ്റ് 227.

294
00:19:14,070 --> 00:19:17,365
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടമായി
 21,000  അടിയിൽ നിന്ന്
താഴേക്ക് പതിക്കുകയാണ്.

295
00:19:17,532 --> 00:19:18,950
അപകട സുചന അറിയിക്കുന്നു.

296
00:19:19,117 --> 00:19:20,285
ഇന്ധനം ഞങ്ങൾ
പുറം തളളിക്കഴിഞ്ഞു.

297
00:19:20,451 --> 00:19:22,161
സ്റ്റെബലൈസർ
 തകരാറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

298
00:19:22,328 --> 00:19:24,414
കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ
 കഴിഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയും ...

299
00:19:24,581 --> 00:19:25,957
അടുത്തുള്ള എയർ - പോർട്ടിലേക്കെത്തിക്കാം.

300
00:19:26,124 --> 00:19:29,002
-സൗത്ത് ജെറ്റ് 227.
- ഇത് നടക്കില്ല. ഫ്ലാപ് തിരിക്ക്.

301
00:19:29,168 --> 00:19:30,336
- ഫ്ലാപ്പ് പിടിച്ചിട്.
- ഇപ്പോഴും വേഗതയിലാണുള്ളത്.

302
00:19:30,503 --> 00:19:32,171
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്. 30 ഡിഗ്രീ.

303
00:19:32,630 --> 00:19:33,923
315 ഇടത്ത് തിരിയുക.

304
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
315, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

305
00:19:35,800 --> 00:19:37,218
നമുക്ക് സമയം കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

306
00:19:37,385 --> 00:19:39,929
നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.. വിമാനം
 നമ്മൾ തന്നെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കണം.

307
00:19:40,221 --> 00:19:42,265
-നിന്റെ ഭാഗം ആദ്യം.
- ശരി. മനസ്സിലായി.

308
00:19:43,892 --> 00:19:45,268
ഇല്ല. നിയന്ത്രണം കിട്ടുന്നില്ല.

309
00:19:46,519 --> 00:19:47,979
അയ്യോ.. നമ്മൾ വീണ്ടും
താഴേക്ക് പോകുന്നു.

310
00:19:48,146 --> 00:19:50,148
സിങ്ക് റേറ്റ്. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക..

311
00:19:50,315 --> 00:19:53,026
നാശം പിടിക്കാൻ! 
ശരി ശരി കേൾക്ക് .

312
00:19:53,192 --> 00:19:55,820
എനിക്കിത് വിടാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്കത് വലിക്കാൻ പറ്റുമോന്ന് നോക്ക്.

313
00:19:57,030 --> 00:19:58,364
എനിക്ക് എത്തുന്നില്ല സാർ.

314
00:19:58,531 --> 00:20:00,533
നിൽക്ക്, ബെൽറ്റ് അഴിക്കരുത്.
ബെൽറ്റ് അഴിക്കരുത്.

315
00:20:00,700 --> 00:20:02,035
മാർഗ്രെറ്റ് ! മാർഗ്രെറ്റ് !

316
00:20:02,243 --> 00:20:04,495
-ദൈവമേ
-മാർഗ്രെറ്റ് !

317
00:20:07,206 --> 00:20:08,833
നമ്മൾ 15000 അടിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

318
00:20:09,375 --> 00:20:10,752
ദൈവമേ, വിപ്,എന്താ നടക്കുന്നത്?

319
00:20:10,919 --> 00:20:12,253
ശാന്തമാകൂ..ശാന്തമാകൂ..

320
00:20:12,420 --> 00:20:15,089
ജംപ് സീറ്റിൽ ഇരുന്നിട്ട് ബെൽറ്റ് ധരിക്ക്.
 എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്

321
00:20:15,256 --> 00:20:16,382
നമ്മൾ 129 ൽ ആണുള്ളത്.!

322
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, അന്റ്ലാൻ്റോ.

323
00:20:18,051 --> 00:20:19,636
- ഇന്ധനം പുറം തള്ളാൻ
അനുമതി തന്നിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി

324
00:20:27,393 --> 00:20:28,478
കാമി!

325
00:20:28,728 --> 00:20:30,188
കാമി! അവിടെ ഇരിക്ക്!

326
00:20:30,396 --> 00:20:32,565
വേണ്ട കാമി.
 അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്.

327
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
10,000 ത്തിൽ താഴെ ആണല്ലോ
 പോയ്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് .

328
00:20:34,067 --> 00:20:35,610
- ഇപ്പൊ എന്താ അവസ്ഥ?
- നല്ലതല്ല. ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

329
00:20:35,818 --> 00:20:38,780
മാർഗ്രെറ്റ്, എന്റെ സീറ്റിന്
സമീപം ഒരു ചുവന്ന ലിവറുണ്ട്.

330
00:20:39,030 --> 00:20:40,740
അതിൽ മാനുവൽ കൺട്രോളെന്ന്
 എഴുതിയിട്ടുണ്ട് .നീ കണ്ടോ?

331
00:20:40,907 --> 00:20:41,991
- കണ്ടു.
- ശരി.

332
00:20:42,158 --> 00:20:44,285
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണുമ്പോൾ
 നീയതു വലിക്കണം.

333
00:20:44,452 --> 00:20:46,245
വലത്തേക്ക് തിരിച്ചിട്ട് താഴേക്ക് തള്ളണം.

334
00:20:46,412 --> 00:20:49,749
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

335
00:20:51,334 --> 00:20:52,418
ഒഹ്, ദൈവമേ..

336
00:20:52,585 --> 00:20:54,545
സാരമില്ല.
സാരമില്ല.

337
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
പെട്ടന്നാകട്ടെ.

338
00:20:57,256 --> 00:20:59,133
ശരി, ശരി.

339
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

340
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
- അയ്യോ!
- കോപ്പ്

341
00:21:04,722 --> 00:21:06,891
കാമി! കാമി!

342
00:21:08,434 --> 00:21:09,560
മാർഗ്രെറ്റ് .

343
00:21:09,727 --> 00:21:11,980
ദൈവമേ 7000 അടിയിലേക്കിറങ്ങി !

344
00:21:12,105 --> 00:21:13,564
കുറെ വീടുകളല്ലാതെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല!

345
00:21:13,731 --> 00:21:14,983
ഇവാൻസ്! പറയുന്നത് കേൾക്ക് .

346
00:21:15,149 --> 00:21:16,818
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഫ്ലാപ് തിരിക്കണം.

347
00:21:16,985 --> 00:21:19,821
ഗിയർ വലിക്കണം. താഴേ
നോക്കി ചെയ്യണം. കേട്ടോ?

348
00:21:19,988 --> 00:21:21,155
പക്ഷേ എല്ലാം തല കീഴായി ഇരിക്കും.

349
00:21:21,322 --> 00:21:23,199
അതിനാൽ താഴെ നോക്കി ചെയ്യ്

350
00:21:23,366 --> 00:21:24,367
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

351
00:21:24,534 --> 00:21:27,161
മാർഗ്രെറ്റ്‌, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
 ഇത് മുന്നിലേക്ക് തള്ളണം.

352
00:21:27,328 --> 00:21:28,454
മുഴുവനായി..ശക്തിയിൽ..
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

353
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
ചെയ്യാം.

354
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
- ശരി ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.
- നിക്ക്. നിക്ക്.

355
00:21:30,957 --> 00:21:32,250
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
എന്തിനാ താഴേക്ക് പോകുന്നേ ?

356
00:21:32,417 --> 00:21:33,626
ഞാൻ ഇത് തല തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

357
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യാൻ പോണേ..

358
00:21:34,961 --> 00:21:36,421
താഴെ പതിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയും തടയണം.

359
00:21:36,587 --> 00:21:37,880
മാർഗ്രെറ്റ്, നിൻ്റെ മകൻ്റെ പേരെന്താ?

360
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
- ട്രെവർ.
- "ട്രെവർ.. ഐ ലവ് യൂ "എന്ന് പറയ്.

361
00:21:39,674 --> 00:21:40,717
- എന്താ?
- ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്.

362
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
ട്രെവർ.. ഐ ലവ് യൂ എന്ന് പറഞ്ഞേ...

363
00:21:42,051 --> 00:21:44,387
ട്രെവർ.. ഐ ലവ് യൂ.. നീ നല്ല കുട്ടിയായി
 ഇരി. മമ്മിക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ് നിന്നെ.

364
00:21:44,554 --> 00:21:46,848
ഇതാ നമ്മൾ പോകുന്നു.
ഇതെന്റെ വരുതിയിലാണിപ്പോ.

365
00:21:47,807 --> 00:21:50,643
ഓഹ്', ദൈവമേ.

366
00:21:53,271 --> 00:21:55,106
- ശരി ഇവാൻസ് ,ഫ്ലാപ്സ് .
-ഫ്ലാപ്സ് !

367
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
- സ്പീഡ് ബ്രേക്ക്.
- സ്പീഡ് ബ്രേക്ക് !

368
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
മാർഗ്രെറ്റ്, പവർ!

369
00:22:11,080 --> 00:22:12,999
-ഗിയർ അപ്പ്.
- ഗിയറപ്പ്.

370
00:22:29,515 --> 00:22:31,017
ഇതെന്ത് മൈര്!

371
00:22:31,350 --> 00:22:32,393
ഊബി..

372
00:22:32,560 --> 00:22:36,022
-ദൈവമേ, മൊത്തം തലകീഴായി!
- നമ്മൾ നേരേ പറക്കുകയാണ്.

373
00:22:36,189 --> 00:22:37,523
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ
നിയന്ത്രിച്ച് പോകാം.

374
00:22:37,815 --> 00:22:40,026
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, അറ്റ്ലാന്റാ, നിങ്ങളുടെ
 സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

375
00:22:40,193 --> 00:22:42,570
എയർപോർട്ടിന് തെക്ക് കിഴക്കായി
നാലര മൈൽ ദുരത്തിലാണുള്ളത്.

376
00:22:42,737 --> 00:22:43,905
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

377
00:22:44,072 --> 00:22:47,033
അറ്റ്ലാന്റാ സെന്റെർ, ഇത് സൗത്ത്
ജെറ്റ് 227. ഞങ്ങൾ തലകീഴായാണ് പോകുന്നത്.

378
00:22:47,325 --> 00:22:48,659
വീണ്ടും പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ തല
 കീഴായിട്ടാണ് പോകുന്നത്.

379
00:22:48,868 --> 00:22:51,245
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227,  തല കീഴായി
 എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

380
00:22:51,412 --> 00:22:53,539
ഓയിൽ പ്രഷർ കുറയുകയാണ്! രണ്ട്
 എൻജിന്റെയും പമ്പ് തകരാറിലാണ്.

381
00:22:53,706 --> 00:22:55,249
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ പറക്കുകയാണ്.

382
00:22:59,545 --> 00:23:00,713
വാ മോനേ.

383
00:23:02,715 --> 00:23:04,217
എന്റെ കർത്താവേ.. രക്ഷിക്കണേ.

384
00:23:05,676 --> 00:23:07,178
- ഇടത് എൻജിന് തീ പിടിച്ചു.
- അത് അണക്ക്.

385
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
പേടിക്കണ്ട മോനേ, ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

386
00:23:13,684 --> 00:23:16,354
അറ്റ്ലാന്റാ, സൗത്ത് ജെറ്റ് 227,
എവിടെയാണ് എയർപോർട്ടുള്ളത്.

387
00:23:16,729 --> 00:23:18,856
227, മൂന്ന് മൈൽ ദുരത്തിൽ.

388
00:23:19,524 --> 00:23:22,068
അവിടെ എത്തിപ്പെടാൻ പറ്റുമെന്ന്
 തോന്നുന്നില്ല. എൻജിൻ
 കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

389
00:23:22,235 --> 00:23:24,112
മുന്നിൽ ഒരു റോഡും
 വിളഭൂമിയും കാണുന്നുണ്ട്.

390
00:23:24,362 --> 00:23:26,697
- ഞങ്ങൾ അവിടെ
നിർത്താൻ പോകുകയാണ്.
-ശരി, 227.

391
00:23:27,240 --> 00:23:30,368
- അയ്യോ.. തീ പടരുന്നു.
- നമ്മൾ തരണം ചെയ്യുകയാണ്.

392
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
മാർഗ്രെറ്റ് ,ഫുൾ പവറിൽ തള്ളണം.

393
00:23:32,245 --> 00:23:33,412
മുഴുവനായി . മനസ്സിലായോ?

394
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
തുടങ്ങാം.

395
00:23:35,748 --> 00:23:37,708
ഇവൻസ്, ബ്രേക്ക് നോക്കിക്കോ.

396
00:23:37,875 --> 00:23:38,918
ബ്രേക്ക് !

397
00:23:39,085 --> 00:23:40,586
- ഫ്ലാപ്പ് ഫുൾ.
- ഫ്ലാപ്പ് ഫുൾ

398
00:23:46,759 --> 00:23:47,927
കാമീ!

399
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
അയ്യോ.. ദൈവമേ..

400
00:23:58,646 --> 00:23:59,981
ഇടത് എൻജിന്റെ പണി തീരാറായി.

401
00:24:00,231 --> 00:24:02,733
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227, നിങ്ങൾ
ഇറങ്ങുന്നത് 1000 ത്തിലാണ്.

402
00:24:02,900 --> 00:24:03,985
ശരിയല്ലേ?

403
00:24:04,152 --> 00:24:05,236
മാർഗ്രെറ്റ് പവർ കൊടുക്ക് .

404
00:24:16,622 --> 00:24:17,748
ഇടത്തേ എൻജിൻ പോയി.

405
00:24:17,957 --> 00:24:19,125
കറക്ക്.

406
00:24:19,292 --> 00:24:21,085
വലതു വശം പവർ കിട്ടുന്നില്ല.

407
00:24:23,504 --> 00:24:25,131
എല്ലാ പവറും തീർന്നു!

408
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
വളരെ താഴെ, ഭൂപ്രദേശം.

409
00:24:26,799 --> 00:24:28,467
വളരെ താഴെ. ഭൂപ്രദേശം.

410
00:24:28,801 --> 00:24:30,636
വളരെ താഴെ. ഭൂപ്രദേശം.

411
00:24:30,970 --> 00:24:32,054
നമ്മൾ തെന്നി നീങ്ങുകയാണോ?

412
00:24:32,305 --> 00:24:33,806
വളരെ താഴെ. ഭൂപ്രദേശം.

413
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
നമുക്ക് തെന്നി നീങ്ങാം .

414
00:24:36,434 --> 00:24:38,144
വളരെ താഴെ. ഭൂപ്രദേശം.

415
00:24:42,648 --> 00:24:44,317
100

416
00:24:50,114 --> 00:24:51,282
50

417
00:24:53,659 --> 00:24:54,827
40

418
00:24:55,286 --> 00:24:56,329
30

419
00:24:56,996 --> 00:24:58,039
20

420
00:24:58,206 --> 00:24:59,790
- മുറുകെ പിടിച്ചോളൂ.
-10

421
00:24:59,957 --> 00:25:01,459
ഇറക്കുകയാണ്‌,
മുറുകെ  പിടിച്ചിരുന്നോ.

422
00:25:15,848 --> 00:25:17,725
എനിക്ക് പൈലറ്റിനെ കിട്ടി !

423
00:25:17,892 --> 00:25:19,352
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്ക് !

424
00:25:20,978 --> 00:25:22,688
ഓഹ്. ദൈവമേ...!

425
00:26:35,845 --> 00:26:37,847
ഡെറക് ഹോഗ് - സൗത്ത്
ജെറ്റ് 227 യാത്രക്കാരൻ .

426
00:26:40,558 --> 00:26:42,560
കെൻ ജോൺസൺ
(12 അറ്റ്ലാന്റാ ന്യൂസ് )

427
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
ഫ്ലൈറ്റ് 227 അപകടം ഫോണിൽ
 പകർത്തപ്പെട്ട ദൃശ്യം.

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,430
സൗത്ത് ജെറ്റ്  227 വിമാന അപകടം.

429
00:27:32,318 --> 00:27:33,986
ചാർളി ആൻഡേഴ്സൺ ?

430
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

431
00:27:40,659 --> 00:27:42,328
ഇങ്ങനെയുണ്ടിപ്പോൾ വിപ്?

432
00:27:44,830 --> 00:27:48,501
പ്രാഥമിക വിവരങ്ങൾ
അനുസരിച്ച് നീ എന്തൊക്കെയോ ജാലവിദ്യകൾ കാട്ടി എന്നാണ്.

433
00:27:48,834 --> 00:27:50,503
നീ ഒരുപാടു ജീവനുകളെ രക്ഷിച്ചു.

434
00:27:51,670 --> 00:27:53,005
എത്ര പേരെ?

435
00:27:53,839 --> 00:27:55,633
സ്റ്റാഫുകൾ ഉൾപ്പെടെ 102 പേരുണ്ടായിരുന്നു.

436
00:27:55,800 --> 00:27:58,844
അവരിൽ 96 പേർ ജീവനോടെ രക്ഷപെട്ടു.

437
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
ആറ് പേർ മരിച്ചു.

438
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
നാല് യാത്രക്കാരും രണ്ടു ക്രൂവും.

439
00:28:07,353 --> 00:28:09,688
ക്രൂവിൽ ആരൊക്കെ?

440
00:28:14,527 --> 00:28:15,986
അത് ചട്ടപ്രകാരം..

441
00:28:16,153 --> 00:28:17,238
ക്രൂവിൽ ആരൊക്കെയാണെന്ന് പറ ചാർളി ?

442
00:28:17,405 --> 00:28:20,199
ചട്ടപ്രകാരം NTSB യാണ് നിന്നോട് ആദ്യ...

443
00:28:20,366 --> 00:28:21,909
സമ്പർക്കം നടത്തേണ്ടത്, എനിക്ക് പറ്റില്ല.

444
00:28:22,535 --> 00:28:24,537
അവരുടെ ഏജന്റുമാർ
 ഇവിടെയുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് ...

445
00:28:25,538 --> 00:28:27,998
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം..
 ഇത് ഒരു ചെറിയ ചടങ്ങ് പോലെയാണ്.

446
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
അതായത് അവിടെ
കുറെപ്പേർ വന്നിരിപ്പുണ്ട്.

447
00:28:30,876 --> 00:28:32,044
വിളിക്കെന്നാ.

448
00:28:35,214 --> 00:28:37,550
ഹേയ് ക്രെയ്ഗ് . അകത്തേക്ക് വാ.

449
00:28:51,147 --> 00:28:52,815
ക്യാപ്റ്റൻ വില്യം വിടേക്കർ?

450
00:28:53,983 --> 00:28:56,652
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
തലയാട്ടിയാൽ മതി.

451
00:28:57,153 --> 00:28:59,655
ഞാൻ ക്രെഗ് മാറ്റ്സൺ.
NTSB യിൽ നിന്നുമാണ്.

452
00:28:59,905 --> 00:29:02,616
ഇന്നുണ്ടായ വലിയ
അപകടത്തിന് ശേഷം ...

453
00:29:02,783 --> 00:29:04,076
നിങ്ങളോട് ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച
 നടത്തേണ്ടുന്ന സംഘത്തിന്റെ...

454
00:29:04,326 --> 00:29:07,329
ലീഡറായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്
 എന്നെയാണ്.

455
00:29:08,831 --> 00:29:11,500
നിങ്ങൾ സൗത്ത് അറ്റ്ലാന്റെയിലെ
 ആശുപത്രിയിലാണുളളത്.

456
00:29:13,335 --> 00:29:16,505
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചിരുന്ന വിമാനം
 അപകടത്തിൽ പെട്ട് നിലത്ത് പതിച്ചു
 എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?

457
00:29:19,842 --> 00:29:23,095
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ സ്ഥിതിയെപ്പറ്റി
 ഡോക്ടർ വിവരിക്കുന്നതാണ്.

458
00:29:24,138 --> 00:29:25,181
ഞാൻ ഡോക്ടർ കേനൻ.

459
00:29:25,681 --> 00:29:28,476
നല്ല വാർത്തയെന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ല
 ആരോഗ്യത്തോട് കൂടിയാണുള്ളത്.

460
00:29:28,642 --> 00:29:29,852
തലയിൽ ആഘാതം ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.

461
00:29:30,019 --> 00:29:32,813
ഇടതു കണ്ണിനു ചുറ്റും
കീറലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

462
00:29:32,980 --> 00:29:34,273
കണ്ണിൽ പാഡ് കുറച്ച് ദിവസം വെക്കണം.

463
00:29:34,440 --> 00:29:35,900
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ.

464
00:29:36,066 --> 00:29:37,860
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

465
00:29:38,527 --> 00:29:41,071
സ്കാനിങ്ങ് പ്രകാരം ഇടത്
മുട്ടിലെയും കണങ്കാലിലേയും ..

466
00:29:41,238 --> 00:29:42,865
..പേശികൾക്ക് കുറച്ച് ചലനമാറ്റമുണ്ട്.

467
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
എല്ലുകൾ ഒന്നും പൊട്ടിയിട്ടില്ല.

468
00:29:45,451 --> 00:29:47,244
പക്ഷേ ഇടത്തേ തുടയിൽ
 ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ട്.

469
00:29:47,411 --> 00:29:49,872
ഇടത് കൈയിലെ
പേശികൾക്ക് ചതവുണ്ട്.

470
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
ഗൗരവമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

471
00:29:51,957 --> 00:29:53,918
തലയിലുണ്ടായ ആഘാതം
ഒന്ന് മാറുന്ന മുറക്ക് ...

472
00:29:54,084 --> 00:29:55,836
..നിങ്ങൾ നല്ല അവസ്ഥയിൽ എത്തും, ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

473
00:29:56,003 --> 00:29:59,715
അതിനായി ഒരു രണ്ടോ
മൂന്നോ ദിവസം എടുത്തേക്കും.

474
00:30:04,553 --> 00:30:07,264
കൂടുതലൊന്നും ഇന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടു ചോദിക്കുന്നില്ല.

475
00:30:07,431 --> 00:30:12,144
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ NTSB ആദ്യ
 കൂടികാഴ്ച നടത്തേണ്ടതുകൊണ്ട്...

476
00:30:13,729 --> 00:30:16,899
..അപകടത്തിന് മുൻപുണ്ടായ
 എന്തെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.

477
00:30:19,568 --> 00:30:21,570
എനിക്ക് ..

478
00:30:23,405 --> 00:30:26,408
വീമാനം തകർന്ന് വീഴുന്നത് വരെയുള്ള
 എല്ലാം എനിക്കോർമയുണ്ട്.

479
00:30:26,617 --> 00:30:27,785
ശരി.

480
00:30:27,952 --> 00:30:29,912
മിസ്റ്റർ വിടേക്കർ .. നന്നായി.

481
00:30:30,579 --> 00:30:33,249
ഉണ്ടായ അപകടത്തിൽ ജീവനുകളും
 നഷ്ടമായെന്ന വിവരം..

482
00:30:33,415 --> 00:30:35,125
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനുള്ള
ചുമതല എനിക്കുണ്ട്.

483
00:30:36,752 --> 00:30:38,546
നിലവിലുള്ള വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...

484
00:30:38,712 --> 00:30:42,466
വിമാനത്തിലുണ്ടായിരിന്ന
102 പേരിൽ 6 പേർ മരണപ്പെട്ടു.

485
00:30:42,633 --> 00:30:44,927
നാല് യാത്രക്കാരും 2 ക്രൂ സ്റ്റാഫും.

486
00:30:45,261 --> 00:30:47,304
59 പേരെ  പ്രാഥമിക
ചികിത്സക്ക് ശേഷം വിട്ടയച്ചു.

487
00:30:47,471 --> 00:30:48,597
ബാക്കിയുള്ള 37 പേർ ഇനിയും...

488
00:30:48,764 --> 00:30:50,766
ക്രൂവിലുള്ള ആരെയാണ് നഷ്ടമായത്?

489
00:30:51,016 --> 00:30:52,726
രണ്ട് വിമാന പരിചാരകർ.

490
00:30:52,893 --> 00:30:56,313
കമീലിയ സാറ്റോയും
കത്രീന മാർക്കസും.

491
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് യുണിയനിൽ നിന്നുള്ള..

492
00:31:00,859 --> 00:31:03,445
ആൻഡേഴ്സൺ ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളോട് തുടരും.

493
00:31:03,612 --> 00:31:06,115
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ മാർഗ്ഗ
 നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ച് മാത്രം..

494
00:31:06,282 --> 00:31:08,033
ടെലിവിഷൻ, പത്ര മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

495
00:31:08,617 --> 00:31:11,287
പൈലറ്റ് യൂണിയൻ NTSB യോടൊപ്പം
 ചേർന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

496
00:31:11,996 --> 00:31:14,248
ശരി ഞാൻ പോകുന്നു.

497
00:31:14,415 --> 00:31:15,666
അത് ഓഫ് ചെയ്തേക്ക്.

498
00:31:15,833 --> 00:31:17,918
- ഗുഡ് ലക്ക് മി. വിടേക്കർ
- നന്ദി.

499
00:31:29,972 --> 00:31:32,808
എനിക്കറിയാം കത്രീന
മാർക്കസ്.. അവൾ...

500
00:31:34,310 --> 00:31:35,978
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടായിരുന്നു.

501
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
അതെ. അവൾ ബെൽറ്റ് ഇട്ടിട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നത് വ്യക്തമാണ്.

502
00:31:39,200 --> 00:31:43,200
രക്ഷപെട്ടവരിൽ ഒരാൾ അറിയിച്ചത് അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.

503
00:31:43,319 --> 00:31:45,654
മാർഗ്രെറ്റ് തോംസൺ ,
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്.?

504
00:31:45,988 --> 00:31:48,198
കഴുത്തെല്ല് ഉടഞ്ഞു.
അതായത് മുറിവുണ്ട്.

505
00:31:48,365 --> 00:31:50,367
അവൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്. എന്നാൽ ..

506
00:31:50,534 --> 00:31:52,077
അവളും ഇവിടത്തന്നെയുണ്ട്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

507
00:31:52,995 --> 00:31:54,663
പിന്നെ കെൻ ഇവൻസ്,
നിങ്ങളുടെ സഹ പൈലറ്റ്.

508
00:31:54,830 --> 00:31:58,042
തലയിൽ നന്നായി പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

509
00:31:58,500 --> 00:32:02,046
തലയിലെ വീക്കം കുറയുന്ന
വരെ അയാളെ കോമയിൽ
 വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

510
00:32:02,212 --> 00:32:03,505
അയാൾക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ലെന്നാ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്.

511
00:32:04,089 --> 00:32:05,758
അയാൾ സുഖപ്പെടും.

512
00:32:08,677 --> 00:32:10,512
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് ചാർളി ?

513
00:32:12,348 --> 00:32:14,433
ഈ ഗ്രൂപ്പിന്റെ  മേൽനോട്ടം എനിക്കാണ്.

514
00:32:14,600 --> 00:32:16,393
പൈലറ്റ് യൂണിയന്റെ
പ്രതിനിധിയാണ് ഞാൻ.

515
00:32:16,769 --> 00:32:18,145
പ്രതിനിധിയോ?

516
00:32:18,312 --> 00:32:20,522
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
വീമാനം തകർന്നപ്പോൾ ...

517
00:32:20,689 --> 00:32:23,942
എല്ലാവർക്കും അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
 ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

518
00:32:24,109 --> 00:32:27,780
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തേ
 അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് നീ ആദ്യം
 കാണുന്നത് ഞാനാകുന്നതാണ്
 ഉചിതമെന്ന്  ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു.

519
00:32:28,697 --> 00:32:30,366
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് .

520
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
നിന്റെ അസാനിധ്യത്തിൽ യൂണിയൻ
ഒരു പ്രസ്താവന പുറത്തിറക്കുന്നുണ്ട്.

521
00:32:33,827 --> 00:32:36,080
മരിച്ചവരുടെ കുടുംബത്തിന്
 അനുശോചനം അറിയിച്ചു കൊണ്ടും ...

522
00:32:36,288 --> 00:32:39,041
വിമാനത്തിലെ ജീവനക്കാർ കാട്ടിയ
 ധൈര്യത്തിന് അവരോടുള്ള
 കൃതജ്ഞതയും രേഖപ്പെടുത്തി കൊണ്ട്.

523
00:32:39,541 --> 00:32:41,794
അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും നീ ആവലാതിപ്പെടേണ്ട.

524
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
നീയും ഡയനായും വേർപിരിഞ്ഞിട്ട്
 കുറെ നാളായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

525
00:32:45,214 --> 00:32:46,965
എങ്കിലും അവൾകും നിൻ്റെ
മകനും താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ..

526
00:32:47,132 --> 00:32:48,884
അതെ നക്കിൽസ്..

527
00:32:51,220 --> 00:32:52,554
എത്രയായി അവനു വയസ്സ്?

528
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
പതിനഞ്ചായി.

529
00:32:55,224 --> 00:32:57,059
-പതിനഞ്ചോ? ആഹ.
- അതെ

530
00:32:58,060 --> 00:33:00,562
പണ്ട് നമ്മൾ ടെൽറ്റക്ക് വേണ്ടി പറത്തുമ്പോൾ നീ കല്യാണം
പോലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

531
00:33:01,563 --> 00:33:03,148
നമ്മൾ ഡൈനോസറുകളെ
പോലെയാണ് വിപ്.

532
00:33:06,568 --> 00:33:08,821
നിനക്ക് വേണ്ടി ഡയാനായോട്
ഞാൻ സംസാരിക്കണോ?

533
00:33:09,071 --> 00:33:11,240
അവൾക്ക് വരാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലോ?

534
00:33:11,573 --> 00:33:14,576
വേണ്ട. അത് വേണ്ട.
ഞാനവളെ വിളിച്ചോളാം.

535
00:33:14,743 --> 00:33:15,786
ശരി.

536
00:33:15,953 --> 00:33:17,788
നിൻ്റെ ഫോൺ എൻ്റെ
കയ്യിലാണുള്ളത്..

537
00:33:17,955 --> 00:33:20,999
അതുപോലെ വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന
 നിൻ്റെ മറ്റുപല സാധനങ്ങളും
എന്റെ പക്കലാണ്.

538
00:33:21,417 --> 00:33:23,085
നിന്റെ തുണികൾ കത്തിപ്പോയി.

539
00:33:25,254 --> 00:33:26,588
നിനക്ക്....

540
00:33:27,589 --> 00:33:30,634
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനെന്തെങ്കിലും
 എടുത്തു കൊണ്ട് വരണോ?

541
00:33:30,801 --> 00:33:32,428
ഒന്നും വേണ്ട.

542
00:33:33,429 --> 00:33:35,180
ചാർളി..നീ..

543
00:33:37,599 --> 00:33:39,685
നീ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

544
00:33:40,227 --> 00:33:42,271
വരാൻ പറ്റിയതിൽ
എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

545
00:33:44,106 --> 00:33:45,858
ശരി..ഞാനങ്ങോട്ട്...

546
00:33:46,024 --> 00:33:49,111
നീ വിശ്രമിക്ക്...ഞാൻ
പിന്നെ വന്ന് കണ്ടോളാം.

547
00:33:49,361 --> 00:33:51,864
-ഇനിയും അടിക്കടി
നമ്മൾ കാണേണ്ടി വരും.
-തീർച്ചയായും.

548
00:33:53,782 --> 00:33:57,119
ആ തലതെറിച്ച വിമാനം
എന്നെയാകെ കുഴച്ച് കളഞ്ഞു.
ഏതോ ബാധ പിടിച്ച പോലെ ..

549
00:33:58,412 --> 00:33:59,747
എനിക്കറിയാം.

550
00:34:00,789 --> 00:34:03,459
ആ വീമാനം നിലത്തെത്തിക്കാനായത്
 അമാനുഷികമെന്നേ പറയാൻ പറ്റൂ.

551
00:34:04,543 --> 00:34:05,794
അറിയാമോ?

552
00:34:07,671 --> 00:34:08,672
ശരിയല്ലേ?

553
00:34:08,839 --> 00:34:10,382
അതെ.
ശരി.

554
00:34:21,351 --> 00:34:23,854
ദൈവമേ.

555
00:34:33,989 --> 00:34:35,324
എന്ത് വിധി.

556
00:35:03,685 --> 00:35:06,355
ചക്കരെ..എൻ്റെ പേര്
ലിസ്റ്റിലുണ്ട്. മിസ്റ്റർ മെയ്സ്...

557
00:35:07,272 --> 00:35:08,607
ഹാർലിങ്ങ്.

558
00:35:13,362 --> 00:35:14,905
ഇതൊരു ചെറിയ കുളിയിലേക്കാണ്
 പോക്കെങ്കിൽ..

559
00:35:15,072 --> 00:35:16,198
- ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.
- സാർ.

560
00:35:16,365 --> 00:35:17,366
വിട്ടേക്ക്..

561
00:35:17,533 --> 00:35:20,786
നീരസപ്പെടേണ്ട മുത്തേ, ഞാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടയാളാണ്.
ഹാർലിങ്ങ് മെയ്സ്.

562
00:35:21,036 --> 00:35:23,038
ചിലർക്ക് എന്നെ ശരിക്കും
അറിയില്ലാ എന്ന് പറയും.

563
00:35:23,205 --> 00:35:25,541
ചക്കരേ.. എനിക്ക് രണ്ട് ബണ്ണും...

564
00:35:25,707 --> 00:35:26,708
ഒരു ഗ്ലാസ് കോക്ക്ടൈലും
കൊണ്ടു വരാമോ?

565
00:35:26,875 --> 00:35:28,252
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടാ മദ്യം
മാത്രം കൊണ്ടുവാ..

566
00:35:28,418 --> 00:35:29,419
ബണ്ണ് എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.

567
00:35:29,837 --> 00:35:31,839
അയ്യോ മാഡത്തിന് ദേഷ്യം വന്നല്ലോ..
 എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും

568
00:35:32,005 --> 00:35:33,841
ഞാനൊരു കാട്ടു പന്നിയാണ്..
എനിക്ക് തന്നെ എന്നെ വെറുപ്പാണ്.

569
00:35:34,091 --> 00:35:36,009
അതു തന്നെയാണ് നമ്മൾ
തമ്മിലുള്ള തുല്യത, നഴ്സ് റാച്ചഡ്.

570
00:35:36,176 --> 00:35:38,512
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും
എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ട്ട്ടാ

571
00:35:39,596 --> 00:35:40,931
ഹാർലിങ്ങ് മേസ് .

572
00:35:41,265 --> 00:35:44,935
വിപ്, എന്ത്
കോലമാ കുട്ടാ നീ ?

573
00:35:45,727 --> 00:35:49,690
ആൾക്കാർ പറയുന്നത് "ആ പൈലറ്റാരു
 വലിയ സംഭവം തന്നെയാണെന്നാ"

574
00:35:49,857 --> 00:35:51,149
നീ ഹീറോ ആടാ ഹീറോ !

575
00:35:51,316 --> 00:35:54,236
ജീവിതത്തിൽ നിനക്കിനി കുടിക്കാൻ
 കാശു കൊടുക്കേണ്ടി വരില്ല.

576
00:35:54,403 --> 00:35:57,197
വെറിപിടിച്ച ന്യൂസ് ചാനലുകളെല്ലാം
വന്ന് പുറത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.

577
00:35:57,364 --> 00:35:58,866
എല്ലാം കൂടി കവലച്ചന്ത
പോലെ ആയിട്ടുണ്ട്.

578
00:35:59,032 --> 00:36:01,535
ഇങ്ങ് വാ, ഈ കോലാഹലം
നോക്കിയേ,  ഇവരെല്ലാം നിനക്ക്
 വേണ്ടിയാ കൂടിയേക്കുന്നത്.

579
00:36:01,785 --> 00:36:03,245
ഇത്  നോക്ക്.

580
00:36:03,787 --> 00:36:05,455
പുതിയ കഥാപാത്രത്തെ
കിട്ടിയാൽ തോളിലേറ്റി നടക്കും.

581
00:36:05,789 --> 00:36:09,376
നീ ഇപ്പോ സൂപ്പർ ഹീറോ അല്ലേ..
ഈ വീഡിയോ കണ്ടില്ലേ

582
00:36:10,127 --> 00:36:11,795
നിന്റെ വീട്ടിന്റെ ചുറ്റുവട്ടത്ത്
ഒരു മൃഗശാല പോലെ ആയിട്ടുണ്ട്.

583
00:36:11,962 --> 00:36:14,131
വാർത്തക്കാർ നുഴഞ്ഞ് കയറി
കൂട് കൂട്ടിയിരിക്കുകയാ.

584
00:36:14,381 --> 00:36:15,632
ഇത് നോക്കിയേ.

585
00:36:15,799 --> 00:36:17,384
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കറും
നിങ്ങളും കൂട്ടുകാരല്ലേ?

586
00:36:17,551 --> 00:36:19,177
ഓഹ്, അതേ എന്റെ സഹോദരനാണ്.

587
00:36:19,344 --> 00:36:21,597
അത് ഞാൻ തന്നെ.

588
00:36:21,763 --> 00:36:25,017
അവന്റെ മുടി നോക്ക്,
അറ്റ്ലാന്റാ ചാനൽ 12 പ്രാദേശിക
ന്യുസ് ചാനൽ റിപ്പോർട്ടർ ആണ്.

589
00:36:25,183 --> 00:36:27,686
ഞാൻ ഔപചാരികമായി കുറച്ച്
 കാര്യങ്ങളെ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

590
00:36:29,354 --> 00:36:30,564
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?

591
00:36:30,731 --> 00:36:32,441
അവർ തന്ന മരുന്നിൻ്റെ പ്രശ്നമാണെന്ന്
 തോന്നുന്നു, ആകെ ഒരു വല്ലായ്മ.

592
00:36:32,608 --> 00:36:35,402
മൊത്തത്തിൽ ഒരു വിറയലും
ദാഹവും ഒക്കെ തോന്നുന്നു..
നന്നായി ഉറങ്ങി പോലുമില്ല.

593
00:36:35,652 --> 00:36:37,988
മരുന്നിൻ്റെയോ? ഏത് കാട്ടീന്ന് കൊണ്ട്
 വന്ന മരുന്നാ നിനക്കവർ തരുന്നത്?

594
00:36:38,488 --> 00:36:39,823
അൽപ്രാസോലം.

595
00:36:40,490 --> 00:36:41,575
ഉത്കണ്ഠക്കും ഉറക്കത്തിനും ഉള്ളതല്ലേ.

596
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
ഹൈഡ്രോകോഡോൺ ,അത്
 പൊതുവായ വികോഡിൻ ആണ് .
എന്ത് കോപ്പാണിതൊക്കെ..

597
00:36:44,286 --> 00:36:46,955
കനേഡിയൻ മരുന്നാകും. ഈ
കോപ്പില മരുന്ന് നമുക്കിനി വേണ്ട.

598
00:36:47,331 --> 00:36:49,541
നമുക്ക് നിലവാരമുള്ള മരുന്ന് മതി .
ബ്ലു ലേബൽ ഉള്ളത്

599
00:36:49,708 --> 00:36:50,876
ഈ ഊള മരുന്ന് വേണ്ട.

600
00:36:51,043 --> 00:36:52,711
ഇതിൽ ഡൈ ഹൈഡ്രോ
മോർഫിനോൺ  എവിടെയാ ?

601
00:36:52,878 --> 00:36:55,005
എന്ത് മൈര്...പാലഡോൺ എങ്കിലും
 ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നേങ്കിൽ..

602
00:36:55,172 --> 00:36:57,215
ഇവിടെ ഉള്ളവൻമാർക്ക് ഒരു
 ബോധവുമില്ലേ, ആ ഡോക്ഡറെ ഇങ്ങ് വിളി .

603
00:36:57,382 --> 00:36:59,509
-നൂറോളം പേരെ രക്ഷിച്ചിട്ടാ
നീയിവിടെ കിടക്കുന്നേ.
- ഹാർലിങ്ങ്

604
00:37:00,177 --> 00:37:02,346
- നീ എന്റെ സിഗററ്റ് കൊണ്ട് വന്നോ?
- കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

605
00:37:02,554 --> 00:37:03,639
നിന്റെ കോപ്പില മെസ്സേജ്
 എനിക്ക് കിട്ടിയാരുന്നു.

606
00:37:03,805 --> 00:37:06,308
ഇതാ നിന്റെ മൈരിലെ സിഗരറ്റ്.

607
00:37:06,475 --> 00:37:07,726
ഇത് പുതിയ കെട്ടാ.

608
00:37:08,268 --> 00:37:09,978
നിന്റെ മൂട്ടില് പുക
വരും വരെ പുകച്ചോ..

609
00:37:10,145 --> 00:37:12,731
ഞാനായിരുന്നേ ഈ മുറി മുഴുവനും
 പുകച്ച് പണ്ടാരമടക്കിയേനേ.

610
00:37:12,898 --> 00:37:14,816
ഇതാ. നിനക്ക് വേണ്ടി
വോഡ്കയും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

611
00:37:14,983 --> 00:37:16,234
പിന്നെ റെഡ്ബുൾ ഉണ്ട്.

612
00:37:16,443 --> 00:37:17,486
എനിക്കറിയാം നിനക്കെന്താ വേണ്ടേന്ന്.

613
00:37:17,653 --> 00:37:19,112
വോഡ്കാ എടുത്തോണ്ട് പോ.

614
00:37:19,279 --> 00:37:20,280
എന്താ.. വോഡ്ക്ക വേണ്ടന്നാ?
 നിനക്കെന്താ പറ്റിയേ?

615
00:37:20,447 --> 00:37:22,032
ഞാൻ ഇനി കുടിക്കുന്നില്ല.
നീ കൊണ്ടു പൊയ്ക്കൊ .

616
00:37:22,366 --> 00:37:23,408
എന്നാ ഈ സൈഡിൽ ഇരുന്നോട്ടെ.

617
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
- അത് എടുത്തോണ്ട് പോ.
-ശരി ശരി.

618
00:37:26,036 --> 00:37:28,914
നാളെ നീ എന്നെ കൂട്ടികൊണ്ട്
 പോകാൻ വരണം.

619
00:37:29,873 --> 00:37:31,917
പിന്നെ...

620
00:37:32,084 --> 00:37:34,378
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി ...

621
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
വസ്ത്രങ്ങളും ചാർജറും
 എടുത്തിട്ട് വരണം.

622
00:37:39,508 --> 00:37:43,178
പിന്നെ ഫ്രിഡ്ജ് തുറന്ന് "വീൽ"
 എന്നെഴുതിയ പാക്കറ്റ് എടുക്കണം

623
00:37:43,345 --> 00:37:44,846
- "വീൽ " എന്നുണ്ട് അതിൽ .
- വീൽ.

624
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
ഫ്രീസറിൽ ഉണ്ട്..വീൽ
എന്ന് കാണും അതിൽ.

625
00:37:46,723 --> 00:37:47,849
എല്ലാം ഞാനേറ്റു..
ഞാനിപ്പോ വരണമെന്ന് പറ?

626
00:37:48,016 --> 00:37:49,101
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് വന്നാ മതി.

627
00:37:49,267 --> 00:37:50,268
ഒരു മെസ്സേജ്
അയക്കുകയേ വേണ്ടൂ..

628
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
7 മിനിട്ടിനുളളിൽ നിന്നെ ഇവിടുന്ന്
 പൊക്കിയെടുത്ത് കൊണ്ടുപോകും ഞാൻ.

629
00:37:52,479 --> 00:37:55,065
അയ്യോ ഞാനങ്ങു മറന്നു, നിനക്ക്
ചില പൈങ്കിളി മാഗസിനുകൾ
കൊണ്ട് വന്നായിരുന്നൂ.

630
00:37:55,232 --> 00:37:57,150
ഞാൻ മുൻപ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്നിട്ടുള്ളതാ, എനിക്കറിയാം
 നിനക്കെന്തൊക്കെ ആവശ്യം വരുമെന്ന് .

631
00:37:57,317 --> 00:37:59,987
മുത്ത്‌ച്ചിപ്പി , ഹോട്ട് മിൽഫ് ഇൻ ഹീറ്റ്,
 ആസ് മാസ്റ്റർ എല്ലാമുണ്ട്.

632
00:38:00,153 --> 00:38:02,239
ദിവസം മൊത്തം തകർക്ക് ..
 നീ ഹീറോ ആയില്ലേ.

633
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
ഞാനായിരുന്നേ...

634
00:38:04,032 --> 00:38:06,368
ഇന്ന് മൊത്തം അതും
നോക്കി കിടന്നു സുഖിച്ചേനേ..

635
00:38:06,535 --> 00:38:09,663
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കത്തിയോ?
ഈ ചിരി. അത് തന്നെ .

636
00:38:33,103 --> 00:38:34,438
നാശം !

637
00:38:57,461 --> 00:38:58,962
പടികൾ.

638
00:39:11,850 --> 00:39:13,977
വക്ര ചിന്താഗതിയുള്ളവർ
 ഒരുപോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

639
00:39:15,979 --> 00:39:17,564
പോകണ്ടാ..

640
00:39:19,316 --> 00:39:20,984
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല...

641
00:39:22,444 --> 00:39:26,531
മറ്റാരാളോടൊത്തിരിന്നു
 പുകവലിക്കുന്നതാണ് രസം.

642
00:39:32,579 --> 00:39:34,331
നിങ്ങളാ വിമാനത്തിൽ
ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണോ?

643
00:39:35,499 --> 00:39:36,833
അതെ'

644
00:39:37,209 --> 00:39:38,293
നീയോ?

645
00:39:39,628 --> 00:39:41,630
നീ  പിന്നിലായിരുന്നിരിക്കണം
 ഇരുന്നത് അല്ലേ?

646
00:39:44,966 --> 00:39:46,802
അതെ. വളരെ പിന്നിൽ.

647
00:39:47,719 --> 00:39:49,346
ഇന്ത്യയിലുണ്ടായ പുകയില ചെടി..

648
00:39:49,763 --> 00:39:52,057
പ്രഭാതത്തിൽ പച്ചപ്പാർന്നു
 നിൽക്കും സായാഹ്ന
ലഹരിയിൽ അറുത്തിടുന്നു.

649
00:39:52,224 --> 00:39:55,352
അഴുകിപ്പോകും നാമെല്ലാം
വെറും കളിമണ്ണുകൾ.

650
00:39:56,394 --> 00:39:58,772
രാവിലെ തന്നെ പുകയില വാസന
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

651
00:40:00,690 --> 00:40:02,692
ഇത് വിജയത്തിൻ്റെ വാസനയാണ്.

652
00:40:03,360 --> 00:40:04,694
ഒരെണ്ണം എനിക്കും കത്തിക്കുമോ?

653
00:40:08,740 --> 00:40:10,408
ഞാനിത് നിർത്തണം.

654
00:40:11,076 --> 00:40:13,245
ഇല്ലേ എൻ്റെ ക്യാൻസറിന്
വരെ ക്യാൻസർ വരും.

655
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
തമാശ.

656
00:40:17,833 --> 00:40:19,459
നീ വീമാന ദുരന്തത്തിൽ
 പെട്ടിരുന്നതാണോ?

657
00:40:19,626 --> 00:40:20,752
അയാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

658
00:40:22,879 --> 00:40:25,257
ഓ ദൈവമേ!
നിങ്ങളല്ലേ ആ പൈലറ്റ്.

659
00:40:27,300 --> 00:40:28,802
എന്താ അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

660
00:40:30,220 --> 00:40:32,556
ശരി ,അതായത്, ഞാൻ..

661
00:40:32,889 --> 00:40:35,851
വളരെ സങ്കടകരമായിപ്പോയി.
എങ്കിലും നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടല്ലോ.

662
00:40:36,434 --> 00:40:37,602
മുടന്തി മുടന്തി.

663
00:40:38,270 --> 00:40:40,939
അതെ, ഭാഗ്യവാനാണ്.
നാളെ വീട്ടിൽ പോകും.

664
00:40:41,481 --> 00:40:42,566
വീട്ടിലേക്കോ?

665
00:40:43,066 --> 00:40:44,526
എനിക്ക് വീടെന്നാൽ ബേസ്മെന്റ് ആണ്.

666
00:40:44,693 --> 00:40:46,903
ക്യാൻസർ ചികിത്സ നടക്കുന്നത്
 ബേസ്മെന്റിലാണ്.

667
00:40:47,070 --> 00:40:48,613
എന്ത് കാൻസറാ നിനക്ക്.

668
00:40:48,780 --> 00:40:52,117
ഫൈബ്രോമിക്സോയിഡ് സർകോമ.
സോഫ്റ്റ് ടിഷ്യൂ സർകോമ.

669
00:40:52,284 --> 00:40:54,327
വളരെ അപൂർവമായതാണ്.
ദൈവം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

670
00:40:55,412 --> 00:40:56,496
നീ അങ്ങനെ വിശ്വാസിക്കു ന്നുണ്ടോ?

671
00:40:58,081 --> 00:40:59,124
അതെ ഉണ്ട്.

672
00:40:59,291 --> 00:41:01,710
ദൈവ വിശ്വാസം ഇല്ലാത്ത
പൊട്ടൻമാർ പൊട്ടന്മാർ തന്നെയാണ്.

673
00:41:01,877 --> 00:41:04,296
ജീവിതത്തിൽ വന്നുപോകുന്ന എല്ലാ
 സംഭവങ്ങളിലും ദൈവമുണ്ടെന്ന്
 ഒരിക്കൽ മനസിലാക്കിയാൽ ...

674
00:41:04,462 --> 00:41:06,756
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്
ജീവിതം എളുപ്പമാകും.

675
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
നമ്മളിൽ വന്നു പോകുന്ന ഓരോ കാര്യവും
 നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ വേണ്ടി..

676
00:41:09,509 --> 00:41:11,178
..നമ്മുടെ എല്ലാ സമയവും ചിലവഴിക്കുന്നു,
 അത് അസംബന്ധമായ ഒന്നാണ്.

677
00:41:11,845 --> 00:41:13,305
നീ ഓടിച്ച വീമാനം താഴെ വീഴുന്നു?

678
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
നിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്നും വിട്ട് .

679
00:41:14,639 --> 00:41:17,434
ദൈവം നിനക്ക് കാൻസർ നൽകിയാലോ?
അതും എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

680
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
ദൈവം എനിക്ക് ക്യാൻസർ തന്നില്ലേ?

681
00:41:18,852 --> 00:41:20,770
ഞാനുറപ്പ് പറയാം ദൈവം തന്നെയാണ്
 എനിക്ക് ക്യാൻസർ തന്നത്.

682
00:41:20,937 --> 00:41:21,980
ദൈവത്തിനോട് എനിക്ക് ക്യാൻസർ വേണമെന്ന് ആവശ്യപെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

683
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
ദൈവം എനിക്കത് തരുമായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

684
00:41:24,191 --> 00:41:25,400
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

685
00:41:25,567 --> 00:41:28,320
എന്നിൽ നിന്ന് ഈ രോഗം മാറ്റാൻ
 ഞാൻ പുളളിയോട് കേണപേക്ഷിച്ചു.
 എന്നിട്ടെന്തുണ്ടായി?

686
00:41:29,404 --> 00:41:31,156
അതും എന്റെ വരുതിയിലില്ല.

687
00:41:32,991 --> 00:41:34,951
നീ ഇവിടെയെന്താ ചെയുന്നേ മുത്തേ?

688
00:41:35,118 --> 00:41:36,369
സുന്ദരിയാണല്ലോ നീ.

689
00:41:38,079 --> 00:41:39,414
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പെടുത്തിയോ?

690
00:41:41,082 --> 00:41:45,253
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവർ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന
മട്ടിൽ നടന്നങ്ങു പോകും.

691
00:41:46,350 --> 00:41:47,300
വളരെ വിചിത്രം തന്നെ.

692
00:41:48,089 --> 00:41:49,716
ഞാൻ ദൈവരാജ്യത്തോടടുത്ത്
 നിൽക്കുന്നയാളായതിനാൽ..

693
00:41:49,883 --> 00:41:51,968
എനിക്കെന്തോ അദൃശ്യ
ശക്തിയോ ജ്ഞാനമോ ഒക്കെ
 ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ട്.

694
00:41:52,135 --> 00:41:53,637
എല്ലാത്തിനുമുള്ള ഉത്തരം
എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടെന്ന പോലെ.

695
00:41:53,803 --> 00:41:55,513
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

696
00:41:56,765 --> 00:42:00,227
മരണം നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ
 കാഴ്ചപ്പാടുകൾ തരും. എല്ലാം
 തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങും.

697
00:42:00,477 --> 00:42:03,146
നീയെത്ര മനോഹരിയാരിക്കുന്നെന്നാ
 ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നേ..

698
00:42:04,773 --> 00:42:07,275
എനിക്ക് നിന്റെ കൈകൾ കാണാം.
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെട്ടോ?

699
00:42:09,945 --> 00:42:11,112
അതെ.

700
00:42:11,780 --> 00:42:13,114
നിന്റെ പേരെന്താ?

701
00:42:14,115 --> 00:42:15,450
നിക്കോൾ.

702
00:42:16,701 --> 00:42:18,411
ഈ ഭൂലോകത്ത് എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ?

703
00:42:19,037 --> 00:42:20,455
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

704
00:42:21,289 --> 00:42:23,917
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു.
പിന്നെ മസ്റ്റാജറായി ജോലി നോക്കി.

705
00:42:24,084 --> 00:42:27,087
പിന്നെ ഇപ്പോ ഇടയ്ക്ക്
സലൂണിൽ മുടി കഴുകും.

706
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
ആണോ? എവിടെയാണ്.

707
00:42:29,631 --> 00:42:32,676
ഞാൻ വരാം. തലമൊട്ട കഴുകിയാൽ
 മതി, നിനക്ക് പണി എളുപ്പാണ്

708
00:42:35,303 --> 00:42:36,972
നീ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

709
00:42:48,733 --> 00:42:50,402
അവളെ നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലേ?

710
00:42:51,486 --> 00:42:52,904
എനിക്കറിയില്ല ഇവളെ.

711
00:42:53,154 --> 00:42:55,490
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

712
00:42:56,658 --> 00:43:00,245
ദൈവത്തിന്റെ അദൃശ്യ ശക്തിയാകുമോ?
 ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

713
00:43:00,662 --> 00:43:04,249
കോണിപ്പടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു
 സുന്ദരിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിമാന
 ദുരന്തത്തെ അതിതീവിച്ച് നീ വന്നു.

714
00:43:05,834 --> 00:43:07,168
നീയൊരു സംഭവം തന്നെ..

715
00:43:10,839 --> 00:43:12,507
എന്നെ അന്വേക്ഷിച്ചിറങ്ങിയതാകും.

716
00:43:13,341 --> 00:43:14,801
എന്റെ കുടുംബം ഉട്ടായിൽ
നിന്നും വന്നിട്ടുണ്ട്.

717
00:43:14,968 --> 00:43:17,345
അവർ വീമാനത്തിൽ
വരുമ്പോൾ ആകെ പേടിയാണ്.

718
00:43:20,056 --> 00:43:21,433
വളരെ വിചിത്രം തന്നെ.

719
00:43:22,017 --> 00:43:24,185
ഓരോ പ്രഭാതവും ഇപ്പോ
 പ്രത്യേകതകയാർന്നതാണ്.

720
00:43:24,853 --> 00:43:26,521
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷം
 അറിയിക്കുന്നു.

721
00:43:27,188 --> 00:43:29,858
ജീവിതാന്ത്യ യാത്രയിൽ
ഓരോ ശ്വാസത്തിലെയും
മനോഹരമായ വികാരങ്ങളെ ...

722
00:43:30,191 --> 00:43:33,194
..ഒരു കുപ്പിയിലാക്കി അടച്ച്
വെക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്ന്
ഞാൻ ആശിക്കുകയാ..

723
00:43:37,365 --> 00:43:39,451
പുകക്കാൻ ഒരെണ്ണം
കൂടി എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

724
00:43:39,617 --> 00:43:41,453
ഇതാ. ഈ പാക്കറ്റ് എടുത്തോളൂ.

725
00:43:46,708 --> 00:43:48,209
നന്ദി.

726
00:43:48,418 --> 00:43:50,795
ഇത് ഞാനവിടെ ക്യാൻസർ വാർഡിൽ
 വിതരണം ചെയ്തേക്കാം.

727
00:43:51,379 --> 00:43:54,299
നിക്കോൾ. നിനക്കെല്ലാം ശരിയാകും.

728
00:44:01,598 --> 00:44:03,266
കീമോ തലച്ചോറ് .

729
00:44:04,476 --> 00:44:06,227
നമ്മളെയാകെ വട്ടം കറക്കി കളയും.

730
00:44:06,394 --> 00:44:07,395
ഓ.. ആണോ?

731
00:44:07,562 --> 00:44:09,397
കീമോ തലച്ചോറെന്നാ
അവരിതിനെ പറയുക.

732
00:44:09,898 --> 00:44:13,568
എന്റെ അമ്മ, അവർക്ക് കുഴഞ്ഞ
 സംസാരമയിരുന്നു. എപ്പോഴും
 വർത്തമാനമായിരുന്നു.

733
00:44:14,069 --> 00:44:15,737
അമ്മക്കും ക്യാൻസറായിരുന്നോ?

734
00:44:16,905 --> 00:44:19,407
ബ്രെസ്റ്റ് കാൻസർ ,54 വയസ്സേ
 ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

735
00:44:20,742 --> 00:44:23,078
അത് കൊണ്ടാണോ നീയും പെട്ടെന്ന്
 മരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്?

736
00:44:25,663 --> 00:44:28,333
ഹെറോയിൻ സ്ഥിരമായി കുത്തി
 വക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ അവർ
 മരണത്തിലേക്ക് പോകാം.

737
00:44:29,417 --> 00:44:31,044
പ്രത്യേകിച്ചും ചില
കാരണങ്ങളാൽ സ്ത്രീകൾ...

738
00:44:31,211 --> 00:44:33,421
ഞാനൊരു ചെറു
ലേഖനത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

739
00:44:34,923 --> 00:44:38,927
ലഹരി വിമുക്ത കേന്ദ്രത്തിൽ വച്ച്
 ഞാനൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.

740
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
ആ വന്നയാൾ എന്തോ
വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?

741
00:44:43,556 --> 00:44:44,724
അതെ.

742
00:44:45,100 --> 00:44:46,851
അയാൾ എന്നിലും വിചിത്രമായ
 തോന്നലുളവാക്കി, എനിക്കറിയില്ല ...

743
00:44:48,520 --> 00:44:51,731
എന്തോ നമ്മൾ രണ്ടു പേരും
മാത്രമേ ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഇനി
 അവശേശിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന പോലെ .

744
00:44:53,608 --> 00:44:56,778
നമ്മൾ രണ്ടു പേരും ചേർന്ന് ഈ
 ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുമ്മെന്നും.

745
00:45:09,541 --> 00:45:11,501
എവിടെയാ നിന്റെ താമസം നിക്കോളേ ?

746
00:45:11,668 --> 00:45:14,796
എന്താ? എന്നെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ ?
അത് ഒരു ആഡംബര ബംഗ്ലാവാണ്.?

747
00:45:15,463 --> 00:45:17,799
ബാൻക്ഹെഡിലാണ് ,ബസ്
സ്റ്റേഷന് അടുത്തായിട്ട്.

748
00:45:18,133 --> 00:45:19,134
ഞാൻ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട് .

749
00:45:19,717 --> 00:45:21,594
- നിന്റെ നല്ല മനസ്സാണ്
- ഞാൻ വരും .

750
00:45:22,637 --> 00:45:24,139
നിന്റെ അഡ്രസ്സ് പറയ്.

751
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
ടെയ്ലർ പട്ടണത്തിൽ ജോർജിയൻ
 ടെറസിലാണ് ഞാൻ.

752
00:45:28,977 --> 00:45:30,019
ശരി.

753
00:45:30,895 --> 00:45:33,731
നീ മസ്സാജൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന്
 പറഞ്ഞല്ലോ. എന്ത് തരം മസ്സാജാണ്.

754
00:45:34,983 --> 00:45:37,986
എല്ലാ തരത്തിലുള്ളതും ചെയ്തിരുന്നു.

755
00:45:41,156 --> 00:45:42,532
ഗുഡ് ലക്ക് നിക്കോൾ .

756
00:45:49,080 --> 00:45:50,665
എനിക്കൊരു പെട്ടിയും കിട്ടിയില്ല.

757
00:45:50,832 --> 00:45:52,250
നിന്റെ എല്ലാ ചവറുകളും
ഞാൻ കുട്ടയിൽ തള്ളി.

758
00:45:52,417 --> 00:45:53,668
വേണ്ട.

759
00:45:56,504 --> 00:45:59,174
നീ എന്റെ കൂടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
 താമസിക്കുന്നോ?

760
00:45:59,507 --> 00:46:01,176
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

761
00:46:01,426 --> 00:46:04,053
ഒരുപാട്  ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ട്.
നല്ല ഊഷ്മളതയാണവിടെ.

762
00:46:05,346 --> 00:46:07,348
ഇല്ല. ഞാൻ ഫാമിലേക്ക് പോകുവാ

763
00:46:08,766 --> 00:46:10,018
ഫാമിലേക്കോ?

764
00:46:10,810 --> 00:46:12,520
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കഴിയാൻ പറ്റില്ല.

765
00:46:13,688 --> 00:46:14,981
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം
വിറ്റെന്നാ ഞാൻ കരുതിയെ.

766
00:46:15,148 --> 00:46:16,274
ഇത് വരെ ഇല്ല.

767
00:46:19,277 --> 00:46:21,446
ഫാമിൽ താമസിക്കാൻ
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നില്ല.

768
00:46:21,696 --> 00:46:23,656
നീ വരണ്ട. എന്നെ
എയർപോർട്ടിൽ വിട്ടാ മതി.

769
00:46:23,823 --> 00:46:25,200
അവിടുന്നെന്റെ കാറെടുത്ത്
 പൊയ്ക്കോളാം.

770
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
” വീൽ”?

771
00:46:28,286 --> 00:46:29,621
ശരിക്കും.

772
00:46:35,084 --> 00:46:37,712
വിടേക്കർ ക്രോപ് ഡസ്റ്റിങ്ങ് .
  68 ഏക്കർ വിൽപനക്ക്.

773
00:47:44,612 --> 00:47:48,032
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ. ഞാൻ CNN ൽ
 നിന്ന് ജിം കോർട്ട്.ഞങ്ങൾക്ക്...

774
00:47:48,783 --> 00:47:52,120
ഇത് ഏതൻസിൽ നിന്നും
NBC അംഗമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക്..

775
00:50:44,459 --> 00:50:47,837
സൗത്ത് ജെറ്റ് 227 ദുരന്തത്തിന് ...

776
00:50:48,004 --> 00:50:49,589
പിന്നിലുണ്ടായ കാരണങ്ങളെ കുറിച്ച്
 ഉത്തരങ്ങളേക്കാളേറെ ...

777
00:50:49,756 --> 00:50:51,424
ചോദ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്
 ചോദിക്കുവാനുണ്ട്.

778
00:50:51,591 --> 00:50:53,801
മറ്റു പലരെയും പോലെ തന്നെ
 ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

779
00:50:53,968 --> 00:50:56,721
പൈലറ്റ്  വില്യം "വിപ് '' വിടേക്കറുടെ വസതിക്ക് മുന്നിൽ നിന്നുമാണ്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

780
00:50:57,346 --> 00:50:59,098
അദ്ദേഹത്തെ ഇത് വരെ
കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

781
00:50:59,265 --> 00:51:00,308
അദ്ദേഹം ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

782
00:51:00,475 --> 00:51:03,436
ഇത് മിഡ് ടൗൺ അറ്റ്ലാന്റയിൽ
 നിന്ന് മാർക്ക് മെല്ലോൺ ആണ്.
വിവരങ്ങൾക്കായി ശ്രമം തുടരുന്നു.

783
00:51:03,603 --> 00:51:05,980
വിടേക്കർ ക്രോപ് ഡസ്റ്റ്
 കമ്പനിയിലേക്കാണ്
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടുള്ളത് ,

784
00:51:06,147 --> 00:51:07,857
വിമാനം പറത്താനുള്ള പരിശീലന
 പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാം.

785
00:51:08,024 --> 00:51:10,818
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം
 അയയ്ക്കുക .ഞാൻ മറുപടി
 തരുന്നതായിരിക്കും. നന്ദി.

786
00:51:12,987 --> 00:51:15,656
ഹേയ് ഇത് ചാർളിയാണ്
 സംസാരിക്കുന്നത്.

787
00:51:15,990 --> 00:51:19,619
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ
പോയി തിരക്കിയിരുന്നു.

788
00:51:19,786 --> 00:51:21,496
പക്ഷേ നീ വീട്ടിലേക്ക്
പോയിക്കാണുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

789
00:51:21,662 --> 00:51:23,831
നീ സുഖപ്പെട്ടു വരുന്നുവെന്ന്
 വിശ്വസിക്കുന്നു.

790
00:51:24,332 --> 00:51:27,543
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

791
00:51:27,710 --> 00:51:29,462
മാനേജർ പറഞ്ഞത് നീയിനിയും
 എത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണ്.

792
00:51:29,629 --> 00:51:32,715
ഒരു പക്ഷേ ബന്ധുക്കളുടെ
 കൂടെയായിരിക്കുമെന്നാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

793
00:51:32,882 --> 00:51:34,509
കണ്ണ് പരിശോധനക്കായി
നാളെ വെളുപ്പിന് നിനക്ക്...

794
00:51:34,675 --> 00:51:35,968
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരേണ്ടതുണ്ടെന്ന്
 അറിയാം.

795
00:51:36,135 --> 00:51:39,055
പ്രഭാത ഭക്ഷണ വേളയിൽ
നമുക്ക് കൂടിക്കാണാൻ
കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

796
00:51:39,222 --> 00:51:42,683
സയിന്റെ റെജിസ് ഹോട്ടലിൽ 10 മണിക്ക്
 കാണാം. ഇവിടെ നല്ല ഭക്ഷണമാണ്.

797
00:51:42,934 --> 00:51:45,436
പ്രധാനമായും ചില വിശയങ്ങളെപ്പറ്റി
 ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം.

798
00:51:45,603 --> 00:51:48,439
അത്കൊണ്ട് നീയവിടെ
എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

799
00:51:49,023 --> 00:51:50,691
ശരി. നന്നായിരിക്ക്.

800
00:52:16,634 --> 00:52:17,677
ഇതാ അവൻ വന്നു.

801
00:52:17,844 --> 00:52:19,595
ഹായ് വിപ്. കുട്ടുകാരാ..
 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ഇപ്പൊ.

802
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല

803
00:52:20,930 --> 00:52:21,931
നീ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

804
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
- കണ്ണിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല.

805
00:52:23,683 --> 00:52:25,560
ഇത് ഹൂഗ് ലാങ്ങ്. ചിക്കാഗോയിൽ
 നിന്നുമുള്ള  അഭിഭാഷകനാണ്.

806
00:52:25,685 --> 00:52:27,270
- കണ്ടതിൽ സന്താഷം ക്യാപ്റ്റൻ.
- സന്തോഷം.

807
00:52:27,436 --> 00:52:29,522
- ഇരിക്ക് ,നിനക്ക് കോഫീ പറയട്ടെ.
- പറഞ്ഞോളൂ.

808
00:52:29,730 --> 00:52:31,941
- കോഫി എടുത്തോളൂ..
- ശരി സാർ.

809
00:52:32,108 --> 00:52:35,236
നിൻ്റെ സഹ പൈലറ്റിൻ്റെ ഭാര്യയെ പറ്റി
 സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

810
00:52:35,820 --> 00:52:38,239
" ദൈവം ആ ഫ്ലൈറ്റ് താഴെയിറക്കി ''
 എന്നാണ് ഒരു ന്യൂസ് പേപ്പർ എഴുതിയത്.

811
00:52:38,406 --> 00:52:40,575
ദൈവം താഴെയിറക്കിയെന്നോ?

812
00:52:40,908 --> 00:52:42,493
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്
 വിശ്വസിക്കുന്നത്.

813
00:52:42,660 --> 00:52:44,287
അതേ പോലെ തന്നെ ദൈവം
 ഇവിടെയിരുന്നു കഴിക്കണമെന്നും.

814
00:52:44,453 --> 00:52:46,163
കോഴിയിറച്ചി കിടിലനായിരിക്കും!

815
00:52:46,414 --> 00:52:48,040
വേണ്ട, എനിക്ക് കോഫി മതി.

816
00:52:48,207 --> 00:52:50,334
ലെൻ കാൾഡ് വെൽ ഇവിടെ വരുവാൻ
 താൽപര്യം അറിയിച്ചിരുന്നു.

817
00:52:50,501 --> 00:52:51,961
അദ്ദേഹം പൈലറ്റ്
യൂണിയന്റെ പ്രസിഡന്റാണ്.

818
00:52:52,128 --> 00:52:54,213
നിന്നേയും ഞങ്ങളെയും ഇവിടെ കാണാൻ
 അദ്ദേഹത്തിന് താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നൂ.

819
00:52:54,380 --> 00:52:56,465
അപകടം നടന്ന ഇടത്തേക്ക്
 അദ്ദേഹത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നു.

820
00:52:56,632 --> 00:52:58,551
നിനക്കറിയാലോ..വീമാന
 അപകടമുണ്ടായാൽ അവിടേക്ക്...

821
00:52:58,718 --> 00:53:01,721
..NTSB ഒരു ടീമിനെ അയക്കും.

822
00:53:01,888 --> 00:53:03,556
വിമാനത്തിൻ്റെ ഡാറ്റ
റെക്കോർഡർ കണ്ടെടുത്തോ?

823
00:53:03,723 --> 00:53:04,765
കിട്ടി. എല്ലാം വ്യക്തമായി ഉണ്ട്.

824
00:53:04,932 --> 00:53:05,975
നന്നായി,നന്നായി.

825
00:53:06,142 --> 00:53:07,310
എങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

826
00:53:07,476 --> 00:53:10,771
അപ്പോ ചികാഗോയിൽ നിന്നും
വക്കീൽ എത്തിയതിൻ്റെ ഉദ്ധേശം ?

827
00:53:11,063 --> 00:53:14,317
അലക്ഷ്യത കൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന
 കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തീർപ്പ്
കൽപ്പിക്കുന്ന വക്കീലാണ്.

828
00:53:14,609 --> 00:53:16,277
- അലക്ഷ്യത കൊണ്ടുള്ള കുറ്റകൃത്യമോ?
- അതെ.

829
00:53:16,777 --> 00:53:18,613
മരണമുണ്ടായാൽ അതിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണ്ടേ ആരെങ്കിലും..

830
00:53:18,779 --> 00:53:20,865
ആറു പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആരെങ്കിലും
 ഉത്തരം പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

831
00:53:21,032 --> 00:53:23,367
അതെ. വീമാനം വീണത്...

832
00:53:23,534 --> 00:53:25,161
നന്ദി, 3000 അടി ഉയരത്തിൽ
 നിന്നാണ് വീണത്.

833
00:53:25,328 --> 00:53:27,997
എന്നാൽ യന്ത്രങ്ങളുടെ
 തകരാറുകാരണമാണെന്ന് കാണിച്ച് ..

834
00:53:28,164 --> 00:53:29,749
..അത് നിർമിച്ചവരെ
കൊണ്ട് ഉത്തരവാദിത്തം
ഏറ്റെടുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

835
00:53:29,916 --> 00:53:31,542
നിർമാണ കമ്പനി, എയർലൈൻ
 നടത്തിപ്പുകാരുടെ ...

836
00:53:31,709 --> 00:53:33,794
..അറ്റകുറ്റപ്പണികളിൽ വീഴ്ച വന്നത്
 കൊണ്ടാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

837
00:53:33,961 --> 00:53:35,546
ഇല്ലെങ്കിൽ പൈലറ്റിന്റെ
മേൽ കെട്ടി വക്കാൻ നോക്കും.

838
00:53:37,298 --> 00:53:39,675
ഞാൻ വീമാനം
തലകീഴായ് പറത്തി ഹൂഗ്.

839
00:53:40,051 --> 00:53:44,138
വീഡിയോ കണ്ടില്ലേ ? നൂറ്
പേർ ,തല കീഴായി, അടിയിൽ
നിന്നും 500 അടി മുകളിൽ.

840
00:53:44,305 --> 00:53:45,848
അത് എത്ര പ്രയാസകരമാണെന്ന്
 നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?

841
00:53:46,015 --> 00:53:48,726
അറിയാം. ബ്ലാക് ബോക്സിൽ നിന്നുള്ള
 വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

842
00:53:48,935 --> 00:53:50,478
നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
അയിന് നിങ്ങൾ പൈലറ്റാണോ?

843
00:53:50,645 --> 00:53:51,854
അല്ല.

844
00:53:52,021 --> 00:53:53,397
എങ്കിൽ നിങ്ങളെന്താ
 പറയുന്നതെന്നതിനെ പറ്റി ഒരു
 ധാരണയുമുണ്ടാകാനിടയില്ല.

845
00:53:53,564 --> 00:53:54,565
ഹൂഗ് നമ്മുടെ ടീമിലുണ്ട് വിപ്.

846
00:53:54,732 --> 00:53:55,858
- ആണോ?
- അതെ.

847
00:53:56,025 --> 00:53:57,276
- അങ്ങനെയല്ലല്ലോ ഇയാൾ
 പെരുമാറുന്നേ.
- നമ്മുടെ ഗ്രുപ്പാണ്.

848
00:53:57,443 --> 00:53:58,945
പൈലറ്റിന്റെ പിഴവുകളെപ്പറ്റി
എന്നോട് പുലമ്പുന്നു.

849
00:53:59,111 --> 00:54:00,613
കേൾക്ക്, ഇത് NTSB യുടെ
 കളികളാണ്.

850
00:54:00,780 --> 00:54:02,114
അവരാണ് അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.

851
00:54:02,281 --> 00:54:04,367
അവരാണ് ഈ കേസിനെപ്പറ്റി എല്ലാം
 കണ്ടെത്തി പൂർത്തിയാക്കുന്നത്.

852
00:54:04,533 --> 00:54:05,618
അതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്കിയാളുടെ ആവശ്യം.

853
00:54:05,785 --> 00:54:08,120
വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരുമായി
 അവർ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

854
00:54:08,287 --> 00:54:12,959
അവർ യാത്രക്കാരുമായി സംസാരിക്കും.
 പൊതു വിചാരണ നടത്തും.

855
00:54:13,125 --> 00:54:14,293
ശരി, വിഷയത്തിലേക്ക് വാ..

856
00:54:14,460 --> 00:54:16,128
ഞാനെന്താ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതെന്ന്
പറ ചാർളി.

857
00:54:16,295 --> 00:54:21,258
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടിന് വേണ്ടി
 NTSB വകുപ്പ്, മുഴുവൻ ക്രൂവിന്റെയും ...

858
00:54:21,425 --> 00:54:25,388
..രക്തം, മുടി ,സ്കിൻ എന്നിവയുടെ
 സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കും.

859
00:54:25,554 --> 00:54:28,057
ശരി, എപ്പോഴാണ് എടുക്കുക?

860
00:54:28,432 --> 00:54:30,977
അവർ അത് ആശുപത്രിയിൽ
വെച്ചു തന്നെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

861
00:54:31,185 --> 00:54:32,895
അവരുടെ ആദ്യ ജോലി
 തന്നെ അതാണ്.

862
00:54:33,938 --> 00:54:36,357
അപകടം നടന്ന ദിവസം നിൻ്റെ
 രക്തം എടുത്തത് ഓർമ്മയില്ലേ?

863
00:54:36,524 --> 00:54:37,817
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

864
00:54:42,947 --> 00:54:45,116
അതിൻ്റെ റിസൽട്ട് അവർക്ക് കിട്ടിയോ?

865
00:54:45,449 --> 00:54:46,993
കിട്ടി, അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

866
00:54:47,910 --> 00:54:49,161
വേറെന്തെങ്കിലും വേണമോ സാർ?

867
00:54:49,328 --> 00:54:50,329
വേണം

868
00:54:51,247 --> 00:54:53,124
സിനമൺ ബൺ
ഉണ്ടെങ്കിൽ കൊണ്ടു വാ.

869
00:54:53,290 --> 00:54:54,333
എനിക്കും ഒരെണ്ണം എടുത്തോളൂ..

870
00:54:54,500 --> 00:54:55,501
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം.

871
00:54:57,086 --> 00:55:00,339
പ്രാഥമിക വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്..

872
00:55:00,756 --> 00:55:02,967
നിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മദ്യത്തിൻ്റെ
സാന്നിധ്യം ഉണ്ടെന്നാണ്.

873
00:55:03,759 --> 00:55:05,803
.24 ലെവൽ ഉണ്ട്.

874
00:55:05,970 --> 00:55:08,180
അമേരിക്കയിൽ ...

875
00:55:08,347 --> 00:55:11,183
മദ്യ നിയമങ്ങൾ കർക്കശമല്ലാത്ത
 രാജ്യം എന്ന നിലയിൽ..

876
00:55:11,350 --> 00:55:14,645
.. .08 അളവിന് മുകളിൽ പോയാൽ
 ജയിലിൽ പോകണ്ടി വരും.

877
00:55:15,021 --> 00:55:17,523
അതായത് കാറോടിക്കുമ്പോൾ..

878
00:55:18,065 --> 00:55:19,442
താങ്ക്യൂ..

879
00:55:20,359 --> 00:55:22,987
അതുകൊണ്ട് എന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നേ?

880
00:55:23,154 --> 00:55:24,864
യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് അന്ന് രാത്രി ഞാൻ
 കുറച്ച് ബിയർ അടിച്ചിരുന്നു.

881
00:55:25,031 --> 00:55:26,657
അത് കൊണ്ടാണോ
വിമാനത്തിന്റെ ബാക്ക് കത്തിയത്?

882
00:55:26,824 --> 00:55:29,076
- കുറച്ച് ബിയറോ ?
-അതെ രണ്ട് മൂന്നെണ്ണം.

883
00:55:29,285 --> 00:55:30,661
എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണം ചാർളി.

884
00:55:30,828 --> 00:55:32,455
- ഹൂഗാണ് നിൻ്റെ വക്കീൽ.
- എനിക്ക് കുറേക്കൂടി
കേമനായ വക്കീലിനെ വേണം

885
00:55:32,621 --> 00:55:35,166
ഒരു തല തെറിച്ച വിമാനത്തിൽ എന്നെ
 പിടിച്ചിരുത്തി എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ
 കഴിയുന്ന ഒരു വക്കീൽ .

886
00:55:35,332 --> 00:55:38,169
ഞാനതിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
 ആറല്ല, 100 പേരുടെ ശവമടക്ക്
 ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞേനെ.

887
00:55:38,335 --> 00:55:39,879
ശവമടക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയല്ല നമ്മളിപ്പോ
 സംസാരിക്കുന്നത് ക്യാപ്റ്റൻ.

888
00:55:40,046 --> 00:55:41,088
പിന്നെ എന്ത് തേങ്ങയാ
 സംസാരിക്കുന്നേ..

889
00:55:41,255 --> 00:55:42,965
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനെ പറ്റി.

890
00:55:43,132 --> 00:55:44,675
-എന്താ?
-കേസിനെ പറ്റി.

891
00:55:45,134 --> 00:55:47,344
- ആരെങ്കിലും കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കണം.
- എന്താ, പണം കൊടുക്കണോ?

892
00:55:47,511 --> 00:55:49,138
ഞാനെന്തായാലും കൊടുക്കാൻ
 പോകുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

893
00:55:49,305 --> 00:55:52,058
അവർ പണം വല്ലതും കൊടുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇനിക്കിങ്ങോട്ട് തരാൻ പറ.

894
00:55:52,224 --> 00:55:54,060
കാരണം തകരാറുള്ള വിമാനത്തിൽ
 അവർ എന്നെ പിടിച്ചിരുത്തി.

895
00:55:54,226 --> 00:55:55,352
എനിക്ക് പണം വേണം ചാർളി.

896
00:55:55,519 --> 00:55:58,397
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട്
 പ്രകാരം നീ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

897
00:55:58,898 --> 00:56:00,900
പോരാത്തതിന് മയക്ക് മരുന്നും
 ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.

898
00:56:01,484 --> 00:56:03,861
ഈ കുറ്റത്തിന് 12 വർഷം
 വരെ ശിക്ഷ കിട്ടാൻ വകുപ്പുണ്ട്.

899
00:56:04,195 --> 00:56:06,238
നാല് യാത്രക്കാരുടെ
മരണത്തിന് ഇടയാക്കിയത്...

900
00:56:06,405 --> 00:56:08,157
..നിൻ്റെ ലക്കുകെട്ട മദ്യപാനവും ലഹരി
 ഉപയോഗവും ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ...

901
00:56:08,324 --> 00:56:11,077
..നാല് പേരെ കൊന്ന കുറ്റത്തിന്
 അഴിയെണ്ണേണ്ടി വരും.

902
00:56:11,494 --> 00:56:13,496
ജീവപര്യന്തം വരെ കിട്ടാം.

903
00:56:14,205 --> 00:56:17,541
ഇപ്പോൾ ദയവായി നിനക്ക്
 വേണ്ടി ഈ ജോലി ചെയ്യട്ടെ..

904
00:56:18,375 --> 00:56:20,336
ഈ ടോക്സി റിപ്പോർട്ട്
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാം.

905
00:56:25,424 --> 00:56:27,468
അവൻ നോക്കിക്കോളും വിപ്.
അവൻ ചെയ്തോളും.

906
00:56:27,635 --> 00:56:28,886
അവന്റെ ജോലി തന്നെ ഇതല്ലേ.

907
00:56:29,053 --> 00:56:31,347
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്ക്.

908
00:56:33,057 --> 00:56:35,267
നീ ആവലാതിപ്പെടാണ്ടിരി.
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നീ പുറത്ത് വരും.

909
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
എനിക്ക് ആവലാതി ഒന്നുമില്ല ചാർളി.

910
00:56:38,479 --> 00:56:40,439
ഒട്ടും ഇല്ല.

911
00:56:40,606 --> 00:56:43,609
ഞാനാ വിമാനം താഴെയിറക്കിയ
പോലെ വേറെയാരും ചെയ്യില്ല.

912
00:56:44,902 --> 00:56:46,237
ഒരുത്തനും.

913
00:56:52,785 --> 00:56:54,286
- വന്നതിൽ സന്തോഷം
-ശരി

914
00:56:54,453 --> 00:56:55,830
ഒരു നിമിഷം.

915
00:56:58,207 --> 00:56:59,792
- ഒരു നിമിഷം 
- പറയൂ.

916
00:56:59,959 --> 00:57:02,211
എന്നിക്കൊരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് തരൂ.

917
00:57:02,378 --> 00:57:03,629
വലിയ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

918
00:57:03,796 --> 00:57:05,589
വെറും ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് മാത്രമോ?

919
00:57:05,923 --> 00:57:08,759
അതെ.. അല്ല..

920
00:57:10,261 --> 00:57:12,513
ഡബിൾ സ്റ്റോലി കൂടെ

921
00:57:13,055 --> 00:57:14,890
<b><font color="#ea8100">
അതെനിക്കൊരു അമേരിക്കൻ ..</font></b>

922
00:57:15,057 --> 00:57:17,726
<b><font color="#ea8100">
..ഹീറോയെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
നിങ്ങൾക്കെന്ത്  തോന്നുന്നു.</font></b>

923
00:57:17,893 --> 00:57:22,148
<b><font color="#ea8100">
തീർച്ചയായും ,ഓരോ
സാഹചര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.</font></b>

924
00:57:22,314 --> 00:57:25,901
<b>
<font color="#ea8100">
സൗത്ത്ജെറ്റ് 227 ലെ പൈലറ്റിൻ്റെ
 ഓരോ പ്രവർത്തികളും...</font></b>

925
00:57:26,068 --> 00:57:27,403
<b><font color="#ea8100">
സൂക്ഷ്മമായി അവലോകനം ചെയ്യപ്പെടും.</font></b>

926
00:57:27,570 --> 00:57:30,531
<b><font color="#ea8100">
ഇതിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ  കാണാൻ
 കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും
 പതിയിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?</font></b>

927
00:57:30,698 --> 00:57:31,740
<b><font color="#ea8100">
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.</font></b>

928
00:57:31,907 --> 00:57:33,200
<b><font color="#ea8100">
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും കിട്ടില്ല.</font></b>

929
00:57:33,367 --> 00:57:34,535
<b>
<font color="#ea8100">
എന്നാൽ നിറയെ ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.</font></b>

930
00:57:34,702 --> 00:57:36,745
<b>
<font color="#ea8100">
നമ്മൾ ഇനിയും കുറച്ച് ഉത്തരങ്ങൾക്കായി
 കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</font></b>

931
00:57:36,912 --> 00:57:38,789
<b><font color="#ea8100">
അതിനു ശേഷം നമുക്ക്
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.</font></b>

932
00:57:39,081 --> 00:57:41,876
<b><font color="#ea8100">
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വളച്ചൊടിക്കാൻ
 ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.</font></b>

933
00:57:42,042 --> 00:57:44,795
<b>
<font color="#ea8100">
എന്നാൽ ഇതിൽ സംശയാസ്പദമായ
 എന്തോ ഉണ്ടന്നാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്.</font></b>

934
00:57:44,962 --> 00:57:48,090
<b><font color="#ea8100">
മറ്റുള്ള അപകടങ്ങളെ പോലെയല്ല ഇത്.</font></b>

935
00:58:23,792 --> 00:58:26,795
അടുത്തത്..

936
00:58:27,838 --> 00:58:29,673
ടെയ്‌ലർ സ്ട്രീറ്റാണ്.

937
00:58:31,425 --> 00:58:33,219
ഓ ടെയ്‌ലർ സ്ട്രീറ്റ് .

938
00:59:20,766 --> 00:59:22,476
കളിക്കാതെ നിക്കോൾ?

939
00:59:22,685 --> 00:59:23,936
വെളിയെ പോടാ !

940
00:59:24,103 --> 00:59:26,563
രാത്രി നിയിവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണല്ലോ
 അപ്പുറത്തെയാൾ പറഞ്ഞത്.

941
00:59:26,730 --> 00:59:27,898
ഒന്നടങ്ങ് ഫ്രാനി

942
00:59:28,065 --> 00:59:29,566
നാശം പിടിക്കാൻ..
എൻ്റെയീ സാധനങ്ങളൊക്കെ
എടുക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാ.

943
00:59:29,733 --> 00:59:32,111
അപ്പോ എൻ്റെ വാടക ഇവിടെ?
തരാനുള്ള കാശ് താ പര എച്ചി മോളേ!

944
00:59:32,278 --> 00:59:34,196
കയ്യേടുക്കടാ നാറി!

945
00:59:34,363 --> 00:59:37,533
വിടടാ .. ദേഹത്തൂന്ന് കൈയ്യെടുക്കടാ!

946
00:59:37,700 --> 00:59:39,410
എന്ത് ഊളത്തരമാടാ നീ കാണിക്കുന്നേ..
വിടടാ നായേ അവളെ !

947
00:59:39,576 --> 00:59:42,162
അവളെ തൊട്ടേക്കരുത്
 നായിന്റെ മോനെ!

948
00:59:47,376 --> 00:59:48,711
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?

949
00:59:50,421 --> 00:59:52,923
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ
 ഒക്കെ ഇതാണോ?

950
00:59:53,090 --> 00:59:54,258
അതെ.

951
00:59:54,425 --> 00:59:56,260
1100 ഡോളർ ഇവളെനിക്ക് തരാനുണ്ട്.

952
00:59:56,427 --> 00:59:57,845
- നശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതും ചേർത്ത്!
- മതിയാക്കടാ!

953
01:00:00,556 --> 01:00:02,182
എന്താ..ഇവൾടെ  മെക്കിട്ട്
കേറലാണോ നിന്റെ പണി .

954
01:00:02,349 --> 01:00:04,435
1000 തന്നെ വേണോ നിനക്ക്, കൃത്യമായി
 പറയെടാ, നമ്മൾ തമ്മിലാകട്ടെ കണക്ക്.

955
01:00:04,601 --> 01:00:05,978
തീരുമാനിക്ക് .

956
01:00:06,395 --> 01:00:07,938
പെട്ടെന്ന് പറയടാ!

957
01:00:09,565 --> 01:00:11,233
700 താ എന്നാ.

958
01:00:12,609 --> 01:00:14,987
നീ ഒരു പെരട്ട മോറൻ ആണല്ലോടാ ?

959
01:00:15,154 --> 01:00:17,489
ഉടായിപ്പിറക്കുന്നോടാ ഊളേ!

960
01:00:21,285 --> 01:00:23,162
700 നിന്റെ കുണ്ടിയിൽ നിന്നെടുത്തോ

961
01:00:23,329 --> 01:00:25,122
400 മതി.

962
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് വാങ്ങിക്കോ.

963
01:00:27,541 --> 01:00:29,793
മര്യാദക്ക് ആ പെട്ടിയൊക്കെ
എടുത്ത് അവളുടെ കാറിൽ വക്ക്.

964
01:00:30,377 --> 01:00:32,421
എൻ്റെ കാർ..അത് ഓടില്ല.

965
01:00:32,755 --> 01:00:35,758
രാവിലെ സ്റ്റാർട്ടായില്ല. ഇതെല്ലാം ഞാൻ എൻ്റെയോപ്പം തന്നെ കൊണ്ട് പോകുവാ.

966
01:00:36,133 --> 01:00:37,885
നിൻ്റെ കാർ ഓടില്ലേ?

967
01:00:38,927 --> 01:00:40,512
അപ്പോ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാ?

968
01:00:41,430 --> 01:00:42,598
അതിപ്പോ..

969
01:00:44,141 --> 01:00:46,185
എന്ത് ചെയ്യണോന്ന്
 എനിക്കറിയാൻ മേല.

970
01:01:12,711 --> 01:01:14,380
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?

971
01:01:14,963 --> 01:01:16,131
വിപ്.

972
01:01:20,886 --> 01:01:21,929
എന്താ..

973
01:01:23,639 --> 01:01:25,224
എന്താ ചിരിക്കുന്നെ?

974
01:01:31,897 --> 01:01:33,232
താങ്ക്യൂ

975
01:01:34,400 --> 01:01:35,984
ക്യാപ്റ്റൻ വിപ്.

976
01:01:49,498 --> 01:01:50,582
ഹേ..

977
01:01:51,834 --> 01:01:52,918
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

978
01:01:53,085 --> 01:01:54,920
-ഇല്ല.. നിനക്കോ?
-ഇല്ല.

979
01:01:55,587 --> 01:01:57,923
- കൂടുന്നോ?
- ഇല്ല..വേണ്ട.

980
01:02:00,259 --> 01:02:02,928
ഞാനിവിടെ നിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക്
 ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ?

981
01:02:03,262 --> 01:02:05,764
ഇല്ല..നീ ഇവിടെ നിന്നോ.

982
01:02:06,432 --> 01:02:08,183
നീ ഇവിടെ നിക്കുന്നത് 
 വളരെ നന്നായിരിക്കും.

983
01:02:10,769 --> 01:02:12,604
മുട്ടിനു വേദന ഉണ്ടോ?

984
01:02:13,272 --> 01:02:15,941
ഉണ്ട്, വേദനയുണ്ട്.

985
01:02:22,030 --> 01:02:24,324
ഓ..നന്ദി ഡോക്ടറെ

986
01:02:27,286 --> 01:02:29,580
- അല്പം തുടിപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

987
01:02:29,746 --> 01:02:32,499
രക്തം നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്
കയറാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

988
01:02:41,967 --> 01:02:43,677
ഇപ്പൊ സുഖമുണ്ട്.

989
01:04:01,213 --> 01:04:04,383
എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വല്ല ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
 അകത്തേക്ക് വരാമോ?

990
01:04:05,717 --> 01:04:07,886
വാ ഉള്ളിൽ വാ..അകത്ത്
വെച്ച് തന്നെ തീർക്കാം

991
01:04:11,723 --> 01:04:14,059
അതേയ്, നമുക്ക്
പുറത്ത് ഒന്ന് കറങ്ങാം.

992
01:04:14,226 --> 01:04:15,602
ചില കാര്യങ്ങൾ കാട്ടിത്തരാനുണ്ട്.

993
01:04:18,063 --> 01:04:19,398
ശരി.

994
01:04:24,903 --> 01:04:26,071
അതാ നോക്കിയേ.

995
01:04:28,240 --> 01:04:32,411
ഇടത്തേ ചിറക് ആദ്യം താഴെ
 ഇടിച്ചപോഴുള്ള ആഘാതം
 നിനക്ക് കാണാം.

996
01:04:33,453 --> 01:04:35,163
അത് ഇടിച്ച് വേർപെട്ടു
വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ...

997
01:04:35,330 --> 01:04:37,583
എല്ലാവരും അതു വഴിയേ
 സ്വയം പുറത്ത് കടന്നേനെ.

998
01:04:37,749 --> 01:04:42,588
അത് വേർപെട്ട് വരാതിരുന്നതിനാൽ ..

999
01:04:43,255 --> 01:04:44,923
- പിന്നിൽ തീപിടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

1000
01:04:45,757 --> 01:04:47,968
അവസാനത്തെ ആറോ ഏഴോ
 നിരയിലാണ് നീ ഇരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ...

1001
01:04:48,135 --> 01:04:50,429
ഒരു ട്രെയിൻ വന്നിടിച്ച
പോലെ ഉണ്ടാകും.

1002
01:04:51,430 --> 01:04:52,514
ആരാണവർ?

1003
01:04:52,764 --> 01:04:55,559
ജോൺ ദ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് എന്ന പെന്തകൊസ്ത്ത പള്ളിയിൽ ഉള്ളവരാ

1004
01:04:55,726 --> 01:04:57,769
ആൾക്കാരെ പുറത്തെടുക്കാൻ
 സഹായിച്ചത് ഇവരാണ്.

1005
01:04:57,936 --> 01:04:59,479
ഇപ്പൊ അവർ ദിനവും
ഇവിടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

1006
01:05:08,780 --> 01:05:11,116
അതാണ് എല്ലൻ ബ്ലോക്ക്.

1007
01:05:12,451 --> 01:05:14,620
NTSB അന്വേഷണ
വിഭാഗത്തിന്റെ ഹെഡ് ഇവളാണ്.

1008
01:05:14,786 --> 01:05:17,789
നിന്നോട് കുഴപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
 ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇവൾ ആയിരിക്കും.

1009
01:05:17,956 --> 01:05:19,458
യാത്രക്ക് മുൻപുള്ള
രാത്രിയിൽ ഞാൻ കുടിച്ചിരുന്നു.

1010
01:05:19,625 --> 01:05:20,709
അന്ന് രാവിലേയും കുടിച്ചിരുന്നു.

1011
01:05:20,876 --> 01:05:23,462
കുടിച്ച കെട്ട് മാറാൻ കുറച്ച്
 കൊക്കെയ്നും എടുത്തിരുന്നു.

1012
01:05:23,962 --> 01:05:26,173
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടിൽ
 അതുണ്ടാകുമെന്നറിയാം.

1013
01:05:26,340 --> 01:05:29,051
പക്ഷേ ഈ വിപത്തുണ്ടായതിനു
കാരണം അതല്ല.

1014
01:05:29,801 --> 01:05:31,303
അല്ല.

1015
01:05:32,804 --> 01:05:33,847
കേൾക്ക് .

1016
01:05:34,806 --> 01:05:36,933
വിമാനത്തിൽ യന്ത്രപരമായ പിശകുകൾ
 ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നുള്ളത് വ്യക്തമാണ്.

1017
01:05:37,100 --> 01:05:38,185
അതെ, വ്യക്തമാണ്

1018
01:05:38,352 --> 01:05:42,564
ഇതെല്ലാം ദൈവ നിശ്ചയമായിരുന്നെന്ന്
 നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം.

1019
01:05:44,149 --> 01:05:47,277
“ദൈവത്തിന്റെ നിശ്ചയം' എന്നതും
 കൂടി ഇതിന്റെ സാധ്യതാപരമായ
കാരണ ഹേതുവാണെന്നത്..

1020
01:05:47,444 --> 01:05:49,321
..കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ NTSB യെ
 ബോധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

1021
01:05:50,155 --> 01:05:52,324
ആരുടെ ദൈവമാണ് ഇത് ചെയ്യുക.

1022
01:06:00,082 --> 01:06:01,166
ശരി.

1023
01:06:01,833 --> 01:06:03,001
അപ്പൊ ..

1024
01:06:04,211 --> 01:06:05,420
ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

1025
01:06:05,587 --> 01:06:09,675
അവിങ്ങ്ടൺ കാർ ,എയർ
ലൈനിന്റെ തലവനാണ്.
അയാൾ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

1026
01:06:09,841 --> 01:06:11,927
വാഷിംഗ്ടണ്ണിലും അയാൾക്ക്
വലിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.

1027
01:06:12,344 --> 01:06:15,514
നാളെ രാവിലെ 10 ന് നമ്മളുമായി
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് അദേഹം
താൽപര്യം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1028
01:06:16,181 --> 01:06:17,516
- നന്നായി
- ശരി.

1029
01:06:18,475 --> 01:06:20,852
നിങ്ങളിപ്പോൾ കുടിക്കരുത് ക്യാപ്റ്റൻ..

1030
01:06:22,187 --> 01:06:23,689
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണത്തിലാണ് .

1031
01:06:23,855 --> 01:06:25,691
നിങ്ങൾ മദ്യം വാങ്ങുന്നത്
ആരും കാണരുത് .

1032
01:06:25,857 --> 01:06:28,276
അതുകൊണ്ട് ബാറിൽ
 പോകരുത്..മയക്കു മരുന്ന്
 ഉപയോഗിക്കരുത്.

1033
01:06:28,443 --> 01:06:30,946
മനസിലായി, ഞാൻ
കുടിക്കില്ല, വാക്ക് തരുന്നു.

1034
01:06:31,279 --> 01:06:33,490
- നോക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം...
- എനിക്ക് സഹായമൊന്നും വേണ്ട.

1035
01:06:33,657 --> 01:06:37,035
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.ഞാൻ
ഉറപ്പ് തന്നില്ലേ, എനിക്ക്
സ്വയം നിർത്താൻ കഴിയും.

1036
01:06:38,578 --> 01:06:40,372
-ശരി.
-ശരി.

1037
01:06:44,376 --> 01:06:46,712
-10:00 മണിക്ക് കാണാം.
- ശരി 10:00 മണിക്ക്.

1038
01:06:46,878 --> 01:06:48,380
അവിങ്ങ്ടൺ കാർ.

1039
01:06:48,880 --> 01:06:51,258
ആ ശകുനം പിടിച്ച എയർലൈൻ
 എനിക്ക് വേണമെന്നില്ലായിരുന്നു.

1040
01:06:51,425 --> 01:06:54,553
സഹോദരനും വേണ്ടാന്ന്
 പറഞ്ഞതാ..അച്ഛൻ്റെ
 നിർബന്ധമായിരുന്നു .

1041
01:06:54,720 --> 01:06:57,222
- എനിക്ക് ബേസ് ബാൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1042
01:06:57,389 --> 01:06:58,890
ജോർജിയായിൽ എല്ലാവർക്കും
 അതിഷ്ടമാണ്.

1043
01:06:59,057 --> 01:07:01,727
- രാജ്യം മുഴുവനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- പുലമ്പൽ നിർത്ത്.

1044
01:07:02,894 --> 01:07:05,564
അപ്പോ ലെന്നി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാ?

1045
01:07:05,731 --> 01:07:08,066
ഇത് തരണം ചെയ്യാൻ
നിൻ്റെ യൂണിയന് കഴിയുമോ?

1046
01:07:08,233 --> 01:07:11,403
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാനെത്ര
തരുമെന്നാണ് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1047
01:07:11,570 --> 01:07:13,822
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൽ
ആറു പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1048
01:07:13,989 --> 01:07:15,240
ഇല്ല, ഇല്ല, നാലാണ് ലെന്നി.

1049
01:07:15,407 --> 01:07:17,576
2 ക്രൂ മെംബർസ്' കണക്കിൽ പെടില്ല.

1050
01:07:19,578 --> 01:07:21,079
ആ അർത്ഥത്തിലല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1051
01:07:21,246 --> 01:07:23,290
യാത്രിക്കാർക്ക് കിട്ടുന്ന
 അത്രയും തുക അവർക്ക് കിട്ടില്ല.

1052
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
യുണിയൻ ഉടമ്പടി പ്രകാരം വർക്കേഴ്സിന്
 ലഭിക്കുന്ന നഷ്ട പരിഹാരത്തുകയാണത്.

1053
01:07:26,918 --> 01:07:29,421
അപകടം പിടിച്ച ജോലിയാണ് അവർ
 ചെയ്യുന്നത്, അത് അവർക്കറിയാം.

1054
01:07:30,255 --> 01:07:32,466
നിങ്ങൾ പൈലറ്റ് യൂണിയൻ്റെ
 വക്കീലാണോ?

1055
01:07:32,632 --> 01:07:34,426
അല്ല സാർ..ഇത് ഹൂഗ്.

1056
01:07:34,593 --> 01:07:35,761
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കറുടെ മേൽ
 ഉള്ള കുറ്റാരോപണത്തെ..

1057
01:07:35,927 --> 01:07:38,680
..കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ
നിയമിച്ച അഭിഭാഷകനാണ്.

1058
01:07:40,265 --> 01:07:43,435
അതെ, അപ്പൊ വിടേക്കറുടെ
 അവസ്ഥയെന്താണ്?

1059
01:07:43,769 --> 01:07:45,771
NTSB ആണെ എന്റെ മൂട്ടിൽ തീ
വെച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1060
01:07:45,937 --> 01:07:47,773
എല്ലാം ചികഞ്ഞ് നോക്കാനുള്ള
 അനുവാദം അവർക്ക്
കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1061
01:07:47,939 --> 01:07:50,192
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണ് ക്യാപ്റ്റൻ
 വിടേക്കറുടെ മേലാണ്.

1062
01:07:50,358 --> 01:07:53,278
ഞാനവനോടൊപ്പം നേവിയിൽ
 ജോലി നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
വിദഗ്ദ്ധനായ പൈലറ്റാണവൻ

1063
01:07:55,781 --> 01:07:57,282
അയാൾ കുടിക്കുമോ?

1064
01:08:01,119 --> 01:08:02,287
അതെ..അമിത മദ്യപാനിയാണ്.

1065
01:08:02,454 --> 01:08:03,663
ഞാനയാളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

1066
01:08:03,830 --> 01:08:05,165
കുറച്ച് കഴിയട്ടെ.

1067
01:08:05,791 --> 01:08:08,460
ശരി ലെന്നി, വിഷയത്തിലേക്ക് വാ.

1068
01:08:08,668 --> 01:08:12,631
വിടേക്കറുടെ രക്ത സാമ്പിളിൽ
 മദ്യത്തിന്റെയും കൊക്കെയിനിന്റെയും...

1069
01:08:12,798 --> 01:08:15,509
അളവ് കൂടുതാലാണെന്ന
 റിപ്പോർട്ടിനെപ്പറ്റി നമ്മൾ
എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1070
01:08:15,801 --> 01:08:17,135
ഇവൻ ശരിക്കും പെട്ടത് തന്നെ.

1071
01:08:17,302 --> 01:08:19,971
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട്
ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നു.

1072
01:08:20,639 --> 01:08:23,308
ഈ പരിശോധന അവ്യക്തമാണ്.

1073
01:08:23,475 --> 01:08:28,522
പരിശോധനക്കായി ഉപയോഗിച്ച
 ഉപകരണം 2009 ജൂണിൽ
ഇണക്കി ചേർത്തതാണ്.

1074
01:08:28,688 --> 01:08:31,024
കാലാവധി സമയത്തിൽ നിന്നും
 18 മാസം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.

1075
01:08:31,566 --> 01:08:33,485
രക്ത സാമ്പിളിൽ ആരാണ്
 പേരെഴുതിയത് എപ്പോണ് എന്നൊക്കെ..

1076
01:08:33,652 --> 01:08:36,780
..എന്നത് വ്യക്തമായി ലോഗ് ചെയ്തിരിക്കേണ്ടതാണ്.
എന്നാൽ ഇത് അവ്യക്തമാണ്.

1077
01:08:36,947 --> 01:08:39,616
രക്തത്തിൽ അവർ ഉപയോഗിച്ച
പദാർത്ഥം<font color="#ea8100"> 
(preservative) ...</font>

1078
01:08:39,783 --> 01:08:42,536
രക്തത്തെ പുളിപ്പിക്കുന്നതിന്
 കാരണമാക്കും.<font color="#ea8100">
 (fermentation)</font>

1079
01:08:42,828 --> 01:08:45,664
ചില സമയങ്ങളിൽ ഇത് മദ്യത്തിന്റെ
 അളവ് കൂടുതലാക്കി കാണിക്കും.

1080
01:08:45,831 --> 01:08:48,625
ഇവിടെ ഞാൻ കുറച്ച് നാളെല്ലേയുള്ളൂ. ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു വെച്ചു.

1081
01:08:48,792 --> 01:08:51,419
ഇതിനെപ്പറ്റി വേവലാതിപ്പെടേണ്ട
 അവശ്യമില്ലല്ലോ, എനിക്കിത്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1082
01:08:52,170 --> 01:08:53,839
എനിക്കിവനെയങ്ങ് ബോധിച്ചു ലെന്നി.

1083
01:08:54,005 --> 01:08:57,300
കുറച്ച് കൊക്കയ്ൻ അടിച്ചിട്ട് ഒരു
ജെറ്റ് പറത്താൻ തോന്നുന്നു.

1084
01:08:57,467 --> 01:09:00,470
മി:കാർ, എല്ലാ പിഴവുകളും നിർമ്മാതാവ്
 ജാക്സൺ റിഡ്ജഫീൾഡിന് ...

1085
01:09:00,637 --> 01:09:02,180
..മേലെ ചാർത്താൻ
 ഞാനൊരു ശ്രമം നടത്താം.

1086
01:09:02,347 --> 01:09:06,351
അവർ നമ്മൾ ചോദിച്ച പണം ഇങ്ങെടുത്ത്
 തരുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1087
01:09:06,518 --> 01:09:08,186
അതും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണോ?

1088
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
എനിക്കിതിൽ എന്ത് കോട്ടം വരും ,ജിം ?

1089
01:09:11,690 --> 01:09:14,025
കുടുംബങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ
 എയർ ലൈൻ മുടിയും.

1090
01:09:14,192 --> 01:09:15,235
എയർലൈൻ പോകണെ
 പോകട്ടെന്നേ..പുല്ല്.

1091
01:09:15,402 --> 01:09:17,404
കോപ്പില എയർലൈൻസ് ഇൻഷുറൻസ്
 കമ്പനികൾ തന്നെ എടുത്ത് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

1092
01:09:17,571 --> 01:09:19,739
എന്റെ മറ്റു കാര്യങ്ങളിൽ അവന്മാർ
 തലയിടാണ്ടിരുന്നാൽ മതി.

1093
01:09:19,906 --> 01:09:21,741
പൈലറ്റ് യൂണിന് വേണ്ടി
 പറയുകയാണ് സാർ.

1094
01:09:21,908 --> 01:09:24,035
നിങ്ങളുടെ എയർ ലൈൻ കൈവിട്ട്
 പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1095
01:09:24,202 --> 01:09:26,204
നിങ്ങളുമായുള്ള ഉടമ്പടികൾ
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

1096
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
ഞങ്ങൾ കാപ്റ്റൻ
വിടേക്കറെയും അത് വഴി...

1097
01:09:28,164 --> 01:09:30,542
..നിങ്ങളുടെ എയർലൈനെയും
 സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധരാണ്.

1098
01:09:30,709 --> 01:09:34,546
ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടി വരുമെന്ന്
 വിടേക്കർക്ക് അറിയുമോ?

1099
01:09:34,880 --> 01:09:36,882
മിസ്റ്റർ കാർ, എന്റെ കക്ഷി ജയിലിൽ
 പോകാനൊന്നും പോണില്ല.

1100
01:09:37,048 --> 01:09:39,885
അവൻ ജെയിലിൽ പോകും, അവൻ
 അവിടെ കിടക്കേണ്ടവൻ തന്നെ.

1101
01:09:40,051 --> 01:09:42,554
വേണേ ബെറ്റ് വെക്കാം, അവൻ ജയിലിൽ
 പോയേക്കാം. ചോദ്യ മെന്തെന്നാൽ..

1102
01:09:42,721 --> 01:09:44,764
അവൻ അവിടെ കിടന്ന്
എപ്പൊ മരിക്കും എന്നുള്ളതാണ്.

1103
01:09:45,056 --> 01:09:46,850
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി മിസ്റ്റർ കാർ.

1104
01:09:47,058 --> 01:09:48,101
അവസാനമായി ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ ...

1105
01:09:48,268 --> 01:09:51,062
..ആറ് പേരെ കൊന്നവർ
ജയിലിലേക്ക് തന്നെ പോകും.

1106
01:09:51,229 --> 01:09:52,898
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അവിടെ കഴിയണം.

1107
01:09:53,231 --> 01:09:56,401
ജോർജിയായിൽ "ദീർഘമായ ദിനങ്ങൾ "
 എന്ന് പറയും .

1108
01:10:04,409 --> 01:10:06,578
നിങ്ങളെന്തോ വലിയ
 പൈലറ്റൊക്കെയാണെന്നാണല്ലോ കേട്ടത്.

1109
01:10:33,438 --> 01:10:36,274
അതാ വന്നല്ലോ റാണി..

1110
01:10:36,441 --> 01:10:40,445
എന്തായി മീറ്റിങ്ങ്.?

1111
01:10:43,365 --> 01:10:45,617
എനിക്കറിയാം കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1112
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
അതുകൊണ്ടൊന്നും..

1113
01:10:59,798 --> 01:11:00,799
കണ്ടോ?

1114
01:11:02,968 --> 01:11:04,135
ഈ ഭ്രാന്തുകൾ...

1115
01:11:05,470 --> 01:11:06,805
എന്റെ...

1116
01:11:06,972 --> 01:11:10,350
നക്കിൾസ്, എന്റെ മോനാ.

1117
01:11:11,977 --> 01:11:14,145
അവൻ നന്നായി പന്ത്  കളിക്കും.

1118
01:11:15,814 --> 01:11:17,357
അവൻ നന്നായി പന്ത് കളിക്കും.

1119
01:11:38,503 --> 01:11:41,673
ഒരു ഫ്ലൈറ്റുണ്ടാരുന്നു.
ഇനി ഇപ്പൊ ഒന്നും ഇല്ലാ

1120
01:11:56,855 --> 01:11:59,190
നമ്മൾ എപ്പോഴാ പറക്കാൻ പോന്നേ ഡാഡ്? ഉടനേ പോകുമോ?

1121
01:11:59,357 --> 01:12:00,483
ഉടനെ തന്നെ.

1122
01:12:00,650 --> 01:12:02,360
ഇപ്പഴും അപ്പന് മുകളിൽ
പറക്കാൻ താൽപര്യമുണ്ടോ?

1123
01:12:02,527 --> 01:12:03,987
പിന്നില്ലാതെ. എപ്പ വേണേലും
 ഞാൻ റെഡി.

1124
01:12:54,412 --> 01:12:56,414
- ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്.
- മോർണിങ്ങ്.

1125
01:13:01,586 --> 01:13:03,880
രാത്രി നീ നല്ല പൂസായിരുന്നല്ലോ?

1126
01:13:04,047 --> 01:13:05,090
അതെ.

1127
01:13:05,757 --> 01:13:07,133
ആകെ ഒരു ക്ഷീണം !

1128
01:13:10,011 --> 01:13:12,013
അടിച്ചത് ലേശം കൂടി പോയി..

1129
01:13:12,430 --> 01:13:13,765
ലേശമോ?

1130
01:13:15,433 --> 01:13:17,685
എന്താ, ബിയറിൻ്റെ
എണ്ണമെടുക്കണോ നിനക്ക്.

1131
01:13:18,269 --> 01:13:19,771
ഞാൻ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1132
01:13:20,688 --> 01:13:22,941
ആ കുപ്പ പെട്ടിയിൽ കാണും.
വോഡ്കയും അതിലുണ്ട്.

1133
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
-നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

1134
01:13:26,444 --> 01:13:29,155
-ഒരു കുഴപ്പോം ഇല്ല.
- ഗുഡ്.

1135
01:13:32,700 --> 01:13:36,037
ആകാശത്തിന്റെ നിറം മാറുന്നത് ഞാൻ
 രാവിലെ മുതൽ വീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1136
01:13:37,622 --> 01:13:38,957
കാണാൻ നല്ല ചന്തമുണ്ട് .

1137
01:13:40,125 --> 01:13:42,293
അവിടെ പോയി കുറച്ച്
ഫോട്ടോസ് എടുത്തു.

1138
01:13:47,632 --> 01:13:49,801
ഇവിടം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1139
01:13:51,136 --> 01:13:52,720
നീ ഇവിടെയാണോ വളർന്നത്?

1140
01:13:53,555 --> 01:13:54,973
അല്ല..പക്ഷേ അച്ചൻ
ഇവിടെയാ വളർന്നത്.

1141
01:13:58,309 --> 01:14:00,395
ഇത് മുത്തച്ഛൻ്റെ ഫാമാണ്.

1142
01:14:03,314 --> 01:14:04,482
ആയിരുന്നു.

1143
01:14:06,317 --> 01:14:09,654
അച്ഛൻ പൈലറ്റ് ആയിരുന്നു. 332 ന്റെ
 എയർബോണി ആയിരുന്നു.

1144
01:14:09,904 --> 01:14:11,281
അദ്ദേഹം ഒരു ടസ്കീഗി ആയിരുന്നു.

1145
01:14:11,447 --> 01:14:13,575
അവിടെ ലാന്റിങ്ങ് സ്ട്രിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

1146
01:14:15,160 --> 01:14:17,662
ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്റിങ്ങ്, EPA അത് പൂട്ടിച്ചു.

1147
01:14:17,829 --> 01:14:19,664
ക്രോപ്പ് ഡസ്റ്റർ കൊടുത്തു.

1148
01:14:21,166 --> 01:14:23,835
എന്നിട്ട് അവിടെയിരിക്കുന്ന
 പഴയ സെസ്സ്ന വാങ്ങിച്ചു.

1149
01:14:26,504 --> 01:14:29,090
അതും കൊണ്ട് സകല ഇടത്തും
അദ്ദേഹം പറന്നിട്ടുണ്ട്.

1150
01:14:32,844 --> 01:14:34,470
പിന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1151
01:14:34,846 --> 01:14:36,514
ഞാൻ വിവാഹ മോചിതനും ആയി...

1152
01:14:39,184 --> 01:14:41,895
..അന്ന് മുതൽ ഞാനീ സ്ഥലം
വിൽക്കാൻ നോക്കുന്നതാ.

1153
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
അപ്പോ അമ്മയോ?

1154
01:14:46,441 --> 01:14:47,525
മരിച്ചു.

1155
01:14:50,361 --> 01:14:52,363
നിൻ്റെ?നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

1156
01:14:52,530 --> 01:14:55,533
അദ്ദേഹം കൊളറാഡോയിൽ
തന്നെയാകണം ഇപ്പോഴും.

1157
01:14:55,700 --> 01:14:56,784
ആണോ?

1158
01:14:58,077 --> 01:14:59,579
ഇപ്പൊ ബന്ധമൊന്നുമില്ലേ?

1159
01:15:00,788 --> 01:15:02,373
എന്നെ അമ്മയാ വളർത്തിയേ..

1160
01:15:02,582 --> 01:15:04,209
അവർ നല്ല അമ്മയാരുന്നൂ.

1161
01:15:05,585 --> 01:15:09,130
വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് എല്ലാവരെയും
 വളർത്തിയത്. അവസാനം
ആരോഗ്യം വളരെ മോശമായി.

1162
01:15:11,716 --> 01:15:14,093
അവസാനത്തെ ആറ് മാസം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1163
01:15:14,260 --> 01:15:15,970
- സമപ്രായക്കാരായ കൂട്ടുകാരികളെ
 പോലെയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

1164
01:15:17,388 --> 01:15:21,226
മറ്റു ആൺപിള്ളാരെ പറ്റിയൊക്കെ
 ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1165
01:15:24,896 --> 01:15:26,814
എന്നോട് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1166
01:15:44,249 --> 01:15:45,750
എൻ്റെ പേര് ട്രെവർ.

1167
01:15:46,417 --> 01:15:48,086
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിച്ചു.

1168
01:16:00,932 --> 01:16:02,308
വിപ്, നിന്നെ കാണാൻ
കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1169
01:16:02,433 --> 01:16:04,936
നിന്നെയും മാർഗ്രെറ്റ്.

1170
01:16:10,275 --> 01:16:12,110
സർവീസ് ഒക്കെ നന്നായിരുന്നു.

1171
01:16:12,277 --> 01:16:14,946
അതായത്, യാത്ര പറയാൻ
 വന്ന എല്ലാ ആൾക്കാരും.

1172
01:16:16,614 --> 01:16:19,951
ട്രീന ,എന്ത് പ്രസരിപ്പായിരുന്നു അവളുടെ
 മുഖത്തിന് .നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?

1173
01:16:20,451 --> 01:16:24,289
അവിടന്ന് ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റ് ഒരു ചിരി
 സമ്മാനിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ...

1174
01:16:24,622 --> 01:16:27,625
ഞാൻ ഉള്ളിലേക്ക് പോയില്ല...
എന്നെ കൊണ്ട് കഴിയില്ല.

1175
01:16:29,460 --> 01:16:34,299
ട്രെവർ പോയി ഡാഡി
എവിടെയാണെന്ന് നോക്ക്. അവിടെ
ബെന്റെണിന്റെ ഒപ്പമുണ്ടാകും.

1176
01:16:41,472 --> 01:16:43,850
കൗൺസലിങ്ങ് ഗ്രൂപ്പിൽ നീയും വരണം.

1177
01:16:44,058 --> 01:16:46,144
വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ് അവിടെ
 നമ്മളോട് സംസാരിക്കുന്നത് .

1178
01:16:46,311 --> 01:16:48,479
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നെ കൊണ്ട്...

1179
01:16:49,480 --> 01:16:50,732
ഞാൻ വരാം.

1180
01:16:54,819 --> 01:16:56,487
ശരി.

1181
01:16:57,822 --> 01:16:59,824
- നന്നായിരിക്ക് ,വിപ്പ്?
- ശരി.

1182
01:17:00,325 --> 01:17:01,993
അതേയ്..മാർഗ്രെറ്റ് .

1183
01:17:04,829 --> 01:17:07,165
ഞാൻ കേസിൽ പെട്ട്
കിടക്കുകയാണെന്ന് നിനക്കറിയാലോ.

1184
01:17:07,999 --> 01:17:11,210
അപകടത്തെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കുന്നത് NTSB.

1185
01:17:11,377 --> 01:17:13,046
അതെ അടുത്ത ആഴ്ച
ഞാനവരെ കാണുന്നുണ്ട്.

1186
01:17:13,212 --> 01:17:16,257
അതെ..ഞാൻ..ഞാൻ
കുറച്ച് പരവശനാണ്.

1187
01:17:16,424 --> 01:17:21,554
ദുരന്തത്തിന് മുൻപത്തെ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ പുറത്ത്
ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ പോയിരുന്നു.

1188
01:17:21,721 --> 01:17:22,847
അതെ, ട്രീനയ്ക്കൊപ്പം.

1189
01:17:23,014 --> 01:17:25,058
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് ഗ്ലാസ്
വൈൻ കുടിച്ചിരുന്നു.

1190
01:17:25,224 --> 01:17:27,685
അന്ന് രാവിലത്തെ എന്റെ നില
 എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന്...

1191
01:17:27,852 --> 01:17:29,562
..അവർ ഒരു പക്ഷേ നിന്നോട് ചോദിക്കും.

1192
01:17:29,729 --> 01:17:32,732
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിന്നോ
എന്നും നിന്നോട് ചോദിക്കാം.

1193
01:17:36,527 --> 01:17:37,695
എന്ത് പറ്റി.

1194
01:17:41,032 --> 01:17:42,909
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ
11 വർഷമായി അറിയാം, വിപ്.

1195
01:17:43,076 --> 01:17:44,077
ശരി.

1196
01:17:44,243 --> 01:17:46,412
നിങ്ങളും ട്രീനയും ഒരുമിച്ച്
ഡിന്നറിന് പോയപ്പോൾ നീ ...

1197
01:17:46,579 --> 01:17:48,498
- രണ്ട് ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
- ഇല്ല..

1198
01:17:48,664 --> 01:17:50,792
നല്ല ഹോട്ടലായിരുന്നിരിക്കണമല്ലോ? ഏതാണത്.?

1199
01:17:50,958 --> 01:17:53,836
അതൊരു സാധാരണ ദിവസമായിരുന്നെന്ന് നീ
പറയണം മാർഗ്രറ്റ്.

1200
01:17:54,003 --> 01:17:55,088
അതായത് സാധാരണമായ ഒരു ദിവസം.

1201
01:17:55,254 --> 01:17:57,632
നിനക്കറിയാം. ഞാൻ
ഫ്ലൈറ്റ് പറത്താൻ കഴിയുന്ന
അവസ്ഥയിൽ തന്നെ ആയിരുന്നെന്ന്.

1202
01:18:02,053 --> 01:18:03,721
അത് പറയുന്നതിന്
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

1203
01:18:05,890 --> 01:18:07,558
അത് ഒരു നുണയല്ലേ വിപ്.

1204
01:18:07,725 --> 01:18:11,270
അതിൽ ശരിയില്ല. ട്രീന എന്നോട്
 പറഞ്ഞിരുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടും
 ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് .

1205
01:18:11,437 --> 01:18:13,106
വിമാനം തകർന്നതും ഞാൻ
 ഉറങ്ങാത്തതുമായി ഒരു
ബന്ധവുമില്ല മാർഗരറ്റ്.

1206
01:18:13,272 --> 01:18:16,192
ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തതുമായി
അതിനൊരു ബന്ധവുമില്ല.

1207
01:18:16,359 --> 01:18:17,944
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ
വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1208
01:18:18,111 --> 01:18:20,905
വേറൊരു പൈലറ്റ്
ഓടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ
ജീവനുകൾ രക്ഷപെടുമായിരുന്നുവെന്ന്
 കരുതുന്നുണ്ടോ?

1209
01:18:21,072 --> 01:18:23,116
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല വിപ്.
- എങ്കിൽ ശരി.

1210
01:18:23,282 --> 01:18:26,119
ശരി.നിൻ്റെ മകൻ ട്രേവിസ്
ഈ ചർച്ചിനുള്ളിൽ ആ
പെട്ടിയിൽ നിന്നെയും നോക്കി..

1211
01:18:26,285 --> 01:18:27,578
..നിൽക്കുന്നത് ഒന്ന് സങ്കല്പിച്ച് നോക്കൂ.

1212
01:18:27,745 --> 01:18:29,497
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ എന്നെ
 ജയിലിൽ വന്നു കാണുന്നത്. അടുത്ത...

1213
01:18:29,664 --> 01:18:32,792
- ദയവായി മതിയാക്ക് വിപ്,
- അടുത്ത 40 വർഷങ്ങൾ..

1214
01:18:32,959 --> 01:18:35,420
നമ്മൾ അനുഭവിച്ചത്
ആവശ്യത്തിലധികം ആയിട്ടുണ്ട്.

1215
01:18:42,927 --> 01:18:44,929
എനിക്കിത് ആവശ്യമാണ് മാർഗ്രെറ്റ് .

1216
01:18:52,437 --> 01:18:54,105
ഞാൻ എന്താ പറയണ്ടേ?

1217
01:18:55,690 --> 01:18:57,316
ഞാൻ..

1218
01:18:59,277 --> 01:19:01,195
അത് ഒരു സാധാരണ
 പോലെ ആയിരുന്നുവെന്ന്

1219
01:19:03,781 --> 01:19:07,118
നമ്മൾ പുറപ്പെട്ടിന് ശേഷം ഉണ്ടായ കാറ്റ്...

1220
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
..വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

1221
01:19:10,621 --> 01:19:13,458
എന്നാൽ ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിനെ
 സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

1222
01:19:14,792 --> 01:19:17,128
തികച്ചും ഒരു സാധാരണ
 ദിവസമായിരുന്നു.

1223
01:19:38,483 --> 01:19:40,151
- ഹേ
- ഹായ്.

1224
01:19:42,987 --> 01:19:44,238
നിനക്ക്  പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1225
01:19:44,489 --> 01:19:45,823
ഇല്ല...

1226
01:19:47,074 --> 01:19:48,326
പിന്നെ?

1227
01:19:48,534 --> 01:19:50,745
അങ്ങനെ ആദ്യ ദിവസം കഴിഞ്ഞു കിട്ടി.
 അവരെന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല.

1228
01:19:50,912 --> 01:19:52,163
- അത് കൊണ്ട്.
- നന്നായി, നന്നായി.

1229
01:19:52,997 --> 01:19:55,750
അവർക്ക് രാത്രി ജോലിക്ക്
 ആളെ വേണമായിരുന്നു,
എനിക്ക് പറ്റുമോന്ന് ചോദിച്ചു.

1230
01:19:55,917 --> 01:19:57,502
ഇരട്ടി പൈസ കിട്ടും അത് കൊണ്ട്....

1231
01:20:00,004 --> 01:20:01,255
..എനിക്ക് മേൽ കോട്ട് ഒക്കെ കിട്ടി.

1232
01:20:02,089 --> 01:20:03,382
- ദേ ഇതിൻമേൽ പേരും പതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- കൊള്ളാലൊ.

1233
01:20:03,549 --> 01:20:04,550
ഒരു സാധനം നിനക്ക് തരാനുണ്ട്.

1234
01:20:04,717 --> 01:20:05,885
- ആണോ?
- അതെ.

1235
01:20:10,681 --> 01:20:11,682
ഇത് P-51 ലൈറ്ററാണ് ( Mustang)

1236
01:20:11,849 --> 01:20:12,892
എനിക്കറിയാം ഇത് P-51 ആണെന്ന്.

1237
01:20:13,059 --> 01:20:15,353
- നിൻ്റെ ഡാഡി അത് പറത്തിയിട്ടില്ലേ?
- അതെ,അദ്ദേഹം ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1238
01:20:16,354 --> 01:20:18,022
ഇതൊന്ന് ആഘോഷിക്കണ്ടേ?

1239
01:20:18,356 --> 01:20:21,692
മീറ്റിങ്ങിന് പങ്കെടുക്കാമെന്ന് ഷീലക്ക്
 ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്ത് പോയി.

1240
01:20:21,859 --> 01:20:24,237
എന്റെ സ്പോൺസർ അവളാണ്. അവളാ
 എന്നെ സഹായിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

1241
01:20:24,445 --> 01:20:25,696
നാളെ നമുക്ക് കൂടാം.?

1242
01:20:26,197 --> 01:20:27,198
ശരി.

1243
01:20:28,032 --> 01:20:29,033
തീർച്ചയായും.

1244
01:20:33,538 --> 01:20:35,039
നിനക്ക് വേണേ എൻ്റൊപ്പം വരാം.

1245
01:20:35,373 --> 01:20:36,707
മീറ്റിങ്ങിൽ.

1246
01:20:36,874 --> 01:20:39,710
ആർക്ക് വേണേലും പങ്കെടുക്കാം.

1247
01:20:40,211 --> 01:20:41,712
നിനക്കും.

1248
01:20:43,214 --> 01:20:45,591
ചവറു വീപ്പക്ക് പിന്നിലിട്ട്
പോലീസെന്നെ പിടികൂടി.

1249
01:20:45,758 --> 01:20:47,426
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അടിവസ്ത്രം
 മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നത്.

1250
01:20:47,593 --> 01:20:50,054
എൻ്റെ നെഞ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ വാള് വച്ചു.

1251
01:20:50,221 --> 01:20:53,599
അപ്പോ ഞാനവരോട് വിളിച്ച്
കൂവിയത് "അയ്യോ, ഞാൻ രണ്ട് ബിയറേ അടിച്ചിട്ടുള്ളേ "

1252
01:21:01,065 --> 01:21:03,901
അങ്ങനെയാണെനിക്ക്
" ഇരട്ട ബിയർ ബാരി "
എന്ന വിളിപ്പേര് കിട്ടിയത്.

1253
01:21:06,404 --> 01:21:08,948
എഡ് എന്നെ തുറിച്ച് നോക്കുന്നുണ്ട്.

1254
01:21:09,115 --> 01:21:11,075
അസംബന്ധം വല്ലതും ഞാൻ വിളമ്പിയോ?

1255
01:21:12,076 --> 01:21:14,245
എന്റെ പേര് ബെറി .ഞാൻ
 മദ്യാസക്തി ഉള്ളയാളാണ്.

1256
01:21:14,579 --> 01:21:15,580
ഹായ് ബെറി.

1257
01:21:15,913 --> 01:21:18,749
വേറയാരെങ്കിലും മദ്യത്തിന്
 അടിമപ്പെട്ടവർ ഉണ്ടോ?

1258
01:21:24,255 --> 01:21:25,464
ഒരുപാട് പേർക്കിടയിൽ നിന്ന്
കൊണ്ട് ഇങ്ങനെയെന്നെ...

1259
01:21:25,631 --> 01:21:27,091
..പരിചയപ്പെടുത്തുണത് എനിക്ക്
 ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

1260
01:21:27,258 --> 01:21:30,928
കാരണം സ്വയം സത്യസന്ധനാകാൻ
 അതെന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1261
01:21:32,430 --> 01:21:34,932
ഞാൻ ഒരിക്കും സത്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1262
01:21:35,099 --> 01:21:37,101
എപ്പോഴും ഞാൻ കളവാണ്
 പറഞ്ഞിരുന്നത്.

1263
01:21:38,603 --> 01:21:40,813
ഞാൻ കളവ് പറഞ്ഞ് കൊണ്ടേയിരുന്നാൽ
 ഒരിക്കലും കുടി നിർത്താനാകില്ലെന്ന്...

1264
01:21:40,980 --> 01:21:43,608
..ഈ മുറികളെന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്റെ
 നല്ലതിന് അതാണ് വേണ്ടതാനും.

1265
01:21:45,943 --> 01:21:48,237
ഈ ലോകത്തിൽ എനിക്കാകെ
 അറിയാവുന്നത് എങ്ങനെ
കളവ് പറയുക എന്നതാണ്.

1266
01:21:48,404 --> 01:21:50,114
പ്രത്യേകിച്ചും എന്റെ മദ്യപാനത്തെ പറ്റി .

1267
01:21:50,448 --> 01:21:54,785
എന്റെ നായയുടെ പേര് വരെ
ഞാൻ കളവ് പറഞ്ഞിരുന്നു,

1268
01:21:54,952 --> 01:21:58,623
എന്റെ മുടിയുടെ നിറം ചോദിച്ചാൽ
 കൂടി നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നു.

1269
01:21:59,957 --> 01:22:01,792
എന്റെ മുഴു ജീവിതവും...

1270
01:22:02,501 --> 01:22:05,129
ഞാൻ തന്നെ കോർത്തിണക്കിയ
 നുണകളുടെ തുടർകഥകളായി മാറി.

1271
01:22:05,296 --> 01:22:06,839
- ഒന്നിന് പിറകേ ഒന്നൊന്നായ്.
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ?

1272
01:22:07,006 --> 01:22:08,341
- ശരി.
- നിന്നെ കൂട്ടാനായി വരണോ?

1273
01:22:08,507 --> 01:22:11,302
വേണ്ട. ഷീല എന്നെ
 വിട്ടോളും. ഇതാണ് ഷീല.

1274
01:22:11,802 --> 01:22:13,304
- ഹായ് 
- ഞാൻ ഷീല.

1275
01:22:14,138 --> 01:22:16,307
.. നുണകൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1276
01:22:16,974 --> 01:22:18,351
അതിനെ അതിന്റെ വഴിക്ക് വിട്ടാൽ...

1277
01:22:18,517 --> 01:22:21,479
..എന്നിൽ നിന്നും നുണകൾ
വാതിൽ വഴി പുറത്ത് പോകും.

1278
01:22:27,818 --> 01:22:31,155
<b><font color="#ea8100">
കാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ ഇനിയും അജ്ഞാതമായി തുടരുന്നു
 എന്നതിനെപ്പറ്റി എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?</font></b>

1279
01:22:31,322 --> 01:22:33,282
<b><font color="#ea8100">
അത് നിങ്ങൾ പറയുന്നതല്ലേ. ഞാനല്ല.</font></b>

1280
01:22:33,449 --> 01:22:34,742
<b><font color="#ea8100">
ഞാൻ ചില NTSB
അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിലെ...</font></b>

1281
01:22:34,909 --> 01:22:36,994
<b><font color="#ea8100">
..ചിലരുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ
 അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്...</font></b>

1282
01:22:37,161 --> 01:22:39,664
<b><font color="#ea8100">
വിമാനം തകർന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ
 കാരണം പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നതിൽ...</font></b>

1283
01:22:39,830 --> 01:22:41,999
<b><font color="#ea8100">
..അവർക്ക് പൂർണ
ആത്മവിശ്വാസമ്മുണ്ടെന്നാണ്.</font></b>

1284
01:22:42,333 --> 01:22:43,668
<b>
<font color="#ea8100">
അതെ അവർ അത് കണ്ടെത്തും സാർ.</font></b>

1285
01:22:44,669 --> 01:22:47,380
<b><font color="#ea8100">
കെൻ ,വിക്കി ഇവൻസ് , രണ്ട്
പേരോടും നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.</font></b>

1286
01:22:47,546 --> 01:22:49,507
<b><font color="#ea8100">
താങ്ക്യൂ സർ, കർത്താവനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.</font></b>

1287
01:23:02,853 --> 01:23:04,522
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1288
01:23:07,024 --> 01:23:08,359
ജീവനോടെ ഉള്ളതിൽ സന്തോഷം.

1289
01:23:08,526 --> 01:23:10,695
ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ട്
ജീവനെങ്കിലും തിരിച്ച് കിട്ടി.

1290
01:23:13,197 --> 01:23:15,700
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ ,
ഇവനൊപ്പം ഞാനാ...

1291
01:23:15,866 --> 01:23:17,201
എനിക്ക് താങ്കളെ മനസ്സിലായി.

1292
01:23:18,703 --> 01:23:21,372
ക്ഷമിക്കണം..ദയവായി
പുറത്തേക്ക് നിക്കുമോ

1293
01:23:22,039 --> 01:23:23,249
നന്ദി.

1294
01:23:35,219 --> 01:23:36,554
അപ്പൊ..

1295
01:23:37,722 --> 01:23:39,432
നീ ഇതിൽ നിന്നും പുറത്ത്
വന്നിട്ട് എത്ര നാൾ ആയി?

1296
01:23:39,724 --> 01:23:41,392
-കോമയിൽ നിന്നാണോ?
-അതെ.

1297
01:23:42,393 --> 01:23:43,728
രണ്ട് ദിവസം.

1298
01:23:46,063 --> 01:23:47,231
ഗുഡ്.

1299
01:23:48,566 --> 01:23:52,236
നിൻ്റെ ഈ ദിവസം
 അലോസരപ്പെടുത്താൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1300
01:23:53,070 --> 01:23:57,742
അവരുടെയെല്ലാം ചോദ്യങ്ങളും മറ്റും
 നിന്നെ മുക്കിതാഴ്തുകയാണെന്ന്
 ദൈവത്തിനറിയാം.

1301
01:23:59,744 --> 01:24:02,246
CNN നോട് നീ നന്നായി സംസാരിച്ചു.

1302
01:24:03,247 --> 01:24:07,084
എൻ്റെ രണ്ടു കാലുകളും തകർന്നു.
എൻ്റെ ഇടുപ്പെല്ലു ഉടഞ്ഞു.

1303
01:24:07,585 --> 01:24:09,587
എനിക്കിനി നടക്കാൻ പറ്റുമോ
 എന്നുപോലും അറിയില്ല.

1304
01:24:09,754 --> 01:24:12,256
ഊന്ന് വടിയുടെയോ പരസഹായമോ
 കൂടാതെ തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.

1305
01:24:13,090 --> 01:24:15,092
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ
കൊണ്ട് പറത്താൻ കഴിയില്ല.

1306
01:24:16,594 --> 01:24:18,262
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു കെൻ.

1307
01:24:18,763 --> 01:24:22,224
നിങ്ങൾ ആ കോക്പിറ്റിൽ
കയറിയ മുതൽ വീമാനത്തിന്
 എരണക്കേട് തുടങ്ങി.

1308
01:24:23,100 --> 01:24:25,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരം മദ്യത്തിന്റെയോ
 മറ്റോ ഗന്ധമായിരുന്നു..

1309
01:24:26,437 --> 01:24:29,440
നമ്മൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുൻപ്
ഞാൻ വിക്കിക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു.

1310
01:24:30,608 --> 01:24:32,443
അപ്പോഴാണ് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

1311
01:24:34,445 --> 01:24:38,616
നിനക്കെല്ലാം ഓർമയുണ്ടാകുമോ
 എന്നറിയില്ല.

1312
01:24:39,116 --> 01:24:40,618
ആ വിമാനം..

1313
01:24:41,452 --> 01:24:43,120
നേരാവണ്ണം പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നില്ല.

1314
01:24:43,454 --> 01:24:45,831
നമ്മൾ തറയിൽ പതിച്ചത് വരെ
 എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.

1315
01:24:45,998 --> 01:24:47,625
എന്താ നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1316
01:24:50,127 --> 01:24:51,796
നീ എന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് കെൻ?

1317
01:24:51,962 --> 01:24:53,631
എന്താ നീ പറയുന്നത്?

1318
01:24:54,131 --> 01:24:55,633
എനിക്കറിയില്ല ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ.

1319
01:24:55,800 --> 01:24:56,967
എന്താ നമ്മൾ പറഞ്ഞ്
കൊണ്ടിരിക്കുന്നേ?

1320
01:24:57,134 --> 01:25:00,137
എന്ത് കാരണം കൊണ്ടാണ്
അപകടം ഉണ്ടായത് എന്നതിൽ..

1321
01:25:01,806 --> 01:25:05,476
..നിൻ്റെ വീക്ഷണം കൂടി എനിക്കറിയണം.

1322
01:25:06,477 --> 01:25:08,562
തലേ രാത്രി നിങ്ങൾ
 കുടിച്ച് മറിഞ്ഞ് കെട്ടു വിടാതെ ...

1323
01:25:08,729 --> 01:25:10,397
..വീമാനത്തിൽ കയറി എന്നതല്ലേ സത്യം .?

1324
01:25:12,650 --> 01:25:16,987
നാളെ NTSB എന്നോട് എല്ലാ വിവരങ്ങളും
 ചോദിച്ചറിയാൻ വരുന്നുണ്ട്.

1325
01:25:17,822 --> 01:25:19,990
അന്ന് വിമാനത്തിൽ നടന്ന എല്ലാ
സംഭവ വികാസങ്ങളെ പറ്റിയും.

1326
01:25:20,324 --> 01:25:24,328
ഞാനത് ഒടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീയിപ്പൊ ജീവനോടെ
 ഉണ്ടാകുമായിരുന്നുവെന്ന്
 കരുതുന്നുണ്ടോ?

1327
01:25:25,830 --> 01:25:26,872
ഇല്ല.

1328
01:25:27,331 --> 01:25:28,999
എല്ലാവരും തീർന്നേന.

1329
01:25:29,834 --> 01:25:33,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്ന്
ശാരീരികമായി ഫിറ്റായിരുന്നെന്ന്
എന്നോട് വാദിക്കാനാണോ നോക്കുന്നത്.

1330
01:25:39,343 --> 01:25:40,511
ഒന്ന് നിൽക്ക്.

1331
01:25:41,345 --> 01:25:42,513
ദയവായി ..

1332
01:25:43,347 --> 01:25:44,515
ഇരിക്ക്.

1333
01:25:50,187 --> 01:25:53,357
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുൻപുള്ള നിങ്ങളുടെ
 ശാരീരിക ക്ഷമതയെപ്പറ്റി...

1334
01:25:53,524 --> 01:25:55,025
..എന്റെ അഭിപ്രായം ഇനിയും
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1335
01:25:56,360 --> 01:25:58,028
ഒരു അക്ഷരം പോലും.

1336
01:25:59,029 --> 01:26:00,030
ശരി.

1337
01:26:00,197 --> 01:26:02,533
ആ അപകടം മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1338
01:26:04,034 --> 01:26:08,038
ഞാനും വിക്കിയും അതിൻമേൽ
 പ്രാർത്ഥന നടത്തി.

1339
01:26:08,706 --> 01:26:10,207
എല്ലാം തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നവൻ
 ഓരാളാണ്, സർ.

1340
01:26:10,374 --> 01:26:11,709
കർത്താവിന് സ്തുതി.

1341
01:26:11,876 --> 01:26:14,211
നിങ്ങൾക്കായി വേറെ പദ്ധതികൾ
അവൻ കണക്ക് കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1342
01:26:15,045 --> 01:26:19,550
ഈ ദുരന്തം കുറെ ജീവനുകൾ
 കവർന്നെടുത്തെങ്കിലും ..

1343
01:26:21,385 --> 01:26:24,054
..ഇത് ജീവിതത്തിന്റെ ആഘോഷിക്കുവാനുള്ള
 സമയം കൂടിയാണ്.

1344
01:26:24,555 --> 01:26:27,808
ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തിൽ
അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ചല്ലാതെ
 ഒന്നും തെറ്റായി നടക്കില്ല.

1345
01:26:28,058 --> 01:26:29,059
ദൈവമേ സ്തോത്രം!

1346
01:26:29,226 --> 01:26:30,394
ക്യാപ്റ്റൻ

1347
01:26:31,562 --> 01:26:33,439
നിങ്ങളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?

1348
01:26:45,409 --> 01:26:49,079
പരമ രക്ഷകനായ കർത്താവേ..
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കറെ രക്ഷിച്ചതിന്
 ഞങ്ങൾ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1349
01:26:49,413 --> 01:26:52,249
വിധി വിളയാടിയ നേരത്ത് അവന്റെ
 കൈകളെ  വഴികാട്ടിയതിനും.

1350
01:26:54,585 --> 01:26:55,753
- ബൈ.
- ബൈ - ബൈ

1351
01:26:55,920 --> 01:26:57,963
- കൊണ്ട് വിട്ടതിനു നന്ദി
- ശരി.

1352
01:27:08,432 --> 01:27:09,600
ഹായ്.

1353
01:27:10,434 --> 01:27:11,977
ഹെയ്. ഹേയ് .

1354
01:27:15,439 --> 01:27:16,941
എന്തുണ്ട്?

1355
01:27:22,112 --> 01:27:23,447
ഇത് നോക്കിയേ.

1356
01:27:24,448 --> 01:27:25,783
തകർപ്പൻ അല്ലേ?

1357
01:27:26,116 --> 01:27:27,117
കാണാൻ  ലുക്ക് ഉണ്ട്..

1358
01:27:27,284 --> 01:27:29,703
- അത് മനോഹരമല്ലേ നിന്നെ പോലെ?
- ഓടുമോയിത്?

1359
01:27:29,870 --> 01:27:31,330
പിന്നല്ലേ, ഓടും.

1360
01:27:31,497 --> 01:27:33,165
ഞാൻ പറക്കാൻ പഠിച്ചത്
ഇവൾടെ മേലാണ്.

1361
01:27:33,958 --> 01:27:37,294
ഞാനും എന്റെ ഫ്രണ്ട് ഹാർലിങ്ങും
 ഇവളെയും കൊണ്ട് ജമൈക്കക്ക് പറന്നു.

1362
01:27:37,628 --> 01:27:38,754
ജമൈക്കയിലോ..ഇതും കൊണ്ടോ?

1363
01:27:38,921 --> 01:27:40,130
അതെ ഇതിൽ.

1364
01:27:40,464 --> 01:27:44,510
രാത്രിയിൽ മീൻ പിടിക്കാനായി
 ഞങ്ങൾ ഇവടന്നു ഒരു രണ്ട്
കിലോമീറ്റർ തെക്കോട്ട് പറന്നു.

1365
01:27:44,677 --> 01:27:47,304
പിന്നെ ബിതലിലും ,
ജമൈക്കയിലും പറപ്പിച്ചു.

1366
01:27:48,305 --> 01:27:49,348
നിങ്ങൾക്ക് വട്ട് തന്നെ.

1367
01:27:49,515 --> 01:27:50,557
അതെ വട്ട്.

1368
01:27:50,683 --> 01:27:52,643
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
ഒരു പോസ്റ്റ് കാർഡ് പോലെ.

1369
01:27:52,810 --> 01:27:56,772
പടമുള്ള പോസ്റ്റ് കാർഡ് പോലെ.

1370
01:27:56,939 --> 01:28:00,651
വെള്ള മണൽ,മനോഹരമായ
 ഇളംനീല കടൽ.

1371
01:28:01,819 --> 01:28:03,988
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും
 മനോഹരമായ കാഴ്ച.

1372
01:28:05,489 --> 01:28:07,157
അവിടെ വെള്ളത്തിന് ചൂടൂണ്ടോ?

1373
01:28:08,158 --> 01:28:09,493
പിന്നെ..നല്ല ചൂട് പിടിച്ചതായിരുന്നു.

1374
01:28:09,660 --> 01:28:11,495
അത് പോലെത്തെ സ്ഥലം
 എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1375
01:28:12,663 --> 01:28:13,998
നമുക്ക് പോകാം.

1376
01:28:14,832 --> 01:28:17,167
പിന്നെന്താ.. തീർച്ചയായും.

1377
01:28:17,334 --> 01:28:19,169
എന്നാ നാളെ പോകാം.

1378
01:28:19,503 --> 01:28:21,005
- സത്യമായിട്ടും?
- ഉറപ്പായും പോകാം.

1379
01:28:21,171 --> 01:28:22,339
രാവിലെ പോകാം.

1380
01:28:22,506 --> 01:28:23,841
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം.

1381
01:28:24,008 --> 01:28:25,509
- പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാം
- വിപ്..അത് പറ്റില്ല.

1382
01:28:25,676 --> 01:28:28,595
പറ്റും.. അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

1383
01:28:29,054 --> 01:28:30,222
വെട്ടി തിളങ്ങിയ കടൽ കരകൾ..

1384
01:28:30,389 --> 01:28:31,807
- നിന്റെ കാര്യം ഓർത്തിട്ടാണ്
എനിക്ക് ആധി.
- ഇത് ..

1385
01:28:31,974 --> 01:28:33,892
എന്നെ പറ്റി ചിന്തിക്കണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.

1386
01:28:34,184 --> 01:28:36,395
- അല്ല. അങ്ങനെ അല്ല.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലന്നേ.

1387
01:28:36,562 --> 01:28:38,355
നിനക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്..

1388
01:28:39,189 --> 01:28:41,191
നീ ലഹരി മുക്തി കേന്ദ്രത്തിൽ പോകണം..

1389
01:28:42,860 --> 01:28:45,612
ഞാൻ ലഹരിക്കടിമ ആണെന്ന് നീ
 കരുതുന്നോ? നീ രണ്ട് വട്ടം അവിടെ
 പോയിട്ട് വന്നത് കൊണ്ട്...

1390
01:28:45,779 --> 01:28:48,032
..എനിക്ക് ചികിത്സ വേണമെന്നാണോ
 പറയുന്നേ? ശരി.

1391
01:28:48,198 --> 01:28:49,783
അതിന് നീയാര്, യേശു ക്രിസ്തുവോ?

1392
01:28:49,950 --> 01:28:51,535
എന്നെപ്പറ്റി നീ വേവലാതി പെടെണ്ടാ.

1393
01:28:51,869 --> 01:28:54,496
നീ നിന്നെ പറ്റി ശ്രദ്ധിക്ക്.
എന്നെ പറ്റി തല പുകക്കണ്ട.

1394
01:28:54,663 --> 01:28:55,748
നമ്മൾ രണ്ടും ഒരു പോലെയാണ് വിപ്.

1395
01:28:55,914 --> 01:28:56,915
- അല്ല..നമ്മൾ ഒരു പോലെയല്ല.
- ഒരുപോലെയാണ്.

1396
01:28:57,082 --> 01:28:59,877
നമ്മൾ ഒരു പോലെയല്ല..
ലഹരിക്ക് വേണ്ടി ആർക്കും
 ശരീരം വിൽക്കില്ല.

1397
01:29:00,044 --> 01:29:01,211
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുപോയ
 കാരണം പിന്നെ...

1398
01:29:01,378 --> 01:29:02,379
-ഒരിക്കലുമില്ല!
- നിൻ്റെ അപ്പൻ..

1399
01:29:02,546 --> 01:29:05,716
- ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും..
-നുണ,നുണ, നുണ.

1400
01:29:05,883 --> 01:29:07,593
- അത് കൊണ്ടാണോ നീ
മരുന്ന് വലിച്ച് കേറ്റുന്നത്?
- അത് ശരിയല്ല.

1401
01:29:07,760 --> 01:29:09,011
അത് കൊണ്ടല്ലേ നീ
വലിച്ച് മത്താകുന്നത്?

1402
01:29:09,178 --> 01:29:10,929
അമ്മ മരിച്ച ഒരു പാട്
പേരുണ്ടിവിടെ അവരാരും തന്നെ..

1403
01:29:11,096 --> 01:29:12,097
..അതിന്റെ പേരിൽ കുടിച്ചു മരിക്കുന്നില്ല.

1404
01:29:12,264 --> 01:29:13,557
- നിനക്ക് ബോധമില്ല വിപ്.
- അതെ അങ്ങനെ തന്നെ.

1405
01:29:13,724 --> 01:29:15,559
ഞാൻ അഗീകരിച്ചു. പോയി തുലയ്.

1406
01:29:16,393 --> 01:29:17,561
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടാ കുടിക്കുന്നേ !

1407
01:29:17,728 --> 01:29:18,729
- ആണോ?
- അതെ.

1408
01:29:18,896 --> 01:29:21,106
കണ്ടിട്ട് നീ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കുടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1409
01:29:21,273 --> 01:29:23,901
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
അതിന് ഞാൻ തന്നെ എന്നെ
 കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കോളാം.

1410
01:29:24,068 --> 01:29:26,737
അതിനെനിക്ക് സന്തോമേയുള്ളൂ... എന്താന്നറിയോ?

1411
01:29:26,904 --> 01:29:29,073
കാരണം ഞാൻ തന്നെയാ
ഇത് തെരഞ്ഞെടുത്തത്!

1412
01:29:29,573 --> 01:29:33,243
മിണ്ടാൻ പോലും കൂട്ടാക്കാത്
ഒരു മുൻ ഭാര്യയും മകനും എനിക്കുണ്ട്.

1413
01:29:33,577 --> 01:29:36,914
കാരണമെന്തെന്നറിയോ? ഞാൻ
വെള്ളമടി തെരഞ്ഞെടുത്തു!

1414
01:29:37,247 --> 01:29:38,749
ഇല്ല. എനിക്ക് പോണം.

1415
01:29:38,916 --> 01:29:40,084
നിക്കോൾ.

1416
01:29:57,434 --> 01:29:59,103
പറയുന്നത് കേൾക്ക്

1417
01:30:03,607 --> 01:30:04,942
ശരി.നോക്കൂ.

1418
01:30:07,611 --> 01:30:11,115
വിമാനം അപകടത്തിൽ
പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1419
01:30:12,116 --> 01:30:14,326
ഈ കേസ് എവിടെപ്പോയിത്തീരുമെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ല.

1420
01:30:14,493 --> 01:30:17,121
ഇനിയുള്ള കാലം ഇനി ജയിലിൽ
 കഴിയേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1421
01:30:18,455 --> 01:30:20,290
എനിക്ക് ഇവിടന്ന് കടക്കണം.

1422
01:30:22,292 --> 01:30:24,294
നീ എൻ്റെ ഒപ്പം വരണം.

1423
01:30:26,130 --> 01:30:27,172
വിപ്.

1424
01:30:32,136 --> 01:30:34,888
വീണ്ടും മയക്കുമരുന്നിന്
 അടിമപ്പെട്ടേക്കുമോ
എന്നെനിക്ക് ഭയമുണ്ട്.

1425
01:30:35,055 --> 01:30:36,140
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1426
01:30:37,099 --> 01:30:39,810
എൻ്റെ കൂടെ ഒന്ന് വന്നാ മതി.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.

1427
01:30:40,978 --> 01:30:42,855
- നിനക്ക് സഹായം കിട്ടണമെന്ന്
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
- അതൊക്കെ അവിടെ കിട്ടും.

1428
01:30:42,980 --> 01:30:45,607
നമ്മൾ നേരെ ജമൈക്കക്ക് പോകും.അവിടെ ഏതെങ്കിലും
സാധാരണ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

1429
01:30:45,774 --> 01:30:46,984
ഞാൻ പൊയ്ക്കൊള്ളാം.

1430
01:30:47,651 --> 01:30:50,320
നീ പറയുംപോലെ..നിനക്ക്
എന്ത് വേണേലും ആവാം.

1431
01:30:53,991 --> 01:30:55,826
വീണ്ടും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1432
01:30:56,994 --> 01:31:00,164
പിന്നെ അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ച്
വരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1433
01:31:02,166 --> 01:31:03,834
നീ അവിടെ തന്നെ നിക്കാൻ
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.

1434
01:31:04,001 --> 01:31:07,504
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിൽ
 എൻ്റെ മദ്യാസക്തി മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
 എങ്കിലോ നിനക്ക് തിരികെ വരാം.

1435
01:31:07,671 --> 01:31:09,673
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..
നിനക്ക് തിരിച്ച് വരാം.

1436
01:31:13,677 --> 01:31:15,679
ഉച്ചക്ക് മുൻപ് നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.

1437
01:31:15,846 --> 01:31:17,514
- ഞാൻ തകർപ്പൻ പൈലറ്റ് ആണ്.

1438
01:31:18,015 --> 01:31:20,851
ഒരുപാട് കാഴ്ചകൾ കാണാനുണ്ട്.

1439
01:31:22,352 --> 01:31:24,688
നീ കൂടെ വന്നാൽ മാത്രം മതി.

1440
01:32:07,314 --> 01:32:09,316
വിപ്.

1441
01:32:25,207 --> 01:32:26,250
പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ മുത്തേ..

1442
01:32:26,416 --> 01:32:27,918
- ഒന്നുമില്ല.
- ശരി.

1443
01:32:36,426 --> 01:32:37,761
നിക്കോൾ.

1444
01:32:39,346 --> 01:32:40,597
നിക്കോൾ?

1445
01:33:10,002 --> 01:33:12,546
നിങ്ങൾ വിടെക്കർ ക്രോപ് ഡസ്റ്റിക്ക്
 കമ്പനിയിലേക്കാണ് വിളിച്ചിട്ടുള്ളത്.

1446
01:33:12,713 --> 01:33:15,132
ദയവായി സന്ദേശം അയക്കുക .
ഞാൻ മറുപടി തരുന്നതായിരിക്കും.

1447
01:33:16,300 --> 01:33:17,968
വിപ് നീ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഫോൺ എടുക്ക്.

1448
01:33:18,135 --> 01:33:19,636
ഞാൻ ചാർളി ആണ്..
ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1449
01:33:40,991 --> 01:33:42,159
ഹലോ.

1450
01:33:53,754 --> 01:33:56,340
അതാ നമ്മുടെ ഹീറോ എത്തി.

1451
01:33:58,175 --> 01:33:59,676
കാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ.

1452
01:34:00,510 --> 01:34:02,763
ആദ്യം തന്നെ നിനക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
 അറിയിക്കുകയാണ്.

1453
01:34:02,929 --> 01:34:04,848
ഇത് നല്ല ദിനമാണ്. നമ്മൾ ജയിച്ചു.

1454
01:34:05,182 --> 01:34:07,809
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇതിനെ
 " വാക്കോവർ" എന്ന് പറയും.

1455
01:34:07,976 --> 01:34:09,895
വാദം കേൾക്കൽ അവർ നിശ്ചയിച്ചു .
ഇനി പത്തു ദിവസം കൂടിയേ ഉളളൂ.

1456
01:34:10,062 --> 01:34:11,521
അവർ പരുക്കൻമാരായിരിക്കും.
നീ ബോധത്തോടെ ഇരിക്കണം.

1457
01:34:11,688 --> 01:34:12,689
ഗൗനമായി ഇരിക്കണം

1458
01:34:12,856 --> 01:34:14,191
ഉത്തരങ്ങളെല്ലാം കൃത്യമായി കൊടുക്കണം.

1459
01:34:14,358 --> 01:34:15,692
നമ്മൾ തയ്യാറായി തന്നെയാണ് ഉള്ളത്.

1460
01:34:16,026 --> 01:34:17,861
" ദൈവ നിശ്ചയം '' എന്നുള്ളത്
NTSB യുടെ സാധ്യതാ പട്ടികയിൽ ...

1461
01:34:18,028 --> 01:34:20,364
..ഞാൻ വിജയകരമായി ചേർത്ത് വച്ചു.

1462
01:34:20,530 --> 01:34:22,199
നിൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
സംശയങ്ങൾ വഴിതിരിച്ച് വിട്ടു.

1463
01:34:22,366 --> 01:34:24,368
ഇനി നിനക്കുണ്ടയിരുന്ന അവസ്ഥയെ
പറ്റിയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ല .

1464
01:34:24,534 --> 01:34:26,161
ഇനി വിമാനത്തിൻ്റെ അവസ്ഥകളെ
 പറ്റിയുള്ളതാകും

1465
01:34:26,328 --> 01:34:28,997
കലക്കി..ഇത് തന്നെയാണ് എല്ലാവരോടും
 ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത്.

1466
01:34:29,164 --> 01:34:30,374
ഇത് തകരാറുള്ള വിമാനമാണ്.

1467
01:34:30,540 --> 01:34:31,625
അതെ.

1468
01:34:32,376 --> 01:34:35,212
എൻ്റെ ടോക്സിക്കോളജി
 റിപ്പോർട്ട് എന്തായി.

1469
01:34:35,379 --> 01:34:36,713
ഒഹ്..ഞാനത് അസാധുവാക്കി.

1470
01:34:38,048 --> 01:34:40,926
നീ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന്
 ഇപ്പൊ പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

1471
01:34:41,176 --> 01:34:42,386
ഒരു സാക്ഷികളും ഇല്ല.

1472
01:34:42,552 --> 01:34:45,389
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താ
 ചെയ്യുന്നേ..എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നില്ലേ?

1473
01:34:46,848 --> 01:34:48,558
എന്തെന്നാൽ ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1474
01:34:48,725 --> 01:34:52,062
ടർബുലൻസ് കാരണം
അന്ന് മദ്യം വിളമ്പിയിരുന്നില്ല.

1475
01:34:52,396 --> 01:34:56,441
എന്നാൽ ചവറ് പെട്ടിയിൽ നിന്ന്
രണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ മദ്യ കുപ്പികൾ
അവർ കണ്ടെടുത്തു.

1476
01:34:56,608 --> 01:34:58,068
ആണോ..

1477
01:34:58,443 --> 01:35:00,570
എന്നാൽ ആ കുപ്പിയിൻമേൽ
ഒരു തെളിവുകളും ഇല്ല.

1478
01:35:00,737 --> 01:35:03,115
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് DNA യോ
 കൈരേഖയോ ആരുടെയും
 രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1479
01:35:03,281 --> 01:35:05,283
പക്ഷേ അവ അടപ്പ് തുറന്ന്
 കാലിയായിരുന്നു.

1480
01:35:05,575 --> 01:35:07,244
വിമാന സ്റ്റാഫുകൾക്ക് മാത്രമേ അത്
 കൈകാര്യം ചെയുവാനുള്ള ...

1481
01:35:07,411 --> 01:35:10,580
..സാധ്യതയും ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1482
01:35:10,747 --> 01:35:14,251
ഇപ്പോ മാർഗ്രെറ്റും ഇവാനും
 കമീലിയ സാറ്റോയും,

1483
01:35:14,751 --> 01:35:18,922
അവരുടെ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഒന്നും
 തന്നെയില്ല. പിന്നെ നീയും...

1484
01:35:19,089 --> 01:35:21,591
-ട്രീനാ മർക്കസ് അല്ലേ..
- അതെ, ട്രീനാ മാർക്കസ്.

1485
01:35:23,927 --> 01:35:25,095
ശരി.

1486
01:35:26,596 --> 01:35:29,224
ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1487
01:35:29,933 --> 01:35:32,936
അവർ രണ്ട് കുപ്പികൾ മാത്രം
 കണ്ടെടുത്തത് തമാശ തന്നെ .

1488
01:35:33,270 --> 01:35:35,439
- അതെന്താ?
- ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം അകത്താക്കിയിരുന്നു.

1489
01:35:36,940 --> 01:35:38,191
ഒരു കുപ്പി എവിടെപ്പോയി.

1490
01:35:40,610 --> 01:35:42,904
നിങ്ങളെ ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ ...

1491
01:35:43,071 --> 01:35:46,074
..നിങ്ങളൊരു ധിക്കാരിയായ മുഴു
കുടിയൻ വഷളൻ ആണെന്നത്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1492
01:35:46,241 --> 01:35:47,325
- ആഹാ, ശരിക്കും.
- അതെ.

1493
01:35:47,492 --> 01:35:49,995
- ഓ നന്ദി ഹൂഗ്.
- ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി പഠിച്ചു ക്യാപ്റ്റൻ.

1494
01:35:50,162 --> 01:35:51,955
വിദ്ഗദരുടെ വിശകലനങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.

1495
01:35:52,122 --> 01:35:54,624
ഇത് ഞാൻ സമ്മതിച്ച് തന്നേ പറ്റൂ.
 നീ ചെയ്ത കാര്യം എന്നെ
 അമ്പരപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു.

1496
01:35:55,292 --> 01:35:57,961
FFA യും NTSB യും പൈലറ്റുകളെ...

1497
01:35:58,128 --> 01:35:59,463
..സിമുലേറ്റുകളിൽ വച്ചു,

1498
01:35:59,629 --> 01:36:03,133
ആ വീമാനത്തിൽ നടന്ന എല്ലാ
 കാര്യങ്ങളും പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.

1499
01:36:03,300 --> 01:36:06,470
അവരിൽ എത്ര പേർക്ക് സുരക്ഷിതമായി
 വിമാനം താഴെയിറക്കാൻ
 കഴിഞ്ഞുവെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

1500
01:36:06,636 --> 01:36:07,804
ഒരുത്തനും കഴിഞ്ഞില്ല.

1501
01:36:07,971 --> 01:36:11,516
എല്ലാ പൈലറ്റുകളും വീമാനം
 തവിടുപൊടിയാക്കി. അതിലുണ്ടായിരുന്ന
 എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

1502
01:36:11,683 --> 01:36:13,477
നിനക്ക് മാത്രമേ അത്
 ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1503
01:36:13,810 --> 01:36:14,853
മഹത്തരം.

1504
01:36:15,979 --> 01:36:16,980
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാ .

1505
01:36:17,147 --> 01:36:18,273
- നിൽക്ക് വിപ്.
- കാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ.

1506
01:36:18,440 --> 01:36:19,733
ഞാൻ ഉള്ള കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം.
നീ ഇങ്ങനെ പോയാൽ ..

1507
01:36:19,900 --> 01:36:21,151
- പറയുന്ന കേൾക്ക് .
- ജയിലിലേക്കേ പോകത്തുള്ളൂ.

1508
01:36:21,318 --> 01:36:24,279
- നിന്റെ ജീവിതം രക്ഷപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത് 
- എന്ത് മൈരിലെ ജീവിതം?

1509
01:36:24,446 --> 01:36:26,990
എനിക്ക് വേണ്ടി നീയിത്ര
 കഷ്ടപ്പെടണ്ട ഹൂഗ്.

1510
01:36:27,324 --> 01:36:29,159
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ ,
ഈ NTSB വിചാരണ

1511
01:36:29,326 --> 01:36:31,495
.. ആഭ്യന്തര ഏജൻസി വിചാരണയാണ്.
 മനസ്സിലായോ നിനക്ക്.

1512
01:36:31,661 --> 01:36:32,996
ആ ,എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1513
01:36:33,163 --> 01:36:35,665
ഇവൻമാരുടെ കളിക്കൊത്ത്
തുള്ളാൻ എന്നെ കിട്ടില്ല.

1514
01:36:35,999 --> 01:36:40,003
ഇങ്ങനെ നമ്മൾ അവിടെ പോയാൽ
 എല്ലാം തീർന്നത് തന്നെ.

1515
01:36:40,170 --> 01:36:42,839
നമ്മൾ ചെയ്ത് വെച്ചതെല്ലാം
വെള്ളത്തിൽ വരച്ച പോലെയാവും

1516
01:36:43,507 --> 01:36:45,175
ഇതിൽ കൂടുതലൊന്നും എന്നെ
 കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1517
01:36:45,342 --> 01:36:47,344
ഇനി എല്ലാം നിന്റെ കൈയ്യിലാണ്.

1518
01:36:51,181 --> 01:36:53,350
ശരി. ചാർളി ,ഇവനെ വിചാരണക്ക്
 തയ്യാറാക്കി സമയത്ത് എത്തിക്കണം.

1519
01:36:53,517 --> 01:36:55,894
അതെ, അവനെ സമയത്ത്
തന്നെ എത്തിക്ക്!

1520
01:36:56,061 --> 01:36:58,522
അതേ ചാർളി അവനെ കുടിച്ച് ലക്ക്
 കെടാതെ നല്ല ബോധത്തോടെ വെക്ക് !

1521
01:36:58,688 --> 01:37:01,358
എന്നാലല്ലേ അവന് കോപ്പിലെ 
യുണിയനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റൂ !

1522
01:37:01,525 --> 01:37:02,567
കേൾക്ക്, വിപ്.

1523
01:37:02,734 --> 01:37:05,195
കൊണച്ച് മൂഞ്ചിയ ഒരു
എയർലൈനും! എന്ത് മൈരാണ്
ചാർളി, പോയി പണി നോക്കടാ..

1524
01:38:07,757 --> 01:38:10,927
അത് അവനാണ്.
അവൻ തന്നെ. ശരി.

1525
01:38:17,809 --> 01:38:18,977
നിനക്ക് സുഖമാണോ??

1526
01:38:20,145 --> 01:38:21,771
ഇപ്പൊ എന്തിനാ വന്നേ?

1527
01:38:21,938 --> 01:38:25,525
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
 ഡയാന.. ഞാൻ അകത്ത് വരട്ടെ.

1528
01:38:27,819 --> 01:38:31,364
നിന്നെയും വില്ലിനെയും ഒന്ന്
 കണ്ട് സുഖവിവരങ്ങൾ
അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാ.

1529
01:38:31,531 --> 01:38:33,491
വിൽ..നക്കിൾസ് !

1530
01:38:34,326 --> 01:38:38,038
ഞങ്ങൾ മിണ്ടിയിട്ട് കുറെ
നാളായി.. അതിനിടയിലാ ഈ
 സംഭവങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായത്.

1531
01:38:38,204 --> 01:38:41,291
ഒന്ന് കയറി കണ്ടിട്ട്
പോകാമെന്ന് കരുതി.

1532
01:38:41,625 --> 01:38:43,835
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചാ
മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുളളതല്ലേ.

1533
01:38:44,002 --> 01:38:45,211
- അതെ, അതെ.

1534
01:38:45,378 --> 01:38:47,172
വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ,

1535
01:38:47,839 --> 01:38:50,383
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളായി പൈസ
 ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ടലാതെ...

1536
01:38:50,550 --> 01:38:53,678
ഇവിടുന്നാരും എന്നെ വിളിക്കുന്ന
 പതിവുണ്ടായിട്ടില്ലല്ലോ?

1537
01:38:54,679 --> 01:38:56,348
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടല്ലേ നടക്കുന്നേ?

1538
01:38:56,681 --> 01:38:58,516
ആഹാ. കണ്ട് പിടിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ.

1539
01:38:58,975 --> 01:39:01,978
പതിനേഴ് സെക്കന്റ്.
അതെ 17 സെക്കന്റ് മാത്രം.

1540
01:39:02,145 --> 01:39:04,147
- മാന്യ മഹാ ജനങ്ങളേ...
- ഇവിടുന്നൊന്ന് പോയിത്തരാമോ?

1541
01:39:04,314 --> 01:39:05,982
എന്റെ മുൻ ഭാര്യ ഡയാന
കോളെമാനെക്ക് ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ....

1542
01:39:06,149 --> 01:39:07,901
..കണ്ടുപിടിക്കാൻ 17 സെക്കന്റുകൾ
 മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ.

1543
01:39:08,068 --> 01:39:09,861
- ഒന്നു പോകൂ വിൽ.
- ഇതൊരു ലോക റെക്കോർഡ് ആകുമോ?

1544
01:39:10,028 --> 01:39:12,364
ഞാൻ വാങ്ങി തന്ന വീട്ടീന്ന് ഞാൻ
 പോകാനാണോ നീ പറയുന്നേ?

1545
01:39:12,530 --> 01:39:14,574
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
- വിളിക്ക് പോലീസിനെ.

1546
01:39:14,741 --> 01:39:15,825
നിങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

1547
01:39:15,992 --> 01:39:17,911
വിൽ വിടേക്കർ ,കുഞ്ഞു കുട്ടാ !
സുഖമാണോ മോനേ?

1548
01:39:18,078 --> 01:39:20,830
ഈ വീടിന്റെ ആൺ തരി.
തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദിയുണ്ട്.

1549
01:39:20,997 --> 01:39:23,667
നിങ്ങൾ പോകാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.

1550
01:39:24,376 --> 01:39:27,337
ആണോ? ഈ വീടിന്റെ
കാരണവരിപ്പോ നീയാണോ?

1551
01:39:27,504 --> 01:39:29,589
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ആധിപിടിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പോ.

1552
01:39:29,756 --> 01:39:31,675
അത് ശരി , ഞാൻ നിന്റെ
അച്ഛനാടാ പരുക്കൻ ചെക്കാ.

1553
01:39:31,841 --> 01:39:33,218
നിങ്ങൾ കുടിയനാണ്.

1554
01:39:33,760 --> 01:39:34,761
എന്നെ വിടാൻ!

1555
01:39:34,928 --> 01:39:36,971
ഞാൻ കുടിയനോ.. ഞാൻ
 ആരാണെന്നതിൽ നിനക്കൊരു
പുല്ലും അറിയില്ല.

1556
01:39:37,180 --> 01:39:39,057
അതെ അറിയില്ല !
എന്നാ എനിക്ക് പറഞ്ഞ് താ?

1557
01:39:39,224 --> 01:39:40,266
എന്തിന്?

1558
01:39:40,433 --> 01:39:42,185
നിങ്ങൾ ഏത് കാലനാ?
 എന്ത് നാറിയാ നിങ്ങൾ?

1559
01:39:42,352 --> 01:39:43,687
എന്ത് മാരണമായിത് !
എറങ്ങിപ്പോയേ..!

1560
01:39:45,855 --> 01:39:46,856
ഇറങ്ങി പോടോ കുടിയാ !

1561
01:39:47,023 --> 01:39:49,067
വിപ്, നിർത്ത്!
നിർത്ത് ! നിർത്താൻ!

1562
01:39:49,234 --> 01:39:50,235
ലവ് യൂ പുത്രാ !

1563
01:39:50,402 --> 01:39:51,778
- വെളിയിൽ പോടോ പ്രാന്താ!
- ശരി.

1564
01:39:51,945 --> 01:39:53,071
മതി! നിർത്താൻ !

1565
01:39:53,238 --> 01:39:54,239
ഇറങ്ങി പ്പോ!

1566
01:39:55,198 --> 01:39:56,908
ഞാൻ വേണ്ടാത്തവനാണെന്ന് അറിയാം.

1567
01:39:58,118 --> 01:39:59,828
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ, പലരും
നിങ്ങളെ മീഡിയായിൽ നിന്നും...

1568
01:39:59,994 --> 01:40:02,205
..അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
 കൊണ്ടിരിക്കയാണ്. നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും
 മറച്ച് വെക്കുന്നുണ്ടോ ?

1569
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
ദയവ് ചെയ്ത് എന്റെ
കുടുംബത്തിനെ വെറുതെ വിട്.

1570
01:40:04,749 --> 01:40:06,626
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

1571
01:40:06,793 --> 01:40:08,211
ശരിയായ സമയമാകുമ്പോൾ ...

1572
01:40:08,378 --> 01:40:12,465
..എന്നെ പറ്റിയ എല്ലാം ഞാൻ പറയാം.

1573
01:40:12,757 --> 01:40:14,092
ഇപ്പോ അനുശോചനത്തിനായുള്ള സമയമാണ്.

1574
01:40:14,426 --> 01:40:18,930
പരിക്കേറ്റവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിനായുള്ള
 സമയമാണ്. നന്ദി.

1575
01:40:19,264 --> 01:40:20,849
ഫ്ലൈറ്റിനെ പറ്റിയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
 ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു ,

1576
01:40:21,057 --> 01:40:22,559
അതിന്റെ ഉത്തരങ്ങൾ
ഇന്നും അവർ നൽകിയിട്ടില്ല.

1577
01:40:22,726 --> 01:40:24,310
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ തന്റെ
കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് സാവകാശം...

1578
01:40:24,477 --> 01:40:26,438
..കൊടുക്കണമെന്ന് സൗമ്യനായി
 അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

1579
01:40:26,730 --> 01:40:30,400
ഹീറോ പരിവേശമുള്ള  ഇയാളുടെ
 ഈ ന്യായമായ അഭ്യർത്ഥന ...

1580
01:40:30,608 --> 01:40:32,068
ഹേയ് ചാർളി.

1581
01:40:35,280 --> 01:40:37,073
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ വേറൊരു
 സ്ഥലവും കിട്ടിയില്ല.

1582
01:40:37,240 --> 01:40:40,243
അമാൻഡ എന്നെ ഇവിടെ
തങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു. നന്ദി.

1583
01:40:40,410 --> 01:40:42,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
അവശ്യമുണ്ടേ പറയ്?

1584
01:40:42,245 --> 01:40:43,663
- വേണ്ട. ഒന്നുമില്ല
- ഇപ്പൊ ഒന്നും വേണ്ട.

1585
01:40:43,830 --> 01:40:46,124
നന്ദി, വളരെയധികം നന്ദി.

1586
01:40:47,959 --> 01:40:49,961
നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?

1587
01:40:50,462 --> 01:40:51,588
ശരിക്കും.

1588
01:40:52,464 --> 01:40:53,506
ഹൂഗ് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

1589
01:40:53,673 --> 01:40:56,593
നിന്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
കുടിച്ച് കുറുക്കനെ പോലെ ചെന്നിട്ട്...

1590
01:40:56,760 --> 01:40:59,596
..വാർത്താക്കാരെല്ലാം നിന്നെ വളഞ്ഞിട്ട്
 അവസാനം പുറത്ത് കടക്കാൻ പോലീസ്
 നിനക്ക് ആകമ്പടി വരേണ്ടി വന്നു.

1591
01:40:59,763 --> 01:41:01,306
അത് സാരമില്ല .. ഞാൻ
വാർത്ത കണ്ടു.. വിഷയങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

1592
01:41:01,473 --> 01:41:02,474
ഓഹ് ആണോ?

1593
01:41:02,682 --> 01:41:04,392
വാർത്ത വന്ന എല്ലാ
ചാനലുകളും ഹൂഗ് പരിശോധിച്ചു.

1594
01:41:04,559 --> 01:41:06,186
നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ല. അത്
കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കും?

1595
01:41:06,352 --> 01:41:08,354
ശരി... നമുക്ക് ഒരു
സന്ധിയിൽ എത്തിച്ചേരാം...

1596
01:41:08,521 --> 01:41:10,774
ഇല്ല വിപ്. ഇനി ഒരു
സന്ധിയും ഇല്ല. നിന്നെ നോക്കിയേ...

1597
01:41:10,940 --> 01:41:13,318
നീ എന്താ പറയാൻ
പോകുന്നതെന്നോ, ചെയ്യുന്നതെന്നോ
 എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1598
01:41:13,485 --> 01:41:14,527
നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് നീ നടക്കുന്നു.

1599
01:41:14,694 --> 01:41:17,197
കോടതിയിൽ നിന്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്ന
 ഒരേ ഒരാൾ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1600
01:41:17,363 --> 01:41:19,949
നിനക്ക് വേണ്ടി വാദിച്ചതും
നിനക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് ചോദിച്ചതും
എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു. ഇനിയില്ല .

1601
01:41:20,116 --> 01:41:21,534
ചാർളി, എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1602
01:41:21,701 --> 01:41:24,078
മദ്യപിച്ച് വീമാനം ഓടിച്ചതിനെ
കുറിച്ച് ആഭ്യന്തര ഏജൻസിയാണ്...

1603
01:41:24,245 --> 01:41:26,289
നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1604
01:41:26,456 --> 01:41:27,457
എന്നിട്ട് ആ വീമാനം
 തകർന്നതിനെപ്പറ്റിയും.

1605
01:41:27,624 --> 01:41:29,584
എന്നിട്ട് നീ ഇപ്പോഴും കുടിച്ച്
 കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തോന്നിയ
പോലെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1606
01:41:29,751 --> 01:41:31,377
ഇതൊക്ക ചെയ്യാൻ എന്ത്
 മരത്തലയനാണ് നീ?

1607
01:41:31,544 --> 01:41:33,505
- നീ ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ തന്നെ നിന്നോളാം.

1608
01:41:33,671 --> 01:41:34,714
ഞാൻ കൂടെ തന്നെ നിന്നോളാം.

1609
01:41:34,881 --> 01:41:36,341
ഏതായാലും എന്റെ വീടുകളിലെല്ലാം
 അവരുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1610
01:41:36,508 --> 01:41:39,844
ഞാൻ നിന്റെ ഒ.. ഒ.. ഒ.. ഒപ്പം നിന്നോളാം.

1611
01:41:40,178 --> 01:41:43,348
വി.. വി.. വിചാരണ കഴിയും വരെ.
ഞാൻ വീട് വിട്ട് പോകില്ല.

1612
01:41:46,184 --> 01:41:47,352
ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

1613
01:41:49,646 --> 01:41:50,855
ഇവിടെയിരുന്ന് മദ്യപിക്കരുത്.

1614
01:41:51,022 --> 01:41:52,023
ഇല്ല.. ഞാൻ ... ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1615
01:41:52,190 --> 01:41:53,817
ഒരു ഗ്ലാസ് പോലും കുടിക്കരുത്.

1616
01:41:54,859 --> 01:41:56,194
ഇല്ലേയില്ല.

1617
01:42:02,700 --> 01:42:04,828
- ഓഫീസർ എഡ്മണ്ട്സ് .
- പറയൂ സർ.

1618
01:42:04,994 --> 01:42:07,580
വിപ്, ഇത് ഓഫിസർ എഡ്മണ്ട് ,
ഇദ്ദേഹം ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1619
01:42:07,747 --> 01:42:09,833
എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിലും
ഇയാൾ നോക്കിക്കൊള്ളും.

1620
01:42:12,710 --> 01:42:15,004
- ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ .
- ഹൂഗ്.

1621
01:42:15,713 --> 01:42:18,049
നീ ഇപ്പൊ വെടിപ്പായിട്ടുണ്ട്.
സത്യമായും.

1622
01:42:18,383 --> 01:42:20,009
നന്ദി. വളരെ നന്ദി . ഞാൻ നന്നായി.

1623
01:42:20,176 --> 01:42:22,679
അതെ, എട്ട് ദിവസമായി നീ മദ്യം
 തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ചാർളി പറഞ്ഞു.

1624
01:42:22,846 --> 01:42:26,266
ഒൻപത് ദിവസവും രണ്ട്
 മണിക്കൂറും 26 മിനിറ്റും ആയി.
ഇത് നോക്കാനും ആളെ വെക്കണം.

1625
01:42:26,432 --> 01:42:28,226
ശരി, ഇങ്ങോട്ട് വന്നോളൂ.

1626
01:42:30,228 --> 01:42:33,314
നിന്റെ സൗകര്യം നോക്കിയാണ് എല്ലാം
 ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1627
01:42:33,481 --> 01:42:35,066
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1628
01:42:35,233 --> 01:42:36,734
ഇവിടെ നിനക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

1629
01:42:36,901 --> 01:42:39,028
വേണ്ട ഭക്ഷണമൊക്കെ വരുത്തിച്ച്
 സിനിമയൊക്കെ കണ്ടിരിക്ക്.

1630
01:42:39,404 --> 01:42:44,701
നിന്റെ ഫയലിന്റെയും പിന്നെ
കേസിനെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാത്തിന്റെയും
 കോപ്പി ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1631
01:42:45,243 --> 01:42:47,203
വാദം കേൾക്കുമ്പോൾ നിന്നോട്
 ഏതെല്ലാം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ...

1632
01:42:47,370 --> 01:42:49,414
..സാധ്യത ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ
 ഗണിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1633
01:42:49,581 --> 01:42:51,916
അതിന് നമുക്ക് എന്തൊക്കെ മറുപടി
 പറയാമെന്ന് ഞാൻ എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

1634
01:42:52,083 --> 01:42:53,960
അതെല്ലാം അതിലുണ്ട്.

1635
01:42:54,127 --> 01:42:58,423
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ, ഇൻറർവ്യൂകൾ
 പിന്നെ കുറച്ച് സാക്ഷ്യ
പ്രമാണങ്ങൾ എല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.

1636
01:42:58,673 --> 01:43:00,300
എല്ലൻ ബ്ലോക്കിനെ ഞാൻ
വിളിച്ചിരുന്നു. നീയിവിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1637
01:43:00,466 --> 01:43:01,759
എല്ലാം തയാറാണ്.

1638
01:43:02,594 --> 01:43:04,429
എന്നയാണല്ലേ അവൾ
 ഉന്നം വെച്ചിരിക്കുന്നത്?

1639
01:43:06,514 --> 01:43:09,559
നോക്ക് ടോക്സി റിപ്പോർട്ട്
 അസാധുവാക്കിയത് അവൾക്ക്
 ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്നത് ശരി തന്നെ.

1640
01:43:09,726 --> 01:43:11,102
പക്ഷെ അവൾക്ക്
പരിധികളോടെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ...

1641
01:43:11,269 --> 01:43:14,314
..മാത്രം ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന
 ഒരു വിചാരണയാണിത്.

1642
01:43:14,480 --> 01:43:15,732
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1643
01:43:15,899 --> 01:43:19,694
വിചാരണ 10 മണിക്കാണ് ..
താഴ്ത്തെ നിലയിലാണ് .

1644
01:43:19,861 --> 01:43:22,989
അപ്പോ നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്
  ഈ മുറിയിൽ തന്നെ കാണാം ..

1645
01:43:23,156 --> 01:43:25,909
- പിന്നെ അവിടുന്ന് ആരംഭിക്കാം.
- അവിടുന്ന് ആരംഭിക്കാം.

1646
01:43:26,075 --> 01:43:27,201
അതെ.

1647
01:43:27,368 --> 01:43:29,329
അപ്പൊ ശരി ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ

1648
01:43:29,495 --> 01:43:32,332
നന്ദി. വീട്ടിൽ നിൽക്കാൻ
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1649
01:43:32,498 --> 01:43:33,917
നിന്റെ വീടും കുടുംബവും
 എനിക്കിഷ്ടമായി,മനോഹരം.

1650
01:43:34,083 --> 01:43:35,084
നീ നന്നായി ചെയ്തു.

1651
01:43:35,251 --> 01:43:36,628
എനിക്കത് ആവശ്യമാണ്.

1652
01:43:36,794 --> 01:43:39,088
- അതിൽ സന്തോഷം.
- ശരി.

1653
01:43:40,340 --> 01:43:42,675
- ശരി, എന്നാ രാവിലെ കാണാം.
- ശരി.

1654
01:43:51,476 --> 01:43:52,810
പറക്കാൻ പോകുന്നത് പോലെയുണ്ട്.

1655
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
ഹലോ.

1656
01:46:36,641 --> 01:46:37,809
ഹലോ.

1657
01:48:59,033 --> 01:49:00,034
നമ്മുടെയാൾ എന്തായി?

1658
01:49:00,201 --> 01:49:01,244
ഞാൻ നോക്കിയില്ല.

1659
01:49:09,293 --> 01:49:10,544
ചിലപ്പോ ഉറങ്ങിപ്പോയിക്കാണും.

1660
01:49:10,711 --> 01:49:11,921
അതെ.

1661
01:49:12,630 --> 01:49:15,174
രാത്രിയിൽ പെണ്ണുങ്ങളെ വല്ലവരെയും
 നീ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയോ?

1662
01:49:15,341 --> 01:49:17,343
ഇല്ല സർ, ഒരു കുഞ്ഞിനേയും കയറ്റിയില്ല.

1663
01:49:17,510 --> 01:49:20,429
റൂം സർവ്വീസ് അല്ലാതെ
 ആരും വന്നുപോയിട്ടില്ല.

1664
01:49:21,973 --> 01:49:23,140
ശരി.

1665
01:49:25,643 --> 01:49:27,228
താക്കോലുണ്ടോ കയ്യിൽ?

1666
01:49:27,770 --> 01:49:28,938
വിപ്.

1667
01:49:30,147 --> 01:49:32,149
ഹെയ്..വിപ് മച്ചാ  !

1668
01:49:32,483 --> 01:49:34,151
ഇതെന്ത് പണ്ടാരം.

1669
01:49:35,528 --> 01:49:36,946
- ഇവനെന്താ കളിക്കുകയാണോ?

1670
01:49:37,196 --> 01:49:39,031
- എന്ത് നരകമാ ഇത്?
-എവിടെ പോയി തുലഞ്ഞവൻ?

1671
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
- എന്റെ ദൈവമേ?
- എവിടെ അവൻ?

1672
01:49:41,158 --> 01:49:42,660
- എവിടെ? എവിടെയവൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1673
01:49:42,827 --> 01:49:44,620
തുലഞ്ഞ് ,അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയോ?
 നായിന്റെ മോൻ.

1674
01:49:44,829 --> 01:49:46,831
ഹൂഗ്. ഹൂഗ്. വിപ്!

1675
01:49:47,999 --> 01:49:49,125
തുലച്ച്!

1676
01:49:49,292 --> 01:49:50,918
- ഇശോയേ. അവൻ ചത്താ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1677
01:49:51,085 --> 01:49:52,878
- മരിച്ചോ അവൻ?
- അറിയില്ലെന്ന് .

1678
01:49:53,045 --> 01:49:54,046
അതേടാ ഞാൻ ചത്ത്!

1679
01:49:54,213 --> 01:49:55,965
ആംബുലൻസ് വിളിക്കട്ടെ സർ?

1680
01:49:56,173 --> 01:49:58,050
- വേണ്ട,വേണ്ട,വേണ്ട,വേണ്ട
- വേണ്ടേ?

1681
01:49:58,217 --> 01:49:59,385
ആരടാ അവിടെ കിടന്നു ചെലെക്കുന്നത്?

1682
01:49:59,552 --> 01:50:01,846
ബെഡിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം.

1683
01:50:02,179 --> 01:50:03,681
വരൂ, സാരമില്ല.

1684
01:50:03,848 --> 01:50:05,057
തീർന്നു ചാർളി.

1685
01:50:05,224 --> 01:50:07,310
മതിയായോ? തീർന്നു. നമ്മള് മൂഞ്ചി.
ഇവൻ നമ്മളെ വലിപ്പിച്ചു.

1686
01:50:07,476 --> 01:50:09,020
ചാർളി,നിന്റെ ആൾ നമ്മളെ തുലച്ചു.

1687
01:50:09,186 --> 01:50:11,314
നീ മുൻവശം പോയി ആരും
 വരാതെ നോക്കിക്കോ.

1688
01:50:11,480 --> 01:50:12,565
അത് തലയിൽ വച്ചോ.

1689
01:50:12,732 --> 01:50:14,900
അങ്ങനെ തന്നെ. സമയമെന്തായി.

1690
01:50:15,067 --> 01:50:16,444
ഇനി 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1691
01:50:16,610 --> 01:50:18,154
അധികം എത്ര സമയം കിട്ടും നമുക്ക്?

1692
01:50:18,321 --> 01:50:19,739
അധിക സമയമോ? എലൻ ബ്ലോക്കോ?

1693
01:50:19,905 --> 01:50:21,407
നമുക്ക് അധിക നേരം തരുമെന്നോ?

1694
01:50:21,574 --> 01:50:24,327
ശരി..ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപെങ്കിലും
 ഇവനെ താഴെ എത്തിക്കണം.

1695
01:50:24,493 --> 01:50:25,703
നന്നായി.. എന്നാ
വീൽചെയർ എടുപ്പിക്കാം.

1696
01:50:25,870 --> 01:50:28,289
-ഇവനെ ചെയറിൽ
ഉരുട്ടിക്കടത്തി എത്തിക്കാം.
-ഹാർലിൻങ്ങ് മെയ്സിനെ വിളിക്കടാ.

1697
01:50:28,456 --> 01:50:29,498
എന്താ അവന്റെടുത്താണോ വീൽ ചെയർ?

1698
01:50:29,665 --> 01:50:31,042
അവന്റെ കയ്യിൽ കൊക്കെയിൻ ഉണ്ടടോ.

1699
01:50:32,043 --> 01:50:33,377
കൊക്കെയ്നോ?

1700
01:50:38,549 --> 01:50:42,553
ഹലോ ബ്രോ... ഞാൻ ഹാർലിങ്ങ്
 മെയ്സ് ,ഞാൻ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്.

1701
01:50:43,054 --> 01:50:44,221
വിപ്.

1702
01:50:46,057 --> 01:50:47,767
എന്താ പറ്റിയത് മുത്തേ?

1703
01:50:47,933 --> 01:50:49,852
നിനക്ക് വലിക്കാനറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1704
01:50:50,019 --> 01:50:53,439
- വന്നതിന് നന്ദി.
- സാധനത്തിൽ തൊട്ടേക്കരുത്
പരട്ട നായേ.

1705
01:50:57,068 --> 01:50:58,903
ഒരടി പുറകോട്ട് മാറി നിക്കുന്നതാ നല്ലത്

1706
01:51:01,072 --> 01:51:03,491
നീ വാതിൽക്കൽ പോയി
കാവൽ നിൽക്ക് .

1707
01:51:03,657 --> 01:51:05,117
വളരെ നന്ദി .

1708
01:51:05,284 --> 01:51:06,577
പൊയ്ക്കോ.

1709
01:51:07,078 --> 01:51:08,412
സാരമില്ല പൊയ്ക്കൊ .

1710
01:51:09,080 --> 01:51:11,499
ശരി ഏമാൻമാരെ .എനിക്ക്
 ഒരു മേശ ഒഴിച്ച് തരണം.

1711
01:51:11,665 --> 01:51:14,168
മേശ വിപ്പിന്  മുന്നിൽ ഇടണം
കൂടെ ഒരു കസേരയും.

1712
01:51:14,585 --> 01:51:16,253
വേഗമാകട്ടെ!

1713
01:51:18,422 --> 01:51:21,675
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം,
പിന്നെ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും

1714
01:51:21,842 --> 01:51:23,427
പിന്നെ ഒരു നൂറിന്റെ നോട്ടും.

1715
01:51:23,761 --> 01:51:25,262
20 ന്റെ നോട്ടുണ്ട്.

1716
01:51:25,554 --> 01:51:26,764
അത് മതി.

1717
01:51:27,598 --> 01:51:29,767
ശരി വിപ്, ബനാന ബോട്ട്
വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1718
01:51:30,101 --> 01:51:32,269
എനിക്ക് ഒരു കൊക്കോ പഫ് വേണം.

1719
01:51:32,603 --> 01:51:33,771
എന്തോന്ന്?

1720
01:51:34,605 --> 01:51:36,941
സിഗററ്റിന് മുകളിൽ നിന്നും
 ഒരു പൊടിക്ക് പുകയില ...

1721
01:51:37,108 --> 01:51:39,110
വെളിയിൽ എടുക്കടോ.

1722
01:51:39,276 --> 01:51:41,112
എന്ത് മാരണം .

1723
01:51:41,278 --> 01:51:43,739
ബനാനാ ബോട്ട് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
 നീ അടുത്തെത്തി കഴിഞ്ഞു.

1724
01:51:43,906 --> 01:51:46,617
ശരി, കുട്ടാ. ആദ്യം നമ്മൾ...

1725
01:51:48,452 --> 01:51:50,621
..രണ്ട് ചെറിയ വലി എടുത്തോ .

1726
01:51:52,123 --> 01:51:54,125
രണ്ട് സൈഡിലും ഓരോന്ന്.

1727
01:51:54,667 --> 01:51:57,503
ചെറുതായി തുടങ്ങാം

1728
01:51:57,670 --> 01:51:58,963
ശരി.

1729
01:51:59,797 --> 01:52:01,132
കോക്കോ പഫ്.

1730
01:52:12,935 --> 01:52:15,020
അങ്ങനെ വലി, അങ്ങനെ തന്നെ,
 തല പുറകോട്ട് പിടി ,വിഴുങ്ങ്.

1731
01:52:15,187 --> 01:52:16,772
വെള്ളം! വെള്ളം ! ചീഫ്
വെള്ളം കൊണ്ട് വാ.

1732
01:52:29,452 --> 01:52:30,703
ശരി.

1733
01:52:30,870 --> 01:52:32,830
അൽപം കോക്കോ പഫ് മുത്തേ.

1734
01:52:34,165 --> 01:52:35,207
ആരാ നിന്റെ ഉറ്റ ചങ്ങായി?

1735
01:52:35,374 --> 01:52:36,459
നീ തന്നെ.

1736
01:52:36,667 --> 01:52:39,670
ശരി. ഇനി വലുത് എടുക്കാം.

1737
01:52:46,177 --> 01:52:48,637
- ഇന്നാ നിന്റെ തീവണ്ടി ..
- അതെ

1738
01:52:49,513 --> 01:52:51,515
താഴ്ത്തി പിടി.

1739
01:52:52,850 --> 01:52:54,518
ബനാനാ ബോട്ട് വരുന്നു.

1740
01:52:54,852 --> 01:52:56,228
ബനാന ബോട്ട് വന്ന് കഴിഞ്ഞു.

1741
01:52:56,395 --> 01:52:57,730
ശരി.

1742
01:53:01,358 --> 01:53:03,527
ഒന്നിനും നിന്നെ തളർത്താനാകില്ല.

1743
01:53:03,861 --> 01:53:06,530
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1744
01:53:09,366 --> 01:53:10,826
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ..

1745
01:53:14,079 --> 01:53:15,164
വേണ്ടായേ..

1746
01:53:16,207 --> 01:53:18,334
ശരി ,ഞാനൊന്നു കൂടി എടുക്കുന്നു.

1747
01:53:27,384 --> 01:53:29,929
നന്ദി സഹോദരാ,
ഞാനിപ്പോ തെളിവായി.

1748
01:53:30,095 --> 01:53:31,931
ശരി മുത്തേ .. ലവ് യൂ .

1749
01:53:32,097 --> 01:53:34,225
ലവ് യൂ പൊളിച്ച് .

1750
01:53:40,231 --> 01:53:44,193
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരിൽ ആരാണ് ഈ
 സംരംഭത്തിന് പണം ചിലവഴിക്കുന്നത്?

1751
01:53:45,569 --> 01:53:47,154
500 ഡോളർ ആയി.

1752
01:53:47,321 --> 01:53:49,240
എന്റെ കയ്യിൽ 80 ഡോളർ ഉണ്ട്.

1753
01:53:50,741 --> 01:53:51,742
നിന്റെടുത്തുണ്ടോ?

1754
01:53:51,909 --> 01:53:53,202
ഉണ്ട്,എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

1755
01:53:53,369 --> 01:53:54,453
ശരി.

1756
01:53:54,620 --> 01:53:56,288
- ഇതാ അയാൾക്ക് കൊടുക്ക്.
- എന്ത്?

1757
01:53:56,455 --> 01:53:57,540
അയാൾക്ക് കൊടുത്തോ.

1758
01:53:57,915 --> 01:53:59,917
നന്ദി..അപ്പോ ശരി.

1759
01:54:00,751 --> 01:54:02,586
ഇതിൽ ഒരു ഗ്രാം ഉണ്ട്.

1760
01:54:02,920 --> 01:54:06,257
പണം തന്നില്ലേ, വച്ചോ..
അവനിനിയും വേണ്ടി വരും.

1761
01:54:07,883 --> 01:54:09,885
എൻ്റെ പണി കഴിഞ്ഞു.

1762
01:54:12,763 --> 01:54:14,932
നിങ്ങളെ വീണ്ടും
 ദേവലോകത്ത് വച്ച് കാണാം.

1763
01:54:42,960 --> 01:54:44,295
നിൻ്റെ മൂക്ക്.

1764
01:55:05,983 --> 01:55:07,693
അവരോട് നമ്മൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പറ.

1765
01:55:07,860 --> 01:55:08,944
നിന്നെ കൊണ്ട് ഇത് പറ്റും.

1766
01:55:09,111 --> 01:55:10,988
നിൻ്റെ മദ്യപാനത്തെ പറ്റി അവർ
 എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ..

1767
01:55:11,155 --> 01:55:12,865
" എനിക്ക് ഓർമ ഇല്ല " എന്ന്
പറഞ്ഞാ മതി, അങ്ങനെ
പറയുന്നത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1768
01:55:13,032 --> 01:55:16,327
എൻ്റെ മദ്യപാനത്തെ പറ്റി കളവ്
പറയാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.

1769
01:55:16,660 --> 01:55:17,995
അതിനെ പറ്റി എങ്ങനെ കള്ളം
 പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1770
01:55:18,162 --> 01:55:20,205
ജീവിതം മുഴുവനും ഇതേ പറ്റി കളവ്
 പറഞ്ഞ് ശീലമുള്ളവനാ ഞാൻ.

1771
01:55:37,681 --> 01:55:39,516
കണ്ടിരിക്കാൻ പ്രയാസകരമായ
 കാഴ്ചകൾ ആയിരുന്നു അത്.

1772
01:55:39,683 --> 01:55:42,728
ഞാൻ എല്ലൻ ബ്ലോക്ക് . ഈ
 വിചാരണയ്ക്ക് നേതൃത്വം
 വഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

1773
01:55:42,895 --> 01:55:44,438
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ,ഗുഡ് മോർണിംഗ്.

1774
01:55:44,563 --> 01:55:45,564
മോർണിങ്ങ്.

1775
01:55:45,731 --> 01:55:46,732
മോർണിങ്ങ്.

1776
01:55:46,899 --> 01:55:48,776
ആ വീഡിയോ പ്രകാരം...

1777
01:55:48,942 --> 01:55:51,320
വിമാനം തറയിൽ പതിക്കുന്നതിന് മുൻപ്...

1778
01:55:51,487 --> 01:55:53,656
..താരതമ്യേന സന്തുലിതാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1779
01:55:53,822 --> 01:55:55,949
ഏതായാലും കോക്പിറ്റിലുള്ള
ഡാറ്റാ റെകോർഡറിൽ നിന്നും ...

1780
01:55:56,116 --> 01:55:57,993
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ
വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...

1781
01:55:58,202 --> 01:56:02,581
..27 മിനുട്ട് അസ്വാഭാവിക
ചലനങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാതെ
പറന്ന ശേഷം കൃത്യമായി 9:34 ന്...

1782
01:56:02,748 --> 01:56:05,501
ട്രാൻസ്പോണ്ടർ വിമാനം
 പറക്കുന്ന ഉയരം...

1783
01:56:05,668 --> 01:56:09,004
നിമിഷത്തിന് 4800 അടി താഴെ
 ഇറങ്ങിയതായി രേഖപ്പെടുത്തി.

1784
01:56:09,213 --> 01:56:12,716
ഇതിനെ "ഫുൾ പിച്ച് നോസ് ഡൗൺ "
 ഉയരനിലയായി പരിഗണിക്കപ്പെടും.

1785
01:56:13,050 --> 01:56:17,596
ശേഷം,9:42 ന്, ഡാറ്റാ റെക്കോർഡറിൽ
 രേഖപ്പെടുത്തിയ പ്രകാരം...

1786
01:56:17,846 --> 01:56:20,849
വിമാനം തലതിരിക്കാനുള്ള
തീരുമാനം കൈക്കൊണ്ട്

1787
01:56:21,016 --> 01:56:23,686
..NTSB അതിന്റെ ഒരു ആനിമേഷൻ
 ചിത്രം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1788
01:56:23,852 --> 01:56:26,021
ഈ അവസരത്തിൽ
ഞാനത് പ്രദർശിപ്പിക്കാം.

1789
01:56:26,689 --> 01:56:27,856
<b><font color="#ea8100">
ഞാൻ ഇത് തല
തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.</font></b>

1790
01:56:28,065 --> 01:56:29,274
<b><font color="#ea8100">
എന്തൊക്കെയാ ചെയ്യാൻ പോണെ?</font></b>

1791
01:56:29,441 --> 01:56:30,901
<b>
<font color="#ea8100">
ഇത് താഴെ പതിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയും തടയണം.</font></b>

1792
01:56:31,068 --> 01:56:32,778
<b>
<font color="#ea8100">
മാർഗ്രെറ്റ് ,നിൻ്റെ മകൻ്റെ പേരെന്താ?</font></b>

1793
01:56:32,945 --> 01:56:34,530
<b>
<font color="#ea8100">
- ട്രെവർ
- ട്രെവർ ,ഐ ലവ് യൂ എന്ന് പറയ്.</font></b>

1794
01:56:34,697 --> 01:56:35,698
<b><font color="#ea8100">
-എന്താ?
- ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് .</font></b>

1795
01:56:35,864 --> 01:56:36,865
<font color="#ea8100"><b>
“ട്രെവർ ,ഐ ലവ് യൂ " എന്ന് പറഞ്ഞേ.</b></font>

1796
01:56:37,032 --> 01:56:39,493
<font color="#ea8100"><b>
ട്രെവർ, ഐ ലവ് യൂ, നീ നല്ല
കുട്ടിയായി ഇരിക്കണം. മമ്മിക്ക്
ഒത്തിരി ഇഷ്ടമാണ് നിന്നെ.</b></font>

1797
01:56:39,660 --> 01:56:41,912
<font color="#ea8100"><b>
ഇതാ നമ്മൾ പോകുന്നു.
 ഇതെന്റെ വരുതിയിലാണിപ്പോ.</b></font>

1798
01:56:42,413 --> 01:56:45,249
<b><font color="#ea8100">
ഓഹ്, ദൈവമേ!</font></b>

1799
01:56:45,582 --> 01:56:47,418
<b><font color="#ea8100">
-..ഫ്ലാപ്സ്
- ഫ്ലാപ്സ് !</font></b>

1800
01:56:47,751 --> 01:56:49,753
<b><font color="#ea8100">
-സ്പീഡ് ബ്രേക്ക്സ്
- സ്പീഡ് ബ്രേക്ക്സ് !</font></b>

1801
01:56:50,587 --> 01:56:52,423
<font color="#ea8100">
<b>
മാർഗരറ്റ്! പവർ !</b></font>

1802
01:56:52,756 --> 01:56:54,091
<b>
<font color="#ea8100">
- ഗിയർ അപ്.
- ഗിയർ അപ്!</font></b>

1803
01:56:54,425 --> 01:56:56,051
<font color="#ea8100"><b>
ഓഹ്, ദൈവമേ, മൊത്തം തലകീഴായി!</b></font>

1804
01:56:56,218 --> 01:56:57,344
<b><font color="#ea8100"><b>
നമ്മൾ പറക്കുകയാന്ന്.
നേരേ പറക്കുകയാണ്.</b></font></b>

1805
01:56:57,511 --> 01:56:59,096
<font color="#ea8100"><b>
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ
 നിയന്ത്രിച്ച് പോണം ....</b></font>

1806
01:56:59,263 --> 01:57:02,391
<b><font color="#ea8100"><b>
അറ്റ്ലാന്റൊ കേന്ദ്രം... സൗത്ത് ജെറ്റ്.... 7,
 ഞങ്ങൾ തല കീഴായാണ് പോകുന്നത്.</b></font></b>

1807
01:57:02,558 --> 01:57:04,101
<b>
<font color="#ea8100">
ഞങ്ങൾ തലകീഴായാണ് പോകുന്നത്.</font></b>

1808
01:57:04,435 --> 01:57:07,896
<font color="#ea8100"><b>
സൗത്ത് ജെറ്റ് 277, തലകീഴായി
 എന്നാണോ പറഞ്ഞേ?</b></font>

1809
01:57:08,939 --> 01:57:11,817
<font color="#ea8100"><b>
ആ ശബ്ദ രേഖ ഭയാശങ്ക ഉളവാകുന്നതും
 എന്നാൽ ശ്രദ്ധേയവുമായിരുന്നു.</b></font>

1810
01:57:11,984 --> 01:57:14,445
<font color="#ea8100"><b>
കോക്പിറ്റിലെ ഈ പ്രത്യേക
ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾപ്പിച്ചത് ...</b></font>

1811
01:57:14,611 --> 01:57:17,740
<font color="#ea8100"><b>
..ഫൈറ്റ് 227 ലുണ്ടായ മുഖ്യ സന്ദർഭത്തെ
 എടുത്തു കാട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്.</b></font>

1812
01:57:17,948 --> 01:57:20,617
<font color="#ea8100"><b>
"ഞങ്ങൾ തല തിരിക്കാൻ പോകുന്നു "
 എന്ന് പറഞ്ഞ നിമിഷം.</b></font>

1813
01:57:20,784 --> 01:57:23,120
<font color="#ea8100"><b>
"ഇതാ നമ്മൾ പോകുന്നു,
ഇതെന്റെ വരുതിയിലാണിപ്പോ "</b></font>

1814
01:57:23,287 --> 01:57:26,707
വീമാനം തലതിരിക്കാനുള്ള
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം വളരെ
 ബോധ്യത്തോടെയുള്ളതായിരുന്നു.

1815
01:57:26,874 --> 01:57:29,626
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

1816
01:57:32,796 --> 01:57:35,632
അത് ബോധപൂർവമുള്ള
ഒരു തീരുമാനമായിരുന്നോന്ന് 
എന്നെനിക്കുറപ്പില്ല.. പക്ഷേ ...

1817
01:57:37,134 --> 01:57:39,136
എന്റെ മനസ്സിൽ
പെട്ടെന്ന് ഉണർന്നതാണ്.

1818
01:57:40,304 --> 01:57:42,306
അങ്ങനെ ഒരു തീരുമാനം
 എടുക്കാനുണ്ടായ കാരണം?

1819
01:57:46,477 --> 01:57:47,978
എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1820
01:57:48,145 --> 01:57:50,230
അന്വേഷണ രേഖയിൽ നിന്നുള്ള
   ചിലത് ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കാം.

1821
01:57:50,397 --> 01:57:52,608
”9:34 മുതൽ 9:42 വരെ...

1822
01:57:52,775 --> 01:57:55,694
വിമാനത്തിലുണ്ടായ സംഭവ വികാസങ്ങൾ
 " വീണ്ടും ഞാൻ എടുത്ത് പറയാം.

1823
01:57:55,861 --> 01:57:57,988
"ധീരവും പ്രശംസാർഹവുമാകുന്നു"
എന്ന് തന്നെ വേണം പറയാൻ.

1824
01:57:58,322 --> 01:58:01,825
വീമാനം തല തിരിച്ചതിതു വഴി
 അത് താഴേക്ക് ഇറങ്ങാതെ...

1825
01:58:02,117 --> 01:58:04,620
വിമാനം ശരിയായ നിലയിൽ എത്തിക്കാൻ
 ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കറിന് കഴിഞ്ഞു.

1826
01:58:04,828 --> 01:58:08,665
അത് വഴി ജനങ്ങൾ
 തിങ്ങിപ്പാർക്കുന്നിടത്തേക്ക് വിമാനം
 ഇടിച്ചിറക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ സാധിച്ചു.

1827
01:58:08,957 --> 01:58:13,128
അത് വഴി തുറസ്സായ
സ്ഥലത്തേക്ക് വിമാനം ഇറക്കാനും
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.”

1828
01:58:22,513 --> 01:58:25,182
ശക്തമായി എന്തോ വന്നിടിക്കുന്ന
 ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

1829
01:58:25,849 --> 01:58:28,018
അത് ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് തള്ളി.

1830
01:58:29,686 --> 01:58:31,271
- ഒരു നിയന്ത്രണവും കിട്ടിയില്ല.
- അതെ.

1831
01:58:31,438 --> 01:58:34,316
ഓഫീസർ ഇവാൻസിന്റെ
സാക്ഷിത്വത്തിൽ നിന്നും ഇത്  വ്യക്തമാണ്.

1832
01:58:37,027 --> 01:58:38,862
ഞാൻ മറ്റു ചിലത് കാട്ടിത്തരാം.

1833
01:58:43,200 --> 01:58:45,202
ഒന്നും വരുന്നില്ല.

1834
01:58:45,869 --> 01:58:47,037
റിമോട്ട് വർക്ക് ആകുന്നില്ല.

1835
01:58:47,204 --> 01:58:49,706
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തന്നെ കാണിക്കാം .

1836
01:59:00,884 --> 01:59:03,512
ഇത് വിമാനത്തിൻ്റെ ബാക്കിലുള്ള 
  ജാക്ക് സ്ക്രൂ അസ്സബ്ലി.

1837
01:59:03,679 --> 01:59:06,390
അത് സമാന്തരമായ
സ്ഥിരത നിയന്ത്രിക്കുന്നു .

1838
01:59:06,598 --> 01:59:08,350
ഇതിനെ എലവേറ്റർ എന്നും പറയും.

1839
01:59:08,517 --> 01:59:09,643
നിങ്ങൾ കാണുന്ന പോലെ...

1840
01:59:09,810 --> 01:59:12,980
..സ്ക്രൂവിന്റെ വശങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ
 തേഞ്ഞു പോയിട്ടുണ്ട്.

1841
01:59:13,564 --> 01:59:16,817
ഇതു മാറ്റിയിടണം എന്ന് അറ്റകുറ്റപ്പണി
 വിഭാഗത്തിന് ജനുവരി 2011 ൽ തന്നെ..

1842
01:59:16,984 --> 01:59:20,571
..നിർദേശം കിട്ടിയതാണ്. എന്നാൽ
അവർ അത് ചെയ്തില്ല.

1843
01:59:21,113 --> 01:59:24,283
അവിടെ നിന്നും 1200
മണിക്കൂറുകൾ അധികമായി ഇത്
 ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1844
01:59:24,449 --> 01:59:25,534
അവസാനം ഇത് പണി മുടക്കി.

1845
01:59:25,701 --> 01:59:28,203
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധകർ
 അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നത് ...

1846
01:59:28,704 --> 01:59:30,539
..ആ ജാക്ക് സക്രൂ ഒടിഞ്ഞത് കാരണം....

1847
01:59:30,747 --> 01:59:34,126
..എലവേറ്ററിന് ചലിക്കാൻ കഴിയാതെ
 ഒരിടത്ത് തന്നെ ഞെരുങ്ങി ഇരുന്നു.

1848
01:59:34,501 --> 01:59:37,254
അങ്ങിനെ എലവേറ്റർ താഴ്ന്ന അവസ്ഥയിൽ തന്നെ
ഇറുകി ഇരുന്ന കാരണമായി....

1849
01:59:37,421 --> 01:59:39,715
വീമാനം സ്വയം താഴേക്ക്
ഇറങ്ങാൻ നിർബന്ധിതമാക്കി.

1850
01:59:39,882 --> 01:59:43,802
ആ എലവേറ്റർ തകരാറായിരുന്നു,
 ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്  ഉദ്ദരിച്ച്
 പറയുകയാണെങ്കിൽ...

1851
01:59:43,969 --> 01:59:47,347
” വീണ്ടെടുക്കൽ അസംഭാവ്യമായതും
 സ്ഥിരതയിലുള്ള ഒരു പറക്കൽ
 ദുഷ്കരവുമായ...

1852
01:59:47,556 --> 01:59:49,391
അവസ്ഥയിൽ നിന്നും
ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഒരു ദാരുണ സംഭവം''

1853
01:59:53,395 --> 01:59:54,938
മിസ്റ്റർ വിടേക്കർ .

1854
01:59:55,480 --> 01:59:57,691
ഞാൻ അപകടം ഉണ്ടായതിന്
 മുൻപുള്ള  മണിക്കൂറുകളിലെ...

1855
01:59:57,858 --> 02:00:00,402
ചില വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1856
02:00:00,569 --> 02:00:01,612
പക്ഷെ അതിനു മുൻപ്...

1857
02:00:01,778 --> 02:00:03,405
നിങ്ങൾ  പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ
 ഓർമിപ്പിക്കുന്നു. അവ എന്തെന്നാൽ...

1858
02:00:03,572 --> 02:00:05,324
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നൽകുന്ന
 സാക്ഷ്യങ്ങളും തെളിവുകളും ...

1859
02:00:05,490 --> 02:00:06,867
പിൻവരുന്ന വിചാരണകളിലോ...

1860
02:00:07,034 --> 02:00:09,745
അല്ലെങ്കിൽ ക്രിമിനൽ
 നടപടിക്രമങ്ങളിലോ തെളിവായി
 പരിഗണിക്കപ്പെടാവുന്നതാണ്.

1861
02:00:09,953 --> 02:00:11,955
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയതെന്ന്
 മനസ്സിലായോ?

1862
02:00:13,999 --> 02:00:17,502
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ. നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യ
 മൊഴി ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1863
02:00:18,754 --> 02:00:21,089
ക്ഷമിക്കണം. അതെ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1864
02:00:21,465 --> 02:00:23,675
അപകടത്തിന് മുന്ന് ദിവസം മുൻപ്,

1865
02:00:23,842 --> 02:00:25,344
ഒക്ടോബർ 11 ചൊവ്വാഴ്ച ദിവസം,

1866
02:00:25,510 --> 02:00:28,931
ഒക്ടോബർ 12 ബുധനാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ
 ഒക്ടോബർ 13 വ്യാഴാഴ്ച ,

1867
02:00:29,097 --> 02:00:33,143
നിങ്ങൾ മദ്യമോ മറ്റേതെങ്കിലും
 തരത്തിലുള്ള ലഹരി വസ്തുക്കളോ
 ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

1868
02:00:34,102 --> 02:00:35,437
ഇല്ല, ഉപയോഗിച്ചില്ല.

1869
02:00:36,229 --> 02:00:37,731
അപകടം നടന്ന അന്ന് പുലർച്ചെ ,

1870
02:00:37,898 --> 02:00:39,858
ഒക്ടോബർ 14 വെള്ളിയാഴ്ച,

1871
02:00:40,025 --> 02:00:45,113
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലുള്ള
ക്ഷമതയെ കോട്ടം വരുത്താൻ
 ഇടയാക്കിയേക്കാവുന്ന...

1872
02:00:45,280 --> 02:00:48,951
..മദ്യമോ മയക്കുമരുന്നുകളോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും രാസപദാർത്ഥങ്ങളോ
 ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

1873
02:00:49,326 --> 02:00:50,994
ഇല്ല. ഞാനൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1874
02:00:51,870 --> 02:00:55,457
മിസ്റ്റർ വിടേക്കർ, നിങ്ങൾ
മദ്യത്തിൽ അമിതാശ്രയമോ..

1875
02:00:55,624 --> 02:00:57,876
മദ്യാസക്തിക്കോ മയക്ക് മരുന്നിനോടോ ഇപ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ...

1876
02:00:58,043 --> 02:01:00,337
എപ്പോഴെങ്കിലുമോ അടിമപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1877
02:01:00,671 --> 02:01:01,797
ഇല്ല.

1878
02:01:04,007 --> 02:01:06,176
ശരി വീടേക്കർ.. നമ്മൾ
 പരിസമാപ്തിയിലേക്കെത്തി
 കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1879
02:01:13,308 --> 02:01:16,979
യാത്രയുടെ അദ്യ
പകുതിയിൽ തീവ്രമായ ...

1880
02:01:17,145 --> 02:01:19,398
ടർബലുൻസ് അനുവപ്പെട്ടതിനാൽ
ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിനോട്...

1881
02:01:19,564 --> 02:01:21,566
മദ്യം വിളമ്പുന്നതിൽ നിന്നും
 വിലക്കിയിരുന്നു. ശരിയല്ലേ?

1882
02:01:21,733 --> 02:01:22,818
അതെ ശരിയാണ്.

1883
02:01:22,985 --> 02:01:25,404
ഞാൻ യാത്രക്കാർക്ക് മദ്യം
 വിളമ്പാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1884
02:01:25,570 --> 02:01:27,656
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധകർ വിമാനത്തിന്റെ
 ചവറ് പെട്ടിയിൽ നിന്നും...

1885
02:01:27,823 --> 02:01:31,660
രണ്ട് വോഡ്കയുടെ  കുപ്പികൾ
 കണ്ടെടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക്
 അറിയുമോ?

1886
02:01:34,037 --> 02:01:35,372
അതെ.അറിയാം.

1887
02:01:36,707 --> 02:01:39,001
മദ്യ പാനീയ ട്രോളി കൈകാര്യം
 ചെയാൻ സാധ്യമാകുന്നത്...

1888
02:01:39,167 --> 02:01:41,878
..വിമാനത്തിൽ അഞ്ച് ക്രൂ
അംഗങ്ങൾക്  മാത്രമായിരുന്നു.

1889
02:01:42,045 --> 02:01:43,922
അപകടം നടന്ന് അഞ്ച്
 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തന്നെ..

1890
02:01:44,089 --> 02:01:45,924
എല്ലാ ക്രു അംഗങ്ങളുടെയും രക്ത
 സാമ്പിളുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

1891
02:01:46,091 --> 02:01:49,011
നിങ്ങൾ, ഓഫീസർ എവാൻസ്,

1892
02:01:49,761 --> 02:01:52,097
വിമാന പരിചാരക മാർഗരറ്റ് തോംസൺ,

1893
02:01:52,723 --> 02:01:55,684
മരിച്ച കമീലിയ സാറ്റോ,

1894
02:01:56,226 --> 02:01:58,395
പിന്നെ കാതറീന മാർക്കസ്സ്.

1895
02:01:59,229 --> 02:02:02,566
ടോക്സിക്കോളജി
പരിശോധനയിൽ നിന്നും...

1896
02:02:03,150 --> 02:02:05,527
..മൂന്ന് പേർക്ക് നെഗറ്റീവ് ഫലമാണ് വന്നത്.

1897
02:02:05,694 --> 02:02:08,530
ഒരാളുടേത് സാങ്കേതിക പിഴവ്
കാരണം അസാധുവാക്കപ്പെട്ടു.

1898
02:02:08,697 --> 02:02:11,283
ഒരെണ്ണം മദ്യത്തിന്റെ
അംശമുള്ളതായി കണ്ടെത്തി.

1899
02:02:11,450 --> 02:02:14,494
അതിൽ .17 അളവിൽ മദ്യം
ഉള്ളതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

1900
02:02:14,745 --> 02:02:16,413
അതു നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

1901
02:02:17,080 --> 02:02:19,249
അതെ, ഇപ്പോഴാണ് അത്
 മനസ്റ്റിലാക്കിയത്.

1902
02:02:26,048 --> 02:02:28,633
മിസ്സ് മാർക്കസ് സഹ പരിചാരക
 മാത്രമായിരുന്നില്ല.

1903
02:02:28,800 --> 02:02:31,595
അവളെ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക്
പുറത്ത് വച്ചും അറിയാം. ശരിയല്ലേ?

1904
02:02:33,055 --> 02:02:34,723
ജോലിക്ക് പുറത്തോ?

1905
02:02:35,557 --> 02:02:36,641
ഇല്ല..അത്രയ്ക്കൊന്നും ഇല്ല.

1906
02:02:37,059 --> 02:02:39,728
മിസ്സ് മാർക്കസ്സിന് മദ്യാസക്തി
 ഉണ്ടായിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?

1907
02:02:40,771 --> 02:02:41,897
ഇല്ല.അറിയില്ല.

1908
02:02:42,272 --> 02:02:44,399
അവൾ അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്നത്
 നിങ്ങളെപ്പോെഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1909
02:02:47,069 --> 02:02:48,403
ഇല്ല. കണ്ടിട്ടില്ല.

1910
02:02:48,612 --> 02:02:51,573
മദ്യത്തിന് അടിമപ്പെട്ട്
രണ്ട് തവണ അവൾ ചികിത്സ
 തേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1911
02:02:51,740 --> 02:02:55,952
അവസാനമായി 10 മാസങ്ങൾക്ക്
 മുൻപ് സൗത്ത് ജെറ്റ്
എയർലൈൻസിന്റെ ചിലവിൽ ..

1912
02:02:57,079 --> 02:02:58,246
ഇല്ല,എനിക്കറിയില്ല .

1913
02:03:08,673 --> 02:03:10,342
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ

1914
02:03:10,801 --> 02:03:12,761
കാതറീന മാർക്കസ്

1915
02:03:13,678 --> 02:03:15,472
വീമാനത്തിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്?

1916
02:03:27,150 --> 02:03:28,985
ചോദ്യം ഒന്ന് കൂടി ആവർത്തിക്കാമോ?

1917
02:03:29,319 --> 02:03:34,491
വീമാനത്തിൽ കാതറീന മാർക്കസ്
 മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു എന്നത്
നിങ്ങൾ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1918
02:03:46,169 --> 02:03:47,295
ക്ഷമിക്കണം ,എന്റെ എന്ത്?

1919
02:03:47,462 --> 02:03:49,172
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ക്യാപ്റ്റൻ.

1920
02:03:49,381 --> 02:03:52,175
ഈ വിചാരണയിൽ അവളുടെ
 ടോക്സിക്കോളജി ഫലം മാത്രമാണ് ...

1921
02:03:52,342 --> 02:03:54,302
തെളിവായി പരിഗണിക്കാൻ
കഴിയുന്നത് എന്ന നിലയിലും ,

1922
02:03:54,469 --> 02:03:57,139
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ മദ്യത്തിൻ്റെ
 അംശം ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന്
 തീർച്ചപ്പെടുത്തിയതിനാലും...

1923
02:03:57,305 --> 02:03:59,808
കാതറീന മാർക്കസാണ് വീമാനത്തിലെ...

1924
02:04:00,016 --> 02:04:03,854
..ആ രണ്ട് വോഡ്കാ ബോട്ടിലുകൾ
 കുടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ
 അഭിപ്രായപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1925
02:04:13,530 --> 02:04:15,198
ദൈവമേ!

1926
02:04:15,866 --> 02:04:16,867
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ വിടേക്കർ.

1927
02:04:17,033 --> 02:04:19,202
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്താണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ?

1928
02:04:21,705 --> 02:04:23,373
ഞാൻ ദൈവത്തെ വിളിചതാ..

1929
02:04:24,541 --> 02:04:27,460
ശരി...നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

1930
02:04:27,711 --> 02:04:28,712
എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

1931
02:04:29,337 --> 02:04:32,841
ട്രീന ആ വോഡ്ക കുടിച്ചിട്ടില്ല.

1932
02:04:33,633 --> 02:04:34,676
എന്താ പറഞ്ഞത് വിടേക്കർ?

1933
02:04:34,843 --> 02:04:36,344
ആ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ അവൾ രക്ഷിച്ചു.

1934
02:04:36,511 --> 02:04:37,679
ക്യാപ്റ്റൻ വിടെക്കർ..കുറച്
കൂടി ഒച്ചയിൽ പറയുമോ?

1935
02:04:37,846 --> 02:04:40,557
ട്രീന മാർക്കസ് വോഡ്ക്ക കുടിച്ചിട്ടില്ല.

1936
02:04:42,225 --> 02:04:44,227
കാരണം അത് ഞാനാണ് കുടിച്ചത്.

1937
02:04:46,188 --> 02:04:47,856
എന്ത് കോപ്പ് ?
ഒബ്ജെക്ഷൻ !

1938
02:04:49,566 --> 02:04:51,026
ദയവായി ഇരിക്കൂ സാർ.

1939
02:04:51,193 --> 02:04:52,694
ക്യാപ്റ്റൻ വിടേക്കർ തെറ്റി പറഞ്ഞതാണ്.

1940
02:04:53,236 --> 02:04:55,822
-ഞാനാണ് ആ കുപ്പികൾ
കുടിച്ച് തീർത്തത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ..
ഞാനത് എതിർക്കുന്നു !

1941
02:04:56,031 --> 02:04:58,742
ഇരിക്കൂ സാർ..ഇത് കോടതി മുറിയല്ല.

1942
02:04:58,909 --> 02:04:59,910
എന്തായാലും ഞാൻ
എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു !

1943
02:05:01,620 --> 02:05:03,997
ആ വോഡ്ക ഞാനാണ് കുടിച്ചത്.

1944
02:05:05,707 --> 02:05:07,083
ക്യാപ്റ്റൻ വിടെക്കർ .

1945
02:05:07,250 --> 02:05:10,128
അപകടത്തിന് മൂന്ന് രാത്രികൾ
 മുൻപ്,ഒക്ടോബർ 11 ന്..

1946
02:05:10,295 --> 02:05:12,297
..ഒക്ടോബർ 11,ഒക്ടോബർ 12,

1947
02:05:12,464 --> 02:05:15,300
..ഒക്ടോബർ 13 ന് 14 ന് എല്ലാം ഞാൻ
 മദ്യ ലഹരിയിൽ തന്നെയായിരുന്നു.

1948
02:05:15,467 --> 02:05:18,261
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ കുടിച്ചിരുന്നൂ.

1949
02:05:19,095 --> 02:05:20,430
അളവിലും അധികം ഞാൻ കുടിച്ചു.

1950
02:05:21,890 --> 02:05:23,391
അപകടം നടന്ന രാവിലെ?

1951
02:05:23,558 --> 02:05:24,976
അന്നും ഞാൻ കുടിച്ചിരുന്നൂ.

1952
02:05:32,776 --> 02:05:34,277
ഇപ്പഴും ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1953
02:05:40,742 --> 02:05:44,246
മിസ് ബ്ലോക്ക്,ഞാൻ ഇപ്പഴും
 കുടിച്ചിട്ടാണിരിക്കുന്നത്,

1954
02:05:51,628 --> 02:05:53,630
കാരണം ഞാൻ മുഴുകുടിയൻ ആണ്.

1955
02:06:19,155 --> 02:06:20,490
അതവിടെ തീർന്നു.

1956
02:06:24,327 --> 02:06:25,662
എൻ്റെ കാര്യം തീർന്നു.

1957
02:06:27,664 --> 02:06:28,999
ഞാനത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1958
02:06:32,168 --> 02:06:36,339
ജീവിതത്തിൽ നുണകളുടെ അന്ത്യസമയം
 അടുത്തിരുന്ന പോലെയായിരുന്നു...

1959
02:06:37,007 --> 02:06:38,341
..അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിയത്.

1960
02:06:39,175 --> 02:06:41,845
ഇനിയൊരു നുണ കൂടി പറയാൻ
എന്നെ കൊണ്ടാവില്ലായിരുന്നൂ.

1961
02:06:45,515 --> 02:06:47,350
ചിലപ്പോൾ ഞാനൊരു
തോൽവി ആയിരിക്കാം.

1962
02:06:49,519 --> 02:06:52,022
കാരണം ഒരു നുണ കൂടി
 ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1963
02:06:52,355 --> 02:06:55,191
..എനിക്ക് എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിൽ
 നിന്നും കര കയറാമായിരുന്നു.

1964
02:06:55,525 --> 02:06:59,195
എന്റെ പൊള്ളയായ അഭിമാനവും
 സ്വാർത്ഥ ചിന്തകളും  ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്.

1965
02:07:01,865 --> 02:07:03,241
അതിലുപരി,

1966
02:07:03,408 --> 02:07:06,911
നിങ്ങളെ പോലെ നല്ല കുറച്ച്
പേരോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ 13 മാസങ്ങൾ ...

1967
02:07:07,370 --> 02:07:10,206
..ഇരുമ്പഴിക്കുള്ളിൽ കഴിയേണ്ട
അവസ്ഥ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

1968
02:07:13,918 --> 02:07:15,253
പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.

1969
02:07:16,546 --> 02:07:20,592
അടുത്ത നാലോ അഞ്ചോ വർഷങ്ങൾ
 കൂടി ഞാനിവിടത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1970
02:07:20,759 --> 02:07:22,052
അത് ന്വായമായത് തന്നെയാണ്.

1971
02:07:25,722 --> 02:07:28,350
ഞാൻ സമൂഹത്തോട് വിശ്വാസ
വഞ്ചന കാണിച്ചു.

1972
02:07:28,516 --> 02:07:30,101
വിധിപറഞ്ഞ ജഡ്ജ് അങ്ങനെയാണ്
 എന്നോട് അവതരിപ്പിച്ചത് .

1973
02:07:30,268 --> 02:07:32,729
"ഞാൻ സമൂഹത്തോട്
വിശ്വാസ വഞ്ചന കാട്ടി”

1974
02:07:34,731 --> 02:07:37,692
FFA , എൻ്റെ പൈലറ്റ്
ലൈസൻസ് റദ്ദ് ചെയ്തു.

1975
02:07:39,569 --> 02:07:41,196
അതും ന്യായമായത് തന്നെയാണ്.

1976
02:07:42,030 --> 02:07:45,700
ഞാൻ ഇനി വിമാനം പറത്തുവാനുള്ള
 സാധ്യത വളരെ വിരളമാണ്.

1977
02:07:47,535 --> 02:07:49,204
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

1978
02:07:52,248 --> 02:07:55,085
ഇതിനെയെല്ലാത്തിനെ പറ്റിയും
 ചിന്തിക്കാൻ എനിക്കൊരുപാട്
സമയം ലഭിച്ചു.

1979
02:07:56,920 --> 02:07:59,255
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1980
02:08:01,091 --> 02:08:05,428
തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടമായ
 എല്ലാ കുടുംബത്തിനും
ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതി.

1981
02:08:08,264 --> 02:08:10,767
കുറച്ച് പേർ എന്റെ
മാപ്പപേക്ഷ അഗീകരിച്ചു.

1982
02:08:12,435 --> 02:08:14,104
കുറച്ച് പേർ ഒരിക്കലും മാപ്പ് തരില്ല.

1983
02:08:15,772 --> 02:08:18,274
ഇക്കാലമത്രയും എന്നെ
 സഹായിക്കാനായി...

1984
02:08:19,609 --> 02:08:24,280
..പരിശ്രമിച്ച എല്ലാവരോടും
ഞാൻ  ക്ഷമ ചോദിച്ചു.

1985
02:08:25,573 --> 02:08:27,742
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞതൊന്നും
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല.

1986
02:08:31,621 --> 02:08:33,957
എന്റെ ഭാര്യയും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

1987
02:08:37,293 --> 02:08:39,295
എന്റെ മുൻ ഭാര്യ.

1988
02:08:43,299 --> 02:08:44,634
എന്റെ മകൻ.

1989
02:08:48,138 --> 02:08:51,307
വീണ്ടും ഞാൻ പറഞ്ഞ
പോലെ അവരിൽ കുറച്ച് പേർ...

1990
02:08:53,643 --> 02:08:55,979
..എനിക്ക് മാപ്പ് തരും,
ചിലർ ഒരിക്കലും തരില്ല .

1991
02:08:58,773 --> 02:09:00,608
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോ മദ്യപാനി അല്ല.

1992
02:09:03,153 --> 02:09:06,322
അതിന് ഞാൻ ദൈവത്തോട്
നന്ദി പറയുന്നു .

1993
02:09:09,367 --> 02:09:11,077
തുറങ്കിൽ അടക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ എന്ന
 നിലയിൽ ഞാനിത് പറയുമ്പോൾ...

1994
02:09:11,244 --> 02:09:14,122
..ബുദ്ധി ശൂന്യമായി തോന്നിയേക്കാം.

1995
02:09:16,166 --> 02:09:18,501
പക്ഷേ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി
അത് ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു .

1996
02:09:19,669 --> 02:09:21,129
ഞാനിപ്പോ സ്വതത്രനാണെന്നത്.

1997
02:09:34,851 --> 02:09:37,353
വിടേക്കർ ,നിങ്ങളെ കാണാൻ
ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1998
02:10:15,058 --> 02:10:17,101
-40 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
- ശരി.

1999
02:10:28,071 --> 02:10:29,739
നോക്കിയേ നിന്നെ .

2000
02:10:30,365 --> 02:10:32,283
- നിനക്ക് സുഖമല്ലേ.?
- സുഖം.

2001
02:10:32,450 --> 02:10:33,701
നീ അങ്ങ് വളർന്നല്ലോ.

2002
02:10:34,911 --> 02:10:36,579
വാടാ. ഇരിക്ക്.

2003
02:10:38,039 --> 02:10:39,332
ഇത് ആശ്ചര്യം തന്നെ.

2004
02:10:39,499 --> 02:10:40,917
ഞാൻ അയച്ച് തന്ന സമ്മാനം കിട്ടിയോ?

2005
02:10:41,084 --> 02:10:42,210
ഉവ്വ് , കിട്ടി.

2006
02:10:42,377 --> 02:10:43,711
- നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇഷ്ടമായി .

2007
02:10:43,878 --> 02:10:44,963
നന്നായി.

2008
02:10:46,589 --> 02:10:48,258
അമ്മ എന്ത് പറയുന്നു?

2009
02:10:48,424 --> 02:10:49,759
ഓഹ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

2010
02:10:51,594 --> 02:10:55,932
എന്റെ കോളേജ് കൗൺസിലർ
 നിങ്ങളെ വന്ന് കണ്ട് ഒരു ഇന്റർവ്യു
 എടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

2011
02:10:56,558 --> 02:10:57,642
എന്നെയോ?

2012
02:10:57,809 --> 02:11:00,770
അതേ ഞാൻ കോളജിലേക്ക് വേണ്ടി
 പ്രബന്ധം എഴുതി കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2013
02:11:00,937 --> 02:11:02,230
നന്നായി.

2014
02:11:02,438 --> 02:11:03,773
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം..

2015
02:11:04,399 --> 02:11:05,733
തീർച്ചയായും

2016
02:11:06,943 --> 02:11:11,281
ഞാൻ എഴുതി കൊടുക്കേണ്ടുന്ന
 പ്രബന്ധത്തിന്റെ ശീർഷകം...

2017
02:11:13,783 --> 02:11:17,453
"ഞാൻ ഇത് വരെയും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത...

2018
02:11:18,413 --> 02:11:20,081
..ഏറ്റവും ആകർഷകനായ വ്യക്തി..”

2019
02:11:27,088 --> 02:11:28,256
ശരി.

2020
02:11:30,925 --> 02:11:32,176
അപ്പൊ ...

2021
02:11:37,140 --> 02:11:38,641
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2022
02:11:47,100 --> 02:11:49,444
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

2023
02:11:49,900 --> 02:11:59,900
<b>പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#07c8c1">
ഷാഫി ചെമ്മണ്ണൂർ &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു </font></b></b>

2024
02:11:59,930 --> 02:12:10,100
<b><font color="#ea0035">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

