1
00:01:09,370 --> 00:01:11,204
കാർട്ടർ, ബാക്ക് ഡോർ തുറന്നോ.

2
00:01:11,207 --> 00:01:12,707
ശരി.

3
00:01:56,173 --> 00:01:58,001
ഗുഡ് മോർണിംഗ് ജന്റിൽമാൻ.

4
00:01:58,088 --> 00:02:01,004
ഇങ്ങോട്ടേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ
 യാത്ര വെറുതെയായി പോയതിൽ 
 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

5
00:02:01,091 --> 00:02:03,397
മിസ് ബാർജെസ്
ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു.

6
00:02:03,422 --> 00:02:06,295
ഓഹ്. മനസിലായി.

7
00:02:06,444 --> 00:02:09,186
മിസ്റ്റർ ബാർജെസ്, എന്റെ
 ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം
ഞാൻ അറിയിക്കുന്നു.

8
00:02:09,273 --> 00:02:10,806
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ
തിരിച്ചുപോകേണ്ടിവരും.

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,667
എന്തായാലും എനിക്ക്
അവരെയൊന്ന് കാണണം

10
00:02:12,754 --> 00:02:15,279
അവർ മരിച്ചു. ഇനി
കണ്ടിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

11
00:02:17,063 --> 00:02:19,457
എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയെ
ഒന്ന് കാണണം

12
00:02:36,457 --> 00:02:43,457
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#00eaa1">: അർഷദ് പി കെ </font></b></b>

13
00:02:44,457 --> 00:02:52,457
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 88</font></b>

14
00:03:16,100 --> 00:03:20,300
<b><font color="#ea0000">അവെഞ്ച്മെന്റ്</font></b>

15
00:03:56,728 --> 00:03:58,817
നിൽക്ക് മോനേ , ക്ലബ്‌ അങ്കങ്ങൾക്ക്
മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ.

16
00:03:58,904 --> 00:04:03,343
- അതിന്, ഞാൻ അംഗം ആണല്ലോ .
- ഞങ്ങൾ അടച്ചു, വിട്ട് പോടാ .

17
00:04:16,878 --> 00:04:19,664
അടിച്ചുപൊളിക്ക് .

18
00:04:19,751 --> 00:04:21,318
ചിയേഴ്സ്, ഡാർലിംഗ് 

19
00:04:30,022 --> 00:04:32,546
കണ്ടിട്ട് നല്ലപോലെ കുടിക്കാനുള്ള 
മൂഡിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

20
00:04:32,633 --> 00:04:33,808
കുടിക്കാൻ എന്താ 
എടുക്കേണ്ടത്, മുത്തേ?

21
00:04:33,895 --> 00:04:35,462
ആ, എനിക്ക് അറിയില്ല.

22
00:04:35,549 --> 00:04:37,334
ആ പൈപ്പിൽ ഉള്ളത്
നല്ല സാധനം ആണോ?

23
00:04:37,421 --> 00:04:40,119
ഇതൊരു മെമ്പേഴ്‌സ് ക്ലബ്‌ ആണ്,
അല്ലാതെ  കൂതറ ബാർ അല്ല മോനെ.

24
00:04:40,206 --> 00:04:43,439
- നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് എന്ന് പറ. 
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തലക്ക്
 പിടിക്കുന്ന വല്ല സാധനവും എടുത്തോ.

25
00:04:43,470 --> 00:04:49,346
ശരി, അത്‌ ഞാൻ എടുത്ത് തരാം,
 ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് മുൻപ്
അമൂൽ ബേബി ആയിരുന്നോ.

26
00:04:53,002 --> 00:04:57,441
- ഇവിടെയൊന്നും അതികം കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ .
- ഞാൻ അങ്ങനെ അധികം
പുറത്ത് ഇറങ്ങാറില്ല .

27
00:04:57,528 --> 00:05:00,096
ഓഹ്,  അപ്പൊ ഏകാന്ത ജീവിതം
 ആസ്വദിക്കുന്ന ആളാകും , അല്ലെ ?

28
00:05:00,183 --> 00:05:02,750
തനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയോ ?
എന്റെ ലൈഫിൽ ഓരോ നിമിഷവും
 ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ട് .

29
00:05:02,837 --> 00:05:05,014
ബാക്കി താൻ വെച്ചോ

30
00:05:05,101 --> 00:05:06,319
ചിയേഴ്സ്.

31
00:05:08,017 --> 00:05:10,410
എല്ലാവരും ഭയന്നു .
എല്ലാവരും.

32
00:05:10,497 --> 00:05:13,761
എന്തിനേറെ ഹൈഡ് അവന്റെ 
ഓഫീസ് വരെ മുകളിലേക്ക് മാറ്റി .

33
00:05:13,848 --> 00:05:17,243
പിന്നെ ലിങ്കൺ പറഞ്ഞത്
ഇതൊക്കെ അടക്കുന്നത് വരെ
ആരും പുറത്തിറങ്ങേണ്ടെന്നാണ്

34
00:05:17,330 --> 00:05:19,089
അതിന് ഇവിടെന്താ ലോക്ഡൗൺ
 വല്ലതും ആണോ, മൈരുണ്ടാക്കാൻ..

35
00:05:19,115 --> 00:05:21,247
..ഒരു ബ്ലേഡും കൊണ്ട് നടക്കുന്ന
 പ്രാന്തെനെ നമ്മൾ പേടിക്കണോ?

36
00:05:21,334 --> 00:05:23,815
അതൊരു ഊമ്പിയ കോടാലി
 ആയിരുന്നു മൈരേ, പിന്നെ..

37
00:05:23,902 --> 00:05:26,905
നമ്മള്ളിവിടെ ഇരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന്
 വെച്ചാൽ, ഒന്നാമത്തെ കാരണം
സ്റ്റോക്കിനെ കാണാനില്ല.

38
00:05:26,992 --> 00:05:31,170
രണ്ടാമതായി, റൂട്ടിനെ ഒരു
പെഴച്ചവൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

39
00:05:31,257 --> 00:05:33,999
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കടമ്മുണ്ട് ബ്രോ. 
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ
ബിസിനസ്സ് നടത്തണ്ടേ.

40
00:05:34,086 --> 00:05:36,567
ഞാൻ പറയുന്നതിനൊക്കെ 
ആദ്യമേ യോജിപ്പുള്ളവനായിരുന്നു റൂക് ,

41
00:05:36,654 --> 00:05:39,135
കാരണം അവൻ ഒരു
സാഡിസ്റ്റ് മൈരനായിരുന്നു.

42
00:05:39,222 --> 00:05:41,659
അവൻ നല്ലൊരു പ്രൊഫഷണൽ
കൂടി ആയിരുന്നു.

43
00:05:41,746 --> 00:05:45,750
അവന് സംഭവിച്ചതൊക്കെ 
നീ കേട്ടില്ലേ?

44
00:05:45,837 --> 00:05:49,493
അവന്റെ കൈക്ക് എന്താ പറ്റിയത് 
എന്ന് അറിയാലോ, അല്ലേ ?

45
00:05:49,580 --> 00:05:52,061
- അവന്റെ കൈക്ക് എന്താ ?
- മൈര് മുടിയനായിട്ട്,

46
00:05:52,148 --> 00:05:54,150
ടാ, ട്യൂണേ.

47
00:05:54,237 --> 00:05:56,543
ഇവിടെ വാ, എന്നിട്ട് റൂക്കിനെന്താ
 പറ്റിയതെന്ന് വേണിന് പറഞ്ഞ് കൊടുക്ക്.

48
00:05:56,630 --> 00:06:00,460
- എന്ത്? എന്താ നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് ?
- അവിടെ നടന്നതൊക്കെ
 ഒന്ന് ഇവനോട് പറ!

49
00:06:03,028 --> 00:06:05,248
നോക്ക്, ഞാനും റൂകും, അവിടെ 
 ഒരു സ്ട്രീറ്റിന്റെ മൂലയിൽ
 നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

50
00:06:05,335 --> 00:06:06,901
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സ്റ്റഫ് 
അടിച്ച് കേറ്റിയിരുന്നു

51
00:06:06,988 --> 00:06:08,599
അത് ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ..

52
00:06:08,686 --> 00:06:10,644
പെട്ടന്നാണ് ഞങ്ങൾ, 
ആ മൈരനെ കാണുന്നത് .

53
00:06:10,731 --> 00:06:12,907
റോഡിന്റെ അപ്പുറത്തെ സൈഡിൽ 
ഒരു കുന്തം പോലെ നിൽക്കുന്നു.

54
00:06:12,994 --> 00:06:15,127
ഒപ്പം ആ മൈരൻ ഞങ്ങളത്തെന്നെ
തുറിച്ചുനോക്കികൊണ്ട് ഇരിക്കായിരുന്നു

55
00:06:15,214 --> 00:06:17,434
അപ്പൊ റൂക്ക് അവനോട് രണ്ട്
വർത്തമാനം പറഞ്ഞിട്ട് വരാമെന്ന്
പറഞ്ഞ് അവൻ പോയി.

56
00:06:17,521 --> 00:06:20,393
എനിക്കാണേൽ അതിലൊന്നും
ചെയ്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എനിക്ക്
കുറച്ച് കസ്റ്റമേഴ്സിനെ ഡീൽ
ചെയ്യാനും ഉണ്ടായിരുന്നു .

57
00:06:20,480 --> 00:06:25,050
പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നത്, റൂക്ക് ഒരു
 കയ്യും പിടിച്ച് മുട്ടിലിരിക്കുന്നതാ

58
00:06:25,137 --> 00:06:30,099
അപ്പൊ എനിക്ക് മനസിലായി
ആ പ്രാന്തൻ അവന്റെ കൈ വെട്ടിയെന്ന്.

59
00:06:30,186 --> 00:06:33,972
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും നോക്കിയില്ല
 അവന്റെ ഊമ്പിയ തൊള്ള അടിച്ച്
 പൊട്ടിക്കാൻ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ഓടി.

60
00:06:34,059 --> 00:06:35,713
അപ്പോഴേക്കും ആ നായ
പേടിച് തൂറി പാഞ്ഞു.

61
00:06:35,800 --> 00:06:37,497
സ്വാഭാവികമായും, ഞാനും 
അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടി.

62
00:06:37,584 --> 00:06:38,977
അവനൊരു മാതിരി പെഴച്ച
സ്പീഡ് ആയിരുന്നു

63
00:06:39,064 --> 00:06:41,153
അപ്പൊ എനിക്ക് മനസിലായി 
ആ തെണ്ടി രക്ഷപെട്ടെന്ന്.

64
00:06:41,240 --> 00:06:43,851
പിന്നെയാണ് റൂക്ക് അവിടെ സ്ട്രീറ്റിൽ
കിടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ എന്ന് ഓർത്തത്.

65
00:06:43,938 --> 00:06:47,899
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു
വന്നപ്പോഴേക്കും അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

66
00:06:47,986 --> 00:06:50,467
അവടെ ആകെ ചോര പുഴയായിരുന്നു. 
അതിൽ നിന്നവന്റെ കൈ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.

67
00:06:50,554 --> 00:06:56,995
അതൊരു മാതിരി മറ്റൊടെത്തെ
അവസ്ഥ ആയിരുന്നു

68
00:06:57,082 --> 00:06:58,997
ഹേയ്, എന്താ ഇതിൽ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?

69
00:06:59,084 --> 00:07:01,478
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യേണ്ട സഹോ.
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

70
00:07:01,565 --> 00:07:04,089
ഏതാ ഈ അലവലാതി ?

71
00:07:04,176 --> 00:07:09,529
താൻ അപ്പൊ വലിയ സംഭവമാണ് , അല്ലെ?

72
00:07:09,616 --> 00:07:12,141
അത്രേം ദുരം അവന്റെ പിന്നാലെ
ഒറ്റക്ക് ഓടുക എന്നൊക്കെ പറയുമ്പോൾ.

73
00:07:12,228 --> 00:07:14,534
പക്ഷെ തമാശ എന്താന്ന് അറിയോ,
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വലിയ
 സംഭവമായിട്ടൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

74
00:07:14,621 --> 00:07:16,014
അങ്ങനെയാണേൽ ഒരു വലിയ
 സംഭവമായവനെ കാണാൻ
 എങ്ങനെ ഇരിക്കും?

75
00:07:16,101 --> 00:07:17,668
അത്‌ എന്നെ പോലെ ഒക്കെ തന്നെ,

76
00:07:17,755 --> 00:07:20,018
സുന്ദരൻ, കുറച്ച് പ്രായമൊക്കെയായി.

77
00:07:20,105 --> 00:07:22,803
യോ, ബെസ് 
ഏതാ ഈ മൈരൻ.?

78
00:07:22,890 --> 00:07:25,719
എനിക്ക് അറിയില്ല, അവന്റെ പേര്
പോലും അവൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ക്ലിഫാണ്
 ഇവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയത് .

79
00:07:25,806 --> 00:07:27,025
ഞാൻ കരുതി ഇവനും നിങ്ങളുടെ
 കുട്ടത്തിൽ ഉള്ളതാണെന്ന്.

80
00:07:27,112 --> 00:07:28,592
ഞാൻ ലിങ്കണിന്റെ ഒരു പഴയ ഫ്രണ്ടാ.

81
00:07:28,679 --> 00:07:30,724
- ഓഹ്, ശരിക്കും ?
- ആ, അതെ ചങ്കെ .

82
00:07:30,811 --> 00:07:33,118
നിന്റെ മോന്തയെന്താ ഇങ്ങനെ
റോഡ് കീറിപോലെയിരിക്കണത്..

83
00:07:33,205 --> 00:07:34,598
താൻ വല്ല പാവക്കിട്ട് 
പണിയിട്ടാവും അല്ലേ...

84
00:07:34,685 --> 00:07:36,121
അതെ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ
 കയ്യിന്ന് മേടിച്ചതാ..

85
00:07:36,208 --> 00:07:38,471
അപ്പൊ, അയാൾക്ക് കുറെ മൈര്
ഫ്രണ്ട്‌സിനെയൊക്കെ കിട്ടിയല്ലോ

86
00:07:38,558 --> 00:07:42,432
ഏതായാലും നിന്റെ അത്ര ഇല്ല ,
നിന്നെയൊക്കെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോ
 അയാളൊന്നും ഏഴയലത്തെത്തില്ല '.

87
00:07:42,519 --> 00:07:44,129
കോർ, നീ പറയുന്നത് ഒന്നും
അവൻ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല, ട്യൂൺ .

88
00:07:44,216 --> 00:07:45,652
നീ ഒന്നും അവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ?

89
00:07:45,739 --> 00:07:48,046
- അപ്പൊ മിണ്ടാതിരി !
- ഓയ്, ടാ വെറുതെ ചുടാവാതെ , ഹേയ് ?

90
00:07:48,133 --> 00:07:49,482
എന്നെ കൊണ്ട് അവസാനത്തെ
വാക്ക് ഇപ്പൊത്തന്നെ പറയിപ്പിക്കരുത് .

91
00:07:49,569 --> 00:07:51,310
പിന്നെ നീ, അവന്റെ
മേക്കെട്ട് കേറുന്നത് നിർത്തിക്കോ .

92
00:07:51,397 --> 00:07:52,920
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടുന്ന് ഇറങ്ങി പോ !

93
00:07:53,007 --> 00:07:54,748
ശരി, ശരി, ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു !

94
00:07:54,835 --> 00:07:56,489
ലാഡ്സ്, ലാഡ്സ് 
എന്നോട് ഷമിക്ക്, ഓക്കെ ?

95
00:07:56,576 --> 00:07:58,970
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു തമാശക്ക്
 ചെയ്തത് അല്ലെ ? എല്ലാവരെയും
 ഒന്ന് ചിരിപ്പിക്കാൻ .

96
00:07:59,057 --> 00:08:01,668
ഈ ബിയറു കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ എന്റെ വഴിക്ക് പൊക്കോളാം.

97
00:08:01,755 --> 00:08:05,803
ഹാ, അതാ തനിക്കും നല്ലത് ...
കുണ്ണതലയ.

98
00:08:05,890 --> 00:08:08,284
- മതിയാക്ക് 
- എന്ത് മൈരാണ് ?!

99
00:08:08,371 --> 00:08:09,981
ആ * 'ഫ്രാങ്കൻസ്റ്റൈൻ മോൺസ്റ്ററിനെ'
പറ്റി നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം.
( *നോവലിലെ ഒരു കഥാപാത്രം)

100
00:08:10,068 --> 00:08:11,461
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ
 അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

101
00:08:11,548 --> 00:08:13,419
അതുകൊണ്ട് അവനെ
എനിക്ക് അറിയുകയുമില്ല.

102
00:08:13,506 --> 00:08:15,943
ഓർത്ത് വെക്കാൻ പറ്റിയ പെഴച്ച
ഒരു മോന്ത പോലും ഇല്ലല്ലോ,

103
00:08:16,030 --> 00:08:18,424
- നിന്നെ ഒരു തോൽവിയായിയിട്ടാണ് അവൻ കാണുന്നത് .
- അതിന് തനിക്കെന്താ ഇത്ര കഴപ്പ്

104
00:08:18,511 --> 00:08:22,776
അല്ല, അല്ല അല്ല, ലിങ്കൺ അവനെ
ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ..

105
00:08:22,863 --> 00:08:26,171
..നമ്മളൊന്ന് മയത്തിൽ
 പെരുമാറിയാൽ മതി.

106
00:08:26,258 --> 00:08:29,653
- ഹാ, നീ ബാക്കി പറ .
- എന്ത് പറയാൻ ?

107
00:08:29,740 --> 00:08:33,091
- കഥ മുഴുവൻ പറ മൈരെ .
- ആ, അത്‌ പറയാം .

108
00:08:33,178 --> 00:08:36,703
അപ്പൊ,, ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ
 ഇങ്ങനെ നിൽക്കുകയാണല്ലോ .
വിൽക്കാനുള്ള സാധനത്തിന്റെ
വലിയ ബാഗുമ്മുണ്ട് കയ്യിൽ,

109
00:08:36,790 --> 00:08:39,315
റൂക്ലിൻ ആണെങ്കിൽ റോഡിൽ
ചത്തും കിടക്കുന്നു .പെട്ടന്ന്
ഒരു സൗണ്ട് ഞാൻ കേട്ടു,

110
00:08:39,402 --> 00:08:41,752
പോലിസ് വണ്ടിയുടെ ശബ്ദം,
പിന്നെ ഒന്നും നോക്കിയില്ല
 കണ്ടം വഴി വിട്ടു.

111
00:08:41,839 --> 00:08:43,493
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ ?
- എന്തൊരു തള്ളാടാ!

112
00:08:43,580 --> 00:08:45,321
അവരൊക്കെ വരുന്നതിന് എത്രയോ
മുൻപ് നീ സ്ഥലം വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

113
00:08:45,408 --> 00:08:48,019
- എന്ത്?!
- നീ നേരത്തെ തന്നെ പേടിച്ച്
 തൂറി കണ്ടം വഴി ഓടി,

114
00:08:48,106 --> 00:08:51,370
- നിന്റെ മരമോന്ത ഒന്നൂടെ 
ഞാൻ അടിച്ച് ശരിപ്പെടുത്തണോ ?
- ഓഹ്, അവന് ദേഷ്യം വന്നു !

115
00:08:51,457 --> 00:08:54,112
അവസാനം നിനക്ക് മനസിലായി,
അല്ലേ ? ഹേ?

116
00:08:54,199 --> 00:08:57,376
നിനക്ക് സത്യം പറയാൻ
സമയമായി എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ  ?

117
00:08:57,463 --> 00:09:00,205
ട്യൂൺ, അവൻ എന്താ
പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?

118
00:09:00,292 --> 00:09:03,861
അതെ, ട്യൂൺ, ഞാൻ
എന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?

119
00:09:03,948 --> 00:09:06,646
എനിക്ക് അറിയില്ല .അവന്റെ തലക്ക്
 കിറുക്കാണ് , മോ ! അവൻ കിളി പോയി
എന്തൊക്കെയോ പുലമ്പുകയാ .

120
00:09:06,733 --> 00:09:09,345
അപ്പൊ, ഈ കഥയിലെ ഒരു 
ട്വിസ്റ്റ്‌ ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരട്ടെ.

121
00:09:09,432 --> 00:09:12,870
- നുണയാണ് ചാപ്. 
- എന്നാ,എന്റെ ഒരു
തമാശയായി കണ്ടാ മതി !

122
00:09:12,957 --> 00:09:15,525
എന്റെ സാധനം അടിച്ച് 
തിരുന്നത് വരെ എങ്കിലും...

123
00:09:17,048 --> 00:09:18,658
നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കി ഒരുത്തൻ
അവിടെ നിപ്പുണ്ടായിരുന്നു..

124
00:09:18,745 --> 00:09:20,312
അത്‌ വരെ ശരിയാണ്.

125
00:09:20,399 --> 00:09:22,749
ഹേയ്, റൂക്ക് ബില്ലൊക്കെ
 ശരിക്ക് നോക്ക്.

126
00:09:22,836 --> 00:09:25,709
10 മിനിറ്റായിട്ട് ആ മൈരൻ 
നമ്മളെത്തന്നെ നോക്കി നിൽക്കാണല്ലോ.

127
00:09:25,796 --> 00:09:29,278
യോ, ബ്രോ എന്തെങ്കിലും
 സഹായം വേണോ ?

128
00:09:34,892 --> 00:09:37,547
ഡേയ് , എടാ പന്നേ ?!

129
00:09:37,634 --> 00:09:40,289
എടാ മൈരേ നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത്,
 എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

130
00:09:42,682 --> 00:09:44,945
- സോറി അളിയാ, പക്ഷെ ...
- എന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ?

131
00:09:45,032 --> 00:09:47,078
- ഇന്നാ, പൊക്കോ.
- ഹേ?

132
00:09:47,165 --> 00:09:49,167
ഇല്ല ചില്ലറ തന്നിട്ട് 
ഇവിടന്ന് വിട്ട് പോ.

133
00:09:49,254 --> 00:09:51,648
ആ ഇതൊക്കെ മതി, വിട്ടോ.

134
00:09:53,171 --> 00:09:55,434
നോക്ക് ,ഇവിടുന്ന് പോകുന്നതാ
 നല്ലത്, ഹേയ് ?

135
00:10:00,613 --> 00:10:04,617
മൈര് മുടിയനായിട്ട്!!

136
00:10:04,704 --> 00:10:07,316
അല്ല, ഇതെല്ലാം നുണയാണ്.
അടി ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഓടുന്ന
 ആൾ അല്ല ഞാൻ.

137
00:10:07,403 --> 00:10:10,188
- അതെ ഇപ്രാവശ്യം
മാത്രം ഓടി അല്ലേ , ട്യുണീ?
- ഓഹ് , പോയി ഊമ്പ് മൈരേ  !

138
00:10:10,275 --> 00:10:12,799
- അപ്പോ നീയാണ് റൂക്കിനെ കൊന്നത് ?
- അതെ, അത്‌ ശരിയാണ്, മച്ചാ .

139
00:10:12,886 --> 00:10:15,672
നിനക്ക് എന്ത് മൈരാ 
അതിന് ചെയ്യാൻ പറ്റാ ?

140
00:10:15,759 --> 00:10:18,936
അപ്പൊ, നിനക്ക് ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ
മാത്രമേ താല്പര്യമ്മുള്ളൂ..

141
00:10:19,023 --> 00:10:21,417
ഓയ്. തനിക്ക് പോവാനുള്ള ടൈം ആയി.

142
00:10:21,504 --> 00:10:23,201
എന്റെ പകുതി ബിയർ 
കൂടി ബാക്കി ഉണ്ട്.

143
00:10:23,288 --> 00:10:27,292
ഹേയ്, ഇത് എന്റെ പബ്ബ്,
എന്റെ സാധനം . ഇറങ്ങി പോടാ

144
00:10:27,379 --> 00:10:30,121
ഇവിടെ വാടാ, കഴുവേറിടെ മോനെ

145
00:10:35,169 --> 00:10:40,218
പിറകോട്ട് മാറിനിന്നോ. എല്ലാവരും
 അങ്ങോട്ട് മാറിനിക്ക് !

146
00:10:40,305 --> 00:10:43,308
ആരെങ്കിലും എന്റെ അടുത്തേക്ക്
വന്നാൽ അവന്റെ കാര്യം തീർന്നു

147
00:10:43,395 --> 00:10:46,790
ദൈവത്തിനാണെ സത്യം. ആ
വാതിലിന്റെ അവിടെ നിന്ന് മാറി നിക്ക്.

148
00:10:50,750 --> 00:10:52,839
അവൻ എവിടെ.?

149
00:10:52,926 --> 00:10:54,624
- ആ മലരൻ എവിടെയാ ?!
- ആര്?!

150
00:10:54,711 --> 00:10:57,322
- ലിങ്കൺ?
- എന്താണ് ഇവിടെ പ്രശ്നം?

151
00:10:57,409 --> 00:10:59,846
എന്താ ഇത്ര ബഹളം, മൈരോളെ

152
00:11:01,239 --> 00:11:05,330
ഇവിടെ വാ. 
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.

153
00:11:07,201 --> 00:11:08,855
അങ്ങോട്ട്‌ മാറി നിക്ക്.

154
00:11:08,942 --> 00:11:11,249
നിന്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!

155
00:11:15,340 --> 00:11:18,735
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരാളെ
എനിക്ക് ഓർമ്മ വരുന്നുണ്ടല്ലോ

156
00:11:20,911 --> 00:11:23,304
- അയിന് 
- പക്ഷെ അത് നീ ആവാൻ സാധ്യതയില്ല,

157
00:11:23,392 --> 00:11:27,134
'കാരണം അവൻ വലിയ ഒരു
 കുടുക്കിലാണ്, പിന്നെ അവൻ
 ഒരു കൊച്ച് ചെറുക്കനാണ്

158
00:11:27,221 --> 00:11:31,095
ഓ മൈര്.

159
00:11:31,182 --> 00:11:33,314
ആ കൊച്ച് പൂറൻ അനിയൻ 
തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

160
00:11:33,402 --> 00:11:35,795
ഏത് പാറ തുരന്നാ
നീ പുറത്ത് ചാടിയെ?

161
00:11:35,882 --> 00:11:39,190
HMP ബെൽമാർഷ് (ലണ്ടൻ ജയിൽ)
നിനക്ക് അറിയാത്ത പോലെ .

162
00:11:39,277 --> 00:11:44,325
- ഏതാ ഈ കോമാളി? 
-ഹാ, ഇതാണ് കുട്ടികളെ
 കെയിൻ ബുർജെസ്.

163
00:11:44,413 --> 00:11:47,459
ലിങ്കന്റെ കുഞ്ഞനിയൻ

164
00:11:47,546 --> 00:11:49,983
താൻ തമാശിക്കാണോ ?

165
00:11:50,070 --> 00:11:52,769
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക് മുൻപ്
 ഞങ്ങക്ക് വേണ്ടി ഒരു പണി
ചെയ്തതാ, പക്ഷെ പെട്ടു.

166
00:11:52,856 --> 00:11:56,686
- 5 കൊല്ലം അകത്തുപോയി
- 7 വർഷം ആയി.

167
00:11:56,773 --> 00:11:58,514
അത്‌ കൊണ്ടാണോ നിന്റെ 
മോന്ത അവർ ഇങ്ങനെ അലങ്കരിച്ചത്?

168
00:11:58,601 --> 00:12:01,647
മൈര്, നിന്റെ മുഖത്തേക്ക് 
ആരോ തീയിട്ട പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.

169
00:12:01,734 --> 00:12:04,433
കോടാലി കൊണ്ട് കീറിയാ പോലെ
 ഉണ്ടെങ്കിലും, വലിയ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ ?

170
00:12:04,520 --> 00:12:07,610
മൊത്തത്തിൽ ഒരു കോഴി ലുക്ക് ഉണ്ട്.

171
00:12:14,617 --> 00:12:17,881
ബെസ്, നമുക്ക് കുറച്ച്
നേരം അടച്ചിടേണ്ടി വരും.

172
00:12:17,968 --> 00:12:20,100
അത്‌ കൊണ്ട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

173
00:12:20,187 --> 00:12:24,191
നിന്റെ കൈയിലുള്ള നല്ല ഒരു 
പൈന്റ് , ഒരു ഗ്ലാസ്സ്‌ എടുക്ക് .

174
00:12:24,278 --> 00:12:28,065
- പ്ലീസ് .
- അതിനെന്താ, നല്ല വൃത്തിയിൽ
 ഇപ്പൊ തന്നെ തരാം.

175
00:12:28,152 --> 00:12:30,067
പന്ന പൂറാ

176
00:12:30,154 --> 00:12:32,112
- നല്ല ഭാഷയിൽ സംസാരിക്ക് ബെറിൽ .
- ബെറിലോ ?

177
00:12:32,199 --> 00:12:35,376
എന്നെ കണ്ടിട്ട് 20 വയസുള്ള 
പൈതലായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

178
00:12:35,464 --> 00:12:37,117
- എന്റെ പേര് ബെസ് ആണ്. 
-ആ, എന്നാ ബെസ് .

179
00:12:37,204 --> 00:12:39,293
ബെറിൽ എന്നത് ഓമനപേര് 
ആക്കാം, പോരെ?

180
00:12:39,380 --> 00:12:41,513
കുട്ടികാലത്ത് എന്നെ സ്ട്രോബെറി എന്ന്
വിളിക്കുന്നത് പോലും ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു,

181
00:12:41,600 --> 00:12:45,256
പിന്നെ അത്‌ ചുരുങ്ങി ബെറി ആയി 
അവസാനം ബെസ് ആയി മാറി.

182
00:12:45,343 --> 00:12:49,129
- എനിക്ക് ഒരു മടിയും ഇല്ല, മുത്തേ .
- ആ, അതാ തനിക്കും നല്ലത്.

183
00:12:49,216 --> 00:12:51,131
- ഹാ... 
- പിറകോട്ട് നിക്ക്.

184
00:12:51,218 --> 00:12:53,917
പുറകോട്ട് നിക്ക് ! എന്റെ അടുത്തേക്ക് 
വന്നാൽ എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്ന്
 അറിയാലോ ,അല്ലേ ?

185
00:12:56,876 --> 00:13:00,227
ഓ, മൈര്.

186
00:13:00,314 --> 00:13:01,490
ശരി

187
00:13:03,709 --> 00:13:07,060
നീ എന്റെ കാൽ ഊമ്പി

188
00:13:07,147 --> 00:13:10,368
എല്ലാവരും മൊബൈൽ എടുക്ക്

189
00:13:10,455 --> 00:13:13,371
എന്നിട്ട് ഇതിലോട്ട് ഇട്, അല്ലെങ്കിൽ
 അടുത്തത് നിങ്ങൾക്കാവും .

190
00:13:13,458 --> 00:13:16,896
മുട്ടിനിട്ട് വെടി കിട്ടുന്നത്, 
പെട്ടെന്ന് ഇട്

191
00:13:19,812 --> 00:13:22,293
എനിക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത്
തന്നെ കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല,
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടാ ,

192
00:13:22,380 --> 00:13:25,339
ഇപ്പൊ നീയല്ലേ അവന്റെ കാൽ 
ഒടിച്ചത്, അതിന്റെ ചെറിയ
 വേദന ഉണ്ടാവുമെടാ ചെക്കാ

193
00:13:31,868 --> 00:13:35,828
ഇപ്പൊ കൊള്ളാം. 
നല്ല ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം

194
00:13:35,915 --> 00:13:39,702
ഹൈഡ് , ഈ പന്ന മോറനാണ് 
റൂക്കിനെ കൊന്നത്.

195
00:13:39,789 --> 00:13:43,444
ശരിക്കും? അപ്പൊ നീ ഇവന്റെ
 പിന്നാലെ പോയതല്ലേ

196
00:13:43,532 --> 00:13:47,623
- എന്നിട്ടും നിനക്ക്
ഇവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല?
- ഇല്ല, ഇവൻ ആകെ
മൂടിപുതച്ചായിരുന്നു ഓടിയത്.

197
00:13:47,710 --> 00:13:50,103
- അതിനെ കുറിച്ചെന്ത് പറയുന്നു,കെയിൻ?
- ഞാൻ വെറും ഉണ്ണാക്കനാണെന്ന് കരുതിയോ

198
00:13:50,190 --> 00:13:51,365
- ആ കരുതി 
- ശരിക്കും?

199
00:13:51,452 --> 00:13:54,673
അല്ലെങ്കിലും, നീ ഒരു മലരൻ ആണല്ലോ.

200
00:13:54,760 --> 00:14:01,332
നിന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ കൈയിൽ ഒരു
ചെസ്സിന്റെ കരു പച്ച കുത്തിയിട്ടില്ലേ ?

201
00:14:05,815 --> 00:14:08,861
- തുറന്ന് നോക്ക്.
- പോയി പണി നോക്ക്.

202
00:14:08,948 --> 00:14:11,734
- തുറന്ന് നോക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
- ഞാൻ തുറക്കാം.

203
00:14:11,821 --> 00:14:14,258
വേണ്ടാ വേണ്ടാ, നീ തന്നെ തുറക്ക്.

204
00:14:14,345 --> 00:14:16,826
തുറക്ക്, തുറന്ന് നോക്ക് പന്നി.

205
00:14:16,913 --> 00:14:19,524
- തുറക്ക് 
- ആ തുറക്കാം.

206
00:14:23,049 --> 00:14:24,573
അത്‌ തന്നെ.

207
00:14:31,754 --> 00:14:34,974
ദൈവം തമ്പുരാനേ..
നിനക്ക് പ്രാന്താടാ പന്നി.

208
00:14:35,061 --> 00:14:37,237
- ഓ, കെയിൻ, മുത്തേ .
- അപ്പൊ, എല്ലാം മനസിലായില്ലേ.

209
00:14:37,324 --> 00:14:40,763
- ഇപ്പൊ ഞാൻ ഒരു മലരനാണ്
 എന്നതിൽ തർക്കമ്മില്ലല്ലോ.
- നീ എന്താ ഈ ചെയ്തത്?

210
00:14:40,850 --> 00:14:44,244
അപ്പോ നമുക്ക് ഒന്ന് മനസമാധാനമായി
 സംസാരിച്ചാലോ?എല്ലാവരും ഒന്ന് ഇരിക്ക്?

211
00:14:45,550 --> 00:14:47,944
വാ, വന്നിരിക്ക് !

212
00:14:48,031 --> 00:14:51,208
ഇരിക്കടാ ഊമ്പാ, കൂടുതൽ
 വിളച്ചിലെടുത്താൽ, നിങ്ങളുടെ 
ഊമ്പിയ തലക്ക് ഒരു ഉണ്ട കേറും.

213
00:14:51,295 --> 00:14:53,514
ഇരിക്കാൻ.

214
00:14:53,602 --> 00:14:55,647
ഓക്കെ എല്ലാവർക്കും 
ഓരോന്ന് ഒഴിക്ക്, ബെസ്.

215
00:14:55,734 --> 00:14:58,650
അതിന്റെ പൈസ ഹൈഡിന്റെ 
പറ്റിൽ എഴുതിക്കോ.

216
00:14:58,737 --> 00:15:01,218
- അതിന് അവൻ ഇവിടെ പറ്റ് ഒന്നില്ല. 
- ഹം

217
00:15:01,305 --> 00:15:03,176
താൻ അവരെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല 
കേട്ടോ, അത് പണി പാളും

218
00:15:03,263 --> 00:15:04,656
എന്റെ കയ്യിൽ നല്ല
ഒന്നാന്തരം തോക്ക് ഉണ്ട്.

219
00:15:04,743 --> 00:15:06,919
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ 
എനിക്ക് മടിയുമില്ല.

220
00:15:07,006 --> 00:15:09,574
നിന്നെ പുച്ഛിക്കുകയല്ല കേട്ടോ, 
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല..

221
00:15:09,661 --> 00:15:12,664
...ഒരു തോക്കിന്റെ മുമ്പിൽ
ഇങ്ങനെ നിക്കുന്നത്

222
00:15:12,751 --> 00:15:17,974
ഒരു മര്യാദ കാണിക്ക് ബെസ്, 
എല്ലാവർക്കും ഓരോന്ന് ഒഴിക്ക്, പ്ലീസ്.

223
00:15:18,061 --> 00:15:20,324
അതെ ബെസ്, എനിക്ക്
 മാത്രം..

224
00:15:20,411 --> 00:15:21,978
റൂസ്റ്റർ റോജോ (ഒരു കൂടിയ മദ്യം)
ഒഴിച്ച് താ, പ്ലീസ്‌.

225
00:15:22,065 --> 00:15:23,109
നിനക്ക് ഇതുവരെ തന്ന 
സാദനം തരും, പോരെ?

226
00:15:23,196 --> 00:15:24,807
ആയിക്കോട്ടെ, അത്‌ മതി.

227
00:15:24,894 --> 00:15:28,637
എനിക്ക് ഒരു റൂസ്റ്റർ റോജോ വേണം.

228
00:15:31,465 --> 00:15:33,293
അപ്പോ...

229
00:15:35,382 --> 00:15:38,603
ജയിൽ നിന്നെ ഒരു 
കൊലപാതകിയാക്കി അല്ലെ?

230
00:15:38,690 --> 00:15:43,260
അല്ല, ജയിൽ അല്ല,
നീയും എന്റെ ചേട്ടനും.

231
00:15:47,046 --> 00:15:49,353
ഞാൻ എന്താ ഇപ്പോ
 ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയോ?

232
00:15:51,007 --> 00:15:53,966
അവിടെ ഇരുന്നോണം, പന്നകളെ

233
00:16:03,236 --> 00:16:08,677
എനിക്ക് നല്ല താല്പര്യമുണ്ട്.... 
നിന്റെ തല ചിതറിക്കാൻ.

234
00:16:08,764 --> 00:16:11,505
പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയോ? 
അതിനുള്ള സമയം ആയിട്ടില്ല.

235
00:16:11,592 --> 00:16:14,334
പോരാത്തതിന് കാത്തിരിക്കാൻ 
എനിക്ക് നല്ല ഇഷ്ട്ടാണ്

236
00:16:14,421 --> 00:16:16,946
നിന്റെ ഫോൺ എടുക്ക്

237
00:16:17,033 --> 00:16:19,296
എന്നിട്ട് അവനെ വിളിച്ചുപറ,
ഇങ്ങോട്ട് ഇപ്പൊ തന്നെ വരാൻ.

238
00:16:19,383 --> 00:16:22,691
റൂക്കിന്റെ വിഷയം സംസാരിക്കാനാണെന്ന്
 പറഞ്ഞ് ഫോൺ വെക്കണം.

239
00:16:25,606 --> 00:16:30,133
ആ, ഇത് ഞാൻ ആണ്, നീ ഇപ്പൊ
 തന്നെ ജോക്കിയിലേക്ക് വാ,

240
00:16:30,220 --> 00:16:34,354
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്, 
റൂക്കിനെ പറ്റിയാണ്

241
00:16:39,359 --> 00:16:40,752
നല്ല കുട്ടി.

242
00:16:42,449 --> 00:16:44,887
ഹൈഡ് , നീയും നിന്റെ ആൾക്കാരും 
ആണ് അത്‌ ചെയ്‌തതെന്ന് പറ.

243
00:16:44,974 --> 00:16:48,325
- അവന്റെ മുഖം ഈ
കോലത്തിൽ ആക്കിയത്.
- സോറി മുത്തേ, അത് ഞാൻ അല്ല.

244
00:16:49,630 --> 00:16:51,589
ചെയ്യാൻ ഒക്കെ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

245
00:16:51,676 --> 00:16:53,939
അപ്പൊ നിനക്ക് എന്റെ മുഖം
 എങ്ങനെ ഇത് പോലെയായെന്ന് അറിയണമ്മല്ലേ ?

246
00:16:54,026 --> 00:16:56,159
ആ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒക്കെ ഒന്ന് പറഞ്ഞ് താ.

247
00:16:56,246 --> 00:16:58,857
നീയും എന്റെ ചേട്ടനും 
ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,

248
00:16:58,944 --> 00:17:02,252
എന്റെ മുഖത്തെ ഈ ഓരോ പാടുകളും.

249
00:17:02,339 --> 00:17:05,037
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെ 
ആയിരുന്നടാ, കെയിൻ?

250
00:17:05,124 --> 00:17:07,866
- കൊറേ ആയല്ലോ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ട് .
- കുറച്ച് കാലം തല പുറത്ത്
കാണിക്കേണ്ടെന്ന് കരുതി

251
00:17:07,953 --> 00:17:09,389
കുറച്ച് ദിവസം മാത്രം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ?

252
00:17:09,476 --> 00:17:11,000
എങ്കിലും, എന്റെ ചേട്ടനോട് എനിക്ക് 
സംസാരിക്കണമ്മെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

253
00:17:11,087 --> 00:17:12,131
അവനോട് നല്ല ഒരു ബിസിനസ്സ്
പ്ലാൻ സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

254
00:17:12,218 --> 00:17:14,394
നീ അത് കേട്ടോ?

255
00:17:14,481 --> 00:17:17,093
ചിലപ്പോ നീ ഒരവസരം കൊടുത്താൽ മതിയാവും, അവൻ പൊന്തി വരും.

256
00:17:17,180 --> 00:17:20,879
സത്യസന്ധതയുടെ അർത്ഥം
പോലും അറിയില്ല, ഒരടി പോലും
നേരിടാൻ അവന് പറ്റില്ല.

257
00:17:20,966 --> 00:17:23,969
പിന്നെ എങ്ങനെ
 പൊങ്ങിവരാനാ? മൈരൻ

258
00:17:24,056 --> 00:17:28,017
ആകെ അവൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് 
കുറെ അടി വാങ്ങുയിട്ടുള്ളതാ

259
00:17:28,104 --> 00:17:30,193
- എന്റെ ഒരു പൊതിയും കളഞ്ഞു. 
- നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയോ , റൂക്ക്?

260
00:17:30,280 --> 00:17:32,021
നീ ഇപ്പോ എന്നെ വിളിച്ചത്
ഞാൻ കേട്ടില്ലെന്ന് തോനുന്നു.

261
00:17:32,108 --> 00:17:33,718
നിനക്ക് അറിയണോ, അത്
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കണോ..

262
00:17:33,805 --> 00:17:36,242
- നീ കേട്ടോ 
- മതി -മതി -മതി -മതി -മതി .

263
00:17:36,329 --> 00:17:38,636
നീ ഒരു പൊതി കളഞ്ഞു, 
5 ലാർജ് പോയി.

264
00:17:38,723 --> 00:17:41,334
എന്റെ കയ്യിന്ന് 15 ലാർജ് പോയിട്ടുണ്ട്.

265
00:17:42,945 --> 00:17:44,642
നിനക്ക് ഇപ്പൊ എന്താ വേണ്ടത്?

266
00:17:44,729 --> 00:17:46,296
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒന്ന് 
സംസാരിച്ചാലോ?

267
00:17:46,383 --> 00:17:49,342
നിനക്ക് വെളിവില്ലേ, ഞാൻ
ഇവിടെ ചീട്ട് കളിക്കല്ലേ.

268
00:17:49,429 --> 00:17:53,216
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടേൽ 
 പറയ് , ഞാൻ അത് കേൾക്കാം.

269
00:17:53,303 --> 00:17:56,480
ശരി.

270
00:17:59,396 --> 00:18:01,441
എന്റെ കൈയിൽ ഒരു 
ബിസിനസ്സ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

271
00:18:01,528 --> 00:18:04,444
അത്, നല്ല ഒരു പ്ലാൻ ആണ്,
അമ്മയും അത് പറഞ്ഞു.

272
00:18:04,531 --> 00:18:06,490
- ഇത് വിജയിക്കും എന്നാണ് 
 അമ്മ കരുതുന്നത്. 
- അമ്മയോ?

273
00:18:06,577 --> 00:18:08,884
- അതെ 
- നിനക്ക് അറിയാലോ, എനിക്ക്
 അമ്മയെ ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാണെന്ന്.

274
00:18:08,971 --> 00:18:12,104
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്റെ 
ജീവനേക്കാൾ.

275
00:18:13,671 --> 00:18:16,630
പക്ഷെ ബിസിനെസ്സിൽ
 അവരുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം..

276
00:18:16,717 --> 00:18:19,546
..കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത്‌
മൈരുണ്ടാക്കാനാ

277
00:18:19,633 --> 00:18:21,244
അത്, നമ്മുടെ സുല്ലേ ഇല്ലേ ജിമ്മിൽ
 ഉള്ള, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ ?

278
00:18:21,331 --> 00:18:24,160
ആ, പഴയ സുല്ലേ, 
അവന്റെ ബുദ്ധി ആണ്.

279
00:18:24,247 --> 00:18:26,292
അപ്പൊ, ഞാൻ അവൻ ഒരു
 ഓഫർ കൊടുത്തു, അവൻ
അത് സീകരിച്ചു. ശരിയല്ലേ?

280
00:18:26,379 --> 00:18:29,426
നല്ല ഒരു ഡീലാണ്, ശരിക്കും നല്ലൊരു
 ഡീലാണ്. ഒന്ന് തുടങ്ങാനുള്ള
കാശ് മാത്രം കിട്ടിയാ മതി.

281
00:18:29,513 --> 00:18:31,820
അത് കൊണ്ടാണ് ഈ ബിസിനസ്സ്
പ്ലാനുമായി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

282
00:18:31,907 --> 00:18:34,300
- എല്ലാം എഴുതി ഒപ്പിട്ട് തരാം.
- ഞാൻ ചിരിക്കണോ.

283
00:18:34,387 --> 00:18:36,520
കേൾക്കട്ടെ.

284
00:18:36,607 --> 00:18:41,830
കെയിൻ, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ
കുറച്ച് നിയമങ്ങളുണ്ട് എനിക്ക്..

285
00:18:41,917 --> 00:18:44,310
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ വർഷവും
എനിക്ക് ലാഭം കിട്ടുന്നത്.

286
00:18:44,397 --> 00:18:46,835
അതിൽ ഒരു നിയമമാണ് 
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി
 കാശ് ചിലവാക്കില്ല എന്ന്.

287
00:18:46,922 --> 00:18:48,575
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ 
ഇതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്

288
00:18:48,662 --> 00:18:50,621
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ 
അത് വിശദീകരിക്കാം.

289
00:18:50,708 --> 00:18:55,974
.വേണ്ട, കാരണം
 എനിക്ക് മനസിലായി , ​

290
00:18:56,061 --> 00:18:58,890
നോക്ക് കുഞ്ഞനിയാ , പലിശക്ക് 
പണം കൊടുക്കലാണ് എന്റെ പണി .

291
00:18:58,977 --> 00:19:01,545
- എനിക്ക് അറിയാം 
- അപ്പൊ, നിനക്ക് തിരിച്ച്
തരാൻ പറ്റിയിലെങ്കിൽ എന്താ
 സംഭവിക്കുകയെന്ന് അറിയാലോ.

292
00:19:01,632 --> 00:19:05,027
നിന്റെ ബിസിനസ്സ് പ്ലാൻ
പൊളിയാനും സാധ്യതയുണ്ട്, ഇല്ലേ?

293
00:19:05,114 --> 00:19:07,333
പിന്നെ നിന്റെ പിന്നാലെ വരാനും, നിന്നെ 
വേദനിപ്പിക്കാനൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് വയ്യ.

294
00:19:07,420 --> 00:19:10,859
- ഓഹ്, അതൊക്കെ വിട്, ബ്രോ.
- ജിമ്മുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു, ബ്രോ.

295
00:19:10,946 --> 00:19:14,384
അതിൽ നിന്റേതിന് മാത്രം
 എന്താ പ്രത്യേകത? നിന്റെ
 താരനിബിഡമായ കരിയറോ.

296
00:19:14,471 --> 00:19:17,822
പ്ലീസ്‌, അത് മാത്രം നീ പറയല്ലേ 
കാരണം അതും നീ മൂഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

297
00:19:17,909 --> 00:19:22,827
നീ മൂഞ്ചിയതാ , ഈ റൂമിലുള്ള
 എല്ലാവരും നിനക്ക് കാശ്
 തന്നിട്ടുണ്ട് അതൊക്കെ നീ തുലച്ചു.

298
00:19:22,914 --> 00:19:24,350
- ആ, അറിയാം.
- അവർ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

299
00:19:24,437 --> 00:19:26,135
- അതെ 
- എന്നിട്ടും നീ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,

300
00:19:26,222 --> 00:19:28,833
നിന്റെ അടുത്ത ചൂതാട്ടത്തിന് 
കാശും ചോദിച്ചു കൊണ്ട്.

301
00:19:30,443 --> 00:19:33,359
നീ എന്താ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
പറയുന്നത്? മനസിലാക്ക്

302
00:19:33,446 --> 00:19:35,971
- നീ എന്റെ ചേട്ടനാണോ
 അതോ അച്ഛനാണോ.
- അതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും നീ എന്റെ
 അടുത്തേക്ക് തന്നെയല്ലേ വരുന്നത്,

303
00:19:36,058 --> 00:19:37,711
എന്നിട്ടും എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പൈസ
 മേടിക്കും, പിന്നെ ഞാനെന്ത് പറയാൻ?

304
00:19:37,798 --> 00:19:40,323
- മൈര്
- കെയിൻ, കെയിൻ, കെയിൻ.

305
00:19:40,410 --> 00:19:44,414
വാ, ഇരിക്ക് , അവിടിരിക്ക്

306
00:19:44,501 --> 00:19:47,765
നിനക്ക് എപ്പോഴും ക്ഷോഭിക്കുന്ന
 പ്രകൃതാ, പിന്നെ ഒടുക്കത്തെ ദേഷ്യവും.

307
00:19:49,158 --> 00:19:51,029
നോക്ക്, നീ എന്താ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.

308
00:19:51,116 --> 00:19:53,031
എന്നിട്ടും നീ അത് മറച്ച് പിടിക്കുകയാണല്ലോ

309
00:19:53,118 --> 00:19:54,598
പോരാത്തതിന് നീ എപ്പോഴും നിന്റെ കാര്യം 
മാത്രം നോക്കുന്നു, അത് നല്ലതാണ്.

310
00:19:54,685 --> 00:19:57,775
ശരിക്കും നല്ല കാര്യമാണ്
എനിക്ക് അതിൽ അഭിമാനവുമുണ്ട്.

311
00:19:57,862 --> 00:19:59,733
പക്ഷെ, ഞാൻ പറുന്നത്
എന്താണെന്ന് അറിയോ, 
നിനക്ക് എന്റെ നിയമങ്ങൾ..

312
00:19:59,820 --> 00:20:03,085
..തെറ്റിച് എന്റെ കാശ് 
വേണമെങ്കിൽ...

313
00:20:03,172 --> 00:20:06,479
..നീയെനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം 
ചെയ്ത് തരേണ്ടി വരും.

314
00:20:06,566 --> 00:20:08,699
അത് എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപെട്ടു, പക്ഷെ 
അങ്ങനെ ഉള്ളത് അല്ല ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

315
00:20:08,786 --> 00:20:10,266
നിയമം തെറ്റിച്ചുകൊണ്ട് ഒന്നും 
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

316
00:20:10,353 --> 00:20:12,007
ഇതാണ് നിനക്ക്
കാശ് കിട്ടാനുള്ള..

317
00:20:12,094 --> 00:20:14,096
..ഏറ്റവും നല്ല വഴി .

318
00:20:14,183 --> 00:20:16,446
അത് കൊണ്ട് ഒന്നെങ്കിൽ
ചെയ്യ്, അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടേക്ക്.

319
00:20:18,709 --> 00:20:21,886
- അത്, എന്താണ് ജോലി?
- പോയി ഹൈഡിനെ കാണ്.

320
00:20:21,973 --> 00:20:24,149
നിനക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
 അവൻ പറഞ്ഞ് തരും

321
00:20:24,236 --> 00:20:27,283
എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്, 
ഇത് ചെറിയ ഒരു പണി ആണ്.

322
00:20:27,370 --> 00:20:29,633
നീ ഇത് കുളമാക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്

323
00:20:33,245 --> 00:20:34,943
നമ്മുടെ ഒരു സെയിൽസ്മാനേ 
അടിയിലോട്ട് വിടുമോ, പ്ലീസ്?

324
00:20:35,030 --> 00:20:37,728
ജാഗ്വർ വാങ്ങാൻ
 ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

325
00:20:37,815 --> 00:20:40,731
നീ തോറ്റ ആ ഫൈറ്റിൽ ഞാൻ 
7 ഗ്രാന്റ് ബെറ്റ് വെച്ചിരുന്നു.

326
00:20:40,818 --> 00:20:43,821
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉള്ള ഒരു അടി 
ആകാൻ നോക്കുകയല്ലായിരുന്നോ?

327
00:20:43,908 --> 00:20:46,563
അപ്പൊ നീ അവനെ
 തണുപ്പിച്ചതാണെല്ലേ ?

328
00:20:46,650 --> 00:20:49,218
മെക്സിക്കോയിൽ, ഇതുപോലെ
 ആളുകൾ ചെയ്താൽ,എന്താ
ചെയ്യാന്ന് അറിയുമോ?

329
00:20:49,305 --> 00:20:53,352
ഒരു പാലത്തിന്റെ അടിയിൽ അവരെ
 കെട്ടിയിടും, എന്നിട്ട് അവരുടെ
 സുന ചെത്തി വായിൽ വെക്കും.

330
00:20:53,439 --> 00:20:55,224
- ഒന്ന് പോടോ, അത് ഇച്ചിരി കുടുതലല്ലേ?
- അത്, പിന്നെ, നിനക്ക് അറിയാലോ.

331
00:20:55,311 --> 00:20:58,053
അവർ കാട്ടാളന്മാർ ആണ് . 
അതല്ല പോയിന്റ്,

332
00:20:58,140 --> 00:21:01,404
അത് വേദനിക്കും, ഞാൻ
 പൈസയുടെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്.

333
00:21:01,491 --> 00:21:04,059
- നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ. 
- അതെ, എനിക്ക് അറിയാം.

334
00:21:04,146 --> 00:21:06,452
നിന്റെ ചേട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, 
"ഓഹ്, അവൻ ഒരു അവസരം
 കൂടെ കൊടുക്"

335
00:21:06,539 --> 00:21:08,585
പക്ഷെ.. എനിക്ക് അത്രേ ഉറപ്പില്ല.

336
00:21:08,672 --> 00:21:12,502
നോക്ക്, എനിക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റി,
പക്ഷെ ഇനി അത് ഉണ്ടാവില്ല.

337
00:21:12,589 --> 00:21:14,808
കാരണം എന്റെ ചേട്ടൻ
 ഉറപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .

338
00:21:14,895 --> 00:21:16,723
റൂക്ക് പറഞ്ഞു നിനക്ക് കുറച്ച്
ബാധ്യത ഒക്കെ ഉണ്ടെന്ന്.

339
00:21:16,810 --> 00:21:18,638
അത്, റൂക്കല്ലേ പറഞ്ഞത്. 
അതെനിക്ക് മൈരാണ്.

340
00:21:18,725 --> 00:21:21,337
ഓഹ്, ഇരിക്ക്, കുമാരാ 
നീ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടാതെ.

341
00:21:21,424 --> 00:21:24,383
നിനക്ക് പണി തരില്ല എന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെല്ലോ.

342
00:21:24,470 --> 00:21:30,476
ഞാൻ വെറുതെ നീന്റെ അവസ്ഥ എന്താ 
എന്ന് മനസിലാക്കാൻ നോക്കിയതല്ലേ.

343
00:21:33,001 --> 00:21:36,830
- നീ ഇതിന് മുൻപ് ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നീല പ്ലാസ്റ്റിക് കവറോ?

344
00:21:36,917 --> 00:21:39,355
- ആ, കുറച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട് 
- ഓഹ്, നീ തമാശയൊക്കെ പറയൂലോ

345
00:21:39,442 --> 00:21:43,750
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 3 മണിക്ക് ,
മബേൽ  ലിഡ്ഡിൽ

346
00:21:43,837 --> 00:21:47,015
ഇത് വാങ്ങാൻ ഓഫീസിൽ വരും.

347
00:21:47,102 --> 00:21:50,496
ഇത് അവർ കൂടെ
കൊണ്ട് പോകും.

348
00:21:51,758 --> 00:21:54,196
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോണം,

349
00:21:54,283 --> 00:21:57,155
ലണ്ടൻ ഫീൽഡ്സ് വരെ  ,
അവിടെയാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.

350
00:21:57,242 --> 00:21:59,114
നീ ഇത് അവളുടെ കയ്യിൽ
 നിന്നും കൈക്കലാക്കണം.

351
00:21:59,201 --> 00:22:02,639
എന്നിട്ട് ഇവിടെ കൊണ്ടു
വന്ന് തരണം.

352
00:22:02,726 --> 00:22:07,513
- അത്രേ ഒള്ളു. 
- ഈ കവറിൽ എന്താ?

353
00:22:07,600 --> 00:22:10,560
അത്..ഒരു 250 പൗണ്ടിന്റെ സാധനം

354
00:22:10,647 --> 00:22:12,431
അത്രേ ഒള്ളു, അതൊന്നും
നീ അറിയേണ്ട.

355
00:22:12,518 --> 00:22:15,217
ഇനി അവളെന്തേലും
 പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയാൽ ,

356
00:22:15,304 --> 00:22:18,089
നിനക്ക് അവളെ തണുപ്പിക്കൻ അറിയാലോ, അല്ലേ?

357
00:22:18,176 --> 00:22:20,874
- ഹാ, ശരിയാ 
- എന്ന, ശരി, ചിരി മോനെ .

358
00:22:20,961 --> 00:22:24,008
എന്നാ നിന്റെ ആ ചിരിയും
 തുടച് കളഞ്ഞ്, വേഗം ഇറങ്ങിക്കോ.

359
00:22:24,095 --> 00:22:27,968
എന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ,
 എന്നിട്ടാ സ്ട്രീറ്റിലോട്ട് വിട്ടോ,
പോണവഴിക്ക് ആ വാതിലടച്ചോ.

360
00:22:30,710 --> 00:22:35,454
സംഗതി ഒക്കെ കൊള്ളാം പക്ഷെ, നീ
 എങ്ങോട്ടാ ഈ പറഞ്ഞ് പോകുന്നത്?

361
00:22:35,541 --> 00:22:37,369
അതൊക്കെ ഉണ്ട്.

362
00:22:37,456 --> 00:22:39,545
നീ കേൾക്ക്, നീയും
എന്റെ ചേട്ടനും കാരണം,

363
00:22:39,632 --> 00:22:42,244
ഞാൻ ജയിലിൽ ആയി,

364
00:22:42,331 --> 00:22:44,855
HMP ബെൽമാർഷ്‌, 
എന്റെ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ.

365
00:22:44,942 --> 00:22:48,380
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതും
നാറിയതുമായ ബെൽമാർഷ്‌.

366
00:22:48,467 --> 00:22:53,211
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തന്നെ ഏറ്റവും
 ഭീകരത നിറഞ്ഞ ജയിൽ.

367
00:22:55,344 --> 00:22:58,303
അതെ, അങ്ങോട്ടാണ് ആ
നാറി ജഡ്ജി എന്നെ അയച്ചത്.

368
00:22:58,390 --> 00:23:02,307
എന്റെ പേരിൽ ഒരു ക്രിമിനൽ
 റെക്കോർഡും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്റെ
 മൈൻഡ് തന്നെ വേറെ ആയിരുന്നു.

369
00:23:02,394 --> 00:23:04,701
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ, ഒരു
 ബോക്സിങ് മാച്ച് പോലും
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.

370
00:23:04,788 --> 00:23:07,660
പക്ഷെ അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
 ഇട്ടത് കൊലപാതികളുടെയും,

371
00:23:07,747 --> 00:23:10,663
ബലാത്സംഗികളുടെയും,
വലിയ കുറ്റവാളികളുടെയും
 കൂടെ ആയിരുന്നു.

372
00:23:10,750 --> 00:23:14,232
അത്തരക്കാർ അവിടെ
ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടാണ് അതിനെ 
കശാപ്പ്ശാല എന്ന് പറയുന്നത്.

373
00:23:31,684 --> 00:23:34,209
എക്സ്ക്യുസ്മി എന്ന് പറ, പൂറാ

374
00:23:35,427 --> 00:23:36,863
എക്സ്ക്യുസ്മി, പൂറാ

375
00:25:12,045 --> 00:25:14,526
താടിയെല്ല് ശരിയായി വരുന്നുണ്ട്.

376
00:25:17,616 --> 00:25:20,880
നീ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവർ സാദാ
 പല്ലുകൾ വെച്ച് തരുമായിരുന്നല്ലോ.

377
00:25:20,967 --> 00:25:24,362
- അതേ, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു. 
- നീ ഒന്ന് അപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു

378
00:25:24,449 --> 00:25:26,756
ഇനി ഇത് നിനക്ക് അത്രക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

379
00:25:26,843 --> 00:25:28,627
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ
മാറ്റാവുന്നതേ ഒള്ളു

380
00:25:28,714 --> 00:25:31,413
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

381
00:25:31,500 --> 00:25:35,373
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയോ?
ഇത് ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യാറില്ല .

382
00:25:35,460 --> 00:25:38,463
ഇത് ഉള്ളത് കൊണ്ട് എന്നെ
 കണ്ടാൽ മോൺസ്റ്റർ ലുക്ക്‌ ഉണ്ട്

383
00:25:50,214 --> 00:25:52,085
ഹായ്‌, അമ്മേ

384
00:25:56,916 --> 00:25:58,657
അവിടെ ഇരുന്നോ.

385
00:26:04,359 --> 00:26:07,318
എന്ത് പറ്റി , മോനെ ?
നിന്റെ പല്ല് !

386
00:26:07,405 --> 00:26:10,582
ആ, അറിയാം ഒരു
ചെറിയ വഴക്കുണ്ടായി.

387
00:26:10,669 --> 00:26:14,107
- നീ എന്താ എപ്പഴും ഇങ്ങനെ?
- ഞാൻ അല്ല , അമ്മേ.

388
00:26:14,194 --> 00:26:16,936
ഞാൻ ജയിലിൽ ആണ്, 
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാവും

389
00:26:17,023 --> 00:26:19,504
ഇത് തന്നെയാണ്
 ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

390
00:26:19,591 --> 00:26:23,595
ഇവിടെ നിന്നെങ്കിലും നീ കുറച്ച്
നല്ലത് പഠിക്കും എന്ന് കരുതി.

391
00:26:23,682 --> 00:26:25,380
നിന്റെ പുറത്ത് ഒരു ചവിട്ട്
 കിട്ടിയിട്ട് ആണെങ്കിലും.

392
00:26:25,467 --> 00:26:27,207
എനിക്ക് പുറത്ത്
ചവിട്ട് കിട്ടി പോരെ.

393
00:26:27,295 --> 00:26:28,644
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
- അഭിമാനിക്കാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.

394
00:26:28,731 --> 00:26:30,950
- എനിക്ക് അഭിമാനമൊന്നുമില്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ...

395
00:26:31,037 --> 00:26:32,517
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ആധിയാണ് എനിക്ക്..

396
00:26:32,604 --> 00:26:34,302
എനിക്ക് അറിയില്ല --

397
00:26:34,389 --> 00:26:38,218
എനിക്ക് അറിയില്ല നിന്നോട്
 എന്ത് പറയണമെന്ന്.

398
00:26:40,090 --> 00:26:42,353
- ഞാൻ വേറെ ഒരു
വക്കിലിനോട് സംസാരിച്ചു.
- എന്നിട്ട്?

399
00:26:42,440 --> 00:26:46,139
പക്ഷെ അയാൾക്ക് കൊടുക്കാൻ
 എന്റെയും നിന്റെയും കൈയിൽ കാശ് ഇല്ലല്ലോ.

400
00:26:46,226 --> 00:26:48,751
ലിങ്കൺ എന്ത് പറഞ്ഞു?

401
00:26:48,838 --> 00:26:51,797
അത്, ഇതിനെ പറ്റിയൊന്നും അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാറില്ല.

402
00:26:51,884 --> 00:26:53,886
അവൻ അവന്റെ കാര്യം മാത്രം ഒള്ളു.

403
00:26:53,973 --> 00:26:56,193
അവൻ എന്നെ പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ ?

404
00:26:56,280 --> 00:26:58,978
അവൻ പറഞ്ഞു, നിന്റെ മാത്രം തെറ്റ്
 കൊണ്ടാണ് നീ ജയിലിൽ ആയതെന്ന്.

405
00:26:59,065 --> 00:27:03,461
- മൈര് മുടിയനായിട്ട്, അമ്മേ 
- ആ ഭാഷയിൽ എന്നോട്
 സംസാരിക്കരുത്!

406
00:27:03,548 --> 00:27:06,421
ഇവിടെ ഉള്ള ജന്തുക്കളെക്കാളും
 നന്നായിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത്.

407
00:27:06,508 --> 00:27:09,424
അവരുടെ പോലെ ആവരുത് നീ.

408
00:27:09,511 --> 00:27:13,819
- ഇല്ല അമ്മേ, സോറി .
- ലിങ്കന് അവന്റെ ജോലിയുണ്ട്

409
00:27:13,906 --> 00:27:17,693
അവനെ കുറിച്ച് നീ എന്തൊക്ക പറഞ്ഞാലും, അവൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടില്ല.

410
00:27:17,780 --> 00:27:21,174
അവൻ ഒരിക്കലും രാത്രിയിൽ 
 എന്റെ ഉറക്കം കളഞ്ഞിട്ടില്ല.

411
00:27:21,261 --> 00:27:23,089
ലിങ്കൺ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എന്നെ
കണ്ട് സംസാരിക്കില്ലേ ?

412
00:27:23,176 --> 00:27:26,441
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട്
വരാൻ അമ്മ പറയണം.

413
00:27:26,528 --> 00:27:29,879
ഞാൻ അവനോട് പറയാം, മോനെ

414
00:27:29,966 --> 00:27:32,098
തൊടാൻ പാടില്ല.

415
00:27:37,887 --> 00:27:39,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

416
00:27:49,855 --> 00:27:53,642
പിന്നീട് ലിങ്കനെ കുറിച്ച് ഒരു
വാക്ക് പോലും ഞാൻ കേട്ടില്ല,

417
00:27:53,729 --> 00:27:56,906
- എനിക്ക് ഞാൻ മാത്രമായി 
- ആഹ്!!

418
00:27:58,037 --> 00:27:59,561
പിന്നെ എനിക്ക് മനസിലായി

419
00:27:59,648 --> 00:28:02,172
എന്റെ കാര്യം ഞാൻ
 തന്നെ നോക്കണമെന്ന്.

420
00:28:36,902 --> 00:28:39,644
അത് താഴെയിട്!
അത് താഴെയിടാൻ!

421
00:28:41,777 --> 00:28:44,649
ഞാൻ ഒരു മൈരും ചെയ്തിട്ടില്ല. 
അവരാണ് എന്റെ നേരെ വന്നത്.

422
00:28:44,736 --> 00:28:47,739
ഞാനൊരു മൈരും ചെയ്തിട്ടില്ല.

423
00:28:47,826 --> 00:28:49,698
ജൂൺ 28'ൽ നടന്ന സംഭവത്തിൽ

424
00:28:49,785 --> 00:28:52,309
നീയും കാരണക്കാരനാണെന്ന്

425
00:28:52,396 --> 00:28:53,963
കൗൺസിലിന് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്.

426
00:28:54,050 --> 00:28:57,183
കൂടാതെ നിന്റെ മേൽ
കുറ്റവും ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.

427
00:28:57,270 --> 00:28:59,534
എനിക്ക് മാസിലാവുന്നില്ല യുവർ
 ഓണർ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്‌തെന്നാ
 നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

428
00:28:59,621 --> 00:29:02,711
ഒരു കത്തിയും പിടിച്ചാണ് അവർ
 എന്റെ  നേരെ വന്നത്, ഞാൻ സ്വയരക്ഷക്ക് മാത്രം ചെയ്തതാണ് !!

429
00:29:02,798 --> 00:29:04,321
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത്
ചെയ്യണം ?അവരെ വെട്ടാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ?

430
00:29:04,408 --> 00:29:06,062
- ഓർഡർ 
- നിൽക്ക്, ഞാൻ പറയട്ടെ.

431
00:29:06,149 --> 00:29:07,542
എന്നെ കൊല്ലാൻ കാത്ത് നിൽക്കുന്ന കുറെ ആളുകളുണ്ട് ഈ ജയിലിൽ,

432
00:29:07,629 --> 00:29:09,718
എന്നെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റണം!
ഇന്ന് തന്നെ !

433
00:29:09,805 --> 00:29:12,938
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ 
 ഒരു വർഷം കൂടി നീട്ടി.

434
00:29:13,025 --> 00:29:18,683
ദയവായി , നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
 നല്ല വഴിയിൽ ആക്കാൻ 
ഈ സമയം ഉപയോഗിക്ക്.

435
00:29:18,770 --> 00:29:21,164
അത് ഞാൻ പരിഗണിക്കാം കൂത്തി

436
00:29:21,251 --> 00:29:24,515
എന്റെ സ്വയരക്ഷക്ക് വേണ്ടി അല്ലേ ? 
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം പന്നേ

437
00:29:24,602 --> 00:29:26,691
- കേട്ടോടാ പൊലയാടി മോനെ. 
- എന്താണ് ഇത് .

438
00:29:26,778 --> 00:29:28,214
നിനക്ക് ഇത് വരെ ഒന്നും
 മനസിലായില്ലല്ലേ..

439
00:29:28,301 --> 00:29:30,129
നീ അവിടെ ഊമ്പി തൊലിഞ്ഞിരുന്നോ..

440
00:29:30,216 --> 00:29:31,348
..അവന്റെ ഊമ്പിയ ഒരു കോട്ടും ടൈയ്യും ,

441
00:29:31,435 --> 00:29:32,784
നിനക്ക് ഒന്നും ഇതുവരെ
 മാസിലായിട്ടില്ലേ നാറി..

442
00:29:32,871 --> 00:29:34,960
എനിക്ക് വേണ്ടി ആരും
തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

443
00:29:35,047 --> 00:29:38,616
ആ നരകത്തിൽ ഇനിയും എനിക്ക്
ഒരുപാട് അനുഭവിക്കേണ്ടതായിട്ടുണ്ട്.

444
00:29:38,703 --> 00:29:40,488
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു
 തീരുമാനമെടുത്തു.

445
00:29:40,575 --> 00:29:43,534
ഇനിയും എന്നെ പെട്ടിയിലാക്കാൻ 
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ....

446
00:29:43,621 --> 00:29:47,059
സംസാരിക്ക് , മുത്തേ, വാ? 
വന്ന് സംസാരിക്കാൻ, ബൂം !!

447
00:29:47,146 --> 00:29:49,932
...അവന് തിരിച്ഛ് നല്ലൊരു
മറുപടി ഞാൻ കൊടുക്കും.

448
00:29:50,019 --> 00:29:53,283
നിനക്ക് ഇനിയും
 വേണോ ചെറ്റേ..

449
00:29:53,370 --> 00:29:55,285
അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്, 
സുഹൃത്തേ, ഹേ?

450
00:29:55,372 --> 00:29:57,635
ഇങ്ങോട്ട് വാ, കുറച്ചൂടി മേടിച്ചോ.

451
00:29:57,722 --> 00:29:59,463
ഞാൻ സ്വയം എന്തൊക്കെയോ 
ആയി മാറേണ്ടിയിരുന്നു.

452
00:29:59,550 --> 00:30:01,726
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക്
 പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

453
00:30:01,813 --> 00:30:05,121
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ 
തീർക്കും, ബൂം,ബൂം, ബൂം.

454
00:30:05,208 --> 00:30:07,515
വാടാ, തയോളി, വാ.

455
00:30:07,602 --> 00:30:10,213
അങ്ങനെ ആഴ്ചകളും
മാസങ്ങളും കടന്ന് പോയി,

456
00:30:10,300 --> 00:30:13,477
ശരിക്കും പതുക്കെ ആണെങ്കിൽ കൂടി..

457
00:30:13,564 --> 00:30:16,524
..നിങ്ങൾക്ക് അറിയുന്ന എന്നിൽ
നിന്നും തികച്ചും ഞാൻ മാറി.

458
00:30:16,611 --> 00:30:19,614
കട്ടിയുള്ള, തുരുമ്പിച്ച ആണിയായി മാറി.

459
00:30:19,701 --> 00:30:22,878
ശരീരം നല്ല പോലെ  ശക്തിപ്പെടുത്തി,

460
00:30:22,965 --> 00:30:27,317
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ് 
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നത്,

461
00:30:27,404 --> 00:30:30,059
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിലെ 
തൊലി പോലെ,

462
00:30:30,146 --> 00:30:35,238
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിഷ്കളങ്കമായതാവും.

463
00:30:35,325 --> 00:30:38,763
ശരീരത്തിലെ വേദനക്ക് 
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

464
00:30:38,850 --> 00:30:41,113
അങ്ങനെ വേദന എങ്ങനെ 
ഇല്ലാതാക്കാം എന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

465
00:30:41,200 --> 00:30:43,028
അതിനേക്കാളേറെ,

466
00:30:43,115 --> 00:30:45,553
എങ്ങനെ എല്ലാം വേദന 
തിരിച്ചുകൊടുക്കാമെന്നും

467
00:31:11,230 --> 00:31:12,710
വാടാ, കുട്ടാ !

468
00:31:16,366 --> 00:31:20,370
വാടാ.

469
00:31:23,416 --> 00:31:26,942
നോക്ക്, ഇതൊന്നുമല്ലായിരുന്നു
 എന്റെ പ്രശ്നം

470
00:31:27,029 --> 00:31:29,771
ഈ കഴുവേറിടെ മക്കൾ എന്തിനാ 
എന്നെ പണ്ണാൻ വരുന്നത് എന്നായിരുന്നു.

471
00:31:29,858 --> 00:31:33,078
കാരണം, അത് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, എനിക്ക്
 കണ്ട് പിടിക്കാനും പറ്റിയില്ല.

472
00:31:33,165 --> 00:31:38,823
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം... 
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

473
00:31:41,696 --> 00:31:46,439
ഇനി ആർകെങ്കിലും വേണോ ?
ആർക്കെങ്കിലും?!

474
00:31:47,615 --> 00:31:48,528
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

475
00:31:48,616 --> 00:31:51,009
ഹേയ്. അത് തന്നെ.

476
00:31:51,096 --> 00:31:52,881
മൂക്കിലൂടെ ഉള്ളിലോട്ട് എടുത്ത്,
വായിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.

477
00:31:52,968 --> 00:31:55,535
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് ഭേധപെട്ടോളും, ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം
 ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും, കുട്ടാ

478
00:31:55,623 --> 00:31:58,451
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, നിനക്ക് അറിയാലോ
ഗാർഡ്‌സ് ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ എത്തും.

479
00:31:58,538 --> 00:32:01,454
നിന്നോട് വ്യക്‌തിപരമായി 
 ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടല്ല, കെയിൻ

480
00:32:01,541 --> 00:32:05,763
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമ്മില്ലേ ?
പിന്നെ എന്ത്‌ മൈരുണ്ടാക്കാനാ
നീയൊക്കെ ഇത് ചെയുന്നത്?

481
00:32:05,850 --> 00:32:10,202
നിന്റെ ഈ തല പൊട്ടി ചോരയൊലിച്ചിട്ട്
 നിനക്കെന്ത് കിട്ടി ! ഇത് കൊണ്ട് വല്ല
 ഉപകാരവും ഉണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

482
00:32:10,289 --> 00:32:14,250
ഇത് വെറും 20 ഗ്രാന്റിന് വേണ്ടിയാണ്.

483
00:32:14,337 --> 00:32:16,818
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, 
20 ഗ്രാൻന്റോ ?

484
00:32:16,905 --> 00:32:19,995
- ആഹ്..... 
- നീ എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത് ?
 ഏത് 20 ഗ്രാന്റ് ?!

485
00:32:20,082 --> 00:32:21,561
ട്വാംഗ് ആണ് ഞങ്ങൾക്ക്
കാശ് തന്നത്,

486
00:32:23,607 --> 00:32:25,261
നിന്റെ ചേട്ടനാണ് അവന്
കാശ് കൊടുത്തത്.

487
00:32:26,958 --> 00:32:29,744
നീ എന്ത് മൈരാണ് പറഞ്ഞുവരുന്നത് ?
എന്റെ ചേട്ടനോ?

488
00:32:29,831 --> 00:32:32,529
അതെ, ഞാൻ തമാശ
 പറഞ്ഞതല്ല ഞാൻ പൈസക്ക്
 വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്തതാ.

489
00:32:32,616 --> 00:32:35,445
എന്റെ ചേട്ടനാണോ ഇത് ചെയ്തത്?!

490
00:32:35,532 --> 00:32:38,709
എന്റെ കൊണച്ച ചേട്ടനാണ് ഇത്
ചെയ്തതെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?അതായത്, എന്റെ സ്വന്തം ചേട്ടൻ?!

491
00:32:38,796 --> 00:32:42,060
എന്റെ സ്വന്തം പന്ന ചേട്ടൻ?!

492
00:32:42,147 --> 00:32:44,193
അവൻ എന്തിനാ അത്
 ചെയ്തത്, ഹൈഡ് ?

493
00:32:44,280 --> 00:32:46,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മുത്തേ.

494
00:32:46,630 --> 00:32:48,153
നീ എന്താ പറഞ്ഞ് വരുന്നതെന്ന് 
എനിക്ക് അറിയില്ല.

495
00:32:48,240 --> 00:32:51,243
നിനക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ ആവില്ല, 
നിനക്ക് മറച്ചുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

496
00:32:51,330 --> 00:32:55,900
നീയും എന്റെ ചേട്ടനും കൂടി എന്റെ
 തലക്ക് ഒരു വിലയിട്ടു, അല്ലേ..

497
00:32:55,987 --> 00:32:59,034
അല്ലേന്ന്?

498
00:32:59,121 --> 00:33:03,473
നിന്നെ പോലെ ഉള്ള തന്തയില്ലാ
കഴുവേറികളുടെ മോന്റെ മോനിൽ
 നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാ

499
00:33:03,560 --> 00:33:06,824
പക്ഷെ അവൻ അത് ചെയ്യുമ്മെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

500
00:33:06,911 --> 00:33:11,046
ആഴ്ചകളോളം അവർ വന്ന് കൊണ്ടേ
 ഇരുന്നു, ഒന്നിനു പിറകേ ഒന്നായി,

501
00:33:11,133 --> 00:33:14,527
ചിലപ്പോൾ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ,
പക്ഷേ  അതൊന്നും എനിക്ക്
ഒരു വിഷയമേ അല്ലായിരുന്നു.

502
00:33:14,614 --> 00:33:17,530
എല്ലാ കണ്ടറോളികളെയും 
കൊണ്ട് വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

503
00:33:17,617 --> 00:33:19,663
വാ വന്ന് മേടിച്ചിട്ട് പോ മൈരേ, വാ !

504
00:33:19,750 --> 00:33:22,579
എത്രത്തോളം അവർ വരുന്നുവോ,
അത്രയും തന്നെ എന്റെ മനസ്സ് ദൃഢമായി!

505
00:33:22,666 --> 00:33:26,191
കൂടാതെ എന്റെ നിത്യ ജീവിതം 
ഒരു അതിജീവനം കൂടി ആയി മാറി.

506
00:33:36,636 --> 00:33:38,726
വാടാ ഫുണ്ടേ വാ?!

507
00:33:41,554 --> 00:33:43,600
വാടാ , ഇനി ! വാടാ !

508
00:34:15,719 --> 00:34:17,852
എടാ പെഴച്ചവനെ ...!

509
00:34:20,332 --> 00:34:23,248
- ഓയ്!
- എനിക്ക് അറിയാം അത്‌ സാധ്യമാണ്
 എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല,

510
00:34:23,335 --> 00:34:26,730
ജയിലിൽ സ്വന്തമായി ഒരു നാപാം*
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് , അല്ലേ ?
(*വളരെ ചുടുള്ള ഒരു ജെല്ലി)

511
00:34:26,817 --> 00:34:30,473
പക്ഷെ , അത്‌ സാധിക്കും .
അത്‌ നല്ല പോലെ പൊള്ളുകയും ചെയ്യും.

512
00:34:30,560 --> 00:34:34,956
ആഹ് !

513
00:35:04,463 --> 00:35:09,599
ബുർജെസ് നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
 വാക്കുകളും ഞങ്ങൾ കേട്ടു, നിങ്ങളുടെ
 ശിക്ഷ 2 വർഷം നീട്ടിയിരിക്കുന്നു,

514
00:35:09,686 --> 00:35:14,343
കൂടാതെ 5 ആഴ്ച ഏകാന്ത തടവും.

515
00:35:16,258 --> 00:35:18,173
പോയി ഊമ്പ്.

516
00:35:56,864 --> 00:35:58,866
ആഹ് !എന്തുവാടെ.

517
00:36:26,763 --> 00:36:29,853
ഒരു തടവുപുള്ളി മരിച്ചു

518
00:36:29,940 --> 00:36:35,076
അവന്റെ ചോര ആണെങ്കിൽ
 നിന്റെ ദേഹത്തും.

519
00:36:36,816 --> 00:36:39,123
അത്‌ കൊണ്ട് ഒരു വർഷം
കൂടെ ഞാൻ കുട്ടി ചേർക്കുന്നു,

520
00:36:39,210 --> 00:36:40,777
ആ വഴക്കിൽ പങ്കാളി 
ആയതിനാൽ,

521
00:36:40,864 --> 00:36:43,214
എപ്പോഴെത്തെയും പോലെ,
6 മാസം ഏകാന്ത തടവും.

522
00:37:39,096 --> 00:37:41,490
പോയി ഊമ്പ് !

523
00:38:08,604 --> 00:38:12,434
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,  
അമ്മേ.

524
00:38:14,392 --> 00:38:19,093
എത്ര കാലമായി ഇപ്പൊ ഇത്? 
3വർഷമായി, അല്ലെ? !

525
00:38:19,180 --> 00:38:20,877
ഞാൻ നിനെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

526
00:38:20,964 --> 00:38:24,663
അവർ പറഞ്ഞു നീ 
ഏകാന്ത തടവിലാണെന്ന് .

527
00:38:24,750 --> 00:38:27,492
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തവണ.
- അതേ.

528
00:38:27,579 --> 00:38:31,931
എന്തായാലും, നിന്റെ ചേട്ടൻ.... 
നിന്റെ ചേട്ടൻ ഇത് ശരിയായി
അല്ല കാണുന്നത്.

529
00:38:32,019 --> 00:38:34,499
ഭയങ്കര ഭാരമാണെന്ന്, 
അവൻ പറയുന്നതും ശരിയാണ്.

530
00:38:35,892 --> 00:38:37,894
നിന്നെ ഒന്ന് നോക്ക്.

531
00:38:37,981 --> 00:38:40,853
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

532
00:38:42,551 --> 00:38:45,380
ലിങ്കനെ പറ്റി ചില കാര്യങ്ങൾ 
അമ്മ അറിയണം,

533
00:38:48,948 --> 00:38:50,776
ശരിക്കും ഇത് കേൾക്കുബോൾ കുറച്ച് 
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും അമ്മക്ക് ,പക്ഷെ --

534
00:38:50,863 --> 00:38:54,389
ആദ്യം എന്റെ നെഞ്ചിൽനിന്നും ഒരു ഭാരം
 എനിക്ക് ഇറക്കി വെക്കാൻ ഉണ്ട്.

535
00:38:54,476 --> 00:38:59,263
പറയാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല, 
എന്നാലും, ഞാൻ പറയുന്നന്നേ ഒള്ളു.

536
00:38:59,350 --> 00:39:01,091
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

537
00:39:03,137 --> 00:39:04,747
കുറച്ച് മാസങ്ങളായി എനിക്ക് അറിയാം.

538
00:39:04,834 --> 00:39:07,271
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും ശല്യപെടുത്തണം എന്നില്ലായിരുന്നു.

539
00:39:07,358 --> 00:39:10,318
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച കിമോ ചെയ്ത് തുടങ്ങി.

540
00:39:10,405 --> 00:39:13,756
അവർ പറയുന്നത് ഇനി അങ്ങോട്ട്
 കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാകും എന്നാണ്.

541
00:39:13,843 --> 00:39:18,065
അപ്പൊ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇത് പോലെ 
ഇടക്ക് വന്ന് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന്.

542
00:39:18,152 --> 00:39:21,677
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ 
- നീ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നും മില്ല.

543
00:39:21,764 --> 00:39:24,680
നിന്റെ ചേട്ടൻ എല്ലാ ദിവസവും
എന്നെ വന്ന് നോക്കുന്നുണ്ട്.

544
00:39:24,767 --> 00:39:28,075
അവൻ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്, അവൻ
 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

545
00:39:29,511 --> 00:39:31,643
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

546
00:39:31,730 --> 00:39:35,256
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താ ലിങ്കനെ
 കുറിച്ച്  പറയാനുള്ളത്.

547
00:39:35,343 --> 00:39:37,780
ഓഹ്, അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട,
അമ്മേ, ഒന്നുമില്ല !

548
00:39:37,867 --> 00:39:40,826
- ഓഹ്, പറ 
- ഒന്നുമില്ല...

549
00:39:40,913 --> 00:39:44,091
- ഏയ്‌, പറ 
-  ലിങ്കൺ അമ്മയെ നോക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

550
00:39:44,178 --> 00:39:48,007
അത്‌.. അത്‌ ശരിക്കും എന്റെയും 
കൂടെ ഉത്തരവാദിത്യമല്ലേ ,
അമ്മക്ക് അറിയാലോ?

551
00:39:48,095 --> 00:39:51,054
അതെ , അതെ  നമ്മളുടെ കുടുംബത്തിലെ
 എല്ലാവരും പോരാളികളാണ്, അല്ലെ?

552
00:39:51,141 --> 00:39:55,319
- നിന്നെ തന്നെ നോക്ക് .
- അതേ നമ്മളൊക്കെ പോരാളികളാണ് .

553
00:39:58,105 --> 00:39:59,410
വാ , പോകാനുള്ള സമയമായി.

554
00:39:59,497 --> 00:40:02,718
വാ , പോവാം, വാ...

555
00:40:04,067 --> 00:40:06,243
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അറിയില്ല 
ക്യാൻസർ വരാൻ മാത്രം..

556
00:40:06,330 --> 00:40:08,898
..എന്റെ അമ്മയുടെ പാൻക്രിയാസിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്

557
00:40:10,943 --> 00:40:13,337
ഇപ്പോഴും , എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

558
00:40:13,424 --> 00:40:16,079
എന്റെ അമ്മ, അവർ ഒരു
 പോരാളിയായിരുന്നു.

559
00:40:16,166 --> 00:40:20,214
മറ്റാരും വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാളും 
അമ്മ ക്യാൻസറിനോട് പൊരുതി നിന്നു.

560
00:40:23,347 --> 00:40:26,437
അങ്ങനെ അമ്മയെ കാണാൻ 
അവർ എന്നെ ഒരു 5
മണിക്കൂർ പുറത്തിറക്കി.

561
00:40:26,524 --> 00:40:32,008
6 സെക്യൂരിറ്റികളും, ഒരു വാഗനും,
2 കാറും എന്റെ കൂടെ അവർ അയച്ചു.

562
00:40:35,533 --> 00:40:37,274
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന്
മുൻപ് അമ്മ മരിച്ചു,

563
00:40:38,797 --> 00:40:40,799
അത് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

564
00:40:40,886 --> 00:40:42,932
അവർക്ക് സുഖമില്ല എന്ന്
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

565
00:40:43,019 --> 00:40:45,761
നിന്റെ നഷ്ടത്തിൽ എനിക്ക് ദുഖമുണ്ട്,
അവർ നല്ല ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

566
00:40:45,848 --> 00:40:49,504
നീ രണ്ട് പോലീസ്കാരെ പഞ്ഞിക്കിട്ടാണ്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്..

567
00:40:49,591 --> 00:40:54,204
..രക്ഷപെട്ടതെന്ന് എനിക്ക്
അറിയാം. പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ
എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

568
00:40:54,291 --> 00:40:57,425
നീ അത് അറിയണമായിരുന്നു.

569
00:40:57,512 --> 00:41:00,167
അപ്പൊ എന്ത് കോപ്പ് ചെയ്തിട്ടാ
നീ അവിടുന്ന് രക്ഷപെട്ടത്?

570
00:41:16,357 --> 00:41:20,752
നിന്റെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ
 എനിക്ക് ദുഖമുണ്ട്. അവർ സ്നേഹമുള്ള
 ഒരു സ്ത്രീ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

571
00:41:20,839 --> 00:41:23,494
അവരെ കൂടുതൽ തവണ
കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇനി
 പ്രശ്നങ്ങളിൽ തല ഇടാൻ പാടില്ല

572
00:42:08,626 --> 00:42:13,065
- നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ
 എനിക്ക് ആവില്ല
- അത് കുഴപ്പമില്ല, സുഹൃത്തേ.

573
00:42:13,152 --> 00:42:15,894
നീ ഇവിടെ നടന്നത് ഒന്നും
 ആരോടും പറയില്ല, അല്ലെ?

574
00:43:05,466 --> 00:43:09,470
അടിപൊളി, നീ അങ്ങനെയൊക്കെ
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

575
00:43:09,557 --> 00:43:12,516
അതിന്, നീ പണ്ട് തണുപ്പത്ത് കൊണ്ട്
 പോയി ഇട്ട ആ ബ്ലോക്കിൽ അല്ല
 ഞാൻ ഇപ്പൊ ഉള്ളത്, ഹൈഡ് .

576
00:43:12,603 --> 00:43:14,953
അല്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായി.

577
00:43:15,040 --> 00:43:17,956
ശരി, അത് തെന്നെ, 
എനിക്ക് ഒന്ന് മുള്ളണം.

578
00:43:18,043 --> 00:43:20,350
- നിന്റെ ട്രൗസറിൽ മുള്ളിക്കോ. 
- എന്ത്?!

579
00:43:20,437 --> 00:43:24,136
- നീ കേട്ടത് തന്നെ. 
- അത് മനുഷ്യത്വ ഇല്ലായ്മയാണ്,8
 പൈന്റുകൾ എന്റെ ടേബിളിൽ ഉണ്ട്.

580
00:43:24,223 --> 00:43:28,750
സത്യം പറയാലോ, ഇന്ന് ഇവിടെ
 തങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

581
00:43:30,839 --> 00:43:32,536
എനിക്കും ഒന്ന് മുള്ളണം.

582
00:43:32,623 --> 00:43:34,756
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു കുപ്പി
എടുത്ത് അതിലൊഴിച്ചോ.

583
00:43:34,843 --> 00:43:38,629
- പറ്റില്ല, എനിക്ക് അപ്പിയിടണം .
- വേറൊരു ബോട്ടിൽ
എടുത്ത് അതും ചെയ്തോ.

584
00:43:38,716 --> 00:43:42,241
- അല്ലെങ്കി പാന്റിൽ
 തന്നെ കാര്യം സാധിച്ചോ.
- അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ചിന്തിക്കണം.

585
00:43:42,329 --> 00:43:44,679
നിന്റെ ഈ വാചകമടിയും കേട്ട് ദിവസം
മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആർക്കും പറ്റില്ല .

586
00:43:44,766 --> 00:43:47,986
അത് കൊണ്ട്, നീ എന്താ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വെച്ചാൽ,
അത് വേഗം ചെയ്യ്.

587
00:43:48,073 --> 00:43:51,163
സോമ്പി ലുക്കുള്ള മൈരെൻ.

588
00:44:02,044 --> 00:44:04,438
- ഓഹ് !
- സ്വയം നാണം കെടുന്നത് നിർത്ത്‌!

589
00:44:04,525 --> 00:44:09,443
മതി,  നീയും നിന്റെ കുറെ കഥകളും .

590
00:44:09,530 --> 00:44:12,576
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ',
അത് ചെയ്യ്!

591
00:44:12,663 --> 00:44:15,753
കാരണം നിന്റെ പട്ടി ഷോ കണ്ട്
എനിക്ക് ബോർ അടിച്ചു!

592
00:44:15,840 --> 00:44:19,191
ഓഹ് , നിനക്ക് ഞാൻ
 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമ്മല്ലേ

593
00:44:19,278 --> 00:44:22,717
എന്നാൽ ഞാൻ പറയാം ,
തിരിഞ്ഞ് നിക്ക്.

594
00:44:25,197 --> 00:44:29,376
നിന്റെ മുട്ടിൽ നിൽക്ക്, നിൽക്ക്

595
00:44:30,289 --> 00:44:32,335
അങ്ങനെ തന്നെ.

596
00:44:32,422 --> 00:44:34,642
നല്ല അനുസരണയുള്ള പന്നിക്കുട്ടി.

597
00:44:36,600 --> 00:44:40,387
എന്റെ ചേട്ടൻ വന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ
 എല്ലാം ഭംഗിയായി നടത്താം

598
00:44:40,474 --> 00:44:44,695
അത് വരെ, എനിക്ക് വേണ്ടി
നിന്റെ ഊമ്പിയ തൊള്ളയടച്ചിരിക്കണം.

599
00:44:44,782 --> 00:44:47,263
അല്ലെങ്കിൽ നീ ആകും അടുത്തത്.

600
00:44:47,350 --> 00:44:51,223
നിന്നെ ഇത്രയും വഷളയായി ഇത്
വരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

601
00:44:52,486 --> 00:44:56,011
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ആയിട്ടോ.

602
00:44:59,536 --> 00:45:02,844
ഓഹ്, നിന്റെ ബ്ലൂ ബാഗ് ദിവസത്തിൽ
 നിന്നൊക്കെ ഒരുപാട് ദുരം ഞാൻ സഞ്ചരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

603
00:45:05,237 --> 00:45:08,937
മബേൽ ലിഡ്ഡിൽന്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കാൻ
നീ എനെ അയച്ച ദിവസം

604
00:45:09,024 --> 00:45:12,375
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു അത് 
എന്നെ ഇവിടെ വരെ എത്തിക്കുമെന്ന്.

605
00:45:29,392 --> 00:45:32,482
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ
 ഓടി തളരുന്നത്?

606
00:45:45,060 --> 00:45:47,062
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ഞാൻ 
 ഇവിടെ ഇടുന്നുണ്ട്, പോരെ?

607
00:45:47,149 --> 00:45:48,455
പക്ഷെ ഈ ബാഗ് ഞാൻ എടുക്കാ.

608
00:46:08,475 --> 00:46:10,607
ഓഹ്.

609
00:46:48,515 --> 00:46:51,474
മബേൽ ലിഡ്ഡിൽ.

610
00:46:51,561 --> 00:46:56,392
45 വയസ്സ് , മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ അമ്മ

611
00:46:56,479 --> 00:46:59,003
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ മുത്തശ്ശി.

612
00:46:59,090 --> 00:47:02,746
ഒരു ലോക്കൽ കോമ്പ്രെഹെൻസീവ്
 സ്കൂളിൽ കുക്ക് ആയിട്ട് ജോലി
 ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

613
00:47:02,833 --> 00:47:09,057
ഒരു ആക്‌സിഡന്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട
 സർജറിയിന്റെ ഇടയിൽ ഇന്ന്
 വൈകുന്നേരം മരണപെട്ടു.

614
00:47:11,146 --> 00:47:14,279
- അത് എന്റെ തെറ്റല്ല.
- നീ അവരുടെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു

615
00:47:14,366 --> 00:47:16,847
അവൾ നിന്റെ പിറകേ ഓടിയാണ്
 ട്രാഫിക്കിൽ എത്തിയത് അത് കൊണ്ട്
 നിന്റെ മേൽ നരഹത്യക്ക് കേസെടുക്കാം

616
00:47:16,934 --> 00:47:19,981
അത് പോലെ മോഷണത്തിനും,
 ഇതൊക്കെ മതി കെയിൻ
അവർക്ക് നിന്നെ അകത്താക്കാൻ.

617
00:47:20,068 --> 00:47:22,984
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും
അതിന് താല്പര്യമില്ല.

618
00:47:26,422 --> 00:47:28,729
"കാക്ക" എന്ന വാക്ക് നീ 
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

619
00:47:28,816 --> 00:47:30,339
കാക്കയോ?

620
00:47:30,426 --> 00:47:32,384
അതേ, സ്വന്തമായി കുടുണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു മൈര് പക്ഷിയാണ് ,

621
00:47:32,471 --> 00:47:34,082
അത് കൊണ്ട് അത് വേറെ ഒരു
കിളിയുടെ കൂട് മോഷ്ട്ടിക്കും.

622
00:47:34,169 --> 00:47:36,432
ഓഹ്, മനസിലായി
ആ കാക്ക.

623
00:47:36,519 --> 00:47:38,086
അത് എനിക്കും വെറും മൈരാണ്

624
00:47:38,173 --> 00:47:40,349
അതെ , അത് പോലെയാണ്
 നിന്റെ ചേട്ടൻ ഈ സിറ്റിയിൽ,

625
00:47:40,436 --> 00:47:42,438
അവൻ ഒരു വലിയ കാക്കയാണ് ഈ സിറ്റിയിലെ, കഴിഞ്ഞ 3 വർഷമായി..

626
00:47:42,525 --> 00:47:45,441
..നിന്റെ ചേട്ടൻ പിടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ആളുകളെ 
നിരീക്ഷിക്കുകകയാണ് ഞങ്ങൾ.

627
00:47:45,528 --> 00:47:48,662
മബേൽ ലിഡ്ഡിൽ ഞങ്ങളുമായി
 സഹകരിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അവളെ
 ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു .

628
00:47:48,749 --> 00:47:52,448
അതിന്റെ അർത്ഥം നീ മൂഞ്ചി എന്നാണ്,
മനസ്സിലായോ, കൂട്ടുകാരാ?

629
00:47:52,535 --> 00:47:55,364
- എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം .
- നിനക്കെതിരെ ജാമ്യമില്ല
വകുപ്പാണ്, ബ്രോ .

630
00:47:55,451 --> 00:47:58,585
നിനക്ക് വക്കിലിനെ ഒന്നും കിട്ടില്ല.

631
00:47:58,672 --> 00:48:01,283
സാധാരണയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലെ
അംഗമാണ് നീ.

632
00:48:01,370 --> 00:48:04,286
മുട്ടനാട് പോലെ, വിഡ്ഢിയായ, ഒരു സഹോദരൻ, അതാണ് നീ. .

633
00:48:04,373 --> 00:48:08,856
ലിങ്കൺ , ഹൈഡ്, ഇത് പോലെയുള്ള
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുന്ന നാറികൾ മുഴുവൻ,

634
00:48:08,943 --> 00:48:11,554
കുടുംബത്തിന് പണം നൽകാൻ
ഒരു ദിവസം ഒരു ചെറിയ
 സന്ദർശനം നടത്തും.

635
00:48:11,641 --> 00:48:14,688
എന്നിട്ട് അവർ പറയും,
 ആ പണത്തോട് ഞങ്ങൾ
ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

636
00:48:14,775 --> 00:48:17,038
കൂടാതെ പണത്തിന് ഇപ്പൊ 
ഭയങ്കര പിരിമുറുക്കമാണെന്നും.

637
00:48:17,125 --> 00:48:19,475
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെറിയ ഒരു പണി 
ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാവും

638
00:48:19,562 --> 00:48:22,260
അത് കേക്കുമ്പോ അവർക്ക് സന്തോഷമാകും, അല്ലെ?

639
00:48:22,347 --> 00:48:25,742
എന്നിട്ട് ഇതിൽ കുറച്ച് കാശാണ്
 അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രഗ്സാണ് എന്ന് പറഞ്ഞ്
അവർക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് കൊടുക്കും

640
00:48:25,829 --> 00:48:27,831
ശേഷം ഇത് ഈ അഡ്രസ്സിൽ
 അല്ലെങ്കിൽ ഈ വ്യക്തിക്ക്
കൊണ്ട് കൊടുക്കാൻ പറയും.

641
00:48:27,918 --> 00:48:29,833
അവരെ അറിയിക്കാതെ വേറെ
 ഒരുത്തനെ അവർ ഏർപ്പാടാക്കും,

642
00:48:29,920 --> 00:48:32,357
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഇത്
 തട്ടിപ്പറിക്കാൻ, അല്ലേ..?

643
00:48:32,444 --> 00:48:35,056
അങ്ങനെ പെട്ടന്ന് ആ പാക്കേജ്
 അയാളുടെ കൈയിൽ നിന്നും നഷ്ടപ്പെടും,,

644
00:48:35,143 --> 00:48:38,625
ഇനിയാണ് ഏറ്റവും ഇൻട്രെസ്റ്റിംഗ് ആയിട്ടുള്ള ഭാഗം, നമ്മുടെ
ഗ്യാങ്സ്റ്ററിന് കൂടുതൽ കിട്ടണം.

645
00:48:38,712 --> 00:48:41,453
അവർ മറ്റവന്റെ വീട്ടിലേക്ക്
ഇടിച്ചുകേറും, അല്ലേ..

646
00:48:41,540 --> 00:48:44,674
എന്നിട്ട് അവർക്ക് ആ കാർ വേണം
 ചെക്ക്‌ വേണം പാവ വേണം
എന്നൊക്കെ പറയും.

647
00:48:44,761 --> 00:48:47,372
പിന്നെ ആ കാറും വീടുമൊക്കെ
  ആ മലരന്മാർ എടുക്കും.

648
00:48:47,459 --> 00:48:50,332
എന്നിട്ട് ആ വീടും കാറുമൊക്ക
 അവരുടെ ചൂതാട്ടങ്ങൾക്കും ജോലികൾക്കും ഉപയോഗിക്കും

649
00:48:50,419 --> 00:48:54,118
അവിടുത്തെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും
 നശിക്കുന്നത് വരെ അവർ അവിടെ തങ്ങും.

650
00:48:54,205 --> 00:48:57,208
ശേഷം അവർ അടുത്തതിലേക്ക് 
നീങ്ങും.

651
00:48:57,295 --> 00:49:02,692
നിന്റെ ചേട്ടൻ ,ഇതാണ് അവൻ ചെയുന്നത്, ഹൈഡും ഇതാണ് ചെയുന്നത്.

652
00:49:02,779 --> 00:49:05,869
- ഇപ്പൊ നീയും ഇതാണ് ചെയുന്നത് .
- ഞാൻ എന്ത് മൈര് ചെയ്തെന്നാ !

653
00:49:05,956 --> 00:49:08,524
നീ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല, സുഹൃത്തേ.

654
00:49:13,311 --> 00:49:17,054
"ആൽബർട്ട് മിച്ചൽ പീറ്റർ
  സിംഗിൾഹേഴ്സ്റ്റ് , ജെയിംസ് വെബ്,

655
00:49:17,141 --> 00:49:20,623
എറിക് ഗോഡിലെ , സാന്റി പാർക്ക്‌ ,
മിറിയാം സിൽവെർമെൻ.

656
00:49:20,710 --> 00:49:22,364
പിന്നെ ഇപ്പൊ മബേൽ ലിഡ്ഡിൽ.

657
00:49:22,451 --> 00:49:24,627
150 അതിൽ കൂടുതലോ 
 കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ട് .

658
00:49:24,714 --> 00:49:26,455
കുട്ടികൾ അനാഥരായി,

659
00:49:26,542 --> 00:49:27,978
എല്ലാം നിന്റെ ചേട്ടന്റെ ഈ
 മൈര് ബിസിനസ്സ് കൊണ്ട്

660
00:49:28,065 --> 00:49:29,632
അത് കൊണ്ട് നീ ഞാൻ
 പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

661
00:49:29,719 --> 00:49:31,982
നീ ഞാൻ പറയുന്നത്
 ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.

662
00:49:32,069 --> 00:49:36,117
നരഹത്യയും, മോഷണവും മാത്രമല്ല 
നിന്റെ മേലുള്ള കുറ്റങ്ങൾ, കൂട്ടുകാരാ.

663
00:49:36,204 --> 00:49:38,162
ഞാൻ വേറെയും കേസുകൾ 
നിന്റെ തലയിൽ കെട്ടി വെക്കും.

664
00:49:38,249 --> 00:49:40,295
എനിക്ക് ഒരു വക്കിലിനെ
വേണം, മനസ്സിലായോ?

665
00:49:40,382 --> 00:49:41,862
താൻ ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക്
വക്കിലിനെ വേണം!

666
00:49:41,949 --> 00:49:44,212
നിങ്ങൾ ഈ പറയുന്ന കോപ്പൊന്നും
എനിക്ക് അറിയില്ല !

667
00:49:44,299 --> 00:49:46,997
- എന്റെ അവകാശങ്ങളോ ?!
- നിന്റെ അവകാശങ്ങളൊക്കെ
 നിന്റെ ചേട്ടൻ കളഞ്ഞു മുടിച്ചു

668
00:49:47,084 --> 00:49:50,131
ഇതാണ് ഇനി നിനക്ക് ആകെയുള്ള
അവകാശങ്ങൾ.

669
00:49:50,218 --> 00:49:52,829
നിന്റെ ചേട്ടനെ കിട്ടാതെ ഈ
ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവനാകില്ല.

670
00:49:52,916 --> 00:49:57,529
ചിലപ്പോൾ നൂറോളം ആളുകൾക്ക് 
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ
 ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതം തിരിച്ചു കിട്ടും

671
00:49:57,616 --> 00:50:00,576
നിന്റെ ചേട്ടനെ കാണിച്ചു താ,

672
00:50:00,663 --> 00:50:04,188
ഇത് ഇപ്പൊ തന്നെ ഇവിടെ
വെച്ച് നിർത്താം.

673
00:50:06,495 --> 00:50:11,021
പോയി ഊമ്പ്....
അതെങ്ങനെ ഉണ്ട് ?

674
00:50:11,108 --> 00:50:12,936
അത് കൊള്ളാലേ ?

675
00:50:13,023 --> 00:50:15,243
നീ തെറ്റായ വഴിയാണ്
 തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.

676
00:50:15,330 --> 00:50:19,508
നീ കുറെ കാലം അകത്തുകടക്കും.

677
00:50:20,161 --> 00:50:22,250
സർജ് !

678
00:50:24,861 --> 00:50:27,603
വാ കെയിൻ .നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും 
മാത്രം കുറച്ച് സമയം ഒറ്റക്ക് ചിലവഴിക്കാം.

679
00:50:27,690 --> 00:50:30,084
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും 
എനിക്ക് അറിയില്ല.

680
00:50:48,667 --> 00:50:51,148
ഓഹ്, കെയിൻ ! എന്റെ ഉള്ളിൽ 
ഒരു ചെകുത്താൻ ഉണ്ട് !

681
00:50:51,235 --> 00:50:53,847
പക്ഷെ, എന്റെ ദുർബലത അംഗീക്കരിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

682
00:50:53,934 --> 00:50:57,807
അത് നല്ലതിനായി ഉപയോഗിക്കാനും.

683
00:50:57,894 --> 00:51:02,594
നോക്ക്, എന്റെ മുഷ്ടി
ഇപ്പോഴും നല്ല പവർ ആണ്.

684
00:51:02,681 --> 00:51:07,034
അവന്റെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കാത്തവരോട് 
അവൻ ഇതാണ് ചെയുന്നത് , അല്ലേ?

685
00:51:07,121 --> 00:51:08,992
ഓഹ്, അവന് ഇതൊന്നും ഇഷ്ട്ടമല്ല.

686
00:51:09,079 --> 00:51:12,735
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇതൊന്നും അവനോട് പറയുന്നില്ല, അങ്ങനെ അല്ലെ?

687
00:51:19,829 --> 00:51:21,135
നീ എങ്ങനെ ഉള്ളവനായാലും 
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല .മനസ്സിലായോ.

688
00:51:21,222 --> 00:51:22,266
ഇനി എന്നെ തൊട്ടാൽ,

689
00:51:22,353 --> 00:51:24,181
നിന്നെ ഞാൻ അടിച്ച് പഞ്ചറാക്കും.

690
00:51:24,268 --> 00:51:26,531
പിന്നോട്ട് പിടിച് കെട്ടിയിട്ടുള്ള നിന്റെ
കൈകൊണ്ട് അത് നീ എങ്ങനെ ചെയ്യാനാ?

691
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
അഴുക്ക് പയലേ , നീ എന്താ
 ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ.

692
00:51:49,250 --> 00:51:52,166
നീ എന്റെ ചോദ്യം ചെയുന്ന
 മുറി വൃത്തികേടാക്കി.

693
00:51:52,253 --> 00:51:55,517
ഈ കാർപെറ്റിൽ കാഷ്ട്ടിക്കുന്ന
പൂച്ചകളോട് ഞങ്ങൾ എന്താ 
 ചെയ്യാറെന്ന് അറിയോ?

694
00:51:55,604 --> 00:51:58,650
അവരുടെ ആ ചീഞ്ഞ മൂക്കെടുത്ത്‌
അതിലിട്ട് ഉരക്കും.

695
00:52:01,740 --> 00:52:04,352
ചുണ്ട് അത്രക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, കുട്ടാ

696
00:52:04,439 --> 00:52:06,528
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്, കെയിൻ.

697
00:52:09,357 --> 00:52:11,620
തുറക്ക്!

698
00:52:11,707 --> 00:52:14,362
ഈ മൈര് ഡോർ ഒന്ന് തുറക്ക്, 
എന്തിനാ ഇത് പുട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

699
00:52:14,449 --> 00:52:18,583
സമയമായി.ബെസ്, 
ആ ഡോർ തുറക്ക്.

700
00:52:18,670 --> 00:52:20,847
മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കരുത്.

701
00:52:20,934 --> 00:52:23,110
തുറക്ക് .

702
00:52:30,073 --> 00:52:32,249
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 
എന്തിനാ ഡോർ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്?

703
00:52:32,336 --> 00:52:36,427
അകത്തേക്ക് വാ ലേഡീസ്, 
നാണിക്കേണ്ട.

704
00:52:36,514 --> 00:52:38,647
സ്വന്തം വീട് പോലെ കരുതിക്കോ..

705
00:52:38,734 --> 00:52:42,433
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല ബെസ്,
ആ വാതിലടച്ചേക്ക്,

706
00:52:42,520 --> 00:52:45,654
അടക്കാൻ !

707
00:52:45,741 --> 00:52:48,265
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ
കഴിയുന്നില്ല, നിന്നെ കാണാൻ
 പറ്റിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അനിയാ.

708
00:52:48,352 --> 00:52:51,312
നീ പുറത്തിറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ.

709
00:52:51,399 --> 00:52:55,620
നീയെന്റെ അടുത്തേക്ക് സഹായം
 ചോദിച്ചുവരുന്നതും പ്രതിക്ഷിച്ചിരുന്നു,
 നീയെന്റെ അനിയനല്ലേ, നമ്മളൊക്കെ
 ഒരു കുടുംബമല്ലേടാ

710
00:52:55,707 --> 00:52:58,362
പിറകോട്ട് നിൽക്ക് !
പിറകോട്ട് നിൽക്കാൻ!

711
00:52:58,449 --> 00:53:00,712
അതിൽ ഞാൻ അങ്ങ് വീഴും 
എന്ന് കരുതി, അല്ലേ ?

712
00:53:00,799 --> 00:53:04,891
ആയുധങ്ങളും, മൊബൈൽ ഫോണും
 ആ മേശേമ്മേൽ വെക്ക്.

713
00:53:04,978 --> 00:53:07,545
എല്ലാവരോടും കൂടിയാണ്
 പറഞ്ഞത് വെക്കാൻ.

714
00:53:07,632 --> 00:53:10,722
ആ മേശയുടെ മുകളിൽ !

715
00:53:10,809 --> 00:53:13,116
ട്രൗസർ താഴ്ത്ത്‌,
എന്നിട്ട് ഷർട്ട്‌ പൊന്തിക്ക്.

716
00:53:13,203 --> 00:53:14,770
നാശം, നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ.
ഇത് ജയിൽ ഒന്നുമല്ലല്ലോ.

717
00:53:14,857 --> 00:53:17,904
- ഞാൻ നിന്റെ  ബോയ്‌ഫ്രണ്ട്‌ ഒന്നുമല്ല. 
- ചെയ്യാനാ പറഞ്ഞത് .

718
00:53:19,079 --> 00:53:21,037
ചെയ്യാൻ.

719
00:53:31,569 --> 00:53:35,791
- ഇപ്പൊ സന്തോഷമായോ?
- ആയിട്ടില്ല.

720
00:53:35,878 --> 00:53:37,619
അവിടെ പോയി മറ്റുള്ളവരെ
 പോലെ നിൽക്ക്.

721
00:53:42,972 --> 00:53:44,713
ബെസ്, ഒരു സഹായം ചെയ്യ്.

722
00:53:44,800 --> 00:53:47,542
എല്ലാവർക്കും ഓരോന്നും കൂടി
 ഒഴിക്ക് തലക്ക് പിടിക്കട്ടെ,

723
00:53:47,629 --> 00:53:49,370
പ്ലീസ്‌ !

724
00:53:51,589 --> 00:53:54,114
നിനക്ക് എന്നാൽ ആ തോക്ക്
ഹൈഡിന്റെ തലയിൽ നിന്ന്
 മാറ്റി എന്റെ നേരെ ചുണ്ടിക്കൂടെ.

725
00:53:54,201 --> 00:53:55,811
മിണ്ടരുത് !

726
00:53:55,898 --> 00:53:57,900
ഇനി നിനക്ക് അല്ല
ഇവിടുത്തെ ചാർജ്.

727
00:53:57,987 --> 00:54:00,163
എനിക്കാണ്.

728
00:54:00,250 --> 00:54:02,600
ഈ പട്ടികൾ നിന്റെ പിന്നാലെ
 വാലാട്ടി നടക്കുന്നുണ്ടാവും,

729
00:54:02,687 --> 00:54:04,385
പക്ഷെ ശരിക്കുള്ള നിന്നെ
 എനിക്കറിഞ്ഞൂടെ?

730
00:54:04,472 --> 00:54:07,170
മരത്തിന്റെ മേലെ നിന്ന് പേടിച് 
കരഞ്ഞ കുട്ടിയല്ലേ നീ.

731
00:54:07,257 --> 00:54:08,780
അത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

732
00:54:08,867 --> 00:54:11,740
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ മരത്തിന്റെ 
താഴെ ആണ്,മൈരേ.

733
00:54:11,827 --> 00:54:15,309
ആ , അത് എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട് .
ഇപ്പോഴും നല്ല വ്യക്തമായി ഓർമയുണ്ട്.

734
00:54:15,396 --> 00:54:18,703
കൂടാതെ അതിന് ജീവിധത്തിൽ എത്ര തല്ല് 
നീ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും ഓർമ്മയുണ്ട്.

735
00:54:18,790 --> 00:54:22,794
അത് അന്നല്ലേ. ഇതിപ്പോഴാണ്

736
00:54:28,322 --> 00:54:30,802
7 വർഷം എനിക്ക് ഒരു പൈന്റ്
പോലും കിട്ടിയിരുന്നില്ല,

737
00:54:30,889 --> 00:54:32,717
വെറും അച്ചാർ മാത്രം.

738
00:54:34,067 --> 00:54:35,851
അവന് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

739
00:54:35,938 --> 00:54:37,418
അവന്റെ ബോധം പോയതാണ്.

740
00:54:37,505 --> 00:54:39,681
അവന് ഭയങ്കര വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.

741
00:54:39,768 --> 00:54:42,292
അവൻ അങ്ങനെ കിടക്കുന്നതാണ് മെച്ചം.

742
00:54:47,471 --> 00:54:49,821
- അവൻ ചത്തു 
- മൈര്.

743
00:54:49,908 --> 00:54:53,956
മുടിയനായിട്ട്, ഇത് മോശമാണ്, 
വളരെ മോശമാണ്.

744
00:54:54,043 --> 00:54:56,480
ബോസ്സ്, ഈ മലരൻ
റൂക്കിനെയും കൊന്നു .

745
00:54:56,567 --> 00:54:59,657
- അവൻ എന്ത് ചെയ്തു? 
-അതേ, അവൻ എന്നെയും നമ്മൾ
 എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ നോക്കി.

746
00:54:59,744 --> 00:55:02,660
പിന്നെ ഇവിടെ വന്ന് റുക്കിന്റെ
 കൈ എടുത്ത്  മേശമേൽ ഇട്ടു .

747
00:55:02,747 --> 00:55:04,706
കെയിൻ, നീ  ശരിയായ രീതിയിൽ 
അല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്.

748
00:55:04,793 --> 00:55:07,056
നീ ശെരിയായ രീതിയിൽ
അല്ല ചിന്തിക്കുന്നത് .

749
00:55:07,143 --> 00:55:08,405
നീ എന്താ ചെയുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് അറിയോ?

750
00:55:08,492 --> 00:55:10,320
അറിയാം, ഞാൻ എന്താ ചെയുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

751
00:55:10,407 --> 00:55:13,367
എന്തിനാണ് എന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം.
കഴിഞ്ഞ 7 വർഷം ഞാൻ ജീവിച്ചത്,

752
00:55:13,454 --> 00:55:18,763
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ ജീവിച്ചത്
എനിക്ക് എതിരെയുള്ള വധ ഭീഷണി 
ഭയന്നുകൊണ്ടാണ്.

753
00:55:18,850 --> 00:55:22,071
അത് എവിടുന്നാ, ആരാ എന്നൊന്നും 
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

754
00:55:22,158 --> 00:55:24,204
ഒരുപാട് തവണ എനിക്ക് കുത്തേറ്റു.

755
00:55:24,291 --> 00:55:27,381
എന്റെ എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞു 
എന്റെ ലിഗ്മെന്റ് തെറ്റി.

756
00:55:27,468 --> 00:55:30,384
എനിക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലേണ്ടി
 വന്നു, ലിങ്കൻ.

757
00:55:30,471 --> 00:55:32,647
അതും എന്റെ സ്വന്തം കൈ കൊണ്ട്.

758
00:55:32,734 --> 00:55:34,649
ജയിൽ നിന്നെ ഒരു പ്രാന്തനാക്കി, 
മോനെ.

759
00:55:34,736 --> 00:55:37,782
ആണോ ?!
നീ ഈ പാട് കണ്ടോ?

760
00:55:37,869 --> 00:55:40,742
അത് എങ്ങനയുണ്ട് , നീ കണ്ടില്ലേ?
അത് എങ്ങനെയാ ഉണ്ടായതെന്ന്
 അറിയോ,സുഹൃത്തേ?

761
00:55:40,829 --> 00:55:42,657
അതിനെ എന്താണ് അവർ വിളിക്കുന്നത് 
എന്ന് നിനക്ക് അറിയോ?

762
00:55:42,744 --> 00:55:45,921
"നാപാം പാട്,"എന്നാണ് അവർ 
വിളിക്കുന്നത്.

763
00:55:46,008 --> 00:55:47,923
ഈ പല്ല് എങ്ങനയുണ്ട് ?
അത് എങ്ങനെ കിട്ടിയെന്നറിയാമോ?

764
00:55:48,010 --> 00:55:50,317
എനിക്ക് നല്ല വെളുത്ത വെപ്പ് പല്ല് വെക്കണം എന്നായിരുന്നു,

765
00:55:50,404 --> 00:55:53,929
പക്ഷെ ജയിലിലെ ആ മൈരൻ ഡെന്റിസ്റ്റ്
ഈ സ്റ്റീൽ പോലെ ഉള്ളതാണ് തന്നത്.

766
00:55:54,016 --> 00:55:56,018
കാരണം എന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ട്.

767
00:55:56,105 --> 00:55:58,629
അതേ, പക്ഷെ നിന്റെ
സ്വഭാവത്തിന് ഇത് ചേരും.

768
00:55:58,716 --> 00:56:02,111
ഓഹ്, മൈര് !
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്!

769
00:56:02,198 --> 00:56:04,287
നിന്നെ നോക്ക്, നീ ഒരു ഉണ്ടയില്ലാത്ത
 തോക്കാണ് ഇപ്പൊ.

770
00:56:04,374 --> 00:56:07,073
ജയിൽ നിന്നെ ഒരു സൈക്കോ
 കില്ലർ ആക്കി മാറ്റി.

771
00:56:07,160 --> 00:56:09,553
ജയിൽ അല്ല !
നീ ആണ് മാറ്റിയത്.!

772
00:56:09,640 --> 00:56:12,252
20,000-പൗണ്ട് നീ എന്റെ തലക്ക് വിലയിട്ടു.

773
00:56:12,339 --> 00:56:14,515
അതും കൊലപാതികളും ബലാത്സംഗക്കാരും..

774
00:56:14,602 --> 00:56:16,604
..ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റിന്റെ പേരിൽ 
വരെ തല്ല് കൂടുന്ന ജയിലിന്റെ ഉള്ളിൽ.

775
00:56:16,691 --> 00:56:19,259
- നീ ആണ് ചെയ്തത് !
- പിന്നെ എന്ത് മൈരാണ് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

776
00:56:19,346 --> 00:56:21,522
നീ ഈ പുല്ലൊക്കെ
ചെയ്ത് കൂട്ടിയില്ലേ?

777
00:56:21,609 --> 00:56:24,046
പിന്നെ ഞങ്ങളെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ
നിന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ?

778
00:56:24,133 --> 00:56:26,309
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ ഒരക്ഷരം
പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഒരക്ഷരം പോലും !

779
00:56:26,396 --> 00:56:29,573
പോലീസുകാരുടെ ഇടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
ചാരൻ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം നീ മറന്നോ.

780
00:56:29,660 --> 00:56:31,445
നിന്നെ ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

781
00:56:31,532 --> 00:56:34,535
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയോ ? 
നീ ഒരു മലരൻ ആണ്.

782
00:56:34,622 --> 00:56:37,015
ഇവാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചു മണ്ടാ.

783
00:56:37,103 --> 00:56:40,497
നിന്നോട് അവൻ നുണയാണ്
 പറഞ്ഞത് , കാരണം അവനറിയാം
നീ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്.

784
00:56:40,584 --> 00:56:41,890
നീ അതിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു.

785
00:56:41,977 --> 00:56:44,110
നീ ഒരു ഊമ്പൻ പോലീസിനെ വിശ്വസിച്ചു,

786
00:56:44,197 --> 00:56:46,242
നിന്റെ സ്വന്തം രക്തബന്ധത്തെക്കാളും.

787
00:56:46,329 --> 00:56:48,897
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല 
ഒരു അക്ഷരം പോലും !

788
00:56:48,984 --> 00:56:52,335
അപ്പൊ നീ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് ഇവാനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്, എന്നാണോ?

789
00:56:52,422 --> 00:56:55,991
അതേ, അവനാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം!
ഹാര എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!

790
00:56:56,078 --> 00:56:59,125
ഇവനെ കുറിച്ച്  അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
 അവൻ എന്താ ചെയ്‌തെന്ന് അറിയോ
 അവനെ ജോലിയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി .

791
00:56:59,212 --> 00:57:02,258
പിന്നെ എന്താ അവനെ ഇങ്ങോട്ട്
 നീ വിളിക്കാത്തത് , അവനെ
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാം.

792
00:57:02,345 --> 00:57:06,306
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ
എന്നിട്ട് അവൻ എന്താ
പറയാനുള്ളതെന്ന് കേൾക്കാം.

793
00:57:06,393 --> 00:57:09,178
എന്റെ ഫോൺ താ.

794
00:57:11,311 --> 00:57:14,618
അവന് ഇനി ഫോൺ എടുക്കാൻ 
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ബ്രോ.

795
00:57:25,238 --> 00:57:29,067
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ, ബോയോ?
- ആ, സൗണ്ട് ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.

796
00:58:14,896 --> 00:58:19,030
- നമ്മൾ തമ്മിൽ അറിയോ, ബോയോ? 
- നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

797
00:58:19,117 --> 00:58:21,381
അന്ന് നീ ഒരു പോലീസ് ആയിരുന്നു.

798
00:58:23,383 --> 00:58:26,299
എന്ത് പറ്റി? നിന്റെ ജോലി പോയോ?

799
00:58:26,386 --> 00:58:28,692
കെയിൻ?

800
00:58:30,172 --> 00:58:31,608
മൈര്.

801
00:58:31,695 --> 00:58:34,350
കെയിൻ, ഇത് നീ ആണോ?

802
00:58:36,526 --> 00:58:38,485
കുറെ ആയല്ലോ കണ്ടിട്ട്.

803
00:58:40,574 --> 00:58:43,272
ജോണി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു
നിമിഷം താ, അല്ലെ കുട്ടാ ?

804
00:58:43,359 --> 00:58:45,100
അതെ , ശരി.

805
00:58:51,411 --> 00:58:54,414
എന്നിട്ട്, എന്തൊക്ക, കെയിൻ?

806
00:58:54,501 --> 00:58:58,418
നീ ജയിൽ ചാടി എന്നാണല്ലോ
 ഞാൻ കേട്ടത്.

807
00:58:58,505 --> 00:59:01,551
നീ എന്നെ ഇതുവരെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ.

808
00:59:01,638 --> 00:59:06,295
നിന്നെ പഞ്ഞിക്കിട്ട പോലീസ്കാരനോട്‌
പകരം വീട്ടാൻ?

809
00:59:06,382 --> 00:59:09,907
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിചിട്ടില്ല,
സഹായിച്ചിട്ടേ ഒള്ളൂ

810
00:59:09,994 --> 00:59:14,782
ഞാൻ എന്റെ ചേട്ടനെ
ഒറ്റികൊടുത്തുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

811
00:59:14,869 --> 00:59:17,567
ധീരനായ പഴയ പോലീസുകാരൻ

812
00:59:17,654 --> 00:59:22,659
ജയിൽ ചാടിയ പ്രതിയെ
 സ്വയരക്ഷാർത്ഥം കൊന്നു.

813
00:59:22,746 --> 00:59:25,706
ഇത് ഞാൻ പൊളിക്കും.

814
00:59:49,817 --> 00:59:53,516
അതേ, ഞാൻ തന്നെയാണ്
നീ അവനെ ചതിച്ചുവെന്ന്
പറഞ്ഞത്, കേട്ടോടാ തായോളി.

815
00:59:53,603 --> 00:59:55,997
ഇതിന് നീ ദുഃഖിക്കും, മോനെ.

816
01:00:48,571 --> 01:00:54,621
അപ്പൊ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ പണി
കിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ ?

817
01:00:54,708 --> 01:00:58,929
കണ്ടിട്ട് ഈ അവധിക്കാലം
നീ നിന്റെ പക വീട്ടാൻ ഓടി
 നടക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്
 തോന്നുന്നല്ലോ.

818
01:00:59,016 --> 01:01:01,105
നീ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയല്ല, കെയിൻ.

819
01:01:01,192 --> 01:01:02,890
കാരണം എനിക്ക് ഒരുപാട്
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

820
01:01:02,977 --> 01:01:04,500
ഈ ആഴ്ച സംഭവിച്ചതെല്ലാം 
ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതാണ് .

821
01:01:04,587 --> 01:01:06,807
ഈ ആഴ്ച കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടി,
അങ്ങനെ അല്ലേ ?

822
01:01:06,894 --> 01:01:13,117
- പാവം .
- ഞാൻ അമ്മയുടെ കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

823
01:01:13,204 --> 01:01:16,773
- നീ അമ്മയെ കണ്ടോ?
- ആ, ഞാൻ കണ്ടു.

824
01:01:17,992 --> 01:01:20,342
ഒരു വെള്ള തുണിയിൽ പുതച് 
കിടത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു .

825
01:01:23,389 --> 01:01:27,305
നിനക്ക് അറിയോ, ഒരു 20 മിനിറ്റ്
നേരത്തെ എനിക്ക് എത്താൻ
 പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...

826
01:01:27,393 --> 01:01:30,047
എനിക്ക് അമ്മയുടെ
കണ്ണിൽ നോക്കി,

827
01:01:30,134 --> 01:01:35,139
കൈയ്യിൽ പിടിച്ച് , അമ്മയെ ഞാൻ
 സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

828
01:01:38,926 --> 01:01:41,407
പോലീസുകാർ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് 
അറിയോ നിനക്ക്?

829
01:01:41,494 --> 01:01:46,455
വരുന്ന വഴിക്ക് വാനില ഐസ്ക്രീം
കഴിക്കാൻ വേണ്ടി നിർത്തി.

830
01:01:46,542 --> 01:01:48,457
അപ്പൊ നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

831
01:01:48,544 --> 01:01:50,633
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, എന്റെ
 കൈയിൽ സ്റ്റഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക്
 അത് ഡീൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

832
01:01:50,720 --> 01:01:52,200
ഓഹ്, അപ്പൊ നിനക്ക്
അതാണ് പ്രധാനം, അല്ലെ?

833
01:01:52,287 --> 01:01:53,941
നിന്റെ മരിക്കുന്ന അമ്മയെക്കാളും?

834
01:01:54,028 --> 01:01:56,334
അതിന്റെ പേരും പറഞ്ഞ് ഇനി 
കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, പ്ലീസ്.

835
01:01:56,422 --> 01:01:58,815
- നീ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലെ ?
- പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് മൈര് ചെയ്യാനാ.

836
01:01:58,902 --> 01:02:01,078
ഈ ഡോക്ടർമാർക്കെല്ലാം ആര് കാശ് 
കൊടുത്തെന്ന നീ വിചാരിക്കുന്നത്?

837
01:02:01,165 --> 01:02:03,864
ദിവസവും അവരെ ആരാ..

838
01:02:03,951 --> 01:02:06,606
..ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ട് പോയിരുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയോ?

839
01:02:06,693 --> 01:02:10,174
നിന്നെ ജയിലിൽ വന്ന് കാണുന്നത്
 അവരെ എത്ര മാത്രം
 വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയോ?

840
01:02:10,261 --> 01:02:14,396
അത് നീ കാരണമാണ്! നീ കാരണമാണ്
 ഞാൻ ജയിലിൽ ആയത്.

841
01:02:14,483 --> 01:02:16,659
നിന്റെ മണ്ടത്തരം കൊണ്ടാണ്
നീ ജയിലിൽ ആയത്.

842
01:02:16,746 --> 01:02:20,489
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അതിലെ
 റിസ്ക്ക് , ആരും നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല .

843
01:02:20,576 --> 01:02:24,972
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ അകത്തായത്.
നിയാണ് എന്നെ വണ്ടിയുടെ
 അടിയിലേക്കിട്ടത്.

844
01:02:25,059 --> 01:02:28,236
അല്ല, അല്ല, അല്ല, അല്ല, അല്ല

845
01:02:28,323 --> 01:02:33,894
മിസ്സിസ് ലിഡ്ഡിൽ .ആണ് വണ്ടിയുടെ അടിയിൽപ്പെട്ടത്,

846
01:02:34,677 --> 01:02:36,505
നീ കാരണം.

847
01:02:39,334 --> 01:02:43,599
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ആ ജീവിതം
 നിനക്ക് പ്രയാസമായിരുന്നുവെന്ന്
 എനിക്ക് അറിയാം.

848
01:02:43,686 --> 01:02:45,688
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി നിന്നെ ഞാൻ 
സഹായിച്ചിട്ടില്ല എന്നും എനിക്ക് അറിയാം.

849
01:02:45,775 --> 01:02:48,474
പക്ഷേ നിനക്ക്
ഇതെല്ലാം നിർത്താം.

850
01:02:48,561 --> 01:02:50,606
ഇപ്പൊ ഇവിടെ വെച്ച് നിർത്താം.

851
01:02:50,693 --> 01:02:55,611
ഇനി ആരും ബാക്കിയില്ല,
 അനിയാ. അമ്മയും പോയി .

852
01:02:55,698 --> 01:02:58,353
നീ ഇപ്പൊ സ്വതന്ത്രനാണ് 
നിനക്ക് പുതിയ ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങാം .

853
01:03:00,398 --> 01:03:03,576
അപ്പോ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

854
01:03:03,663 --> 01:03:05,491
ആര്?

855
01:03:07,405 --> 01:03:10,844
ആൽബർട്ട്  മിച്ചൽ ,
പീറ്റർ സിംഗിൾഹേഴ്‌സ്റ്റ്

856
01:03:10,931 --> 01:03:12,889
ജെയിംസ് വെബ് , എറിക് ഗോഡ്ലേ ,

857
01:03:12,976 --> 01:03:15,631
മിറിയാം സിൽവെർമെൻ ,
മബേൽ  ലിഡ്ഡിൽ,

858
01:03:15,718 --> 01:03:19,200
അത് പോലെ വർഷങ്ങളായി നീ
ജീവിതം തകർത്ത ഒരുപാട് പേര്.

859
01:03:19,287 --> 01:03:22,420
ഈ മന്ദബുദ്ധി നമ്മൾ
ഇല്ലാതാക്കിയ എല്ലാവരുടെ
പേരുകളും ഓർത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

860
01:03:22,508 --> 01:03:23,726
നോക്ക്, നിന്നോട്
 സത്യം പറയാലോ.

861
01:03:23,813 --> 01:03:26,163
എനിക്ക് അവർ വെറും...

862
01:03:26,250 --> 01:03:28,601
..ഓഫീസിൽ ഒരു മോശം സമയം
 മാത്രമാണ്, എനിക്ക് അവർ ഒന്നുമല്ല,
 വെറും വിഡ്ഢികളാണവർ.

863
01:03:28,688 --> 01:03:33,606
കടം ഇല്ലാതാക്കാൻ നോക്കിയ 
കുറച്ച് തോൽവികൾ .

864
01:03:33,693 --> 01:03:39,002
കടം കാരണം ഉറക്കകുളിക
 കഴിക്കേണ്ടിവരും അഴിമതി
 നടത്തും, വട്ട് പിടിക്കും...

865
01:03:39,089 --> 01:03:41,918
ഞങ്ങളത് പൈസ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള 
ഒരു വഴിയായിട്ടാണ് കാണുന്നത് .

866
01:03:42,005 --> 01:03:44,355
ആ അവസ്ഥയിലുള്ള ആളുകൾ

867
01:03:44,442 --> 01:03:47,358
അവരുടെ തല കുനിഞ്ഞായിരിക്കും 
ജീവിക്കുന്നത്.

868
01:03:47,445 --> 01:03:49,709
അപ്പൊ നമുക്ക് നമ്മുടെ
സെന്റിമെന്റ്‌സ് കൊണ്ട് ചെല്ലാം

869
01:03:49,796 --> 01:03:52,625
പോരാത്തതിന് നമുക്ക് 
അവരെ..

870
01:04:06,464 --> 01:04:08,945
നിനക്കും വേണോ?!

871
01:04:13,167 --> 01:04:15,430
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയുമോ?

872
01:04:15,517 --> 01:04:19,913
റൂക്കിനെയും ചാസ്നെയും
 നീ ചെയ്തതൊക്കെ ഞാൻ
 പൊറുക്കുമായിരുന്നു

873
01:04:20,000 --> 01:04:22,306
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോ
എന്താ ചെയ്തത്, മൈരേ.

874
01:04:22,393 --> 01:04:26,136
നീ എന്ത് മൈരാണ് ചെയ്തത്...

875
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
ഇതിന് ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

876
01:04:29,357 --> 01:04:31,228
നിനക്ക് വിചാരിക്കാവുന്നതിനേക്കാൾ 
അപ്പുറം ഞാൻ ചെയ്യും.

877
01:04:31,315 --> 01:04:33,840
ഇത്തവണ നീ ശരിക്കും മൂഞ്ചി, മോനെ

878
01:04:33,927 --> 01:04:36,146
ഇനി നിനക്ക് ഒരു 
തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

879
01:04:36,233 --> 01:04:39,497
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണ്ടെങ്കിലോ.

880
01:04:46,983 --> 01:04:51,292
- നിനക്ക് ഇത് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
- ഞാൻ ഓർമിക്കണോ?

881
01:04:51,379 --> 01:04:54,208
നിന്റെ അക്കൗണ്ടെന്റ് ഇത്
മിസ്സ്‌ ചെയുന്നുണ്ടാവും.

882
01:05:18,319 --> 01:05:19,755
എന്തെങ്കിലും സഹായം
 വേണോ, സുഹൃത്തേ?

883
01:05:19,842 --> 01:05:21,844
നിന്റേത് അടിപൊളി
സ്ഥലമാണല്ലോ സ്റ്റോക്സ്.

884
01:05:21,931 --> 01:05:26,022
- നീ നന്നായി ചെയ്തു. 
- നിന്നെ എനിക്ക് അറിയുമോ?

885
01:05:26,109 --> 01:05:28,590
ഓഹ്, ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ 
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ ?

886
01:05:30,810 --> 01:05:33,334
മൈര്, കെയിൻ.

887
01:05:33,421 --> 01:05:34,857
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

888
01:05:34,944 --> 01:05:36,946
ഓഹ്, കോപ്പ് ആ ടോസ്റ്റിന് 
വല്ലാത്ത മണമാണല്ലോ

889
01:05:37,033 --> 01:05:40,254
ഞാൻ ഒന്ന് എടുക്കുന്നതിൽ. 
വിരോധമില്ലല്ലോ? അല്ലേ ?

890
01:05:42,299 --> 01:05:44,040
നീ ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി അകത്തല്ലേ

891
01:05:44,127 --> 01:05:48,305
നിന്റെ പെരുമാറ്റം വല്ലാതെ
മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു എനിക്ക് .

892
01:05:48,392 --> 01:05:51,221
നീ നല്ല അടിപൊളിയായാണ് ഇപ്പൊ 
ജീവിക്കുന്നത് അല്ലേ ? സുഹൃത്തേ.

893
01:05:51,308 --> 01:05:55,573
ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, ചെറിയ പാവക്കുട്ടി.

894
01:05:58,707 --> 01:06:00,970
അവർക്ക് നീ ചെയുന്നത്
 ഒക്കെ അറിയുമോ?

895
01:06:01,057 --> 01:06:04,887
എന്റെ ചേട്ടന് വേണ്ടി ആളുകളുടെ 
ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കുന്നത്?

896
01:06:13,504 --> 01:06:16,464
എനിക്ക് ഈ വൈലന്റ്സ് ഒന്നും 
ഇഷ്ട്ടമല്ല , സ്റ്റോക്സ് .

897
01:06:16,551 --> 01:06:18,596
അവിടെ ഇരിക്ക്

898
01:06:23,601 --> 01:06:27,954
- നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?
-എനിക്ക് അവന്റെ അക്കൗണ്ട് വേണം.

899
01:06:28,041 --> 01:06:30,391
അതിന് എനിക്ക് പറ്റില്ല, കെയിൻ.

900
01:06:30,478 --> 01:06:34,264
അകത്തുവെച് എന്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ
 കൊല്ലാൻ നോക്കിയത് നിനക്ക്
 അറിയാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

901
01:06:34,351 --> 01:06:37,398
കെയിൻ, നിനക്ക് അറിയാലോ 
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന്.

902
01:06:43,796 --> 01:06:46,450
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.

903
01:06:46,537 --> 01:06:48,931
എനിക്ക് ലിങ്കനെ തകർക്കണം.

904
01:06:49,018 --> 01:06:50,759
അതിന് നീ അക്കൗണ്ട് ഒന്ന് 
കാണിച്ചു തന്നാൽ മാത്രം മതി.

905
01:06:50,846 --> 01:06:52,718
പിന്നെ നിനക്കും നിന്റെ കുടുബത്തിനും 
സുഖമായി ജീവിക്കാം .

906
01:06:52,805 --> 01:06:55,677
നിനക്ക് വേണ്ടത് എല്ലാം കിട്ടുകയും ചെയ്യും. 
ആവശ്യമില്ലാത്തത് പോവുകയും ചെയ്യും.

907
01:06:55,764 --> 01:07:00,682
ഞാൻ ഈ ടൗൺ വിട്ട് പോയാൽ ഞങ്ങളെ
 വെറുതെ വിടുമെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്യണം.

908
01:07:02,292 --> 01:07:03,598
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

909
01:07:09,691 --> 01:07:11,954
അവന്റെ അക്കൗണ്ടിൽ എത്രയുണ്ട്?

910
01:07:12,041 --> 01:07:13,434
മൂന്ന് ലക്ഷമോ അതിൽ
 കൂടുതലോ ഇവിടെ ഉണ്ട്,

911
01:07:13,521 --> 01:07:14,957
പുറത്തുള്ള അക്കൗണ്ടുകളിൽ
എല്ലാം കൂടി..

912
01:07:15,044 --> 01:07:17,003
..ഏകദേശം 2 മില്യൺ പൗണ്ട് ഉണ്ട്.

913
01:07:17,090 --> 01:07:19,527
- കുറച്ച് കാശ് ആയും ഉണ്ട് .
- എന്താ ചെയേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

914
01:07:19,614 --> 01:07:23,444
ഒന്നര ഗ്രാന്റ് അതിൽ വെച്ചിട്ട് 
ബാക്കിയുള്ളത് അതിൽ നിന്ന് മാറ്റണം.

915
01:07:24,662 --> 01:07:26,360
എങ്ങോട്ട്?

916
01:07:26,447 --> 01:07:30,668
ആഹ്, അതാണ് 
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.

917
01:07:32,496 --> 01:07:34,847
സ്റ്റോക്സ് വെറും 
ഒരു മൈരൻ ആയിരിക്കാം.

918
01:07:34,934 --> 01:07:37,153
ഒരു സ്ഥലത്ത് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവൻ 
ആയിരിക്കാം.

919
01:07:37,240 --> 01:07:38,764
പക്ഷേ, അധികം സമയം വേണ്ടി
 വന്നില്ല, അവന്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ

920
01:07:38,851 --> 01:07:40,722
- എന്നിട്ട് സ്വന്തം തടി നോക്കാനും.
- ഇത് തള്ളാണ് .

921
01:07:40,809 --> 01:07:45,292
- നീ നുണ പറയുകയാണ്.
- നിനക്ക് കാണണോ?

922
01:07:48,948 --> 01:07:52,038
ഞാൻ നിന്റെ അക്കൗണ്ടിന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ 
എടുത്തിട്ടുണ്ട് . കാണുന്നുണ്ടോ?

923
01:07:53,953 --> 01:07:57,870
2.2മില്യൺ ഡോളേഴ്‌സ് , യൂറോസ് , പൗണ്ട്

924
01:07:57,957 --> 01:07:59,959
എല്ലാം പോയി.

925
01:08:00,046 --> 01:08:01,787
ഒരു ഒന്നര ഗ്രാൻഡ് ഞാൻ
ബാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

926
01:08:01,874 --> 01:08:04,224
കാരണം നിനക്ക് കുറച്ച് പോർസ്‌ലൈൻ പല്ലുകൾ വാങ്ങാൻ അത് വേണ്ടി വരും.

927
01:08:04,311 --> 01:08:07,270
ബാക്കി ഉള്ളതൊന്നും ഇനി നീ കാണില്ല.

928
01:08:07,357 --> 01:08:10,317
ഇന്ന് രാത്രി സ്വയം ചാവാനുള്ള കാരണവും 
തപ്പി നടക്കുകയാണ്  താൻ,

929
01:08:10,404 --> 01:08:12,275
അങ്ങനെ അല്ലെ ,മുത്തേ?

930
01:08:12,362 --> 01:08:15,278
നിന്റെ ഈ പ്രതികാരത്തിന് ഉപകാരം
ഉണ്ടാവും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

931
01:08:15,365 --> 01:08:19,805
നീ അത് കേട്ടോ , ലിങ്കൺ ?
പ്രധാന വാക്കുകളാണത്, പ്രതികാരം.

932
01:08:19,892 --> 01:08:23,634
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസത്തിനിടയിൽ ഞാൻ 
ചെയ്തതെല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

933
01:08:23,721 --> 01:08:27,943
ആ പാവപെട്ട കുടുംബങ്ങളോട് നീ 
ചെയ്തതെല്ലാം, നിന്റെ കൂടെത്തന്നെ ഇല്ലാതാകും.

934
01:08:28,030 --> 01:08:32,905
നീ മരിക്കുന്നതോടെ,  നിന്റെ കണക്ക്
 പുസ്തകത്തിലെ, കടങ്ങൾ എല്ലാം വീടും .

935
01:08:32,992 --> 01:08:38,214
147 കുടുംബങ്ങളിലെ ഓരോരുത്തരും 
സ്വാതന്ത്രരാവും.

936
01:08:38,301 --> 01:08:42,871
നീ കാണുന്ന ഈ പേരുകൾ ,അവരെ
 സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല പക്ഷെ 
ആ പേരുകൾ ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി .

937
01:08:42,958 --> 01:08:46,570
ആവർത്തിച്ച,
എല്ലാം സമയവും കോടതിയിൽ.

938
01:08:46,657 --> 01:08:50,923
ആ പേരുകൾ ഞാൻ കേട്ട് കൊണ്ടിരുന്നു.

939
01:08:51,010 --> 01:08:53,273
എനിക്ക് അറിയാം, എനിക്ക് എന്നെ
 തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആവില്ല എന്ന്,

940
01:08:53,360 --> 01:08:57,625
പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ...
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനായേക്കും.

941
01:08:57,712 --> 01:09:00,497
ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം എനിക്ക്
 അവസരം കിട്ടുമായിരിക്കും

942
01:09:00,584 --> 01:09:02,673
എന്റെ ചേട്ടനെ നേരിട്ട് കാണാൻ .

943
01:09:02,760 --> 01:09:04,980
ഒരൊറ്റ തവണയെങ്കിലും.

944
01:09:05,067 --> 01:09:07,417
ഞാൻ ആ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

945
01:09:07,504 --> 01:09:11,682
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാവേദനകളും
 പ്രശ്നങ്ങളും തരണം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

946
01:09:11,769 --> 01:09:13,467
കാരണം ഇപ്പോൾ എല്ലാത്തിനും
 ഒരു കാരണമുണ്ട്.

947
01:09:13,554 --> 01:09:16,774
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

948
01:09:28,874 --> 01:09:33,269
നോക്ക്..എനിക്ക് അറിയാം

949
01:09:33,356 --> 01:09:36,751
നിന്റെ ചേട്ടനാണ് ഇതെല്ലാം 
നിന്നോട് ചെയ്‌തതെന്ന്.

950
01:09:36,838 --> 01:09:42,191
അത് കൊണ്ട്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, 
നീ എന്തിനാണ് ഇനിയും
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

951
01:09:42,278 --> 01:09:45,673
അവനെ കാണിച്ച് താ ,കെയിൻ. 
നീ എന്തിനാ മടിക്കുന്നത് ?

952
01:09:45,760 --> 01:09:48,763
ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ അവർ നിന്നെ
 കൊല്ലും, അത് അറിയാലോ, അല്ലേ ?

953
01:09:52,245 --> 01:09:54,595
ഗുഡ്  ലക്ക്, മോനെ.

954
01:09:54,682 --> 01:09:56,684
ഞാൻ ചെയ്യാം.

955
01:09:58,338 --> 01:10:00,296
ഒരൊറ്റ കണ്ടിഷന്റെ പുറത്ത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

956
01:10:00,383 --> 01:10:03,952
എന്റെ അമ്മ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

957
01:10:05,519 --> 01:10:07,434
അവർക്ക് ഇനി അധികം നാളുകളില്ല.

958
01:10:14,441 --> 01:10:16,356
എനിക്ക് അവരെ ഒന്ന് കാണണം.

959
01:10:16,443 --> 01:10:20,926
അവരെ കാണാൻ നിങ്ങളെന്നെ
 അനുവദിച്ചാൽ, നിനക്ക്
 അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ പറയാം.

960
01:10:45,211 --> 01:10:48,040
കർത്താവെ, ഇതിന് ഒരു വൃത്തികെട്ട
രുചിയാണല്ലോ, ബെസ്.

961
01:10:48,127 --> 01:10:51,608
അത് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ട്രേയിലാക്കി 
നിനക്ക് ഒഴിച്ചതുകൊണ്ടാവും, ഡാർലിംഗ്

962
01:10:54,437 --> 01:10:57,788
അപ്പൊ നമ്മുക്ക് കലാപരിപാടികൾ തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

963
01:10:57,875 --> 01:11:00,661
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
 എന്നതിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക്
നന്നായി അറിയില്ലേ, ലിങ്കൺ ?

964
01:11:00,748 --> 01:11:04,404
- ഹാ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം 
- നല്ലത്.

965
01:11:05,796 --> 01:11:07,494
വേണമെങ്കിൽ അവർക്ക്
ഇവിടുന്ന് പോവാം.

966
01:11:07,581 --> 01:11:10,410
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ടും 
പോവാൻ പറ്റാത്തതായി ഒള്ളൂ

967
01:11:10,497 --> 01:11:13,848
എന്ത് പറയുന്നു, ലേഡീസ്?
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

968
01:11:13,935 --> 01:11:16,546
നിന്റെ ഈ മൈര് ഒന്ന് നിർത്ത്

969
01:11:17,895 --> 01:11:19,897
ഞങ്ങളൊരു പൂഞ്ഞാറിലേക്കും പോകുന്നില്ല.

970
01:11:19,985 --> 01:11:23,336
എനിക്ക് പോകണം,എനിക്കിത് നിർത്തി
പോയാ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

971
01:11:23,423 --> 01:11:25,947
- നിങ്ങൾക്കൊന്നും കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്, ട്യൂൺ .

972
01:11:26,034 --> 01:11:27,862
ഹാ , കുഴപ്പമില്ല. 
സോറി , ലിങ്കൺ

973
01:11:27,949 --> 01:11:29,298
ആരും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

974
01:11:31,909 --> 01:11:35,696
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടന്ന് 
നീ മരിക്കും , കെയിൻ

975
01:11:35,783 --> 01:11:38,438
നിന്റെ കൈയിൽ ഇനി രണ്ട് ഉണ്ടയേ ഒള്ളു. 
ഞങ്ങൾ പത്തോളം പേരുണ്ട്.

976
01:11:38,525 --> 01:11:41,919
നിന്റെ തല ചിതറിക്കാൻ
 എനിക്ക് ഒരുണ്ട മതി .

977
01:11:42,007 --> 01:11:44,792
അത് , മതിയാകും, ചിലപ്പോൾ,
അത് നീ ഉപയോഗിച്ചാൽ പിന്നെ..

978
01:11:44,879 --> 01:11:50,624
എന്റെ ആളുകൾ നിന്റെ ഓരോ
 അവയവും കീറി എടുക്കും.

979
01:11:50,711 --> 01:11:53,583
പിന്നെ എന്താണ് ഇന്ന് രാത്രി
 നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

980
01:11:53,670 --> 01:11:55,716
എന്നെ നോക്ക്.

981
01:11:55,803 --> 01:11:57,761
ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരട്ടെ?

982
01:11:57,848 --> 01:11:59,459
എല്ലാം മൂഞ്ചും.

983
01:11:59,546 --> 01:12:03,071
സകലതും മൂഞ്ചും, 
നീ വെറും ഊമ്പനാവും

984
01:12:03,158 --> 01:12:06,292
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും നിനക്ക് 
ഓർമ്മിക്കാനാകെയുണ്ടാവുന്നത്..

985
01:12:06,379 --> 01:12:09,599
..ഒരു അബദ്ധം മാത്രമായിരിക്കും.

986
01:12:11,819 --> 01:12:14,822
പ്രതേകിച്ച് ഒന്നും ഓർമ്മിക്കാൻ
 ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

987
01:12:17,259 --> 01:12:20,436
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങാം , അല്ലേ..

988
01:12:20,523 --> 01:12:24,179
നിനക്ക് അറിയില്ലേ, മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ 
ലക്ഷകണക്കിന് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

989
01:12:24,266 --> 01:12:29,663
അതിൽ നീ, എന്റെ അനിയനായ നീ,
എന്റെ മൈര് അനിയനായ..

990
01:12:29,750 --> 01:12:35,364
..നീ ജനിച്ച അന്നുമുതലേ

991
01:12:35,451 --> 01:12:39,368
..എല്ലാത്തിലും നിനക്കൊരു 
ചൊറിച്ചിലാണ്.

992
01:12:51,902 --> 01:12:53,469
ഓയ് !

993
01:12:53,556 --> 01:12:56,298
എന്നാ വാ ! നിനക്കൊക്കെ
 എന്നെ അല്ലെ വേണ്ടത്?!

994
01:12:56,385 --> 01:13:00,215
വാടാ !

995
01:13:00,302 --> 01:13:03,392
എന്നെ അല്ലെ മൈരുകളെ നിനക്ക് 
ഒക്കെ വേണ്ടത് ?വരാൻ !

996
01:13:15,361 --> 01:13:16,405
കൊല്ലവനെ !

997
01:13:26,720 --> 01:13:28,069
മൈര് !

998
01:13:43,345 --> 01:13:44,738
മൈര് !

999
01:13:57,490 --> 01:14:01,233
വാടാ ! ഇതാണ് ബെൽമാർഷിലെ
നല്ല ഒന്നാന്തരം ബ്രഞ്ച്
(ബ്രേക്ഫാസ്റ്റിനും ലഞ്ചിനും
 ഇടയിലുള്ള ഭക്ഷണം )

1000
01:14:01,320 --> 01:14:04,584
വാടാ !

1001
01:14:38,835 --> 01:14:41,969
.ഓയ്, മതിയാക്ക്

1002
01:14:48,932 --> 01:14:50,412
ഞാൻ മൂഞ്ചി.

1003
01:14:50,978 --> 01:14:52,240
മൈര്.

1004
01:15:08,387 --> 01:15:09,605
പിന്നേയും മൂഞ്ചി.

1005
01:17:39,712 --> 01:17:41,627
ചിയേയ്സ്,  ഗയ്‌സ്

1006
01:17:43,063 --> 01:17:45,370
മം.

1007
01:17:46,501 --> 01:17:49,286
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1008
01:17:55,423 --> 01:17:56,729
ഓഹ് !

1009
01:17:59,166 --> 01:18:02,125
മുടിയനായിട്ട്.

1010
01:18:02,212 --> 01:18:05,259
ഇതുപ്പോലത്തെ ഇനി കുറച്ചേ
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളൂ

1011
01:18:05,346 --> 01:18:08,044
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ .

1012
01:18:10,003 --> 01:18:13,180
ഇത് കൊണ്ട് എന്ത് നേടി?

1013
01:18:13,267 --> 01:18:19,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതെല്ലാം വെറും 150
മരപാഴുകൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നോ?

1014
01:18:20,579 --> 01:18:22,450
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്?

1015
01:18:22,537 --> 01:18:24,931
അല്ല, അത് മാത്രമല്ല വേണ്ടത്.

1016
01:18:28,282 --> 01:18:32,155
നീ തീർന്നു. നിന്റെ എല്ലാം പോയി.

1017
01:18:32,242 --> 01:18:34,201
എല്ലാത്തിനും നിന്നെ കൊണ്ട്
ഞാൻ മറുപടി പറയിപ്പിച്ചു.

1018
01:18:34,288 --> 01:18:38,553
ഇതെല്ലാം, ഇത്രയും കാലം നീ ഊമ്പി പണി
 എടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം, തീർന്നു.

1019
01:18:38,640 --> 01:18:40,207
നീ മൂഞ്ചി, മോനെ.

1020
01:18:40,294 --> 01:18:42,427
അങ്ങനെ ആണോ?

1021
01:18:42,514 --> 01:18:45,125
അതെ, അതെ , അതാണ് സത്യം .

1022
01:18:45,212 --> 01:18:47,475
എന്നാൽ, ഞാൻ നിന്നോട്
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,

1023
01:18:47,562 --> 01:18:50,522
ഇപ്പോ ഈ ചെയ്തതിൽ നിന്നെല്ലാം
 നിനക്ക് കിട്ടും എന്ന് നീ
വിചാരിക്കുന്ന സംതൃപ്തി ഉണ്ടെല്ലോ..

1024
01:18:50,609 --> 01:18:54,482
അത് കുറച്ച് നേരമേ 
ഉണ്ടാവുകയുള്ളു.

1025
01:18:54,569 --> 01:18:56,353
കാരണം എല്ലായിപ്പോഴും
ഞാൻ അതിജീവിക്കും,

1026
01:18:56,441 --> 01:18:59,444
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ, ബ്രോ

1027
01:19:08,278 --> 01:19:10,890
ആദ്യം എന്റെ ഒരു
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം താ,

1028
01:19:14,241 --> 01:19:16,765
ലിങ്കൺ , എന്തിനാ നീ അത് ചെയ്തത്?

1029
01:19:16,852 --> 01:19:19,464
നീ കാരണം,

1030
01:19:20,595 --> 01:19:22,641
നീ ആണ് അതിന് കാരണം.

1031
01:19:24,512 --> 01:19:27,602
നോക്ക്, നീ എന്ത് പുല്ലാണ് ചെയ്തത്
 അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാത്തത്

1032
01:19:27,689 --> 01:19:29,343
അന്നുമുതൽ ആളുകൾ എന്നെ
ബഹുമാനിക്കാതായി .

1033
01:19:29,430 --> 01:19:32,607
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാലോ, ബ്രോ.

1034
01:19:32,694 --> 01:19:35,610
എന്നെ ബഹുമാനിക്കാത്തത് 
എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ല.

1035
01:19:35,697 --> 01:19:38,570
അത്കൊണ്ട്, നമുക്കിടയിൽ

1036
01:19:38,657 --> 01:19:41,834
കഴിഞ്ഞതല്ലാം ഇവിടെ തീരുന്നു.

1037
01:19:45,228 --> 01:19:49,363
നീ കണ്ടോ, നിന്റെ വൃത്തികെട്ട
 ജോലി മറ്റുള്ളവരെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ
 അങ്ങനെ ഇരിക്കും

1038
01:19:49,450 --> 01:19:52,018
തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
 എന്ന് നോക്കാൻ നീ മറന്നു.

1039
01:19:52,105 --> 01:19:56,544
രണ്ട് കുഴൽ, രണ്ടേ ഉണ്ട് , അത് രണ്ടും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു , മൈരേ !

1040
01:19:56,631 --> 01:19:59,460
കൊല്ല് ഈ നാറിയേ !

1041
01:20:58,911 --> 01:21:01,653
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇപ്പൊ
 രാത്രിയായെന്ന്, ബെസ്.

1042
01:21:03,872 --> 01:21:06,222
അലങ്കോലമാക്കിയതിന് 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1043
01:21:49,526 --> 01:21:51,572
അവൻ എത്ര ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിൽ 
നിന്ന് പണം വെട്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1044
01:21:51,659 --> 01:21:55,141
ആഹ്, ഏകദേശം 147 അക്കൗണ്ടുകൾ.

1045
01:21:55,228 --> 01:21:59,319
എന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാഗ്യം
147 ആയി വിഭജിക്ക്.

1046
01:21:59,406 --> 01:22:01,626
എന്നിട്ട് ആ പൈസ ആ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് 
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യ്.

1047
01:22:01,713 --> 01:22:03,758
നീ അത് വെറുതെ കൊടുക്കുകയാണോ, 
നിനക്ക് പ്രാന്തായോ?

1048
01:22:03,845 --> 01:22:06,543
അല്ല, എനിക്ക് പ്രാന്തല്ല, സുഹൃത്തേ.

1049
01:22:06,631 --> 01:22:10,504
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ 
വ്യക്തമായി ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നതിനെ
 കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാം.

1050
01:22:11,548 --> 01:22:13,289
വലിയ തുകയൊന്നുമല്ല.

1051
01:22:13,376 --> 01:22:16,902
15 ഗ്രാന്റ്സിന് അടുത്തുണ്ടാവും

1052
01:22:16,989 --> 01:22:18,991
പക്ഷെ ചിലർക്ക് അത്
 വലിയ ഒരു സംഖ്യയാണ്.

1053
01:22:19,078 --> 01:22:21,036
എന്റെ ഗെയ്‌റോക്ക് വേണ്ടി
 വന്നതാണ് മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ

1054
01:22:21,123 --> 01:22:25,650
- ആണോ?
- ചിലപ്പോൾ, ഒരു പുതിയ
 തുടക്കത്തിന് അത് മതിയാവും .

1055
01:22:25,737 --> 01:22:31,177
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ...
ചിലപ്പോൾ ഒന്നുകൂടി ശ്വസിക്കാനുള്ള
 ജീവ വായു ആകും.

1056
01:22:33,919 --> 01:22:36,617
ആൽബർട്ട് മിച്ചൽന്റെ 
അയൽവാസി ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതേ ഒള്ളൂ

1057
01:22:36,704 --> 01:22:39,054
മറ്റൊരു കാക്കക് കൂടി
 അപ്രതീക്ഷിത ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

1058
01:22:39,141 --> 01:22:41,927
യാ, ഓ.. യാ

1059
01:22:42,014 --> 01:22:43,450
ശരിക്കും, ഇത് ഇന്ന്
പന്ത്രണ്ടമത്തെയാണ്.

1060
01:22:43,537 --> 01:22:44,930
അവിടെ തന്നെ , വിക്ടർ , പ്ലീസ്.

1061
01:22:45,017 --> 01:22:47,454
അത് കൊള്ളാം.

1062
01:22:47,541 --> 01:22:51,110
അതേ,ഇല്ല , ഇല്ല ,
നന്ദി , ശെരി .

1063
01:23:12,110 --> 01:23:22,900
<b><font color="#ea0000">
✍️പരിഭാഷ :അർഷദ് പി കെ ✍️ </font></b>

1064
01:23:23,110 --> 01:23:27,110
<b><font color="#ea0000">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

1065
01:23:27,110 --> 01:23:33,110
<b><font color="#41ea00">
(Tale End ഉണ്ട് )</font></b>

1066
01:26:47,172 --> 01:26:49,826
ക്രൗൺ കോടതിയിലേക്ക്
പോകാത്തത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.

1067
01:26:49,914 --> 01:26:51,698
പക്ഷെ ശെരിക്കും
ആരും ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

1068
01:26:51,785 --> 01:26:53,918
ക്യാമറകൾ ആണെങ്കിൽ മറച്ചിട്ടും ഉണ്ട്  ,

1069
01:26:54,005 --> 01:26:56,050
ആകെ ഉള്ളത് മരിച്ച ഒരാളും,

1070
01:26:56,137 --> 01:26:59,445
അയാളുടെ ചോരയാണെങ്കിൽ 
നിന്റെ ദേഹത്തും.

1071
01:26:59,532 --> 01:27:02,839
ഞാൻ അയാൾക്ക് പ്രഥമ ശുശ്രുഷ
നൽകുകയായിരുന്നു.

1072
01:27:02,927 --> 01:27:06,104
അവന്റെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം 
ഉണ്ടായിരുന്നു,

1073
01:27:06,191 --> 01:27:07,757
അത് വായിലൂടെ കാണാമായിരുന്നു.

1074
01:27:07,844 --> 01:27:09,585
ശരിക്കും നീ എന്താ അയാളെ ചെയ്തത്?

1075
01:27:14,547 --> 01:27:16,766
അപ്പോ, ഒരു വർഷം കൂടെ അധികമായി
ഞാൻ എഴുതി ചേർക്കുന്നു.

1076
01:27:16,853 --> 01:27:18,420
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ
പങ്കാളി ആയതിന്.

1077
01:27:18,507 --> 01:27:20,074
അതാണ് എനിക്ക്
തരാൻ പറ്റുന്ന..

1078
01:27:20,161 --> 01:27:21,684
..പരമാവധി ശിക്ഷ.

1079
01:27:21,771 --> 01:27:24,513
എപ്പോഴെത്തെയും പോലെ ,
6 മാസം ഏകാന്ത തടവും.

1080
01:27:30,606 --> 01:27:32,130
അതോടെ നിർത്തുന്നു.

