1
00:01:08,277 --> 00:01:09,317
ലേഡീസ് & ജെന്റിൽമെൻ
2
00:01:09,437 --> 00:01:13,517
നമ്മൾ ഇഞ്ചിയോൺ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
3
00:01:13,957 --> 00:01:16,317
ദയവായി നിങ്ങളുടെ
ലഗ്ഗേജ് മുകളിലുള്ള ഷെൽഫിലോ,
4
00:01:16,437 --> 00:01:18,917
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള
സീറ്റിനടയിലോ ഒതുക്കി വെക്കുക.
5
00:01:19,077 --> 00:01:21,317
ഇനി നിങ്ങളുടെ
വിൻഡോ ഗ്ലാസുകൾ തുറക്കുക.
6
00:01:26,437 --> 00:01:31,477
സുൾ ക്യുംഗ്-ജു
7
00:01:34,117 --> 00:01:39,277
ജിയോൺ ഡോ-യിയോൺ
8
00:01:40,277 --> 00:01:48,280
TEAM GOAT റിലീസ് : 87
9
00:01:48,280 --> 00:01:58,280
പരിഭാഷ : അജ്മൽ ഏ കെ
10
00:02:32,677 --> 00:02:33,957
ഇതാ.
11
00:02:34,117 --> 00:02:35,237
താങ്ക്യൂ.
12
00:02:58,877 --> 00:03:00,317
സൂൻ-നാം?
13
00:03:11,397 --> 00:03:12,403
സൂൻ-നാം?
14
00:03:38,197 --> 00:03:41,717
സൂൻ-നാം?
നീ അവിടേയുണ്ടോ?
15
00:04:23,557 --> 00:04:25,357
ഇത് തന്നെയാണോ ശരിയായ അഡ്രസ്സ്?
16
00:04:26,797 --> 00:04:28,277
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലല്ലോ.
17
00:04:28,637 --> 00:04:31,437
- പൊളിച്ചു!
- ഗെയിം മെഷീൻ!
18
00:04:33,357 --> 00:04:35,677
കളിച്ചോട്ടേ?
ഞങ്ങൾ കളിച്ചോട്ടേ?
19
00:04:36,037 --> 00:04:38,037
- അമ്മാ?
- അമ്മാ?
20
00:04:38,157 --> 00:04:39,437
എന്തേലും പോയി കാണിക്ക് !
21
00:04:39,557 --> 00:04:41,517
അതിനർത്ഥം കളിച്ചോ എന്നല്ലേ.
വാ നമുക്ക് കളിക്കാം!
22
00:04:42,637 --> 00:04:44,317
അഡ്രസ്സ് ഇത് തന്നെയാണ്.
23
00:04:44,437 --> 00:04:45,597
ഇന്നാ.
24
00:04:46,477 --> 00:04:47,517
എനിക്കാണോ?
25
00:04:48,557 --> 00:04:50,397
വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
26
00:04:51,957 --> 00:04:54,117
എന്നെ ഓർത്തതിനു നന്ദി.
27
00:05:00,557 --> 00:05:02,477
അവര് ഉറങ്ങിയോ?
28
00:05:05,717 --> 00:05:07,437
അവരൊക്കെ ഒരുപാട് വളർന്നു.
29
00:05:08,317 --> 00:05:09,877
ഞാനിവിടെന്ന് പോവുന്നതിന് മുമ്പ്..
30
00:05:09,997 --> 00:05:12,997
..അവരെന്റെ ഇടുപ്പിന്റെ
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
31
00:05:13,997 --> 00:05:15,557
അവര് മാത്രമല്ല.
32
00:05:15,957 --> 00:05:17,797
യെ-സുള്ളും
ഒരുപാട് വലുയതായിട്ടുണ്ട്.
33
00:05:18,637 --> 00:05:20,397
നിങ്ങൾ കണ്ടാ ഞെട്ടി പോവും.
34
00:05:21,397 --> 00:05:24,157
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടപ്പൊ
അവൾ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
35
00:05:29,677 --> 00:05:31,757
അവളിപ്പൊ എത്രാം
ക്ലാസ്സിലാണെന്നറിയാമോ?
36
00:05:35,277 --> 00:05:36,877
ഞാൻ പുതപ്പ്
എടുത്തോണ്ട് വരാം.
37
00:06:10,517 --> 00:06:15,637
"ബർത്ത്ഡേ"
38
00:06:31,997 --> 00:06:34,797
അമ്മാ?
എഴുന്നേറ്റേ.
39
00:06:36,557 --> 00:06:37,677
അമ്മാ?
40
00:06:38,637 --> 00:06:39,757
ശരി.
41
00:06:40,917 --> 00:06:42,437
എന്നെയൊന്ന് പൊന്തിച്ചേ.
42
00:06:48,877 --> 00:06:50,877
അമ്മയൊന്ന് തനിയെ
എഴുന്നേക്കാൻ നോക്കിയേ.
43
00:06:51,397 --> 00:06:53,717
അമ്മക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട് മോളേ.
44
00:07:07,797 --> 00:07:09,317
അവരെന്നാ സ്ഥലം മാറിയത്?
45
00:07:09,477 --> 00:07:11,557
ഏകദേശം മൂന്ന്
കൊല്ലത്തോളമായി.
46
00:07:14,477 --> 00:07:16,197
അവരെന്തിനാ മാറിയത്?
47
00:07:17,037 --> 00:07:18,917
അവൾക്ക് വേറെയെന്ത്
തെരഞ്ഞെടുക്കാനാകുമായിരുന്നു?
48
00:07:19,317 --> 00:07:22,317
അവൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
ഒരു ഇക്വിറ്റി ലോൺ എടുത്തിരുന്നു.
49
00:07:22,597 --> 00:07:24,637
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പേ,
50
00:07:24,757 --> 00:07:26,357
മാറി താമസിക്കാൻ
ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു.
51
00:07:26,957 --> 00:07:28,877
അപ്പൊ ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യമോ?
52
00:07:29,557 --> 00:07:32,437
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന്റെ
ഫീസിലേക്ക് പോയി.
53
00:07:45,077 --> 00:07:47,117
ഞാനങ്ങോട്ട് മാറി നിന്നാലോ?
54
00:07:47,717 --> 00:07:48,597
എന്തിന്?
55
00:07:49,997 --> 00:07:51,637
അവളെന്നെ കണ്ടാൽ
ചിലപ്പോൾ ഞെട്ടി പോവും.
56
00:07:53,117 --> 00:07:55,077
അവൾ നിങ്ങളെ
തിരിച്ചറിയാനൊന്നും പോവുന്നില്ല.
57
00:07:56,957 --> 00:07:58,517
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മാറി നിന്നോ.
58
00:07:59,117 --> 00:08:00,517
അവിടേക്ക് നിന്നോ.
59
00:08:00,757 --> 00:08:03,517
ഞാനെല്ലാം അവളോട്
പറഞ്ഞിട്ട് നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
60
00:08:04,677 --> 00:08:06,037
യെ-സുൾ വരുന്നുണ്ട്.
61
00:08:06,277 --> 00:08:09,957
- എവിടെ?
- ദേ..ആ വരുന്നതാണ് അവൾ.
62
00:08:11,157 --> 00:08:12,237
യെ-സുൾ!
63
00:08:16,877 --> 00:08:19,077
അച്ചോടാ യെ സുൾ,
ഇന്ന് അടിച്ചു പൊളിച്ചോ?
64
00:08:20,237 --> 00:08:21,117
ഹാ.
65
00:08:22,877 --> 00:08:24,637
നിനക്ക് അദ്ധേഹത്തെ മനസ്സിലായോ?
66
00:08:26,637 --> 00:08:30,197
അച്ഛൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയതറിയില്ലേ?
67
00:08:31,157 --> 00:08:32,597
ഇപ്പൊ, അദ്ധേഹം തിരിച്ചു വന്നു.
68
00:08:48,597 --> 00:08:50,477
ഇതൊന്ന് നോക്കി നോക്ക്?
69
00:08:57,397 --> 00:08:58,877
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
70
00:09:02,317 --> 00:09:03,757
അതല്ല വേണ്ടത്.
71
00:09:05,357 --> 00:09:08,477
- ഇതല്ലേ?
- ശരിക്കും?
72
00:09:10,517 --> 00:09:11,797
ഇതാണ് വേണ്ടത്.
73
00:09:12,197 --> 00:09:15,477
യേ-സുൾ, അതല്ലേ നല്ലത്.
നിനക്കത് അറിയാലോ.
74
00:09:18,317 --> 00:09:20,197
- എത്രായി?
- $1.
75
00:09:21,877 --> 00:09:23,157
അത് ഞാനെടുത്തോളാം.
76
00:09:27,197 --> 00:09:28,597
അത് കുഴപ്പമില്ല.
77
00:09:39,157 --> 00:09:40,957
എന്താ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
78
00:09:42,597 --> 00:09:44,757
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
അകത്തേക്ക് വാ.
79
00:09:48,077 --> 00:09:49,277
അടുത്ത പ്രാവശ്യം വരാം.
80
00:09:51,397 --> 00:09:52,637
യെ-സുൾ?
81
00:09:55,317 --> 00:09:57,517
ഞാൻ നാളെ വരാം കേട്ടോ.
82
00:10:40,637 --> 00:10:42,557
- താങ്ക്യു.
- താങ്ക്സ്.
83
00:10:52,597 --> 00:10:54,077
അതിന്
$12.80 ആയി.
84
00:10:57,717 --> 00:10:59,077
ഇന്നാ.
85
00:11:03,546 --> 00:11:04,458
അത് എടുക്ക്.
86
00:11:14,750 --> 00:11:15,349
ഹലോ?
87
00:11:16,877 --> 00:11:17,637
ഇത് ഞാനാ.
88
00:11:19,653 --> 00:11:20,446
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലാലേ ?
89
00:11:22,762 --> 00:11:25,517
ഞാൻ നിന്റെ ജോലി
സ്ഥലത്തിന് പുറത്തുണ്ട്.
90
00:11:26,588 --> 00:11:27,488
നീയൊന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുവോ?
91
00:11:28,286 --> 00:11:29,830
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പൊ വരാൻ കഴിയില്ല.
92
00:11:31,897 --> 00:11:35,657
എന്നാ നിന്റെ ജോലി കഴിയുന്നത് വരെ
ഞാനിവിടെ കാത്തു നിന്നോളാം.
93
00:11:35,921 --> 00:11:37,241
വേണ്ടാ.
94
00:11:38,690 --> 00:11:40,490
ഞാൻ നിങ്ങളേ
പിന്നെ വിളിക്കാം.
95
00:11:43,029 --> 00:11:44,429
ഇവിടെ വെച്ചോളൂ.
96
00:12:14,518 --> 00:12:15,428
എന്നാ ഞാൻ പോവാണേ.
97
00:12:23,657 --> 00:12:24,635
ഇന്നാ.
98
00:12:28,750 --> 00:12:32,030
അച്ഛനിന്നലെ സമ്മാനം
തരാൻ മറന്നു പോയി.
99
00:12:33,319 --> 00:12:34,639
ഇതാ എടുത്തോ.
100
00:12:49,243 --> 00:12:50,283
എന്താ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
101
00:12:51,952 --> 00:12:53,100
നിനക്ക് വാഫ്ലെസ് ഇഷ്ടമില്ലേ?
102
00:13:02,779 --> 00:13:04,099
അച്ഛനിത് മുറിച്ച് തരണോ?
103
00:13:04,679 --> 00:13:06,079
ഞാനിത് പകുതി കഴിച്ചിട്ട്..
104
00:13:06,377 --> 00:13:08,057
..ബാക്കി വീട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോവാൻ പറ്റുവോ?
105
00:13:09,068 --> 00:13:10,224
ഇപ്പൊ തന്നെ കഴിച്ചാലെന്താ?
106
00:13:10,747 --> 00:13:11,870
എനിക്കിത് ചേട്ടന് കൊടുക്കണം.
107
00:13:12,657 --> 00:13:13,112
ചേട്ടനോ?
108
00:13:14,416 --> 00:13:15,401
സൂ-ഹോ.
109
00:13:28,958 --> 00:13:30,158
എസ്ക്യൂസ്‌ മി.
110
00:13:31,086 --> 00:13:32,044
എസ്ക്യൂസ്‌ മി!
111
00:13:34,369 --> 00:13:35,526
എന്താ വേണ്ടത്?
112
00:13:37,377 --> 00:13:38,885
- ഇവിടെ പാർസൽ ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
113
00:13:40,461 --> 00:13:42,941
എന്നാ ഇതു പോലാത്തയൊന്ന്
പാർസെൽ വേണം.
114
00:13:43,217 --> 00:13:44,177
ശരി.
115
00:13:49,512 --> 00:13:52,032
യോ സുൾ മോൾക്ക് എന്താണോ
വേണ്ടത് അതെല്ലാം കഴിക്കാം.
116
00:13:53,608 --> 00:13:54,977
ഇത് മുഴുവനും കഴിച്ചോ.
117
00:14:04,879 --> 00:14:05,999
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.
118
00:14:08,537 --> 00:14:11,337
- യേ-സുൾ?
- ചേട്ടാ!
119
00:14:17,217 --> 00:14:18,817
അമ്മാ!
ബാഗ് ഇവിടേയുണ്ടേ!
120
00:14:21,746 --> 00:14:23,546
- എവിടേക്കാ പോവുന്നത്?
- പാർക്കിലേക്ക്.
121
00:14:23,777 --> 00:14:26,857
- ഞാനുമുണ്ട്!
- യെ-സുൾ.
122
00:14:28,261 --> 00:14:30,701
- യെ-സുൾ!
- ഞാനുടനേ തിരിച്ച് വരും!
123
00:17:43,137 --> 00:17:45,497
- $13.20, ആയി.
- ഇതാ.
124
00:17:45,657 --> 00:17:46,777
താങ്ക്യൂ.
125
00:17:53,337 --> 00:17:54,737
ഇതാ.
126
00:17:55,657 --> 00:17:56,697
നിനക്കിത് വേണോ?
127
00:17:57,217 --> 00:17:59,177
മോൻ അമ്മയെ നന്നായി
സഹായിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ
128
00:17:59,337 --> 00:18:00,937
ആന്റിയോട് നന്ദി പറഞ്ഞേ.
129
00:18:03,737 --> 00:18:05,017
എന്നാ ശരി.
130
00:18:10,223 --> 00:18:11,863
ഹോ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്
വൈകി പോയി.
131
00:18:13,017 --> 00:18:15,777
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ചേച്ചി.
- അത് സാരമില്ല.
132
00:18:25,257 --> 00:18:28,257
ദയവായി ഇത് മുഴുവനും വായിക്കുക.
133
00:18:29,297 --> 00:18:32,737
ഒമ്പത് മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്
തിരികെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
134
00:18:33,137 --> 00:18:34,977
ദയവായി ഞങ്ങളെ
പിന്തുണക്കുക,സഹായിക്കുക
135
00:18:35,097 --> 00:18:38,097
മുങ്ങിയ കപ്പൽ
വീണ്ടെടുക്കാൻ വേണ്ടി!
136
00:18:39,097 --> 00:18:42,297
ദയവായി ഇത്
മുഴുവനും വായിക്കുക.
137
00:18:42,737 --> 00:18:47,657
ഒമ്പത് മൃതദേഹങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
138
00:18:48,662 --> 00:18:50,272
ദയവായി ഞങ്ങളെ
പിന്തുണക്കുക, സഹായിക്കുക.
139
00:18:50,297 --> 00:18:52,697
മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ
നിന്നത് വീണ്ടെടുക്കുക്ക!
140
00:18:55,217 --> 00:18:56,137
ഹലോ!
141
00:18:56,257 --> 00:18:59,737
ദയവായി ഞങ്ങളെ
സഹായിക്കാനായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
142
00:18:59,857 --> 00:19:01,977
ഇവിടെയൊന്ന് ഒപ്പിടാമോ?
143
00:19:02,097 --> 00:19:03,777
ദയവായി ഒപ്പിടാമോ?
144
00:19:08,737 --> 00:19:10,497
മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ നിന്നത്
വീണ്ടെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കാനായി
145
00:19:10,617 --> 00:19:12,537
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
സഹായം ആവശ്യമാണ്!
146
00:19:13,377 --> 00:19:15,217
നമ്മുടെ ഓരോ ഒപ്പുകൾക്കും കഴിയും...
147
00:19:16,682 --> 00:19:18,642
യേ-സുൾ?
ലൈറ്റൊന്ന് ഓണാക്കിക്കേ.
148
00:19:21,151 --> 00:19:22,551
ആ ലൈറ്റ് കത്തിയല്ലോ!
149
00:19:23,319 --> 00:19:24,479
നടക്ക്.
150
00:19:26,456 --> 00:19:27,696
ഓക്കെ! അത് നന്നായി.
151
00:19:29,366 --> 00:19:31,246
അതും കൂടേയൊന്ന്
നന്നാക്കാൻ കഴിയോ?
152
00:19:31,937 --> 00:19:33,617
- എവിടെ?
- അവിടെ.
153
00:19:34,705 --> 00:19:36,065
അതിന്റേയും ലൈറ്റ് കത്തുന്നില്ലേ?
154
00:19:36,167 --> 00:19:38,887
അല്ലാ, അത് ഇടക്ക്,
പോയിം വന്നും കളിക്കും.
155
00:19:39,279 --> 00:19:40,359
ശരിക്കും?
156
00:19:57,056 --> 00:19:59,096
ആ ബാത്ത് റൂമിന്റെ ലൈറ്റ്...
157
00:20:00,214 --> 00:20:02,574
യെ-സുൾ?
ഇത് ഞാനാ!
158
00:20:04,277 --> 00:20:06,317
നിങ്ങൾ വരുന്ന ശബദം
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
159
00:20:10,550 --> 00:20:11,830
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥി ഉണ്ടല്ലേ?
160
00:20:16,692 --> 00:20:19,292
ഈ കിംച്ചി ഒരു ദിവസം
വരെ പുറത്ത് വെക്കാം,
161
00:20:19,883 --> 00:20:21,523
അത് കഴിഞ്ഞാൽ
എടുത്ത് തണുപ്പിക്കണേ.
162
00:20:25,819 --> 00:20:26,779
യെ-സുൾ?
163
00:20:27,081 --> 00:20:28,561
ആന്റിയുടെ വീട്ടിലേ
പോർക്ക് സ്റ്റ്യൂ വേണോ ?
164
00:20:28,586 --> 00:20:29,506
വേണം.
165
00:21:25,996 --> 00:21:26,916
വിവാഹമോചന കരാർ.
166
00:21:27,147 --> 00:21:28,640
ഞാനിതിനേക്കുറിച്ച്
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
167
00:21:51,843 --> 00:21:53,563
നമുക്കിക്കിതിനെ പറ്റി
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട് ആലോചിക്കാം.
168
00:22:08,376 --> 00:22:09,696
കൊള്ളാവോ?
169
00:22:11,174 --> 00:22:15,054
യേ-സുൾ, നിന്റെ വീട്ടിൽ
ആരായിരുന്നു വന്നത്?
170
00:22:15,683 --> 00:22:16,723
എന്റെ അച്ഛൻ.
171
00:22:19,238 --> 00:22:20,518
അച്ഛനോ?
172
00:22:25,010 --> 00:22:26,530
ഇവളിങ്ങോട്ട് വീണ്ടും വന്നോ?
173
00:22:27,367 --> 00:22:29,047
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇത്രയും
കാലം എവിടെയായിരുന്നു?
174
00:22:29,167 --> 00:22:31,807
വിദേശത്ത് പോയി പൈസ
ഉണ്ടാക്കി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുയാ..
175
00:22:32,207 --> 00:22:34,567
അപ്പൊ അദ്ധേഹം കുറെ
ഉണ്ടാക്കിയുട്ടുണ്ടാവുമ്മല്ലോ..
176
00:22:34,807 --> 00:22:36,207
ഉണ്ടാവുമായിരിക്കും.
177
00:22:37,518 --> 00:22:39,958
- നീ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ പുറത്ത് നിന്ന് കഴിച്ചതാണ്.
178
00:22:42,047 --> 00:22:43,322
അദ്ധേഹം എന്തുക്കൊണ്ടാ
നേരത്തേ വരാതിരുന്നത്?
179
00:22:44,167 --> 00:22:46,047
സൂ-ഹോ അദ്ധേഹത്തിന്
വേണ്ടി ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു.
180
00:22:49,527 --> 00:22:51,047
യെ-സുൾ, കഴിക്ക്.
181
00:22:55,267 --> 00:22:57,807
ഫീൽഡ് സ്റ്റഡിയോ?
നിന്റെ കൂടെ അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?
182
00:22:57,979 --> 00:23:01,099
- ഇല്ല, അമ്മക്ക് ജോലി ഉണ്ട്.
- അപ്പൊ വരില്ലാലേ..
183
00:23:09,087 --> 00:23:11,287
അങ്ങനെയാണല്ലേ.
184
00:23:13,167 --> 00:23:14,447
അച്ഛൻ കൂടെ വരട്ടെ ?
185
00:23:14,567 --> 00:23:16,207
- ശരിക്കും?
- മ്മ്.
186
00:23:17,567 --> 00:23:20,487
പക്ഷെ ബാക്കി
മൊത്തം അമ്മമാരായിരിക്കും.
187
00:23:20,727 --> 00:23:22,607
ഒറ്റ അച്ഛന്മാരും വരില്ല.
188
00:23:22,902 --> 00:23:24,102
അത് അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല,
189
00:23:24,360 --> 00:23:25,958
പക്ഷെ യേ-സുള്ളിന്
അതിൽ വല്ല കുഴപ്പമ്മുണ്ടോ ?
190
00:23:26,567 --> 00:23:29,447
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
191
00:23:30,807 --> 00:23:31,981
എന്നാ അച്ഛൻ കൂടെ പോരാം
192
00:23:32,711 --> 00:23:34,230
ശരി. അച്ഛന്റെ കൂടെ പോവാം.
193
00:23:34,372 --> 00:23:37,812
- അമ്മയ്ക്ക് ഏതായാലും വരാൻ കഴിയില്ല.
- നമ്മൾ വീട്ടിലെത്തി.
194
00:23:38,622 --> 00:23:41,542
- യെ- സുൾ.
- ആന്റി!
195
00:23:41,862 --> 00:23:44,262
- ഹലോ.
- ഹലോ.
196
00:23:45,959 --> 00:23:47,399
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ
വളരെ സന്തോഷം.
197
00:23:48,233 --> 00:23:51,233
- ഹലോ.
- ഇദ്ധേഹമാണ്...
198
00:23:51,480 --> 00:23:55,680
ദുഃഖിതരായ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടിയുള്ള പിന്തുണാ ഗ്രൂപിന്
നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
199
00:23:56,205 --> 00:24:01,485
ഇദ്ധേഹത്തിന് സൂ-ഹോന്റെ
മാതാപിതാക്കളോട് ചില
കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയാനുണ്ടായിരുന്നു.
200
00:24:05,768 --> 00:24:07,688
ഇത് ദുഃഖിതരായ
കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
201
00:24:08,020 --> 00:24:10,060
അവരിപ്പോഴും പരസ്പരം
ഒരുമിച്ച് കൂടാറുണ്ട്, ഭക്ഷണം
കഴിക്കാറുണ്ട്,
202
00:24:10,085 --> 00:24:12,085
അവരുടെ വിശേഷങ്ങൾ
പരസ്പരം പങ്കുവെക്കാറുമുണ്ട്.
203
00:24:12,831 --> 00:24:14,711
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല
കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- തീർച്ചയായും.
204
00:24:15,728 --> 00:24:18,888
ഞാനിവിടേക്ക് ഇങ്ങനെ പെട്ടന്ന്
വന്നതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
205
00:24:19,937 --> 00:24:20,857
ഞാനാണ് ഇദ്ധേഹത്തിനോട്
വരാൻ പറഞ്ഞത്.
206
00:24:20,882 --> 00:24:24,242
ഇദ്ധേഹം ഇതിനു മുമ്പേ
മൂന്നാല് തവണ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരുന്നു.
207
00:24:24,466 --> 00:24:25,740
പക്ഷെ സൂ-ഹോന്റെ അമ്മ...
208
00:24:27,567 --> 00:24:29,447
- അത് പറയണ്ടായിരുന്നോ?
- അത് സാരമില്ല.
209
00:24:30,729 --> 00:24:32,609
പറഞ്ഞോളൂ ഞാൻ കേൾക്കാം.
210
00:24:35,158 --> 00:24:37,638
അതേയ്,
സൂ-ഹോന്റെ അച്ഛാ...
211
00:24:40,251 --> 00:24:42,971
സൂ-ഹോന്റെ ജന്മദിനം
ആവാറായി.
212
00:24:45,437 --> 00:24:46,357
അതേ.
213
00:24:46,677 --> 00:24:49,114
ഞങ്ങളവന്റെ ജന്മദിനത്തിനന്ന് കുറച്ച്
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാനും..
214
00:24:49,317 --> 00:24:51,037
..എല്ലാവരും കൂടിയിരുന്ന്
വിശേഷങ്ങൾ പങ്കു വെക്കാനും,
215
00:24:51,117 --> 00:24:53,517
..ഉപഹാരങ്ങൾ
സമർപ്പിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
216
00:24:55,009 --> 00:24:56,478
എനിക്ക് കാര്യം പിടിക്കിട്ടിയില്ല.
217
00:24:58,542 --> 00:25:01,022
ഞങ്ങൾക്ക് സൂ-ഹോനെ
സ്നേഹിക്കുന്നവരെല്ലാവരും,
218
00:25:01,469 --> 00:25:03,589
കൂടെ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് സമയം
ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
219
00:25:06,473 --> 00:25:08,353
അങ്ങനെ..
220
00:25:09,030 --> 00:25:10,630
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം..
221
00:25:10,968 --> 00:25:15,448
..സൂ-ഹോന്റെ ക്ലാസ്സിലുള്ള
നിരവധി കുട്ടികളുടെ
ജന്മദിനങ്ങൾ ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.
222
00:25:15,473 --> 00:25:17,622
സൂ-ഹോനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്കത്..
223
00:25:17,647 --> 00:25:19,567
..ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്തതിൽ
വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു.
224
00:25:20,022 --> 00:25:23,142
എന്നാ ഇപ്രാവിശ്യം നിങ്ങൾ
ഇവിടെയുള്ളത് കൊണ്ട്...
225
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
ഞാനവിടെ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
226
00:25:31,624 --> 00:25:33,864
അതിപ്പൊ, നിങ്ങൾക്ക്
ഇഷ്ടമുളളത് എന്തും പറയാം.
227
00:25:34,267 --> 00:25:37,027
സൂ-ഹോനെ പറ്റി എന്തും പറയാം.
228
00:25:37,711 --> 00:25:39,951
ഉദാഹരണമായി അവന്റെ
കുട്ടിക്കാലത്തെ പറ്റിയൊക്കെ.
229
00:25:53,773 --> 00:25:58,853
സൂ -ഹോ ജനിച്ചപ്പൊ
തന്നെ നല്ല വലുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
230
00:26:00,104 --> 00:26:01,624
എന്നെ പോലെ.
231
00:26:03,036 --> 00:26:07,396
ആ ഒരു സമയത്ത് മാത്രമേ അവനവന്റെ
അമ്മയെ കുറച്ച് വേദനപ്പിച്ചത്.
232
00:26:08,371 --> 00:26:11,571
എല്ലാറ്റിനും ശാഠ്യം പിടിക്കുന്ന
കുട്ടിയായിരുന്നില്ല അവൻ.
233
00:26:12,702 --> 00:26:14,422
അവൻ നല്ല അച്ചടക്കമുള്ള
കുട്ടിയായിരുന്നു.
234
00:26:15,403 --> 00:26:17,683
വളർന്നപ്പോ അവൻ
എങ്ങനെയായിരുന്നു?
235
00:26:19,362 --> 00:26:21,642
അവൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന
തരത്തിലുള്ള വല്ല പ്രവർത്തിയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
236
00:26:23,327 --> 00:26:24,927
വളർന്നപ്പോ...
237
00:26:24,977 --> 00:26:29,177
സൂ -ഹോ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ
അധികമായി സംസാരിക്കാറില്ലായിരുന്നു.
238
00:26:31,055 --> 00:26:32,863
അവനവന്റെ അച്ഛന്റെ
തനിപകർപ്പ് തന്നെയാണ് കിട്ടിയത്.
239
00:26:33,005 --> 00:26:36,365
അവൻ കുരുത്തക്കേട് കാണിക്കുന്നത്
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
240
00:26:36,964 --> 00:26:37,964
അതെന്നെ , നല്ല കുട്ടികൾ..
241
00:26:37,989 --> 00:26:40,749
..വളരുമ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും
242
00:26:48,022 --> 00:26:49,942
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വരും.
243
00:26:49,967 --> 00:26:51,447
അവന്റെ ജന്മദിനത്തിനു
വേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക്,
244
00:26:51,879 --> 00:26:54,959
സൂ-ഹോന്റെ ചില ഫോട്ടോകളും
സാധനങ്ങളുമൊന്ന് തരാൻ കഴിയോ?
245
00:26:55,177 --> 00:26:57,617
ആ മുറി നിറച്ചും ചേട്ടന്റെ
ചിത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാ.
246
00:26:57,895 --> 00:26:58,540
എവിടെ?
247
00:27:00,869 --> 00:27:02,029
ഇതിലാണോ?
248
00:27:03,504 --> 00:27:05,064
എന്നാ ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കേട്ടെ?
249
00:27:09,302 --> 00:27:12,582
നമ്മുടെ സൂ-ഹോയുടെ
സുന്ദരമായ മുഖം ഞാൻ
വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
250
00:27:12,607 --> 00:27:14,047
- ഇതാ.
- കൊള്ളാം.
251
00:27:22,235 --> 00:27:23,235
താങ്ക്സ്.
252
00:27:24,440 --> 00:27:25,640
നിന്റെ ചേട്ടനെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് പറയാവോ?
253
00:27:25,938 --> 00:27:27,978
നിങ്ങക്കെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
254
00:27:28,079 --> 00:27:29,559
ഈ ഫോട്ടോയിൽ
അവനെത്ര വയസ്സുണ്ടാവും?
255
00:27:29,847 --> 00:27:31,306
അത് ഞാനാ.
256
00:27:31,807 --> 00:27:34,727
യേ-സുൾ സോ-ഹോയുടെ
തനി പകർപ്പ് തന്നെ.
257
00:27:35,255 --> 00:27:38,695
മക്കളെ! ദേ എന്നെ നോക്കിക്കേ!
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോവാം.
258
00:27:39,342 --> 00:27:40,502
പതിയേ!
259
00:27:40,767 --> 00:27:43,967
- ടീച്ചറുടെ പിറകെ പോവുക.
- ശ്രദ്ധിച്ച്!
260
00:27:47,662 --> 00:27:50,742
- മൊത്തം എത്ര വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്?
- 29.
261
00:27:50,767 --> 00:27:53,327
ഈ വഴിക്ക്!
ഓടരുത് ഓടരുത്!
262
00:27:53,662 --> 00:27:57,578
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
അവരവരുടെ ഷൂ സൈസ്
പറഞ്ഞു കൊടുക്കുകയും...
263
00:27:57,789 --> 00:28:00,289
..നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ
ബൂട്ടുകൾ ഇടുകയും ചെയ്യുക.
264
00:28:00,333 --> 00:28:01,828
ബൂട്ട്സിടാൻ
അവരെയൊന്ന് സഹായിക്കേ.
265
00:28:01,853 --> 00:28:04,013
- സൈസ് 4!
- സൈസ് 4!
266
00:28:06,607 --> 00:28:07,887
സൈസ് 5.
267
00:28:13,237 --> 00:28:14,151
എന്ത് പറ്റി മോളേ?
268
00:28:14,422 --> 00:28:16,422
മോൾക്ക് പറ്റിയ ബുട്ട്സ്
ഞാനെടുത്ത് തരണോ?
269
00:28:16,770 --> 00:28:17,650
വാ.
270
00:28:19,769 --> 00:28:21,129
അതേയ്, സൈസ്
4 ഒന്നെടത്തു തരോ.
271
00:28:21,687 --> 00:28:23,047
ഇതാ.
272
00:28:26,569 --> 00:28:29,929
നിങ്ങളന്റെ പുറകിലുള്ള
വേലിയേറ്റം കാണുന്നുണ്ടോ?
273
00:28:30,127 --> 00:28:31,367
അതേ!
274
00:28:31,392 --> 00:28:36,592
നമുക്കാ കാണുന്ന ചളി
പാടത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റം വരെ നടക്കാം.
275
00:28:36,807 --> 00:28:38,207
ആ!
276
00:28:38,327 --> 00:28:42,047
- എന്നിട്ട് നമ്മൾ കുറച്ച്
കക്കകൾ പിടിക്കും!
- ശരി!
277
00:28:42,167 --> 00:28:44,127
മക്കളെ! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
278
00:28:46,727 --> 00:28:49,047
അമ്മമാരെ! നിങ്ങളും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!
279
00:28:57,678 --> 00:28:59,198
ദേ...ഞാനൊരു
ഞണ്ടിനെ കണ്ടെത്തി!
280
00:29:03,427 --> 00:29:04,507
യേ-സുൾ?
281
00:29:05,487 --> 00:29:07,767
നമുക്കവിടേക്ക് പോകാം.
282
00:29:09,247 --> 00:29:11,207
യേ- സുൾ?
എന്തു പറ്റി?
283
00:29:12,847 --> 00:29:14,167
നിന്റെ കൂട്ടുക്കാരൊക്കെ
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാ.
284
00:29:14,287 --> 00:29:15,967
നീയെന്റെ കൂടെ പോരുന്നോ?
285
00:29:18,087 --> 00:29:20,847
എന്താണ്? വാ എന്റെ കൂടെ പോകാം?
286
00:29:21,367 --> 00:29:24,287
യേ-സുൾ? നീയച്ഛന്റെ
കൂടെ പോരുന്നോ?
287
00:29:24,447 --> 00:29:26,087
നീയച്ഛന്റെ കൂടെ പോരുന്നുണ്ടോ?
288
00:29:28,527 --> 00:29:30,367
അച്ഛൻ തോളിലെടുത്ത്
കൊണ്ടു പോവണോ?
289
00:29:30,392 --> 00:29:31,712
അത് നല്ല ഐഡിയയാ..
290
00:29:35,367 --> 00:29:37,247
ഞാൻ നിന്നെ തോളിലെടുക്കാം.
291
00:29:38,047 --> 00:29:39,927
- ഇവളെ ഞാനങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടു വന്നോളാം.
- ശരി.
292
00:29:40,447 --> 00:29:42,767
നമുക്ക് പോവാം.
293
00:29:48,110 --> 00:29:50,430
ശരി! നമ്മളങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല!
294
00:30:09,727 --> 00:30:12,087
ഇന്ന് നടന്നതൊക്കെ
അച്ഛൻ അമ്മയോട് പറയോ?
295
00:30:12,567 --> 00:30:14,327
- അച്ഛൻ പറയണോ ?
- വേണ്ടാ
296
00:30:15,807 --> 00:30:18,287
എന്നാ ശരി,
ഞാൻ പറയില്ല.
297
00:30:19,287 --> 00:30:20,567
പിങ്കി പ്രോമിസ്
298
00:30:27,647 --> 00:30:28,807
സത്യം ചെയ്യ്.
299
00:30:29,727 --> 00:30:31,047
സത്യം
300
00:30:31,973 --> 00:30:34,453
- ഒപ്പിട്.
- ഒപ്പും, വേണോ?
301
00:30:35,287 --> 00:30:36,327
നീയും ഇട്.
302
00:30:40,767 --> 00:30:42,127
ഞാൻ പറയില്ല.
303
00:31:03,167 --> 00:31:04,247
അമ്മാ.
304
00:31:05,527 --> 00:31:06,887
യേ-സുൾ.
305
00:31:09,887 --> 00:31:11,967
- ഫീൽഡ് സ്റ്റഡിയൊക്കെ ആസ്വദിച്ചോ?
- ആ.
306
00:31:13,087 --> 00:31:15,007
- എന്നാ അകത്തേക്ക് പോയ്ക്കോ.
- ശരി.
307
00:31:18,129 --> 00:31:19,329
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ..
308
00:31:21,647 --> 00:31:25,207
- അത് വേണ്ടന്നേ.
- കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
ഇട്ടോളാം, നീ പോയിക്കോ.
309
00:31:28,047 --> 00:31:29,447
അതെവിടെയാ
ഇടേണ്ടതന്നറിയോ?
310
00:31:50,607 --> 00:31:51,847
കഴിഞ്ഞു.
311
00:31:52,687 --> 00:31:54,207
ഇന്ന് ചെയ്തു
തന്നതിനൊക്കെ നന്ദിയുണ്ട്.
312
00:31:55,293 --> 00:31:56,813
അതൊന്നും പറയേണ്ട.
313
00:31:57,487 --> 00:31:59,047
ഞാനും ഇന്ന് ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു.
314
00:31:59,946 --> 00:32:02,028
യേ-സുൾ നിങ്ങളുമായി
വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ അടുത്തു.
315
00:32:04,047 --> 00:32:05,447
പിന്നൊരു കാര്യം,
316
00:32:07,293 --> 00:32:10,333
സൂ-ഹോയുടെ
ജന്മദിനം ഇങ്ങെത്താറായി.
317
00:32:17,134 --> 00:32:18,174
അതിനിപ്പൊ എന്താ?
318
00:32:19,711 --> 00:32:22,831
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഒന്ന് രണ്ട് പേര് വന്നിരുന്നു...
319
00:32:25,138 --> 00:32:27,898
..അവര് കുട്ടികളുടെ ജന്മദിനത്തിന്
വേണ്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയുന്നു.
320
00:32:28,865 --> 00:32:29,897
ഒന്ന് പോയേ.
321
00:32:31,569 --> 00:32:34,329
എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
322
00:32:34,442 --> 00:32:36,362
നിങ്ങൾക്ക് വേണേൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ.
323
00:32:41,167 --> 00:32:43,247
- എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്യില്ല?
- ഒരു കാരണവുമില്ല!
324
00:32:44,247 --> 00:32:47,207
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളും
വെറുക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
325
00:33:01,302 --> 00:33:04,327
ഇന്ന് രാജ്യത്തുടനീളം
പൊതുവേ നല്ല വെയിലായിരിക്കും.
326
00:33:04,487 --> 00:33:07,447
പ്രഭാത താപനില
12-15 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ ആയിരിക്കും.
327
00:33:07,567 --> 00:33:09,567
ഇന്നലത്തേക്കാൾ
അല്പം കുറവായിരിക്കും ഉണ്ടാവുക.
328
00:33:09,897 --> 00:33:13,337
ഇന്നത്തെ
വായുവിന്റെ ഗുണനിലവാരം...
329
00:33:15,760 --> 00:33:17,280
എടീ മണ്ടീ!
330
00:33:18,287 --> 00:33:20,447
നിന്റെ തലയിലെന്താ
ഇറേയ്സറുണ്ടോ?
331
00:33:20,851 --> 00:33:22,051
ഇല്ലാാ.
332
00:33:24,007 --> 00:33:26,567
യേ-സുൾ!
കരയല്ലേ.
333
00:33:26,807 --> 00:33:29,927
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്ക്
എന്നിട്ട് പീസ് സൈൻ കാണിക്കണേ.
334
00:33:30,167 --> 00:33:32,407
വൺ, ടു, ത്രീ! പീസ്!
335
00:33:32,727 --> 00:33:34,487
ഒന്നൂടെ ചെയ്താലോ?
336
00:33:35,127 --> 00:33:38,127
ക്ഷമിക്ക് , ക്ഷമിക്ക്
നമുക്ക് ഒരു പ്രാവിശ്യം കൂടെ ചെയ്യാം.
337
00:33:38,287 --> 00:33:42,367
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കി ചിരിക്ക്!
വൺ, ടൂ, ത്രീ!
338
00:34:04,407 --> 00:34:06,847
ഞാൻ ബസ്സിലാണ്,
അടുത്ത തവണ
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോകാം
339
00:34:06,967 --> 00:34:09,487
തീർച്ചയായും, അടിച്ചുപൊളിക്ക്
340
00:34:16,527 --> 00:34:18,927
കപ്പൽ നീങ്ങി തുടങ്ങി
341
00:34:28,487 --> 00:34:29,687
ഫോണെടുക്ക് .
342
00:34:29,807 --> 00:34:31,127
അമ്മേ, ഫോണെടുക്ക് .
343
00:34:31,247 --> 00:34:32,247
അമ്മാ!
344
00:34:32,367 --> 00:34:34,527
നീ എവിടെയാണ്?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
345
00:36:00,407 --> 00:36:01,094
നന്ദിയുണ്ട്
346
00:36:02,300 --> 00:36:03,580
എന്തിന്?
347
00:36:05,490 --> 00:36:06,497
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോവുന്നതിന്.
348
00:36:08,607 --> 00:36:10,185
അല്ലേലും ഞാനവിടേക്ക്
പോവാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
349
00:36:15,338 --> 00:36:16,825
നീ ഇപ്പഴും ഈ വണ്ടി
തന്നെയാണോ ഓടിക്കാറ്?
350
00:36:17,955 --> 00:36:19,109
ഇതിന്റെ ശബ്ദമൊക്കെ
മോശമായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
351
00:36:20,207 --> 00:36:22,367
നീയെന്നാ ഇത് അവസാനമായി
സർവ്വീസിനു കൊടുത്തത്?
352
00:36:31,958 --> 00:36:33,598
ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങിക്ക്.
353
00:36:35,440 --> 00:36:36,571
എന്നാലേ , ഞാൻ
നിന്റെ കൂടെ വരണുള്ളൂ
354
00:36:50,064 --> 00:36:51,494
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഇത്
പറയാൻ കഴിയുന്നു?
355
00:36:54,068 --> 00:36:56,108
ഞാനിത് ഓടിക്കുന്നത്
എന്തിനാണെന്നാ
നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
356
00:36:56,548 --> 00:36:57,748
എനിക്ക് വേണ്ടിയിട്ടാണെന്ന്
കരുതിയോ?
357
00:36:57,773 --> 00:36:59,053
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം
എനിക്ക് വാങ്ങി തരുമോ?
358
00:36:59,313 --> 00:37:01,393
അല്ല, നിങ്ങളിപ്പൊ
എന്തിന് വേണ്ടിയാ
എന്റെ കൂടെ പോരുന്നത്?
359
00:37:59,202 --> 00:38:02,802
- ഹ്യുങ്-വൂ?
അമ്മയിവിടെയുണ്ടടാ.
- നീയെങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു?
360
00:38:04,540 --> 00:38:06,820
ദൈവമേ, സൂ-ഹോയുടെ
അമ്മയല്ലേ അത്?
361
00:38:08,302 --> 00:38:10,302
- സൂ-ഹോയെ കാണാൻ വന്നാതാണോ?
- അതെ.
362
00:38:10,338 --> 00:38:12,178
സൂ-ഹോയ്ക്ക്
തീർച്ചയായും സന്തോഷമാവും.
363
00:38:13,193 --> 00:38:14,953
അല്ല, ഇതാരാ?
364
00:38:16,311 --> 00:38:18,591
- സൂ-ഹോയുടെ അച്ഛനാണോ?
- അതെ.
365
00:38:18,751 --> 00:38:21,311
ഹലോ.
366
00:38:21,725 --> 00:38:24,165
നിങ്ങൾ വിദേശത്താണെന്ന് കേട്ടിരുന്നു.
367
00:38:24,927 --> 00:38:27,687
മുത്തേ? സൂ-ഹോയുടെ
അച്ഛനെ പരിചയപ്പെട്ടോളൂ..
368
00:38:29,402 --> 00:38:30,402
ഹലോ.
369
00:38:30,589 --> 00:38:32,789
- ഹലോ.
- ഹായ്.
370
00:38:34,533 --> 00:38:38,093
ഇതെന്തിനാ വാങ്ങിയത്?
നിനക്കിത് വീട്ടിൽ തന്നെ
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമല്ലോ?
371
00:38:39,933 --> 00:38:41,893
- ഹലോ.
- ഹായ്.
372
00:38:45,978 --> 00:38:48,218
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയതാണോ?
- അതിന് ഇതത്രയൊന്നുമില്ല.
373
00:38:48,404 --> 00:38:50,524
സൂ-ഹോയുടെ അമ്മാ...
സൂ-ഹോയുടെ അമ്മാ!
374
00:38:51,814 --> 00:38:54,054
ഒന്നവിടെ നിന്നേ,
വാ ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
375
00:38:54,195 --> 00:38:56,075
ഹേയ്, അതൊന്നും വേണ്ട.
376
00:38:56,173 --> 00:38:59,613
എന്താണ്! ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാ..
വാ നമുക്കൊരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
377
00:39:00,173 --> 00:39:01,973
സൂ-ഹോയുടെ അച്ഛാ,
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
378
00:39:01,998 --> 00:39:04,638
- വരൂ നമുക്കൊരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- ഇവിടെ ധാരാളം വിഭവങ്ങളുണ്ട് കേട്ടോ.
379
00:39:04,720 --> 00:39:06,160
സൂ-ഹോയ്ക്കു വേണ്ടിയും കഴിക്കാം.
380
00:39:06,502 --> 00:39:07,982
- എന്നാ പോവാം.
- വരൂ.
381
00:39:09,211 --> 00:39:10,331
ഇതിലെ.
382
00:39:11,824 --> 00:39:13,104
സ്വാഗതം.
383
00:39:13,129 --> 00:39:14,329
ഇതാ, ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
384
00:39:20,244 --> 00:39:21,644
ഇതാ.
385
00:39:22,569 --> 00:39:24,369
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഞങ്ങളൊടൊപ്പം
കൂടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
386
00:39:25,424 --> 00:39:28,824
- നിങ്ങളടുത്ത് സൂ-ഹോയുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ടോ?
387
00:39:35,700 --> 00:39:38,620
- അങ്ങനെ നിങ്ങടെ
മറ്റൊരു കുട്ടുക്കാരനും
ഇവിടെ എത്തിയിട്ടോ.
- എന്ത് നല്ല കുട്ടി.
388
00:39:38,862 --> 00:39:43,102
- കുറച്ച് ബീയർ സൂ-ഹോയ്ക്കും കൊടുക്ക്.
- കുടിക്കൂ.
389
00:39:45,206 --> 00:39:46,966
വയറ് നിറച്ച് കഴിച്ചോ, മക്കളെ.
390
00:40:01,487 --> 00:40:03,207
അവരതൊക്കെ കഴിച്ചോളും.
391
00:40:03,232 --> 00:40:04,712
ചിക്കനും ബിയറുമ്മുണ്ട് കേട്ടോ..
392
00:40:04,804 --> 00:40:07,484
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട
പിസ്സയും ഉണ്ടവിടെ !
393
00:40:10,064 --> 00:40:11,184
അടിപൊളി!
394
00:40:12,918 --> 00:40:16,198
- അയ്യോ, പാവം ഹ്യൂങ്-വൂ.
- എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
395
00:40:16,248 --> 00:40:19,568
- അവൻ തലകീഴായി നിക്കുകയാണ്.
- എന്നാ ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
396
00:40:23,100 --> 00:40:24,860
ഇപ്പൊ, അവൻ നിൽക്കുന്നു!
397
00:40:26,847 --> 00:40:27,807
എന്ത്!
398
00:40:27,832 --> 00:40:29,552
- ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിർത്ത്!
399
00:40:29,767 --> 00:40:31,567
- അത് ശരിയല്ല.
- ശരിക്കും?
400
00:40:31,738 --> 00:40:32,578
അവനെ വിട്ടേക്ക്.
401
00:40:32,887 --> 00:40:34,927
അവനങ്ങനെ ഫോട്ടോ
എടുക്കാനായിരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവുക.
402
00:40:36,986 --> 00:40:38,662
സൂ-ഹോയുടെ ഫോട്ടോ തിരിച്ച് തരൂ.
403
00:40:41,905 --> 00:40:43,226
സൂ-ഹോയുടെ ഫോട്ടോ
ഒന്ന് തിരിച്ച് തന്നേ..
404
00:40:54,566 --> 00:40:56,185
നിങ്ങളെന്താ
ഉല്ലാസയാത്രക്ക് വന്നതാണോ?
405
00:41:05,567 --> 00:41:06,455
ക്ഷമിക്കണം.
406
00:41:11,407 --> 00:41:14,630
അവൾക്ക് മാത്രേ ദുഃഖമുള്ളൂ എന്നാണോ
അവൾ വിചാരിച്ചേക്കുന്നത്?
407
00:41:15,287 --> 00:41:17,847
ഒന്ന് നിർത്ത്, അവൾ നല്ല ദുഃഖത്തിലായിക്കും.
408
00:41:17,967 --> 00:41:18,900
അപ്പൊ നമ്മളോ?
409
00:41:20,327 --> 00:41:21,967
നമുക്ക് കഴിക്കാം, കൂട്ടരെ.
410
00:41:25,615 --> 00:41:26,327
സൂൻ-നാം!
411
00:41:27,325 --> 00:41:28,278
സൂൻ-നാം!
412
00:41:31,958 --> 00:41:33,518
വണ്ടി ഞാനോടിക്കാം.
413
00:41:39,927 --> 00:41:41,167
സൂൻ-നാം...
414
00:41:54,067 --> 00:41:55,707
നിങ്ങൾക്ക് സൂൻ-നാമിനെ കണ്ടിട്ട്...
415
00:41:57,738 --> 00:41:59,401
വിചിത്രമായി എന്തെന്തിലും
തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
416
00:42:01,007 --> 00:42:02,247
വിചിത്രമായിട്ടോ?
417
00:42:04,515 --> 00:42:06,744
അവളുടെ സ്വഭാവം തന്നെ
ആകെ മാറിപോയി.
418
00:42:09,047 --> 00:42:10,327
നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
419
00:42:11,967 --> 00:42:13,814
നിങ്ങൾ 'വിചിത്രമായി' എന്നതുക്കൊണ്ട് എന്താണുദ്ധേശിക്കുന്നത്?
420
00:42:19,630 --> 00:42:21,790
എന്നാലും അവളിപ്പൊ
എങ്ങനെ മാറി...
421
00:42:22,367 --> 00:42:25,469
അത് സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം..
422
00:42:26,444 --> 00:42:27,944
..അവൾ സുഖമായിരുന്നാലല്ലേ
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുക.
423
00:42:29,607 --> 00:42:31,847
ആ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
424
00:42:36,773 --> 00:42:38,325
എനിക്ക് ചേട്ടനെയാണ്
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നത്.
425
00:42:40,367 --> 00:42:43,699
ചേട്ടൻ, സൂ-ഹോയെ
കാണാൻ പോയി വന്നതിനു ശേഷം..
426
00:42:44,691 --> 00:42:46,372
..സൂ-ഹോയെ പറ്റി ഒരു
വാക്ക് പോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
427
00:42:47,260 --> 00:42:51,740
എടീ, ഇപ്പൊ
അതെന്തിന് പറയണേ..
428
00:43:03,647 --> 00:43:04,687
അമ്മാ!
429
00:43:07,007 --> 00:43:08,207
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
430
00:43:08,232 --> 00:43:10,072
മോൾ പടം വരക്കുകയായിരുന്നോ?
431
00:43:10,327 --> 00:43:12,047
അമ്മ
വാങ്ങിയതെന്താണണറിയോ?
432
00:43:13,447 --> 00:43:14,453
ജാക്കറ്റ്
433
00:43:19,931 --> 00:43:23,731
അവിടെ 50% ഓഫറുണ്ടായിരുന്നു.
434
00:43:30,687 --> 00:43:31,554
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?
435
00:43:33,367 --> 00:43:35,447
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാമല്ലേ?
436
00:44:15,631 --> 00:44:18,391
ആ മീൻ കഴിക്ക്. അത്
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിച്ചതാണ്.
437
00:44:20,767 --> 00:44:22,367
എനിക്ക് മീൻ വേണ്ട.
438
00:44:26,066 --> 00:44:26,834
അതെന്താ?
439
00:44:34,642 --> 00:44:37,082
എന്നാ നീയൊന്നും കഴിക്കണ്ടാ
440
00:44:40,647 --> 00:44:42,127
കഴിക്കരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
441
00:44:45,847 --> 00:44:46,684
എഴുന്നേൽക്ക്.
442
00:44:49,169 --> 00:44:49,989
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
443
00:44:53,367 --> 00:44:54,447
പുറത്തേക്കിറങ്ങ്!
444
00:44:54,962 --> 00:44:55,933
നിന്റെ ചേട്ടൻ ഭക്ഷണം
കഴിക്കാൻ കഴിക്കാത്തപ്പൊ..
445
00:44:55,958 --> 00:44:58,558
...അത് വേണ്ടാ, ഇത് വേണ്ടാ
എന്നൊക്കെ നിനക്കെങ്ങനെ
പറയാൻ കഴിയുന്നു!
446
00:44:59,431 --> 00:45:02,031
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
- അത് മറന്നേക്ക്!
447
00:45:02,489 --> 00:45:05,369
പോ! ഒന്നും കഴിക്കണ്ടാ !
പോ അങ്ങോട്ട്!
448
00:46:20,064 --> 00:46:21,517
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
യേ-സുൾ.
449
00:46:24,965 --> 00:46:26,856
അമ്മക്ക് തെറ്റു
പറ്റി പോയി മോളേ.
450
00:46:57,942 --> 00:47:00,382
രണ്ട് ചെമ്മീൻ ബർഗർ,
ഒരു ബീഫ് ബർഗർ...
451
00:47:00,926 --> 00:47:02,807
- നിനക്കൊ?
- ചെമ്മീൻ ബർഗർ.
452
00:47:03,348 --> 00:47:04,788
മൂന്ന് ചെമ്മീൻ ബർഗർ.
453
00:47:05,355 --> 00:47:07,373
മൂന്ന് ചെമ്മീൻ ബർഗറും
ഒരു ബീഫ് ബർഗറും.
454
00:47:07,697 --> 00:47:10,122
ചേട്ടന്റെ ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടി
രണ്ടാഴ്ച്ചക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടാവും.
455
00:47:13,318 --> 00:47:14,023
ഡ്രിങ്ക്സ് വേണോ?
456
00:47:21,664 --> 00:47:22,664
നിനക്കവനെ അറിയോ?
457
00:47:22,817 --> 00:47:24,417
സൂ-ഹോ ചേട്ടന്റെ ഏറ്റവും
അടുത്ത സുഹൃത്താ..
458
00:47:24,664 --> 00:47:26,805
അവർ എലമെന്ററി സ്കൂൾ
മുതൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
459
00:47:27,011 --> 00:47:29,676
പിന്നെ ഒരേ മിഡിൽ
സ്കൂളിലും ചേർന്നു.
460
00:47:30,277 --> 00:47:31,595
പക്ഷെ ഹൈസ്കൂളിൽ
അവരൊരുമിച്ചായിരുന്നില്ല.
461
00:47:33,187 --> 00:47:35,352
അതെ, അവരുറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
462
00:47:48,838 --> 00:47:52,438
- ഇത് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലല്ലോ.
- അതെടുത്തോ.
463
00:47:55,493 --> 00:47:56,299
പിന്നൊരു കാര്യം,
464
00:47:58,051 --> 00:48:01,355
- അതാരാ?
- സൂ-ഹോയുടെ അച്ഛനാണ്.
465
00:48:19,502 --> 00:48:21,142
ഇത് അമ്മയാ
466
00:48:22,513 --> 00:48:24,113
നീയെന്തടുക്കുവാ ?
467
00:48:30,122 --> 00:48:33,322
അമ്മ ഇന്ന് രാത്രി
വൈകിയേ വീട്ടിലെത്തൂ.
468
00:48:34,107 --> 00:48:36,385
എനിക്കിവിടെ ഒരാളുടെ
പകരമായി നിക്കണം.
469
00:48:36,693 --> 00:48:37,973
ശരി.
470
00:48:38,276 --> 00:48:40,956
- ചേച്ചിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഉം.
471
00:48:41,082 --> 00:48:44,802
- എന്നാ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞിട്ട്
നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയ്ക്കോ.
- ഉം.
472
00:48:46,411 --> 00:48:48,771
- അമ്മ വരാൻ വൈകും.
- ശരിക്കും?
473
00:48:49,024 --> 00:48:51,024
അച്ഛാ, അത്താഴത്തിന്
ഇവിടെ നിക്കോ?
474
00:48:53,166 --> 00:48:54,126
- ഞാൻ നിക്കണോ?
- വേണം.
475
00:48:54,347 --> 00:48:55,787
ഞാൻ മുട്ട വറുത്തതുണ്ടാക്കും.
476
00:48:55,873 --> 00:48:58,073
- ഉണ്ടാക്കനറിയോ?
- പിന്നല്ലാതെ!
477
00:49:34,173 --> 00:49:35,493
അത് ശരിയായി!
478
00:49:40,515 --> 00:49:42,595
- അത് മോൾക്ക് ശല്യമായിരുന്നോ ?
- ഇല്ല.
479
00:49:42,748 --> 00:49:45,428
അതെനിക്ക് അമ്മക്ക് വേണ്ടി ശരിയാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
480
00:49:47,115 --> 00:49:49,235
ഈ പ്രെയ്സ് സ്റ്റിക്കർ
എന്തിന് വേണ്ടിയാ?
481
00:49:49,660 --> 00:49:53,060
- ഞാൻ അച്ചന്
മുട്ട പൊരിച്ചതുണ്ടാക്കി തന്നു.
- ശരി.
482
00:49:53,464 --> 00:49:55,784
- ഇതെവിടെയാ ഒട്ടിക്കേണ്ടത്?
- ഈ പുഴയിൽ.
483
00:49:56,471 --> 00:49:59,111
- ഇവിടെയാണോ?
- അല്ല! ഇവിടെ!
484
00:49:59,337 --> 00:50:03,217
- പുഴ നീലയല്ലേ !
- അതിവിടെയാണ്.
485
00:50:03,522 --> 00:50:05,855
കുറെ പ്രെയിസ്
സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ടല്ലോ!
486
00:50:05,880 --> 00:50:07,717
നിനക്കിതെല്ലാം അമ്മ തന്നതാണോ?
487
00:50:08,353 --> 00:50:09,943
അല്ല, ചേട്ടൻ തന്നതാ.
488
00:52:50,067 --> 00:52:52,907
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് മായ്ക്കും
489
00:52:56,027 --> 00:53:00,307
അച്ഛൻ...
490
00:53:17,977 --> 00:53:18,992
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
491
00:53:23,904 --> 00:53:25,021
അവന്റെ പാസ്പോർട്ട്...
492
00:53:28,137 --> 00:53:29,946
സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ
493
00:53:36,942 --> 00:53:38,657
അവനെന്തിനു വേണ്ടിയാ
ഈ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതെന്നറിയോ?
494
00:53:41,354 --> 00:53:43,364
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
അടുത്തേക്ക് വരണമായിരുന്നു
495
00:53:43,935 --> 00:53:47,243
പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു ,
അതുകൊണ്ട് അവനും
എന്റെയൊപ്പം വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
496
00:53:50,155 --> 00:53:52,571
അതിന് വേണ്ടിയവൻ രാത്രിയിൽ
ഇരുന്ന് വരെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു
497
00:53:56,405 --> 00:53:57,944
നീയെന്തുക്കൊണ്ടാ
വരാതിരുന്നത്?
498
00:54:05,524 --> 00:54:07,404
നിങ്ങളൊന്ന് പോയേ..
ഇനിയിങ്ങോട്ട് വരരുത്.
499
00:54:08,935 --> 00:54:09,935
സുൻ-നാം...
500
00:54:16,056 --> 00:54:16,931
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
501
00:54:21,080 --> 00:54:22,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
502
00:54:26,340 --> 00:54:28,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടേക്ക്
വരാനുള്ള ഒരവകാശവുമില്ല.
503
00:54:29,387 --> 00:54:30,992
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടും..
504
00:54:32,248 --> 00:54:33,568
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്തു?
505
00:54:33,593 --> 00:54:35,680
നിങ്ങൾ സ്വയം അച്ഛനെന്ന്
വിളിച്ചാൽ ഒരു അച്ഛനാവുമോ?
506
00:54:37,438 --> 00:54:39,619
നിങ്ങൾ യേ-സുളിനെ കടലിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചുവല്ലേ?
507
00:54:40,339 --> 00:54:42,547
അവൾക്ക് ബാത്ത്ടബ്ബിലേക്ക്
പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല!
508
00:54:44,562 --> 00:54:46,322
നിങ്ങളൊരു അച്ഛനല്ല!
509
00:55:26,215 --> 00:55:27,111
ഹലോ?
510
00:55:31,062 --> 00:55:34,462
അതെ, ഞാൻ ജോലിക്ക്
വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
511
00:56:53,087 --> 00:56:56,044
നിനക്ക് രാവും പകലും
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
512
00:56:56,807 --> 00:56:59,240
- അതെ, കഴിയും.
- ഹലോ.
513
00:57:00,322 --> 00:57:03,882
അങ്ങനാണേൽ നിനക്കിന്ന്
തുടങ്ങാൻ കഴിയോ?
514
00:57:04,920 --> 00:57:05,492
കഴിയും.
515
00:57:22,691 --> 00:57:24,816
- രണ്ടോ?
- വരൂ, വരൂ!
516
00:57:25,136 --> 00:57:27,296
ഞാൻ ഫോട്ടോ വാങ്ങാൻ
വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണ്.
517
00:57:27,540 --> 00:57:29,340
ഫോട്ടോ ഒന്നും ഇതുവരെയായിട്ടും
എത്തിയിട്ടില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂന്നേ..
518
00:57:29,365 --> 00:57:30,437
അകത്തേക്ക് വരൂ.
519
00:57:33,926 --> 00:57:35,669
"സിവോൾ ഫെറി ഇരകളുടെ"
കുടുബാംഗങ്ങൾ
520
00:57:35,694 --> 00:57:37,454
ക്ലാസ് റൂമുകൾ സ്മാരകമായി
നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി പോരാടുന്നു."
521
00:57:37,479 --> 00:57:38,964
"അവർ അതിരു കടക്കുകയാണോ "
522
00:57:39,867 --> 00:57:41,507
ഈ ചാനലുകാർക്ക് ഇതൊക്കെ
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുന്നു?
523
00:57:41,532 --> 00:57:44,009
അതിനിത് ആദ്യമായി
നടക്കുന്ന കാര്യമല്ലല്ലോ.
524
00:57:44,509 --> 00:57:46,384
അവരെന്ത്
ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
525
00:57:46,409 --> 00:57:49,128
കേസ് അവർ രഹസ്യമായി
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
526
00:57:49,558 --> 00:57:51,443
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അതിരു
കടക്കുന്നുണ്ടാവും
527
00:57:52,758 --> 00:57:56,198
നിനക്കതെങ്ങനെ
പറയാൻ കഴിക്കുന്നു?
528
00:58:01,298 --> 00:58:03,298
ചില നേരങ്ങളിൽ
ഞാൻ ചിന്തിക്കും...
529
00:58:03,991 --> 00:58:05,571
മറ്റു കുട്ടികളൊക്കെ
ബിരുദം നേടുന്നു,
530
00:58:05,613 --> 00:58:08,086
കോളേജിൽ പോകുന്നു,
ജോലി നേടുന്നു.
531
00:58:09,364 --> 00:58:11,724
പിന്നെ അവര്
വിവാഹിതരാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
532
00:58:12,547 --> 00:58:14,169
പക്ഷെ എന്റെ മകൻ
സിയോക്- വോൺ...
533
00:58:17,709 --> 00:58:20,187
അവനാ ക്ലാസ്സിൽ തന്നെ
കുടുങ്ങി കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
534
00:58:25,219 --> 00:58:27,536
ഒരു പക്ഷെ ജി-യിനും
ഇത് തന്നെയായിരിക്കും
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
535
00:58:28,049 --> 00:58:29,609
ക്ലാസ് റൂമുകളിൽ
കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളേ ഉള്ളൂ.
536
00:58:29,718 --> 00:58:31,918
എന്നാൽ നമ്മളത്
സംരക്ഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?
537
00:58:32,088 --> 00:58:33,368
നിങ്ങളതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?
538
00:58:33,577 --> 00:58:35,857
തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു.
539
00:58:36,466 --> 00:58:38,198
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.
540
00:58:41,422 --> 00:58:42,622
ഈ ബോ-ഇമിന്റെ അമ്മയെവിടെ?
541
00:58:42,997 --> 00:58:44,453
ഭക്ഷണമൊക്കെ ഇപ്പൊ തണുക്കും.
542
00:58:44,665 --> 00:58:47,585
- അവളെ വിളിക്ക്.
- ഞാനവളെ വിളിക്കാം.
543
00:58:49,389 --> 00:58:51,731
- അവൾ മറുപടി പറയില്ല.
- അതെന്താ?
544
00:58:53,204 --> 00:58:54,804
ഞാൻ വിളിച്ചു നോക്കിയതാ.
ഒരു മറുപടിയുമില്ല.
545
00:58:57,357 --> 00:58:58,551
എന്നാ അവളെ
ഞാൻ വിളിക്കാം.
546
00:59:10,247 --> 00:59:11,383
അവൾ ശരിക്കും
എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.
547
00:59:12,447 --> 00:59:13,967
എന്തുകൊണ്ടാ,
നിനക്കറിയാമോ?
548
00:59:18,899 --> 00:59:20,909
അവളാ നഷ്ടപരിഹാര
തുക എടുത്തു
549
00:59:22,087 --> 00:59:23,663
അതുകൊണ്ട് അവൾ
നമ്മുടെ കോളുകളൊന്നും
എടുക്കാൻ പോവുന്നില്ല.
550
00:59:29,447 --> 00:59:31,367
അവൾക്കത് എടുക്കാം.
551
00:59:32,527 --> 00:59:34,807
ശരിയാ, അതവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
552
00:59:35,047 --> 00:59:38,047
അപ്പൊ അവൾ നമ്മളുമായുള്ള
ബന്ധവും അവസാനിപ്പിക്കോ?
553
00:59:38,647 --> 00:59:40,487
അവൾ മറുപടി പറയുന്നത്
വരെ ഞാൻ വിളിക്കും.
554
00:59:43,222 --> 00:59:44,102
അതേ?
555
00:59:44,814 --> 00:59:46,537
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ വന്നിട്ടുണ്ടേ.
556
00:59:46,562 --> 00:59:48,282
താനെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
557
00:59:48,307 --> 00:59:51,867
- ക്ഷമിക്കണം. പരിശോധിച്ചോളൂ.
- അത് എണ്ണണേ.
558
00:59:53,326 --> 00:59:54,686
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരൂ.
559
00:59:55,268 --> 00:59:56,308
നാലോ?
560
00:59:56,931 --> 00:59:59,371
- ഒന്നും കൂടി.
- ആർക്കാണ് കിട്ടാത്തേ?
561
01:00:09,076 --> 01:00:10,490
നിങ്ങൾ ദീർഘകാലം
വിയറ്റ്നാമിലായിരുന്നല്ലേ.
562
01:00:11,309 --> 01:00:13,669
അതെ.
അഞ്ച് വർഷത്തോളം.
563
01:00:15,102 --> 01:00:16,433
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ്
സ്കോറുകൾ കൊള്ളാം.
564
01:00:20,048 --> 01:00:21,622
ഞാനിതിൽ കമ്പനിയുടെ
പേര് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ,
565
01:00:21,647 --> 01:00:23,493
അവിടെ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി?
566
01:00:23,782 --> 01:00:28,130
ഞാനൊരു അലൂമിനിയം റീസൈക്ലിംഗ്
പ്ലാന്റ് നോക്കി നടത്തുകയായിരുന്നു.
567
01:00:29,291 --> 01:00:30,651
പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങൾ
തിരിച്ച് വന്നത്?
568
01:00:30,971 --> 01:00:32,490
അതൊരു സമ്പന്നമായ ബിസിനസ്സല്ലേ?
569
01:00:33,119 --> 01:00:34,559
അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.
570
01:00:35,422 --> 01:00:37,438
അതിപ്പോ എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ..
571
01:00:37,463 --> 01:00:39,133
..അതുപോലത്തെ തന്നെ കുറേ
കമ്പനികൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
572
01:00:45,297 --> 01:00:47,815
പ്രാദേശവാസികൾ ഈ കമ്പിനിക്കെതിരേയാണോ
സമരം ചെയ്യുന്നത്?
573
01:00:48,920 --> 01:00:49,841
അതെ.
574
01:00:51,020 --> 01:00:53,744
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ മൂന്ന്
വർഷത്തെ ഗ്യാപ് കാണുന്നുണ്ടല്ലോ.
575
01:00:56,638 --> 01:01:01,518
സമരത്തിനിടെ അവിടെ
ഒരു അപകടകമുണ്ടായി.
576
01:01:03,942 --> 01:01:05,222
മൂന്ന് വർഷത്തോളം,
577
01:01:07,453 --> 01:01:09,253
അതൊരു അപകടമാണെന്ന്
ഞാൻ തെളിയിച്ചു...
578
01:01:13,542 --> 01:01:16,342
അപ്പൊ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
579
01:01:27,293 --> 01:01:28,536
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
580
01:01:31,457 --> 01:01:33,537
ഇപ്പൊ എല്ലാം ഓക്കേയാണ്.
581
01:01:33,878 --> 01:01:36,598
അതൊരു അപകടമായിരുന്നെന്ന്
കോടതി കണ്ടെത്തി.
582
01:01:38,127 --> 01:01:41,847
എന്നെ നിരപരാധിയായി കണക്കാക്കുകയും
വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്തു.
583
01:01:42,089 --> 01:01:44,207
ശരി, ഞങ്ങളറിയിക്കാം
584
01:02:17,084 --> 01:02:18,444
ഇതാ.
585
01:02:27,687 --> 01:02:29,167
ഞാനെന്ത് സഹയാമാണ്
ചെയ്തു തരേണ്ടത്?
586
01:02:29,875 --> 01:02:33,569
ഇവിടെ ഒട്ടിക്കാനൊരു
എൻട്രി സ്റ്റാമ്പ് കിട്ടുവോ?
587
01:02:34,002 --> 01:02:35,217
ഇതൊന്നും ഇവിടെ ചെയ്യില്ല.
588
01:02:35,242 --> 01:02:36,988
നിങ്ങൾക്കത് ഇമിഗ്രേഷൻ
വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.
589
01:02:38,347 --> 01:02:41,747
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷെ
ഇതെനിക്കിപ്പൊ ആവശ്യമാണ്, സാർ.
590
01:02:42,255 --> 01:02:43,385
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
591
01:02:44,751 --> 01:02:46,384
ദയവായി?
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
592
01:02:47,283 --> 01:02:48,501
എനിക്ക് കഴിയില്ലന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
593
01:02:49,933 --> 01:02:51,473
അവൻ രാജ്യം വിടാൻ കഴിയില്ല.
594
01:02:51,777 --> 01:02:54,506
അങ്ങനയാണേൽ ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ
ഒരു എൻട്രി സ്റ്റാമ്പ് തരാൻ സാധിക്കും?
595
01:02:55,371 --> 01:02:56,070
നടക്കണ കാര്യല്ല
596
01:02:58,842 --> 01:03:00,882
എനിക്കെന്റേതായ
കാരണങ്ങളുണ്ട്, സാർ.
597
01:03:02,120 --> 01:03:03,560
നിങ്ങളുടെ
അവസ്ഥയെനിക്കറിയില്ല,
598
01:03:03,585 --> 01:03:06,746
പക്ഷെ ഇത്
നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്, സാർ.
599
01:03:07,704 --> 01:03:10,064
നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കണം.
ദയവായി പോകൂ.
600
01:03:10,277 --> 01:03:14,028
ഇവിടെയുള്ള ഒരാളും നിങ്ങളുടെ
പാസ്പോർട്ട് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
601
01:03:14,351 --> 01:03:17,616
കാരണം അത്
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നെ പ്രശ്നമാവും.
602
01:03:17,971 --> 01:03:20,387
- ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
- പോകാൻ നോക്കിക്കേ.
603
01:03:20,412 --> 01:03:21,932
ഒന്നു പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
604
01:03:22,147 --> 01:03:23,314
ഒന്ന് സഹായിക്കൂ സർ
605
01:03:24,055 --> 01:03:26,175
ദയവായി? ഈയൊരു
പ്രാവശ്യത്തേക്ക് മാത്രം?
606
01:03:27,282 --> 01:03:29,535
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
607
01:03:31,383 --> 01:03:34,187
- ദയവായി പോകൂ.
- അവൻ മരിച്ചു പോയി.
608
01:03:38,086 --> 01:03:41,128
സൂ-ഹോന്റെ ഒരാഗ്രഹത്തിനു
വേണ്ടി സഹായം ചെയ്യാൻ പോലും
നിങ്ങൾക്കിത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
609
01:03:50,860 --> 01:03:51,925
അതാരാ?
610
01:03:56,349 --> 01:03:57,339
എന്റെ മകൻ.
611
01:04:00,576 --> 01:04:02,753
- എന്ത്?
- എന്റെ മകൻ.
612
01:04:07,051 --> 01:04:08,422
ഇതെന്റെ മകന്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
613
01:04:15,393 --> 01:04:17,203
നിങ്ങൾക്കിതിനിത്ര
ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
614
01:04:20,237 --> 01:04:23,477
ഇതവന്റെ പാസ്പോർട്ടിലെ
വെറുമൊരു സ്റ്റാമ്പ് മാത്രമാണ്.
615
01:04:27,002 --> 01:04:28,602
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
616
01:04:31,187 --> 01:04:32,547
ദയവായി ചെയ്യണം.
617
01:04:36,049 --> 01:04:37,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
618
01:04:55,900 --> 01:04:58,380
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട സ്ട്രോബറി
ഞാൻ വാങ്ങിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.
619
01:05:01,387 --> 01:05:03,416
ഞാനകത്തേക്ക് കയറിക്കോട്ടെ?
620
01:05:08,809 --> 01:05:10,333
എന്താ ഈ സ്യൂട്ടൊക്കെ ഇട്ട്?
621
01:05:12,357 --> 01:05:13,997
എനിക്കൊരു ജോബ്
ഇന്റർവ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
622
01:05:16,536 --> 01:05:18,652
നിങ്ങൾ സൂ-ഹോന്റെ
ഷൂസാണ് ഇട്ടത്.
അത് പാകമാണോ?
623
01:05:19,860 --> 01:05:20,427
എന്ത്?
624
01:05:21,580 --> 01:05:23,049
അത് സൂ-ഹോന്റെ
ഷൂസാണ്.
625
01:05:26,498 --> 01:05:27,978
അതെനിക്ക്
നന്നായി പാകമാകുന്നുണ്ട്.
626
01:05:30,660 --> 01:05:31,726
അത് എന്റേതല്ലേ?
627
01:05:35,442 --> 01:05:37,134
ശരിയാ, നിങ്ങളുടെ സൈസും
10 ആണല്ലോലേ
628
01:05:38,342 --> 01:05:40,062
സൂ ഹോ' ന്റെ
സൈസും 10 ആണ്
629
01:05:51,576 --> 01:05:53,042
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോയി.
630
01:06:14,133 --> 01:06:15,229
അവരിത് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തോ?
631
01:06:20,144 --> 01:06:22,036
ഞാനവരോട് യാചിച്ചു.
632
01:06:30,880 --> 01:06:32,280
ഇതെന്താ?
633
01:06:32,818 --> 01:06:36,098
സൂ-ഹോയുടെ ക്ലാസ്സ്
ഫോട്ടോ ഇന്ന് വന്നു.
634
01:06:49,787 --> 01:06:50,667
ഇവിടെ.
635
01:06:51,667 --> 01:06:53,907
അവന് നല്ല പൊക്കമ്മുണ്ട് , അല്ലേ?
636
01:06:55,715 --> 01:06:57,795
ഗ്രേഡ് 9'ൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും
നല്ല പൊക്കമായി
637
01:07:03,433 --> 01:07:07,033
ഇതാണ് ബോ-ഇമ്.
അവനിവിടെ അടുത്താണ്
താമസിക്കുന്നത്.
638
01:07:08,484 --> 01:07:09,520
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
639
01:07:12,491 --> 01:07:15,451
അവന്റെ അമ്മയ്ക്ക്
ടെർമിനൽ കാൻസറുണ്ട്.
640
01:07:16,045 --> 01:07:18,605
അവൾ നഷ്ടപരിഹാര
തുക എടുത്തതായി കേട്ടു.
641
01:07:20,588 --> 01:07:21,537
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം...
642
01:07:31,006 --> 01:07:31,853
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ..
643
01:07:33,742 --> 01:07:34,619
ഭംഗിയുണ്ട്
644
01:07:39,085 --> 01:07:42,364
നഷ്ടപരിഹാര തുക
നീയെന്തു ചെയ്തു?
645
01:07:50,518 --> 01:07:51,638
എന്താ?
646
01:07:52,215 --> 01:07:53,495
നിങ്ങളെന്തിനാ
അത് ചോദിക്കുന്നത്?
647
01:07:54,175 --> 01:07:57,516
അല്ലാ, നീയിപ്പൊ നഷ്ടപരിഹാര
തുകയെ പറ്റി പറഞ്ഞു.
648
01:07:58,162 --> 01:07:59,945
അതിന്,
നിങ്ങൾക്കതറിയാൻ ആകാംക്ഷയായോ?
649
01:08:05,802 --> 01:08:07,722
എനിക്കതറിയാൻ
ആകംക്ഷയൊന്നുമില്ല.
650
01:08:08,140 --> 01:08:09,152
നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നത്
ഇതിനാണോ?
651
01:08:11,242 --> 01:08:11,702
എന്ത്?
652
01:08:12,328 --> 01:08:13,421
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ലേ വന്നത്?
653
01:08:14,540 --> 01:08:16,118
- നിനക്കതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയുന്നു?
- അല്ലേ?
654
01:08:17,871 --> 01:08:20,048
പിന്നെന്തിനാ എല്ലാം
മതിയാക്കി പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു വന്നത്?
655
01:08:20,073 --> 01:08:20,794
സൂൻ-നാം!
656
01:08:20,819 --> 01:08:23,724
മരിച്ചു പോയ നിങ്ങളുടെ മകന്റെ നഷ്ടപരിഹാര തുകയുടെ പകുതിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ നിങ്ങൾ വന്നത്?
657
01:08:23,749 --> 01:08:24,832
നിർത്താൻ!
658
01:08:30,809 --> 01:08:31,662
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തായോ?
659
01:09:55,957 --> 01:09:56,992
ഓർമ്മ ചടങ്ങോ?
660
01:09:57,976 --> 01:10:00,136
- അതെ. കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാവും.
- $32.40, ആയിട്ടോ.
661
01:10:03,604 --> 01:10:06,929
ഒരുക്കങ്ങളല്ലാം നേരത്തേ
തുടങ്ങുന്നത് നല്ലതാ, അങ്ങനാവുമ്പോ
പ്രാധാനപ്പെട്ടതൊന്നും വിട്ടു പോവില്ല.
662
01:10:07,260 --> 01:10:07,982
അടുത്തത്.
663
01:10:08,007 --> 01:10:12,127
സീവാൾ ഫെറി
മുങ്ങിയതിനെ അതിജീവിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
664
01:10:12,436 --> 01:10:17,436
സർവ്വകലാശാല സ്കോളർഷിപ്പുകൾ
പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കും.
665
01:10:17,728 --> 01:10:19,852
- അതവർക്ക് ഗുണമുള്ളതാണ്.
- എന്ത് ഗുണം?
666
01:10:20,420 --> 01:10:22,367
ഞാനവരായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാനൊരിക്കലും സന്തോഷിക്കില്ലായിരുന്നു.
667
01:10:22,549 --> 01:10:24,075
അതെന്താ?
അവർക്ക് പൈസ കിട്ടുന്നുണല്ലോ.
668
01:10:24,666 --> 01:10:26,843
ഇതു പോലോത്ത വാർത്തകളൊക്കെ
വന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,
669
01:10:26,868 --> 01:10:28,418
ആളുകളൊക്കെ ഓരോന്ന്
പറയാൻ തുടങ്ങും.
670
01:10:28,982 --> 01:10:30,902
അവർക്ക് ആയിരം
നാക്കായിരിക്കും
671
01:10:31,066 --> 01:10:33,586
തീരാ വേദനയേക്കാൾ
എന്തുക്കൊണ്ടും നല്ലത്
പണം തന്നെയാണ്.
672
01:10:33,757 --> 01:10:35,418
പണമുണ്ടാക്കുന്നത് അത്ര
മെനക്കെട്ട പരിപാടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
673
01:10:36,239 --> 01:10:36,980
നിയെന്താ അങ്ങനെ
പറഞ്ഞേ?
674
01:10:38,608 --> 01:10:40,648
എന്തായാലും, സംഭവിച്ചത്
വളരെ സങ്കടകരമായി പോയി.
675
01:10:40,782 --> 01:10:42,142
പാസ്സിട്!
676
01:10:42,953 --> 01:10:44,113
ഇവിടേക്കിട്!
677
01:10:44,171 --> 01:10:45,411
ഓട്!
678
01:12:19,487 --> 01:12:20,251
അമ്മാ.
679
01:12:28,827 --> 01:12:30,927
നിങ്ങളിതല്ലാം എടുത്തിട്ട്
എന്ത് ചെയ്യാണ്?
680
01:12:31,069 --> 01:12:34,429
ഇതെല്ലാം സൂ-ഹോന്റെ
ജന്മദിനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
681
01:12:36,811 --> 01:12:38,601
ഞാൻ മുന്നേ പറഞ്ഞായിരുന്നു.
682
01:12:39,866 --> 01:12:43,026
ഹലോ. ഞാൻ ഡയറക്ടർ
ലീ യോങ്-ജൂൺ.
683
01:12:43,158 --> 01:12:46,798
- ദയവായി പോകാൻ നോക്കിക്കേ.
- നിക്ക്!
684
01:12:46,823 --> 01:12:49,672
ബർത്ത് ഡേ പാർട്ടി നടത്താനൊന്നും
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ! നിർത്തിക്കോ!
685
01:12:51,298 --> 01:12:53,138
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ
ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
686
01:12:53,668 --> 01:12:55,009
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതം
കിട്ടിയിരുന്നു.
687
01:12:55,034 --> 01:12:57,034
അവന്റച്ഛൻ പറഞ്ഞിരുന്നു,
സൂ-ഹോയുടെ ബർത്ത്ഡേ
പാർട്ടി നടത്തണമെന്ന് .
688
01:12:57,059 --> 01:12:58,573
ആര് പറഞ്ഞു അയാൾക്ക്
തിരുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
689
01:12:59,559 --> 01:13:00,799
നിങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത് എന്തിനു
വേണ്ടിയാണെന്നനിക്കറിയില്ല,
690
01:13:00,824 --> 01:13:02,304
പക്ഷെ എനിക്കതിനോട് താൽപര്യമില്ല!
691
01:13:02,691 --> 01:13:04,795
- സൂ-ഹോയുടെ അമ്മേ!
- ഇത് ഗവൺമെന്റിന്റെ
ഉത്തരവൊമൊന്നുമല്ലല്ലോ!
692
01:13:04,820 --> 01:13:06,344
പിന്നെന്തിനുവേണ്ടിയാ
നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
693
01:13:06,369 --> 01:13:08,649
തിരിച്ചെന്തങ്കിലും കിട്ടാൻ
വേണ്ടിയായിരിക്കും
നിങ്ങളിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്!
694
01:13:09,324 --> 01:13:10,125
ഡയറക്ടർ.
695
01:13:11,173 --> 01:13:12,333
വാ പോവാം.
696
01:13:12,902 --> 01:13:14,222
വാ പോവാന്ന്
697
01:13:24,206 --> 01:13:25,251
തിരികെ കൊണ്ടു വെക്ക്!
698
01:13:44,266 --> 01:13:45,915
കുറച്ച് ലോഷൻ
പുരട്ടി തരാം, വാ.
699
01:13:57,409 --> 01:13:59,848
- അമ്മയോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
700
01:14:01,416 --> 01:14:03,896
അമ്മയ്ക്കെന്താ ചേട്ടന്റെ
ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്തുന്നതിനോട്
താൽപര്യമില്ലാത്തത്?
701
01:14:05,273 --> 01:14:09,193
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം, നമ്മൾ എല്ലാവരേയും
വിളിച്ച് കേക്കൊക്കെ വാങ്ങി ആഘോഷിച്ചതല്ലേ.
702
01:14:10,410 --> 01:14:11,628
അത് അടിപൊളിയും ആയിരുന്നു.
703
01:14:15,435 --> 01:14:16,298
ഉറങ്ങിക്കേ.
704
01:14:58,762 --> 01:14:59,379
ചേച്ചി!
705
01:15:01,733 --> 01:15:03,853
എന്താ മുകളിലേക്ക് വരാത്തത്?
മുകളിലേക്ക് വാ.
706
01:15:03,896 --> 01:15:06,656
ഇല്ലാ. ഞാനിതിലുടെ വന്നപ്പൊ
ഒന്ന് കാണാൻ കരുതിയതാ.
707
01:15:08,358 --> 01:15:09,798
ജങ് ഇൽ അവിടെ ഇല്ലേ ?
708
01:15:09,823 --> 01:15:11,430
ചേട്ടനിപ്പൊ വീട്ടിലില്ല.
709
01:15:12,271 --> 01:15:13,453
ഈയിടയായി മിൻ പിടിക്കാൻ
പോകുന്നത് കുറച്ച് കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
710
01:15:14,973 --> 01:15:15,974
ആണല്ലേ.
711
01:15:16,876 --> 01:15:18,240
ചേട്ടനോട് എന്തേലും
പറയാനുണ്ടോ?
712
01:15:19,415 --> 01:15:21,177
- ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
- വേണ്ടാ.
713
01:15:24,827 --> 01:15:27,027
കുറച്ച് ദിവസം മുന്നേ
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
714
01:15:27,518 --> 01:15:29,494
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ ഞാൻ
ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് കൺണ്ടാലോ .
715
01:15:29,951 --> 01:15:32,311
ഞാനെച്ചപ്പാട്
ഉണ്ടാക്കുന്നതൊക്കെ കാണണം!
716
01:15:35,584 --> 01:15:38,039
ചേട്ടനോട് ഞാനിവിടെ
വന്നിരുന്നെന്ന് പറയരുത്.
717
01:15:42,413 --> 01:15:44,019
നിന്റെ അച്ഛന്റെ ഓർമ്മ
ചടങ്ങ് ആവാറായില്ലേ?
718
01:15:44,548 --> 01:15:45,774
എന്നാ പിള്ളേരേം
കൂട്ടിയിട്ട് വാ.
719
01:15:46,842 --> 01:15:48,513
അവനും പോകണമെന്നറിയാം
720
01:15:51,137 --> 01:15:51,728
പിന്നെ കാണാം.
721
01:16:00,828 --> 01:16:01,641
നിനക്ക് വിശക്കുന്നോ?
722
01:16:04,989 --> 01:16:06,182
നമുക്കമ്മയെ
ഉണർത്തിയാലോ?
723
01:16:09,344 --> 01:16:10,578
ഉണരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
724
01:16:13,531 --> 01:16:15,011
ഉണർന്നാലോ?
725
01:16:35,002 --> 01:16:36,202
ഇതെന്ത്...
726
01:16:36,780 --> 01:16:38,700
എന്താണ്!
727
01:16:39,753 --> 01:16:41,282
നിർത്ത്!
728
01:16:42,313 --> 01:16:44,134
യേ-സുളിനെ ഉണർത്തല്ലേ...
729
01:17:58,713 --> 01:17:59,442
യുൻ-ബിൻ.
730
01:18:06,245 --> 01:18:08,565
ഇത് നിന്റേതല്ലേ?
നീയിത് ഷോപ്പിൽ വെച്ച് മറന്നു.
731
01:18:09,984 --> 01:18:10,978
താങ്ക്സ്, സാർ.
732
01:18:15,984 --> 01:18:16,942
ഞാനും ഈ വഴിക്കാണ്.
733
01:18:18,822 --> 01:18:19,822
മാനേജർ ചോദിച്ചിരുന്നു
734
01:18:20,280 --> 01:18:22,797
അടുത്താഴ്ച്ച് നിനക്ക് ഡേ ഷിഫ്റ്റിൽ
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
735
01:18:25,077 --> 01:18:26,923
പകൽ ഞാൻ വേറൊരിടത്ത്
ജോലി ചെയ്യാറുണ്ട്, സാർ.
736
01:18:28,562 --> 01:18:29,264
അങ്ങനാണല്ലേ.
737
01:18:30,707 --> 01:18:33,272
എന്നെ 'സാർ' എന്ന് വിളിക്കരുത്.
നമ്മൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
738
01:18:37,053 --> 01:18:38,158
നീയൊരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ
739
01:18:39,357 --> 01:18:40,433
ട്രിപ്പിന് വേണ്ടി പണം
സ്വരൂപിക്കുകയാണോ?
740
01:18:43,124 --> 01:18:45,700
ആ പുസ്തകം, വിയറ്റ്നാമിൽ പോവുന്നതിനുള്ള ട്രാവൽ ഗൈഡല്ലേ?
741
01:18:47,774 --> 01:18:48,730
എന്തുകൊണ്ടാ വിയറ്റ്നാം?
742
01:18:53,115 --> 01:18:54,537
ഞാൻ വിയറ്റ്നാമിൽ ആയിരുന്നു.
743
01:18:56,111 --> 01:18:58,231
നിനക്കു വേണ്ടി
വിയറ്റ്നാമിലുള്ള റെസ്റ്റോറന്റുകളുടേയും
744
01:18:58,362 --> 01:19:00,237
ഷോപ്പുകളുടേയും ഒരു ലിസ്റ്റ്
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയും.
745
01:19:02,915 --> 01:19:04,074
വിയറ്റ്നാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
746
01:19:05,305 --> 01:19:06,594
അത്...
747
01:19:07,911 --> 01:19:10,277
നല്ലോണം മഴ പെയ്യാറുണ്ട്
പിന്നെ ചൂട്.
748
01:19:13,140 --> 01:19:14,211
അവിടത്തെ പഴങ്ങൾ
അടിപൊളിയാ.
749
01:19:16,035 --> 01:19:17,197
അത്രേ ഉള്ളോ?
750
01:19:20,502 --> 01:19:21,928
ഞാൻ സൂ-ഹോന്
വേണ്ടിയാണ് പോയത്.
751
01:19:22,626 --> 01:19:24,184
സൂ-ഹോ ആയിരുന്നു
ട്രിപ്പ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.
752
01:19:25,105 --> 01:19:28,180
അവന്റെ അച്ഛൻ വിയറ്റനാമിൽ
ഉള്ളത് കൊണ്ട് അവനായിരുന്നു
ആദ്യമവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
753
01:19:31,773 --> 01:19:32,621
നിനക്കെന്നെ അറിയോ?
754
01:19:35,627 --> 01:19:38,378
അവനെ കാണാൻ വേണ്ടി
നിന്റെ സകുളിൽ വന്ന സമയത്ത്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു.
755
01:19:41,520 --> 01:19:43,518
- സൂ-ഹോ നിന്നെ
പറ്റി പറഞ്ഞിരിന്നു...
- ഇത് മറ്റുള്ളവർക്കും അറിയോ?
756
01:19:44,258 --> 01:19:45,440
കടയിലുള്ളവർക്കറിയോ?
757
01:19:46,544 --> 01:19:47,566
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
758
01:19:48,504 --> 01:19:49,430
എന്നാ നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.
759
01:19:51,595 --> 01:19:52,367
എന്റെ പിറകെ വരരുത്.
760
01:19:58,800 --> 01:20:00,520
നീയൊരുപാട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
761
01:20:01,858 --> 01:20:02,968
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
762
01:20:03,502 --> 01:20:06,422
നേരം വൈകുന്നു.
763
01:20:06,825 --> 01:20:07,894
ഞാൻ പോയി
സൂപ്പ് ചൂടാക്കാം.
764
01:20:11,771 --> 01:20:12,714
ജങ്-ഇൽ?
765
01:20:14,578 --> 01:20:16,498
- നീ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- മ്മ്.
766
01:20:16,781 --> 01:20:19,833
- ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
767
01:20:19,858 --> 01:20:21,258
- ഹലോ, സാർ.
- ഹായ്.
768
01:20:36,851 --> 01:20:38,891
നീയിനി ഇവിടെ
തന്നെ നിക്കാനാണോ
769
01:20:39,680 --> 01:20:41,800
അതെ, ഞാനിനി
ഇവിടെ നിക്കുകയാണ്.
770
01:20:43,020 --> 01:20:45,340
അതേതായാലും നന്നായി.
771
01:20:45,662 --> 01:20:47,902
നിന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞത്
നീ കേട്ടിരിന്നോ?
772
01:20:48,544 --> 01:20:49,085
എന്ത്?
773
01:20:52,633 --> 01:20:53,762
നീയൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ലേ?
774
01:20:54,565 --> 01:20:56,268
ഞാനവളോട് മൂന്നാല്
വട്ടം പറഞ്ഞിരുന്നതാ.
775
01:20:57,927 --> 01:21:00,222
- നിനക്ക് പട്ടണത്തിലുള്ള
കോളേജ് അറിയാമോ?
- അറിയാം.
776
01:21:00,502 --> 01:21:03,342
ഇക്കാലത്ത് പൈസ
ഇറക്കിയാൽ നല്ല ലാഭം
കിട്ടുന്ന സ്ഥലമാണത്.
777
01:21:03,923 --> 01:21:06,934
ഞാനിവന്റെ കൂടെ ബാച്ചിലർ പാഡ്സ്
വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
778
01:21:07,682 --> 01:21:08,693
നീയും അതിൽ പൈസ ഇറക്ക്.
779
01:21:09,428 --> 01:21:11,772
അതിന്, സിയോളിലെ ബിസിനസ്സ് മേഖല അത്ര മികച്ചതൊന്നുമല്ലല്ലോ.
780
01:21:12,209 --> 01:21:13,655
അവിടെ എങ്ങനെ
ലാഭം കിട്ടാനാ?
781
01:21:14,793 --> 01:21:15,822
കേട്ടിട്ട് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
782
01:21:16,269 --> 01:21:17,949
നിനക്കതിന് താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ..
783
01:21:18,180 --> 01:21:19,760
..പിന്നെന്തിനാ നീയിതിൽ ഇടപെടുന്നത്?
784
01:21:19,960 --> 01:21:21,380
ഞാനെന്റെ ചേട്ടന്
വേണ്ടിയാണ് ഇടപെടുന്നത്.
785
01:21:22,124 --> 01:21:24,372
അതുമല്ലാ ചേട്ടന്റെ
കൈയ്യിലിപ്പൊ പണവുമില്ല.
786
01:21:24,467 --> 01:21:25,636
അവന്റടുത്ത് പണമുണ്ടല്ലോ.
787
01:21:26,342 --> 01:21:28,533
നഷ്ടപരിഹാര തുക
ഒരുപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
788
01:21:29,729 --> 01:21:32,021
അത് ഞാനും കേട്ടതാണ്.
789
01:21:33,768 --> 01:21:35,928
- നിനക്കത് കിട്ടിയില്ലേ?
- അമ്മാവാ.
790
01:21:37,689 --> 01:21:40,809
- ശരിക്കും അതെത്രയുണ്ട്?
- അമ്മാവാ!
791
01:21:41,545 --> 01:21:42,216
എന്താണ്?
792
01:21:43,082 --> 01:21:45,109
ഞാനത് ചോദിക്കുന്നത്
കൊണ്ട് എന്ത് തെറ്റാണുള്ളത്?
793
01:21:45,134 --> 01:21:47,292
ഞങ്ങളാ പൈസ വാങ്ങുന്നില്ല.
അതോണ്ട് ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ.
794
01:21:47,764 --> 01:21:48,559
അതെന്താ വാങ്ങാത്തത്?
795
01:21:49,667 --> 01:21:51,227
അവരൊരുപാട് പണം
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും,
796
01:21:51,547 --> 01:21:52,867
നിങ്ങളെന്താ അത്
വാങ്ങാത്തത്?
797
01:21:53,042 --> 01:21:55,514
ഞങ്ങളത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല അത്ര തന്നെ!
798
01:21:57,500 --> 01:21:59,653
അതിന് നിയെന്തിനാ
എന്നോട് തട്ടി കയറുന്നത്?
799
01:22:00,347 --> 01:22:00,979
സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
800
01:22:01,407 --> 01:22:03,235
കടമെടുത്ത $60,000
നീയെങ്ങനെ തരും?
801
01:22:03,260 --> 01:22:04,500
ഞാനത് തരും.
802
01:22:05,446 --> 01:22:07,406
എന്ത് തന്നെയായാലും ഞാനത്
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് തന്നിരിക്കും.
803
01:22:07,867 --> 01:22:09,241
അതോണ്ട് ഒന്ന് പോയ്ക്കേ.
804
01:22:10,524 --> 01:22:12,164
ചെക്കന്റെ ഒരു അഹങ്കാരം ..
805
01:22:14,235 --> 01:22:15,355
പോകാം.
806
01:22:16,264 --> 01:22:17,344
എഴുന്നേൽക്കടാ!
807
01:22:17,889 --> 01:22:19,169
എഴുന്നേൽക്ക്, പോവാം!
808
01:22:22,414 --> 01:22:23,694
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വടി!
809
01:22:24,419 --> 01:22:25,223
പോകാം!
810
01:22:46,156 --> 01:22:46,881
യേ-സുൾ?
811
01:22:48,480 --> 01:22:50,380
- ഇന്ന് അമ്മായിയുടെ
വീട്ടിൽ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മ്മ്.
812
01:22:51,600 --> 01:22:52,733
എന്നാ പോവാം, ഡ്രെസ്സ് മാറ്റ്.
813
01:23:01,767 --> 01:23:02,563
ഉറപ്പാണോ?
814
01:23:03,262 --> 01:23:05,080
യേ-സുളിനെ
നോക്കിയതിന് നന്ദി.
815
01:23:29,467 --> 01:23:32,507
നീ വീഴുന്നത് കാണാൻ
നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു!
816
01:23:41,529 --> 01:23:42,158
ഹേയ്!
817
01:23:45,482 --> 01:23:46,314
റെഡിയാണോ?
818
01:23:56,302 --> 01:23:58,702
ഇനി ഞാൻ!
ഇതാ പിടിച്ചോ!
819
01:24:00,427 --> 01:24:01,747
ഓഹ്, എന്താണ്!
820
01:24:15,801 --> 01:24:16,562
ഇതാ നിന്റെ ബേഗ്!
821
01:24:16,587 --> 01:24:18,827
- താങ്ക്സ്. പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ.
822
01:24:36,131 --> 01:24:37,531
ഓയ്, പാർക്ക് സൂൻ- നാം!
823
01:24:37,913 --> 01:24:41,033
എന്താണ്? അമ്മ നന്നായി
ഉറങ്ങായിരുന്നു!
824
01:24:41,116 --> 01:24:43,916
ന്ദേ? അമ്മ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലാ
എന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
825
01:24:44,267 --> 01:24:46,547
അമ്മ ലൈറ്റ് ഓഫാക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
826
01:24:47,013 --> 01:24:48,093
നീ കണ്ടോ?
827
01:24:50,107 --> 01:24:51,347
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
828
01:24:54,053 --> 01:24:55,151
നീ പുകവലിച്ചോ?
829
01:24:56,387 --> 01:24:58,944
ഇല്ല! ഇത് എന്തോന്ന്
830
01:25:00,043 --> 01:25:02,483
എന്നെ കളിപ്പിക്കല്ലേ.
പിന്നെന്താ ഈ മണം?
831
01:25:02,771 --> 01:25:04,731
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ലെന്ന്
അറിയാലോ.
832
01:25:05,267 --> 01:25:08,524
- പിന്നെന്തിനാ എന്നെ തട്ടി മാറ്റുന്നത്?
- എന്തിനാ എന്നെ മണത്തു
നോക്കണേ?
833
01:25:23,987 --> 01:25:24,832
സൂ-ഹോ?
834
01:25:36,580 --> 01:25:37,766
നീയിത് കണ്ടോ?
835
01:25:39,444 --> 01:25:40,964
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക്
വേണ്ടി വാങ്ങിയതാ.
836
01:25:41,904 --> 01:25:43,064
ഇഷ്ടമായോ?
837
01:25:44,747 --> 01:25:47,949
രാത്രി പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പല്ലേ.
ഇതിട്ടാൽ നല്ല ചൂട് കിട്ടും.
838
01:25:48,547 --> 01:25:49,568
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായോ?
839
01:25:53,107 --> 01:25:55,267
നിനക്കെന്താ എപ്പോഴും
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ?
840
01:25:55,667 --> 01:25:59,467
പുതിയ ബ്ലാങ്കറ്റ് ഒക്കെ
നിനക്ക് ഇഷ്ടാണല്ലോ, അല്ലേ..
841
01:26:03,867 --> 01:26:05,467
യേ-സുൾ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നു.
842
01:26:07,715 --> 01:26:09,032
ഞാനവളെ നല്ലോണം
നോക്കുന്നില്ല എന്ന
പേടിയാണോ നിനക്ക്?
843
01:26:12,664 --> 01:26:14,384
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
844
01:26:17,389 --> 01:26:18,449
പിന്നെ...
845
01:26:21,122 --> 01:26:23,459
നിന്റെ ജന്മദിനം ആവാറായി.
846
01:26:27,595 --> 01:26:29,715
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നുണ്ട്,
സൂ-ഹോ.
847
01:26:34,464 --> 01:26:36,381
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ
വിട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞു?
848
01:26:39,251 --> 01:26:40,880
എന്നേയും നിന്റെ
കൂടെ കൊണ്ടുപോകടാ, സൂ-ഹോ.
849
01:26:45,892 --> 01:26:47,625
എന്നേയും കൂട്ടടാ
നിന്റെ കൂടെ!
850
01:26:59,847 --> 01:27:01,054
സൂ-ഹോ!
851
01:27:30,296 --> 01:27:31,094
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
852
01:27:32,423 --> 01:27:33,423
ഇല്ല
853
01:27:39,551 --> 01:27:40,284
നീ എവിടേക്കാ?
854
01:27:41,040 --> 01:27:43,102
- ഇപ്പൊ പോവേണ്ട!
- ഞാൻ പോട്ടെ.
855
01:27:43,127 --> 01:27:45,254
- കുറച്ച് നേരമൊന്ന്
കാത്തു നിക്ക്.
- പറ്റില്ല!
856
01:27:46,329 --> 01:27:48,249
ആ പെണ്ണുപിള്ളയുടെ
കരച്ചിൽ എന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്!
857
01:27:48,469 --> 01:27:51,349
നീയും ആദ്യം അവളുടെ
കൂടെ കരഞ്ഞതായിരുന്നല്ലോ.
858
01:27:53,082 --> 01:27:55,474
അതുക്കൊണ്ട്? ഞാനിനിയും
പോയി അവരുടെ കൂടെ കരയണോ?
859
01:27:56,747 --> 01:27:59,972
അവര് കാരണം ഞാൻ രണ്ടു
തവണ കോളേജിൽ പൊട്ടി!
860
01:27:59,997 --> 01:28:00,837
സൂ-ജിൻ!
861
01:28:00,862 --> 01:28:02,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്നക്കാളുമൊക്കെ
പ്രധാനം അവരാണോ?
862
01:28:02,287 --> 01:28:04,487
- ഇവളെ കൊണ്ട് ഞാൻ..
- നീയെങ്ങോട്ടേക്കാ പോണേ ?
863
01:28:04,993 --> 01:28:06,110
ഞാൻ സ്റ്റഡി
ഹാളിലേക്ക് പോവുകയാ!
864
01:28:07,820 --> 01:28:09,440
നിക്ക്. ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം
865
01:28:34,073 --> 01:28:34,907
സൂൻ-നാം!
866
01:28:36,213 --> 01:28:37,036
സൂൻ-നാം.
867
01:29:00,638 --> 01:29:01,541
ഇത് കുടിക്ക്.
868
01:29:12,120 --> 01:29:14,005
സൂ-ഹോ!
869
01:29:33,494 --> 01:29:35,161
സാരമില്ലാ.
870
01:29:42,604 --> 01:29:43,724
അതേയ്?
871
01:29:44,402 --> 01:29:48,402
ആ മൈക്രോവേവിന്റെ
അടുത്തുള്ള മരുന്നൊന്ന്
എടുത്ത് തരോ?
872
01:29:49,386 --> 01:29:50,826
കുറച്ച് വെള്ളവും
എടുത്തോ.
873
01:30:02,671 --> 01:30:03,402
സൂൻ-നാം.
874
01:30:12,390 --> 01:30:13,148
ഇതാ.
875
01:30:14,346 --> 01:30:15,226
സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്
876
01:30:15,591 --> 01:30:16,591
പിടിക്ക്.
877
01:30:20,742 --> 01:30:21,639
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
878
01:30:47,611 --> 01:30:49,131
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
879
01:30:49,346 --> 01:30:50,436
നീ എഴുന്നേറ്റോ?
880
01:30:51,548 --> 01:30:53,868
- പ്രാതൽ ഞാനുണ്ടാക്കി.
- ഞാൻ വൈകി.
881
01:30:54,256 --> 01:30:57,328
കടയിലേക്ക് ഞാൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,
നിനക്കിന്ന് അസുഖമാണെന്ന്.
882
01:31:01,848 --> 01:31:04,026
നിങ്ങളോടാരാ അത്
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞേ?
883
01:31:14,848 --> 01:31:17,735
പ്രാതലിനു കുറച്ച് കഞ്ഞി കഴിച്ചാലോ?
884
01:31:40,391 --> 01:31:42,117
നിങ്ങളെന്തുക്കൊണ്ടാ അത്
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
885
01:31:42,882 --> 01:31:43,239
എന്ത്?
886
01:31:47,663 --> 01:31:48,828
സൂ-ഹോയുടെ
ബർത്ത്ഡേയോ?
887
01:31:53,390 --> 01:31:56,404
കാരണം ഞാനവന്
വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
888
01:31:58,485 --> 01:32:00,656
സൂ-ഹോയെക്കുറിച്ചുള്ള
കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ
അവരെന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...
889
01:32:04,102 --> 01:32:05,244
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.
890
01:32:06,949 --> 01:32:08,274
ആരാ നിങ്ങളോട്
ചോദിച്ചത്?
891
01:32:10,402 --> 01:32:13,303
പിന്തുണാ കേന്ദ്രത്തിൽ
നിന്നുള്ള ഡയറക്ടർ ലീ.
892
01:32:17,458 --> 01:32:19,608
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല..
893
01:32:21,614 --> 01:32:23,389
..പക്ഷേ എന്റെ മനസ്സിൽ
ഒന്നും വരുന്നില്ലായിരുന്നു
894
01:32:25,586 --> 01:32:30,386
എലമെന്ററി സ്കൂളിലെ
സൂ-ഹോയെ പോലും
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
895
01:32:33,200 --> 01:32:35,433
നിങ്ങളന്ന് ജോലിയെക്കെയായിട്ട്
വല്യ തിരക്കിലായിരുന്നു.
896
01:32:38,361 --> 01:32:43,721
അവനുവേണ്ടി ഒന്നും
ചെയ്തതായി ഞാനോർക്കുന്നില്ല.
897
01:32:47,915 --> 01:32:50,837
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ
നിങ്ങളെ തടയില്ല
898
01:32:59,522 --> 01:33:00,358
സൂൻ-നാം.
899
01:33:02,391 --> 01:33:03,510
ആ ദിവസം...
900
01:33:06,610 --> 01:33:08,290
...സൂ-ഹോ വരും.
901
01:33:13,739 --> 01:33:14,796
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
902
01:33:50,844 --> 01:33:53,484
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ
സൂ-ഹോ!
903
01:33:58,274 --> 01:33:59,104
അവരെത്തി!
904
01:33:59,991 --> 01:34:01,178
ചേട്ടാ?
905
01:34:04,387 --> 01:34:05,947
- ഹലോ.
- ഹായ്.
906
01:34:06,802 --> 01:34:08,122
അവരെത്തിയിട്ടോ.
907
01:34:10,680 --> 01:34:11,527
ദേ, ഇതിലെ.
908
01:34:13,149 --> 01:34:14,392
സ്വാഗതം.
909
01:34:20,768 --> 01:34:22,928
ഞങ്ങൾ നിന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നു, സൂ-ഹോ.
910
01:34:23,968 --> 01:34:26,368
നിന്റെ പുഞ്ചിരി
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
911
01:34:46,826 --> 01:34:48,951
1997 മേയ് 14ന് ഒരു
മാലാഖ പിറവിയെടുത്തു.
912
01:34:51,196 --> 01:34:53,156
അവൻ ജനിച്ചത് തന്നെ
അൽപ്പം വലുതായിട്ടാണ്.
913
01:34:59,418 --> 01:35:00,342
തിളക്കമുള്ള കുട്ടി.
914
01:35:04,133 --> 01:35:05,472
ആകാംഷ നിറഞ്ഞവൻ.
915
01:35:07,595 --> 01:35:09,351
അവനമ്മയെ പാചകം
ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു
916
01:35:15,433 --> 01:35:17,671
ചില നേരങ്ങളിൽ...
917
01:35:21,022 --> 01:35:22,662
അവനമ്മയെ
ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
918
01:35:29,471 --> 01:35:30,631
KGയിലായിരുന്നപ്പോൾ, അവനൊരു
പോലിസോഫീസറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
919
01:35:30,662 --> 01:35:33,862
എലമെൻന്ററി സ്കൂളിലായിരുന്നപ്പോൾ,
അവനൊരു ഫയർഫോഴ്സാക്കാൻ അഗ്രഹിച്ചു.
920
01:35:34,291 --> 01:35:35,851
പിന്നെ അവനൊരു
ആർച്ചറായി ഒളിംമ്പിക്സിൽ പങ്കെടുക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു
921
01:35:40,689 --> 01:35:43,489
അവനൊരു റേസർ ആകാൻ
പോലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
922
01:35:49,425 --> 01:35:52,065
രഹസ്യമായി അവനവന്റെ ലൈസൻസ്
എടുക്കാൻ വേണ്ടി പോയി
923
01:35:52,090 --> 01:35:53,890
അവനതിൽ
പാസ്സാവുകയും ചെയ്തു!
924
01:36:00,573 --> 01:36:02,733
അവനേറ്റവും
പ്രിയപ്പട്ടത് എന്താണ്?
925
01:36:06,082 --> 01:36:08,292
സംഗീതം!
926
01:36:10,573 --> 01:36:14,893
ഒരു സംഗീതഞ്ജനെന്ന നിലയിൽ വിജയം കൈവരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു,
927
01:36:14,918 --> 01:36:16,838
അതുക്കൊണ്ട് അവനതിൽ
വിനോദത്തിനായി ഏർപ്പെട്ടു
928
01:36:27,946 --> 01:36:30,546
കായികരംഗത്തും അവൻ
മെഡലുകൾ നേടി
929
01:36:32,426 --> 01:36:35,346
തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ പോലും
930
01:36:35,791 --> 01:36:37,032
അവന്റെ അച്ഛനവനെ
വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു
931
01:36:43,482 --> 01:36:47,282
അവന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മുതൽ
932
01:36:50,715 --> 01:36:54,035
അവന്റെ പിറകെ
നടന്നിരുന്ന പയ്യൻ വരെ
933
01:36:58,465 --> 01:37:02,785
സൂ-ഹോ എല്ലാവർക്കും
പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു!
934
01:37:10,658 --> 01:37:12,138
നല്ല ചുള്ളനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ ?
935
01:37:12,163 --> 01:37:14,843
അവനവന്റെ അച്ഛന്റെ
പോലെ തന്നെയായിരുന്നു
936
01:37:18,960 --> 01:37:20,280
ഏകദേശം
ഇരട്ടകളെ പോലെ?
937
01:37:24,708 --> 01:37:27,468
ചിലപ്പോൾ, അവൻ
കുസൃതികൾ കാണിക്കും
938
01:37:27,975 --> 01:37:30,455
എന്നാലും സൂ-ഹോ എല്ലായ്പ്പോഴും
അത് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും
939
01:37:40,786 --> 01:37:44,426
സൂ-ഹോയുടെ ഏക
സഹോദരി, യേ-സുൾ
940
01:37:47,262 --> 01:37:50,527
അവൾക്ക് അവന് ചുറ്റുമ്മുള്ള
എല്ലാത്തിനെയും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
941
01:37:52,162 --> 01:37:55,122
പിന്നെ അവന്റെയൊപ്പം കുസൃതി കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
942
01:38:20,106 --> 01:38:22,786
മിസ്സിസ്. സൂൻ-നാം
943
01:38:23,215 --> 01:38:25,935
അവരാണ് അവന്റെ 'അമ്മ' .
944
01:38:33,444 --> 01:38:35,404
അച്ഛൻ
വിദേശത്തായിരുന്നതിനാൽ,
945
01:38:35,493 --> 01:38:38,613
അമ്മയ്ക്കായി
അവനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
946
01:38:47,984 --> 01:38:50,024
അവനെ സ്‌നേഹിക്കുമ്പോൾ
947
01:38:50,069 --> 01:38:51,749
അതിലും കൂടുതൽ
948
01:38:51,774 --> 01:38:55,414
അവൻ തിരികെ സ്നേഹിക്കും
949
01:38:55,975 --> 01:38:59,135
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ
ജിയോംഗ് സൂ-ഹോ
950
01:39:07,731 --> 01:39:09,931
ഇന്നിവിടെ സൂ-ഹോയുടെ
സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
951
01:39:10,173 --> 01:39:12,189
സൂ-ഹോ ഓർമ്മയിൽ
വരുമ്പോൾ അവരുടെ
മനസ്സിലേക്ക്
952
01:39:12,214 --> 01:39:14,534
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഓടിയെത്തുന്ന നിമിഷങ്ങളെ
പറ്റി അവരെഴുതിട്ടുണ്ട്.
953
01:39:15,508 --> 01:39:16,910
ഞാനതിൽ ചിലത്
വായിക്കാം.
954
01:39:20,927 --> 01:39:22,767
"ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ."
955
01:39:23,009 --> 01:39:25,092
- ഇതാരാ എഴുതിയത്?
- ഞാനാ.
956
01:39:25,687 --> 01:39:27,527
നിന്നേയൊന്ന് സ്വയം
പരിചയപ്പെടുത്താവോ?
957
01:39:28,985 --> 01:39:29,764
ഞാൻ കിം ജെയ്-ഹ്യൂൻ.
958
01:39:30,369 --> 01:39:33,274
ചുഴലിക്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ
എങ്ങനെയാ സൂ-ഹോ
മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നത്?
959
01:39:33,689 --> 01:39:35,649
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം
ഞാനന്ന് വീട്ടിലായിരുന്നു,
960
01:39:36,453 --> 01:39:38,046
എന്നാലപ്പോഴാണ്
പെട്ടന്ന്
സൂ-ഹോ വന്നത്.
961
01:39:38,367 --> 01:39:39,312
എന്നിട്ട് നീയെന്തു ചെയ്തു?
962
01:39:40,473 --> 01:39:42,633
ഞങ്ങളൊരുമിച്ച്
പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
963
01:39:43,161 --> 01:39:45,241
- ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ അങ്ങ് നടന്നു.
- എന്തിന്?
964
01:39:45,763 --> 01:39:47,048
നിങ്ങളെവിടേക്കാ പോയത്?
965
01:39:48,221 --> 01:39:49,621
തെരുവിലൂടെ നടന്നു.
966
01:39:49,646 --> 01:39:53,806
സൈൻ ബോർഡുകളും
പെട്ടികളുമൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ
ചുറ്റും പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
967
01:39:55,262 --> 01:39:56,262
ഞങ്ങൾ അധികമൊന്നും
ആലോചിക്കാതെ
അങ്ങ് നടന്നു പോയി.
968
01:39:56,287 --> 01:39:57,847
ശരിക്കും അതൊരുമാതിരി
ആലോചനയായി പോയി!
969
01:40:00,691 --> 01:40:03,531
നിങ്ങളുടെ ആ നടത്തം
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
കഴിയുന്നുണ്ട് കേട്ടോ.
970
01:40:03,842 --> 01:40:06,857
ഇതാരാ എഴുതിയത്? "പാർക്വറിനെ
യമാകാശി എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ."
971
01:40:08,142 --> 01:40:10,419
-വൂ-ചാൻ, അടുത്ത
വിട്ടിലെ പയ്യനാണോ?
- അതെ.
972
01:40:10,945 --> 01:40:12,063
ഈ പാർക്വർ
എന്നാലെന്താണ്?
973
01:40:16,767 --> 01:40:19,567
- അതിപ്പൊ നമ്മളെങ്ങനയാ പറയാ?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
974
01:40:20,058 --> 01:40:22,948
പട്ടണത്തിലുടെ ഓടുന്നതും
ചാടുന്നതും ഫൈറ്റ്
ചെയ്യുന്നതുമൊക്കെയാണ്.
975
01:40:24,051 --> 01:40:26,131
അതാണോ പാർക്ക്വർ?
അപ്പൊ യമാകാശി
എന്ന് വിളിക്കുന്നതോ?
976
01:40:26,389 --> 01:40:30,349
യമാകാശി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പാർക്വർ
ചെയ്യുന്ന ടീമിനേയാണ്.
977
01:40:31,035 --> 01:40:33,035
ഈ ടീം വളരെ
ഫേമസായതുക്കൊണ്ട്,
978
01:40:33,434 --> 01:40:35,554
ആളുകൾ കരുതുന്നത്
അത് യമാകാശിയാണെന്നാണ്.
979
01:40:36,142 --> 01:40:38,142
അവരങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
980
01:40:38,540 --> 01:40:40,260
സൂ-ഹോ അവരെ
തിരുത്തിയിരുന്നു.
981
01:40:40,800 --> 01:40:42,392
സൂ-ഹോ കാരണമാണ് അവന്
പാർക്വർ ചെയ്തു തുടങ്ങിയത്.
982
01:40:43,378 --> 01:40:45,244
സൂ-ഹോ അവന്റെ മൂത്ത
ചേട്ടനെ പോലെയായിരുന്നു.
983
01:40:45,582 --> 01:40:46,742
എവിടേക്കായാലും സൂ-ഹോയുടെ
കൂടെ അവനേയും കാണും.
984
01:40:46,767 --> 01:40:48,237
അത് ശരിയാണ്.
985
01:40:48,309 --> 01:40:50,527
സൂ-ഹോയുടെ പോലെ
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ വേണ്ടി,
986
01:40:50,663 --> 01:40:53,703
അവൻ സൂ-ഹോന്റെ
സോക്സ് വരെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്!
987
01:40:54,465 --> 01:40:55,603
അത് കൊള്ളാലോ !
988
01:40:56,886 --> 01:41:00,766
- ഞങ്ങൾ എത്തിയേ.
- നിങ്ങളെന്താ വൈകിയത്?
989
01:41:01,164 --> 01:41:03,254
- ഒരുപാട് പേര് വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- ഹായ്.
990
01:41:03,279 --> 01:41:04,599
ഹലോ.
991
01:41:06,794 --> 01:41:08,814
- ഇവിടെ.
- അത് കനമുള്ളതാണ്.
992
01:41:14,807 --> 01:41:16,719
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്രയധികം
പാൽ കൊണ്ടു വന്നത്?
993
01:41:16,744 --> 01:41:18,424
സൂ-ഹോ എന്റെ മകൻ
സിയോക്ക്-വോണുമായി
വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
994
01:41:18,449 --> 01:41:20,729
അവന് ഇടക്കിടക്ക്
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക്
വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
995
01:41:21,095 --> 01:41:24,042
അവനെന്ന് വരുന്നോ,
അന്ന് ഞങ്ങളുടെ പാൽ കാലിയാവും.
996
01:41:25,804 --> 01:41:27,564
സൂ-ഹോ നല്ലൊരു കുട്ടിയാണ്,
997
01:41:27,895 --> 01:41:30,735
അവനെ ചില സമയത്ത്
ആർക്കും പിടികിട്ടില്ല
998
01:41:33,569 --> 01:41:36,740
സൂ ഹോക്ക് ഭയങ്കര പോക്കാമായിരുന്നു ,
പക്ഷേ സിയോക്ക് വോൺ ചെറുതായിരുന്നു
999
01:41:37,042 --> 01:41:40,162
സിയോക്ക് വോൺ ഭയങ്കര
പതുക്കെയേ ആഹാരം കഴിക്കത്തുള്ളൂ
1000
01:41:40,631 --> 01:41:43,634
പക്ഷെ സൂ-ഹോ വെറും
മൂന്ന് സ്പൂണിന് ഒരു
പാത്രം കാലിയാക്കും.
1001
01:41:44,137 --> 01:41:46,257
എന്നിട്ടവന് കുറച്ചൂടെ
തരാൻ വേണ്ടി ചോദിക്കും.
1002
01:41:47,255 --> 01:41:49,207
അപ്പൊ അവനെ കുറിച്ച്
ചെറിയ ഒരു ധാരണ കിട്ടും
1003
01:41:50,295 --> 01:41:52,295
പക്ഷെ അവനത് മനസ്സിലാകത്തുമില്ല.
1004
01:41:58,438 --> 01:42:02,878
ആരാ സൂ-ഹോയ്ക്ക്
വേണ്ടി കത്തെഴുതിയത്?
1005
01:42:03,991 --> 01:42:05,111
ഹാ.
1006
01:42:06,106 --> 01:42:08,186
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
അതൊന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കാമോ?
1007
01:42:09,387 --> 01:42:09,915
മ്മ്.
1008
01:42:21,374 --> 01:42:22,445
പ്രിയപ്പെട്ട സൂ-ഹോ.
1009
01:42:25,489 --> 01:42:27,694
എവിടെന്നാ
തുടങ്ങിയതെന്നറിയില്ല.
1010
01:42:29,820 --> 01:42:32,695
5-ാം ക്ലാസ്സിൽ നമ്മൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ
ആയിരുന്നപ്പോഴാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1011
01:42:34,538 --> 01:42:36,378
നിന്നെ പറ്റിയുള്ള എല്ലാ
കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം,
1012
01:42:36,887 --> 01:42:39,167
അതുപോലെ തന്നെ എന്റെ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിനക്കുമറിയാം.
1013
01:42:41,353 --> 01:42:42,765
പോകാത്തതിൽ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...
1014
01:42:44,411 --> 01:42:47,082
നിനക്ക് ഹോങ്ഡേ പോയി
കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
1015
01:42:47,640 --> 01:42:49,280
ഞാൻ പോകണമായിരുന്നു.
1016
01:42:51,629 --> 01:42:54,180
നമ്മളന്ന് കേട്ടിരുന്ന പാട്ടുകൾ
ഞാനിപ്പഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.
1017
01:42:55,566 --> 01:42:57,055
ഇപ്പൊ ഞാൻ നിന്റെ പാർട്ട്
ടൈം ജോലി ചെയ്യുവാ
1018
01:43:00,166 --> 01:43:06,446
ഞാൻ നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെല്ലാം
ഒരുമിച്ച് കുറിച്ച് വെച്ചു
1019
01:43:06,667 --> 01:43:07,867
അതിനാൽ ഞാനത് മറക്കില്ല.
1020
01:43:10,229 --> 01:43:11,629
എന്തായാലും ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
1021
01:43:13,246 --> 01:43:16,686
നിയെന്റെ ജീവിതത്തിലെ
എഴുവർഷങ്ങൾ മനോഹരമാക്കി.
1022
01:43:19,658 --> 01:43:21,030
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു
ഗുഡ്‌ബൈ പറയുന്നില്ല
1023
01:43:23,251 --> 01:43:24,311
അടുത്ത സമയമാകുന്നത് വരെ ...
1024
01:43:25,996 --> 01:43:27,252
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്തുകയാ
1025
01:43:27,611 --> 01:43:29,811
നമ്മൾ പിന്നേയും സംസാരിക്കുന്നത് വരെ
1026
01:43:41,600 --> 01:43:42,396
ആന്റി
1027
01:43:44,880 --> 01:43:46,416
നിങ്ങൾ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1028
01:43:49,684 --> 01:43:51,721
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ
വന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1029
01:43:55,309 --> 01:43:57,064
തെരുവിൽ വെച്ച്
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,
1030
01:43:58,735 --> 01:44:00,973
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ മാറി നടക്കും.
1031
01:44:03,597 --> 01:44:06,317
ഞാനെന്തുകൊണ്ടാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1032
01:44:08,453 --> 01:44:10,973
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത്
വന്ന് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണമായിരുന്നു,
1033
01:44:12,553 --> 01:44:14,553
പക്ഷെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
1034
01:44:17,251 --> 01:44:18,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1035
01:44:19,994 --> 01:44:21,852
എനിക്കിത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1036
01:44:25,102 --> 01:44:26,735
സൂ ഹോക്കും അവന്റെ
അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി
1037
01:44:27,416 --> 01:44:28,457
സിയൂങ് ജൂൺ
1038
01:44:41,416 --> 01:44:42,896
അത് സാരമില്ല...
1039
01:44:53,360 --> 01:44:54,611
നന്ദി, സിയുങ്-ജൂൺ.
1040
01:45:00,893 --> 01:45:02,276
ഹാ പറ,
ചാങ്-ഹൂണിന്റെ അമ്മേ.
1041
01:45:05,089 --> 01:45:09,809
സൂ-ഹോ ഇപ്പൊ എന്റെ
മകൻ ചാങ്-ഹൂണിനോടൊപ്പമുണ്ട്...
1042
01:45:11,578 --> 01:45:15,098
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
അതെനിക്ക് നല്ല
ധൈര്യം നൽകുന്നു.
1043
01:45:19,227 --> 01:45:23,667
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
അറിയുന്ന കാര്യമായിരിക്കും,
1044
01:45:27,426 --> 01:45:33,666
സൂ-ഹോ അവന്റെ ലൈഫ്
ജാക്കറ്റ് വേറൊരാൾക്ക് കൊടുത്തു,
1045
01:45:35,209 --> 01:45:37,354
എന്നിട്ടാണ് വെള്ളത്തിലേക്ക്
തിരിച്ച് ചാടിയെന്നത്.
1046
01:45:40,558 --> 01:45:41,765
അതോണ്ട് എനിക്ക്...
1047
01:45:43,217 --> 01:45:44,657
എന്റെ മകൻ
ചാങ്-ഹൂണിനോടെപ്പം,
1048
01:45:46,217 --> 01:45:47,657
സൂ-ഹോ ഉള്ളതോണ്ട്
എനിക്ക് ധൈര്യവും,
1049
01:45:48,922 --> 01:45:50,123
നന്ദിയും തോന്നുന്നു.
1050
01:46:05,522 --> 01:46:07,042
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1051
01:46:12,482 --> 01:46:14,562
നീയെന്തിനാ
കരയണേ?
1052
01:46:22,657 --> 01:46:24,097
സൂ-ഹോ...
1053
01:46:28,184 --> 01:46:30,704
അവനാണ് എന്നെ
മുകളിലേക്ക് തള്ളി മാറ്റിയത്.
1054
01:46:37,633 --> 01:46:39,593
അവനെന്നെ തള്ളി...
1055
01:46:40,478 --> 01:46:42,598
ഞാനാ കയറിൽ പിടിച്ചു.
1056
01:46:46,509 --> 01:46:48,957
റെസ്ക്യൂ ബോട്ടിൽ
കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
1057
01:46:52,691 --> 01:46:54,531
ഞാൻ എങ്ങനെയൊക്കെയോ
അതിൽ കയറി പറ്റിയപ്പോൾ,
1058
01:46:54,556 --> 01:46:57,796
ഞാൻ കരുതി സൂ-ഹോ
എന്റെ പിറകിലുണ്ടെന്ന്...
1059
01:47:00,759 --> 01:47:02,919
പക്ഷെ അവനവിടെ
ഇല്ലായിരുന്നു,
1060
01:47:03,207 --> 01:47:05,287
പെട്ടന്നൊരു വലിയ
തിരമാല വന്നു...
1061
01:47:12,622 --> 01:47:14,582
ഇത് ഭയങ്കര വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നതാണെന്നറിയാം
1062
01:47:16,509 --> 01:47:18,789
എന്നാലും അത് ഞങ്ങളോട്
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.
1063
01:47:20,731 --> 01:47:22,731
നീയിപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1064
01:47:24,698 --> 01:47:27,618
ഞാനെന്റെ കൂട്ടുകാർക്ക്
വാക്കുക്കൊടുത്ത കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയാ .
1065
01:47:29,320 --> 01:47:31,523
കൂട്ടുക്കാർക്ക് എന്താണോ
വേണ്ടത് അത് ഞാൻ ഞാൻ ചെയ്തുക്കൊടുക്കുന്നു.
1066
01:47:41,011 --> 01:47:42,635
സൂ-ഹോയുടെ അമ്മേ?
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?
1067
01:47:50,531 --> 01:47:52,531
എനിക്കുറപ്പില്ല.
1068
01:47:52,816 --> 01:47:58,943
ഈ പാർട്ടി നടത്താൻ
വിസമ്മതിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1069
01:48:01,428 --> 01:48:06,416
എനിക്കിവിടെ വന്നിരിക്കാനുള്ള
ഒരവകാശുമില്ല.
1070
01:48:06,449 --> 01:48:09,813
മറ്റു കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1071
01:48:12,986 --> 01:48:16,386
നിങ്ങളെല്ലാവരോടും
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1072
01:48:17,565 --> 01:48:24,565
അന്ന് രാവിലെ സൂ-ഹോ
എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
1073
01:48:26,484 --> 01:48:29,764
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1074
01:48:31,389 --> 01:48:35,549
അവനെന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്...
1075
01:48:36,066 --> 01:48:38,786
പക്ഷെ ഞാനത് ഒരുപാട്
കഴിഞ്ഞാട്ടിയിരുന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
1076
01:48:50,255 --> 01:48:51,655
നല്ല കുട്ടി!
1077
01:48:59,967 --> 01:49:02,287
നീയൊരു നല്ല
മകളാണ് കേട്ടോ.
1078
01:49:03,769 --> 01:49:06,114
നിനക്ക് നിന്റെ ചേട്ടനെ
പറ്റി എന്തെങ്കിലും
പങ്കുവെക്കാനുണ്ടോ?
1079
01:49:15,967 --> 01:49:18,487
ഒന്നും പറയാനില്ലേൽ..കുഴപ്പമില്ല
1080
01:49:19,887 --> 01:49:20,807
ശരിക്കും,
1081
01:49:21,271 --> 01:49:23,011
സൂ-ഹോയെ പറ്റി
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
1082
01:49:24,915 --> 01:49:26,859
നമ്മൾ സൂ-ഹോയുടെ
ബർത്ത്ഡേയ്ക്ക് വേണ്ടി
തയ്യാറടെത്തതു പോലെ തന്നെ
1083
01:49:28,767 --> 01:49:31,407
അത് ഞങ്ങളൊരു
കവിയുമായി പങ്കുവെച്ചു.
1084
01:49:32,287 --> 01:49:35,127
അതിന് ശേഷം.
1085
01:49:36,007 --> 01:49:38,231
..സൂഹോയുടെ
ബർത്ത് ഡേയ്ക്ക് വേണ്ടി
അദ്ധേഹം ഒരു കവിത രചിച്ചു.
1086
01:49:40,447 --> 01:49:42,047
കവിത...
1087
01:49:43,407 --> 01:49:45,847
വൂ-ചാൻ? നീയത് വായിക്കോ?
1088
01:49:48,287 --> 01:49:48,970
ഓക്കെ.
1089
01:50:12,807 --> 01:50:15,167
"അമ്മാ? ഇത് ഞാനാണ്.
1090
01:50:16,582 --> 01:50:19,422
ഞാൻ മരങ്ങളിലേക്കും
പാടങ്ങളിലേക്കും,
1091
01:50:20,462 --> 01:50:22,794
മേഘങ്ങളിലേക്കും പോയി,
1092
01:50:23,447 --> 01:50:25,247
എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു,
1093
01:50:25,847 --> 01:50:29,487
'എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയെവിടെ?'
1094
01:50:32,487 --> 01:50:34,127
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി,
1095
01:50:34,887 --> 01:50:36,767
അമ്മയെ കൺമുന്നിൽ
കാണുന്നില്ല,
1096
01:50:37,131 --> 01:50:40,091
ഞാനെവിടെയാണെന്ന്
പോലുമെനിക്കറിയില്ല,
1097
01:50:41,287 --> 01:50:43,687
എനിക്ക് വെറുതെ
കാത്തിരിക്കാനായില്ല.
1098
01:50:44,487 --> 01:50:46,567
അതിനാൽ ഞാൻ
വിഷമങ്ങൾ സ്വയം ഉള്ളിലൊതുക്കി
1099
01:50:46,997 --> 01:50:48,732
അമ്മയെ തേടി പോയി.
1100
01:50:50,193 --> 01:50:54,433
നിങ്ങൾ കാണാറുണ്ടോ
മുൻ വാതാലിനടുത്തുള്ള
1101
01:50:55,289 --> 01:50:58,541
സെൻസർ ലൈറ്റ് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
ചുമ്മാ മിന്നി കളിക്കുന്നത്?
1102
01:50:59,331 --> 01:51:02,771
ഒന്നു കൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട.
അത് ഞാനായിരുന്നു, അമ്മേ.
1103
01:51:07,313 --> 01:51:10,473
ഞാനിപ്പൊ, അദൃശ്യമായി
വീട്ടിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ട്
1104
01:51:10,951 --> 01:51:13,471
ഞാനദൃശ്യമായി
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ട്
1105
01:51:14,168 --> 01:51:16,167
ഞാനദൃശ്യമായി
അമ്മയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്
1106
01:51:16,789 --> 01:51:20,629
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
1107
01:51:21,936 --> 01:51:26,216
അതുക്കൊണ്ടാണ്
സെൻസർ ലൈറ്റ്
മിന്നി കളിക്കുന്നത്.
1108
01:51:30,131 --> 01:51:32,515
ഇന്നെന്റെ
ജന്മദിനത്തിന് വേണ്ടി,
1109
01:51:33,864 --> 01:51:36,645
വിദേശത്ത് നിന്ന്
അച്ഛൻ എത്തിയിട്ടില്ലേ?
1110
01:51:38,060 --> 01:51:39,744
ഞാനച്ഛനെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.
1111
01:51:41,088 --> 01:51:44,312
അമ്മക്കിനി എന്റെ തോളിൽ
ചായാൻ കഴിയാത്തതുക്കൊണ്ടും..
1112
01:51:45,300 --> 01:51:47,109
..യേ-സുളിനായി
ഞാനവിടെ ഇല്ലാത്തതുക്കൊണ്ടും,
1113
01:51:47,798 --> 01:51:49,275
ഞാനച്ഛനോട് തിരിക്കെ വരാനും,..
1114
01:51:50,451 --> 01:51:54,611
..അമ്മയേയും യേ-സുളിനേയും മുറുകെ
പിടിക്കാനുമാവിശ്യപ്പെട്ടു.
1115
01:51:55,849 --> 01:51:59,929
അദ്ധേഹം ഇനിയും വന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നുക്കൊണ്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
1116
01:52:01,134 --> 01:52:03,534
അച്ഛനുടനേ തന്നെ
തിരിച്ച് വരും.
1117
01:52:05,475 --> 01:52:13,595
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പാർക്ക് സൂൻ-നാം.
1118
01:52:14,484 --> 01:52:17,644
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,
ദുഃഖിതായ അമ്മേ...
1119
01:52:18,438 --> 01:52:23,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട്
ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ."
1120
01:52:58,262 --> 01:52:59,405
സൂ-ഹോ...
1121
01:53:01,189 --> 01:53:03,869
സൂ-ഹോ എന്റടുത്തേക്ക് വാടാ.
1122
01:53:06,218 --> 01:53:10,730
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ തന്നെ
1123
01:53:11,349 --> 01:53:14,829
അവനെന്നോട് വീട്ടിലേക്ക്
പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നതാ..
1124
01:53:21,409 --> 01:53:24,609
എല്ലാ രാത്രിയും...
1125
01:53:26,126 --> 01:53:28,686
സൂ-ഹോ എന്റടുത്തേക്ക്
വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
1126
01:54:49,493 --> 01:54:51,014
നീ എയർപോർട്ടിലേക്ക്
പോരുന്നുണ്ടോ?
1127
01:54:51,826 --> 01:54:52,967
തീർച്ചയായും പോരുന്നുണ്ട്.
1128
01:54:54,125 --> 01:54:56,037
ഞാൻ പോവുമ്പോ
നീയവരെ നോക്കണം.
1129
01:54:57,139 --> 01:54:59,779
അമ്മയെയും ?
1130
01:55:01,449 --> 01:55:03,409
പിന്നെ യേ-സുളിനേയും.
1131
01:55:11,009 --> 01:55:12,369
ഹേയ്!
1132
01:55:29,027 --> 01:55:30,308
യേ-സുൾ, നീ എത്തിയോ?
1133
01:55:30,636 --> 01:55:31,876
ഹായ്, അമ്മാ.
1134
01:55:43,087 --> 01:55:43,945
അച്ഛനെവിടെയാ?
1135
01:55:45,347 --> 01:55:46,667
ബാൽക്കണിയിലുണ്ട്.
1136
01:55:46,787 --> 01:55:48,347
ആദ്യം പോയി
കുളിക്ക് കേട്ടോ?
1137
01:55:56,411 --> 01:55:57,411
അച്ഛാ?
1138
01:55:58,664 --> 01:56:01,224
- സ്കൂളിൽ പോയി വന്നോ?
- മ്മ്.
1139
01:56:01,542 --> 01:56:03,382
- ഇന്ന് അടിപൊളിയായിരുന്നോ?
- അല്ല.
1140
01:56:05,551 --> 01:56:07,362
സ്കൂളിൽ പോയാൽ
അടിച്ചു പൊളിക്കണം.
1141
01:56:07,387 --> 01:56:11,227
- യേ-സുൾ! പോയി കുളിക്ക്!
- നിക്ക്.
1142
01:56:11,886 --> 01:56:13,533
നിയിന്ന് സ്കൂളിൽ വെച്ച്
എന്തൊക്കെയാ ചെയ്തത്?
1143
01:56:14,398 --> 01:56:16,798
ഞാൻ പഠിച്ചു, പിന്നെ
ലൈബ്രറിയിൽ പോയി.
1144
01:56:16,823 --> 01:56:19,223
- കൂട്ടുക്കാരുമൊത്ത് കളിച്ചോ?
- ആഹ്, കളിച്ചു.
1145
01:56:19,500 --> 01:56:22,140
- നീയെന്ത് കളിയാ കളിച്ചത്?
- അംബാസ്ഥാനി
1146
01:56:22,437 --> 01:56:23,877
- നന്നായി കളിച്ചോ ?
- കളിച്ചു
1147
01:56:24,887 --> 01:56:28,100
- നീ അത് നന്നായി കളിക്കുമോ?
- ആ കുറച്ചൊക്കെ.
1148
01:56:28,180 --> 01:56:36,287
പരിഭാഷ : അജ്മൽ ഏ കെ
1149
01:56:36,287 --> 01:56:46,287
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1150
01:59:39,698 --> 01:59:46,388
അതിജീവിച്ചവർക്കും,ഇരകൾക്കും,
ദു:ഖാർത്തരായ കുടുംബങ്ങൾക്കും
പിന്നെ സീവോൾ കപ്പൽ ഛേദത്തിൽ
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കുമായുള്ള സമർപ്പണം
1151
01:59:48,324 --> 01:59:53,524
ബർത്ത്ഡേ