1
00:01:00,240 --> 00:01:12,200
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 86</font></b>

2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
<i>ഇത് സീറോ വൺ ആൽഫയാണ്..,
ഫാൽക്കൺ ഞങ്ങളുടെ പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്.</i>

3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
<i>ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഫാൽക്കൺ
ഞങ്ങളുടെ പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്.</i>

4
00:01:47,040 --> 00:01:48,246
ഞാൻ പത്തു വരെ
എണ്ണുന്നതിനു മുമ്പായിട്ട്...

5
00:01:48,320 --> 00:01:50,527
എനിക്കറിയേണ്ടതെന്താണോ, അതെല്ലാം
നീയെന്നോട് കൃത്യമായി പറഞ്ഞിരിക്കണം.

6
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
ഇല്ലെങ്കിൽ....

7
00:01:52,520 --> 00:01:56,047
നീ അവസാനമായി കേൾക്കാൻ
 പോകുന്ന ശബ്ദം പത്ത്
 എന്നതായിരിക്കും.

8
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
വൺ

9
00:01:57,360 --> 00:01:58,043
ടു

10
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
ത്രീ

11
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
ഫോർ

12
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
ഫൈവ്

13
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
സിക്സ്

14
00:02:02,880 --> 00:02:03,880
സെവൻ

15
00:02:04,040 --> 00:02:04,563
ഏയ്റ്റ്

16
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
പുറകോട്ട് മാറൂ സർ, ഗ്രനേഡ്!

17
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
നാശം.

18
00:02:22,632 --> 00:02:24,282
മിസ്സായിപ്പോയി കോപ്പ്.

19
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത്
മിസ്സായി പോയി?

20
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
മെർലിൻ, ഇങ്ങനെയൊരു
 സാഹചര്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ
 കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

21
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി
 പരിശീലിപ്പിച്ചതായിരുന്നു.

22
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
ജെയിംസ്...

23
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
...ട്രെയിനിങ് പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

24
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
വെൽക്കം റ്റു കിങ്‌സ്‌മാൻ.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
ലാൻസെലോട്ട്.

26
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
സർ.

27
00:02:50,720 --> 00:02:54,493
ഇത് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി തന്നെ
കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

28
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ ധൈര്യം
ആരും അറിയാതെ പോയതിൽ
 എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്

29
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
നിങ്ങളത് മനസിലാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

30
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
ഞാനെങ്ങനെയാണ് മനസിലാക്കുക?

31
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
നിങ്ങളെന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
അദ്ദേഹം ടീമിനൊപ്പം ഇല്ലെന്ന
 കാര്യം പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

33
00:03:11,760 --> 00:03:13,000
ഐ ആം സോറി, കൂടുതലൊന്നും
 എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

34
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
പക്ഷെ, ഈ ശൗര്യചക്ര മെഡൽ
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

35
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
ഇതിന്റെ പിൻഭാഗത്ത് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ
നിങ്ങൾക്കൊരു നമ്പർ കാണാനാവും...

36
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
കരുത്തുറ്റ ഞങ്ങളുടെ
നന്ദിയുടെ സൂചകമായി...

37
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനായി
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
ഒരു ഉപകാര സ്മരണ എന്നൊക്കെ
നമുക്കിതിനെ വിളിക്കാനാവും.

39
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
അത് ഏത് രീതിയിൽ
ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം എന്നുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

40
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ച്,
ഓപ്പറേറ്ററോട് പറയുക...

41
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"ഓക്സ്ഫോർഡ്സ് നോട്ട് ബ്രൗഗെസ്".
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

42
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ഒരു സഹായവും വേണ്ട!

43
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
എനിക്കെന്റെ ഭർത്താവിനെ
തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി!

44
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
മോന്റെ പേരെന്താ?

45
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
എഗ്ഗ്‌സി

46
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
ഹലോ, എഗ്ഗ്‌സി

47
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
ഞാനതൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?

48
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
എഗ്ഗ്‌സി, നീയിത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കണം.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
വെക്കില്ലേ?

50
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
ഒപ്പം, നിന്റെ അമ്മയെയും
 നന്നായി നോക്കണം.

51
00:04:22,205 --> 00:04:32,205
<b>
പരിഭാഷ : <b><font color="#c0ea00">ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു </font></b></b>

52
00:04:34,305 --> 00:04:42,460
<b>
<b><font color="#ead800">
കിങ്ങ്സ്മാന്‍
</font></b>ദി സീക്രട്ട് സര്‍വ്വീസ്</b>

53
00:04:47,796 --> 00:04:50,625
<b>
<font color="#ffff80">അര്‍ജെന്റീന, 17 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം</font></b>

54
00:04:54,356 --> 00:04:58,042
ക്ഷമിക്കണം പ്രൊഫസർ
അർണോൾഡ്, കുറച്ചു നേരം കൂടി

55
00:04:58,067 --> 00:05:00,593
ദൈവത്തെയോർത്ത് ഇതൊന്ന്
 എടുത്തു കളയോ

56
00:05:00,716 --> 00:05:04,243
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന്
 ബോസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

57
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
നോക്ക്, നിങ്ങളൊരു തെറ്റു ചെയ്തു

58
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
ഞാനൊരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലെക്ചറാണ്,
എന്റെ കൈയിൽ പണമില്ല

59
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
ഇത് പണത്തെ
 സംബന്ധിച്ചിട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

60
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
ഞങ്ങളുടെ ബോസിന്
തന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം

61
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
അതിന്, അതെനിക്ക് ഇപ്പൊ ആശ്വാസം
തരുന്ന കാര്യം വല്ലതുമാണോ?

62
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
അയാളിപ്പോ എത്തും,
അപ്പൊ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കും

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
വിസ്‌കി ഇഷ്ടമല്ലേ ?

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
റെഡ്, ആ "62 ഡാൽമോർ" കൊണ്ട് വാ

65
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
എടുത്തു പറയാണെങ്കിൽ
 ഈ വിസ്കി സൂപ്പറാ

66
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
നിങ്ങളുടെ കിളി പാറും

67
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
ഈ സമയത്ത് ചായക്ക് കുറച്ചു പഞ്ചസാര
 ചോദിക്കുന്നത് അവിവേകമായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.

68
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
പ്രൊഫസർ അർണോൾഡ്, നിങ്ങളെ
 കൂട്ടികൊണ്ട് പോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

69
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 ഡാൽമോർ

70
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
ഇത് കയ്യിൽ നിന്ന്
പോയാൽ അപമാനമാണ്

71
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
താങ്കൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ ?

72
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
ഇതൊന്ന് പിടിച്ചു തരോ ?  പ്ലീസ്

73
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
താങ്ക്യു

74
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്

75
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
എന്റെ രീതിയിലുള്ള
ഒരു സ്വീകരണം.

76
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
വയറിന് വയലൻസ് നല്ലതല്ല.

77
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു തുള്ളി
 രക്തം കണ്ടു കഴിഞ്ഞാൽ....

78
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
എനിക്കത് മതി.

79
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
ഞാനൊരു....

80
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
വാളുവെപ്പ്ക്കാരനാ.

81
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
നോക്ക്, ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു...

82
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
അതും വലിഞ്ഞു കേറി വന്ന
 ഈ അഥിതി ഉണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്
  കാഴ്ചക്കാരനാക്കേണ്ടി വന്നതിന്,

83
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
പക്ഷെ ഒരു ഉറപ്പ് തരാം,
ഇയാൾ ആർക്ക് വേണ്ടിയാ
 പണിയെടുക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കും...

84
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
പിന്നെ നമ്മൾ രണ്ടാളും
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

85
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
ഷോപ്പിലേക്ക് പോകട്ടെ.

86
00:08:57,200 --> 00:08:58,520
ആർതർ ഡൈനിങ്ങ് റൂമിലുണ്ട് സർ

87
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
ആർതർ

88
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
ഗലഹാഡ്

89
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
നമ്മളിനി ഡമ്പിൾ ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാൻ
പോവോണോന്നോർത്ത് ബാക്കിയുള്ളവർ
അമ്പരക്കാൻ തുടങ്ങിട്ടുണ്ട്.

90
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
മാന്യരേ, നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്
കാരണം കഴിഞ്ഞ 17 വർഷമായി..

91
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
അവസാനം വരെയും ഈ സ്പടികപാത്രം
 നമ്മുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയതിൽ

92
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
ലാൻസെലോട്ട് ഒരു വേറിട്ട
ഏജന്റ് തന്നെയായിരുന്നു,
പിന്നെ നല്ലൊരു കിങ്‌സ്മാനും

93
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
അവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്

94
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
ലാൻസെലോട്ടിന് വേണ്ടി

95
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
ലാൻസെലോട്ടിന് വേണ്ടി

96
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
ലാൻസെലോട്ടിന്റെ ഒഴിവിലേക്ക്
പുതിയ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുന്ന പരിപാടി
നാളെ മുതൽ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോവാണ്.

97
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
നിങ്ങളോരോരുത്തരും കഴിവുള്ള
ആളെ വീതം കൊണ്ടുവരണം.

98
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
എന്നിട്ടത് യു. കെ. എച്ച്
ക്യൂവിൽ അറിയിക്കണം.

99
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
വൈകീട്ട് ഒൻപതു
മണിക്ക് മുൻപ് വേണം.

100
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
അപ്പൊ ശരി

101
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
മെർലിൻ.

102
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
കേറി വാ.

103
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
ലാൻസെലോട്ട് ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ
 കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തി വരായിരുന്നു.

104
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
ജൈവ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവരുയൊപ്പം
പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവരായിരുന്നു.

105
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
നിങ്ങളൊന്നു ഗ്ലാസ്‌ വച്ചേ.

106
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
2012' ൽ ഉഗാണ്ട.

107
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
സിന്തറ്റിക് കാഥിനോൺ.

108
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
അവരത് ഗറില്ലാ സൈനിക താവളത്തിന്റെ
ജലവിതരണത്തിൽ കലർത്തി വിട്ടു.

109
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
ക്രോധം, കാട്ടാളത്തരം, ഒരുപാട് മരണങ്ങൾ.

110
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
2013' ൽ ചെച്നിയ.

111
00:10:25,440 --> 00:10:27,416
കലാപകാരികൾ പരസ്പരം
അങ്ങോട്ട്മിങ്ങോട്ടും തിരിഞ്ഞു.

112
00:10:27,470 --> 00:10:31,006
ഉറപ്പായും പിന്നിൽ നമ്മുടെ കൂലിക്കാര്‍ തന്നെയാണ്.
എന്നാല്‍ ഏതെങ്കിലും രാസവസ്തുക്കൾ
ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ സൂചനയുമില്ല

113
00:10:31,566 --> 00:10:32,726
അപ്പൊ ലാൻസെലോട്ടിന് എന്തു പറ്റി ?

114
00:10:33,614 --> 00:10:36,663
അവൻ അർജെന്റിനയിൽ
ഈ സ്ഥലത്ത്  അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

115
00:10:36,780 --> 00:10:38,066
അയാൾ അവരെ
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

116
00:10:38,091 --> 00:10:39,934
...അവര് ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു
 പോകുവാനുള്ള സാധ്യത മുൻകൂട്ടി കണ്ടു.

117
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
അങ്ങനെ അയാള്‍ ഒറ്റക്ക്
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം നടത്തി,
അതു പരാജയപ്പെട്ടു.

118
00:10:45,870 --> 00:10:47,395
ഇതാണ് അയാൾ
അവസാനമായി അയച്ചത്.

119
00:10:49,144 --> 00:10:51,670
- ആരാണവൻ ?
- ചിലത് മുൻകൂട്ടി കാണുന്നവൻ.

120
00:10:51,695 --> 00:10:53,335
ലോകം സ്വയം സുഖപ്പെടുന്നു
എന്നോ മറ്റോയൊക്കെ...

121
00:10:53,360 --> 00:10:55,544
...നിര്‍വ്വചിക്കുന്ന
"ഗായ സിദ്ധാന്തം'' ഉണ്ടാക്കിയയാള്‍.

122
00:10:55,569 --> 00:10:58,758
പക്ഷെ ഇതിലെ അത്ഭുതമെന്ന് പറയുന്നത്
ഇയാള്‍ മിസ്സിംഗ്‌ ആയതല്ല.

123
00:10:59,867 --> 00:11:01,967
ഇത് പ്രൊഫസർ അർണോൾഡ് ആണ്...

124
00:11:02,541 --> 00:11:04,589
...ഇന്ന് രാവിലെ ഇമ്പീരിയല്‍ കോളേജില്‍.

125
00:11:05,567 --> 00:11:07,047
ഇതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.

126
00:11:07,563 --> 00:11:09,430
ആളെ എടുക്കുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
മറക്കരുത്.

127
00:11:10,000 --> 00:11:12,723
നല്ല കഴിവുള്ള ആളെ തന്നെ
ഈ സമയത്ത് കൊണ്ട് വരാൻ ശ്രമിക്ക്.

128
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 വര്‍ഷമായി, എന്നിട്ടും...

129
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
കാലാനുസൃതമായി മാറുക എന്നത്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്കന്യമാണ്.

130
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
ആ ചെറുപ്പക്കാരന് വേണ്ടിയല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
അത് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുകയാണ്.

131
00:11:22,249 --> 00:11:24,566
അവന്‍ മറ്റു കൂലിപ്പടയാളികളെപ്പോലെ
എന്നതില്‍ കവിഞ്ഞ് മറ്റൊന്നുമില്ല.

132
00:11:24,999 --> 00:11:25,926
അത്രേയുള്ളൂ.

133
00:11:26,374 --> 00:11:29,124
പക്ഷെ അവന്‍ ശരിക്കും
നമ്മളിലൊരാളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

134
00:11:30,166 --> 00:11:33,487
നമുക്കത് അംഗീകരിക്കാം, ഗലഹാഡ്,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണം പരാജയപ്പെട്ടു.

135
00:11:35,488 --> 00:11:38,014
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടേയും
പറയുകയാണ്‌ ആര്‍തര്‍,
നിങ്ങളൊരു അല്പനാണ്.

136
00:11:38,263 --> 00:11:39,344
"ബഹുമാനത്തോടെ"?

137
00:11:40,465 --> 00:11:41,984
ലോകം മാറികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

138
00:11:42,831 --> 00:11:45,804
സുഖലോലുപതയാണ് മടിയുടെ കാരണം.

139
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
എഗ്ഗ്‌സി

140
00:12:08,691 --> 00:12:10,375
എഗ്ഗ്‌സി, ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ

141
00:12:13,718 --> 00:12:15,209
- സിഗരറ്റ് പേപ്പറുണ്ടോ, മുത്തേ?
- ഇല്ല.

142
00:12:15,569 --> 00:12:17,718
നിനക്ക് മമ്മിയെ ഒന്ന് സഹായിച്ചുകൂടെ.
ഷോപ്പിലേക്ക് പോവുകയോ
 അങ്ങെനെയെന്തെങ്കിലും ?

143
00:12:17,866 --> 00:12:19,015
- തന്നത്താനെ മേടിക്ക്
- ഏയ്

144
00:12:19,319 --> 00:12:21,691
ഡീനിനോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്താണ്?

145
00:12:22,264 --> 00:12:25,327
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരില്ലേ?
പറ്റില്ലെങ്കില്‍ ഡീനിന്റെ പൂഡിലിനെ വിട്?

146
00:12:25,936 --> 00:12:26,970
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

147
00:12:27,580 --> 00:12:29,202
നീയിത് മേടിച്ചിട്ട്
കുറച്ച് സിഗരറ്റ് പേപ്പറ് വാങ്ങി വാ.

148
00:12:29,227 --> 00:12:31,416
നീ കുറച്ചു സ്വീറ്റ്സും വാങ്ങ്.
നീ പോയതിനു ശേഷം...

149
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
...മൂന്നു പേരുടെ കൂട്ട് എങ്ങനെ
അടിപൊളിയായിരിക്കും എന്ന്
നിന്റെ മമ്മിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.

150
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
താങ്ക്സ്, മുത്തേ

151
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
ഇതു വച്ചോ

152
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട് ?

153
00:13:05,385 --> 00:13:07,588
നിന്റെ മമ്മിയോട് ഡീൻ മോശമായിട്ടാണ്
പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ അവർക്ക്
അയാളെ വിട്ടു പൊയ്ക്കൂടേ ?

154
00:13:07,827 --> 00:13:09,795
ആത്മാഭിമാനം കുറവാ,
അതാ അവളുടെ പ്രശ്നം

155
00:13:09,874 --> 00:13:11,729
തുലയനായിട്ട്,
അതെന്താ അവര്‍ക്ക്
ആത്മാഭിമാനത്തിന് കുറവ് ?

156
00:13:11,754 --> 00:13:13,244
എഗ്ഗ്‌സിയുടെ മമ്മി
എല്ലാം തികഞ്ഞതല്ലേ.

157
00:13:14,149 --> 00:13:15,943
- ഒരു തർക്കവുമില്ല, ബ്രോ
- സാരമില്ല

158
00:13:17,105 --> 00:13:19,279
ഏതെങ്കിലും ഒരു ദിവസം
 ഞാൻ അയാളുടെ മോന്ത ഇടിച്ച് കലക്കും.

159
00:13:19,553 --> 00:13:20,998
നിനക്ക് വട്ടാണോടാ

160
00:13:21,200 --> 00:13:24,263
അയാൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യാനാകും, എന്നിട്ടും ഒന്നും
അറിയാത്തതു പോലെ അയാൾ...

161
00:13:26,040 --> 00:13:27,040
...നടിക്കുകയാണ്.

162
00:13:27,740 --> 00:13:29,767
എഗ്സീടെ മമ്മിയെ ഞങ്ങളുടെ
ബോസ്സ് കളിക്കുന്നത് കൊണ്ട്...

163
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
...നിനക്കൊക്കെ അവിടെയിരുന്ന്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് തീട്ടവര്‍ത്തമാനോം
പറയാമെന്നാണോ?

164
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

165
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
ബ്രോ, വിട്ടു കള
വാ, നമുക്ക് പോകാം

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

167
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
നിങ്ങൾ പിള്ളേര്‍ക്ക് ഇവിടെയിനി
നില്‍ക്കാനുള്ള  സമയം കഴിഞ്ഞു.

168
00:13:40,560 --> 00:13:41,560
വിട്ടു പോ

169
00:13:43,624 --> 00:13:44,625
എന്താന്ന്?

170
00:13:45,314 --> 00:13:47,157
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്ക് ബ്രോ

171
00:13:50,281 --> 00:13:51,281
ശരി.

172
00:13:51,306 --> 00:13:52,353
വിഡ്ഢി.

173
00:13:54,559 --> 00:13:56,413
അവന്മാര്‍ക്ക് അതിനുള്ള
യോഗ്യതയോന്നുമില്ല, മച്ചാന്മാരെ.

174
00:13:57,928 --> 00:14:00,405
നല്ല തണുപ്പല്ലേ
നമുക്ക് നടക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ ?

175
00:14:01,288 --> 00:14:02,763
ബ്രോ, നീയവന്റെ കാറിന്റെ
താക്കോൽ അടിച്ചു മാറ്റിയോ ?

176
00:14:03,132 --> 00:14:05,272
പിന്നല്ലാതെ, നമുക്കിവന്റെ
കാർ വെട്ടിച്ചു കളിക്കാം.

177
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
നാശം

178
00:14:13,538 --> 00:14:15,028
നിങ്ങളിവിടെ നിക്ക്.

179
00:14:17,585 --> 00:14:19,175
ഹേയ്, അതെന്റെ കാറാടാ തെണ്ടികളേ.

180
00:14:19,428 --> 00:14:21,441
ഹേയ്, ഹേയ്, എഗ്ഗ്‌സി.

181
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാ,
നീയിതു നിർത്തിക്കോ.

182
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
നീയൊരു ശവമാടാ, നിർത്തെടാ.

183
00:14:29,280 --> 00:14:30,320
നിന്നെ ഞാന്‍ ശരിയാക്കുമെടാ!

184
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
മൂപ്പിക്കെടാ, എഗ്ഗ്സി!

185
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
മൂപ്പിക്ക്!

186
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
എടാ പന്നേ.!

187
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
ആ, ഡീൻ, അതെ ഇതു ഞാനാ

188
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
എഗ്ഗ്‌സി എന്റെ കോപ്പിലെ
കാറ്‌ അടിച്ചു മാറ്റിയെടാ!

189
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
ഞാൻ പബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നിട്ടുള്ളൂ.
അപ്പോഴേക്കും അവനെന്റെ മുഖത്തു
15 ഡോണട്ട്സ്‌ വാരിയെറിഞ്ഞ്...

190
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
...കാറും ഓടിച്ചു പോയി.

191
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
ഇല്ല, ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല,
അവനെന്നോട് മര്യാദക്കേട് കാണിച്ചു.

192
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
അതിനർത്ഥം അവൻ
നിന്നോട് മര്യാദക്കേട് കാണിച്ചെന്നാണ്.

193
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
ഒരു മിനിറ്റ്, ഇതെന്ത് മൈര് ?

194
00:15:39,371 --> 00:15:40,371
പറി!

195
00:15:42,016 --> 00:15:43,571
കുറുക്കൻ കീടങ്ങളാണ്, ബ്രോ

196
00:15:43,964 --> 00:15:45,409
മേളില്‍ക്കൂടി കേറ്റിവിടേണ്ടതായിരുന്നു.

197
00:15:45,728 --> 00:15:47,235
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

198
00:15:47,825 --> 00:15:49,509
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,
കാറീന്ന് ഇറങ്ങ്.

199
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ,
കാറീന്ന് ഇറങ്ങി പോടാ!

200
00:16:00,722 --> 00:16:04,090
എഗ്ഗ്‌സി, കള്ളന്മാർക്കിടയിൽ
ബഹുമാനം എന്നൊരു സംഭവമേയില്ല.

201
00:16:05,089 --> 00:16:08,469
ഇപ്പൊ വേണമെങ്കിൽ നിനക്ക്
നിന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന
പയ്യന്മാരുടെ പേരു പറയാം.

202
00:16:09,480 --> 00:16:10,845
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക്
അകത്തു കിടക്കാം.

203
00:16:11,650 --> 00:16:12,981
എന്തു വേണമെന്ന്
നിനക്കു തീരുമാനിക്കാം.

204
00:16:14,218 --> 00:16:15,938
എനിക്കിവിടെ ഫോൺ ചെയ്യാനുള്ള
അനുവാദമുണ്ടല്ലോ?

205
00:16:18,606 --> 00:16:21,668
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നീ നിന്റെ മമ്മിയോട്...

206
00:16:22,396 --> 00:16:25,923
...ഇനി 18 മാസം കഴിഞ്ഞേ
അത്താഴത്തിനു വരൂ എന്നു
 കൂടി പറയേണ്ടി വരും.

207
00:16:57,064 --> 00:16:58,910
കസ്റ്റമർ കംപ്ലയിന്റ്സ്‌,
താങ്കൾക്ക് എന്തു സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

208
00:16:59,856 --> 00:17:01,426
എന്റെ പേര് എഗ്ഗ്‌സി അൺവിൻ.

209
00:17:01,452 --> 00:17:05,935
ക്ഷമിക്കണം, ഗാരി അൺവിൻ,
ഞാനിപ്പോ ഊരാകുടുക്കിലാണ്.

210
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
ഇപ്പൊ ഞാൻ ഹോൾബോൺ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

211
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
വിളിക്കാൻ വേണ്ടി അമ്മ തന്ന നമ്പറാണിത്.

212
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
ക്ഷമിക്കണം സർ,
താങ്കൾക്ക് നമ്പർ മാറിപ്പോയി.

213
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
നില്‍ക്ക്! നില്‍ക്ക്!

214
00:17:15,050 --> 00:17:16,739
ഓക്സ്ഫോർഡ്സ് നോട്ട് ബ്രൗഗെസ്

215
00:17:19,163 --> 00:17:20,643
നിങ്ങളുടെ പരാതി
അടിയന്തിരമായി പരിഗണിച്ചിരിക്കുന്നു.

216
00:17:20,815 --> 00:17:23,978
<i>ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഉപഭോക്താവ്
എന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക്
നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

217
00:17:35,194 --> 00:17:35,809
ആ

218
00:17:38,061 --> 00:17:38,864
നിങ്ങളാരാ?

219
00:17:40,568 --> 00:17:41,169
ഞാൻ...

220
00:17:41,866 --> 00:17:43,027
ശരി

221
00:17:43,809 --> 00:17:45,528
ശരി, എനിക്ക് മനസിലായി.

222
00:18:05,849 --> 00:18:06,731
എഗ്ഗ്‌സി.

223
00:18:08,135 --> 00:18:09,261
നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വിടണോ ?

224
00:18:10,018 --> 00:18:10,739
നിങ്ങളാരാ ?

225
00:18:11,130 --> 00:18:12,231
നിന്നെ വെളിയിൽ കൊണ്ടുവന്ന ആള്.

226
00:18:12,715 --> 00:18:13,637
അതൊരു മറുപടിയല്ല.

227
00:18:14,440 --> 00:18:16,145
ചെറുതായിട്ടൊന്ന്
നന്ദി പറയുന്നത് നല്ലതാണ്.

228
00:18:17,563 --> 00:18:21,317
എന്റെ പേര് ഹാരി ഹാർട്ട്.
ഞാനാണ് നിനക്കാ മെഡൽ തന്നത്.

229
00:18:22,712 --> 00:18:24,714
നിന്റെ ഡാഡി
ഒരിക്കലെന്നെ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

230
00:18:28,187 --> 00:18:29,942
ടൈലറായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ്
നിങ്ങൾ ആർമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

231
00:18:30,340 --> 00:18:31,691
ഓഫീസറെ പോലെ.

232
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
അത്രക്കൊന്നും ഇല്ല.

233
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
അപ്പൊ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ്
 നിയമിച്ചത്, ഇറാഖിലോ അതോ
 വേറെയെവിടെയെങ്കിലുമോ ?

234
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
സോറി, എഗ്ഗ്‌സി,
അതൊക്കെ തരം തിരിച്ചാ.

235
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
പക്ഷെ എന്റെ ഡാഡിയാ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതല്ലേ ?

236
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
നിന്റെ ഡാഡി മരിച്ച അന്ന്,
എനിക്കെന്തൊക്കെയോ
 നഷ്ടപ്പെട്ടപോലെ തോന്നി.

237
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
അപ്പോൾ അയാൾ അങ്ങനൊരു
ധൈര്യം കാണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

238
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവിടെയുള്ള
വേറെ ചിലരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്
കരണമായേനെ.

239
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
അതിന് എനിക്കവനോട്‌ കടപ്പാടുണ്ട്.

240
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
നിന്റെ ഡാഡി
ഒരു ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

241
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
പിന്നെ നല്ലൊരു മനുഷ്യനും.

242
00:18:59,040 --> 00:19:00,200
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഫയലുകൾ
വായിച്ചു നോക്കിയപ്പോൾ...

243
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
നീ തിരഞ്ഞെടുത്ത പല കാര്യങ്ങളിലും
അദ്ദേഹം തീർത്തും നിരാശനാണെന്ന്
എനിക്കു തോന്നുന്നു.

244
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
ഇങ്ങനെയൊന്നും നിങ്ങള്‍
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

245
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
ഒത്തിരി ഐ. ക്യു...

246
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
...പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ വച്ചുള്ള
മികച്ച പ്രകടനങ്ങൾ.

247
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
ഇതെല്ലാം അമിതമായി.

248
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
മയക്കുമരുന്ന്, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഇതൊന്നും ജോലിയേ അല്ല.

249
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ തൊഴിലുകൾ
ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ വിചാരം. അല്ലേ ?

250
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഹോബികൾ
എന്തിനാണ് നീ വേണ്ടാന്ന്
വെച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാക്കിയില്ല.

251
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
ജിംനാസ്റ്റിക്കിൽ പ്രാദേശികതലത്തിൽ
അണ്ടർ -10 ൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം...

252
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
...രണ്ടുവര്‍ഷം അടുപ്പിച്ച്.

253
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
നിന്റെ കോച്ച് നിന്നെ
ഒളിമ്പിക്സ് ടീമിലേക്ക് പരിഗണിച്ചിരുന്നു.

254
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
ശരിയാണ്, പക്ഷെ എന്റെ
രണ്ടാനച്ഛനെപോലൊരാളുള്ള ചുറ്റുപാടിലാണ്
നിങ്ങൾ വളർന്നതെങ്കിൽ....

255
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
...പുതിയ ഹോബികളൊക്കെ
പെട്ടെന്നുണ്ടാകും.

256
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
തീർച്ചയായും. എപ്പോഴും
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കുഴപ്പമായിരിക്കും.

257
00:19:29,320 --> 00:19:31,040
മറീനാകുന്നതില്‍നിന്നും പിന്മാറിയത്
ആരുടെ കുറ്റംകൊണ്ടാണ്?

258
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
നീ ട്രൈനിങ്ങിന്റെ പകുതി വരെ
 എത്തിയതാ, അതും മികച്ച രീതിയിൽ,
എന്നിട്ടും നീ എല്ലാം വിട്ടെറിഞ്ഞു

259
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
കാരണം എന്റെ അമ്മയുടെ
മനോനില മോശമായിരുന്നു.

260
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
അച്ഛനെപ്പോലെ എന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുമോയെന്ന
പേടി അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

261
00:19:39,101 --> 00:19:41,547
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പൊങ്ങച്ചക്കാര്‍ക്ക്
 വേണ്ടി, ഞാനും വെടികൊണ്ട്
തീരുന്നതിന് അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

262
00:19:41,619 --> 00:19:43,841
ഞങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നോ,
എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്നോ
ചിന്തിക്കാതെ...

263
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
...നിങ്ങളെപ്പോലെ ദന്തഗോപുരങ്ങളില്‍
ജീവിക്കുന്നവര്‍, ഞങ്ങളെ വിധിക്കുകയാണ്.

264
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
മനസ്സിലായോ ?

265
00:19:49,854 --> 00:19:52,255
ഞങ്ങളും വായിൽ വെള്ളിക്കരണ്ടിയുമായിട്ടാണ്
ജനിച്ചതെങ്കിൽ...

266
00:19:52,280 --> 00:19:55,310
...നിങ്ങളുടെ അതേ കാര്യം ഞങ്ങളും
 ചെയ്തേനേ, ഒരുപക്ഷേ, അതിലും നന്നായി.

267
00:19:55,467 --> 00:19:58,311
എന്തു മലരാടാ നീയിവിടെ ചെയ്യുന്നേ ?
നീയെന്താ കളിയാക്കുവാണോ?

268
00:20:00,180 --> 00:20:01,341
ചൊറിച്ചിലിനുള്ള ഗുളിക കൊടുക്കേണ്ട...

269
00:20:01,366 --> 00:20:03,095
കുറച്ച് ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഉദാഹരണം..

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
അല്ല, അവർ വേറെയാണ്. പോകാം

271
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
പൊട്ടത്തരം പറയാതെ.
നമ്മളിത് കുടിച്ച് തീര്‍ന്നില്ല.

272
00:20:06,478 --> 00:20:07,733
നീ അവന്റെ കാറിനിട്ട് പണിഞ്ഞപ്പോള്‍..

273
00:20:07,758 --> 00:20:09,044
ഡീൻ പറയണത്
നീയാണ് ലക്‌ഷ്യം എന്നാണ്.

274
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
നിന്റെ മമ്മി പറയുന്നതൊന്നും
അയാൾ കേൾക്കാൻ പോണില്ല.

275
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
ശ്രദ്ധിക്ക് പിള്ളേരെ...

276
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
എനിക്കിന്ന് തികച്ചും
വൈകാരികമായ ദിവസമായൊരുന്നു...

277
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
എഗ്സിയുമായിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കില്‍,
തീര്‍ച്ചയായും അത് ന്യായമുള്ളതായിരിക്കും...

278
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
ഈ മനോഹരമായ
ഗിന്നസ്  പൈന്റ് തീര്‍ക്കുമ്പോഴേക്കും...

279
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
...സമാധാനപരമായി നിങ്ങളിവിടെ
നിന്ന് പോകുകയാണെങ്കില്‍...

280
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
...അതിനെ ഞാന്‍
വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കും.

281
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
താനിവിടുന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അപ്പൂപ്പാ,
ഇല്ലെങ്കില്‍ തനിക്കിട്ടും കിട്ടുന്നതാണ്.

282
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
അവൻ തമാശിച്ചതല്ല,
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ

283
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
എക്സ്ക്യൂസ്മി.

284
00:20:43,840 --> 00:20:46,920
നിങ്ങൾക്ക് വേറേതെങ്കിലും പയ്യനെ
 വാടകയ്ക്ക് വേണെങ്കിൽ,
സ്മിത് സ്ട്രീറ്റിന്റെ മൂലയിൽ ഇഷ്ടംപോലെ കിട്ടും.

285
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
<font color="#00FF00">പെരുമാറ്റമാണ്...

286
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
<font color="#00FF00">മനുഷ്യനെ...

287
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
<font color="#00FF00">മനുഷ്യനാക്കുന്നത്.

288
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
എന്താ അതിനർത്ഥമെന്ന് അറിയോ ?

289
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
നിനക്ക് ഞാനത് പഠിപ്പിച്ചു തരാം.

290
00:21:22,680 --> 00:21:26,136
ദിവസം മുഴുവൻ നമ്മളിങ്ങനെ നിൽക്കുന്നോ,
അതോ നമ്മൾ തല്ലി തീർക്കുന്നോ ?

291
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
നീ ചാവെടാ, ചാവ്

292
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
ഇതിനോക്കെ ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ.

293
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
കുറച്ച് എക്സര്‍സൈസിന്റെ കുറവുണ്ടായിരുന്നു.

294
00:22:59,499 --> 00:23:01,750
ഇന്നലെ എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
മരിച്ചതായി കേട്ടു.

295
00:23:03,217 --> 00:23:04,766
സത്യത്തിൽ, അയാൾക്കും
നിന്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നു.

296
00:23:07,812 --> 00:23:09,648
ഇപ്പൊ, ഞാൻ മാപ്പ്
ചോദിക്കുകയാണ് എഗ്ഗ്‌സി.

297
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
ഇതൊന്നും ഞാൻ നിന്റെ മുൻപിൽ
വച്ചു ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

298
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
വേണ്ട ! പ്ലീസ്
ഞാനിത് ആരോടും പറയില്ല. ഉറപ്പ്

299
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
ഞാനിതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും മിണ്ടില്ല

300
00:23:15,800 --> 00:23:17,506
- നീയിത് ഒരുത്തനോടും പറയില്ലാ?
- പോലീസിനോട് ചോദിക്ക്.

301
00:23:17,531 --> 00:23:18,658
ഞാനോരാളേം ചതിച്ചിട്ടില്ല.

302
00:23:18,683 --> 00:23:21,004
-വാക്കാണോ ?
-ഉറപ്പായിട്ടും

303
00:23:25,132 --> 00:23:26,975
അതു കൊള്ളാം, എഗ്ഗ്‌സി.

304
00:23:27,131 --> 00:23:28,895
നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരെക്കുറിച്ച്
പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

305
00:23:29,217 --> 00:23:31,458
പക്ഷെ അവിടെയും,
ചില വ്യത്യസ്തരായ ആള്‍ക്കാരുണ്ട്.

306
00:23:32,532 --> 00:23:34,341
എല്ലാത്തിനും നല്ലതുവരട്ടെ.

307
00:23:48,331 --> 00:23:52,575
<font color="#ffff80"><i>ഇനി സെലിബ്രിറ്റി വാർത്തകൾ,
റിച്ചാർഡ് വാലെന്റൈൻ സിനിമ
ഇന്നലെ രാത്രി ഹോളിവുഡിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു </i></font>

308
00:23:52,725 --> 00:23:55,535
<font color="#ffff80"><i>അധികാരത്തിലേക്കുള്ള
ഇന്റര്‍നെറ്റ്‌ കോടീശ്വരന്റെ ഉയര്‍ച്ചയുടെ കഥ...</i></font>

309
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
<font color="#ffff80"><b><i>ഈ അവാര്‍ഡ് സീസണിലെ
ഏറ്റവും പ്രധാന സിനിമയായിരിക്കും.</i></b></font>

310
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
<font color="#ffff80"><b><i>റെഡ് കാര്‍പ്പെറ്റിലെ ഒരു പ്രധാന അഭാവം
ഇഗ്ഗി അസലിയയുടേതായിരുന്നു.</i></b></font>

311
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
<font color="#ffff80"><b><i>ഓക്ലാന്റിലെ സംഗീതപരിപാടിയില്‍
പങ്കെടുക്കാതെ, അവരെ കാണാതായിട്ട്
ഇന്നേക്ക് 3 ദിവസമായി.</i></b></font>

312
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
<font color="#ffff80"><b><i>മോചനദ്രവ്യമൊന്നും
ഇതുവരെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i></b></font>

313
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
എഗ്ഗ്‌സി, നീ പൊയ്ക്കോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇയാള് നിന്നെ...

314
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
വേണ്ട, അവനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.

315
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
മുടിയനായിട്ട് ! മാറി നിക്കടി

316
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
വായടച്ചിരുന്നോ !

317
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
ആരാടാ നിന്റെ കൂടെ പബ്ബിലുണ്ടായത് ?

318
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
നിന്റെ കൂടെ അവിടെയുണ്ടായ ആ വയസൻ
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം !

319
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
-എന്റെ കൂടെ ആരും ഉണ്ടായില്ല !
-ആരാടാ അവൻ ?

320
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
-നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല
-ആരാന്ന് ?

321
00:24:23,295 --> 00:24:24,456
ആരെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ 
കോപ്പ് പറയണതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

322
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
നാശം പിടിക്കാൻ പറയെടാ പേര്.

323
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
ഏത് കോപ്പനെക്കുറിച്ചാണ്
പറയണതെന്ന് അറിയില്ല!

324
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
<i>നീ കേട്ടോ !</i>

325
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
<i>നിന്റെ കൂടെ പബ്ബിലുണ്ടായത്
ആരാന്ന് എനിക്കറിയണം.
മനസിലായോടാ ? </i>

326
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
<i>ആ മലരന്റെ പേര് എനിക്കറിയണം!</i>

327
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പായിട്ടും,
നിന്റെ തലമണ്ട ഞാൻ വലിച്ചു കീറും </i>

328
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
<i>-പറയ് !
-എനിക്കറിയില്ല താനെന്താ ചെലക്കുന്നേന്ന് !</i>

329
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
പറയ്, എഗ്ഗ്‌സി !

330
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
മാറിപ്പോടീ! മാറിപ്പോടീ, മിഷേലെ!

331
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
നിന്നെ ഞാനിപ്പോ കൊല്ലും !

332
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അതീ ഭൂലോകത്ത്
ആരും അറിയാൻ പോണില്ല!

333
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
<i>പക്ഷെ ഞാനറിയും.</i>

334
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
താൻ ചെയ്തുക്കൂട്ടിയതിന്റെയൊക്കെ
തെളിവ് എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്...

335
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
അതുവച്ച് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
തന്നെ ഞാൻ അകത്താക്കും...

336
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
-കേട്ടോ ഡീൻ ആന്റണി ബേക്കർ !
-ഇതെന്ത് മൈര് ?

337
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
<i>അതുകൊണ്ട് ആ പയ്യനെ
 വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

338
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ
മേലധികാരികളെ അറിയിക്കേണ്ടി വരും.</i>

339
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
<i>എഗ്ഗ്‌സി, ഞാൻ പറഞ്ഞ
തയ്യല്‍ക്കടയില്‍ വന്ന് എന്നെ കാണ്. </i>

340
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
എന്തു തേങ്ങയാനിവിടെ നടക്കുന്നേ ?

341
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
എടാ എഗ്സി, മൈരന്‍ കൃമി!

342
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
ഹേയ് ! നമുക്കാ റേസറേ കിട്ടി.

343
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
ഹേയ് ! ഇങ്ങോട്ട് വാ.

344
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
എടാ എഗ്സി, നിന്റെ...

345
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
ഇങ്ങോട്ട് വാ മോനെ!

346
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
ടാ പേടിത്തൊണ്ടാ !

347
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
നിന്നെ ഞാനെടുത്തോളാടാ.

348
00:26:01,810 --> 00:26:03,812
ഇതിനു മുൻപ് ഞാനൊരു
 ടൈലറെ കണ്ടിട്ടില്ല.

349
00:26:04,704 --> 00:26:06,035
പക്ഷെ, അത് നിങ്ങളാവില്ലാന്ന് എനിക്കറിയാം

350
00:26:09,960 --> 00:26:11,644
എന്റെ കൂടെ വാ.

351
00:26:20,266 --> 00:26:21,552
അകത്തേക്ക് വാ

352
00:26:27,414 --> 00:26:28,415
നീയെന്തു കാണുന്നു ?

353
00:26:28,531 --> 00:26:31,774
എന്ത് കോപ്പാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
എന്നറിയാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരുത്തനെ.

354
00:26:33,545 --> 00:26:35,912
ഞാൻ കാണുന്നത്
നല്ല കഴിവുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനെയാണ്

355
00:26:37,255 --> 00:26:39,019
വിധേയത്വമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനെ.

356
00:26:39,966 --> 00:26:41,695
പറയുന്നത് അതേപോലെ
ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്നവനെ.

357
00:26:41,993 --> 00:26:44,803
ജീവിതത്തില്‍ നല്ലതെന്തെങ്കിലും
ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹമുള്ളവനെ.

358
00:26:46,409 --> 00:26:48,411
<i>'ട്രേഡിങ്ങ് പ്ലേസസ് '</i> എന്ന പടം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?

359
00:26:49,089 --> 00:26:50,099
ഇല്ല

360
00:26:50,841 --> 00:26:52,366
"<i>നിക്കിത </i>"യോ ?

361
00:26:53,340 --> 00:26:54,671
<i>പ്രെറ്റി വുമൺ </i>?

362
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
ശരി !!!

363
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
എന്റെ പോയിന്റ് എന്താന്നുവച്ചാ,
വെള്ളിക്കരണ്ടിയുടെ അഭാവം
നിന്നെ വേറൊരു വഴിക്ക് കൊടുപോയി...

364
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
... പക്ഷെ നീ ആ വഴിതന്നെ
പോകണമെന്നില്ല.

365
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
ഒത്തുപോകാനും പഠിക്കാനും നീ
തയ്യാറാണെങ്കില്‍, നിനക്ക് പുതിയൊരാളാകാം.

366
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
<i>മൈ ഫെയർ ലേഡി </i> പോലെ.

367
00:27:10,518 --> 00:27:12,091
കൊള്ളാം, നീയാരു
കില്ലാടിയാണല്ലോടാ

368
00:27:12,786 --> 00:27:14,919
അതെ, <i>മൈ ഫെയർ ലേഡി</i> പോലെ.

369
00:27:16,591 --> 00:27:19,608
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം, നിനക്ക് ഞാൻ
കിങ്‌സ്‌മാൻ ആകാനുള്ള അവസരം തരുകയാണ്‌.

370
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
ഒരു തയ്യല്‍ക്കാരനാകാന്‍ ?

371
00:27:22,334 --> 00:27:23,411
കിങ്‌സ്‌മാനിലെ ഏജന്റായി.

372
00:27:25,230 --> 00:27:26,161
ചാരനെ പോലെ ?

373
00:27:26,685 --> 00:27:27,566
ഏറെക്കുറെ.

374
00:27:29,849 --> 00:27:30,560
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ?

375
00:27:31,466 --> 00:27:33,242
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ വല്ലതുമുള്ളതായി
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

376
00:27:41,013 --> 00:27:41,765
1849 മുതൽ...

377
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
കിങ്‌സ്‌മാൻ തയ്യല്‍ക്കാര്‍ ഉടുപ്പിച്ചത്,
ലോകത്തിലെ ശക്തരായ വ്യക്തികളെയാണ്

378
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
1919 ആയപ്പോൾ അവരിൽ ഒരുപാട് പേരെ
ഒന്നാം ലോക യുദ്ധത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

379
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
അതിനർത്ഥം, ഒരുപാട് പണം
ഉപയോഗശൂന്യമായി പോയി എന്നാണ്.

380
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
പിന്നെ സമാധാനം കാക്കുന്നതിനും
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച
 ഒരുപാട് ശക്തരായ മനുഷ്യരും.

381
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
സമ്പത്തും സ്വാധീനവും
നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
 ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന്...

382
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകർ മനസിലാക്കി.

383
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
മറ്റൊരു സംരംഭം ആരംഭിച്ചു.

384
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
വിവേചനാധികാരത്തിന്റെ
ഉയർന്ന തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന...

385
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
...സ്വതന്ത്രമായ,
അന്താരാഷ്ട്രത്തലത്തിലുള്ള ഏജൻസി.

386
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
ഗവണ്മെന്റ് നടത്തുന്ന ചാരസംഘടനകളുടെ...

387
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
...സത്യസന്ധതയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന,
രാഷ്ട്രീയത്തിനും ഉദ്യോഗസ്ഥമേധാവിത്വത്തിനും
മേലെ.

388
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
സ്യൂട്ട് ഒരു ആധുനിക
മനുഷ്യന്റെ കവചമാണ്.

389
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
കിങ്‌സ്‌മാൻ ഏജന്റ്മാര്‍
പുതിയ യോദ്ധാക്കളും.

390
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
ഈ സാധനം എന്തോരം
താഴെ വരെ പോകും ?

391
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
ഇത്രയേയുള്ളൂ.

392
00:29:16,714 --> 00:29:18,398
നാശം, നമ്മൾ വൈകി

393
00:29:43,222 --> 00:29:45,748
നിന്റെ അച്ഛന്റെ മുഖവും
ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു

394
00:29:47,282 --> 00:29:48,647
എന്നെപോലെ.

395
00:29:50,283 --> 00:29:51,409
വാ

396
00:29:54,128 --> 00:29:55,175
ഗാലഹാഡ്.

397
00:29:55,450 --> 00:29:56,451
എന്റെ കോഡ് പേര്.

398
00:29:56,703 --> 00:29:58,193
പിന്നെയും വൈകി, സർ.

399
00:29:58,524 --> 00:29:59,474
ഗുഡ് ലക്ക്

400
00:30:00,083 --> 00:30:01,414
അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം.

401
00:30:12,907 --> 00:30:14,068
നിരന്നു നിക്ക്.

402
00:30:16,284 --> 00:30:19,122
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമാൻ,
എന്റെ പേര് മെർലിൻ.

403
00:30:19,362 --> 00:30:20,443
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടം പിടിച്ച...

404
00:30:20,750 --> 00:30:23,481
...ജോലിയുടെ ഇന്റര്‍വ്യൂവിലേക്ക്
നിങ്ങള്‍ കടക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.

405
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
ഒരാൾ മാത്രം നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം,
അടുത്ത ലാൻസലോട്ട് ആകും

406
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
ആർക്കെങ്കിലും ഇതെന്താണെന്ന് പറയാമോ ?

407
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
-യെസ് ?
-ബോഡി ബാഗല്ലേ, സർ ?

408
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
ശരിയുത്തരം. ചാർലി, ശരിയല്ലേ ?

409
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
അതെ, സർ

410
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
നല്ലത്

411
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
ഇപ്പൊ, നിങ്ങളിലോരോരുത്തരും
ഓരോ ബോഡി ബാഗ് വീതം എടുക്കണം

412
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
എന്നിട്ടതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരെഴുതണം.

413
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ
വിശദ വിവരങ്ങളും ആ ബാഗിലെഴുതണം.

414
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
ഇത് നിങ്ങൾ നേരിടാൻ പോകുന്ന
അപകടസാധ്യതകൾക്കുള്ള
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തിന്റെയും...

415
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
...ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ
രഹസ്യമാക്കി സൂക്ഷിക്കാമെന്നുള്ള
കരാറുമാണ്.

416
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
അബദ്ധത്തിലെങ്ങാനും, നിങ്ങളിത്
 തെറ്റിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഫലമായി...

417
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
നിങ്ങളുടെ അടുത്തയാൾക്ക്...

418
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
ആ ബാഗ് കിട്ടും

419
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
മനസ്സിലായോ ?

420
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
അടിപൊളി

421
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
അപ്പൊ ശരി

422
00:31:17,747 --> 00:31:20,148
റോക്സാന്‍, എന്നെ റോക്സി
എന്നു വിളിക്കാം

423
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
-ഞാൻ എഗ്ഗ്‌സി
-"എഗ്ഗി" ?

424
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
അല്ല, എഗ്ഗ്‌സി.

425
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
എഗ്ഗി ?

426
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
നിന്നെയൊക്കെ എവിടുന്നാ
അവര് തോണ്ടിയെടുക്കുന്നേ ?

427
00:31:26,200 --> 00:31:28,325
ആരാ നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ട്
കൊണ്ടുവന്നേന്നുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ പാടില്ലെന്നറിഞ്ഞൂടെ

428
00:31:28,745 --> 00:31:30,031
നീയവനോട് ചൂടാകേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

429
00:31:30,154 --> 00:31:32,521
ചാര്‍ലി അവനോടൊന്ന് സംസാരിച്ചതാണ്.
അല്ലേ, ചാർലി ?

430
00:31:33,074 --> 00:31:34,314
ഞാൻ ഡിഗ്‌ബി.

431
00:31:35,556 --> 00:31:36,239
ഡിഗ്‌ബി.

432
00:31:36,270 --> 00:31:37,681
എഗ്ഗ്‌സി, ഇത് റുഫസ്.

433
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
റുഫസ്, എഗ്ഗ്‌സി.

434
00:31:41,792 --> 00:31:44,602
അപ്പൊ എഗ്ഗ്‌സി, നീ ഓസ്‌ഫോർഡിലായിരുന്നോ
കേംബ്രിഡ്ജിലായിരുന്നോ ?

435
00:31:45,002 --> 00:31:45,685
ഇത് രണ്ടുമല്ല.

436
00:31:45,841 --> 00:31:47,172
- സെന്റ് ആൻഡ്രൂസ്?
 - ഡർഹാം?

437
00:31:47,306 --> 00:31:49,229
ഒരു മിനിറ്റ്, നമ്മൾ ഇതിന് 
 മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

438
00:31:49,386 --> 00:31:52,947
വിൻ‌ചെസ്റ്റർ സർവീസ് സ്റ്റേഷനിലെ
മക്ഡൊണാൾ‌ഡ്സിൽ വെച്ച് എനിക്കെന്തെങ്കിലും
നീ വിളമ്പി തന്നിട്ടുണ്ടോ ?

439
00:31:53,356 --> 00:31:53,957
ഇല്ല

440
00:31:54,467 --> 00:31:56,993
എന്നാ അത് സെന്റ് ആൻഡ്രൂസായിരിക്കും

441
00:31:57,715 --> 00:31:58,687
വിട്ടുകള.

442
00:31:58,712 --> 00:31:59,793
നിനക്ക് പേന വേണോ ?

443
00:32:00,163 --> 00:32:00,925
അത് തന്നെ

444
00:32:00,950 --> 00:32:02,361
അമേലിയ, അല്ലേ ?

445
00:32:02,667 --> 00:32:04,078
അമേലിയ, എഗ്ഗ്‌സി.

446
00:32:04,321 --> 00:32:05,482
ഹായ്, എഗ്ഗ്‌സി.

447
00:32:05,833 --> 00:32:07,597
ഇവരെയൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

448
00:32:07,831 --> 00:32:08,989
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞേ.

449
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
ഇത് ചുമ്മാ പേടിപ്പിക്കുന്നതാ.

450
00:32:13,258 --> 00:32:14,783
വല്ല പഴയ പട്ടാള രീതിയായിരിക്കും.

451
00:32:15,137 --> 00:32:16,138
ആരും ചവാൻ പോണില്ല.

452
00:32:20,250 --> 00:32:21,456
മോശം

453
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
അടിപൊളി. നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല,
സി ഐ എ ക്കും അറിയില്ല

454
00:32:25,592 --> 00:32:28,118
ഒറ്റ ഒരുത്തനും ഇതാരാന്ന് അറിയില്ല

455
00:32:29,171 --> 00:32:30,172
നന്നായി.

456
00:32:30,386 --> 00:32:31,751
ശരിക്കും, നന്നായി.

457
00:32:31,889 --> 00:32:35,735
എന്തായാലും, ഇതത്ര നല്ലതല്ല.
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.

458
00:32:36,035 --> 00:32:39,207
കോപ്പ്, മനുഷ്യാ,
തനിക്കെന്നെ അറിയാല്ലോ !
പണമല്ല എന്റെ പ്രശ്നം

459
00:32:39,586 --> 00:32:41,315
എനിക്ക് എം ഐ ടി യിൽ നിന്നും
വിരമിച്ച്...

460
00:32:41,465 --> 00:32:43,855
...നേരെ ഏതെങ്കിലും ദ്വീപില്‍ പോയി
വിശ്രമിച്ചാലും ബിസ്സിനസ്സ്
അതിന്റെ വഴിയെ നടന്നോളും.

461
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
ആരും എന്നോട് ഈ ഗ്രഹത്തെ
രക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

462
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടാണ്.

463
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാന ഗവേഷണം,
സ്വാധീനമുള്ളവരെ കൂട്ടിചേർക്കൽ,
വര്‍ഷങ്ങളായുള്ള പഠനം, കോടിക്കണക്കിനു ഡോളറുകൾ...

464
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
...പിന്നെ ഞാൻ പിന്മാറിയതെന്തിനാണെന്ന്
നിനക്കറിയാല്ലോ ?

465
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
കാരണം അവസാനമായി ഞാൻ
 പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, ഈ ഗ്രഹം
ഇപ്പോഴും പണ്ണിക്കോണ്ടിരിക്കാ.

466
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
ഇതാണ് എന്റെ വെളിപാട്.

467
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
പണം ഇതൊന്നും പരിഹരിക്കില്ല.

468
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
രാഷ്ട്രീയക്കാരെന്ന്
സ്വയം വിളിക്കുന്ന ആ വിഡ്ഢികൾ...

469
00:33:08,138 --> 00:33:12,188
...ഇതെല്ലാം മറച്ചു വെച്ച്
റീ - ഇലക്ഷനല്ലാതെ
വേറൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

470
00:33:13,301 --> 00:33:17,404
അതുകൊണ്ടു ഇതിന് ശ്വാശത
പരിഹാരം കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി
 രണ്ടു വർഷം ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു.

471
00:33:18,211 --> 00:33:20,134
ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

472
00:33:21,231 --> 00:33:24,129
ഇപ്പൊ, നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ
നല്ലതുപോലെ മാറ്റിമറിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ....

473
00:33:24,567 --> 00:33:28,763
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാ
നിങ്ങളുടെ ഊമ്പിയ ചെവി തുറന്നു വെക്കാനാണ്.
കാരണം ഞാനിപ്പോ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയൻ പോണത്.

474
00:33:29,239 --> 00:33:30,803
എന്നാ പറ, വാലെന്റൈൻ

475
00:33:31,342 --> 00:33:32,867
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

476
00:33:33,506 --> 00:33:37,397
എന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളും
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്ന വരെ.

477
00:34:25,555 --> 00:34:27,080
ശരി, ആരും പേടിക്കേണ്ട. ശ്രദ്ധിക്ക്

478
00:34:27,261 --> 00:34:28,308
ശാന്തമായിരിക്ക്.

479
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
കോപ്പ്

480
00:34:32,012 --> 00:34:33,537
ക്ലോസെറ്റ് ഹോള്‍, ക്ലോസെറ്റ് ഹോള്‍!

481
00:34:33,953 --> 00:34:34,953
ക്ലോസറ്റ് ഹോള്‍?

482
00:34:35,050 --> 00:34:36,050
ഷവര്‍ പൈപ്പ്!

483
00:34:37,278 --> 00:34:38,120
ഷവര്‍ പൈപ്പ്?

484
00:34:38,145 --> 00:34:39,590
അവൾ പറഞ്ഞതാ ശരി, പോകാം

485
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
ഹേയ് ! പിടിച്ചു നിക്ക്,
ആ കോപ്പിലെ വാതിലിനെന്താ പറ്റിയെ ?

486
00:36:07,793 --> 00:36:10,250
ആദ്യ ടാസ്ക് വിജയകരമായി
പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ
 അഭിനന്ദങ്ങൾ

487
00:36:10,778 --> 00:36:13,171
ചാർലി, റോക്സി. നന്നായി ചെയ്തു.

488
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇപ്പോഴും
ആശയകുഴപ്പമാണ്...

489
00:36:15,676 --> 00:36:17,487
ക്ലോസറ്റില്‍ ട്യൂബ് കടത്തി
അതിന്റെ യു ബെന്റ് വഴി
നിങ്ങള് ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

490
00:36:17,512 --> 00:36:19,355
...നിങ്ങൾക്കിഷ്ടം പോലെ വായു കിട്ടും.

491
00:36:19,910 --> 00:36:22,120
ചെറിയൊരു ഫിസിക്സ്‌,
ഓർത്തുവച്ചത് നന്നായി.

492
00:36:22,457 --> 00:36:25,608
എഗ്ഗ്‌സി, രണ്ടു വശമുള്ള കണ്ണാടി
കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിച്ചു.

493
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
അവൻ അവരെ അത്രക്ക് കണ്ടിരിക്കാം

494
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
ശരി, നിങ്ങൾക്കിനി മുഖത്തുനിന്ന്
ആ വളിച്ചചിരി കളയാം.

495
00:36:30,215 --> 00:36:33,800
കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളെല്ലാവരും തോറ്റു പോയി.

496
00:36:34,465 --> 00:36:37,209
നിങ്ങളെല്ലാം പ്രധാനപ്പെട്ട
 ഒരു കാര്യം മറന്നു.

497
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
ഒത്തൊരുമ.

498
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
വല്ലാത്ത പഴഞ്ചൻ പട്ടാള രീതി തന്നെ.

499
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.

500
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.

501
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
അതു തന്നെ, അതു തന്നെ.

502
00:37:10,594 --> 00:37:11,594
ഹലോ.

503
00:37:12,032 --> 00:37:12,847
ഞാൻ സഹായിക്കണോ ?

504
00:37:13,204 --> 00:37:16,408
അതെ. എനിക്ക് നരവംശശക്തിയെക്കുറിച്ച്
 ചോദിക്കാനുണ്ട്

505
00:37:18,317 --> 00:37:21,446
ആണോ ? ഇത് ശരിക്കും ആശ്ചര്യം തന്നെ.

506
00:37:23,045 --> 00:37:24,695
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കിയ
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചു.

507
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
അവൻ എത്ര നന്നായി പരിശീനം നേടിയതാണെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടപ്പോള്‍ മനസ്സിലായിക്കാണും
എന്നെനിക്കറിയാം.

508
00:37:26,560 --> 00:37:29,200
അതുകൊണ്ട് ആരാണ് നിന്നെ
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതെന്നും എന്തിനാണ് നിന്നെ
വിട്ടയച്ചതെന്നും എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

509
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നെന്നു
എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.

510
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
എനിക്കത് പറയാൻ പറ്റില്ല. പക്ഷെ അതൊരു...

511
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

512
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
പറയ്‌!

513
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
ചെറ്റ, അവൻ ആരായാലും
 ഞാനുണ്ടല്ലോ...

514
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
അവൻ എന്നെകൊണ്ട്
പ്രൊഫസർ അർണോൾഡിനെ കൊല്ലിച്ചു.

515
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
എനിക്ക് പ്രൊഫസർ അർണോൾഡിനെ
 ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

516
00:38:05,734 --> 00:38:06,815
എന്തായാലും, നല്ല കാര്യമെന്താന്നു വച്ചാ...

517
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
അടിയന്തരഘട്ടത്തിൽ നിരീക്ഷണ
 സംവിധാനം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന്
നമ്മുക്ക് മനസിലായി.

518
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
നല്ല കാര്യമല്ലാത്തത്
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?

519
00:38:11,170 --> 00:38:12,899
"എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ മരിച്ചു"

520
00:38:13,065 --> 00:38:14,476
അതാണയാള്‍ പറഞ്ഞത്.

521
00:38:14,568 --> 00:38:16,935
ഇതൊരു സംഘടനയാണ്,
ഇതാണ് നമ്മുടെ പുറകെയുള്ളവന്മാര്.

522
00:38:17,167 --> 00:38:18,956
-നീയാരോട് സംസാരിച്ചാലും...
-ഞാൻ പറഞ്ഞു...

523
00:38:19,073 --> 00:38:22,441
ഞാന്‍ KGB, M16, മൊസാദ്
പിന്നെ ബെയ്‌ജിങ്‌ എന്നിവരുമായി
 ബന്ധപ്പെട്ടുവെന്ന്.

524
00:38:23,006 --> 00:38:24,606
അവനവരുടെ ആളല്ലെന്ന്
അവർ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

525
00:38:24,651 --> 00:38:25,937
ബെയ്‌ജിങ്‌...

526
00:38:26,456 --> 00:38:30,404
ചൈനീസ് സീക്രെട്ട് സർവീസിനു പോലും
 തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത പേരുണ്ടെന്നു
പറയുമ്പോൾ വിചിത്രം തന്നെ.

527
00:38:31,113 --> 00:38:33,275
അതുകൊണ്ടാണ് സീക്രട്ട് എന്നു
വിളിക്കുന്നേ, ശരിയല്ലേ ?

528
00:38:34,245 --> 00:38:35,956
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്? പണ്ടാരം അടങ്ങട്ടെ.

529
00:38:36,405 --> 00:38:37,823
നമുക്ക് കാര്യങ്ങളൊക്കെ വേഗത്തിലാക്കണം.

530
00:38:38,221 --> 00:38:39,628
സാധങ്ങളെല്ലാം ഇറക്കുന്നത് നേരത്തെയാക്ക്‌.

531
00:38:39,729 --> 00:38:41,424
നമ്മുടെ ഉത്പാദനം പകുതിയായിട്ടേയുള്ളൂ...

532
00:38:41,628 --> 00:38:43,073
അത് വേഗത്തിലാക്കിയാല്‍
ചിലവ് കൂടും.

533
00:38:43,360 --> 00:38:44,646
അതിനെനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല

534
00:38:44,873 --> 00:38:46,112
പോയി ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്.

535
00:38:49,303 --> 00:38:51,874
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇന്നലെ രാത്രി
മനസിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും...

536
00:38:53,253 --> 00:38:56,169
കിങ്‌സ്‌മാന് ഒത്തൊരുമ ആവശ്യമാണെന്ന്.

537
00:38:56,320 --> 00:38:59,573
ഞങ്ങളിവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴിവ്
 വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ
പരിമിതികൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

538
00:39:00,495 --> 00:39:03,727
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓരോ
 നായക്കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്.

539
00:39:04,237 --> 00:39:06,042
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും
ഈ നായയും കൂടെയുണ്ടാകണം.

540
00:39:06,229 --> 00:39:08,307
നിങ്ങളിതിനെ നോക്കണം,
നിങ്ങളിതിനെ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

541
00:39:08,471 --> 00:39:11,329
അവയ്ക്ക് മുഴുവന്‍ ട്രെയിനിങ്ങും
കിട്ടിക്കഴിമ്പോൾ, നിങ്ങളും അങ്ങനെയാകും.

542
00:39:11,721 --> 00:39:13,565
നിങ്ങളിൽ അപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളവർ,
അത്രയേയുള്ളൂ

543
00:39:14,440 --> 00:39:15,690
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ?

544
00:39:16,675 --> 00:39:18,249
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടിക്കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

545
00:39:21,143 --> 00:39:22,081
പൂഡിൽ * ആണോ ?
(ധാരാളം രോമമുള്ള ഒരിനം നായ)

546
00:39:22,482 --> 00:39:23,482
എന്ത് ?

547
00:39:23,643 --> 00:39:24,721
അവര് വേട്ടനായ്ക്കളാ.

548
00:39:25,307 --> 00:39:26,570
പുരാതനമായ കൂടിയ ഇനം.

549
00:39:27,017 --> 00:39:28,781
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാ.

550
00:39:29,825 --> 00:39:31,111
പഗ്ഗ് അല്ലേ ?

551
00:39:32,535 --> 00:39:34,219
ഇതൊരു ബുൾഡോഗാണ്, അല്ലേ ?

552
00:39:36,608 --> 00:39:38,008
ഇത് വലുതായിക്കോളും, അല്ലേ ?

553
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
പുല്ല്

554
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ MRI ടെസ്റ്റിൽ
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

555
00:39:49,516 --> 00:39:51,758
തലച്ചോറിന് നേരിട്ടുള്ള ആഘാതമേറ്റട്ടില്ല.

556
00:39:52,789 --> 00:39:54,602
ഇയാൾ പുറത്തു വരാൻ
 എത്ര നാളെടുക്കും?

557
00:39:55,002 --> 00:39:56,163
അതൊരു ഒന്നൊന്നര ചോദ്യമാ.

558
00:39:56,469 --> 00:39:58,431
അവിടെ ഇയാൾ എന്താ
ചെയ്തേന്നു നമുക്കറിയില്ല

559
00:39:58,456 --> 00:39:59,901
ഹാരിയെക്കുറിച്ച് വല്ലതും ?

560
00:39:59,993 --> 00:40:01,404
അത് അവന്റെ ഹോം ടെർമിനലിൽ ലഭ്യമല്ല.

561
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
എന്‍സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതും
ക്രാക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റാത്തതുമാണ്‌.

562
00:40:05,087 --> 00:40:06,287
ഇനിയെങ്ങാനും അയാള്‍ക്ക് ബോധം വന്നാല്‍...

563
00:40:06,381 --> 00:40:08,987
...അയാളുടെ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡിന്റെ കാര്യം
സംസാരിക്കണം.

564
00:40:09,012 --> 00:40:10,662
ഇദ്ദേഹം സുഖമാകില്ലേ ?

565
00:40:11,947 --> 00:40:13,597
നമുക്കിത്തിരി ക്ഷമ വേണം, എഗ്ഗ്‌സി.

566
00:40:14,034 --> 00:40:15,365
പക്ഷെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, ഓക്കെ ?

567
00:40:15,930 --> 00:40:17,614
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ ട്രെയിനിങ്ങില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചേനെ.

568
00:40:17,858 --> 00:40:20,020
അത് വരുന്ന ടെസ്റ്റുകളിലൂടെ കാണിക്ക്.
ഇദ്ദേഹത്തിന് അഭിമാനം തോന്നണം.

569
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
വാ ! വാ ! വാ !

570
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
ജെ ബി, വാ ! നടക്ക് !

571
00:40:34,372 --> 00:40:36,374
നീ കാരണം ഞാൻ അവസാനമെത്താൻ പാടില്ല

572
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
ജെ ബി, ഞാൻ വെടിവക്കും !
ദൈവത്തിനാണേ, ഞാൻ വെടിവക്കും

573
00:40:41,081 --> 00:40:42,765
മെർലിൻ, നിന്നെ
എടുക്കാന്‍ പാടില്ലെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

574
00:40:44,967 --> 00:40:46,492
പുല്ല്

575
00:41:28,937 --> 00:41:29,937
വെള്ളം !

576
00:41:33,022 --> 00:41:34,512
-വാ, എങ്കില്‍ !
-എഗ്ഗ്‌സി, അതു വിട് !

577
00:41:34,600 --> 00:41:36,240
എന്തു പറ്റി, കൂട്ടകാരാ.
നിനക്കിത് തമാശയായെടുത്തൂടെ.

578
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
കാര്യമായിട്ട് പറയുവാ , നീ പുറത്തുപോവും !
അപ്പൊ ഇതിന് വിലയുണ്ടാവില്ല

579
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
ഞാൻ പുറത്താവാണെങ്കിൽ
ചിലപ്പോ എനിക്കൊരു പുല്ലും സംഭവിക്കില്ല.

580
00:41:40,280 --> 00:41:41,930
എന്നാ ചെയ്യ്, വാടാ കോളനി.

581
00:41:42,024 --> 00:41:43,320
ചാര്‍ലീ, പോടാ!

582
00:41:45,593 --> 00:41:48,563
അതെ, പൊക്കോ,
മാറി നടന്നോ.
കുണ്ണത്തലയാ.

583
00:41:49,913 --> 00:41:50,994
വാ, ജെ ബി.

584
00:41:51,153 --> 00:41:52,234
വാ, നല്ല കുട്ടി.

585
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
ഈ ടെസ്റ്റ്‌ അവസാനിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂർ
ബാക്കിയുണ്ട്..

586
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
തുടങ്ങിക്കൊള്ളൂ.

587
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
<i>പുതിയ ഉന്നം, 800 മീറ്റർ .</i>

588
00:42:14,011 --> 00:42:15,688
<i>ഇതു വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങളിപ്പോഴും ഇവിടെ...</i>

589
00:42:15,768 --> 00:42:19,295
...പോകാന്‍ മടിച്ച് ആങ്ങിത്തൂങ്ങി
 നില്‍ക്കണ ചൂടുള്ള വലിയ
തീട്ടക്കണ്ടി പോലെ.

590
00:42:19,450 --> 00:42:20,975
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കി.

591
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
പിന്നെ നിനക്കൊന്ന് വായയടച്ചൂടെ

592
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
വിവേചനപരമായ പ്രോത്സാഹനം...

593
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
...അതാണിത്.

594
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
ഇത് കണ്ടിട്ട് സ്റ്റേറ്റ് സ്കൂളിലെ പിള്ളേര്
"സി" ഗ്രേഡുമായി ഓസ്‌ഫോഡിൽ ചെന്ന പോലുണ്ട്.

595
00:42:29,704 --> 00:42:31,344
എന്താന്ന് വച്ചാ അവന്മാരുടെ
തള്ളമാരൊക്കെ നായിന്റെ മക്കളാണ്.

596
00:42:31,378 --> 00:42:32,978
നിനക്കെന്റെ ഗ്രേഡിനെപറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.

597
00:42:33,254 --> 00:42:35,143
എന്നോട് മാപ്പാക്ക്, നീ വല്ല്യ പഠിപ്പുള്ള
 ആളാന്ന് എനിക്കുറപ്പല്ലേ.

598
00:42:35,169 --> 00:42:36,659
റെഡിയായെങ്കിൽ വെടി വച്ചോ.

599
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
വിവേചനപരമായ പ്രത്സാഹനത്തിന്
അതുമതിയോ?

600
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
എന്നെ മുഴുവന്‍ കേട്ടതിന്
നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും നന്ദി പറയുകയാണ്...

601
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
അതുപോലെ ഇത്രയും ദൂരം
യാത്രചെയ്ത് വന്നതിനെ ഞാന്‍
വളരെ വിലമതിക്കുന്നു...

602
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
...പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരി.

603
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കും. പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ

604
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
ഇതെനിക്ക് തികച്ചും ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

605
00:43:05,173 --> 00:43:07,699
ഉറപ്പായിട്ടും അടിപൊളിയാ.

606
00:43:08,476 --> 00:43:11,925
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വട്ടാ.

607
00:43:13,270 --> 00:43:14,840
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും,
പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ

608
00:43:15,247 --> 00:43:17,454
നിങ്ങളിത് പരിഗണിച്ചതിൽ
എനിക്ക് പറയാൻ വാക്കുകളില്ല.

609
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- തൊടരുത്...
- ക്ഷമിക്കണം, രാജകുമാരി.

610
00:43:25,734 --> 00:43:26,781
പക്ഷെ, സ്കാൻഡിനേവിയൻ പ്രദേശം വീണ്ടും...

611
00:43:26,806 --> 00:43:29,377
...പഴയ സ്ഥിതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വലിയ പങ്കുണ്ട്.

612
00:43:29,990 --> 00:43:31,355
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തയാണ്, പ്രചോദനമാണ്...

613
00:43:31,380 --> 00:43:33,826
...കൂടാതെ ജനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാനുള്ള
ശക്തിയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

614
00:43:33,851 --> 00:43:36,695
ഇപ്പോ, നിങ്ങളിതിൽ
ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

615
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
ഞാൻ തന്നെ മുൻകയ്യെടുത്ത്...

616
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ പറ്റുന്ന
എവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം.

617
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
നിങ്ങളെന്തു പറയുന്നു, പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ ?
ഇതിലുണ്ടോ ഇല്ലയോ ?

618
00:43:45,210 --> 00:43:47,140
അതിപ്പോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ സമയത്ത്...

619
00:43:47,165 --> 00:43:51,853
ഒരു പൊളിറ്റീഷ്യൻ ഇവിടെ മാറ്റം കൊണ്ടുവരാനായി എന്തേലും
ചെയ്തേ തീരൂ എന്നാണ്

620
00:43:52,170 --> 00:43:54,013
വളരെ സത്യം.

621
00:43:54,138 --> 00:43:54,980
എന്ത് ?

622
00:43:55,005 --> 00:43:56,336
അവളെ കൊണ്ട് പോ

623
00:44:00,115 --> 00:44:01,115
കുടിച്ചാലോ ?

624
00:44:02,027 --> 00:44:03,089
പിന്നെന്താ ?

625
00:44:05,378 --> 00:44:07,168
ഗാർഡ്‌സ് ! രക്ഷിക്കൂ !

626
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
പേടിക്കണ്ട.

627
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

628
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
ശരി, എങ്ങനെയായാലും ഞാനൊരു
 റിപ്പബ്ലിക്കനാണ്, അതൊകൊണ്ട്
 എനിക്കിതു പ്രശ്നമേയല്ല

629
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
രാജകുമാരിയെ വിട് !

630
00:44:50,745 --> 00:44:51,906
ഒക്കെ, നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞു.

631
00:44:52,065 --> 00:44:53,590
അത്രക്ക് മോശമല്ല, അല്ലേ ?

632
00:44:54,132 --> 00:44:55,558
ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

633
00:44:56,140 --> 00:44:57,630
വീണ്ടും സ്വാഗതം.

634
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

635
00:45:06,369 --> 00:45:07,370
കതക് മുട്ടുന്ന ശബ്‍ദം കേട്ടായിരുന്നോ ?

636
00:45:08,562 --> 00:45:10,002
കാക്കാന്‍ കേറാന്‍ പോണെണ്ടെങ്കിലേ
ഞാന്‍ മുട്ടാറുള്ളൂ.

637
00:45:11,441 --> 00:45:12,761
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കാണണമെന്ന് മെർലിൻ പറഞ്ഞു ?

638
00:45:13,663 --> 00:45:15,711
നീ ജെ ബി യെ നന്നായി
പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

639
00:45:16,147 --> 00:45:17,194
ഇരിക്ക്.

640
00:45:19,192 --> 00:45:22,082
അവസാന മത്സരാർത്ഥികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ
എത്തിയതിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

641
00:45:22,849 --> 00:45:25,329
നിന്റെ ടെസ്റ്റുകളുടെ റിസൾട്ട്‌ ഞാൻ
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മേലേയാ.

642
00:45:27,883 --> 00:45:29,044
കേറി വാ.

643
00:45:33,164 --> 00:45:35,815
എഗ്ഗ്സി, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമായൊന്ന്
സംസാരിക്കണം.

644
00:45:35,840 --> 00:45:36,840
നിനക്ക് പോകാം.

645
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
വേണ്ടെടോ. ഇവനും കൂടി കേൾക്കട്ടെ.

646
00:45:39,178 --> 00:45:40,782
ഇവന് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാം.

647
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ,
ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.

648
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
<i>ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തൊട്ടിട്ടില്ല. </i>

649
00:45:45,573 --> 00:45:46,573
<i>പറയ്‌!</i>

650
00:45:46,811 --> 00:45:48,495
പണ്ടാര നാശം!

651
00:45:48,793 --> 00:45:50,761
അത് റാങ്കാണ്, ഹാരി

652
00:45:51,387 --> 00:45:52,752
നിങ്ങളവന്റെ തല തകർത്തോ ?

653
00:45:53,019 --> 00:45:54,464
ഇതിത്തിരി കൂടുതലാ, അല്ലേ ?

654
00:45:54,489 --> 00:45:58,175
കഴുത്തിലെന്തോ പിടിപ്പിച്ചതാണ്
പൊട്ടിത്തെറിക്ക് കാരണമായത്.

655
00:45:58,490 --> 00:46:00,015
ഇവിടെ, പാടിന് താഴെ

656
00:46:00,428 --> 00:46:02,566
എന്റെ ഹാർഡ്‌വെയറിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ആ
സിഗ്നൽ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ ?

657
00:46:02,822 --> 00:46:04,334
ഭാഗ്യത്തിന്, ഉണ്ട്.

658
00:46:04,687 --> 00:46:06,655
പക്ഷെ നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ IP അഡ്രസ്സ്...

659
00:46:06,680 --> 00:46:09,160
വാലെന്റൈൻ കോർപ്പറേഷനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതാണ്.

660
00:46:09,185 --> 00:46:11,884
അതു മാത്രം പോരാ. അയാൾക്ക്
 ലോകം മുഴുവനും ലക്ഷക്കണക്കിന് ജോലിക്കാരുണ്ട്.

661
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
റിച്ചമൗണ്ട് വാലെന്റൈൻ ഒരു ജീനിയസാണ്.

662
00:46:18,097 --> 00:46:20,304
അയാളുടെ ഇന്നത്തെ
അറിയിപ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടോ ?

663
00:46:20,930 --> 00:46:22,136
ഇല്ല

664
00:46:26,134 --> 00:46:29,695
<i>നമ്മള് വർഷന്തോറും ശരാശരി
2,000 ഡോളർ വീതം... </i>

665
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
<i>...ഫോൺ വിളിക്കാനും
ഇന്റർനെറ്റിനും ചിലവാക്കുന്നുണ്ട്. </i>

666
00:46:31,886 --> 00:46:35,015
<i>അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു
സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു... </i>

667
00:46:35,164 --> 00:46:37,735
<i>...ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു .</i>

668
00:46:37,915 --> 00:46:38,962
<i>നാളെ മുതൽ... </i>

669
00:46:39,149 --> 00:46:43,142
<i>...എല്ലാവർക്കും, സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും
ഉൾപ്പെടെ ഫ്രീ സിം ലഭിക്കും...</i>

670
00:46:43,173 --> 00:46:47,090
<i>...ഏതു കംപ്യൂട്ടറിലും ഏതു ഫോണിലും... </i>

671
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
<i>...എന്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് സൗജന്യമായി ഉപയോഗിക്കാം. </i>

672
00:46:51,858 --> 00:46:53,189
<i>സൗജന്യ കോളുകൾ... </i>

673
00:46:53,462 --> 00:46:54,610
<i>സൗജന്യ ഇന്റർനെറ്റ്‌... </i>

674
00:46:55,040 --> 00:46:56,285
എല്ലാവർക്കും...

675
00:46:57,467 --> 00:46:58,798
എല്ലാ കാലവും.

676
00:47:14,612 --> 00:47:17,297
വാലെന്റൈനിന്റെ അസിസ്റ്റന്റിന്റെ കഴുത്തിലും എന്തോ പിടിപ്പിച്ച പാടുണ്ട്.

677
00:47:17,843 --> 00:47:20,494
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാനും
 വാലെന്റൈനും കൂടിയൊന്ന്
കാണേണ്ടി വരുമെന്നാ.

678
00:47:23,989 --> 00:47:26,055
അയാൾ അടുത്തയാഴ്ച്ച ആഘോഷമായി
 അത്താഴമൊരുക്കുന്നുണ്ട്.

679
00:47:26,712 --> 00:47:29,284
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം മേടിക്കാം.
എന്നാലും നിങ്ങളൊന്നു സൂക്ഷിക്കണം.

680
00:47:29,665 --> 00:47:31,448
നിങ്ങൾ തളർന്നു കിടന്നതു മുതൽ,
നൂറുകണക്കിന് വി. ഐ. പി. കളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

681
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
മോചനദ്രവ്യത്തിനുള്ള ആവശ്യങ്ങളില്ല,
പ്രൊഫസര്‍ ആര്‍നോള്‍ഡിനെപ്പോലെ.

682
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
എന്നാ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ
 തരത്തിലുള്ള എന്റെ അപരനെ
 ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

683
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
<i>കോപ്പ്, കോപ്പ്, കോപ്പ്!</i>

684
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
<i>എന്താ, ഉയരം ഇഷ്ടമില്ലാത്തപോലെ ?</i>

685
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
<i>ആ, ശരിയാകും. </i>

686
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
<i>ഞാനിത് മുൻപ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാകാം,
ഞാനതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നേ.</i>

687
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
<i>ഹേയ് ! ഇതു ശരിയായിക്കോളും. </i>

688
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
<i>നിനക്ക് ഉയർന്ന റാങ്ക് ഇല്ലേ. </i>

689
00:48:05,496 --> 00:48:06,304
<i>ശ്രദ്ധിക്ക്.</i>

690
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
<i>റഡാർ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കും മുൻപ്,
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തേണ്ടതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം. </i>

691
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
റഡാറിൽ നിങ്ങളെ കാണുകയോ,
ലക്ഷ്യം പിഴക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം

692
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
മനസ്സിലായോ ?

693
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
<i>ചാടേണ്ട സ്ഥലം എത്താറായി,
20 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ. </i>

694
00:48:22,503 --> 00:48:23,914
<i>നമുക്ക് പോയേ പറ്റൂ. </i>

695
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
<i>എഗ്ഗ്‌സി, ഇതെനിക്ക് ചെയ്യാൻ
പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.</i>

696
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
<i>നിനക്കൊരിക്കലും പറ്റില്ല.</i>

697
00:48:36,040 --> 00:48:37,800
<i>തലകുത്തി നിക്ക്.
അതെങ്ങനാണെന്ന് ഞാൻ
കാണിച്ചു തരാം, അല്ലേ ?</i>

698
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
<i>എഗ്ഗ്‌സി, ഒന്നു നിന്നേ !</i>

699
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
<i>റോക്സി, പേടിക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്ത് !</i>

700
00:48:52,414 --> 00:48:53,414
<i>പിന്നാലെ വാ, ശരി ?</i>

701
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
<i>വാ !</i>

702
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
<i>റോക്സി, ഇപ്പൊ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.</i>

703
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
<i>ചാട് !</i>

704
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
<i>അങ്ങനെ തന്നെ, റോക്സ്...</i>

705
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
<i>നീ ചാടിയതില്‍ സന്തോഷം!</i>

706
00:49:49,654 --> 00:49:51,338
<i>യെസ് !</i>

707
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
<i>കേറി വാ !</i>

708
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
അമ്മോ ! എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ.

709
00:49:57,280 --> 00:49:59,561
ഞാനിത് നേരെചൊവ്വേ നടത്തുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?

710
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
ഏതു വിഡ്ഢിക്കും
മുന്നറിയിപ്പ് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും.

711
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലും പ്രശ്നങ്ങൾ
പരിഹരിക്കാൻ കിങ്‌സ്‌മാൻ ഏജന്റിനു കഴിയണം.

712
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലൊരാൾക്ക്
പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ എന്തുചെയ്യും എന്നത് പോലെ.

713
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
<i> - എന്ത്, പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലേ?
 - മലര് ! </ I>

714
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
<i>ആർക്കാ ? </i>

715
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
<i>മൂഞ്ചി !</i>

716
00:50:15,640 --> 00:50:16,640
<i>ആരാ ആള് ?</i>

717
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
<i>നമ്മളെന്തു ചെയ്യും ?</i>

718
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉന്നം വെക്ക്. </i>

719
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
<i> റാഡറിന്റെ താഴെ എത്ത്. </i>

720
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
പിന്നെ നിങ്ങളിൽ ഒരാളും
പുറത്ത് പോകില്ലെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

721
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
നിങ്ങള്‍ ടാര്‍ഗെറ്റിന് ഉള്ളിലാണെങ്കില്‍...

722
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
...അതെനിക്ക് വളരെ 
സന്തോഷമായിരിക്കും.

723
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
<i>-പുല്ല് !
- ! നാശം !</i>

724
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
<i>എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്ക്,
എന്റേല് ഒരു പ്ലാനുണ്ട് !</i>

725
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
<i>ജോഡിചേര് !!
അടുത്തുള്ള ആളെ മുറുകെ പിടിച്ചോ !</i>

726
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
<i>റൂഫസ്‌, വാ !</i>

727
00:50:44,720 --> 00:50:45,720
<i>കോപ്പ്!</i>

728
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
<i>റൂഫസ്‌ !</i>

729
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
<i>നാശം ! എനിക്ക് പറ്റില്ല !</i>

730
00:50:52,840 --> 00:50:53,840
<i>ചെറ്റ !</i>

731
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
<i>ദൈവത്തിന് നന്ദി !</i>

732
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
<i>റൂഫസ്‌, നീ പേടിത്തൊണ്ടനാ !</i>

733
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
<i>നാശം, നമ്മളിപ്പോൾ ജോടികളല്ല !</i>

734
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
<i>വേഗം, വട്ടം കൂട് !</i>

735
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
<i>നാശം, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നമുക്ക് നോക്കാം ! </i>

736
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
<i>നമ്മൾ ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി
 പാരച്യൂട്ട് തുറക്കാം !</i>

737
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
<i>അതില്ലാത്തവനെ നമുക്ക് മനസിലായാൽ...</i>

738
00:51:13,040 --> 00:51:14,520
<i>അയാളെ മുറുകെ പിടിക്കാം. </i>

739
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
<i>ശരി, എഗ്ഗ്‌സി .</i>

740
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
<i>നല്ല പ്ലാൻ, എഗ്ഗ്‌സി. </i>

741
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കന്റേ
ബാക്കിയുള്ളൂ വേഗമാവട്ടെ.

742
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
<i>ഞാനാദ്യം !</i>

743
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
<i>കോപ്പ്!</i>

744
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
<i>യെസ് !</i>

745
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
<i>ശരി, അടുത്തത് നീ.</i>

746
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
<i>ഗ്രൗണ്ടിൽ വച്ച് കാണാം, പിള്ളരേ. </i>

747
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
<i>ഇനി ഞാൻ! </i>

748
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
<i>കോപ്പ്!</i>

749
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
<i>റോക്സി...</i>

750
00:51:50,360 --> 00:51:52,400
<i>എന്തു സംഭവിച്ചാലും ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം, കേട്ടോ ? </i>

751
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
<i>ശരി, എഗ്ഗ്‌സി! </i>

752
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
<i>-നീയാദ്യം, കേട്ടോ ?
-ആ! </i>

753
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
നാശം!

754
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
<i>നാശം!</i>

755
00:52:23,760 --> 00:52:24,760
<i>നാശം!</i>

756
00:52:26,440 --> 00:52:27,440
<i>റോക്സ്.. </i>

757
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
<i>കോപ്പ്.</i>

758
00:52:48,612 --> 00:52:50,819
<i>ഹ്യൂഗോ, ഡിഗ്‌ബി... </i>

759
00:52:50,939 --> 00:52:53,749
...നിങ്ങള് "K" യിൽ ലാൻഡ് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങള് "K"യിലേ ഉണ്ടായില്ല

760
00:52:53,934 --> 00:52:56,095
റൂഫസ്‌, നീ പെട്ടന്ന് തുറന്നു.

761
00:52:56,362 --> 00:52:57,727
നീ റഡാറില്‍ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

762
00:52:57,881 --> 00:52:59,724
നിങ്ങള് മൂന്നു പേർക്കും,
ബാഗെടുത്ത് വീട്ടിൽ പോകാം.

763
00:53:01,787 --> 00:53:03,994
എഗ്ഗ്‌സി, റോക്സി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

764
00:53:04,330 --> 00:53:05,980
നിങ്ങൾ പുതിയ റെക്കോഡിട്ടു.

765
00:53:06,169 --> 00:53:07,409
300 അടി താഴ്ചയിൽ തുറന്നത്...

766
00:53:07,538 --> 00:53:08,585
നല്ല ധൈര്യമായിട്ടുണ്ട്.

767
00:53:08,816 --> 00:53:11,342
മറ്റൊരു ടാസ്‌കും കൂടി
 പൂർത്തിയാക്കിയതിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

768
00:53:12,269 --> 00:53:13,270
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍.

769
00:53:13,576 --> 00:53:15,260
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ തന്നെ
 ബലിയാടായി തെരഞ്ഞെടുത്തത് ?

770
00:53:15,336 --> 00:53:16,542
ഞാൻ അത്രക്ക് പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണോ ?

771
00:53:16,567 --> 00:53:18,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീയെന്നോട്
 ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ പാടില്ല.

772
00:53:19,490 --> 00:53:22,050
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അടുത്തു വന്ന് എന്റെ ചെവിയിലോട്ട് പറയാം.

773
00:53:28,500 --> 00:53:31,231
നീയാദ്യം തോളിലുള്ള ചിപ്പ് എടുത്തു മാറ്റ്.

774
00:54:02,266 --> 00:54:04,746
മിസ്റ്റര്‍ ഡിവിയര്‍,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

775
00:54:05,284 --> 00:54:08,015
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ദിവസം
 തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

776
00:54:08,094 --> 00:54:10,984
ഇല്ലില്ല, നിങ്ങൾ കാരണം,
ഞാന്‍ ആഘോഷം വേണ്ടെന്നു വച്ചു.

777
00:54:11,530 --> 00:54:13,339
ഇത്രേം സംഭാവന ചെയ്യുന്ന ഒരാള്‍ക്ക്...

778
00:54:13,458 --> 00:54:15,620
ഒരു നല്ല അത്താഴത്തിന് അർഹതയുണ്ട്...
അകത്തേക്ക് വാ !

779
00:54:17,273 --> 00:54:18,274
നന്ദി.

780
00:54:20,009 --> 00:54:22,252
പറയാതിരിക്കാന്‍ വയ്യ,
നിങ്ങളെക്കാണാന്‍ ഞാന്‍
വല്ലാതെ താത്പര്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

781
00:54:22,826 --> 00:54:24,669
എനിക്കറിയാത്ത കോടീശ്വരന്മാർ ഇല്ല.

782
00:54:24,694 --> 00:54:25,695
എനിക്കതിൽ സംശയവും ഇല്ല.

783
00:54:25,720 --> 00:54:29,245
പിന്നെ, സ്വാഭാവികമായും
എന്റെ പിള്ളേര് നിങ്ങളുടെ
ഇടപാടൊക്കെ പരിശോധിച്ചു...

784
00:54:29,270 --> 00:54:31,267
...നിങ്ങള്‍ക്ക് കുടുംബസ്വത്ത് കുറച്ചുണ്ട്.

785
00:54:31,292 --> 00:54:32,292
ഏതൊക്കെ എങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നേ?

786
00:54:32,317 --> 00:54:35,321
വസ്തു വ്യാപാരത്തിലാണ് കൂടുതല്‍.
വസ്തു വ്യാപാരവും ഷെയര്‍ മാര്‍ക്കറ്റും.

787
00:54:35,602 --> 00:54:37,650
നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നത് കുഴപ്പങ്ങളാണെങ്കില്‍,
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

788
00:54:37,685 --> 00:54:40,922
നോക്ക്, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ എത്രത്തോളം
കഴിവുള്ളവനാണ്‌ എന്ന് നോക്കിയത് മാത്രേയുള്ളൂ.

789
00:54:41,008 --> 00:54:42,026
നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കും
എന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.

790
00:54:42,058 --> 00:54:43,105
തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

791
00:54:43,330 --> 00:54:44,820
- വിശക്കണുണ്ടോ?.
- വിശന്ന് കത്തുവാണ്

792
00:54:44,980 --> 00:54:46,027
നല്ലത്.

793
00:54:46,052 --> 00:54:47,053
ഇരിക്ക്.

794
00:55:08,937 --> 00:55:10,137
എനിക്ക് ബിഗ്‌ മാക് മതി.

795
00:55:10,162 --> 00:55:11,368
നല്ല തീരുമാനം.

796
00:55:11,585 --> 00:55:14,987
രണ്ട് ചീസ് ബര്‍ഗ്ഗേഴ്സിന്റെ കൂടെ
സീക്രട്ട് സോസും കൂടിയായാല്‍,
ഒന്നും അതിനൊപ്പം വരില്ല.

797
00:55:15,012 --> 00:55:16,821
45 ലാഫൈറ്റും കൂടിയായാല്‍
അടിപൊളിയായിരിക്കും.

798
00:55:17,214 --> 00:55:18,215
ഒരു വിശിഷ്ടമായ ജോഡി.

799
00:55:18,240 --> 00:55:21,704
ട്വിങ്കീസും 1937 ഷാഡിക്വേം പുഡ്ഡിംഗിന്
ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കട്ടെ?

800
00:55:22,337 --> 00:55:23,310
എനിക്കിഷ്ടമാണത്.

801
00:55:24,279 --> 00:55:27,466
അപ്പോള്‍, എന്റെ സംഘടനയ്ക്ക്
നിങ്ങള്‍ സംഭാവന തരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

802
00:55:28,218 --> 00:55:31,540
ഞാന്‍ ആ ഒരു ഭാഗം പ്രവര്‍ത്തനം
മന്ദിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

803
00:55:31,651 --> 00:55:34,575
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം
നമ്മളെയെല്ലാം ബാധിക്കുന്ന
ഒരു ഭീഷണിയാണ്, മിസ്റ്റര്‍ വാലൈന്റൈന്‍.

804
00:55:34,662 --> 00:55:37,791
പിന്നെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുറച്ച്
ശക്തരായ ആളുകളോട് മാത്രമേ
എന്റെ ഉത്കണ്ഠകള്‍ പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ പറ്റൂ.

805
00:55:37,816 --> 00:55:40,501
ഇല്ല, ഞാന്‍ ഇതെല്ലാം നിര്‍ത്തിയത്,
ഇത് ഒരിടത്തും ഇത് ചെന്നെത്തുന്നില്ല
എന്നതുകൊണ്ടാണ്.

806
00:55:40,981 --> 00:55:43,825
എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്
ഒരേ കാര്യമാണ്.

807
00:55:43,850 --> 00:55:45,215
അതായത്, കാര്‍ബണ്‍ പ്രസരണം
അപകടനിലയിലാണ്...

808
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
...അതിനി നമ്മളെന്തൊക്കെ ചെയ്താലും
ഒരു പരിഹാരം ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക്
എത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നല്ലേ?

809
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ നാശവും അറിയാലോ.

810
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
എനിക്ക് ചിലപ്പോ അസൂയ തോന്നാറുണ്ട്,
നിപുണന്മാരായ ആളുകളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ
അജ്ഞതയോര്‍ത്ത്...

811
00:55:55,467 --> 00:55:56,673
"ഷിറ്റ് ."

812
00:55:57,667 --> 00:55:59,237
പ്രൊഫസര്‍ ആര്‍നോള്‍ഡ് പറഞ്ഞപോലെ...

813
00:55:59,861 --> 00:56:01,998
"തന്റെ ആസന്നമായ മരണമെന്ന
ഭീതിത സത്യത്തെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ജീവിക്കുന്ന...

814
00:56:02,025 --> 00:56:05,443
"...ഒരേയൊരു ശാപം പിടിച്ച വൈറസ്,
മനുഷ്യകുലം മാത്രമാണ്."

815
00:56:06,937 --> 00:56:09,508
അധികമാരും അറിയാത്ത
ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.

816
00:56:12,178 --> 00:56:14,545
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്പൈ സിനിമകള്‍
ഇഷ്ടമാണോ, മിസ്റ്റര്‍ ഡിവിയര്‍?

817
00:56:18,258 --> 00:56:20,951
ഇപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായിട്ട്
അധികമൊന്നുമില്ല.

818
00:56:21,535 --> 00:56:22,535
പക്ഷെ, പഴയവ...

819
00:56:23,177 --> 00:56:24,200
ഗംഭീരമാണ്.

820
00:56:24,646 --> 00:56:26,641
ഏതെങ്കിലും ഒരുദിവസം
അസാധാരണമായ ഒരു നാടകീയ
രംഗം തരൂ.

821
00:56:27,013 --> 00:56:29,685
പഴയ ബോണ്ട്‌ സിനിമകള്‍.
ഓ, എന്റെ മനുഷ്യാ!

822
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
കുഞ്ഞിലെ എന്റെ
സ്വപ്ന ജോലിയായിരുന്നു അത്.

823
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
മാന്യനായ ചാരന്‍.

824
00:56:37,287 --> 00:56:39,794
എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നത്,
പഴയ ബോണ്ട്‌ സിനിമകളെല്ലാം
അതിലെ വില്ലനെപ്പോലെ ചളിയായിരുന്നു എന്നാണ്.

825
00:56:40,784 --> 00:56:44,914
കുഞ്ഞുന്നാളിൽ ഞാനും
അഴകിയ അഹങ്കാരിയായ ഒരുത്തനായിട്ട്‌,
വേഷം കെട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു.

826
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
എന്തൊരു നാണക്കേടിലാണ്
നമ്മള്‍ വളര്‍ന്നുവന്നത്.

827
00:56:54,665 --> 00:56:55,905
<i>ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാം.</i>

828
00:56:58,443 --> 00:57:01,333
നിങ്ങളുടെ നിര്‍ദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്
ആലോചിക്കാന്‍, എനിക്ക്
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം സമയം തരൂ.

829
00:57:01,591 --> 00:57:02,899
എന്റെയാള്‍ക്കാര്‍ നിങ്ങളുമായി
ബന്ധപ്പെടും...

830
00:57:03,040 --> 00:57:04,630
...ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

831
00:57:04,954 --> 00:57:08,481
ഇത്രയും നല്ല അത്താഴമൊരുക്കിയതിന് നന്ദി.

832
00:57:13,770 --> 00:57:15,135
അപ്പൊ, ഞാനയാളെ പിന്തുടരണോ ?

833
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
വേണ്ട.

834
00:57:16,794 --> 00:57:19,240
അയാൾ കുടിച്ച വൈനിൽ
ഞാൻ ട്രാക്കർ വച്ചിട്ടുണ്ട്.

835
00:57:19,567 --> 00:57:22,571
അടുത്ത ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്
അയാൾ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ
നമുക്കറിയാൻ കഴിയും.

836
00:57:22,626 --> 00:57:25,197
അയാൾ ആർക്കാണ് ജോലി
ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവസാനം കണ്ടെത്താം.

837
00:57:26,675 --> 00:57:28,643
വാലെന്റൈൻ എന്നെ അവന്റെ
കൺമുന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയില്ല.

838
00:57:28,943 --> 00:57:31,469
ഇതെല്ലാം അകത്തേക്ക് കേറിയപ്പോൾ
 കിട്ടിയതാണ്.

839
00:57:35,591 --> 00:57:38,674
കെന്റക്കി ആസ്ഥാനമായി
 പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വിദ്വേഷ ഗ്രൂപ്പാണ്
സൗത്ത് ഗ്ലേഡ് മിഷൻ ചർച്ച്.

840
00:57:39,448 --> 00:57:41,052
എഫ് ബി ഐ അവരെ വര്ഷങ്ങളായി
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാണ്.

841
00:57:41,202 --> 00:57:43,011
പക്ഷെ നീ കരുതുന്നത്
വാലെന്റൈനാണ് സഹായിക്കുന്നത് എന്നാണ് ?

842
00:57:43,076 --> 00:57:46,364
അതിനു പ്രത്യക്ഷ തെളിവൊന്നും
ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല, എന്നാലും
ഞാൻ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കാ.

843
00:57:47,204 --> 00:57:48,615
പറഞ്ഞു വരുന്നത്...

844
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
നമ്മുടെ കാണാതായവരുടെ ലിസ്റ്റിൽ ഇപ്പോൾ
സ്കാൻഡിനേവിയൻ റോയൽറ്റി കൂടിയുണ്ട്.

845
00:57:54,415 --> 00:57:57,146
രാജകീയ കിരീടാവകാശി പ്രിൻസസ് ടിൽഡ്.

846
00:57:59,011 --> 00:58:01,855
എന്നെ പുറത്തു ഇറക്കെടാ, ഭ്രാന്താ

847
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, നിങ്ങള്‍ക്ക്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള
 ഏതു സമയത്തും പുറത്തു പോകാം.

848
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
എന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ
സമ്മതിച്ചതിനു ശേഷം.

849
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ലാ...

850
00:58:09,484 --> 00:58:12,215
ഞാനിത് ഒരിക്കലും
സമ്മതിക്കാനും പോണില്ല.

851
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
നീ അനുഭവിക്കും.

852
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
പട്ടിടെ മോൾ

853
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
എനിക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് കൗൺസിലിനോട്
സംസാരിക്കണം.

854
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
<i>സമീപകാലങ്ങളിലായി കാണാതായ
പ്രശസ്തരുടെയും വിശിഷ്ടതിഥികളുടെയും
എണ്ണം കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...</i>

855
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
<i>...കൂടാതെ ലോകനേതാക്കൾക്കെല്ലാം ഇതിനു
മറുപടി പറയാനായി സമ്മർദ്ദമേറി വരുന്നു.</i>

856
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
<i>പ്രിൻസസ് ടിൽഡയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
വേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. </i>

857
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
<i>നിങ്ങൾക്കറിയോ,
ലോകം മുഴുവനുമുള്ള ഗവണ്മെന്റും സുരക്ഷാ ശക്തികളും...</i>

858
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
<i>...ഈ മനുഷ്യക്കടത്തിന് പിന്നിലുള്ളവരെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.</i>

859
00:58:39,240 --> 00:58:40,920
<i>മറ്റൊരു വാർത്തയില്‍,
ലോകം മുഴുവനുമുള്ള ജനങ്ങൾ... </i>

860
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
<i>...സൗജന്യ സിം കാർഡിനു വേണ്ടി
രാവും പകലും വിശ്രമമില്ലാതെ
വരിവരിയായി കാത്തു നിൽക്കുന്നു.</i>

861
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
മിസ്സിസ്. പി, നിങ്ങൾക്കു കിട്ടിയോ ?

862
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
ആ, ദിവസം മുഴുവൻ
വരിയിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

863
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
<i>മനുഷ്യസ്നേഹിയായ റിച്ച്മൗണ്ട് വാലൻന്റൈൻ
ഈ അത്യപൂർവ്വ സമ്മാനം... </i>

864
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
<i>...കോടികളോളം കാർഡുകളായി വിതരണം ചെയ്തു.</i>

865
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
ഇരുന്നോള്ളൂ.

866
00:59:02,205 --> 00:59:04,606
അപ്പൊ നിങ്ങൾ കരുതിക്കാണും നമ്മുടെ
ഈ ദിവസത്തേക്കുള്ളത് കഴിഞ്ഞൂന്ന്, അല്ലേ ?

867
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
സത്യത്തിൽ, നമ്മുടെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

868
00:59:08,145 --> 00:59:10,147
-പാർട്ടിയോ ?
-ഇന്നു രാത്രി, ലണ്ടനിൽ

869
00:59:11,828 --> 00:59:14,149
-ആരാ ഇത് ?
-നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ?

870
00:59:14,207 --> 00:59:16,175
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം,
നിങ്ങളുടെ NLP ട്രെയിനിങ് ഉപയോഗിച്ച്...

871
00:59:16,200 --> 00:59:18,640
...നിങ്ങളുടെ എന്‍വെലപ്പിലെ ഫോട്ടോയിലുള്ള
ആളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.

872
00:59:18,978 --> 00:59:20,503
പിന്നെ, ''കീഴ്പ്പെടുത്തുക'' എന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്...

873
00:59:20,725 --> 00:59:22,375
സെക്സ് ചെയ്യുക എന്ന രീതിയിലാണ്.

874
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
നിസാരം.

875
00:59:24,607 --> 00:59:26,655
പണക്കാരി പെമ്പിള്ളേര്‍ക്ക്
കുറച്ച് മുരടത്തരമൊക്കെ ഇഷ്ടമാണ്.

876
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
അത് നമുക്ക് നോക്കാം, ഏ?

877
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
തീര്‍ച്ചയായും നോക്കാം.

878
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
ഹായ്!

879
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
ക്ഷമിക്കണം, വന്ന് പറയാതിരിക്കാന്‍
 പറ്റിയില്ല, അടിപൊളി കണ്ണാണ്.

880
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
കളര്‍ കോണ്ടാക്റ്റ് ലെന്‍സ്‌
വല്ലതും വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

881
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- ഇല്ലാ!
- അടിപൊളി.

882
00:59:44,160 --> 00:59:46,695
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, നെഗ്ഗിങ്ങ്‌!
അത് പൊളിയാണ്.

883
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
പണ്ടൊക്കെ ഇത് ആള്‍ക്കാര് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടില്ല.

884
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
എക്സ്ക്യൂസ്മി?

885
00:59:50,040 --> 00:59:51,040
"നെഗ്ഗിങ്ങ്‌."

886
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
സമൂഹത്തില്‍ നിലയും വിലയുമുള്ള
കാണാന്‍ കൊള്ളാവുന്ന പെമ്പിള്ളേരെ
താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്ന പരിപാടി.

887
00:59:55,200 --> 00:59:57,705
അപ്പൊ നിങ്ങൾ അവന്റെ
ശ്രദ്ധ നേടാന്‍ ശ്രമിക്കും.

888
00:59:57,840 --> 01:00:01,116
അസംബന്ധകരമായ മാനസിക
ഭാഷാ സാങ്കേതിക പദ്ധതി.

889
01:00:01,171 --> 01:00:03,546
ഈ ഷാമ്പെയ്നിന്റെ ഒരു വൃത്തികെട്ട
രുചി എനിക്ക് മാത്രമാണോ?

890
01:00:03,571 --> 01:00:05,460
- അത് നെല്ലിക്ക പോലെയാണ് ചങ്ങാതി.
- എനിക്ക് തോന്നണത്,
കുറഞ്ഞത് വല്ലതുമായിരിക്കും.

891
01:00:05,532 --> 01:00:07,375
ഇതൊരെണ്ണം മേടിക്ക്.
നല്ല അടിപൊളി ടേയ്സ്റ്റാണ്‌.

892
01:00:07,400 --> 01:00:10,334
വശീകരണത്തെക്കുറിച്ച്
 അറിയണമെങ്കില്‍, അതില്‍
ഇവനൊരു പുലിയാണ്.

893
01:00:10,410 --> 01:00:13,175
കണ്ടോ അവനെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്?
ഇതിനെയാണ് അഭിപ്രായം ചോദിച്ച്
സംസാരം തുടങ്ങുക എന്ന് പറയുന്നത്'.

894
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
ഒരു സാധാരണ ചോദ്യം കൊണ്ട്
നിന്നെ സംസാരിപ്പിച്ചു...

895
01:00:14,880 --> 01:00:16,640
...നമ്മളെയെല്ലാവരേയും അതില്
പങ്കെടുപ്പിച്ചു...

896
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
...അങ്ങനെ അവന്‍ എല്ലാവരുടെയും
ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

897
01:00:18,799 --> 01:00:20,506
അല്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
ഷാമ്പെയ്ന് എന്തോ ചുവ എന്നാണ്.

898
01:00:20,531 --> 01:00:22,475
ലേഡി സോഫി മോര്‍ട്ടിഗ്യൂ ഹെറിങ്ങ്.

899
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
റിസെപ്ഷനില്‍ ഒരു ഫോണ്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്.

900
01:00:24,145 --> 01:00:25,985
- ഇപ്പൊ വരാം.
- ഇപ്പോത്തന്നെ വരുവല്ലോ, അല്ലെ?

901
01:00:26,010 --> 01:00:27,375
ഇപ്പൊത്തന്നെ വരാം.

902
01:00:27,587 --> 01:00:29,430
ഇച്ചിരി നീങ്ങിക്കെ, റോക്സെ.
ഞാന്‍ മൂഡായിത്തൊടങ്ങീട്ടുണ്ട്.

903
01:00:29,658 --> 01:00:31,183
- നിനക്ക് കുഴുപ്പോന്നുല്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

904
01:00:31,208 --> 01:00:32,255
ഇടപെടുന്നതില്‍ ക്ഷമിക്ക്...

905
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
ഇതിലും എളുപ്പത്തില്‍ ഒരാളെ
വളയ്ക്കാന്‍ വേറൊരു മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ട്.

906
01:00:36,376 --> 01:00:37,946
റോഹെപ്നോള്‍.*
<font color="#ffff80">*(ഉറക്ക ഗുളിക)</font>

907
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
അല്ലെങ്കില്‍ അതിലും ഇച്ചിരികൂടി
കൂടിയത്.

908
01:00:59,228 --> 01:01:00,575
താനേത് മറ്റവനാണ്?

909
01:01:01,562 --> 01:01:03,007
ഞാനെവിടെയാ ?

910
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
ഈ കത്തിക്ക്...

911
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
...നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയും.

912
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
മൈര്

913
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
എഗ്ഗ്‌സി, എന്റെ ജോലിക്കാർ നിന്നോട്
രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

914
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
ഏത് ചെറ്റകളാ ഈ കിങ്‌സ്‌മാൻ ?

915
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
പിന്നെ ആരാണ് ഹാരി ഹാർട്ട് ?

916
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
ആ പന്ന 
ആരാണെന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

917
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
നാശം !

918
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
എഗ്ഗ്‌സി, ഇതേ തല്ലിപ്പൊളി
 മറുപടി പറഞ്ഞതിന് നിന്റെ രണ്ട്
 കൂട്ടുകാരെയും ഞാൻ കൊന്നു.

919
01:01:28,400 --> 01:01:29,400
ഊമ്പി

920
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
ദയവായി ഈ കെട്ടൊന്ന് മുറിക്ക് !

921
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
ഹേയ് ! എഗ്ഗ്‌സി!

922
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
കിങ്‌സ്‌മാനുവേണ്ടി മരിക്കാനുള്ള
വകയുണ്ടോ?

923
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
പോയി ഊമ്പടാ !

924
01:01:53,193 --> 01:01:54,479
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

925
01:01:54,790 --> 01:01:56,030
ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

926
01:01:58,011 --> 01:01:59,615
ബാക്കി രണ്ടു പേർക്കും എന്തു പറ്റി ?

927
01:01:59,929 --> 01:02:01,738
റോക്സി വളരെ നല്ലരീതിയില്‍ വിജയിച്ചു.

928
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
ചാർലിയാണ് അടുത്തത്.
അതു കാണണോ ?

929
01:02:05,881 --> 01:02:07,326
ആ, ശരി.

930
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
കിങ്‌സ്‌മാനുവേണ്ടി മരിക്കാനുള്ള
വകയുണ്ടോ?

931
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

932
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
കോപ്പ് ! നിങ്ങൾക്കു
വേണ്ടത് ഞാൻ പറയാം.
ദയവു ചെയ്ത്

933
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
ആർതറാണ് ഇതിന്റെ തലവൻ.

934
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
ആർതറാണ് ഇതിന്റെ നേതാവ്.
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് കിങ്‌സ്‌മാൻ.

935
01:02:19,160 --> 01:02:20,840
-എന്നെ പുറത്തിറക്ക് !
-നന്ദി, ചാർലി.

936
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
വല്ലാതെ ബോധിച്ചു.

937
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
കമോൺ !
അതല്ലല്ലോ നമ്മള് പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചത്.

938
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
മൈ#@ !

939
01:02:34,614 --> 01:02:36,935
എനിക്ക് നിന്നിൽ
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

940
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
നീയൊരു പെഴച്ച അപമാനമാണ്.

941
01:02:39,430 --> 01:02:40,431
ആർതർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

942
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
എന്നെ അഴിച്ചു വിടുവെങ്കിലും ചെയ്യ്‌ !

943
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
സ്വയം അഴിച്ചോ.

944
01:02:45,825 --> 01:02:47,987
ആർതർ, ദയവായി

945
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
<i>ഞാനൊരു പിഴച്ച മറ്റേ.... നാശം!</i>

946
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
<i>ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ? ഹലോ ? </i>

947
01:02:54,684 --> 01:02:57,255
ഗലഹാഡ്,  പെർസിവൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

948
01:02:57,506 --> 01:03:00,316
നിങ്ങളുടെ മത്സാർത്ഥികൾ പരീക്ഷണത്തിന്റെ
അവസാന ഘട്ടം വരെയെത്തി.

949
01:03:00,458 --> 01:03:04,019
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, അടുത്ത ഇരുപത്തി നാല്
മണിക്കൂർ നിങ്ങൾ ഇവരുടെ കൂടെ ചിലവഴിക്കണം.

950
01:03:04,766 --> 01:03:07,929
എഗ്ഗ്‌സി, നിനക്കറിയോ നിന്റെ
അച്ഛനും ഈ ഘട്ടം വരെയെത്തിയതാ.

951
01:03:08,655 --> 01:03:09,656
ഇപ്പോൾ മുതൽ...

952
01:03:09,995 --> 01:03:11,475
ഒരു സുരക്ഷാ കൂടുമില്ല, മനസ്സിലായോ ?

953
01:03:15,120 --> 01:03:16,120
ശരി, പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.

954
01:03:20,210 --> 01:03:22,338
ചാർലി, വീട്ടിൽ പോകാൻ നേരമായി.

955
01:03:22,481 --> 01:03:23,846
<i>ഊമ്പെടാ.</i>

956
01:03:24,406 --> 01:03:26,693
ഡാഡി ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും!

957
01:03:28,830 --> 01:03:30,625
"മൂത്രമൊഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?"

958
01:03:30,961 --> 01:03:32,445
അതായിരുന്നു തലക്കെട്ട്...

959
01:03:32,470 --> 01:03:34,726
...ഞാൻ പാരീസിൽ വച്ച് ബോംബ്
നിർവീര്യമാക്കിയതിന്റെ തലേദിവസം
പത്രത്തിൽ വന്നത്.

960
01:03:36,214 --> 01:03:37,898
"ജര്‍മനി - 1, ഇംഗ്ലണ്ട് - 5."

961
01:03:37,923 --> 01:03:39,004
ആ കളി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

962
01:03:39,406 --> 01:03:42,376
ഞാൻ പെന്റഗണിലെ
ഒരു രഹസ്യ ചാര സംഘടന
തകർത്തപ്പോഴത്തെ.

963
01:03:47,729 --> 01:03:49,060
എന്റെ ആദ്യ ദൗത്യമാണ്.

964
01:03:49,249 --> 01:03:51,049
മാർഗരറ്റ് താച്ചറുടെ
കൊലപാതകശ്രമം തകര്‍ത്തു.

965
01:03:52,202 --> 01:03:53,882
ആരും അതിനൊന്നും നന്ദി പറയില്ല.

966
01:03:53,946 --> 01:03:56,677
പറഞ്ഞു വരുന്നത്, എഗ്ഗ്‌സി,
ആരും എന്നോട് ഒന്നിനോടും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

967
01:03:57,315 --> 01:04:00,336
ആദ്യ പേജിലെ വാർത്ത എപ്പോഴും
പ്രശസ്തരെക്കുറിച്ചുള്ള വിഡ്ഢിത്തങ്ങളായിരിക്കും.

968
01:04:01,107 --> 01:04:04,668
കാരണം നമ്മുടെ നേട്ടങ്ങളെല്ലാം
 രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്
കിങ്‌സ്‌മാനിന്റെ പ്രകൃതം.

969
01:04:05,087 --> 01:04:08,455
മാന്യന്മാരുടെ പേര് എപ്പോഴും പേപ്പറിൽ
മൂന്ന് പ്രാവശ്യമേ വരൂ.

970
01:04:08,808 --> 01:04:11,129
അയാൾ ജനിക്കുമ്പോൾ,
അയാൾ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ,
പിന്നെ അയാൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

971
01:04:11,154 --> 01:04:14,363
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
നമ്മൾ മാന്യന്മാരാണ്.

972
01:04:14,722 --> 01:04:16,053
അപ്പൊ ഞാന്‍ ഊമ്പി.

973
01:04:17,088 --> 01:04:18,977
ഇത് ചാർലി പറഞ്ഞതുപോലെ.
ഞാൻ വെറും ജോലിക്കാരനാ.

974
01:04:19,014 --> 01:04:19,820
അസംബന്ധം.

975
01:04:19,875 --> 01:04:22,795
ഒരാള്‍ മാന്യനാകുന്നതില്‍
ജനിച്ച സാഹചര്യങ്ങളുമായി
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

976
01:04:23,784 --> 01:04:25,627
മാന്യനാകുന്നതെങ്ങിനെയെന്ന്
ഒരാള്‍ സ്വയം പഠിക്കുന്നതാണ്.

977
01:04:26,338 --> 01:04:27,601
അതെ, പക്ഷെ എപ്പോ ?

978
01:04:29,029 --> 01:04:30,269
എന്നാ ശരി, ആദ്യപാഠം.

979
01:04:30,497 --> 01:04:32,297
ഇരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
നീയെന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കണം.

980
01:04:33,848 --> 01:04:35,009
രണ്ടാമത്തെ പാഠം...

981
01:04:35,867 --> 01:04:37,198
...കൃത്യമായി മാർട്ടിനി എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

982
01:04:38,242 --> 01:04:40,324
ശരി, ഹാരി.

983
01:04:42,875 --> 01:04:46,117
തുലയനായിട്ട് ! ഇത് ഒടുക്കത്തെ വേദനയാ !

984
01:04:46,329 --> 01:04:48,855
ബയോമെട്രിക് സുരക്ഷാ ക്രമീകരണം
ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങളല്ലേ.

985
01:04:49,067 --> 01:04:50,193
ഈ നിസാരം സ്വിച്ചിന് എന്താ പറ്റിയേ ?

986
01:04:50,308 --> 01:04:51,309
നിസാര സ്വിച്ചോ ?

987
01:04:51,399 --> 01:04:55,040
ഇത് വളരെയധികം
അപകടം പിടിച്ച മെഷീനാ.

988
01:04:55,348 --> 01:04:59,876
എന്നെപോലെ ഉത്തരവാദിത്തവും
വിവേകവുമുള്ള ആളേ
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പാടൂ.

989
01:05:00,185 --> 01:05:03,039
ഇത് തെറ്റായ ആരുടേയും
 കയ്യിലെത്തിയാൽ പിന്നെ മോശം
 കാര്യങ്ങളാകും നടക്കുക.

990
01:05:05,655 --> 01:05:07,339
നമ്മുടെ കഴിഞ്ഞില്ലേ ? കോപ്പ് !

991
01:05:07,364 --> 01:05:09,258
ഇല്ല. ഇതൊന്നു കൂടി.

992
01:05:09,672 --> 01:05:10,961
പള്ളിയിൽ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാനായിട്ട്.

993
01:05:11,341 --> 01:05:13,184
ഈ ഒരെണ്ണത്തിന് റേഞ്ച് കുറവാ.

994
01:05:13,209 --> 01:05:14,779
ചെറിയ സ്വിച്ച് മതിയാകും.

995
01:05:21,079 --> 01:05:23,969
എങ്ങനെ നന്നായി സംസാരിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവാണ്,
<i>മൈ ഫെയർ ലേഡി </i>പോലെ ?

996
01:05:23,995 --> 01:05:25,440
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ.

997
01:05:25,689 --> 01:05:28,215
മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ അയാളുടെ
 ഭാഷ്യരീതിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

998
01:05:28,374 --> 01:05:30,695
സ്വന്തം കാര്യത്തില്‍
ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാകുക
എന്നതാണ് കാര്യം.

999
01:05:30,845 --> 01:05:32,415
ഹെമിംഗ്വേ പറയുന്നതുപോലെ,
 "കുലീനത ഒന്നുമില്ല...

1000
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
...നിങ്ങളെ മറ്റുളളവരേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാക്കുന്നത്".

1001
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
"യഥാർത്ഥ കുലീനത നിങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്"

1002
01:05:42,613 --> 01:05:45,935
ഇപ്പൊൾ, എല്ലാ മാന്യന്മാർക്കും ആദ്യം
വേണ്ടൊരു കാര്യം നല്ലൊരു സ്യൂട്ടാണ്.

1003
01:05:46,087 --> 01:05:49,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിവിശിഷ്ടമായ സ്യൂട്ടാണ്.
റെഡീമെയ്ഡല്ല.

1004
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
കിങ്‌സ്‌മാൻ സ്യൂട്ട്
എപ്പോഴും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആയിരിക്കും.

1005
01:05:52,085 --> 01:05:54,895
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ അളവൊന്ന് എടുക്കണം,
നിനക്കിവിടുന്ന് ജോലി കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

1006
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
കിങ്‌സ്‌മാനിലെ നിന്റെ സമയത്തിനനുസരിച്ച്
പ്രയോജനമുള്ള ഒരു മൊമെന്റോ നിനക്ക് കിട്ടും.

1007
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
ക്ഷമിക്കണം, സർ. പക്ഷെ ഒരു മാന്യൻ
അയാളുടെ ഫിറ്റിങ് തീർത്തുകൊണ്ടിരിക്കാണ്.

1008
01:06:03,547 --> 01:06:05,754
രണ്ടാമത്തെ ഫിറ്റിങ് റൂം ലഭ്യമാണ്.

1009
01:06:05,779 --> 01:06:09,784
തന്റെ കന്നി അളവെടുപ്പിന്
ആരും ഫിറ്റിങ്ങ് റൂം രണ്ട് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

1010
01:06:10,946 --> 01:06:13,756
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്ന നേരം കൊണ്ട്
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ ഫിറ്റിങ് റൂം കാണിച്ചു തരാം.

1011
01:06:24,074 --> 01:06:25,360
നമ്മൾ മുകളിലോട്ടോ അതോ താഴോട്ടോ ?

1012
01:06:25,428 --> 01:06:26,589
രണ്ടുമല്ല.

1013
01:06:27,979 --> 01:06:28,980
ഇതാണോ അത് ?

1014
01:06:29,153 --> 01:06:32,236
ഒരിക്കലുമല്ല.
നിന്റെ ഇടതുവശത്തെ ഹുക്കൊന്ന് വലിച്ചേ.

1015
01:06:39,527 --> 01:06:40,527
ഓ, കൊള്ളാം

1016
01:06:40,767 --> 01:06:42,974
കിടു , കിടു കിടിലൻ

1017
01:06:45,946 --> 01:06:48,422
നിനക്ക് സ്യൂട്ടിന്റെ കൂടെ ഒരു ജോഡി
ഷൂസും ആവശ്യമുണ്ട്.

1018
01:06:48,610 --> 01:06:52,615
ഒരു തുറന്നിരിക്കുന്ന നാടയുള്ള സാധാരണ
ഷൂവാണ് ഓക്സ്ഫോർഡ്.

1019
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
ഇതിന്റെ അധികമുള്ള അലങ്കാരഭാഗത്തെ
 ബ്രോഗിംഗ് എന്ന് വിളിക്കും.

1020
01:06:56,195 --> 01:06:57,401
"ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ് ആണ് ബ്രോഗ് അല്ല."

1021
01:06:57,571 --> 01:06:59,175
ജീവിക്കാനുള്ള വാക്കുകൾ, എഗ്ഗ്‌സി.

1022
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
ജീവിക്കാനുള്ള വാക്കുകൾ.
ഒരു ജോഡി നോക്കിയേ.

1023
01:07:02,903 --> 01:07:04,667
പിന്നെ, നിന്റെ
ആയുധ ഉപയോഗ മാര്‍ക്ക് മികച്ചതാണ്.

1024
01:07:05,480 --> 01:07:08,954
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് പരിചയമുണ്ട്,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇഷ്യൂ പിസ്റ്റൾ.

1025
01:07:09,178 --> 01:07:10,313
ഇത് ശരിക്കും വേറിട്ടതാണ്,
നീ പിന്നെ കാണും.

1026
01:07:10,338 --> 01:07:13,706
അടുത്ത് കിട്ടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ
ഇതിൽ തിരയുള്ള ചെറിയ തോക്ക് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

1027
01:07:14,517 --> 01:07:15,962
-എങ്ങിനെയുണ്ട് ?
-ഉവ്വ്, കൊള്ളാം.

1028
01:07:16,034 --> 01:07:17,582
ഇനി നിനക്ക് പറ്റാവുന്ന രീതിയില്‍...

1029
01:07:17,607 --> 01:07:19,291
...ഒരു ജർമ്മൻ പ്രഭുവിനെപ്പോലെ
അഭിവാദനം ചെയ്യ്‌.

1030
01:07:22,777 --> 01:07:24,017
അതല്ല, എഗ്ഗ്‌സി.

1031
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
അത് തകര്‍ത്തു.

1032
01:07:30,287 --> 01:07:32,255
പണ്ടവര്‍ ഹീലിനുള്ളില്‍
ഫോണും വെച്ചിരുന്നു.

1033
01:07:32,414 --> 01:07:33,495
ഇതെങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചകത്താക്കും ?

1034
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
മനുഷ്യന് പരിചയമുള്ള
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വിഷവസ്തു
ഇതിൽ പൂശിയിട്ടുണ്ട്..

1035
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1036
01:07:41,163 --> 01:07:44,884
ഞാൻ ഇത് വച്ച്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1037
01:07:45,011 --> 01:07:48,015
കെമിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിങ്ങിലെ
 ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

1038
01:07:48,227 --> 01:07:50,707
ഒരു വിഷം, കഴിക്കുന്ന നേരത്ത് അപകടമുണ്ടാവാത്ത...

1039
01:07:50,852 --> 01:07:52,741
എന്നാൽ നിനക്ക് സൗകര്യമുള്ള നേരത്ത്...

1040
01:07:52,931 --> 01:07:56,936
റിമോട്ട് വെച്ച് നിയന്ത്രിക്കാം. മികച്ചത്.

1041
01:07:58,559 --> 01:07:59,559
മാരകമായത്.

1042
01:08:00,570 --> 01:08:02,698
എന്താണിത് ?
ഇതുകൊണ്ടെന്താ ചെയ്യാ ?

1043
01:08:03,091 --> 01:08:05,059
-നിങ്ങളെ കറന്റടിപ്പിക്കുമോ ?
-വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ.

1044
01:08:05,172 --> 01:08:07,015
-ഇത് കൈ ബോംബാണ്
-അതെയോ !

1045
01:08:07,040 --> 01:08:09,480
അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും നിനക്ക്
കറന്റടിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
നിനക്കും ഇതുപോലൊരു മുദ്രമോതിരം വേണം.

1046
01:08:09,520 --> 01:08:11,696
പാരമ്പര്യമായി മാന്യന്മാർ
ഇടതുകയ്യിലാണ് മുദ്രമോതിരം ധരിക്കാറ്.

1047
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
എന്നാൽ കിങ്‌സ്‌മാൻ
ആധിപത്യം പുലർത്തുന്ന
കയ്യിലാണ് അത് ധരിക്കുക.

1048
01:08:14,880 --> 01:08:16,320
ഈ മോതിരത്തിന്റെ പുറകുവശത്ത് തൊട്ടാൽ...

1049
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
ഇതിൽ നിന്ന്  50,000 വോൾട്ട് പുറപ്പെടും.

1050
01:08:19,314 --> 01:08:21,760
എന്നാൽ അതെന്താ ?
അതിനെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത ?

1051
01:08:22,214 --> 01:08:22,961
ഒന്നുമില്ല.

1052
01:08:22,986 --> 01:08:25,671
ആ ടെക്നോളജിക്ക്
ചാരലോകവുമായി നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.

1053
01:08:27,201 --> 01:08:29,010
തിരിച്ചു വെക്ക്, എഗ്ഗ്‌സി

1054
01:08:31,375 --> 01:08:32,820
<i>കൃത്യ സമയം. </i>

1055
01:08:32,845 --> 01:08:34,734
ആ മാന്യന്റെ ഇപ്പൊ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1056
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
മിസ്റ്റർ ഡിവേർ.

1057
01:08:42,771 --> 01:08:44,657
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികം.

1058
01:08:45,045 --> 01:08:47,935
ഞാൻ ഇവിടെയെത്താനുള്ള
ആകെ കാരണം നിങ്ങളാണ്.

1059
01:08:48,089 --> 01:08:49,215
നിങ്ങളെന്റെ വീടു വിട്ടു പോന്നപ്പോൾ...

1060
01:08:49,240 --> 01:08:53,175
...നിങ്ങളിട്ടിരുന്ന സ്‌മോക്കിങ് ജാക്കറ്റിന്
വേണ്ടി ഞാൻ അലയുകയായിരുന്നു.

1061
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
ഞാൻ റോയൽ അസ്കോട്ടിലേക്ക്
പോകുന്നതുകൊണ്ട്...

1062
01:08:54,750 --> 01:08:57,290
...ഇങ്ങനെയൊരു പെൻ‌ഗ്വിൻ സ്യൂട്ടിന്റെ
 ആവശ്യം നിങ്ങൾക്ക് വരും...

1063
01:08:57,682 --> 01:08:58,843
അതാണ് ഞാനിവിടെ.

1064
01:08:59,489 --> 01:09:00,536
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ ?

1065
01:09:00,698 --> 01:09:02,029
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ചെക്കാ ?

1066
01:09:02,054 --> 01:09:03,180
റിച്ച്മൗണ്ട് വാലൻന്റൈൻ.

1067
01:09:03,571 --> 01:09:06,575
ഇതെന്റെ പുതിയ പരിചാരകനാണ്.
എന്റെ തയ്യല്‍ക്കാരനെ
ഇവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുവായിരുന്നു.

1068
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
മറ്റൊരു യാദൃശ്ചികത.
ഞാനും അതെ.

1069
01:09:10,029 --> 01:09:12,229
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്ക്
എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയോ ?

1070
01:09:12,254 --> 01:09:13,255
ഉറപ്പായും.

1071
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
എന്റെ ആളുകൾ ഉടൻ തന്നെ
നിങ്ങളുമായൊന്ന് കാണും.

1072
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.

1073
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
ചെറിയൊരു ഉപദേശം.

1074
01:09:20,498 --> 01:09:22,705
അസ്കോട്ടിലിന്
പൊക്കമുള്ള തൊപ്പി കൂടി വേണം.

1075
01:09:23,714 --> 01:09:26,877
ലോക്ക് ആൻഡ് കോ. ഹാറ്റേഴ്സ് ആണ്
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1076
01:09:27,733 --> 01:09:28,780
സെന്റ് ജെയിംസ്.

1077
01:09:28,805 --> 01:09:30,045
''ലോക്സ്'' എന്ന് വച്ചാല്‍
സ്മോക്ക്‌ ഫിഷിന്റെ പോലെ?

1078
01:09:30,505 --> 01:09:33,076
"ലോക്കപ്പ്" ലെ പോലെ.

1079
01:09:36,066 --> 01:09:38,990
ചില നേരത്ത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ
 മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക്
ആശയകുഴപ്പമുണ്ടാവാറുണ്ട്.

1080
01:09:39,594 --> 01:09:41,676
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തമാശിക്കുന്നുണ്ട്.

1081
01:09:48,612 --> 01:09:50,711
ജെന്റിൽമെൻ, ഇവനെ ഒന്ന് നോക്കിക്കോളണേ,
പ്ലീസ് ?

1082
01:10:04,169 --> 01:10:05,455
അപ്പൊ ഇതാണ്...

1083
01:10:05,932 --> 01:10:07,821
ഒരു ഡോപ്പ് ആസ് തൊപ്പി.

1084
01:10:09,094 --> 01:10:12,382
ഗസേൽ, നമുക്ക് അസ്‌കോട്ടിങ്ങിലേക്ക് പോകാം.

1085
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
<i>ഗസേൽ, നിന്റെ തൊപ്പി കൊള്ളാമല്ലോ.</i>

1086
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
<i>വാ ! റാണിയുടെ അടുത്തെത്താന്‍
വൈകരുത്.</i>

1087
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
<i>വാ, ഗസേൽ !
നമ്മള് താമസിച്ചു. </i>

1088
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
<i>അസ്‌കോട്ടിലോട്ട് എത്ര ദൂരമുണ്ട് ? </i>

1089
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
<i>എത്ര ദൂരം ? </i>

1090
01:10:29,028 --> 01:10:30,548
നിങ്ങൾക്കെന്നെ കാണണമെന്ന്
മെർലിൻ പറഞ്ഞു, സർ.

1091
01:10:30,836 --> 01:10:32,361
ഇരിക്കൂ.

1092
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
നല്ല നായ്ക്കുട്ടി.

1093
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
ഇവന്റെ പേരെന്താ ?

1094
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
ജെ. ബി.

1095
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- "ജെയിംസ് ബോണ്ട്" പോലെ?
 - അല്ല.

1096
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
"ജേസൺ ബോൺ"?

1097
01:10:45,840 --> 01:10:48,047
അല്ല. "ജാക്ക് ബൗർ."

1098
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
ഓ !

1099
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
അടിപൊളി

1100
01:10:51,711 --> 01:10:52,994
ഇത് സമ്മതിച്ചു തരാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്...

1101
01:10:53,019 --> 01:10:55,909
പക്ഷെ എന്നെങ്കിലും ഒരു നാൾ,
നിനക്കും നല്ലൊരു ചാരനായി മാറാം...

1102
01:10:56,051 --> 01:10:57,496
...അവരാരെയെങ്കിലും പോലെ.

1103
01:11:04,767 --> 01:11:06,417
പിടിച്ചോള്ളൂ.

1104
01:11:13,005 --> 01:11:14,245
ഇതിനെ വെടി വെക്ക്.

1105
01:11:21,138 --> 01:11:22,424
ഇത് നിറച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.

1106
01:11:25,688 --> 01:11:26,688
നായയെ വെടി വയ്ക്ക്.

1107
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
തോക്കെനിക്ക് താ.

1108
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
ആ പെങ്കൊച്ചിനെങ്കിലും
ധൈര്യമുണ്ടായല്ലോ.

1109
01:12:23,128 --> 01:12:24,129
പുറത്ത് പോ.

1110
01:12:24,831 --> 01:12:26,833
നിനക്കിത് പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1111
01:12:29,971 --> 01:12:31,302
വീട്ടിലേക്കു പൊയ്ക്കോ.

1112
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
മെർലിൻ, റോക്സിയെ അയക്ക്.

1113
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
വെൽക്കം ടു കിങ്‌സ്‌മാൻ...

1114
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
ലാൻസലോട്ട്.

1115
01:13:27,733 --> 01:13:28,734
മോം !

1116
01:13:29,249 --> 01:13:30,375
എഗ്ഗ്‌സി !

1117
01:13:30,569 --> 01:13:31,855
ദൈവമേ, നീയെവിടെയായിരുന്നു ?

1118
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത്
ഞാൻ എത്ര വിഷമിച്ചെന്നറിയോ ?

1119
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
ഓ, ഒരുപാട് നാളായി.
കണ്ടിട്ട് നീയൊരുപാട് വലുതായല്ലോ !

1120
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
-എവിടെ അയാൾ ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1121
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
എഗ്ഗ്‌സി, ദയവായി ഇതില് തലയിടേണ്ട.

1122
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റക്കിട്ട്
പോവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1123
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
ഇതിപ്പോ തന്നെ അവസാനിക്കണം.

1124
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

1125
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
എഗ്ഗ്‌സി.

1126
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
ടാ ! ഡീൻ.

1127
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
മഗ്ഗ്സി, നീ തിരിച്ചു വന്നോ.

1128
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
എന്താണ് നിന്റെ പരിപാടി,
ടാക്സിയിട്ട് ഉരയ്ക്കാന്‍ പോവുവാണോ ?

1129
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
അതേടോ.

1130
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
എന്റെ മമ്മിയുടെ
കരിവാളിച്ച കണ്ണിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്കൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1131
01:14:09,686 --> 01:14:11,415
നീയെന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ടോ,
നീ കാറീന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്...

1132
01:14:11,440 --> 01:14:13,600
ഒരൊറ്റ ഇടിക്ക് നിന്നെ ഞാന്‍
താഴെവീഴ്ത്തും.

1133
01:14:15,602 --> 01:14:17,604
നിന്റെ വിഡ്ഢിപരിഷകളോട് പോകാൻ പറ,
എന്നാ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങാം.

1134
01:14:19,881 --> 01:14:21,804
പോടാ പിള്ളേരേ, എനിക്ക്
രണ്ടിടി മാത്രം മതി

1135
01:14:21,977 --> 01:14:24,025
ഞാനവനെ അടിക്കും,
അടിച്ച് നിലം പരിശാകും

1136
01:14:24,368 --> 01:14:26,735
എന്നാൽ വാടാ, പൊട്ടൻ ചെക്കാ

1137
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
നിനക്കെന്താ കിട്ടിയെന്ന് നോക്കാം.
എന്റേന്ന് ഇനിയും വേണോ ?

1138
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
നീയെന്താടാ ചെയ്യുന്നേ ?

1139
01:14:29,768 --> 01:14:30,768
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല !

1140
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
ഈ ക്ണാപ്പൻ,
കാറീന്ന് പുറത്തേക്ക് വാടാ !

1141
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
നീയെന്താടാ ചെയ്യുന്നേ ?
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ, വിഡ്ഢീ ?

1142
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
പോടാ, നിനക്ക് അണ്ടിയില്ല!

1143
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
വാ, ബ്രോ. അവനെന്റെ മമ്മിയെ തല്ലി.

1144
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
രണ്ടടിക്കൂടി വളർന്നിട്ട്
നീ തിരിച്ചുവന്നാ മതി.

1145
01:14:39,600 --> 01:14:40,600
മഗ്ഗ്സി !

1146
01:15:03,703 --> 01:15:04,704
നീ നശിപ്പിച്ചു...

1147
01:15:04,841 --> 01:15:08,812
...ഒരു കൊണച്ച പട്ടിക്കുവേണ്ടി
വലിയൊരു അവസരം.

1148
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
കൂടാതെ എന്റെ ബോസ്സിന്റെ
കാറടിച്ചുമാറ്റി നീയെന്നെ നാണം കെടുത്തി.

1149
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
ഈ കൊണച്ച ജോലിക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങളും നായയെ വെടി വച്ച് കൊന്നോ .

1150
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
അതെ, ഞാൻ ചെയ്‌തു.

1151
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
പോരാത്തതിന് ഈ പിക്കിൾ എന്നെ
എപ്പോഴും ആ ദിവസം ഓർമിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

1152
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നായയെ വെടിവച്ചിട്ട്
അതിനെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത് വച്ചോ ?

1153
01:15:26,985 --> 01:15:28,225
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചവന്‍.

1154
01:15:28,250 --> 01:15:29,615
ഇല്ല, ഞാനെന്റെ നായയെ വെടി വച്ചു..

1155
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
എന്നിട്ട് അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന്
പാന്‍ക്രിയാസിസ്‌ വന്ന് മരിക്കുന്നത് വരെ...

1156
01:15:31,480 --> 01:15:34,457
11 വര്‍ഷത്തോളം 
ഞാനവനെ പരിചരിച്ചു.

1157
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
-എന്ത് ?
-അതു ശൂന്യമായിരുന്നു, എഗ്ഗ്‌സി.

1158
01:15:38,619 --> 01:15:40,303
അതിലൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.

1159
01:15:41,050 --> 01:15:42,415
അമേലിയയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

1160
01:15:42,573 --> 01:15:43,335
ഉണ്ട്.

1161
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
അവള്‍ മുങ്ങിമരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

1162
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ബെര്‍ലിനിലെ
ടെക്നിക്കല്‍ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ ജോലിചെയ്യുകയാണ്.
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1163
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
പരിമിതികളും പരിശോധിക്കപ്പെടണം...

1164
01:15:49,084 --> 01:15:51,735
മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
വേറൊരു ജീവൻ ബലി കൊടുക്കുന്നതിന്
കിങ്‌സ്‌മാന് ക്ഷമയുണ്ടാവണം.

1165
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
എന്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച പോലെ.

1166
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
അതോ അയാളെയും
നിങ്ങളിവിടെ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത് വച്ചിട്ടുണ്ടോ ?

1167
01:15:58,904 --> 01:16:01,987
അയാൾ ചെയ്തതിനൊക്കെ തിരിച്ചു
 കൊടുക്കാന്‍ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ ?

1168
01:16:07,611 --> 01:16:09,295
ഹാരി, ഇത് കേള്‍ക്ക്.

1169
01:16:09,320 --> 01:16:11,120
വാലെന്റൈൻ അവസാനമായി
ഏതോ ഒരു കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

1170
01:16:11,815 --> 01:16:14,056
<i>നിനക്കറിയോ ഞാനെന്തു കൊണ്ടാ
പേനയും പേപ്പറും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ?</i>

1171
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
ആർക്കും ഈ സാധനം
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1172
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
നമ്മുടെ ലോകപര്യാടനം
പൂർണമായും വിജയിച്ചു.

1173
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
നമ്മുടേല് എല്ലാ നമ്പറും കിട്ടി.

1174
01:16:23,599 --> 01:16:26,409
നിന്റെ ബിംഗോയിലെ എല്ലാ
നമ്പറുകളും കടത്തിവെട്ടിയ പോലെ.

1175
01:16:26,520 --> 01:16:27,520
ബിംഗോ ?

1176
01:16:27,545 --> 01:16:30,947
ബിംഗോ, ഗെയിം.
നീ ബിംഗോയല്ലേ കളിക്കുന്നേ ?

1177
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
എന്നെ കണ്ടാൽ ബിംഗോ
കളിക്കുന്ന പോലുണ്ടോ ?

1178
01:16:35,911 --> 01:16:36,958
പറഞ്ഞു വന്നത്...

1179
01:16:37,372 --> 01:16:41,855
നാളെ പള്ളിയിലുള്ള നമ്മുടെ
 പരീക്ഷണം വിജയിച്ചാൽ,
നമുക്കിത് നല്ല രീതിയിൽ തുടരാം.

1180
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
സൗത്ത് ഗ്ലേഡ് മിഷൻ ചർച്ച്.

1181
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- മെർലിൻ, പ്ലെയിൻ റെഡിയാക്കിക്കോ ?
<i>-തീർച്ചയായും. </i>

1182
01:16:47,640 --> 01:16:49,400
ഹാരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്തൊക്കെയായാലും ഞാൻ ചെയ്തത്...

1183
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
നിനക്ക് തോന്നണം.

1184
01:16:50,600 --> 01:16:53,240
നീ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ട് നമുക്കിത് പരിഹരിക്കാം.

1185
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... </i>

1186
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക !

1187
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
വാർത്തകൾ കാണു, വാർത്തകൾ കാണു.

1188
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
എയ്ഡ്‌സ് !

1189
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
വെള്ളപൊക്കം !

1190
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
നിരപരാധികളുടെ ചിതറിയ രക്തം !

1191
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
എന്നിട്ടും, ഇതെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ക്രോധം
മൂലമാണെന്ന് കരുതുന്നവരുണ്ട്.

1192
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ട ഗവണ്മെന്റ്
പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ഭോഗം, വിവാഹമോചനം,
ഗര്‍ഭച്ഛിദ്രം എന്നിവയെ അംഗീകരിക്കുന്നു

1193
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
ഇപ്പോഴും, ചിലർ സംശയിക്കുന്നു....

1194
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
...ഇതെല്ലാം അന്തിക്രിസ്തുവിന്റെ വേലയാണെന്ന്.

1195
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
നിങ്ങളൊരിക്കലും ജൂതനോ, നീഗ്രോയോ,
വേശ്യയോ ആവേണ്ടതില്ല.

1196
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു യുക്തിവാദി,
സയന്‍സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പരിണാമ വാദി...

1197
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
<i>ആകർഷിപ്പിക്കുന്ന പ്രസംഗം. </i>

1198
01:17:41,169 --> 01:17:42,819
നിങ്ങൾ വാലെന്റൈനെ
എവിടെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ ?

1199
01:17:42,844 --> 01:17:44,255
ആയതിനാൽ, എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ...

1200
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
അവൻ ദൈവമെങ്കിലും,
അവൻ വെറുമൊരു പ്രതികാരിയാണ്...

1201
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
അവിടുന്ന് ആർക്കും
പിന്തിരിയാൻ കഴിയുകയില്ല...

1202
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
<i>സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ
ക്രോധത്തിൽ നിന്ന്...</i>

1203
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
നമ്മൾ പരിധിക്കും അപ്പുറമാണെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ ?

1204
01:17:54,120 --> 01:17:55,720
നമ്മൾ ആയിരം അടി ദൂരെയാണ്.
പിന്നെന്താ കുഴപ്പം ?

1205
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
നമ്മുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പിഴച്ചാലോ ?

1206
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
നീയെന്നെയൊന്ന് വിശ്വസിക്ക്.

1207
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...ജൂതൻ, നീഗ്രോ, കുണ്ടന്മാര്‍,
അവരെയെല്ലാം പിശാച് ചുട്ടെരിക്കുന്നു...

1208
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
...അനന്തതയിലേക്ക്.

1209
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
നിങ്ങളെന്നെ കടത്തിവിടാമോ ?

1210
01:18:08,320 --> 01:18:09,320
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ ?

1211
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
ഹേയ് ! എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ?

1212
01:18:13,524 --> 01:18:14,935
ഞാനൊരു കത്തോലിക്കാ
 വേശ്യവൃത്തി നടത്തുന്നവനാ ...

1213
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
എന്റെ കറുത്ത, ജൂത കാമുകനുമായി
വിവാഹബന്ധത്തിലൂടെ
 ഇപ്പോൾ യോഗം ആസ്വദിക്കുന്നു...

1214
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
അവന്‍ സൈന്യത്തിലെ
അബോർഷൻ ക്ലിനിക്കിൽ
ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

1215
01:18:22,121 --> 01:18:23,452
അതുകൊണ്ട്, സാത്താന് സ്തുതി

1216
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
പിന്നെ മനോഹരമായ ശുഭസായാഹ്നം, മേഡം.

1217
01:18:28,923 --> 01:18:30,293
ഓ, നാശം ! അയാൾ തിരിച്ചു പോവുന്നു.

1218
01:18:30,686 --> 01:18:32,290
ഞാൻ പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുവാണ്.

1219
01:18:32,554 --> 01:18:34,636
ഈ പ്രാന്തന്മാരുടെ കൈയിൽ നമ്മുടെ
സിം കാർഡുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതാം.

1220
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളോട് ഞാൻ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1221
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
പള്ളി വിട്ടു പൊയ്ക്കോ !

1222
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
വിശ്വാസമില്ലാത്തവരെ പോലെ
നിങ്ങളീ പള്ളി വിട്ടോ !

1223
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
സാത്താനൊന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല !
നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളെ നിങ്ങൾ തന്നെ തിന്നും.

1224
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
കർത്താവിന്റെ രക്തത്തിൽ
നിങ്ങൾ മുങ്ങിക്കുളിക്കും.

1225
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല !

1226
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
ഇജ്ജാതി മൈര്

1227
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
പുല്ല്, എനിക്കിതൊന്നും കാണാൻ വയ്യേ. നമുക്ക് മാറാം

1228
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
ദൈവം തമ്പുരാനേ..
*&%

1229
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
<i>ഗാലഹാഡ്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ? </i>

1230
01:19:53,440 --> 01:19:54,440
ഹാരി !

1231
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
ഹാരി, എന്തു കുന്തമാണ് നടക്കുന്നേ ?

1232
01:19:58,360 --> 01:19:59,920
നിനക്കു  ആ ശബ്‍ദമൊന്ന് കുറക്കാമോ ?

1233
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
ഇതിത്രയും ഫലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1234
01:20:03,280 --> 01:20:04,760
എന്ത് തരം പ്രതികരണത്തെകുറിച്ചാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നേ ?

1235
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
നൂറു ശതമാനം.

1236
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
അപ്പൊ, എല്ലാവർക്കും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്,
സിം കാർഡ് ഉള്ളവർക്കും ഇല്ലാത്തവർക്കുമൊക്കെ.

1237
01:20:10,840 --> 01:20:13,040
കൂടാതെ കിങ്‌സ്മാനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നെന്ന
അധിക നേട്ടവും നമ്മൾക്ക് കിട്ടി.

1238
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
ഇപ്പോഴും ആയിട്ടില്ല.

1239
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
നിങ്ങളിതൊന്നു കാണണം.

1240
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
നിങ്ങളെന്നെ എന്താ ചെയ്തേ ?

1241
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
എന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1242
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

1243
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.

1244
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
ബുദ്ധിമാൻ, അല്ലേ ?

1245
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
കുറച്ചുക്കൂടി ലളിതമാക്കിയാൽ,
 ഇതൊരു ന്യൂറോളജിക്കൽ തരംഗമാണ്...

1246
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
അത് അക്രമകേന്ദ്രങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ച്...

1247
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
തലച്ചോറിലെ വിലക്ക് തടയുന്നു.

1248
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട
സൗജന്യ സിം കാർഡിലൂടെ,
നിങ്ങളതിനെ പ്രസരിപ്പിച്ചു.

1249
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
ഇതെങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന്
തനിക്കറിയുമോ ?

1250
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
ഇത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
പഴയ പടങ്ങൾ പോലിരിക്കും.

1251
01:23:38,620 --> 01:23:41,098
ഇപ്പോൾ, ഞാനെന്റെ പദ്ധതി മുഴുവൻ
തന്നോട് പറയുവാണ്...

1252
01:23:41,123 --> 01:23:45,162
എന്നിട്ട് തന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ
 അസംബന്ധമായ ആകർഷിപ്പിക്കുന്ന
 പ്ലാൻ അവതരിപ്പിക്കും...

1253
01:23:45,187 --> 01:23:47,697
...അതിനു ആനുപാതികമായി
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കും.

1254
01:23:49,083 --> 01:23:50,573
അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

1255
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
അപ്പൊ, ഇത്  സിനിമയിലെ പോലെയല്ല.

1256
01:23:56,880 --> 01:23:58,912
ഇല്ല !

1257
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
അയാൾ മരിച്ചോ ?

1258
01:24:09,651 --> 01:24:11,707
നിങ്ങള് തലയിലോട്ട് നിറയൊഴിച്ചാൽ
അങ്ങനെയുണ്ടാകും.

1259
01:24:12,352 --> 01:24:13,478
ഇത് നല്ല അനുഭവമായിരിക്കും, അല്ലേ ?

1260
01:24:13,640 --> 01:24:15,760
അങ്ങനെയല്ല, ഇതത്ര നല്ല അനുഭവമല്ല.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1261
01:24:15,903 --> 01:24:18,190
എന്ത് ? നിങ്ങളെത്ര പേരെയാ
പള്ളിക്കകത്ത് വച്ച് കൊന്നത് ?

1262
01:24:18,477 --> 01:24:19,477
ഇതിപ്പോ ഒരാളെ മാത്രം.

1263
01:24:19,502 --> 01:24:21,504
അങ്ങനെയല്ല, അവര് പരസ്പരം കൊന്നതാ.

1264
01:24:24,671 --> 01:24:26,594
ശരി, കൗഡൌൺ ക്ലോക്ക് അയച്ചേക്ക്

1265
01:24:26,634 --> 01:24:29,319
പാർട്ടി നാളെ ആരംഭിക്കാം.

1266
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
ആർതർ ?

1267
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
അവിടെയുണ്ടോ ?

1268
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
<i>വിഷമത്തോടെ, ഉണ്ട്.</i>

1269
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
കിങ്‌സ്മാന്മാരെ വിളിച്ച് ചേർക്ക്.

1270
01:25:19,418 --> 01:25:23,503
<i> അയാൾ ചെയ്തതിനൊക്കെ തിരിച്ചു
 കൊടുക്കാന്‍ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നീ കാണുന്നില്ലേ ?</i>

1271
01:25:43,791 --> 01:25:46,158
<i>ഞാൻ കാണുന്നത്
നല്ല കഴിവുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനെയാണ്.</i>

1272
01:25:46,858 --> 01:25:49,543
<i>ജീവിതത്തില്‍ നല്ലതെന്തെങ്കിലും
ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹമുള്ളവനെ. </i>

1273
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
ആർതർ, ഹാരി മരിച്ചു.

1274
01:26:09,134 --> 01:26:10,748
ഗാലഹാഡ് മരിച്ചു.

1275
01:26:11,794 --> 01:26:14,195
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ അയാൾക്കായി
ടോസ്റ്റ് ചെയ്തു കുടിച്ചു.

1276
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
ശരി, അപ്പോൾ ഇനി ആ സൈക്കോ എന്താ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നേന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1277
01:26:17,444 --> 01:26:20,095
ലോകത്തിലുള്ള എത്ര പേർക്ക്
ഇതുപോലെ സിം കാർഡ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും ?

1278
01:26:20,254 --> 01:26:22,655
വാലെന്റൈന് ആർക്കും വേണമെങ്കിലും
 സിഗ്നൽ അയക്കാൻ പറ്റും, എല്ലാവര്‍ക്കും.

1279
01:26:22,941 --> 01:26:24,989
എല്ലാവരും ഒരേ സമയം നരഹത്യ നടത്തിയാൽ...

1280
01:26:25,014 --> 01:26:27,335
ഉറപ്പാണ്, പിന്നെ ഗാലഹാഡ് റെക്കോർഡ്
ചെയ്‌തതിന് നന്ദി പറയണം....

1281
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
നമ്മുടേല് വാലെന്റൈനിന്റെ ഏറ്റുപറിച്ചിലുണ്ട്.

1282
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
ഈ രഹസ്യവിവരം അതുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട അധികാരികൾക്ക് കൈമാറി.

1283
01:26:33,810 --> 01:26:35,175
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തീർന്നു...

1284
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
ഒപ്പം നമ്മെ വിട്ടുപോയ സുഹൃത്തിന്
അതിവിശിഷ്ടമായ പാരമ്പര്യവും, അത്രയേയുള്ളൂ.

1285
01:26:40,737 --> 01:26:41,898
അത്രയേയുള്ളൂ ?

1286
01:26:43,144 --> 01:26:44,305
വന്നിരിക്ക്.

1287
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
ഇത് 1815 നപ്പോളിയോണിക് ബ്രാണ്ടിയാണ്.

1288
01:26:53,641 --> 01:26:57,132
ഞങ്ങളിത് കുടിക്കുന്നത് ഏതെങ്കിലും
കിങ്‌സ്‌മാൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴാണ്.

1289
01:26:57,531 --> 01:27:00,580
ഗാലഹാഡിന് നിന്നെ വളരെയിഷ്ടമായിരുന്നു.

1290
01:27:02,613 --> 01:27:05,014
കൂടാതെ ഈയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ...

1291
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
നിയമങ്ങൾ ഇത്തിരി വളച്ചൊടിക്കുന്നത്
നമുക്ക് സ്വീകാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1292
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
ഇതെല്ലാം കിങ്‌സ്‌മാനാണോ ?

1293
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
അതെ, അവരാണ് സ്ഥാപകർ.

1294
01:27:16,200 --> 01:27:18,282
നീയും ഈ ടോസ്റ്റില് ചേരണമെന്ന്
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

1295
01:27:20,520 --> 01:27:22,522
ഗാലഹാഡിന് വേണ്ടി.

1296
01:27:23,488 --> 01:27:24,978
ഗാലഹാഡിന് വേണ്ടി.

1297
01:27:29,450 --> 01:27:32,101
നിങ്ങൾക്ക് നിയമം തെറ്റിക്കുന്നത്
ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഹാരി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1298
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ?

1299
01:27:33,876 --> 01:27:35,116
നീ കൊള്ളാമല്ലോ, എഗ്ഗ്‌സി

1300
01:27:35,297 --> 01:27:38,546
ഒരുപക്ഷെ ഗാലഹാഡിന്റെ
 സ്ഥാനത്തേയ്ക്ക് നിന്നെ
ഞാന്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചേക്കാം.

1301
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
ഉറപ്പായും, ചില രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ 
നമുക്കിത് പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ...

1302
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
...നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.

1303
01:27:47,610 --> 01:27:49,135
നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ...

1304
01:27:50,171 --> 01:27:51,775
...എന്താണിതെന്ന് ?

1305
01:27:52,174 --> 01:27:53,858
ഊഹത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഹാരി കാണിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.

1306
01:27:53,898 --> 01:27:55,423
നിങ്ങളിത് അമർത്തിയാൽ
ഞാൻ മരണപ്പെടും.

1307
01:27:55,601 --> 01:27:57,410
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.. ബ്രാണ്ടിക്ക്
എന്തോ ഒരു രുചിവ്യത്യാസം.

1308
01:27:59,267 --> 01:28:00,267
അടിപൊളി

1309
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
വാലെന്റൈൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവെട്ടി, എങ്ങിനെയോ.

1310
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
ഒരിക്കൽ അയാളത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസിലായി.

1311
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് വൈറസ് ഏറ്റാൽ...</i>

1312
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
നിങ്ങൾക്ക് പനി വരും.

1313
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
അതുകൊണ്ട് ആ വൈറസിനെ
 നശിപ്പിക്കാൻ ശരീരം പ്രത്യേക
താപനില പുറത്തുവിടും.

1314
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
ഭൂമിയും ഇങ്ങനെത്തന്നെയാ.

1315
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
ആഗോളതാപനമാണ് പനി.

1316
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
മനുഷ്യര് വൈറസും.

1317
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
നമ്മളീ ഗ്രഹത്തെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാണ്.

1318
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
വെട്ടിച്ചുരുക്കലാണ് ആകെയുള്ള പ്രതീക്ഷ.

1319
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
നമ്മൾ സ്വയം ജനനസംഖ്യ നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1320
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
...ഈയൊരു കാര്യം രണ്ട് രീതിയിലാണ് പോവുക

1321
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
ആതിഥേയര് വൈറസിനെ നശിപ്പിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ വൈറസ് ആതിഥേയരെ നശിപ്പിക്കും.

1322
01:28:36,320 --> 01:28:37,320
ഇത് രണ്ടുമല്ലെങ്കിൽ...

1323
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
ഫലം ഒന്ന് തന്നെയാകും.

1324
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
വൈറസ് ഇല്ലാതാകും.

1325
01:28:42,808 --> 01:28:46,255
അതുകൊണ്ട് ജനസംഖ്യ പ്രശ്നം
വാലെന്റൈൻ തന്നെ സ്വയം പരിഹരിക്കുന്നു.

1326
01:28:46,475 --> 01:28:49,001
നമ്മളിങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
പ്രകൃതി ഏറ്റെടുക്കും.

1327
01:28:49,123 --> 01:28:53,447
ചില നേരത്ത് ഇങ്ങനെയൊരു വർഗ്ഗത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പ്
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം വെട്ടിച്ചുരുക്കൽ തന്നെയാണ്...

1328
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
...ശേഷം ചരിത്രം വാലെന്റൈനെ കാണുന്നത്...

1329
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
...മാനവരാശിയെ വംശനാശത്തിൽ നിന്നും
രക്ഷിച്ച മനുഷ്യനായിട്ടായിരിക്കും.

1330
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
ആരൊക്കെ ഇതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണമെന്ന്
അയാൾ തീരുമാനിക്കും.

1331
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
എല്ലാ പണക്കാരായ സുഹൃത്തുക്കളും ജീവിക്കും...

1332
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
...രക്ഷപെടുത്തേണ്ടതാണ്
എന്ന് അയാള്‍ വിചാരിക്കുന്ന
ആളുകളെ അയാള്‍ രക്ഷിക്കും...

1333
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
...അയാളോട് അവര്‍ യോജിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1334
01:29:09,011 --> 01:29:11,173
പിന്നെ നീയും, എഗ്ഗ്‌സി.

1335
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
ഹാരിയോടുള്ള ബഹുമാനത്തോട് കൂടി...

1336
01:29:13,913 --> 01:29:17,544
പുതിയ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമാവാൻ
നിന്നെ ഞാൻ ക്ഷണിക്കാണ്.

1337
01:29:20,681 --> 01:29:22,968
നിനക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

1338
01:29:29,708 --> 01:29:31,676
ഞാൻ ഹാരിയുടെ കൂടെ നിന്നോളാം.

1339
01:29:32,323 --> 01:29:33,323
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1340
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1341
01:29:51,862 --> 01:29:54,640
നമുക്കിടയിലെ പൊതുവായ പ്രശ്നം...

1342
01:29:55,130 --> 01:29:56,734
...നമ്മള്‍ മോഷ്ടിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമുള്ളവരാണ്.

1343
01:29:57,846 --> 01:29:59,575
കിങ്‌സ്‌മാൻ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു...

1344
01:30:00,022 --> 01:30:01,262
പക്ഷെ കൈകളുടെ വേഗത...

1345
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
അതെ, അവരാണ് സ്ഥാപകർ.

1346
01:30:06,247 --> 01:30:07,533
...അത് ഞാന്‍ എപ്പോഴേ മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.

1347
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
എടാ കൊച്ചുകഴുവേറി...

1348
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
പന്നൻ

1349
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
മതി, ലാൻസലോട്ട്. അത് താഴെവയ്ക്ക്.

1350
01:30:52,178 --> 01:30:53,703
ഇത് സ്ഥിതീകരിച്ചു.

1351
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
ആർതറിന്റെ ഫോണിൽ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള
സന്ദേശം കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കാ.

1352
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- നമുക്ക് അധികമൊന്നും സമയമില്ല.
-നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഭാവം?

1353
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
ചോദ്യം ഇതാണ്,
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ?

1354
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
ദൈവത്തിനറിയാം ആരൊക്കെ വാലെന്റൈനിന്റെ
കീശയിലുണ്ടെന്നും ഇല്ലെന്നുമൊക്കെ.

1355
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1356
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
ഇത് നമ്മൾ തന്നെ
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1357
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
പിന്നാലെ വാ.

1358
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
ഇതൊക്കെ എന്താ ?

1359
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
അറിയില്ല.

1360
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
ഇപ്പൊ നിങ്ങള്‍ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...

1361
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
...ഒരു സ്വകാര്യ ട്രാൻസാറ്റ്‌സ്ഫെറിക്
 വാഹനത്തിന്റെ മാതൃകയാണ്.

1362
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
റീഗന്റെ സ്റ്റാർ വാർസ് പദ്ധതിയുടെ
ഭാഗമായി വികസിപ്പിച്ചതാണ്.

1363
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
ഇത് വെറും അടിസ്ഥാനഭാഗങ്ങളാണ്,
എന്നാലും പ്രവർത്തിക്കും.

1364
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
വാലന്റൈനിന്റെ ഒരു സാറ്റലൈറ്റ്
നമ്മൾ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1365
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
നമ്മളാ കണ്ണി വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ട്,
സിഗ്നൽ തടയുന്നു.

1366
01:31:54,000 --> 01:31:55,920
ഇത് ശരിയാക്കാന്‍ അയാള്‍
രണ്ടു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും...

1367
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
അങ്ങനെ എനിക്ക് വാലെന്റൈനിന്റെ
 കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറിപ്പറ്റാൻ 
ആവശ്യമുള്ള സമയം കിട്ടും.

1368
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
അങ്ങനെ ഞാനിത് നിർത്തും.

1369
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
ലാൻസലോട്ട്, നീയാണിത് ചെയ്യുന്നത്.

1370
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
ഹാലോ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചോള്ളൂ.

1371
01:32:19,320 --> 01:32:21,440
<i>സ്വീഡിഷ് പ്രൈം  മിനിസ്റ്റർ,
ലാൻഡ് ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു. </i>

1372
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
<i>അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1373
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
-പ്ലീസ്.
-താങ്ക്യു

1374
01:32:35,283 --> 01:32:37,538
- എത്ര പേരെ കൂടി നമ്മളിനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്?
-അധികമൊന്നുമില്ല.

1375
01:32:37,638 --> 01:32:38,815
മിക്കവർക്കും സ്വന്തമായി ബങ്കറുണ്ട്

1376
01:32:39,200 --> 01:32:42,208
ഏറ്റവും വികാരവിക്ഷോഭിതരാണ്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

1377
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
സ്വാഗതം, പ്രൈം മിനിസ്റ്റർ

1378
01:32:45,981 --> 01:32:48,690
ഇതു ധരിക്കുന്നവർക്ക് 
സിം കാർഡിൽ നിന്നുള്ള തരംഗങ്ങൾ 
ബാധിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ വേണ്ടി....

1379
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
...ഇതിന് പ്രത്യേകതരം സിഗ്നൽ
തിരിച്ച് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ 
കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1380
01:32:52,847 --> 01:32:54,895
ഈ തരംഗങ്ങൾ എല്ലാവരെയും
സൈക്കോ കൊലപാതകികളാക്കും.

1381
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
വളരെ ശരി. പക്ഷെ, അവന്‍
ആരോടും പറയാത്ത ഒരു കാര്യം...

1382
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
...മുദൃവായ കോശങ്ങളെ അവന്റെ
ആജ്ഞക്കനുസരിച്ച് അമിതമായി
ചൂടാക്കാം.

1383
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
വാലെന്റൈന്‍ കുറച്ച് ആള്‍ക്കാരെ മാത്രം
വാണിംഗ് കിട്ടുന്നവരായി തെരഞ്ഞെടുത്തു...

1384
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
പക്ഷെ ഇക്കാര്യം പുറത്ത് പറയില്ലെന്ന്
അയാള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് വേണമായിരുന്നു.

1385
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
ഇതിന് ഇപ്പൊ എങ്ങിനെ
നമ്മളെ സഹായിക്കാനാവും?

1386
01:33:12,360 --> 01:33:13,361
ഇതിന് പറ്റില്ല.

1387
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
റോക്സി, നമുക്ക് പോകാം.

1388
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
നീ മുകളിലേക്ക് പോകുന്തോറും,
ഈ ബലൂൺ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1389
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
നീ അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ
അങ്ങേയറ്റത്തെത്തിയാൽ...

1390
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
അതെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1391
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
അതിനു മുൻപ് നീ
മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കണം, കേട്ടോ ?

1392
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.

1393
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
കൂടാതെ നീയിത് വിക്ഷേപിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്‍,
വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് വരണം.

1394
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
ഗുഡ് ലക്ക്.

1395
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
-നിനക്കിത് പറ്റും, കേട്ടോ ?
-ആ

1396
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
എഗ്ഗ്‌സി, വാ. സമയം നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരനല്ല.

1397
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
നീ ആർതറിന്റെ
ക്ഷണപത്രിക കൊണ്ട് 
അകത്തേക്ക് കേറുന്നു.

1398
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
നീയവിടെ ഇടകലര്‍ന്ന് പെരുമാറണം.

1399
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
ഞാന്‍ ആര്‍തര്‍ ആകണമെന്നോ ?

1400
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
അവന്റെ ക്ഷണം അയാളുടെ 
ഫോണിലുണ്ട്. നീയിതവർക്ക് 
കൊടുത്താൽ മാത്രം മതി.

1401
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
-അയാളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്,
ചെസ്റ്റർ കിങ്.
-അപ്പൊ നിങ്ങൾ ?

1402
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
ഞാൻ നിന്റെ പൈലറ്റ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

1403
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
ഇതെനിക്ക് പാകമാണോ ?

1404
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
ഈ അതിവിശിഷ്ടമായ സ്യൂട്ട് 
എപ്പോഴും പാകമായിരിക്കും.

1405
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
നിനക്കിത് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നതിൽ
ഹാരിയോട് നന്ദി പറയണം.

1406
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
ഡ്രസ്സ്‌ ധരിക്ക്.

1407
01:34:37,339 --> 01:34:38,619
അവർക്കൊക്കെ എന്താ പറ്റിയേ ?

1408
01:34:38,644 --> 01:34:41,375
എനിക്കറിയില്ല. കൂട്ടക്കുരുതിയെക്കുറിച്ചുള്ള
പ്രശ്നം വല്ലതുമാകും.

1409
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
മൈക്കൊന്ന് തന്നേ.

1410
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
<i>ഹലോയ് !</i>

1411
01:34:47,105 --> 01:34:50,029
<i>എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ? ഹലോ, ഹലോ !</i>

1412
01:34:50,054 --> 01:34:52,295
<i>നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും എന്താ പറ്റിയേ ? </i>

1413
01:34:52,622 --> 01:34:55,466
<i>ഇന്നത്തെ ദിവസം
വീണ്ടും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...</i>

1414
01:34:55,593 --> 01:34:58,199
<i>ആഘോഷത്തിന്റെ ദിവസം.</i>

1415
01:34:59,027 --> 01:35:02,554
<i>നമ്മുക്ക് മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
എല്ലാ ചിന്തയും മാറ്റി വച്ച്...</i>

1416
01:35:02,892 --> 01:35:04,781
<i>പുതിയ ജനനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം. </i>

1417
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
<i>പുതിയ കാലത്തിന്റെ ജനനം. </i>

1418
01:35:09,007 --> 01:35:13,968
<i>ഇന്ന് ജീവൻ കൊടുക്കുന്നവരെയോർത്ത്
നാം വിലപിക്കരുത്. </i>

1419
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
<i>അവരുടെ ത്യാഗത്തെ
നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കണം...</i>

1420
01:35:16,240 --> 01:35:18,625
എന്നെ തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ
അവൾക്കെന്റെ നമ്പർ കിട്ടിയോ ?
ഞാൻ പുതിയ സിം വാങ്ങി.

1421
01:35:18,674 --> 01:35:22,297
<i>...കൂടാതെ മാനവരാശിയുടെ
രക്ഷയിലുള്ള അവരുടെ പങ്കിനെയും.</i>

1422
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
<i>നമുക്ക് കുറ്റബോധവും
ആകുലതകളും മാറ്റി വയ്ക്കാം. </i>

1423
01:35:29,314 --> 01:35:32,875
<i>നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.</i>

1424
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
<i>ആളുകൾ അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക്
പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്ന നോഹയുടെ കഥയിൽ...</i>

1425
01:35:37,880 --> 01:35:38,880
<i>നോഹ മോശം മനുഷ്യനാണോ ?</i>

1426
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
അല്ല !

1427
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
<i>ദൈവം മോശം മനുഷ്യനാണോ ?</i>

1428
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
അല്ല !

1429
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
<i>അപ്പോൾ ഓരോ ജോഡികൾ
വീതം അകത്തു കയറിയ മൃഗങ്ങളോ ?</i>

1430
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
അല്ലേയല്ല !

1431
01:35:46,400 --> 01:35:47,782
<i>തീർച്ചയായും അല്ല !</i>

1432
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
<i>അതേ, അതു തന്നെ !</i>

1433
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
<i>നമുക്കീ നീരസമൊക്കെ തലകീഴായ്‌ മറിക്കാം.</i>

1434
01:35:53,932 --> 01:35:55,775
<i>തിന്നുക, കുടിക്കുക...</i>

1435
01:35:56,143 --> 01:35:57,827
<i>എന്നിട്ട് ആഘോഷിക്കുക !</i>

1436
01:36:00,520 --> 01:36:03,798
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും
പുതിയൊരു യുഗത്തില്‍വച്ച് കാണാം.</i>

1437
01:36:28,631 --> 01:36:30,759
<i>റോക്സ്, ഇതു ഞാനാ.</i>

1438
01:36:31,217 --> 01:36:32,548
<i>കാഴ്ചയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ട് ? </i>

1439
01:36:35,213 --> 01:36:37,295
-ഭീകരം
 <i> -എന്റേത് വളരെ മനോഹരമാണ്  </i>

1440
01:36:37,491 --> 01:36:40,415
-അവർ നിനക്കും ഇതുപോലൊരു സ്യൂട്ട്
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ ?
<i>-ഇതുവരെയില്ല.</i>

1441
01:36:40,574 --> 01:36:42,895
<i>അപ്പൊ നിനക്ക് പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്.</i>

1442
01:36:43,107 --> 01:36:45,713
<i>ഞങ്ങൾ വാലെന്റൈനിന്റെ
സ്ഥലത്തേക്ക് പോവാണ്.
പോകട്ടെ.</i>

1443
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
<i>ഗുഡ് ലക്ക്. </i>

1444
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്, എഗ്ഗ്‌സി.

1445
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
നന്നായിട്ടുണ്ട്, മെർലിൻ.

1446
01:37:07,918 --> 01:37:09,522
<i> ഇത് നവംബർ -2-4-7-ചാർലി-കിലോ. </i> ..

1447
01:37:09,547 --> 01:37:11,993
<i>ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.</i>

1448
01:37:14,971 --> 01:37:17,497
<i>അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. </i>

1449
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
എന്റമ്മോ!

1450
01:37:50,202 --> 01:37:52,648
എഗ്ഗ്‌സി, നമ്മളെത്തി.

1451
01:38:07,566 --> 01:38:08,567
ചെസ്റ്റർ കിങ്.

1452
01:38:09,527 --> 01:38:11,495
മിസ്റ്റർ കിങ്, സ്വാഗതം.

1453
01:38:11,655 --> 01:38:15,455
വാലന്റൈനിന്റെ കർശനമായ
ആയുധ വിരുദ്ധ നയം നിങ്ങൾ
അനുസരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ...

1454
01:38:15,604 --> 01:38:16,935
-...എന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
-പിന്നെന്താ.

1455
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
നന്ദി.

1456
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി വല്ലതുമുണ്ടോ ?

1457
01:38:21,995 --> 01:38:25,442
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മൈക്രോഫ്ട്,
നിങ്ങളെ പൈലറ്റിൽ നിന്നും
സൂക്ഷിപ്പുക്കാരനിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

1458
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- ഡാ ധിക്കാരി...
-മനസ്സിലായോ ?

1459
01:38:28,745 --> 01:38:29,594
നല്ലത്

1460
01:38:31,321 --> 01:38:32,266
താങ്ക് യു.

1461
01:38:58,177 --> 01:39:03,368
<i>എഗ്ഗ്‌സി, ലാപ്ടോപ്പ് ഒപ്പിക്ക്,
 ഓൺലൈനിൽ വാ. സമയം പൊയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കാണ്. </i>

1462
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
<i>ഒന്ന് ഓർമ്മിച്ചോ, നന്നായി നടിക്കുക. .</i>

1463
01:39:06,803 --> 01:39:08,771
സർ, ഏതു ഡ്രിങ്ക്സ് ആണ് വേണ്ടത് ?

1464
01:39:09,329 --> 01:39:10,535
മാർട്ടിനി.

1465
01:39:10,733 --> 01:39:12,895
ജിന്‍ ആകാം, എന്തായാലും
വോഡ്ക വേണ്ട.

1466
01:39:13,146 --> 01:39:17,344
തുറക്കാത്ത വെർമൗത്ത്
കുപ്പിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ 10
സെക്കൻഡ് ഇളക്കിയേക്കണം

1467
01:39:17,481 --> 01:39:18,687
നന്ദി

1468
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
മെർലിൻ, നിങ്ങളിത് കാണുന്നുണ്ടോ ?

1469
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
ഉവ്വ, ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്.

1470
01:39:26,052 --> 01:39:28,687
ലാൻസലോട്ട്, നീ വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അധികമൊന്നും പോകണ്ട

1471
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
<i>ശരി, മെർലിൻ.</i>

1472
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
<i>എഗ്ഗ്‌സി, എന്നെ ഓൺലൈനിൽ ബന്ധപ്പെട്. </i>

1473
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
ആ, ഞാൻ വരുന്നു

1474
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
ലാൻസലോട്ട്, നീ ഉയരപരിധിയിലെത്തി.

1475
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
<i>ആ ബലൂണുകൾ അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.</i>

1476
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
<i>മിസൈൽ അയക്കാൻ തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.</i>

1477
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
സമൂഹം മരിച്ചു.

1478
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
സമൂഹം വിജയിക്കട്ടെ.

1479
01:40:03,979 --> 01:40:05,310
അതിനു ആമേൻ പറയാം.

1480
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
-ഞാൻ മോർട്ടൻ  ലിന്ഡസ്ട്രോം
-ചെസ്റ്റർ  കിങ്.

1481
01:40:09,233 --> 01:40:10,564
നിങ്ങളെങ്ങനെ ഓൺലൈനിൽ വന്നു ?
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.

1482
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
ഇത് അടുത്തുള്ള നെറ്റ്‌വർക്കാ, കണ്ടില്ലേ.
മുൻകൂട്ടിയുള്ള കണക്ഷനുകൾ മാത്രം.

1483
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
<i>ഞാൻ സാറ്റലൈറ്റ് ഉന്നം വക്കുന്നു. </i>

1484
01:40:19,320 --> 01:40:20,480
<i>നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെയാണോ ? </i>

1485
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാനിപ്പോഴും
സമയമേഖലയിൽ തന്നെയാണെന്നാ.

1486
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
ശരി, ശരി. നമുക്ക് നോക്കാം.

1487
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
എഗ്ഗ്‌സി, ഞാൻ എത്തി.

1488
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
പ്ലെയിനിൽ തിരിച്ചുകേറാൻ തയ്യാറായിക്കോ, ഇപ്പോൾ.

1489
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
<i>-വന്നുകൊണ്ടിരിക്കാണ്.</i>
-ലാൻസലോട്ട്, ഗുഡ് ലക്ക്.

1490
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
ആരംഭിക്കുന്നു... 3... 2...

1491
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
അനങ്ങരുത്.

1492
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ ?

1493
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
അതോ, എന്റെ കുടുംബത്തേയും
 ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്, സംശയിക്കണ്ട.

1494
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
ഇനി, മര്യാദയ്ക്ക് എഴുന്നേല്‍ക്ക്! പതുക്കെ..

1495
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
നാശം ! ലാൻസലോട്ട്, പെട്ടന്ന്.

1496
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
<i>മറ്റേ ബലൂണും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോവാ !</i>

1497
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
<i>ശരി മെർലിൻ, ഞാൻ അടുത്തെത്താറായി.
ഒരു സെക്കന്റ്‌ കൂടി !</i>

1498
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
വാലെന്റൈൻ ! ഞാനൊരു
മൈരൻ ചാരനെ പിടിച്ചു !

1499
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
വി-ഗ്ലാസ്, വലുതാക്ക്.

1500
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
ഓ, മൈര്! അതാ പരിചാരകന്‍ പയ്യനാണ്.

1501
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
ഈ അച്ചിലൂക്കി മൈരൻ 

1502
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
<i>കിട്ടി !</i>

1503
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
നാശം പിടിക്കാൻ, അലാറം അടിക്ക് !

1504
01:41:35,720 --> 01:41:36,800
ഇനിയൊരു ഭാഗ്യപരീക്ഷണം വേണ്ട.

1505
01:41:36,920 --> 01:41:38,560
ശരി, നീ രണ്ടു മിനിറ്റ്
മുന്നറിയിപ്പാക്ക്.

1506
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
ഞാനിതൊന്ന് അസാധുവാക്കട്ടെ.
എന്നാ ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

1507
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
<i>കൗഡൗൺ പുതുക്കുന്നു. </i>

1508
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
-നീയവനെ കണ്ടോ ?
-അവിടെയുണ്ട്.

1509
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
എഗ്ഗ്‌സി, ഇടത്തോട്ട്.

1510
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
മുൻപിൽ രണ്ട് ഗാർഡ്

1511
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
ലാൻസലോട്ട് ! അത് വിടീക്ക് !

1512
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
<i>എഗ്ഗ്‌സി, നേരെ പോ, പിന്നെ വലത്തോട്ട് .</i>

1513
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
<i>അവിടെ രണ്ട് പേരുണ്ട്. </i>

1514
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
<i>ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കോ !</i>

1515
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
<i>വി ഡേയ്ക്കുള്ള കൗഡൗണ്‍!</i>

1516
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
<i>പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

1517
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
<i>ഫ്ലാറ്റ് സ്പിന്‍.</i>

1518
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
<i>എഗ്ഗ്‌സി, അവിടുന്ന് ഇടത്തോട്ട്,
ഇടുങ്ങിയ തുരങ്കം !</i>

1519
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
നമുക്ക് തുടങ്ങാം !

1520
01:43:21,360 --> 01:43:22,360
10...

1521
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
<i>9...</i>

1522
01:43:24,840 --> 01:43:25,840
<i>8...</i>

1523
01:43:26,480 --> 01:43:27,480
<i>7...</i>

1524
01:43:28,400 --> 01:43:29,400
<i>6...</i>

1525
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...

1526
01:43:31,760 --> 01:43:32,760
<i>4...</i>

1527
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
<i>3...</i>

1528
01:43:34,920 --> 01:43:35,920
2...

1529
01:43:36,680 --> 01:43:37,680
1!

1530
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
കലക്കി ! നന്നായി ചെയ്തു, രണ്ടു പേരും.

1531
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
ഇത് ശരിയാവുന്നില്ല !

1532
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
ഇത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണല്ലോ ?
ഇതെന്ത് മലരാ ?

1533
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
<i>യെസ് !</i>

1534
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
നന്നായി ചെയ്തു, റോക്സി. അടിപൊളി.

1535
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
നമുക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1536
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇതെനിക്കൊരിക്കലും ഹാക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.

1537
01:44:23,518 --> 01:44:24,519
എന്താ അവിടെ ?

1538
01:44:25,664 --> 01:44:26,745
വല്ല പ്രശ്നവും ഉണ്ടോ ?

1539
01:44:27,803 --> 01:44:29,163
എന്തായിത്. ഇവിടെ തോക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1540
01:44:29,188 --> 01:44:30,713
ഞാൻ വെറും പൈലറ്റാ.

1541
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
തുലഞ്ഞു ! മെർലിൻ.

1542
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
അകത്ത് കയറ് !

1543
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
വാ !

1544
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
നമുക്കിവിടുന്ന് തടിത്തപ്പാം !

1545
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
അത് പറ്റില്ല.

1546
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
വാലെന്റൈനിന്റെ മെഷീനിലേക്ക് കടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1547
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
അയാൾക്ക് ബയോമെട്രിക് സെക്യൂരിറ്റിയുണ്ട്.

1548
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
നിയങ്ങോട്ട് കേറി ചെന്ന് അവന്റെ കൈ
ഡെസ്കിൽ വെക്കാതെ തടയണം.

1549
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
നിങ്ങളെന്താ ആളെ വടിയാക്കുവാണോ?

1550
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1551
01:45:05,318 --> 01:45:06,319
എന്നാൽ നമുക്ക് നോക്കാം.

1552
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
ഇതെന്റെയാ.

1553
01:45:09,721 --> 01:45:11,644
നിനക്കുള്ളത് വേറെയുണ്ട്.

1554
01:45:28,680 --> 01:45:29,680
നല്ല തീരുമാനം.

1555
01:45:32,320 --> 01:45:33,920
സാറ്റലൈറ്റ് വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
എത്ര നേരമെടുക്കും ?

1556
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
ഒരു മണിക്കൂർ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

1557
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
നാശം പിടിക്കാന്‍ ! 
അടുത്തുള്ള രണ്ടും അടുപ്പിക്ക്.

1558
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെയല്ല.

1559
01:45:44,892 --> 01:45:46,656
വി-ഗ്ലാസ്, ഇ-മാനെ വിളിക്ക്

1560
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
"ഇ", ഇത് "വി"യാ

1561
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
നോക്ക് മാന്‍,
ഞാനാകെ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1562
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
എനിക്കൊരു സാഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.

1563
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
എന്റെ ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് തകർന്നു,
പക്ഷെ തൊട്ടടുത്തുള്ളത് നിങ്ങളുടെയാ.

1564
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
നിങ്ങളെന്റെ മനസ്സ് കണ്ടു.

1565
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
അത് ശരിയാക്കാന്‍ എത്ര നേരം എടുക്കും?

1566
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
ചെല്ല്.

1567
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
ശരി, നമുക്ക് ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചു വരാം.

1568
01:46:13,560 --> 01:46:14,560
10 ശതമാനം.

1569
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
കോപ്പ് !

1570
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
എഗ്ഗ്‌സി, വാലെന്റൈൻ വേറേതോ
സാറ്റലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാ

1571
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
<i>അവനിത് വീണ്ടും പുനർബന്ധിക്കാൻ പോവാണ്. </i>

1572
01:46:22,680 --> 01:46:24,200
<i>ഇത് കണ്ടിട്ടിനി സമയമില്ലാത്തതു പോലെയുണ്ട്. </i>

1573
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
ഇപ്പൊ 20 ശതമാനമായി.

1574
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
എഗ്ഗ്‌സി, കണ്ടിട്ടിത് വാലെന്റൈൻ
നിനക്ക് സമ്മാനമായി വരുന്ന പോലെയുണ്ട്.
 വേഗം നീങ്ങ് !

1575
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
കിങ്‌സ്‌മാൻ പയ്യൻ ചത്തോ ?

1576
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷെ പെട്ടെന്നുണ്ടാകും.

1577
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
നല്ലത്.

1578
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
മെർലിൻ, ഞാൻ പെട്ടു.

1579
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
ഞാനും.

1580
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
അവര് രണ്ട് വശത്തുനിന്നും 
എന്റെടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1581
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
റോക്സ്, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

1582
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
എന്റെ മമ്മിയെ വിളിക്ക്.

1583
01:48:01,320 --> 01:48:02,920
അവരോട് ഡീനിന്റെ അടുത്തുനിന്ന്
മാറിനിൽക്കാൻ പറ.

1584
01:48:03,640 --> 01:48:04,640
<i>കുഞ്ഞിന്റെടുത്തു നിന്നും... </i>

1585
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
അവരെ ഞാൻ സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയണം.

1586
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
എന്ത് പണ്ടാരമാണ്.

1587
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
മെർലിൻ, നമുക്ക് ഉപകാരമുണ്ടാവില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഇംപ്ലാന്റുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ?

1588
01:48:26,680 --> 01:48:27,960
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ ?

1589
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
എന്നാ ശരി.

1590
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
എന്റെ നീക്കമായി, വാലെന്റൈൻ.

1591
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
ഓ, നോ !

1592
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
എന്ത് മൈരാ നടക്കുന്നേ ?
എനിക്കിത് നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.

1593
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ.

1594
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
ഇല്ലാ !

1595
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
<i>ദൈവമേ !</i>

1596
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
അതൊരു അടിപൊളി വെടിക്കെട്ടായിരുന്നു !

1597
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
മെര്‍ലിന്‍, നിങ്ങളൊരു
അസാമാന്യ പ്രതിഭയാണ്!

1598
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
അവിടെ എന്ത് കോപ്പാണ് നടക്കണത്?

1599
01:50:18,428 --> 01:50:19,714
നിങ്ങൾ കാണാതായ പ്രിൻസസ് അല്ലേ ?

1600
01:50:19,739 --> 01:50:20,786
എന്നെ പുറത്തിറക്കാമോ ?

1601
01:50:21,427 --> 01:50:23,350
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരണം.

1602
01:50:23,375 --> 01:50:24,895
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും
ഒരു പ്രിൻസസിനെ ഉമ്മ വക്കണമായിരുന്നു.

1603
01:50:24,920 --> 01:50:27,480
നിങ്ങളെന്നെ പുറത്തിറക്കിയാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഉമ്മ മാത്രമല്ല തരാൻ പോകുന്നേ.

1604
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
<i>ടാ തയ്യോളി !</i>

1605
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
<i>നീ ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതിയോ...</i>

1606
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
<i>സ്വന്തം തലക്കകത്തും പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുന്ന
സാധനം വെക്കാനായിട്ട് ? </i>

1607
01:50:35,458 --> 01:50:37,028
<i>നീയാരാണ്‌, പ്രാന്ത് പിടിച്ചവനെ?</i>

1608
01:50:38,032 --> 01:50:40,319
ഇത്രയും നിഷ്കളങ്കരെ കൊന്നത് എന്തിനാ ?

1609
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
നീയൊന്നും ഒന്നും അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!

1610
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
ശരി, ഞാൻ കതക് പൂട്ടി.
ഞാനിനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ?

1611
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ
ബാത്‌റൂമിലിട്ട് പൂട്ടി താക്കോൽ ദൂരെ വലിച്ചെറിയാനാണ്

1612
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
ഇതിപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് !

1613
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ ഭ്രാന്താ !

1614
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
<i>അങ്ങനെ ചെയ്യ്. </i>

1615
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
എഗ്ഗ്‌സി, സിഗ്നൽ പുറപ്പെട്ടു !

1616
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
വാലെന്റൈനെ ആ വൃത്തിക്കെട്ട
 ഡെസ്കിൽ നിന്നും കൈയെടുപ്പിക്ക് !

1617
01:51:28,040 --> 01:51:29,040
ക്ഷമിക്ക്, പ്രിയതമേ.

1618
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
പോയി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

1619
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം !

1620
01:51:35,120 --> 01:51:36,120
ഗുഡ് ലക്ക് !

1621
01:51:42,880 --> 01:51:43,880
ലണ്ടൻ.

1622
01:52:12,320 --> 01:52:13,320
റിയോ.

1623
01:52:29,320 --> 01:52:30,320
കുനിഞ്ഞിരിക്ക് !

1624
01:52:32,320 --> 01:52:33,320
നീയിത് സാധിച്ചു !

1625
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
ഈ ഗ്ലാസ്‌ അധികനേരം പിടിച്ച് നിൽക്കില്ല.

1626
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്ക്.

1627
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
മെർലിൻ, പെട്ടന്ന്. ഞാനെങ്ങനെ മുകളിലെത്തും ?

1628
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
-  ഷൂട്ട്‌ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്ക്.
ഞാൻ വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം.
-  മനസിലായി.

1629
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
എന്തു കഷ്ടമാ !

1630
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തി !

1631
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തി !

1632
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
ഇത് തകർക്കും !

1633
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
<i>എഗ്ഗ്‌സി !</i>

1634
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
അത് തടയ്!

1635
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
അവനെ അടിച്ച് പൊളിക്ക്!

1636
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
സിയോൾ, കറാക്കസ്, മുംബൈ !

1637
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
ആ തയോളിയെ കൊല്ല് !
അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊന്നവനാ !

1638
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
എഗ്ഗ്‌സി, ലോകം നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാ.

1639
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
-അവൻ ചത്തോ ?
-ഇതുവരെ ഇല്ല !

1640
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
ഇരയുമായി കളിക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്ത് !

1641
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
കൊല്ലവനെ !

1642
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
ഗിസേൽ !

1643
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
ഗിസേൽ !

1644
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
വേഗം ! വേഗമാവട്ടെ.

1645
01:56:25,400 --> 01:56:26,400
<i>കൊല്ലവനെ !</i>

1646
01:56:43,720 --> 01:56:44,720
ഹേയ് !

1647
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
<i>കലക്കി, കുട്ടാ !</i>

1648
01:57:12,280 --> 01:57:13,280
ഏയ്!

1649
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
ഏയ്, എഗ്സി!

1650
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
നന്നായി ചെയ്തു ! എഗ്ഗ്‌സി.

1651
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
പിന്നെ നീയും, ലാൻസലോട്ട്.

1652
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
ക്ഷമിക്ക് മുത്തേ.
മമ്മി ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ലാട്ടോ.

1653
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
മമ്മി മോനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ക്ഷമിക്ക്.

1654
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?

1655
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
ഹാരി നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും, എഗ്ഗ്‌സി.

1656
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
അവൻ ശരിയായിരുന്നു.

1657
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ ?

1658
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
ഇനി മോശമായത് വല്ലതും
പറയുന്ന രംഗമാണോ ?

1659
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
അത്, നിങ്ങൾ ഹാരിയോട്
 പറഞ്ഞത് തന്നെ.

1660
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
ഇതൊരു സിനിമയിലെയും
പോലെയല്ല, ബ്രോ.

1661
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
കിറുകൃത്യം.

1662
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
എഗ്ഗ്‌സി, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ ?

1663
01:58:33,160 --> 01:58:35,400
ഷാമ്പൈനൊന്നും എടുക്കണ്ട.
പ്ലൈനിൽ അതൊക്കെ കെട്ടുക്കണക്കിനുണ്ട്.

1664
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചോ ?

1665
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
ഉവ്വല്ലോ.

1666
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
എന്നാലിനി, അകത്തേക്ക് വരല്ലേ ?

1667
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
പിന്നല്ലാതെ..

1668
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
മെർലിൻ, ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കാ.
എങ്ങനെയാ അകത്തു കയറുക ?

1669
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.

1670
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
മെര്‍ലിന്‍, നിങ്ങളാണ് അധികാരി.

1671
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
<i>കടപ്പാട് വേണം, എഗ്സീ.</i>

1672
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
എഗ്സി?

1673
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
ഓ എന്റെ വ്യാകുല മാതാവേ..

1674
01:59:29,100 --> 01:59:33,200
<b>
പരിഭാഷ :<b><font color="#e92a2a">
ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു </font></b></b>

1675
01:59:33,650 --> 02:00:12,001
<font color="#00ff00">തുടര്‍ന്ന് കാണണേ....</font>

1676
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
മര്യാദക്ക് അത് നിർത്തിക്കോ,
എനിക്ക് ചൊറിഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്.

1677
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
എനിക്കാ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

1678
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
വിട്ടു പോന്നേക്ക്, മോം ?

1679
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
മഗ്ഗ്സി തിരിച്ചു വന്നു.

1680
02:00:29,560 --> 02:00:31,960
ഒടുക്കം നീയെന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍
വന്നു. അല്ലേ, മോനെ ?

1681
02:00:32,360 --> 02:00:33,720
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നേം ഓടിപ്പോയിട്ട്...

1682
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
...കോടതിയില്‍ പോണപോലെ
അഭിനയിക്കാനാണോ ഈ ഡ്രസ്സും
 ഇട്ടോണ്ട് വന്നേക്കുന്നേ ?

1683
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
ഇതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചേ ?

1684
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
അല്ല.

1685
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
സാവൈൽ റോയിലെ ഒരു ടെയ്‌ലർ ഷോപ്പ്
ഏറ്റെടുത്ത ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1686
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
അവിടെ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി, മോം.

1687
02:00:47,507 --> 02:00:49,422
അവിടെ ഒരുപാട് ആനുകൂല്യങ്ങളുണ്ട്.

1688
02:00:50,383 --> 02:00:51,714
വീടുൾപ്പെടെ.

1689
02:00:52,832 --> 02:00:54,675
ഇനി എന്റെ കൂടെ വന്ന് ജീവിക്ക്, മോം.

1690
02:00:55,273 --> 02:00:56,354
വാ.

1691
02:00:56,379 --> 02:00:57,379
അവിടിരിക്കെടി 

1692
02:00:58,320 --> 02:01:00,560
അവൾ നിന്നെ കാണുന്ന ഒരേയൊരു
സ്ഥലം ആശുപത്രി മാത്രമായിരിക്കും.

1693
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
-കേട്ടോടാ !
-അവനെ വെറുതെ വിട്, ഡീൻ !

1694
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
എഗ്ഗ്‌സി, പോ. ദയവായി ഇവിടുന്ന് പോ.

1695
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
ശരി.

1696
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
അതു തന്നെ, നിന്റെ മമ്മി പറഞ്ഞത് പോലെ.

1697
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
ഒരു പേടിത്തൂറന്റെ വേഷം അടിച്ചുതരാന്‍
നിന്റെ തയ്യല്‍ക്കാരന്‍ കൂട്ടുകാരനോട്
പറയായിരുന്നില്ലേ?.

1698
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
നിനക്കത് ചേരും, മഗ്ഗ്.

1699
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
ഒരു നല്ല ചങ്ങാതി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

1700
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
"പെരുമാറ്റമാണ്...

1701
02:01:23,280 --> 02:01:24,280
"മനുഷ്യനെ...

1702
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"മനുഷ്യനാക്കുന്നതെന്ന് ".

1703
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
-ഡീൻ ?
-മിണ്ടാതിരിക്കടാ !

1704
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
എഗ്സീ, നിന്നെ ഞാന്‍
മര്യാദ എങ്ങനെയാണെന്ന്
പഠിപ്പിച്ച്...

1705
02:01:39,600 --> 02:01:40,600
അപ്പോൾ...

1706
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
ദിവസം മുഴുവൻ നമ്മൾ
ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നോ,അതോ
നമ്മൾ തല്ലി തീർക്കുന്നോ ?

1707
02:01:44,890 --> 02:01:47,200
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#eae300">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

1708
02:01:47,220 --> 02:01:59,200
<b><font color="#ea0035">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

