1
00:01:14,586 --> 00:01:17,837
♪ പൂമെത്തയിലിരുന്നുകൊണ്ട് ♪
2
00:01:21,055 --> 00:01:26,891
♪ ഇതളുകളെ നോക്കുമ്പോള്‍ ♪
3
00:01:28,055 --> 00:01:33,141
♪ എവിടെനിന്നോ വന്നു ഈ ♪
4
00:01:33,867 --> 00:01:36,178
♪ മനോഹര നിറം ♪
5
00:01:36,929 --> 00:01:42,820
♪ എന്തൊരു മനോഹര പുഷ്പം ♪
6
00:01:43,742 --> 00:01:47,537
♪ പുഷ്പം ♪
7
00:01:51,070 --> 00:01:55,693
♪ അത്രയും മനോഹര ദിനം ♪
8
00:01:55,718 --> 00:02:02,484
♪ എന്തൊരു മനോഹര ദിനം ♫
9
00:02:03,866 --> 00:02:09,906
♪ നീ വന്നിരുന്നുവെങ്കില്‍.. ♪
10
00:02:11,929 --> 00:02:16,809
♪..എനിക്കെന്തു സന്തോഷമായേനേ ♪
11
00:02:16,850 --> 00:02:22,809
TEAM GOAT റിലീസ് : 85
12
00:02:22,850 --> 00:02:32,809
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി എം
13
00:02:50,992 --> 00:02:51,741
സ്വാഗതം, മേയർ ചു.
14
00:02:51,766 --> 00:02:53,195
സുഖമാണോ?
15
00:02:53,220 --> 00:02:54,664
റെസ്റ്റ് ഇന്‍ പീസ്‌
16
00:02:54,689 --> 00:02:55,648
മിസ്റ്റർ മേയർ!
17
00:02:55,885 --> 00:02:57,344
ഒരുപാട് കാലമായല്ലോ.
18
00:02:57,369 --> 00:02:59,746
- നിങ്ങൾ?
- അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലെ മേയർ.
19
00:03:01,225 --> 00:03:02,757
മേയർ ചു, സ്വാഗതം.
20
00:03:02,782 --> 00:03:04,164
ഒരുപാടായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
21
00:03:04,189 --> 00:03:07,187
- മേയർ ചു ഇൻ-ഹ്വെയോട് ഹലോ പറയ്.
- ദയവായി അവിടെ ഇരിക്ക്.
22
00:03:07,212 --> 00:03:10,893
ഗവർണർ, നിങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തിരക്കിലായിരിക്കും.
23
00:03:11,006 --> 00:03:12,235
എന്നെ ഗവർണർ എന്നൊന്നും
വിളിക്കാറായിട്ടില്ല.
24
00:03:12,260 --> 00:03:13,456
കഷ്ടിച്ചാണ് ഞാന് പ്രാഥമിക മത്സരത്തില്‍ തന്നെ വിജയിച്ചത്.
25
00:03:13,579 --> 00:03:15,706
- ഇരിക്ക്.
- സർ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
26
00:03:17,216 --> 00:03:18,051
ഇരിക്ക്.
27
00:03:19,357 --> 00:03:21,692
കാബൈനൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
28
00:03:21,826 --> 00:03:23,744
എനിക്ക് ധാരാളം
സഹായം വേണ്ടി വരും.
29
00:03:23,895 --> 00:03:26,272
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് നിങ്ങളൊക്കെ
വിളിക്കാതെ വന്ന് സഹായിക്കണം.
30
00:03:26,367 --> 00:03:27,368
തീർച്ചയായും!
31
00:03:27,831 --> 00:03:28,915
ഞങ്ങൾ അന്യരൊന്നുമല്ലല്ലോ.
32
00:03:28,940 --> 00:03:32,318
ഞങ്ങളുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയ്ക്ക്
കാരണമായ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുണ്ട്,
ഞങ്ങളാല്‍ കഴിയുന്നതൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യും.
33
00:03:32,343 --> 00:03:34,136
സുഖിപ്പിക്കലൊന്ന് നിര്‍ത്തെടപ്പാ.
34
00:03:34,161 --> 00:03:37,373
വാ, വാ, വാ, നമുക്ക് പുതിയ
ഗവർണര്‍ക്ക് ഒരു ചിയേഴ്സ് പറയാം!
35
00:03:37,398 --> 00:03:38,399
നിർത്തെടാ!
36
00:03:39,192 --> 00:03:41,778
ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിലാണോ
ചിയേഴ്സ് പറയണത്.
37
00:03:41,803 --> 00:03:44,556
നിന്റെ പൊട്ടത്തരോം ദാരിദ്ര്യോം
ഒരിക്കലും മാറാന്‍ പോണില്ല.
38
00:03:45,837 --> 00:03:47,380
അത് കലക്കി.
39
00:03:51,792 --> 00:03:52,978
ഇതിനെന്താ ഒരു ചുവ.
40
00:03:53,003 --> 00:03:55,559
അതെയോ? ഇത് നന്നായിട്ട്
പുളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
41
00:03:56,326 --> 00:03:58,632
കാസിനോയുടെ കാര്യം എന്തായി?
42
00:03:58,879 --> 00:04:00,109
- കാസിനോ?
- അതെ.
43
00:04:00,645 --> 00:04:02,265
വിശദമായിട്ടൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
44
00:04:02,351 --> 00:04:05,328
ഡെച്ചിയോണിലെ ആള്‍ക്കാർ
സുഖസമൃദ്ധമായി ജീവിക്കട്ടെ, അല്ലേ?
45
00:04:05,546 --> 00:04:07,667
ജന്മനാടിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ
സ്നേഹം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ
46
00:04:07,806 --> 00:04:12,436
കാര്യങ്ങൾ മോശമായപ്പോ, നിങ്ങൾ ഒരു
കാസിനോക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിള്ളേര്‍ക്ക് ജോലിയും കിട്ടി.
47
00:04:12,656 --> 00:04:15,035
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞാ തീരാത്ത കടപ്പാടുണ്ട്.
48
00:04:15,215 --> 00:04:17,175
മതി, മതി, നിര്‍ത്തിക്കോ!
49
00:04:17,670 --> 00:04:21,285
നിങ്ങള്‍ ചെയ്ത ഉപകാരങ്ങള്‍ക്ക്
ഞങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു തരണം.
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങൾക്ക് അതൊരു ഷീണാ.
50
00:04:21,533 --> 00:04:24,870
നിന്റെ മകന് ഡിഎൽ കൺസ്ട്രക്ഷനില്‍നിന്ന്
ഒരു സബ് കോണ്‍ട്രാക്റ്റ് കിട്ടീല്ലേ,
51
00:04:24,895 --> 00:04:28,261
പിന്നെ നീ നിന്റെ മകളെ
ഡീലറാകാന്‍ വേണ്ടി...
52
00:04:28,736 --> 00:04:31,280
..ലാസ് വകാസിലെയ്ക്ക് അയച്ചു, ഇല്ലേ?
53
00:04:31,476 --> 00:04:35,271
ലാസ് വെഗാസ് ആണത്, മരത്തലയാ.
54
00:04:35,320 --> 00:04:38,614
വെറുതെയല്ല നിന്റെ മകന്
എല്ലാത്തിനും തോറ്റത്.
55
00:04:38,812 --> 00:04:40,814
നീയൊരു മണ്ടനായതിന്
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടെന്താ കാര്യം.
56
00:04:40,846 --> 00:04:42,597
നീ നിന്റെ മക്കൾക്ക് ക്വാർട്ട്സ്,
മെർക്കുറി എന്നൊക്കെയാണ് പേരിട്ടത്.
57
00:04:42,786 --> 00:04:45,914
ഈ ഇരുമ്പിന്റെയും തുരുമ്പിന്റെയുമൊക്കെ
പേരിടേണ്ട വല്ല കാര്യവുമുണ്ടായിരുന്നോ?
58
00:04:47,321 --> 00:04:51,534
ചങ്ങായി, ആ മൂക്ക് ചീറ്റിക്കള,
എന്തൊരു വൃത്തികേടാണ്!
59
00:04:51,599 --> 00:04:54,216
എന്റെ നേരെ ചീറ്റരുത്,
നേരത്തെ എന്റെ മേത്തോട്ടാണ് വീണത്.
60
00:04:54,913 --> 00:04:56,206
എന്തൊരു മോശം
61
00:04:58,028 --> 00:04:59,488
അയ്യോ മറന്നു.
62
00:04:59,790 --> 00:05:00,958
ഞാനിപ്പോ വരാം.
63
00:05:01,507 --> 00:05:02,342
മിസ്സിസ് ചാ.
64
00:05:02,367 --> 00:05:03,660
♪ പൂമെത്തയിലിരുന്നുകൊണ്ട് ♪
65
00:05:04,333 --> 00:05:05,989
എന്റെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങള്‍.
66
00:05:08,124 --> 00:05:11,044
♪ ഇതളുകളെ നോക്കുമ്പോള്‍ ♪
67
00:05:11,069 --> 00:05:12,404
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
68
00:05:13,379 --> 00:05:19,218
♪ എവിടെനിന്നോ വന്നു ഈ ♪
69
00:05:19,305 --> 00:05:21,558
എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
70
00:05:21,583 --> 00:05:25,795
♪ എന്തൊരു മനോഹര പുഷ്പം ♪
71
00:05:27,282 --> 00:05:31,418
♪ അത്രയും മനോഹര ദിനം ♪
72
00:05:31,443 --> 00:05:33,563
കര്‍ത്താവേ! ഇതെങ്ങനെയാണ്
മനോഹര ദിവസമാകണതെന്നേ?
73
00:05:36,066 --> 00:05:39,820
സോളിലുള്ള നിങ്ങടെ പ്രശസ്തയായ
മോളെന്താണിവിടെ ഇല്ലാത്തത്?!
74
00:05:39,845 --> 00:05:41,263
ശവസംസ്കാരം നാളെയാണ്!
75
00:05:41,288 --> 00:05:43,415
നീയെന്തിനാ അതൊക്കെ നോക്കണത്?!
76
00:05:43,565 --> 00:05:46,735
അയാളുടെ മകള്‍ ഇവിടെയില്ലെന്ന്
പറഞ്ഞാല്‍ എന്താണ് വിചാരിക്കേണ്ടത്?
77
00:05:46,776 --> 00:05:50,614
എന്റെ മകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
നീയാരാടീ? നീയാരാണെന്ന്?!
78
00:05:53,864 --> 00:05:57,587
എന്റെ സഹോദരനാണ് മരിച്ചത്!
അവൻ എന്റെ രക്തമാണ്!
79
00:05:58,456 --> 00:06:01,709
നീ കൊച്ചിനെ ശരിയായ രീതിയില്‍
വളര്‍ത്താത്തതിന്റെ കുഴപ്പാണ്!
80
00:06:01,734 --> 00:06:04,988
എന്താണെന്ന്? നിനക്ക്
ഒരു കുട്ടി പോലുമില്ല!
81
00:06:05,951 --> 00:06:07,161
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!
82
00:06:07,186 --> 00:06:08,688
നിർത്ത്! അവളെ വിട്!
83
00:06:09,596 --> 00:06:12,140
അവളെ ചീത്ത പറയേണ്ട കാര്യമില്ല!
84
00:06:16,807 --> 00:06:17,975
ഹേയ്, ജംഗ്-സു!
85
00:06:18,000 --> 00:06:19,585
മച്ചാ, അതവിടെ ഇട്!
86
00:06:19,618 --> 00:06:21,995
ഇങ്ങോട്ട് താ!
87
00:06:22,044 --> 00:06:23,921
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!
88
00:06:23,970 --> 00:06:24,930
ഹേയ്!
89
00:06:26,025 --> 00:06:27,318
ജംഗ്-സു!
90
00:06:27,343 --> 00:06:29,679
ജംഗ്-സു! ഇവിടെ വാ!
91
00:06:32,961 --> 00:06:34,421
മേയറെ!
92
00:06:37,412 --> 00:06:39,580
- സർ!
- ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്ക്!
93
00:06:41,206 --> 00:06:42,041
911!
94
00:06:43,790 --> 00:06:48,503
ഇന്നസെന്‍സ്
95
00:06:50,895 --> 00:06:55,900
കഴിഞ്ഞ വിചാരണയിൽ സമര്‍പ്പിച്ച
തെളിവുകൾക്ക് വിശ്വാസ്യത ഇല്ലായിരുന്നു.
96
00:06:56,943 --> 00:07:00,446
പ്രതി ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി,
ബാത്ത് ടബ്ബില്‍ കിടത്തി,
97
00:07:00,666 --> 00:07:03,627
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കാനായി തീയിട്ടു.
98
00:07:06,728 --> 00:07:09,112
അങ്ങനെയെങ്കില്‍, ഒന്നരമണിക്കൂര്‍
ഈ തീ മറച്ചുവയ്ക്കാനായി...
99
00:07:09,339 --> 00:07:13,814
അയാളുടെ പക്കല്‍ ഏതെങ്കിലും
തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്,
100
00:07:14,308 --> 00:07:17,761
എന്നാല്‍ സംഭവസ്ഥലത്ത്
അതുപോലുള്ള ഉപകരണങ്ങളൊന്നും
കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
101
00:07:19,886 --> 00:07:22,768
കൂടാതെ, മരണസമയം
യഥാർത്ഥ വിചാരണയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്..
102
00:07:23,784 --> 00:07:27,415
..8 മണിക്ക് മുന്‍പ് പ്രതി
വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നപ്പോള്‍ എന്നാണ്.
103
00:07:27,440 --> 00:07:30,637
അത് ഖണ്ഡിക്കുന്ന ഒരു
സാക്ഷി എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
104
00:07:31,216 --> 00:07:34,368
ടെറി വൈൽഡർ ഒരു ഫോറൻസിക്
ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, അദ്ദേഹം 5,000-ലധികം
പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടങ്ങള്‍ നിർവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്,
105
00:07:34,393 --> 00:07:37,354
ലോകത്തെമ്പാടും നടന്നിട്ടുള്ള
കൊലപാതകങ്ങളെ വിശകലനം
ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
106
00:07:37,379 --> 00:07:41,035
{\an8}തീ പിടുത്തം പോലുള്ള ഉയർന്ന
താപനിലയുള്ളവയുടെ കാര്യത്തിൽ,...
107
00:07:41,106 --> 00:07:44,045
{\an8}...മരണസമയം കണക്കാക്കുക അസാധ്യമാണ്.
108
00:07:44,070 --> 00:07:47,027
{\an8}കാരണം ശരീരം
വളരെ വേഗത്തിൽ അഴുകിപ്പോകും.
109
00:07:47,254 --> 00:07:51,231
{\an8}ലളിതമായി പറഞ്ഞാല്‍,
യഥാര്‍ത്ഥ വിചാരണയില്‍
അവതരിപ്പിച്ച തെളിവുകളില്‍...
110
00:07:51,836 --> 00:07:53,505
{\an8}...എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നാണോ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
111
00:07:53,764 --> 00:07:56,684
{\an8}സത്യത്തില്‍, ഇര 8 മണിക്ക്
മുന്‍പാണോ ശേഷമാണോ മരിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ...
112
00:07:56,786 --> 00:08:00,540
{\an8}...തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.
113
00:08:00,574 --> 00:08:03,911
{\an8}എന്നിരുന്നാലും, ഇര മരിച്ചത് 8
മണിക്ക് മുന്‍പാണ് എന്ന പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിനോട്...
114
00:08:03,936 --> 00:08:06,272
{\an8}...ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
115
00:08:07,577 --> 00:08:08,620
അത്രമാത്രം.
116
00:08:11,181 --> 00:08:13,083
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ മുതലാളീടെ
ഭാര്യയുടെ സമ്മാനമാണ്.
117
00:08:13,379 --> 00:08:14,693
ഒരു ഹെർമിസ് ബാഗ് വാങ്ങ്.
118
00:08:17,082 --> 00:08:22,324
സുപ്രീം കോടതി അടച്ചുപൂട്ടിയാലും,
നമുക്ക് ഐഎച്ച് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടാകും.
119
00:08:24,214 --> 00:08:27,363
ഈ വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക് സ്ഥാപനം
സെറ്റപ്പായി.നിന്നോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.
120
00:08:28,669 --> 00:08:30,295
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
121
00:08:30,886 --> 00:08:33,180
സുപ്രീം കോടതി അപ്പീൽ
ഏറ്റെടുക്കേണ്ടെന്നാണ് എന്റെ തീരുമാനം.
122
00:08:33,658 --> 00:08:35,697
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
123
00:08:36,365 --> 00:08:38,033
നീ ഒരു വലിയ കേസാണ് വിജയിച്ചത്.
124
00:08:38,457 --> 00:08:42,086
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
ഞാനിത് ഏറ്റെടുത്തത്.
125
00:08:43,837 --> 00:08:45,142
പക്ഷേ, ഇവിടെവച്ച് ഞാന് നിര്‍ത്തി.
126
00:08:45,740 --> 00:08:48,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
മികച്ച അറ്റോർണി കാലുവാരുന്നത്?
127
00:08:49,017 --> 00:08:52,838
സർ, പുതിയ കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ
വിവേചനപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
128
00:08:53,799 --> 00:08:56,675
നമ്മൾ ഗുണ്ടകളെ മാത്രം
പ്രതിനിധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മളും ഗുണ്ടകളായി മാറും.
129
00:08:57,856 --> 00:09:01,401
കുറ്റകൃത്യത്തെയാണ്‌ പരിഗണിക്കേണ്ടത്,
പണത്തെ അല്ല.
130
00:09:03,065 --> 00:09:06,290
ഡെച്ചിയോൺ പട്ടണത്തില്‍ നടന്ന
ഒരു ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ ,...
131
00:09:06,547 --> 00:09:09,759
...ഭയാനകമായ ഒരു സംഭവം നടന്നിരിക്കുന്നു.
132
00:09:09,784 --> 00:09:13,121
കീടനാശിനി കലര്‍ന്ന റൈസ് വൈന്‍ കുടിച്ച്
ഒരാള്‍ മരിക്കുകയും...
133
00:09:13,278 --> 00:09:15,030
നാലുപേരുടെ നില ഗുരുതരമായി
തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
134
00:09:15,547 --> 00:09:20,424
ആശുപത്രിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചവരില്‍
നിലവിലെ മേയർ ചു ഇൻ-ഹ്വെയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
135
00:09:20,636 --> 00:09:25,891
പ്രധാന പ്രതിയെന്നു സംശയിക്കുന്ന,
മിസ്സിസ് ചെ ഹ്വാ-ജയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത്
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.
136
00:09:27,448 --> 00:09:30,952
ഞാൻ ഒരു അത്യാവശ്യ കാര്യം മറന്നു,
എനിക്ക് പോകണം.
137
00:09:31,016 --> 00:09:33,268
- നമ്മള് തീരുമാനമായില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
138
00:09:33,684 --> 00:09:34,519
ഏയ്!
139
00:09:43,999 --> 00:09:45,250
ആ, മിസ്. ആൻ.
140
00:09:45,807 --> 00:09:48,309
എന്റെ കേസ് നിങ്ങൾ നന്നായിട്ട്
അവസാനിപ്പിച്ചു. നന്ദി.
141
00:09:48,334 --> 00:09:51,670
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊരു
സഹായം ചെയ്യണം.
142
00:09:51,828 --> 00:09:54,331
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡെച്ചിയോൺ കീടനാശിനി കേസിന്റെ
വിവരമൊന്ന് അന്വേഷിക്കാമോ?
143
00:09:54,387 --> 00:09:56,223
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചിട്ട്
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
144
00:09:56,480 --> 00:09:57,398
ശരി.
145
00:10:10,682 --> 00:10:14,066
ശുപാർശ കത്ത്: സിയാൽ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
146
00:10:21,920 --> 00:10:23,588
നിന്റെ കണ്ണുണ്ടല്ലോ!
147
00:10:24,592 --> 00:10:27,420
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുതെന്ന്
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
148
00:10:30,458 --> 00:10:35,815
നീയെന്നെ നോക്കുമ്പോഴൊക്കെ,
വേണ്ടാത്ത ഓര്‍മ്മകളാണ് എനിക്ക് വരുന്നത്!
149
00:10:37,662 --> 00:10:43,501
നീയെന്തു ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ചാലും,
എന്റെ മരണം വരെ അത് നടക്കില്ല!
150
00:10:45,019 --> 00:10:48,106
നീ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്തു പോകാന്‍ പോണില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
151
00:10:48,131 --> 00:10:51,343
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ പ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
മതിയാക്ക്!
152
00:10:53,670 --> 00:10:55,130
അക്കാര്യം ചിന്തിക്കുക
പോലും ചെയ്യരുത്, നായേ!
153
00:10:55,691 --> 00:10:56,775
അമ്മാ...
154
00:11:00,057 --> 00:11:03,268
നമ്മള് ജംഗ്-സുവിന്റെ കാര്യത്തിന്
കുറേ പൈസ ചെലവാക്കിയില്ലേ.
155
00:11:03,816 --> 00:11:07,069
ആൻ ജംഗ്-ഇൻനേ...
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
156
00:11:17,023 --> 00:11:20,776
നീയെന്തിനാ മരിക്കണത്?!
157
00:11:21,766 --> 00:11:26,104
ജീവിച്ചിരിക്കാന്‍ ഈ ധൈര്യത്തിന്റെ
പകുതി പോരായിരുന്നോ!
158
00:11:26,980 --> 00:11:30,526
നീ മരിക്കേണ്ടവളല്ല!
ഞാനാണ് മരിക്കേണ്ടത്!
159
00:12:09,431 --> 00:12:13,102
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?
160
00:12:14,525 --> 00:12:18,279
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാന്‍പാടില്ല.
161
00:12:19,317 --> 00:12:20,819
ആരാ നീ?
162
00:12:23,914 --> 00:12:28,941
ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണ്,
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
163
00:12:31,989 --> 00:12:36,159
ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:12:37,120 --> 00:12:41,124
ശവസംസ്കാരമോ?
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
165
00:12:42,365 --> 00:12:46,118
ആളുകൾ വിഷം കലര്‍ന്ന റൈസ് വൈന്‍
കുടിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
166
00:12:46,143 --> 00:12:48,520
റൈസ് വൈൻ വിഷമായിരുന്നോ?
167
00:12:52,498 --> 00:12:54,203
ജംഗ്-സുവിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
168
00:12:55,150 --> 00:12:56,401
അവൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.
169
00:12:58,007 --> 00:13:01,803
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
170
00:13:03,076 --> 00:13:04,953
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
171
00:13:08,470 --> 00:13:10,264
എനിക്ക് അവന് കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും
ഉണ്ടാക്കണം.
172
00:13:11,035 --> 00:13:12,662
അവരുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറവ്‌
എന്തൂരം കൂടിയിട്ടുണ്ട്?
173
00:13:13,546 --> 00:13:16,466
അവര്‍ക്ക് ഈയിടയ്ക്കെങ്ങാനും
മാനസികാഘാതം ഉണ്ടാകുന്ന
കാര്യങ്ങള് വല്ലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
174
00:13:17,276 --> 00:13:19,865
നമുക്ക് വിശദമായ
ഒരു പരിശോധന നടത്തേണ്ടി വരും.
175
00:13:20,158 --> 00:13:25,822
അവര്‍ക്ക് ഉടനെ ചികിത്സ കൊടുക്കേണ്ടതാണ്,
പക്ഷേ അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയില്‍...
176
00:13:29,065 --> 00:13:29,878
കിറ്റി!
177
00:13:31,017 --> 00:13:31,976
കിറ്റി!
178
00:13:32,526 --> 00:13:34,045
ജംഗ്-സു, നിനക്കിവിടെ കളിക്കാൻ പറ്റില്ല!
179
00:13:34,070 --> 00:13:34,946
കിറ്റി!
180
00:13:36,176 --> 00:13:37,177
കിറ്റി!
181
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
ഈ കൊച്ചു കഴുവേറി !
182
00:13:39,217 --> 00:13:40,636
ഓഫീസർ! അവനെ പിടിക്ക്!
183
00:13:40,802 --> 00:13:41,845
ഓഫീസർ ലീ!
184
00:13:42,808 --> 00:13:44,977
ഇതൊരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമാണ്,
ഇവിടുന്ന് പുറത്തേക്ക് പോ.
185
00:13:45,002 --> 00:13:47,379
ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണ്,
പ്രധാന പ്രതിയുടെ അടുത്ത
കുടുംബം കൂടിയാണ്.
186
00:13:47,775 --> 00:13:48,943
അടുത്ത കുടുംബമോ ?
187
00:13:49,757 --> 00:13:50,591
"ആൻ ജംഗ്-ഇൻ."
188
00:13:51,966 --> 00:13:53,175
ജംഗ്-ഇൻനാണോ?
189
00:13:53,733 --> 00:13:56,194
ഇത് ഞാനാണ്,
മില്ലിലെ ചോയി സിയോക്ക്-ഗു.
190
00:13:57,945 --> 00:13:59,113
നീ എന്താ ഇവിടെ?
191
00:13:59,153 --> 00:14:01,572
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി,
ഇത് എന്റെ കേസാണ്.
192
00:14:05,468 --> 00:14:10,223
നീ സിയോളിൽ വളരെ
പ്രശസ്തയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
193
00:14:11,045 --> 00:14:13,380
അതൊരു പ്രാന്ത് പിടിച്ച
പരിപാടിയായിരുന്നു.
194
00:14:13,951 --> 00:14:16,036
സെർജന്റ്, ഇത് നോക്കിക്കേ.
195
00:14:29,212 --> 00:14:32,340
ഒരു ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
196
00:14:32,424 --> 00:14:34,217
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുവോ?
197
00:14:34,860 --> 00:14:36,859
മിസ്റ്റർ ജി അങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്,
198
00:14:37,028 --> 00:14:38,446
എന്റെ അച്ഛന്റെ സ്ഥിതിയും
പറയാന്‍ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്.
199
00:14:38,471 --> 00:14:41,682
- എന്റെ വീട്ടിൽ ഇത്
സംഭവിച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
- അത്രയേയുള്ളോ? എനിക്കതേയുള്ളോ?
200
00:14:41,817 --> 00:14:43,401
എനിക്ക് ഉടനെതന്നെ അങ്ങേരെ
കുഴിച്ചിടേണ്ടി വരും!
201
00:14:43,567 --> 00:14:44,401
കിറ്റി!
202
00:14:44,589 --> 00:14:46,424
ജംഗ്-സു! എടാ മണ്ടാ!
203
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
എനിക്കത് മനസ്സിലായി!
204
00:14:55,617 --> 00:14:57,202
എടാ പന്ന ചെക്കാ !
205
00:14:57,227 --> 00:14:58,645
നീ ഇവിടം മുഴുവന്‍ നശിപ്പിക്കും!
206
00:15:00,882 --> 00:15:02,342
നീ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
207
00:15:02,895 --> 00:15:04,814
അക്രമം നടത്താന്‍ പോലീസിന്
അനുവാദമുണ്ടോ?
208
00:15:04,839 --> 00:15:05,993
കാര്യമെന്താണ് ...
209
00:15:09,815 --> 00:15:10,983
ഒരടി കൊണ്ടാല്‍
രണ്ടെണ്ണം തിരിച്ചു കൊടുക്കണം!
210
00:15:11,564 --> 00:15:13,069
പേടിക്കരുത്, തിരിച്ചടിക്കണം.
211
00:15:13,628 --> 00:15:15,631
അതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്.
212
00:15:15,914 --> 00:15:17,582
നീയും കീടനാശിനി കുടിച്ചോ?
213
00:15:19,785 --> 00:15:21,119
ഈ കൊച്ചെറുക്കൻ
214
00:15:21,262 --> 00:15:24,640
മി. ജി ആശുപത്രിയില്‍
എത്തിയപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്.
215
00:15:24,857 --> 00:15:30,071
പിന്നെ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കൃതൃമശ്വാസം
നല്‍കാനുള്ള നടപടിയും സ്വീകരിച്ചു.
216
00:15:30,239 --> 00:15:34,241
കുറ്റകൃത്യസ്ഥലത്ത് നിന്ന്
കണ്ടെത്തിയ മെത്തോമൈലും,
217
00:15:34,609 --> 00:15:37,737
ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്
കണ്ടെത്തിയ കീടനാശിനിയും...
218
00:15:38,301 --> 00:15:44,098
...മിസ്സിസ് ചെയുടെ വസ്ത്രത്തിൽക്കണ്ട
കീടനാശിനിയും തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്.
219
00:15:44,265 --> 00:15:45,266
മി. ബാങ് ജംഗ്-ഹ്വാൻ,
220
00:15:45,666 --> 00:15:49,753
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങില്‍
മിസ്സിസ് ചാ വിചിത്രമായി
പെരുമാറുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന്...
221
00:15:50,114 --> 00:15:51,574
നിങ്ങൾ മൊഴി നൽകിയിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അതൊന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ ?
222
00:15:51,825 --> 00:15:53,327
ബാങ്ക് അടക്കാറായതുകൊണ്ട് ഞാന്,...
223
00:15:54,210 --> 00:15:56,921
...ചടങ്ങില്‍ നിന്ന്, നേരത്തേ ഇറങ്ങി.
224
00:15:58,354 --> 00:16:00,898
പക്ഷേ, എനിക്കവരെ ഒന്ന്
അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.
ഞാന് തിരിച്ചു ചെന്നു...
225
00:16:01,602 --> 00:16:05,690
...അപ്പോള്‍ മിസ്സിസ് ചെ ഹ്വാ-ജയും
ജുങ് സുവും കലത്തിലേക്ക് റൈസ്
വൈന്‍ ഒഴിക്കുന്നത് ഞാന് കണ്ടു.
226
00:16:06,130 --> 00:16:07,590
അവരുടെ അടുത്ത് കുറേ
കീടനാശിനി കുപ്പികൾ കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു!
227
00:16:07,615 --> 00:16:11,536
എന്റെ മകന് ഒന്നും അറിയില്ല!
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
228
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
ദയവായി ശാന്തയാകൂ!
229
00:16:16,358 --> 00:16:17,567
ഇതല്ല.
230
00:16:19,624 --> 00:16:23,127
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടയിൽ അവര്
കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.
231
00:16:23,605 --> 00:16:26,525
പക്ഷേ, അവര് സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല...
232
00:16:28,073 --> 00:16:29,533
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടത്?
233
00:16:35,890 --> 00:16:37,433
ചെ ഹ്വാ-ജാ, എടീ നായിന്റെ മോളേ!
234
00:16:43,089 --> 00:16:44,423
ഹ്വാ-ജാ! നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
235
00:16:45,448 --> 00:16:47,116
ജുങ്-സുവിനെ നോക്ക്!
236
00:16:47,141 --> 00:16:50,436
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട!
ഞാൻ അവനെ നോക്കിക്കോളാം!
237
00:16:51,268 --> 00:16:52,207
അമ്മാ!
238
00:16:53,094 --> 00:16:54,136
അമ്മാ!
239
00:16:54,816 --> 00:16:55,650
അമ്മാ!
240
00:16:55,855 --> 00:16:56,731
ജംഗ്-സു!
241
00:17:01,006 --> 00:17:02,174
അമ്മാ!
242
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
ജംഗ്-സു!
243
00:17:03,839 --> 00:17:04,455
അമ്മാ!
244
00:17:11,131 --> 00:17:12,423
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല!
245
00:17:16,605 --> 00:17:17,928
നീ ജംഗ്-ഇൻ അല്ലെ?
246
00:17:21,115 --> 00:17:25,077
10 വർഷത്തിനു ശേഷം അമ്മായിയെ
കണ്ടിട്ട് നിനക്കൊന്ന് അഭിവാദ്യം
ചെയ്യാന്‍ തോന്നണില്ലേ ?
247
00:17:28,988 --> 00:17:31,449
നിങ്ങളാണോ ഈ വക്കീലിനെ വച്ചത്?
248
00:17:31,579 --> 00:17:32,580
ആരാ ഇവൾ?
249
00:17:32,978 --> 00:17:35,301
അവൾ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള
എന്റെ വക്കീലായ മരുമകളാണ്.
250
00:17:37,133 --> 00:17:40,219
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
നേരിട്ട് കാണാനാണ് സുന്ദരി.
251
00:17:40,761 --> 00:17:42,721
- കണ്ടതില്‍ വളരെ...
- സർ.
252
00:17:43,035 --> 00:17:45,746
അവരുടെ കൈയ്യില്‍
വ്യക്തമായ തെളിവുകളൊന്നും ഇല്ല,
എല്ലാം സാഹചര്യത്തെളിവുകളാണ്.
253
00:17:46,332 --> 00:17:48,375
എന്തുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ എതിർക്കാഞ്ഞത്?
254
00:17:49,183 --> 00:17:51,418
പ്രാരംഭ അന്വേഷണം
അടുക്കും ചിട്ടയുമില്ലാത്തതാണെന്ന്
ആര്‍ക്കും മനസ്സിലാകും!
255
00:17:51,627 --> 00:17:53,379
നിങ്ങളെന്താ നിങ്ങളുടെ
ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
256
00:17:53,459 --> 00:17:54,377
ഒരു മിനിറ്റ്.
257
00:17:54,882 --> 00:17:59,164
ഞാൻ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുത്തിട്ട്
12 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
258
00:17:59,189 --> 00:18:02,818
എന്നാലും, പ്രതി ഒരു മുന്‍ കുറ്റവാളിയല്ല,
അവര് കടന്നുകളയാനുള്ള സാധ്യതയുമില്ല.
259
00:18:03,008 --> 00:18:05,844
കുറ്റസമ്മതത്തില്‍ ഒപ്പുവച്ചു എന്നതുകൊണ്ട് അവരെ ജയിലിലടയ്ക്കാന്‍ എങ്ങെനെ കഴിയും?
260
00:18:06,098 --> 00:18:11,311
നിങ്ങള്‍ മികച്ചതായിരിക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വക്കീൽ!
261
00:18:11,968 --> 00:18:15,347
സഹതാപത്തിന്റെ പുറത്താണ്
നക്കാ പിച്ച ഫീസിന് ഞാനീ
കേസ് ഏറ്റെടുത്തത്.
262
00:18:15,625 --> 00:18:19,156
മാഡം, ഞാനീ കേസില്‍നിന്നു
പിന്മാറുകയാണ്.
263
00:18:19,328 --> 00:18:20,162
എന്ത്?
264
00:18:20,664 --> 00:18:22,374
നിൽക്ക്! സാർ!
265
00:18:22,399 --> 00:18:23,859
ഞാൻ നിര്‍ത്തിയെന്നേ!
266
00:18:28,430 --> 00:18:31,475
നീയെന്തിനാണ്‌ ഇപ്പൊ വന്ന്
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്?!
267
00:18:33,295 --> 00:18:35,673
അയാളെപ്പോലൊരു വക്കീലാണെങ്കില്‍
പുതിയ കുറ്റങ്ങള്‍ വരെ ചാര്‍ത്തിക്കിട്ടും.
268
00:18:35,892 --> 00:18:37,769
നീ അത്രയ്ക്ക് വലിയവളായിരുന്നെങ്കില്‍,...
269
00:18:37,864 --> 00:18:41,952
...നിന്റെ അച്ഛന്റെ സംസ്കാരത്തിന്
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് വരാന്‍ പറ്റിയില്ല?
270
00:18:43,000 --> 00:18:45,961
ഞാനും ഇത് മതിയാക്കി!
271
00:18:47,924 --> 00:18:51,886
അവനെ കുഴിച്ചിടുന്നതിനു പകരം
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ദഹിപ്പിക്കാൻ
എങ്ങനെ തോന്നി?
272
00:18:58,549 --> 00:18:59,592
മിസ്. ആൻ.
273
00:18:59,890 --> 00:19:02,401
ഇത് ഒരു കുടുംബ വിഷയമായതുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങളില്‍ ഒരു ചായ്‌വുണ്ടോ?
274
00:19:02,426 --> 00:19:05,054
അങ്ങനെയല്ലാതെ നോക്കിയാലും,
ഇതൊരു വിചിത്രമായ കേസാണ്.
275
00:19:06,001 --> 00:19:08,504
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെ ചില
കാഴ്ചകളും, പ്രാരംഭ അന്വേഷണ
രീതികളും ആകെ താറുമാറാണ്.
276
00:19:08,529 --> 00:19:11,783
നമ്മളുടെ എല്ലാ ക്ലയന്റുകളും പറയുന്നത്
ന്യായമായ രീതിയിലല്ല അവരെ
പരിഗണിക്കുന്നത് എന്നാണ്.
277
00:19:12,740 --> 00:19:15,553
സർ, ഞാൻ പറഞ്ഞതില്‍
വല്ല തെറ്റുമുണ്ടോ?
278
00:19:16,295 --> 00:19:20,649
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ മുതലാളി
തന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാന്‍ നോക്കുന്നു,
ആൻ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കുന്നു,
279
00:19:20,993 --> 00:19:22,224
ഇത് തമ്മില്‍ എന്താണ് വ്യത്യാസം ?
280
00:19:22,282 --> 00:19:24,452
ഇത് അതുപോലെയല്ല,
ഈ കേസ് വ്യത്യസ്തമാണല്ലോ.
281
00:19:24,904 --> 00:19:27,449
സ്വന്തം കുട്ടിയെ തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത
ഒരാള്‍ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യുക?
282
00:19:27,646 --> 00:19:30,691
അവൾ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെന്നാണ്
പറയുന്നത്, നമ്മള് അവളുടെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കണം.
283
00:19:32,340 --> 00:19:36,452
ഞാൻ അവിടേയ്ക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ
അയയ്ക്കാം.നിനക്ക് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കേസിൽ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ പാടില്ലേ?
284
00:19:37,821 --> 00:19:41,116
രോഗിയാണ് എന്ന കാരണത്തില്‍
പ്രതിയെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടുകഴിഞ്ഞാല്‍
ഈ കീടനാശിനി കേസ് അവസാനിക്കും.
285
00:19:41,540 --> 00:19:45,044
ദയവായിട്ട് ഇത് ഏറ്റെടുക്കാന്‍
എന്നെ അനുവദിക്കണം,
ഞാൻ വേഗത്തിൽ തീര്‍ക്കാം.
286
00:19:46,955 --> 00:19:51,085
എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നിട്ട്
ഇവിടെ വരാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
287
00:19:51,110 --> 00:19:53,446
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷക എന്ന നിലയിൽ
കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
288
00:19:53,567 --> 00:19:57,404
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
ഈ നാടകമൊന്നും എന്റെയടുത്ത് വേണ്ട!
289
00:19:57,678 --> 00:20:00,973
അവളോടുള്ള സഹതാപം കൊണ്ടാണ്,
അവളെ ഞങ്ങള്‍ സഹായിച്ചത്.
290
00:20:01,764 --> 00:20:06,237
ആ ഞങ്ങളെ അവള്‍ വിഷം കുടിപ്പിച്ചു?
അതെന്ത് മര്യാദയാണ്?
291
00:20:08,521 --> 00:20:10,356
മെത്തോമൈൽ കീടനാശിനി ഇനി കിട്ടില്ല.
292
00:20:10,915 --> 00:20:14,711
അതാകെ കുഴപ്പം പിടിച്ചതായതുകൊണ്ട്
അത് നിരോധിച്ചു.
293
00:20:16,423 --> 00:20:20,301
എങ്കിലും, അങ്കിളെ, എന്തുകൊണ്ടാണ്
ആളുകളൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട്
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
294
00:20:21,333 --> 00:20:23,975
അത് ആ സംഭവം കാരണമാണ്,
പണം ചെകുത്താനാണ്‌.
295
00:20:24,516 --> 00:20:27,201
ഖനി അഴിമതിക്ക് ശേഷമാണോ
ഇങ്ങനെയായത്?
296
00:20:28,898 --> 00:20:30,030
അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
297
00:20:30,861 --> 00:20:32,487
എന്റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവന്‍
നഷ്ടപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍,
298
00:20:33,348 --> 00:20:35,045
നിന്റെ അമ്മായിയും ഞാനും
ഡൈവോഴ്സ് ചെയ്തു.
299
00:20:36,054 --> 00:20:38,890
നമ്മളുമായി യാതൊരു
ബന്ധവുമില്ലാത്തവർ അതെങ്ങിനെയായിരിക്കും
ചിന്തിക്കുക.
300
00:20:39,330 --> 00:20:44,293
എന്നാലും റൈസ് വൈനിലൊക്കെ
കീടനാശിനി കലക്കിക്കൊടുക്കാന്‍
ആര്‍ക്കാണ് കഴിയുന്നത്?
301
00:20:47,130 --> 00:20:49,883
നിന്റെ അമ്മ ഒരു ഭാഗ്യംകെട്ടവളാണ്.
302
00:20:51,668 --> 00:20:52,794
ജംഗ്-ഇൻനേ,
303
00:20:55,039 --> 00:20:57,041
നീ നിന്റെ അമ്മയെ
ഇപ്പോഴും വെറുക്കുന്നുണ്ടോ ?
304
00:20:58,402 --> 00:20:59,945
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
305
00:21:01,577 --> 00:21:03,162
അവരൊരു പാവം സ്ത്രീയാണ്.
306
00:21:30,887 --> 00:21:33,306
സാക്ഷിമൊഴികൾ നുണകൾ ആകാം.
307
00:21:33,696 --> 00:21:35,915
ആരോ പുറത്തുനിന്ന് കയറിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്
എന്റെ തോന്നല്‍.
308
00:21:36,622 --> 00:21:38,666
സംശയിക്കാവുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
309
00:21:39,707 --> 00:21:42,877
അവരെ കുടുക്കിയതാണെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
310
00:21:44,113 --> 00:21:45,949
അവര് കുറ്റസമ്മതത്തില്‍
ഒപ്പുവച്ചതിന് കാരണം...
311
00:21:46,529 --> 00:21:50,950
...നിങ്ങളുടെ അനിയന്‍
ഗൂഡാലോചനക്കുറ്റത്തില്‍
പെടാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
312
00:21:51,467 --> 00:21:54,178
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയോ?
313
00:21:55,180 --> 00:21:58,099
ഞാനാണിത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നതെന്ന്
ആരോടും പറയരുത്.
314
00:22:28,982 --> 00:22:30,734
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാവുന്നതുപോലെ,
315
00:22:30,871 --> 00:22:35,334
പ്രതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും
അവരുടെ നേരെ ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
316
00:22:36,341 --> 00:22:41,638
എന്നിട്ട് അവര് ഇതില്‍ ഒപ്പിട്ടാല്‍
അവരെ വെറുതെ വിടാമെന്ന്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
317
00:22:42,403 --> 00:22:44,822
അങ്ങനെ ചെയ്താല് പിന്നെ
ആരാണ് ഒപ്പിടാതിരിക്കുക?
318
00:22:45,680 --> 00:22:49,475
പ്രോസിക്യൂഷൻ സമർപ്പിച്ച
ഫോട്ടോകളിലെ പൊരുത്തക്കേടുകളും
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
319
00:22:55,092 --> 00:22:58,304
നിങ്ങൾക്ക് നിലത്ത്
കുപ്പിയുടെ പാടുകൾ കാണാവുന്നതാണ്?
320
00:22:59,095 --> 00:23:04,182
അവ ഇവിടെയാണ് ഇരുന്നിരുന്നത്,
എന്നാല്‍ പോലീസിന്റെ സൗകര്യത്തിനായി മാറ്റിവച്ചു.
321
00:23:04,207 --> 00:23:06,031
തെളിവില്‍ കൃത്രിമം കാട്ടിയെന്നാണോ
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
322
00:23:06,056 --> 00:23:07,432
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുക!
323
00:23:07,902 --> 00:23:12,841
അടയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പ് താന്‍ ബാങ്കിലേക്ക്
പോയതായി മിസ്റ്റർ ബാങ്
ഇവിടെ മോഴിനല്കിയിരുന്നു,
324
00:23:13,271 --> 00:23:18,443
പക്ഷേ, അവരുടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറാ ദൃശ്യങ്ങളില്‍
അയാളെ കാണാന്‍ സാധിച്ചില്ല.
325
00:23:19,093 --> 00:23:20,594
ഞങ്ങൾ കള്ളസാക്ഷ്യമാണ്
പറഞ്ഞതെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
326
00:23:21,120 --> 00:23:26,542
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം
സംശയകരമായ രീതിയിലാണ് നടത്തിയിട്ടുള്ളത്,
327
00:23:26,743 --> 00:23:27,911
അതിനാല്‍ ഇതൊരു
ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ള അന്വേഷണമാണ്.
328
00:23:28,090 --> 00:23:29,259
ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ള അന്വേഷണം?
329
00:23:30,650 --> 00:23:33,653
പ്രതിയുടെ വീട്ടില്‍നിന്ന്
കീടനാശിനിയുടെ കുപ്പികള്‍ കണ്ടെത്തി.
330
00:23:33,944 --> 00:23:36,238
അതേ കീടനാശിനി തന്നെ
അവരുടെ വസ്ത്രത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെത്തി,
331
00:23:36,263 --> 00:23:39,850
ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോള്‍
അവര് കുറ്റവും സമ്മതിച്ചു.
332
00:23:40,187 --> 00:23:42,481
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്ത്
തെളിവാണ് ഇനി വേണ്ടത്?
333
00:23:42,623 --> 00:23:44,500
എങ്കിൽ ദയവായി
ഈ ഫോട്ടോകൾ ഒന്ന് നോക്കൂ.
334
00:23:49,689 --> 00:23:54,111
അപ്പോൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കും
ഡിറ്റക്ടീവിനും സാക്ഷിക്കും
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നാണോ?
335
00:23:55,733 --> 00:23:59,904
ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ളവര്‍ പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം നടത്തിയ
ഡിറ്റക്ടീവ്, സാക്ഷി.
336
00:24:00,564 --> 00:24:03,791
ഡെറ്റ് ചോയിയും മിസ്റ്റർ ബാങ്ങും
പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം മുതല്‍
ഒരേ സ്കൂളില്‍ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
337
00:24:03,914 --> 00:24:07,793
കൂടാതെ, ഈ കേസിലെ
ഇരകളുടെ മക്കളുമാണ് .
338
00:24:10,326 --> 00:24:12,578
ഇത് ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ള അന്വേഷണമല്ലെന്ന്
ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് പറയാന്‍ കഴിയുമോ?
339
00:24:13,820 --> 00:24:17,282
കൂടാതെ, പ്രതിയുടെ ആരോഗ്യം
വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
340
00:24:18,010 --> 00:24:21,639
ഡോക്ടറുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
അവരുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറവിന്റെ അസുഖം
വളരെയധികം കൂടിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
341
00:24:22,719 --> 00:24:26,890
സത്യമെന്താണെന്ന് അറിയാന്‍,
അവരെ അടിയന്തിരമായി ചികിത്സിക്കണം.
342
00:24:29,571 --> 00:24:33,032
തടവ് ശിക്ഷ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന്
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
343
00:24:33,752 --> 00:24:35,712
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാനോ?
344
00:24:37,096 --> 00:24:40,599
എന്ത് ന്യായമാണത്?
എങ്ങനെ നിനക്കിതെല്ലാം
കൊളമാക്കാന്‍ പറ്റി?
345
00:24:41,969 --> 00:24:44,430
ആ ഹ്വാ-ജയാണ് ഇതെല്ലാം
ചെയ്തതെന്ന് ഉറപ്പാണ്!
346
00:24:47,283 --> 00:24:50,912
അവളുടെ മകളെ കണ്ടതല്ലേ?
എന്നിട്ടും നിങ്ങളിതെങ്ങനെ കൊളമാക്കീ?
347
00:24:52,091 --> 00:24:53,384
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
348
00:24:54,675 --> 00:24:58,596
മേയർ ചു, നിങ്ങൾ ആദ്യം
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകണം.
349
00:24:58,981 --> 00:25:05,488
ഒരിക്കലും പറ്റില്ല! അവളെ
മോചിപ്പിക്കാന്‍ സമ്മതിക്കരുത്!
350
00:25:06,474 --> 00:25:08,255
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
351
00:25:08,791 --> 00:25:10,668
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, സർ.
352
00:25:11,505 --> 00:25:15,259
ഉടനെ കണ്ടുപിടിക്ക്!
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിന്‍നെ വിളിക്ക്.
353
00:25:23,470 --> 00:25:25,722
ഇത് അതിവേഗം വളരുന്ന
ഡിമെൻഷ്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
354
00:25:26,729 --> 00:25:28,814
അവരുടെ തലച്ചോറിന്റെ ചുരുങ്ങൽ...
355
00:25:29,116 --> 00:25:33,204
...അവരുടെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ്,
ഓർമ്മശക്തി, ബുദ്ധിശക്തി
എന്നിവയെയൊക്കെ ബാധിച്ചിരിക്കണം.
356
00:25:33,379 --> 00:25:36,052
ഈ സ്ഥിതിയാണെങ്കില്‍
അവരെ തീര്‍ച്ചയായും മോചിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
357
00:25:36,077 --> 00:25:38,164
ചീഫ് ഡോക്ടറുടെ സെക്രട്ടറി:
ഡയറക്ടർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
358
00:25:38,189 --> 00:25:40,336
നമുക്ക് പിന്നീട് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിച്ചാലോ? ക്ഷമിക്കണം.
359
00:25:40,361 --> 00:25:41,237
തീർച്ചയായും.
360
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
അമ്മ എവിടെ?
361
00:26:14,439 --> 00:26:15,274
എന്താ?
362
00:26:16,054 --> 00:26:17,055
അതുതന്നെ.
363
00:26:18,150 --> 00:26:19,443
നീ അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
364
00:26:30,159 --> 00:26:31,160
അമ്മാ!
365
00:26:34,825 --> 00:26:36,420
അമ്മാ...
366
00:26:37,296 --> 00:26:41,050
എന്റെ കുഞ്ഞേ, എന്റെ പൊന്നു മോനെ ...
367
00:26:41,841 --> 00:26:43,760
- നീ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
- ഉവ്വ്.
368
00:26:46,745 --> 00:26:48,580
മോനെ , ഇതാണ് ആ സ്ഥലം.
369
00:26:49,019 --> 00:26:51,146
ഇവിടെയാണ്!
370
00:26:51,888 --> 00:26:54,974
ഇതാണ് സ്ഥലം.
371
00:26:56,633 --> 00:26:57,843
എണീക്ക്!
372
00:26:58,329 --> 00:27:00,623
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാതെ
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
373
00:27:03,257 --> 00:27:05,051
അമ്മാ, അമ്മാ!
374
00:27:05,539 --> 00:27:06,665
നിങ്ങളവരെ എങ്ങോട്ടാണ്
കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
375
00:27:06,690 --> 00:27:08,650
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാനാണ്
കോടതി ഉത്തരവ്.
376
00:27:12,003 --> 00:27:13,171
നിങ്ങള്‍...
377
00:27:14,398 --> 00:27:16,776
...ജംഗ്-ഇൻ, ആണോ?
378
00:27:18,466 --> 00:27:19,550
നിങ്ങളാരാ?
379
00:27:20,070 --> 00:27:22,239
ചോപ്യുങ് എലിമെന്ററി സ്കൂള്‍,
ആറാം ക്ലാസ്, ഡിവിഷൻ 3.
380
00:27:24,685 --> 00:27:26,270
ഞാൻ വാങ്-യോങ് ആണ്.
381
00:27:26,693 --> 00:27:30,697
വര്‍ഷം കുറേയായി.
നീ പോലീസുകാരനായോ?
382
00:27:30,847 --> 00:27:36,686
കൊള്ളാം, നീ ഇപ്പോഴും...
ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ...
383
00:27:37,422 --> 00:27:42,677
നിനക്ക് തിരക്കില്ലെങ്കില്‍,
സ്റ്റേഷനില്‍ പോയിരുന്ന് സംസാരിച്ചാലോ?
384
00:27:46,147 --> 00:27:47,690
ഏകദേശം മൂന്നു മാസം മുമ്പ്,
385
00:27:47,715 --> 00:27:51,730
എനിക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റായിരുന്നു,
നിന്റെ അമ്മ നനഞ്ഞു കുളിച്ച് വന്നു.
386
00:27:52,448 --> 00:27:54,367
"എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് ഒരു കൊലയാളിയാണ് !
387
00:27:54,587 --> 00:27:57,423
മേയര്‍ ചുവും സുഹൃത്തുക്കളും കൂടെയുണ്ട്."
388
00:27:58,019 --> 00:28:00,855
ഞാന് അവരെ സമാധാനിപ്പിച്ച്
മടക്കി അയച്ചു,
389
00:28:01,177 --> 00:28:05,723
പക്ഷേ, വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ കൂട്ടാക്കാതെ
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ മുഴുവന്‍
കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാക്കി.
390
00:28:05,998 --> 00:28:08,792
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവരെ മുന്‍പ് കണ്ട
റിസർവോയറിന്റെയവിടെ കണ്ടെത്തി.
391
00:28:10,101 --> 00:28:11,811
അവിടെ വല്ല കൊലപാതകവും നടന്നായിരുന്നോ?
392
00:28:12,009 --> 00:28:13,636
യാതൊരു സാദ്ധ്യതയുമില്ല!
393
00:28:13,833 --> 00:28:17,962
കുറ്റകൃത്യരഹിത ഗ്രാമത്തിന്
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനം കിട്ടിയതാണ്.
394
00:28:19,935 --> 00:28:22,563
അവര്‍ക്ക് ഡിമെൻഷ്യയാണ്,
എന്നെപ്പോലും അവര് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
395
00:28:25,372 --> 00:28:29,126
ഇതൊരു സഹായമായിരിക്കുമെന്നാണ്
ഞാന് കരുതിയത്. ഞാനിത് കാണിക്കരുതായിരുന്നു.
396
00:28:30,144 --> 00:28:33,356
ഈ കേസില്‍ നിരവധി
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
397
00:28:34,584 --> 00:28:36,502
അത് എന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുകയാണ്,
പിന്നെ എന്റെ അമ്മയുടെ അസുഖവും.
398
00:28:38,238 --> 00:28:42,117
അവര്‍ക്ക് മി. ഹ്വാങ്ങുമായി നല്ല ബന്ധമാണ്
ഉണ്ടായിരുന്നത്. അതുകൊണ്ട് അയാളോട്
അവര്‍ക്ക് വിരോധം കാണാന്‍ വഴിയില്ല.
399
00:28:42,692 --> 00:28:44,778
പക്ഷേ, സാഹചര്യതെളിവുകള്‍
നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
400
00:28:46,772 --> 00:28:48,274
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
401
00:28:48,965 --> 00:28:52,427
ഇല്ലില്ല! നിന്റെ അമ്മ
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല!
402
00:28:53,569 --> 00:28:57,573
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ
ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ ?
403
00:28:59,403 --> 00:29:04,408
കാസിനോ വിവാദം കഴിഞ്ഞാല്‍,
പിന്നെ ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കേസ്.
404
00:29:05,043 --> 00:29:06,836
കാസിനോ? ഇവിടെയോ?
405
00:29:07,009 --> 00:29:11,156
അതെ, ഗ്രാമത്തിന്റെ പുറകിലെ
പർവതങ്ങളിൽ ഒരു കാസിനോ
നിര്‍മ്മാണം നടക്കുന്നുണ്ട്.
406
00:29:28,351 --> 00:29:29,727
കാസിനോ?
407
00:29:30,026 --> 00:29:32,028
അവർ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി
സാവകാശം ചോദിക്കുന്നു.
408
00:29:32,843 --> 00:29:35,679
നിര്‍മ്മാണം പൂര്‍ത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
409
00:29:37,107 --> 00:29:38,692
അവരെനിക്ക് പണം തരാന്‍ സാദ്ധ്യതയില്ല.
410
00:29:39,639 --> 00:29:43,296
പണമില്ലാതെ എനിക്ക്
എന്റെ കാബൈൻ നടത്താൻ കഴിയില്ല.
411
00:29:44,091 --> 00:29:47,511
മാസാവസാനത്തോടെ
അവർ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരുടെ പെർമിറ്റ് പിൻവലിക്കും!
412
00:29:51,002 --> 00:29:53,463
അകത്തേക്ക് വാ!
413
00:30:02,299 --> 00:30:03,758
അപ്പോ അവളുടെ മെഡിക്കൽ റിലീസ്
നിങ്ങൾ തടഞ്ഞോ?
414
00:30:03,915 --> 00:30:06,584
മിസ്സിസ് ചാ വീണ്ടും കസ്റ്റഡിയിലായി.
415
00:30:06,680 --> 00:30:09,850
ഇന്നത്തെ രേഖകൾകൂടി സമര്‍പ്പിക്കുമ്പോള്‍,
എല്ലാം തള്ളിക്കളയും.
416
00:30:11,601 --> 00:30:14,812
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായിട്ടാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
417
00:30:19,719 --> 00:30:22,264
അമ്മായി, എനിക്കൊരു
കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
418
00:30:22,786 --> 00:30:26,414
ആദ്യത്തെ വക്കീലിനെ
ആരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?
419
00:30:26,525 --> 00:30:27,597
എനിക്കറിയില്ല.
420
00:30:27,826 --> 00:30:30,495
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയോ അയാളെ കിട്ടി.
421
00:30:30,863 --> 00:30:33,866
എന്താണാവോ?
നീയീ കേസെടുക്കുന്നില്ലേ?
422
00:30:34,235 --> 00:30:36,070
ഞാനൊരു കാര്യം പരിശോധിച്ചതാണ്.
423
00:30:38,363 --> 00:30:41,115
എന്നോട് ആരോ
ആവശ്യപ്പെട്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
424
00:30:41,961 --> 00:30:46,299
ഓര്‍മ്മവരുന്നില്ല, ആരായിരുന്നു അത്...
425
00:30:47,894 --> 00:30:50,813
ഇതിന് കാസിനോയുമായി
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
426
00:30:51,001 --> 00:30:52,085
കാസിനോയോ ?
427
00:30:52,649 --> 00:30:55,068
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
428
00:30:55,195 --> 00:30:59,032
സിവിൽ കേസുകളിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ധ്യം എന്നാണ്
ഞാന് കേട്ടത്, ശരിയല്ലേ?
429
00:31:00,292 --> 00:31:03,587
ഈ രാജ്യത്ത് അങ്ങനെ ഒരു
സ്പെഷ്യലൈസേഷനും ഇല്ല.
430
00:31:05,947 --> 00:31:09,743
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
431
00:31:09,894 --> 00:31:11,020
വളരെ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
432
00:31:11,528 --> 00:31:14,239
ക്ഷമിക്കണം,
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
433
00:31:14,890 --> 00:31:16,183
സൂക്ഷിച്ചു പോണേ.
434
00:31:23,919 --> 00:31:25,504
അവളെന്താ പറഞ്ഞത്?
435
00:31:25,529 --> 00:31:27,949
ഞാനെന്തിനാണ് ഈ കേസ്
ഏറ്റെടുത്തതെന്ന് ചോദിച്ചു.
436
00:31:28,183 --> 00:31:32,562
പിന്നെ പെട്ടെന്നവൾ
കാസിനോയുടെ കാര്യം എടുത്തിട്ടു.
437
00:31:34,571 --> 00:31:38,700
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കാനായിരിക്കും,
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
438
00:31:38,967 --> 00:31:42,415
ഒരു ചുന്ദരി പാവക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
അവളിരിക്കുന്നത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നെ വിളിക്കാം!
439
00:31:42,440 --> 00:31:44,525
- ക്ഷമിക്കണേ.
- എന്താണ്?
440
00:31:44,597 --> 00:31:46,725
എന്റെ ഫോണിവിടെ വച്ച്
മറന്നുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
441
00:31:47,392 --> 00:31:49,644
ഓ, അതെ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ?
442
00:31:52,699 --> 00:31:55,202
ഇവിടെയുണ്ട്, ഗുഡ് ബൈ.
443
00:31:57,329 --> 00:31:59,164
ആയിക്കോട്ടെ, എന്തായാലും
നിന്റെ നമ്പറും എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.
444
00:32:01,087 --> 00:32:03,548
ഞാനെന്തിനാണ് ഈ കേസ്
ഏറ്റെടുത്തതെന്ന് ചോദിച്ചു.
445
00:32:03,647 --> 00:32:07,943
പിന്നെ പെട്ടെന്നവള്
കാസിനോയുടെ കാര്യം എടുത്തിട്ടു.
446
00:32:10,723 --> 00:32:12,224
മേയർ ചു
447
00:32:12,703 --> 00:32:14,621
കാസിനോ
448
00:32:17,003 --> 00:32:19,547
"എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് ഒരു കൊലയാളിയാണ് !
449
00:32:19,744 --> 00:32:22,371
മേയര്‍ ചുവും സുഹൃത്തുക്കളും കൂടെയുണ്ട്."
450
00:32:25,261 --> 00:32:28,347
കള്ളസാക്ഷ്യം?
451
00:32:28,477 --> 00:32:32,647
ആൻ ടെ-സുവിന്റെ ശവസംസ്കാരം?
452
00:33:20,927 --> 00:33:23,805
ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ: ലീ സൂൺ-ജാ - $10,000
453
00:33:36,491 --> 00:33:40,286
ആജീവനാന്ത സൗഹൃദം
454
00:34:00,208 --> 00:34:01,251
എന്നെ വിട്!
455
00:34:05,572 --> 00:34:07,032
വിട് കോപ്പ്!
456
00:34:11,972 --> 00:34:13,224
ആരാ നീ?!
457
00:34:34,071 --> 00:34:35,698
ഡെച്ചിയോൺ കരോക്കെ
458
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
ഇതെന്താണ്?
459
00:34:40,006 --> 00:34:41,591
എനിക്ക് ഒരു വിരലടയാളം
പരിശോധിക്കണം.
460
00:34:41,982 --> 00:34:44,276
എന്റെ വീട്ടില്‍ അതിക്രമിച്ച്
കേറിയവന്‍ ഇട്ടിട്ട് പോയതാണിത്.
461
00:34:44,589 --> 00:34:45,924
അവനൊരു ഒരു പ്രധാന
പ്രതിയാകാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
462
00:34:46,691 --> 00:34:48,943
ഇത് ഒരു ലൈറ്റർ മാത്രമാണ്.
463
00:34:53,156 --> 00:34:55,450
നോക്ക്? ഒന്ന് തന്നെ.
464
00:34:55,754 --> 00:34:57,005
ഞാനും അവിടെ
മിക്കപ്പോഴും പോകുന്നതാണ്.
465
00:34:57,554 --> 00:34:59,514
കേസ് പ്രോസിക്യൂഷന് കൈമാറി.
466
00:35:01,562 --> 00:35:04,899
അതുകൊണ്ട് പോയി അവരോട് പറയ്.
467
00:35:06,534 --> 00:35:08,828
- നമ്മളെന്താ ഉച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം
കഴിക്കാതിരിക്കാന്‍ പോകുവാണോ?
- പോയേക്കാം.
468
00:35:08,869 --> 00:35:10,371
എനിക്ക് വിശന്നു പൊരിയുന്നു.
469
00:35:15,220 --> 00:35:18,015
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോണത്?
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നേയില്ലല്ലോ !
470
00:35:18,250 --> 00:35:21,462
നീ കാരണമാണ് എന്നെ ഈ
കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്.
471
00:35:26,497 --> 00:35:30,960
കാൽപ്പാടുകളൊക്കെ
കൂടിക്കലര്‍ന്നിരിക്കുവാണ്‌,
ഇത് വല്യ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
472
00:35:30,989 --> 00:35:34,443
ഇത് എല്‍ ലോഗോയുള്ള
നിയോണ്‍ ഷൂസാണ്.
473
00:35:35,978 --> 00:35:36,896
എൽ എന്ന അക്ഷരം?
474
00:35:38,140 --> 00:35:39,016
എല്‍...
475
00:35:40,158 --> 00:35:41,034
തൊടരുത്!
476
00:35:42,442 --> 00:35:47,405
അത് തൊടരുത്! അത് തൊടരുത്!
ക്രൈം സീൻ അലങ്കോലമാക്കരുത്!
477
00:35:47,907 --> 00:35:49,367
എൽ എന്ന അക്ഷരം?
478
00:35:51,048 --> 00:35:53,425
പ്രിന്റുകളൊക്കെ നശിച്ചുപോയോ?
479
00:35:55,326 --> 00:35:59,413
എനിക്ക് കിട്ടീ! എനിക്ക് കിട്ടി!
എനിക്ക് കിട്ടീ!
480
00:36:02,293 --> 00:36:03,544
എനിക്ക് കിട്ടി! ജംഗ്-ഇൻനേ!
481
00:36:07,162 --> 00:36:09,039
എനിക്ക് കിട്ടി! കാൽപ്പാട്!
482
00:36:11,040 --> 00:36:13,709
എനിക്ക് തോന്നണത്
നീ കണ്ട ആ നിയോണ്‍ ഷൂസ്...
483
00:36:14,949 --> 00:36:16,326
...ലെകാഫ്.
484
00:36:16,452 --> 00:36:20,164
നോക്ക്, സോളിന്റെ പാറ്റേൺ
ഒരേപോലെയാണ്, അല്ലേ?
485
00:36:21,033 --> 00:36:22,284
ശരിയാണ് നീ പറഞ്ഞത്.
486
00:36:23,043 --> 00:36:24,586
കുറച്ച് മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്,
487
00:36:25,172 --> 00:36:27,494
ഇതിന്റെ ഒരു വമ്പിച്ച
വില്‍പ്പന നടന്നായിരുന്നു.
488
00:36:27,775 --> 00:36:29,903
വേറെയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
489
00:36:32,076 --> 00:36:34,162
ഞാൻ അവന്റെ മുഖത്തിട്ട് ഒരു മാന്ത്
കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
490
00:36:35,242 --> 00:36:37,961
അവന്റെ മുഖത്ത് ഒരു പൊള്ളിയ
അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
491
00:36:38,133 --> 00:36:39,134
പൊള്ളിയ അടയാളം?
492
00:36:39,705 --> 00:36:41,874
നീയിതെന്താ നേരത്തെ പറയാഞ്ഞത്?!
493
00:36:42,110 --> 00:36:45,313
ഡെച്ചിയോൺ കരോക്കെ, ലെകാഫ് ഷൂസ്...
494
00:36:45,794 --> 00:36:46,795
പിന്നെ പൊള്ളിയ അടയാളം.
495
00:36:51,778 --> 00:36:54,113
മിസ്റ്റർ ബാംഗിന്റെ പിതാവ് മരണപ്പെട്ടു.
496
00:36:54,138 --> 00:36:58,517
അങ്ങനെ ബാംഗും ഒടുവിൽ പോയി.
497
00:36:59,902 --> 00:37:02,654
അവനു വേണ്ടി കുറച്ച്
നല്ല പൂക്കൾ എടുക്ക്.
498
00:37:04,438 --> 00:37:09,443
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളവളെ എല്ലാം
തകിടംമറിക്കാനായി
വിട്ടിരിക്കുവാണോ?
499
00:37:09,773 --> 00:37:11,358
അത് ഞാൻ കൈകാര്യം
ചെയ്തോളാം സാർ.
500
00:37:52,496 --> 00:37:54,582
നീയും കുടിക്കണ്ടതാണ്.
501
00:37:55,474 --> 00:37:57,434
നീയൊരു സുന്ദരന്‍ ചെക്കനാണ്.
502
00:37:58,505 --> 00:37:59,715
നന്ദി.
503
00:38:01,388 --> 00:38:03,015
ഫോട്ടോ എടുക്കണത് ഇഷ്ടമാണോ?
504
00:38:04,283 --> 00:38:06,077
ഞാനും കൂടി ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
505
00:38:26,559 --> 00:38:27,519
ആൻ ജംഗ്-സു!
506
00:38:27,544 --> 00:38:28,379
എന്തോ?
507
00:38:30,655 --> 00:38:32,115
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യണത്?
508
00:38:32,564 --> 00:38:33,773
നിങ്ങളാരാണ്?
509
00:38:33,908 --> 00:38:37,870
നിങ്ങളുടെ കേസിലേക്ക് എന്നെയാണ്
നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
510
00:38:38,512 --> 00:38:40,318
അപ്പോ നിങ്ങൾ സിയാൽ
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
കോർട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
511
00:38:40,619 --> 00:38:42,996
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഷിൻ ചിയോൾ-മിൻ
512
00:38:44,974 --> 00:38:48,895
ഈ കേസിൽ ധാരാളം
കക്ഷികൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടല്ലോ
513
00:38:49,062 --> 00:38:50,647
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
514
00:38:55,609 --> 00:38:58,862
ആരെങ്കിലും നിന്നോട്
എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
നിനക്ക് അറിയില്ലെന്ന് പറയണം.
515
00:38:58,959 --> 00:39:01,629
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരോടും സംസാരിക്കരുത്,
മനസ്സിലായോ?
516
00:39:05,013 --> 00:39:07,473
ഹേയ്, നിന്റെ കൈയ്യില്‍ ലൈറ്ററുണ്ടോ?
517
00:39:07,669 --> 00:39:09,129
പുകവലി പാടില്ല, മോശമാണ്!
518
00:39:09,154 --> 00:39:12,866
സിഗരറ്റ് പുകയിൽ നിക്കൽ,
നാഫ്തൈലാമിൻ, ബെൻസീൻ,
വിനൈൽ ക്ലോറൈഡ് എന്നിവ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്!
519
00:39:13,571 --> 00:39:15,072
നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര പരുഷമായി
പെരുമാറുന്നത്?
520
00:39:15,136 --> 00:39:17,222
ഞാനൊരു ലൈറ്റർ ചോദിച്ചതേയുള്ളൂ.
521
00:39:17,310 --> 00:39:19,479
നീയാണ് മര്യാദയ്ക്ക് സംസാരിക്കാത്തത്.
522
00:39:23,410 --> 00:39:25,537
നീ ദെയ്ചിയോൺ ഹൈസ്കൂളിൽ
നിന്നുള്ള ആൻ ജംഗ്-ഇൻ അല്ലേ?
523
00:39:26,241 --> 00:39:28,160
നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നോ,
നായിന്റെ മോളെ!
524
00:39:28,355 --> 00:39:29,367
വേണ്ട!
525
00:39:29,791 --> 00:39:30,792
എന്റെ ചേച്ചിയെ തല്ലരുത്!
526
00:39:31,427 --> 00:39:34,055
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം,
അങ്ങനെയാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്!
527
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
ഏതാ ഈ മരകഴുത?
528
00:39:38,421 --> 00:39:42,425
- നിർത്ത്!
- കോപ്പിലെ സീനെണ്ടാക്കാനായി.
529
00:39:42,450 --> 00:39:44,244
നീയൊക്കെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യണതെന്തിനാ?!
530
00:39:49,320 --> 00:39:51,822
കൂടുതല്‍ നിനക്കൊക്കെ കിട്ടുന്നതിന്
മുന്‍പ്, എഴുന്നേറ്റ് പോടീ.
531
00:39:57,298 --> 00:39:59,925
ജംഗ്-സുവേ! ജംഗ്-സുവേ!
532
00:39:59,973 --> 00:40:02,350
നിനക്ക് കുഴപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എണീക്ക്.
533
00:40:02,469 --> 00:40:04,805
നിനക്ക് വേദനിക്കണുണ്ടോ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
534
00:40:05,360 --> 00:40:08,196
ഓ, എന്റെ...,
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
535
00:40:08,458 --> 00:40:09,584
ജംഗ്-ഇൻനാ...
536
00:40:20,741 --> 00:40:23,785
പ്രോസിക്യൂഷന്
പുതിയ തെളിവ് സമർപ്പിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
537
00:40:23,941 --> 00:40:25,275
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
538
00:40:29,387 --> 00:40:31,890
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിൽ,
539
00:40:32,000 --> 00:40:35,045
ഒന്നിലധികം കടകളിൽ നിന്ന്
റൈസ് വൈൻ വാങ്ങിയതായി മനസ്സിലാക്കാം.
540
00:40:35,368 --> 00:40:38,580
സംഭവം നടക്കുന്ന ദിവസത്തിന്
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് വരെ ഇത് വാങ്ങിയതായി കാണാം.
541
00:40:39,238 --> 00:40:42,200
പ്രതിയുടെ ഭർത്താവിന്
റൈസ് വൈന്‍ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
542
00:40:42,525 --> 00:40:47,363
അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ നില
വളരെ മോശമായതുകൊണ്ട് അയാളെ...
543
00:40:47,444 --> 00:40:49,154
...ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
544
00:40:49,460 --> 00:40:53,046
പ്രതിയായ എര്‍ഗോ, തന്റെ
ഭര്‍ത്താവ് മരിക്കുന്ന സമയം
ഏകദേശം കണക്കാക്കി...
545
00:40:53,071 --> 00:40:56,783
തന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയും,
ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തവരെ...
546
00:40:57,081 --> 00:40:59,291
കൊന്നുകളയാന്‍ പദ്ധതിയിട്ടു.
547
00:40:59,590 --> 00:41:01,467
പ്രതിയുടെ അവസ്ഥ നോക്കുക!
548
00:41:02,304 --> 00:41:04,598
അവര് ഒരു കൊലപാതകം
ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുള്ള അവസ്ഥയില്‍
ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
549
00:41:05,201 --> 00:41:09,670
ഇരകളിലൊരാളായ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങുമായി
അവര് വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നെന്നും
പറയന്നുണ്ട്.
550
00:41:09,779 --> 00:41:11,197
അവിടെ ഒരു കൊലപാതകത്തിനുള്ള
ഉദ്ദേശ്യമില്ലായിരുന്നു.
551
00:41:14,130 --> 00:41:19,697
ഈ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരാള്‍ക്ക്
എങ്ങനെ ഇതെല്ലാം ഒറ്റക്ക്
കുടിച്ച് തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റും?
552
00:41:19,722 --> 00:41:21,515
ഈ ഫോട്ടോകള്‍ യാതൊരുവിധ
വിശ്വാസ്യതയും ഇല്ലാത്തതാണ്.
553
00:41:21,540 --> 00:41:23,458
ഈ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തയാൾ
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
554
00:41:24,965 --> 00:41:27,717
അയാള് 20 വർഷത്തിലധികമായി
പ്രതിയോടൊപ്പം താമസിക്കുകയാണ്.
555
00:41:27,789 --> 00:41:30,875
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷിയായി
പ്രതി ആൻ ജംഗ്-സുവിനെ
ഞങ്ങൾ ഹാജരാക്കുന്നു.
556
00:41:31,735 --> 00:41:33,612
ഹലോ! ഞാനാണ് ആൻ ജംഗ്-സു!
557
00:41:34,958 --> 00:41:36,543
അവനെ സാക്ഷിയായി
അവതരിപ്പിക്കുന്നത് തള്ളിക്കളയാൻ
ഞങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷ വയ്ക്കുകയാണ്!
558
00:41:36,981 --> 00:41:40,151
പ്രസ്തുത സാക്ഷിക്ക്
കടുത്ത ഓട്ടിസമാണ്.
559
00:41:40,176 --> 00:41:44,749
10 വയസ്സുകാരന്റെ ബുദ്ധി മാത്രമുള്ള
അയാൾ സാക്ഷിയാകാന്‍ യോഗ്യനല്ല.
560
00:41:44,774 --> 00:41:46,317
അയാള് ഒരു നിർണായക സാക്ഷിയാണ്.
561
00:41:46,920 --> 00:41:50,257
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച സാക്ഷികൾ
മുൻകാലങ്ങളില്‍ മാതൃകകളുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
562
00:42:02,016 --> 00:42:04,394
മേയർ ചു, സ്വാഗതം.
563
00:42:04,465 --> 00:42:05,883
നല്ല ഭാരം.
564
00:42:06,736 --> 00:42:07,654
ജംഗ്-സു.
565
00:42:08,196 --> 00:42:10,698
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോഴുള്ളതാണോ?
ഭരണഘടന ദിനംത്തിന്റെയന്ന് ?
566
00:42:12,098 --> 00:42:13,933
ഈ മനുഷ്യൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?
567
00:42:14,262 --> 00:42:15,429
സുഖമാണോ?
568
00:42:15,578 --> 00:42:17,038
അവൻ ചീത്തയാ !
569
00:42:18,718 --> 00:42:20,107
അമ്മക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ട്ടല്ല്യ !
570
00:42:20,257 --> 00:42:21,736
അയാള് ചീത്ത മനുഷ്യന്,
പോലീസിനെ വിളിക്ക്!
571
00:42:21,761 --> 00:42:24,069
911 എന്ന നമ്പറിൽ
പോലീസിനെ വിളിക്ക്.
572
00:42:24,265 --> 00:42:26,569
നീ സാക്ഷിക്കൂട്ടില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണം.
573
00:42:26,637 --> 00:42:27,350
ഞാന് പറഞ്ഞിട്ട് പറയണം.
574
00:42:27,460 --> 00:42:29,967
നീ സാക്ഷിക്കൂട്ടില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യണം.
575
00:42:31,115 --> 00:42:32,324
ഇല്ല, ഇനി മുതൽ.
576
00:42:32,349 --> 00:42:33,350
ഇല്ല, ഇനി മുതൽ.
577
00:42:35,777 --> 00:42:39,155
ഞാൻ ദൃഢപ്രതിജ്ഞചെയ്യുന്നു,
സത്യം മാത്രമേ പറയൂ, മുഴുവൻ സത്യം പറയും.
578
00:42:39,180 --> 00:42:42,141
ഞാൻ ദൃഢപ്രതിജ്ഞചെയ്യുന്നു,
സത്യം മാത്രമേ പറയൂ, മുഴുവൻ സത്യം പറയും.
579
00:42:42,263 --> 00:42:45,459
സത്യമല്ലാതെ വേറൊന്നും ഞാന് പറയില്ല.
580
00:42:45,484 --> 00:42:47,778
സത്യമല്ലാതെ വേറൊന്നും ഞാന് പറയില്ല.
581
00:42:51,812 --> 00:42:55,983
ജംഗ്-ഇൻനോ, കള്ളസാക്ഷ്യം
എന്നുപറഞ്ഞാല്‍ എന്താണ്?
582
00:42:56,008 --> 00:42:58,302
എന്നുപറഞ്ഞാല്‍, നീ നുണപറഞ്ഞാല്‍
വലിയ ശിക്ഷ കിട്ടും.
583
00:42:59,405 --> 00:43:01,366
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍
ചോദിക്കും,അപ്പോ ഉത്തരം പറയണം.
584
00:43:02,109 --> 00:43:03,930
നിന്റെ അച്ഛന്റെ നില
ഗുരുതരമായിരുന്നോ?
585
00:43:03,970 --> 00:43:04,796
ഉവ്വ്!
586
00:43:04,986 --> 00:43:06,039
കൊള്ളാം.
587
00:43:06,198 --> 00:43:07,449
അയാൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു!
588
00:43:09,152 --> 00:43:11,029
അസുഖമായിട്ടും അദ്ദേഹം
കള്ളുകുടിച്ചിരുന്നോ?
589
00:43:12,311 --> 00:43:13,312
ഉവ്വ്
590
00:43:13,596 --> 00:43:15,932
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് റൈസ് വൈന്‍
കൊടുത്തിരുന്നത്? അമ്മയാണോ?
591
00:43:16,097 --> 00:43:17,098
അതെ.
592
00:43:17,358 --> 00:43:20,236
അയാളുടെ മുറിയിലേക്ക്
പോകാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് അസുഖം പിടിക്കും!
593
00:43:20,370 --> 00:43:22,455
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ എന്നെ അടിക്കും.
594
00:43:29,136 --> 00:43:30,262
ജംഗ്-ഇൻനാ,
595
00:43:31,439 --> 00:43:36,069
ഞാൻ പൊട്ടനായത് നിന്റെ തെറ്റാണോ ?
596
00:43:38,027 --> 00:43:39,487
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും!
597
00:43:39,747 --> 00:43:41,790
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു നീ
എന്നെ പൊട്ടനാക്കിയെന്ന്.
598
00:43:53,875 --> 00:43:55,627
നീയിനി ഇതിനെന്ത്
ചെയ്യാനാണ് പോണത്'?
599
00:43:55,652 --> 00:43:58,446
നീ എന്റെ ഒരേയൊരു മകനെ
ഒരു പൊട്ടനാക്കി, നായെ!
600
00:43:58,471 --> 00:44:00,807
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടതല്ലേ?
601
00:44:01,091 --> 00:44:03,469
അവൻ ജനിച്ചതേ അങ്ങനെയാണ്!
602
00:44:04,314 --> 00:44:06,024
എന്നെ തടയാന്‍ നിനക്കെങ്ങിനെ
ധൈര്യം വന്നു!
603
00:44:06,136 --> 00:44:08,513
മേലാല്‍ എന്നെ തടഞ്ഞുപോകരുത്!
604
00:44:09,577 --> 00:44:12,330
അമ്മ പറഞ്ഞു അത്
അവളുടെ തെറ്റാണെന്ന്!
605
00:44:12,863 --> 00:44:15,324
അപ്പ നിന്റെ തെറ്റ് പറഞ്ഞു, അമ്മ അവളുടെ തെറ്റ് പറഞ്ഞു!
അപ്പ നിന്റെ തെറ്റ് പറഞ്ഞു, അമ്മ അവളുടെ തെറ്റ് പറഞ്ഞു!
606
00:44:15,349 --> 00:44:17,732
ജംഗ്-സുവെ, അത് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
607
00:44:20,356 --> 00:44:24,944
പക്ഷെ നീയെന്താണ് വീട്ടിൽ വരാത്തത്?
608
00:44:25,960 --> 00:44:27,356
അത് ജംഗ്-സുവിന്റെ തെറ്റാണോ?
609
00:44:30,685 --> 00:44:37,692
അതുകൊണ്ട് ജുങ്-സു സാഡായി,
എസ്-എ-ഡി, വളരെ വിഷമമായി
610
00:44:37,912 --> 00:44:41,499
നീ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ടിയേഴ്സ് (കണ്ണീർ) വരും,
ടി-ഇ-എ-ആർ-എസ്.
611
00:44:46,539 --> 00:44:47,832
വേദനിച്ചോ?
612
00:45:03,265 --> 00:45:05,851
ജംഗ്-സു, നിനക്ക് വേറെ ഉടുപ്പൊന്നുമില്ലേ?
613
00:45:11,770 --> 00:45:12,813
ജംഗ്-സാന്‍.
614
00:45:13,465 --> 00:45:16,419
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുന്‍പ്
എന്നെ നോക്കി ഉറപ്പുവരുത്തണം.
615
00:45:16,770 --> 00:45:19,732
ഞാനിങ്ങനെ കുലുക്കുമ്പോള്‍,
"എനിക്കറിയില്ല" എന്ന് പറയണം.
616
00:45:20,467 --> 00:45:22,844
ഞാനിങ്ങനെ ആട്ടുമ്പോള്‍ :
"അതു ശരിയാണ് " എന്ന് പറയണം.
617
00:45:23,759 --> 00:45:25,177
- മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ്!
618
00:45:28,550 --> 00:45:31,803
സംഭവം നടന്ന ദിവസത്തെ
സുരക്ഷാ ക്യാമറാ ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.
619
00:45:33,443 --> 00:45:37,655
സാക്ഷിയല്ലാതെ മറ്റാരും
റൈസ് വൈന്‍ പകര്‍ത്തിയിട്ടില്ല.
620
00:45:39,814 --> 00:45:41,608
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ,
621
00:45:42,132 --> 00:45:46,386
താങ്കളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും
റൈസ് വൈന്‍ പാത്രത്തിലേക്ക് ഒഴിച്ചോ ?
622
00:45:48,293 --> 00:45:51,004
ദയവായി ഉത്തരം പറയ്,
അത് താങ്കള്‍ മാത്രമാണോ ചെയ്തത്?
623
00:45:52,489 --> 00:45:53,782
എനിക്കറിയില്ല.
624
00:45:54,847 --> 00:45:57,892
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാല്‍
താങ്കള്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷകിട്ടും!
625
00:45:58,405 --> 00:45:59,948
താങ്കള്‍ മാത്രമായിരുന്നോ?
626
00:46:01,766 --> 00:46:03,184
എനിക്കറിയില്ല!
627
00:46:11,947 --> 00:46:16,410
അപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ മാത്രമാണ്
റൈസ് വൈന്‍ ഒഴിച്ചത്.
628
00:46:18,090 --> 00:46:19,008
അതെ!
629
00:46:19,124 --> 00:46:22,419
ഉറക്കെ പറഞ്ഞേ, അത് ചെയ്തത്
താങ്കള്‍ മാത്രമായിരുന്നോ?
630
00:46:23,600 --> 00:46:24,726
അതെ, താങ്കള്‍ മാത്രം!
631
00:46:24,751 --> 00:46:26,044
ഞാന് ഒന്നുംകൂടി ചോദിക്കട്ടെ,
632
00:46:26,394 --> 00:46:30,148
താങ്കളാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്
താങ്കള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ ?
633
00:46:31,079 --> 00:46:33,880
ഞാൻ... ജംഗ്-സു... എനിക്കറിയില്ല!
634
00:46:34,191 --> 00:46:36,610
അമ്മാ, അമ്മാ, അമ്മാ!
635
00:46:36,683 --> 00:46:39,936
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല!
ഞാനാണത് ചെയ്തത്, അത് ഞാനാണ്!
636
00:46:39,961 --> 00:46:41,421
ഞാൻ എല്ലാരേം കൊന്നു!
637
00:46:41,553 --> 00:46:43,429
പ്രതി തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതമാണ്
നടത്തുന്നത്!
638
00:46:44,141 --> 00:46:45,911
ഓട്ടിസം ബാധിച്ച മകനെ രക്ഷിക്കാനാണ്
അവര് ശ്രമിക്കുന്നത്!
639
00:46:45,936 --> 00:46:48,810
ഞാനാണത് ചെയ്തത്,
എന്റെ മകന് ഒന്നും അറിയില്ല!
640
00:46:48,835 --> 00:46:51,922
ഭരണഘടന അധ്യായം 11,
ആർട്ടിക്കിൾ 6, ക്രിമിനൽ കോഡ് 310,
641
00:46:51,978 --> 00:46:53,919
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതുകൊണ്ട്
ഒരാളെ കുറ്റവാളിയാക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല!
642
00:46:54,286 --> 00:46:56,247
- അമ്മാ!
- ജംഗ്-സു!
643
00:46:56,522 --> 00:46:58,732
- ജംഗ്-സു!
- അമ്മാ! അമ്മാ!
644
00:46:58,757 --> 00:47:00,103
പൊന്നേ!
645
00:47:00,128 --> 00:47:02,547
മിസ്സിസ് ചാ!
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്ക്!
646
00:47:02,572 --> 00:47:04,115
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
647
00:47:15,142 --> 00:47:16,226
വഴിമാറിക്കേ!
648
00:47:31,272 --> 00:47:32,232
ചേച്ചീ!
649
00:47:32,888 --> 00:47:33,722
ചേച്ചീ!
650
00:47:33,927 --> 00:47:34,878
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യണത്?
651
00:47:35,379 --> 00:47:36,213
ജംഗ്-സു!
652
00:47:36,238 --> 00:47:38,658
എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണത്?!
653
00:47:38,832 --> 00:47:39,666
ജംഗ്-സു!
654
00:47:40,644 --> 00:47:43,188
നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ വാറന്റ് ഇല്ല!
655
00:47:43,404 --> 00:47:46,490
കുറ്റം സമ്മതിച്ച ആൻ ജംഗ്-സുവിനെ
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
656
00:47:47,375 --> 00:47:50,211
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥയും
അവരുടെ സാഹചര്യങ്ങളും മോശമാണ്.
657
00:47:50,509 --> 00:47:52,219
10 വർഷത്തെ ശിക്ഷയില്‍
നമുക്കിത് തീര്‍ക്കാം.
658
00:47:53,026 --> 00:47:55,904
കത്തികൊണ്ടല്ല ആളുകള്‍ കൂടുതല്‍
മരിച്ചിട്ടുള്ളത്; നാക്ക് കൊണ്ടാണ്.
659
00:47:56,123 --> 00:47:58,209
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായ നിങ്ങള്‍
നിങ്ങളുടെ നാവ് മര്യാദയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കണം!
660
00:47:58,453 --> 00:48:00,288
ഒരു വക്കീലിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കാം.
661
00:48:01,110 --> 00:48:02,987
ഇതത്ര എളുപ്പമുള്ള കേസല്ല.
662
00:48:03,973 --> 00:48:06,517
വ്യക്തമായ തെളിവുകളുള്ള
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ
നിരപരാധിത്വമാണ് തെളിയിക്കേണ്ടത്.
663
00:48:09,792 --> 00:48:13,546
നോക്കിക്കോ, ഞാൻ അവരുടെ
നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കും.
664
00:48:24,662 --> 00:48:25,538
ചികിത്സാ റിപ്പോർട്ട്
665
00:48:25,619 --> 00:48:28,823
ചെ ഹ്വാ-ജ - വളരെ പെട്ടെന്ന് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഡിമെൻഷ്യ
666
00:48:29,000 --> 00:48:32,587
ജൂലൈ 17 - ഡിമെൻഷ്യ
667
00:48:39,074 --> 00:48:40,269
സുഖമാണോ?
668
00:48:43,823 --> 00:48:46,519
കാസിനോയെ കൊണ്ടുവന്ന്
ചളിയെ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റിയ മേയർ ചു...
669
00:48:46,544 --> 00:48:51,652
...ഗവർണറായി മത്സരിക്കുന്നു!
670
00:48:55,835 --> 00:48:59,714
ഡെച്ചിയോൺ റോയൽ കാസിനോ ഭൂമി കുഴിക്കല്‍ ചടങ്ങ്
671
00:49:18,931 --> 00:49:22,601
അപ്പോൾ ഇവരെല്ലാം പരസ്പര
സഹകരണസംഘമാണോ?
672
00:49:22,626 --> 00:49:23,460
അതെ.
673
00:49:24,259 --> 00:49:28,639
ജൂലൈ 17ന്, ചു എന്റെ വീട്ടില്‍
വന്നപ്പോള്‍ മുതലാണ്‌ ഈ കേസ് തുടങ്ങിയത്.
674
00:49:30,094 --> 00:49:34,390
അവിടെ എന്റെ അമ്മയും
മേയർ ചുവും തമ്മിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
675
00:49:40,822 --> 00:49:43,200
അതറിഞ്ഞാല്‍
ഈ കേസ് തുറന്നുകിട്ടും.
676
00:49:45,538 --> 00:49:48,457
വാങ്-യോങേ , എന്റെ വീട്ടില്‍
അതിക്രമിച്ച് കയറിയവനെ ഒന്ന് നോക്ക്,...
677
00:49:49,123 --> 00:49:50,749
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെ ഒന്ന്
കണ്ടിട്ട് വരാം.
678
00:49:51,928 --> 00:49:55,473
എന്റെ ജംഗ്-സുവിന്
ഒന്നും അറിയാന്‍ പാടില്ല.
679
00:49:55,545 --> 00:49:59,007
അതെ, ഞാനാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
680
00:50:00,360 --> 00:50:07,367
ഇതുപോലെതന്നെ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞാല്‍,
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.
681
00:50:09,205 --> 00:50:12,750
നന്ദി, സർ, നന്ദി!
682
00:50:13,119 --> 00:50:15,387
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നന്ദി.
683
00:50:22,676 --> 00:50:25,629
മിസ്റ്റർ ആൻ, പേടിക്കേണ്ട കേട്ടോ.
684
00:50:25,876 --> 00:50:28,379
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
685
00:50:29,102 --> 00:50:30,228
താങ്കള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
686
00:50:30,783 --> 00:50:33,243
പ്രോസിക്യൂട്ടർ നിന്നോട്
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേടാ!
687
00:50:33,535 --> 00:50:34,403
ചങ്ങായി!
688
00:50:36,102 --> 00:50:37,431
ഒരടി കൊണ്ടാല്‍
രണ്ടെണ്ണം തിരിച്ചു കൊടുക്കണം!
689
00:50:37,730 --> 00:50:39,149
പേടിക്കരുത്, തിരിച്ചടിക്കണം.
690
00:50:39,174 --> 00:50:41,551
അതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്.
അമ്മ പറഞ്ഞതാ
691
00:50:45,643 --> 00:50:49,772
അത് ഞാനാണ്,
ഞാനാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.
692
00:50:50,372 --> 00:50:51,998
എന്താണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
693
00:50:52,688 --> 00:50:54,064
ഞാൻ മുമ്പേ പറഞ്ഞതല്ലേ?
694
00:50:54,096 --> 00:50:56,766
എന്നോടല്ലാതെ മറ്റാരോടും
സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്!
695
00:50:57,128 --> 00:50:59,589
എന്റെ ജംഗ്-സുവിന്
ഒന്നും അറിയില്ല.
696
00:51:00,527 --> 00:51:03,863
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എന്നോട് പറ.
697
00:51:04,755 --> 00:51:06,924
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക്
അവനെ കുറിച്ച് മാത്രം
ചിന്തിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?
698
00:51:09,473 --> 00:51:12,017
ഇല്ല, എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
699
00:51:13,845 --> 00:51:16,890
അമ്മേ? നിങ്ങളാണോ
അത് ശരിക്കും ചെയ്തത്,
അവരെയെല്ലാം കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?
700
00:51:17,626 --> 00:51:20,129
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത്?!
701
00:51:20,633 --> 00:51:23,719
ക്ഷമിക്കണേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
702
00:51:25,158 --> 00:51:26,285
സത്യസന്ധമായിട്ട് പറയ്,
703
00:51:27,734 --> 00:51:29,236
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ശരിക്കും
മനസ്സിലായില്ലേ?
704
00:51:30,689 --> 00:51:31,729
ഞാൻ ആരാ?
705
00:51:32,850 --> 00:51:34,226
എന്നോട് മറുപടി പറ!
706
00:51:36,969 --> 00:51:38,387
എനിക്ക് ക്ഷമിക്ക് ...
707
00:51:39,723 --> 00:51:44,185
പക്ഷേ, മിസ്സ്, ജംഗ്-സുവിന്
ശരിക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
708
00:51:44,365 --> 00:51:47,702
ജംഗ്-സു, ജംഗ്-സു...
ഈ പറച്ചില് നിർത്ത്! എനിക്ക് മടുത്തു!
709
00:51:48,704 --> 00:51:52,166
ഞാൻ...!
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്താണ്....?!
710
00:52:12,537 --> 00:52:14,164
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ശരിക്കും
മനസ്സിലായില്ലേ?
711
00:52:14,775 --> 00:52:15,943
ഞാൻ ആരാ?
712
00:52:16,578 --> 00:52:17,954
എന്നോട് മറുപടി പറ!
713
00:52:23,681 --> 00:52:24,849
അത് ജംഗ്-ഇൻനെ ആണ്!
714
00:52:25,143 --> 00:52:26,311
എന്റെ മോള്!
715
00:52:26,336 --> 00:52:27,671
മിസ്സിസ് ചെ , ദയവായി സമാധാനപ്പെട്.
716
00:52:27,885 --> 00:52:29,303
വിട്!
717
00:52:29,413 --> 00:52:34,794
അത് ജംഗ്-ഇൻനെ ആണ്! ജംഗ്-ഇൻനോ!
718
00:52:46,896 --> 00:52:48,022
എന്താ, വാങ്-യോങേ.
719
00:52:48,070 --> 00:52:49,905
നീയെന്താണ് ഫോണെടുക്കാത്തത്?
720
00:52:50,028 --> 00:52:51,279
ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടില്‍ക്കയറിയവനെ
കണ്ടുപിടിച്ചു.
721
00:52:51,304 --> 00:52:52,764
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേയ്ക്ക്‌ പോ!
722
00:52:58,234 --> 00:53:01,904
മഴ പെയ്യണെണ്ടായിരുന്നു,
അപ്പൊ മഴ കൊള്ളാതിരിക്കാന്‍
കേറിനിന്നതാ.
723
00:53:02,046 --> 00:53:04,591
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ ഒപ്പിച്ച് തരൂല്ലേ?
724
00:53:05,352 --> 00:53:06,812
എല്ലാവർക്കും ശുഭദിനം.
725
00:53:08,597 --> 00:53:12,684
കേസ് പ്രോസിക്യൂഷന് കൈമാറി,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
726
00:53:13,162 --> 00:53:15,789
ഇത് യാതൊരുവിധ ബന്ധവുമില്ലാത്ത
കേസാണ്, പ്രോസിക്യൂഷൻ
എന്തിനാണ് ഇത് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?
727
00:53:15,852 --> 00:53:18,304
വിചാരണവേളയില്‍ പ്രതിയുടെ
വീട്ടിൽ വെച്ച് സംഭവിച്ചതാണ്.
728
00:53:18,482 --> 00:53:20,150
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
729
00:53:21,292 --> 00:53:23,794
കൂടുതല്‍ അന്വേഷിക്കാനുള്ള
അപേക്ഷകള്‍ നിങ്ങള്‍ പരിഗണിച്ചില്ല...
730
00:53:24,524 --> 00:53:25,816
...പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഇത് ?
731
00:53:25,912 --> 00:53:31,584
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഈ പ്രതി ആ പ്രതിയുടെ വീട്ടിലാണ് കയറിയത്.
732
00:53:31,624 --> 00:53:33,042
അവർ അന്വേഷിക്കേണ്ടതാണ്...
733
00:53:33,067 --> 00:53:34,610
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
734
00:53:34,869 --> 00:53:36,287
- നടക്കട്ടെ!
- ശരി സർ.
735
00:53:36,625 --> 00:53:38,163
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.
736
00:53:38,337 --> 00:53:39,655
ഇതെന്ത്‌ കഷ്ടമാണ്!
737
00:53:39,824 --> 00:53:41,284
എങ്ങോട്ടാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോണത്?
738
00:53:57,129 --> 00:53:58,297
നന്നായി ചെയ്തു, സർ.
739
00:54:03,496 --> 00:54:04,330
അമ്മേ!!
740
00:54:05,285 --> 00:54:07,454
വാങ്-യോങേ,
നീയെന്താ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?
741
00:54:07,589 --> 00:54:09,841
എനിക്കൊരു വിഷമം പോലെ,
ഞാൻ ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റി.
742
00:54:12,327 --> 00:54:16,456
അവർക്ക് അതിനുള്ള
അധികാരം ഉണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് അത്
അങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്താനൊന്നും കഴിയില്ല.
743
00:54:16,825 --> 00:54:19,494
പ്രോസിക്യൂട്ടർ തുമ്മിയാല്‍,
പോലീസുകാര്‍ക്ക് പനിപിടിക്കും.
744
00:54:20,362 --> 00:54:23,406
എഹ്? അവർ പ്രതിയെ
വേഗം വിടുവാണോ?
745
00:54:23,752 --> 00:54:25,671
ജംഗ്-സുവിനെ അവര്
ദിവസങ്ങളാണ് ചോദ്യം ചെയ്തത്!
746
00:54:58,709 --> 00:55:01,796
അവന്മാര് അവനെ നഗരത്തിന്
പുറത്തേയ്ക്ക് കടത്താന്‍ പോകുവാണ്.
747
00:55:02,383 --> 00:55:04,594
ആ മരംകൊത്തി മോറന്റെ
പുറകെ ഞാന് പോകാം,
748
00:55:04,692 --> 00:55:06,986
നീ വാനിന്റെ പുറകെ പോ.
749
00:55:07,653 --> 00:55:08,779
ശരി.
750
00:55:09,809 --> 00:55:10,726
വാങ്-യോങാ!
751
00:55:11,675 --> 00:55:12,843
സൂക്ഷിക്കണം.
752
00:55:29,495 --> 00:55:31,413
ഡെച്ചിയോൺ - മോക്പോ
753
00:57:37,735 --> 00:57:42,532
ആജീവനാന്ത സൗഹൃദം
754
00:58:36,728 --> 00:58:38,900
ഞാനിത് ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റുവോ എന്ന് നോക്കാം,...
755
00:58:39,137 --> 00:58:40,889
...പക്ഷെ ഇത് നല്ല പഴക്കമുള്ള ഫോണാണ്.
756
00:58:42,808 --> 00:58:44,977
അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
757
00:58:45,218 --> 00:58:46,594
കഴിയാവുന്ന പോലെ ചെയ്യ്‌.
758
00:59:05,277 --> 00:59:09,489
വരൻ: ലിം ചൂൺ-വൂ വധു: ചെ ഹ്വാ-ജ
759
00:59:23,974 --> 00:59:25,601
ചൂൺ-വൂ ആരാ?
760
00:59:28,250 --> 00:59:29,585
ഇതാണോ അയാള്?
761
00:59:31,838 --> 00:59:33,799
അയാളാരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
762
00:59:36,438 --> 00:59:38,315
ദയവായി എന്നോട് പറയ്.
763
00:59:43,387 --> 00:59:48,518
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
ക്വാറി മുതലാളിയുടെ മകനായിരുന്നു ചൂൺ-വൂ.
764
00:59:48,702 --> 00:59:52,081
എന്തെങ്കിലും പിടിച്ച് കടിക്കുവോ?
765
00:59:56,494 --> 00:59:59,330
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ എന്തായാലും
ഒരു മുഴുത്ത മീനിനെ പിടിക്കും.
766
00:59:59,523 --> 01:00:03,277
എന്റെ ഭാര്യേടെ മടുപ്പ് സ്വഭാവം
കാരണം ഞാനാകെ വിഷമത്തിലാണ്.
767
01:00:09,232 --> 01:00:14,320
ചൂൺ-വൂ ചത്താൽ,
നമുക്ക് ക്വാറി ഏറ്റെടുക്കാം.
768
01:00:14,478 --> 01:00:18,106
ഉറപ്പായിട്ടും, നമ്മളവിടെ
വര്‍ഷങ്ങള്‍ ജോലി ചെയ്തതാണ്,
769
01:00:18,214 --> 01:00:20,007
അയാള്‍ക്ക് ചുമ്മാ അങ്ങനെ
ചൂൺ-വൂന് കൊടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
770
01:00:20,109 --> 01:00:23,070
ബോസ്, നമ്മൾ ഇത്രേം ദൂരം പോണോ?
771
01:00:23,182 --> 01:00:26,686
എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം?
വേഗം പോകാന്‍ നോക്ക്!
772
01:00:28,186 --> 01:00:33,608
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ
ആ കടുംകൈ ചെയ്തത്.
773
01:00:34,743 --> 01:00:36,097
വലയെറിയാന്‍ ശ്രമിക്ക്.
774
01:00:51,155 --> 01:00:55,368
അതിനുശേഷം, നിന്റെ അച്ഛന്‍
ആൻ ടെ-സു ക്വാറി മാനേജർ ആയി,
775
01:00:55,989 --> 01:01:02,996
ഇതൊന്നും അറിയാത്ത നിന്റെ അമ്മ
അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
776
01:01:05,201 --> 01:01:07,953
ദയനീയമായ ജീവിതമായിരുന്നു
അവളുടേത്‌.
777
01:01:09,759 --> 01:01:11,428
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
778
01:01:14,968 --> 01:01:17,012
എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
779
01:01:37,457 --> 01:01:38,500
ഹേയ്, വാങ്-യോങേ.
780
01:01:38,630 --> 01:01:40,048
ഞാൻ ലെകാഫിനെ പിടിച്ചു.
781
01:01:40,174 --> 01:01:42,801
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞു
സമാധാനിപ്പിച്ചപ്പോള്‍, അവന് കാര്യങ്ങള് പറഞ്ഞു.
782
01:01:42,881 --> 01:01:46,343
മിസ്റ്റർ ബാംഗാണ് നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
ഒരു സാധനം എടുത്തുകൊണ്ടു വരാന്‍ പറഞ്ഞത്
783
01:01:57,139 --> 01:01:58,432
ആണികളുടെ കാര്യം
എങ്ങനെയെന്നുവച്ചാല്‍,
784
01:01:59,882 --> 01:02:03,093
ഒന്നുങ്കിൽ അത് പുറത്തെടുക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അത് അടിച്ച് അകത്തു കേറ്റുക.
785
01:02:06,048 --> 01:02:09,385
ഈ കേസ് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
786
01:02:13,800 --> 01:02:15,761
എന്താന്ന്? മേയർ ചു?
787
01:02:15,988 --> 01:02:18,365
അതെ, ചു ആണ് എന്റെ അമ്മയെ
ഇതില്‍ കുടുക്കിയതെന്നാണ് എന്റെ തോന്നല്‍.
788
01:02:18,515 --> 01:02:19,683
അയാളോടൊപ്പം മിസ്റ്റർ ബാംഗും ഉണ്ട്.
789
01:02:19,753 --> 01:02:22,547
അപ്പോൾ, നിന്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത്
സത്യമാണോ?
790
01:02:23,111 --> 01:02:25,196
അതെ, അയാളുടെ പഴയ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക്
ശക്തമായ തെളിവ് ആവശ്യമാണ്‌.
791
01:02:25,221 --> 01:02:26,973
അത് ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
792
01:02:27,045 --> 01:02:28,922
ശരി, വാങ്-യോങേ, ഞാൻ ഏകദേശം
അവിടെയെത്താ...
793
01:03:16,711 --> 01:03:20,090
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരാളെ കൊന്നു.
794
01:03:20,813 --> 01:03:23,608
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
795
01:03:24,135 --> 01:03:26,054
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരാളെ കൊന്നു.
796
01:03:28,352 --> 01:03:30,813
അയാൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
797
01:03:32,631 --> 01:03:34,299
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരാളെ കൊന്നു.
798
01:03:34,550 --> 01:03:37,345
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
799
01:03:42,392 --> 01:03:44,728
അയാൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.
800
01:03:45,957 --> 01:03:49,044
എന്റെ ഭർത്താവ് ഒരാളെ കൊന്നു!
801
01:03:51,933 --> 01:03:53,768
ജംഗ്-ഇൻനാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
802
01:03:54,395 --> 01:03:55,730
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
803
01:03:56,273 --> 01:03:58,275
നിനക്ക് അവന്റെയടുത്തുനിന്ന്
എന്തോ കിട്ടിയെന്നു പറഞ്ഞല്ലോ.
804
01:04:00,314 --> 01:04:04,067
അത് കാര്യമായിട്ട് ഒന്നുമില്ല,
ഒരു കണ്‍സ്ട്രക്ഷന്‍ മാപ്പാണ്.
805
01:04:04,120 --> 01:04:05,079
നോക്ക്.
806
01:04:09,447 --> 01:04:11,950
ആൻ ടെ-സു-> ബാംഗ് / ജി
807
01:04:11,975 --> 01:04:14,186
കാസിനോയെ കൊണ്ടുവന്ന്
ചളിയെ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റിയ മേയർ ചു...
808
01:04:14,211 --> 01:04:15,838
...ഗവർണറായി മത്സരിക്കുന്നു!
809
01:04:20,550 --> 01:04:24,679
ആൻ ടെ-സു-> ബാംഗ് / ജി
810
01:04:30,424 --> 01:04:31,717
നീ എന്താ ചെയ്യണത്?
811
01:04:31,915 --> 01:04:34,960
എന്റെ അപകടത്തിന്റെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ
വീഡിയോ നിനക്ക് ഒപ്പിക്കാന്‍ പറ്റുവോ?
812
01:04:34,985 --> 01:04:36,361
ആ ട്രക്കും സ്കാൻ ചെയ്യ്‌.
813
01:04:37,542 --> 01:04:38,960
നിനക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
814
01:04:44,258 --> 01:04:47,053
ഈ എഴുതിയിരിക്കുന്ന പേരുകളിൽ
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഭൂമിയുടെ
പ്രിന്റൗട്ട് എനിക്ക് വേണം.
815
01:04:47,930 --> 01:04:51,975
ബാംഗ് സ്യൂങ്-ഹ്യുക്, ജി യംഗ്-ഡ്യൂക്ക്,
ഹ്വാങ് ബാംഗ്-യംഗ്, ചോയി ബോംഗ്-സു.
816
01:04:52,082 --> 01:04:52,916
നന്ദി.
817
01:04:53,056 --> 01:04:54,766
വാങ്ങുന്നയാൾ: 1998 - ആഹ്ൻ ടെ-സു 2016 - ബാംഗ് സ്യൂങ്-ഹ്യുക്
818
01:05:04,327 --> 01:05:05,328
ഈ ബാങ്ക് ബുക്കും?
819
01:05:05,353 --> 01:05:06,187
ഉവ്വ്.
820
01:05:11,775 --> 01:05:13,360
ഞാൻ മേയർ ചുവിനെ
കാണാൻ വന്നതാണ്.
821
01:05:14,557 --> 01:05:16,809
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തോട്
ചോദിക്കാമോ? അധികം
സമയമെടുക്കില്ല.
822
01:05:16,990 --> 01:05:18,741
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക്
അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
823
01:05:35,402 --> 01:05:36,903
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
824
01:05:37,695 --> 01:05:39,697
മരിച്ചിട്ട് തിരിച്ച് വന്നതാണ്.
825
01:05:41,333 --> 01:05:42,710
അത്രയ്ക്ക് സുഖമൊന്നുമില്ല.
826
01:05:43,352 --> 01:05:46,647
മേയറ് ചെയ്യേണ്ട ജോലിയൊക്കെ
അവതാളത്തിലായല്ലോ എന്നോര്‍ത്താണ്
എനിക്ക് വിഷമം.
827
01:05:47,235 --> 01:05:50,864
തീർച്ചയായും,കാസിനോ മുതൽ
നിങ്ങളുടെ കാമ്പെയ്ൻ വരെ,
828
01:05:51,389 --> 01:05:53,057
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാകേണ്ടതാണ്.
829
01:05:57,808 --> 01:05:59,435
ഏത് കാസിനോ?
830
01:06:01,053 --> 01:06:03,347
ആ ഭൂമിക്ക് ഗ്രീൻബെൽറ്റ്
പദവി ഉണ്ടായിരുന്നതല്ലേ?
831
01:06:06,590 --> 01:06:07,675
ഒന്നൂല്ല.
832
01:06:08,591 --> 01:06:10,968
എന്റെ വീട്ടില്‍ ഇത് സംഭവിച്ചതില്‍
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
833
01:06:11,254 --> 01:06:13,673
മാപ്പൊന്നും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല കേട്ടോ.
834
01:06:15,316 --> 01:06:19,361
എന്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ കാണാറുണ്ടായിരുന്നോ?
835
01:06:19,386 --> 01:06:20,720
മിസ്റ്റർ ആൻ ടെ-സുവിനെ?
836
01:06:21,620 --> 01:06:25,457
ഞാൻ ടൗണിന്റെ ജോലിയുമായി
തിരക്കിലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട്
എപ്പോഴുമില്ല.
837
01:06:25,899 --> 01:06:28,068
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
838
01:06:29,655 --> 01:06:30,615
അവര്‍ക്ക് സുഖമില്ല.
839
01:06:31,256 --> 01:06:34,593
അതെയോ? വയസ്സാകുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
840
01:06:35,323 --> 01:06:37,784
പ്രായം കൂടുന്തോറും
കുട്ടികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
841
01:06:38,550 --> 01:06:42,178
താങ്കള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ
സാക്ഷി ആകാമോ?
842
01:06:42,275 --> 01:06:45,695
സാക്ഷി? പിന്നെന്താ, ഒരു പ്രശ്നോമില്ല.
843
01:06:46,111 --> 01:06:50,616
പക്ഷെ, എനിക്കിപ്പോ സുഖമില്ലാത്തതുകൊണ്ട്,
നമുക്ക് പിന്നീടാകാം.
844
01:06:52,163 --> 01:06:53,748
നിങ്ങൾ അങ്ങനയേ പറയൂ എന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
845
01:06:53,889 --> 01:06:57,143
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിനക്കെന്തറിയാമായിരുന്നെന്ന്?
846
01:06:57,879 --> 01:07:01,174
എന്റെ ഡോക്ടർ എന്നെ ഇവിടുന്ന്
പോകാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
847
01:07:01,879 --> 01:07:03,797
നിങ്ങൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന്
ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്.
848
01:07:07,040 --> 01:07:08,041
വീണ്ടും കാണാം.
849
01:07:08,152 --> 01:07:09,194
ഉറപ്പായിട്ടും.
850
01:07:10,664 --> 01:07:11,624
പോയിട്ട് വാ.
851
01:07:20,677 --> 01:07:22,804
സുരക്ഷാ ക്യാമറ വീഡിയോ കിട്ടി.
852
01:07:22,829 --> 01:07:26,541
ട്രക്ക് മിസ്റ്റർ ബാങ്ങിന്റെ
കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയുടേതാണ്.
853
01:07:27,608 --> 01:07:28,734
എനിക്കതറിയാമായിരുന്നു.
854
01:07:28,837 --> 01:07:30,964
മേയർ ചുവിന്റെ കാര്യം എന്തായി?
അയാള് സാക്ഷിയാകാൻ സമ്മതിച്ചോ?
855
01:07:31,434 --> 01:07:32,477
ഇല്ല.
856
01:07:34,080 --> 01:07:35,707
അയാളെ നിര്‍ബന്ധിക്കേണ്ടി വരും.
857
01:07:41,818 --> 01:07:44,988
ഇവന്മാർ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ
വലിയ കുറുക്കന്മാരാണ്.
858
01:07:48,143 --> 01:07:50,186
ഞാൻ കേട്ടതും കണ്ടതും
മാത്രം പറയാനാണോ?
859
01:07:50,779 --> 01:07:53,741
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
ജഡ്ജിമാർ കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
860
01:07:57,500 --> 01:08:00,520
പ്രതിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
കണ്ടെത്തിയ കീടനാശിനി...
861
01:08:00,545 --> 01:08:03,298
...മിസ്റ്റർ ജിയോണിന്റെ
കടയിൽ നിന്നാണ് വാങ്ങിയത്.
862
01:08:04,527 --> 01:08:11,534
അഞ്ചു വർഷം മുമ്പ്,
അവന് മേയറുടെ ഭൂമിയിൽ
പാട്ടകൃഷി ചെയ്തിരുന്നു.
863
01:08:11,559 --> 01:08:13,394
ഇതെല്ലാം കടമാണ് മേടിച്ചുകൊണ്ടുപോയത്.
864
01:08:14,301 --> 01:08:16,678
പ്രതിയുടെ കുടുംബത്തെ
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?
865
01:08:16,898 --> 01:08:19,150
അവർ എന്റെ മുൻ കുടുംബമാണ്.
866
01:08:19,753 --> 01:08:22,422
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവരെല്ലാം
അവനെ അകറ്റിനിര്‍ത്തിയപ്പോള്‍...
867
01:08:22,596 --> 01:08:26,182
കുടിക്കാറില്ലെങ്കിലും, ഞാനായിരുന്നു
അവന്റെ കള്ളുകുടിക്കമ്പനി.
868
01:08:26,207 --> 01:08:28,202
കള്ളുകുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സംസാരം?
869
01:08:28,888 --> 01:08:32,100
അവന്റെ നല്ല സമയത്തുള്ള കാര്യങ്ങള്,...
870
01:08:32,125 --> 01:08:34,836
പക്ഷേ, അത് എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ
തെറി വിളിച്ചു കൊണ്ടാണ് അവസാനിക്കാറ്.
871
01:08:35,900 --> 01:08:37,443
എന്താണ് കാരണം?
872
01:08:38,749 --> 01:08:40,124
മിസ്റ്റർ ആൻ ടെ-സു...
873
01:08:41,326 --> 01:08:44,746
...ക്വാറിയുടെ തലപ്പത്ത് ഇരിക്കുമ്പോള്‍
വലിയ നിലയിലായിരുന്നു.
874
01:08:47,470 --> 01:08:51,349
ഇവിടെ ഇനി ഉപയോഗിക്കാന്‍
പറ്റിയ പാറകള്‍ ഇല്ല.
875
01:08:51,431 --> 01:08:52,557
ശരിക്കും?
876
01:08:53,582 --> 01:08:57,334
എനിക്കൊരു വലിയൊരു
വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
877
01:08:58,609 --> 01:09:01,529
അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലെ
പർവ്വതം നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
878
01:09:01,663 --> 01:09:05,292
അവിടെ നിന്ന് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി.
879
01:09:05,528 --> 01:09:10,117
...അവൻ ഒരു ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞനെ വിശ്വസിച്ച്
ഗ്രാമീണരോട് പണം സമാഹരിച്ച്...
880
01:09:10,267 --> 01:09:13,854
ആ ഭൂമി വാങ്ങി.
881
01:09:14,129 --> 01:09:17,841
എത്ര നാൾ നമ്മളിങ്ങനെ കുഴിക്കും?
882
01:09:19,343 --> 01:09:21,350
അവിടെ സ്വർണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
883
01:09:21,793 --> 01:09:26,424
സ്വര്‍ണ്ണം കുഴിക്കല്‍ അഴിമതിക്കുശേഷം,
884
01:09:26,521 --> 01:09:28,921
...തിരിച്ചുവരാന്‍ വേണ്ടി,
അവസാനമായി ഒരു ശ്രമം കൂടി നടത്തി.
885
01:09:29,175 --> 01:09:34,772
സർ, നോമിനേഷൻ എനിക്ക് നല്‍കാമോ?
886
01:09:35,134 --> 01:09:40,556
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ കയറിപ്പറ്റാന്‍
തന്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാൻ
അവന് ശ്രമിച്ചു.
887
01:09:40,941 --> 01:09:44,695
- നീ ഞങ്ങളെ എത്ര നാള്‍ പറ്റിക്കും?
- അയാളെ വിട്.
888
01:09:47,851 --> 01:09:49,143
നോമിനേഷൻ പിന്‍വലിക്കല്‍ കരാർ
889
01:09:49,168 --> 01:09:51,963
നിങ്ങളിത് നേരത്തെ ചെയ്താല് മതിയായിരുന്നു.
890
01:09:52,723 --> 01:09:54,640
എന്തിനാണ് വെറുതെ അടികൊണ്ടത്?
891
01:09:56,658 --> 01:09:59,828
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും അയാളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി.
892
01:09:59,853 --> 01:10:02,356
ചുവും, ഹ്വാങ്ങും...
893
01:10:02,631 --> 01:10:06,218
...അവസാനം വരെ മിസ്റ്റർ ആനിന്റെ കൂടെ നിന്നു.
894
01:10:07,355 --> 01:10:11,025
എന്നാൽ അവർ ഒരു ചതി അസൂത്രണം
ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
895
01:10:14,129 --> 01:10:15,631
എവിടെ ചു ഇൻ-ഹ്വെ ?!
896
01:10:16,148 --> 01:10:18,358
ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ എവിടെ?!
897
01:10:18,734 --> 01:10:20,361
നീയെന്ത് മനുഷ്യനാടാ!
898
01:10:20,386 --> 01:10:22,680
എനിക്ക് പകരം നീയാണോ
പ്രചരണം നടത്തുന്നത്?!
899
01:10:22,964 --> 01:10:26,676
ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് എന്നെ മതീന്ന് പറഞ്ഞാ,
ഞാനെന്ത്‌ ചെയ്യാനാണ്?
900
01:10:27,100 --> 01:10:28,685
എടാ നായിന്റെ മോനെ!
901
01:10:30,467 --> 01:10:32,135
എടാ പന്ന കഴുവേറി !
902
01:10:36,418 --> 01:10:37,669
വേദനിച്ചു കാണും.
903
01:10:39,614 --> 01:10:41,116
കൂടുതല്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നതിനു
മുന്‍പ് നിർത്തിക്കോ.
904
01:10:41,744 --> 01:10:43,310
ഞാന് പറഞ്ഞത് തെറ്റാണോ?
905
01:10:46,497 --> 01:10:47,957
കളി കഴിഞ്ഞു.
906
01:10:56,191 --> 01:10:58,819
നിന്നെയൊക്കെ ഞാന്
കീടനാശിനി തന്ന് കൊല്ലുമെടാ!
907
01:10:59,071 --> 01:11:02,783
ഒരു മിനിറ്റ്, കീടനാശിനി ഉപയോഗിച്ച്
അവരെ കൊല്ലുമെന്നോ?
908
01:11:03,190 --> 01:11:05,734
അതെ, അവൻ അത് എപ്പോഴും പറയും.
909
01:11:06,532 --> 01:11:10,286
ചു, ഹ്വാങ്, ജി, ബാംഗ്, ചോയി,...
910
01:11:11,662 --> 01:11:16,583
...ഇവരാണ് മിസ്റ്റർ ആഹ്നിന്റെ
ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ റൈസ്
വൈന്‍ കുടിച്ച ഇരകള്‍, അല്ലേ ?
911
01:11:16,608 --> 01:11:18,151
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
912
01:11:18,451 --> 01:11:21,246
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ എല്ലാവരും
ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കാനായി കള്ളുകുടി ഉപേക്ഷിച്ചു.
913
01:11:22,700 --> 01:11:25,578
ഗ്രാമത്തില്‍ ആകെ ഉണ്ടായിരുന്ന
മദ്യപാനികള്‍ ഇവരായിരുന്നു.
914
01:11:26,830 --> 01:11:30,709
പ്രതിക്കും മിസ്റ്റർ ആൻ ടെ-സുവിനും
ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?
915
01:11:30,779 --> 01:11:32,906
ഉറപ്പായും, എനിക്കുപോലും അറിയാമായിരുന്നു.
916
01:11:33,998 --> 01:11:36,709
അവരെപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് കൂടി
കുടിക്കണതാണ്.
917
01:11:38,422 --> 01:11:39,674
യുവർ ഹോണർ
918
01:11:39,924 --> 01:11:43,261
ഈ കേസിൽ, രക്ഷപ്പെട്ട ഒരാളായ
മേയർ ചു ഇൻ-ഹ്വെയോട്,
919
01:11:43,454 --> 01:11:45,247
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാകാന്‍
അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുകയാണ്.
920
01:11:45,624 --> 01:11:48,084
നീ ആ പട്ടിയെ കൊല്ലാതെ വിട്ടത് കൊണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി!
921
01:11:49,203 --> 01:11:50,621
ഈ അംഗീകാര റേറ്റിംഗ് നോക്ക്.
922
01:11:50,888 --> 01:11:52,807
അംഗീകാര റേറ്റിംഗിന്റെ കാര്യം ശരിയാണ്,
923
01:11:53,949 --> 01:11:55,325
പക്ഷേ, ജനങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മോശമാണ് .
924
01:11:55,350 --> 01:11:57,393
നീ എന്നോട്
തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്!
925
01:12:02,601 --> 01:12:06,564
അവളെ പണ്ടേ ഏതെങ്കിലും
ഭ്രാന്താശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ടുപോയി
ഇടേണ്ടതായിരുന്നു.
926
01:12:07,786 --> 01:12:09,621
ചു ഇൻ-ഹ്വെയെ,
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനേ!
927
01:12:09,913 --> 01:12:11,415
അവൻ എവിടെ?!
928
01:12:11,978 --> 01:12:15,857
എനിക്കറിയാം,
നീയും ആൻ ടെ-സുവിനെപ്പോലെയാണ്!
929
01:12:15,882 --> 01:12:18,552
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകാം,
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പോകാം!
930
01:12:18,718 --> 01:12:20,553
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്, സ്ത്രീയേ?!
931
01:12:20,578 --> 01:12:23,455
നീയൊക്കെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
എനിക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയാം!
932
01:12:24,661 --> 01:12:29,874
എല്ലാം നശിക്കാന്‍ പോകുവാണ്,
ഇത് എനിക്ക് ശരിയാക്കേണ്ടിവരും.
933
01:12:35,530 --> 01:12:38,159
പലരും വന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ, ശുഭദിനം!
934
01:12:39,603 --> 01:12:41,063
താങ്കള്‍ക്ക് പ്രതിയെ എങ്ങനെ അറിയാം?
935
01:12:41,143 --> 01:12:42,603
താങ്കളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
936
01:12:43,268 --> 01:12:45,645
ഡെച്ചിയോണിലെ ജനങ്ങളോട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
937
01:12:59,848 --> 01:13:03,894
2004 ലെ ദെയ്ച്ചോൺ കൗൺസിലർ
യൂ യംഗ്-ഡെയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
938
01:13:04,401 --> 01:13:05,653
യൂ യങ്-ദെ?
939
01:13:06,959 --> 01:13:08,252
എനിക്കുറപ്പില്ല.
940
01:13:09,232 --> 01:13:10,942
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ പറയുന്നത്,
941
01:13:11,354 --> 01:13:15,566
താങ്കള്‍ യൂവിനെ ആക്രമിച്ച്, അയാളുടെ
കൈയ്യില്‍ നിന്നും നോമിനേഷൻ പിന്‍വലിക്കല്‍ കരാർ
വാങ്ങിയെടുത്തു എന്നാണ്.
942
01:13:15,591 --> 01:13:16,634
ജിയോൺ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
943
01:13:18,316 --> 01:13:20,693
അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനത്തെ
വിഡ്ഢിത്തരമൊക്കെ വിളിച്ച് പറയുന്നത്?
944
01:13:20,875 --> 01:13:25,004
അക്രമികള്‍ സാധാരണയായി ഓര്‍ക്കാറില്ല,
പക്ഷേ ഇരകൾ ഓര്‍ത്തുവയ്ക്കും.
945
01:13:25,497 --> 01:13:28,667
ആരാണ് ഇര?
അയാളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ.
946
01:13:29,950 --> 01:13:33,203
മി. ആൻ ടെ -സു മുൻ കൗണ്‍സിലര്‍
യൂവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്നും...
947
01:13:33,268 --> 01:13:36,605
...നോമിനേഷൻ സമയത്ത് നിങ്ങള്‍
അയാളെ ആക്രമിച്ചെന്നുമാണ് പറയുന്നത്.
948
01:13:36,793 --> 01:13:40,004
എങ്കില്‍ ഇരയെ കൊണ്ടുവാന്നേ.
949
01:13:40,443 --> 01:13:44,280
പ്രതിഭാഗം കേട്ടുകേൾവിയെ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്
ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
950
01:13:44,852 --> 01:13:47,563
കാര്യങ്ങള് വ്യക്തമാക്കാന്‍
എന്നെ അനുവദിക്കണം.
951
01:13:48,174 --> 01:13:52,846
എന്റെ നാമനിര്‍ദ്ദേശം ന്യായമായ രീതിയില്‍
എനിക്ക് ലഭിച്ചതാണ്, ഇലക്ഷനില്‍
മത്സരിച്ചതും അങ്ങനെയാണ്.
952
01:13:55,972 --> 01:13:58,642
സാക്ഷി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേര്
ലീ സൂൺ-ജാ എന്നാണോ?
953
01:13:58,801 --> 01:14:00,053
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
954
01:14:05,058 --> 01:14:07,394
ഇത് മിസ്റ്റർ ആനിന്റെ ബാങ്ക് ബുക്ക് ആണ്.
955
01:14:08,113 --> 01:14:11,158
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ആറുമാസം മുമ്പ്
30,000 ഡോളർ ലഭിച്ചു,
956
01:14:11,379 --> 01:14:13,881
മൂന്നു മാസം മുമ്പ് 10,000 ഡോളറും,
957
01:14:14,070 --> 01:14:15,446
ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
958
01:14:15,596 --> 01:14:21,018
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കലിനായി
അവൾ അവന് 30,000 ഡോളർ
കടം കൊടുത്തിരുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു,
959
01:14:21,105 --> 01:14:25,109
പിന്നീട് 10,000 ഡോളർ കൂടി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
960
01:14:25,219 --> 01:14:26,637
ഒരു എഗ്രിമെന്റ് ഉണ്ടോ?
961
01:14:26,662 --> 01:14:29,373
എന്റെ ഭാര്യ വിശ്വാസത്തിന്റെ പുറത്ത്
നല്‍കിയതാണ്. അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പില്ല.
962
01:14:29,657 --> 01:14:32,911
ഉറപ്പായും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
കാരണം മിസ്റ്റർ ആൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
963
01:14:33,755 --> 01:14:34,756
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
964
01:14:35,821 --> 01:14:39,992
ലേഡി, ഞാൻ ഭീഷണിക്ക് വഴങ്ങുന്ന
ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
965
01:14:40,236 --> 01:14:43,406
അത് അയാളുടെ ഭൂമി വിൽക്കുമ്പോഴുള്ള
നഷ്ടം നികത്താൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
966
01:14:44,056 --> 01:14:48,560
കര്‍ത്താവേ,
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?
967
01:14:49,571 --> 01:14:53,909
മിസ്റ്റർ ആനിന്റെ ഭൂമി വിറ്റയുടനെ
അതിന്റെ ഗ്രീന്‍ ബെല്റ്റ് പദവി നീക്കം ചെയ്തു.
968
01:14:54,266 --> 01:14:58,437
എന്നിട്ട് കാസിനോ നിര്‍മ്മാണ പദ്ധതി കൊണ്ടുവന്നു.
അതില്‍ ആരോ ലാഭമുണ്ടാക്കി.
969
01:14:59,525 --> 01:15:02,862
ഗ്രീൻബെൽറ്റ് ഭൂമിയിൽ
നിര്‍മ്മാണം നടത്താന്‍ കാസിനോക്ക്
ആരാണ് അനുമതി നൽകിയത്?
970
01:15:05,521 --> 01:15:12,528
ആരെങ്കിലും ലാഭമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടാകാം
ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇതുമായി
എനിക്കെന്താണ് ബന്ധം?
971
01:15:13,810 --> 01:15:17,313
ആ ഗ്രീൻബെൽറ്റ് ഭൂമിയില്‍
ഒരു ശതമാനമെങ്കിലും എന്റെ പേരിലുണ്ടോ?
972
01:15:18,463 --> 01:15:21,508
ഈ കാസിനോ പദ്ധതിയിൽ
ഞാനെങ്ങനെ ലാഭമുണ്ടാക്കി?!
973
01:15:22,873 --> 01:15:26,710
സാക്ഷി, ശബ്ദമുയർത്തി സംസാരിക്കരുത്
974
01:15:29,328 --> 01:15:31,956
വാങ്-യോങ്: ഞാൻ എത്തി.
975
01:15:34,764 --> 01:15:36,600
ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയെ ഹാജരാക്കാന്‍
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
976
01:15:40,572 --> 01:15:42,115
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു.
977
01:15:42,203 --> 01:15:43,871
അയാള് പട്ടികയിലില്ലാത്ത സാക്ഷിയാണ്.
978
01:15:44,458 --> 01:15:48,754
പ്രതിയുടെ വീട് ആക്രമിച്ച
ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണ് അയാള്.
979
01:15:49,943 --> 01:15:53,696
അയാളുടെ ജീവന് അപകടമുണ്ടാകാന്‍
സാദ്ധ്യതയുള്ളത് കൊണ്ട്, ഞങ്ങള്‍
അടച്ച വാദം കേള്‍ക്കാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.
980
01:16:03,332 --> 01:16:06,943
അടച്ച വാദത്തിനായുള്ള
പ്രതിഭാഗത്തിന്റെ അഭ്യർത്ഥന
അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
981
01:16:07,037 --> 01:16:09,080
ദയവായി കോടതി മുറി ഒഴിവാക്കുക.
982
01:16:09,592 --> 01:16:12,637
അടുത്ത ഹിയറിംഗ്
ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതാണ്.
983
01:16:14,709 --> 01:16:17,504
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയെ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
984
01:16:19,859 --> 01:16:23,613
നിങ്ങള്‍ മിസ്സിസ് ചായുടെ വീട്ടിൽ
അതിക്രമിച്ചു കയറി, ഇല്ലേ?
985
01:16:24,114 --> 01:16:27,159
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തതാണോ,
അതോ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കൊണ്ട്
ചെയ്യിപ്പിച്ചതാണോ?
986
01:16:27,669 --> 01:16:30,505
മിസ്റ്റർ ബാംഗ് എന്നോട് ചെയ്യാന്‍ പറഞ്ഞു.
987
01:16:31,381 --> 01:16:35,802
സാക്ഷി ജോലി ചെയ്യുന്ന
നിർമ്മാണ കമ്പനിയുടെ തലവനാണ് ബാംഗ്.
988
01:16:36,413 --> 01:16:37,622
എന്തിനുവേണ്ടിയാണത്?
989
01:16:38,990 --> 01:16:41,993
അത് മേയർ ചു പറഞ്ഞിട്ടാണ്
എന്നാണ് അയാള് പറഞ്ഞത്.
990
01:16:42,159 --> 01:16:45,412
ആൻ ടെ-സുവിന്റെ പഴയ ഭൂമി
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എടുത്തുകൊണ്ടു
വരാനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
991
01:16:45,938 --> 01:16:50,401
ഇതാണോ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ രേഖകള്‍?
992
01:16:51,050 --> 01:16:52,802
അതെ, ഇതുതന്നെ.
993
01:16:52,976 --> 01:16:56,850
മേയർ ചുവിന്റെ മനസ്സ് മാറിയാലോ
എന്നോര്‍ത്ത് ഞാനൊരു കോപ്പി എടുത്തു വച്ചു.
994
01:16:56,875 --> 01:16:58,001
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
995
01:16:58,339 --> 01:17:01,133
കാസിനോയിൽ ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക്
തരാമെന്ന് അദ്ദേഹം...
996
01:17:03,885 --> 01:17:05,136
ഞാൻ അത് പറയാന്‍പാടില്ലായിരുന്നു.
997
01:17:08,323 --> 01:17:10,658
കാസിനോ തുറക്കുമ്പോൾ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ,
998
01:17:10,778 --> 01:17:12,029
പക്ഷേ, ആ ഓഫര്‍ ഞാന് എടുത്തില്ല.
999
01:17:19,605 --> 01:17:23,985
പ്രോസിക്യൂഷന് അന്വേഷിച്ച സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ ഈ രേഖയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
1000
01:17:24,010 --> 01:17:25,512
ഉവ്വ്, തീർച്ചയായും.
1001
01:17:26,224 --> 01:17:29,102
പക്ഷേ, അവരത് മൈന്‍ഡ് ചെയ്യാതെ,
എന്നോട് പോയ്ക്കോളാന്‍ പറഞ്ഞു.
1002
01:17:29,256 --> 01:17:31,258
ആരായിരുന്നു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
1003
01:17:33,106 --> 01:17:34,441
അദ്ദേഹം.
1004
01:17:37,068 --> 01:17:38,278
അത്രമാത്രം.
1005
01:17:40,257 --> 01:17:45,470
പ്രമുഖ ഗവർണര്‍ സ്ഥാനാർത്ഥിയായ
ഡെച്ചിയോൺ മേയർ ചു ഇന്ന് കോടതിയിൽ...
1006
01:17:45,530 --> 01:17:49,242
അതിന്റെ പാര്‍ട്സ് കിട്ടി,
ഇതിപ്പോ പുതിയത് പോലെയായി.
1007
01:17:50,048 --> 01:17:51,382
42 ഡോളർ.
1008
01:17:51,946 --> 01:17:53,197
നന്ദി.
1009
01:17:57,183 --> 01:18:00,228
നിഷേധിക്കാന്‍ പറ്റാത്തതും
നിലനില്‍ക്കുന്നതുമായ തെളിവുകള്‍
കണ്ടുപിടിക്ക്!
1010
01:18:00,715 --> 01:18:02,676
അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
സത്യമായി മാറും.
1011
01:18:02,780 --> 01:18:05,825
സത്യം ഒരു ചെറിയ വിള്ളലുള്ള
ഒരു നുണയാകാം!
1012
01:18:09,963 --> 01:18:12,090
സർ, ആൻ ജുങ്-സുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1013
01:18:12,115 --> 01:18:13,700
അറ്റോർണി ആൻ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.
1014
01:18:30,063 --> 01:18:35,860
ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്‌ഡേ,
ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്‌ഡേ ടു യു!
1015
01:18:36,590 --> 01:18:39,551
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ പ്രിയ ആൻ ജംഗ്-സു!
1016
01:18:39,576 --> 01:18:41,244
ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്‌ഡേ...
1017
01:18:47,064 --> 01:18:50,776
എന്റെ ഭാര്യ തരുന്ന ഭക്ഷണം
കഴിക്കുമ്പോഴൊക്കെ,...
1018
01:18:50,996 --> 01:18:56,251
...എന്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാന്‍ പറ്റണില്ല.
1019
01:19:00,267 --> 01:19:07,274
ചൂൺ-വൂ കാരണം, അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി,
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണ്.
1020
01:19:11,322 --> 01:19:12,531
ജംഗ്-സു.
1021
01:19:17,242 --> 01:19:21,288
ആരാണ് ഈ ഫോൺ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞത്?
1022
01:19:22,305 --> 01:19:23,487
അമ്മയാണോ?
1023
01:19:29,857 --> 01:19:31,608
എന്തിനാണ് അമ്മ അത് നശിപ്പിച്ചത്?
1024
01:19:35,457 --> 01:19:37,000
എനിക്കറിയില്ല.
1025
01:19:38,817 --> 01:19:40,235
അമ്മ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.
1026
01:19:47,870 --> 01:19:49,789
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആൻ ടെ-സുവിനെ ദഹിപ്പിച്ചത്?
1027
01:19:51,737 --> 01:19:55,502
അവന്റെ ശരീരം അഴുകില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനവനെ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞത്.
1028
01:19:55,988 --> 01:19:57,698
അവന് കത്തിത്തീരേണ്ടവനാണ്.
1029
01:20:05,161 --> 01:20:06,955
ഇവരെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
1030
01:20:09,965 --> 01:20:11,884
തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്‍.
1031
01:20:12,570 --> 01:20:17,408
അവന്മാര് ആൻ ടെ-സുവിനെ പോലെ തന്നെ! നാശം പിടിച്ച ചവറുകളാ !
1032
01:20:19,685 --> 01:20:23,272
അതെന്താ? അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
1033
01:20:28,202 --> 01:20:30,704
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആരെയോ
കൊന്നതായിട്ട് നിങ്ങള്‍ പോലീസില്‍
പരാതിപ്പെട്ടു.
1034
01:20:35,778 --> 01:20:37,821
മുപ്പതിനായിരം ഡോളർ പോരാ?
1035
01:20:38,456 --> 01:20:40,124
ഇത് അതല്ല.
1036
01:20:41,388 --> 01:20:45,934
ഈയിടെയായിട്ട് ഞാന് ചൂൺ-വൂവിനെ
സ്വപ്നം കാണുന്നു.
1037
01:20:48,552 --> 01:20:51,555
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞുപോയി.
1038
01:20:51,580 --> 01:20:53,510
നീയാണ് അവനെ കൊന്നത്,
ഞാനൊരു കോപ്പും ചെയ്തിട്ടില്ല!
1039
01:20:53,687 --> 01:20:56,106
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് അത് ചെയ്തത്.
1040
01:20:59,194 --> 01:21:02,197
ചൂൺ-വൂവിനോട് നീയൊക്കെ
എന്താണ് ചെയ്തത്?!
1041
01:21:02,987 --> 01:21:05,157
നീയൊക്കെ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?!
1042
01:21:05,182 --> 01:21:06,266
എന്താണ് കാര്യം?!
1043
01:21:06,491 --> 01:21:10,620
എന്നോട് പറ! അത് ഒന്നുംകൂടി പറയ്!
1044
01:21:12,950 --> 01:21:16,704
അവൻ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോള്‍,
ആൻ മരിക്കേണ്ടവനായി!
1045
01:21:20,189 --> 01:21:26,862
ചൂൺ-വൂ കാരണം, അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി,
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണ്.
1046
01:21:38,450 --> 01:21:40,243
നീയെന്താടാ ചെയ്യണത്?!
1047
01:22:00,867 --> 01:22:02,119
ആ മേശയിലേക്ക്‌ വെക്ക്.
1048
01:22:24,418 --> 01:22:30,716
ചൂൺ-വൂ, ഇതെല്ലാം ലിം ചൂൺ-വൂ കാരണമാണോ?
1049
01:22:32,367 --> 01:22:35,703
കുറച്ചുനേരം കൂടി ഉറങ്ങിക്കോ,
ഞാന് പെട്ടെന്ന് വരാം.
1050
01:22:40,389 --> 01:22:43,642
അവന് സ്നേഹമുള്ളവനായിരുന്നു.
1051
01:22:44,793 --> 01:22:49,340
അതൊക്കെ ആലോചിക്കുമ്പോള്‍
എനിക്ക് കരച്ചില്‍ വരും.
1052
01:23:49,330 --> 01:23:50,915
എന്തിനാണ് ഇത് നീ ചെയതത്?!
1053
01:23:51,835 --> 01:23:53,419
കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യം ഓര്‍ത്തോ?!
1054
01:23:55,319 --> 01:23:58,364
ഞാൻ ആരോടും മിണ്ടില്ല,
ആരും അറിയില്ല!
1055
01:23:59,428 --> 01:24:03,724
ഞാനവളെ എന്റെ മോളായി വളര്‍ത്തും,
ഞാന് നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു,
1056
01:24:04,366 --> 01:24:06,618
എന്റെകൂടെ ജീവിക്ക്!
1057
01:24:12,577 --> 01:24:14,037
നിങ്ങള്‍ ആൻ ടെ-സുവിനൊപ്പം താമസിച്ചു.
1058
01:24:16,312 --> 01:24:17,540
കാരണം...
1059
01:24:19,570 --> 01:24:21,530
ചൂൺ-വൂവിന്റെ മകളാണോ?
1060
01:24:24,126 --> 01:24:27,338
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോള്‍,
എനിക്ക് പേടിയായി.
1061
01:24:28,364 --> 01:24:33,536
എനിക്ക് കുടുംബമില്ലായിരുന്നു.
എന്നെ നോക്കാന്‍ എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
1062
01:24:34,874 --> 01:24:38,085
എവിടേക്കെങ്കിലും പോകാനും പേടിയായി.
1063
01:24:42,079 --> 01:24:47,710
പക്ഷെ എന്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന്
ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചു.
1064
01:24:51,146 --> 01:24:53,398
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ , ജംഗ്-ഇൻ...
1065
01:24:54,475 --> 01:24:56,144
ജംഗ്-ഇൻനേ...
1066
01:24:59,395 --> 01:25:02,440
പക്ഷേ, എനിക്കവളെ
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1067
01:25:03,932 --> 01:25:06,268
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1068
01:25:08,386 --> 01:25:12,766
കൈത്തണ്ട മുറിക്കാൻ
അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ച
അവളുടെ വേദന ഓര്‍ത്തുനോക്ക്.
1069
01:25:15,117 --> 01:25:17,829
അതുവരെ ഞാനൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഭാവിച്ചു.
1070
01:25:18,955 --> 01:25:23,627
ഞാനാണ് നായ,
ഞാന് മരിക്കേണ്ടവളാണ്.
1071
01:25:26,636 --> 01:25:33,643
ഒരു കുട്ടിക്ക് അവളുടെ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളിലാണ്
അമ്മയുടെ ആവശ്യമുള്ളത്.
1072
01:25:35,289 --> 01:25:38,543
എന്നാൽ എനിക്ക്
എന്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1073
01:25:39,904 --> 01:25:44,909
എന്റെ കുട്ടിയുടെ വേദന
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
1074
01:25:47,262 --> 01:25:51,850
ഞാനാണ് പട്ടി,
ഞാനാണ് മരിക്കേണ്ടവള്‍.
1075
01:25:53,499 --> 01:25:54,875
എനിക്ക് അവളെ
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
1076
01:25:55,244 --> 01:25:56,703
ജംഗ്-ഇൻനോ!
1077
01:25:58,815 --> 01:25:59,649
ജംഗ്-ഇൻനോ!
1078
01:27:00,435 --> 01:27:02,020
എന്റെ മോള്...
1079
01:27:04,958 --> 01:27:06,460
ജംഗ്-ഇൻനോ.
1080
01:27:10,352 --> 01:27:11,561
അമ്മാ.
1081
01:27:26,045 --> 01:27:27,922
നീയെന്തിനാ കരയണത്?
1082
01:27:34,250 --> 01:27:35,835
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1083
01:27:37,301 --> 01:27:38,761
ജംഗ്-ഇൻ...
1084
01:27:41,302 --> 01:27:43,596
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1085
01:27:44,653 --> 01:27:46,113
അമ്മാ...
1086
01:27:46,138 --> 01:27:49,432
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാതെ
പോയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
1087
01:27:49,898 --> 01:27:52,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കേ.
1088
01:27:59,538 --> 01:28:01,039
കുഞ്ഞേ,
1089
01:28:02,837 --> 01:28:04,839
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1090
01:28:11,137 --> 01:28:16,768
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
1091
01:28:20,509 --> 01:28:22,594
എനിക്കെന്തു പറ്റിയതാണ്?
1092
01:28:25,142 --> 01:28:30,564
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1093
01:28:31,120 --> 01:28:32,705
നമ്മളെവിടെയാണെന്നും അറിയില്ലാ.
1094
01:28:35,723 --> 01:28:39,518
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1095
01:28:40,613 --> 01:28:42,573
കരയരുത്, മോളെ.
1096
01:28:44,887 --> 01:28:49,683
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
1097
01:28:49,785 --> 01:28:53,705
എന്നെയോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കാതെ,
നീ നന്നായിട്ടിരിക്ക്.
1098
01:28:55,234 --> 01:29:02,241
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കറിയ്യില്ലല്ലോ , അമ്മാ...
1099
01:29:03,469 --> 01:29:05,888
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1100
01:29:07,881 --> 01:29:11,676
അമ്മാ, ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
1101
01:29:13,130 --> 01:29:16,801
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയ് .
1102
01:29:18,579 --> 01:29:23,376
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, അമ്മാ? എന്നോട് പറയ്...
1103
01:30:43,001 --> 01:30:46,421
പ്രതിയുടെ വീട്ടിൽ
സാക്ഷി എന്താണ് തിരഞ്ഞത്?
1104
01:30:46,634 --> 01:30:48,844
അതോ അയാള് എന്തെങ്കിലും
നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കിയതാണോ?
1105
01:30:51,117 --> 01:30:53,995
2018 വരെ ഉടമകളുടെ പേരുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
1106
01:30:54,457 --> 01:30:58,044
ഈ ഭൂമി പ്രതിയുടെ ഭർത്താവ്
ആൻ ടെ-സുവിന്റേതായിരുന്നു.
1107
01:30:58,569 --> 01:31:02,073
പക്ഷേ, അയാളുടെ ലിവര്‍ സിറോസിസ്
ചികിത്സയ്ക്കുള്ള പണത്തിനു വേണ്ടി,
1108
01:31:02,215 --> 01:31:06,344
2016-ൽ തുച്ചമായ വിലക്ക്
അയാള് അത് ബാംഗിനും ജിക്കും വിറ്റു.
1109
01:31:07,437 --> 01:31:10,559
എന്നിട്ട് സാക്ഷി അതിന്റെ
ഗ്രീന്‍ ബെല്റ്റ് പദവി നീക്കം ചെയ്തു.
1110
01:31:10,736 --> 01:31:13,921
കാസിനോ വന്നതോടെ
ഭൂമിയുടെ മൂല്യം ഉയര്‍ന്നു.
1111
01:31:13,906 --> 01:31:19,829
യുവറോണർ, പ്രതിഭാഗം അവരുടെ
ഒരു പ്രസക്തിയുമില്ലാത്ത
ചോദ്യം ചെയ്യൽ തുടരുകയാണ്.
1112
01:31:22,644 --> 01:31:23,770
ലേഡി,
1113
01:31:25,036 --> 01:31:28,623
താങ്കള്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മക്കുറവോ വല്ലതുമുണ്ടോ,
അതോ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കാന്‍
പോയിന്റൊന്നും ഇല്ലേ ?
1114
01:31:29,830 --> 01:31:33,750
ആ ഭൂപടത്തിൽ
എന്റെ പേര് പരാമർശിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
1115
01:31:35,478 --> 01:31:38,189
ഇതിലെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് വ്യക്തിതാല്‍പ്പര്യം
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തെളിഞ്ഞാല്‍,
1116
01:31:38,955 --> 01:31:41,791
മേയർ എന്ന നിലയിൽ
ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
1117
01:31:43,879 --> 01:31:45,839
താങ്കള്‍ സത്യം ചെയ്യുമോ?
1118
01:31:45,864 --> 01:31:47,032
തീർച്ചയായും ഞാന് ചെയ്യാം.
1119
01:31:48,197 --> 01:31:52,076
ഡെച്ചോണിനോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്
ഇതെല്ലാം ഞാന് ചെയ്തതത്.
1120
01:31:54,485 --> 01:31:57,571
അതൊരു കുറ്റമാണെങ്കിൽ,
ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങാന്‍ ഞാന് ഒരുക്കമാണ്.
1121
01:32:00,718 --> 01:32:01,928
താങ്കള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1122
01:32:01,974 --> 01:32:05,269
കാസിനോ ഇടപാടിൽ നിന്ന്
സാക്ഷിക്ക് യാതൊരുവിധ ലാഭവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
1123
01:32:06,740 --> 01:32:11,203
ആൻ മരണം വരെ സൂക്ഷിച്ചു വച്ച
1998ലെ ഈ ഭൂപടത്തിൽ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത...
1124
01:32:11,619 --> 01:32:13,454
...തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1125
01:32:15,971 --> 01:32:20,226
ലീ സൂൺ-യിം, ലീ സൂൺ-ബോക്ക്,
ലീ ചാങ്-സിയോക്ക്, ലീ ഡോങ്-സിയോക്ക്.
1126
01:32:21,425 --> 01:32:23,803
സാക്ഷി, താങ്കള്‍ക്കിവരെ അറിയാമോ?
1127
01:32:24,930 --> 01:32:28,183
അവർ നിങ്ങളുടെ
ഭാര്യയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളാണ്.
1128
01:32:30,239 --> 01:32:33,743
മുമ്പ് സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ
താങ്കള്‍ എത്രയാണ് നിക്ഷേപിച്ചത്?
1129
01:32:33,768 --> 01:32:34,602
എന്താ?
1130
01:32:36,649 --> 01:32:39,026
അത്, അതൊരു...
1131
01:32:39,513 --> 01:32:40,723
താങ്കള്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മകാണില്ല.
1132
01:32:40,975 --> 01:32:43,144
കാരണം, സ്വർണ്ണ ഖനി എന്നൊരു
സംഭവമേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1133
01:32:45,607 --> 01:32:49,611
സ്വര്‍ണ്ണഖനിയെക്കുറിച്ചുള്ള
ഇല്ലാക്കഥകള്‍ പറഞ്ഞുപരത്തിയ ഭൗമശാസ്ത്രജ്ഞന്‍,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കസിന്‍ ആയിരുന്നു.
1134
01:32:50,103 --> 01:32:53,439
ആൻ ടെ -സുവിനും, ഗ്രാമീണര്‍ക്കും
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഭൂമി വിറ്റ്‌...
1135
01:32:53,582 --> 01:32:57,002
...നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബം
ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.
1136
01:32:59,365 --> 01:33:01,421
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ
ഉടമസ്ഥാവകാശ കൈമാറ്റ രജിസ്റ്റർ 1998->2016->2018
1137
01:33:01,446 --> 01:33:04,408
ഇനിയും ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്
ലാഭം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?
1138
01:33:05,683 --> 01:33:07,768
ജി, ബാംഗും, ഡിഎൽ കൺസ്ട്രക്ഷനും...
1139
01:33:08,020 --> 01:33:12,483
...കാസിനോയ്ക്ക് പെർമിറ്റ് നല്‍കാം
എന്ന നിബന്ധനയിലല്ലേ നിങ്ങള്‍ക്ക്
തെരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫണ്ട് തരുന്നത്?
1140
01:33:12,696 --> 01:33:13,697
എടാ നായിന്റെ മോനെ!
1141
01:33:13,925 --> 01:33:15,427
ചു ഇൻ-ഹ്വേയെ, എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!
1142
01:33:17,663 --> 01:33:19,232
- നിനക്കിതെങ്ങിനെ തോന്നി!
- നിനക്ക് ശിക്ഷകിട്ടണം!
1143
01:33:19,445 --> 01:33:21,030
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുക!
1144
01:33:27,247 --> 01:33:28,666
ലേഡി,
1145
01:33:30,203 --> 01:33:32,163
നിങ്ങൾ എന്ത് കഥയാണ്
ഇവിടെ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1146
01:33:34,532 --> 01:33:36,200
ഞാനാണ് ഇര.
1147
01:33:37,047 --> 01:33:42,716
എനിക്കാണ് വിഷം തന്നത്,
നിന്റെ അച്ഛന്റെ കോപ്പിലെ ശവസംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ
മരിച്ച് ജീവിച്ച് വന്നവനാണ്!
1148
01:33:42,741 --> 01:33:46,453
സാക്ഷി, കോടതി മുറിയിൽ
താങ്കള്‍ മാന്യമായി പെരുമാറണം.
1149
01:33:47,197 --> 01:33:50,409
ജംഗ്-ഇൻനേ! നീ എന്നോട്
തമാശ പറയുവാണോ?
1150
01:33:51,918 --> 01:33:55,797
ഇത് 20 വർഷം മുമ്പ് നടന്നതാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
1151
01:33:56,276 --> 01:33:58,236
രോഗിയായ എന്നെ ഇതിലേക്ക്
വലിച്ചിഴക്കാന്‍?!
1152
01:33:59,596 --> 01:34:01,389
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെയാണ്
തിരയുന്നത്.
1153
01:34:02,305 --> 01:34:04,850
ലിം ചൂൺ-വൂ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1154
01:34:12,310 --> 01:34:17,482
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി
പ്രതിയുടെ ഭർത്താവ് ടെ-സു ആൻ ആണ്.
1155
01:34:19,744 --> 01:34:22,538
മരണപ്പെട്ട ആൻ ടെ-സു?
1156
01:34:24,768 --> 01:34:26,061
അതെ, അതുതന്നെ.
1157
01:34:26,867 --> 01:34:31,122
സ്വർണ്ണ ഖനി അഴിമതിക്ക് ശേഷം,
ആൻന്റെ ജീവിതം ദുരിതപൂര്‍ണ്ണമായിരുന്നു.
1158
01:34:32,397 --> 01:34:35,775
പക്ഷേ, അങ്ങനെ ആയത്
മേയർ ചുവിന്റെ ചതിമൂലമാണ്
എന്നറിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും,...
1159
01:34:36,535 --> 01:34:39,913
ലിവർ സിറോസിസ് ബാധിച്ച് അയാള്‍ക്ക്
അയാളുടെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
1160
01:34:41,052 --> 01:34:46,474
അങ്ങനെ മരിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് അയാള്
റൈസ് വൈനില്‍ കീടനാശിനി ചേര്‍ത്തു.
1161
01:34:48,350 --> 01:34:53,605
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെതന്നെ ചു, ഹ്വാങ്,
ജി, ബാംഗ്, ചോയി എന്നിവർ അതു കുടിച്ചു.
1162
01:34:54,122 --> 01:34:57,334
മൂന്നു പേര് മരിക്കുകയും,
മറ്റ് രണ്ടുപേരെ ആശുപത്രിയിൽ
പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1163
01:34:59,257 --> 01:35:06,055
ഈ കേസിന്റെ പ്രധാന പ്രതിയായി
ആൻ ടെ-സുവിനെ പ്രതി ചേർക്കാൻ
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1164
01:35:06,111 --> 01:35:10,924
സ്വന്തം മരണം മുന്‍കൂട്ടി കണ്ടുകൊണ്ട്,
അയാള് സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിൽ
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടെന്നോ?
1165
01:35:11,436 --> 01:35:14,635
ഇത് അപഹാസ്യവും
തെറ്റിദ്ധാരണാജനകവുമായ ഒരു കഥയാണ്!
1166
01:35:16,276 --> 01:35:18,821
ഫോറൻസിക്സിൽ നിന്നുള്ള
വിശകലന റിപ്പോർട്ടാണിത്.
1167
01:35:20,628 --> 01:35:24,256
പ്രതിയുടെ വസ്ത്രത്തില്‍ നിന്ന്
കണ്ടെത്തിയ മെത്തോമൈല്‍,
1168
01:35:24,374 --> 01:35:26,709
ആൻ ടെ-സുവിന്റെ
വസ്ത്രത്തിലും കണ്ടെത്തി.
1169
01:35:32,117 --> 01:35:37,372
അന്തിമ വാദത്തില്‍
തെളിവുകളുടെ സാധുതയെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ വിധി പ്രസ്താവിക്കുന്നതാണ്.
1170
01:35:45,351 --> 01:35:48,312
വിചാരണയിൽ വെളിപ്പെട്ട
ആരോപണങ്ങൾ സത്യമാണോ?
1171
01:35:50,159 --> 01:35:51,744
സത്യമെന്താണെന്ന് പറയൂ!
1172
01:35:52,879 --> 01:35:54,881
കൗണ്‍സിലര്‍ യൂവും
ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1173
01:35:55,298 --> 01:35:57,801
- ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം!
- എന്താണ് സത്യം?
1174
01:36:00,289 --> 01:36:01,624
സത്യം പറയൂ!
1175
01:36:02,212 --> 01:36:04,923
ബാംഗ്, കള്ളസാക്ഷി പറഞ്ഞതിനും
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഗൂഡാലോചനയ്ക്കും
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1176
01:36:04,948 --> 01:36:08,035
ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള
മേയർ ചുവിന്റെ സാധ്യത പരുങ്ങലിലാണ്...
1177
01:36:08,060 --> 01:36:09,895
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യണത്?
1178
01:36:09,991 --> 01:36:11,159
നിർത്ത്.
1179
01:36:11,247 --> 01:36:13,499
നിയമവിരുദ്ധമായി ലഭിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സംഭാവനകൾ
പോലീസ് പരിശോധിക്കുകയാണ്.
1180
01:36:13,524 --> 01:36:15,734
മേയർ ചു ഗവർണറായി മത്സരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
1181
01:36:44,793 --> 01:36:46,003
ജുങ്-സുവേ,
1182
01:36:48,525 --> 01:36:52,028
നീയെനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യുവോ?
1183
01:36:56,005 --> 01:36:59,216
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, അവര്‍ക്ക്
സമ്മാനമായി കൊടുക്കാന്‍.
1184
01:37:00,656 --> 01:37:02,658
റൈസ് വൈന്‍ കലം ആയിരുന്നോ
ആ സമ്മാനം?
1185
01:37:03,695 --> 01:37:05,613
അപ്പ സ്വർഗത്തിലാകുമ്പോ,
അവിടെ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും.
1186
01:37:06,075 --> 01:37:08,286
ടിവിയിലെ ആ മനുഷ്യന്
അത് കൊടുക്കാന്‍ അപ്പ പറഞ്ഞു.
1187
01:37:09,368 --> 01:37:14,331
ഇതാണോ ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ?
1188
01:37:16,208 --> 01:37:17,126
അതെ!
1189
01:37:18,486 --> 01:37:21,197
ഈ മനുഷ്യൻ ചീത്തയാണ്,
വളരെ ചീത്തയാണ്!
1190
01:37:24,901 --> 01:37:26,277
അത്രമാത്രം.
1191
01:37:27,116 --> 01:37:29,828
ഇനി പ്രതിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.
1192
01:37:56,047 --> 01:37:57,173
പ്രതി,
1193
01:37:58,998 --> 01:38:00,624
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1194
01:38:06,030 --> 01:38:07,198
എനിക്കറിയില്ലല്ലോ.
1195
01:38:09,047 --> 01:38:10,715
ഇതെവിടെയാ?
1196
01:38:13,064 --> 01:38:14,524
ഞാൻ ആരാണ്?
1197
01:38:16,878 --> 01:38:18,421
എനിക്കറിയാന്‍ പാടില്ല.
1198
01:38:24,163 --> 01:38:28,876
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുവാണ്,
ഞാൻ ആരാണ്?
1199
01:38:38,467 --> 01:38:40,844
എനിക്കറിയില്ലെന്നേ.
1200
01:38:42,281 --> 01:38:45,076
പക്ഷെ നീ നല്ല സുന്ദരിക്കുട്ടിയാണ്.
1201
01:38:46,595 --> 01:38:49,339
നിന്നെപ്പോലൊരു മകൾ എനിക്കുമുണ്ട്
1202
01:38:50,054 --> 01:38:54,057
അവൾ സിയാൽ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍
ലോ പഠിക്കാന്‍ പോയി.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
1203
01:38:55,282 --> 01:38:59,119
അവളുടെ പേര് ആൻ ജംഗ്-ഇൻ എന്നാ.
1204
01:39:02,012 --> 01:39:05,974
കുറെ നാളായി അവളെ ഞാന് കണ്ടിട്ട്.
1205
01:39:08,670 --> 01:39:14,342
അവൾക്ക് വേണ്ടി
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ലല്ലോ
എന്നോര്‍ത്ത് എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
1206
01:39:16,948 --> 01:39:20,243
എനിക്ക് വിഷമം,
അവൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ...
1207
01:39:20,745 --> 01:39:23,248
...അവള്‍ക്ക് വല്ല അസുഖോമുണ്ടോ,...
1208
01:39:24,827 --> 01:39:27,330
അവള്‍ക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ
എന്നൊക്കെയോര്‍ത്താണ് .
1209
01:39:30,075 --> 01:39:32,369
എനിക്കവളെ കാണണോന്ന് തോന്നുന്നു.
1210
01:39:38,559 --> 01:39:40,603
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുവാണ്,
1211
01:39:42,596 --> 01:39:44,097
ഞാൻ ആരാണ്?
1212
01:39:49,810 --> 01:39:54,606
സത്യായിട്ടും എനിക്ക് അറിയാന്‍ പാടില്ല.
1213
01:39:55,865 --> 01:39:57,867
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
1214
01:40:17,303 --> 01:40:22,141
എന്റെ അരികിലുള്ള പ്രതി
എന്റെ അമ്മയാണ്.
1215
01:40:25,440 --> 01:40:27,526
എന്നാൽ അവര്‍ക്ക് സ്വന്തം മകളെ
തിരിച്ചറിയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
1216
01:40:29,511 --> 01:40:35,100
സ്വന്തം ജീവിതം
തന്റെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി സമർപ്പിക്കുകയും
ജീവിതാവസാനം ഡിമെന്‍ഷ്യയില്‍ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
1217
01:40:37,669 --> 01:40:41,215
അതുകൊണ്ട്, അവര് അമിത
വികാരത്തിന് അടിമപ്പെടാം....
1218
01:40:42,569 --> 01:40:44,738
...കുഴപ്പങ്ങളില്‍ ചെന്ന് ചാടാനും
സാധ്യതയുണ്ട്.
1219
01:40:46,466 --> 01:40:49,094
പക്ഷെ അവരുടെ വഴക്കുകള്‍...
1220
01:40:49,119 --> 01:40:52,748
...അവരെ കൊലപാതകങ്ങള്‍ നടത്താന്‍
പ്രേരിപ്പിച്ചു എന്ന് അനുമാനിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
1221
01:40:54,593 --> 01:40:58,221
പ്രതി കുറ്റക്കാരി ആണ് എന്നുള്ളതിന്,
ന്യായമായ യാതൊരു തെളിവുകളും ഇല്ല.
1222
01:40:59,113 --> 01:41:02,908
പ്രോസിക്യൂഷന് ഹാജരാക്കിയ
തെളിവുകളെല്ലാം ന്യായമായ
സംശയത്തിന് ഇടനല്‍കുന്ന...
1223
01:41:03,050 --> 01:41:04,968
സാഹചര്യത്തെളിവുകളായിരുന്നു..
1224
01:41:08,837 --> 01:41:11,423
എന്നാൽ പ്രതിയുടെ ഭർത്താവ്
ആൻ ടെ-സു അങ്ങനെയല്ല.
1225
01:41:15,438 --> 01:41:20,693
അയാള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ
ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നു,
സ്വന്തം മകൻ അതിന് സാക്ഷിയാണ്.
1226
01:41:25,157 --> 01:41:30,162
പ്രതിഭാഗം ചാ ഹ്വാ-ജയുടെ
നിരപരാധിത്വം ആവര്‍ത്തിക്കുകയും,...
1227
01:41:31,101 --> 01:41:35,063
ആൻ ടെ -സു ആണ് പ്രധാന പ്രതി
എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1228
01:41:42,260 --> 01:41:47,974
കേസ് 2017-363ന്റെ വിധി
വായിക്കുകയാണ്.
1229
01:41:48,929 --> 01:41:55,019
ഒരു ക്രിമിനൽ വിചാരണയിൽ
ശിക്ഷ ലഭിക്കാൻ, അനിഷേധ്യമായ
തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
1230
01:41:55,130 --> 01:42:01,303
എന്നാല്‍ പ്രതിക്കെതിരെ
ഹാജരാക്കിയ തെളിവുകളെല്ലാം
സാഹചര്യത്തെളിവുകളായിരുന്നു.
1231
01:42:01,938 --> 01:42:07,235
കൂടാതെ, ആൻ ടെ-സുവിനെക്കുറിച്ച്
പ്രതിഭാഗം സമര്‍പ്പിച്ച പുതിയ തെളിവുകൾ...
1232
01:42:07,416 --> 01:42:11,294
...ഭാവിയിൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ
പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
1233
01:42:12,267 --> 01:42:14,520
വിധി ഇപ്രകാരമാണ്:
1234
01:42:14,702 --> 01:42:18,706
പ്രതി ഛെ ഹ്വാ-ജ കുറ്റക്കാരിയല്ല.
1235
01:42:39,714 --> 01:42:41,841
ആൻ ടെ-സു ആണ് കുറ്റവാളിയെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1236
01:42:41,866 --> 01:42:44,077
ഈ വാദം വിജയിച്ചപ്പോള്‍
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?
1237
01:43:03,983 --> 01:43:05,568
നിന്നോട് ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
1238
01:43:08,465 --> 01:43:12,386
നിന്റെ അമ്മ നിരപരാധിയാണെന്ന്
നീ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
1239
01:43:16,082 --> 01:43:20,962
അവര് ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
1240
01:43:23,580 --> 01:43:24,455
ജംഗ്-ഇൻനാ!
1241
01:43:48,204 --> 01:43:54,961
♪ പൂമെത്തയിലിരുന്നുകൊണ്ട് ♪
1242
01:43:56,557 --> 01:44:03,105
♪ ഇതളുകളെ നോക്കുമ്പോള്‍ ♪
1243
01:44:04,848 --> 01:44:11,855
♪ എവിടെനിന്നോ വന്നു ഈ ♪
1244
01:44:13,677 --> 01:44:16,180
♪ മനോഹര നിറം? ♪
1245
01:44:17,464 --> 01:44:24,471
♪ എന്തൊരു മനോഹര പുഷ്പം ♪
1246
01:44:24,723 --> 01:44:27,935
♪ പുഷ്പം ♪
1247
01:44:29,512 --> 01:44:36,102
♪ അത്രയും മനോഹര ദിനം ♪
1248
01:44:36,675 --> 01:44:42,055
♪ എന്തൊരു മനോഹര ദിനം ♫
1249
01:44:42,123 --> 01:44:45,584
അമ്മാ, ഈയൊരു പാട്ട്
മാത്രമേ അറിയ്യുള്ളൂ ?
1250
01:44:48,003 --> 01:44:51,006
ഇവിടെ വരുമ്പോ എപ്പോഴും
ഈ പാട്ട് പാടുന്നതെന്തിനാ?
1251
01:44:51,733 --> 01:44:55,111
നീയും ഞാനും ഓർക്കേണ്ട
ദിവസമാണിന്ന്.
1252
01:44:55,136 --> 01:44:56,387
എന്ത് ഓര്‍ക്കേണ്ടത്?
1253
01:44:57,680 --> 01:45:04,687
അത് നീയേ, വലുതാകുമ്പോഴേ ഞാൻ പറയാം.
1254
01:45:06,186 --> 01:45:07,937
എന്തോരം വലുതാകുമ്പോ?
1255
01:45:08,306 --> 01:45:10,016
ഇത്രേം വലുതാകുമ്പോ?
1256
01:45:10,083 --> 01:45:11,793
ഇത് അതൊന്നുമല്ല.
1257
01:45:12,648 --> 01:45:15,526
പിന്നെ, നിന്റെ ഹൃദയം വലുതാകുമ്പോൾ.
1258
01:45:15,772 --> 01:45:17,273
പൊട്ടത്തരം
1259
01:46:23,273 --> 01:46:33,273
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി എം
1260
01:46:33,300 --> 01:46:43,500
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1261
01:46:46,300 --> 01:46:52,500
ഇന്നസെൻസ്