1
00:00:35,637 --> 00:00:45,637
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 84</font></b>

2
00:00:45,637 --> 00:00:52,630
<b>
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <b><font color="#00eac5">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font></b>ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക</b>

3
00:00:54,637 --> 00:00:57,682
<b><font color="#ea0000">
മരിച്ചവർ.</font></b>

4
00:00:57,974 --> 00:01:00,393
<b><font color="#ea0000">
മരിച്ചവർ ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റു.</font></b>

5
00:01:00,500 --> 00:01:10,393
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#eae300">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

6
00:01:11,738 --> 00:01:15,867
<b><font color="#ea8c00">
മെക്സിക്കോ നഗരം.</font></b>

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,872
<b><font color="#ea8c00">
മരിച്ചവരുടെ ദിനം.</font></b>

8
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

9
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
പെട്ടെന്ന് വരാം.

10
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
നമസ്കാരം മിസ്റ്റർ സിയാര.

11
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
യാത്ര സുഖകരമായിരുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

12
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
നിന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടോ?

13
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
ഉണ്ട് , അതാ അവിടെയുണ്ട്.

14
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
സ്റ്റേഡിയം എപ്പോഴാ
നമ്മൾ തകർക്കുന്നത്?

15
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
വൈകുന്നേരം ആറിന്.

16
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
രക്ഷപ്പെടാൻ ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ടോ?

17
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
എല്ലാം ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

18
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
ശേഷം എന്താണ്?

19
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
അതിന് ശേഷം പെയിൽ കിങ്ങിനെ
പോയി കാണണം.

20
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
കലക്കിയിട്ടുണ്ട് ചങ്ങാതി.

21
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
മരണത്തിനായി!

22
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
പോയി ചാകടാ!

23
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
ചത്വരത്തിൽ വാ.
പെട്ടെന്ന് പോകണം.

24
00:16:40,083 --> 00:16:42,627
മെക്സിക്കോയിൽ അക്രമണം.

25
00:16:42,711 --> 00:16:43,586
നാശം വിതച്ച ദിനം.

26
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
എവിടുന്ന് വേണമെങ്കിലും തുടങ്ങിക്കോളൂ.

27
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
എത്ര സമയം വേണേലും
 എടുത്തോളൂ 007, പക്ഷേ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

28
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
..ജോയ്ന്റ് സെക്യൂരിറ്റി
സർവീസിന്റെ തലവൻ...

29
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
ആ വാതിൽ വഴി അകത്ത്
വരാൻ പോകുകയാണ്.

30
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
നമ്മുടെ ഏജന്റ് 
മെക്സിക്കോയിൽ ചെന്നിട്ട്...

31
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
അവിടെ ഒരു വെടിവെപ്പ്
ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന്...

32
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
.. അദ്ദേഹത്തോട്
എങ്ങനെ ബോധിപ്പിക്കും.

33
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
കാര്യങ്ങൾ ഇതിലും
വഷളാകുമായിരുന്നു സർ .

34
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
ഇതിനേക്കാൾ എന്ത്? ഒരു
ബ്ലോക്ക് തന്നെ നീ തകർത്തെരിച്ചു.

35
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
ജനം തിങ്ങി നിറഞ്ഞ
ഒരു സ്‌റ്റേഡിയം കത്തി
 ചാമ്പലാകുന്നതിലും ഭേദമല്ലേ അത്.

36
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
അതിനുള്ള അധികാരം നിനക്കില്ല.

37
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
ഒട്ടുമില്ല.

38
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്റലിജൻസിന്റെ
 ചിത്രത്തിൽ തന്നെ...

39
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
...ഒരു വലിയ ഉലച്ചിലിന്
നടുവിലാണ് നമ്മൾ ഉള്ളത്.

40
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
MI5 യുടെ  ലയനത്തിനായി എഴുതപ്പെട്ട
 കൈയ്യെഴുത്ത് ഇനിയും ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

41
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
അതിനിടയിൽ ഡബിൾ - 0
പ്രോഗ്രാം എന്നന്നേക്കുമായി..

42
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
..നിർത്തുന്നതിനായി അവർ ഇടക്ക്
 ചൊറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരികുകയാണ്.

43
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
അതിനുള്ള അവസരം നീ
അവർക്ക് കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

44
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
ശരിയാണ് സർ.

45
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
മോശമായ ദിനങ്ങളാണ്
ഇനി നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത്.

46
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
ഔദ്യോഗികമായി നിന്നോട്
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം.

47
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ, 
നീ എന്താ അവിടെ
ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത്?

48
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
അത് യാദൃശ്ചികമായി
സംഭവിച്ചതാണ്, ഞാൻ അവധി
 ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

49
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
ശരി.

50
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിന്നെ ഒഫിഷ്യലായി
 സസ്‌പെന്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

51
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
അനന്തരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
നിന്നും അനിശ്ചിത കാലത്തേക്ക്
നിന്നെ നീക്കുകയാണ്.

52
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
നന്നായി സർ.

53
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

54
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
സർ?

55
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
നീ എന്ത് കളിയാ കളിക്കുന്നതെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ല.

56
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
എന്ത്  തന്നെയായാലും
അത് നിർത്തിക്കോ.

57
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
ഇപ്പോത്തന്നെ.

58
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
-ക്ഷമിക്കണം,ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

59
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, ഇദ്ദേഹമാണ് മാക്സ് ഡെൻ ബിഗ്.

60
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
ജോയിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി
സർവീസിന്റെ ഹെഡ് ആണ്.

61
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് 007,
നിങ്ങളെ പറ്റി ഒരുപാട്  കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

62
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
കൂടുതലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ തന്നെ.

63
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
നിങ്ങളുടെ പുതിയ നിയമനത്തിന്
 എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

64
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
നന്ദി.

65
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
നിങ്ങളെ ഇനി മുതൽ 'C ' എന്ന്
 സംബോധന ചെയ്യണോ?

66
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
വേണ്ട. വേണ്ട ." മാക്സ് "
എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

67
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
വേണ്ട. ഞാൻ C എന്ന് വിളിച്ചോളാം

68
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C മതിയാകും.

69
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

70
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
എന്റെ ജോലിക്കാർക്കായി എന്റെ വാതിൽ
 എപ്പോഴും തുറന്ന് തന്നെയുണ്ടാകും.

71
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച നമുക്കിടയിൽ ഒരു
 പുതിയ അധ്യായം തന്നെ കുറിക്കും.

72
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
നമ്മൾ ബ്രിട്ടിഷ് ഇന്റലിജൻസിന്റെ
ഇരുണ്ട കാലത്തിൽ നിന്നും ..

73
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് വരും.

74
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

75
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
അപ്പോൾ ശരി മിസ്റ്റർ 007, നാളെ
 മെഡിക്കൽ പരിശോധനക്കായി
 'Q' വിനെ കാണണം. നന്ദി.

76
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
ശരി സർ.

77
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
ജെയിംസ്

78
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
മണി പെന്നി.

79
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
മീറ്റിങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

80
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
നന്നായിരുന്നു,
നന്ദി.

81
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
ഇതാ.

82
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
-ഒടുവിൽ ഫോറൻസ്സിക് ഇത് പുറത്ത് വിട്ടു.
- എന്താണിത്?

83
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
സ്കൈഫോളിൽ നിന്നും ശേഖരിച്ച ചില
 വ്യക്തിഗത രേഖകൾ ഇതിൽ ഉണ്ട്.

84
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
വളരെ നന്നായി. പിന്നീട്
ഇതെന്നെ ഏൽപിച്ചാൽ മതി.

85
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
എന്ന് വച്ചാൽ?
-എന്റെ വസതിയിലേക്ക്
കൊണ്ടു വാ ,9 മണിക്ക്.

86
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.

87
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
അകത്തേക്ക് വരൂ.

88
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
ഇവിടേക്കിപ്പോൾ മാറിയതേ ഉള്ളോ?

89
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
അല്ല.

90
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
വീട് കാണാൻ ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.

91
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

92
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
ശരി.

93
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
 വേണോ നിനക്ക്?

94
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
വേണ്ട. ഞാൻ
നിൽക്കുന്നില്ല,നന്ദി.

95
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
അങ്ങനെ പറയല്ലേ.

96
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
എന്താ നടക്കുന്നത് ജെയിംസ്?

97
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
Ml6 ൽ ഇനി ഇതിനെ പറ്റി
പറയാത്ത ആരുമില്ല.

98
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
എന്തിനെ പറ്റിയാണെന്ന്
വ്യക്തമായി പറയൂ?

99
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
മെക്സിക്കോയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
 ഇത്തിരി കൂടിപ്പോയെന്നാ പറയുന്നേ..

100
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
നിങ്ങടെ കാര്യം ഇനി
തീർന്നുവെന്നാ പറയുന്നേ..

101
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
നീയെന്ത് കരുതുന്നു?

102
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
നീ തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളുവെന്നാ
ഞാൻ കരുതുന്നത്.

103
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
എന്താ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ?

104
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
ശരി. പറഞ്ഞ് തരാം.

105
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
നിന്റെയടുത്ത് ഒരു
രഹസ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

106
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
ആരോടും പറയാൻ
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു രഹസ്യം.

107
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
കാരണം നിങ്ങൾ
ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

108
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<b><font color="#ea7c00">
<i>007, എനിക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാൽ നീ
 എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം..</i></font></b>

109
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<b><font color="#ea7c00">
<i> മാർക്കോ സിയാറാ
എന്നവനെ കണ്ടെത്തി...</i></font></b>

110
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<b><font color="#ea7c00">
<i>..അവനെ കൊന്നേക്ക്.</i></font></b>

111
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<b><font color="#ea7c00">
<i> അവന്റെ ശവമടക്കിന്
പോകാനും മറക്കരുത്..</i></font></b>

112
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
കർത്താവേ.

113
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
എവിടുന്നാ ഇത് കിട്ടിയേ?

114
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
അവർ മരിച്ചതിന് ശേഷം
എന്റെ മെയിൽ ബോക്സിൽ നിന്നും.

115
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
ഇവർ എപ്പോഴും നമ്മളെ
 ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തും.

116
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
അവരുടെ ജോലിക്ക് കുറുക്ക് നിൽക്കാൻ
 മരണത്തെയും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

117
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
അപ്പോ മുതലേ ഞാൻ സിയാറായെ
 കണ്ടെത്താൻ നോക്കുകയാണ്.

118
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ?

119
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും തന്നെയില്ല.

120
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
ശവമടക്ക് എപ്പോഴാണ്?

121
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
ഇനി മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.
 റോമിൽ വെച്ചാണ്.

122
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
തീർച്ചയായും M അനുവദിക്കില്ല.

123
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
അയാളുടെ കൺവെട്ടത്ത്
നിന്നും നിങ്ങളെ അയാൾ വിടില്ല.

124
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
അതെ, ഇതും ചെറിയ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

125
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
നോക്ക്.

126
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
എനിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ
 നിനക്ക് ചികഞ്ഞെടുക്കാമോ?

127
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
മെക്സിക്കോയിൽ വച്ച്" പെയിൽ കിങ്ങ് "
 എന്ന ഒരു പേര് ഞാൻ കേട്ടു.

128
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
എന്നെ നിങ്ങളുടെ
ഒളിസേവകയായി നിയമിച്ചോ?

129
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
അതെ.

130
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
എന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന്
തോന്നിയത് എന്ത് കൊണ്ടാ?

131
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
മനസ്സങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

132
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
അത് നോക്കിക്കേ, പാവത്തെ
 പൊളിച്ച് കളയാൻ പോകുകയാ.

133
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
ഇത് നന്നാക്കുന്നതിലും
 നല്ലത് ഇടിച്ച് കളയുന്നതാ.

134
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
എന്തായാലും...

135
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
സമയം ആർക്ക് വേണ്ടിയും
കാത്ത് നിൽക്കില്ല.

136
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
ഈ കെട്ടിടത്തിന് വേണ്ടി എത്രയോ
 പൈസ ചിലവാക്കിയതാ.

137
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
ഇതാണ് ദേശീയ സുരക്ഷാ
വിഭാഗത്തിന്റെ പുതിയ കെട്ടിടം.

138
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
എന്ന് വച്ചാൽ C യുടെ താവളം.

139
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടിരുന്നോ?

140
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
ഇന്നലെ കണ്ടിരുന്നു, അയാളെ പറ്റി
 നിനക്കെന്തൊക്കെ അറിയാം?

141
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
വൈറ്റ് ഹാൾ സ്ടീറ്റിൽ
ഇയാളായിരിന്നു തലപ്പത്ത്

142
00:23:26,440 --> 00:23:29,642
ഡബിൾ -ഓ പ്രോഗ്രാം വളരെ പഴക്കം
 ചെന്നതാണെന്ന് കഴിഞ്ഞ
 വർഷം ഒരു പത്രിക എഴുതി .

143
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
നമ്മളുടെ  നിരീക്ഷണങ്ങളിൽ
 എങ്ങനെ ഡ്രോണിനെ
ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ് തന്നു.

144
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
ഹോം സെക്രട്ടറിയുമായി
ഒന്നിച്ച് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചതാണ്.

145
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
അത് ശരി തന്നെ

146
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
ഈ കൂടലുകളൊക്കെ
ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

147
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
പുതു ലോക ക്രമം
തീരുമാനിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

148
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
... ടോക്കിയോയിൽ ഒരു സുരക്ഷാ
യോഗം നടക്കാൻ പോകുന്നു

149
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
C അതിൽ വിജയിച്ചാൽ ..
ഒൻപത് രാജ്യങ്ങളുടെ
ആഭ്യന്തര ഗതി വിവരങ്ങൾ...

150
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
സംയുക്തായി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ
തന്നെ എടുക്കാൻ കഴിയും

151
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
നമ്മുടെയും അല്ലേ.

152
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
അതേ നമ്മടേതും.

153
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ
 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

154
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
ഹാംബർഗിലെ ട്രെയിൻ സ്ഫോടനം,
 തുനീസിയായിലെ വ്യവസായ
 ശാലയിലുണ്ടായ പൊട്ടിത്തെറി.

155
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
ഇത് നമുക്ക് നല്ല സമയമല്ല.

156
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
ഇതെല്ലാം C യുടെ കളികൾക്ക് ബലം കൂട്ടി.

157
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
അതേ സമയം M ന് മേൽ
സമ്മർദ്ദത്തിനും വഴി വച്ചു.

158
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
അതെ. ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

159
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
ഇത് വഴി വാ 007 .

160
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
നോക്കിക്കോണേ.
അവിടെ തെന്നുന്നുണ്ട്.

161
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q വിന് വൈറ്റ് ഹാൾ വലിയ
താൽപര്യം ഒന്നുമില്ല.

162
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
ഇവിടെ ഒളിഞ്ഞ് നോക്കാനായി
ആരും വരില്ല.

163
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വർക്ക്
 ഷോപ്പ് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് മാറ്റി.

164
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്തോ
പ്രത്യേകമായി കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

165
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
ഞാൻ അതറിയാൻ തിടുക്കത്തിലാണ്.

166
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
വരൂ 007.

167
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
- Q.
- സ്ഥലപരിമിതി ഉണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം..

168
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
എല്ലാം പലയിടത്തായി കിടക്കുകയാണ്.

169
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് പെട്ടെന്ന് മാറിയതല്ലേ.

170
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്ത് തീർക്കാനുണ്ട്.

171
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
എന്നാ നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?

172
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
അനങ്ങാതെ ഇരിക്കണം.

173
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
അതെ, ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.

174
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
ഇപ്പോ ചെറുതായി
ഒരു കുത്ത് കിട്ടും..

175
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
കർത്താവേ!

176
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
... വേദനയുണ്ടോ.

177
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
എന്താണിത്?

178
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
നവീനമായ നാനോ സാങ്കേതിക വിദ്യ.

179
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
സ്മാർട്ട് ബ്ലഡ്.

180
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഇപ്പോൾ
 മൈക്രോ ചിപ്പ് ഉണ്ട്.

181
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

182
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
അതാ മോണിറ്ററിൽ നോക്കൂ .

183
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
ജീവന്റെ തുടിപ്പുകളാണവ, നിങ്ങൾ
 ഏത് കോണിലായാലും, ഇത് വച്ച്
 ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടു പിടിക്കാൻ കഴിയും.

184
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
നീ കൊള്ളാമല്ലോടാ

185
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
മെക്സിക്കോയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത
 ജോലിക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണിത്.

186
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
M പറഞ്ഞ് ചെയ്യിപ്പിച്ചതാണ്.

187
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

188
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
നന്നായി.

189
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
ആ, പിന്നെ ഒരു സംഗതി
കൂടി നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടിത്തരാനുണ്ട്.

190
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
അത് കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

191
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
ഇവൾ വളരെ ഗംഭീരം ആയിട്ടില്ലേ?

192
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
3. 2 സെക്കന്റിൽ 0 ത്തിൽ
നിന്നും 60 ലേക്ക് പോകും.

193
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
മുഴുവനും ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
പുറമേ പല സംഗതികളും
 കൂട്ടിച്ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

194
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
 നിർമിച്ചതായിരുന്നു.

195
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
പക്ഷേ ഇത് 009 ന് നൽകാൻ പറഞ്ഞു.

196
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
ഈ വാച്ച് നിങ്ങൾ എടുത്തോളൂ.

197
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
ഇത് കൊണ്ട് എന്താ ഉപയോഗം?

198
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
സമയം കാണിക്കും.

199
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യ നിഷ്ട
പാലിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും

200
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
-ഇതും M ന്റെ പണിയാണോ?
-അതെ .

201
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
ഒരു കാര്യം ഓർമിപ്പിക്കാൻ വിട്ട് പോയി.
 വാച്ചിൽ ഒരു അലാറം ഉണ്ട്.

202
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
അപായകരമായ ഒരു അലാറം.
പിടി കിട്ടിയോ?

203
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
മനസ്സിലായി.

204
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
ഓ.. ആ ശകടം പണിഞ്ഞെടുക്കാൻ
 കുറേ സമയം എടുക്കും.

205
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
എന്തെങ്കിലും അതിലുണ്ടായിട്ട് വേണ്ടേ
 നേരെയാക്കി എടുക്കാൻ .

206
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
സ്റ്റിയറിങ്ങ് വീൽ മാത്രമുണ്ട്.

207
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
ഒരു പീസായി കൊണ്ടു
വരാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
 ഒരു പീസ് മാത്രം കൊണ്ട് വന്നു.

208
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ
അവധിക്കാലം അടിച്ചുപൊളിക്ക്

209
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
- Q?
- എന്താ?

210
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
ഇനി ഞാൻ എവിടെയൊക്കെ
 ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്കറിയാൻ കഴിയും.

211
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

212
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
എന്താ നിങ്ങളുടെ
മനസ്സിൽ ഉള്ളതെന്ന് പറയൂ.

213
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
എന്നെ അപ്രത്യക്ഷനാക്കൂ.

214
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
ഞാൻ M ന്റെ ഉത്തരവുകൾ
 അനുസരിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കണോ?

215
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
എനിക്ക് കടങ്ങളുണ്ട്,രണ്ട്
പൂച്ചകൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.

216
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
അങ്ങനെയാണേ നീയെന്നെ
വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ.

217
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
പൂച്ച പട്ടിണി ആകാതെയിരിക്കണമെന്ന്
 ഉണ്ടെങ്കിൽ..

218
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് 007 .

219
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
ഒരു കാര്യം പറയാൻ വിട്ട് പോയി.

220
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
സ്മാർട്ട് ബ്ലഡ് പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോഴും
 പരീക്ഷണ ഘട്ടത്തിലാണുള്ളത്.

221
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
അതിനാൽ അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ
 നേരത്തേക്ക് നിങ്ങളെവിടെയെന്ന്
 അറിയാൻ കഴിയില്ല.

222
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
കൃത്യമായി പറയുകയാണേ അടുത്ത
 48 മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്...

223
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പിന്നീട് കൃത്യമായി കിട്ടും.

224
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
ഞാൻ നിനക്ക് പോസ്റ്റ് കാർഡ് അയക്കാം.

225
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
അതൊന്നും വേണ്ട.

226
00:28:24,162 --> 00:28:25,747
താങ്ക് യൂ ജെയിംസ് .

227
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്.

228
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
-എന്താടോ അത്.?
-ഒന്നുമില്ലന്നേ ഒരു ചെറിയ ഗിഫ്റ്റാണ്.

229
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
നിന്റെ ബർത്ത്ഡേ ആണോ?

230
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
അല്ല സർ.

231
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആയിരുന്നു.

232
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
മോർണിങ്ങ്.

233
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
009 വന്നിട്ടുണ്ട്. അയാളുടെ
DB 10 എടുക്കാൻ വന്നതാ.
മുകളിൽ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.

234
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
അണോ.
ഞാൻ കണ്ടോളാം.

235
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
പണികിട്ടി!

236
00:29:17,340 --> 00:29:20,176
റോം.

237
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
നിനക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തിൽ ദുഖമുണ്ട്.

238
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
എന്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയുമോ?

239
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
ചെറിയ പരിചയമുണ്ട്.

240
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
നിങ്ങൾക്കെന്താ ജോലി?

241
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിലാണ്.

242
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
ഇനി അത് എടുത്തിട്ടെന്തിനാ?

243
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
നിങ്ങളുടെ ഹസ്ബന്റിനല്ല .

244
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമല്ലോ?

245
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
എനിക്കോ?

246
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
ചില വിധവകൾ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്നാണ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത് .

247
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?

248
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
ഞാൻ ദുഖത്തിലാണ് എന്നത് കണ്ടില്ലേ?

249
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
ഇല്ല.

250
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
എന്ത് മനോഹരമായ കാഴ്ച.

251
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
നീ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

252
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇത് പോലെ
 100 പേർ ഇനിയും വരും.

253
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആയുസ്സ് നിങ്ങൾ
നീട്ടി തന്നു. അത്രമാത്രം.

254
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
അതെനിക്ക് ബോധിച്ചു.

255
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
വാ നമുക്കൊന്ന് കൂടാം.

256
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
നീയല്ലേ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നത്?

257
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
നീയല്ലേ?

258
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
എന്റെ ഭർത്താവിനെ?

259
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
അവനൊരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.

260
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
അവനിതൊന്നും വലിയ പ്രശ്നമുള്ളതല്ല.

261
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
എന്റെ മരണത്തിന് നീ
ഉത്തരവാദി ആകാൻ പോകുന്നു.

262
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
നീ വെറുത്തയാളോട് ഇത്ര
 അനുതാപം എന്തിനാ?

263
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
ഞാൻ മൗനം പാലിക്കുമെന്ന്
 അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

264
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
അദേഹത്തിന്റെ മരണത്തോടെ
 എന്റെ മരണവും ഉറപ്പായി.

265
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
എനിക്ക് ആരെയും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

266
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ
എനിക്കു മനസ്സിലാകും.

267
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ
 നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

268
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
അത് നിന്റെ ഉൾചിന്തകളാണ്.

269
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
ഇപ്പോ നീ പോയില്ലേൽ
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കേണ്ടി വരും.

270
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
മരിക്കുകയാണേ പൊരുതി മരിക്കണം.

271
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് തന്നെ മിസ്റ്റർ.

272
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
ബോണ്ട്.

273
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
ജെയിംസ് ബോണ്ട് .

274
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
അവർ അപകടകാരികളാണ്...

275
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
..അവർ എന്തും ചെയ്യും.

276
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
ആരെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലും,
അതിനുള്ള ശക്തി അവർക്കുണ്ട്.

277
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
നിന്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോഴെങ്കിലും
 " പെയിൽ കിങ്ങിനെ " പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

278
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
ഇല്ല.

279
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
ആ കമ്പനി.

280
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
അവർ ഇടക്കിടെയെ കൂടിച്ചേരാറുള്ളൂ.

281
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
ഇപ്പോ എന്റെ ഭർത്താവ്
 മരണപ്പെട്ടതിനാൽ ..

282
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
ഇന്ന് രാത്രിയവർ കൂടിക്കാഴ്ച
 നടത്തുന്നുണ്ടാകും.

283
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
എന്തിന്?

284
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
എന്റെ ഭർത്താവിന് പകരക്കാരനെ
 കണ്ടു പിടിക്കാൻ.

285
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
എവിടെ?

286
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
പാലസ്സോ കാർഡൻസായിൽ.

287
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
ഈ അർദ്ധരാത്രി.
- നമ്മൾ ആസ്വദിക്കും.

288
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
എന്നിട്ട് അവിടേക്ക് പോകാം.

289
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
അദ്ദേഹം ജോലിയിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നു.

290
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
എന്നെക്കാൾ അവരോടൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം ചിലവഴിച്ചിരുന്നത്.

291
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
അപ്പോൾ അവനൊരു വിഡ്ഢി തന്നെ.

292
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എഴുതാമോ?

293
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
എന്റെ ഒരു അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു, പേര് ഫെലിക്സ്.

294
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
അയാൾ എംബസ്സിയുമായി സംസാരിച്ച
 ശേഷം നിന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ട് പോകും.

295
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും

296
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
പോകാതിരിക്കുന്നതാണ്
 നല്ലത് ജെയിംസ് .

297
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
നീയവിടെ പോയാൽ...

298
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
കരുണയില്ലാത്തവർമാരുടെ താവളത്തിലേക്ക് കാലെടുത്ത്
വെച്ചുവെന്ന് കരുതിയാ മതി

299
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.

300
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
എങ്ങോട്ട്  കയറി പോവാടാ മരയോന്തേ.

301
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
ആരാ നീ?

302
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
എന്റെ പേര് മിക്കി മൗസ്.
നീ ആരാണെന്ന് പറ?
- ക്ഷമിക്കണം സർ

303
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
..ഫാർമസിയുടെ സൈറ്റ് മുഖാന്തരം

304
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
ഒരു പുതിയ വിൽപന
 ഉപാധിയാണ് തുറന്ന് കിട്ടിയത്.

305
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
അതു വഴി നമുക്ക് അനുമതിയില്ലാത്ത
 പല മരുന്നുകളും വിറ്റഴിക്കാൻ കഴിയും.

306
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
അത് കൂടാതെ,

307
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
പുതിയ കണക്കനുസരിച്ച് സമ്പ് -സഹാറൻ
 ആഫ്രിക്ക നാടുകൾ എമ്പാടും..

308
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70% മലേറിയ വാക്സിനും...

309
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34% എയിഡ്സ് മരുന്നുകളും
40% കാൻസർ മരുന്നുകളും...

310
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

311
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
നമ്മുടെ കൃത്രിമ മരുന്നുകൾക്ക് എതിരായുള്ള WHO യുടെ ...

312
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള പ്രചാരണങ്ങൾ
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

313
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
നമ്മൾ ലക്ഷ്യം വക്കേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട
 വ്യക്തികളെ ഇപ്പോൾ  തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

314
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
നമ്മൾ കൗൺസിൽ ഓഫ്
ഹ്യൂമൺ ട്രാഫിക്കിക്കിന്...

315
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
എതിരെ നേടിയ വിജയം
 വീണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

316
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ സ്ഥാനം 
 ഒഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ...

317
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
...ഒഴിവുള്ള ഇടത്തേക്ക്
ഞങ്ങൾ 160,000 വിദേശീയരായ
സ്ത്രീകളെ നിയമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

318
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
പൂർണതയിൽ എത്തി നിൽക്കുന്ന 
നമ്മുടെ ആഗോള സുരക്ഷാ മിഷൻ..

319
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
... ഏതിലും മികവുറ്റ കാര്യ ശേഷിയുള്ളവയാണ്..

320
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
അതിനാൽ ഇത് തീവ്രമായ
 വിപുലീകരണത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

321
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
ഇതിൽ നല്ല വാർത്ത എന്തെന്നാൽ..

322
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
ചർച്ച തുടർന്നോളൂ.

323
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
ഇതിൽ നല്ല വാർത്ത എന്തെന്നാൽ...

324
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
നമ്മുടെ നിരീക്ഷണ ശേഷി വർധിച്ചതിനാൽ ...

325
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
..ദേശീയ സുരക്ഷാ
വിഭാഗവുമായി ചേർന്നുള്ള

326
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
... പ്രവർത്തനം കാര്യക്ഷമമാക്കും.

327
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
നമ്മൾ വിജയ പാതയിലാണ്.

328
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
നന്ദി.ഡോക്ഡർ.

329
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രധാന
 വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

330
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
ഹാംബർഗിലേയും
തുനീസിയായിലെയും നമ്മുടെ
അക്രമണം വിജയം കണ്ടതിന് ശേഷം...

331
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ നമ്മൾ
 നടത്തേണ്ടിയിരുന്ന അക്രമണം

332
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട  പ്രവർത്തകൻ
മാർകോ സിയാറാ യുടെ മരണം
മൂലം നിർത്തി വെക്കേണ്ടി വന്നു.

333
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
ആ ജോലി ഇപ്പോഴും ബാക്കിയാണ്.

334
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
മിസ്റ്റർ ഗീര, നിങ്ങൾ പെയിൽ കിങ്ങിനെ
 നശിപ്പിച്ചേ മതിയാകൂ...

335
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
നിങ്ങൾക്ക് അൾട്ട്സീയിലേക്ക്
പോകാൻ കഴിയുമോ?

336
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
തീർച്ചയായും.

337
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
ഈ സംരഭത്തോട് എനിക്ക്
പൂർണ്ണമായും  കൂറുണ്ട്.

338
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
എന്റെ അന്ത്യശ്വാസം വരെ ഇതിനെ
 സംരക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

339
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
ഇതിൽ ഇനി...

340
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
... കാര്യപ്രാപ്തി ഇല്ലാത്തവന് അവസരമില്ല.

341
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
ദുർബലർക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

342
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
മിസ്റ്റർ ഗിരായിക്ക് എതിരായി
ഈ പദവിയിൽ ആരെങ്കിലും
 മൽസരിക്കാനുണ്ടോ?

343
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
സ്വാഗതം.

344
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
മിസ്റ്റർ സ്കാരയുടെ സ്ഥാനം
 പിടിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള
 കഴിവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ് .

345
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
ഇത് തമാശ തന്നെ.

346
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലെ എല്ലാ ആവേശങ്ങളും എന്നെ സ്തംബ്ദനാക്കിയിരുന്നു.

347
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
പക്ഷേ ഇപ്പോ...

348
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
ഈ സായന്തനം പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
 എന്നെ ബോധ്യവാനാക്കി.

349
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
സ്വാഗതം ജെയിംസ് .

350
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
കുറേ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.

351
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
ഒടുക്കം നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

352
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
എന്ത് കൊണ്ട് ഇത്രയും കാലദൈർഘ്യം?

353
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
കുക്കൂ ...!

354
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
നീ തീർന്നു മിക്കി മൗസ് .

355
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
കോപ്പില ഉണ്ട ഇട്ടിട്ടില്ലേ, വേട്ടാവളിയൻ

356
00:45:42,992 --> 00:45:43,993
009 ന് വേണ്ടി ഗാനം കേൾപ്പിക്കുന്നു.

357
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
നാശം.

358
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
മണി പെന്നി.

359
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
എന്താ ബോണ്ട്?

360
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
ശ്രദ്ധിക്ക് മണി പെന്നി.
ഹാംബർഗ് , തുനീഷ്യ...

361
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
മെക്സിക്കോ സിറ്റി.
എല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

362
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
എല്ലാ അക്രമങ്ങൾക്കും
ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നത് ഒരു
 ഓർഗനൈസേഷൻ തന്നെയാണ്.

363
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
അപ്പോ അവർ പറഞ്ഞത്
ശരിയായിരുന്നു.

364
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i> അതെ ശരിയായിരുന്നു.</i>

365
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ആരാണാവോ അത്?

366
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
എന്റെ ബോസ്സാണ്. അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ്
 കാർഡ് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

367
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

368
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
വേഗം വരണേ.

369
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
- ആരായിരുന്നു അവിടെ?
<i>- ആരുമില്ല.</i>

370
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i> സംസാരം കേട്ടല്ലോ</i>

371
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
ഓ അതൊരു ഫ്രണ്ടാണ്.

372
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
ഈ രാത്രിയിൽ എന്തിനാ വന്നേ?

373
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
ജീവിതം ഇങ്ങനെയൊക്കെയാ ജെയിംസ്.
ഇത് പോലെക്കെ നിനക്കും ആയിക്കൂടെ.

374
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i> പെയിൽ കിങ്ങ് ,ഇയാളുമായി നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തേ
 ഇടപാടുണ്ടായിട്ടുണ്ട്..</i>

375
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
<i> ക്വാണ്ടത്തിൽ വച്ച്.</i>
- അത് ശരി.

376
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
-മിസ്റ്റർ വൈറ്റാണോ
<i> അയാള് തന്നെ</i>

377
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
അവസാനമായി അയാൾ
 ഓസ്ട്രേലിയായിലെ ആൾട്ട് സീയിൽ
 ഉണ്ടായിരുന്നു, നാല് മാസം മുൻപ്.

378
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
നീ ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യ്.

379
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
-നീ അവിടുണ്ടോ'?
- ഹാ

380
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
വേറൊരാളുടെ പേര്
പറയാം, നോക്കാമോ?

381
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
ശരി. പറ.

382
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
അയാൾടെ പേര്
ഫ്രാൻസ് ഓബർഹസർ.

383
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
അയാളുടെ മരണത്തിന് മുൻപും
 ശേഷവുമുള്ള ഫയലുകൾ പരിശോധിക്ക്.

384
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
എന്താ നിങ്ങൾ പറയുന്നേ?
മരണത്തിന് ശേഷമോ?

385
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
ദയവായി പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.

386
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
എടാ Q, എന്തെങ്കിലും നടക്കുമോ?

387
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

388
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
ഇപ്പ തീർത്ത് തരാം.

389
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്

390
00:50:56,973 --> 00:50:59,684
<b><font color="#ea7c00">
മകനും അച്ഛനും മഞ്ഞിടിച്ചിലിൽ
 കൊല്ലപ്പെട്ടു.</font></b>

391
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i> നമ്മൾ നിരീക്ഷണങ്ങൾ
 ഊർജിതപ്പെടുത്തേണ്ട അവശ്യമില്ലെന്ന്
 അവർ പറഞ്ഞാൽ...</i>

392
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i> അത് കണക്കിലെടുക്കണ്ട, നമ്മൾ
 ഇനിയും അത് വർധിപ്പിക്കണം</i>

393
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
-ടോക്കിയോ
<i> ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു.
നയൺ എയ്സ് കമ്മിറ്റിക്ക് ...</i>

394
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>എല്ലാ സ്‌റ്റേറ്റുകളുടേയും സമ്മിശ്ര
വിവരങ്ങൾ മുഴുവനായി ലഭിക്കും.</i>

395
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കൂടുതൽ
 വിശകലനങ്ങൾ സാധ്യമാക്കും.</i>

396
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i> തീവ്രവാദ അക്രമണങ്ങൾ
വലിയ തോതിൽ കുറക്കും.</i>

397
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i> മാന്യ സദസ്യരേ,</i>

398
00:51:25,160 --> 00:51:29,500
<i> ലോകത്തിലെ എല്ലാ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും ഒത്തിണങ്ങി
 പ്രവർത്തിക്കേണ്ട സമയം
 ആഗതമായിരിക്കുന്നു.</i>

399
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i> ഒറ്റക്കുള്ള മുന്നേറ്റം
നമ്മളെ ബലഹീനമാക്കും</i>

400
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i> ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ നമ്മൾ
ആഗോള ശക്തിയായി മാറും</i>

401
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇല്ലാതെ
വന്നതിന്റെ ഗുണമാ.

402
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i> നന്ദി</i>

403
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
നന്ദി.

404
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
ഇപ്പോൾ ഈ തീരുമാനങ്ങളെ
 പറ്റി വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കുന്നതാണ്.

405
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
അംഗങ്ങൾ അവരവരുടെ
വോട്ടുകൾ ദയവായി രേഖപ്പെടുത്തൂ.

406
00:51:50,860 --> 00:51:52,028
സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക.

407
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
ഒൻപതിൽ എട്ട് വോട്ടുകൾ അനുകൂലമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

408
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പോലെ ..

409
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
ഏകകണ്ഠമായ വോട്ട് ലഭിക്കാതെ
ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

410
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
ഇക്കാരണത്താൽ നയൻ ഐസ്
 തീരുമാനങ്ങൾ നടപ്പാക്കാൻ കഴിയില്ല.

411
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
ജനാധിപത്യം.

412
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

413
00:52:07,560 --> 00:52:09,800
ഈ സഭ തൽക്കാലികമായി നീട്ടിവച്ചിരിക്കുന്നു.

414
00:52:12,007 --> 00:52:14,050
ബോണ്ട് ലണ്ടനിൽ തന്നെയുണ്ടെന്ന്
 ഉറപ്പാണോ?

415
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
പറയൂ സർ.

416
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
007 ലണ്ടനിൽ തന്നെയുണ്ടോ
 എന്ന് നോക്കാമോ?

417
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
<i> ഓഹ്, ശരി.</i>

418
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

419
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
അവൻ അവിടെയില്ലെങ്കിൽ
നിന്റെ കാര്യം ഞാൻ തീരുമാനമാക്കും.

420
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i> 10 നിമിഷത്തിൽ നോക്കിയിട്ട് പറ</i>

421
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
അതെ സാർ, അദ്ദേഹം
ലണ്ടനിൽ തന്നെയുണ്ട്.

422
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നവരെ
 അവന്റെ മേൽ കണ്ണുണ്ടാകണം.
മനസ്സിലായോ?

423
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
എല്ലാം മനസ്സിലായി.

424
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
സർ.

425
00:52:55,550 --> 00:53:00,388
ഓസ്ട്രിയ.

426
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
വച്ച് താമസിപ്പിക്കാതെ കൊല്ലടോ.

427
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
മുകളിലേക്ക് വാ മിസ്റ്റർ വൈറ്റ്.

428
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
മരണമെപ്പോഴും പരിചിതമായ മുഖത്തോടെ വരുമെന്ന്
 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

429
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
പക്ഷേ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

430
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് ബോണ്ട്
 ഇങ്ങനെയൊരു മുഹൂർത്തം ?

431
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
ഞാനൊരു മീറ്റിങ്ങിൽ കൂടിയിരുന്നു.

432
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞ് കേട്ടു.

433
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
അതിശയം ആയിരിക്കുന്നല്ലോ, ലണ്ടൺ
 ഇപ്പഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
MI6 ൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.

435
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
മീറ്റിങ്ങ് റോമിലായിരുന്നു.

436
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
നിങ്ങളുടെ ടീം. എന്റെയല്ല.

437
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
ആഹ്.

438
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
എന്റെ ഫോണിൽ വിഷ ലോഹം ഉണ്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

439
00:56:37,160 --> 00:56:42,290
അതിന്റെ ജോലി അത് ചെയ്തു.
എനിക്കിനി അധികനാൾ ആയുന്നില്ല.
 ഏറിയാൽ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ.

440
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
ഇതാണ് എന്റെ അവസ്ഥ മിസ്റ്റർ ബോണ്ട് .

441
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
എന്റെ കൂടെ മരിക്കാൻ നീയും
 ഒരുമ്പെടുകയാണോ?

442
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തേ?

443
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
ഞാനവനെ ധിക്കരിച്ചു

444
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
കഴിവതും ഞാനവനെ അനുസരിച്ചിരുന്നു.

445
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
പക്ഷേ അവൻ മാറിപ്പോയി.

446
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
അങ്ങനെയാണല്ലേ.

447
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
നിങ്ങളുടെ മനസാക്ഷി
അനുവദിച്ചില്ല അല്ലേ.

448
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
നമുക്കിടയിൽ പലരെയും നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

449
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
സ്ത്രികളേയും കുട്ടികളേയും ..

450
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
അയാൾ നിങ്ങളെ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നുള്ളത്

451
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
ഈ താലിയം തെളിയിക്കുന്നു.

452
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ
വെറുപ്പ് പടർന്നിരിക്കുന്നു.

453
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
അത് കൊണ്ട് അവനെ എങ്ങനെ
 കണ്ടെത്താമെന്ന് പറയൂ?

454
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
എന്ത് കാര്യത്തിന്?

455
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
അവൻ എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയടോ?

456
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും.

457
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
എവിടെ വേണേലും!

458
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
നിന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകാം.

459
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
നിന്റെ കാമുകിയെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
 നിന്റെ ഫാമിലിയോടൊത്ത്
അത്താഴം പങ്കിടുന്നുണ്ടാകാം!

460
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
നീ ആരെയോ സംരക്ഷിക്കാൻ
 നോക്കുന്നുണ്ട്.

461
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
നിന്റെ ഭാര്യയാണോ?

462
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
അവൾ എന്നേ എന്നെ വിട്ട് പോയി.

463
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
നിന്റെ മകനെയാണോ?

464
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
അതോ മകളെയോ?

465
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
നിനക്കവളെ കിട്ടില്ല.

466
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
അവൾ ബുദ്ധിയുള്ള പെണ്ണാണ്.

467
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ മിടുക്കുണ്ട്.
 എങ്ങനെ ഒളിക്കണമെന്ന് നന്നായി അറിയാം.

468
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
എനിക്കവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

469
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

470
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
അതേയോ?

471
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്കു തരുന്നു.

472
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
നീ വാക്ക് തരുന്നുവെന്നോ ?

473
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ വാക്ക് നൽകൽ.

474
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
ഇപ്പോ എന്ത് പറയുന്നു?

475
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i> ല'മേരിക്കൻ</i>

476
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
അവളെ രക്ഷിക്കണം.

477
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
അവൾ നിന്നെ <i> ല'മേരിക്കന്റെ</i>
 അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകും,
 അവൾക്കറിയാം അത്.

478
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
ഹോഫ്ളർ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോ.

479
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
കാറ്റത്ത് ഇളകിയാടുന്ന പട്ടം
പോലെയാണ് നീ മിസ്റ്റർ ബോണ്ട് .

480
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
സമയമായി.

481
01:00:23,640 --> 01:00:27,849
സർക്കാരിൽ നിന്നും ഇത്രയും
പണം ഇതിന് വേണ്ടി സ്വരൂപിക്കാൻ
 കഴിഞ്ഞെന്നുള്ളത് ആശ്ചര്യം തന്നെ.

482
01:00:26,920 --> 01:00:29,400
ഇത്രയും സൗകര്യങ്ങൾക്ക്
വേണ്ടി ചിലവഴിക്കാൻ
 ഗവൺമെന്റിന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

483
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
ഇതിന് വേണ്ടിയുള്ള ധനമൊക്കെ
 സമാഹരിച്ചത് സ്വകാര്യ മേഖലകളിൽ നിന്നാണ്.

484
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
ഇത് ഇന്റർനെറ്റിനെ...

485
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതോടെ ചരിത്രത്തിൽ
 തന്നെ ഏറ്റവും നൂതനമായ...

486
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
സാങ്കേതിക തികവുള്ള വിവര
ശേഖരണ സംവിധാനമുള്ള
സ്ഥാപനം ഇതായിരിക്കും.

487
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
അഴ്ചയിലെ 24 മണിക്കൂർ
സമയയും ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

488
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
ലോകത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തികൾക്കും
 എപ്പോഴും വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കും.

489
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
നിങ്ങൾക്ക് ബോധിച്ചതിൽ
 സന്തോഷമുണ്ട്.

490
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
നയൻ എയ്സ് വോട്ട് പരാജയമായതിൽ
 എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

491
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ
അടിയായിട്ടുണ്ടാകും അല്ലേ?

492
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല.
സമയമാകുമ്പോൾ ...

493
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
സൗത്ത് ആഫ്രിക്കനും
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

494
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്
 പടുത്തുയർത്തിയതല്ല എന്ന്
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ.

495
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
നമ്മൾ പ്രയത്നിച്ചേ മതിയാകൂ.

496
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
നോക്ക് മാക്സ് ,നിരീക്ഷണങ്ങൾ
  ജീവിതത്തിൽ ഒഴിവാക്കാൻ
 പറ്റാത്ത ഒന്നാന്ന്.

497
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
എനിക്ക് താൽപര്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ 
നീ എങ്ങനെ ഉപയോഗപെടുത്തുതെന്നും...

498
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
ആരോക്കെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും
 എന്നുള്ളതുമാണ് എന്റെ ആവലാതി.

499
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
ജനങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി വെക്കുക
 എന്നുള്ളതാണ് നമ്മുടെ ജോലി.

500
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
ഡബിൾ - 0 പ്രോഗ്രാമൊക്കെ
പഴക്കം ചെന്നു.

501
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
പറയൂ M . ഈ മേഘലയിൽ
ഉള്ള സാധാരണ ഒരാൾക്ക്
എന്റെ തൊഴിലിനോട്...

502
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
മൽസരിക്കാൻ പ്രാപ്തനാണെന്ന് 
പറയാൻ കഴിയുമോ

503
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
കൊല്ലാനുള്ള ലൈസൻസും വെച്ച്
 അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

504
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും
കൊന്നിട്ടുണ്ടോ മാക്സ് ?

505
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
ഉണ്ടോ മാക്സ്?

506
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
കാഞ്ചി വലിക്കുന്നതിന് മുൻപേ
അത് തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

507
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
ലക്ഷ്യം വക്കുന്നവനെ പറ്റി അന്വേഷിച്ച്,
 വിശകലനം നടത്തി തിട്ടപ്പെടുത്തണം.

508
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
അവന്റെ മുന്നിൽ നേർക്കു നേർ
 നിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടാകണം.

509
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
എന്നിട്ട് നീ തീരുമാനം എടുക്കണം.

510
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
ലോകത്തിലെ ഒരു
നിരീക്ഷണ ഉപാധികൾക്കും...

511
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
അതായത് ഡ്രോൺസ്, കാമറ,
 ബഗ്സ്, വിവരങ്ങൾ ഇവ ഒന്നിനും..

512
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
അടുത്തതായി നീ എന്ത്
ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞ് തരില്ല.

513
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
കൊല്ലാനുള്ള ലൈസൻസ് ...

514
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
കൊല്ലാതിരിക്കാനുള്ള
ലൈസൻസും കൂടിയാണ്.

515
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
ഞാനിത് ചെയ്യണ്ടതില്ല
എന്നാണ് തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്.

516
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
നിങ്ങളുടെ ഏജന്റിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
 നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.

517
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
<i> ബോണ്ട്, ഞാനത് നോക്കി.</i>

518
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>ഇയാളുമായി നിങ്ങൾക്ക്
നേരത്തേ ഇടപാടുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
 ക്വാണ്ടത്തിൽ വച്ച്.</i>

519
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i> മിസ്റ്റർ വൈറ്റാണോ?</i>

520
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>അവസാനമായി അയാൾ ഓസ്ട്രേലിയായിലെ ആൾട്ട്
സീയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

521
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i> വേറൊരു പേര് പറയാം നോക്കാമോ?</i>

522
01:02:17,400 --> 01:02:20,606
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരു
 കണ്ണുണ്ടായിരിക്കുന്നത് പ്രയോജനപ്പെടും.

523
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
MI6 ഏജന്റ് മാരുടെ മേലും കണ്ണുണ്ടോ?

524
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും.

525
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
ദയവായി അകത്ത് വരൂ.
ഇരിക്കൂ.

526
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
ഒരു നിമിഷം,ഞാനിതൊന്ന് തീർത്തോട്ടെ.

527
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
ക്ഷമിക്കണം മിസ്റ്റർ ബോണ്ട് .

528
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
എന്റെ പേര് ഡോക്ടർ മെഡലിൻ സ്വാൻ.

529
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
മാനസികവും ശാരീരികവുമായുള്ള...

530
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
..നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
എന്നോട് പങ്ക് വെക്കാം.

531
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
പെട്ടെന്ന് തന്നെ
 കാര്യത്തിലേക്ക് വന്നല്ലോ.

532
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
പുറത്തെ കാഴ്ചകൾ ശ്രദ്ധ
 തിരിക്കുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ശരിയാക്കാം

533
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
അതൊന്നും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

534
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
ഇതിൽ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും
നിങ്ങൾ ഉത്തരം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

535
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
നിങ്ങളെപറ്റി കൂടുതൽ വിലയിരുത്താനായി കുറച്ച്
ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി ചോദിച്ചോട്ടെ.

536
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

537
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
വേണമെന്ന് തോന്നുമ്പോ ചെയ്യും.

538
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
ജോലിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക
 പിരിമുറുക്കം ഏർപ്പെടാറുണ്ടോ?

539
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
ചിലപ്പോഴൊക്കെ.

540
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
എത്രയളവിൽ നിങ്ങൾ
 മദ്യം ഉപയോഗിക്കും

541
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
വളരെയധികം.

542
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
കുറച്ച് വിശദമായ ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി .

543
01:04:45,480 --> 01:04:47,720
ചെറുപ്പത്തിൽ അച്ഛനും
അമ്മയ്ക്കും ഒപ്പമാണോ വളർന്നത്?

544
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ
അവർ രണ്ട് പേരും മരിച്ചു.

545
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
ആണോ? എത്ര വയസ്സിൽ?

546
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
എനിക്ക് ഓർമ വെച്ച പ്രായത്തിൽ.

547
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

548
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
അത് മല കയറുമ്പോൾ സംഭവിച്ചതാണ്.

549
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ
വളർത്തിയത് ആരാണ്?

550
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
മറ്റുള്ളവരാണ്.

551
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
തമാശ തോന്നിയ എന്തെന്നാൽ..

552
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
ഓക്സ്ഫോർഡിലും സർബോണിലും
 പരിശീലനം നേടിയിട്ട്...

553
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
രണ്ട് വർഷത്തോളം മെഡിസിൻസ്
 സാൻസ് ഫ്രണ്ടിയറിൽ
 ജോലി ചെയ്ത നിങ്ങൾ...

554
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
ഈ ജോലിയിൽ എങ്ങനെ വന്നു പെട്ടു?

555
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
വിരോധം തോന്നരുത്.
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും..

556
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
..നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നോ ഒളിഞ്ഞ്
 കഴിയുന്നു എന്ന് സംശയം വരാം.

557
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
ഇവിടെ വരുന്നതിന് നിങ്ങൾ കുറെ പണം
ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട് മിസ്റ്റർ ബോണ്ട് .

558
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളോ അതോ ഞാനോ?

559
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചോളൂ.

560
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
അവസാന ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ
 ഉത്തരം എഴുതിയിട്ടില്ലല്ലോ.

561
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ?

562
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
അത് പുറത്ത് പായാൻ പറ്റുന്നത്ര
നല്ല ജോലിയൊന്നും അല്ല.

563
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
അതെന്താ അങ്ങനെ?

564
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
ഞാൻ ആൾക്കാരെ കൊല്ലുന്നയാളാണ്.

565
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
ചെറിയ ലോകം?

566
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
അദേഹം എവിടെയാ ഇപ്പോ?

567
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
നിന്റെയച്ഛൻ മരിച്ചു.

568
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
രണ്ട് ദിവസം മുൻപ്.

569
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം.

570
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
കാരണം ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
നിങ്ങളാണോ കൊന്നത്?

572
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല.

573
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
അയാൾ സ്വയം മരിച്ചതാണ്.

574
01:06:03,200 --> 01:06:08,251
എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന് പറയാൻ
 വേണ്ടിയിട്ടാണോ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്?

575
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
നിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്,
എന്റെ സഹായം നിനക്കാവശ്യം
 ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

576
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
- എന്തിന്?
- നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് നിന്റെ
അച്ഛന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

577
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
നിങ്ങൾ കളവ് പറയുകയാണ്.

578
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ
എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?

579
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
കാരണം എനിക്ക് പകരമായി
മറ്റു ചിലത് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

580
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

581
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
ആ <i> ല'മേരിക്കനെ</i> കണ്ടെത്തണം.

582
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
ഈ ഇന്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞു.

583
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
ഡോക്ടർ സ്വാൻ...

584
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ കെട്ടിടത്തിന്
 വെളിയിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
 സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കും.

585
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
നന്ദി.ഡോക്ടർ സ്വാൻ.

586
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ സാർ?

587
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
വോഡ്ക മാർട്ടിനി.

588
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ഇവിടെ മദ്യം ലഭിക്കില്ല.

589
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു വരികയായിരുന്നു.

590
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രോളിറ്റിക്
എൻസയിം ഷേക്ക് കൊടുക്ക്.

591
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
കൊണ്ട് വരാം സർ.

592
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
നീ കാർ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാന്നെങ്കിൽ...

593
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
..ടൈബർ നദിയുടെ ഉള്ളിൽ
 പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

594
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല 007 ,അതിന്റെ വില മൂന്ന് മില്യൺ
പൗണ്ട്സ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

595
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
പിന്നെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത് Q?

596
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
ഒന്നുമില്ല.. കുറച്ച് ദിവസം
 അവധിയെടുത്താലോ എന്ന് കരുതി.

597
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
ഈയിടെയായി ജോലിയുടെ
ഭാരം വളരെ കൂടുതലാണ്.

598
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
C യുടെ ആൾക്കാർ നമ്മുടെ മേൽ
 നുഴഞ്ഞ് പരതി കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

599
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
സത്യം പറഞ്ഞാ M ന് എന്റെ കിടുക്കാമണി
 കെട്ടിത്തൂക്കി അവന്റെ ക്രിസ്മസ്
പാർട്ടി അലങ്കരിക്കണം.

600
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
- കാര്യത്തിലേക്ക് വാ മുത്തേ.
- 007,വിഷയം എന്തെന്നാൽ...

601
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
..ഫ്രാൻസ് ഒബർ നാസറിന്റെ കാറ്റ്  തീർന്നു.

602
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
കൊന്ന് കുഴിച്ചിട്ടു.

603
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
നിങ്ങളിപ്പോ എന്റെ കൂടെ
ലണ്ടനിലേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ ...

604
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
..എന്റെയും പാവം മണി പെന്നിയുടെയും
 ജോലി അധോഗതിയാവും.

605
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
മനസ്സിലായോ? എല്ലാ അവൻമാരുടെയും
 പിരി വെട്ടിയിരിക്കുകയാ, പിന്നെ ...

606
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
-ഞാനയാളെ കണ്ടു.
-നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടതായി തോന്നുന്നതാണ്.

607
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ്സ് എല്ലാം
അരിച്ച് പെറുക്കിയതാണ്.

608
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
20 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അച്ഛന്റെ
കൂടെ മലയിടിച്ചിലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

609
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

610
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
പക്ഷേ ഞാനവനെ കണ്ടു.

611
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ
പറ്റുന്ന ഒരാളല്ല അവൻ.

612
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
അപ്പോ എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ?

613
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
ഒരു പേര് കിട്ടി.
<i> ല'മേരിക്കൻ.</i>

614
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
അതൊന്നും നടക്കുന്ന പണിയല്ല.

615
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് 007 ,
പക്ഷേ ഒരുപാട് വൈകി.

616
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
എന്റെ മൊത്തം ഉദ്യോഗജീവിതവും 
ഇപ്പൊ തുലാസിൽ തൂങ്ങുകയാണ് .

617
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
എന്റെ കൂടെ വന്ന് സംഭവിച്ചതൊക്കെ
ഏറ്റ് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

618
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
അല്ലെങ്കിൽ M നോട്
എനിക്കെല്ലാം പറയേണ്ടി വരും.

619
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
ഒരു കാര്യം കൂടി എനിക്ക് നീ ചെയ്ത് താ.
പിന്നെ നിന്നെ വിട്ടേക്കാം.

620
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
ഇത് വച്ചിട്ട് എന്ത് കണ്ടെത്താൻ
 കഴിയുമെന്ന് നോക്ക്.

621
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു ബോണ്ട് .

622
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
നന്ദി Q.

623
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
ദയവായി ? നിങ്ങൾ?
പോയാലും ?

624
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
എവിടെയാ നീ റൂം എടുത്തത്?

625
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
പെവസനർ, റൂം നമ്പർ 12.

626
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരാം.

627
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
ഇതാ സർ നിങ്ങളുടെ പ്രോളിറ്റിക്
 ഡൈജസ്റ്റിവ് എൻസയിം ഷേക്ക്.

628
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
ഒരുപകാരം ചെയ്യുമോ നിങ്ങൾ?

629
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
അതെടുത്ത് ടോയ്ലറ്റിൽ ഇട്ടേക്ക്

630
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
ഇതിപ്പോ വലിച്ച് കയറ്റാൻ സമയമില്ല.

631
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
അവിടെ കിടക്കടാ!

632
01:09:42,974 --> 01:09:45,352
DNA സാംപിൾ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്.

633
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടേ?

634
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

635
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
വായിൽ നാക്കില്ലേടാ?

636
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
വേഗം!

637
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
എന്നെ തൊടരുത് !

638
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
ഹേയ്!

639
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
എന്റെടുത്തേക്ക് വരണ്ട !
പോ ഇവിടുന്ന്!

640
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
നിന്നെ പിൻതുടർന്നാണ് അവർ വന്നതെന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക്
വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?

641
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
എനിക്കിപ്പോ ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

642
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
<i>ല'മേരിക്ക നെപ്പറ്റി</i> നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

643
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
പോയിത്തുലയടോ!

644
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
നിന്റെ അച്ഛന് ഞാൻ
വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്!

645
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
എന്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ
വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് കരുതി ഞാനും
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ?

646
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
ഡോക്ടർ സ്വാൻ,
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്ക് .

647
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
നീ ജീവനോടെ ഇരിക്കാനുളള
ഏക വഴി ഇപ്പോ ഞാനാണ്.

648
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
ഡോ.സ്വാൻ ഇതാണ് Q.

649
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
Q, ഇതാണ് ഡോ. സ്വാൻ

650
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
-ഹലോ.
- സ്വാഗതം.

651
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
ബോണ്ട്. നിങ്ങളോട് ഒറ്റക്ക് സംസാരിക്കണം.

652
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
ഇവൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

653
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
-പക്ഷേ ബോണ്ട് ...
- അത് സാരമില്ല.

654
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
എന്തെങ്കിലും തടഞ്ഞോ?

655
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
നേരത്തെ പറഞ്ഞ കാര്യത്തിന്
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു 007

656
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
നിങ്ങളുടെ സംശയം ശരിയായിരുന്നു.

657
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
ഒബർ ഹോസർ ഇപ്പഴും ജീവനോടെയുണ്ട്.
ആ റിങ്ങ് അതിന് തെളിവാണ്.

658
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
എല്ലാവരും ഒരു ഓർഗനൈസേഷന്റെ
 ഭാഗമാണെന്നാ കാണുന്നത്.

659
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
ലീ ചീഫ്, ക്വാണ്ടം, സിയാറാ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സിയാറാ.

660
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
ഇവരുടെ എല്ലാം തലപ്പത്ത്
ആരാണെന്ന് അറിയുമോ?

661
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
അവൻ തന്നെ.

662
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
അത് തന്നെ.

663
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
ഈ ഓർഗനൈസേഷന്റെ
പേരെന്താണെന്ന് അറിയുമോ?

664
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
- ഇല്ല.
- സ്പെക്റ്റർ .

665
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
അതിന്റെ പേര് സ്പെക്റ്റർ എന്നാണ്.

666
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
ഇവൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

667
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
കാരണം എന്റെ അച്ഛനും
അതിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

668
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
അങ്ങനെയാണേ ഈ
വാർത്തയൊന്ന് കണ്ട് നോക്ക്.

669
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i> സൗത്ത് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു
 ദൃശ്യമാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ കാണുന്നത്</i>

670
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i> വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായതിന്റെ
 ദൃശ്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ...</i>

671
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
Q, നീ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങിക്കോ.

672
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
M ന് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യം വരാം.
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നോളൂ.

673
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

674
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
ബോണ്ട് നിങ്ങൾ
<i>ല'മേരിക്ക നെ </i> കണ്ടു പിടിക്കണം..

675
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
അവനും ഓബർ ഹോസും
 തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

676
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
അതൊരു വ്യക്തിയല്ല.

677
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
അതൊരു സ്ഥലമാണ്.

678
01:16:56,199 --> 01:17:00,370
ടാഞ്ചിയർ .

679
01:17:36,031 --> 01:17:38,408
ഹോട്ടൽ ല' മേരിക്കൻ .

680
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
താങ്ക് യൂ.

681
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
ഇവിടെയായിരുന്നു അവർ
വിവാഹ രാത്രി ആഘോഷിച്ചത്.

682
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
എല്ലാ വർഷവും അവർ ഇവിടെ വരും.

683
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
പിന്നീട് അവർ എന്നെയും കൊണ്ട് വന്നു.

684
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
വിവാഹ മോചനത്തിന് ശേഷവും
അച്ഛൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

685
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
ഐ ആം സോറി.

686
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
എന്തിന്?

687
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
!

688
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
എന്തായിത്?

689
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
നിനക്കവകാശപ്പെട്ടതാണ് ഇത്.

690
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
- കുറച്ച് വേണോ?
- വേണ്ട.. നന്ദി.

691
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
കുടിച്ച് നോക്കാതെ ഇതിന്റെ
വീര്യം അറിയാൻ കഴിയില്ല.

692
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
ഇനിയും വല്ലതും തടയണ്ടതാണല്ലോ .

693
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
ഇത് നിന്റെ അച്ഛനു വേണ്ടി.

694
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
ആ മനുഷ്യന്റെ പരാക്രമങ്ങൾ
 ഇനിയും സഹിക്കില്ലെന്ന്
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചുറച്ചതാ .

695
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
എല്ലാ ബന്ധവും ഞാൻ മതിയാക്കി.

696
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
അങ്ങേരുടെ ഒപ്പമുള്ള നരക ജീവിതം
 ഞാൻ മടുത്തിട്ട് ഇറങ്ങി പോന്നു.

697
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
എന്നിട്ടിപ്പോ അങ്ങേര്
മരിച്ചപ്പോഴും എന്നെ വിട്ടില്ല.

698
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
സ്വൈര്യം കെടുത്താൻ
നിങ്ങളെ അയച്ചേക്കുന്നു.

699
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
എന്ത് കാലകേടാണല്ലേ?

700
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
നീ അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങനെ
വെറുക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.

701
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
ഞാൻ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ
നേരത്തേ മരിക്കണ്ടതായിരുന്നു.

702
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ജീവനോടെ ഇരുന്നതിന്
 കാരണം നീ മാത്രമായിരുന്നു.

703
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
അയാൾക്ക് വേണ്ടി ദുഖിക്കാൻ
എനിക്ക് സമയമില്ല ബോണ്ട് .

704
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
എങ്കിൽ ഞാൻ പോയി ഉറങ്ങട്ടെ.

705
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
ഓഹ് .

706
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്ന സമയം
 ഇതാണെന്ന് ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട.

707
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
മരിച്ച പിതാവിന്റെ ദുഖത്തിന്
ആശ്വാസം കൊള്ളാൻ നിങ്ങളെ
 പുണരുമെന്ന് ചിന്തിക്കണ്ട.

708
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
അവിടെയിരുന്നാ മതി.

709
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
പോയി നിരീക്ഷിക്ക്.
അതിനല്ലേ നിങ്ങൾ മിടുക്കൻ.

710
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
എന്റെ അടുത്തേക്കെങ്ങാനും
വന്നാ നിങ്ങളെ ഞാൻ തീർക്കും.

711
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
അത് നീ ചെയ്യും.

712
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
നോക്കിയേ. രണ്ട് പേരുണ്ടല്ലോ.

713
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
അപ്പോ രണ്ട് ജെയിംസോ.

714
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാ.

715
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
ഞാൻ എന്താണാവോ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന?

716
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
കള്ളൻമാരോട്...

717
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
... കൊലപാതകികൾ

718
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
കള്ളന്മാര്...

719
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
... കൊലയാളികൾ ..

720
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
... എല്ലായിടത്തും .

721
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
അരാ നിന്നെ അയച്ചത്?

722
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
ആരുടെ ശിങ്കിടിയാടാ നീ?

723
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
എങ്ങോട്ടാ നീ രക്ഷപെട്ടേ?

724
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
തേടിയ വള്ളി കിട്ടി.

725
01:24:36,659 --> 01:24:39,579
വെസ്പർ ലിൻഡ് - വിചാരണ.

726
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
എന്താ അത്?

727
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
ഒന്നുമില്ല.

728
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
ഇതെന്താ?

729
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
അത് കോഡുകളാണ്.

730
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
നിന്റെ അച്ഛൻ ആരുടേയോ സാറ്റലൈറ്റ്
ഫോൺ ഇത് വഴി തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

731
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
അദ്ദേഹം ആരെയോ കണ്ടെത്താൻ നോക്കിയതാ.

732
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
അത് അവനായിരിക്കും.

733
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
ജോലി തീർക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണ്
 നിന്റെ അച്ഛൻ ഇങ്ങോട്ടെന്നെ അയച്ചത്.

734
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
-എങ്കിൽ ഞാനും വരാം
- വേണ്ട. നീ വരണ്ട.

735
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
നിന്റെ ജീവൻ വച്ച് കളിക്കാൻ ഞാനില്ല.

736
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
എന്നെ നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

737
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
അത് മാത്രമല്ല വിഷയം.

738
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
ചിലപ്പോൾ എന്റെ കഥയും
കഴിഞ്ഞെന്ന് വരാം.

739
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
എനിക്കറിയാം.

740
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
അച്ചന് എന്താ അവിടെ
സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

741
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
എങ്ങോട്ടാണ് അവൻ പോകുന്നത്?

742
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
എങ്ങോട്ടും പോയിട്ടില്ല.

743
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
താങ്ക് യൂ സൊ മച്ച്.
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടക്കും.

744
01:26:25,560 --> 01:26:26,560
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?

745
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
മീറ്റിങ്ങ് നേരത്തേ ആക്കി.
മെസേജ് കിട്ടിയില്ലേ?

746
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല.

747
01:26:29,760 --> 01:26:31,000
ഒരു ചെറിയ മീറ്റിങ്ങായിരുന്നു.

748
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
സൗത്ത് അഫ്രിക്കൻ
 നമ്മുടെ വഴിക്ക് വന്നോ?

749
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
അതെ, ഒരു വഴിക്ക് വന്നു..
അവരെയും കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

750
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
നയൺ ഐസ് ഇപ്പോ ഒദ്യോഗികമായി
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

751
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുതിയ
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കും.

752
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
ഇതൊരു വലിയ ചുവട് വെപ്പാണ്.

753
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
ഗ്ലോബൽ ഇൻറ്റെലിജൻസ്
 കോർപറേഷൻ എല്ലാത്തിലും
 മാറ്റം വരുത്തുകയാണ്.

754
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
അതെ നിങ്ങൾ മുൻപ് പറഞ്ഞ പോലെ.

755
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
പിന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്.

756
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
അവർ എന്നോട് പുതിയ കമ്മിറ്റിയുടെ 
അദ്ധ്യക്ഷൻ ആയിക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.

757
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
കൊള്ളാല്ലോ? പിന്നെ?

758
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
ഹോം സെക്രട്ടറിയുമായി
 ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

759
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
ഞാനദേഹത്തോട് പങ്കിട്ട
വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

760
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
ഡബ്ൾ - 0 പ്രോഗ്രം എത്രയും
 പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
 അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.

761
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
നീ എന്താ കാട്ടി കുട്ടുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് തന്നെ അറിയില്ല.

762
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
ഇതൊന്നും എന്റെ തീരുമാനമല്ല.

763
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
ഇത് ഭാവിയിലേക്കുള്ളതാണ്.

764
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
പിന്നെ..

765
01:27:12,640 --> 01:27:13,640
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ല.

766
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
നീയൊരു സൂത്രശാലിയായ
 കുറുക്കനാണല്ലോടാ കൊച്ചു കഴുവേറി.

767
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
ഞാനതൊരു അഭിനന്ദനമായി
എടുത്തോളാം.

768
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
അധിക്ഷേപിച്ചതായി എടുത്താ മതി.

769
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
ഇതിവിടം കൊണ്ടവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതണ്ട.

770
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
-ഇതൊന്ന് അയൺ ചെയ്ത് തരുമോ?
- ശരി സാർ.

771
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
ഈ തോക്കെടുക്ക്.

772
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
തോക്ക് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

773
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് വാക്കു കൊടുത്തതാണ്.

774
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
അതിന്റെ തുടക്കമായി നിന്നെ സ്വയം
എങ്ങനെ രക്ഷിക്കാം എന്ന് പഠിപ്പിക്കാം.

775
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
അബദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്കിട്ട്
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചാലോ?

776
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
അതൊക്കെ എനിക്ക് ശീലമായതാണ്.

777
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
ഇതെടുക്ക്.

778
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക്
 തോക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് .

779
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

780
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
ഫ്രണ്ട് സൈറ്റ് .
റിയർ സൈറ്റ്. ഹാമ്മർ.

781
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
കുത്യമായി ഉന്നം പിടിച്ച ശേഷം,
കാഞ്ചി വലിക്കണം.

782
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
പക്ഷേ കണ്ണടക്കാതെ നോക്കണം.

783
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
ഇത്രേയുള്ളൂ..
നീ ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.

784
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
അപ്പോ ഞാനിനി ഒന്നും
പഠിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലല്ലോ.

785
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി
ഒരാൾ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

786
01:29:19,403 --> 01:29:23,049
ഞാൻ മുകളിലത്തെ മുറിയിൽ
 കളിച്ച് കൊണ്ട് ഇരിക്കുക
 ആയിരുന്നുവെന്ന് അവനറിയില്ലാരുന്നു.

787
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
പപ്പാ സിങ്കിനടിയിൽ
ഒരു സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്
 ഗൺ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും

788
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
ആ തിരുമണ്ടന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

789
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
അതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ 
തോക്ക് വെറുത്ത് തുടങ്ങിയത്.

790
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
അത് ശരി.. അപ്പോ നിന്നോട്
മുട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

791
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
ഗുഡ് ഈവനിങ് സർ.

792
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
അസമയത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഉണ്ട്.

793
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
ഈവനിങ് സർ.

794
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
സ്മാർട്ട് ബ്ലഡ് വഴി ഞാൻ
ബോണ്ടിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

795
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
അയാൾ നോർത്ത് ആഫ്രിക്കയിൽ ഉണ്ട്.

796
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
നമ്മുടെ എല്ലാ മാപ്പിലും ഇത് ശൂന്യമായ 
മരുഭൂമിയാണെന്നാണ് കാണിക്കുന്നത്.

797
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
അതെ. പക്ഷേ സാറ്റലൈറ്റിലെ ചിത്രങ്ങൾ
 നോക്കിയാൽ ചില സംഗതികൾ കാണാം.

798
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
നമുക്കവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

799
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
പക്ഷേ സർ, അയാൾ എങ്ങോട്ടാ 
പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാല്ലോ

800
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
C നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാം
നീരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

801
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
നമ്മൾ വഴി അവന് കൂടുതൽ 
വിവരങ്ങൾ കിട്ടാൻ ഇടയാക്കും.

802
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
സർ, ബോണ്ടിനെ അങ്ങനെ
വിടാൻ പറ്റുമോ?

803
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അത് അവനെ അപകടത്തിലാക്കും.

804
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
നമുക്ക് അവൻ എവിടേന്ന്
കൃത്യമായി അറിയാമല്ലോ..

805
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
നമ്മളെ കൊണ്ടത് പറ്റുമെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവർക്കും അതിന് കഴിയും.

806
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
ട്രാക്ക് ചെയ്ത വിവരങ്ങളെല്ലാം
നശിപ്പിച്ചേക്ക്.

807
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവരുത്.

808
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യട്ടെ.

809
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
ഇങ്ങനെ തുറിച്ച് നോക്കല്ലേ.

810
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
ഇങ്ങനെ വന്നാൽ
ആരും നോക്കി പോകും.

811
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു
'ആപെർട്ടിഫ് 'പറയട്ടെ?

812
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
അത് പറ്റുമോന്നറിയില്ല.

813
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
അതെന്നെ കറക്കി വീഴ്ത്തിക്കളയും,
പിന്നെയെന്നെ പിടിച്ചാൽ കിട്ടൂല.

814
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
എന്നാ അത് വേണ്ട.

815
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
എനിക്ക് വോഡ്കാ മാർട്ടിനി എടുത്തോളൂ.

816
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
രണ്ടെണ്ണം പോരട്ടെ.

817
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

818
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
എന്താ പറയ്?

819
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
ജീവിക്കാൻ വേറെന്തോക്കെ 
ജോലികളുണ്ടായിരുന്നു..

820
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
എന്തിനാണ് ഈ കൊല്ലുന്ന തൊഴിൽ
ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചത്?

821
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
കൊലപാതകി അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനൊരു പാതിരി ആകുമായിരുന്നു.

822
01:31:46,760 --> 01:31:50,923
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് ചോദിച്ചതാ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താൽപര്യമുണ്ടായിട്ട്
 ചെയ്യുന്നതാണോ?

823
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
ഒളിഞ്ഞുള്ള ജീവിതം?
വേട്ടയാടുന്നത്? മറ്റുള്ളവരാൽ
 വേട്ടയാടപ്പെടുന്നത്?

824
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
പിൻതുടരുന്നവരെ ഗൗനിക്കുന്നത്?
എപ്പോഴും ഒറ്റയാനായി?

825
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ലല്ലോ.

826
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
ഉത്തരം പറ ജെയിംസ് ?

827
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
എനിക്കറിയാവുന്ന ജോലി ഇതായിരുന്നു.

828
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
പക്ഷേ ഇതവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെ
പറ്റിയൊന്നും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

829
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
അങ്ങനെ നിർത്തേണ്ട സമയം വന്നാലോ?

830
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
- നിർത്താനോ?
- അതെ.

831
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
എനിക്കറിയില്ല.

832
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
സർ , നിങ്ങളുടെ ഡ്രിങ്ക്.

833
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
അവിടെ വെച്ചോളൂ.

834
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് 
നീ മാറി ചിന്തിക്കണമെന്നാണ്.

835
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
ആണോ?

836
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
നമുക്ക് എപ്പോഴും
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടാകും.

837
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
അതിനു വേണ്ടി ഒരു ഡ്രിങ്ക്.

838
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
മൈര് തീർന്ന് !

839
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
ഇനിയെന്താ പരിപാടി?

840
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
കാത്തിരിപ്പ് ഇനിയും നീളാം.

841
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
തീരുമാനം മാറ്റണം എന്നുണ്ടോ?

842
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
ഇനി മാറ്റിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

843
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
എന്താ അത്?

844
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
1948 മോഡൽ റോൾസ് റോയ്സ് ആണ്.

845
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
വരൂ സാർ.

846
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
ഉള്ളിൽ നല്ല ഭയമുണ്ട് ജയിംസ് .

847
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ..
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്, ഡോ. സ്വാൻ.

848
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടതിലുള്ള
സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

849
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
ഇവിടെത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ
ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷം.

850
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
രണ്ട് പേരും നന്നായി
വിശ്രമിച്ച ശേഷം 4 :00 മണിക്ക്..

851
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
ഒത്ത് കൂടാമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

852
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
- ഞങ്ങൾ വൈകിക്കില്ലെന്ന്
അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

853
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
നിങ്ങളുടെ മുറി കാട്ടിത്തരുന്നതിന്
മുൻപ് ഒരു ചടങ്ങ് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

854
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
ഓഹ്.

855
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
ഇത് സൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ട് പൊയ്ക്കൊ.

856
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
ഉണ്ട നിറച്ചതാ.

857
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
നന്ദി.

858
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള
ഒരു സംഭവമാണ്.

859
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
നിങ്ങൾ മാത്രം ഇതിൽ കയറിയാൽ
മതിയെന്നാണ് അറിയിച്ചത്.

860
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
അതു ശരി.

861
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
ഷാംപെയിൻ?

862
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
പിന്നീടാകട്ടെ.

863
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
എങ്കിൽ വരൂ.

864
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
നമ്മളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ 
വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

865
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
തൊട്ടു നോക്കൂ.

866
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
വേണമെങ്കിൽ അതിൽ തൊട്ടോളൂ.

867
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
എന്താണ് ഇതെന്നറിയുമോ?

868
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
ഇത് ഒരു ഉൽക്ക ആണ് .

869
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
വളരെ ശരിയാണ്.

870
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
ദ കാർട്ടൻഹോഫ്, മനുഷ്യന് ലഭിച്ചവയിൽ
 വെച്ച് ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്ന ഉൽക്ക.

871
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
ഈ വലിയ ഗർത്തത്തെ
സൂഷ്ടിച്ച അതേ ഉൽക്ക.

872
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
ഒന്ന് ചിന്തിച്ച്  നോക്കൂ.

873
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
പല കോടി വർഷങ്ങളായി അങ്ങ്
വാനത്തിൽ ഒറ്റക്ക് നിശബ്ദതയോടെ..

874
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
ഭൂമിയിൽ അതിന്റെ സ്ഥാനം
 ഉറപ്പാക്കും വരെ സംവേഗ ശക്തി
 ആർജിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു.

875
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
ആരാലും തടുക്കാനാകാത്ത
ബൃഹത്തായ ശക്തി.

876
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
പക്ഷേ അതിനെയും
തടുത്ത് നിർത്തിയില്ലേ?

877
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
ഇതാ ഈ മണ്ണിൽ.

878
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
ഈ നിമിഷങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ
 എത്ര കാത്തിരിരുന്നെന്നോ.

879
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
നമ്മളെല്ലാം, ഒരുമിച്ചിവിടെ.

880
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
ഒരു പുനഃസമാഗമം.

881
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
മെഡലീൻ, നീയും കുടിയതിൽ
 സന്തോഷമുണ്ട്.

882
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
ആദ്യമായി നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
നീ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

883
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
നിന്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ ഒരിക്കൽ
 ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

884
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

885
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
ഞാനോർക്കുന്നുണ്ട്.

886
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
എന്നാ പോകാം?

887
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
ഇത് എന്തിനുള്ളതാ?

888
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
ഇൻഫർമേഷൻ.

889
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
ഇൻഫർഷേൻ ഇല്ലാതെ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

890
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
അങ്ങനെയല്ലേ?

891
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
ഉദാഹരണത്തിന്,

892
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
ഡബ്ൾ - 0 പ്രോഗ്രാം ഔദ്യോഗികമായി
 നിർത്തലാക്കി എന്ന് ഇതിനോടകം
 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

893
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
അക്കാരണത്താലാണ്
നിങ്ങൾ വന്നതെന്ന് എനിക്ക്
 ഊഹിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

894
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
അപ്പൊ, പറയൂ ജെയിംസ്.
നിന്റെ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശമെന്താ?

895
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാ.

896
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
ഞാൻ കരുതിയത് നീയാണ്
മരിക്കാനായി വന്നതെന്നാണ്.

897
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
അതൊക്കെ നിന്റെ തോന്നലുകളാണ്.

898
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
ശരി കുറച്ച് കാഴ്ച കാണാനുണ്ട്.

899
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
- ലൈവാണോ ഇത്?
- അതെ ലൈവാണ് 16:20 GMT.

900
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
എന്ത് അപൂർവ്വമായൊരു യാദൃശ്ചികത.

901
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>ഫ്രഞ്ചിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.
 കണ്ണാടിയുടെ വിധി ഉടയണം എന്നതാണ്.</i>

902
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>അത് പോലെ തന്നെയാണ് ഒരു
 രഹസ്യന്വേഷകന്റെ വിധിയും,
 അപ്രത്യക്ഷനാകണം.</i>

903
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i> പക്ഷേ ഭാഗ്യം തുണച്ചാൽ</i>

904
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i> പിന്നിൽ നമ്മൾ ചിലത്
വിട്ടിട്ട് പോകും..</i>

905
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>ഏതായാലും, C നിങ്ങളെ
എല്ലാവരെയും കർമനിരതരാക്കി
തന്നെ വെക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്..</i>

906
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i> എല്ലാവർക്കും നന്ദി.</i>

907
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
ഹൃദയസ്പർഷിയായ വാക്കുകൾ.
അല്ലേ?

908
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
ശരി ജെയിംസ് .

909
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
നീയിപ്പോ തനിച്ചായപോലുണ്ട്.

910
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
മറഞ്ഞിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ 
ചെയ്യാൻ നീ മിടുക്കനാണ് .

911
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
കാര്യങ്ങളിൽ നേരിട്ട്
ഇടപെടാൻ നിനക്ക് ഭയമാണ്.

912
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
നിനക്ക് എന്നെ നേരാവണ്ണം
പിടികിട്ടിയില്ലെന്ന്  തോന്നുന്നു.

913
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
നേരാവണ്ണം തന്നെ അറിയാം.

914
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
നഗരങ്ങൾക്ക് തീയിട്ട ശേഷം
അതിൽ പാവം മനുഷ്യർ വെന്ത്
 മരിക്കുന്നത് കണ്ട് നീ ആനന്ദിക്കുന്നു.

915
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
അതിനെ മുതലാക്കി നീയുണ്ടാക്കിയ
ഇന്റെലിജെൻസ് നെറ്റ് വർക്കിൽ..

916
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
..ചേരാൻ ഗവൺമെന്റിനെ
 സ്വാധീനിക്കാനുള്ള മാർഗം കണ്ടെത്തി.

917
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
ഇതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാൻ
വലിയ തലയൊന്നും വേണ്ട.

918
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
ഞങ്ങളുടെ സുഹ്യത്ത് C യും
നിന്റെ കെണിയിൽ വീണിട്ടുണ്ട്
എന്നാണ് എന്റെ ഊഹം.

919
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
അങ്ങനെ വേണേ പറയാം.

920
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
അയാൾക്ക് ഇതിൽ നിന്നും എന്ത് കിട്ടും?

921
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
ഒന്നും കിട്ടില്ല.

922
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
അവനൊരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.
എന്നെപ്പോലെ..

923
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
എന്ത് സ്വപ്ന ജീവി.

924
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
സാധാരണ ഭ്രാന്താലയത്തിലാണ്
ഇത്തരം ആൾക്കാർ കാണുക.

925
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
നിന്റെ കൺമുന്നിലുള്ളത് നിനക്ക്
കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ ജെയിംസ്.

926
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
നിന്റെ മുന്നിൽ പല തവണ ഞാൻ
 വന്ന് പെട്ടിട്ടും നീ എന്നെ കണ്ടതേ ഇല്ല.

927
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
ലെ ഷിഫർ, ഗ്രീൻ, സിൽവ

928
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
അവരെല്ലാം മരിച്ചില്ലേ?

929
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
അതേ ശരിയാണ്.

930
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
ഒരു മികച്ച പാറ്റേൺ ഞാൻ വികസിപ്പിച്ചിരുന്നു.

931
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
പക്ഷേ നീയെന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ
 ഇടങ്കോലിട്ടു.അതിനാൽ ഞാൻ
നിന്നെയും തകർത്തു.

932
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
നിന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
കടന്ന് വന്ന ഓരോ സ്ത്രീകളും...

933
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
..മരണപ്പെട്ടത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന്
 നീ കരുതിയോ?

934
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
ഉദാഹരണത്തിന് വെസ്പർ ലിന്റിന്റെ 
കാര്യം തന്നെ എടുക്കാം.

935
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
അവൾ ഒരു കഥാപാത്രം തന്നെയായിരുന്നു.അവളെ
പറ്റി പറഞ്ഞു തന്നോ ഇവൻ?

936
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
പിന്നെയുള്ളത് നിന്റെ ഓമനയായിരുന്ന M.

937
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
എന്നന്നേക്കുമായി യാത്രയായി.

938
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
ഞാൻ തന്നെയാ.

939
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
എല്ലാത്തിനും കാരണക്കാരൻ 
ഞാനായിരുന്നു ജയിംസ്.

940
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
നിന്റെ എല്ലാ വേദനകളുടേയും
രചയിതാവ് എപ്പോഴും ഞാൻ ആയിരുന്നു.

941
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
ചക്കരെ,നീ ധൈര്യശാലിയായ പെണ്ണാണ്.

942
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
അച്ഛനെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടൊണെന്ന് 
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

943
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നും പിടിച്ചതല്ല.
അയാൾ ദുർബലനായിരുന്നു.

944
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
പക്ഷേ എതിരാളികളെ
 തിരിച്ചറിയാനെങ്കിലും
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

945
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
ഒരു ദാരുണമായ സംഭവം ഒരു
 അത്ഭുതകരമായ സംഗതിയിലേക്ക്..

946
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
..നയിക്കുമെന്ന് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

947
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
നിന്റെ അച്ഛനെ പറ്റി പറഞ്ഞ നിലക്ക്
ഞാൻ ചിലത് കാട്ടിത്തരാം.

948
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
<i> അവൾ ബുദ്ധിയുള്ള പെണ്ണാണ്.</i>
<i> എന്നെക്കാൾ മിടുക്കുണ്ട് അവൾക്ക്.</i>

949
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i> എങ്ങനെ ഒളിക്കണമെന്ന്
നന്നായി അറിയാം..</i>

950
01:47:27,520 --> 01:47:31,444
<i> അവൾ എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും..</i>

951
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i> അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും</i>

952
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
<i> അതേയോ?</i>

953
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i> ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു</i>

954
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
വേണ്ട. വേണ്ട .ഇത് ഓഫ് ചെയ്യൂ.

955
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
<i> നീ വാക്ക് തരുന്നുവെന്നോ ?</i>

956
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i> ഒരു കൊലപാതകിയുടെ വാക്ക് നൽകൽ!</i>

957
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
ഇത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

958
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
- ഇത് പ്രാധാനപ്പെട്ടതാണ്.
- നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ലേടോ !

959
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
കാര്യങ്ങൾ നീ കുറച്ച് കൂടെ മനസ്സിലാക്കണം ജെയിംസ്.

960
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i> ഇപ്പോ എന്ത് പറയുന്നു.</i>

961
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
മാഡലീൻ ?

962
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
അത് കാണണ്ട.

963
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട മാഡലിൻ.
ഇങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്ക്.

964
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i> ല'മേരിക്കൻ</i>

965
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i> അവളെ രക്ഷിക്കണം</i>

966
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i> അവൾ നിന്നെ ല'മേരിക്കന്റെ
 അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകും.
അവൾക്കറിയാം.</i>

967
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i> ഹോഫ്ളർ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോ.</i>

968
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>കാറ്റത്ത് ഇളകിയാടുന്ന
 പട്ടം പോലെയാണ്
 നീ മിസ്റ്റർ ബോണ്ട് .</i>

969
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i> സമയമായി.</i>

970
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
ഇത് മനുഷ്യരെ തമ്മിൽ
 കൂട്ടിയിണക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

971
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
ഭീകരതയിൽ നിന്നും ഒരു മനോഹാരിത.

972
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
ബാഹ്യ തലങ്ങളിൽ ചിത്രവധം 
ചെയ്യുന്നത് അനായാസകരമാണ്.

973
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
ഒരു മനുഷ്യന് തന്റെ തോലുകൾ
 ഉരിക്കപ്പെടുന്നത് സ്വയം
 അനുഭവിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

974
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
ഒരു ഭയാനകമായ അനുഭവം അതുവഴി
 അവന് നേടിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

975
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
എങ്കിലും അത് ദുരെയെങ്ങോ നടക്കുന്നതായി അവന് തോന്നാം.

976
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
അവന്റെ സമീപത്ത് അത്
നടക്കുന്നതായി അവന് തോന്നുകയില്ല.

977
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
നിനക്കെല്ലാം നല്ലപോലെ അറിയാമല്ലോ
 പ്രിയ മഡലീൻ, ഒരു മനുഷ്യൻ
 ജീവിക്കുന്നത് അവന്റെ തലക്കുള്ളിലാണ്.

978
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
അവിടെയാണ് അവന്റെ
ആത്മാവ് കുടികൊള്ളുന്നത്.

979
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
ഈയടുത്ത് ഒരു മനുഷ്യന്റെ
കണ്ണ് ചൂഴ്ന്നെടുത്തപ്പോൾ..

980
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
..ഞാനും ജെയിംസും അവിടെ
സന്നിധരായിരുന്നു.

981
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
എറ്റവും വിസ്മയജനകമായ
 ഒരു കാര്യം അവിടെ നടന്നു.

982
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
നീയത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

983
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
ആ വേളയിൽ അവനവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

984
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
ജീവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവൻ
ഏതോ ലോകത്തേക്ക് പോയി.

985
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലുള്ള
ആ ചുരുങ്ങിയ വിനാഴികയിൽ..

986
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
അവന്റെ,
തലയോടിനുളളിൽ ഒരു ഓർമകളും വാസമുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.

987
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
വളരെ വിചിത്രം തന്നെ.

988
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
അപ്പൊ ജയിംസ് .

989
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
ഞാൻ കുത്തിക്കിഴിക്കാൻ പോകുന്നത്...

990
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
എവിടെയാണെന്ന് അറിയുമോ?

991
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
നിന്റെ തലക്കുള്ളിലേക്ക്.

992
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
എന്റെ അദ്യ പരിശോധനാ വിനോദം
നിന്റെ  കാഴ്ച ശക്തിയോടാണ്.

993
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
പിന്നെ കേൾവി ശക്തി.

994
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
പിന്നെ നിന്റെ സംതുലനാ അവസ്ഥ.

995
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
ഇത് പോലെ സുക്ഷ്മമായ ചില
കൃത്രിമ മാറ്റങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു .

996
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
എന്നാ ചെയ്ത് തുലയ്ക്ക്.

997
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
നിന്റെ വാചക കസർത്ത്
 സഹിക്കുന്നതിലും ഭേദം ഈ
വേദന സഹിക്കുന്നതാണ്.

998
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
ആണോ.

999
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
എന്നാ തുടങ്ങാം

1000
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1001
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
ചെറുപ്പത്തിലേ അവന് മാതാപിതാക്കളെ
 നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നത്..

1002
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
നിനക്കൊരുപക്ഷേ അറിയാമായിരിക്കും.

1003
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
അവന്റെ പ്രയാസമേറിയ
ആ കാലങ്ങളിൽ ...

1004
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
..എന്റെ അച്ഛനാണ് അവനെ സഹായിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

1005
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
രണ്ട് ശൈത്യകാലങ്ങളിലായി
അവനെ മഞ്ഞിലൂടെ പായാനും..

1006
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
..മലയേറാനും വേട്ടയാടാനുമൊക്കെ 
അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചു.

1007
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
അനാഥനായ  നീല കണ്ണുള്ള ആ
കൊച്ചു മനസ്സിന്റെ മുറിവുകൾക്ക്
 അദ്ദേഹം സ്വാന്തനം ഏകി.

1008
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
എന്നോട് ഇവനെ ഒരു സഹോദരനായി
 കാണാൻ പറഞ്ഞു.

1009
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
എന്റെ കുഞ്ഞനിയനെ
പോലെ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1010
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
അവർ തമ്മിലുള്ള
ആത്മബന്ധം ഏറി വന്നു.

1011
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
അത് കാരണം ...

1012
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
..നീ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു കളഞ്ഞു.

1013
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
അതേ ഞാൻ കൊന്നു.

1014
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
ഒരു കുയിൽ മറ്റൊരു
കിളിയുടെ കൂട്ടിൽ മുട്ടയിട്ടാൽ..

1015
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
എന്താണുണ്ടാവുക
എന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

1016
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
അറിയാം.

1017
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
അത് മറ്റുള്ള മുട്ടകളേയും 
പുറത്തെടത്ത് കളയും.

1018
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
ശരി തന്നെ.

1019
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
ഈ കുയിലാണ് എന്റെ അച്ഛനെ
 പരലോകത്തേക്ക് അയക്കണമെന്ന്
 എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്.

1020
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്ത വഴികൾ
 ഇവൻ കാരണമായാണ് ഉണ്ടായത്.

1021
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
അതുകൊണ്ട്,
താങ്ക്യൂ കുക്കൂ ..

1022
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
ഫ്രാൻസ്, മറ്റേതെങ്കിലും കിളികളുടെ
 ഒച്ച നിനക്കറിയാമോ?

1023
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
ഹലോ കുട്ടാ..

1024
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
ഫ്രാൻസ് ഓമ്പർ ഹോസർ 20 
വർഷം മുൻപേ മരിച്ചു ജെയിംസ് .

1025
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
ഒരു മഞ്ഞിടിച്ചിലിൽ അവന്റെ
 അച്ഛനൊപ്പം മരിച്ചു.

1026
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
ഇപ്പോൾ നീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആൾ, അതായത് നിന്റെ
 തലയ്ക്കുള്ളിലുള്ള ആൾ

1027
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
...ഏൺസ്റ്റ് സ്റ്റർവോ ബ്ലുഫൈൽഡ് ആണ്.

1028
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
പേര് കലക്കി.

1029
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
എന്റെ അമ്മയുടെ പരമ്പരയാണ്.

1030
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
ഈ സൂചി നിന്റെ ഫുസിഫോം
ജീ റസിൽ കൃത്യമായി ഇറങ്ങിയാൽ..

1031
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
... പിന്നീട് നീ ആരെയും തിരിച്ചറിയില്ല.

1032
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
തീർച്ചയായും നിന്റെ
ഇഷ്ട തോഴിമാരുടെ മുഖവും...

1033
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
ഇടകലർന്ന നിലയിലാകും.

1034
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
ഇവളെയും നീ തിരിച്ചറിയില്ല.

1035
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
നിന്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്കുള്ള
യാത്രയിൽ കടന്നു പോകുന്ന
വെറുമൊരു മുഖമായി മാറും.

1036
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
നീ ആരാണെന്നറിയാതെ അവൻ മരിക്കും.

1037
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകൾ

1038
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ
 കഴിയുന്നമായിരുന്ന ഒരേ ഒരുത്തി.

1039
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
പറഞ്ഞിട്ടെന്ത് കാര്യം.

1040
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
ഐ ലവ് യൂ ജെയിംസ് .

1041
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
ആ നീല കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും
നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1042
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
എവിടെ ആയിരുന്നാലും
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയും.

1043
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
വാച്ച്.

1044
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
ഒരു മിനിറ്റ് സമയം.

1045
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1046
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
അവനെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1047
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i> സമയം മാറി പോയി.</i>

1048
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
- എന്താ?
<i>- കാലം മാറി.</i>

1049
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
എന്താ പുലമ്പുന്നത് ജെയിംസ് .?

1050
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ...

1051
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
സമയം എങ്ങും പറന്ന് പോയിട്ടില്ല.

1052
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
ഉള്ളിൽ കയറ്!

1053
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
തിരിച്ച് പോകാം.

1054
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
ഇതവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1055
01:58:01,998 --> 01:58:04,876
ലണ്ടൺ

1056
01:58:05,502 --> 01:58:07,837
ഹിൽഡെ ബ്രാൻഡ്
പ്രിന്റ്സ് & റാർഡീസ്

1057
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
ഹിൽഡർ ബ്രാൻഡിനെ കുറിച്ച്
ഞാനിത് വരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

1058
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
സേഫ് ഹൗസ് അങ്ങനയെ വരൂ.

1059
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
ഇത് എത്രയധികം 
സുരക്ഷിതമായിരിക്കും സർ?

1060
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
നമുക്ക് നോക്കാം.

1061
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
സുരക്ഷിതമാണ്.

1062
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാ മതി.

1063
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
ഞാൻ M .

1064
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
ഞാൻ മാഡലിൻ സ്വാൻ.

1065
01:58:55,320 --> 01:58:56,320
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1066
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
007 ,എന്താ വിവരങ്ങൾ?

1067
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
ഈയിടെ മരിച്ച സ്പെക്റ്ററിന്റെ
തലവനും,ഏൺസ്റ്റ് സ്റ്റർവോ ബ്ലുഫൈഡും,

1068
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
പിന്നെ അവന്റെ അന്വേഷണ വിഭാഗത്തിന്റെ ചീഫ് ,നിങ്ങളുടെ
പുതിയ ചങ്ങാതി C യും..

1069
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
ഇവിടെ നമ്മുടെ മൂക്കിന് കീഴെ
 പടുത്തുയർത്തിയിട്ടുള്ള ആഗോള
 നിരീക്ഷണ സംവിധാനം ...

1070
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
അവരുടെ നിയന്ത്രണ അധികാരത്തിൽ
 വരുത്താൻ പോകുന്നു.

1071
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
എന്നാൽ നമ്മളിനി ഇറങ്ങാൻ
പോകുന്നു, അർദ്ധരാത്രിയോടെ സിസ്റ്റം
 പ്രവർത്തനക്ഷമമാകാൻ പോകുകയാണ്.

1072
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ സ്പെക്റ്ററിന്
 എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും കൈക്കലാകും.

1073
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
ഞാൻ C യോട് സംഭഷണം
നടത്തുന്ന സമയത്ത്...

1074
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
Q ആ സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്ത്
പ്രവർത്തന ക്ഷമമാകുന്നത് തടയട്ടെ.

1075
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.

1076
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
അവൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കാണും.
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

1077
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
നീ തിരിച്ച് വന്നതിൽ 
സന്തോഷമുണ്ട് 007.

1078
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
നന്ദി സർ.

1079
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
ജെയിംസ് എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1080
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
എല്ലാം തീർത്തിട്ട് നിനക്ക്
വേണ്ടി ഞാൻ എത്തും.

1081
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1082
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
നിനക്ക് ഇവിടെ നിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1083
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
ഈ ജീവിതം എനിക്ക് പണ്ടേ
ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടി നീ
മാറണമെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

1084
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
നിനക്ക് ഇങ്ങനെയെ പറ്റൂ.

1085
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
നീ ഗുഡ് ബൈ പറയുകയാണോ?

1086
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
അതെ.

1087
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
സൂക്ഷിക്കണേ.

1088
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് ജെയിംസ് .

1089
02:01:11,146 --> 02:01:13,231
മാക്സ് ഡെൻബി

1090
02:01:13,690 --> 02:01:16,609
പുതിയ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തന ക്ഷമമാകാൻ
00:32:52 മിനിറ്റുകൾ ബാക്കി.

1091
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
അത് ഹാക്ക് ചെയ്തോ Q?

1092
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
ചില കടുത്ത സുരക്ഷാ
ലെയറുകൾ കൂടി കടന്ന് കിട്ടണം.

1093
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i> പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തെത്തി
 കഴിഞ്ഞു.</i>

1094
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
അവർ നമ്മളെ കണ്ടു !
വണ്ടി തിരിക്ക്!

1095
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
വിട്!

1096
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
ഇവനെ ബിൾഡിങ്ങിന്
ഉള്ളിൽ എത്തിക്കണം.

1097
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ !

1098
02:03:51,348 --> 02:03:55,185
<b><font color="#ea7c00">
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ വെടിഞ്ഞ
 വ്യക്തികളുടെ ഓർമയ്ക്കായി .</font></b>

1099
02:03:55,226 --> 02:03:58,855
<b><font color="#ea7c00">
ജെയിംസ് ബോണ്ട് .</font></b>

1100
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
തിരിച്ച് പോയി M നെ കണ്ടെത്ത്!
അവർ രണ്ട് പേരെയും നമുക്ക് വേണം.

1101
02:04:37,018 --> 02:04:39,062
മാക്സ് ടെൻബി.

1102
02:04:42,273 --> 02:04:44,317
അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു,
നിലയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

1103
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്
അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1104
02:04:49,072 --> 02:04:50,323
സിസ്റ്റം നിർത്താൻ പോകുന്നു.

1105
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
ഇതിന് കാരണം നിങ്ങളാണെന്ന്
മാത്രം പറയരുത്.

1106
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
ഞാൻ അല്ല.പക്ഷേ ഞങ്ങൾടെ
ഈ പുലിക്കുട്ടിയാണ്.

1107
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
അവൻ വളരെ സമർത്ഥനാണ്.

1108
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
നന്നായി പോയി!

1109
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം
ബോധ്യപ്പെട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ട് പേരുടെയും പണി പോയി.

1110
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

1111
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
മൂർച്ചയില്ലാത്ത വാളാണ് നീ
ഉയർത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് മാക്സ്.

1112
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
ഈ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തനം തുടങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങൾ തടയാൻ പോകുന്നു.

1113
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
അതിന് ശേഷം നിന്നെ
ഇരുമ്പഴിക്ക് അകത്താക്കും.

1114
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
എന്ത് കാരണത്തിന്?

1115
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
കൂട്ട് ചേരാൻ പാടില്ലാത്തവരോട്
കൂട്ട് കൂടിയതിന്.

1116
02:05:49,758 --> 02:05:51,760
<b><font color="#ea7c00">
മാരക സ്ഫോടന വസ്തുക്കൾ.</font></b>

1117
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
നന്നായി ലോകത്തെ ഒന്ന്
വീക്ഷിച്ച് നോക്ക്.

1118
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
പ്രശ്നങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1119
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
കാരണം നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവരാണ്.

1120
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
അഴിമതിയും തിരിമറികളും
നടത്തുന്ന രാഷ്ട്രിയ നേതാക്കൾ.

1121
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
ചെയ്യണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
നട്ടെല്ലില്ലാത്തവൻമാർ.

1122
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
അധികാരം വേണ്ടിടത്ത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ
 നിങ്ങളുമായി സഖ്യം ചേർന്നു.

1123
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളത് വലിച്ചെറിയാൻ നോക്കുന്നു, "ജനാധിപത്യം"  എന്ന പേരിൽ.

1124
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
എന്ത് പോഴത്തരങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം.

1125
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
മരക്കഴുത തന്നെ നീ.

1126
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
മരക്കഴുതക് പകരം M
എന്ന് ആൾക്കാർ വിളിച്ചാലും
കുറ്റം പറയാനാകില്ല.

1127
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"മരക്കഴുത."

1128
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
C യുടെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് 
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി .

1129
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
" കോവർ കഴുത"

1130
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
പെട്ടന്നാകട്ടെ

1131
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
വല്ലതും നടക്കുമോ!

1132
02:07:19,889 --> 02:07:21,391
അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1133
02:07:21,516 --> 02:07:23,768
പുതിയ സിസ്റ്റം പ്രവർത്തന ക്ഷമമാകാൻ
00:05:40 മിനിറ്റുകൾ ബാക്കി.

1134
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് കടുപ്പം
തന്നെയാണല്ലോ ബ്ലൂ ഫൈൾഡ്

1135
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
അച്ചോടാ.

1136
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
ഇപ്പഴും നീറ്റലുണ്ടോ ?

1137
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
അതൊക്കെയങ്ങ് ശരിയായിക്കോളും

1138
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
പക്ഷേ നിന്റെ മുറിവ്?

1139
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
നിനക്ക് ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്ക് ജെയിംസ് .

1140
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
നിന്റെ ലോകത്ത് ഇനിയിത് 
മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1141
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
എന്തിന് വേണ്ടി നീ നില കൊണ്ടോ..
എന്തിൽ നീ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചോ..
അതെല്ലാം വിഫലമായി.

1142
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
ഇപ്പൊ എന്ത് കാര്യത്തിനാ
നീ എഴുന്നെളളിയത്?

1143
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?

1144
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
ഇല്ല.

1145
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
പക്ഷേ ആരാണ് നിന്നെ മിസ്സ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1146
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
അവൾ എവിടെ?

1147
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
വേണമെങ്കിൽ നീ കണ്ടു പിടിക്ക്.

1148
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ കെട്ടിടം
മുഴുവൻ തകർന്നടിയും.

1149
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി ഉണ്ട്.

1150
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
ഇപ്പൊ നീ തീരുമാനിക്ക് ജെയിംസ്.

1151
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ നീ?

1152
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
അല്ലെങ്കിൽ നീ സ്വയം രക്ഷപ്പെട്ട്
വേദനയിൽ ജീവിക്കുമോ?

1153
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
ഇതൊക്കെ വെറും നാടകമല്ലേ നിന്റെ?

1154
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
ആണോ?

1155
02:10:01,560 --> 02:10:03,680
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട്
കഷ്ടപെടുത്തി ,അല്ലേ ജെയിംസ് ?

1156
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ
വഴക്ക് കൂടാറുണ്ട്.

1157
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
ഒരാൾ മറ്റൊരാൾക്കിട്ട് പെടക്കുന്നതിൽ
ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു.

1158
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
മാഡലിൻ!

1159
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
കമോൺ.

1160
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
കമോൺ.

1161
02:10:34,084 --> 02:10:35,460
<b><font color="#ea7c00">
സിസ്റ്റം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു !
എല്ലാ ഫയലുകളും. ഡിലീറ്റ്
 ചെയ്തിരിക്കുന്നു.</font></b>

1162
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
പൊളിച്ച് !

1163
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
നടന്നോ.

1164
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
മുന്നിൽ പോ.

1165
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
നിങ്ങൾ സത്യം അംഗീകരിക്കാത്തത് 
എന്താണ് M?

1166
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
നിന്നെയിനി അവശ്യം ഇല്ല.

1167
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
ചിലപ്പോ എന്നെയും..

1168
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
പക്ഷേ നിന്റെ ആവശ്യം ആർക്കും വേണ്ട...!

1169
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
മരിച്ചു.

1170
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
- ബോണ്ടിന്റെ വിവരം എന്തെങ്കിലും?
- ഒന്നുമില്ല.

1171
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
പക്ഷേ എവിടെയുണ്ടെന്ന്
 ഒരു ഊഹമുണ്ട്.

1172
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
മാഡാലിൻ!

1173
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
മാഡാലിൻ!

1174
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1175
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

1176
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
വേറൊന്നുമില്ല മോളേ.

1177
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
വാ!

1178
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
ഗുഡ് ബൈ, ജയിംസ് ബോണ്ട് .

1179
02:13:39,686 --> 02:13:41,271
<font color="#ea7c00">
സമയം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു!</font>

1180
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
പിടിച്ചിരിന്നോ സാർ.

1181
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
സർ ഇപ്പോ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1182
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
മലോറി, ഡബ്ൾ - 0 വിഭാഗം.

1183
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
അറ്റാക്ക് വേണ്ട.

1184
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
എക്കോ ടീം, പിൻ വലിയൂ.

1185
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
അറ്റാക്ക് ആവസാനിപ്പിക്ക്.

1186
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
തീർക്കട !

1187
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
തീർക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ !

1188
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
ഉണ്ട തീർന്നു.

1189
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
അതിലുപരി..

1190
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
എനിക്ക് വേറെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1191
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
സ്പെഷ്യൽ മെഷർ
ആക്റ്റ് 2001 പ്രകാരം ...

1192
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
സർക്കാർ ഉത്തരവിൻ പടി ഞാൻ
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1193
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
ബോണ്ട്?

1194
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
നിങ്ങൾ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ് Q.

1195
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
എല്ലാം മതിയാക്കി പോയെന്നാ കരുതിയ.

1196
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
പോകുക തന്നെയാ

1197
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
ഇവിടുന്ന് ഒരു സാധനം
കൂടി എടുക്കാനുണ്ട്.

1198
02:20:57,441 --> 02:21:07,440
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#ea0063">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

1199
02:21:07,470 --> 02:21:17,440
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

1200
02:27:50,203 --> 02:27:53,957
<b><font color="#ea0000">
ജെയിംസ് ബോണ്ട് മടങ്ങി വരും.</font></b>

