1
00:00:40,875 --> 00:00:43,962
<i> ഭൂമി, യുദ്ധത്തിന് മുൻപ്</i>

2
00:00:45,588 --> 00:00:48,717
<i> ന്യൂയോർക്ക്,
 ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുൻപ്.</i>

3
00:00:49,843 --> 00:00:53,847
<i> ഞാൻ ചിത്രങ്ങളിൽ മാത്രം കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു നഗരം </i>

4
00:00:54,347 --> 00:00:55,598
<i> എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...</i>

5
00:00:55,890 --> 00:00:57,726
<i> പക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല</i>

6
00:00:59,144 --> 00:01:00,770
<i> ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്....</i>

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,315
<i> പക്ഷേ നിന്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല..</i>

8
00:01:06,234 --> 00:01:10,780
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് അറിയാം
പക്ഷേ എന്റെ അനുഭൂതികളെ തൊട്ടുണർത്തുന്ന 
നിഷ്കപടമായ സ്വപ്നമാണത്.</i>

9
00:01:12,449 --> 00:01:14,743
<i> എന്നിൽ എന്നോ ഉണ്ടായിരുന്ന 
അനുഭവം പോലെ</i>

10
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
<i> അതെങ്ങനെ സംഭവ്യമാകും?</i>

11
00:01:28,882 --> 00:01:32,177
<i> 2077 മാർച്ച് 14</i>

12
00:01:32,343 --> 00:01:35,388
<i>5 വർഷങ്ങളായി, ആ ഓർമകൾ
 എല്ലാം മാഞ്ഞു പോയിരുന്നു.</i>

13
00:01:35,555 --> 00:01:38,516
<i>എങ്കിലും ആ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 
എന്നെ വേട്ടയാടി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

14
00:01:41,478 --> 00:01:43,980
<i> എന്നെയും വിക്ടോറിയയേയും ഒരു ദൗത്യം 
നിറവേറ്റാനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

15
00:01:44,147 --> 00:01:48,485
<i>രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ആ ദൗത്യം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
 അതിന് ശേഷം മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ ചേരും.</i>

16
00:01:49,277 --> 00:01:52,155
<i> ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ അല്ല.</i>

17
00:01:52,322 --> 00:01:55,325
<i> എനിക്ക് അത്ഭുതമായി തോന്നുന്നവ,
അവളിൽ ഒരു ഭാവഭേദവും വരുത്തിയില്ല..</i>

18
00:01:56,618 --> 00:02:00,371
<i>സ്കാവഞ്ചേഴ്സ് നമ്മുടെ ചന്ദ്രനെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ട് 
ഇപ്പോൾ അര നൂറ്റാണ്ട് പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

19
00:02:00,538 --> 00:02:05,001
<i>നശിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന അവരുടെ ഗ്രഹം
 വിട്ട് പോകാൻ നിർബന്ധിതരായ അവർ,
 നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ കൈയേറാൻ ആഗതരായി.</i>

20
00:02:05,168 --> 00:02:08,338
<i>ചന്ദ്രൻ നഷ്ടമായ നമ്മുടെ ഭുമി പല വിധത്തിലുള്ള 
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾക്കും വഴി വച്ചു.</i>

21
00:02:08,505 --> 00:02:10,840
<i>ഭൂകമ്പങ്ങൾ നഗരങ്ങളെ നൊടിയിട കൊണ്ട് 
നുറുക്കി എറിഞ്ഞു.</i>

22
00:02:11,508 --> 00:02:14,302
<i>അവശേഷിച്ചവ സുനാമിയുടെ രൗദ്ര 
താണ്ഡവത്തിൽ കടലിൽ അമർന്നു.</i>

23
00:02:14,469 --> 00:02:16,513
<i> പിന്നാലെ അതാ കടന്നുകയറ്റം  </i>

24
00:02:17,430 --> 00:02:19,682
<i> നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതൊക്കെ 
നമ്മൾ ചെയ്തു.</i>

25
00:02:20,183 --> 00:02:22,268
<i> അണു ആയുധങ്ങൾ നമ്മൾ പ്രയോഗിച്ചു.</i>

26
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
<i>യുദ്ധം നമുക്ക് ജയിക്കാനായി,
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഭൂമി നാമവശേഷമായി.</i>

27
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
<i>തകർന്നടിഞ്ഞ പല ദേശങ്ങളും 
വാസയോഗ്യമല്ലാതെ ആയി.</i>

28
00:02:32,904 --> 00:02:36,658
<i>അവശേഷിച്ച മനുഷ്യർക്ക് ഭൂമിയെ 
ഉപേക്ഷിച്ച് പോകേണ്ടി വന്നു.</i>

29
00:02:37,116 --> 00:02:40,829
<i>ഞങ്ങൾ 'ടെറ്റ്'  നിർമിച്ചു.
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിന്റെ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം.</i>

30
00:02:40,954 --> 00:02:44,374
<i>ശനിയുടെ ചന്ദ്രനായ ടൈറ്റാനിലേക്ക് 
കുടിയേറും മുൻപ് </i>

31
00:02:44,541 --> 00:02:46,543
<i>ഒരു താൽകാലിക സ്പെയിസ് സ്റ്റേഷൻ.</i>

32
00:02:46,709 --> 00:02:48,294
<i> എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

33
00:02:48,878 --> 00:02:51,923
<i> അതെ, എല്ലാവരും തന്നെ.</i>

34
00:02:52,632 --> 00:02:56,636
<i>നമ്മുടെ ഈ യാത്ര അവസാനിക്കും വരെ
വികയും ഞാനും ജോലി ചെയ്യും.</i>

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,388
<i> ഞങ്ങൾ 'ഹൈഡ്രോ റിഗ്സ് ' സംരക്ഷിക്കുന്നു.</i>

36
00:02:58,555 --> 00:03:00,473
<i>ഇത് വഴി ഭുമിയിലെ കടൽ ജലത്തെ ഊറ്റി
ഫ്യൂഷൻ എനർജി ആക്കി..</i>

37
00:03:00,598 --> 00:03:02,559
<i>..പുതിയ കുടിയേറ്റ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് മാറ്റും</i>

38
00:03:02,725 --> 00:03:05,144
<i> മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ അതിജീവനം
 ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചാണുള്ളത്.</i>

39
00:03:10,483 --> 00:03:11,734
കോഫിക്ക് നന്ദി.

40
00:03:11,901 --> 00:03:15,947
<i>സ്കാവഞ്ചർ സേനകൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ 
തടസ്സപെടുത്തി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

41
00:03:16,239 --> 00:03:18,533
<i> അവർ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ 
ഡ്രോണുകളെ അക്രമിക്കുന്നു.</i>

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,910
<i> പകൽ സമയത്ത് എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നു.</i>

43
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
<i> അവർ തമ്മിലും പോരാട്ടങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.</i>

44
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
<i> ഞങ്ങൾ ഭംഗിയായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നാണ് 
ദൗത്യ മേൽനോട്ട അധികാരികൾ പറയുന്നത്. .</i>

45
00:03:28,501 --> 00:03:32,005
<i> ഞങ്ങൾ ഫലപ്രാപ്തിയുള്ള 
ടീം ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

46
00:03:41,931 --> 00:03:44,183
<i> വിക എന്റെ കമ്യുണിക്കേഷൻ ഓഫീസറാണ്.</i>

47
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
<i> എന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അവളുടെ കണ്ണ്
 എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും</i>

48
00:03:47,145 --> 00:03:49,188
<i> ഞാനാണ് ഡ്രോണുകളുടെ 
കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കുന്നത്...</i>

49
00:03:49,772 --> 00:03:52,275
<i> ഡ്രോൺ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കും.</i>

50
00:03:53,276 --> 00:03:57,113
<i> കാത്തിരിക്കാൻ വികയെ കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
എനിക്കാണേ ഒരു നിശ്ചയവുമില്ല.</i>

51
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
<i> ഈ ഭൂമി ഉപേക്ഷിച്ച് എനിക്ക് 
പോകാനും മനസ്സില്ല.</i>

52
00:04:01,242 --> 00:04:03,411
<i> എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും...</i>

53
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
<i> ഭൂമിയാണ് എന്റെ വീട്.</i>

54
00:04:06,200 --> 00:04:12,100
<b><font color="#ea0035">
TEAM GOAT റിലീസ് : 83</font></b>

55
00:04:12,150 --> 00:04:22,100
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#09e2c6">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

56
00:04:26,100 --> 00:04:30,200
 <b>
<b><font color="#09e2c6">
 ഒബ്ളിവിയൻ</font></b></b>

57
00:04:31,773 --> 00:04:33,858
ജാക്ക് ഹാർപർ, ടെക് - 49.

58
00:05:00,593 --> 00:05:03,012
മോർണിങ്ങ് ബോബ്.

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,854
<i> ടവർ പ്രവർത്തനം നോക്കൂ. .</i>

60
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
<i>ഡ്രോൺ സാങ്കേതിക വിദഗ്ദൻ 49,  
ഹൈഡ്രോ റിഗ് സപ്പോർട്ട്..</i>

61
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
എല്ലാ ബബിൾ ഷിപ്പ് സിസ്റ്റവും 
പ്രവർത്തന ക്ഷമമാണ്.

62
00:05:18,069 --> 00:05:19,112
എനിക്ക് പുറപ്പെടാമോ?

63
00:05:19,278 --> 00:05:21,572
ടെക് - 49 നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയായിരിക്കണം.

64
00:05:21,739 --> 00:05:23,700
-എപ്പോഴും ജാഗ്രതയാണ് ഞാൻ.
- ആരാ പറഞ്ഞത്?

65
00:05:24,117 --> 00:05:27,829
ശരിയാണ്. ഞാൻ ജാഗ്രതയായിരിക്കണം.

66
00:05:36,337 --> 00:05:38,381
ശരി. 30 സെക്കറ്റിൽ 'ടെറ്റ്' 
ഒൺലൈനിൽ വരും.

67
00:05:38,548 --> 00:05:41,718
ഹൈഡ്രോ റിഗ്സ് പ്രവർത്തന സ്ഥിതി.
നോക്കിയിട്ട് പറയൂ.

68
00:05:46,347 --> 00:05:49,684
അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ഹൈഡ്രോ റിഗ്സ് കടൽ ജലം ഊറ്റുന്നുണ്ട്.

69
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
നീ കണ്ടില്ലേ ബോബ്.

70
00:05:55,023 --> 00:05:56,899
ഡ്രോൺ 185 പ്രവർത്തന ക്ഷമമാണ്.

71
00:06:03,906 --> 00:06:05,700
ജാക്ക് രണ്ട് ഡ്രോണുകൾക്ക് പവർ കുറവാണ്.

72
00:06:07,243 --> 00:06:08,244
തുലയാൻ.

73
00:06:08,411 --> 00:06:09,996
കാത്തിരിക്കൂ.
മിഷൻ ഒൺ ലൈനിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

74
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
<i> ' ടെറ്റുമായി ' ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു..</i>

75
00:06:16,753 --> 00:06:18,087
ബോസ്, ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്.

76
00:06:19,380 --> 00:06:21,424
<i> ടവർ 49, ഇത് മിഷൻ കൺട്രോൾ ആണ്.</i>

77
00:06:21,591 --> 00:06:23,676
<i> ഈ മനോഹരമായ പ്രഭാതത്തിൽ 
എന്തൊക്കെയാണ് പ്രവർത്തനം?</i>

78
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
സ്വർഗത്തിൽ മറ്റൊരു ദിനം കൂടി, സാലി.
വിവരങ്ങൾ അയച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

79
00:06:28,222 --> 00:06:31,726
49 മിഷൻ ലോഗ്.
ദിവസം 1042, ഹൈഡ്രോ റിഗ് സപ്പോർട്ട്.

80
00:06:31,893 --> 00:06:33,770
നമ്മുടെ രണ്ട് ഡ്രോൺ...
<i> -നമ്മുടെ രണ്ട് ഡ്രോൺ ഓഫ് ലൈനിലാണല്ലേ</i>

81
00:06:33,936 --> 00:06:35,772
<i> പെരിമീറ്റർ ശരിയായി അല്ല.</i>

82
00:06:35,938 --> 00:06:38,733
മനസ്സിലായി, ടെക്കിനെ അറിയിക്കാം.

83
00:06:39,776 --> 00:06:43,613
ജാക്ക് ,ഗ്രിഡ് 37 ലെ 166 ശരിയായ പ്രവർത്തനത്തിലല്ല.

84
00:06:44,280 --> 00:06:45,573
ബീക്കണുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം.

85
00:06:45,782 --> 00:06:47,950
<i> ആദ്യം അവിടേക്ക് നീ പോകൂ .</i>

86
00:06:48,117 --> 00:06:50,745
ശരി, പോകുകയാണ്.

87
00:06:52,914 --> 00:06:55,333
<i>മിഷൻ,ടെക് -49 നിങ്ങൾ പോകുന്ന 
വഴിയിലാണ് ഗ്രിഡ് 37 ഉള്ളത്.</i>

88
00:06:55,500 --> 00:06:57,502
<i>109 ഡ്രോൺ ഉപയോഗിച്ച് അത്
 ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

89
00:06:57,668 --> 00:07:01,130
ഇല്ല, 109 ഡോക്കിലാണ്.
അതിന്റെ യന്ത്ര ഭാഗങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

90
00:07:01,422 --> 00:07:03,591
<i>ജാക്ക്, ആ ഡ്രോണുകളെ കണ്ടെത്തി 
പ്രവർത്തന ക്ഷമമാക്കൂ.</i>

91
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
<i>രാത്രിയിൽ ആ റിഗ്സുകളിലെ
 പ്രവത്തനം അപ്രാപ്യമാണ്</i>

92
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
ശരി.

93
00:07:30,201 --> 00:07:33,079
<i>സാലി : അവൻ 166 ന്റെ തകരാറ് പരിഹരിച്ചില്ലേ?</i>

94
00:07:33,246 --> 00:07:35,039
ജാക്ക് നേരത്തേ എല്ലാ ഡ്രോണുകളുടെയും
 പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചിരുന്നു.

95
00:07:35,206 --> 00:07:36,874
അതിന് വേണ്ടിയുള്ള പാർട്സുകൾ
കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ..

96
00:07:37,041 --> 00:07:38,501
ഞങ്ങൾ  ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

97
00:07:38,668 --> 00:07:41,337
<i> മനസ്സിലായി. ഞങ്ങളാൽ 
കഴിയുന്നത് ചെയ്തു തരാം .</i>

98
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
<i> നിങ്ങൾ മികച്ച ടീം തന്നെയല്ലേ?</i>

99
00:07:43,005 --> 00:07:44,715
അതെ ഞങ്ങൾ മികച്ച ടീം ആണ്.

100
00:07:49,053 --> 00:07:52,265
<i>നിങ്ങൾ 166 നുള്ള തകരാറ്
പരിഹരിക്കണം.</i>

101
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
<i> പിന്നെ 172 കണ്ടെത്തണം.</i>

102
00:07:54,350 --> 00:07:55,518
<i> സന്ധ്യ മയങ്ങും മുൻപ് അതിനെ 
പറക്കാൻ സജ്ജമാക്കണം</i>

103
00:07:55,685 --> 00:07:58,563
<i>'ടെറ്റിൽ' നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ 
ഒരു സ്പെഷ്യൽ ട്രീറ്റ് തരുന്നുണ്ട്.</i> -

104
00:07:58,729 --> 00:07:59,981
എല്ലാം ഇപ്പഴേ തയ്യാറാക്കി വച്ചോളൂ സാലി.

105
00:08:00,064 --> 00:08:01,607
രണ്ട് ആഴ്ച കൂടിയല്ലേ ഉള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്ക ആണ് .

106
00:08:03,693 --> 00:08:04,694
എന്ത് പറ്റി.

107
00:08:06,529 --> 00:08:08,781
ബോബ് നീ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യ്.

108
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
ടെക് - 49?

109
00:08:19,083 --> 00:08:20,543
<i> ടെക് - 49?</i>

110
00:08:23,880 --> 00:08:25,047
<i>ജാക്ക്?</i>

111
00:08:25,548 --> 00:08:26,549
കേൾക്കാം ടവർ.

112
00:08:26,716 --> 00:08:28,551
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

113
00:08:28,968 --> 00:08:30,136
ആണോ?

114
00:08:31,637 --> 00:08:33,222
<i> ലൊക്കേഷനിലേക്ക് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

115
00:08:45,985 --> 00:08:46,986
അതാ അവിടെയുണ്ട്.

116
00:08:47,737 --> 00:08:49,739
കുറേ എണ്ണം ചത്തിട്ടുണ്ട്.

117
00:08:49,906 --> 00:08:52,074
ഡ്രോൺ 166 നിരവധി പേരെ 
വീഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ട്.

118
00:08:53,242 --> 00:08:54,327
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ നിനക്ക്?

119
00:08:54,660 --> 00:08:56,996
സ്കാവഞ്ചറുകളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഒന്നും തന്നെയില്ല.

120
00:08:57,163 --> 00:09:00,416
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും വ്യക്തമാകുന്നില്ല.
ക്യാമറ പൊസിഷൻ ശരിയല്ല.

121
00:09:00,583 --> 00:09:03,252
ശരി, ഞാൻ ഇറക്കുകയാണ്.

122
00:09:30,321 --> 00:09:33,324
ഞാൻ തകരാറ് പരിഹരിക്കാം.
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചോ..

123
00:09:34,951 --> 00:09:36,661
എപ്പോഴുമുണ്ടാകും.

124
00:09:58,975 --> 00:10:01,310
നിനക്കറിയോ, ഞാൻ ഈ മാച്ച്
കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

125
00:10:04,105 --> 00:10:06,023
ഇവിടത്തന്നെയാണ് നടന്നത്.

126
00:10:06,983 --> 00:10:08,484
അവസാനത്തെ സൂപ്പർ ബൗൾ.

127
00:10:08,651 --> 00:10:10,131
ക്ലാസിക് മൽസരം അണാ?
എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.

128
00:10:10,486 --> 00:10:11,779
ക്ലാസിക് ഗെയിം.

129
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
4 പോയിന്റിന്റെ കുറവ്.

130
00:10:17,535 --> 00:10:18,828
<i> !</i>

131
00:10:19,453 --> 00:10:21,497
<i> 50 അടി ലൈനിലായിരുന്നു ബോൾ</i>

132
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
<i> നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു അവശേഷിച്ചിരുന്നത്..</i>

133
00:10:25,334 --> 00:10:26,961
ബോൾ വീണു.

134
00:10:27,795 --> 00:10:29,213
QB യുടെ കഥ തീർന്നു.

135
00:10:31,173 --> 00:10:32,717
കാലക്കേട്.

136
00:10:33,718 --> 00:10:35,636
കളി അവസാനിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

137
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
ഞാൻ എല്ലാ കോർ അലൈമെന്റും  പരിശോധിക്കാം.

138
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
നിനക്ക് വേണ്ടുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ അവിടെയില്ല.

139
00:10:41,517 --> 00:10:43,277
<i>പുതിയ ഫ്യൂവൽ സെല്ല് കൊണ്ട് തകരാർ
 പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

140
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
പക്ഷേ ഈ QB പിന്നോട്ട് ഓടുന്നു .
സ്വന്തം തകരാറുകൾ പരിഹരിക്കാൻ.

141
00:10:49,525 --> 00:10:50,725
നിൽക്ക്, എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

142
00:10:50,860 --> 00:10:53,404
<i> കളിക്കാരുടെ കൂട്ടം അടുത്ത് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

143
00:10:55,323 --> 00:11:00,202
<i>മറുവശത്ത് ആരാണെന്ന നിശ്ചയമില്ലാതെ
 അയാൾ പന്ത് വീശി എറിഞ്ഞു.</i>

144
00:11:00,369 --> 00:11:02,038
ആര് രക്ഷിക്കും ഇനി .

145
00:11:03,998 --> 00:11:06,125
80,000 കാണികൾ അവരുടെ കാലുകളിൽ നിന്നിട്ട്...

146
00:11:06,250 --> 00:11:08,419
..ആ പന്ത് വായുവിൽ 
പറക്കുന്നത് നോക്കി നിന്നു.

147
00:11:09,587 --> 00:11:15,384
ഈ ഭാഗത്തായി ഒരു കളിക്കാരൻ 
ആ പന്ത് പിടിക്കാനായി..

148
00:11:15,718 --> 00:11:18,054
..കാത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

149
00:11:19,722 --> 00:11:21,599
അവനത് കൈക്കലാക്കി.

150
00:11:40,701 --> 00:11:41,786
ആരോ കോണ്ടാക്റ്റിലുണ്ട്.

151
00:11:44,789 --> 00:11:46,540
<i> ജാക്ക്?</i>

152
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
ഒന്നുമില്ല വിക.

153
00:11:49,335 --> 00:11:51,087
അതൊരു പട്ടിയാണ്.

154
00:11:58,344 --> 00:11:59,345
ഹേയ്.

155
00:12:00,054 --> 00:12:01,889
ഇവിടുന്ന് പോ. ഇവിടുന്ന് പോ മോനേ.

156
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
പെട്ടെന്ന് പോ!

157
00:12:04,433 --> 00:12:06,560
ഓടിക്കോടാ ഇവിടുന്ന്.!

158
00:12:14,944 --> 00:12:16,779
<i>ടെക് - 49, ജാക്ക് ഹാർപർ..</i>

159
00:12:43,806 --> 00:12:45,724
സ്വാഗതം.

160
00:12:48,644 --> 00:12:51,772
166 ഒൺലൈനിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്..

161
00:12:59,655 --> 00:13:03,576
രണ്ട് ഡ്രോണുകളെ വീഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു മാസത്തിനിടെ 10 ഫ്യൂവൽ സെല്ലുകൾ മോഷണം പോയി.

162
00:13:03,742 --> 00:13:05,995
ഈ ക്ഷുദ്ര മനുഷ്യൻമാർ ശക്തി
പ്രാപിക്കുകയാണ്.

163
00:13:06,162 --> 00:13:08,363
<i>ആ ഹൈഡ്രോ റിഗ്സ് ജലമെല്ലാം 
ഊറ്റിയെടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

164
00:13:08,664 --> 00:13:11,417
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നും പോയാൽ അവർക്ക് ഇവിടെ മണ്ണും 
യുദ്ധാവശിഷ്ടങ്ങളും മാത്രമേ കാണൂ.

165
00:13:12,168 --> 00:13:13,836
<i>ഇത് പരിതാപകരമാണ്..</i>

166
00:13:14,253 --> 00:13:15,838
നമ്മൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു.

167
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
ഇപ്പോ നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.

168
00:13:20,801 --> 00:13:22,511
രണ്ട് ആഴ്ചകൾ കൂടിയുണ്ട് ജാക്ക് .

169
00:13:23,179 --> 00:13:25,514
<i>പിന്നെ നമ്മൾ ടൈറ്റാനിലേക്ക് യാത്രയാകും.</i>

170
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
അതെ.

171
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
ആ ഡ്രോൺ എവിടെയോ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ട്.

172
00:13:33,355 --> 00:13:35,024
നമ്മളത് കണ്ടെത്തണം.

173
00:13:35,441 --> 00:13:38,527
ബേക്കൺ ഇല്ലാതെ പറ്റുമോ?
കുളത്തിൽ ആണി തിരയുന്ന പോലെ ഉണ്ടാകും.

174
00:13:46,327 --> 00:13:49,205
എങ്കിൽ നമുക്ക് താഴെയുള്ള പണി തുടങ്ങാം.

175
00:15:30,764 --> 00:15:34,643
ടവർ, 172 കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

176
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
ഒരു ഗർത്തമുണ്ടിവിടെ.

177
00:15:37,730 --> 00:15:39,815
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പക്ഷേ കേൾക്കാം.

178
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
നീ ദൂരത്തിലാണ്.
കൃത്യമായി കാണാനാകുന്നില്ല എനിക്ക്.

179
00:15:42,234 --> 00:15:43,444
എങ്ങനെയാ അവസ്ഥ?

180
00:15:48,574 --> 00:15:50,618
<i> 15 മിനിറ്റിൽ 'ടെറ്റ് 'ഓഫ് ലൈനാകും.</i>

181
00:15:51,994 --> 00:15:54,496
<i> അത് കഴിഞ്ഞ് നീ സ്വയം ചെയ്യണം.</i>

182
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
<i>മിഷൻ, ഇത് ടവർ 49 ആണ്</i>

183
00:16:14,183 --> 00:16:18,354
<i>ജാക്ക് ഡ്രോൺ 172 കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. 
വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

184
00:16:18,520 --> 00:16:21,940
എത്രയും വേഗം അവന്റെ ലൊക്കേഷനിൽ
 ബാക്കപ്പ് കൊടുക്കണം.

185
00:16:50,636 --> 00:16:53,013
ഡ്രോൺ 172 കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

186
00:16:53,847 --> 00:16:55,057
ജാക്ക്?

187
00:18:00,998 --> 00:18:02,750
എന്ത് നാശങ്ങളാണ് ഇവിടെ?

188
00:18:07,045 --> 00:18:08,380
തുലഞ്ഞ്.

189
00:19:04,269 --> 00:19:05,354
!

190
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
ജാക്ക്!

191
00:20:20,220 --> 00:20:22,264
ടെക്ക് - 49, ജാക്ക് ഹാർപർ.

192
00:20:25,225 --> 00:20:27,603
ജാക്ക് ഹാർപർ,ടെക്ക് - 49.

193
00:20:29,146 --> 00:20:30,147
ഹേയ്.

194
00:21:16,360 --> 00:21:18,528
അയ്യോ, പെട്ട് .

195
00:21:20,322 --> 00:21:23,951
എന്റെ ബൈക്ക് അരാടാ കൊണ്ടു പോയേ!

196
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
"ഇതിലും  കഠിനമായി പോരാടി കൊണ്ട് 
ഒരു യോദ്ധാവിന് എങ്ങനെ  മൃത്യു വരിക്കാൻ കഴിയും"

197
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
"പിതാക്കളുടെ ചാരങ്ങൾക്കായി,
ദൈവങ്ങൾ കുടി കൊണ്ട കോവിലുകൾക്കായി "

198
00:22:35,564 --> 00:22:36,732
ജാക്ക്?

199
00:22:38,066 --> 00:22:40,527
ശരി, ഞാനിതാ വരുന്നു.

200
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
<i> 109 എങ്ങനെ?</i>

201
00:22:59,880 --> 00:23:00,881
പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

202
00:23:00,964 --> 00:23:02,716
പ്രയാസമാണ്.

203
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
ഞാൻ സാലിയോട് അതിന്റെ 
സുരക്ഷയെ പറ്റി സംസാരിക്കാം.

204
00:23:09,806 --> 00:23:10,807
ശരി .

205
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
ഒന്ന് കൂടി പറയാം.

206
00:23:16,813 --> 00:23:20,192
എന്താ ജാക്ക് ഹാർപർ?

207
00:23:27,824 --> 00:23:29,659
ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടി?

208
00:23:29,826 --> 00:23:31,203
ഇത് വളർന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

209
00:23:46,468 --> 00:23:47,636
എന്താണിത് ജാക്ക്.
നിനക്ക് നിയമങ്ങളൊക്കെ അറിയാവുന്നതല്ലേ?

210
00:23:47,719 --> 00:23:48,970
എന്നോട് നീരസം തോന്നിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

211
00:23:49,096 --> 00:23:50,347
അതിൽ ഏത് തരം വിഷം ഉണ്ടെന്ന്
നിനക്കറിയാൻ കഴിയില്ല.

212
00:23:50,430 --> 00:23:52,474
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ.

213
00:23:53,183 --> 00:23:54,184
അതൊരു ചെടിയാണ് വിക.

214
00:23:54,267 --> 00:23:55,477
ഞാനതല്ല പറഞ്ഞത്.

215
00:23:56,228 --> 00:23:57,668
നമ്മൾ ദൗത്യത്തിന് അരികെ
എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

216
00:23:57,813 --> 00:24:00,565
എന്ത് ചെയ്തിട്ടായാലും നമ്മൾ
അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

217
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
ശരി..

218
00:24:07,656 --> 00:24:09,741
എല്ലാ ദിവസവും നീ താഴെ പോയിട്ട് അവിടെ എന്തെല്ലാം...

219
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്കണം.

220
00:24:14,538 --> 00:24:17,207
നമ്മുടെ ജോലി നമ്മൾ ചെയ്തു ജാക്ക്.

221
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
ഭൂമിക്ക് വിട നൽകാൻ സമയമായി ജാക്ക്.

222
00:24:28,885 --> 00:24:32,097
അവർ ഇന്നെന്നെ കൊല്ലാനൊന്നും ശ്രമിച്ചില്ല.

223
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
ആ സ്കാവഞ്ചേഴ്സ്.

224
00:24:39,271 --> 00:24:41,148
എന്നെ ജീവനോടെ പിടിക്കാനാണ് ലക്ഷ്യം.

225
00:24:45,819 --> 00:24:48,446
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടില്ല ജാക്ക്.

226
00:25:04,713 --> 00:25:06,047
വരൂ .

227
00:26:03,021 --> 00:26:06,107
ഇവിടുന്ന് പോകും മുൻപ്
നീ എന്റെ ഒപ്പം ഒരിടത്തേക്ക് വരണം.

228
00:26:07,692 --> 00:26:11,238
ഒരു സ്ഥലം നിനക്ക് ഞാൻ
കാണിച്ച് തരാം.

229
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
ഞാൻ വേറേ ചിലത്
നിനക്ക് കാണിച്ച് തരാം.

230
00:26:19,329 --> 00:26:20,914
ഹേയ് ,ഹേയ്.

231
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
ദൈവമേ.

232
00:27:52,881 --> 00:27:56,718
<i>ഹൈഡ്രോ റിഗ്സ് കോറിൽ നിന്നും
  പുക കത്തി പടർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ..</i>

233
00:27:57,052 --> 00:27:58,511
<i> അത് പൂർണമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

234
00:27:58,678 --> 00:28:01,431
<i>ടവർ 49, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും
ഇപ്പോ പ്രതിസന്ധിയിലാണ് .</i>

235
00:28:01,598 --> 00:28:03,683
<i> എന്താന്ന് സംഭവിച്ചതെന്ന്
വ്യക്തമാക്കാമോ.</i>

236
00:28:03,850 --> 00:28:06,561
<i>മോഷ്ടിക്കപെട്ട ഫ്യൂവൽ സെല്ലുകൾ 
ആയുധമാക്കി സ്കാവുകൾ</i>

237
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
<i>ഇത് തകർത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

238
00:28:08,938 --> 00:28:10,357
<i> സാലി: ടവർ കാത്തിരിക്കൂ.</i>

239
00:28:11,733 --> 00:28:16,071
ടവർ, ഗ്രിഡ് 37 ൽ നിന്നും സിഗ്നൽ വരുന്നുണ്ട്.
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?

240
00:28:16,237 --> 00:28:17,572
നോക്കാം.

241
00:28:17,697 --> 00:28:19,366
<i> ക്ഷുദ്ര മനുഷ്യർ തന്നെ ആകും.</i>

242
00:28:19,866 --> 00:28:21,576
അത് നമ്മുടേതല്ല.

243
00:28:21,743 --> 00:28:25,705
ജാക്ക്, സിഗ്നൽ ഭുമിയിലേക്ക്
അയക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്നാ തോന്നുന്നത്.

244
00:28:26,414 --> 00:28:27,749
ഞാനിതാ വരുന്നു.

245
00:28:28,708 --> 00:28:33,088
<i>ടവർ, ലോഗ് പ്രകാരം 9 ഫ്യൂവൽ സെല്ലുകൾ 
കൂടി കാണാതായിട്ടുണ്ടല്ലോ.</i>

246
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
<i> ഉറപ്പ് വരുത്താമോ?</i>

247
00:28:34,339 --> 00:28:36,466
അല്ല, പക്ഷേ 10 എണ്ണം പോയി.

248
00:28:36,966 --> 00:28:39,052
ഡ്രോൺ 172 ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നഷ്ടമായി.

249
00:28:39,552 --> 00:28:43,098
109 സുരക്ഷിതമാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 
ഉടനെ പ്രവർത്തന ക്ഷമമാകും

250
00:28:43,473 --> 00:28:45,308
മറ്റുള്ളവയെ ഡ്രോൺസ് ഉപയോഗിച്ച്
 എവിടെയേലും മറച്ച് വെക്കാം.

251
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
ഞാൻ കണക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

252
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
<i>ഞങ്ങൾ കണക്കെടുക്കാം ടവർ.</i>

253
00:28:48,603 --> 00:28:51,022
<i>ഡ്രോണുകളെ സുരക്ഷിതമായ
സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നീക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

254
00:28:52,774 --> 00:28:56,111
<i>ആ റിഗ്സുകളുടെ ശരിയായ
 പ്രവർത്തനം നമ്മൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
 അതിനെ നമ്മൾ സംരക്ഷിച്ചേ പറ്റൂ.</i>

255
00:28:56,194 --> 00:28:59,948
<i>ഇനിയും ഒന്ന് കൂടി നഷ്ടപ്പെടുത്തുവാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.</i>

256
00:29:01,241 --> 00:29:03,284
<i> നീയും ജാക്കും മികവുറ്റ ടീം തന്നെയല്ലേ?</i>

257
00:29:03,451 --> 00:29:04,577
പിന്നല്ലേ.

258
00:29:14,754 --> 00:29:16,464
ജാക്ക്.

259
00:29:16,631 --> 00:29:19,134
നീ കൃത്യമായി അതിന് മുകളിൽ തന്നെ ഉണ്ട്.
കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

260
00:29:20,969 --> 00:29:22,470
<i> ജാക്ക്?</i>

261
00:29:22,554 --> 00:29:24,722
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

262
00:31:09,619 --> 00:31:12,914
അവർ ഒരു പ്രത്യേക
റിപ്പീറ്റർ വെച്ചിട്ടുണ്ടിവിടെ.

263
00:31:13,081 --> 00:31:17,502
സ്കാവഞ്ചറുകൾ
കെട്ടിടങ്ങളെ ആന്റിനയായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തിരിക്കുകയാ

264
00:31:17,669 --> 00:31:18,670
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

265
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
കോർഡിനേറ്റ് സെറ്റുകളാണിവ.

266
00:31:25,677 --> 00:31:27,262
<i> ഗ്രിഡ് 17.</i>

267
00:31:27,512 --> 00:31:29,389
<i> സിഗ്നൽ അയക്കുന്ന ബീക്കൺ ആണിത്.</i>

268
00:31:29,556 --> 00:31:30,765
ഗ്രിഡ് 17.

269
00:31:31,182 --> 00:31:32,350
അവിടെ എന്ത് മാരണങ്ങളൊക്കെ
 ഉണ്ടെന്ന് പറ.

270
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
ഒന്നും തന്നെയില്ല. 
ഒന്നും കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല

271
00:31:39,190 --> 00:31:41,109
<i> എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ജാക്ക്?</i>

272
00:31:41,276 --> 00:31:45,405
എന്തിനാണ് സ്കാവുകൾ അന്യഗ്രഹത്തിൽ 
നിന്നും സിഗ്നലുകൾ അയക്കുന്നത്?

273
00:31:47,115 --> 00:31:48,658
ഞാനിത് നിർത്തുകയാണ്.

274
00:32:01,504 --> 00:32:04,465
ടെക് 49, നീ അതിർത്തിയിലേക്ക് എത്തുകയാണ്.. 
ശരിയായ റൂട്ട് നോക്ക് .

275
00:32:05,758 --> 00:32:09,137
<i>നീ തിരിച്ചറിയും മുൻപ് ആ റേഡിയേഷൻ
 നിന്നെ എരിയിച്ച് കളയും..</i>

276
00:32:09,304 --> 00:32:11,264
ശരി വിക. ഞാനത് കണ്ടു.

277
00:32:13,725 --> 00:32:17,729
ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ
പെരിമീറ്റർ പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

278
00:32:19,105 --> 00:32:21,232
നമ്മുടെ ആശയ വിനിമയം തടസ്സപ്പെട്ടേക്കാം.

279
00:32:21,399 --> 00:32:22,639
ജാക്ക് നീ ലൈനിൽ ഉണ്ടാകണം.

280
00:32:22,692 --> 00:32:23,932
നീ എവിടെയാണ് എന്നുള്ളത് പറയൂ.

281
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
<i> കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

282
00:32:28,364 --> 00:32:30,116
<i> ജാക്ക്, കേൾക്കാമോ?</i>

283
00:32:37,999 --> 00:32:40,001
ശരിയാണ് ബോബ്.

284
00:32:40,752 --> 00:32:42,503
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് 
നിനക്കറിയാലോ.

285
00:34:24,105 --> 00:34:25,398
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമോ നീ?

286
00:34:34,741 --> 00:34:36,784
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് മിസ്സ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

287
00:34:38,119 --> 00:34:40,329
ഇവിടം വിട്ട് പോകുന്നതിൽ ദുഖമുണ്ട്

288
00:34:47,795 --> 00:34:49,964
വളരെയധികം.

289
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
<i>വികാ, നീ കണ്ടില്ലേ അത്?</i>

290
00:35:56,864 --> 00:35:58,366
<i> ജാക്ക്, നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?</i>

291
00:35:58,533 --> 00:36:00,493
17 ൽ എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

292
00:36:00,660 --> 00:36:01,953
അത് ബീക്കൺ കോർഡിനേറ്റാണ്.

293
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
അത് തന്നെ

294
00:36:03,162 --> 00:36:04,997
<i> ഞാനത് കണ്ടു. ഏതോ തരം വെസ്സലാണ്</i>

295
00:36:05,164 --> 00:36:06,541
ജാക്ക്, മിഷനുമായി ഇപ്പൊൾ സമ്പർക്കം ഇല്ല.

296
00:36:06,707 --> 00:36:08,376
<i> ഞാൻ പറക്കുകയാണ്.</i>

297
00:36:09,335 --> 00:36:11,712
മിഷൻ,17 നിൽ എന്തോ ഒബ്ജക്റ്റ് വന്ന് പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

298
00:36:11,879 --> 00:36:14,048
നമ്മുടെ ടെക് അതിന് പിറകേ ഉണ്ട്.
സ്കാവ് ബീക്കണിനാൽ അയക്കപ്പെട്ട ഒബ്ജക്ട്.

299
00:36:14,215 --> 00:36:15,216
ടെക് അതിനെ പിൻ തുടരുന്നുണ്ട്.

300
00:36:15,383 --> 00:36:17,552
<i> ടവർ, നമ്മൾ ഉടൻ ഓഫ് ലൈൻ ആകും.</i>

301
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
<i> നമ്മുടെ ഡ്രോണുകൾ കളത്തിൽ ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞു...</i>

302
00:36:20,012 --> 00:36:21,722
<i> നിന്റെ ടെക്കിനോട് ആക്ഷൻ ഒന്നും എടുക്കണ്ട എന്ന് പറ.</i>

303
00:36:23,724 --> 00:36:25,852
ജാക്ക്, മിഷൻ പറയുന്നത് നീ പോകണ്ടെന്നാണ്.
ഡ്രോണുകൾ നോക്കി കൊള്ളും.

304
00:36:26,018 --> 00:36:27,645
<i> അത് നടപടി ആവില്ല ടവർ</i>

305
00:36:27,812 --> 00:36:30,064
'ടെറ്റ്' ഓഫ് ലൈൻ ആയില്ലേ.
നമ്മൾ ഇത് നോക്കണം.

306
00:36:30,231 --> 00:36:32,066
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണോ എന്നറിയണം.

307
00:36:35,194 --> 00:36:37,475
സാലി ,എന്റെ ടെക്കിന് ആ പ്രദേശത്തിന്റെ 
സുരക്ഷയിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

308
00:36:37,572 --> 00:36:39,866
<i>ടവർ, ഇന്നത്തെ പ്രവർത്തനത്തിൽ
 നഷ്ടം കുറേ ആയിട്ടുണ്ട്..</i>

309
00:36:40,032 --> 00:36:41,993
<i>നിന്റെ ടെക്കിനോട് അവിടുന്ന് മാറാൻ പറ. മനസ്സിലായോ?</i>

310
00:36:42,159 --> 00:36:43,411
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

311
00:36:48,749 --> 00:36:51,919
ജാക്ക്. കമാൻഡ് നിന്നോട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറയുന്നു.
ഡ്രോൺ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

312
00:36:52,086 --> 00:36:53,671
<i> ജാക്ക്: ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.</i>

313
00:36:54,088 --> 00:36:55,089
<i>ജാക്ക്</i>

314
00:36:55,256 --> 00:36:57,925
<i>എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
കമാൻഡ് ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

315
00:36:58,092 --> 00:37:01,053
വിക, ഇത് നമ്മുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:37:03,514 --> 00:37:05,266
ഇത് ഒരുപാട് പഴക്കമുള്ളതാണ്.
കണ്ടിട്ടിത്...

317
00:37:06,058 --> 00:37:07,268
യുദ്ധത്തിന് മുന്നേ ഉള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

318
00:37:07,435 --> 00:37:09,770
സ്കാവഞ്ചേഴ്സ് അതിനെ 
തകർത്ത് ഇട്ടതാണ്.

319
00:37:09,937 --> 00:37:11,230
അവരുടെ അടയാളങ്ങളൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

320
00:37:11,397 --> 00:37:12,773
<i> ടെക്നിഷ്യൻ, എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് നീ</i>

321
00:37:12,940 --> 00:37:16,068
ജോലി അവസാനിപ്പിച്ച് പെട്ടെന്ന് ടവറിലേക്ക്
 മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്.

322
00:37:17,612 --> 00:37:19,447
ഇല്ല. ഞാൻ താഴെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

323
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
അവർ മനുഷ്യരാണ്.

324
00:38:05,618 --> 00:38:08,746
ടവർ, കുറച്ച് പേർ രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

325
00:38:09,997 --> 00:38:13,918
നാല് പേരെ കണ്ടെത്തി.
നോക്കട്ടെ, അഞ്ച് പേരുണ്ട്.

326
00:38:14,669 --> 00:38:16,003
അവർ മനുഷ്യരാണ്.

327
00:38:48,703 --> 00:38:49,954
വെടിവക്കരുത്.

328
00:38:50,121 --> 00:38:52,081
അതിജീവിച്ചരെ ഡ്രോണുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

329
00:38:52,248 --> 00:38:55,751
ജാക്ക്, 'ടെറ്റ്' മായി സമ്പർക്കമില്ല.
അത് എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

330
00:38:55,918 --> 00:38:57,044
നിർത്തടാ മൊട്ടത്തലയാ.

331
00:39:04,593 --> 00:39:07,638
<i> ജാക്ക് ഹാർപർ, ടെക്ക്നിഷ്യൻ - 49</i>

332
00:39:14,812 --> 00:39:16,897
<i>ഇവിടുന്ന് പോടാ നായിന്റെ മോനേ!</i>

333
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
<i> പോയി തുലയടാ!</i>

334
00:40:32,348 --> 00:40:34,308
വാതിൽ തുറക്ക്.

335
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
വികാ!

336
00:40:51,951 --> 00:40:53,244
മെഡിസിൻ പെട്ടി എടുക്ക്.

337
00:40:54,370 --> 00:40:56,372
മരുന്നിന്റെ പെട്ടി എടുക്ക്.

338
00:41:10,010 --> 00:41:11,053
ഇത് അവരെ അറിയിക്കണം.

339
00:41:11,220 --> 00:41:12,541
നമ്മുടെ ഒരു ഷിപ്പിലുണ്ടായിരുന്ന ടീം അംഗങ്ങളെയും ..

340
00:41:12,596 --> 00:41:14,236
ആ ഡ്രോൺ കൊന്നു
എന്ന് കൂടി നീയവരോട് പറ

341
00:41:14,640 --> 00:41:16,058
അവർ എന്ത് പറയുമെന്ന് നോക്കട്ടെ.

342
00:41:23,899 --> 00:41:26,152
ഇത് ശ്വസന ദ്രവമാണ്
എല്ലാം പുറത്ത് പോകട്ടെ

343
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
ജാക്ക്.

344
00:42:05,065 --> 00:42:07,610
നീ വെള്ളം കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

345
00:42:22,583 --> 00:42:24,668
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

346
00:42:25,002 --> 00:42:27,421
ഞാൻ വിക്ടോറിയ, ഇത് ജാക്ക്.

347
00:42:31,884 --> 00:42:34,011
നിന്റെ പേരെന്താണ്?

348
00:42:36,347 --> 00:42:37,723
ഞാൻ ജൂലിയ .

349
00:42:38,307 --> 00:42:39,600
ജൂലിയ...

350
00:42:39,767 --> 00:42:43,062
ഒരു കാര്യം നിന്നെ
അറിയിക്കുന്നതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്

351
00:42:43,395 --> 00:42:45,272
നീ അപകടത്തിൽപെട്ടു.

352
00:42:46,440 --> 00:42:48,192
നിന്റെ ഷിപ്പ് നിലം പതിച്ചു.

353
00:42:49,318 --> 00:42:51,654
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ നിന്നും ജാക്ക്
 നിന്നെ ഒരു വിധം ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

354
00:42:53,239 --> 00:42:54,949
പക്ഷേ നിന്റെ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നവർ
 ആരും അതിജീവിച്ചില്ല.

355
00:43:02,998 --> 00:43:04,291
എന്താ പറയുന്നേ?

356
00:43:04,792 --> 00:43:06,835
നിന്നെ മാത്രമാണ് ജീവനോടെ കിട്ടിയത്.

357
00:43:10,005 --> 00:43:11,548
ക്ഷമിക്കണം.

358
00:43:19,056 --> 00:43:22,268
നീ വർഷങ്ങളായി നീണ്ട 
നിദ്രയിലായിരുന്നു.

359
00:43:24,186 --> 00:43:26,647
ഇപ്പോൾ നീ ആരാഗ്യവതിയാണ്.

360
00:43:26,814 --> 00:43:28,107
എത്ര വർഷമായി?

361
00:43:32,528 --> 00:43:34,154
60 വർഷം.

362
00:43:34,321 --> 00:43:35,990
കുറഞ്ഞത്.

363
00:43:46,792 --> 00:43:49,420
എനിക്കെന്റെ ഷിപ്പിലേക്ക് പോണം.

364
00:43:55,301 --> 00:43:58,554
അവിടെ അപകടകരമായ സ്ഥിതി ആണ്.
നിനക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമുണ്ട്.

365
00:44:09,023 --> 00:44:10,190
വിക...

366
00:44:12,735 --> 00:44:14,361
എന്നെ തൊടരുത്.

367
00:44:18,115 --> 00:44:23,037
നിന്റെ ഷിപ്പ് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തിരികെ
 വരാൻ കാരണം ബീക്കൺ ആണ്.

368
00:44:24,204 --> 00:44:25,539
അതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയുമോ?

369
00:44:34,882 --> 00:44:35,883
എന്തായിരുന്നു നിന്റെ മിഷൻ?

370
00:44:38,927 --> 00:44:40,262
അത് രഹസ്യമാണ്.

371
00:44:40,596 --> 00:44:41,889
<i>ഒഡിസ്സിയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് 
ഒരു റെക്കോർഡും...</i>

372
00:44:42,056 --> 00:44:43,223
എന്റെ ഷിപ്പിൽ നിന്ന്..

373
00:44:43,307 --> 00:44:45,067
ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് കിട്ടുന്നവരെ 
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല

374
00:44:45,309 --> 00:44:49,229
ജൂലിയ, ഈ 60 വർഷങ്ങളിൽ
ഒരു പാട് മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

375
00:44:56,278 --> 00:44:58,072
നീ നീണ്ട നിദ്രയിലായിരുന്നപ്പോൾ ..

376
00:44:58,989 --> 00:45:00,449
ഭൂമി അക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

377
00:45:01,950 --> 00:45:03,952
അവരെ സ്കാവഞ്ചഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കാം .

378
00:45:05,162 --> 00:45:09,583
അവൻ ചന്ദ്രനെ ആക്രമിച്ച് അത് വഴി 
ഭൂമിയുടെ പകുതിയും നശിപ്പിച്ചു.

379
00:45:11,418 --> 00:45:13,420
പിന്നെ അവർ ഇങ്ങോട്ട് കടന്ന് കയറി.

380
00:45:13,587 --> 00:45:15,089
യുദ്ധം നമ്മൾ ജയിച്ചു.

381
00:45:15,964 --> 00:45:17,674
പക്ഷേ ഭൂമി നാമാവശേഷമായി.

382
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും 'ടൈറ്റാനിലാണ്.
ശനി ഗ്രഹത്തിന്റെ ചന്ദ്രൻ.

383
00:45:21,178 --> 00:45:25,432
അതായത് സ്പെയിസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
ടൈറ്റാനിലേക്ക് പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്.

384
00:45:27,434 --> 00:45:31,438
ഞങ്ങളിവിടെ സുരക്ഷാ സംബന്ധമായും
ഡ്രോണുകളുടെ തകരാറുകൾ പരിഹരിക്കാൻ..

385
00:45:32,815 --> 00:45:35,526
..വേണ്ടിയുമാണ് തങ്ങിയിട്ടുള്ളത്.

386
00:45:56,296 --> 00:45:58,340
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെല്ലാം മരിച്ചു.

387
00:45:59,800 --> 00:46:00,968
എല്ലാവരും.

388
00:46:04,221 --> 00:46:06,723
നിനക്ക് തനിച്ചിരിക്കണമെങ്കിൽ 
പൊയ്ക്കൊളൂ.

389
00:46:18,861 --> 00:46:22,489
അവളുടെ ടീം അംഗങ്ങളെയെല്ലാം
ഡ്രോൺ ഇല്ലാതാക്കി.

390
00:46:25,492 --> 00:46:26,660
ഞാനവിടെ എത്തിപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

391
00:46:26,827 --> 00:46:28,370
ആദ്യം അവളെ ഇവിടുന്ന് പറഞ്ഞ് വിട്.

392
00:46:28,537 --> 00:46:29,913
വിക...

393
00:46:31,498 --> 00:46:34,877
മിഷന് മുൻപ് സംഭവിച്ച എന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?

394
00:46:36,336 --> 00:46:38,672
സുരക്ഷാ വ്യവസ്ഥകൾ തകരുന്നതിന് മുൻപ്?

395
00:46:40,424 --> 00:46:42,885
ഓർമകൾ പുതുക്കലല്ല നമ്മുടെ ജോലി.

396
00:46:44,553 --> 00:46:45,888
ഓർമയുണ്ടോ..?

397
00:46:46,555 --> 00:46:48,182
അവളെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:46:53,395 --> 00:46:54,396
ജാക്ക്..

399
00:46:55,355 --> 00:46:59,359
അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ആ സ്കാവ് ബീക്കൺ ആയിരിക്കാം.

400
00:47:00,611 --> 00:47:03,280
അവൾ ആരാണെന്ന് നമ്മൾക്കറിയില്ല.

401
00:47:05,032 --> 00:47:06,450
എന്താ ലക്ഷ്യമെന്നും അറിയില്ല.

402
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
ഇന്ന് രാത്രി കൂടി ക്ഷമിക്കാം.

403
00:47:12,039 --> 00:47:13,707
മനസ്സിലായോ?

404
00:47:51,912 --> 00:47:53,580
അതിനെ പറത്താൻ പറ്റുമോ നിങ്ങക്ക്?

405
00:47:55,374 --> 00:47:56,708
പറ്റും.

406
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
ഇനി എന്ത് നടക്കും?

407
00:48:04,633 --> 00:48:06,760
'ടെറ്റ്' ഉടനെ നമ്മളെ ബന്ധപ്പെടും.

408
00:48:06,927 --> 00:48:10,222
നിന്നെ രക്ഷിച്ച കാര്യം വിക്ടോറിയ
അവരോട് പറയും.

409
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
നിന്നെ കൊണ്ടു പോകാനായി 
ആരെയെങ്കിലും താഴേക്ക് അയക്കും.

410
00:48:14,601 --> 00:48:16,270
'ടെറ്റിൽ ' നിന്നോ?

411
00:48:17,062 --> 00:48:18,272
അതെ.

412
00:48:22,109 --> 00:48:24,570
എനിക്ക് ഷിപ്പിൽ നിന്ന് ഫ്ലൈറ്റ്
റിക്കോർഡർ എടുക്കണം.

413
00:48:25,946 --> 00:48:28,448
രാത്രിയിൽ സ്കാവഞ്ചേഴ്സിന്റെ
നടമാറ്റം ഉണ്ടാകും.

414
00:48:29,074 --> 00:48:30,534
ഇപ്പോ എല്ലായിടത്തും കറങ്ങുന്നുണ്ടാകും.

415
00:48:30,617 --> 00:48:32,536
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

416
00:48:35,122 --> 00:48:36,915
നിനക്കും അറിയണമെന്നില്ലേ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് ?

417
00:48:38,792 --> 00:48:40,627
ദയവായി സഹായിക്ക്.

418
00:49:03,650 --> 00:49:05,110
ജാക്ക്?

419
00:49:05,277 --> 00:49:07,321
ജാക്ക്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

420
00:49:07,487 --> 00:49:08,780
വികാ, അവൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫീസറാണ്.

421
00:49:08,947 --> 00:49:12,200
അവളുടെ ഷിപ്പ് കണ്ടെത്തി ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് 
കണ്ടെത്തണമെന്നാ പറയുന്നേ.

422
00:49:12,367 --> 00:49:13,827
നിനക്കും അത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?

423
00:49:13,994 --> 00:49:15,662
<i> ജാക്ക്..</i>

424
00:49:17,956 --> 00:49:20,500
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

425
00:49:23,003 --> 00:49:24,838
എനിക്കത് മനസ്സിലാകും.

426
00:49:27,466 --> 00:49:29,635
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

427
00:50:12,344 --> 00:50:13,929
അവരെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

428
00:50:25,565 --> 00:50:27,442
ജാക്ക്. ജാക്ക്!

429
00:50:32,114 --> 00:50:33,573
ജാക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:51:06,940 --> 00:51:08,567
പെട്ടെന്ന്.. നമുക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

431
00:51:08,734 --> 00:51:10,110
ജാക്ക്.

432
00:51:10,944 --> 00:51:12,487
അതു കിട്ടി.

433
00:51:24,750 --> 00:51:25,709
ജാക്ക്.

434
00:52:31,525 --> 00:52:34,194
<i>ടവർ 49. ഇന്നത്തെ മനോഹരമായ
 പ്രഭാതം എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

435
00:52:34,820 --> 00:52:36,947
സ്വർഗത്തിൽ മറ്റൊരു ദിനം .

436
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
സാലി...

437
00:52:40,617 --> 00:52:45,205
ജാക്ക് ചില സുരക്ഷാ സംബന്ധമായി ...

438
00:52:45,372 --> 00:52:49,000
പിന്നെ അവനെ സമ്പർക്കം കിട്ടാതെ ..

439
00:52:51,211 --> 00:52:54,172
17 കാനിയൻസിന്റെ ചുറ്റുവട്ടത്തായി .

440
00:52:54,548 --> 00:52:57,509
ഇപ്പോൾ ഡ്രോണുകൾ കുറവാണെന്ന് അറിയാം.

441
00:52:57,676 --> 00:53:03,306
പക്ഷേ ഒരെണ്ണം കൂടി അയച്ച് 
തരേണ്ടി വരും.

442
00:53:06,518 --> 00:53:08,395
അതിനെ പറ്റി ഒന്ന് ഗൗനിച്ചേക്ക്..

443
00:53:08,895 --> 00:53:13,650
<i>ശരി 49, 185 ൽ നിന്ന് ഗ്രിഡ് 22 ലേക്ക് മാറ്റണം.</i>

444
00:53:47,767 --> 00:53:50,937
"ഇതിലും  കഠിനമായി പോരാടി കൊണ്ട് 
ഒരു യോദ്ധാവിന് എങ്ങനെ  മൃത്യു വരിക്കാൻ കഴിയും"

445
00:53:51,730 --> 00:53:54,566
"പിതാക്കളുടെ ചിതകളൾക്കായി "

446
00:53:54,733 --> 00:53:57,611
''ദൈവങ്ങൾ കുടി കൊണ്ട കോവിലുകൾക്കായി "

447
00:54:13,960 --> 00:54:16,421
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടേ 
ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ജാക്ക്.

448
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
നീ ജിജ്ഞാസയുള്ളവനാണ്.

449
00:54:19,633 --> 00:54:21,843
ആ ബുക്കുകളിൽ നീ എന്താ
തിരയുന്നത്?

450
00:54:23,345 --> 00:54:26,139
അവ നിന്റെ പഴയ ഓർമകളെ
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

451
00:54:26,306 --> 00:54:28,642
എന്റെ പക്കൽ നിന്നും നിനക്ക്
ഒന്നും കിട്ടില്ല.

452
00:54:28,808 --> 00:54:30,477
മിഷന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി  എന്റെ ഓർമകളെ ...

453
00:54:30,644 --> 00:54:33,563
മായ്ച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

454
00:54:34,981 --> 00:54:37,025
അതെ ,അമൂല്യമായ ഓർമകൾ..

455
00:54:37,108 --> 00:54:39,444
...ദ്രോഹികളുടെ കൈകളിൽ
എത്തിപ്പെടരുത്. അല്ലേ?

456
00:54:40,820 --> 00:54:42,238
പറയൂ.

457
00:54:42,405 --> 00:54:46,743
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷുദ്ര മനുഷ്യനെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

458
00:54:48,578 --> 00:54:52,499
ഇല്ലല്ലേ?
നീ ഡ്രോണുകളെ നന്നാക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ്.

459
00:54:53,124 --> 00:54:55,251
"റേഡിയേഷൻ ഉള്ള മേഖലയിലേക്ക് പോകരുത്."

460
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
"കൂടുതലൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത് "

461
00:54:59,673 --> 00:55:04,344
ഇത് ജോലി സംബന്ധമായത് അല്ല.

462
00:55:05,220 --> 00:55:06,221
ലൈറ്റ് വരട്ടെ.

463
00:55:30,370 --> 00:55:32,205
ഞങ്ങൾ ഏലിയൻസ് ഒന്നുമല്ല ജാക്ക്.

464
00:55:32,872 --> 00:55:34,290
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരാണ്.

465
00:55:35,208 --> 00:55:38,461
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യരായത് തന്നെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നവും.

466
00:55:43,008 --> 00:55:46,845
ഇത് ശിരോ കവചം.
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ മല്ലൻമാരിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

467
00:55:47,012 --> 00:55:48,847
ശബ്ദത്തെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു..

468
00:55:49,389 --> 00:55:50,849
ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ജാക്ക്?

469
00:55:51,891 --> 00:55:54,686
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോണുകളെ 
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.

470
00:55:55,020 --> 00:55:58,565
മിക്കപ്പോഴും അതിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

471
00:55:58,982 --> 00:56:00,150
ഡ്രോണുകൾ നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത് ...

472
00:56:00,233 --> 00:56:01,860
മനുഷ്യരെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണ് ജാക്ക്.

473
00:56:02,068 --> 00:56:05,030
നിദ്രയിലായിരുന്നവരെ എന്താ
ചെയ്തതെന്ന് നീ കണ്ടതല്ലേ?

474
00:56:05,488 --> 00:56:09,409
ആ പെണ്ണിനെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ
നീയും അവിടെ തീർന്നേനെ.

475
00:56:14,205 --> 00:56:15,665
നീ എന്തിനാണത് ചെയ്തത് ?

476
00:56:16,958 --> 00:56:18,585
ആരായാലും അത് ചെയ്യും.

477
00:56:18,752 --> 00:56:19,961
"ആരായാലും."

478
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
അത് കലക്കിയല്ലോ.

479
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

480
00:56:24,924 --> 00:56:26,760
ഡ്രോൺ ഇവനെ അന്വേഷിച്ച് ഇവിടെ എത്തും.

481
00:56:26,926 --> 00:56:28,086
ഇതാണ് സെർജന്റെ സ്കൈ ക്ക്സ്.

482
00:56:28,970 --> 00:56:32,390
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
എന്റെ വിഡ്ഡിത്തരമാണെന്നാ ഇവൻ കരുതുന്നത്.

483
00:56:38,313 --> 00:56:40,356
അവൻ ചിന്തിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന്
ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ലേ നീ?

484
00:56:53,119 --> 00:56:54,359
ഞാൻ ജീവന്റെ സാന്നിധ്യം കാന്നുന്നുണ്ട്.

485
00:56:54,454 --> 00:56:55,914
നിങ്ങൾക്കത് ഉറപ്പ് വരുത്താമോ?

486
00:56:56,081 --> 00:56:57,415
<i> ഒരു നിമിഷം</i>

487
00:56:59,334 --> 00:57:01,503
<i>DNA പരിശോധിച്ചു. അത് ജാക്കാണ്.</i>

488
00:57:04,297 --> 00:57:06,174
<i> വിക, നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?</i>

489
00:57:06,424 --> 00:57:08,885
<i> നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രശ്നം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?</i>

490
00:57:09,135 --> 00:57:10,470
ഒന്നുമില്ല.

491
00:57:10,637 --> 00:57:12,972
<i> നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ച ടീം തന്നെയല്ലേ ?</i>

492
00:57:13,264 --> 00:57:15,100
പിന്നല്ലാതെ.

493
00:57:16,643 --> 00:57:17,894
തീർച്ചയായും

494
00:57:18,061 --> 00:57:20,396
<i>ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിമുകളെല്ലാം തോൽക്കുകയായിരുന്നു.</i>

495
00:57:20,563 --> 00:57:22,816
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു. 
എന്ത് നാശക്കോടാലി എങ്കിലും ആവട്ടെ.

496
00:57:22,982 --> 00:57:25,276
"എന്തെങ്കിലും മുന്നിട്ടറങ്ങി ചെയ്തേ പറ്റൂ."

497
00:57:25,443 --> 00:57:28,822
GPS കോഡ് മനസ്സിലാക്കാൻ
ദശകങ്ങൾ എടുത്തു ഞങ്ങൾക്ക്.

498
00:57:28,988 --> 00:57:31,658
നിങ്ങളാണോ ഓഡിസ്സിയെ
ഭുമിയിലേക്ക് എത്തിച്ചത്?

499
00:57:33,910 --> 00:57:35,411
എന്തിന്?

500
00:57:36,496 --> 00:57:40,041
നാസ കൊണ്ടുവന്ന ഓഡിസ്സി കോംപാക്റ്റ് റിയാക്ടർ..

501
00:57:40,208 --> 00:57:42,752
അത് ലഭിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

502
00:57:44,254 --> 00:57:47,340
രാത്രിയിൽ ഉണ്ടായത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായോ?

503
00:57:49,717 --> 00:57:53,096
അത് ഒരു ഫ്യുവൽ സെൽ മാത്രമാണ്.

504
00:57:53,263 --> 00:57:56,182
ഇത് പോലെ 10 എണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ 
എന്താകും ഉണ്ടാകുക എന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് നോക്ക്.

505
00:57:56,349 --> 00:58:00,520
കോറിൽ ഗ്രേഡ് പ്ലൂട്ടോണിയവും വെച്ച്.

506
00:58:00,687 --> 00:58:05,066
ഞങ്ങളുടെ കൈവശം ന്യൂക്ലിയർ മിസൈലുകൾ ഉണ്ട്.
അവയെ വഹിക്കാൻ ഒരു ഡ്രോണും .

507
00:58:05,233 --> 00:58:09,195
പക്ഷേ അതിനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അതിനറിയില്ല.

508
00:58:11,364 --> 00:58:13,825
പക്ഷേ നിന്നെ അറിയാം ജാക്ക്.

509
00:58:20,540 --> 00:58:23,126
നീ ആ ഡ്രോണിനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണം.

510
00:58:23,960 --> 00:58:26,880
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂക്ലിയർ ആയുധം
'ടെറ്റ്' വരെ എത്തിക്കണം.

511
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
അതോടെ ഈ യുദ്ധം തീരും.

512
00:58:38,057 --> 00:58:39,809
അവിടെ മനുഷ്യരുണ്ട് .

513
00:58:42,103 --> 00:58:43,104
സേർജന്റെ.

514
00:58:43,438 --> 00:58:46,900
ടെറ്റിലേക്ക് പോകാനായി
ഡ്രോണിനെ തയ്യാറാക്ക്.

515
00:58:47,734 --> 00:58:50,987
അതിന്റെ മധ്യത്ത് തന്നെ
അത് കൊണ്ട് പോയി പൊട്ടിക്കണം..

516
00:58:52,488 --> 00:58:54,073
ഒരു കോപ്പും നീ ചെയ്യില്ല.

517
00:58:56,743 --> 00:58:57,911
എന്റെ കയ്യീന്ന് നീ വാങ്ങും.

518
00:59:23,645 --> 00:59:24,771
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കടാ.

519
00:59:36,783 --> 00:59:37,784
വേണ്ട.

520
00:59:44,791 --> 00:59:45,959
പോകാം! അവനെ പിടിച്ചോണ്ട് വാ.

521
01:00:42,348 --> 01:00:44,851
മിഷൻ, 185 ഓഫ് ലൈനായി കാണപ്പെടുന്നു.

522
01:00:45,018 --> 01:00:46,978
<i>ശരി ടവർ ,ഞങ്ങളും അത് 
തന്നെയാണ് കാണുന്നത് ..</i>

523
01:00:47,145 --> 01:00:49,689
രണ്ട് ഡ്രോണുകൾ കൂടി ഉപയോഗിക്കാൻ
 അനുവാദം തരണം.

524
01:00:50,356 --> 01:00:54,027
ഒരു ഡ്രോൺ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പിറകേ ഇനിയും വരും.

525
01:00:54,861 --> 01:00:57,405
എന്നെ കണ്ടെത്തും വരെ
അത് വിശ്രമിക്കില്ല.

526
01:00:57,572 --> 01:00:59,866
ഈ സ്ഥലം അത് ചാരമാക്കും.

527
01:01:00,533 --> 01:01:03,161
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ
അവയെ ഞാൻ പിൻവലിക്കാം.

528
01:01:08,374 --> 01:01:09,834
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഒരു അവസരമേയുള്ളൂ.

529
01:01:24,682 --> 01:01:26,851
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...

530
01:01:27,393 --> 01:01:29,395
റേഡിയേഷൻ സോണിലേക്ക് പോയിരുന്നു.

531
01:01:30,563 --> 01:01:32,231
നീ സത്യമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ

532
01:01:33,733 --> 01:01:35,902
അവിടെയാണ് അത് നിനക്ക് കിട്ടുക.

533
01:01:49,749 --> 01:01:53,044
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ജീവിതം വെച്ചാണ് 
നിങ്ങൾ ഈ കളിക്കുന്നത്.

534
01:01:53,586 --> 01:01:56,297
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ
 കരുതുന്നത് എന്ത് കൊണ്ടാ?

535
01:01:57,757 --> 01:01:59,050
അവനല്ല അവൾ.

536
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
<i>മിഷൻ,ഞാൻ ജാക്കിനെ 37 ൽ
 കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.</i> '

537
01:02:59,152 --> 01:03:00,653
<i>അന്വേഷണം മതിയാക്കിക്കോളൂ.</i>

538
01:03:00,820 --> 01:03:03,322
<i> ജാക്ക് നീ സുരക്ഷിതമായി 
ഇരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.</i>

539
01:03:03,489 --> 01:03:06,617
<i>എങ്കിൽ ഡ്രോണുകളെ റിഗ് 
സപ്പോർട്ടിനായി മാറ്റപ്പെടുന്നു..</i>

540
01:03:30,016 --> 01:03:32,351
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

541
01:03:34,353 --> 01:03:35,980
ആരാണ് നീ ശരിക്കും?

542
01:03:38,983 --> 01:03:41,402
എന്താ നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?

543
01:03:42,236 --> 01:03:43,696
ജാക്ക്.

544
01:03:43,863 --> 01:03:45,531
ഒഡീസ്സിയിൽ നീ എന്താണ് 
ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത്?

545
01:03:46,491 --> 01:03:48,409
എന്തായാരുന്നു നിന്റെ മിഷൻ?

546
01:03:51,412 --> 01:03:55,249
ഞാൻ ആദ്യമായി ടൈറ്റനിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
റിസേർച്ച് ഫ്ലൈറ്റായിരുന്നു അത്.

547
01:03:56,083 --> 01:03:58,878
ഞങ്ങൾ അതിനായി തയാറെടുത്ത്
 കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

548
01:04:01,088 --> 01:04:05,718
പുറപ്പെടാൻ 6 ആഴ്ചകൾ ബാക്കി
 നിൽക്കേ സ്കാനറിൽ ഏലിയൻസിന്റെ
 അടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.

549
01:04:05,885 --> 01:04:08,387
അതിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

550
01:04:09,263 --> 01:04:10,473
അവർ എല്ലാരെയും നിദ്രയിൽ ആക്കി.

551
01:04:10,640 --> 01:04:14,560
നിന്നെയും വിക്ടോറിയായേയും അവർക്ക് 
ആദ്യം ഉണർത്തണമായിരുന്നു.

552
01:04:19,148 --> 01:04:20,274
എന്താ?

553
01:04:20,441 --> 01:04:22,401
ആ ഏലിയൻ അടയാളം എന്ന് പറഞ്ഞത് ..

554
01:04:22,568 --> 01:04:24,570
' ടെറ്റ്' ആയിരുന്നു

555
01:04:25,321 --> 01:04:28,491
ആ 'ടെറ്റ്' ആണ് നമ്മുടെ മിഷൻ.

556
01:04:31,953 --> 01:04:33,955
അത് നടക്കണ കാര്യല്ല

557
01:04:34,914 --> 01:04:36,457
അങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല!

558
01:04:37,083 --> 01:04:39,001
നീ ആരാണ്?

559
01:04:42,255 --> 01:04:44,090
ഞാൻ നിന്റെ ഭാര്യ ആണ്.

560
01:04:48,970 --> 01:04:53,266
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ നീ കരുതുന്ന ആളല്ല നീ.

561
01:05:01,941 --> 01:05:04,318
ജാക്ക്, നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

562
01:05:05,361 --> 01:05:09,699
നിന്നോടൊപ്പം കൂടാൻ നീയെന്നെ ക്ഷണിച്ചു. 
ലോകത്തിന്റെ നെറുകയിൽ നീയെന്നെ എത്തിച്ചു.

563
01:05:15,162 --> 01:05:18,124
ആ ദിവസം നീ വളരെ വ്യാകുലനായിരുന്നു.

564
01:05:18,666 --> 01:05:20,960
ഈ സ്ഥലം തന്നെ ആയിരുന്നു ജാക്ക്.

565
01:05:25,965 --> 01:05:27,633
നീ അന്ന് പറഞ്ഞു.

566
01:05:27,800 --> 01:05:29,969
" ഇതിലൂടെ വീക്ഷിക്കൂ.."

567
01:05:31,012 --> 01:05:32,513
"..ഞാൻ നിനക്ക് ഭാവികാലത്തെ കാണിച്ച് തരാം."

568
01:05:35,141 --> 01:05:36,851
വിവാഹ മോതിരം കൈയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു .

569
01:05:57,663 --> 01:05:58,831
എന്നിട്ട് നീ പറഞ്ഞു...

570
01:05:58,998 --> 01:06:00,541
"അതെ."

571
01:06:07,715 --> 01:06:09,884
നീ ശരിയാണ് പറഞ്ഞത്.

572
01:06:12,053 --> 01:06:14,180
നിനക്കോർമയുണ്ടല്ലേ.

573
01:06:38,412 --> 01:06:39,413
ഹായ്.

574
01:06:39,580 --> 01:06:41,457
ഹലോ.

575
01:06:44,293 --> 01:06:45,795
വരൂ .

576
01:07:48,149 --> 01:07:50,526
<i> ജാക്ക്: വികാ, ഞാൻ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..</i>

577
01:07:51,861 --> 01:07:55,906
<i>ഞാൻ എത്തും വരെ മിഷനോട് ഒന്നും പറയരുത്.</i>

578
01:07:56,782 --> 01:07:58,242
<i> കേട്ടോ?</i>

579
01:08:15,342 --> 01:08:17,678
വികാ, വാതിൽ തുറക്ക്.

580
01:08:17,845 --> 01:08:20,014
എന്റെടുത്ത് വരണ്ട.

581
01:08:21,265 --> 01:08:23,017
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കണ്ട.

582
01:08:23,350 --> 01:08:26,854
ഇവിടം സുരക്ഷിതമല്ല.
നമ്മൾ ഇവിടം വിട്ട് ഉടനെ പോകണം.

583
01:08:30,524 --> 01:08:32,443
അവളെയല്ലേ നീ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

584
01:08:35,362 --> 01:08:36,697
ചോദിച്ച കേട്ടില്ലേ?

585
01:08:37,782 --> 01:08:39,200
വിക...

586
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
അവൾ എന്റെ ഭാര്യയാണ്.

587
01:09:02,223 --> 01:09:04,683
മിഷൻ, ഇത് ടവർ 49 ആണ് .

588
01:09:04,850 --> 01:09:06,185
തുടർന്നോളൂ 49.

589
01:09:06,352 --> 01:09:07,728
വേണ്ട.

590
01:09:08,270 --> 01:09:10,314
എന്റെ ടെക്നിഷനുമായി എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്

591
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
വേണ്ടാ, നീ ബുദ്ധിമോശം കാണിക്കുകയാണ്.

592
01:09:12,399 --> 01:09:14,026
അപകടം ഉണ്ടായിടത്ത് നിന്ന് രക്ഷപെട്ട 
ഒരു സ്ത്രീയെ അയാൾ കണ്ടെത്തി.

593
01:09:14,193 --> 01:09:15,233
ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക്.

594
01:09:15,236 --> 01:09:17,404
അവൾ അയാളുടെ ജോലികൾക്ക് 
പ്രതിബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

595
01:09:18,280 --> 01:09:20,324
അയാൾ നമ്മുടെ ജോലികൾക്ക് യോഗ്യനല്ല.

596
01:09:20,491 --> 01:09:21,784
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.

597
01:09:21,951 --> 01:09:24,662
<i> സംഭവിച്ചതിൽ ദുഖമുണ്ട് വിക.</i>

598
01:09:25,162 --> 01:09:27,206
<i> ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മികച്ച ടീം അല്ലേ?</i>

599
01:09:28,082 --> 01:09:29,291
വിക...

600
01:09:29,458 --> 01:09:31,168
നാശം പിടിക്കാൻ വാതിൽ ഒന്ന് തുറക്ക് വിക.

601
01:09:31,460 --> 01:09:33,045
ഇല്ല.

602
01:09:36,882 --> 01:09:39,176
നമ്മൾ മികച്ച ടീം അല്ല.

603
01:10:01,115 --> 01:10:04,076
വിക, ദയവായി കേൾക്ക്.
ഉടൻ തന്നെ നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.

604
01:10:04,243 --> 01:10:06,579
നിന്റെ ഒപ്പം ഞാൻ എങ്ങോട്ടുമില്ല ജാക്ക്.

605
01:10:06,745 --> 01:10:10,249
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം.
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

606
01:10:11,125 --> 01:10:12,543
ഞാൻ ടൈറ്റാനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

607
01:10:15,129 --> 01:10:16,213
അങ്ങനെ ഒരു 'ടൈറ്റാനും' ഇല്ല.

608
01:10:16,964 --> 01:10:18,340
അവർ നമ്മളെ പറ്റിച്ചു. 
നുണയാണ് എല്ലാം.

609
01:10:18,507 --> 01:10:20,801
എന്റടുത്ത്ന്ന് പോ.

610
01:10:20,968 --> 01:10:25,222
പറയുന്ന കേൾക്ക് വിക,
നിനക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ...

611
01:10:25,389 --> 01:10:26,432
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി തരാം.

612
01:10:26,599 --> 01:10:28,434
എനിക്കൊന്നും അറിയണ്ട.

613
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
ജാക്ക്.

614
01:11:13,646 --> 01:11:17,358
<i> ഹായ് ജാക്ക്, ഇങ്ങനെ ഒരു തരുണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.</i>

615
01:11:18,943 --> 01:11:20,361
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്‌തത്?

616
01:11:20,527 --> 01:11:24,281
<i>ഇതിന് തിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഡ്രോണുകൾ വിശ്വാസ യോഗ്യമല്ല</i>

617
01:11:24,448 --> 01:11:26,367
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങളിൽ പിശക് സംഭവിക്കാം..</i>

618
01:11:27,368 --> 01:11:29,078
പിശകോ?

619
01:11:31,914 --> 01:11:33,248
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു

620
01:11:33,415 --> 01:11:38,295
<i>പരിതാപകരമായി പോയെന്ന് അറിയാം.
അവൾ ഒരു നല്ലൊരു വ്യക്തി ആയിരുന്നു.</i>

621
01:11:38,462 --> 01:11:41,632
<i>ജാക്ക് ഈ ദൗത്യത്തിൽ 
തുടർന്ന് പോകണം.</i>

622
01:11:42,257 --> 01:11:44,468
<i>പുതിയ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി നിയോഗിക്കാൻ..</i>

623
01:11:44,593 --> 01:11:46,804
<i> എനിക്ക് നിർദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.</i>

624
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
<i> നിന്നെയും ആ രക്ഷപ്പെട്ട യുവതിയേയും</i>

625
01:11:55,437 --> 01:11:58,649
<i> അനുഭവയോഗ്യമായ പലതും ഇവിടെ ഉണ്ട്.
അവളെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ട് വരൂ.</i>

626
01:11:58,816 --> 01:12:02,277
<i> ശേഷം കാര്യങ്ങൾ വിശദമാക്കാം.
എല്ലാം നമുക്ക് സധ്യമാകും.</i>

627
01:12:02,778 --> 01:12:05,531
<i>ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള
 സമയമായി ജാക്ക്</i>

628
01:12:06,323 --> 01:12:07,992
<i> ജാക്ക്?</i>

629
01:12:08,534 --> 01:12:09,868
<i> ജാക്ക്?</i>

630
01:12:21,088 --> 01:12:22,089
ജാക്ക്

631
01:12:24,758 --> 01:12:26,218
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

632
01:12:38,731 --> 01:12:40,232
പിടിച്ചിരുന്നോ.

633
01:13:01,211 --> 01:13:02,212
മിന്നൽ

634
01:13:02,755 --> 01:13:03,756
അതാണ് പ്ലാൻ.

635
01:13:39,291 --> 01:13:40,501
എവിടെ എങ്കിലും മറഞ്ഞിരിക്കാം.

636
01:13:41,502 --> 01:13:42,628
അവിടെയുണ്ട്.

637
01:15:29,568 --> 01:15:31,486
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

638
01:15:42,331 --> 01:15:43,916
ഭയപ്പെടേണ്ട.
നമ്മൾ ഇതിനപ്പുറം കടക്കും.

639
01:15:53,425 --> 01:15:54,426
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

640
01:15:54,593 --> 01:15:55,594
ഒരിക്കലുമില്ല!

641
01:15:59,014 --> 01:16:00,349
ചിലപ്പോ

642
01:16:01,516 --> 01:16:02,601
ജാക്ക്.

643
01:16:42,557 --> 01:16:44,685
നായിന്റെ മക്കൾ.

644
01:16:52,776 --> 01:16:53,777
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

645
01:17:33,066 --> 01:17:34,443
ആരാകും അത്?

646
01:18:13,648 --> 01:18:14,983
ഹേയ് !

647
01:18:15,609 --> 01:18:16,985
നിൽക്കടാ!

648
01:18:17,611 --> 01:18:19,154
നിൽക്കാൻ!

649
01:18:19,321 --> 01:18:20,947
ഹേയ്!

650
01:18:39,508 --> 01:18:40,717
ആയുധം താഴെയിട്!

651
01:18:56,316 --> 01:18:57,984
ശരി, ശരി.

652
01:19:01,613 --> 01:19:02,781
അനങ്ങരുത് !

653
01:19:06,326 --> 01:19:09,287
ആ ഡ്രോൺ തകർക്കണം.

654
01:19:11,456 --> 01:19:12,457
അനങ്ങരുത് എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

655
01:19:12,624 --> 01:19:13,667
ജാക്ക്!

656
01:20:20,358 --> 01:20:22,068
മതിയാക്കാം!

657
01:20:43,048 --> 01:20:44,382
ജൂലിയ

658
01:20:46,801 --> 01:20:48,345
ജൂലിയ!

659
01:20:57,771 --> 01:20:58,772
വേണ്ട.

660
01:20:59,064 --> 01:21:01,399
അവിടെ തൊടണ്ട .

661
01:21:18,917 --> 01:21:20,210
ഞാൻ വരാം.

662
01:21:20,835 --> 01:21:22,337
ഇവിടെ ഇരുന്നോ.

663
01:21:53,410 --> 01:21:56,621
ജാക്ക് ഹാർപർ, ടെക്ക് 52.

664
01:22:07,100 --> 01:22:22,200
ടവർ 52

665
01:23:06,024 --> 01:23:07,651
ഹേയ്.

666
01:23:07,817 --> 01:23:09,527
നീ എത്തിയോ.

667
01:23:13,531 --> 01:23:15,033
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.

668
01:23:15,533 --> 01:23:18,620
ആ ബൂഗി വന്ന കാരണം ബോർഡറിൽ 
വെച്ച് നിന്റെ ബന്ധം നഷ്ടമായി

669
01:23:21,498 --> 01:23:22,499
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല..

670
01:23:27,128 --> 01:23:28,463
എനിക്കുടനെ തിരിച്ച് പോണം.

671
01:23:29,130 --> 01:23:32,175
ഇത് വരെ നീ വന്നിട്ട് കിസ്സ്
തരാതെ പോകുകയാണോ?

672
01:23:43,061 --> 01:23:45,063
എന്താ അവിടെ നടക്കുന്നത്?

673
01:23:46,356 --> 01:23:48,400
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...

674
01:23:49,567 --> 01:23:51,403
നീ എന്റെ ഒപ്പം വരാത്തത് 
എന്ത് കൊണ്ടാണ്?

675
01:23:52,070 --> 01:23:54,572
താഴെ മണ്ണിലേക്ക്?

676
01:23:54,823 --> 01:23:56,658
ഇപ്പൊ തന്നെ നമുക്ക് പോകാം.

677
01:23:57,033 --> 01:23:58,576
ഇപ്പോഴോ?

678
01:23:59,452 --> 01:24:00,495
അതെ.

679
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
നീ ശരിക്കും പറയുകയാണോ?

680
01:24:03,164 --> 01:24:05,667
താഴെ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നീ വിശ്വസിക്കില്ല

681
01:24:10,213 --> 01:24:11,923
ജാക്ക്.

682
01:24:12,841 --> 01:24:14,718
നിയമ വശങ്ങൾ നിനക്ക് 
അറിയാവുന്നതല്ലേ?

683
01:24:15,719 --> 01:24:17,095
അറിയാം.

684
01:24:18,722 --> 01:24:22,767
നമുക്കിത് വീണ്ടും ചെയ്യണ്ട?
ഇനിയും ഞാൻ പറയില്ല.

685
01:24:24,853 --> 01:24:26,354
ശരി.

686
01:25:15,153 --> 01:25:16,863
നല്ല നീറ്റലുണ്ടാകും.

687
01:25:28,124 --> 01:25:30,335
നാശം പിടിച്ച ദിവസമായി പോയി ബോബ് .

688
01:26:55,920 --> 01:26:57,839
ഈ പാട്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

689
01:27:01,885 --> 01:27:03,428
ഞാൻ അയാളല്ല

690
01:27:06,514 --> 01:27:08,266
എനിക്കത് അറിയാം.

691
01:27:11,603 --> 01:27:13,563
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

692
01:27:16,357 --> 01:27:18,526
എന്റെ ഓർമകളിൽ
അവശേശിക്കുന്ന അത്രയും .

693
01:27:19,944 --> 01:27:22,405
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

694
01:27:27,785 --> 01:27:30,413
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് എന്താ
പറഞ്ഞെതെന്ന് നിനക്ക് അറിയുമോ?

695
01:27:32,040 --> 01:27:36,085
എല്ലാം ചെയ്ത് തീർത്ത ശേഷം നദിക്കരയിൽ
എനിക്കായി നീ ഒരു വീടുണ്ടാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

696
01:27:39,047 --> 01:27:42,800
നമ്മൾ വയസ്സായി പല്ല് കൊഴിഞ്ഞാലും ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും.

697
01:27:44,218 --> 01:27:45,887
നമ്മൾ വഴക്ക് കൂടുമെന്നും

698
01:27:47,096 --> 01:27:49,432
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഡ്രിങ്ക്സ് കുടിക്കുമെന്നും ഒക്കെ .

699
01:27:50,308 --> 01:27:52,560
യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

700
01:27:56,522 --> 01:27:59,359
പിന്നെ നമ്മൾ മരിച്ച് കഴിയുമ്പോൾ ..

701
01:28:00,443 --> 01:28:03,029
പുഴയോരത്തെ പുൽത്തകിടിയിൽ 
അടക്കം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

702
01:28:05,782 --> 01:28:08,493
ലോകമേ നമ്മളെ മറക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

703
01:28:12,330 --> 01:28:15,083
പക്ഷേ നമ്മൾ എപ്പോഴും 
ഒരുമിച്ച് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

704
01:28:17,961 --> 01:28:19,587
എനിക്ക് ഒർമയുണ്ട്.

705
01:28:21,339 --> 01:28:24,050
ആ ഓർമകളൊക്കെ നിന്റേതാണ് ജാക്ക്.

706
01:28:25,593 --> 01:28:27,053
അതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.

707
01:28:29,263 --> 01:28:30,264
നീ തന്നെയാണത്.

708
01:29:32,452 --> 01:29:33,745
ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്.

709
01:29:39,959 --> 01:29:42,378
ശിഷ്ട്ട ജീവിതം ഇവിടെ
 ചിലവഴിയാനായിരുന്നു
 ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

710
01:29:44,338 --> 01:29:45,506
ഇനിയും അതിന് കഴിയും.

711
01:29:49,594 --> 01:29:51,429
എനിക്ക് പോകണം.

712
01:29:51,929 --> 01:29:54,348
അവർക്ക് എന്റെ സഹായം 
ആവശ്യമുണ്ട്.

713
01:30:01,272 --> 01:30:03,274
എല്ലാം തീർത്തിട്ട് നമുക്ക് തിരിച്ച് വരാം.

714
01:30:05,151 --> 01:30:06,444
എനിക്ക് വാക്ക് താ.

715
01:30:08,613 --> 01:30:10,698
എല്ലാം ചെയ്തിട്ട് നമ്മൾ തിരിച്ച് വരും.

716
01:30:47,527 --> 01:30:49,862
നീയെന്നെ
പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോടാ.

717
01:30:51,155 --> 01:30:53,324
നീ തിരിച്ച് വരില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയേ.

718
01:30:56,202 --> 01:30:58,037
അവൻ ചിന്തിച്ചത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

719
01:31:01,332 --> 01:31:02,542
നീ ആകെ കോലം കെട്ടല്ലോ മോനേ.

720
01:31:05,378 --> 01:31:07,046
ഒരാളെ കൂടി നീ കാണാനുണ്ട്.

721
01:31:07,213 --> 01:31:08,965
നീ അവിടെ എന്തു കാണണമെന്ന്
 നേരത്തേ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നേ..

722
01:31:09,132 --> 01:31:11,008
ഞാനൊരു കിറുക്കനാണെന്ന്
നീ കരുതിയേനേ.

723
01:31:12,176 --> 01:31:14,011
ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ട്.

724
01:31:15,847 --> 01:31:16,889
ഞാൻ മാൽകോം ബീച്ച്

725
01:31:17,181 --> 01:31:18,391
ജൂലിയ ഹാർപർ.

726
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
വരൂ .

727
01:31:34,365 --> 01:31:35,491
<i>പശ്ചിമ കാനിയോണിനടുത്ത് 
ഒരു ജീവ സാന്നിദ്ധ്യം.. </i>

728
01:31:35,575 --> 01:31:36,815
<i>..ഞാൻ
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു..</i >

729
01:31:36,868 --> 01:31:38,703
<i> വിവരങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

730
01:31:38,870 --> 01:31:40,371
<i> കാത്തിരിക്കൂ.</i>

731
01:31:41,539 --> 01:31:43,749
<i> DNA തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
അത് ജാക്കാണ്. </i>

732
01:31:44,709 --> 01:31:47,879
<i>മിഷൻ,185 ന്റെ ബന്ധം 
വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..</i>

733
01:31:48,045 --> 01:31:50,339
<i>ശരി ടവർ. അത് തന്നെയാണ്
ഞങ്ങളും കാണുന്നത്.</i>

734
01:32:00,641 --> 01:32:04,729
ആ ടെറ്റ് കെട്ടിപ്പടുത്ത സമയത്ത് ഞാൻ ആർമിയിൽ 
ചേർന്നിട്ട് ഒരു വർഷം പോലും തികഞ്ഞില്ലായിരുന്നു.

735
01:32:06,230 --> 01:32:08,191
ചന്ദൻ തകർക്കപ്പട്ടത് ഞാൻ കണ്ടു.

736
01:32:08,357 --> 01:32:10,651
രാത്രിയിൽ ആ ഇരുണ്ട 
വാനത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ

737
01:32:12,612 --> 01:32:13,779
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

738
01:32:15,531 --> 01:32:18,201
അതിന് ശേഷം ക്ഷമകെട്ട പ്രകൃതി
 അതിന്റെ തനിനിറം പുറത്ത് കാട്ടി.

739
01:32:19,368 --> 01:32:20,828
ചിക്കാഗോയേ വലം ചുറ്റി വലിയ 
പാറക്കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

740
01:32:20,995 --> 01:32:25,291
അത് കാരണം കടലാക്രമണത്തിൽ നിന്നും 
ഭൂകമ്പത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ രക്ഷപെട്ടു.

741
01:32:27,084 --> 01:32:28,961
നിരവധി പേർ വിശപ്പ് കൊണ്ട് വലഞ്ഞു.

742
01:32:30,755 --> 01:32:33,674
പിന്നീട് 'ടെറ്റ്'  അവരുടെ
സേനയെ താഴേക്ക് അയച്ചു.
ഷിപ്പ് പറന്നിറങ്ങി.

743
01:32:34,008 --> 01:32:35,801
അതിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു.

744
01:32:36,969 --> 01:32:39,096
നീ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

745
01:32:40,473 --> 01:32:42,975
ബഹിരാകാശ യാത്രികനായ
ജാക്ക് ഹാർപ്പർ'.

746
01:32:44,393 --> 01:32:46,604
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
 ആയിരത്തോളം പേർ .

747
01:32:48,898 --> 01:32:50,274
ഓർമകൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടവർ.

748
01:32:52,318 --> 01:32:53,778
കൊല്ലാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ച് എടുത്തവർ .

749
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
ഞങ്ങളിൽ ശക്തിശാലികളെ
 തിരഞ്ഞെടുത്ത്..

750
01:32:58,908 --> 01:33:00,993
..ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാക്കി അവരെ മാറ്റി.

751
01:33:04,413 --> 01:33:05,915
കരുണ ഇല്ലാത്തവർ.

752
01:33:08,209 --> 01:33:09,835
മനുഷ്യത്വം ഇല്ലാത്തവർ .

753
01:33:13,631 --> 01:33:15,174
ആ ടെറ്റ്

754
01:33:16,509 --> 01:33:18,719
എന്ത് മഹത്തരമായ സൗധം. .

755
01:33:19,553 --> 01:33:23,391
ഊർജ്ജ ശക്തിക്കായി ഒരു ഗ്രഹം വിട്ട്
മറ്റൊന്നിലേക്ക് ചേക്കേറുന്നു.

756
01:33:25,184 --> 01:33:28,187
അടുത്ത ഘട്ടം ഡ്രോണുകളുടെ
 മേധാവിത്വം ആയിരുന്നു.

757
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
എല്ലാം നോക്കി നടത്തുന്നവൻ.

758
01:33:30,856 --> 01:33:36,654
50 വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ഹൈഡ്രോ റിഗ്സ് 
ഭൂമിയുടെ ജലമത്രയും ഊറ്റിയെടുത്തു.

759
01:33:39,240 --> 01:33:40,908
പിന്നെ ഒരു ദിവസം

760
01:33:43,119 --> 01:33:45,121
നീ അവിടേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു.

761
01:33:46,289 --> 01:33:48,165
മറ്റൊരു ഡ്രോണിന്റെ പരിക്ക് ഭേദമാക്കാൻ.

762
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
പക്ഷേ ആ ദിവസം അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ 
നിന്നും ഒരു പുസ്തകം നിനക്ക് കിട്ടി.

763
01:33:54,839 --> 01:33:56,966
നീ അതെടുത്തു.

764
01:33:57,133 --> 01:33:59,385
അത് നീ വായിച്ചു.

765
01:34:00,845 --> 01:34:04,515
എനിക്ക് ഒരു വഴി തെളിഞ്ഞു
എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

766
01:34:06,684 --> 01:34:09,895
ആ ഡ്രോണിന് മുന്നിൽ നീ ഇറങ്ങിയതും
 ഇവളെ രക്ഷിച്ചതുമെല്ലാം ..

767
01:34:11,063 --> 01:34:12,189
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

768
01:34:13,524 --> 01:34:16,193
നീ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും 
ഉണ്ടാകുമെന്ന് .

769
01:34:17,361 --> 01:34:20,698
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ട്
വരാൻ എനിക്കൊരു ഉപായം
 കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.

770
01:34:44,555 --> 01:34:46,140
നോക്കി നിന്നോളൂ!

771
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
ശ്രദ്ധിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യ്.

772
01:34:48,309 --> 01:34:50,311
കുറച്ച് അകലം പാലിക്ക് .

773
01:34:50,936 --> 01:34:52,730
അതിനെ നീ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.

774
01:34:56,067 --> 01:34:58,611
ഈ ദീകരൻ മെരുങ്ങുന്ന ലക്ഷണമില്ല.

775
01:34:59,403 --> 01:35:02,573
ഇല്ല. ഇതൊരു യന്ത്രമാണ് .

776
01:35:05,951 --> 01:35:07,953
<i> ഞാനാണ് ആയുധം</i>

777
01:35:22,718 --> 01:35:24,887
ഇവൻ അത് പോയി തകർക്കുമ്പോഴുള്ള

778
01:35:25,012 --> 01:35:27,181
ഇവന്റെ മുഖം എനിക്കൊന്നു
കാണണം.

779
01:35:27,598 --> 01:35:29,767
തിരിച്ചൊരു വരവ് ഉണ്ടാകില്ല.

780
01:35:29,934 --> 01:35:33,396
അതേ. ഇവൻ പണി തീർത്താൽ
വലിയ കാര്യം തന്നെയാണ് .

781
01:35:51,872 --> 01:35:53,958
വീണ്ടും സ്വാഗതം കമാന്റെർ.

782
01:36:34,373 --> 01:36:35,749
വാതിൽ തുറക്കടോ!

783
01:37:02,151 --> 01:37:03,277
എന്ത് മൈര്!

784
01:37:03,402 --> 01:37:04,528
എല്ലാവരും മാറ്.

785
01:37:11,785 --> 01:37:13,537
തലവേണേ മാറിക്കോ മലരുകളേ .

786
01:37:44,902 --> 01:37:45,903
ജാക്ക്.

787
01:37:46,862 --> 01:37:48,239
കൂടെ വാ!

788
01:38:46,672 --> 01:38:49,133
പോയിത്തുലയടാ അച്ചിലൂക്കി മലരേ..

789
01:39:50,653 --> 01:39:51,654
ഹേയ്!

790
01:40:52,172 --> 01:40:53,298
ജാക്ക് .

791
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
എനിക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ല..

792
01:41:21,952 --> 01:41:23,328
എന്റെ ഡ്രോൺ.

793
01:41:23,829 --> 01:41:25,622
അതിനെ അയക്ക്..

794
01:41:29,960 --> 01:41:31,670
അത് തകർന്നു.

795
01:41:33,797 --> 01:41:35,966
അതിനൊന്നും പറ്റിയില്ലെന്ന് കരുതി.

796
01:41:37,134 --> 01:41:38,719
എല്ലാം തുലഞ്ഞ്.

797
01:41:40,471 --> 01:41:42,681
ബോംബ് ഞാൻ കൊണ്ട് പോയ്ക്കൊള്ളാം.

798
01:41:43,015 --> 01:41:44,141
...

799
01:41:45,142 --> 01:41:47,644
നിന്നെ അവർ ഒരു ഈച്ചയെ
പോലെ തൂത്തെറിയും.

800
01:41:48,145 --> 01:41:49,563
ഞാൻ പോകാം.

801
01:41:52,566 --> 01:41:53,817
വേണ്ട.

802
01:41:55,194 --> 01:41:57,529
എന്നെ മുകളിൽ എത്തിക്കാൻ
അവർ പറഞ്ഞതല്ലേ.

803
01:41:59,156 --> 01:42:00,532
എന്നെ കൊണ്ട് പോ.

804
01:42:03,702 --> 01:42:06,371
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

805
01:42:21,553 --> 01:42:24,056
എന്റെ വീടാണ് എനിക്ക് ഓർമ വരുന്നത്

806
01:42:34,191 --> 01:42:35,692
തയ്യാറാണോ?

807
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
ജാക്ക്.

808
01:43:19,570 --> 01:43:21,363
നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടോളൂ.

809
01:43:36,378 --> 01:43:37,713
ജാക്ക്

810
01:44:25,969 --> 01:44:29,306
ഒഡിസ്സി മിഷനു വേണ്ടിയുള്ള
ഫ്ലൈറ്റ് റെക്കോഡർ.

811
01:44:29,473 --> 01:44:31,975
<i> 2017 മെയ് 3</i>

812
01:44:32,142 --> 01:44:33,769
ശരി ബോബ്.

813
01:44:34,645 --> 01:44:36,438
സ്പെയ്സിലേക്ക് പോകാം.

814
01:44:47,616 --> 01:44:51,036
<i>ഗുഡ് മോണിങ്ങ് ഓഡിസ്സി.
മിഷൻ കൺട്രോളറിൽ നിന്ന്
 നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്സുകൾ.</i>

815
01:44:51,203 --> 01:44:53,205
<i>ഗുഡ് മോർണിങ്ങ്, മിഷൻ.
ഇത് കമാൻഡർ ജാക്ക് ഹാർപർ..</i>

816
01:44:53,372 --> 01:44:55,666
<i>ഈ മനോഹര ദിനത്തിൽ 
എന്നെ ഉണർത്തിയതിന് നന്ദി..
</i>

817
01:44:55,832 --> 01:44:57,125
<i>അശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾ 
പരിശോധന കഴിഞ്ഞു..</i>

818
01:44:57,292 --> 01:45:00,671
<i>വൈദ്യുത ഉപകരണക്കൾ,
 നാവിഗേഷൻ സംവിധാനം
എല്ലാം പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്..</i>

819
01:45:00,837 --> 01:45:04,049
ടെറ്റിന് അകലെയായി.
250 കിക്ക്സ് ദൂരത്തിൽ .

820
01:45:04,216 --> 01:45:08,011
12 v - ബാർ. ഒരു മണിക്കൂറിൽ
200 കിലോ മീറ്റർ .

821
01:45:08,178 --> 01:45:11,014
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ജാക്ക്.</i>

822
01:45:11,181 --> 01:45:14,184
<i>39 ദിവസത്തെ ഉറക്കത്തിന് ശേഷം
 നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായി എന്ന് കരുതുന്നു..</i>

823
01:45:14,893 --> 01:45:16,561
ഞാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.

824
01:45:17,020 --> 01:45:18,563
<i>നിങ്ങളുടെ അടുത്ത മിഷനിൽ
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് എത്തിക്കും.</i>

825
01:45:18,730 --> 01:45:21,900
<i>സ്പീഡ് റേഞ്ച് 50 km ആയിരിക്കും.. </i>

826
01:45:22,526 --> 01:45:24,695
ശരി. ഞങ്ങൾ 50 ക്ലിക്ക് തുടരാം

827
01:45:24,820 --> 01:45:26,989
സെൻസർ സ്കാനിനും കണക്കുകൾ വിലയിരുത്താനായും.

828
01:45:27,406 --> 01:45:28,865
ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാണ്

829
01:45:29,032 --> 01:45:32,369
321. . എരിച്ച് തുടങ്ങുന്നു.

830
01:45:32,536 --> 01:45:33,578
കത്തിക്കുന്നു.

831
01:45:37,541 --> 01:45:38,709
<i> നന്നായി എരിയുന്നതായി കാണുന്നുണ്ട്</i>

832
01:45:38,875 --> 01:45:41,420
<i>അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?</i>

833
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
ഒന്നുമില്ല.

834
01:45:42,754 --> 01:45:44,673
സീറോ ഹീറ്റ്, EMR ഇല്ല.

835
01:45:45,382 --> 01:45:46,717
ജീവനുള്ള ഒന്നും തന്നെയില്ല.

836
01:45:46,883 --> 01:45:48,760
<i>നിങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങളുടെ 
അവസ്ഥ എന്താണ്?</i>

837
01:45:48,927 --> 01:45:51,221
സഹ പൈലറ്റ് വിക്ടോറിയ 
ഉടനെ എന്നോടൊപ്പം ചേരും.

838
01:45:51,388 --> 01:45:54,725
മറ്റുള്ളവരൊക്കെ നിദ്രയിലാണ്.

839
01:45:55,142 --> 01:45:56,184
<i> ശരി.</i>

840
01:45:56,268 --> 01:45:58,603
<i>ഇന്നലെ രാത്രിയിലുണ്ടായ കളി 
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്സ് ആയി ..</i>

841
01:45:58,770 --> 01:46:01,690
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞിരുന്നേ?
കളിയെപ്പറ്റി ഒന്നും ഇപ്പോ പറയണ്ടന്നല്ലേ.

842
01:46:01,857 --> 01:46:04,234
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നിട്ട് ഞാനത് കണ്ടോളാം

843
01:46:04,401 --> 01:46:06,401
നീ വീണ്ടും ഫുട്ബോൾ കളിയെ 
പറ്റി പറയുക അല്ലല്ലോ അല്ലേ?

844
01:46:06,570 --> 01:46:07,738
<i>ഗുഡ് മോർണിങ്ങ് വിക.</i>

845
01:46:07,904 --> 01:46:09,104
<i>ഗുഡ് മോണിങ്ങ് സാലി..</i>

846
01:46:09,239 --> 01:46:11,033
<i>ഈ ശുഭ ദിനം, നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?</i>

847
01:46:11,199 --> 01:46:13,744
സ്വർഗത്തിൽ മറ്റൊരു ദിനം.

848
01:46:14,411 --> 01:46:15,412
ഹേയ് .

849
01:46:20,417 --> 01:46:21,418
ചരിത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണ് .

850
01:46:21,501 --> 01:46:22,502
അതെ.

851
01:46:35,766 --> 01:46:38,977
<i>ടെക് - 49. നീ അൽപം കാത്ത്
 നിൽക്കേണ്ടി വരും, ഞാൻ വരാം..</i>

852
01:46:39,561 --> 01:46:41,063
ഹലോ സാലി.

853
01:46:42,439 --> 01:46:44,608
രാവിലെ തന്നെ തിരക്കിലാണോ?

854
01:46:44,775 --> 01:46:47,986
<i>ഞാൻ വേറൊരു യാത്രികനെ 
സ്വീകരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

855
01:46:51,406 --> 01:46:53,909
ഇതിൽ ജൂലിയ റുസകോവയാണ്.

856
01:46:54,451 --> 01:46:57,120
തകർന്ന ഷിപ്പിൽ നിന്നും
അതിജീവിച്ച യുവതി ആണ്.

857
01:46:57,788 --> 01:46:59,956
<i> നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം സമർത്ഥിക്കുക.</i>

858
01:47:00,749 --> 01:47:04,294
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ 
പോലെ അവിടേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

859
01:47:04,795 --> 01:47:06,463
ഞങ്ങൾ

860
01:47:08,465 --> 01:47:10,801
ഒരു മികച്ച ടീം തന്നെയാണ്.

861
01:47:11,927 --> 01:47:13,637
<i> പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

862
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
<i>മിഷൻ ,ഒരു പുതിയ സ്ഥിതി വിശേഷം
 വന്നു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

863
01:47:21,645 --> 01:47:25,649
<i>ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്നും 50 km ദൂരത്തിൽ 
നിർത്താൻ ഇന്ധന എരിക്കൽ കൃത്യമായിരുന്നു.</i>

864
01:47:26,149 --> 01:47:28,318
പക്ഷേ റഡാർ റേഞ്ച് ഇപ്പോഴും
 കുറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

865
01:47:28,485 --> 01:47:31,279
നമ്മൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്
അതിവേഗം മുന്നേറുകയാണ്

866
01:47:31,446 --> 01:47:32,989
മുഴുവൻ OMS ഉം നമ്മൾ 
എരിക്കേണ്ടി വരുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.

867
01:47:33,156 --> 01:47:34,783
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണ്.

868
01:47:37,160 --> 01:47:38,578
-ഗിമ്പൽ സെറ്റ്
- ലക്ഷ്യം കൃത്യമാണ്.

869
01:47:38,745 --> 01:47:40,664
- എഞ്ചിൻ പവർ കൊടുക്ക്.
- എഞ്ചിൻ ഓൺ

870
01:47:40,831 --> 01:47:42,833
തയ്യാറല്ലേ? എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

871
01:47:52,342 --> 01:47:55,345
മിഷൻ, പിന്നോട്ട് പോകാനായി ഞങ്ങൾ 
മുഴുവൻ OMS ഉം എരിക്കുകയാണ്.

872
01:47:55,512 --> 01:47:57,097
നന്നായി വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.

873
01:47:58,306 --> 01:47:59,826
ഇതിൽ നിന്നും അകലം പാലിക്കാൻ 
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

874
01:47:59,933 --> 01:48:02,519
<i>ഓഡിസ്സി, ടെലിമെട്രി കാണിക്കുന്നത്
 ഘടനാപരമായ പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടന്നാണ്.</i>

875
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
<i>എരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.</i>

876
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
എരിക്കൽ നിർത്തുന്നു.

877
01:48:08,859 --> 01:48:10,527
മിഷൻ..

878
01:48:11,194 --> 01:48:12,654
മിഷൻ? മിഷൻ?

879
01:48:12,821 --> 01:48:14,030
സാലി?

880
01:48:15,157 --> 01:48:17,033
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വേഗത
വീണ്ടും അധികരിച്ചിരിക്കുന്നു.

881
01:48:17,200 --> 01:48:19,286
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സമ്പർക്കം
 നടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

882
01:48:24,833 --> 01:48:26,793
ഞാൻ സ്ലീപ്പ് മോഡ്യൂൾ
ഒഴിവാക്കാൻ പോകുകയാണ്

883
01:48:27,502 --> 01:48:29,462
ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണ പഥത്തിലേക്ക്
സ്വയം തിരികെ പ്രവേശിക്കുന്നതിന്
 പ്രോഗ്രാം ചെയ്തതാണ്.

884
01:48:29,629 --> 01:48:32,549
സ്വതന്ത്രമായാൽ കമാന്റെ
മോഡ്യൂളിനെ പറത്തി വിടും.

885
01:48:32,716 --> 01:48:34,509
-നീ പിന്നിലെ മോഡ്യൂളിലേക്ക് പോ.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

886
01:48:34,676 --> 01:48:35,760
ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ്.

887
01:48:35,886 --> 01:48:37,053
ജാക്ക് ഇല്ല. നമ്മൾ ഒരു ടീം ആണ്.

888
01:48:59,701 --> 01:49:02,412
ജാക്ക് ,നമുക്കുടനേ പോകണം .
30 നിമിഷങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

889
01:49:05,165 --> 01:49:07,709
നമ്മളെ സ്വപ്നം കാണ്.

890
01:49:48,375 --> 01:49:49,376
ജാക്ക്.

891
01:50:05,600 --> 01:50:08,895
<i>ടെക് 49 ,വേഗതയിൽ കവാട
 മുഖത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കൂ.</i>

892
01:50:09,938 --> 01:50:12,274
വരുകയാണ്.

893
01:50:28,456 --> 01:50:29,624
കൂടെ നിൽക് ബോബ്.

894
01:50:31,001 --> 01:50:33,336
നിന്റെ സഹായം എനിക്ക് വേണം.

895
01:51:07,370 --> 01:51:09,122
<i>നിന്റെ ഹൃദയത്തുടിപ്പും നിശ്വാസവും.. </i>

896
01:51:09,289 --> 01:51:13,001
<i>...അധികരിച്ചത് എനിക്ക് 
കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

897
01:51:13,835 --> 01:51:16,338
അവസാനം നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലെ 
അവേശത്തിലാണ് ഞാൻ സാലി.

898
01:51:16,504 --> 01:51:21,509
<i>അടുത്തിടെ നിയമ നിഷേധ പരമായ 
പെരുമാറ്റങ്ങൾ കൂടുതലായി കണ്ടുവരുന്നു.</i>

899
01:51:22,802 --> 01:51:24,095
അതെ.

900
01:51:24,596 --> 01:51:26,514
അതിൽ എനിക്ക് വേവലാതി ഉണ്ട്.

901
01:51:27,724 --> 01:51:31,519
<i>ശബ്ദ പരിശോധന നീ കള്ളം 
പറയുന്നു എന്നാണ് പറയുന്നത്..</i>

902
01:51:31,686 --> 01:51:33,480
<i> നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
 എത്തിയതെന്ന് പറയു.</i>

903
01:51:33,646 --> 01:51:35,273
<i> അഞ്ച് നിമിഷങ്ങൾ നിനക്ക് തരാം</i>

904
01:51:42,489 --> 01:51:44,574
ജൂലിയയെ എനിക്ക് ജീവനോടെ വേണം.

905
01:51:45,992 --> 01:51:48,661
ഞങ്ങളുടെ വംശ പരമ്പര അതി ജീവിക്കണം.

906
01:51:50,705 --> 01:51:52,665
ഇതേ വഴിയുള്ളൂ

907
01:51:58,380 --> 01:52:02,217
<i>പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുമതി.
അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

908
01:53:00,358 --> 01:53:03,528
<i> വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ജാക്ക്</i>

909
01:53:16,499 --> 01:53:17,500
വരൂ ..

910
01:53:17,667 --> 01:53:20,503
<i> ജാക്ക്. നീ ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്..</i>

911
01:53:20,920 --> 01:53:24,382
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എവിടുന്ന് വരുന്നു എന്നറിയില്ല.

912
01:53:26,259 --> 01:53:29,262
പക്ഷേ ഞാൻ വായിച്ച ഒരു
കാര്യം നിന്നോട് ഞാൻ പറയാം.

913
01:53:30,221 --> 01:53:33,349
റോമിലെ ഒരു കഥ.

914
01:53:34,350 --> 01:53:36,853
നീ നശിപ്പിച്ച ഒരു നഗരം.

915
01:53:37,687 --> 01:53:39,355
അതൊരു പൗരാണിക കഥയാണ് .

916
01:53:40,231 --> 01:53:43,359
ഹൊറേഷ്യസ് എന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

917
01:53:44,235 --> 01:53:47,363
ഒരു വലിയ പടക്കെതിരെ ഒറ്റക്ക്
സധൈര്യം പൊരുതി നിന്നു.

918
01:53:47,530 --> 01:53:49,991
അതിനെപ്പറ്റി ഹൊറേഷ്യസ് 
എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് വച്ചാൽ ..

919
01:53:50,158 --> 01:53:52,202
" ഒരു യോദ്ധാവിന് ഇതിലും ധീരമായി എങ്ങനെ മരിക്കാൻ..."

920
01:53:52,368 --> 01:53:56,956
<i>നീ മരിക്കേണ്ടതില്ല ജാക്ക്.
അവളും മരിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല.</i>

921
01:53:57,123 --> 01:53:59,501
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നുണ്ട് സാലി.

922
01:53:59,667 --> 01:54:01,377
പക്ഷേ ധീരനെ പോലെ മരിക്കണം.

923
01:54:10,386 --> 01:54:14,891
<i>നീ എത്തിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞ 
വ്യക്തി ഇതല്ല..</i>

924
01:54:15,642 --> 01:54:17,644
അതേടി തള്ളേ .

925
01:54:40,166 --> 01:54:43,878
ഹൊറേഷ്യസ് പറഞ്ഞത് ..

926
01:54:44,045 --> 01:54:47,048
"ഇതിലും  കഠിനമായി  പോരാടി കൊണ്ട് ..."

927
01:54:49,050 --> 01:54:52,554
<i>ഒരു യോദ്ധാവിന് എങ്ങനെ  മൃത്യു വരിക്കാൻ കഴിയും.</i>

928
01:54:52,971 --> 01:54:56,307
ഡ്രോൺ, ജീവൻ വേണേൽ അകത്ത് കയറിക്കോ.

929
01:54:56,474 --> 01:54:58,142
<i>"പിതാക്കൻമാരുടെ ചാരത്തിനായി."</i>

930
01:55:01,187 --> 01:55:03,773
<i>"ദൈവങ്ങൾ കുടി കൊണ്ട കോവിലുകൾക്കായി".</i>

931
01:55:05,316 --> 01:55:07,443
<i> ഞാനാണ് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്.</i>

932
01:55:07,610 --> 01:55:09,696
<i> ഞാനാണ് നിന്റെ ദൈവം</i>

933
01:55:22,083 --> 01:55:23,751
സാലി,പോയിത്തുലയടി അറുവാണിച്ചി !

934
01:56:16,512 --> 01:56:20,141
<i> ഭൂമി, യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ..</i>

935
01:56:20,808 --> 01:56:24,270
<i>നിന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോൾ
മൂന്ന് വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടു..</i>

936
01:56:25,897 --> 01:56:29,567
<i> രാത്രികളിൽ നിന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ
വരും എന്നതിൽ അതിശയം തോന്നുന്നു.</i>

937
01:56:30,443 --> 01:56:33,946
<i> പകലുകളിൽ ഞാൻ ഓർമകളായും.</i>

938
01:56:35,198 --> 01:56:38,951
<i>ഓർമകൾ എന്നെ വേട്ടയാടും പോലെ
 നിന്നെയും വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?
</i>

939
01:56:41,496 --> 01:56:42,914
<i>അവളെ നോക്കുമ്പോൾ നീ 
എന്നെത്തന്നെയാണ് കാണുന്നത്..</i>

940
01:56:43,581 --> 01:56:45,249
<i>..എന്നത് എന്നെ അശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയാണ്..</i>

941
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
മമ്മീ.. നോക്കിയേ.

942
01:57:04,560 --> 01:57:09,148
<i>നമ്മുടെ ആത്മാവ് നമ്മൾ പങ്കുവെക്കുന്ന 
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നും ഉടലെടുത്തതാണ്.</i>

943
01:57:12,652 --> 01:57:14,987
<i> സമയത്തിന് അതിനെ
 മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

944
01:57:16,072 --> 01:57:18,408
<i> മരണത്തിനും കെടുത്താനാവില്ല.</i>

945
01:57:36,092 --> 01:57:39,637
<i>മൂന്ന് വർഷമായി അവൻ നിർമിച്ച വീട് ഞാൻ 
അന്വേഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു..</i>

946
01:57:41,514 --> 01:57:42,932
<i>അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് 
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു</i>

947
01:57:46,769 --> 01:57:49,147
<i> കാരണം എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.</i>

948
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
<i> ഞാൻ അവനാണ്.</i>

949
01:58:01,159 --> 01:58:02,326
അരാ അത്?

950
01:58:10,626 --> 01:58:12,500
<i> ഞാൻ ജാക്ക് ഹാർപർ....</i>

951
01:58:14,100 --> 01:58:15,150
..ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിലെത്തി 

952
01:58:15,300 --> 01:58:23,050
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#eae300">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

953
01:58:23,060 --> 01:58:44,100
<b><font color="#ea0035">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

