1
00:00:31,864 --> 00:00:35,732
ശരി കൂപ്. 105 ഡിഗ്രി ആയി.

2
00:00:35,801 --> 00:00:40,397
- എന്ത് പറയുന്നു?
- 105 ഡിഗ്രിയോ? എനിക്ക് 
അതിനേക്കാൾ കഴിയും.

3
00:00:40,472 --> 00:00:44,602
107.

4
00:00:45,444 --> 00:00:49,107
- 108.
- എനിക്ക് അത് അറിയാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

5
00:00:49,181 --> 00:00:50,876
109.

6
00:00:50,950 --> 00:00:53,282
ഇനിയും എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

7
00:00:53,352 --> 00:00:54,751
-  110 ആയി.
- 110?

8
00:00:54,820 --> 00:00:57,880
- 110
- 110 ഡിഗ്രി കൊടും തണുപ്പ്.

9
00:00:57,957 --> 00:01:00,016
ശരി, പുറത്ത് പോയി ചൂടിനെ 
വരവേൽക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

10
00:01:00,092 --> 00:01:01,650
മുടിയിൽ നല്ല ചൂട് കാറ്റ് 
ആയിരിക്കും അല്ലേ?

11
00:01:01,727 --> 00:01:03,126
- തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ റെഡിയാണ്.

12
00:01:03,195 --> 00:01:05,220
- എന്നാ പോകാം.
- ഓടിക്കോ.

13
00:01:17,977 --> 00:01:19,740
31 , 31 ഡിഗ്രി

14
00:01:19,812 --> 00:01:22,940
- 31 ന് താഴെയാണ്.
- 31 ന് താഴെയോ !
പുതിയ റെക്കോർഡ്.

15
00:01:23,015 --> 00:01:25,108
- 31 താഴെ!
- നമ്മൾ പുതിയ റെക്കോർഡ് ഇട്ടു.

16
00:01:25,184 --> 00:01:28,381
കൊടും തണുപ്പ് ,കൊടും തണുപ്പ്. 
പുതിയ റെക്കോർഡ്!

17
00:01:28,381 --> 00:01:38,381
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT റിലീസ് : 80</font></b>

18
00:01:41,010 --> 00:01:51,500
<b>
<b><font color="#ea0079">
_-_എയിറ്റ് ബിലോ_-_
.</font></b>നടന്ന സംഭവത്തെ ആസ്പതമാക്കിയുള്ളത്</b>

19
00:01:51,500 --> 00:02:05,500
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#09e2c6">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

20
00:02:44,363 --> 00:02:46,194
ഇവന്മാരെ ഉണർത്താൻ 
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടായിട്ടല്ല, പക്ഷേ ,

21
00:02:46,265 --> 00:02:48,529
നേരം പുലർന്നു മക്കളേ.
എഴുന്നേറ്റാട്ടേ എല്ലാവരും.

22
00:02:53,305 --> 00:02:56,399
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാലൊന്നും വില 
പോവില്ല ഇവന്മാരോട്.

23
00:02:56,475 --> 00:02:58,170
ആർക്കെങ്കിലും വിശപ്പുണ്ടോ?
ഫുഡ് റെഡി.

24
00:02:58,243 --> 00:03:01,804
മാക്സ് എഴുന്നേറ്റ് വാ കുട്ടാ.

25
00:03:03,248 --> 00:03:05,978
പ്രാതലിന് മുൻപുള്ള വ്യായാമം ചെയ്യണ്ടേ?
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

26
00:03:07,252 --> 00:03:09,516
ഉഷാറല്ലേ നീ?

27
00:03:09,588 --> 00:03:10,987
ഓടാൻ തയാറല്ലെ നീ?

28
00:03:11,924 --> 00:03:15,587
നിന്റെ ശരീരമൊന്ന് അനങ്ങട്ടെ മാക്സ്.
ഇതാ ഞാൻ അടിക്കുവാണേ.

29
00:03:15,661 --> 00:03:17,720
ഇനി പോയി എടുത്തോ!

30
00:03:21,700 --> 00:03:23,964
മായ മോളൂ.

31
00:03:24,036 --> 00:03:27,005
എന്റെ സുന്ദരി കുട്ടി എന്ത് പറയുന്നു?

32
00:03:27,072 --> 00:03:29,063
നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?

33
00:03:29,141 --> 00:03:30,836
എല്ലാവരേയും നീ നോക്കിക്കോണം കേട്ടോ?

34
00:03:32,211 --> 00:03:34,975
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

35
00:03:35,047 --> 00:03:37,140
ഇടത്തേക്ക് അടിക്കാം മായ.

36
00:03:38,517 --> 00:03:41,077
പോയി എടുത്തോ.

37
00:03:42,721 --> 00:03:44,518
ചുള്ളൻ മാക്സ്. ഇവിടെ വാടാ.

38
00:03:52,064 --> 00:03:54,965
ധൃതി കൂട്ടണ്ട പിള്ളേരേ.
എല്ലാവർക്കും തരാം.

39
00:03:55,034 --> 00:03:56,501
ഇത് നമ്മുടെ ഷോർട്ടിക്ക്.

40
00:03:57,703 --> 00:03:59,136
ഇന്നാ പിടിച്ചോ ഷാഡോ.

41
00:03:59,204 --> 00:04:02,640
വാടാ ഡിവേ.
ട്രൂമാൻ കുട്ടാ വാ .

42
00:04:02,708 --> 00:04:03,970
നീയും എടുത്തോ ജാക്ക്.

43
00:04:19,425 --> 00:04:22,519
സുന്ദരി കോത എത്തിയാ.
ഇതാ നിന്റെ പങ്ക്.

44
00:04:22,594 --> 00:04:23,618
വേഗം കഴിച്ചോ മായ.

45
00:04:38,610 --> 00:04:40,942
- ഹായ് ടാ.
- ഹേയ്

46
00:04:41,013 --> 00:04:44,073
- ഈ വർഷം നിന്നെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതിയതല്ല.
- കാണാനായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.

47
00:04:44,149 --> 00:04:45,639
- അതെ.
- എടീ  മരംകേറി കെയ്റ്റീ.

48
00:04:45,717 --> 00:04:49,653
- നിനക്ക് ലൈസൻസൊക്കെ ഉണ്ടോടീ?
- എടാ കൂപ്പേ, കുറേ ആയല്ലോടാ കണ്ടിട്ട്.

49
00:04:49,721 --> 00:04:53,157
ശരി.

50
00:04:54,827 --> 00:04:57,352
- പിടിച്ചോ?
- മുടിഞ്ഞ ഭാരം.

51
00:04:57,429 --> 00:04:59,226
മോനേ, അത് താഴെ ഇട്ട് പൊട്ടിക്കല്ലേ .

52
00:04:59,298 --> 00:05:02,961
10,000 മൈലുകൾ ഒരു പരിക്കും കൂടാതെ കൊണ്ടുവന്നതാ. 
6 അടി ദൂരം കൂടി ചുമന്നിട്ട് അത് നശിപ്പിക്കല്ലേ.

53
00:05:03,035 --> 00:05:04,798
ക്ഷമിക്ക്.

54
00:05:04,870 --> 00:05:07,361
ഞാനാണ് ഡോ.ഡേവിസ് മക്ലാരൻ .

55
00:05:07,439 --> 00:05:09,430
UCLA സയന്റിസ്റ്റ് ,എർത്ത് & സ്പേസ്.

56
00:05:09,508 --> 00:05:13,740
ജെറി ഷെപ്പേർഡ്, യാത്രാ ഗൈഡാണ്.
ലോകത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

57
00:05:13,812 --> 00:05:15,336
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും.

58
00:05:15,414 --> 00:05:18,542
ഇനിയും തെക്കോട്ട് പോയാൽ
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് താഴെ വീഴും.

59
00:05:18,617 --> 00:05:20,915
ആണോ.അത് വലിയ കഷ്ടമായിപ്പോകും.

60
00:05:20,986 --> 00:05:24,820
ചാർളി കൂപ്പർ, കാർട്ടോഗ്രാഫർ.
മെക്കാനിക്കൽ എൻജിനീയർ, റൺവേ പേവർ.

61
00:05:24,890 --> 00:05:27,825
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഡോ. മക്ലാരൻ! മഞ്ഞിന്റെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

62
00:05:27,893 --> 00:05:31,329
ഞാൻ ഹാൻഡി ഹാരിസൺ. 
NSF സയൻസ് ഡയറക്ടർ .
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

63
00:05:31,396 --> 00:05:34,263
- ഞാൻ ഡോ. റോസ് മേരി പാരിസ് , 
ഫീൾഡ് കോർഡിനേറ്റർ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

64
00:05:34,333 --> 00:05:35,698
എല്ലാവരെയാം പരിചയപ്പെട്ടോ?

65
00:05:35,767 --> 00:05:38,964
പിന്നലേ , മി. കൂപ്പർ എന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം 
ശ്രദ്ധയോടെ ഇറക്കി വയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

66
00:05:39,037 --> 00:05:41,801
ഇവനോ? അത് ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നല്ലോ.

67
00:05:41,874 --> 00:05:43,603
- വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- താങ്ക്സ്.

68
00:05:43,675 --> 00:05:46,906
- വരൂ .
- ശരി.

69
00:05:50,249 --> 00:05:52,809
ലക്കി കാർഡ് എനിക്കാണ് .

70
00:05:52,885 --> 00:05:55,581
- എന്ത് കളിയാടാ ഇത്?
- ഇവള് കൊള്ളാലൊ.

71
00:05:55,654 --> 00:05:58,179
- കാർഡ് ഇറക്ക്.
- വയ്ക്ക്.

72
00:05:58,257 --> 00:06:01,090
- നീ തോക്കാൻ പോണു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളേ തോൽക്കൂ.

73
00:06:01,160 --> 00:06:02,821
മരം കേറി കെയ്റ്റീ, നീയും തോക്കും.

74
00:06:02,895 --> 00:06:05,386
- ഡോക്ടറേ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

75
00:06:05,464 --> 00:06:07,261
ചീട്ട് കളി ഞാൻ പണ്ടേ നിർത്തിയതാ.

76
00:06:07,332 --> 00:06:09,630
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഈ കെയ്റ്റിയോടൊപ്പം
പ്ലെയിനിൽ കയറി വന്നില്ലേ?

77
00:06:09,701 --> 00:06:13,296
അപ്പോ നീ ഏങ്ങനാ ഇവിടുന്ന് 
പോണേന്നും കൂടി പറ.

78
00:06:15,073 --> 00:06:17,098
ജാക്ക് കുട്ടാ, നീ കളിക്കുന്നോ?

79
00:06:19,244 --> 00:06:21,974
- എന്താ ജാക്കി പറയുന്നേ?
- ഇല്ലെന്നാടീ പറേണ.

80
00:06:23,482 --> 00:06:26,542
കൂപ്പ്, നിന്റെ പുതിയ ഗേൾഫ്രണ്ട് 
എങ്ങനെയുണ്ട്?

81
00:06:27,753 --> 00:06:29,778
പുതിയ ഗേൾ ഫ്രണ്ടോ?

82
00:06:29,855 --> 00:06:31,447
എനിക്കറിയില്ല.

83
00:06:31,523 --> 00:06:33,923
- മൊഞ്ചത്തി അല്ലേ?
- കലക്കി.

84
00:06:34,493 --> 00:06:36,393
- ആണല്ലേ?
- അതെ

85
00:06:36,461 --> 00:06:39,430
അവളും സയന്റിസ്റ്റ് ആണ്.
ഇറ്റാലിയൻ ബെയ്സിലാണ്.

86
00:06:39,498 --> 00:06:40,965
- സുന്ദരി ആണല്ലോ.
- മിടുക്കി ആണ്.

87
00:06:41,033 --> 00:06:43,558
ആ ഫോട്ടോയിൽ എന്തോ ഒരു കുറവില്ലേ?

88
00:06:43,635 --> 00:06:47,230
ഞാനതിൽ ഇല്ലന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞ് വരുന്നേ.

89
00:06:47,306 --> 00:06:51,037
നീ ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക് .ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള 
ഫോട്ടോ അവൾ ഉടൻ അയക്കുന്നുണ്ട്.

90
00:06:51,109 --> 00:06:52,235
അടങ്ങ് ജെറി.

91
00:06:52,311 --> 00:06:54,677
- അതെത്ര ഉണ്ട്?
- രണ്ട്.

92
00:06:54,746 --> 00:06:57,544
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ട്രിപ്പ് 
ഡ്രൈ വാലിയിലേക്ക് അല്ലേ?

93
00:06:57,616 --> 00:07:00,380
ഈ സമയത്ത് പോകാൻ
 പറ്റിയ ഇടം തന്നെയാണ്.

94
00:07:00,452 --> 00:07:02,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡോ.മക്ലാരൻ വന്നത് 
മൗണ്ട് മെൽബണിൽ പോകാനായിട്ടാണ്.

95
00:07:02,988 --> 00:07:05,149
അവിടെ ഒരു ഉൽക്കാ കല്ല് 
തിരയാൻ വേണ്ടി.

96
00:07:07,659 --> 00:07:09,627
മെൽബണിലോ?

97
00:07:09,695 --> 00:07:11,686
അവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് 
ആരും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

98
00:07:11,763 --> 00:07:14,459
വളരെ അപൂർവ്വമായ സ്ഥലത്തേ 
ഈ കല്ല് കണ്ടെത്താനാകൂ.

99
00:07:14,533 --> 00:07:18,025
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന്
ആരും അറിയണ്ടാ എന്നു കരുതി.

100
00:07:18,103 --> 00:07:20,765
കാരണം മെൽബണിൽ ഞാൻ തിരയുന്നത് 
 ആസാധാരണമായ ഒന്നാണ്.

101
00:07:20,839 --> 00:07:23,535
NSF  ഉം ഇതിനെ പറ്റി ആരോടും 
വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

102
00:07:25,277 --> 00:07:26,642
എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

103
00:07:27,813 --> 00:07:30,338
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ചിലത് 
വിശദമാക്കിത്തരാം

104
00:07:34,019 --> 00:07:36,112
മാപ്പിൽ നോക്കൂ.

105
00:07:36,922 --> 00:07:39,083
- നമ്മൾ ഇവിടെയാണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?
- അതെ.

106
00:07:39,157 --> 00:07:40,818
ഇവിടെയാണ് ഡ്രൈ വാലിസ്.

107
00:07:40,892 --> 00:07:44,851
മുകളിലായി മൗണ്ട് മെൽബൺ.
അവിടേക്ക് എതിർ ദിശയിൽ ഇരട്ടി ദൂരം ഉണ്ട്.

108
00:07:44,930 --> 00:07:47,592
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ ഞാൻ 
ഈ പാതകളിൽ സഞ്ചരിച്ചതാണ്.

109
00:07:47,666 --> 00:07:50,931
പക്ഷേ ഈ സീസണിൽ ഞാൻ 
മൗണ്ട് മെൽബണിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

110
00:07:51,003 --> 00:07:54,200
പക്ഷേ ഡോ.മക്ലാരെൻ വളരെ ദൂരം 
യാത്ര ചെയത് വന്ന സ്ഥിതിക്ക്.

111
00:07:54,273 --> 00:07:57,709
- നമ്മളെ കൊണ്ട് കഴിയുമെങ്കിൽ നമ്മൾ സഹായിക്കണം.
- പക്ഷേ ഇത് ജനുവരി അവസാനമാണ്.

112
00:07:57,776 --> 00:08:00,677
ഇവിടെ നേർത്ത മഞ്ഞു പാളികൾ ഉണ്ട്.
വണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കും.

113
00:08:00,746 --> 00:08:03,806
അവിടെ പോകാനുള്ള ഒരേ 
യാത്രാ മാർഗം നായകളാണ് .

114
00:08:03,882 --> 00:08:05,941
നായകളോ?

115
00:08:07,185 --> 00:08:10,484
എന്റെ സാമഗ്രികൾ അവക്ക് 
കൊണ്ടു പോകാൻ ആകുമോ?

116
00:08:10,555 --> 00:08:12,580
അതിന് കഴിയും.

117
00:08:12,658 --> 00:08:15,627
- ഇത് സീസൺ അവസാനിക്കുന്ന സമയമാണ്.
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് പോകും വരെ..

118
00:08:15,694 --> 00:08:18,185
നായ്ക്കളെ വെളിയിൽ അയച്ചിരുന്നു.

119
00:08:21,333 --> 00:08:24,700
ശരി ആൻഡി ,നിങ്ങളാണ്  മേലധികാരി.
ഞാൻ പോകാൻ തയാറെടുക്കാം.

120
00:08:27,072 --> 00:08:31,133
- നിന്നെ സഹായിക്കണോ?
- വേണ്ട, ഞാൻ നോക്കി കൊള്ളാം.

121
00:08:31,209 --> 00:08:32,767
കൂപ്പ്, ബക്കിനോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറ.

122
00:08:34,813 --> 00:08:37,941
ഉറങ്ങുന്നില്ല. എനിക്ക് ചില ജോലികളുണ്ട്.

123
00:08:39,818 --> 00:08:41,615
ശരി ...

124
00:08:41,687 --> 00:08:43,484
വാ മക്കളെ, പോകാം!

125
00:08:43,555 --> 00:08:46,718
വാ,പുറത്ത് വന്ന്  ഉറങ്ങാൻ നോക്ക് എല്ലാവരും.

126
00:08:54,399 --> 00:08:56,333
നല്ല കുട്ടിയാണ് നീ ജാക്ക്.

127
00:08:56,401 --> 00:08:58,596
ഇനി നമുക്ക് രാവിലെ കാണാം.

128
00:09:02,074 --> 00:09:04,008
മായ കുട്ടീ.

129
00:09:05,610 --> 00:09:07,510
ഒരു ട്രിപ് കൂടി പോകാൻ നീ റെഡിയാണോ?

130
00:09:07,579 --> 00:09:10,980
പോയി വന്നിട്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം, സന്തോഷമായോ?

131
00:09:11,049 --> 00:09:14,382
സന്തോഷമായില്ലേ നിനക്ക്?

132
00:09:16,655 --> 00:09:20,489
എടാ മാക്സ് ,ഒരു ട്രിപ്പ് പോകാൻ
 റെഡിയായിക്കോ.

133
00:09:24,529 --> 00:09:26,929
ഭാഗ്യ നക്ഷത്രമാണോ? നമ്മൾ പോയി വരും.

134
00:09:27,799 --> 00:09:29,596
എന്നാ രാവിലെ കാണാം മാക്സ്.

135
00:09:36,675 --> 00:09:37,903
ഞാൻ വന്നോട്ടെ?

136
00:09:37,976 --> 00:09:39,739
- ഹായ്
- ഹേയ്.

137
00:09:39,811 --> 00:09:42,109
ഇതാ നിന്റെ ഫേവറിറ്റ് ഐസ് ക്രീം .

138
00:09:42,180 --> 00:09:44,614
സ്ട്രോബറി ആണോ? ഇത് നിൻ്റെ ഫേവറിറ്റല്ലേ?

139
00:09:44,683 --> 00:09:48,278
നീ നേരത്തേ എത്തിയതിനാൽ എനിക്കൊന്നും 
വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

140
00:09:49,821 --> 00:09:52,915
എന്ത് ചെയ്യാനാ, അവർ പ്ലാനുകൾ മാറ്റി മറിച്ചു.

141
00:09:52,991 --> 00:09:54,822
നീ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

142
00:09:54,893 --> 00:09:56,884
നല്ല സീസൺ ആയിരുന്നു.
പിള്ളേര് എല്ലാം ഉഷാറാണ്.

143
00:09:56,962 --> 00:10:00,523
മായ എല്ലാവരെയും നോക്കുന്നുണ്ട്.
ജാക്കിന് പിന്നെ കുറച്ച് പ്രായമായി.

144
00:10:00,599 --> 00:10:03,090
ജെറി.ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിയാ ചോദിച്ചത്.

145
00:10:08,874 --> 00:10:10,899
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?

146
00:10:10,976 --> 00:10:13,069
ഇല്ല റോസി,ഞങ്ങൾ വെറുതെ 
സംസാരിച്ച് ഇരുന്നതാ.

147
00:10:13,678 --> 00:10:15,612
ശരി.

148
00:10:18,383 --> 00:10:20,817
എങ്കിൽ ശരി.

149
00:10:20,886 --> 00:10:23,184
നമുക്ക് എന്നാ രാവിലെ കാണാം.

150
00:10:23,255 --> 00:10:24,847
നിൻ്റെ ഐസ്ക്രീം നന്നായിരുന്നു.
താങ്ക്സ്.

151
00:10:26,291 --> 00:10:28,486
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

152
00:10:28,560 --> 00:10:30,494
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

153
00:10:41,039 --> 00:10:43,269
- ക്ഷമിക്കണം..ഇതൊന്ന് എടുത്തോട്ടെ.
- ഓഹ് ആയിക്കോട്ടെ.

154
00:10:43,341 --> 00:10:45,639
ഓഹ്

155
00:10:46,812 --> 00:10:48,837
തലയിൽ ആയോ?

156
00:10:49,648 --> 00:10:53,846
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു ദുഖ സത്യം പറയട്ടെ.
കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുഖം 
തറയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നതാണ്.

157
00:10:53,919 --> 00:10:56,615
അപ്പോ നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?

158
00:10:56,688 --> 00:11:01,182
ഭൂപട നിർമാണം, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി 
ഈ മേഘലയിലെ ഓരോ ഇഞ്ചും
 ഞാൻ മാപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.

159
00:11:02,894 --> 00:11:05,226
എടാ ജെറി എന്ത് പറ്റിയടാ? നിന്റെ വിക്കറ്റ് തെറിച്ചോ?

160
00:11:08,900 --> 00:11:10,993
ബാറ്റ് വീശാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.

161
00:11:11,069 --> 00:11:15,597
നാണം കുണുങ്ങി പോയ്ക്കാണും.
ഇനി അടുത്ത തവണ നോക്കാം.

162
00:11:17,542 --> 00:11:20,102
- അയ്യോ! അമ്മേ!
- സോറി പറയടാ മോനേ.

163
00:11:20,178 --> 00:11:21,941
നിന്നെ പിന്നെ എടുത്തോളാം.

164
00:11:26,618 --> 00:11:30,486
രാത്രിയിൽ ഹീറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യും.
ഉറങ്ങുമ്പോൾ ചൂട് വേണമെങ്കിൽ..

165
00:11:30,555 --> 00:11:32,216
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചോളൂ.

166
00:11:35,026 --> 00:11:36,152
ഇത് നിനക്കുള്ള ഫസ്റ്റ് ഡെലിവറി.

167
00:11:36,228 --> 00:11:38,958
ജെറി വേണ്ട!

168
00:11:39,030 --> 00:11:41,123
തെണ്ടി!

169
00:11:47,372 --> 00:11:49,203
ഇത് അവസാനത്തത്.

170
00:11:54,546 --> 00:11:57,572
വൗ ..നിങ്ങൾ കലക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ ഡോക്ടർ.

171
00:11:59,784 --> 00:12:01,581
ശരി, ഒന്നാമത്തെ റൂൾ പറയാം.

172
00:12:01,653 --> 00:12:05,453
ഇവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
അവരുടെ മുൻവശത്ത് കൂടി സമീപിക്കണം.

173
00:12:05,524 --> 00:12:07,219
- കെട്ടിയിരിക്കുന്ന രീതി കണ്ടില്ലേ?
- കണ്ടു.

174
00:12:07,292 --> 00:12:10,750
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
കെട്ട് പിണഞ്ഞാൽ തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടും.

175
00:12:10,829 --> 00:12:12,558
- അത് ശ്രദ്ധിച്ചോണം.
- മനസ്സിലായി.

176
00:12:12,631 --> 00:12:15,794
- വേറെന്താ ഉള്ളത്?
- മറ്റുള്ളതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

177
00:12:15,867 --> 00:12:17,892
ഇവർ പണിയെടുക്കുന്ന നായകളാണ്.

178
00:12:17,969 --> 00:12:20,403
എത്ര ഓടാനും ഇവന്മാർക്ക് ഒരു മടിയും ഇല്ല.
ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണിവക്ക്.

179
00:12:20,472 --> 00:12:23,134
ഇനി ഇവരെ ഔദ്യോഗികമായി 
പരിചയപ്പെടുത്താം.

180
00:12:23,208 --> 00:12:26,371
മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കുന്നവൾ.
എന്റെ ഉത്തമ തോഴി ,മായ.

181
00:12:26,444 --> 00:12:28,469
അടുത്തത് ജാക്ക്.

182
00:12:28,547 --> 00:12:32,347
ഇവന് 10 വയസ്സായി. 
വിരമിക്കാൻ സമയമായി.

183
00:12:32,417 --> 00:12:35,215
പിറകിലുള്ള വെള്ള നിറം.
ഇവൻ ഷോർട്ടി.

184
00:12:35,287 --> 00:12:38,051
അവന്റെ അടുത്തുള്ളവൻ മാക്സ്.
ഇവരുടെ ഇളയ ചെല്ലകുട്ടി ആണ്.

185
00:12:38,123 --> 00:12:39,681
ഇവന്റെ ട്രെയിനിങ്ങ് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

186
00:12:39,758 --> 00:12:42,727
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടിവൻ.
ഇനിയും ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

187
00:12:42,794 --> 00:12:45,228
ഇവന്മാർ ഇരട്ടകളാണ്.
ഇത് ട്രൂമാൻ.

188
00:12:45,297 --> 00:12:47,959
പണ്ടിവൻ ഡീവയെ കടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

189
00:12:48,033 --> 00:12:50,661
-ഡീവയുടെ കണ്ണിന് മുകളിലുള്ള പാട് കണ്ടില്ലേ?
- ശരിയാണല്ലോ.

190
00:12:50,735 --> 00:12:54,466
പക്ഷേ അതിന് ശേഷം ഇവർ തമ്മിൽ
 വലിയ ഒത്തൊരുമ ആണ്.

191
00:12:54,539 --> 00:12:57,474
അവസാനത്തെ രണ്ട് പേർ.
ഇവരും ഒട്ടും മോശക്കാരല്ല.

192
00:12:57,542 --> 00:13:00,841
ഗ്രേ നിറത്തിലുള്ളത് ഷാഡോ.
പിന്നെ റെഡ് നിറത്തിലുള്ളത് 
ഇവന്റെ കൂട്ടാളി ബക്ക്.

193
00:13:00,912 --> 00:13:04,040
കരുത്തന്മാരാണ് പക്ഷേ ബുദ്ധി അത്ര പോരാ.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ഇവന്മാരെ.

194
00:13:06,051 --> 00:13:08,849
- നമ്മുടെ അംഗരക്ഷകർ പോകാൻ റെഡിയാണോ?
- അവർ റെഡിയാണ്.

195
00:13:08,920 --> 00:13:11,411
ഞാൻ എല്ലാവരേയും പരിചയപ്പെട്ടു.
മായ, ജാക്ക്,

196
00:13:11,489 --> 00:13:14,083
ഷോർട്ടി, മാക്സ്, ട്രൂമാൻ,
ഡീവേ, ഷാഡോ, ബക്ക് എല്ലാം മിടുക്കരാണ് .

197
00:13:14,159 --> 00:13:16,127
- വളരെ നന്നായി.
- ജെറി ?

198
00:13:17,362 --> 00:13:20,798
- നീ സൂക്ഷിക്കണേ ജെറി.
- തീർച്ചയായും.

199
00:13:20,865 --> 00:13:22,389
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ കൂപ്പറെ നോക്കിക്കോ.

200
00:13:22,467 --> 00:13:24,958
പേടിക്കണ്ട. അവനെ ഞാൻ
നന്നായി തീറ്റിച്ചോളാം.

201
00:13:25,036 --> 00:13:26,526
മതി മതി. ഇനി ഞാൻ പറയട്ടെ.

202
00:13:26,605 --> 00:13:30,769
ഈ പര്യവേശകൻമാരുടെ കുറച്ച് 
ഫോട്ടൊ എടുത്തോട്ടെ, നന്ദി.

203
00:13:30,842 --> 00:13:33,106
ശരി, ഇങ്ങട് നോക്കിക്കോ !

204
00:13:33,178 --> 00:13:34,770
കിട്ടി.

205
00:13:34,846 --> 00:13:35,835
ശരി, ഇനി നിങ്ങൾ.

206
00:13:37,582 --> 00:13:40,210
<i> 1 , 2 , 3 .</i>

207
00:13:40,285 --> 00:13:43,311
രണ്ട് പേരും ചുള്ളൻമാരായിട്ടുണ്ട്.

208
00:13:44,055 --> 00:13:47,081
വന്നേ കുപ്പേ . വന്ന് നമ്മുടെ 
ബക്കിനോട് യാത്ര പറയ്.

209
00:13:50,095 --> 00:13:52,359
പറയണമല്ലേ?

210
00:13:52,430 --> 00:13:55,092
ശരിടാ, പോയിട്ട് വാ ബക്ക് !

211
00:13:55,166 --> 00:13:57,157
എല്ലാത്തിലും ജാഗ്രത ഉണ്ടാവാണം.
കേട്ടോ ബക്ക്.

212
00:13:57,235 --> 00:14:00,295
നീ  അവന്റെ അരികെ വന്ന് പറയടാ.
ഇല്ലങ്കി അവൻ പിണങ്ങും.

213
00:14:03,842 --> 00:14:06,003
എന്നാ ഞാനും പിണക്കത്തിലാ.

214
00:14:06,077 --> 00:14:08,341
മര്യാദക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വാടാ..
അവനോട് ഗുഡ് ബൈ പറ.

215
00:14:10,515 --> 00:14:14,076
പൊന്നു ജെറി, ഞാൻ പറഞ്ഞത്
അവൻ കേട്ടന്നേ.

216
00:14:15,220 --> 00:14:17,654
എന്നെ തേച്ചത് മതിയായില്ലേടാ.

217
00:14:19,157 --> 00:14:21,352
ശരി.

218
00:14:22,694 --> 00:14:24,286
ബക്ക് മോനേ, നമുക്ക് കാണാം.

219
00:14:24,362 --> 00:14:26,421
നീ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് അറിയാം.

220
00:14:26,498 --> 00:14:30,628
ജെറിയേയും ഡോക്ടറേയും 
ഒരാപത്തും വരാതെ നീ നോക്കിക്കോണം.

221
00:14:30,702 --> 00:14:34,763
അയ്യേ !  വൃത്തികെട്ടവൻ!

222
00:14:34,839 --> 00:14:36,272
എന്താടാ ഇത് ഞാൻ നിന്റെ 
കാമുകിയാണോ!

223
00:14:36,341 --> 00:14:39,538
മുക്കിലും വായിലും എല്ലാം നക്കി.

224
00:14:40,545 --> 00:14:42,911
നിനക്കൊക്കെ തമാശ.

225
00:14:45,116 --> 00:14:47,880
ഇതിലെന്താ ഇത്രക്ക് ചിരിക്കാൻ.

226
00:14:48,520 --> 00:14:51,512
എങ്കിൽ ശരി ഗയ്സ്.
ഞങ്ങൾ എന്നാ പുറപ്പെടുകയാണ്.
 വീണ്ടും കാണാം.

227
00:14:51,589 --> 00:14:53,113
- ബൈ.
- കാണാം.

228
00:14:53,191 --> 00:14:56,024
ശരി ചുണക്കുട്ടൻമാരേ!
ഈ സീസണിലെ അവസാന യാത്ര!

229
00:14:56,094 --> 00:14:57,618
പോകാം! വണ്ടി നീങ്ങട്ടെ !

230
00:15:27,992 --> 00:15:30,222
ജാക്ക്! പറത്തി വിട്ടോടാ മോനേ!

231
00:15:30,295 --> 00:15:32,695
മായാ! നീ കസറുന്നുണ്ട്! അങ്ങനെ പോകട്ടെ!

232
00:16:04,662 --> 00:16:07,256
ഇത് കലക്കി!

233
00:16:10,835 --> 00:16:13,497
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!

234
00:16:19,477 --> 00:16:21,035
എന്താ പറ്റിയത്?

235
00:16:21,112 --> 00:16:25,071
മുന്നിലെ പാതകളിൽ മഞ്ഞു പാളികളാണ് .
അതിന് എത്ര കട്ടിയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

236
00:16:25,150 --> 00:16:27,778
ഇത് കൊണ്ട് തന്നെയാണ് സ്നോബോട്ട് 
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നത്.

237
00:16:27,852 --> 00:16:29,717
അപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യും?

238
00:16:30,955 --> 00:16:32,820
ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം

239
00:16:32,891 --> 00:16:35,291
സുരക്ഷയ്ക്കായി നായകളുടെ കയറുകൾ
ഒറ്റ തിരിച്ച് കെട്ടാൻ പോകുകയാണ്.

240
00:16:35,360 --> 00:16:38,659
ഇത് വേഗത കുറക്കും.
പക്ഷേ ഭാരം തുല്യമായി വീതിക്കും.

241
00:16:38,730 --> 00:16:41,096
ഇനി ഒരു നായ ഐസിനുള്ളിൽ വീണാലും...

242
00:16:41,166 --> 00:16:45,159
കയറിന് നീളുള്ളതിനാൽ 
മറ്റുള്ളവയും ഐസിൽ വീഴില്ല.

243
00:16:45,236 --> 00:16:48,433
പോട്ടെ!

244
00:17:17,836 --> 00:17:20,031
ഡോക്ടർ .

245
00:17:20,104 --> 00:17:22,766
- അവിടെ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?
- എന്താ അത്?

246
00:17:24,209 --> 00:17:26,302
ഇത് പിടിക്ക്

247
00:17:28,847 --> 00:17:30,644
കണ്ടില്ലേ അതിനെ.

248
00:17:30,715 --> 00:17:33,377
- ഞാൻ കണ്ടു. എന്ത് ജീവിയാ അത്?
-  നീർ നായകളാണ്.

249
00:17:33,451 --> 00:17:35,681
സൂക്ഷിക്കണം.ഇവന്മാർ നല്ല വേട്ടക്കാരാണ്.

250
00:17:35,753 --> 00:17:38,381
- എന്നാ അടുത്ത് പോകണ്ട.
- അതെ ,നമ്മൾ അവയെ ശല്യം ചെയ്യണ്ട.

251
00:17:58,243 --> 00:18:01,371
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

252
00:18:01,446 --> 00:18:03,710
നിർത്ത് മക്കളേ!

253
00:18:04,716 --> 00:18:07,310
- എന്ത് പറ്റി?
- മഞ്ഞ് ഉരുകി കിടക്കുകയാണ്,

254
00:18:07,385 --> 00:18:09,751
വേഗത കുറച്ച് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങൂ ഡോക്ടർ.

255
00:18:09,821 --> 00:18:13,848
നിങ്ങൾ ഈ ബ്രേക്ക് ഉപയോഗിക്കണം.
 ഇനി നിങ്ങളാണ് ഡ്രൈവർ. തയാറാണല്ലോ?

256
00:18:13,925 --> 00:18:15,790
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടിക്കോണം. വഴുക്കലുണ്ട്'.

257
00:18:15,860 --> 00:18:18,522
എന്റെ കാലടയാളം പിൻതുടർന്ന്
വണ്ടി ഓടിക്കണം.

258
00:18:18,596 --> 00:18:19,927
- ഞാൻ മുന്നിലുണ്ടാകും.
- മനസ്സിലായി.

259
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
ഈ ഗ്ലെസിയർ തനിയെ നീങ്ങും.
സൂക്ഷിച്ചോണം.

260
00:18:28,439 --> 00:18:31,806
വേണമെങ്കിൽ രണ്ട് കാലും
ബ്രേക്കിൽ ചവിട്ടിക്കോളൂ.

261
00:18:31,876 --> 00:18:34,970
- നിയന്ത്രിച്ച് ഓടിക്കണം, കേട്ടോ?
- ശരി.

262
00:18:35,046 --> 00:18:37,708
ശരി കുട്ടികളേ ,മുന്നോട്ട് പതിയെ വരൂ.

263
00:18:37,782 --> 00:18:40,182
ജാഗ്രതയോടെ വരണം കേട്ടോ.

264
00:19:01,105 --> 00:19:03,198
ശരി.. നിർത്ത് !

265
00:19:03,274 --> 00:19:05,640
ചവിട്ടി നിർത്ത്! അവിടെ നിക്കട്ടെ!

266
00:19:07,946 --> 00:19:09,937
ഇവിടെ ഒരു വിള്ളൽ കാണുന്നുണ്ട്.

267
00:19:10,014 --> 00:19:14,110
ഇത് എത്ര വലിപ്പത്തിൽ കാണുമെന്ന് അറിയില്ല.
നമുക്ക് കറങ്ങി പോകാം.

268
00:19:14,185 --> 00:19:17,552
ഈ ഭാഗത്ത് കൂടി കൊണ്ടു വാ.
വളരെ മെല്ലെ വരൂ.

269
00:19:17,622 --> 00:19:19,283
ഞാൻ മായയോട് വരാൻ പറയാം.

270
00:19:19,357 --> 00:19:22,622
കാല് പതുക്കെ എടുത്ത് മുന്നോട്ട് വരണം.

271
00:19:22,694 --> 00:19:25,925
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
- മായ മുന്നോട്ട് വാ! ഹാവ്! ഹാവ് !

272
00:19:29,100 --> 00:19:31,762
ഹാവ്! ഹാവ്‌!

273
00:19:31,836 --> 00:19:33,326
മാക്സ്. നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

274
00:19:34,372 --> 00:19:35,464
മാക്സ് ഇങ്ങോട്ട് വാ!

275
00:19:36,574 --> 00:19:39,008
നിൽക്ക് മാക്സ്! നിൽക്ക്!
ഡോക്ടർ നിർത്ത്!

276
00:19:41,379 --> 00:19:43,779
വീഴല്ലേ .

277
00:19:49,087 --> 00:19:51,214
കൈവിടല്ലേ ഡോക്ടർ !

278
00:19:52,824 --> 00:19:55,884
രണ്ടു കൈയ്യും മുറുകെ പിടിക്ക്.
വിടാതെ പിടിച്ചോ!

279
00:19:58,863 --> 00:20:02,196
ജാക്ക് വലിച്ചോളൂ, പോകട്ടെ.

280
00:20:02,266 --> 00:20:03,665
മായ ശക്തിയായി വലിക്ക്
ഈ വണ്ടി കയറ്റണം.

281
00:20:06,537 --> 00:20:07,663
ഇനിയും ശക്തിയായി!

282
00:20:26,190 --> 00:20:28,055
ഡോക് !

283
00:20:28,126 --> 00:20:29,218
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ നിങ്ങക്ക്?

284
00:20:29,293 --> 00:20:32,194
ഇല്ല.

285
00:20:42,774 --> 00:20:44,435
ഒരു സഹായം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

286
00:20:44,509 --> 00:20:48,878
ഇനി നിങ്ങൾ മെൽബണിലേക്ക് വരുകയാണേ
ഇത്രയും സാധനങ്ങൾ ചുമന്നോണ്ട് വരരുത്.

287
00:20:48,946 --> 00:20:51,346
പിന്നെ കുറച്ച് നേരത്തേ വരാനും നോക്കണം.

288
00:20:51,416 --> 00:20:53,976
ആൻഡി പറഞ്ഞപ്പോൾ നീയെന്തിനാ പിന്നെ 
പോകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചത്.

289
00:20:58,122 --> 00:21:00,920
ആൻഡി എന്റെ ബോസാണ്.
അയാൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കണം.

290
00:21:00,992 --> 00:21:04,519
ഇവിടം സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തോന്നിയിരുന്നേൽ, 
പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയാമായിരുന്നു.

291
00:21:20,111 --> 00:21:23,239
പേടിക്കണ്ട കുട്ടാ.

292
00:21:29,520 --> 00:21:31,647
താങ്ക്സ് ജെറി.

293
00:21:32,256 --> 00:21:35,885
അതൊന്നും സാരമില്ല.

294
00:21:41,732 --> 00:21:43,962
ആരാ ഇതിന്റെ സൃഷ്ടാവ്?

295
00:21:44,035 --> 00:21:46,970
എന്റെ മോൻ എറിക്.

296
00:21:48,339 --> 00:21:50,500
ഓരോ ട്രിപ്പിന് പോകുമ്പോഴും
ഓരോന്ന് വരച്ച് തരും.

297
00:21:53,878 --> 00:21:55,971
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പോലെയാണ്

298
00:21:56,047 --> 00:21:58,481
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

299
00:22:01,319 --> 00:22:03,184
അതെ.

300
00:22:03,254 --> 00:22:05,688
നിന്റെ പങ്കാളിയെ പറ്റി 
എന്താ പറയാനുള്ളത്?

301
00:22:05,756 --> 00:22:06,882
കളി ആക്കുവാണോ ഡോക്?

302
00:22:06,958 --> 00:22:10,223
വർഷത്തിൽ 6 മാസം സയന്റിസ്റ്റ് കളുമായി 
ഈ കൊടും മഞ്ഞിൽ കഴിഞ്ഞ് കൂടുന്നവനാ ഞാൻ.

303
00:22:10,294 --> 00:22:12,524
അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ട് 
ഏത് പെണ്ണാ വരാൻ പോണത്?

304
00:22:12,597 --> 00:22:15,589
കെയ്റ്റിയെ പറ്റി പറയൂ.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുപ്പത്തിലാണോ?

305
00:22:15,666 --> 00:22:19,864
അതെ. കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് 
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടത്തിലായിരുന്നു

306
00:22:19,937 --> 00:22:23,236
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇണങ്ങും.
ചിലപ്പോൾ പിണങ്ങും, അതാണ് അവസ്ഥ.

307
00:22:23,307 --> 00:22:25,969
എന്റെ ജീവിത രീതിയുമായി
ദാമ്പത്യ ബന്ധം ഒത്തു പോകില്ല.

308
00:22:28,412 --> 00:22:30,539
ശരി കുറുമ്പൻമാരേ, നമുക്ക്
പുറത്തേക്ക് പോകാം.

309
00:22:30,615 --> 00:22:34,176
രാവിലെ നേരത്തെ പുറപ്പെടണം
വരൂ, വരൂ മാക്സ്.

310
00:22:34,252 --> 00:22:36,618
പിന്നാലെ വരൂ മാക്സ്.

311
00:23:00,678 --> 00:23:02,236
ശരി, ഇനി നിർത്ത്.

312
00:23:02,313 --> 00:23:05,077
ഇനി ഞാൻ ഓടിക്കാം ഡോക്.

313
00:23:05,149 --> 00:23:08,277
അങ്ങനെയാകട്ടെ!
വാവ്

314
00:23:10,855 --> 00:23:12,846
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

315
00:23:12,924 --> 00:23:15,722
- അത് വിസ്മയ കരമായിരിക്കുന്നു.
- അതാണ് മെൽബൺ.

316
00:23:16,727 --> 00:23:20,788
- അടുത്ത ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭവനം.
- മനോഹരം .

317
00:23:20,865 --> 00:23:22,992
ശരി പോ മക്കളേ!

318
00:23:36,147 --> 00:23:40,880
<i> വിക്ടോറിയാ </i><i>ഇത്
മെക് മെർസോ കാലാവസ്ഥ
കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്.</i>

319
00:23:40,952 --> 00:23:44,012
<i> വിക്ടോറിയാ </i><i>ഇത്
മെക് മെർസോ കാലാവസ്ഥ
കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്.</i>

320
00:23:44,088 --> 00:23:46,488
ഇത് വിക്റ്റോറിയ കേന്ദ്രം ആണ്.
പറഞ്ഞോളൂ മാക് ടൗൺ

321
00:23:46,557 --> 00:23:50,357
<i> ഹായ് ആൻഡി ,ഇത് സ്റ്റീവാണ്</i>
<i> നിങ്ങളുടെ ടീം ഇപ്പൊ എവിടെയൊക്കെ ആണ്</i>

322
00:23:50,428 --> 00:23:53,090
ബേസിൽ 4 പേർ ഉണ്ട്.
2 പേർ യാത്രയിൽ ആണ് .

323
00:23:53,164 --> 00:23:55,064
<i> അവരോട് വേഗം മടങ്ങി വരാൻ പറയൂ.</i>

324
00:23:55,132 --> 00:23:57,930
<i>തെക്ക് നോക്കി രണ്ട് വലിയ 
കാറ്റ് വീശാൻ പോകുന്നു. </i>

325
00:23:58,002 --> 00:24:01,631
<i>സുരക്ഷ മുൻ നിർത്തി അവർ 
വേഗം തന്നെ തിരിച്ച് വരണം.</i>

326
00:24:01,706 --> 00:24:03,731
ശരി മാക് ടൗൺ, വയ്ക്കുന്നു.

327
00:24:03,808 --> 00:24:06,003
ജെറിയെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്ക്.

328
00:24:17,655 --> 00:24:19,987
ഒരു കപ്പ് കോഫി എനിക്ക് 
വേണ്ടിയും അയക്കാമോ?

329
00:24:20,057 --> 00:24:21,991
തീർച്ചയായും.

330
00:24:28,332 --> 00:24:30,527
- ഇതാ പിടിച്ചോളൂ.
- താങ്ക്സ് .

331
00:24:33,871 --> 00:24:35,429
അവിടെത്തന്നെയല്ലേ അത്?

332
00:24:35,506 --> 00:24:38,771
ഈ ഇടം തന്നെയാണ് എല്ലാ
സുചനകളും കാണിക്കുന്നത് .

333
00:24:38,843 --> 00:24:42,335
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ
സംഭവ ബഹുലമാകുമെന്ന് ഉറപ്പ്.

334
00:24:42,413 --> 00:24:45,473
<i>ഇത് ഫീൾഡ് ബേയ്സിൽ നിന്നാണ്,
 മറുപടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

335
00:24:45,549 --> 00:24:48,143
<i>ഇത് ഫീൾഡ് ബേയ്സിൽ നിന്ന് 
മെൽബണിക്കുള്ള സന്ദേശം.</i>

336
00:24:50,054 --> 00:24:51,351
<i>ജെറി ?</i>

337
00:24:51,422 --> 00:24:53,447
<i> ജെറി, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

338
00:24:53,524 --> 00:24:55,924
മെൽബൺ,കേൾക്കാം..
കെയ്റ്റി ആണോ?

339
00:24:55,993 --> 00:24:58,553
<i>ജെറി ഞങ്ങൾക്ക് മാക് ടൗണിൽ നിന്നും 
മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്</i>

340
00:24:58,629 --> 00:25:01,860
<i>ഒരു വലിയ ചുഴലികാറ്റ് 
വീശാൻ പോകുന്നു.</i>

341
00:25:01,932 --> 00:25:04,833
ഒന്നും വ്യക്തമായില്ല.
പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കാമോ?

342
00:25:04,902 --> 00:25:08,998
<i>ജെറി... പെട്ടെന്ന് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങണം.</i>
<i> കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീ?</i>

343
00:25:09,073 --> 00:25:13,669
<i>ഒരു വലിയ ചുഴലികാറ്റ് വീശാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങണം.</i>

344
00:25:13,744 --> 00:25:16,110
ശരി, ഞങ്ങൾ വേഗം തന്നെ മടങ്ങാം.

345
00:25:16,180 --> 00:25:18,171
ചുഴലിക്കാറ്റ് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുക?

346
00:25:20,685 --> 00:25:22,380
കെയ്റ്റീ?

347
00:25:26,057 --> 00:25:28,457
സോറി ഡോക്. നമ്മൾ ദൗത്യം മതിയാക്കി
മടങ്ങണമെന്നാ തോന്നുന്നത്.

348
00:25:28,526 --> 00:25:33,156
- ശരി, എപ്പോഴാ നമുക്ക് പോകേണ്ടത്?
- നമ്മൾ രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെടും.

349
00:25:58,389 --> 00:26:00,823
- നോക്ക് ജെറി ...
- അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടതല്ലേ?

350
00:26:00,891 --> 00:26:05,851
നോക്ക് ജെറി..ഒരു ശ്രമം പോലും നടത്താതെ 
തിരിച്ച് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

351
00:26:05,930 --> 00:26:08,421
അത് നിങ്ങളല്ല തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

352
00:26:08,499 --> 00:26:10,433
അല്ലെന്ന് അറിയാം

353
00:26:10,501 --> 00:26:12,594
ഒരു വലിയ കൊടുംക്കാറ്റ് 
വരാൻ പോകുകയാണ്, കേട്ടല്ലോ?

354
00:26:12,670 --> 00:26:14,729
ചെറിയ കാറ്റല്ല. വലുതാണ്.

355
00:26:14,805 --> 00:26:17,467
ഇവിടെ അത് രണ്ടും തമ്മിൽ 
വലിയ വ്യത്യാസമാണ് ഉള്ളത് .

356
00:26:17,541 --> 00:26:20,442
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി മടക്കി എത്തിക്കുക എന്നത്
ഒരു ഗൈഡായ എന്റെ ഉത്തരവാദത്തം ആണ്.

357
00:26:20,511 --> 00:26:22,308
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

358
00:26:22,380 --> 00:26:25,838
പക്ഷേ ജെറി, ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് 
മറ്റൊരു ലോകത്തെ കല്ലിനെ പറ്റിയാണ്.

359
00:26:25,916 --> 00:26:30,444
മെർക്കുറി ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ ഉൽക്കാശില
ഈ മഞ്ഞു പാളികൾ നമുക്ക് സമ്മാനിച്ചേക്കാം

360
00:26:30,521 --> 00:26:33,183
നമുക്ക് സങ്കൽപിക്കാനാകാത്ത 
കണ്ടെത്തലുകളിലേക്ക്
ഈ കല്ല് വഴി വച്ചേക്കാം.

361
00:26:33,257 --> 00:26:35,487
നദികളും മലകളും നമ്മൾ 
താണ്ടി കടക്കുമ്പോൾ..

362
00:26:35,559 --> 00:26:39,996
അവിടെ നമുക്ക് പരിചിതമായവ അല്ല 
നമ്മെ ആവേശഭരിതരാക്കുന്നത്.

363
00:26:40,064 --> 00:26:43,795
മറിച്ച് നമുക്ക് അപരിചിതമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
അത് തന്നെയാണ് ഇവിടെയും നമുക്ക് കിട്ടുന്നത്.

364
00:26:43,868 --> 00:26:47,964
അത്രയും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന ഒരു വസ്തു കണ്ടെത്താനാന്ന്
ഭൂമിയുടെ പാതി ദൂരം താണ്ടി ഞാൻ വന്നത്.

365
00:26:48,038 --> 00:26:50,268
ജെറി ദയവായി നീ...

366
00:26:52,376 --> 00:26:55,140
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടണമെങ്കിൽ
കിട്ടിയ അവസരങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കണം.

367
00:26:59,850 --> 00:27:01,841
ശരി, കിഴക്കേ ചരിവിൽ പാതി ദിനം തങ്ങാം.

368
00:27:01,919 --> 00:27:04,752
പക്ഷേ നാളെ ഉച്ചയോടെ നമുക്ക്
മടങ്ങണം.

369
00:27:04,822 --> 00:27:07,689
സമ്മതം, എനിക്ക് സമ്മതം.

370
00:28:00,978 --> 00:28:02,969
അല്ല.

371
00:28:31,675 --> 00:28:33,905
ഡോക്. നേരം
പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

372
00:28:33,978 --> 00:28:36,173
എനിക്കോർമയുണ്ട്.

373
00:29:04,808 --> 00:29:06,742
ജെറി .

374
00:29:08,178 --> 00:29:11,079
- ഇവിടെ ഒരു സാധനം കാണുന്നു.
- നിൽക്ക് ഡോക്!

375
00:29:11,148 --> 00:29:13,343
ഡോക് നിൽക്ക്, അനങ്ങല്ലേ ഡോക്ടർ.

376
00:29:13,417 --> 00:29:15,146
സുരക്ഷിത മേഖലക്ക് പുറത്താണ് നിങ്ങൾ.

377
00:29:15,219 --> 00:29:18,484
ഇവന് നല്ല വലിപ്പമുണ്ട്. 11 സെ.മീറ്റർ ഉണ്ട്. 
ക്ഷതം ഒന്നും ഏറ്റിട്ടില്ല.

378
00:29:18,556 --> 00:29:21,582
കണ്ടിട്ട് കൃഷ്ണ ശില പോലുണ്ട്.
പക്ഷേ ഇത് പോലെ ഒന്ന് 
ഞാനിത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

379
00:29:21,659 --> 00:29:23,991
- ജെറി!
- ഡോക്! ഡോക്! അനങ്ങുതേ.

380
00:29:24,061 --> 00:29:27,121
ഫാഗിന് വെളിയിൽ പോകരുതെന്ന് 
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ?

381
00:29:27,197 --> 00:29:29,324
ദൈവമേ.. കിട്ടി. ഇത് തന്നെ.

382
00:29:29,400 --> 00:29:30,924
ശരി ഡോക്. അനങ്ങാതെ നിൽക്ക് .

383
00:29:31,001 --> 00:29:34,232
കല്ല് കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
പക്ഷേ അവിടം സുരക്ഷിതമല്ല.

384
00:29:34,305 --> 00:29:37,832
നിങ്ങളുടെ കാലടയാളത്തിൽ തന്നെ 
കാലെടുത്ത് വച്ച് വരൂ.

385
00:29:39,743 --> 00:29:43,110
ഞാനിത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാരുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ? ഇത് തന്നെ.

386
00:29:43,180 --> 00:29:45,774
പാതി ദിനം! വളരെ നന്ദി!

387
00:29:45,849 --> 00:29:48,579
എന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞല്ലോ നിങ്ങൾ,
ഇനിയെങ്കിലും മടങ്ങി പോകാമോ?

388
00:29:48,652 --> 00:29:51,678
- ശരി പോകാം.
- എന്നാ വാ, പോകാം.

389
00:29:53,457 --> 00:29:57,120
<i>വിക്ടോറിയ, ഇത്
മാക്ടൗണിൽ നിന്നാണ്. 
മറുപടി പറയൂ.</i>

390
00:29:57,194 --> 00:29:59,219
വിക്ടോറിയ ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം

391
00:29:59,296 --> 00:30:02,925
<i> കാറ്റിന്റെ തീവ്രത അധികരിച്ച് 
കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്</i>

392
00:30:03,000 --> 00:30:06,299
<i>വിശദമായ രേഖകൾ അയച്ച് 
തരാം, വിച്ഛേദിക്കുന്നു</i>

393
00:30:06,370 --> 00:30:09,237
ശരി മാക് ടൗൺ.വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

394
00:30:09,306 --> 00:30:11,467
ഫീൾഡ് ബെസിൽ നിന്നും മെൽബണിലേക്ക് .
മറുപടി  പറയൂ.

395
00:30:27,257 --> 00:30:30,454
വോ.വോ.വോ.വോ.

396
00:30:30,527 --> 00:30:33,462
നിൽകൂ സാരഥികളേ നിൽക്കൂ, മെല്ലെ.

397
00:30:33,530 --> 00:30:35,020
എന്ത് പറ്റി?

398
00:30:35,099 --> 00:30:37,693
നമ്മുടെ പിള്ളേരിൽ ഒരാൾക്ക്
പരിക്കുണ്ട്.

399
00:30:37,768 --> 00:30:40,134
കെയ്റ്റിയെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്ക് .
കാറ്റിന്റെ സ്ഥിതി എന്തായെന്ന് ചോദിക്ക്.

400
00:30:40,204 --> 00:30:41,193
ഞാൻ വിളിക്കാം.

401
00:30:43,674 --> 00:30:46,802
ജാക്കിനാണല്ലോ പരിക്ക് .

402
00:30:46,877 --> 00:30:48,606
ഇവിടെ വാ ജാക്ക്.

403
00:30:49,480 --> 00:30:53,246
ഫീൾഡ് ബെയ്സ്, മറുപടി തരാമോ.

404
00:30:53,317 --> 00:30:55,080
- ഫീൾഡ് ബെയ്സ്, മറുപടി തരാമോ.
- ശരി കാല് കാട്ടിക്കേ.

405
00:30:55,152 --> 00:30:56,915
- എല്ലാം ശരിയാക്കാമെടാ.
- ഫീൾഡ് ബേയ്സ് ?

406
00:30:56,987 --> 00:30:59,251
കാലിൽ എന്തെങ്കിലും പെട്ടോ?

407
00:30:59,323 --> 00:31:01,757
മെൽബൺ ടിം ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

408
00:31:01,825 --> 00:31:03,725
ഫീൾഡ് ബെയ്സ്, കേൾക്ക..?

409
00:31:04,528 --> 00:31:06,155
ഡോക്ടർ!

410
00:31:13,904 --> 00:31:17,738
വല്ലതും പറ്റിയോ?

411
00:31:19,877 --> 00:31:22,107
കാൽ ഒടിഞ്ഞെന്നാ തോന്നുന്നത്?

412
00:31:22,179 --> 00:31:25,205
ശരി, അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോണം!
ഞാനിപ്പോ തന്നെ വരാം.!

413
00:31:28,118 --> 00:31:31,451
ദൈവമേ!

414
00:31:31,522 --> 00:31:34,491
നിൽക്! അനങ്ങല്ലേ ഡോക്.!

415
00:31:34,558 --> 00:31:36,822
ഡോക്! ഡോക്!

416
00:31:40,197 --> 00:31:42,995
ഡോക്! വെള്ളത്തിൽ നീന്തരുത് !

417
00:31:43,067 --> 00:31:44,295
മുന്നോട്ട്  നീന്തരുത്!

418
00:31:46,103 --> 00:31:48,298
എന്നെ നോക്ക് ! അവിടെയുള്ള 
മഞ്ഞ് പാളി കണ്ടോ ഡേവിസ് ?

419
00:31:48,372 --> 00:31:50,397
അതിൽ പിടിച്ച് നിന്നോ.
കൈ അതിൽ ഉറഞ്ഞോളും.

420
00:31:50,474 --> 00:31:53,375
പേടിക്കണ്ട,മുങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ 
ഉറഞ്ഞ് പോകാൻ  സമയം എടുക്കും.

421
00:31:58,348 --> 00:32:00,782
പിടിച്ച് നിന്നോ ഡേവിസ് !
ഞാനിതാ എത്തി.

422
00:32:07,224 --> 00:32:09,385
വാ കുട്ടികളേ പെട്ടെന്ന് വാ!

423
00:32:14,631 --> 00:32:15,893
പിടിച്ച് നിൽക്കൂ ഡോക്!

424
00:32:24,208 --> 00:32:26,369
ഇവിടെ വാ മായ.

425
00:32:26,443 --> 00:32:28,775
എനിക്ക് .. എനിക്ക് ശ്വാസം 
എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

426
00:32:28,846 --> 00:32:30,837
നന്നായി ശ്വാസം വലിക്ക് ഡോക്.

427
00:32:34,318 --> 00:32:36,047
മായ, ഈ കയർ പിടിക്ക് .

428
00:32:37,121 --> 00:32:38,679
ഡോക്ഡറിന് അടുത്തേക്ക് പോ.

429
00:32:38,756 --> 00:32:43,455
ഇവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും ഡോക്.
അവൾ ഇതാ വരുന്നു.

430
00:32:43,527 --> 00:32:46,462
മായാ, ഇനി ഇരിക്ക് .

431
00:32:46,530 --> 00:32:47,997
നല്ല മോൾ. ഇനി മെല്ലെ ഇഴഞ്ഞ് 
അടുത്തേക്ക് പോ.

432
00:32:58,509 --> 00:33:00,875
പോകൂ മായ. നിന്നെ ഞാൻ 
നോക്കിക്കൊള്ളാം.

433
00:33:00,944 --> 00:33:05,313
ഡോക്ടർ, അനങ്ങാതെ.
അൽപം കൂടി ക്ഷമിക്ക്.

434
00:33:06,049 --> 00:33:07,448
അടുത്തേക്ക് പോ മായ.

435
00:33:08,552 --> 00:33:12,181
മെല്ലെ പോകൂ മായ.

436
00:33:14,525 --> 00:33:16,459
നല്ല കുട്ടി.

437
00:33:26,837 --> 00:33:29,738
കലക്കി മായ.
കയറ് കഴുത്തിൽ ഇട്.

438
00:33:29,807 --> 00:33:32,275
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഡോക്ടർ .

439
00:33:32,342 --> 00:33:34,367
ഇടത് കൈ ഐസിൽ തന്നെ വെച്ചോളൂ.

440
00:33:34,444 --> 00:33:37,004
വലത് കൈ കയറിനുള്ളിലൂടെ കടത്തൂ.

441
00:33:37,080 --> 00:33:39,947
കൈ മുഴവൻ കയറിനുള്ളിൽ കടത്ത്.

442
00:33:40,017 --> 00:33:42,918
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അങ്ങനെ തന്നെ.

443
00:33:43,854 --> 00:33:47,813
ഗുഡ് ജോബ് ഡോക്.
അത് പോലെ തന്നെ.

444
00:33:47,891 --> 00:33:50,826
ശരി മായ, തിരിച്ച് വാ.

445
00:33:53,697 --> 00:33:56,530
നീ കലക്കി മായ. ക്യത്യമായി ചെയ്തു.

446
00:33:56,600 --> 00:34:00,434
നിങ്ങളെ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു ഡോക്.
ഞാൻ രക്ഷിക്കാം.

447
00:34:00,504 --> 00:34:02,131
തയ്യാറായിക്കോ.

448
00:34:02,806 --> 00:34:04,034
തിരിഞ്ഞ് നിൽക് മായ.

449
00:34:06,543 --> 00:34:09,979
ഇപ്പോൾ ! വലിക്കൂ.
വലിച്ച് കയറ്റിക്കോ!

450
00:34:14,151 --> 00:34:15,709
ഒരുമിച്ച് ! വലിക്ക് മക്കളേ!

451
00:34:15,786 --> 00:34:18,721
വലിക്ക് മായാ! വലിക്ക് ജാക്ക്!

452
00:34:19,723 --> 00:34:22,521
വലിക്ക് മക്കളേ !

453
00:34:25,028 --> 00:34:27,622
പോകട്ടെ!

454
00:34:30,834 --> 00:34:34,600
ഒന്നുമില്ല ഡോക്ടർ.
അൽപം കൂടി ക്ഷമിക്ക്

455
00:34:34,671 --> 00:34:36,696
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ 
എത്തിക്കും, കേട്ടല്ലോ?

456
00:34:36,773 --> 00:34:38,900
ഒട്ടും പേടിക്കണ്ട.

457
00:34:38,976 --> 00:34:41,945
- ഞാൻ കൊണ്ടു പോകും.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

458
00:34:42,012 --> 00:34:44,344
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തെ കണ്ടിരിക്കും.

459
00:34:44,414 --> 00:34:46,905
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ കാണും, കേട്ടല്ലോ?

460
00:35:05,135 --> 00:35:06,864
നോക്ക് മായ.

461
00:35:06,937 --> 00:35:09,929
ഞങ്ങളെ നീ വീട്ടിലെത്തിക്കണം!
വീട്ടിൽ എത്തിച്ചേക്കണം!

462
00:35:16,113 --> 00:35:18,877
ചെല്ല് മാക്സ്, പോയി മായയെ
സഹായിക്ക്.

463
00:35:21,618 --> 00:35:25,714
ഇനി പോട്ടെ കുട്ടികളേ!
പോയ്ക്കോ! പൊയ്ക്കോ!

464
00:35:46,109 --> 00:35:49,135
എനിക്കിത് പറത്താൻ കഴിയും ആൻഡി.
നിങ്ങക്ക് അറിയാലോ.

465
00:35:49,212 --> 00:35:52,670
സോറി കെയ്റ്റി. ഇത് നിനക്ക് 
പറത്താൻ കഴിയുമോ എന്നതല്ല ചോദ്യം..

466
00:35:52,749 --> 00:35:55,013
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ 
കഴിയുമോ എന്നുള്ളതാണ്.

467
00:35:55,085 --> 00:35:57,883
വിഷമിക്കാതെ മുത്തേ,ഇതിലും മോശം 
കാലാവസ്ഥയിൽ അവൻ പോയിട്ടുള്ളതാ.

468
00:35:57,955 --> 00:36:00,082
ഇതിലും മോശം എന്ത് വരാൻ?

469
00:36:05,028 --> 00:36:07,462
എന്തോന്നാ ?

470
00:36:46,236 --> 00:36:48,898
ബേസിൽ നിന്നും മെൽബൺ 
ടീമിലേക്ക്, കേൾക്കാമോ?

471
00:36:49,873 --> 00:36:52,068
ബേസിൽ നിന്നും മെൽബൺ
 ടീമിലേക്ക്, കേൾക്കാമോ?

472
00:36:52,142 --> 00:36:55,475
ഇത്കെയ്റ്റിയാണ് ,മറുപടിയുണ്ടോ?

473
00:36:56,413 --> 00:37:00,315
ജെറി, കേൾക്കാമോ?

474
00:37:01,385 --> 00:37:04,218
ബെയിസ് ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

475
00:37:23,073 --> 00:37:25,371
കൊള്ളാം മക്കളേ.

476
00:38:01,878 --> 00:38:05,336
ഇവിടുന്ന് മൂന്ന് ഇഞ്ച്, നോക്ക്.

477
00:38:22,432 --> 00:38:24,900
ആൻഡി ! കൂപ്പ് ! 
അവരെത്തി, വേഗം വാ !

478
00:38:31,808 --> 00:38:34,971
ജെറി! നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?

479
00:38:35,045 --> 00:38:38,037
ഇയാളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു!
വെള്ളത്തിൽ വീണു!

480
00:38:38,115 --> 00:38:40,083
- സ്ട്രെച്ചർ കൊണ്ട് വാ!
- ഇപ്പ കൊണ്ട് വരാം!

481
00:38:41,618 --> 00:38:43,813
- ആ ചുമ പ്രശ്നമാണ് ജെറി.
- നായ്ക്കളെ നോക്ക്.

482
00:38:43,887 --> 00:38:46,253
അവന്റെ നില വഷളാണ്
അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോ.

483
00:38:46,323 --> 00:38:48,348
- വാ ജെറി .
- പോകാം!

484
00:38:48,425 --> 00:38:52,384
നന്ദി മക്കളേ, കലക്കി നിങ്ങൾ.

485
00:38:53,730 --> 00:38:55,925
നീ ഭംഗിയായി ചെയ്തു മായ !

486
00:38:55,999 --> 00:38:59,127
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

487
00:39:01,905 --> 00:39:03,998
ശരി, കാല് പരിശോധിക്കാം

488
00:39:04,074 --> 00:39:07,009
റോസ് മേരി,
ഹൈപ്പോതെർമിയ കിറ്റ് കൊണ്ടു വാ.

489
00:39:07,077 --> 00:39:10,240
കൈ ഇതിൽ വച്ചോളൂ. ഇളം ചൂടുണ്ട്. 
പതുക്കെ ശരിയാകും.

490
00:39:10,313 --> 00:39:12,804
എടാ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

491
00:39:12,883 --> 00:39:15,477
- നായ്ക്കളെ നോക്കിയോ?
- അവർക്ക് പ്രശ്നമില്ല.ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

492
00:39:15,552 --> 00:39:18,544
- ബാഗിൽ നിന്നും ആ കല്ല് എടുക്ക്.
- കല്ലോ?

493
00:39:18,622 --> 00:39:21,921
- അദ്ധേഹം തേടി ഇറങ്ങിയത് കണ്ടെത്തിയോ?
- കിട്ടാതെ പിന്നെ?സമർത്ഥനായ 
ഗൈഡല്ലേ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

494
00:39:21,992 --> 00:39:24,085
എത്രയും പെട്ടന്ന് വിമാനത്തെ 
പോകാൻ തയ്യാറാക്കിക്കോ.

495
00:39:24,161 --> 00:39:28,097
വേണ്ടുന്ന ചികിത്സ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ 
ഡോ.മക്ലാരന് തന്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

496
00:39:28,165 --> 00:39:31,862
- നായ്ക്കളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
- അധിക ഭാരം വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ പറ്റില്ല.

497
00:39:31,935 --> 00:39:34,495
ഞാൻ മാക് ടൗണുമായി സംസാരിച്ചു. 
അവിടെ ടീം പോകാൻ റെഡിയാണ്.

498
00:39:34,571 --> 00:39:36,801
കെയ്റ്റി തിരികെ വന്ന് നായ്ക്കളെ
കൂട്ടികൊണ്ട് പോകും.

499
00:39:36,873 --> 00:39:39,637
എന്നാ ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം.
നായ്ക്കളോടൊപ്പം ഞാൻ വന്നോളാം.

500
00:39:39,709 --> 00:39:43,304
ഇല്ല. അത് നടക്കില്ല.
ഇത് സ്‌റ്റേജ് മുന്ന് വരെ കയറുന്ന കൊടുംകാറ്റാണ്.

501
00:39:43,380 --> 00:39:46,281
ഇതിനകം എത്രയധികം നാശമുണ്ടാക്കിയെന്ന് 
ദൈവത്തിനേ അറിയൂ.

502
00:39:46,349 --> 00:39:50,046
ജെറി, അദ്ദേഹം പറയുന്ന കേൾക്ക്.
ഞാൻ തിരിച്ച് വന്ന് കൊണ്ടു പോകാം, ഉറപ്പ്

503
00:39:50,120 --> 00:39:52,486
എല്ലാവരും ഇവിടുന്ന് തടി തപ്പാൻ റെഡി ആക്.

504
00:39:55,292 --> 00:39:56,919
അത് അവിടുന്ന് മാറ്റി വക്ക്

505
00:39:56,993 --> 00:39:59,154
തല തട്ടാതെ നോക്ക് .
ജെറി ഒന്ന് സഹായിച്ചേ.

506
00:39:59,229 --> 00:40:02,027
കാല് അനങ്ങാതെ നോക്കിക്കോ.

507
00:40:05,969 --> 00:40:08,529
സ്ട്രക്ചർ ഉറപ്പിച്ച് വയ്ക്ക് റോസ് മേരി .

508
00:40:09,906 --> 00:40:12,374
കൂപ്പ്, നായ്ക്കളുടെ കോളർ മുറുക്കണം, 
നീയും കൂടെ വാ.

509
00:40:12,442 --> 00:40:15,036
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പൊട്ടിക്കും.
വരൂ മാക്സ് ! ഇവിടെ വാ!

510
00:40:15,111 --> 00:40:16,908
മിടുക്കനാണ് നീ മാക്സ്.

511
00:40:22,052 --> 00:40:24,520
വാടാ കുട്ടാ.

512
00:40:27,023 --> 00:40:29,685
ഇങ്ങ് വാ മാക്സ്.

513
00:40:29,759 --> 00:40:32,421
- ഇവിടെ വാ.
- നല്ല കുട്ടിയല്ലേ നീ .

514
00:40:32,495 --> 00:40:35,225
- ശരി, ഇനി കെട്ടാം.
- ഉടനെ നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാം

515
00:40:35,298 --> 00:40:37,357
പേടിക്കണ്ട മാക്സ്.

516
00:40:37,434 --> 00:40:40,198
- ഇവന്മാർക്കും കെട്ടാം.
- ശരി.

517
00:40:41,938 --> 00:40:43,963
പോയിട്ട് വരാമടാ.

518
00:40:50,880 --> 00:40:53,007
കഴിഞ്ഞു.

519
00:40:53,883 --> 00:40:55,578
ശരി മായ.

520
00:40:55,652 --> 00:40:58,985
എല്ലാരെയും നീ നോക്കിക്കോണം.
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.

521
00:40:59,055 --> 00:41:01,523
വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കരുത്. നല്ല കുട്ടി.

522
00:41:31,988 --> 00:41:34,786
ശരി എല്ലാ വരും സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടോളൂ.
കലാവസ്ഥ മോശമാണ്.

523
00:41:37,427 --> 00:41:41,329
- കൂപ്പ്, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- പേടിയുണ്ടോന്നോ? അതേ ഉള്ളൂ.

524
00:43:51,861 --> 00:43:53,419
ഓ..

525
00:44:14,951 --> 00:44:15,975
ഹേയ്.

526
00:44:16,052 --> 00:44:17,883
ഹേയ് !

527
00:44:18,221 --> 00:44:20,155
ഉണർന്നാ.

528
00:44:21,057 --> 00:44:22,388
എന്നാലും മനുഷ്യാ നിങ്ങൾ.

529
00:44:22,459 --> 00:44:25,223
രക്ഷപ്പെടാനായത് നിന്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

530
00:44:25,295 --> 00:44:26,284
നമ്മൾ...

531
00:44:26,362 --> 00:44:28,330
വിമാനം മിക്കപ്പോഴും ഉലഞ്ഞു 
കൊണ്ട് ഇരിക്കുക ആയിരുന്നു.

532
00:44:28,398 --> 00:44:31,094
മൈതാനത്തിൽ പന്ത് കുതിക്കും പോലെ.

533
00:44:31,167 --> 00:44:34,330
എന്നോട് അലറാണ്ടിരിക്കാൻ കെയ്റ്റി 
ഒച്ച വെച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

534
00:44:34,404 --> 00:44:37,202
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആകെ പെട്ട് പോയി.

535
00:44:37,273 --> 00:44:39,104
ആകെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

536
00:44:39,976 --> 00:44:41,637
എല്ലാവരും എവിടെ?

537
00:44:41,711 --> 00:44:44,145
ഇവിടെ ഉണ്ട്.
എല്ലാവരും ഇവിടെ മാക് ടൗണിലുണ്ട്.

538
00:44:44,214 --> 00:44:46,648
ഡേവിസിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിനക്കും കുഴപ്പമില്ല.

539
00:44:46,716 --> 00:44:49,480
നിന്റെ കൈ നോക്ക്. അതവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്‌.
ഒരു പരിക്കും ഇല്ല.

540
00:44:49,552 --> 00:44:52,077
എല്ലാം...
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

541
00:44:52,522 --> 00:44:54,581
കെയ്റ്റി നായ്ക്കളെ പോയി 
കൊണ്ടു വന്നോ?

542
00:44:55,558 --> 00:44:57,423
അത്.. പിന്നെ ..

543
00:44:57,494 --> 00:45:00,156
ആ..

544
00:45:01,064 --> 00:45:04,124
ആ.. ഇല്ല.

545
00:45:04,200 --> 00:45:07,135
ഉടനെ പോകണ്ട എന്ന് അവളോട്
അവർ പറഞ്ഞിരിന്നു, ചിലപ്പോ

546
00:45:07,203 --> 00:45:09,467
അതായത് കാര്യങ്ങളൊക്കെ 
ഒന്ന് ശരിയാകും വരെ.

547
00:45:09,839 --> 00:45:13,536
മനുഷ്യാ,നമ്മൾ എത്തിയത് മുതൽ
ശക്തമായ മഞ്ഞ് വീഴ്ചയാണ് .

548
00:45:16,713 --> 00:45:18,271
അതേയ്...

549
00:45:24,854 --> 00:45:27,584
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

550
00:45:29,092 --> 00:45:31,458
- കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല

551
00:45:31,528 --> 00:45:34,725
- എപ്പാഴാ നമ്മൾക്ക് പോകാൻ പറ്റുക?
- നീ കുറിച്ച് വിശ്രമിക്ക് ആദ്യം.

552
00:45:34,797 --> 00:45:35,855
വേണ്ട കെയ്റ്റി .
എപ്പൊ പോകുമെന്ന് പറ.

553
00:45:35,932 --> 00:45:38,366
കാലാവസ്ഥ മോശമായിരിക്കുക ആണ്.
ആർക്കും അങ്ങോട്ട് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

554
00:45:38,434 --> 00:45:40,026
എന്നാ കാലാവസ്ഥ എപ്പൊ ശരിയാകും?

555
00:45:41,137 --> 00:45:45,574
ശൈത്യകാല സീസണിലെ ടീമിനെ അവർ അയക്കുന്നില്ല.
അടുത്ത വസന്ത കാലം ആകും വരെ ആരും പോകുന്നില്ല.

556
00:45:55,318 --> 00:45:57,479
അത് പെട്ടെന്ന് കൊണ്ട് വാ!

557
00:45:57,987 --> 00:45:59,147
ഒരു നിമിഷം കമാൻഡർ?

558
00:45:59,222 --> 00:46:01,588
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ജെറി ഷെപേർഡ്, NSF ൽ ഉള്ളതാണ്.

559
00:46:01,658 --> 00:46:03,558
- ആൻഡി ഹാരിസണിന്റെ ടീം അല്ലേ?
- അതെ.

560
00:46:03,626 --> 00:46:06,925
ഫീൾഡ് ബെയിസിലേക്ക് പോകാൻ 
ഒരു വിമാനം വിട്ടുതരണം.
എലാവരെയും ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടില്ല അവിടുന്ന്.

561
00:46:06,996 --> 00:46:09,658
എന്താ? എല്ലാവരെയും എത്തിക്കാൻ 
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണല്ലോ?

562
00:46:09,732 --> 00:46:12,428
ഇല്ല, എല്ലാവരും എത്തിയില്ല.
എട്ട് നായ്ക്കളെ അവിടെ വിട്ടിട്ടാണ് വന്നത് സർ.

563
00:46:12,502 --> 00:46:13,730
നായകളോ?

564
00:46:13,803 --> 00:46:17,739
200 റോളം പേർ, അതായത് 10 ടീമുകളെ 
ന്യുസിലാന്റിൽ നിന്ന് ഇനിയും ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

565
00:46:17,807 --> 00:46:20,332
ശരി, പക്ഷേ ഈ നായകളും ഞങ്ങളുടെ 
NSF ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവരാണ്.

566
00:46:20,410 --> 00:46:23,868
കാപ്റ്റൻ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. വിമാനങ്ങളുടെ 
എഞ്ചിൻ തണുത്തുറഞ്ഞ സ്ഥിതിയാണ്.

567
00:46:23,947 --> 00:46:28,748
- കുറച്ച് വീമാനങ്ങൾ ഉടൻ പോകാൻ തയാറാക്കണം.
- നോക്ക് മോനേ, ഇത് ഇന്നത്തെ ദിവസം.

568
00:46:28,818 --> 00:46:31,651
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും തീവ്രമായി
കാറ്റ് വീശാൻ പോകുകയാണ്.

569
00:46:31,721 --> 00:46:33,814
അത് ഇവിടെ തന്നെ നിലകൊണ്ടാൽ..

570
00:46:33,890 --> 00:46:36,450
നമ്മൾ ശൈത്യകാലത്തിൽ കടന്നു. 
ആർക്കും പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:46:36,526 --> 00:46:39,461
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ പാർപ്പിക്കാൻ 
തക്ക സാമഗ്രികൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

572
00:46:39,529 --> 00:46:43,056
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
- സർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം മാത്രം മതി.

573
00:46:43,132 --> 00:46:45,464
- ഞങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ സർ?
- എന്ത് ചെയ്യാൻ?

574
00:46:45,535 --> 00:46:48,333
- വിമാനം കൊണ്ട് പോകാൻ.
- എന്നെയൊന്ന് പറയാൻ 
അനുവദിക്കുമോ‌ നിങ്ങൾ?

575
00:46:50,306 --> 00:46:53,639
നോക്ക്, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടു വന്ന പോലത്തെ 
പ്ലെയിൻ ആയാലും മതി.

576
00:46:53,710 --> 00:46:55,610
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

577
00:46:56,012 --> 00:46:59,140
മോനേ, ഇവിടെ ഇനി ഉള്ളത് 
C-130s വിമാനങ്ങൾ മാത്രമാണ് .

578
00:46:59,215 --> 00:47:01,615
അതിനെ ഫീൾഡ് ബെയ്സിൽ
ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.

579
00:47:03,152 --> 00:47:05,586
അതുങ്ങളെ അവിടെ ഒറ്റക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല

580
00:47:06,856 --> 00:47:09,654
എനിക്കൊന്നും ഇപ്പോ ചെയ്യാൻ 
നിർവ്വാഹമില്ല. സോറി.

581
00:47:11,294 --> 00:47:15,287
- നിങ്ങൾ ആ വിമാനങ്ങൾ മാറ്റിക്കോ.
- ശരി സർ, ഇവിടുന്ന് മാറ്റാം.

582
00:47:23,473 --> 00:47:26,738
അകത്ത് വരൂ.

583
00:47:27,910 --> 00:47:29,377
ഹേയ്.

584
00:47:30,113 --> 00:47:32,343
എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

585
00:47:32,415 --> 00:47:35,509
നിന്റെയും റോസിയുടെയും 
ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

586
00:47:35,585 --> 00:47:38,520
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടും 
മുൻപേ ഞങ്ങൾ പോകും.

587
00:47:40,790 --> 00:47:42,985
ജെറി എന്നോട് നീ ക്ഷമിക്ക്.

588
00:47:43,726 --> 00:47:45,853
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് ജെറി.

589
00:47:45,928 --> 00:47:48,055
ആ വിഷയം ഇപ്പോ സംസാരിക്കണ്ട.
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എടുക്കട്ടെ?

590
00:47:49,365 --> 00:47:50,525
എടുത്തോ.

591
00:47:53,836 --> 00:47:58,830
- ഫ്രെസ്ക ആണ്.
- സോറി, ഇതേ ഇവിടെ ഉള്ളൂ.

592
00:47:58,908 --> 00:48:03,038
റോക്ക് ജെറി,നീ സ്വയം പഴിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ആരായാലും ഇതേ ചെയ്യാൻ പറ്റൂ.

593
00:48:03,112 --> 00:48:05,979
- നമ്മൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നമ്മൾ അതിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതൊന്നുമല്ല.

594
00:48:06,049 --> 00:48:09,109
നീ ഇങ്ങനെ ആകല്ലേ .
ആ നായകൾ കരുത്തരാണ്.

595
00:48:09,185 --> 00:48:10,584
അവർ സ്വയം അതി ജീവിക്കും.

596
00:48:10,653 --> 00:48:13,918
നമ്മൾ അതിന്റെ ചങ്ങല മുറുക്കിയിട്ടാ വന്നത്
അവർക്ക് ഇനി അത് പൊട്ടിക്കാനും കഴിയില്ല.

597
00:48:16,926 --> 00:48:18,917
നോക്ക് ജെറി, ഞാൻ

598
00:48:18,995 --> 00:48:20,622
എനിക്ക് അറിയാം...

599
00:48:20,697 --> 00:48:24,394
ഞാനെന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തണമെന്ന് 
നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

600
00:48:24,467 --> 00:48:26,367
നീ എന്നിൽ നിരാശനാണെന്നും അറിയാം.

601
00:48:28,671 --> 00:48:30,298
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

602
00:48:34,577 --> 00:48:37,774
കേട്ടിട്ടില്ലേ നീ,ചില സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ 
അമിതമായി പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.

603
00:48:48,291 --> 00:48:51,158
നീ മനസ്സിലാക്ക് ജെറി,
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. ശരിക്കും.

604
00:48:53,396 --> 00:48:55,159
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കട്ടെ.

605
00:50:04,167 --> 00:50:08,399
ഇത് പൂരിപ്പിക്കണം, എന്നിട്ട് 
താഴെ അഡ്മിനെ ഏൽപ്പിക്കണം.

606
00:50:08,471 --> 00:50:11,031
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഓഗസ്റ്റോട് കൂടി
ഫണ്ട് ശരിയാകും. അപ്പൊ പോകാം

607
00:50:11,107 --> 00:50:13,098
ഓഗസ്റ്റോ?

608
00:50:13,176 --> 00:50:16,737
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
 ദിവസങ്ങൾ കഴിയും തോറും അവരുടെ..

609
00:50:16,813 --> 00:50:18,144
എനിക്ക് ഉടനെ തന്നെ പോണം.

610
00:50:18,214 --> 00:50:21,012
ക്ഷമിക്കണം മി.ഷെപ്പേർഡ്.
ശൈത്യകാലം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞാൽ,

611
00:50:21,083 --> 00:50:24,314
പിന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോക്ക് വരവുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാല്ലോ അത്.

612
00:50:24,387 --> 00:50:26,787
ഇപ്രാവശ്യം ശൈത്യകാല ടീമിനെ വരെ 
ഞങ്ങൾ അയച്ചിട്ടില്ല.

613
00:50:26,856 --> 00:50:31,316
- ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ദക്ഷിണ മേഘലയിലേക്ക് പോകുന്നവർ ആരെങ്കിലും കാണുമല്ലോ?

614
00:50:31,394 --> 00:50:36,457
മി.ഷെപ്പേർഡ്, ഒന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
25 വർഷത്തിനിടയിൽ അന്റാർട്ടിക്കയിൽ
ഉണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ കൊടുങ്കാറ്റാണിത്.

615
00:50:36,532 --> 00:50:39,865
വിശ്വാസം വന്നിലെങ്കിൽ ഈ 
കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ച് നോക്ക്.

616
00:52:21,804 --> 00:52:25,205
കലക്കൻ ചിത്രം.

617
00:52:25,274 --> 00:52:28,004
- എങ്ങോട്ടാ നിന്റെ റോക്കറ്റ് പോണത്?
- ആഹാ.. ഇതാരാ ജെറിയോ.

618
00:52:28,077 --> 00:52:29,874
- ചൊവ്വയിലേക്ക് ഡാഡി.
- വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

619
00:52:29,946 --> 00:52:31,413
ആണോ?

620
00:52:31,480 --> 00:52:33,175
ആരാ വന്നേന്ന് നോക്കിയേ.

621
00:52:33,849 --> 00:52:36,317
ഇതാരാ ലോക സഞ്ചാരിയോ

622
00:52:36,385 --> 00:52:38,216
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായിരിക്കുന്നു.

623
00:52:38,287 --> 00:52:40,755
- നിന്റെ വിരലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.
- ഒന്നും  നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

624
00:52:40,823 --> 00:52:41,983
- നന്നായി.
- കാല് എങ്ങനെയുണ്ട്.

625
00:52:42,058 --> 00:52:45,050
സുഖപ്പെട്ട് വരുന്നു.
ഇപ്പൊ ചിത്രകാരന് വേണ്ടി കൊടുത്തിരിക്കുവാ.

626
00:52:45,127 --> 00:52:47,357
ഞാൻ കോഫി കൊണ്ടു വരാം.

627
00:52:47,430 --> 00:52:49,591
വാ എറിക്, വരച്ച് പഠിക്കാൻ
നിനക്ക് ബുക്ക് തരാം.

628
00:52:49,665 --> 00:52:51,758
- ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- ഞാൻ പിടിക്കാം?

629
00:52:51,834 --> 00:52:53,358
- വേണ്ട, സാരമില്ല.
- നടക്കാമോ?

630
00:52:53,436 --> 00:52:56,633
എന്താ നീ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ടേക്ക്?

631
00:52:57,840 --> 00:52:59,865
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതാണ്.

632
00:53:07,650 --> 00:53:09,880
നന്ദി.

633
00:53:09,952 --> 00:53:13,080
എനിക്ക്  അeങ്ങാട്ടേക്ക് 
പോകണം. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

634
00:53:13,723 --> 00:53:18,126
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 
NSF  ,ഏജൻസികൾ, ഫൗണ്ടേഷൻസ്...

635
00:53:18,194 --> 00:53:21,459
എല്ലാവരേയും വിവരം ബോധിപ്പിച്ചു. 
ടെലിവിഷൻ മീഡിയായിലും കാര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

636
00:53:21,530 --> 00:53:24,931
ചിലവിനായുള്ള ഫണ്ട് 
ഉണ്ടാക്കാനായി നോക്കി.
പക്ഷേ എല്ലാം സമയം എടുക്കും.

637
00:53:25,001 --> 00:53:28,596
ശൈത്യകാലം വന്ന് പെടും മുൻപ് ഒരാഴ്ച കൂടിയേ 
എനിക്കവിടെ എത്താനുള്ള സാധ്യത ഉള്ളൂ.

638
00:53:28,671 --> 00:53:33,165
6 മാസത്തേക്ക് പിന്നെ ആരും അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.
നിങ്ങളുടെ പിടിപാടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകില്ലേ.

639
00:53:33,242 --> 00:53:35,802
നിങ്ങളുടെ സയൻസിന് ഫണ്ട് തരുന്നവർ.

640
00:53:35,878 --> 00:53:39,678
- അത് യുണിവേഴ്സിറ്റി എൻഡോവ്മെന്റ്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യാൻ അവർ തയ്യാറാവില്ലേ?

641
00:53:40,516 --> 00:53:43,679
-ജെറി, നീ പറയുന്ന എന്താണെന്ന് വല്ല ബോധ്യവുമുണ്ടോ.
- ഞാൻ ഒറ്റക്ക് പോയ്ക്കൊള്ളാം.

642
00:53:43,753 --> 00:53:46,051
അവരോട് പറയൂ ,മൂന്ന് ദിവസത്തെ
ട്രിപ്പ് മാത്രം.

643
00:53:46,122 --> 00:53:50,024
- അടുത്ത നിങ്ങളുടെ ട്രിപ്പ് ഞാനാണ് ഗൈഡ് ചെയുക എന്ന് പറ.
- അത് കൊണ്ട് അവർ ഇതിന് പണം ഇറക്കുമോ?

644
00:53:50,092 --> 00:53:53,027
- ഇല്ല. അത് എനിക്ക് അറിയാം.
- നീയിനി അവിടെ പോയാലും..

645
00:53:53,095 --> 00:53:54,562
- അവിടെ മഞ്ഞ് വീഴ്ച അധികമാണ്.
- ഇല്ല.

646
00:53:54,630 --> 00:53:57,758
ജെറി, നീ ബോധത്തോടെ ചിന്തിക്ക്.
ഇപ്പൊ തന്നെ അവർ...

647
00:53:57,833 --> 00:54:00,666
എനിക്കറിയാം എത്ര നാളുകൾ
അവർ അതിജീവിക്കുമെന്ന്.

648
00:54:00,736 --> 00:54:03,830
പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.

649
00:54:04,473 --> 00:54:07,442
അത് ഒന്നും സാധ്യമല്ല ജെറി.

650
00:54:08,477 --> 00:54:11,105
ഇത് നടക്കില്ല.

651
00:54:12,882 --> 00:54:16,079
ഇത് നീ മറന്നേക്ക്.
അതിന് നീ ശ്രമിച്ചേ പറ്റൂ.

652
00:54:17,386 --> 00:54:18,853
മറക്കാനോ?

653
00:54:20,523 --> 00:54:22,491
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുമോ?

654
01:00:51,413 --> 01:00:53,938
<i> ഹായ് ജെറി, ഇത് കെയ്റ്റ് ആണ് .</i>

655
01:00:54,016 --> 01:00:56,382
<i> ഒരാഴ്ച ആയില്ലേ.</i>
<i> നീ വീട്ടിലെത്തിയോന്ന് അറിയാൻ വിളിച്ചതാ.</i>

656
01:00:56,452 --> 01:00:59,717
<i> ബൈ .</i>

657
01:01:01,723 --> 01:01:05,250
<i>ജെറി, ഇത് കെയ്റ്റ് ആണ് .</i>
<i> എന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്ക്</i>

658
01:07:03,418 --> 01:07:04,544
ഇവിടെ വാ.

659
01:07:06,221 --> 01:07:08,553
കടലിന് അതിന് സ്വന്തമായി 
ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.

660
01:07:09,257 --> 01:07:11,657
അതിനാൽ കടലിനെ ബഹുമാനിക്കുക.
ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.

661
01:07:13,161 --> 01:07:16,221
തുഴ രണ്ട് കൈ കൊണ്ടും 
മുറുകെ പിടിക്കുക.

662
01:07:18,767 --> 01:07:21,668
ശരി തുടങ്ങാം,
രണ്ട് വശത്തും തുല്യമായി തുഴയണം.

663
01:07:21,736 --> 01:07:24,671
ഇങ്ങനെ മാറി മാറി തുഴയണം.

664
01:07:26,308 --> 01:07:27,673
അങ്ങനെ തന്നെ.

665
01:07:29,578 --> 01:07:31,705
നീ പറഞ്ഞ് കൊടുക്കുമോ?

666
01:07:36,985 --> 01:07:39,078
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?

667
01:07:39,154 --> 01:07:42,715
ജെറി ഷെപ്പേർഡ് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു 
എന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു.

668
01:07:42,791 --> 01:07:46,158
ഞാൻ പറഞ്ഞു.. " അതിന് 
വഴിയില്ലല്ലോ, നേരിട്ട് കാണമെന്ന് "

669
01:07:46,228 --> 01:07:48,492
അതിനാണോ നീ വന്നേ?
അതോ എന്നെ കളിയാക്കാനോ?

670
01:07:48,563 --> 01:07:52,055
ഞാൻ വെറും ഡ്രൈവറല്ലേ.
നിന്നെ കാണാൻ വന്നയാൾ വണ്ടിയിലുണ്ട്.

671
01:07:52,133 --> 01:07:56,001
ബ്രാൻഡി! പുറത്ത് വാ. 
ഇതാരാണെന്ന് നോക്കിയേ.

672
01:07:58,073 --> 01:07:59,062
ചക്കരേ

673
01:07:59,140 --> 01:08:02,940
- ഇവൾ നല്ല ചുണക്കുട്ടിയാണല്ലോ.
- അതെ ഇവൾ  നല്ല ചുറു ചുറുക്കുള്ളവളാണ്.

674
01:08:03,011 --> 01:08:06,503
ആണോ ? എന്നാ ഇവളുടെ 
ചുറുചുറുക്ക് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.

675
01:08:08,250 --> 01:08:10,741
പോയെടുക്ക്!

676
01:08:14,923 --> 01:08:17,448
ഇവൾ കേമിയാണ്

677
01:08:17,525 --> 01:08:20,289
എന്നാലും നീ എന്തിനാ 
എത്തിയതെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.

678
01:08:20,362 --> 01:08:23,559
അതു ശരി, നീ എന്നെ തിരിച്ച് വിളിച്ചില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് വേവലാതി ആയി .

679
01:08:23,632 --> 01:08:27,898
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- അത് ഞാൻ കണ്ടല്ലോ ഇവിടെ.

680
01:08:27,969 --> 01:08:30,665
നീയെന്താ ചെയുന്ന ഇപ്പോ?

681
01:08:30,739 --> 01:08:33,902
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
പിന്നെ ഒരാളെ ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു.

682
01:08:35,911 --> 01:08:37,640
- ശരിക്കും
- അതെ, അതായത് .

683
01:08:37,712 --> 01:08:41,204
ഞങ്ങൾ വലിയ അടുപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
എന്നാലും എന്തോ ഒരു ഇഷ്ടമൊക്കെ തോന്നി.

684
01:08:41,283 --> 01:08:45,549
അവൻ നമ്മളെക്കാൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
നല്ല ലക്ഷണമൊത്ത ചെക്കനാണ്.

685
01:08:45,620 --> 01:08:48,020
എഞ്ചിനീയർ ആണവൻ.

686
01:08:48,657 --> 01:08:50,522
ട്രെയിന്റെ എഞ്ചിൻ 
പോലെയുണ്ടാകുമോ?

687
01:08:50,992 --> 01:08:52,687
ഒന്നു പോ ജെറി.

688
01:08:57,098 --> 01:08:58,224
- ഗുഡ്
- നല്ല കുട്ടി.

689
01:09:01,169 --> 01:09:04,195
പോയെടുക്ക് ബ്രാൻഡി.

690
01:09:09,311 --> 01:09:13,111
നീ മക്കിൻലി പര്യടനത്തിൽ 
നിന്ന് പിൻമാറിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

691
01:09:14,516 --> 01:09:17,417
നായകളെ കൂട്ടാതെ വന്നത് നിന്നെ
 അലട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

692
01:09:17,485 --> 01:09:20,818
അത് കഴിഞ്ഞു.
 ഇനി അതിനെ പറ്റി പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.

693
01:09:20,889 --> 01:09:22,982
ഒന്നും പറയാനില്ലേ? 
എന്താ ജെറി ഇങ്ങനെ?

694
01:09:23,058 --> 01:09:24,787
അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ 
ആഗ്രഹമില്ല.

695
01:09:25,460 --> 01:09:27,553
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഒതുങ്ങി 
കൂടി കഴിയാൻ പറ്റില്ല ജെറി.

696
01:09:27,629 --> 01:09:30,996
അതായത് ഈ കുഞ്ഞി പിള്ളേരെ
 ബോട്ടിങ്ങും പഠിപ്പിച്ച് കൊണ്ട്?

697
01:09:32,500 --> 01:09:35,128
പിന്നെ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടുന്നത്?

698
01:09:35,203 --> 01:09:38,570
നീ ഇനി പറഞ്ഞു താ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശങ്ങളും മനസ്സിലില്ല.

699
01:09:38,640 --> 01:09:43,304
നീ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നാണോ?
വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.

700
01:09:43,378 --> 01:09:46,541
അവരെ മറക്കണം എന്നല്ല പറഞ്ഞത്.

701
01:10:40,035 --> 01:10:41,969
നായകളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ
അവർക്ക് മണത്തറിയാൻ കഴിയും

702
01:10:42,037 --> 01:10:44,062
എന്തുണ്ട് മിൻഡോ വിശേഷം.

703
01:10:44,139 --> 01:10:46,733
- എങ്ങനെ പോകുന്നു? ട്രിപ്പൊക്കെ നന്നായിരുന്നോ?
- അതെ, അത്ര മോശമല്ലായിരുന്നു.

704
01:10:46,808 --> 01:10:49,242
- നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി.
- വളരെ സന്താഷം.

705
01:10:49,310 --> 01:10:51,175
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടപെട്ടവനാണ്.

706
01:10:52,080 --> 01:10:54,776
ഇത് വച്ചോ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

707
01:10:55,583 --> 01:10:58,051
താങ്ക്സ്, അകത്ത് വാ.

708
01:11:10,398 --> 01:11:12,832
അപ്പോ നീ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണോ?

709
01:11:14,803 --> 01:11:16,464
എനിക്കറിയാം...

710
01:11:17,205 --> 01:11:19,901
അവരെ നിങ്ങളാണ് വളർത്തിയതെന്ന് 
എനിക്കറിയാം.

711
01:11:19,974 --> 01:11:24,775
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല.
അത് കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം.

712
01:11:27,115 --> 01:11:28,412
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

713
01:11:32,787 --> 01:11:35,688
ഞാൻ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ..

714
01:11:35,757 --> 01:11:40,057
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു സ്ലെഡ് ഡോഗ്
 നായ കൂട്ടത്തെ പരിപാലിച്ചിരുന്നു

715
01:11:40,962 --> 01:11:44,728
ഒരു വേനൽ കാലം, അദ്ദേഹം തന്റെ 
 ആറോളം നായകളുമായി കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക്
 ഇടയിലൂടെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

716
01:11:45,500 --> 01:11:50,437
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഭീമൻ കരടി 
അച്ഛനെ ആക്രമിച്ചു.

717
01:11:50,505 --> 01:11:54,236
അച്ഛൻ മരണം മുന്നിൽ കണ്ട
നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

718
01:11:54,309 --> 01:11:57,745
ബോധം വീണ്ടെടുത്ത അദ്ദേഹം 
കണ്ടത് തന്റെ രണ്ട് നായ്ക്കൾ..

719
01:11:57,812 --> 01:12:01,373
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കാനായി പൊരുതി 
ജീവൻ വെടിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു. 
മറ്റുള്ള നായ്ക്കൾ ഓടിപ്പോയി.

720
01:12:02,517 --> 01:12:07,045
ആരോഗ്യനില വീണ്ടെടുത്ത അദ്ധേഹം
തന്റെ നായ്ക്കളെ തേടി ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു.

721
01:12:07,122 --> 01:12:09,056
അതിന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞ കാരണം
അത് തന്റെ കടമ ആണെന്നാണ്.

722
01:12:11,926 --> 01:12:14,588
എന്തിനാണ് നിന്നോടീ കഥ 
പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

723
01:12:17,298 --> 01:12:19,630
കാരണം  എന്റെ നായകളെ ഞാനിത് വരെ 
തിരിച്ച് കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ല.

724
01:12:20,368 --> 01:12:23,769
ഇത് നായകളെ കുറിച്ചുള്ള കഥയല്ല.
നായകൾ തന്നോട് കാട്ടിയ നന്ദിക്ക്

725
01:12:23,838 --> 01:12:26,102
തിരികെ അതിനോട് അച്ഛൻ കാട്ടിയ 
ആദരവാണ് വെളിവാക്കുന്നത്.

726
01:12:27,742 --> 01:12:29,972
ജെറി, ഇതിൽ പ്രധാനം..

727
01:12:30,044 --> 01:12:34,208
എത്രത്തോളം സ്നേഹം അവർക്കായി 
നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കരുതിയിട്ടുണ്ട് എന്നുള്ളതാണ്.

728
01:15:23,284 --> 01:15:24,911
ശരി ശരി...

729
01:15:24,986 --> 01:15:27,546
ഇവിടെ ഒത്തു കൂടിയിട്ടുള്ള എല്ലാ 
മാന്യ വ്യക്തികൾക്കും എന്റെ നമസ്കാരം.

730
01:15:27,622 --> 01:15:31,991
5 മാസം മുൻപ് വളരെ സാഹസികമായി  
അന്റാർട്ടിക്കയിൽ നിന്നും ആദ്യത്തെ 
മെർക്കുറിയുടെ ഉൾക്കാശില ..

731
01:15:32,060 --> 01:15:36,258
നമുക്കായി സമ്മാനിച്ച വ്യക്തിയെ ആദരിക്കാൻ 
വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ കൂടിയിട്ടുള്ളത്.

732
01:15:36,331 --> 01:15:37,958
ഡോ.ഡേവിസ് മക്ലാരൻ.

733
01:15:46,107 --> 01:15:48,701
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

734
01:15:50,044 --> 01:15:53,343
വളരെ നന്ദി .ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടുന്ന 
ഒരു പാട് വ്യക്തികൾ ഉണ്ട്.

735
01:15:53,414 --> 01:15:55,882
ഏറ്റവും ആദ്യം എന്റെ കുടുംബത്തോടാണ് 
നന്ദി പറയുന്നത്.

736
01:15:55,950 --> 01:15:59,010
എന്റെ മകൻ എറിക്.
എന്റെ ഭാര്യ ഡോ. ഇവെ മക്ലാരൻ.

737
01:15:59,087 --> 01:16:03,319
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ലോകം ചുറ്റിയപ്പോൾ
 അവൾ കാട്ടിയ പിന്തുണക്കും ക്ഷമക്കും നന്ദി പറയുന്നു.

738
01:16:03,391 --> 01:16:06,883
പലരും ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ ദേശാടനക പക്ഷി 
എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

739
01:16:08,162 --> 01:16:11,393
എനിക്ക് എല്ലാ സഹായങ്ങളും ചെയ്ത് തന്ന 
യുണിവേഴ്സിറ്റി യോടും എന്റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.

740
01:16:11,466 --> 01:16:13,730
NSF ബെയ്സിലെ എല്ലാ ടീം 
അംഗങ്ങൾക്കും..

741
01:16:13,801 --> 01:16:18,431
എന്റെ ഹൃദയംഗമായ നന്ദി 
രേഖപെടുത്തുന്നു.

742
01:16:18,506 --> 01:16:22,306
അവരുടെ പിൻതുണ ഇല്ലാതെ
ഈ കണ്ടെത്തലും..

743
01:16:22,377 --> 01:16:26,643
ഈ അപൂർവ നേട്ടവും കൈവരിക്കാൻ 
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

744
01:16:37,225 --> 01:16:41,491
നന്ദി, ഒരു നിമിഷം

745
01:16:41,562 --> 01:16:43,223
- താങ്ക്സ്
- താങ്ക്സ്, ഹായ് എറിക് .

746
01:16:43,297 --> 01:16:46,425
-എത്തിയല്ലോ.
- അതെ. സ്കോച്ച് എടുത്തോ

747
01:16:46,501 --> 01:16:48,867
ഈ ദിവസത്തെ ഹീറോ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

748
01:16:48,936 --> 01:16:52,667
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് 
ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

749
01:16:52,740 --> 01:16:54,367
പിന്നെ

750
01:16:54,442 --> 01:16:55,966
എനിക്കറിയാം ഞാൻ

751
01:16:56,043 --> 01:16:58,443
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തേ കണ്ടപ്പോൾ..

752
01:16:58,513 --> 01:17:01,573
എന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ആക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

753
01:17:01,649 --> 01:17:04,948
നായകളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്നത് 
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

754
01:17:06,354 --> 01:17:08,254
ശരി, എന്താ നിന്റെ പരിപാടികൾ ഇനി ?

755
01:17:09,023 --> 01:17:10,752
അത്

756
01:17:10,825 --> 01:17:13,487
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂസിലന്റിലേക്ക്
 പോകുകയാണ്.

757
01:17:14,996 --> 01:17:17,430
നീ പോകാൻ എന്തെങ്കിലും
 വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

758
01:17:17,498 --> 01:17:19,796
അവിടെ ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ചിൽ എത്തിയാൽ
 എന്തെങ്കിലും വഴിതെളിയും.

759
01:17:19,867 --> 01:17:24,531
കുറച്ച് ദിവസം അവിടെ നിന്നാൽ
തെക്കോട്ട് പറക്കുന്നവർ ആരെങ്കിലേയും
 കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

760
01:17:24,605 --> 01:17:27,039
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?

761
01:17:29,110 --> 01:17:32,705
കാറ്റ് വീശിയ ആ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട്
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

762
01:17:32,780 --> 01:17:35,180
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കിട്ടണമെങ്കിൽ
കിട്ടുന്ന അവസരങ്ങൾ മുതലാക്കണം

763
01:17:35,883 --> 01:17:37,612
ഡേവിസ്?

764
01:17:38,986 --> 01:17:42,080
ശരി, ശരി
ഞാനിതാ എത്തി .

765
01:17:42,156 --> 01:17:43,680
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നടക്കട്ടെ.

766
01:17:43,758 --> 01:17:46,989
ഒരിക്കൽക്കൂടി നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ 
അഭിനന്ദനങ്ങൾ നേരുകയാണ്.

767
01:17:47,061 --> 01:17:49,222
- നീ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം 
- തീർച്ചയായും.

768
01:17:49,297 --> 01:17:52,494
- വിട്ടിലുള്ളവരോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറയണം.
- പറയാം, നീ പോകുന്ന കാര്യം നടക്കട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു.

769
01:17:52,567 --> 01:17:53,829
നന്ദി..

770
01:17:55,069 --> 01:17:57,196
ശുഭ സായാഹ്നം

771
01:18:10,351 --> 01:18:13,616
- അവൻ 8 മണിക്ക് ഉറങ്ങി.
- നന്നായി.

772
01:18:13,688 --> 01:18:17,021
അപ്പൊ 5 മണിക്ക് ഉണരും .

773
01:18:21,896 --> 01:18:23,727
ഉറങ്ങിക്കോ മോനേ.

774
01:25:03,130 --> 01:25:05,291
- ഹലോ.
- ഹായ്.

775
01:25:05,366 --> 01:25:07,664
ബോട്ട് ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

776
01:25:07,735 --> 01:25:10,499
- എവിടേക്കാണ്?
- മിക് മർഡോയിലേക്ക് പോണം.

777
01:25:10,571 --> 01:25:13,438
നടക്കില്ല സുഹൃത്തേ.
ഇത് ഫിഷിങ്ങ് ബോട്ടാണ്.

778
01:25:13,507 --> 01:25:15,634
വേണമെങ്കി ബെയിലിയോട് 
ചോദിച്ച് നോക്ക്.

779
01:25:15,709 --> 01:25:18,269
- ശരി.
- അതാ അവിടെയാ ബാറിൽ കാണും.

780
01:25:18,345 --> 01:25:22,577
- എങ്കിൽ ശരി, ഒട്ടും നടക്കില്ല അല്ലേ?
- ഇല്ല മോനേ.

781
01:25:23,984 --> 01:25:26,817
ഈ കൊടും ശൈത്യകാലത്ത് അന്റാർട്ടിക്കയിലേക്ക് 
ഞാൻ കൊണ്ടു പോകണമെന്നാണോ പറയുന്നത്?

782
01:25:26,887 --> 01:25:28,377
അതും ഫിഷിങ്ങ് ബോട്ടിൽ?

783
01:25:28,455 --> 01:25:32,152
ഞാൻ പണം തരാം, എന്റെ 
കയ്യിലുള്ളതെല്ലാം തരാം.

784
01:25:32,226 --> 01:25:36,060
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ,
എല്ലാവരും ചിലവ് കുറഞ്ഞ 
യാത്രക്ക് ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

785
01:25:36,130 --> 01:25:38,257
മാത്രമല്ല എന്റെ ബോട്ട് ഈ 
യാത്രക്ക് യോജ്യമല്ല.

786
01:25:38,332 --> 01:25:40,698
നമ്മൾ ഇടിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ 
മഞ്ഞ് പാളിയിൽ അത് രണ്ടാകും.

787
01:25:40,768 --> 01:25:42,565
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കണ്ടിരുന്നു.
അതിൽ പോകാൻ കഴിയും .

788
01:25:42,636 --> 01:25:45,867
- എനിക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്. 
നിങ്ങളാണ് എന്റെ അവസാന ആശ്രയം.
- സ്വബോധമുള്ള ആരും നിന്നെ..

789
01:25:45,940 --> 01:25:48,204
മഞ്ഞു പാളികൾക്കിടയിലൂടെ 
ഈ ബോട്ടിൽ കൊണ്ടു പോകില്ല.

790
01:25:48,275 --> 01:25:51,972
സർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു 
ലേഡി ഓർഡർ ചെയ്തതാണ്.

791
01:26:01,622 --> 01:26:04,250
ഒരു വഴിയുമില്ല. 
ശരി സർ.

792
01:26:07,795 --> 01:26:09,160
നീ എന്താ ഇവിടെ?

793
01:26:09,229 --> 01:26:12,289
കുറേ പേർക്ക് ഫീസ് കുറവുള്ള 
ഒരു പൈലറ്റിനെ വേണമായിരുന്നു.

794
01:26:12,366 --> 01:26:14,231
സീസൺ അല്ലാത്തപ്പോൾ 
എന്റെ ഫീസ് കുറവായിരിക്കും.

795
01:26:14,301 --> 01:26:15,928
- ആണോ?
- അതെ.

796
01:26:16,704 --> 01:26:19,002
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
- എനിക്കും സന്തോഷം.

797
01:26:19,974 --> 01:26:23,501
- അപ്പോ എങ്ങോട്ടാ നിന്റെ യാത്ര?
- ഞാൻ പോണിടത്തേക്ക് തന്നെ.

798
01:26:27,147 --> 01:26:28,637
ഇതെന്ത് തമാശ?

799
01:26:28,716 --> 01:26:31,378
- എന്തുണ്ട് ജെറി ?
- എന്താടാ നടക്കുന്നേ?

800
01:26:31,452 --> 01:26:33,352
- എന്തുണ്ടടാ.
- സുഖമല്ലേടാ ?

801
01:26:33,420 --> 01:26:35,012
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

802
01:26:35,089 --> 01:26:37,182
ഞാനും.

803
01:26:37,257 --> 01:26:40,090
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?
എന്ത് തരം യാത്രയ്ക്കുള്ള പുറപ്പാടാ?

804
01:26:40,160 --> 01:26:43,186
ഞങ്ങൾ ഒരു NSF യാത്രയ്ക്ക് 
ഇറങ്ങിയതാണ്.

805
01:26:43,263 --> 01:26:45,424
ഒരു ട്രിപ്പ് ഞാൻ പോയിരുന്നു.
അത് വെട്ടി ചുരുക്കേണ്ടി വന്നു.

806
01:26:45,499 --> 01:26:49,026
അതിനാൽ കുറച്ച് പണം 
അതിൽ നിന്നും മിച്ചം വന്നിരുന്നു.

807
01:26:49,103 --> 01:26:50,502
- ഓഹ്.
- അതാ ഞങ്ങളിവിടെ.

808
01:26:50,871 --> 01:26:52,839
നിങ്ങള് കലക്കി മനുഷ്യാ.
അസാധ്യ മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ.

809
01:26:52,906 --> 01:26:55,101
നിന്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ
എത്ര സമയം വേണ്ടി വരും?

810
01:26:55,175 --> 01:26:59,373
- അറിയാലോ, ഞാനെപ്പോഴും  പാക്ക്ഡ് ആയിരിക്കും.
- എന്നാ വന്നാളൂ.

811
01:26:59,446 --> 01:27:02,108
കലക്കി മുത്തേ.

812
01:27:02,182 --> 01:27:03,444
പോകാം! പോകാം!

813
01:27:09,623 --> 01:27:11,022
കയറിക്കോ മക്കളേ.

814
01:27:13,527 --> 01:27:15,893
-ഹൂ!
- ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

815
01:27:15,963 --> 01:27:18,295
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മൾ
കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കണം.

816
01:27:24,405 --> 01:27:26,635
- കൂപ്പർ എന്ത് പറയുന്നു.?
- ഞാനിനി മിണ്ടാത്തതാ നല്ലത്.

817
01:27:26,707 --> 01:27:28,334
- ശരി
- താങ്ക്സ്.

818
01:28:49,156 --> 01:28:53,388
പൊലാർസിസിൽ, ഇത് ഹെലികോപ്റ്റർ ലിമ.

819
01:28:53,460 --> 01:28:55,121
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ 
അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

820
01:28:55,195 --> 01:28:57,527
<i> ശരി ലിമ</i>

821
01:28:57,598 --> 01:29:00,032
<i>- ഇറങ്ങാൻ അനുമതി തന്നിരിക്കുന്നു..</i>
- നമ്മൾ ഇറക്കുകയാണ് ഗയ്സ് '

822
01:29:51,752 --> 01:29:54,277
- ഹായ്
- ഹായ്.

823
01:29:57,291 --> 01:29:59,589
നിനക്കൊരു കമ്പനി തരാമെന്ന് കരുതി.

824
01:29:59,660 --> 01:30:01,628
തീർച്ചയായും

825
01:30:04,998 --> 01:30:07,796
നക്ഷത്രങ്ങളെ വീക്ഷിക്കാൻ
ഈ രാത്രി അനുകൂലമാണ്.

826
01:30:13,440 --> 01:30:16,136
വാൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഭാഗ്യം 
കൊണ്ട് വരുമെന്നല്ലേ?

827
01:30:18,111 --> 01:30:19,669
ജെറി അറിയാലോ.

828
01:30:19,746 --> 01:30:22,772
നമ്മൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നത്
ചിലപ്പോൾ നല്ല കാര്യമായിരിക്കില്ല.

829
01:30:22,849 --> 01:30:25,079
എനിക്കറിയാം

830
01:30:25,152 --> 01:30:28,280
അവ ജീവനോടെ ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഈ ട്രിപ്പ് അവർ അർഹിക്കുന്നു.

831
01:30:31,725 --> 01:30:35,354
നീ എത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് കെയ്റ്റി
ഞാൻ ഇതിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

832
01:30:36,930 --> 01:30:40,991
എന്നോട് നിനക്ക് ഒരു പാട് കടപ്പാട് ഉണ്ട്.
ഇത് വല്യ കാര്യമുള്ളതല്ല.

833
01:30:41,068 --> 01:30:43,093
അല്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറഞ്ഞതാണ്.

834
01:30:43,170 --> 01:30:45,195
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് 
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

835
01:30:48,942 --> 01:30:50,671
മതിയാക്ക് ജെറി.

836
01:30:50,744 --> 01:30:52,939
നീ വലിയ ആളെ പോലെ 
സംസാരിക്കുന്നല്ലോ.

837
01:30:55,048 --> 01:30:57,209
നിന്റെ ഫ്രണ്ട് എന്ത് പറയുന്നു.?

838
01:30:57,284 --> 01:31:00,219
- അവൻ എഞ്ചിനീയറാണ്.
- അതെ അതെ

839
01:31:00,287 --> 01:31:02,847
ഞങ്ങൾ ഇനി തമ്മിൽ കാണില്ല

840
01:31:06,693 --> 01:31:08,661
അത് സങ്കടകരമായി പോയല്ലോ.

841
01:33:21,094 --> 01:33:24,689
ഷിപ്പ് നിർത്തി ഇടൂ ഹൻസൻ.
പുറത്ത് പോയി നോക്കാം.

842
01:33:30,570 --> 01:33:32,800
എന്തായിരിക്കും പ്രശ്നം?

843
01:33:32,873 --> 01:33:35,034
ഇത് നല്ലതല്ല.

844
01:33:45,051 --> 01:33:47,747
ഇവിടെ മഞ്ഞു പാളികൾക്ക് 
കട്ടി കുടുതലാണ്.

845
01:33:52,626 --> 01:33:54,890
നമ്മൾ കരുതിയതിനേക്കാൾ ആഴമുണ്ട്.

846
01:33:54,961 --> 01:33:58,590
ഇതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
ഇത് ശീതകാലമാണ്.

847
01:33:58,665 --> 01:34:01,964
ഭൂമിയുടെ പാതി ദൂരം നമ്മൾ വന്നിട്ടും
അവസാനത്തെ 100 മൈൽ 
താണ്ടാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

848
01:34:03,236 --> 01:34:04,703
ക്ഷമിക്ക് സുഹ്യത്തുക്കളേ.

849
01:34:04,771 --> 01:34:08,537
ഇനി അവസാന മാർഗമായി
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

850
01:34:09,810 --> 01:34:12,472
സീമൊനെറ്റ.

851
01:34:12,546 --> 01:34:14,480
സീമൊനെറ്റ ആരാ?

852
01:34:14,548 --> 01:34:17,813
അവന്റെ സ്വപ്നത്തിലെ 
ഇറ്റാലിയൻ കാമുകി ആണ്.
ഇപ്പോ അത് വേണ്ട മോനേ.

853
01:34:17,884 --> 01:34:20,682
ഒരു മഞ്ഞ് മല.
അതിന്റെ പാളികൾ ഇടിഞ്ഞ് വീണു.

854
01:34:20,754 --> 01:34:24,451
പെൻഗ്വിനുകൾ മീൻ പിടിക്കുന്ന
ജല പാതയെ അത് ബ്ലോക്ക് ആക്കി.

855
01:34:24,524 --> 01:34:27,823
-  ഇപ്പോ അതൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ .
- ഞാൻ പറയട്ടെ ഡോക്.

856
01:34:27,894 --> 01:34:31,193
പെൻഗ്ലിന് പുതിയ വഴി ഞാൻ 
തപ്പി കൊടുക്കണം.

857
01:34:31,264 --> 01:34:36,292
ഞാൻ പുതിയ വഴി തിരഞ്ഞ് പോകുമ്പോ 
അത് എന്നെ എത്തിച്ചത് ഇറ്റാലിയൻ ബേയ്സിലേക്കാണ്.

858
01:34:36,369 --> 01:34:38,837
അവിടെ ഒരു സിമോനെറ്റ പിറേലി..

859
01:34:38,905 --> 01:34:41,567
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഹോട്ട് ചോക്ലേറ്റുമായി 
നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

860
01:34:41,641 --> 01:34:45,702
- എന്തൊക്കെയാ നീ പറയുന്നത് കൂപ്പർ?
- എന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാ എല്ലാരും

861
01:34:47,814 --> 01:34:51,306
നമ്മൾ ബേയ്സിൽ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകുന്നത് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ കാര്യമാണ്.

862
01:34:51,384 --> 01:34:54,285
പക്ഷേ ഇറ്റാലിയൻ ബേയ്‌സിലേക്ക്
 പാതി ദുരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

863
01:34:54,354 --> 01:34:57,187
- അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
- നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകാം.

864
01:34:57,257 --> 01:34:58,588
ശരി ശരി ഞാൻ പറയട്ടെ.

865
01:34:58,658 --> 01:35:01,058
എല്ലാ ഫീൾഡ് ബേയ്സുകളിലും ഒരു
 പോലെയുള്ള സാമഗ്രികളാണ്
 കരുതിയിട്ടുള്ളത്, അല്ലേ?

866
01:35:01,127 --> 01:35:04,858
പക്ഷേ ഇറ്റാലിയൻ ബെയ്സിൽ 
ഹിമ യാത്രക്കായി ലംബോർഗിനിയുടെ മഞ്ഞ് വണ്ടി കിടപ്പുണ്ട്.

867
01:35:04,931 --> 01:35:07,161
ഞാൻ പറയട്ടെ,
അത് റോക്കറ്റ് പോലെ പറക്കും.

868
01:35:07,234 --> 01:35:10,567
ഈ മഞ്ഞ് വണ്ടികളിൽ നമ്മൾ
ബേയ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
വന്ന കാര്യം സാധിക്കുന്നു.

869
01:35:10,637 --> 01:35:11,865
എന്താ റെഡിയല്ലേ.

870
01:35:11,938 --> 01:35:14,930
ഇങ്ങനെ കുറച്ചെങ്കിലും എനിക്ക്
പറക്കാതെ രക്ഷപെടാമല്ലോ.

871
01:35:15,008 --> 01:35:16,669
നീ പിണങ്ങണ്ട കെയ്റ്റി.

872
01:35:16,743 --> 01:35:19,234
ഇനി പറയൂ?

873
01:35:24,384 --> 01:35:25,578
ശരി, പോകാം.

874
01:38:20,694 --> 01:38:22,821
അതാ!

875
01:38:22,896 --> 01:38:26,093
അതാ! എത്തിപ്പോയ് .

876
01:38:40,481 --> 01:38:43,541
താക്കോൽ രണ്ടാമത്തെ നമ്പറിൽ
മഞ്ഞ് കോരി പുറത്തുണ്ട്.

877
01:38:43,617 --> 01:38:45,380
മഞ്ഞ് കുറച്ച് മാറേണ്ടി വരും.

878
01:38:56,563 --> 01:38:58,292
കടുപ്പമുണ്ട്.

879
01:39:21,755 --> 01:39:23,723
കൊള്ളാലോ .

880
01:39:57,057 --> 01:39:58,922
എന്നാ പോകാം.

881
01:39:58,992 --> 01:40:01,324
മഞ്ഞ് വണ്ടി കലക്കി കൂപ്പ്.

882
01:40:14,107 --> 01:40:15,870
എന്താണ്?

883
01:40:21,014 --> 01:40:22,948
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ജെറി ?

884
01:40:23,016 --> 01:40:25,507
എന്താ ഞാൻ പറയണ്ടേ?
നീ ഹീറോ ആണെന്നാന്നോ?

885
01:40:26,019 --> 01:40:27,543
അങ്ങനെ വിളിക്ക്.

886
01:40:28,822 --> 01:40:30,255
ശരി നീ ഹീറോ ആടാ.

887
01:40:31,191 --> 01:40:34,160
നീയാണ് കൂപ്പർ ഹീറോ !
നീ മാത്രമാണ് !

888
01:40:34,495 --> 01:40:36,326
<i> ശരി, പുകഴ്ത്തിയത് മതി .</i>

889
01:40:37,498 --> 01:40:40,296
നിനക്കറിയാഗോ മരംകേറി കെയ്റ്റി.

890
01:40:40,367 --> 01:40:43,461
നീ എന്നെ പ്ലെയിനിൽ കയറ്റി 
കുറേ വട്ടം ചുറ്റിച്ചതല്ലേ.

891
01:40:43,537 --> 01:40:45,129
അതെ

892
01:40:45,205 --> 01:40:48,504
'കൂപ്പറിന്റെ പ്രതികാരം തളരാത്ത വീര്യം കുളിരുള്ള മഞ്ഞിൽ '

893
01:40:48,575 --> 01:40:51,203
കൂപ്പറേ നിന്റെ പ്രതികാരമൊക്കെ..

894
01:44:12,612 --> 01:44:14,239
ഇത് ജാക്കിന്റേതാണ്.

895
01:44:18,385 --> 01:44:21,548
നമ്മൾ ഇത്ര ദൂരം വന്നിട്ടും .
ഇത് പൊട്ടിച്ചെറിഞ്ഞ് 
അവർക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

896
01:45:06,767 --> 01:45:08,997
അവർ പോയി.

897
01:45:12,739 --> 01:45:14,001
അവർ ചങ്ങല പൊട്ടിച്ച് പോയി

898
01:46:10,597 --> 01:46:12,565
വാടാ മക്കളേ!

899
01:46:12,632 --> 01:46:14,122
ഓടി വാ !

900
01:46:21,708 --> 01:46:23,539
ഓടി വാ മാക്സ്!

901
01:46:34,454 --> 01:46:35,944
ഹേയ് !

902
01:46:36,022 --> 01:46:38,047
ബക്ക് വാടാ!

903
01:46:39,459 --> 01:46:41,051
ഹേയ് ബക്ക്.

904
01:46:41,127 --> 01:46:42,788
മാക്സ്, എന്താ നീ ചെയ്യുന്നേ.

905
01:46:42,863 --> 01:46:46,196
- ശരി മുഖത്ത് മാത്രം നക്കരുത്.
- നിനക്ക് സുഖമല്ലേ കുട്ടാ.

906
01:46:46,266 --> 01:46:49,360
ശരി കുട്ടാ. മതി, മതി..

907
01:46:49,436 --> 01:46:51,961
മാക്സ് നീ കരുത്തൻ തന്നെ.
നീയത് തെളിയിച്ചു.

908
01:46:57,177 --> 01:46:59,975
- വാടാ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന്.

909
01:47:00,046 --> 01:47:02,173
എല്ലാവരും ഉണ്ടല്ലോ?

910
01:47:02,249 --> 01:47:04,843
ഇങ്ങ് വാടാ ഷോർട്ടീ.

911
01:47:04,918 --> 01:47:07,978
മുഖത്ത് വേണ്ട...
ജെറി, എടാ എന്നെ രക്ഷിക്കടാ.

912
01:47:08,054 --> 01:47:09,681
വന്ന് സഹായിക്ക്

913
01:47:11,358 --> 01:47:13,826
ബക്ക് ഇങ്ങ് വാടാ!
അവനെ വിട്ടേക്ക്!

914
01:47:15,629 --> 01:47:19,429
താങ്ക് യൂ ജെറി.

915
01:47:21,401 --> 01:47:22,629
അസാധ്യം ബക്ക്.

916
01:47:23,737 --> 01:47:27,332
ഷാഡോ, ട്രൂമാൻ, മാക്സ്, ഷോർട്ടി.

917
01:47:27,407 --> 01:47:29,773
ഇത് അവിശ്വസനീയം തന്നെ.

918
01:47:29,843 --> 01:47:31,868
കലക്കി മക്കളേ.

919
01:47:31,945 --> 01:47:34,914
എന്റെ 5 ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

920
01:47:37,617 --> 01:47:39,608
എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാൻമാരാണ്.

921
01:47:52,933 --> 01:47:55,026
എങ്കിൽ പോകാം പിള്ളേരെ.
എല്ലാവരും വാ.

922
01:47:58,838 --> 01:48:00,965
തിരിച്ച് പോകാൻ ഇത് മതിയാകും.

923
01:48:01,041 --> 01:48:03,976
-വന്ന് സഹായിക്കട.
- എത്തിപ്പോയ്.

924
01:48:06,780 --> 01:48:09,544
ഷോർട്ടി കയറിക്കോ.

925
01:48:09,616 --> 01:48:12,107
മിടുക്കൻ! ഷാഡോ വന്ന് കയറടാ.

926
01:48:12,185 --> 01:48:14,813
വാടാ കുറുമ്പാ, പോകണ്ടേ.
പിറകിൽ കയറിക്കോ.

927
01:48:14,888 --> 01:48:18,221
വെളിച്ചം കുറഞ്ഞ് വരുകയാണ്.
സ്വീകരണം അവസാനിച്ചു, ഇനി കയറ്.

928
01:48:18,291 --> 01:48:20,088
മാക്സ് വാടാ കയറ്.

929
01:48:22,062 --> 01:48:24,257
- നിനക്ക് മുന്നിൽ കയറണോ?

930
01:48:24,331 --> 01:48:26,731
എന്നാ വാ എന്നോടൊപ്പം 
കയറിക്കോ നീ.

931
01:48:26,800 --> 01:48:28,461
വാടാ മോനേ, വന്ന് കയറ്.

932
01:48:30,170 --> 01:48:32,001
മാക്സ്! മാക്സ് '

933
01:48:32,072 --> 01:48:33,972
മാക്സ്.!

934
01:48:49,055 --> 01:48:50,454
മായ.

935
01:49:17,017 --> 01:49:19,508
സോറി മായ.

936
01:49:19,586 --> 01:49:21,520
ക്ഷമിക്ക് മോളൂ.

937
01:49:23,123 --> 01:49:25,114
സോറി

938
01:49:27,694 --> 01:49:30,060
നീ പോരാടി.

939
01:49:30,130 --> 01:49:32,894
നീയും നന്നായി പോരാടി മാക്സ്.
കരുത്തനാണ് നീ

940
01:49:32,966 --> 01:49:35,161
നീയവളെ രക്ഷിച്ചു മാക്സ്.

941
01:49:37,404 --> 01:49:38,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോളേ.

942
01:49:59,159 --> 01:50:01,024
മായാ?

943
01:50:02,662 --> 01:50:04,391
എഴുന്നേക്ക് മായ.

944
01:50:06,166 --> 01:50:08,225
എന്റെ സുന്ദരി കുട്ടി.

945
01:50:09,769 --> 01:50:11,703
സാരമില്ല.

946
01:50:16,776 --> 01:50:19,404
എന്റെ സുന്ദരി മോൾ എന്ത് പറയുന്നു?

947
01:50:19,479 --> 01:50:23,609
നല്ല കുട്ടിയാണ് നീ മായ.
ശരി എന്നാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

948
01:50:23,683 --> 01:50:25,207
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

949
01:50:32,058 --> 01:50:34,288
കൂപ്പ്. കൂപ്പ്.

950
01:50:55,515 --> 01:50:58,313
- ഇവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
- ഇല്ല, അവൾ ശരിയായിക്കൊള്ളും.

951
01:51:00,386 --> 01:51:03,321
എന്താ കൂപ്പ്?വണ്ടി എടുക്ക് ,
ഇവിടുന്ന് ഇനി കാലിയാക്കാം.

952
01:51:03,389 --> 01:51:06,085
ഒരാൾക്ക് കൂടി ഞാൻ സ്ഥലം ഒരുക്കാം.

953
01:51:06,159 --> 01:51:07,387
ശരി.

954
01:51:07,460 --> 01:51:10,327
നീ ഇവളെ അകത്ത് കയറ്റാൻ
സഹായിക്ക് കെയ്റ്റി.

955
01:51:14,934 --> 01:51:17,129
ഇവിടെ വാ മായ.

956
01:51:17,203 --> 01:51:20,070
- അവളെ പിടിച്ചോളു.
- ശരി

957
01:51:20,140 --> 01:51:21,767
വരൂ മാക്സ്.പോകണ്ടേ.

958
01:51:22,575 --> 01:51:25,339
കയറ്.മിടുക്കൻ.

959
01:51:34,954 --> 01:51:36,012
നിന്റെ മോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

960
01:51:40,927 --> 01:51:42,326
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ.

961
01:52:05,185 --> 01:52:08,552
ശരി നമ്മൾ  യാത്രയാവുകയാണ്..

962
01:52:08,552 --> 01:52:20,500
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#eae300">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

963
01:52:20,600 --> 01:52:35,500
<b><font color="#00eae5">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

964
01:52:38,010 --> 01:52:48,500
.<b><font color="#eae100">
ഈ സിനിമക്ക് പ്രചോദനമായ അന്റാർട്ടിക്കിലെ 
പര്യവേക്ഷകർക്കും അവരുടെ നായകൾക്കും ,
അവർ കാട്ടിയ കരുത്തിനും ഇച്ഛാശക്തിക്കും മുന്നിൽ
 ഈ ഫിലിം സമർപ്പിക്കുന്നു</font></b>

