1
00:01:00,050 --> 00:01:10,100
TEAM GOAT റിലീസ് : 79
2
00:01:10,130 --> 00:01:25,100
പരിഭാഷ ✍️ : ഷാഫി വെൽഫെയർ
3
00:01:51,800 --> 00:01:55,400
എ സ്ട്രീറ്റ് ക്യാറ്റ് നെയിംഡ് ബോബ്
4
00:01:59,800 --> 00:02:03,400
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ
അടിസ്ഥാനമ്മാക്കിയിട്ടുള്ളത്
5
00:02:39,201 --> 00:02:40,418
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
6
00:03:45,559 --> 00:03:46,981
യോ.
7
00:03:47,144 --> 00:03:49,818
ഹേയ്, എല്‍വിസ്.
നീ ഡീയെ കണ്ടോ?
8
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
ഞാന്‍ ഡീയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
9
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
നീ പിന്നേയും ആക്രി കടയുടെ
അവിടെ തന്നെയാണോ ?
10
00:03:54,693 --> 00:03:56,491
എന്നെ കണ്ടിട്ട്
സുഖിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുണ്ടോ ?
11
00:03:56,653 --> 00:03:58,745
ഒന്നു പോയിത്തരൂ, ബാസ്.
12
00:04:02,200 --> 00:04:03,417
നല്ല തണുപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.
13
00:04:04,661 --> 00:04:06,663
ഇന്ന് രാത്രി നീ എവിടെയാണ്
തല വെക്കാൻ പോകുന്നത്?
14
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
കാര്യം പറ.
നീ ഡീയെ കണ്ടോ?
15
00:04:10,500 --> 00:04:12,594
കാര്യത്തിലാണ്, ഞാന്‍
ഇപ്പൊ നേര്‍വഴിയിലാണ്.
16
00:04:13,962 --> 00:04:15,555
എനിക്കതേ പറയാനൊള്ളൂ.
17
00:04:15,714 --> 00:04:18,137
ഓ, ആരാണ് ഇത് പറയാത്തത്?
18
00:04:21,470 --> 00:04:24,723
ഡി യോട്, ഞാനവനെ
അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് പറ, കേട്ടോ?
19
00:04:30,353 --> 00:04:31,400
3 ക്വിഡ്, സുഹൃത്തേ.
20
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
എണ്‍പത്തിരണ്ട്...
21
00:04:34,775 --> 00:04:37,449
...നാല്, ആറ്, എട്ട്, പത്ത്...
22
00:04:38,111 --> 00:04:39,738
തികയില്ല.
23
00:04:40,238 --> 00:04:41,490
എനിക്ക് ഇത്രയേ കിട്ടിയൊള്ളൂ.
24
00:04:41,656 --> 00:04:42,908
മൂന്ന് ക്വിഡ് വേണം, സുഹൃത്തേ.
25
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
ഹേയ്,
ഞാന്‍ പട്ടിണിയിലാണ്.
26
00:04:44,868 --> 00:04:47,041
ഇതിന് 3 ക്വിഡ് ആകും.
27
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
- നിങ്ങള്‍ക്ക് 9 പെന്‍സ് കുറക്കാമോ?
- പറ്റില്ല!
28
00:04:51,958 --> 00:04:55,007
ശരി, നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്താലോ.
ഞാനൊരു പാട്ട് പാടി തരാം. കേട്ടോ?
29
00:04:55,378 --> 00:04:56,814
അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാന്‍ പാട്ട് പാടുന്നു...
30
00:04:56,838 --> 00:05:00,011
...നിങ്ങള് 9 പെന്‍സ്
ഒഴിവാക്കി തരുന്നു, പോരേ?
31
00:05:09,100 --> 00:05:12,821
- അത് പൊളിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
- ഇനി വരരുത്.
32
00:05:12,979 --> 00:05:14,572
- ശരി.
- ഇവിടെ നില്‍ക്കണ്ട. പോ!
33
00:05:14,731 --> 00:05:16,699
ശരി, ഞാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
34
00:05:17,442 --> 00:05:19,194
ഒത്തിരി നന്ദി.
35
00:05:33,208 --> 00:05:34,551
പോടാ അവിടന്ന്!
36
00:05:34,709 --> 00:05:35,801
സോറി, സോറി.
37
00:05:40,257 --> 00:05:42,931
ഹേയ്, എല്‍വിസ്. കേറ്.
38
00:05:52,602 --> 00:05:56,355
- ഇതാരുടേതാണ്?
- ലോക്ക് ചെയ്യാന്‍ മറന്ന ഒരു മണ്ടന്റെ.
39
00:05:59,693 --> 00:06:01,115
ഞാന്‍ ഡിയെ കണ്ടെത്തി.
40
00:06:04,281 --> 00:06:06,079
കുറച്ച്.
41
00:06:13,748 --> 00:06:16,968
ഹേയ്! ഞാനെത്തി, ഞാനെത്തി.
വേണ്ട, വേണ്ട.
42
00:06:17,127 --> 00:06:18,629
അത് നന്നായി, അത് നന്നായി.
43
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
- നിങ്ങളിത് ചെയ്യരുത്.
- ചെയ്യും. നിങ്ങള് വൈകിപ്പോയി.
44
00:06:21,339 --> 00:06:23,179
- ഇവര്‍ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്!
45
00:06:23,216 --> 00:06:24,809
ഇവന്‍മാര് എപ്പോഴാണ്
ഇതില്‍ കേറിയത്? ഹേയ്!
46
00:06:24,968 --> 00:06:27,391
നിങ്ങളെന്റെ കാറില്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങള് ഡോറില്‍ തട്ടിയില്ലേ?
47
00:06:27,554 --> 00:06:28,771
- ഞാനെന്തിന് ചെയ്യണം?
- ജയിംസ്.
48
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
ജയിംസ്!
49
00:06:30,098 --> 00:06:31,896
ജയിംസ്! കമോണ്‍, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
50
00:06:32,058 --> 00:06:34,652
- ഇപ്പോ ഇങ്ങനെ കാണിക്കല്ലേ!
- ഇവര്‍ അകത്ത് കേറുന്നത് നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ?
51
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
- ഞാനെന്താ ജിന്നാണോ?
- ചില പ്രത്യേക ദൃഷ്ടിയില്‍ .
52
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
ഹേയ്! എന്തായിത്? തിരികെ വാടോ!
53
00:06:39,733 --> 00:06:43,533
- അവനെ പിടിക്ക്..
- ഇത് ബാറ്റ്മാനും റോബിനുമൊന്നുമല്ല.
54
00:06:43,695 --> 00:06:45,135
- ഹേയ്.
- പണമടച്ചിട്ട് പോവാന്‍ നോക്ക്.
55
00:06:45,196 --> 00:06:48,575
എഴുന്നേല്‍ക്ക്. ഇതെന്റെ
കാറാണ്. ഹേയ്.
56
00:06:49,659 --> 00:06:51,411
ഇവന്...
57
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
ഇവന് അനങ്ങുന്നില്ല.
58
00:07:00,879 --> 00:07:02,176
അവരെന്റെ ഗിത്താര്‍ കൊണ്ട് വന്നോ?
59
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
നിന്നെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
60
00:07:04,215 --> 00:07:06,388
ക്ഷമിക്കണം, ഈ കാണുന്ന
ഞാന്‍ ശരിക്കും ഞാനല്ല.
61
00:07:06,885 --> 00:07:08,353
അതൊരു വസ്തുതയല്ല.
62
00:07:08,929 --> 00:07:11,023
- അവരത് എനിക്ക് കൊണ്ട് തന്നു.
- നിങ്ങള്‍ക്കോ?
63
00:07:11,181 --> 00:07:13,117
ഈ കോമാളിത്തരത്തില്‍
നമ്മളിത് ആദ്യമായിട്ടല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
64
00:07:13,141 --> 00:07:14,358
ക്ഷമിക്കണം.
65
00:07:14,517 --> 00:07:16,190
ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എല്ലാം കുളമാക്കി.
66
00:07:16,353 --> 00:07:20,152
20 തവണയോളം ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുള്ള ഈ
കാര്യമല്ലാതെ വേറെയെന്തെങ്കിലും പറ .
67
00:07:21,316 --> 00:07:22,488
കൊള്ളാം.
68
00:07:22,651 --> 00:07:24,745
വിഡ്ഡിത്തങ്ങളേക്കാള്‍ എനിക്കിഷ്ടം
മൗനം തന്നെയാണ്.
69
00:07:24,903 --> 00:07:25,995
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
70
00:07:26,154 --> 00:07:27,827
ചത്ത പോലെയുണ്ട്.
71
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
നോക്കൂ, ഞാന്‍...
72
00:07:32,035 --> 00:07:33,127
ഇത് ഭീകരമാണ്.
73
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
നിനക്ക് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്
ഉണ്ടെന്നും തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
74
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
75
00:07:38,625 --> 00:07:41,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീയിങ്ങനെ
പഴയ മരപാഴുകളായ സുഹൃത്തുക്കളെ
കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് അത്ഭുതപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
76
00:07:41,544 --> 00:07:43,439
രാവിലെ തന്നെ
നല്ല വാര്‍ത്തകളാണ്, അല്ലേ?
77
00:07:43,463 --> 00:07:45,636
നിനക്ക് മെത്തഡോണും ഹെറോയിനും
ഒന്നിച്ച് ഉപയോഗിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,722
അത് ഓവര്‍ ഡോസാണെന്ന്
നിനക്കറിയാം.
79
00:07:47,884 --> 00:07:51,058
- അതെ.
- ഇനിയും ഇത് ആവര്‍ത്തിച്ചാല്‍,
മിക്കവാറും നീ മരിക്കും.
80
00:07:51,638 --> 00:07:53,640
എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ, ഞാന്‍...
81
00:07:54,849 --> 00:07:57,523
- ക്ഷമിക്കണം...
- എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കണ്ട.
82
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
ശരി.
83
00:08:01,564 --> 00:08:03,364
- ഡിസ്ചാര്‍ജിന് ശേഷം കാണാം.
- ശരി.
84
00:08:21,918 --> 00:08:25,138
- ഹായ്.
- നീ ഒരു യൂണിഫോം അടിച്ചുമാറ്റിയോ?
85
00:08:26,464 --> 00:08:28,057
ഏയ്, അല്ല.
86
00:08:28,216 --> 00:08:30,560
എന്റെ ടീ ഷര്‍ട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്
ഒരു നേഴ്സ് തന്നതാണ്.
87
00:08:31,094 --> 00:08:32,516
ശരി.
88
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
നിനക്ക് ഇതിനെപറ്റി അറിയാം.
അതില്‍ ഒപ്പിടുക...
89
00:08:34,514 --> 00:08:37,984
...മെത്തഡോണിന് വേണ്ടി കെമിസ്റ്റിനടുത്ത്
പോകുമ്പോള്‍ എന്നും അത് കൊണ്ട് പോകുക.
90
00:08:38,143 --> 00:08:40,487
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും
എന്നെ വന്ന് കാണണം.
91
00:08:40,645 --> 00:08:43,489
മെത്തഡോണ്‍ ഉപേക്ഷിച്ച്
ഹെറോയിനിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങുന്നവര്‍ക്ക്...
92
00:08:43,648 --> 00:08:47,152
- ...ഉയര്‍ന്ന അളവില്‍ ഓഡിംഗിന് സാധ്യതയുണ്ട്.
- .ഓഡിംഗ്, അതെ, എനിക്കറിയാം.
93
00:08:47,318 --> 00:08:49,867
പറഞ്ഞന്നേയുള്ളൂ.
മെത്തഡോണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനിടയില്‍...
94
00:08:50,030 --> 00:08:52,133
...ഒരിക്കല്‍ കൂടി നീ ഹെറോയിന്‍
ഉപയോഗിച്ചാല്‍, അത് ഓവര്‍ ഡോസ്...
95
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
...ആവാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
96
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
അറിയാം.
97
00:08:55,827 --> 00:08:57,249
എനിക്ക് വിളിക്കാന്‍ പറ്റിയ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
98
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
ബന്ധുക്കള്‍ ആരെങ്കിലും?
99
00:08:59,080 --> 00:09:01,378
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഒറ്റക്കാണ്.
100
00:09:02,667 --> 00:09:04,340
ഡാഡിയുടെ വര്‍ത്തമാനമൊന്നുമില്ലേ?
101
00:09:04,502 --> 00:09:06,004
അല്ലെങ്കില്‍ മമ്മയുടെ?
102
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
ഉണ്ട്.
103
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
"പോയ് തുലയ്."
104
00:09:09,215 --> 00:09:11,638
- ഈ രണ്ട് വാക്കുകളായിരിക്കും.
- എന്നാ ശരി.
105
00:09:11,801 --> 00:09:13,144
നന്ദി.
106
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും
വായിക്കാമോ?
107
00:09:16,222 --> 00:09:17,474
എന്റെ പാട്ട് കേള്‍ക്കണമെന്നോ?
108
00:09:17,640 --> 00:09:18,983
നല്ലത് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
109
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
ശരി.
110
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.
111
00:10:23,373 --> 00:10:25,501
ഹേയ്, എണീച്ച് പോ.
112
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
വേറെ സ്ഥലം നോക്ക്.
113
00:10:51,401 --> 00:10:53,521
ഇതൊരു സ്പെഷല്‍ കേസ്
ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ ഇരക്കുന്നത്.
114
00:10:53,570 --> 00:10:55,038
സ്പെഷ്യലോ?
115
00:10:55,989 --> 00:10:58,583
ഒരു സ്ഥലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന
മൂന്ന് വിധവകള്‍ എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
116
00:10:59,367 --> 00:11:02,667
മകന്‍ ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയ ഒരു
പെന്‍ഷന്‍കാരനുമുണ്ട്.
117
00:11:03,079 --> 00:11:05,502
അവര്‍ക്കൊക്കെ ഒരു ഭവനം
അത്യാവശ്യമാണ്.
അവരെല്ലാം സ്പെഷല്‍ ആണ്.
118
00:11:05,665 --> 00:11:07,133
പ്ലീസ്.
119
00:11:07,292 --> 00:11:09,670
ഒരു ഡ്രഗ് അഡിക്ടിന്
എന്താണിത്ര പ്രത്യേകത?
എന്ത് കൊണ്ടാണിത്?
120
00:11:09,836 --> 00:11:11,338
എനിക്കറിയില്ല.
121
00:11:11,880 --> 00:11:14,053
ഇടക്കിടെ ഒരാള്‍ വരുന്നത്...
122
00:11:15,008 --> 00:11:17,727
... ക്ലീന്‍ ആവാനുള്ള ആഗ്രഹം
അവര്‍ക്കുണ്ടായത് കൊണ്ടാണല്ലോ.
123
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
ഇതവന്റെ അവസാന അവസരമാണ്.
124
00:11:19,846 --> 00:11:22,144
അവന് ക്ലീന്‍ ആവണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ, അവന് ഒന്നുമില്ല.
125
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
പിന്തുണക്കാനും ആരുമില്ല.
126
00:11:24,100 --> 00:11:26,694
എനിക്കവനെ തെരുവില്‍ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം,
അല്ലെങ്കില്‍ അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
127
00:11:27,145 --> 00:11:29,864
ഇല്ല. ഒരു ഉപഭോക്താവിന്
ഞാന്‍ സ്ഥലം കൊടുക്കില്ല.
128
00:11:30,023 --> 00:11:32,617
- അവന് പ്രോഗ്രാമിലുണ്ട്.
- മെത്തഡോണില്‍ നിന്ന് അവന് മോചിതനാകില്ല.
129
00:11:32,775 --> 00:11:34,869
- അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
130
00:11:35,653 --> 00:11:36,950
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
131
00:11:53,630 --> 00:11:55,098
എല്ലാവരും വരൂ.
132
00:11:55,256 --> 00:11:57,634
വരൂ, ആല്‍ബെര്‍ട്ട്, ഇപ്പുറത്തേക്ക്
133
00:12:38,383 --> 00:12:40,602
- വാല്‍?
- ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
134
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
135
00:13:02,198 --> 00:13:04,200
- ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ.
136
00:13:10,498 --> 00:13:13,217
അല്‍പ്പം ശുദ്ധവായു കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി,
ഞാന്‍ ജനല്‍ തുറന്നിട്ടു.
137
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
ചൂട് വെള്ളം.
138
00:13:24,178 --> 00:13:25,430
എന്നാ ഞാന്‍ പോട്ടെ.
139
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
- താക്കോല്‍.
- ശരി.
140
00:13:31,311 --> 00:13:32,483
വാല്‍, ഞാന്‍...
141
00:13:32,645 --> 00:13:33,942
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
142
00:13:34,105 --> 00:13:37,949
അടുക്കളയില്‍ കുറച്ച് ധാന്യങ്ങളും
ഫ്രിഡ്ജില്‍ പാലും ഞാന്‍ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
143
00:13:38,109 --> 00:13:39,452
എന്താ പറയേണ്ടേന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.
144
00:13:39,610 --> 00:13:43,581
നീ പ്രോഗ്രാമില്‍ തുടരുകയും
അടുത്ത മീറ്റിങ്ങില്‍
പങ്കെടുക്കുകയും വേണം.
145
00:13:43,740 --> 00:13:45,538
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
146
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
ദൈവമാണെ സത്യം.
147
00:13:48,578 --> 00:13:49,795
ശരി.
148
00:13:51,539 --> 00:13:52,836
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
149
00:14:37,251 --> 00:14:39,549
അവിടെ ആരാണെങ്കിലും,
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
150
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു!
151
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
എന്റെ കയ്യില്‍ ആയുധമുണ്ട്!
152
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
ശരിക്കുമുണ്ടേ..!
153
00:15:27,135 --> 00:15:28,762
ഈ ശബ്ദമൊക്കെ
ഉണ്ടാക്കിയത് നീയാണല്ലേ?
154
00:15:30,096 --> 00:15:31,689
നീ എങ്ങനെ കേറി...
155
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
മനസ്സിലായി.
156
00:15:40,690 --> 00:15:42,818
നീ ഒരു കള്ളനാണല്ലേ?
157
00:15:42,984 --> 00:15:45,952
എന്റെ കോണ്‍ ഫ്ലേക്കുകള്‍
മുഴുവന്‍ കക്കുകയാണോ?
158
00:15:46,946 --> 00:15:48,789
ഹേയ്, നീ ഇണക്കമുള്ളതാണോ?
159
00:15:52,452 --> 00:15:54,546
അതെ എന്ന് തോന്നുന്നു.
160
00:15:57,582 --> 00:16:00,210
വേണ്ട. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
161
00:16:01,502 --> 00:16:02,879
അങ്ങോട്ട് പോ.
162
00:16:03,838 --> 00:16:05,886
ഇവന് ലേശം പാല്‍
കുടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
163
00:16:06,048 --> 00:16:08,016
ഇപ്പോള്‍ എടുക്കാം.
164
00:16:09,760 --> 00:16:11,933
അപ്പോ, നീ ഒരു കള്ളനല്ല.
165
00:16:12,096 --> 00:16:14,474
അടുത്ത പ്രാവശ്യം,
നിശബ്ദമായിരിക്കാൻ നോക്ക്
166
00:16:14,640 --> 00:16:16,608
അതാണ് തന്ത്രം, വായോ
167
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
വാ. നോക്ക്.
168
00:16:19,896 --> 00:16:21,398
കുടിച്ചോ..
169
00:16:32,700 --> 00:16:35,374
നിന്നെ കാണാതെ വിഷമിക്കുന്ന
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാവും.
170
00:16:36,162 --> 00:16:38,164
നീ ഇപ്പോള്‍ വീട്ടില്‍
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
171
00:16:39,999 --> 00:16:42,297
അല്ല, അല്ല, അല്ല.
172
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
ഇത് വഴി.
173
00:16:43,669 --> 00:16:46,047
നേരം വൈകി,
നീ വീട്ടില്‍ പൊയ്ക്കോ.
174
00:16:46,214 --> 00:16:48,262
ഹേയ്, ഇതിലേ.
അങ്ങോട്ട് പോ.
175
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
അങ്ങനെ തന്നെ.
176
00:16:53,262 --> 00:16:54,309
അത്രയേയ്യുള്ളൂ.
177
00:16:55,598 --> 00:16:59,068
വേണ്ട, എന്നെ അങ്ങനെ
നോക്കരുത്, കേട്ടോ?
178
00:17:00,520 --> 00:17:01,942
എന്നാ, ശരി.
179
00:17:02,563 --> 00:17:04,986
ഒറ്റ രാത്രി, കേട്ടോ?
180
00:17:06,359 --> 00:17:08,612
ശേഷം ഞാന്‍ നിന്നെ
ഉടമസ്ഥന് കൈമാറും.
181
00:17:10,238 --> 00:17:11,660
ഓക്കെയല്ലേ?
182
00:17:55,741 --> 00:17:57,414
എങ്കില്‍ ശരി.
183
00:17:57,577 --> 00:17:59,796
രാവിലെ കാണാം, കേട്ടോ?
184
00:18:52,965 --> 00:18:54,433
അവിടെയാണോ?
185
00:19:01,641 --> 00:19:03,359
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
186
00:19:06,312 --> 00:19:08,155
നിങ്ങളുടെ ഒരു പൂച്ചയെ
കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?
187
00:19:11,108 --> 00:19:12,576
ഇതാണോ?
188
00:19:12,735 --> 00:19:13,827
അല്ലേ?
189
00:19:16,322 --> 00:19:17,539
എക്സ്ക്യൂസ് മി?
190
00:19:18,032 --> 00:19:19,955
ഒരു പൂച്ചയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
191
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
ഹലോ?
192
00:19:26,248 --> 00:19:29,377
ആരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
എന്റെ കയ്യിലൊരു ജിഞ്ചര്‍ പൂച്ചയുണ്ട്.
193
00:19:29,543 --> 00:19:31,216
ഹലോ?
194
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
നിന്റേത് എത്രാമത്തെ
ജീവിതപാതയായാടാ ?
195
00:19:34,590 --> 00:19:37,059
എന്റേത് ഒൻമ്പതാമത്തേതാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.
196
00:19:37,385 --> 00:19:39,638
ഹലോ, ആരുടെയെങ്കിലും പൂച്ചയെ
കാണാതായിട്ടുണ്ടോ?
197
00:19:39,804 --> 00:19:42,432
- ഒന്ന് പോടോ അവിടന്ന്!
- നന്ദി.
198
00:19:43,849 --> 00:19:45,066
വരൂ.
199
00:19:46,268 --> 00:19:47,895
അങ്ങോട്ട് പോയ്ക്കോ.
200
00:19:49,563 --> 00:19:51,691
ആരെങ്കിലും നിന്നെ തേടി വരും.
201
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
202
00:19:55,945 --> 00:19:57,117
നന്ദി.
203
00:19:58,364 --> 00:20:00,366
- ഹായ്.
- മെത്തഡോണ്‍, അല്ലേ?
204
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
നന്ദി, ചങ്കേ.
205
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
നീ പിന്നേയും വന്നോ..
206
00:20:45,619 --> 00:20:48,042
- ഇവിടന്ന് പോടോ.
- അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ, സുഹൃത്തേ.
207
00:20:48,205 --> 00:20:50,253
തനിക്ക് നിയമങ്ങളറിയില്ലേ.
താന്‍ തടസ്സമുണ്ടാക്കുകയാണ്.
208
00:20:50,416 --> 00:20:53,386
ജീവിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണ് സുഹൃത്തേ .
അല്ലാതെ വഴി മുടക്കുകയല്ല.
209
00:20:53,544 --> 00:20:55,046
ഇത് ആരോഗ്യ സുരക്ഷ പ്രശ്നമാണ്.
210
00:20:55,212 --> 00:20:57,385
നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍,
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തടസ്സപ്പെടുകയാണ്.
211
00:20:57,548 --> 00:20:59,300
താന്‍ അവിടെ നില്‍ക്കുമ്പോഴും
അങ്ങനെ തന്നെ.
212
00:20:59,467 --> 00:21:01,720
- ഒന്ന് വിസിലടിച്ചാല്‍ മതി,
അവര്‍ നിന്നെ കൊണ്ട് പോകും.
- ശരി എന്നാ.
213
00:21:01,886 --> 00:21:05,015
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കില്‍,
നിന്നെയൊക്കെ ഞാന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേനേ.
- അതെനിക്കറിയാം.
214
00:21:05,181 --> 00:21:08,185
ക്രിമികീടങ്ങള്‍, ഞങ്ങൾക്കിവിടെ
ഒരു പണിയുമില്ലെന്നാ ഇവന്റെയൊക്കെ
വിചാരം
215
00:21:09,643 --> 00:21:11,941
ഡാഡ്? ഡാഡ്.
216
00:21:12,646 --> 00:21:15,195
ഹേയ്, ഡാഡ്. നിങ്ങളെന്താണിവിടെ?
217
00:21:16,275 --> 00:21:17,697
ഞങ്ങള്‍...
218
00:21:18,068 --> 00:21:19,991
ചെറിയ ഒരു ഷോപ്പിംഗ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
219
00:21:20,946 --> 00:21:23,665
- ഓ, ശരി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
220
00:21:23,824 --> 00:21:25,747
അതെ. ഞാന്‍ എല്ലാം നിര്‍ത്തി.
221
00:21:25,910 --> 00:21:28,538
- ഞാന്‍ ഇപ്പൊ പ്രോഗ്രാമിലാ
- വീണ്ടും?
222
00:21:30,039 --> 00:21:31,119
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെയാവില്ല.
223
00:21:31,248 --> 00:21:34,047
- എനിക്കിപ്പോ സ്വന്തമായി ഫ്ലാറ്റൊക്കെയുണ്ട്.
- ജാക്ക്.
224
00:21:35,920 --> 00:21:37,968
- നിനക്ക് ഹിലാരിയെ അറിയാലോ..
- ഹായ്.
225
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
നേരം വൈകി. ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട് ...
226
00:21:41,967 --> 00:21:44,436
ഞങ്ങള്‍ ക്രിസ്മസിനെ
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
227
00:21:44,595 --> 00:21:47,644
കുടുംബത്തെ പറ്റിയൊക്കെ.
എല്ലാരും ഒരുമിച്ച്.
228
00:21:47,807 --> 00:21:49,775
ക്രിസ്മസ് ഡിന്നർ, അല്ലേ, ഡാഡ്?
229
00:21:49,934 --> 00:21:53,154
ഓ, നമുക്ക് ആലോചിക്കാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍,
ഞങ്ങളുടെ മേശ നിറഞ്ഞു.
230
00:21:53,312 --> 00:21:55,485
ക്രിസ്മസിന് എപ്പോഴും ഒരാള്‍ക്ക്
കൂടുതല്‍ ഇടം കരുതണം എന്നല്ലേ ?
231
00:21:55,648 --> 00:21:57,946
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഒരു പക്ഷേ, ഒരാള്‍ക്ക് കൂടി...
232
00:21:58,108 --> 00:22:00,327
എന്ത്, നമ്മുടെ വീട്ടിലോ?
അവിടെ നമ്മുടെ കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടാവും.
233
00:22:02,321 --> 00:22:05,074
- അതിനെന്താണ്?
- ജാക്ക്, നമ്മള്‍ വൈകി.
234
00:22:05,241 --> 00:22:06,993
ഞാന്‍ പകര്‍ച്ചവ്യാധിയൊന്നുമല്ല കേട്ടോ.
235
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
ഇത് വെച്ചോ.
236
00:22:09,245 --> 00:22:10,725
- വേണ്ട, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
പണമൊന്നും വേണ്ട.
- ഇന്നാ.
237
00:22:11,956 --> 00:22:13,503
ഒരു പക്ഷേ...
238
00:22:13,666 --> 00:22:15,464
ന്യൂ ഇയറിന് നോക്കാം, കേട്ടോ?
239
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
ഡാര്‍ലിംഗ്. നില്‍ക്ക്.
240
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
ഹേയ്, നില്‍ക്ക്.
241
00:22:20,631 --> 00:22:21,632
അതെ.
242
00:22:30,891 --> 00:22:31,892
ഹേയ്, ബഡി
243
00:22:33,561 --> 00:22:35,279
ഹേയ്, ചെക്കാ.
244
00:22:35,437 --> 00:22:38,236
കുഴപ്പമില്ല.
245
00:22:39,525 --> 00:22:41,152
നിനക്ക് മുറിവേറ്റു.
246
00:22:41,318 --> 00:22:43,161
നീ എന്താണിന്ന് ചെയ്തത്?
247
00:22:45,531 --> 00:22:47,374
കടിപിടി കൂടിയോ?
248
00:22:48,617 --> 00:22:51,621
ഞാന്‍ നിന്റെ ഉടമയെ
കണ്ടെത്താന്‍ സഹായിക്കട്ടെ?
249
00:22:51,912 --> 00:22:53,209
അതല്ലേ നല്ലത്?
250
00:22:53,664 --> 00:22:55,211
കുഴപ്പമില്ല.
251
00:22:57,793 --> 00:23:00,262
ഇവിടെയാണോ?
252
00:23:02,047 --> 00:23:04,800
ക്ഷമിക്കണം.
ഈ പൂച്ച ആരുടെയാണെന്ന് അറിയോ?
253
00:23:05,259 --> 00:23:07,557
നില്‍ക്കൂ, ഇതിന് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
254
00:23:08,762 --> 00:23:10,480
അന്ന് നായകള്‍ക്കൊപ്പം
കണ്ടവള്‍.
255
00:23:11,557 --> 00:23:13,275
അതെ, ഇവിടെയാണ്.
256
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
നീ എന്താണിതിനെ ചെയ്തത്?
257
00:23:14,727 --> 00:23:17,276
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
258
00:23:19,106 --> 00:23:21,108
ഉള്ളിലേക്ക് വായോ..
259
00:23:30,326 --> 00:23:31,999
പേടിക്കേണ്ട.
260
00:23:39,418 --> 00:23:41,261
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അങ്ങനെതന്നെ.
261
00:23:47,801 --> 00:23:49,519
കാണിച്ചേ.
262
00:23:50,429 --> 00:23:52,022
ഇത് പഴുത്തിട്ടുണ്ടാവാം.
263
00:23:52,473 --> 00:23:54,942
- എന്താന്ന്?
- മുറിവ്.
264
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
അണുബാധ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്
ആന്റീ - ബയോട്ടിക്സ് നല്‍കണം.
265
00:23:57,728 --> 00:24:00,607
ഒരു മൃഗ ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
അവരിത് വെച്ചുക്കെട്ടുമായിരിക്കും .
266
00:24:01,315 --> 00:24:02,532
അതിന് ചെലവേറുമല്ലോ.
267
00:24:03,817 --> 00:24:05,160
നിനക്ക് സ്നേഹത്തിന്
വില നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ലേ?
268
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
അല്ല, അല്ല. ഇവനെന്റെ പൂച്ചയല്ല.
269
00:24:06,737 --> 00:24:09,160
എനിക്കിവനെ കിട്ടിയതാണ്.
തെരുവ് പൂച്ചയാണോ അതോ...
270
00:24:09,323 --> 00:24:11,872
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി...
271
00:24:12,201 --> 00:24:15,580
നിന്നോടൊപ്പം കഴിയാനാണ് ഇവിടെ
എത്തിയതെന്ന് ഇവനെന്നോട് പറയുന്നു.
272
00:24:16,580 --> 00:24:18,833
അതിവന്റെ ആത്മാവില്‍നിന്ന്
വായിച്ചെടുക്കാം.
273
00:24:19,708 --> 00:24:21,005
നിന്റെ അടുത്ത് വന്നതിന്
ഒരു കാരണമുണ്ട്.
274
00:24:21,418 --> 00:24:22,965
ശരിക്കും? നിനക്കത് അറിയുന്നുണ്ടോ?
275
00:24:23,128 --> 00:24:26,927
ഒരിക്കലുമില്ല. എന്നെ കണ്ടാല്‍
ഒരു കിറുക്കത്തിയെ പോലുണ്ടോ?
276
00:24:29,009 --> 00:24:31,933
എന്റെ പരിചയത്തിലുള്ള ഒരു
മൃഗഡോക്ടറുടെ കാര്‍ഡ് അവിടെയുണ്ട്.
277
00:24:32,096 --> 00:24:33,393
അതൊരു ചാരിറ്റിയാണ്.
278
00:24:33,555 --> 00:24:36,104
- ബെറ്റിയാണ് അയച്ചതെന്ന്
പറഞ്ഞാൽ മതി
- ശരി, നന്ദി.
279
00:24:36,642 --> 00:24:37,859
പിന്നെ, നീ?
280
00:24:38,018 --> 00:24:40,066
ഞാനോ? ഞാന്‍ ജയിംസ്.
281
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
ജയിംസ് ബോവന്‍.
282
00:24:41,647 --> 00:24:45,070
ലാസ്റ്റ് നെയിം ഒന്നും,
ഞാന്‍ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
വെറും പുരുഷാധിപത്യമാണത്
283
00:24:47,319 --> 00:24:49,287
എനിക്ക് പോകണം.
നായകളെ നടത്തിക്കാനുണ്ട്.
284
00:24:49,446 --> 00:24:50,698
എന്നാ ശരി.
285
00:24:52,658 --> 00:24:54,285
ശരി, കുട്ടാ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
286
00:24:54,451 --> 00:24:58,081
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- അതെ. മൃഗങ്ങളുടെ അലര്‍ജിയാണ്.
287
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
- വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?
- അതെ.
288
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
നിങ്ങള് പോയ്ക്കോളൂ.
289
00:25:02,209 --> 00:25:04,052
ബാക്ടീരിയകള്‍ വര്‍ദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
290
00:25:04,211 --> 00:25:05,884
...ബോബിനെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം.
291
00:25:06,046 --> 00:25:07,172
ബോബോ?
292
00:25:07,339 --> 00:25:09,512
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാനാണ്
അവന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
293
00:25:09,675 --> 00:25:12,474
അതിന് അവനെന്റെ പൂച്ചയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
294
00:25:12,636 --> 00:25:14,513
എന്റേത്, നിന്റേത്.
നമ്മളൊക്കെ സഹജീവികളല്ലേ.
295
00:25:14,680 --> 00:25:16,023
കാണാം, ബോബ്!
296
00:25:16,515 --> 00:25:17,641
നിന്നെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
297
00:25:18,767 --> 00:25:20,440
നീ മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്ന് ശ്രദ്ധ
തട്ടിയെടുക്കുന്നയാളാണ്.
298
00:25:20,936 --> 00:25:22,563
അങ്ങനെയല്ലേ, ബോബ്?
299
00:25:28,485 --> 00:25:30,112
പേടിക്കേണ്ട. ഞാനില്ലേ.
300
00:25:44,668 --> 00:25:46,215
ഹായ്.
301
00:25:46,378 --> 00:25:49,006
ഞാനിവനെ മുറിവേറ്റ നിലയില്‍
കണ്ടെത്തിയതാണ്.
302
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
അലയുന്നതാണോ?
303
00:25:50,841 --> 00:25:52,013
അറിയില്ല.
304
00:25:52,176 --> 00:25:55,055
- ഇവനെ ഇല്ലാതാക്കാനാണോ
നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
- ഏയ്? അല്ല.
305
00:25:55,220 --> 00:25:58,064
ലണ്ടനില്‍ എത്ര തെരുവ്
പൂച്ചകള്‍ ഉണ്ടെന്ന് അറിയോ?
ഇതൊരു പകര്‍ച്ചവ്യാധിയാണ്.
306
00:25:58,223 --> 00:26:00,021
എന്നാ, ഇവനൊരു
പേരൊക്കെയുണ്ട്. ബോബ്.
307
00:26:00,184 --> 00:26:03,028
പിന്നെ, മുറിവ് പഴുത്തിരിക്കുകയാണ്.
308
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
ഒരു നമ്പെറെടുക്ക്.
309
00:26:05,606 --> 00:26:07,825
കുറേ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
310
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
എനിക്കൊരിടം വരെ പോകാനുണ്ട്.
311
00:26:10,277 --> 00:26:12,245
ഇവനെ ഇവിടെ ഇരുത്തി
പോയി വരാന്‍ കഴിയില്ലേ?
312
00:26:12,404 --> 00:26:14,202
ഇതൊരു ഡ്രൈ-ക്ലീനറാണെന്ന് കരുതിയോ?
313
00:26:20,412 --> 00:26:21,959
ശരി, ശരി.
314
00:26:26,752 --> 00:26:28,049
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
315
00:26:29,088 --> 00:26:30,510
കുഴപ്പമില്ല.
316
00:26:35,094 --> 00:26:37,438
നോക്കിയേ, അതൊരു മുയലാണ്.
317
00:26:39,139 --> 00:26:40,812
വേണ്ട, വേണ്ട.
318
00:26:41,183 --> 00:26:44,936
മുയലിനെ നോക്കേണ്ട.
അത് അത്താഴത്തിന്
വേണ്ടിയുള്ളതല്ല, കേട്ടോ?
319
00:26:47,981 --> 00:26:50,325
അവനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ബോബ്, ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
320
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
നോക്ക് , ബോബ്,
ഇത് പൂച്ചകളുടെ മാസമാണ്.
321
00:27:05,999 --> 00:27:07,296
അതെ.
322
00:27:09,044 --> 00:27:10,967
നിനക്ക് അതു പോലൊരു
തൊപ്പി വേണം, അല്ലേ?
323
00:27:12,005 --> 00:27:15,100
ടിഫാനിയെ നോക്ക്.
അവളെന്തൊരു സുന്ദരിയാണ്.
324
00:27:15,592 --> 00:27:17,811
അതാരാണെന്ന് നോക്കിക്കേ.
325
00:27:17,970 --> 00:27:19,472
ലക്കി. ലക്കിയെ നോക്കിക്കേ.
326
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
അത്ര ഭാഗ്യവാനായി തോന്നുന്നില്ല. അല്ലേ?
327
00:27:27,146 --> 00:27:30,025
എനിക്കെന്റെ അപ്പോയിന്‍മെന്റ്
നഷ്ടമായി.വാല്‍ എന്നെ കൊല്ലും.
328
00:27:30,190 --> 00:27:32,818
തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.
എന്റെ പരിപാടി നഷ്ടപ്പെടുത്താന്‍
പറ്റില്ല, നമുക്ക് പോയാലോ?
329
00:27:32,985 --> 00:27:35,238
നമുക്ക് നാളെ വരാം കേട്ടോ.
330
00:27:36,238 --> 00:27:38,240
നമ്പര്‍ 62 ആണ്.
331
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.
332
00:27:43,912 --> 00:27:45,129
ഹായ്.
333
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
- ഇവന് നന്നായി സഹകരിച്ചു.
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
334
00:27:48,167 --> 00:27:50,636
അല്ലേ? വായോ , കുട്ടാ
അങ്ങനെ തന്നെ.
335
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
- മിടുക്കന്‍.
- ശരി.
336
00:27:53,589 --> 00:27:56,388
- ഗുളികകള്‍ മുന്‍വശത്ത് നിന്ന് കിട്ടും.
- ശരി.
337
00:27:58,218 --> 00:27:59,640
22 പൗണ്ട്സ്.
338
00:28:00,762 --> 00:28:02,560
ഇവിടെ സൗജന്യമാണെന്നാണെല്ലോ
അവള്‍ പറഞ്ഞത്.
339
00:28:03,223 --> 00:28:04,975
മരുന്നിന് ഇല്ല.
340
00:28:06,310 --> 00:28:08,028
ക്ഷമിക്കണം, ചങ്കേ.
341
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
പിടിച്ചിരുന്നോ.
342
00:28:11,857 --> 00:28:14,610
ഇത്രയേയുള്ളൂ.
ഹേയ്, ഇവന് തീരെ വയ്യ.
343
00:28:18,697 --> 00:28:20,199
ശരി, നില്‍ക്ക്.
344
00:28:20,574 --> 00:28:24,623
- ഇത് ഒരാഴ്ചത്തേക്കുള്ള എന്റെ
ഭക്ഷണത്തിന്റെ പണമാണ്.
- തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്.
345
00:28:30,334 --> 00:28:31,836
വരൂ, ബോബ്.
346
00:28:32,002 --> 00:28:35,097
നിന്റെ മരുന്നിന്റെ സമയമാണ്.
ഇത് എല്ലാം ഭേദമാക്കും.
347
00:28:35,255 --> 00:28:37,678
ഇത് ഏന്താണെന്ന് നോക്കിക്കേ?
348
00:28:38,175 --> 00:28:39,677
ശരി, തയ്യാറല്ലേ?
349
00:28:40,219 --> 00:28:41,516
വാ തുറന്നേ.
350
00:28:41,678 --> 00:28:43,396
പറ്റില്ല, പറ്റില്ല. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
351
00:28:44,932 --> 00:28:48,061
ബോബ്, നോക്ക്.
ആ വാ ഒന്ന് തുറക്ക്, ചങ്കേ.
352
00:28:49,519 --> 00:28:51,021
ഏയ്. ഇങ്ങോട്ട് വാടാ , മോനെ
353
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
354
00:28:53,357 --> 00:28:55,735
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
355
00:28:56,610 --> 00:28:58,032
വേണ്ട, ബോബ്.
356
00:28:58,946 --> 00:29:00,243
ബോബ്!
357
00:29:03,825 --> 00:29:06,453
എന്നാ ശരി.
358
00:29:11,250 --> 00:29:13,378
ബോബ്. മരുന്ന്.
359
00:29:15,712 --> 00:29:17,714
ശരി, കുട്ടാ
360
00:29:18,465 --> 00:29:19,967
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടെ നോക്കാം.
361
00:29:20,133 --> 00:29:23,854
രണ്ടാഴ്ചക്കത്തേക്ക് ദിവസവും
രണ്ടെണ്ണം വീതം.
362
00:29:24,012 --> 00:29:25,889
വേണ്ട, ഇവിടെ വാ.
363
00:29:26,056 --> 00:29:27,228
അങ്ങനെതന്നെ.
364
00:29:28,183 --> 00:29:29,730
വേണ്ട, വേണ്ട. ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
365
00:29:30,936 --> 00:29:32,938
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. ബോബ്, ബോബ്.
366
00:29:33,105 --> 00:29:34,903
ഏയ്! ഇങ്ങ് വാ.
367
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
അടങ്ങി നില്‍ക്ക്.
368
00:29:36,483 --> 00:29:38,611
നോക്കിക്കേ, എന്താണത്?
എന്താണത്?
369
00:29:38,777 --> 00:29:40,620
എന്താണത്? എന്താണത്?
370
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
ബോബ്!
371
00:29:44,116 --> 00:29:45,993
പേടിക്കേണ്ട, ചങ്കേ. കുഴപ്പമില്ല.
372
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
എനിക്കറിയാം.
373
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
അവന് നേരത്തെ
ഇങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
374
00:29:50,664 --> 00:29:52,257
എനിക്കിതില്‍ മുന്‍പരിചയമുണ്ട്.
375
00:29:53,041 --> 00:29:55,760
രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളില്‍ ഇവനെ
വീണ്ടും കാണിക്കാന്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞോ?
376
00:29:56,211 --> 00:29:58,930
ഓ, അപ്പോഴത് ഇവനെ
വന്ധീകരിക്കാന്‍ പറ്റിയ സമയമാണ്.
377
00:30:00,549 --> 00:30:02,597
- "വന്ധീകരണമോ"?
- അതെ, ഒരു പുരുഷന്റെ ഭാഗമാണ്
378
00:30:03,969 --> 00:30:07,269
- പക്ഷേ, എനിക്ക്...
- അതത്ര വലിയ ഇടപാടൊന്നുമല്ല.
379
00:30:07,431 --> 00:30:09,980
നിനക്കത് പറയാം.
ഇവന് എന്റേതൊന്നുമല്ല.
380
00:30:10,142 --> 00:30:13,612
തെരുവുകളില്‍ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുവന്റെ
ജീവിതം വളരേ ദയനീയമായിരിക്കും.
381
00:30:14,271 --> 00:30:16,569
അവര്‍ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
പ്രദേശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.
382
00:30:16,732 --> 00:30:18,325
അത് സങ്കല്‍പ്പിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
383
00:30:18,483 --> 00:30:21,783
നിനക്ക് അവനൊരു വീട്
നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ലെങ്കില്‍,
അവനെ ജീവിക്കാനെങ്കിലും അനുവദിക്കുക.
384
00:30:21,945 --> 00:30:23,913
സാധാരണയായി, ഞാന്‍
മാംസമൊന്നും തൊടാറില്ല...
385
00:30:24,072 --> 00:30:26,120
...പക്ഷേ, ബോബിന് കുറച്ച്
പ്രോട്ടീന്‍ ആവശ്യമാണ്.
386
00:30:27,701 --> 00:30:30,375
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
387
00:30:30,537 --> 00:30:33,586
- എന്നോടാണോ?
- അതെ, അവന് എന്താണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
388
00:30:34,082 --> 00:30:35,959
- നീ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
- അലര്‍ജി ഗുളിക.
389
00:30:36,126 --> 00:30:37,173
ആണോ. ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു...
390
00:30:37,336 --> 00:30:39,384
ഞാന്‍ 100 ശതമാനം ലഹരി വിരുദ്ധയാണ്.
391
00:30:40,797 --> 00:30:41,923
ധാരാളം അഡിക്റ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
392
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
ഞാന്‍ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
393
00:30:44,426 --> 00:30:47,350
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ല?
ഇവിടെ എങ്ങനെയെത്തി?
394
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.
395
00:30:49,931 --> 00:30:51,524
- പാട്ടുകള്‍ എഴുതുകയും
കളിക്കുകയും ചെയ്യും.
- ആണോ?
396
00:30:52,100 --> 00:30:54,194
ഇവിടേക്ക് മാറിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്...
397
00:30:54,686 --> 00:30:56,939
...കൃത്യമായി എനിക്ക് പറയാന്‍
കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് നല്ലതിനാണ്.
398
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
ഓസ്ട്രേലിയയില്‍ നിന്നാണല്ലേ.
399
00:31:00,484 --> 00:31:02,111
ഓ, അത് കുറേ മുമ്പാണ്.
400
00:31:02,986 --> 00:31:07,287
ഞാന്‍ ഇരു ധ്രുവങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ആയിരുന്നു.
401
00:31:07,449 --> 00:31:11,079
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ പിരിഞ്ഞപ്പോള്‍
എന്നെയവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
402
00:31:11,244 --> 00:31:14,123
അമ്മയാണ് അവിടെ കൊണ്ട് പോയത്,
അച്ചനിവിടെ നിന്നു.
403
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
അങ്ങേര് ബിസിനസ്സിന്റെ പിറകെയായിരുന്നു...
404
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
- ... പിന്നെ പറക്കുന്നതും ഇഷ്ടമില്ലായിരുന്നു.
- നിന്റെ കാര്യമോ?
405
00:31:22,130 --> 00:31:23,347
അത്...
406
00:31:24,299 --> 00:31:26,518
...അമ്മയെനിക്കൊരു
പൂച്ചക്കുട്ടിയെ വാങ്ങിത്തന്നു.
407
00:31:27,886 --> 00:31:29,513
ഡാഡ്, പൂച്ചക്കുട്ടി. പൂച്ചക്കുട്ടി, ഡാഡ്.
408
00:31:29,679 --> 00:31:31,022
നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ
മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം.
409
00:31:31,181 --> 00:31:32,478
എന്റെ ഡാഡിയേയോ?
410
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
411
00:31:34,684 --> 00:31:36,357
നീണ്ട കഥ, അല്ലേ?
412
00:31:37,354 --> 00:31:39,732
വാല്‍, നിങ്ങളുടെ സമയം
നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
413
00:31:39,898 --> 00:31:42,617
ശരിക്കും, ഞാന്‍ എത്താന്‍
ശ്രമിച്ചതാണ്, ഒരു പൂച്ചയുടെ വിഷയം...
414
00:31:42,776 --> 00:31:45,074
- ഉണ്ടായതു കൊണ്ടാണ്, കേട്ടോ?
- നമുക്കൊരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.
415
00:31:45,237 --> 00:31:48,992
- നിന്റെ അപ്പോയിന്‍മെന്റ്
മിസ്സായി, നീ പുറത്താണ്.
- പിന്നെ ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ കണ്ടുമുട്ടി. ബെറ്റി.
416
00:31:49,366 --> 00:31:52,961
അപ്പോയിന്‍മെന്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്
എന്തിനാണെന്ന് പറ.
417
00:31:53,703 --> 00:31:54,955
നിന്റെ കോട്ടില്‍ രക്തമാണോ?
418
00:31:55,414 --> 00:31:57,758
- അത് ബോബിന്റെയാണ്.
- ആരാണ് ബോബ്?
419
00:31:57,916 --> 00:31:59,634
ബോബ് എന്റെ പൂച്ചയാണ്.
അതാണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്.
420
00:31:59,793 --> 00:32:00,885
അല്ല, ശരിക്കും എന്റെയല്ല.
421
00:32:01,044 --> 00:32:03,138
- ബെറ്റിയുടെയാണോ?
- അല്ല.
422
00:32:03,713 --> 00:32:05,181
ബെറ്റിക്ക് അലര്‍ജിയാണ്.
423
00:32:05,340 --> 00:32:07,559
പക്ഷേ, അവനെ മൃഗഡോക്ടറേ
കാണിക്കാന്‍ അവള്‍ പറഞ്ഞു .
424
00:32:08,385 --> 00:32:09,602
നീ കലപില സംസാരിക്കുകയാണ്.
425
00:32:09,761 --> 00:32:12,031
നമ്മുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ്
മിസ്സായത് എങ്ങനെയാണെന്ന്
വിശദീകരിക്കുകയാണ്.
426
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
ബോബിന് പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കണമായിരുന്നു.
427
00:32:14,224 --> 00:32:17,397
- അതാണ് വൈകിയത്.
- ഡോക്ടര്‍ക്ക് എങ്ങനെയാ
പണം നല്‍കിയത്?
428
00:32:18,478 --> 00:32:20,606
ഡാഡി കുറച്ച് പണം തന്നിരുന്നു.
429
00:32:20,772 --> 00:32:22,024
നീ ഡാഡിയെ കണ്ടോ?
430
00:32:22,190 --> 00:32:25,034
അതെ. യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി.
431
00:32:26,445 --> 00:32:27,617
അതത്ര നന്നായി നടന്നില്ല.
432
00:32:27,779 --> 00:32:28,871
ഈ ബെറ്റി...
433
00:32:29,030 --> 00:32:30,373
...അവള്‍ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ?
434
00:32:30,699 --> 00:32:31,871
ഇല്ല.
435
00:32:32,576 --> 00:32:34,499
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു വര വരച്ചിരുന്നു.
436
00:32:35,620 --> 00:32:38,214
- എനിക്കറിയാം.
- നീ പ്രോഗ്രാമിലാണെന്ന്
അവളോട് പറഞ്ഞോ?
437
00:32:38,832 --> 00:32:42,927
- ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അപ്പോ, നീയവളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
438
00:32:45,172 --> 00:32:46,594
കൊള്ളാം...
439
00:32:46,756 --> 00:32:49,509
...നിന്നെ അവസാനം കണ്ടതിന് ശേഷം
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
440
00:32:49,843 --> 00:32:53,063
- നിനക്കിതൊന്നും ഇത്ര
വേഗത്തില്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
- കാരണം ഞാനൊരു വികാരമ്മില്ലാത്തവനാണോ?
441
00:32:53,221 --> 00:32:55,349
കാരണം, വികാരങ്ങള്‍ അഡിക്റ്റായ
ഒരാള്‍ക്ക് പറഞ്ഞതല്ല.
442
00:32:55,515 --> 00:32:57,938
നല്ലതായും മോശമായാലും
വേറെ എന്താണെങ്കിലും.
443
00:32:58,351 --> 00:33:00,570
നീ അവസാനമായി സ്വബോധത്തില്‍
ആയിരുന്നത് എപ്പോഴാണ്?
444
00:33:00,729 --> 00:33:03,323
യാതൊരു ലഹരിയും ഉപയോഗിക്കാതെ.
445
00:33:03,690 --> 00:33:06,193
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
പിരിഞ്ഞപ്പോള്‍, ഞാന്‍...
446
00:33:06,359 --> 00:33:08,487
നിന്റെ വികാരങ്ങള്‍ നിയന്ത്രിക്കാന്‍
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
447
00:33:08,653 --> 00:33:10,621
വികാരങ്ങള്‍ എപ്പോഴും അപകടകരമാണ്.
448
00:33:11,907 --> 00:33:13,880
ഇതൊരു കുഞ്ഞിന്റെ കാല്‍വെപ്പ്
പോലെയാണ്, ജയിംസ്.
449
00:33:14,576 --> 00:33:16,749
നീയൊരു റിലേഷൻഷിപ്പിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.
450
00:34:01,373 --> 00:34:02,420
ഒന്നൂടെ വേണോ?
451
00:34:04,751 --> 00:34:07,755
നിനക്ക് ചാടണോ ?
നിനക്ക് ചാടണോ?
452
00:34:07,921 --> 00:34:09,514
വരൂ, ബോബ്.
453
00:34:09,673 --> 00:34:11,050
മിടുക്കന്‍.
454
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
നിനക്ക് ആരോഗ്യം തിരിച്ച് കിട്ടിയല്ലേ.
455
00:34:20,559 --> 00:34:21,651
ഹേയ്.
456
00:34:22,185 --> 00:34:23,562
ഇവനെ നോക്ക്.
457
00:34:25,564 --> 00:34:27,111
നിന്റെ കോളറൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
458
00:34:27,274 --> 00:34:29,572
കാണാന്‍, ഷേക്സ്പിയറിനെ
പോലെയുണ്ട്.
459
00:34:29,734 --> 00:34:32,578
ഇവന് കുറച്ച് ക്ഷീണമുണ്ട്,
പക്ഷേ, വന്ധ്യത നന്നായി നടന്നു.
460
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
ദയവായി, അതിവിടെ പറയരുത്.
461
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
ഇവന് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാവുമെന്ന്
കരുതുന്നു.
462
00:34:36,241 --> 00:34:37,709
ഇതാ പിടിച്ചോ.
463
00:34:38,285 --> 00:34:40,128
ഇവന്, അവിടെ വേദനയെടുക്കുമോ?
464
00:34:40,287 --> 00:34:41,630
നീയൊരു പൊട്ടന്‍ തന്നെ.
465
00:34:41,788 --> 00:34:44,041
എത്രയെത്ര പൂച്ചകള്‍ക്കാണ്
ഞങ്ങള്‍ വന്ധ്യത...
466
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
നടത്തിയിട്ടുള്ളതെന്ന് അറിയോ?
467
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
ഇവനിനി ഓര്‍ക്കുകപോലുമില്ല.
അല്ലേ, ബോബ്?
468
00:34:48,795 --> 00:34:50,172
എനിക്ക് അതിനേപ്പറ്റിയൊന്നും അറിയില്ല.
469
00:34:51,464 --> 00:34:54,138
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇവന് വളരെ മെലിഞ്ഞതാണോ?
470
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
നീ ഇവനെ വളര്‍ത്തുകയാണോ?
471
00:34:56,553 --> 00:34:58,146
അതെ, ആഗ്രഹമുണ്ട്...
472
00:34:58,305 --> 00:35:00,854
...പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത് അവനത്ര സുഖകരമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
473
00:35:01,266 --> 00:35:03,769
ദിവസവും ഇവനെയങ്ങനെ അടച്ചിടണോ?
474
00:35:04,185 --> 00:35:05,277
ഇവനൊരു തെരുവ് പൂച്ചയല്ലേ.
475
00:35:06,062 --> 00:35:08,690
ഇവന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്.
ഒരാഴ്ചക്കുള്ളില്‍
പോകാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും.
476
00:35:09,065 --> 00:35:10,282
ശരി.
477
00:35:10,734 --> 00:35:11,986
നന്ദി.
478
00:35:17,949 --> 00:35:19,667
ഏയ്. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
479
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
വേണ്ട, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
480
00:35:22,621 --> 00:35:23,713
ഇത് നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
481
00:35:25,874 --> 00:35:29,799
ഹേയ്. ഇതെന്റെ ആശയമല്ല.
നിനക്കിത് ബെറ്റിയോട് പറയാം.
482
00:35:30,462 --> 00:35:31,759
ശരി, നോക്ക്.
483
00:35:31,921 --> 00:35:34,800
തുന്നിയതില്‍ നക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തന്നാല്‍
ഞാനിത് നീക്കം ചെയ്യാം.
484
00:35:34,966 --> 00:35:36,263
ഓക്കെയാണോ?
485
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.
486
00:35:38,845 --> 00:35:41,940
ഇവിടെ നില്‍ക്ക്. കേട്ടോ?
487
00:35:42,098 --> 00:35:43,600
ശരി, ബോബ്.
488
00:35:43,767 --> 00:35:45,735
ഞാനിത് എടുക്കട്ടെ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
489
00:35:45,894 --> 00:35:49,114
നീയൊരു മിടുക്കന്‍തന്നെ.
നമുക്ക് നോക്കാം. അങ്ങനെ തന്നെ.
490
00:35:54,110 --> 00:35:55,783
ഹേയ്, ഇത് നോക്ക്.
491
00:35:56,863 --> 00:35:58,240
വരൂ.
492
00:36:00,158 --> 00:36:01,831
അത്രയേയുള്ളൂ.
493
00:36:02,410 --> 00:36:03,957
ഞാനിപ്പോള്‍ നിന്റെ
ഹീറോയാണ്.
494
00:36:04,120 --> 00:36:06,498
ഒരു തുണ്ടും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
495
00:36:26,101 --> 00:36:27,569
മോണിംഗ്, ചങ്കേ.
496
00:37:33,376 --> 00:37:34,593
വേണ്ട, വേണ്ട, ബോബ്!
497
00:37:35,378 --> 00:37:37,096
ബോബ്, ബോബ്, വേണ്ട.
498
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
വികൃതി.
499
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര
ഭക്ഷണം തരുന്നില്ലേ?
500
00:37:42,635 --> 00:37:45,809
ഞാന്‍ തരുന്നത് മാത്രമേ നീ
കഴിക്കാന്‍പാടൂ, അങ്ങനെയല്ലേ?
501
00:37:46,181 --> 00:37:48,024
അല്ലാതെ അയല്‍ക്കാരെയല്ല.
502
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
പിന്നെ, നീ...
503
00:37:50,393 --> 00:37:51,940
...ഇനി വരരുത്.
504
00:38:10,747 --> 00:38:14,593
വേണ്ട, ബോബ്.
ഞാന്‍ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്, കേട്ടോ?
505
00:38:15,043 --> 00:38:16,465
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
506
00:38:16,628 --> 00:38:18,096
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍...
507
00:38:18,421 --> 00:38:20,344
...പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
508
00:38:20,507 --> 00:38:23,477
നിനക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്ന
വലിയ ലോകം നോക്കൂ.
509
00:38:23,927 --> 00:38:25,850
എല്ലായിടത്തും പോയി
ഒന്ന് ചുറ്റികറങ്ങ്
510
00:38:27,388 --> 00:38:28,935
അങ്ങനെ തന്നെ. മിടുക്കന്‍.
511
00:38:31,976 --> 00:38:33,444
വീണ്ടും കാണാം, ബോബ്.
512
00:38:48,827 --> 00:38:50,625
കമോണ്‍. ഇത് പൊട്ടത്തരമാ..
513
00:38:50,787 --> 00:38:53,631
ഞാന്‍ എന്താ പറഞ്ഞത്?
നീ എവിടേക്കെങ്കിലും ഓടിപ്പോണം.
514
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
ഹേയ്, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
515
00:38:55,750 --> 00:38:58,469
നിനക്കെന്റെ കൂടെ വരാന്‍ കഴിയില്ല.
516
00:38:59,671 --> 00:39:02,345
തമാശയല്ല, ഇവന് എന്തുമാത്രം
മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ട്
നിങ്ങള് ആശ്ചര്യപ്പെടും.
517
00:39:02,757 --> 00:39:04,134
ഹേയ്, ബോബ്.
518
00:39:04,300 --> 00:39:06,302
പുല്ലിലേക്ക് തിരികെ പോ.
519
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
അങ്ങനെ തന്നെ. മിടുക്കന്‍.
520
00:39:10,473 --> 00:39:11,850
മിടുക്കന്‍.
521
00:39:23,695 --> 00:39:25,368
ഡാര്‍ലിംഗ്, നോക്ക്.
522
00:39:40,128 --> 00:39:43,223
നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
വേണ്ട, അങ്ങോട്ട് പോകേണ്ട.
523
00:39:43,381 --> 00:39:46,009
ഇവന് എന്റെ പൂച്ചയൊന്നുമല്ല.
എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന് വന്നതാണ്.
524
00:39:46,175 --> 00:39:47,893
അങ്ങനെയല്ലേ?
525
00:39:49,512 --> 00:39:52,607
- ഇവന് സുന്ദരനാണല്ലോ?
- ഇവന് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
കൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
526
00:39:52,765 --> 00:39:56,234
- എനിക്കറിയില്ല.നിങ്ങള് ഇവന്റെ പണമടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- രണ്ട് പേർക്കും കൂടി ഒരെണ്ണം മതിയോ ?
527
00:39:58,187 --> 00:39:59,734
ഹേയ്, നിനക്കിവിടെ ഇരിക്കണോ?
528
00:39:59,898 --> 00:40:01,525
അങ്ങോട്ട് പോ.
529
00:40:01,858 --> 00:40:04,111
അതൊരു നല്ല കാഴ്ചയാണ്.
530
00:40:04,277 --> 00:40:05,654
അതെ.
531
00:40:10,909 --> 00:40:13,662
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ടൗണിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
532
00:40:16,664 --> 00:40:18,086
ഹേയ്, ബോബ്, നോക്ക്.
533
00:40:20,335 --> 00:40:21,336
കണ്ടില്ലേ?
534
00:40:21,502 --> 00:40:24,301
അതെ, നീ ഒരു സിംഹമാണ്.
നീ ഒരു സിംഹമാണ്.
535
00:40:24,923 --> 00:40:26,641
അതെ.
536
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
അവര്‍ നിന്നേപ്പോലെയൊന്നുമല്ല, ചങ്കേ.
537
00:40:33,848 --> 00:40:36,351
- ഇത് ഉപകരിക്കുമോ, സുഹൃത്തേ?
- ഇത് പൊളിക്കും.
538
00:40:36,517 --> 00:40:38,895
- കൊള്ളാം. ഇത് കുറച്ച് കട്ടിയുള്ളതാണ്.
- അതെ.
539
00:40:39,062 --> 00:40:41,110
- വല്ലാതെ മുറുക്കല്ലേ.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
540
00:40:41,314 --> 00:40:44,614
ഇവന് പട്ടണത്തില്‍ നിന്ന് പരിഭ്രമിച്ച്
ഓടിപ്പോകാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
541
00:40:44,776 --> 00:40:46,653
ശരിക്കും ഇവനെന്റേതല്ല.
വഴി തെറ്റി വന്നതാണ്.
542
00:40:46,819 --> 00:40:49,868
- അവന് അലയുന്നതാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
543
00:41:04,545 --> 00:41:05,717
മിടുക്കന്‍.
544
00:41:07,256 --> 00:41:10,726
വാ,ബോബ്. ഇത് വഴി.
545
00:41:10,885 --> 00:41:13,559
ഇവിടെ നിന്നാല്‍ പണമൊന്നും കിട്ടില്ല, കുട്ടാ..ഇത് വഴി വാ.
546
00:41:13,721 --> 00:41:14,722
മിടുക്കന്‍.
547
00:41:14,889 --> 00:41:16,311
നമുക്ക് പോകാം.
548
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
ബോബ്, ബോബ്!
549
00:41:19,227 --> 00:41:20,399
ക്ഷമിക്കണം.
550
00:41:20,561 --> 00:41:24,280
മിടുക്കന്‍.ഒരു ദിവസത്തേക്ക്
മതിയായ ഷോപ്പിംഗ് ആയി.
551
00:41:26,693 --> 00:41:28,320
ബോബ് വായോ
552
00:41:28,486 --> 00:41:29,487
വായോ..
553
00:41:29,779 --> 00:41:32,453
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്,
നീ ഇങ്ങോട്ട് ചാടിക്കേറ്.
554
00:41:34,033 --> 00:41:35,831
നമുക്കധികം സമയമില്ല.
555
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
മിടുക്കന്‍.
556
00:41:38,413 --> 00:41:39,539
അവിടം കൊള്ളാമോ ?
557
00:41:40,915 --> 00:41:42,462
ഇതാണ് കോവന്റ് ഗാര്‍ഡന്‍.
558
00:41:43,626 --> 00:41:45,219
നീ ഓക്കെയല്ലേ, ബോബ്?
559
00:41:46,546 --> 00:41:48,048
നിന്റെ പൂച്ചയെ നോക്ക്!
560
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
- ഞാന്‍ നിന്നെ തിന്നട്ടെ!
- അവര്‍ ആ അര്‍ത്ഥത്തിലല്ല
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ.
561
00:41:50,967 --> 00:41:51,968
ഇവന് സുന്ദരനാണ്.
562
00:41:52,135 --> 00:41:53,387
നന്ദി.
563
00:41:54,095 --> 00:41:56,880
അത് നോക്ക്.
നീ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ എങ്ങിനെയിരിക്കും.
564
00:41:57,265 --> 00:41:58,312
- ഹേയ്!
- ഹായ്.
565
00:41:58,474 --> 00:42:00,476
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
- പിന്നെന്താ. തീര്‍ച്ചയായും.
566
00:42:00,643 --> 00:42:02,270
ചീസ് പറയൂ, ബോബ്.
567
00:42:02,854 --> 00:42:04,481
- പോരേ?
- നന്ദി!
568
00:42:11,904 --> 00:42:14,327
നീയിപ്പോ ചെറിയൊരു
പാര്‍ട്ടിയുടെ ഭാഗമാണല്ലോ ?
569
00:42:15,366 --> 00:42:17,243
നോക്ക്, അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്!
570
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
അതൊരു പൂച്ചയാണ്!
571
00:42:18,703 --> 00:42:19,750
ഹായ്.
572
00:42:20,163 --> 00:42:21,460
ഹലോ പറയണോ?
573
00:42:22,081 --> 00:42:25,506
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ ചെറിയ
കളി കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്,
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍...
574
00:42:25,668 --> 00:42:26,965
- വേണോ?
- വേണം!
575
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
നല്ല ജോലി,
വാതുവെപ്പുകാരെ ആകര്‍ഷിപ്പിക്ക്.
576
00:44:10,690 --> 00:44:13,318
ഹൈ-ഫൈവ്. ഹേയ്, ഹൈ-ഫൈവ്.
577
00:44:16,112 --> 00:44:17,614
ഇപ്പോള്‍ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്
അറിയോ?
578
00:44:18,239 --> 00:44:19,707
ഇത് നോക്ക്!
579
00:44:20,908 --> 00:44:23,411
നീ ഒരു അത്ഭുത ജീവിയാണല്ലോടാ
580
00:44:25,037 --> 00:44:27,750
നിനക്ക് ആകര്‍ഷകനായ ഒരു
ജിഞ്ചറിനെയാണ് കിട്ടിയത്.
581
00:44:27,748 --> 00:44:28,749
അതെ.
582
00:44:28,916 --> 00:44:31,840
എനിക്കും ഇത് പോലൊരു
ജിഞ്ചര്‍ ടോം ഉണ്ടായിരുന്നു.
583
00:44:32,253 --> 00:44:33,880
ഞാനവനെ വല്ലാതെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
584
00:44:34,046 --> 00:44:36,219
- അവന് സ്വന്തമായി ഒരു മനസ്സുണ്ട്.
- അതാണ് കാര്യം.
585
00:44:36,382 --> 00:44:39,101
ജിഞ്ചറുകളുടെ ഇഷ്ടങ്ങള്‍
വളരെ ദൃഢമായതാണ്.
586
00:44:39,260 --> 00:44:41,558
അവന്റെ അവസാന ശ്വാസം
വരെ അവന് വിട്ട് പോയില്ല.
587
00:44:42,180 --> 00:44:44,353
നിനക്കൊരു ആജീവനാന്ത
പങ്കാളിയെയാണ് ലഭിച്ചത്.
588
00:44:44,515 --> 00:44:46,563
മനുഷ്യരേക്കാള്‍ നല്ല
സുഹൃത്തുക്കളാണ് ഇവര്‍.
589
00:44:46,893 --> 00:44:48,361
കാര്യമാണ്.
590
00:44:50,688 --> 00:44:52,782
ശരിയാണോ, ബോബ്?
മിടുക്കന്‍.
591
00:45:09,665 --> 00:45:10,666
ഹേയ്, മിസ്റ്റര്‍.
592
00:45:10,833 --> 00:45:13,006
നീ ഇന്ന് ഷിഫ്റ്റ് മാറി, അല്ലേ?
593
00:45:18,299 --> 00:45:20,552
അതേയ്, നിനക്ക് നാളെയും വരണോ?
594
00:45:20,718 --> 00:45:22,220
ആ ലൈറ്റ് കണ്ടിട്ടാണോ?
595
00:45:22,762 --> 00:45:24,105
ദേ, നോക്ക്.
596
00:45:24,639 --> 00:45:25,731
അത് നീയാണ്, ബോബ്.
597
00:45:25,890 --> 00:45:27,358
നിന്റെ ഗണമാണ് അത്. നോക്ക്.
598
00:45:37,985 --> 00:45:40,033
വീട്ടിലെത്തിയിട്ട് നമുക്ക്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാട്ടോ?
599
00:45:44,909 --> 00:45:47,003
ഡിന്നർ റെഡിയായി..
600
00:45:51,040 --> 00:45:53,293
നീ ഇന്ന് നന്നായി കളിച്ചു.
601
00:45:55,962 --> 00:45:57,259
ഇന്നാ കഴിച്ചോ.
602
00:46:00,675 --> 00:46:01,722
ബോബ്.
603
00:46:03,052 --> 00:46:04,224
ബോബ്!
604
00:46:04,762 --> 00:46:07,991
നീ ഇപ്പോഴൊരു പ്രൊഫഷണല്‍
ക്യാറ്റ്-ഹാര്‍നെസ്സ് ധരിക്കും.
605
00:46:08,683 --> 00:46:10,401
അതിനെപ്പറ്റി എന്തുതോന്നുന്നു?
606
00:46:23,698 --> 00:46:25,541
ഹലോ, വഴിപോക്കാ.
607
00:46:26,033 --> 00:46:28,411
- ഹായ്.
- നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടില്ല.
608
00:46:28,577 --> 00:46:30,000
എന്താണ് കയ്യിലൊരു ബോര്‍ഡൊക്കെ?
609
00:46:30,413 --> 00:46:32,757
ഫാമിലെ മൃഗങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാന്‍
ഞാനൊരു മാര്‍ച്ച് നടത്തുകയാണ്.
610
00:46:32,915 --> 00:46:33,962
എന്തിനെയൊക്കെ?
611
00:46:34,125 --> 00:46:35,593
പശു, പന്നി, കോഴി.
612
00:46:35,751 --> 00:46:36,843
ടര്‍ക്കി.
613
00:46:37,003 --> 00:46:38,846
അവ തെരുവിലൂടെ അലയണമെന്നാണോ?
614
00:46:40,506 --> 00:46:43,106
അവ കൊല്ലപ്പെടരുതെന്നേയുള്ളൂ.
നീയൊരു മാംസഭുക്കാണെന്ന് പറയരുത്.
615
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
ഞാന്‍ അതിനെ കുറിച്ച്
ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
616
00:46:45,636 --> 00:46:47,934
ശരി, അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
617
00:46:48,931 --> 00:46:50,691
നീ എടുക്കുന്ന ഓരോ കടിയിലും,
നീ പാപമാണ് ഭക്ഷിക്കുന്നത്.
618
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
ഇപ്പോള്‍ ഒന്നാന്തരം ജീവിതമാണ് അല്ലേ?
619
00:46:52,685 --> 00:46:53,937
തെരിവുകളിലും എല്ലായിടത്തും?
620
00:46:54,103 --> 00:46:55,776
നീ എന്താ ഇവിടെ?
621
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
ബന്ധമൊന്ന് പുതുക്കാമെന്ന് കരുതി.
622
00:46:59,025 --> 00:47:01,744
നീയുമായി കുറച്ചു നേരം
തര്‍ക്കിക്കാമെന്ന് കരുതി.
623
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
സമ്പാദ്യം അല്‍പ്പം ഭാഗിക്ക്.
624
00:47:04,447 --> 00:47:07,496
- ഹലോ, കിറ്റി.
- ഹേയ്! പോകൂ, ബാസ്, കേട്ടില്ലേ?
625
00:47:07,658 --> 00:47:09,205
അത്രയേയുള്ളൂ.
626
00:47:09,452 --> 00:47:10,624
എന്തെങ്കിലും തരൂ.
627
00:47:10,911 --> 00:47:13,255
എനിക്ക് കഷ്ടകാലമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
628
00:47:14,749 --> 00:47:16,626
ജയിംസ്, പ്ലീസ്.
629
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
പ്ലീസ്, ജയിംസ്.
630
00:47:18,002 --> 00:47:19,504
നിന്റെയൊരു കാര്യം.
631
00:47:19,670 --> 00:47:20,796
ശരി...
632
00:47:21,464 --> 00:47:24,308
- ഇത് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, അതിനല്ലേ?
- . തീര്‍ച്ചയായും, അതിന് തന്നെ.
633
00:47:24,467 --> 00:47:25,810
- എന്നോട് സത്യം ചെയ്യ്.
- സത്യമായും.
634
00:47:25,968 --> 00:47:27,390
- ഞാന്‍ വാക്ക് തരുന്നു.
- അത് മതി.
635
00:47:29,055 --> 00:47:31,478
നീ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കണം,
മനസ്സിലായോ?
636
00:47:31,640 --> 00:47:34,985
- ദയവായി, കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്ക്.
- വാക്കാണ് .
637
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്, കേട്ടോ?
638
00:47:42,360 --> 00:47:44,112
മിടുക്കന്‍ പൂച്ച.
639
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
നന്ദി.
640
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
വളരെയധികം നന്ദി.
641
00:48:23,359 --> 00:48:26,283
- നന്ദി. ക്രിസ്മസ് ആശംസകള്‍.
- മിടുക്കന്‍.
642
00:48:26,445 --> 00:48:28,573
- ഹായ്.
- നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കില്‍...
643
00:48:28,739 --> 00:48:30,958
...ക്രിസ്മസ് ആയിട്ട് ഞാന്‍
ബോബിന് വല്ലതും കൊടുക്കട്ടെ.
644
00:48:32,618 --> 00:48:34,916
നോക്കെടാ, ബോബ്!
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
645
00:48:35,079 --> 00:48:38,674
- ഞാന്‍ അവനെ നിസ്സാരനാക്കി.
- ഏയ്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
646
00:48:38,833 --> 00:48:40,801
നന്ദി. നോക്കെടാ!
647
00:48:40,960 --> 00:48:42,758
- അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.
648
00:48:42,920 --> 00:48:44,843
- നിങ്ങളൊരു മാലാഖയാണ്.
- ഏയ്, അത്രക്കൊന്നുമില്ല.
649
00:48:45,005 --> 00:48:46,928
ഞാനെപ്പോഴും ഒരു പഴഞ്ചയായിരുന്നില്ല.
650
00:48:50,302 --> 00:48:51,554
നന്ദി.
651
00:48:51,720 --> 00:48:54,769
കണ്ടോ, ബോബ്.
നിനക്കിത് പിന്നീട് തരാം .
652
00:48:57,560 --> 00:48:58,777
ഹായ്, ബെറ്റി.
653
00:48:58,936 --> 00:49:00,233
ബോബിനെ നോക്ക്.
654
00:49:00,980 --> 00:49:02,698
ഡോക്ടര്‍ ഹൂയുടെ അപരന്‍.
655
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
സ്കാര്‍ഫ് പൊളിച്ചു.
656
00:49:04,024 --> 00:49:06,618
- അതെ. ഇപ്പോള്‍ കിട്ടിയതാണ്.
- നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
657
00:49:06,986 --> 00:49:09,535
ഞങ്ങള്‍ വളരെയധികം
തിരക്കിലായിരുന്നു.
658
00:49:09,697 --> 00:49:11,745
ഇവന് എന്നെ കവച്ചുവെട്ടി.
659
00:49:12,825 --> 00:49:14,827
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഞാന്‍ നിനക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യട്ടെ?
660
00:49:15,202 --> 00:49:16,203
ട്യൂണകൊണ്ട്...
661
00:49:16,370 --> 00:49:17,792
...എന്തെങ്കിലും.
662
00:49:17,955 --> 00:49:19,798
ഞാന്‍ ലെവല്‍ ഫോറിലാണ്
വെജിറ്റേറിയന്‍ മാത്രം.
663
00:49:20,916 --> 00:49:24,546
- നീ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
- നിഴല്‍ വീഴ്ത്തുന്ന ഒന്നും ഞാന്‍ കഴിക്കില്ല.
664
00:49:24,712 --> 00:49:26,760
അതിന് വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക്
നിഴല്‍ വീഴാറില്ലല്ലോ?
665
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി
പാചകം ചെയ്യാം.
666
00:49:30,384 --> 00:49:31,761
നീ എനിക്ക് ഒരു
മണിക്കൂര്‍ തന്നാല്‍..
667
00:49:31,927 --> 00:49:33,053
- അതിനെന്താ.
- ആണോ?
668
00:49:33,220 --> 00:49:36,269
- കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂര്‍.
- ഓക്കെ.
669
00:49:37,475 --> 00:49:39,694
ഇതൊരു ഡേറ്റ് ആണ്, ബോബ്.
670
00:49:41,479 --> 00:49:43,732
ആരാണ് ഈ പെയിന്റുകളൊക്കെ ചെയ്തത്?
671
00:49:43,898 --> 00:49:46,026
എനിക്കറിയാവുന്നതില്‍ വെച്ച്
ഏറ്റവും മികച്ചൊരു പൈന്റര്‍.
672
00:49:46,692 --> 00:49:50,413
- അത് കണ്ടപ്പോള്‍ മനസ്സിലായി.
- നല്ല ചൂടുള്ള സൈതാനും മിസോയും.
673
00:49:53,324 --> 00:49:56,043
- കഴിച്ചോളൂ. തടിക്ക് നല്ലതാണ്.
- അതെ.
674
00:49:57,244 --> 00:49:59,872
ഞാനും എന്റെ ഫ്ലാറ്റില്‍
പെയിന്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
675
00:50:00,039 --> 00:50:02,838
ഇതു പോലെയല്ല, പക്ഷേ...
676
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
എനിക്ക് കാണാന്‍ പറ്റും.
677
00:50:08,631 --> 00:50:09,883
എനിക്കിത് തന്നെ വേണം.
678
00:50:10,466 --> 00:50:12,343
അടുക്കളയില്‍ ടര്‍പ്പന്‍ ഇരിപ്പുണ്ട്.
679
00:50:12,510 --> 00:50:13,557
നന്ദി.
680
00:50:13,719 --> 00:50:16,142
പെയിന്റിങും, സാമഗ്രികളും.
നല്ലൊരു ജീവിതമാണല്ലോ
681
00:50:16,305 --> 00:50:19,900
കാലങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഞാന്‍ യഥാര്‍ത്ഥ
ലോകത്തിലേക്ക് വന്നപോലെ തോന്നുന്നു.
682
00:50:20,893 --> 00:50:23,442
- എന്ന് വെച്ചാല്‍?
- അത്...
683
00:50:23,854 --> 00:50:25,948
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍
പിരിഞ്ഞതിനെപറ്റി
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
684
00:50:26,106 --> 00:50:27,824
ഞാന്‍ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി...
685
00:50:27,983 --> 00:50:31,408
അപ്പോൾ നീ ചെറുതായിട്ട് വഴിതെറ്റി
പോയല്ലേ ? ചെറിയ വട്ട് ,
പരിഭ്രാന്തിയൊക്കയായി ?
686
00:50:32,154 --> 00:50:34,156
ഓ, നിനക്കത് പറയാം.
687
00:50:34,740 --> 00:50:37,289
അത് പോട്ടെ, നിന്റെ കാര്യമോ?
688
00:50:38,118 --> 00:50:39,415
കുറച്ച് കൂടി വൈന്‍ എടുക്കട്ടെ?
689
00:50:40,079 --> 00:50:41,501
നന്ദി.
690
00:50:47,086 --> 00:50:50,260
നമുക്ക് മികച്ച ഭക്ഷണംതന്നെ
വേണം, ഏത് എടുക്കും?
691
00:50:51,048 --> 00:50:52,265
കുറച്ച് ഹോട്ട് ഡോഗ്സ് ആയാലോ?
692
00:50:52,883 --> 00:50:54,806
വേണ്ടേ? ശരി.
693
00:50:55,928 --> 00:50:58,602
ശരി, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
694
00:50:58,764 --> 00:51:00,482
വൈല്‍ഡ് പസിഫിക്ക് പിങ്ക് സാല്‍മണ്‍?
695
00:51:02,309 --> 00:51:04,983
വേണമെന്നാണോ?
ശരി, ഇതൊന്നെടുക്കാം.
696
00:51:05,354 --> 00:51:06,446
വേറെ എന്താണ്?
697
00:51:06,772 --> 00:51:07,819
ട്യൂണ ആയാലോ?
698
00:51:07,982 --> 00:51:09,154
വേണോ?
699
00:51:09,316 --> 00:51:11,239
ശരി. ഇതും എടുക്കാം.
700
00:51:11,402 --> 00:51:13,200
പിന്നെ?
701
00:51:14,363 --> 00:51:16,491
എല്ലില്ലാത്ത ചാളയോ?
702
00:51:17,074 --> 00:51:19,202
നിനക്കിതും വേണമല്ലേ?
703
00:51:20,077 --> 00:51:22,250
ശരി. കൊള്ളാം.
704
00:51:22,663 --> 00:51:26,338
സാല്‍മണ്‍, ട്യൂണ, ചാള. മതിയല്ലേ?
705
00:51:26,834 --> 00:51:28,006
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
706
00:51:30,504 --> 00:51:33,508
നാളെ നമ്മള്‍ രാജാക്കന്‍മാരെ പോലെ
ഭക്ഷണം കഴിക്കും, ബോബ്.
707
00:51:36,218 --> 00:51:37,640
എന്താണെന്ന് ഞാന്‍ പറയാം.
708
00:51:40,639 --> 00:51:42,516
- ഇതും ഞങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നു.
- ആയിക്കോട്ടെ.
709
00:51:42,725 --> 00:51:43,977
അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
710
00:51:45,311 --> 00:51:47,234
ബോബ്. അത് ബെറ്റിക്കുള്ളതാണ്.
711
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
നന്ദി, ബോബ്.
712
00:51:59,992 --> 00:52:00,993
ഹലോ?
713
00:52:04,038 --> 00:52:05,415
ഹലോ?
714
00:52:09,752 --> 00:52:13,222
ഓ, ഇല്ല.
ബോബ്, ഇറങ്ങെടാ.
715
00:52:13,380 --> 00:52:15,849
ബാസ്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
716
00:52:16,008 --> 00:52:18,477
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, ബാസ്. കമോണ്‍!
717
00:52:18,636 --> 00:52:21,059
ബാസ്? എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
നീ കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?
718
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
ബാസ്. എഴുന്നേല്‍ക്കെടാ.
ആരെങ്കിലും ഒരു ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്?
719
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
വേണ്ട, ബോബ്, അതില്‍ തൊടരുത്.
720
00:52:27,478 --> 00:52:28,900
ഹേയ്, ബാസ്. കമോണ്‍.
721
00:52:29,063 --> 00:52:31,441
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
ഒരു ആംബുലന്‍സ് വിളിക്കൂ!
722
00:52:31,607 --> 00:52:34,736
- അവര്‍ വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
- ബാസ്, കേള്‍ക്ക്. കമോണ്‍.
723
00:52:34,902 --> 00:52:35,949
ജയിംസ്!
724
00:52:36,320 --> 00:52:38,664
- ഇവന് ഓവര്‍ ഡോസാണോ?
- അതെ.
725
00:52:38,822 --> 00:52:40,540
- നീയിവന്റെ ശ്വാസം പരിശോധിച്ചോ?
- ഇല്ല.
726
00:52:40,699 --> 00:52:41,825
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
727
00:52:42,201 --> 00:52:43,327
ശരി, കമോണ്‍.
728
00:52:44,036 --> 00:52:45,333
അവന് ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
729
00:52:45,496 --> 00:52:47,169
ബാസ്, കമോണ്‍!
730
00:52:47,331 --> 00:52:48,583
കമോണ്‍, ബാസ്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
731
00:52:54,046 --> 00:52:55,047
കമോണ്‍, കമോണ്‍!
732
00:52:55,214 --> 00:52:56,511
- ഇവന് ഓവര്‍ ഡോസാണ്.
- എന്താ ഇവന്റെ പേര് ?
733
00:52:56,674 --> 00:52:58,472
- ബാസ്.
- ഹലോ, ബാസ്, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
734
00:52:58,634 --> 00:53:00,978
- എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്നറിയോ?
- ഹെറോയിന്‍, ഹെറോയിന്‍.
735
00:53:03,013 --> 00:53:04,765
ഇവനെത്ര വയസ്സുണ്ടാവും?
736
00:53:04,932 --> 00:53:07,060
- 20 ഉണ്ടാവും.
- ബാസ്, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
737
00:53:07,226 --> 00:53:09,274
ഇവന് ശ്വാസതടസ്സമുണ്ട്.
738
00:53:09,436 --> 00:53:11,154
കുഴപ്പമില്ല, ബോബ്. പേടിക്കേണ്ട.
739
00:53:11,397 --> 00:53:12,819
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പൊക്ക്.
740
00:53:12,981 --> 00:53:15,200
പിന്നോട്ട് മാറൂ, പ്ലീസ്, മാറി നില്‍ക്കൂ!
741
00:53:16,443 --> 00:53:18,116
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
742
00:53:21,699 --> 00:53:24,999
എനിക്ക്, അഡിക്റ്റായവരെ കുറിച്ച്
കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം.
743
00:53:25,536 --> 00:53:28,039
ഞാന്‍ ഷെഫീല്‍ഡില്‍...
744
00:53:28,539 --> 00:53:30,507
... ഒരു വെറ്റിനറി കോഴ്സ്
പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
745
00:53:31,041 --> 00:53:33,590
എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ വിളിച്ചില്ല.
746
00:53:34,044 --> 00:53:36,263
അവര്‍ പോയിട്ടാണ്
ഞാന്‍ അറിയുന്നത്.
747
00:53:37,047 --> 00:53:39,641
എന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു എനിക്കെല്ലാം.
748
00:53:42,219 --> 00:53:44,472
സംരക്ഷകന്‍, അദ്ധ്യാപകന്‍.
749
00:53:44,638 --> 00:53:46,811
എനിക്കറിയാവുന്നതില്‍ വെച്ച്
ഏറ്റവും മികച്ച പെയിന്റര്‍ ആയിരുന്നു അവന്.
750
00:53:46,974 --> 00:53:48,226
ഇത് നിങ്ങളുടെ...
751
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
സഹോദരന്റെ സ്ഥലമാണല്ലേ.
752
00:53:52,813 --> 00:53:55,532
ബാത്ത് റൂമില്‍ മരിച്ചു കിടക്കുമ്പോഴും...
753
00:53:56,525 --> 00:53:58,698
...അവന്റെ കയ്യില്‍ സൂചിയുണ്ടായിരുന്നു.
754
00:53:59,903 --> 00:54:01,325
ഇരുപത്തിയെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.
755
00:54:02,781 --> 00:54:04,829
- പിന്നെന്തിനാ നീയിവിടെ...?
- ഇവിടെ നിന്നതോ?
756
00:54:05,784 --> 00:54:07,331
അവന്റെ അടുത്തായിരിക്കാന്‍.
757
00:54:09,121 --> 00:54:11,590
ക്ലീന്‍ ആവാന്‍...
758
00:54:11,749 --> 00:54:14,468
...അവന് പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
759
00:54:16,211 --> 00:54:18,714
പക്ഷേ, അവനത് വേണ്ടത്ര
ആഗ്രഹിച്ചില്ലെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
760
00:54:19,965 --> 00:54:23,060
അല്ലെങ്കില്‍, അത്ര മതിയെന്ന് കരുതി.
761
00:54:24,094 --> 00:54:25,892
പക്ഷേ, അവനതിന് കഴിഞ്ഞില്ല...
762
00:54:26,847 --> 00:54:28,394
...എനിക്കു പോലും.
763
00:54:35,147 --> 00:54:36,569
നിങ്ങള് യോജിക്കുമെന്ന് കരുതി.
764
00:54:36,732 --> 00:54:38,029
പിന്നെന്താ, തീര്‍ച്ചയായും.
765
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോള്‍ പറ്റില്ല?
766
00:54:39,568 --> 00:54:42,071
മെത്തഡോണില്‍ നിന്ന്
പുറത്തുവരാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.
767
00:54:42,237 --> 00:54:43,238
ഇതൊരു പ്രക്രിയയാണ്, ജെയിംസ്.
768
00:54:43,405 --> 00:54:45,703
അതിന് നിന്നെ സഹായിക്കുക
എന്നതാണ് എന്റെ ജോലി.
769
00:54:46,450 --> 00:54:47,952
ഞാന്‍ പത്ത് മില്ലിയായി കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
770
00:54:48,118 --> 00:54:51,918
അവധിക്ക് ശേഷം നമുക്കിത് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം, ദൈവത്തിനറിയാം
അറിയുന്നതുപോലെ നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്
771
00:54:53,040 --> 00:54:54,587
ഹേയ്, നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
772
00:54:54,750 --> 00:54:56,548
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം...
773
00:54:56,710 --> 00:55:00,260
എനിക്ക് ക്ലീന്‍ ആവണം.
എന്നിട്ട് നല്ലതുപോലെ ജീവിക്കണം.
774
00:55:00,881 --> 00:55:03,885
എനിക്കറിയാവുന്ന ആ പയ്യനില്ലേ, ബാസ്...
775
00:55:04,593 --> 00:55:05,594
അവന്...
776
00:55:06,845 --> 00:55:09,268
ഓവര്‍ ഡോസ് ആയിരുന്നു.
അവന് മരിച്ചു.
777
00:55:10,599 --> 00:55:12,192
ആ വഴി പോകാന്‍ ഞാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
778
00:55:12,351 --> 00:55:13,773
എനിക്കറിയാം.
779
00:55:13,936 --> 00:55:15,688
അവധിക്കാലം കഴിയട്ടെ.
780
00:55:16,647 --> 00:55:17,739
ആണോ?
781
00:55:20,692 --> 00:55:22,490
നോക്ക്, എനിക്ക് വേറൊരു
അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ട്.
782
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
ശരി.
783
00:55:26,281 --> 00:55:27,282
ഹേയ്, വേണ്ട.
784
00:55:27,908 --> 00:55:29,000
വരൂ.
785
00:55:29,159 --> 00:55:32,013
- ക്രിസ്മസിനെന്താ പരിപാടി?
- ഞാന്‍ ഒരു ക്രമത്തിലും ''ക്രിസ്മസ്''
അല്ലെങ്കില്‍ ''മെറി'' ...
786
00:55:32,037 --> 00:55:35,667
... എന്ന് ഉച്ചരിക്കാതിരുന്നാല്‍, എന്റെ കൂടെ
ചിലവഴിക്കാമെന്ന് ബെറ്റി പറഞ്ഞു.
787
00:55:35,833 --> 00:55:36,834
എന്നെ പോലെതന്നെ.
788
00:55:37,000 --> 00:55:39,469
ഹൊ, ഹൊ, ഹാപ്പി ക്യാറ്റ്സ്- മാസ്!
789
00:55:39,628 --> 00:55:41,972
- എന്താണിതെല്ലാം?
- ഹാപ്പി ക്യാറ്റ്സ്-മാസ്, ബോബ്.
790
00:55:42,130 --> 00:55:44,428
ഇവളാണ് ബോബീന.
നിന്റെ പുതിയ കാമുകി.
791
00:55:45,300 --> 00:55:46,643
- അവന് താല്‍പ്പര്യമില്ല.
- സോറി.
792
00:55:46,802 --> 00:55:48,780
- അവന് ഉണ്ട്, അവൻ ജാഡ ഇടുകയാണ്
- പേടിക്കാനൊന്നുമ്മില്ല , അതൊക്കെ പോട്ടെ
793
00:55:48,804 --> 00:55:52,525
ഇത് നീ ഉദ്ദേശിച്ച മരമല്ല, കേട്ടോ.
ഇതാണ് വിളക്കു മരം.
794
00:55:57,688 --> 00:55:59,315
ടര്‍ക്കിയുടെ രുചിപോലെയില്ലേ?
795
00:55:59,606 --> 00:56:01,574
- അല്‍പ്പം പോലുമില്ല.
- ഉണ്ട്!
796
00:56:01,733 --> 00:56:03,406
- റബ്ബറിന്റെ രുചിയുണ്ട്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയില്ല!
797
00:56:03,569 --> 00:56:06,914
ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ, എന്തിനാണ്
ഈ ടോഫു കഴിക്കുമ്പോള്‍...
798
00:56:07,072 --> 00:56:10,201
...നീയിത് ടര്‍ക്കിയോ ബര്‍ഗറോ
ആണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്?
799
00:56:10,367 --> 00:56:12,415
ഇത് ടോഫുവിന് ഒരു
അപകര്‍ഷതാബോധം
നല്‍കുന്നത് പോലെയാണ്.
800
00:56:12,578 --> 00:56:14,251
അതിന് എന്തോ ആവണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്
801
00:56:14,413 --> 00:56:15,835
"ഞാന്‍ ടോഫു.
802
00:56:15,998 --> 00:56:17,591
ഞാന്‍ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല."
803
00:56:17,749 --> 00:56:19,797
- ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്!
- അല്ല.
804
00:56:19,960 --> 00:56:21,303
- ബോബിനോടൊന്ന് നോക്കാന്‍ പറഞ്ഞേ.
- ശരി.
805
00:56:21,461 --> 00:56:23,930
- അവന് നിന്നേക്കാള്‍ മികച്ചതായിട്ട്
ടേസ്റ്റ് അറിയുന്നവനാണ്
- ബോബ്? എന്താണിത്?
806
00:56:25,048 --> 00:56:26,345
എന്താണിത്?
807
00:56:30,512 --> 00:56:32,389
''അല്ല'' എന്നാണ് പറഞ്ഞതെന്ന്
കരുതുന്നു.
808
00:56:37,811 --> 00:56:39,188
എനിക്കിത് ഇഷ്ടായി!
809
00:56:39,354 --> 00:56:41,698
- അതേയോ?
- നന്ദി.
810
00:56:45,652 --> 00:56:47,700
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനിത് വായിക്കാം, ചങ്കേ.
811
00:56:47,863 --> 00:56:48,864
നോക്ക്.
812
00:56:49,031 --> 00:56:50,749
"പ്രിയ ജയിംസിനും ബോബ്ലറ്റിനും...
813
00:56:50,908 --> 00:56:53,286
...ക്യാറ്റ്-മസ് ആശംസകള്‍.
എല്ലാവിധ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നു.
814
00:56:53,452 --> 00:56:54,704
എന്ന് ബെറ്റി."
815
00:56:55,662 --> 00:56:56,834
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ?
816
00:56:56,997 --> 00:56:57,998
നന്ദി.
817
00:57:01,168 --> 00:57:02,590
ഇത് നിന്റെ സഹോദരന്റേതാണോ?
818
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
അതെ.
819
00:57:03,921 --> 00:57:05,173
ഇത് പുറത്തെ കാഴ്ചയല്ലേ...
820
00:57:05,339 --> 00:57:06,682
അതെ, അത് തന്നെ.
821
00:57:07,299 --> 00:57:11,054
ബെറ്റി, ഇത് പൊളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
822
00:57:59,434 --> 00:58:00,435
കമോണ്‍.
823
00:58:00,769 --> 00:58:02,988
- ഇല്ല , എനിക്ക് പാടാന്‍ കഴിയില്ല.
- നിനക്ക് കഴിയും.
824
00:58:05,190 --> 00:58:06,362
അത് ഭയാനകമായിരിക്കും.
825
00:58:06,525 --> 00:58:07,572
കമോണ്‍.
826
00:58:12,739 --> 00:58:13,786
ബോബ്!
827
00:58:14,199 --> 00:58:16,827
എനിക്കറിയില്ല. അത് വിഡ്ഡിത്തമാണോ?
828
00:58:17,577 --> 00:58:20,956
നീ അവിടെ വേണമെന്നേ
ആഗ്രഹിക്കാത്ത നിന്റെ അച്ചനും
കുടുംബത്തിനും ...
829
00:58:21,123 --> 00:58:24,423
...ന്യൂ ഇയറിന് സര്‍പ്രൈസ്
കൊടുക്കുന്നതിനെ പറ്റിയാണോ?
830
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
അതെ, നീ അങ്ങനെ
ആഗ്രഹിക്കുമ്പോള്‍...
831
00:58:27,087 --> 00:58:30,341
പക്ഷേ, എന്നോട് വരേണ്ടെന്ന്
അങ്ങേര് കൃത്യമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
832
00:58:30,507 --> 00:58:34,556
പിന്നെ, എന്താന്നറിയില്ല, ഈയിടെയായി
കാര്യങ്ങളൊക്കെ വെടിപ്പായി നടക്കുന്നുണ്ട്.
833
00:58:46,523 --> 00:58:49,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകള്‍
ചുണ്ടുകൊണ്ട് മാത്രം ചുംബിക്കുന്നത്?
834
00:58:49,192 --> 00:58:50,990
അതായത്, എന്തുകൊണ്ട്...
835
00:58:51,153 --> 00:58:54,373
...ചെവികൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ.
"എനിക്ക് നിന്നെ കേള്‍ക്കണം."
836
00:58:56,033 --> 00:58:58,035
അല്ലെങ്കില്‍ കൈത്തണ്ട.
ഇത് പോലെ.
837
00:59:58,428 --> 01:00:01,898
ഹേയ്, നീ മൂന്ന് കളി അധികം കളിച്ചു!
ഡൈസില്‍ 7 എന്ന സംഖ്യ തന്നെയില്ല.
838
01:00:02,057 --> 01:00:05,061
- നീ കള്ളക്കളിയാണ്. നീ വീണ്ടും കളിക്കണം.
- ചതിച്ചാല്‍, എനിക്കായിരിക്കും പോയിന്റ്‌!
839
01:00:05,227 --> 01:00:07,321
ഇത് ചതിയാണ്.
നീയത് മാറ്റി വെക്കണം.
840
01:00:07,479 --> 01:00:10,358
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒച്ചവെക്കാതെ കളിച്ചൂടെ?
നിങ്ങള് പല്ല് തേച്ചോ?
841
01:00:10,524 --> 01:00:14,995
- ചതി കാണിക്കരുത്! അത് ചതിയാണ്!
- ഓ, ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത് നിര്‍ത്തൂ.
842
01:00:15,153 --> 01:00:16,746
സന്തുഷ്ട കുടുംബം, അല്ലേ, ബോബ്?
843
01:00:17,155 --> 01:00:19,499
എന്തായാലും വാ,
നമ്മളിത്ര ദൂരം വന്നതല്ലേ.
844
01:00:19,825 --> 01:00:21,418
കുട്ടികളേ! ഇതൊന്ന് വന്ന് വൃത്തിയാക്കിക്കേ.
845
01:00:21,576 --> 01:00:23,203
എന്താ ചെയ്യേണ്ടേന്ന്
നിനക്കറിയാം?
846
01:00:23,370 --> 01:00:24,542
ഇതിനുള്ളിലേക്ക് വാ.
847
01:00:24,704 --> 01:00:27,457
- കുട്ടികളേ, അവരിപ്പോ ഇങ്ങെത്തും.
- അവര്‍ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവുന്നതിലും...
848
01:00:27,624 --> 01:00:30,844
... മേലെയുള്ള, രണ്ട് സര്‍പ്രൈസ്
അതിഥികള്‍, വേണ്ട, കമോണ്‍.
849
01:00:31,002 --> 01:00:32,345
മിടുക്കന്‍.
850
01:00:32,504 --> 01:00:34,723
പുറത്താരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ദാ വരുന്നു!
851
01:00:37,509 --> 01:00:39,056
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍.
852
01:00:43,431 --> 01:00:44,648
നന്ദി.
853
01:00:44,808 --> 01:00:47,186
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? സുഖമല്ലേ?
854
01:00:47,352 --> 01:00:48,729
നല്ല വീട്.
855
01:00:49,855 --> 01:00:52,233
- ഹായ്, പിള്ളേരേ.
- മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ..
856
01:00:52,607 --> 01:00:54,234
പ്രിസ്, ഫൈസ്, ഇതാണ് ജെയിംസ്.
857
01:00:54,401 --> 01:00:56,950
നിങ്ങള് മുമ്പത്തേക്കാള്‍
ഒരുപാടങ്ങ് വളര്‍ന്നല്ലോ.
858
01:00:57,112 --> 01:01:00,616
അവിടെ എന്താണ് കളിച്ചിരുന്നത്.
ഞാനും ഡാഡിയും ട്രിവിയല്‍ പര്‍സ്യൂട്ട്
കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
859
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
- ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
860
01:01:01,950 --> 01:01:04,887
ഒരിക്കല്‍, അതിന്റെ അഡല്‍ട്ട് വേര്‍ഷന്‍
കളിക്കാന്‍ നിങ്ങള് അനുവദിച്ചിരുന്നു.
861
01:01:04,911 --> 01:01:06,003
- ഞാന്‍ അനുവദിച്ചോ?
- അതെ.
862
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
ഇവള്‍ കള്ളക്കളിയാണ്.
863
01:01:07,330 --> 01:01:08,673
പിന്നെ, മമ്മിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.
864
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
മമ്മി പറയുന്നത് നിങ്ങളൊരു
ജങ്കി* ആണെന്നാണ്.
(junkie - മയക്കുമരുന്നിന്റെ അടിമ )
865
01:01:10,333 --> 01:01:12,836
- ഞാനല്ല, നീയാണ് കള്ളകളി.
- അല്ല, നീയാണ് കള്ളക്കളി!
866
01:01:13,003 --> 01:01:15,097
- അവളെന്നെ ജങ്കി എന്ന് വിളിച്ചു .
- നിര്‍ത്ത്, പിള്ളേരേ!
867
01:01:15,255 --> 01:01:17,383
- അവള്‍ക്ക് എവിടുന്നാണ്
ഈ ആശയം ലഭിച്ചത്?
- നിര്‍ത്തെടീ.
868
01:01:17,549 --> 01:01:19,068
നീ ഇവിടെന്ന് പോ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതിഥികള്‍ വരാനുണ്ട്.
869
01:01:19,092 --> 01:01:20,528
പിള്ളേരേ! അമ്മ ഇപ്പോ ഇങ്ങെത്തും.
870
01:01:20,552 --> 01:01:21,988
ന്യൂ ഇയറിന് വരാമെന്ന് നിങ്ങള്
പറഞ്ഞതായി ഞാനോര്‍ക്കുന്നു.
871
01:01:22,012 --> 01:01:24,265
ഞാന്‍ ''ഒരു പക്ഷേ'' എന്നേ പറഞ്ഞൊള്ളൂ.
നീ ഒന്ന് വിളിച്ച് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
872
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
അയാളൊരു ജങ്കിയാണ്.
873
01:01:26,474 --> 01:01:28,244
- നീയാ മരത്തീന്ന് കയ്യെടുത്തേ?
- ജയിംസ് ഒരു ജങ്കിയാണ്!
874
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍, ഞാൻ റികവറായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
875
01:01:30,979 --> 01:01:32,822
- ഡാഡി, അയാള്‍ക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ട്!
- എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്?
876
01:01:33,231 --> 01:01:34,699
ഹേയ്, പിള്ളേരേ,
ബോബിനെ പരിചയപ്പെട്ടോളൂ.
877
01:01:35,317 --> 01:01:38,742
ഹേയ്, ഹേയ്! ബോബ്! ബോബ്!
878
01:01:39,613 --> 01:01:41,115
- പ്രിസ്, വിട്ടേക്ക്!
- ഇവിടെ വാ, ബോബ്.
879
01:01:41,281 --> 01:01:43,750
- ഫൈസ് , അലര്‍ച്ച നിര്‍ത്ത്!
- ജാക്ക്, എന്താണിതൊക്കെ?
880
01:01:43,909 --> 01:01:45,126
അവര്‍ ഇപ്പോ ഇങ്ങെത്തും.
881
01:01:45,285 --> 01:01:46,502
ഇത് ജെയിംസാണ്.
882
01:01:46,661 --> 01:01:48,629
ഹിലാരി. ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍.
ബോബ്.
883
01:01:48,788 --> 01:01:53,043
- ഇവനെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
ഫൈത്ത്.
- മമ്മീ! അയാള്‍ക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ട്!
884
01:01:53,210 --> 01:01:55,133
- പക്ഷേ, ഇവള്‍ക്ക് അലര്‍ജിയാണ്!
- എനിക്കറിയാം!
885
01:01:55,295 --> 01:01:56,547
ബോബ്!
886
01:01:56,755 --> 01:01:58,816
- പ്രിസ്, അതിന്റെ പിറകെ പോണ്ട...
- അതിനെ ഇവിടന്ന് ഒഴിവാക്ക്!
887
01:01:58,840 --> 01:02:00,763
- അതവളെ ആക്രമിക്കും.
- ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
888
01:02:01,051 --> 01:02:02,849
- ജയിംസ്, പ്ലീസ്.
- വരൂ, ബോബ്. വരൂ.
889
01:02:03,011 --> 01:02:06,106
- ഇവിടെ വാടാ, ചങ്കേ.
- ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്, ജയിംസേ.
890
01:02:06,264 --> 01:02:07,891
- ബോബ്!
- വേണ്ട!
891
01:02:12,229 --> 01:02:13,401
അതെന്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
892
01:02:13,563 --> 01:02:14,860
എനിക്കറിയാം.
893
01:02:15,023 --> 01:02:17,867
ബോബ്. ബോബ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
894
01:02:18,026 --> 01:02:19,653
- എന്റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
- ബോബ്!
895
01:02:19,819 --> 01:02:22,163
- നീയും നിന്റെ ജന്തുവും
ഒന്നിറങ്ങി പോയ്ക്കേ!
- കമോണ്‍.
896
01:02:24,699 --> 01:02:26,121
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
897
01:02:26,993 --> 01:02:28,461
പേടിക്കണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
898
01:02:28,620 --> 01:02:30,213
- അടങ്ങി നില്‍ക്ക്.
- അവനെങ്ങനെ അകത്ത് കയറി?
899
01:02:30,413 --> 01:02:33,087
അവനെന്റെ മകനാണ്. ഞാന്‍ അവന്റെ
മുഖത്തേക്ക് വാതില്‍
കൊട്ടി അടക്കണമായിരുന്നോ?
900
01:02:33,250 --> 01:02:34,769
- ഞാന്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്!
- നമുക്ക് നിയന്ത്രണം വേണം.
901
01:02:34,793 --> 01:02:36,215
- എന്ത്?
- അവനെ അകത്ത് കയറ്റരുതെന്ന്!
902
01:02:36,378 --> 01:02:37,630
എനിക്കിവനെ തലോടണം.
903
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
- പറ്റുമോ?
- അതിനെന്താ, ചെയ്തോളൂ.
904
01:02:40,966 --> 01:02:43,970
- ഇവന് വളരേ സുന്ദരനാണ്.
- അവന് ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നതേ
കഷ്ടകാലത്തിനാണ്!
905
01:02:44,427 --> 01:02:47,021
- ഇവനെത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- അറിയില്ല.
906
01:02:47,764 --> 01:02:50,267
- എനിക്കൊരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെ വേണം.
- അവനെ ഒരിക്കലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല!
907
01:02:51,017 --> 01:02:52,485
എന്റെ കൂട്ടുകാരി സാമ്മിക്ക്
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയുണ്ട്.
908
01:02:52,644 --> 01:02:54,237
അവനെ ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്ക്!
909
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
ഹാപ്പി ന്യൂ ഇയര്‍, ഡാഡ്.
910
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
നന്ദി.
911
01:03:40,150 --> 01:03:41,197
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
912
01:04:06,301 --> 01:04:07,723
പൂച്ചകള്‍ വിചിത്രമാണ്.
913
01:04:10,430 --> 01:04:11,932
അങ്ങോട്ട് പോയ്ക്കോ.
914
01:04:12,098 --> 01:04:14,226
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഹേയ്!
915
01:04:14,392 --> 01:04:17,521
- താന്‍ മന്ദബുദ്ധിയാണോ!
- പറ്റിയ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നി.
916
01:04:17,687 --> 01:04:20,406
ആ നായയെ അവിടുന്ന് മാറ്റ്.
ഞാനിവിടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ.
917
01:04:20,899 --> 01:04:22,276
- മാറെടോ.
- എന്ത്?
918
01:04:22,442 --> 01:04:24,945
- ദേഹത്ത് തൊടരുത്.
- നിങ്ങള് അയാളെയൊന്ന്
ആട്ടി വിടാമോ?
919
01:04:26,154 --> 01:04:29,499
- പേടിക്കേണ്ട, ബോബ്. ഒന്നൂല്ല.
- ദേഹത്ത് തൊടരുത്!
വാ അടക്കടോ!
920
01:04:30,784 --> 01:04:32,457
ഏയ്, മാറി നില്‍ക്ക്! മാറി നില്‍ക്ക്!
921
01:04:33,036 --> 01:04:34,333
ഇവിടെയൊരു പൂച്ചയുണ്ട്!
922
01:04:35,789 --> 01:04:37,382
ഏയ്! നിര്‍ത്തൂ!
923
01:04:37,540 --> 01:04:39,087
- ഒഴിവാക്ക്!
- ഹേയ്!
924
01:04:39,250 --> 01:04:40,422
ഞാനല്ല, അവനാണ്!
925
01:04:40,585 --> 01:04:42,007
നായക്ക് മൂത്രം ഒഴിക്കണമായിരുന്നു.
926
01:04:42,170 --> 01:04:44,923
ഇത് അവന്റെയും നായയുടെയും കുറ്റമാണ്!
ഇവിടെയൊരു പൂച്ചയുണ്ട്!
927
01:04:48,510 --> 01:04:50,262
നീ തെറ്റുകാരനല്ലെന്ന്
സി.സി.ടി.വി തെളിയിച്ചു.
928
01:04:50,428 --> 01:04:52,726
പക്ഷേ, ആറു മാസത്തേക്ക്
നിന്റെ ബസ്കിങ് വിലക്കി.
(busking - തെരുവ് ഷോ)
929
01:04:52,889 --> 01:04:54,015
ബോബ് എവിടെ?
930
01:04:54,182 --> 01:04:56,452
നിന്നെ ജാമ്യത്തിലറക്കിയതിന്
ഒരു നന്ദിയെങ്കിലും പറഞ്ഞൂടെ?
931
01:04:56,476 --> 01:04:59,150
നിനക്കിനി കോവന്റ് ഗാര്‍ഡനിലേക്ക്
പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
932
01:04:59,312 --> 01:05:02,361
- നിന്റെ ബസ്കിങും വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയേണ്ടത് എന്റെ പൂച്ച
എവിടെയാണെന്നാണ്!
933
01:05:02,524 --> 01:05:05,244
- നിന്റെ മരുന്നുകള്‍ നഷ്ടമായി അല്ലേ?
- ബോബ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
934
01:05:05,318 --> 01:05:09,323
അവന് പോലീസിന്റെ കൈകളില്‍
സുരക്ഷിതനാണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
935
01:05:10,323 --> 01:05:12,510
അറസ്റ്റിലായത് കാരണം,
നിനക്ക് മെത്തഡോണ്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
936
01:05:12,534 --> 01:05:13,751
ജെയിംസ്.
937
01:05:13,910 --> 01:05:15,082
നീ വളരെ അടുത്തെത്തിയതാണ്
938
01:05:15,245 --> 01:05:16,417
ഇപ്പോഴത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
939
01:05:16,579 --> 01:05:19,458
ഇതൊന്നും എന്റെ കുറ്റമല്ല.
940
01:05:19,624 --> 01:05:21,046
ഞാന്‍ കെമിസ്റ്റിനെ വിളിക്കാം...
941
01:05:21,209 --> 01:05:24,759
...ഇന്നലത്തേതിന് പകരം,
ഇന്ന് നീയത് ഉപയോഗിക്കണം.
942
01:05:24,921 --> 01:05:29,095
നീ നേരെ അങ്ങോട്ട് പോ.
ബോബിനെ ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരാം. പോരെ?
943
01:05:32,637 --> 01:05:33,980
ഹലോ.
944
01:05:34,139 --> 01:05:36,492
ഒരു ദിവസം മുടങ്ങിയാല്‍,
പിന്നെ മരുന്നു തരാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.
945
01:05:36,516 --> 01:05:39,269
പക്ഷേ, അവള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിളിച്ചില്ലേ?
എന്നെ നോക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ?
946
01:05:39,436 --> 01:05:40,858
ഞാന്‍ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്.
947
01:05:41,229 --> 01:05:42,230
ശരി.
948
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
- ഒപ്പിടൂ.
- ഓ.
949
01:05:51,156 --> 01:05:52,157
വേഗം കൊണ്ടു വരൂ.
950
01:06:03,585 --> 01:06:06,680
- ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ!
- ഒന്നും പറയണ്ട. ഞാന്‍ കണ്ടതാണല്ലോ.
951
01:06:06,838 --> 01:06:08,840
നീയൊരു അഡിക്റ്റാണ്.
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞുവല്ലേ!
952
01:06:09,007 --> 01:06:10,304
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
953
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- ഞാന്‍ സത്യം അല്‍പ്പം മറച്ചു വെച്ചു.
- ഓ, പ്ലീസ്!
954
01:06:13,344 --> 01:06:15,847
നോക്കൂ! അതെ,
ഞാന്‍ മെത്തഡോണ്‍ പ്രോഗ്രാമിലാണ്...
955
01:06:16,014 --> 01:06:19,769
...പക്ഷേ മൂന്ന് മാസമായി ഞാന്‍
ലഹരി തൊട്ടിട്ടില്ല. ഞാന്‍ ക്ലീന്‍
ആവാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
956
01:06:19,934 --> 01:06:21,902
അഡിക്ടുകളോട് അടുക്കാന്‍
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാനത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
957
01:06:22,061 --> 01:06:24,029
ഇത് കുറച്ചധികമാണ്...
958
01:06:24,481 --> 01:06:26,859
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാന്‍
സത്യമൊന്നും മറച്ച് വെച്ചിട്ടില്ല.
959
01:06:27,025 --> 01:06:29,653
ഒരു നായ ബോബിന് നേരെ വന്നു,
ഞാനവനെ രക്ഷിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
960
01:06:29,819 --> 01:06:33,119
പിന്നെ അവിടെ ഭയങ്കര വഴക്കായി,
ഒടുക്കം ഞാന്‍ അറസ്റ്റിലുമായി.
961
01:06:33,281 --> 01:06:35,217
അതൊന്നും എന്റെ കുറ്റമല്ല.
962
01:06:35,241 --> 01:06:37,915
ഇപ്പോള്‍ ബസ്കിങ്ങിനും പറ്റില്ല.
ഇനി ചെയ്താല്‍, വീണ്ടും അറസ്റ്റിലാകും.
963
01:06:38,077 --> 01:06:41,126
പിന്നെ ബോബിനെന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
964
01:06:41,289 --> 01:06:43,383
നിനക്ക് പാടാന്‍ കഴിയില്ലെങ്കില്‍,
പണമുണ്ടാക്കാനും കഴിയില്ല.
965
01:06:43,541 --> 01:06:45,509
പാടിയാല്‍,
അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്യും.
966
01:06:45,668 --> 01:06:48,296
എന്നിട്ട് നീ ചിന്തിക്കുന്നത് മുഴുവന്‍
പൂച്ചയുടെ കാര്യമാണല്ലോ!
967
01:07:19,035 --> 01:07:21,235
ഞങ്ങളുടെ മാഗസിന്‍ വില്‍ക്കുമ്പോള്‍,
നിനക്ക് മുതല്‍മുടക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടും.
968
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
കഞ്ചാവ്, എല്ലാ നാശത്തിലേക്കുമുള്ള
കവാടമാണെന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
969
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
അതെ, എനിക്കതിനോട്
യോജിപ്പുണ്ട്.
970
01:07:26,543 --> 01:07:28,921
ദ ബിഗ് ഇഷ്യൂ
അവസരങ്ങളുടെ കവാടമാണ്.
971
01:07:29,087 --> 01:07:32,512
ആദ്യം ഒരു കെട്ട്, സൗജന്യമായി
നിനക്ക് തരും, ഒരു ഡ്രഗ്
കച്ചവടം പോലെ..
972
01:07:32,674 --> 01:07:34,722
നീയിത് വില്‍ക്കണം,
അടുത്ത തവണ പണം
തന്ന് വാങ്ങിക്കണം.
973
01:07:34,884 --> 01:07:37,728
വില്‍ക്കുക, കുറച്ച് ലാഭം
ഉണ്ടാക്കുക, വീണ്ടും വാങ്ങിക്കുക.
974
01:07:37,887 --> 01:07:41,608
വൈകാതെ, നിനക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട
പ്രദേശങ്ങള്‍ ലഭിക്കും, നിന്റെ വഴിക്ക്
നീങ്ങുക, അങ്ങനെ അങ്ങനെ...
975
01:07:41,766 --> 01:07:43,768
ഒരു പിണ്ണാക്ക് മോറൻ ആവാതെ...
976
01:07:43,935 --> 01:07:45,107
...റൂപെര്‍ട്ട് മര്‍ഡക്ക് ആവുക.
977
01:07:45,270 --> 01:07:47,443
നിനക്കിത് വില്‍ക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍,
ഞങ്ങളിത് തിരികെ വാങ്ങിക്കുകയില്ല.
978
01:07:47,605 --> 01:07:48,777
അതുകൊണ്ട് നിനക്കൊരു
പ്ലാന്‍ വേണം.
979
01:07:48,940 --> 01:07:50,863
നിനക്കൊരു നിയുക്ത പ്രദേശം
ലഭിക്കും. മനസ്സിലായോ?
980
01:07:51,025 --> 01:07:52,823
മറ്റുള്ളവരെ കയ്യില്‍ എടുത്താല്‍,
നീ വിജയിച്ചു.
981
01:07:52,986 --> 01:07:54,659
കഴിഞ്ഞു. ബൂം. വ്യക്തമായോ?
982
01:07:54,821 --> 01:07:56,368
- ബൂം. വ്യക്തമായി.
- കൊള്ളാം.
983
01:07:58,241 --> 01:08:00,084
ഒരു മൃഗമൊന്നും ഫോട്ടോയില്‍
വേണ്ട.
984
01:08:00,243 --> 01:08:02,086
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒഫീഷ്യല്‍ ഐ ഡിയാണ്.
- മൃഗമോ?
985
01:08:02,245 --> 01:08:04,373
ഞാനങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
ഇവനെന്റെ സഹ പ്രവര്‍ത്തകനാണ്.
986
01:08:04,539 --> 01:08:06,212
ഓ, ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
987
01:08:06,374 --> 01:08:07,717
ശരി.
988
01:08:07,875 --> 01:08:09,092
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിക്കേ.
989
01:08:09,252 --> 01:08:11,129
"ചീസ് '' പറ. ബോബ്.
990
01:08:12,255 --> 01:08:13,256
എന്താണെന്നറിയോ?
991
01:08:13,423 --> 01:08:15,517
നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായത്
എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
992
01:08:15,675 --> 01:08:18,303
അതിന് ഒരു ടെന്നര്‍ ചിലവാകും,
പക്ഷേ, അത് മൂല്യമുള്ളതാണ്.
993
01:08:37,655 --> 01:08:39,783
ബിഗ് ഇഷ്യൂ! ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
994
01:08:39,949 --> 01:08:43,920
ബിഗ് ഇഷ്യൂ! കടന്നുവരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ !
എന്നെയും ബോബിനെയും സഹായിക്കൂ.
995
01:08:44,078 --> 01:08:47,252
- ഹേയ്. വാങ്ങിക്കുകയല്ലേ?
- ഒരു സെല്‍ഫി എടുത്തോട്ടേ?
996
01:08:47,415 --> 01:08:50,339
എടുത്തോളൂ, പകരം ഒരു പേപ്പര്‍
വാങ്ങിക്കണം. പറ്റുമോ?
997
01:08:50,501 --> 01:08:53,254
- ഉറപ്പിക്കുകയല്ലേ?
- നീ നല്ലൊരു ബിസിനസ്സ്കാരന്‍ തന്നെ.
998
01:08:53,421 --> 01:08:55,014
ബോബ്, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്ക്.
999
01:08:55,173 --> 01:08:57,426
- അങ്ങനെ തന്നെ.
- നന്ദി.
1000
01:08:57,592 --> 01:09:00,186
അവനൊരു ഹൈ ഫൈവ് തരണമെന്നുണ്ട്.
ഹൈ ഫൈവ്, ബോബ്.
1001
01:09:00,345 --> 01:09:03,064
- ഹൈ ഫൈവ് കൊടുത്തേ.
- ഇതിന് £2.50 ആണ്.
1002
01:09:03,222 --> 01:09:05,395
ഇതില്‍ 2.30 പൗണ്ടേയുള്ളൂ. മതിയോ?
1003
01:09:05,558 --> 01:09:07,606
- അതിന് 2.50 വേണമല്ലോ.
- ഞാന്‍ കടം പറയുന്നു.
1004
01:09:07,769 --> 01:09:09,237
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
1005
01:09:09,395 --> 01:09:10,612
ഹലോ. പീറ്റര്‍ ഗ്രണര്‍.
1006
01:09:10,772 --> 01:09:13,116
- ഇസ്ലിങ്ടണ്‍ ട്രിബ്യൂണില്‍ നിന്നാണ്.
- നന്ദി.
1007
01:09:13,274 --> 01:09:15,274
രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്
ഒരു ലേഖനം എഴുതിക്കോട്ടെ?
1008
01:09:15,693 --> 01:09:18,071
- ഞങ്ങളെ പ്രശസ്തരാക്കാനാണോ ?
- ഞാനിവനെ തലോടട്ടെ?
1009
01:09:18,237 --> 01:09:21,787
- ചെവിക്ക് പിറകില്‍ ശ്രമിച്ചോളൂ.
- നിങ്ങളുടേതൊരു രസകരമായ കഥയാണ്.
1010
01:09:21,949 --> 01:09:23,292
- എന്താണത്?
- നീ തയ്യാറാണോ?
1011
01:09:23,910 --> 01:09:25,537
ഓ, അതെ. തീര്‍ച്ചയായും.
1012
01:09:25,703 --> 01:09:27,376
ബോബ്, ഇവിടേക്ക്.
1013
01:09:27,538 --> 01:09:28,710
ബോബ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
1014
01:09:28,873 --> 01:09:30,420
ബോബ്! മുത്തേ.
1015
01:09:31,209 --> 01:09:33,553
- ഞാന്‍ ഒന്നൂടെ എടുക്കട്ടെ.
- ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
1016
01:09:33,711 --> 01:09:35,008
ബിഗ് ഇഷ്യൂ.
1017
01:09:35,171 --> 01:09:37,173
വേണ്ട, ബോബിന്റെ അവിടെ.
1018
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
ബിഗ് ഇഷ്യൂ. ബിഗ് ഇഷ്യൂ.
1019
01:09:42,970 --> 01:09:44,142
ബിഗ് ഇഷ്യൂ.
1020
01:09:44,305 --> 01:09:45,807
നശിച്ച പൂച്ച.
1021
01:10:15,420 --> 01:10:16,512
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
1022
01:10:16,671 --> 01:10:17,718
ഒന്നു പോ മൈരേ.
1023
01:10:17,880 --> 01:10:20,508
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.
എന്റെ കൂടെ പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ഒരാളുണ്ട്.
1024
01:10:21,718 --> 01:10:23,265
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍.
1025
01:10:23,428 --> 01:10:25,055
സര്‍! സര്‍.
1026
01:10:25,221 --> 01:10:27,519
- എന്നെയാണോ?
- ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
1027
01:10:27,682 --> 01:10:29,901
- പ്ലീസ്?
- ഓ, തീര്‍ച്ചയായും.
1028
01:10:32,437 --> 01:10:34,110
വേണ്ട, ബോബ്.
അവനാ തൊപ്പി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1029
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി. ഒരു മാഗസിന്‍ വാങ്ങിക്കോട്ടെ?
1030
01:10:38,568 --> 01:10:41,287
ഓ, ഇതെന്റെ റൂട്ട് അല്ല.
നിങ്ങള് പോയി അയാളെ കാണൂ.
1031
01:10:41,446 --> 01:10:42,538
ഞങ്ങള്‍, നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണ്.
1032
01:10:42,697 --> 01:10:44,074
- വേണ്ട, അത്...
- നന്ദി.
1033
01:10:44,240 --> 01:10:46,334
- ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങള്‍ക്കും അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1034
01:10:48,327 --> 01:10:50,830
ഓ, ഞാന്‍ കടന്നുകയറ്റം നടത്തിയതല്ല.
അല്ലെന്ന് അയാള്‍ക്കറിയാം.
1035
01:10:50,997 --> 01:10:52,544
എന്റെ റൂട്ടിലാണ് നീ പേപ്പറുകള്‍ വിറ്റത്.
1036
01:10:52,707 --> 01:10:54,334
- അതിനെ മറ്റെന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
- അസൂയ.
1037
01:10:54,500 --> 01:10:57,219
- അസൂയയോ? ഞാന്‍ നിന്റെ...
- നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്!
1038
01:10:57,378 --> 01:10:59,722
- ജെയിംസ്, നിനക്ക് നിയമങ്ങള്‍ അറിയാമായിരുന്നു.
- ഞാന്‍ വില്‍ക്കാന്‍...
1039
01:10:59,881 --> 01:11:01,133
ഒരു മാസത്തേക്ക് പേപ്പറുകള്‍ തരില്ല.
1040
01:11:01,299 --> 01:11:03,893
അങ്ങനെ പറയരുത്.
സത്യമായിട്ടും ഞാന്‍ വില്‍ക്കുകയായിരുന്നില്ല.
1041
01:11:04,051 --> 01:11:06,395
ആ ദമ്പതിമാര്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാണ്.
എല്ലാം താന്‍ കണ്ടതാണ്.
1042
01:11:06,554 --> 01:11:08,181
എന്നിട്ടവരോട് വാങ്ങിക്കാന്‍
നിര്‍ബന്ധിച്ചില്ലേ?
1043
01:11:08,347 --> 01:11:10,787
- ഒരിക്കലുമില്ല...
- നോക്ക്, നീ എന്റെ കച്ചവടം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
1044
01:11:10,892 --> 01:11:12,703
എന്തിനാണീ നുണ പറയുന്നത്?
എന്തിനാണ് എന്നോടിത് കാണിക്കുന്നത്?
1045
01:11:12,727 --> 01:11:14,821
- നീ പണം വാങ്ങിയല്ലോ?
- മതി. നിറുത്ത്.
1046
01:11:15,646 --> 01:11:17,990
ഒരു മാസത്തേക്കിനി പേപ്പറുകള്‍ തരില്ല.
1047
01:11:34,499 --> 01:11:35,751
എന്തേ?
1048
01:11:36,709 --> 01:11:38,131
ഒന്നുമില്ല.
1049
01:11:39,504 --> 01:11:41,177
ഓരോ കുഴപ്പങ്ങള്‍.
1050
01:11:41,339 --> 01:11:43,592
മയക്കുമരുന്ന് അടിമകളുമായുള്ള
കുഴപ്പങ്ങളോ?
1051
01:11:43,925 --> 01:11:46,053
ജീവിതം ഒരു ചുഴലികാറ്റ് പോലെയാ..
1052
01:11:46,219 --> 01:11:47,562
..ഏപ്പഴും ആടിയുലഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും
1053
01:11:54,685 --> 01:11:56,733
ബോബ്, അതിനെ വെറുതെ വിട്.
1054
01:11:57,271 --> 01:11:58,363
അതിനെ വിട്.
1055
01:12:20,002 --> 01:12:21,003
ഒന്ന്, രണ്ട്...
1056
01:12:21,879 --> 01:12:22,880
നന്ദി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1057
01:12:38,187 --> 01:12:41,236
ഇത് വേണ്ട.
ട്യൂണ മാത്രം മതി. നന്ദി.
1058
01:12:42,942 --> 01:12:45,445
വാ. നോക്കിക്കേ.
1059
01:12:45,945 --> 01:12:47,413
എന്നേക്കാള്‍ ഇതാവശ്യം നിനക്കാണ്.
1060
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
നന്ദി.
1061
01:12:59,083 --> 01:13:00,084
ചിയേഴ്സ്.
1062
01:13:00,543 --> 01:13:01,795
നന്ദി.
1063
01:13:01,961 --> 01:13:03,588
വരൂ, ബോബ്.
1064
01:13:48,090 --> 01:13:50,092
ചങ്കേ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
1065
01:13:50,635 --> 01:13:52,478
എല്ലാം കാലിയാണ്.
1066
01:13:57,266 --> 01:13:58,267
ബോബ്...
1067
01:14:00,770 --> 01:14:02,488
ബോബ്, നിര്‍ത്ത്.
1068
01:14:05,399 --> 01:14:07,572
ഒന്നടങ്ങ്, ചങ്കേ.
1069
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
ബോബ്.
1070
01:14:14,200 --> 01:14:15,747
നിര്‍ത്താന്‍!
1071
01:14:16,619 --> 01:14:19,338
ക്ഷമിക്കണം.
1072
01:14:19,914 --> 01:14:22,918
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയാം, മോനേ.
1073
01:14:23,709 --> 01:14:25,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1074
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും, കേട്ടോ?
1075
01:14:31,634 --> 01:14:33,511
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1076
01:15:18,305 --> 01:15:19,648
ജെയിംസ്. നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
1077
01:15:19,807 --> 01:15:22,777
- ബെറ്റി, ഞാന്‍ വെറുതെ...
- വേണ്ട, നിനക്ക് വിലക്കുള്ളതാണ്.
1078
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
പക്ഷേ, ഞാനും ബോബും പട്ടിണിയാണ്...
1079
01:15:24,854 --> 01:15:25,855
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താല്‍ പിന്നെ...
1080
01:15:26,022 --> 01:15:28,333
- ...ബോബിന് ഭക്ഷണം നല്‍കാന്‍ കഴിയില്ല.
- അവര്‍ ഇവിടെ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
1081
01:15:28,357 --> 01:15:30,576
നിയമത്തിനും മേലെയാണ്
നീ എന്നാണോ വിചാരം?
1082
01:15:30,735 --> 01:15:32,612
നിനക്ക് ഒന്നും ബാധകമല്ലേ?
വര്‍ഗ ലക്ഷണം.
1083
01:15:33,279 --> 01:15:35,122
- എന്തോന്ന് ലക്ഷണം, ബെറ്റി?
- നിര്‍ത്തിക്കേ.
1084
01:15:35,281 --> 01:15:37,283
- വേണ്ട, എല്ലാവരും കേള്‍ക്കട്ടെ.
- നിര്‍ത്താന്‍.
1085
01:15:37,450 --> 01:15:39,386
പിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാനെങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും?
1086
01:15:39,410 --> 01:15:41,708
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്. ഞാന്‍...
1087
01:15:41,871 --> 01:15:44,545
...പിറകിലേക്ക് പോയി എല്ലാം മായിച്ച്
കളഞ്ഞ് ആദ്യം മുതല്‍ക്ക് തുടങ്ങണോ?
1088
01:15:44,707 --> 01:15:45,708
എനിക്കറിയില്ല!
1089
01:15:45,875 --> 01:15:47,092
അങ്ങനെ ഞാനും ആശിക്കുന്നുണ്ട്.
1090
01:15:47,251 --> 01:15:49,219
ആരാണ് ഇങ്ങനെ കവലയില്‍ വെച്ച്
കോലാഹലം നടത്തുന്നതെന്നറിയോ?
1091
01:15:49,378 --> 01:15:52,723
ജങ്കികളും പിന്നെ അവരുടെ
വലയില്‍ വീണ കാമുകിമാരും.
1092
01:15:55,051 --> 01:15:57,053
എനിക്കിനിയും ഇതിന് വയ്യാ.
1093
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
അവരെ, നിന്നേക്കാളേറെ ഇഷ്ടമായിട്ടല്ല.
1094
01:16:05,311 --> 01:16:06,358
അതാണ് നിയമങ്ങള്‍.
1095
01:16:07,688 --> 01:16:09,031
- വീണ്ടും സ്വാഗതം.
- നന്ദി.
1096
01:16:09,440 --> 01:16:10,657
ജെയിംസ്.
1097
01:16:11,275 --> 01:16:12,276
ശ്രദ്ധിക്കണം, കേട്ടോ?
1098
01:16:12,651 --> 01:16:13,868
ഓ.
1099
01:16:14,403 --> 01:16:16,952
ബിഗ് ഇഷ്യൂ!
വാങ്ങിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
1100
01:16:17,114 --> 01:16:18,661
ബിഗ് ഇഷ്യൂ. കമോണ്‍.
1101
01:16:18,824 --> 01:16:19,825
അതെ, സുഹൃത്തേ.
1102
01:16:20,409 --> 01:16:21,535
വളരെയധികം നന്ദി.
1103
01:16:21,702 --> 01:16:24,581
- ഇവന് സൂപ്പറാണ്
- നിനക്ക് ബോബിനോട് ഹലോ പറയണോ?
1104
01:16:24,747 --> 01:16:25,999
- ഹലോ പറഞ്ഞേ.
- ഹായ്!
1105
01:16:27,083 --> 01:16:30,838
- ഇത് വാങ്ങിക്കുകയല്ലേ മാഡം?
- ഓ, അതിനെന്താ.
1106
01:16:31,003 --> 01:16:33,677
- സത്യത്തില്‍, ഞങ്ങള്‍ പൂച്ചയെ
കാണാനാണ് വന്നത്.
- അതേയോ?
1107
01:16:33,839 --> 01:16:35,942
- മോന് എപ്പോഴും ഇവന്റെ സംസാരമേയുള്ളൂ.
- ഇവനെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
1108
01:16:35,966 --> 01:16:38,185
ഇവന് സുന്ദരനാണല്ലേ?
ഞാന്‍ കണ്ടെത്തിയതാണ്.
1109
01:16:38,344 --> 01:16:40,893
- നിനക്കിവനെ ഇഷ്ടമാണോ
£2.50, മാഡം.
- ശരി.
1110
01:16:41,055 --> 01:16:43,649
- ഇവനെന്റെ ചങ്കാണ്.
- നിങ്ങളവന് ഏറ്റവും മികച്ചത് തന്നെ...
1111
01:16:43,849 --> 01:16:45,118
- അത് മതി.
- ...കൊടുക്കണം.
1112
01:16:45,142 --> 01:16:46,644
വളരെ നന്ദി. തീര്‍ച്ചയായും.
1113
01:16:46,811 --> 01:16:48,984
പറഞ്ഞ് വരുന്നത്,
ഇവനെ എടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.
1114
01:16:49,146 --> 01:16:50,773
അഥവാ, വാങ്ങിക്കാന്‍.
1115
01:16:51,398 --> 01:16:52,820
- എത്ര വേണം?
- ഇവനെ വില്‍ക്കാനുള്ളതല്ല.
1116
01:16:52,983 --> 01:16:55,736
ഈ തെരുവുകളും മറ്റും,
ഒരു മൃഗത്തിന് ജീവിക്കാന്‍...
1117
01:16:55,903 --> 01:16:57,997
...പറ്റിയ അന്തരീക്ഷമല്ല.
1118
01:16:58,155 --> 01:17:00,374
- ശരിയാക്കാം, മോനേ.
- ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ട്...
1119
01:17:00,533 --> 01:17:02,661
നിനക്ക് കൊടുക്കാന്‍
കഴിയാത്ത പല സൗകര്യങ്ങളും...
1120
01:17:02,827 --> 01:17:04,587
- ...ഞങ്ങളിവന് നല്‍കും.
- ഇവനെ വില്‍ക്കാനുള്ളതല്ല.
1121
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
- നിനക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണമൊന്നും വേണ്ട.
1122
01:17:07,498 --> 01:17:10,217
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് വില വരും?
നമുക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാം.
1123
01:17:10,376 --> 01:17:12,504
- ഞാനിവനെ പൊന്നുപോലെ നോക്കാം.
- എന്തോന്ന്?
1124
01:17:12,670 --> 01:17:14,968
നിനക്കിത്ര ധൈര്യമോ.
മര്യാദയില്ലാത്തവന്‍.
1125
01:17:17,216 --> 01:17:18,263
ബോബ്!
1126
01:17:18,425 --> 01:17:20,098
ഹേയ്! വേണ്ട!
1127
01:17:20,386 --> 01:17:21,603
ബോബ്!
1128
01:17:24,348 --> 01:17:25,474
തിരികെ വാ!
1129
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
ബോബ്!
1130
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
ബോബ്!
1131
01:17:38,654 --> 01:17:39,997
ബോബ്!
1132
01:17:42,408 --> 01:17:43,409
ബോബ്!
1133
01:17:44,827 --> 01:17:45,999
വളരെ നന്ദി.
1134
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളൊരു പൂച്ചയെ കണ്ടോ?
1135
01:17:49,957 --> 01:17:51,425
ഒരു ജിഞ്ചര്‍ പൂച്ചയെ? ഇല്ലേ?
1136
01:17:51,709 --> 01:17:52,926
ബോബ്!
1137
01:17:54,128 --> 01:17:55,220
ബോബ്!
1138
01:17:56,255 --> 01:17:57,427
ബോബ്!
1139
01:17:59,466 --> 01:18:00,467
ബോബ്!
1140
01:18:03,220 --> 01:18:04,346
ബോബ്.
1141
01:18:05,097 --> 01:18:07,191
നീ എവിടെ, ചങ്കേ?
1142
01:18:07,349 --> 01:18:08,566
ബോബ്?
1143
01:18:09,852 --> 01:18:11,069
ബോബ്?
1144
01:18:15,733 --> 01:18:19,612
അവനെ വല്ല നായയും പിടിച്ചാലോ?
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കാറ്.. അല്ലെങ്കില്‍...
1145
01:18:20,988 --> 01:18:22,615
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
1146
01:18:25,159 --> 01:18:26,877
അവന് പോയിട്ട്
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
1147
01:18:28,704 --> 01:18:31,378
പറയുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്...
1148
01:18:33,500 --> 01:18:36,299
...അവന് എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത്
അതവന്‍ ചെയ്തിരിക്കാം.
1149
01:18:36,921 --> 01:18:39,140
അവനൊരു പൂച്ചയാണ്.
അവര്‍ സ്വാതന്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്.
1150
01:18:39,298 --> 01:18:41,346
എല്ലാം എന്റെ കുഴപ്പമാണ്.
1151
01:18:41,508 --> 01:18:43,510
ഞാന്‍ അവനെ നേരെ നോക്കിയില്ല.
1152
01:18:44,220 --> 01:18:47,224
അവനെ പരിപാലിക്കുമെന്ന്
ഞാന്‍ ശപഥം ചെയ്തതാണ്...
1153
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
...പക്ഷേ, എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
1154
01:18:51,101 --> 01:18:52,621
ഈ സമയത്ത് നീ
തനിച്ചിരിക്കാന്‍ പാടില്ല.
1155
01:18:52,645 --> 01:18:55,990
- ഡാഡിയുടെയോ ബെറ്റിയുടെയോ
അടുത്തേക്ക് പോയ്ക്കൂടെ?
- ഇല്ല, എനിക്ക്...
1156
01:18:56,607 --> 01:18:59,281
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ എത്തണം.
അവിടെ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.
1157
01:19:00,486 --> 01:19:01,988
ഒരു പക്ഷേ അവന് തിരിച്ചു വരും.
1158
01:19:02,154 --> 01:19:03,715
നിന്നോടൊപ്പം ആരെങ്കിലും
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
1159
01:19:03,739 --> 01:19:05,332
അവന് തിരിച്ചു വരുമായിരിക്കും അല്ലേ?
1160
01:19:05,491 --> 01:19:06,868
അതെ, വന്നേക്കാം.
1161
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
അവന് വീട്ടില്‍ വരാനാവും, അല്ലേ?
1162
01:19:14,583 --> 01:19:16,210
ജെയിംസ്.
1163
01:19:49,201 --> 01:19:50,828
ഇവരെ എനിക്കറിയാം.
1164
01:19:50,995 --> 01:19:53,373
അവന്റെ ഷോ ഞാനെപ്പോഴും
കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
1165
01:19:53,539 --> 01:19:54,882
പക്ഷേ, ഇത് നോക്കൂ.
1166
01:19:55,040 --> 01:19:57,213
അവനും അവന്റെ പൂച്ചയും
യൂട്യൂബില്‍ ഉടനീളമുണ്ട്.
1167
01:19:57,376 --> 01:19:58,377
ലൈക്കുകള്‍ നോക്ക്.
1168
01:19:58,544 --> 01:19:59,545
ഒരു മില്ല്യണിലധികം.
1169
01:20:02,172 --> 01:20:03,845
അവര്‍ ഇന്‍സ്റ്റഗ്രാമിലും
ഫേസ്ബുക്കിലുമുണ്ട്.
1170
01:20:04,591 --> 01:20:05,717
നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലേ.
1171
01:20:06,468 --> 01:20:07,515
അത് നോക്കിക്കേ.
1172
01:20:07,678 --> 01:20:12,306
- അവിശ്വസനീയം.
- അപ്പോള്‍, നീയൊരു പുസ്തകത്തേക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുകയാണല്ലേ?
1173
01:20:47,217 --> 01:20:48,639
നീ പറുദ്ദീസ തിരയുകയാണോ?
1174
01:20:49,053 --> 01:20:50,600
കാരണം, എല്ലാം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
1175
01:20:50,763 --> 01:20:53,733
വൈറ്റും, ബ്രൗണും, നിനക്ക് വേണ്ടതെന്തും.
1176
01:20:59,772 --> 01:21:01,365
എനിക്കെന്റെ പൂച്ചയെ വേണം.
1177
01:21:02,816 --> 01:21:04,864
ഞാനൊരു ജിഞ്ചര്‍ പൂച്ചയെ
തിരയുകയാണ്.
1178
01:21:05,027 --> 01:21:06,950
നിങ്ങള് അതിനെ
എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
1179
01:21:10,699 --> 01:21:11,916
ശരി.
1180
01:21:31,845 --> 01:21:33,313
ബോബ്! ബോബ്!
1181
01:21:33,972 --> 01:21:35,098
ഹേയ്.
1182
01:21:35,265 --> 01:21:36,892
ഹേയ്, കുട്ടാ..
1183
01:21:37,518 --> 01:21:39,441
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1184
01:21:39,603 --> 01:21:41,071
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1185
01:21:42,481 --> 01:21:44,108
ഓ, ബോബ്.
1186
01:21:48,779 --> 01:21:50,122
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1187
01:21:52,783 --> 01:21:53,784
ഞാന്‍ തയ്യാറാണ്.
1188
01:21:54,993 --> 01:21:56,290
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1189
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
ഇത് പരീക്ഷണങ്ങളെ
നേരിടലാണ്, ജെയിംസ്.
1190
01:21:59,748 --> 01:22:03,093
"എനിക്കതിന് കഴിയുമോ?"
എപ്പോഴും ഒരു അഡിക്റ്റിന്റെ ചോദ്യമാണത്.
1191
01:22:03,252 --> 01:22:05,926
നിനക്ക് വന്നിട്ടുള്ള ഏറ്റവും കടുത്ത
പനിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
1192
01:22:06,088 --> 01:22:09,843
അതിന്റെ നൂറ് ഇരട്ടിയായിരിക്കുമത്.
''ബൈക്ക് ഓടിക്കുക'' എന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയോ?
1193
01:22:10,342 --> 01:22:13,141
ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ പോലും നിന്റെ കാലുകള്‍
നിശ്ചലമായിരിക്കില്ല.
1194
01:22:13,303 --> 01:22:15,852
ഒരാഴ്ച വരെ, എല്ലാ ദിവസവും
നീ പോരാടേണ്ടി വരും.
1195
01:22:16,014 --> 01:22:18,733
ഓരോ മണിക്കൂറിലും.
പുറത്തിറങ്ങി സ്കോര്‍
ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള പോരാട്ടം-.
1196
01:22:19,476 --> 01:22:22,150
ഹെറോയിന്‍ അടിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മെത്തഡോണില്‍ നിന്ന് മോചിതനാവുന്നത്.
1197
01:22:22,312 --> 01:22:24,314
നിനക്കത് ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
1198
01:22:24,690 --> 01:22:26,192
ഞാന്‍ ഒറ്റക്കല്ല.
1199
01:22:27,317 --> 01:22:29,615
എനിക്ക് ഇവനുണ്ട് .
ഇവനെന്നെ ഇത്ര ദൂരം എത്തിച്ചില്ലേ.
1200
01:22:30,654 --> 01:22:34,124
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പേപ്പറുകള്‍ വില്‍ക്കുമ്പോള്‍,
ഒരാള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
1201
01:22:34,283 --> 01:22:35,580
മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം നടപ്പാത...
1202
01:22:35,742 --> 01:22:38,791
...പോലും പങ്കിടാന്‍ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരെ പോലെ
മാന്യമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാള്‍.
1203
01:22:40,247 --> 01:22:42,090
അയാള്‍ എന്നെ ''സാര്‍'' എന്ന് വിളിച്ചു.
1204
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
"സാര്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഒരു
ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടേ?"
1205
01:22:46,462 --> 01:22:48,681
ആരും ഇതുവരെ എന്നെ
''സാര്‍'' എന്നു വിളിച്ചിട്ടില്ല.
1206
01:22:49,381 --> 01:22:51,099
അത് ബോബ് കാരണമാണ്.
1207
01:22:51,258 --> 01:22:54,558
ജീവിതത്തിന്റെ മറ്റൊരുവശം
എന്താണെന്ന് ഇവന്...
1208
01:22:54,970 --> 01:22:56,972
...എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.
1209
01:23:20,621 --> 01:23:21,998
ബെറ്റി?
1210
01:23:25,501 --> 01:23:26,969
നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1211
01:23:29,630 --> 01:23:32,383
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ കാണില്ലെന്ന്
പറയാനാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.
1212
01:23:32,549 --> 01:23:34,517
വാല്‍ എന്നെയതിന് അനുവദിച്ചു.
1213
01:23:34,676 --> 01:23:37,475
ഞാനത് ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്.
1214
01:23:41,642 --> 01:23:44,646
നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതില്‍
ക്ഷമിക്കണം.
1215
01:23:47,147 --> 01:23:49,570
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം...
1216
01:23:49,733 --> 01:23:51,656
...ഞാൻ നിന്നെ വന്ന് കാണാം
1217
01:23:53,529 --> 01:23:55,827
..എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരെയും
1218
01:23:56,865 --> 01:23:59,209
ഇത് നിന്നെ അറിയിക്കണമെന്ന്
തോന്നി.
1219
01:24:13,549 --> 01:24:16,678
നീ ഒരുപാട് ഭക്ഷണം
ശേഖരിക്കേണ്ടി വരും. കാരണം...
1220
01:24:16,843 --> 01:24:20,143
...ആ പേരും പറഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങിയാല്‍
നിനക്ക് ലഹരി ഉപയോഗിക്കാന്‍ തോന്നും.
1221
01:24:20,305 --> 01:24:22,558
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
എന്നിട്ട് വാതില്‍ അടക്കാം.
1222
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
ടോഫു(ഭക്ഷണം) ആണോ?
1223
01:24:26,478 --> 01:24:28,606
ഇപ്രാവശ്യം ഞാന്‍
വ്യത്യസ്തത വരുത്താം.
1224
01:24:28,772 --> 01:24:30,024
ശരി.
1225
01:24:30,190 --> 01:24:33,364
പക്ഷേ, നീ എന്നെ ആ കോലത്തില്‍
കാണാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1226
01:24:33,902 --> 01:24:34,994
എന്റെ കൂടെ ബോബുണ്ടല്ലോ.
1227
01:24:35,362 --> 01:24:36,705
അവന് എന്നെ നോക്കും.
1228
01:26:30,310 --> 01:26:31,562
ബോബ്!
1229
01:27:10,851 --> 01:27:12,023
ഹേയ്.
1230
01:27:12,978 --> 01:27:14,605
ഹേയ്, കുട്ടാ
1231
01:28:06,281 --> 01:28:08,124
ഞാന്‍ നിന്നില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നു, ജെയിംസ്.
1232
01:28:09,993 --> 01:28:12,121
അപ്പോ, ഇനിയെന്താ അടുത്ത പരിപാടി?
1233
01:28:12,287 --> 01:28:13,834
ആദ്യം...
1234
01:28:13,997 --> 01:28:16,375
...എനിക്ക് നന്ദി പറയാന്‍
ഒരവസരം വേണം.
1235
01:28:16,833 --> 01:28:17,834
ഇവിടെ വാ.
1236
01:28:21,505 --> 01:28:24,679
വാ കുട്ടാ..
നമുക്ക് പോകാം. കമോണ്‍.
1237
01:28:25,550 --> 01:28:26,802
അങ്ങനെ.
1238
01:28:29,137 --> 01:28:30,730
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
1239
01:28:31,515 --> 01:28:32,687
നിങ്ങളും.
1240
01:28:32,974 --> 01:28:34,601
നന്ദി, വാല്‍.
1241
01:28:35,811 --> 01:28:37,438
വാ, ചങ്കേ.
1242
01:28:38,355 --> 01:28:39,777
ഇതും കൂടെ..
1243
01:28:43,276 --> 01:28:44,573
ഓ, അതും.
1244
01:28:44,736 --> 01:28:46,158
ഞാന്‍ അകത്ത് കയറാം, കേട്ടോ?
1245
01:28:47,823 --> 01:28:49,575
നമുക്ക് ഇതിലൊന്ന് കൈവെച്ചാലോ?
1246
01:28:49,741 --> 01:28:50,993
റെഡി.
1247
01:28:51,159 --> 01:28:53,161
ക്ഷമിക്കണം, ഡോര്‍ അടഞ്ഞത്
എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയി...
1248
01:28:53,537 --> 01:28:55,130
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1249
01:28:56,540 --> 01:28:58,258
നീ ആളാകെ മാറി.
1250
01:28:59,543 --> 01:29:00,795
നിനക്കതിന് കഴിഞ്ഞു.
1251
01:29:00,961 --> 01:29:02,634
അതെ.
1252
01:29:03,547 --> 01:29:06,050
- നീ ഉഷാറായിട്ടുണ്ട്.
- നന്ദി.
1253
01:29:06,216 --> 01:29:07,559
ഇപ്പോള്‍ എന്ത് തോന്നുന്നു?
1254
01:29:07,968 --> 01:29:11,347
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
1255
01:29:13,223 --> 01:29:14,645
പഴയതിനേക്കാള്‍...
1256
01:29:15,058 --> 01:29:16,435
...നല്ല മാറ്റമുണ്ട്.
1257
01:29:16,601 --> 01:29:19,195
എന്തായിതൊക്കെ? നീ പോകുന്നു.
1258
01:29:19,354 --> 01:29:20,446
അതെ.
1259
01:29:20,730 --> 01:29:22,073
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോവുകയാണ്.
1260
01:29:22,732 --> 01:29:25,326
- ഓ.
- എനിക്കിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
1261
01:29:26,361 --> 01:29:27,954
ഇത് എന്റെ ജീവിതമല്ല.
1262
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
എന്റെ സഹോദരന്റേത് ആയിരുന്നു.
1263
01:29:30,866 --> 01:29:32,868
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1264
01:29:33,076 --> 01:29:34,953
- അതെ.
- അതു മനസ്സിലാക്കാന്‍ നീയാണ്
എന്നെ സഹായിച്ചത്.
1265
01:29:36,162 --> 01:29:37,163
നന്നായി.
1266
01:29:37,330 --> 01:29:38,456
അതെ.
1267
01:29:40,500 --> 01:29:43,003
ഇതൊരു വിട പറച്ചിലൊന്നുമല്ല.
1268
01:29:43,670 --> 01:29:45,513
- ഏയ്.
- നില്‍ക്ക്.
1269
01:29:52,721 --> 01:29:53,722
ഇത് നിനക്കാണ്.
1270
01:29:53,889 --> 01:29:55,983
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
1271
01:29:56,141 --> 01:29:59,566
- ഇതിങ്ങനെ തൂക്കിയിടണം...
- അതെ, ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1272
01:30:00,145 --> 01:30:01,146
നന്ദി.
1273
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
ഇതാണ് എന്റെ അഡ്രസ്.
അഥവാ, എന്റെ വീട്ടുകാരുടെ അഡ്രസ്.
1274
01:30:04,858 --> 01:30:07,828
- അവിടെയാണ് ഞാന്‍ താമസിക്കുന്നത്.
- എലിസബത്ത് റോബിന്‍സണ്‍ .
1275
01:30:08,111 --> 01:30:09,738
അതാണ് എന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്.
1276
01:30:10,822 --> 01:30:12,824
ഹലോ, യാഥാര്‍ത്ഥമേ.
1277
01:30:13,575 --> 01:30:15,373
എന്റെ നമ്പറും അതിലുണ്ട്, നിനക്ക്...
1278
01:30:15,535 --> 01:30:16,707
...ആവശ്യമുണ്ടാവുകയാണെങ്കില്‍.
1279
01:30:18,371 --> 01:30:19,839
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
1280
01:30:21,333 --> 01:30:24,303
ഇത് നിനക്ക് തരാന്‍ വേണ്ടി,
ഒരാളിവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരുന്നു.
1281
01:30:24,461 --> 01:30:26,213
അയാളിത് നിന്നെ
ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു.
1282
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
സാഹിത്യ ഏജന്‍സി.
1283
01:30:30,467 --> 01:30:31,810
എന്നാ ശരി.
1284
01:30:32,969 --> 01:30:35,142
- ബോബിനോടൊരു ഹായ് പറഞ്ഞേക്കണം.
- പറയാം.
1285
01:30:35,639 --> 01:30:37,312
- നല്ലതു വരട്ടെ.
- നിനക്കും.
1286
01:30:37,641 --> 01:30:38,642
ബൈ.
1287
01:30:44,564 --> 01:30:46,783
തുടക്കക്കാര്‍ക്കായി
ഒരു പുസ്തകം ഇറക്കണമെന്നുണ്ട്.
1288
01:30:46,942 --> 01:30:49,982
- ഒരു രചയിതാവിനൊപ്പം
നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കണമെന്നാണ്.
- അതിന്, അയാള്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1289
01:30:50,403 --> 01:30:52,030
ക്ഷമിക്കണം, കഥകള്‍.
1290
01:30:52,989 --> 01:30:55,492
ഇതൊരു മികച്ച പുസ്തകമാവുമെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നു.
1291
01:30:56,034 --> 01:30:57,661
അല്ലെങ്കില്‍ പുസ്തകങ്ങളുടെ
ഒരു പരമ്പര.
1292
01:30:59,371 --> 01:31:02,215
പ്രധാന കാര്യം, നിങ്ങള് ഞങ്ങളോട്
സഹകരിക്കണം എന്നതാണ്.
1293
01:31:02,374 --> 01:31:05,048
- എന്റെ കയ്യില്‍ ഒരു ഫോണ്‍ പോലുമില്ല.
- ശരി.
1294
01:31:05,585 --> 01:31:07,587
നമുക്കത് പരിഹരിക്കാം.
ബോബിനൊന്ന് വേണ്ടി വരുമോ?
1295
01:31:07,754 --> 01:31:09,552
ഞങ്ങളത് പങ്ക് വെച്ചോളാം .
1296
01:31:10,674 --> 01:31:12,847
അവനത് എഴുതാന്‍
ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1297
01:31:23,895 --> 01:31:25,272
നീ എന്താ ഇവിടെ...
1298
01:31:26,106 --> 01:31:27,608
ഞാന്‍ ക്ലീന്‍ ആയി, ഡാഡ്.
1299
01:31:28,900 --> 01:31:31,995
- ''ക്ലീന്‍ '' എന്നു വെച്ചാല്‍...?
- എല്ലാംകൊണ്ടും.
1300
01:31:33,029 --> 01:31:35,953
നിങ്ങളെ അത് അറിയിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
1301
01:31:37,867 --> 01:31:38,914
നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ, ഞാന്‍...
1302
01:31:39,327 --> 01:31:42,171
ഇപ്പോള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കുമ്പോള്‍
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
1303
01:31:43,039 --> 01:31:47,920
...അന്ന് ഞാന്‍, നിങ്ങളുടെ
മുന്നില്‍ ഉന്നതനായതല്ല...
1304
01:31:48,336 --> 01:31:49,758
...ഞാനൊരു 11 വയസ്സുകാരന്‍
ആയിരുന്നു.
1305
01:31:50,463 --> 01:31:52,465
ആസ്ട്രേലിയയില്‍
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1306
01:31:55,552 --> 01:31:57,179
ക്ഷമ ചോദിക്കാന്‍
ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
1307
01:31:59,431 --> 01:32:01,274
എല്ലാത്തിനും.
1308
01:32:04,853 --> 01:32:07,902
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1309
01:32:10,191 --> 01:32:12,660
വേണ്ട, എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട.
1310
01:32:24,330 --> 01:32:26,332
ഞാന്‍ നിന്നെ മറന്നിരുന്നില്ല.
1311
01:32:28,835 --> 01:32:30,837
എനിക്ക് ലജ്ജയായിരുന്നു...
1312
01:32:31,337 --> 01:32:32,714
...എന്നെയോര്‍ത്ത് തന്നെ.
1313
01:32:34,424 --> 01:32:36,426
പറക്കാന്‍ എനിക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1314
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
എങ്ങനെ ആവണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
1315
01:32:42,807 --> 01:32:46,026
നിന്റെ പിതാവാകേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
1316
01:32:51,941 --> 01:32:54,785
മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
1317
01:32:55,862 --> 01:32:58,206
- വേണ്ട...
- ജാക്ക്, നിങ്ങളവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1318
01:33:02,285 --> 01:33:05,083
ഞാനെന്റെ മകനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
1319
01:33:09,584 --> 01:33:11,801
ഒപ്പം എന്റെ പേരക്കുട്ടിയോടും.
1320
01:33:12,754 --> 01:33:14,722
അവന് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
വിഷമിക്കേണ്ട.
1321
01:33:21,096 --> 01:33:23,315
സ്ക്രീന്‍സേവര്‍ കാണുന്നത് വരെ
കാത്തുനില്‍ക്ക്.
1322
01:33:24,265 --> 01:33:25,642
നോക്കിക്കേ.
1323
01:33:27,727 --> 01:33:28,819
കണ്ടോ?
1324
01:33:33,691 --> 01:33:35,534
അവര്‍ എവിടെ പോയി.
1325
01:33:36,778 --> 01:33:39,122
ആഴമേറിയ നീലക്കടലില്‍
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു, ബോബ്?
1326
01:33:40,532 --> 01:33:43,877
ഹേയ്, വെറുതെയിരിയെടാ എനിക്ക്
ഗാരിക്ക് ഒരു ലോഡ് നോട്ട്
കൊടുക്കാനുല്ലതാ.
1327
01:33:44,035 --> 01:33:46,003
മീന്‍പിടിത്തം നിര്‍ത്ത്.
1328
01:33:56,631 --> 01:33:57,678
ഗുഡ് മോണിംഗ്, രാക്ഷസാ.
1329
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
ഹലോ, ചങ്കേ.
1330
01:34:02,428 --> 01:34:03,850
ഇതുവരെ മീനൊന്നും പിടിച്ചില്ലേ?
1331
01:34:07,976 --> 01:34:12,697
തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ മൂന്നിലൊന്ന് മാത്രം
ചിലവഴിച്ച ഒരാള്‍, എങ്ങിനെയാണൊരു
പുസ്തകം എഴുതുന്നത് ?
1332
01:34:13,439 --> 01:34:15,533
വാടാ, ബോബ്, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
1333
01:34:16,151 --> 01:34:17,619
ഞാന്‍ കുടുങ്ങി ഇരിക്കുകയാണ്.
1334
01:34:26,911 --> 01:34:29,005
ബോബ്. ബോബ്!
1335
01:34:38,965 --> 01:34:40,012
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1336
01:34:40,175 --> 01:34:41,643
- ഓരോ വാക്കും.
- നന്ദി.
1337
01:34:41,801 --> 01:34:43,303
- നന്ദി.
- നന്ദി.
1338
01:34:43,469 --> 01:34:45,847
ജയിംസ്, നമ്മള്‍ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
1339
01:34:46,264 --> 01:34:49,268
നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധികയോട്
ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞിട്ട് പോ.
1340
01:34:50,018 --> 01:34:52,441
- ബെറ്റി.
- ഞാന്‍ നിന്നെയോര്‍ത്ത്
അഭിമാനിക്കുന്നു.
1341
01:34:52,854 --> 01:34:55,607
ഹായ്. വന്നതിന് നന്ദി.
1342
01:34:58,693 --> 01:34:59,990
ജയിംസ്.
1343
01:35:02,280 --> 01:35:03,702
- ജയിംസ്.
- ഓ.
1344
01:35:03,865 --> 01:35:05,833
- ബോബ്.
- ശരി.
1345
01:35:05,992 --> 01:35:07,744
ചെന്നോളൂ.
1346
01:35:08,703 --> 01:35:10,296
പോകാം, ബോബ്.
1347
01:35:10,872 --> 01:35:12,465
വളരെ നന്ദി.
1348
01:35:12,624 --> 01:35:14,467
- തയ്യാറല്ലേ?
- അതെ.
1349
01:35:15,710 --> 01:35:17,587
- നല്ലത് വരട്ടെ.
- നന്ദി.
1350
01:35:17,754 --> 01:35:19,256
ഹേയ്, ബോബ്.
1351
01:35:21,925 --> 01:35:23,472
- ഹേയ്, ഡാഡ്.
- മോനേ.
1352
01:35:23,635 --> 01:35:26,013
- ഇതെല്ലാം കുറച്ച് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണല്ലേ.
- അതെ.
1353
01:35:26,930 --> 01:35:28,978
നിങ്ങളുടെ സ്കാര്‍ഫാണ്
അവന് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1354
01:35:29,140 --> 01:35:31,142
ഇവന് വേര്‍പിരിയില്ലെന്ന്
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ.
1355
01:35:31,601 --> 01:35:32,773
ബോബ്, സുഖമാണോ?
1356
01:35:32,936 --> 01:35:33,937
അതെ.
1357
01:35:37,857 --> 01:35:40,110
വരൂ, ബോബ്. ഹൈ-ഫൈവ്.
1358
01:35:40,735 --> 01:35:42,408
മിടുക്കന്‍.
1359
01:35:47,242 --> 01:35:49,085
എല്ലാവര്‍ക്കും, ഹായ്.
1360
01:35:49,535 --> 01:35:52,084
ഇത്രയും ആള്‍ക്കാര്‍ ഇവിടെ
ഉണ്ടാകുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.
1361
01:35:53,039 --> 01:35:56,509
ഒരു പൂച്ചയെ ഊഞ്ഞാലാട്ടാന്‍ പോലും
മതിയായ സ്ഥലം ഇവിടെയില്ലെന്ന്
എനിക്ക് ചളിയടിക്കാം...
1362
01:35:56,668 --> 01:35:59,296
...പക്ഷേ, ബോബിനത്
ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1363
01:36:01,130 --> 01:36:03,599
ഇതില്‍ ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ
സഹായം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
1364
01:36:03,758 --> 01:36:07,388
ഞാന്‍ കുടുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോള്‍,
അവളുടെ ഉപദേശം ഇതായിരുന്നു...
1365
01:36:07,553 --> 01:36:10,853
...എല്ലാവര്‍ക്കും രണ്ടാമതൊരു അവസരമുണ്ടെന്ന്
ഓര്‍ത്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
1366
01:36:11,432 --> 01:36:16,107
പക്ഷേ, എല്ലാവര്‍ക്കും അങ്ങനെ
മുന്നേറാന്‍ സാധിക്കാറില്ല.
1367
01:36:17,188 --> 01:36:18,610
എന്നാല്‍, എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്...
1368
01:36:18,773 --> 01:36:22,323
...എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട
ചില കൂട്ടാളികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
1369
01:36:22,485 --> 01:36:25,704
...എന്റെ രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തില്‍
എന്നെ സഹായിക്കാന്‍.
1370
01:36:26,614 --> 01:36:27,831
പിന്നെയവള്‍ പറഞ്ഞു...
1371
01:36:27,991 --> 01:36:30,210
...സത്യം മാത്രം പറയാന്‍.
1372
01:36:30,368 --> 01:36:32,336
അതാണ് ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
1373
01:36:42,797 --> 01:36:45,641
- വളരേയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.
- നന്ദി.
1374
01:36:49,012 --> 01:36:50,434
കൈപ്പത്തി മുദ്രയും ഇരിക്കട്ടെ.
1375
01:36:50,596 --> 01:36:52,098
- വളരേയധികം നന്ദി.
- ആയ്ക്കോട്ടെ.
1376
01:36:54,142 --> 01:36:56,861
- നിങ്ങളത് അസ്വദിച്ചോ?
- ഓരോ സന്ദര്‍ഭവും മികച്ചതായിരുന്നു.
1377
01:36:57,395 --> 01:36:58,442
കൊള്ളാം.
1378
01:36:59,647 --> 01:37:01,320
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1379
01:37:04,300 --> 01:37:08,200
2012 ൽ 'എ സ്ട്രീറ്റ്
ക്യാറ്റ് നെയിംഡ് ബോബ് ' എന്ന പേരിൽ
ഒരു ബുക്ക്‌ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും, അത്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെട്ട ബുക്ക്‌
ആവുകയും ചെയ്തു
1380
01:37:13,100 --> 01:37:18,600
ബുക്കിന്റെ വിജയത്തോട് കൂടി
ജെയിംസ് തെരുവോരത്തുള്ള പാട്ട്
പാടൽ നിർത്തുകയും, സൗജന്യമായി
കിട്ടിയ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു പുതിയ വീട്
വാങ്ങിക്കുകയും ചെയ്തു.
1381
01:37:20,100 --> 01:37:24,800
ഇന്നും ജെയിംസും
ബോബും ഉറ്റസുഹൃത്തുക്കളായി
തുടരുകയും, ഒപ്പം വീടില്ലാത്തവരെയും
മൃഗസംരക്ഷണസ്ഥാപനങ്ങളെയും
സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1382
01:37:26,100 --> 01:37:28,800
ബോബ് ഇപ്പോഴും ജെയിംസിന്റെ
തോളത്തിരുന്ന് എല്ലായിടത്തേക്കും
സഞ്ചരിക്കുന്നു.
1383
01:37:28,801 --> 01:37:29,927
കൂടെ പാടൂ, ഗയ്സ്.
1384
01:37:33,931 --> 01:37:35,353
അങ്ങനെതന്നെ. കൊള്ളാം.
1385
01:37:35,516 --> 01:37:36,893
നിങ്ങളും, ഗയ്സ്.
1386
01:37:37,030 --> 01:37:47,900
പരിഭാഷ ✍️ : ഷാഫി വെൽഫെയർ
1387
01:37:48,029 --> 01:37:50,452
കൊള്ളാം. അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
1388
01:37:55,912 --> 01:37:57,289
<ഇനി സ്വരം താഴ്ത്തി പാട്
1389
01:38:02,251 --> 01:38:03,798
എല്ലാരും ഒരുമിച്ച്!
1390
01:38:10,843 --> 01:38:12,390
അത്, പൊളിച്ചു!
1391
01:38:14,639 --> 01:38:16,186
നമ്മള്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍
പോവുകയാണ്.
1392
01:38:16,200 --> 01:38:26,300
പരിഭാഷ ✍️ : ഷാഫി വെൽഫെയർ
1393
01:38:26,350 --> 01:38:35,600
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1394
01:38:35,827 --> 01:38:38,080
ഏയ്! എല്ലാവരുമൊന്ന് കയ്യടിച്ചേ!
1395
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
ശരി, ബ്രോ. ശരി, ചങ്കേ.
1396
01:38:40,581 --> 01:38:42,675
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ചങ്കേ
ബോബ് അല്ലേ ആള്
1397
01:38:42,740 --> 01:38:46,150
എ സ്ട്രീറ്റ് ക്യാറ്റ് നെയിംഡ് ബോബ്
1398
01:38:46,200 --> 01:38:56,600
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ