1
00:00:59,900 --> 00:01:02,500
 <b><font color="#ea0035">
ദി ഇറ്റാലിയൻ ജോബ്</font></b>

2
00:02:20,100 --> 00:02:30,050
<b>
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <b><font color="#00eac5">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font></b>ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക</b>

3
00:02:30,100 --> 00:02:42,010
<b><font color="#ea0035">
TEAM GOAT റിലീസ് : 78</font></b>

4
00:02:42,030 --> 00:02:52,800
<b>
പരിഭാഷ ✍️<b><font color="#eae300">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

5
00:02:53,100 --> 00:02:54,226
ഹലോ..

6
00:02:54,268 --> 00:02:56,270
ഹലോ സ്റ്റെല്ല മോളേ.

7
00:02:56,354 --> 00:02:59,148
ഡാഡീ...

8
00:02:59,231 --> 00:03:00,483
വെളുപ്പിന് എന്താ ?

9
00:03:00,608 --> 00:03:02,151
എനിക്കറിയാം.

10
00:03:02,234 --> 00:03:04,779
നിനക്ക് ഒരു  സംഭവം അയച്ച് തരാം.

11
00:03:04,862 --> 00:03:07,490
ആണോ? നല്ല മണമുണ്ടാകുവോ അതിന്?

12
00:03:07,573 --> 00:03:08,699
ഇല്ല.

13
00:03:08,783 --> 00:03:10,576
നല്ല തിളക്കമുള്ള ഒരു സംഭവം.

14
00:03:11,661 --> 00:03:13,871
മോഷ്ടിച്ച വല്ലതും ആണോ?

15
00:03:13,955 --> 00:03:17,792
കടയിൽ നിന്നും ആണ് അയക്കുന്നത്.

16
00:03:20,044 --> 00:03:21,462
ഡാഡിക്ക് നേരിട്ട് കൊണ്ട് തന്നാൽ പോരേ?

17
00:03:21,504 --> 00:03:23,172
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണവും കഴിക്കാം.

18
00:03:23,255 --> 00:03:25,675
ഇത് ഒരു നീണ്ട ട്രിപ്പാണ്.

19
00:03:25,758 --> 00:03:28,219
ഞാൻ വെനീസിലാ മോളേ.

20
00:03:31,263 --> 00:03:33,641
പരോൾ ഓഫീസറോട് അനുവാദം
 ചോദിച്ചിട്ടാണോ പോയത്.

21
00:03:33,724 --> 00:03:35,977
അയാളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് സ്റ്റെല്ല.

22
00:03:36,060 --> 00:03:38,104
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര 
അടുപ്പമൊന്നുമില്ല.

23
00:03:38,187 --> 00:03:40,982
അവസാനം അയാളെ കണ്ടപ്പോൾ 
എന്റെ P. O ഞാൻ കൊടുത്തു.

24
00:03:41,065 --> 00:03:42,692
എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാ ഡാഡീ?

25
00:03:42,775 --> 00:03:43,901
എന്നെ ടെൻഷൻ ആക്കല്ലേ.

26
00:03:43,985 --> 00:03:45,569
ഇനി ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് 
പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ?

27
00:03:45,653 --> 00:03:48,406
ഇതോടെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം,
നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

28
00:03:50,199 --> 00:03:51,909
ആ ചാർളി അവിടെയുണ്ടോ?

29
00:03:51,993 --> 00:03:53,661
ഞാൻ മൊബൈലിൽ നിന്നാണ് 
വിളിക്കുന്നത് മോളെ.

30
00:03:53,744 --> 00:03:57,164
നാളെ ഞാൻ ലാൻഡ് ഫോണിൽ
നിന്ന് വിളിക്കാം

31
00:03:57,206 --> 00:03:58,332
ഐ ലവ് യൂ.

32
00:03:58,416 --> 00:04:00,001
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ. ബയ്.

33
00:04:00,084 --> 00:04:01,502
ഡ..ഡാഡീ?

34
00:04:06,674 --> 00:04:07,800
ഐ ലവ് യൂ റ്റൂ..

35
00:04:14,515 --> 00:04:15,933
ഞാൻ അത് അയച്ചു.

36
00:04:16,017 --> 00:04:17,560
ജോലി തീർത്തിട്ടേ ഷോപ്പിങ്ങിന്...

37
00:04:17,643 --> 00:04:18,853
...പോകൂ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?

38
00:04:18,936 --> 00:04:20,104
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

39
00:04:20,187 --> 00:04:21,439
ആണോ?

40
00:04:21,522 --> 00:04:22,857
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

41
00:04:22,940 --> 00:04:24,442
ഉം, ഫൈൻ.

42
00:04:24,525 --> 00:04:25,735
ഫൈൻ?

43
00:04:25,818 --> 00:04:27,737
ഫൈൻ' ന്റെ അർത്ഥം എന്നാണെന്ന്
നിനക്ക് അറിയുമോ?

44
00:04:27,820 --> 00:04:29,405
അതെ, അറിയാം.

45
00:04:29,488 --> 00:04:30,656
"മനോ വിഭ്രാന്തി."

46
00:04:30,698 --> 00:04:31,741
- "സുരക്ഷിതബോധം ഇല്ലായ്മ "
- " സംശയം "

47
00:04:31,824 --> 00:04:33,326
- പിന്നെ " വികാരധീനത "
- അതെ.

48
00:04:33,367 --> 00:04:35,536
പിന്നിലുള്ള ആ തൂണുകൾ നോക്കിക്കേ?

49
00:04:36,871 --> 00:04:38,414
അതിനെ പറ്റി എന്താ?

50
00:04:38,497 --> 00:04:40,750
ഈ തൂണിലാണ് കള്ളൻമാരെ 
ബന്ധനസ്ഥരാക്കിയിരുന്നത് .

51
00:04:40,833 --> 00:04:41,751
'ഫൈൻ ' ആയി തോന്നിയ കള്ളന്മാരെ.

52
00:04:41,834 --> 00:04:43,794
ശരി .. എന്നാ പോകാം.

53
00:04:51,218 --> 00:04:53,012
വിജയം വരിച്ച ശേഷം പുകക്കാൻ.

54
00:04:54,055 --> 00:04:55,806
ഇത് കത്തിക്കാൻ ഭാഗ്യം 
ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു

55
00:04:55,890 --> 00:04:57,475
ഗാർ ബേജ് കാരുടെ അടുത്ത് 
നിന്ന് വിവരം വല്ലതും വന്നോ?

56
00:04:57,558 --> 00:04:58,684
ഇല്ല.

57
00:04:58,726 --> 00:04:59,685
അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ..

58
00:04:59,727 --> 00:05:01,145
മൂന്ന് മാസത്തെ തയ്യാറെടുപ്പും
ശിക്ഷാ കാലാവധി തീരാറായ..

59
00:05:01,228 --> 00:05:03,189
...നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് 
വലിച്ചിഴച്ചതും വെറുതെ ആകും.

60
00:05:03,230 --> 00:05:04,899
ഇതൊക്കെ ഒരു രസമല്ലേ.
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട് മോനേ.

61
00:05:04,982 --> 00:05:07,568
നീ തന്നെ എല്ലാ ജോലികളും
അറിഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.

62
00:05:07,652 --> 00:05:10,196
ഞാൻ വലിയ പണി ഒന്നും എടുക്കാതെ
 നിങ്ങടെ ഒപ്പം ഇങ്ങനെ കൂടുന്നു.

63
00:05:10,237 --> 00:05:11,781
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ 
സന്തോഷമുണ്ട് ജോൺ.

64
00:05:11,864 --> 00:05:12,949
ഒരു കാര്യം ഓർമയിൽ വയ്ക്കണം.
പോലീസിന്റെ ബോട്ട്..

65
00:05:13,032 --> 00:05:14,992
...സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും നമ്മുടെ അടുത്തെത്താൻ
 7 മിനിറ്റ് എടുക്കാം.

66
00:05:15,076 --> 00:05:16,953
അതിനർത്ഥം 4 മിനിറ്റു കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ പണി തീർത്തിരിക്കണം.

67
00:05:17,036 --> 00:05:18,245
നീ  എന്നോട് പറഞ്ഞത് 
പോലീസെത്താൻ 10 മിനിറ്റും..

68
00:05:18,329 --> 00:05:20,206
ജോലി തീർക്കാൻ 5 മിനിറ്റും എന്നല്ലേ?

69
00:05:20,247 --> 00:05:21,999
എപ്പോ പറഞ്ഞു?

70
00:05:24,168 --> 00:05:26,921
വെറുതേ എന്നെ എടങ്ങേറാക്കല്ലേ ചേട്ടായി.

71
00:05:27,004 --> 00:05:28,422
- ഞാനൊരു പെട അങ്ങ് വെച്ച് തരും.
- ആഹാ, എന്നാ അടിയടാ.

72
00:05:28,506 --> 00:05:29,757
വാ , നിന്റെ അടവുകൾ ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ.

73
00:05:29,840 --> 00:05:30,758
വരൂ .

74
00:05:30,841 --> 00:05:32,176
ഇത്രേയുള്ളോ.

75
00:05:42,853 --> 00:05:43,771
ടാ മരത്തലയാ.

76
00:05:43,854 --> 00:05:44,981
വാ പോകാം.

77
00:05:45,064 --> 00:05:46,440
എന്തോന്നാടാ ഈ ബുക്കിൽ?

78
00:05:46,524 --> 00:05:47,900
പലതും ഉണ്ട്. വാസ്തു കല..

79
00:05:47,942 --> 00:05:49,151
ഇൻജിനീയറിങ്ങ് ,പെയിന്റിങ്ങ്.

80
00:05:49,235 --> 00:05:50,444
വല്യ കാര്യായിപ്പോയി.

81
00:05:50,528 --> 00:05:51,654
എടാ നിക്കടാ ഇത് നോക്കിയേ.

82
00:05:51,737 --> 00:05:55,449
"കവിത, പ്രണയം, സെക്സ് എന്നിവയുടെ ഭാഷ പഠിക്കുക."

83
00:05:56,867 --> 00:05:59,120
നിനക്കിതൊക്കെ വേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് അതിന് ബുക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

84
00:05:59,203 --> 00:06:00,454
മോനൊന്ന് വരാമോ ഇങ്ങോട്ട്.

85
00:06:00,538 --> 00:06:02,957
ശരി പൊഫസർ.

86
00:06:03,040 --> 00:06:04,458
കയറ് മോനേ.
ഉപയോഗമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.

87
00:06:04,542 --> 00:06:05,751
കയറ് അഴിച്ച് വിട്.

88
00:06:05,793 --> 00:06:06,919
അപ്പൊ ഇന്ന് .

89
00:06:07,003 --> 00:06:08,087
അതെ.

90
00:06:08,129 --> 00:06:09,130
അതെ ഗില്ലിഗൻ.

91
00:06:09,213 --> 00:06:10,256
ഞാനഴിക്കാം.

92
00:06:48,502 --> 00:06:49,629
- എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

93
00:06:49,712 --> 00:06:51,964
വീടിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ മാട്രിക്സിൽ
കയറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

94
00:06:52,006 --> 00:06:53,424
ത്രിമാന രൂപത്തിൽ വീടിന്റെ 
ഡിസൈൻ കാണാൻ കഴിയും

95
00:06:53,507 --> 00:06:55,051
ഇതിലൂടെ നമ്മുടെ സാധനം..

96
00:06:55,134 --> 00:06:56,677
കൃത്യമായി എവിടെ ഇരിപ്പുണ്ടെന്ന്
അറിയാൻ കഴിയും.

97
00:06:56,761 --> 00:06:57,720
നമ്മൾ ഇറ്റലിയിലാണ്.

98
00:06:57,803 --> 00:06:59,013
ഓർമിച്ചോ.

99
00:06:59,096 --> 00:07:00,806
സ്റ്റീവ്, എന്താ ഇപ്പോ സ്ഥിതി.

100
00:07:00,848 --> 00:07:05,436
പപ്പ രാവിലെ എട്ടേകാലിന് 
ബോട്ടുമെടുത്ത് ജോലിക്ക് പോയി.

101
00:07:05,519 --> 00:07:09,815
മമ്മി പതിവ് പോലെ എട്ടര മണിക്ക്
 കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ വിടാൻ പോയി.

102
00:07:09,899 --> 00:07:12,068
അതിനാൽ അടുത്ത 45 മിനിറ്റ്..

103
00:07:12,151 --> 00:07:13,861
ഈ സ്ഥലം നമുക്ക് ഉള്ളതാണ്.

104
00:07:13,945 --> 00:07:16,280
ആ ഗാർബേജ് മാൻ ഇത് വരെ
വിളിച്ചില്ലേ?

105
00:07:16,364 --> 00:07:18,407
ബുഡപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പേർ എത്തുന്നുണ്ട്.

106
00:07:18,491 --> 00:07:19,533
അവൻമാർ അവിടെയുണ്ടാകും.

107
00:07:19,617 --> 00:07:20,993
അവരെ വിശ്വസിക്കാം.

108
00:07:21,035 --> 00:07:23,412
സ്റ്റീവ്, നിന്നോടിനി എത്ര തവണ പറയണം?

109
00:07:23,537 --> 00:07:27,917
ആരെ വേണേലും വിശ്വസിക്കാം.പക്ഷേ,
 അവരുടെ ഉള്ളിലുള്ള ചെകുത്താനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

110
00:08:16,132 --> 00:08:17,091
തുടങ്ങാം.

111
00:08:34,483 --> 00:08:36,527
എവിടാ പെയിന്റെ പുശേണ്ടതെന്ന് പറ.

112
00:08:44,535 --> 00:08:46,245
നിന്റെ ആൾക്കാർ സ്ഥലത്ത് എത്തിയില്ലേ ഇത് വരെ ?

113
00:08:46,287 --> 00:08:47,788
അവർ വരും.

114
00:08:47,872 --> 00:08:49,874
അവൻമാര് വന്നില്ലേ ഇത് നടക്കില്ല സ്റ്റീവ്.

115
00:08:49,957 --> 00:08:53,753
സോറി ജോൺ, ഇനി ചാർളിയോട് പറഞ്ഞ്  നോക്ക്.

116
00:08:58,299 --> 00:09:00,676
ഇന്ന് രാത്രി സാധനം അവൻമാർ 
ഇവിടുന്ന് മാറ്റും

117
00:09:00,760 --> 00:09:01,927
ഇതാണ് ഒരേ ഒരു അവസരം.

118
00:09:05,431 --> 00:09:06,599
ചാർളീ?

119
00:09:08,267 --> 00:09:09,393
നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.

120
00:09:09,477 --> 00:09:11,395
നീ എല്ലാം നോക്കിക്കോ.

121
00:09:11,520 --> 00:09:13,397
ശരി തുടങ്ങാം.

122
00:09:17,193 --> 00:09:18,152
ശരി സ്റ്റീവ്.

123
00:09:19,987 --> 00:09:24,158
പടിഞ്ഞാറുള്ള വാളിൽ നിന്ന് 14 അടി 8 ഇഞ്ച് അളക്കുക.

124
00:09:24,241 --> 00:09:25,409
അളന്നിട്ടുണ്ട്.

125
00:09:25,493 --> 00:09:27,161
ഇനി വടക്കുള്ള വാളിൽ നിന്ന് 8 അടി 5 ഇഞ്ച്..

126
00:09:27,244 --> 00:09:28,788
അളക്കുക.

127
00:09:28,871 --> 00:09:30,581
അതാണ് നമ്മുടെ സാധനത്തിന്റെ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് മൂല.

128
00:09:31,958 --> 00:09:32,959
ശരി.

129
00:09:33,042 --> 00:09:34,085
നിന്റെ തലക്ക് മുകളിൽ തന്നെ ഉണ്ട്.

130
00:10:07,368 --> 00:10:08,452
ഇനി പെയിന്റ് ചെയ്.

131
00:10:08,577 --> 00:10:11,831
2 അടി 9 ഇഞ്ച് വീതിയിൽ

132
00:10:11,914 --> 00:10:14,000
2 അടി 5 ഇഞ്ച് നീളത്തിൽ.

133
00:10:14,083 --> 00:10:16,294
ശരി ഒറ്റ ചെവിയാ.
നിന്റെ ജോലി തുടങ്ങിക്കോ.

134
00:10:17,712 --> 00:10:20,006
പടിഞ്ഞാറ് ഭിത്തിയിൽ നിന്ന് 14 അടി 4 ഇഞ്ച് അളക്ക്.

135
00:10:45,906 --> 00:10:47,283
പറയൂ.

136
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
ഞങ്ങൾ റെഡിയാണ്.
നിങ്ങള് പണി തുടങ്ങിക്കോ..

137
00:10:49,535 --> 00:10:50,453
ശരി.

138
00:10:51,746 --> 00:10:54,248
ഗാർബേജ് മാൻ എത്തിയിട്ടുണ്ട് ജോൺ

139
00:11:28,010 --> 00:11:29,500
ഇതെന്ത് മാരണം.

140
00:11:30,010 --> 00:11:33,500
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം
- എല്ലാവരെയും അറിയിക്ക്.

141
00:11:39,010 --> 00:11:42,500
അവന്മാർ ദേ സേഫ് അടിച്ചോണ്ട് പോണു.
പോയി പിടിക്കടാ അവരെ.

142
00:11:42,600 --> 00:11:43,500
വിടരുത് അവന്മാരെ!

143
00:12:00,010 --> 00:12:01,500
വേഗമാവട്ടെ.. ഇത് വഴി

144
00:12:09,010 --> 00:12:09,500
പതുക്കെ പോടാ.

145
00:12:15,010 --> 00:12:16,500
സെഫ് ആരോ കടത്തികൊണ്ട് പോയി.
അവന്മാരെ പിടിക്കണം.

146
00:12:19,010 --> 00:12:22,500
അവർ റൂഫ് തകർത്താണ് കൊണ്ട് പോയത്.
എല്ലാവരും തയ്യാറായി നില്ല്.

147
00:12:49,010 --> 00:12:52,500
ഇവിടെ മോഷണം നടന്നതായി അറിയിപ്പ് കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ പൊയ്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

148
00:12:57,204 --> 00:12:58,748
ചാർളി ആരോ പോലിസിനെ
വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

149
00:12:58,831 --> 00:13:01,500
അവർ ബോട്ടിൽ ഉടനെ എത്തും.

150
00:13:01,584 --> 00:13:03,169
ഇനി 7 മിനിറ്റുണ്ട്.

151
00:13:03,210 --> 00:13:04,503
അതിനുള്ളിൽ തീർക്കണം.

152
00:13:18,010 --> 00:13:20,500
ഇവന്മാര് എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ.

153
00:14:24,333 --> 00:14:27,169
നമുക്കിനി 4 മിനിറ്റേ ഉള്ളു.
എല്ലാം പെറുക്കി വയ്ക്ക്.

154
00:14:55,010 --> 00:14:58,500
നിന്റെ തലയിലൂടെ കയറ്റി കൊണ്ടോടാ പട്ടീ..

155
00:15:02,079 --> 00:15:03,122
അയ്യോ!

156
00:15:05,010 --> 00:15:05,500
പോയി ചാകടാ മൈരുകളെ .

157
00:15:23,010 --> 00:15:24,500
എന്നാ ബോട്ട് വിട്ടോ.

158
00:15:38,010 --> 00:15:39,500
വേഗമാകട്ടെ.

159
00:15:54,010 --> 00:15:55,500
നായിന്റെ മക്കൾ.

160
00:17:05,500 --> 00:17:18,309
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#09e2c6">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

161
00:17:37,902 --> 00:17:39,403
എല്ലാവരും അടുത്ത് വരൂ.

162
00:17:43,157 --> 00:17:45,826
ഇത് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

163
00:17:45,910 --> 00:17:47,828
നമ്മൾ കലക്കി.

164
00:17:47,912 --> 00:17:48,871
ചിയേഴ്സ് !

165
00:17:52,249 --> 00:17:54,835
ചാർളിയെ നമ്മൾ അഭിനന്ദിച്ചേ മതിയാകൂ.

166
00:17:54,919 --> 00:17:58,339
കാരണം ഒരു തോക്ക് പോലും ഇല്ലാതെ
 35 കോടി മില്യൺ മതിപ്പുള്ള ഗോൾഡ്..

167
00:17:58,381 --> 00:18:00,299
ആണ് നമ്മൾ കടത്തിയിരിക്കുന്നത്.

168
00:18:00,341 --> 00:18:01,968
ഈ പ്ലാൻ നടത്തിയത് ചാർളിയാണ് .

169
00:18:02,051 --> 00:18:04,303
വേറെയാർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

170
00:18:04,345 --> 00:18:05,388
ഒരുത്തനും, ചാർളീ!

171
00:18:05,471 --> 00:18:07,181
- ചാർളിക്ക് വേണ്ടി !
- യായ്!

172
00:18:07,264 --> 00:18:08,975
താങ്ക് യൂ.

173
00:18:09,058 --> 00:18:10,309
ശരി സുഹൃത്ത്ക്കളേ.

174
00:18:10,351 --> 00:18:12,103
ഈ കാശ് കൊണ്ട് എന്തൊക്കെ
വാങ്ങുമെന്ന് പറ?

175
00:18:12,186 --> 00:18:13,396
ഒന്നും മറക്കാതെ പറയൂ.

176
00:18:13,521 --> 00:18:14,814
ഇത് കേൾക്കൂ ഗയ്സ്.

177
00:18:14,855 --> 00:18:17,066
മുതിർന്നവരുടെ അഭിപ്രായം 
തള്ളിക്കളയാതിരിക്കൂ.

178
00:18:17,149 --> 00:18:18,859
പൈസ ചിലവാക്കി കളയരുത്.
അത് നിക്ഷേപിക്കൂ.

179
00:18:20,361 --> 00:18:21,654
എന്തിൽ?

180
00:18:21,737 --> 00:18:23,614
സ്വർണ്ണത്തിൽ .

181
00:18:25,616 --> 00:18:26,951
ഇവിടുന്ന്..

182
00:18:27,034 --> 00:18:29,161
സ്ഥലം കാലിയാക്കാനുള്ള വഴി
നോക്കാം ആദ്യം .

183
00:18:29,203 --> 00:18:31,289
റോബ്, നീയിത് വച്ച് എന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?

184
00:18:31,372 --> 00:18:32,665
എനിക്കറിയില്ല...
കാശ് കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ ...

185
00:18:32,707 --> 00:18:33,833
..കഴിയുന്ന ഒരു പാട് കാര്യങ്ങളില്ലേ.

186
00:18:33,874 --> 00:18:35,626
കാറിൽ നഗ്ന സുന്ദരികളെയും 
വച്ച് നാട് ചുറ്റിയാലോ എന്ന് ..

187
00:18:35,710 --> 00:18:36,836
ആലോചനയുണ്ട്.

188
00:18:36,919 --> 00:18:38,421
അത് വേണ്ടി വരും.

189
00:18:38,504 --> 00:18:40,673
ഞാനൊരു മോണ്ടി വാൻക്വിഷ് കാറ് വാങ്ങും.

190
00:18:40,715 --> 00:18:42,008
കാറിൽ ചുറ്റാൻ പറ്റിയ ഒരു
ഗേൾ ഫ്രണ്ടിനെയും ..

191
00:18:42,049 --> 00:18:44,093
കണ്ടു പിടിക്കണം.

192
00:18:44,176 --> 00:18:45,845
ഞാൻ NAD T770 ന്റ 70 വാട്ട്സ് 
ആമ്പിയർ ഉള്ള..

193
00:18:45,928 --> 00:18:48,723
ഒരു പൊളപ്പൻ സറൗണ്ട് സ്റ്റീരിയോ 
സ്പീക്കർ സിസ്റ്റം വാങ്ങാൻ പോകുവാ.

194
00:18:49,807 --> 00:18:50,683
ആണാ.

195
00:18:50,725 --> 00:18:51,851
അത് വലിയ സ്റ്റീരിയോ ആണ് മക്കളേ.

196
00:18:51,892 --> 00:18:54,103
അതിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ പെണ്ണുങ്ങളുടെ
 തുണി വരെ പറന്ന് പോകും.

197
00:18:54,186 --> 00:18:55,354
അത് പൊളിച്ചു.

198
00:18:56,939 --> 00:18:59,442
35 മില്യൺ ഡോളറിന് ഇതിലും 
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം ഗയ്സ്.

199
00:18:59,567 --> 00:19:01,694
ഞാൻ സ്പെയിനിലെ അൻഡാലുഷിയായിലേക്ക് പോകും.

200
00:19:01,736 --> 00:19:03,237
അവിടെ ...

201
00:19:03,279 --> 00:19:04,864
ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങിയിട്ട്...

202
00:19:04,905 --> 00:19:06,532
നിറയെ ബുക്കുകൾ ഉള്ള ഒരു 
ലൈബ്രറി പണിയും.

203
00:19:06,616 --> 00:19:07,908
എന്റെ ഷൂസ് വെക്കാനായി 
ഒരു പ്രത്യേക മുറിയും.

204
00:19:07,992 --> 00:19:09,952
സ്റ്റീവ്, നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

205
00:19:10,036 --> 00:19:12,371
അറിയില്ല...
ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

206
00:19:12,538 --> 00:19:14,248
തീരുമാനിച്ചില്ലന്നോ?

207
00:19:14,332 --> 00:19:16,208
എന്താടാ ഇത് ,
ഇതൊക്കെ ചിന്തിക്കണോ?

208
00:19:16,250 --> 00:19:17,209
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.

209
00:19:17,251 --> 00:19:18,753
അതിൽ ഓരോന്ന് ഞാനും വാങ്ങാം.

210
00:19:20,421 --> 00:19:22,048
അത് കലക്കി, എന്നാ രണ്ടെണ്ണം 
വീതം വാങ്ങിക്കോ.

211
00:19:22,089 --> 00:19:23,549
- സ്റ്റീവിന് വേണ്ടി.

212
00:19:23,591 --> 00:19:24,634
ഓയ്!

213
00:19:29,930 --> 00:19:31,724
അഭിനന്ദനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

214
00:19:31,766 --> 00:19:33,976
പക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നു ഇതിന് നേതൃത്വം എങ്കിൽ
 കണ്ണുമടച്ച് ചെയ്ത് തീർത്തേനെ.

215
00:19:34,060 --> 00:19:36,395
നീ നന്നായി ചെയ്തു.

216
00:19:36,437 --> 00:19:37,897
അവിശ്വസനീയമായി ചെയ്തു.

217
00:19:37,939 --> 00:19:39,398
എല്ലാം നീ മനസ്സിൽ കണ്ടു.

218
00:19:39,440 --> 00:19:40,733
ഒരു പഴുതും ഇല്ലാതെ നീ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

219
00:19:41,776 --> 00:19:43,569
നിനക്കറിയുമോ ചാർളി.

220
00:19:43,611 --> 00:19:46,739
ലോകത്തിൽ രണ്ട് തരത്തിലുള്ള 
കള്ളൻമാരുണ്ട്.

221
00:19:46,781 --> 00:19:49,408
ഒന്ന് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ.

222
00:19:49,450 --> 00:19:53,412
രണ്ടാമത്തത് മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നവൻ.

223
00:19:53,454 --> 00:19:55,414
രാണ്ടാമത്തവൻ നീ ആകരുത്.

224
00:19:55,456 --> 00:19:57,583
കാരണം  ജീവിതത്തിൽ
പലതും നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ..

225
00:19:57,625 --> 00:19:59,418
അതിടയാക്കും.

226
00:19:59,460 --> 00:20:01,921
എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ് വരുന്നത് ജോൺ?

227
00:20:01,963 --> 00:20:03,422
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അച്ഛനാണ് .

228
00:20:03,464 --> 00:20:07,093
ജയിലിൽ കിടന്നിട്ട് എന്ത് നല്ല അച്ഛനാവാൻ?

229
00:20:07,134 --> 00:20:09,679
എന്റെ കുട്ടികളുടെ പകുതി ജീവിതവും
 ഞാൻ ജയിലിൽ ചിലവഴിച്ചു.

230
00:20:09,762 --> 00:20:13,683
ഒന്നും നേടാതെ ജീവിതം 
പാഴാക്കരുത് ചാർളി.

231
00:20:13,766 --> 00:20:17,728
നിന്റെ ഒപ്പം നിൽകുന്ന നിനക്ക് യോജിക്കുന്ന
 ഒരുത്തിയെ നീ കണ്ടു പിടിക്കണം.

232
00:20:17,812 --> 00:20:19,897
അവളെ ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

233
00:20:19,981 --> 00:20:22,984
- കേട്ടല്ലോ?
- ഹേയ്.

234
00:20:23,067 --> 00:20:25,111
നമുക്ക് പോകാം..
തണുത്തിട്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.

235
00:20:25,152 --> 00:20:27,446
വരാം.

236
00:20:27,488 --> 00:20:29,448
നല്ല തണുപ്പുണ്ടല്ലേ.

237
00:20:29,490 --> 00:20:30,950
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

238
00:20:30,992 --> 00:20:32,118
കുഴപ്പമില്ല.

239
00:20:33,494 --> 00:20:34,787
നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായടാ.

240
00:20:34,829 --> 00:20:36,247
നീ ഭംഗിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

241
00:20:36,330 --> 00:20:38,791
താങ്ക്സ് ജോൺ.

242
00:20:38,833 --> 00:20:42,253
എന്നാ പോകാം.

243
00:20:50,469 --> 00:20:53,639
♪ ♪

244
00:20:53,681 --> 00:20:56,267
♪ ♪

245
00:20:56,350 --> 00:21:03,482
♪ ♪

246
00:21:03,649 --> 00:21:07,028
♪ ♪

247
00:21:07,111 --> 00:21:08,904
റോബ് ആ ബോട്ടില് പറന്നത്
കാണണത് തന്നെയായിരുന്നു.

248
00:21:08,988 --> 00:21:10,615
ഡോൺ ജോൺസനെ പോലെ.

249
00:21:10,698 --> 00:21:12,700
അതെ ബ്രിക്സ്റ്റണിലെ.

250
00:21:12,783 --> 00:21:14,869
ബ്രിക്സ്റ്റണെ പറ്റി നിനക്ക് എന്ത് 
ഉണ്ട അറിയാം?

251
00:21:21,042 --> 00:21:23,919
റോഡിന്റെ നടുവിൽ കൂടി ആ 
പൊട്ടൻമാർ എന്താ കാട്ടുന്നേ?

252
00:21:24,003 --> 00:21:25,504
ആരാണിത്?

253
00:21:28,549 --> 00:21:30,509
ഏത് മലരൻമാരാണ് ഇത്?

254
00:21:34,305 --> 00:21:34,972
ഹേയ്.

255
00:21:35,056 --> 00:21:36,140
സ്റ്റിയറിങ്ങിൽ നിന്ന് കൈയെടുക്കടാ.

256
00:21:36,223 --> 00:21:36,849
സ്റ്റീവ് !

257
00:21:40,227 --> 00:21:42,188
വേല ഒന്നും ഇറക്കരുത്.
പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യ്.

258
00:21:47,568 --> 00:21:48,402
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

259
00:21:48,486 --> 00:21:49,695
- അവിടെ നിൽക്ക് ജോൺ.
- സ്റ്റീവ്.

260
00:21:49,737 --> 00:21:50,696
എന്ത് ചെറ്റത്തരമാടാ നീ കാണിക്കുന്നത്?

261
00:21:50,738 --> 00:21:52,114
ഇതെന്റെ സ്വന്തം പ്ലാൻ.

262
00:21:55,409 --> 00:21:57,787
നിനക്കിതും കൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എവിടെ ആയാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും സ്റ്റീവ്.

263
00:21:57,870 --> 00:21:58,788
നിനക്ക് നല്ലപോലെ അത് അറിയാലോ.

264
00:21:58,871 --> 00:22:00,081
വളരെ ശരിയാണ് ജോൺ.

265
00:22:01,248 --> 00:22:01,707
വണ്ടിയെടുക്ക്!

266
00:23:46,020 --> 00:23:49,106
ചാർളീ.

267
00:23:49,190 --> 00:23:52,151
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.

268
00:24:13,500 --> 00:24:17,900
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.
ഫിലാഡെൽഫിയായിൽ.

269
00:25:15,943 --> 00:25:17,612
നീ എപ്പോഴും ഇരുട്ടത്തേ പണി 
എടുക്കുള്ളോ?

270
00:25:17,695 --> 00:25:20,364
എകാഗ്രത കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാ.

271
00:25:22,742 --> 00:25:23,659
കൊള്ളാമല്ലോ.

272
00:25:23,743 --> 00:25:25,411
കലക്കി സ്റ്റെല്ല.

273
00:25:25,536 --> 00:25:27,246
ഹാർളിയെ കൊണ്ട് ഇത് 
തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

274
00:25:27,330 --> 00:25:28,581
സ്പിയറെ കൊണ്ടും പറ്റിയില്ല.
ആരെ ആദ്യം വിളിക്കണമെന്ന് ..

275
00:25:28,623 --> 00:25:29,582
ഇപ്പോ നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ.

276
00:25:29,624 --> 00:25:30,625
നിന്റെ ഫീസ് ഇത്തിരി കടുതലാണല്ലോ സ്റ്റെല്ല.

277
00:25:30,666 --> 00:25:33,419
അവരൊക്കെ ഇളവുകൾ തരാറുണ്ട്.

278
00:25:33,586 --> 00:25:35,254
അവർ ഇതൊരു പൊതു സേവനമായി കരുതുന്നു.

279
00:25:35,296 --> 00:25:37,423
ഞാൻ പൈസക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത് പോൾ.

280
00:25:37,465 --> 00:25:38,966
ഞാൻ എന്നാ ബിൽ അയച്ചേക്കാം.

281
00:25:39,050 --> 00:25:40,843
അതിന്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ.

282
00:25:40,926 --> 00:25:41,927
അതെന്റെ ജോലിയല്ല.

283
00:25:42,970 --> 00:25:44,597
ശുഭദിനം .
ജോർജ് എന്ത് പറയുന്നു.

284
00:25:44,680 --> 00:25:45,723
ഹായ് സ്റ്റെല്ല.

285
00:25:45,806 --> 00:25:48,684
♪ ♪

286
00:25:48,768 --> 00:25:51,938
♪ ♪

287
00:25:51,979 --> 00:25:53,648
♪ ♪

288
00:25:53,731 --> 00:25:56,442
♪ ♪

289
00:25:56,484 --> 00:25:59,236
♪ ♪

290
00:25:59,320 --> 00:26:01,447
♪ ♪

291
00:26:01,572 --> 00:26:03,950
♪ ♪

292
00:26:03,991 --> 00:26:06,327
♪ ♪

293
00:26:06,410 --> 00:26:10,373
♪ ♪

294
00:26:10,456 --> 00:26:12,041
♪ ♪

295
00:26:12,124 --> 00:26:15,336
♪ ♪

296
00:26:15,419 --> 00:26:17,171
♪ ♪

297
00:26:20,675 --> 00:26:21,634
തുറക്കാൻ ഇന്ന് എത്ര സമയം എടുത്തു?

298
00:26:21,676 --> 00:26:24,095
4 മിനിറ്റും 43 സെക്കന്റും.

299
00:26:24,178 --> 00:26:25,096
അതേയോ, തകർത്ത് മുത്തേ.

300
00:26:25,179 --> 00:26:26,138
എന്താ ജോലി?

301
00:26:26,222 --> 00:26:27,348
റ്റോഡ് മിലിക്കൻ വിളിച്ചിരുന്നു.

302
00:26:27,431 --> 00:26:28,933
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോ ടൈപ്പ് ലോക്ക് ഉണ്ട്.

303
00:26:29,016 --> 00:26:30,351
നീയത് തുറന്ന് കൊടുക്കണമെന്ന്.

304
00:26:30,434 --> 00:26:31,560
അയാൾടെ കെട്ടിയോൾട ജിമിക്കി ഉൾപ്പെടെ...

305
00:26:31,644 --> 00:26:34,605
സേഫിൽ വച്ച് പൂട്ടിയെന്നാ പറയുന്ന.
 മറ്റന്നാ പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന്.

306
00:26:34,689 --> 00:26:36,440
ഞാനത് വേഗമൊന്നും തുറന്ന് 
കൊടുക്കാൻ പോണില്ല.

307
00:26:36,565 --> 00:26:37,650
കാത്തിരിക്കട്ടെ.

308
00:26:37,692 --> 00:26:39,944
പിന്നെ ചാർളി ക്രോക്കർ എന്ന 
ഒരാൾ കാണാനായി വന്നിട്ടുണ്ട്

309
00:26:41,112 --> 00:26:43,239
നിങ്ങൾ പരിചയക്കാരാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.

310
00:26:46,200 --> 00:26:49,036
ചാർളി ക്രോക്കർ.

311
00:26:49,120 --> 00:26:50,663
ഹായ് സ്റ്റെല്ല.

312
00:26:53,666 --> 00:26:55,626
എനിക്ക് നിന്നെയിനി കാണെണ്ട
എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?

313
00:26:57,044 --> 00:26:59,297
അതും അവസാനമായി ഒരു ജോലിക്ക്
എന്നും പറഞ്ഞ് അച്ഛനെ കൊണ്ട് പോയിട്ട്..

314
00:26:59,380 --> 00:27:00,798
നിന്റെ കൺ മുന്നിൽ വച്ച്  ഏതവന്റെയോ
വെടി കൊണ്ട് മരിച്ചു..

315
00:27:00,881 --> 00:27:02,717
..എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

316
00:27:07,680 --> 00:27:09,140
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി സ്റ്റെല്ല.

317
00:27:09,223 --> 00:27:11,976
അവൻ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലുണ്ട്.

318
00:27:12,059 --> 00:27:13,102
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും അവൻ 
മോഷ്ടിച്ച സ്വർണ്ണത്തിൽ...

319
00:27:13,185 --> 00:27:14,520
ബാലിനിസ് ഡാൻസറിന്റെ ചിത്രം കൊത്തിയിട്ടുണ്ട്.

320
00:27:14,562 --> 00:27:15,813
അതേ മുദ്രയുള്ള..

321
00:27:15,896 --> 00:27:17,231
സ്വർണ കട്ടികൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ
 ഒരു ഗോൾഡ് ഡീലർ വാങ്ങിക്കാൻ..

322
00:27:17,315 --> 00:27:19,650
പോകുന്നതായി എന്റെ സുഹ്യത്ത് സ്കിന്നി പിറ്റി പറഞ്ഞു.

323
00:27:19,734 --> 00:27:21,360
ആണോ?

324
00:27:21,402 --> 00:27:22,778
അത് അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ് ?

325
00:27:24,071 --> 00:27:26,574
സ്കിന്നി പിറ്റി എനിക്ക് അയച്ച് തന്നതാ.

326
00:27:26,657 --> 00:27:28,826
സ്റ്റീവ് അവന്റെ പേര് ഫ്രിസിലി എന്ന് മാറ്റി.

327
00:27:34,915 --> 00:27:36,792
ഇതെല്ലാം എന്നോട് എന്തിനാ പറയുന്നേ?

328
00:27:36,876 --> 00:27:39,045
സേഫ് കമ്പനികളുടെ വിവരങ്ങൾ 
പരിശോധിച്ചപ്പോൾ..

329
00:27:39,128 --> 00:27:40,671
വർത്തിങ്ടൺ 1000 എന്ന സേഫ്
 സ്റ്റീവ്  അവന്റെ വീട്ടിലേക്കായി..

330
00:27:40,755 --> 00:27:42,214
വാങ്ങിയിട്ടുള്ളതായി അറിഞ്ഞു.

331
00:27:42,256 --> 00:27:43,716
എന്തെങ്കിലും വലിയ മൂല്യമുള്ളത് 
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലാതെ..

332
00:27:43,758 --> 00:27:45,384
ഇത്തരം ഒരു സേഫ് ആരും 
വാങ്ങില്ല.

333
00:27:45,426 --> 00:27:46,427
അതെ വാങ്ങില്ല.

334
00:27:46,552 --> 00:27:47,428
പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ..

335
00:27:47,553 --> 00:27:48,763
ടീമിൽ ആർക്കും ഈ സേഫ്
തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

336
00:27:48,846 --> 00:27:50,931
പിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന
ഒരാളെ എനിക്ക് വേണം.

337
00:27:51,015 --> 00:27:52,600
നോക്ക്, ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ 
സേഫ് ടെകനീഷ്യൻ ആണ് .

338
00:27:52,683 --> 00:27:53,935
ഞാൻ മോഷണം നടത്തുന്നവളല്ല.

339
00:27:54,018 --> 00:27:55,895
വിഷയം സ്വർണ്ണം അല്ല സ്റ്റെല്ല.

340
00:27:55,937 --> 00:27:57,188
ജോൺ എനിക്കും ഒരച്ഛനെ പോലെ ആയിരുന്നു.

341
00:28:02,902 --> 00:28:04,153
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

342
00:28:04,236 --> 00:28:06,155
ഈ കാര്യം തീർപ്പാക്കുന്നവരെ
എനിക്ക് വേറൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

343
00:28:12,370 --> 00:28:13,788
എനിക്ക് വേറെ ജോലികളുണ്ട്.

344
00:29:18,477 --> 00:29:19,604
പിടിക്ക് ചാർളി.

345
00:29:20,688 --> 00:29:21,689
വന്നെടുക്ക്.

346
00:29:27,653 --> 00:29:28,904
ഹലോ?

347
00:29:28,988 --> 00:29:30,823
അവന്റെ കോപ്പില സ്വർണം
കൈവിട്ട് പോകുമ്പോഴുള്ള..

348
00:29:30,906 --> 00:29:32,241
അവന്റെ വരട്ടിയ മോന്ത എനിക്ക് കാണണം.

349
00:29:32,325 --> 00:29:35,494
എന്റെ അച്ഛനെ അവൻ കൊന്നു.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം.

350
00:29:40,041 --> 00:29:40,958
അവൾ വരും.

351
00:29:41,042 --> 00:29:42,668
നന്നായി.

352
00:29:42,710 --> 00:29:43,794
വളരെ നന്നായി.

353
00:29:43,878 --> 00:29:45,713
അവളെ കൊണ്ടേ അത് പോലെ
ഒരു സേഫ് തുറക്കാൻ കഴിയൂ.

354
00:29:45,796 --> 00:29:47,298
നമ്മുടെ തൊഴിലിൽ പരിചയമില്ലാത്തവരെ 
കൂടെ കൂട്ടുന്നത്..

355
00:29:47,381 --> 00:29:48,424
...ശരിയാകുമോ ചാർളീ?

356
00:29:48,549 --> 00:29:49,425
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

357
00:29:49,550 --> 00:29:50,635
ഇതിൽ ഇറങ്ങാനുള്ള പ്രേരണയും ഉണ്ട്.

358
00:29:50,718 --> 00:29:52,136
അത് തന്നെ.

359
00:29:52,219 --> 00:29:53,429
അവൾ വികാരാധീത ആയാൽ.

360
00:29:53,554 --> 00:29:55,723
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് ഈ 
ജോലിയിൽ സ്ഥാനം ഇല്ല, മറിച്ചായാൽ?

361
00:29:55,806 --> 00:29:57,350
ശരി ,അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ..

362
00:29:57,433 --> 00:29:58,851
..ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും 
വികാരാധീതർ ആണ്.

363
00:29:58,893 --> 00:30:01,145
കളി തുടങ്ങാം.

364
00:30:01,228 --> 00:30:02,730
റെഡിയല്ലേ?

365
00:30:02,813 --> 00:30:03,898
ഞാൻ റെഡി.

366
00:30:06,525 --> 00:30:08,069
നീ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

367
00:30:32,259 --> 00:30:34,845
ഡ്രൈവിങ്ങ് കലക്കി.

368
00:30:34,929 --> 00:30:35,972
അവരൊക്കെ എവിടെ?

369
00:30:36,055 --> 00:30:37,223
നമ്മൾ നേരത്തേ എത്തി.

370
00:30:37,306 --> 00:30:39,892
ഇത്രയും വേഗം ഇവിടെ 
എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

371
00:30:41,102 --> 00:30:42,144
അതാ വരുന്നു.

372
00:30:42,228 --> 00:30:43,271
അതാണ് ലയൽ.

373
00:30:43,354 --> 00:30:44,981
എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ജീനിയസ് ആണ്.

374
00:30:49,527 --> 00:30:52,446
ഇവനാണ് ശരിക്കും നാപ്സ്റ്റർ 
കണ്ടു പിടിച്ചത്.

375
00:30:52,530 --> 00:30:53,906
അങ്ങനെയാ അവൻ എന്നോട്
പറഞ്ഞത്.

376
00:30:53,990 --> 00:30:57,118
കോളേജിൽ അവന്റെ റൂം മേറ്റ്
ഷോൺ ഫാനി അവന്റെ..

377
00:30:57,201 --> 00:30:59,036
..ഐഡിയ മോഷ്ടിച്ചെന്നാ പറയുന്നത്

378
00:31:11,340 --> 00:31:13,926
ആദ്യമായാണ് ആ ബൈക്ക് അവൻ
ഓടിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

379
00:31:16,679 --> 00:31:17,638
ഹേയ്.

380
00:31:19,598 --> 00:31:20,725
അമ്മേ...

381
00:31:22,101 --> 00:31:23,394
വല്ലതും പറ്റിയോ?

382
00:31:24,812 --> 00:31:26,230
ഒന്നുമില്ല.

383
00:31:27,315 --> 00:31:28,399
അവനാണ് ഒറ്റ ചെവിയൻ.

384
00:31:29,025 --> 00:31:30,443
ബോംബ് വക്കുന്നതിൽ കില്ലാടി ആണ്.

385
00:31:30,526 --> 00:31:31,444
10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

386
00:31:31,611 --> 00:31:33,446
...ടോയ്ലറ്റിൽ M-80 ബോംബ് വച്ച് പൊട്ടിച്ചു.

387
00:31:33,487 --> 00:31:36,115
...

388
00:31:36,198 --> 00:31:37,908
വോവ്

389
00:31:37,992 --> 00:31:39,076
അത് കിടു ആയിരുന്നു മോനേ.

390
00:31:39,160 --> 00:31:40,328
എങ്ങനെയാ അത് ചെയ്തത്?

391
00:31:40,411 --> 00:31:41,454
എന്താ?!

392
00:31:41,495 --> 00:31:42,788
എങ്ങനെയാ ചെയ്തേന്ന്?

393
00:31:42,872 --> 00:31:43,873
എന്താന്നാ?!

394
00:31:43,956 --> 00:31:46,292
എങ്ങനെയാടാ ചെയ്തേ?

395
00:31:46,375 --> 00:31:48,753
എന്താ?!

396
00:31:48,836 --> 00:31:50,463
അങ്ങനെയാണ് അവന്റെ ഒരു
ചെവി അടിച്ച് പോയത്.

397
00:31:50,504 --> 00:31:52,715
അന്ന് മുതൽ അവൻ ഗുണ്ട്
പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങിയതാ.

398
00:31:55,676 --> 00:31:57,345
ഇത് ഹാൻഡ്സം റോബ്.

399
00:31:57,428 --> 00:31:58,471
ഡ്രൈവിങ്ങ് ആണ് ഇവന്റെ മെയിൻ.

400
00:31:58,638 --> 00:31:59,972
ഒരിക്കൽ ലോസ് ഏൻജൽ മുഴുവൻ 
ഇവൻ കാറുമായി പാഞ്ഞു.

401
00:32:00,014 --> 00:32:01,932
പോലീസിനെ വെട്ടിച്ച് പായുന്നതിൽ 
ഇവൻ റെക്കോർഡിട്ടു.

402
00:32:10,816 --> 00:32:12,985
ഇവനെ പറ്റിയുള്ള വാർത്ത കണ്ട്..

403
00:32:13,069 --> 00:32:14,445
അവന്റെ ജയിൽ മുറിയിലേക്ക്..

404
00:32:14,528 --> 00:32:16,113
110 ലൗ ലെറ്ററുകളാണ് ഒരു പെണ്ണ് ഇവന് അയച്ചത്.

405
00:32:16,197 --> 00:32:18,324
♪ ♪

406
00:32:18,407 --> 00:32:19,909
♪ ♪

407
00:32:19,992 --> 00:32:20,910
♪ ♪

408
00:32:20,993 --> 00:32:22,995
♪ ♪

409
00:32:27,917 --> 00:32:29,168
അപ്പോ നീ?

410
00:32:29,251 --> 00:32:31,754
നിന്റെ തുടക്കം എങ്ങനെയായിരുന്നു.?

411
00:32:31,837 --> 00:32:33,965
ഞാനോ?

412
00:32:34,048 --> 00:32:36,717
പല്ല് മുളക്കുമ്പോഴേ ഞാൻ 
മോഷണം ആരംഭിച്ചു.

413
00:32:36,801 --> 00:32:39,845
ശരി, എന്താ ചെയ്യണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലായല്ലോ?

414
00:32:39,929 --> 00:32:41,347
മര്യാദക്ക് പൈസ എടുക്കടാ!

415
00:32:41,389 --> 00:32:45,267
♪ ♪

416
00:32:45,351 --> 00:32:47,270
♪ ♪

417
00:32:48,145 --> 00:32:49,313
എന്താടാ കാണിക്കുന്നേ.

418
00:32:49,397 --> 00:32:51,065
♪ ♪

419
00:32:51,148 --> 00:32:52,108
എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം?

420
00:32:52,191 --> 00:32:54,652
♪ ♪

421
00:32:54,735 --> 00:32:56,487
♪ ♪

422
00:32:57,571 --> 00:32:58,489
ഹായ് ചാർളി.

423
00:32:58,572 --> 00:32:59,699
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

424
00:32:59,740 --> 00:33:00,950
- എങ്ങനെ പോകുന്നു ?
- ഗുഡ്?

425
00:33:01,033 --> 00:33:03,411
- സുഖം തന്നെയല്ലേ?
- സുഖം.

426
00:33:03,494 --> 00:33:04,412
ഹായ് ചാർളി.

427
00:33:04,495 --> 00:33:06,080
റോമ്പ് ,എങ്ങനെ പോകുന്നു?
സുഖമല്ലേ?

428
00:33:06,163 --> 00:33:07,665
ഗയ്സ്...

429
00:33:07,748 --> 00:33:08,833
ഇത് സ്റ്റെല്ല ബ്രിഡ്ജർ .

430
00:33:08,916 --> 00:33:11,127
ഹായ്

431
00:33:11,210 --> 00:33:12,128
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

432
00:33:12,211 --> 00:33:13,337
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

433
00:33:13,421 --> 00:33:14,422
ഫോണുകൾ എവിടെ?

434
00:33:14,547 --> 00:33:15,715
എല്ലാം പുതിയതാണ്.

435
00:33:15,756 --> 00:33:17,216
ചിപ്പ് മാറ്റിയതാണ്.

436
00:33:17,258 --> 00:33:18,384
നമ്പർ ഇടക്ക് മാറ്റിക്കോ.

437
00:33:18,426 --> 00:33:20,177
നമ്മൾ പെടാതെ നോക്കിക്കോണം.

438
00:33:20,261 --> 00:33:21,429
I.D. കൾ?

439
00:33:23,973 --> 00:33:25,308
" ജെയിംസ് ഹൈമൻ?"

440
00:33:25,391 --> 00:33:27,602
എന്താടാ ഇത്? വേറെ പേരൊന്നും
കിട്ടിയില്ലേ നിനക്ക്?

441
00:33:27,685 --> 00:33:29,854
140 പൗണ്ടോ ?

442
00:33:29,937 --> 00:33:31,188
വല്ല ജിമ്മിലും പോയി ഭാരം കുറയ്ക്കടാ.

443
00:33:31,272 --> 00:33:32,690
ശരി ഗയ്സ്.

444
00:33:32,773 --> 00:33:34,191
നാളെ നമ്മൾ പുറപ്പെടും, കേട്ടല്ലോ?

445
00:33:34,275 --> 00:33:35,192
പോകാം.

446
00:33:35,276 --> 00:33:36,360
എടാ ചാർളീ...

447
00:33:37,653 --> 00:33:39,447
എടാ ചെയ്‌സറെ, അവന്റെ ബൈക്ക് 
ഒന്ന് പൊക്കി എടുത്ത് കൊടുക്ക്.

448
00:33:39,530 --> 00:33:42,742
പെട്ടന്ന് ചെല്ല്.അടുത്ത റേസിന് 
പോകാനുള്ളതാ അവന് .

449
00:33:44,160 --> 00:33:46,329
♪ ♪

450
00:33:46,412 --> 00:33:51,000
♪ ♪

451
00:33:51,083 --> 00:33:53,919
♪ ♪

452
00:33:53,961 --> 00:33:56,464
♪ ♪

453
00:33:56,631 --> 00:33:57,923
♪ ♪

454
00:33:57,965 --> 00:34:02,720
♪ ♪

455
00:34:02,803 --> 00:34:05,264
♪ ♪

456
00:34:05,348 --> 00:34:08,017
♪ ♪

457
00:34:08,100 --> 00:34:12,063
♪ ♪

458
00:34:12,146 --> 00:34:14,815
ഒളിക്കാൻ എത്രയോ ഇടങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

459
00:34:14,899 --> 00:34:16,567
ഈ മരക്കഴുത ഹോളീവുഡിലേക്ക് എന്തിനാ വന്നേ?

460
00:34:16,651 --> 00:34:18,903
അവൻ കള്ളനാണ്.
പക്ഷേ അത്ര വിഡ്ഡിയൊന്നും അല്ല.

461
00:34:18,986 --> 00:34:20,446
ശരി...

462
00:34:20,571 --> 00:34:22,281
സ്റ്റീവിന്റെ വീട്ടിൽ കയറി പറ്റാനുള്ള
 മാർഗം ആലോചിക്കണം.

463
00:34:22,365 --> 00:34:24,116
വീടിനുള്ളിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തിയെടുക്കണം.

464
00:34:24,158 --> 00:34:26,285
അവന്റെ ഫോൺ കോളുകളും
ടാപ്പ് ചെയ്യണം.

465
00:34:26,369 --> 00:34:27,870
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ചെയ്യാനായി
 കൈ തരിച്ച് ഇരിക്കുക ആയിരുന്നു.

466
00:34:27,954 --> 00:34:29,372
ഫോൺ കമ്പനിയുടെ റിമോട്ട് കൺട്രോളിങ്ങ്..

467
00:34:29,455 --> 00:34:31,207
..സിസ്റ്റത്തിൽ നുഴഞ്ഞ് സംശയം
തോന്നാത്ത വിധത്തിൻ..

468
00:34:31,290 --> 00:34:32,291
..ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യാം.

469
00:34:32,375 --> 00:34:33,334
അവന്റെ കാളുകളിടെ കോപ്പികൾ..

470
00:34:33,417 --> 00:34:34,877
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് വഴിതിരിക്കാം.

471
00:34:34,961 --> 00:34:36,295
ഇത് ഞാൻ എന്റെ കാമുകിയിൽ
പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

472
00:34:36,379 --> 00:34:37,838
എത്ര?

473
00:34:37,922 --> 00:34:39,548
അതല്ല .. ഇത് ചെയ്യാൻ എത്ര നേരമെടുക്കുമെന്ന്?

474
00:34:39,632 --> 00:34:41,133
നിന്റെ കാമുകിയുടെ കാര്യമല്ല ചോദിച്ചത്.

475
00:34:41,217 --> 00:34:42,969
രാത്രിയിൽ തുടങ്ങി രാവിലെ തീർത്തേക്കാം

476
00:34:45,888 --> 00:34:47,139
സോറി, ഞാൻ വൈകി

477
00:34:47,223 --> 00:34:49,016
സ്റ്റീവിനെ വീട്ടിൽ നിന്നും പുറത്ത്
കൊണ്ടു വരണം.

478
00:34:49,100 --> 00:34:50,768
സ്റ്റെല്ല. ആ സേഫ് തുറക്കാൻ 
നിനക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

479
00:34:50,851 --> 00:34:53,312
5 മിനിറ്റ് വേണം.

480
00:34:53,354 --> 00:34:54,855
ഇതൊന്നും കുട്ടിക്കളിയല്ല.

481
00:34:54,897 --> 00:34:57,024
പോലീസിന് വേണ്ടി സേഫ് 
തുറക്കും പോലെയല്ല ഇത്.

482
00:34:58,401 --> 00:35:00,027
മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ 
വിരലുകളിൽ പടരുന്ന വിയർപ്പ്.

483
00:35:00,111 --> 00:35:01,570
കാതിൽ മുഴങ്ങുന്ന നെഞ്ചിടിപ്പ്..

484
00:35:01,654 --> 00:35:02,697
ഇത് കളി വേറെയാണ്.

485
00:35:04,323 --> 00:35:06,242
നിന്റെ ഉത്കണ്ഠ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

486
00:35:07,952 --> 00:35:09,120
ഒന്ന് ഓർമയിൽ വച്ചോ.

487
00:35:09,203 --> 00:35:10,246
ഇതുവരെ പറഞ്ഞത് എളുപ്പള്ള ജോലികളാണ്?

488
00:35:10,329 --> 00:35:11,580
പക്ഷേ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

489
00:35:11,664 --> 00:35:12,790
അപ്പോ ഇനിയുള്ളതെന്താ?

490
00:35:12,873 --> 00:35:13,874
നമ്മൾ യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും.

491
00:35:13,958 --> 00:35:16,752
കാറിൽ സ്വർണം കയറ്റിയിട്ട് കാറുൾപ്പടെ 
 ട്രെയിനിൽ കയറ്റുന്നു. കൂടെ നമ്മളും.

492
00:35:16,836 --> 00:35:18,421
സ്റ്റീവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 
യൂണിയൻ സ്റ്റേഷൻ വരെ എത്താൻ..

493
00:35:18,546 --> 00:35:20,548
എത്ര സമയം എടുക്കുമെന്ന്
കൃത്യമായി നോക്കണം.

494
00:35:50,953 --> 00:35:52,747
തരക്കേടില്ല.

495
00:35:52,830 --> 00:35:54,165
കാർസൺ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ഉണ്ടല്ലോ.

496
00:35:54,248 --> 00:35:56,083
ഇത് എങ്ങനെയാണ്?

497
00:35:56,167 --> 00:35:57,835
കാർസണിന്റെ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം തകർക്കുന്നവന്..

498
00:35:57,918 --> 00:36:00,463
50,000 ഡോളർ നൽകുന്ന മൽസരം വർഷത്തിൽ ഉണ്ട്.

499
00:36:00,588 --> 00:36:03,049
പല ടെക്കികളും ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.

500
00:36:03,090 --> 00:36:06,260
അഞ്ച് വർഷമായി നടക്കുന്നു.
ആർക്കും വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

501
00:36:06,344 --> 00:36:08,929
ശരി കുട്ടുകാരെ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്ക്.

502
00:36:09,013 --> 00:36:10,306
ഇത് ഒരു ആന്റി സ്കെയിലിങ്ങ് ഉള്ള ചുറ്റു മതിലാണ്.

503
00:36:10,389 --> 00:36:12,350
ഇലക്ട്രോ പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്ത ഗേറ്റാണ്.

504
00:36:12,433 --> 00:36:14,393
അതിൽ നൈട്രോമാൻ വച്ച് 
പെയിന്റ്..

505
00:36:14,477 --> 00:36:15,561
ചെയ്യേണ്ടി വരും.

506
00:36:15,645 --> 00:36:16,896
വേറെന്തൊക്കെ സുരക്ഷയുണ്ട്?

507
00:36:16,979 --> 00:36:18,356
തോക്കേന്തിയ സുരക്ഷാ ഭടൻമാർ ഉണ്ട്.

508
00:36:18,439 --> 00:36:19,398
അയാളുടെ കൈയ്യിൽ..

509
00:36:19,482 --> 00:36:20,900
9 mm സെമി ഓട്ടോ ഗൺ ആണ്.

510
00:36:20,983 --> 00:36:22,401
പക്ഷേ അവന്റെ കൂടാരം

511
00:36:22,443 --> 00:36:25,404
ഒരു ഗ്രനേഡ് കൊണ്ട് തീർക്കാവുന്നതേ ഉള്ളു.

512
00:36:25,446 --> 00:36:26,822
നൈട്രോമിൻ, കെമിക്കൽ ഗ്രനേഡ്..

513
00:36:26,906 --> 00:36:29,033
..ഇതെല്ലാം കിട്ടാൻ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

514
00:36:29,116 --> 00:36:30,910
അതെ ലയലി, മാർക്കറ്റിൽ സുലഭമല്ല.

515
00:36:32,787 --> 00:36:34,413
തുലഞ്ഞ്.

516
00:36:35,957 --> 00:36:37,249
ഇവന്റെ വീട്ടിൽ പട്ടികൾ ഉണ്ടടാ.

517
00:36:37,291 --> 00:36:39,085
പട്ടികൾ ഉണ്ടേ പെട്ടത് തന്നെ.

518
00:36:39,168 --> 00:36:41,671
നേരത്തേ ഞാനൊന്ന് അനുഭവിച്ചതാ..

519
00:36:41,754 --> 00:36:43,005
എന്താ സംഭവിച്ചേ?

520
00:36:43,089 --> 00:36:46,258
അത്ര തന്നെ,ഞാൻ പെട്ട് പോയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

521
00:36:46,342 --> 00:36:48,094
ഞാനാണോ നിങ്ങളാണോ കാത് പൊട്ടൻ?

522
00:36:57,010 --> 00:36:59,900
പുകവലി കാരണം ഈ വർഷം 
മരണപ്പെട്ടവർ 8,86,706.

523
00:37:03,192 --> 00:37:04,443
നിന്റെ ബാഡ്ജും തോക്കും

524
00:37:04,610 --> 00:37:06,612
എന്റെ കയ്യിൽ താടാ...
ഇല്ലേ തട്ടും ഞാൻ .

525
00:37:06,696 --> 00:37:08,990
തോക്കും ബാഡ്ജും താടാ!

526
00:37:10,074 --> 00:37:10,992
തീർത്ത് കളയും.

527
00:37:11,075 --> 00:37:12,076
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ..

528
00:37:12,159 --> 00:37:14,328
നീയിനി തലയിട്ട് പോകരുത്.

529
00:37:14,412 --> 00:37:17,248
തോക്കും ബാഡ്ജും താടാ!

530
00:37:17,331 --> 00:37:18,249
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ..

531
00:37:18,332 --> 00:37:19,875
നിന്നെയിനി കണ്ട് പോകരുത്.
മനസ്സിലായോടാ?

532
00:37:22,253 --> 00:37:24,255
എടോ, സിഗ്നൽ ആയടോ.

533
00:37:24,338 --> 00:37:26,924
തോക്കും ബാഡ്ജും താടാ!

534
00:37:27,008 --> 00:37:28,801
- പച്ച കത്തിയടോ !
- എനിക്ക് നിന്നെയിനി കാണണ്ട

535
00:37:28,843 --> 00:37:29,593
ഇവിടയിനി കണ്ടു പോകരുത്.

536
00:37:30,970 --> 00:37:32,179
തോക്കും ബാഡ്ജും താടാ!

537
00:37:34,932 --> 00:37:37,727
എന്ത് കിറുക്കനാണിവൻ.

538
00:37:49,363 --> 00:37:51,365
അതാ അവൻ.

539
00:38:10,134 --> 00:38:12,762
ജോലി ആരംഭിക്കാം.

540
00:38:15,139 --> 00:38:19,226
ഇവിടെ ട്രാഫിക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

541
00:38:19,310 --> 00:38:20,728
ഇതിലൂടെ പോയാ പെട്ടത് തന്നെ.

542
00:38:20,811 --> 00:38:23,022
ഇന്ന് സിഗ്നലിൽ ലൈറ്റ് വീണ സമയത്ത് തന്നെ..

543
00:38:23,105 --> 00:38:24,398
..പുകവലി കാരണം 5 പേർ മരിച്ചു.

544
00:38:24,482 --> 00:38:26,400
റോബ്, ഇവിടെ മെട്രോ റെയിലുണ്ട്.

545
00:38:26,484 --> 00:38:27,777
വേണമെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാം.

546
00:38:27,860 --> 00:38:28,986
ഇത്രയും സ്വർണം..

547
00:38:29,070 --> 00:38:30,988
..മെട്രൊയിൽ കൊണ്ട് പോകുന്ന 
സാധ്യത കൂടി പരിശോധിക്കാം.

548
00:38:32,031 --> 00:38:33,199
എത്ര സമയം എടുക്കും?

549
00:38:33,240 --> 00:38:35,743
20 പ്രാവശ്യം ഞാൻ പോയി നോക്കി.

550
00:38:35,826 --> 00:38:38,913
കുറഞ്ഞത് 32 മിനിറ്റ് കൂടിയത് 50 മിനിറ്റും.

551
00:38:38,996 --> 00:38:40,915
പക്ഷേ എല്ലാ പോയിന്റ്കളിലും 
ഗ്രീൻ സിഗ്നൽ ആണെങ്കിൽ...

552
00:38:40,998 --> 00:38:42,583
14 മിനിറ്റുകൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയും.

553
00:38:42,667 --> 00:38:44,835
നിനക്ക് ട്രാഫിക്കിൽ വണ്ടിയോടിക്കാൻ അറിയില്ലാ?

554
00:38:48,214 --> 00:38:49,090
ഹും.

555
00:38:50,591 --> 00:38:53,928
എല്ലാം ഗ്രീൻ സിഗ്നൽ ആക്കാൻ നമ്മൾ 
എന്തെങ്കിലും വിദ്യ കണ്ടെത്തണം.

556
00:38:54,011 --> 00:38:55,888
ലയൽ?

557
00:38:55,930 --> 00:38:57,765
ലയൽ?

558
00:38:59,183 --> 00:39:00,685
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

559
00:39:05,022 --> 00:39:06,983
കൃത്യ സമയത്താ വന്നത്.

560
00:39:12,280 --> 00:39:14,073
കുറേ മണ്ടന്മാർ എന്തിനാണ് 
അവരുടെ സമ്പാദ്യങ്ങൾ..

561
00:39:14,115 --> 00:39:15,908
ബാങ്കിലും ഇൻഷുറൻസിലും മ്യൂച്ചൽ ഫണ്ടിലും ..

562
00:39:15,950 --> 00:39:17,910
ഒക്കെ കൊണ്ടു തള്ളുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

563
00:39:17,952 --> 00:39:20,246
ഇവരൊക്കെ പൊട്ടി പോയാൽ..

564
00:39:20,288 --> 00:39:22,081
സർക്കാർ പൈസ കൊടുക്കുമെന്നാണോ വിചാരം.

565
00:39:22,123 --> 00:39:23,416
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

566
00:39:23,499 --> 00:39:24,834
നീ എന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

567
00:39:24,917 --> 00:39:26,585
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

568
00:39:26,627 --> 00:39:28,296
ഒരിക്കലും ഇല്ല..
ഇത് നീ നോക്ക്.

569
00:39:28,379 --> 00:39:29,463
നീ തന്നെ നോക്കിക്കോ.

570
00:39:31,966 --> 00:39:35,094
വമ്പന്മാർ സുപ്രീം കോടതിയെ വരെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

571
00:39:35,136 --> 00:39:38,639
ഗവൺമെന്റ് വെറും നോക്ക് 
കുത്തിയായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

572
00:39:39,724 --> 00:39:40,808
എന്റെ കസിൻ മാഷ്കോ പറയും പോലെ

573
00:39:40,891 --> 00:39:43,978
"ഇതാണ് നമ്മുടെ ഏക ആശ്രയം..

574
00:39:44,061 --> 00:39:47,064
സ്വർണ്ണം.."

575
00:39:53,154 --> 00:39:56,282
ഈ കട്ടകളിലെ എഴുത്ത് എപ്പോ
നോക്കിയാലും..

576
00:39:56,324 --> 00:39:59,118
..ഇതിന്റെ പൊലിമ കൂടി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

577
00:39:59,160 --> 00:40:01,287
ഇത് എവിടെ നിന്നാന്നെന്നാ പറഞ്ഞത്?

578
00:40:01,329 --> 00:40:02,455
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

579
00:40:08,836 --> 00:40:10,379
ഇതാ പണം ഇതിലുണ്ട്.

580
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ കുറവാണല്ലോ ഇത്.

581
00:40:22,683 --> 00:40:23,643
ക്ഷമിക്കണം.

582
00:40:23,684 --> 00:40:25,186
രണ്ട് കട്ടികൾ മാത്രമേ ഇന്ന് വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

583
00:40:25,227 --> 00:40:27,146
- അങ്ങനെയല്ലല്ലോ പറഞ്ഞ് ഉറപ്പിച്ചത്.
- ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ?

584
00:40:27,188 --> 00:40:28,481
ഞാൻ വെറും ഇട നിലക്കാരൻ മാത്രം.

585
00:40:28,522 --> 00:40:30,816
രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ ബുധനാഴ്ച
വാങ്ങിക്കോളാം.

586
00:40:30,858 --> 00:40:32,360
എന്റെ സമയം പഴാക്കരുത് യുവേൻ.

587
00:40:43,537 --> 00:40:44,497
35 മില്യൺ ഡോളറും കൊണ്ട്..

588
00:40:44,622 --> 00:40:47,500
..ഇവൻ ഈ രാത്രിയിൽ എന്താ 
ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണട്ടെ.

589
00:40:50,211 --> 00:40:52,797
അവന്റെ കോപ്പില TV കാണുന്നു.

590
00:40:55,216 --> 00:40:57,343
അതാണ് നമ്മുടെ വഴി.

591
00:41:20,074 --> 00:41:20,992
സ്റ്റെല്ല.

592
00:41:21,075 --> 00:41:22,952
കർത്താവേ!

593
00:41:23,035 --> 00:41:24,787
ചാർളീ!

594
00:41:24,870 --> 00:41:26,289
നീ എങ്ങനെ അകത്ത് വന്നു?

595
00:41:26,372 --> 00:41:27,832
ഞാൻ മുട്ടിയിരുന്നു,
നീ തുറന്നില്ലല്ലോ.

596
00:41:27,915 --> 00:41:30,334
അതുകൊണ്ട് നീയിങ്ങ് കയറി പോരുന്നോ?

597
00:41:30,418 --> 00:41:31,627
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയെന്ന് കരുതി.

598
00:41:31,711 --> 00:41:33,004
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ

599
00:41:34,088 --> 00:41:35,881
- ഞാൻ...
- നോക്കരുത്.

600
00:41:40,219 --> 00:41:41,554
ശരി.

601
00:41:44,557 --> 00:41:45,933
ഒരുപാട് സംഭവങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ.

602
00:41:46,017 --> 00:41:48,894
നിന്റെ പപ്പയുടെ അടുത്ത് 
ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

603
00:41:48,978 --> 00:41:50,896
എല്ലാം അദ്ദേഹം കൈ കൊണ്ട് ചെയ്യും.

604
00:41:50,938 --> 00:41:52,982
അദ്ദേഹത്തിന് അത് പറ്റും.
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ വെച്ചേ നടക്കൂ.

605
00:41:53,065 --> 00:41:56,027
ടെക്നോളജി വേഗതയും 
കൃത്യതയും ഉറപ്പ്  നൽകുന്നു.

606
00:41:56,110 --> 00:41:58,571
പക്ഷേ ഈ ജോലിയിൽ ഒരു 
ഉറപ്പും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

607
00:42:00,239 --> 00:42:02,158
ഹെഡ് ഫോൺ എന്തിനാണ്?

608
00:42:02,241 --> 00:42:03,993
പരിശീലനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

609
00:42:04,076 --> 00:42:06,704
ചെറിയ ശബ്ദങ്ങൾ കൃത്യമായി 
കേൾക്കേണ്ടി വരാം.

610
00:42:09,665 --> 00:42:11,375
എന്താ വേണ്ടത് ചാർളി ?

611
00:42:12,668 --> 00:42:14,253
സ്റ്റീവിന്റെ കേബിൾ കണക്ഷൻ 
നമ്മൾ വിച്ഛേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

612
00:42:14,337 --> 00:42:16,005
അത് വഴി നമ്മൾ നോക്കാൻ
ആളിനെ അയക്കും.

613
00:42:16,088 --> 00:42:18,424
വീടിന് ഉൾഭാഗത്തെ ബ്ലു പ്രിന്റ്
എടുക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണോ?

614
00:42:18,591 --> 00:42:19,925
അതെ.

615
00:42:20,009 --> 00:42:22,720
ഞങ്ങളെല്ലാം മരിച്ചെന്നാ അവൻ
കരുതിയിരിക്കുന്നേ.

616
00:42:25,014 --> 00:42:26,182
ഞാനൊഴികെ.

617
00:42:29,852 --> 00:42:31,020
ഞാനത് ചെയ്യാം ചാർളി.

618
00:42:31,103 --> 00:42:34,523
എന്ത് തന്നെ ആയാലും
ഞാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചില്ലേ.

619
00:42:36,150 --> 00:42:37,068
എങ്കിൽ ശരി.

620
00:42:37,151 --> 00:42:38,611
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സെറ്റാക്കാം.

621
00:42:38,694 --> 00:42:39,779
ശരി.

622
00:42:39,862 --> 00:42:41,364
പിന്നെ .. നിനക്ക്.

623
00:42:41,447 --> 00:42:43,032
നമുക്ക് താഴെ ഒരു ഡ്രിങ്കിന് കൂടിയാലോ?

624
00:42:43,115 --> 00:42:44,116
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് പോകും മുൻപ് ?

625
00:42:46,702 --> 00:42:50,122
എനിക്ക് ... എനിക്കിതൊക്കെ
ഒന്ന് ചെയ്ത് തീർക്കണം.

626
00:42:50,206 --> 00:42:52,249
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ തീർക്കണം.

627
00:42:52,333 --> 00:42:53,960
ശരി.

628
00:42:54,043 --> 00:42:55,211
നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചതിന് സോറി.

629
00:42:55,294 --> 00:42:57,296
അത് സാരമില്ല.

630
00:42:57,296 --> 00:42:57,338
|

631
00:42:57,338 --> 00:42:58,923
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

632
00:43:00,007 --> 00:43:01,801
ബൈ

633
00:43:01,884 --> 00:43:04,470
അത് കഴിഞ്ഞ് അവൻ
മീഡിയയിൽ വന്നൂടാ.

634
00:43:04,553 --> 00:43:06,138
എല്ലാ മാഗസിനിലും അവന്റെ മോന്ത.

635
00:43:06,222 --> 00:43:08,432
വയേഡ് മാഗസിന്റ ഫ്രണ്ടിൽ 
എന്റെ ഫോട്ടോയാ വരേണ്ടിയിരുന്നത്.

636
00:43:08,557 --> 00:43:09,433
അവനതിൽ എന്താ പറഞ്ഞേന്ന് അറിയോ?

637
00:43:09,558 --> 00:43:10,893
അവനതിന് നാപ്സ്റ്റർ എന്ന് 
പേര് നൽകി എന്ന്.

638
00:43:10,977 --> 00:43:12,186
കാരണം അവന്റെ വിളിപ്പേര് ആണ് പോലും.

639
00:43:12,270 --> 00:43:14,272
അവന്റെ പറക്കുന്ന മുടി കണ്ടിട്ടാണ് 
ആ പേര് ഉണ്ടായതെന്ന്.

640
00:43:14,355 --> 00:43:16,440
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നാപ്പെടുക്കുമ്പോ,
 അതായത് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന..

641
00:43:16,524 --> 00:43:18,442
തക്കം നോക്കി അവൻ അടിച്ച് മാറ്റി കൊണ്ട് പോയതാ!

642
00:43:18,567 --> 00:43:21,112
അവന് ഡിഗ്രി പോലും ഇല്ലടാ.

643
00:43:21,195 --> 00:43:24,115
നീ ഇതും കൊണ്ട് ഇരിക്കയാണോ. വേറെ പണി നോക്കടെ

644
00:43:24,198 --> 00:43:25,116
നിന്റെ രോധനം ഒന്ന് നിർത്താമോ.

645
00:43:25,199 --> 00:43:28,160
ഇല്ലങ്കിൽ ഞാൻ വായിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിക്കും.

646
00:43:29,203 --> 00:43:30,329
അതാ അവർ വരുന്നു.

647
00:43:30,413 --> 00:43:31,831
കേബിൾ പക്ഷി.

648
00:43:43,384 --> 00:43:44,468
ബെക്കി.

649
00:43:44,552 --> 00:43:46,137
പേര് കൊള്ളാം.. മറ്റേതിന് അവൾ 
എന്ത് പേരാ വിളിക്കുന്നേന്ന്...

650
00:43:46,220 --> 00:43:47,138
എനിക്കറിയില്ല.

651
00:43:47,221 --> 00:43:48,472
നിനക്ക് എന്താ ഗേൾ ഫ്രണ്ട്...

652
00:43:48,556 --> 00:43:50,349
...ഇല്ലാത്തതെന്ന് ഇപ്പഴും നിഗൂഢമാണ് ലയൽ.

653
00:43:51,434 --> 00:43:52,977
നമുക്ക് ഇനി വേണ്ടത്...

654
00:43:53,060 --> 00:43:54,312
അത് പോലത്തെ ഒരു വണ്ടിയും,

655
00:43:54,395 --> 00:43:56,355
അവളുടേത് പോലെത്തെ ഒരു ഷർട്ടും.

656
00:43:57,440 --> 00:43:58,774
സ്റ്റെല്ലയെ കൊണ്ട് നടക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

657
00:43:58,858 --> 00:44:00,318
എനിക്കും സംശയമുണ്ട്.

658
00:44:00,401 --> 00:44:02,528
ചാർളിയോട് ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലന്നേ ഉള്ളൂ.

659
00:44:03,696 --> 00:44:06,490
ഇത് പറയ്.

660
00:44:06,574 --> 00:44:08,993
ഈ ജോലി തീരുമ്പോഴേക്കും അവൻ അവളെ വളക്കുമോ?

661
00:44:09,076 --> 00:44:11,287
അക്കാര്യത്തിലൊക്കെ മിടുക്കൻ..

662
00:44:11,370 --> 00:44:12,997
ഞാനാണെന്ന് അവനറിയാം.

663
00:44:14,832 --> 00:44:17,418
ശരി, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?

664
00:44:17,543 --> 00:44:19,795
വണ്ടിയും ഷർട്ടും എടുക്കാൻ പോണു.

665
00:44:28,679 --> 00:44:30,556
എന്നെ പറ്റിക്കുവാണോ?

666
00:44:34,685 --> 00:44:36,729
അവൻ എന്ത് കാട്ടാൻ ആവോ പോയത്?

667
00:44:36,812 --> 00:44:37,772
എന്താ ചെയ്യാൻ പോണത്?

668
00:44:37,855 --> 00:44:39,065
എന്താ പറയുന്നത്?

669
00:44:39,148 --> 00:44:40,566
ഹേയ്, സുഖം തന്നെയല്ലേ?

670
00:44:40,650 --> 00:44:42,068
സുഖം തന്നെ.

671
00:44:42,109 --> 00:44:44,946
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഹാൻസം റോബ്.

672
00:44:45,029 --> 00:44:46,364
നിന്റെ പേര്...?

673
00:44:46,447 --> 00:44:47,782
എന്റെ പേര് ...
എന്റെ പേര് ബെക്കി.

674
00:44:47,865 --> 00:44:49,241
എന്റെ ഷർട്ടിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
ദേ കണ്ടോ?

675
00:44:49,283 --> 00:44:52,286
എനിക്ക് നിന്റെ ഷർട്ടും ട്രക്കും വേണം.

676
00:44:52,370 --> 00:44:53,871
പിന്നെന്താ ,രണ്ടും നിനക്ക് ഞാൻ തരാലൊ.

677
00:44:53,955 --> 00:44:56,123
ഞാൻ ഒരു കന്യക ആണെന്നുള്ളത് നിനക്കറിയാമോ?

678
00:44:56,207 --> 00:44:57,708
അത് മെനുവിൽ ഉണ്ടോ?

679
00:44:57,792 --> 00:44:59,293
ഹ ഹ ഹ ഹ.
നീ തമാശക്കാരനാണല്ലോ.

680
00:44:59,377 --> 00:45:01,170
എന്നെ എന്നാ ഡിന്നറിന് കൊണ്ടു പോകുമോ?

681
00:45:01,253 --> 00:45:03,130
പിന്നെന്താ, ഇപ്പത്തന്ന കൊണ്ടു പോകാം.

682
00:45:03,214 --> 00:45:04,131
ആണോ.

683
00:45:04,215 --> 00:45:05,424
കലക്കി.

684
00:46:51,572 --> 00:46:53,282
മിസ്റ്റർ ഫ്രസേലി എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

685
00:46:53,366 --> 00:46:54,617
കേബിൾ പോയി.

686
00:46:54,700 --> 00:46:56,118
ടിവി ,മോഡം എല്ലാം പോയി.

687
00:46:56,202 --> 00:46:58,454
ആരോടെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വരാൻ വിളിച്ച് പറ.

688
00:47:04,251 --> 00:47:06,045
നെറ്റ് കോം കേബിൾ, നിങ്ങളുടെ അവശ്യം പറയൂ?

689
00:47:06,128 --> 00:47:08,547
3320 ഈസ്റ്റ്  സ്കൈവേയിൽ നിന്നാണ്. ഇവിടെ..

690
00:47:08,589 --> 00:47:10,216
കേബിൾ ടിവി, മോഡം ഒന്നും 
വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

691
00:47:10,299 --> 00:47:11,884
ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കട്ടെ സർ.

692
00:47:11,968 --> 00:47:13,970
വ്യാഴാഴ്ച 9 നും 3 മണിക്കും 
ഇടയിൽ ഞങ്ങൾ വന്ന് നോക്കാം.

693
00:47:14,053 --> 00:47:15,137
അത് പോരെ സർ?

694
00:47:15,221 --> 00:47:16,722
അങ്ങനെയാകട്ടെ, താങ്ക് യൂ.

695
00:47:16,806 --> 00:47:19,433
കാവൽക്കാരൻ ഇപ്പോൾ കേബിൾ
 കമ്പനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു.

696
00:47:20,726 --> 00:47:22,853
എത്ര മണിക്കാണ് അവർ എത്തുക?

697
00:47:22,937 --> 00:47:24,855
വ്യാഴാഴ്ച 9 നും 3 നും ഇടയ്ക്ക്.

698
00:47:34,156 --> 00:47:35,074
ഹലോ.

699
00:47:35,157 --> 00:47:36,534
ഞാൻ നെറ്റ് കോം കേബിളിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

700
00:47:36,617 --> 00:47:37,910
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷൻ പ്രശ്നമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

701
00:47:37,994 --> 00:47:39,704
ബുധനാഴ്ച നോക്കാനായി വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

702
00:47:39,787 --> 00:47:40,705
അതെ.

703
00:47:40,788 --> 00:47:42,039
ഞങ്ങളുടെ ടെക്നിഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ...

704
00:47:42,123 --> 00:47:43,666
സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.അവർ 
നേരത്തേ ജോലി തീർത്തതിനാൽ...

705
00:47:43,749 --> 00:47:44,667
..അവരെ അയക്കാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

706
00:47:44,750 --> 00:47:46,252
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് അവരെ വിടട്ടെ?

707
00:47:46,335 --> 00:47:47,586
തീർച്ചയായും .

708
00:47:47,670 --> 00:47:50,089
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ടെക്നീഷ്യനെ
അയക്കാം.

709
00:47:50,131 --> 00:47:51,132
ശുഭദിനം .

710
00:47:52,508 --> 00:47:54,260
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള പേപ്പർ വർക്കുകൾ വച്ചോളൂ.

711
00:47:54,343 --> 00:47:57,263
താഴെ അവനെ കൊണ്ട് ഒപ്പ് വാങ്ങിക്കണം.

712
00:47:57,346 --> 00:47:59,807
കാമറ ഇങ്ങെടുത്തേ.

713
00:48:02,143 --> 00:48:05,938
സ്റ്റെല്ലാ നീ ഇന്നൊരു ദേശ ഭക്തയാകണം.

714
00:48:07,982 --> 00:48:09,358
വളരെ പതുക്കെ നടക്കണം.

715
00:48:09,442 --> 00:48:10,860
ഇല്ലെങ്കിൽ പടം കൃത്യമായി കിട്ടില്ല.

716
00:48:10,943 --> 00:48:11,861
- ഒവ്
- ഓഹ്.

717
00:48:11,944 --> 00:48:13,404
- സോറി
- സാരമില്ല.

718
00:48:14,697 --> 00:48:16,198
സോറി... അവളുമായി...

719
00:48:16,282 --> 00:48:17,742
സ്കുളിൽ ഡാൻസിന് പങ്കെടുത്തപ്പോഴും
 ഇത് പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

720
00:48:17,825 --> 00:48:18,743
ഡാൻസോ? ആരോടൊപ്പം?

721
00:48:18,826 --> 00:48:20,953
ഇവന്റെ കസിനായിരുന്നു അത്.

722
00:48:20,995 --> 00:48:22,538
അടുക്കള, ലിവിങ്ങ് റൂം..

723
00:48:22,622 --> 00:48:24,415
ബെഡ് റൂം പിന്നെ മോഡം ഓഫീസ് കമ്പ്യൂട്ടർ ..

724
00:48:24,498 --> 00:48:26,292
ഇവിടെയെല്ലാം കേബിൾ 
ലൈനുകൾ പോയിട്ടുണ്ട്.

725
00:48:26,375 --> 00:48:28,794
ഓഫീസ് മുറിയിൽ സേഫ് ഉള്ള
സ്ഥലം നോക്കണം.

726
00:48:30,838 --> 00:48:31,881
ശരി .

727
00:48:31,964 --> 00:48:33,591
ഒരു കാര്യം പറയാം.

728
00:48:33,674 --> 00:48:34,800
അവിടെ കയറി ചെന്നാൽ
നീ ധൈര്യ ശാലി തന്നെ.

729
00:48:34,884 --> 00:48:35,801
ഇതത്ര എളുപ്പമുള്ള പണിയല്ല.

730
00:48:35,885 --> 00:48:37,637
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.

731
00:48:39,680 --> 00:48:41,390
ഫൈൻ ,കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

732
00:48:42,683 --> 00:48:44,268
എന്താ?

733
00:48:44,352 --> 00:48:46,312
ഫൈനിന്റെ പൂർണ്ണ രൂപം നിനക്കറിയാലോ?

734
00:48:46,395 --> 00:48:47,396
മനോ വിഭ്രാന്തി, സുരക്ഷിതത്വ ബോധമില്ലായ്മ.

735
00:48:47,480 --> 00:48:50,566
സംശയം, വീകാരാധീനത .

736
00:48:55,363 --> 00:48:56,572
പോയിട്ട് വാ.

737
00:48:56,656 --> 00:48:57,782
ശരി

738
00:49:09,377 --> 00:49:10,711
മോർണിങ്ങ്.

739
00:49:10,795 --> 00:49:12,004
നിങ്ങളുടെ ID കാട്ടാമോ?

740
00:49:21,514 --> 00:49:23,683
പെട്ടെന്ന് എത്തിയതിന് നന്ദി.

741
00:49:23,766 --> 00:49:25,226
ഇത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

742
00:49:25,309 --> 00:49:26,811
ശരി.

743
00:49:57,591 --> 00:50:00,052
ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ വാൻക്വിഷ്.

744
00:50:00,094 --> 00:50:03,848
ഞാൻ വാങ്ങേണ്ടിയിരുന്ന കാറാണ് 
ആ തെണ്ടി വെച്ചേക്കുന്നത്.

745
00:50:06,559 --> 00:50:09,312
കുളം കലക്കി പട്ടികൾ .

746
00:50:09,395 --> 00:50:12,106
ഹേയ് ! ഹേയ് !

747
00:50:17,987 --> 00:50:19,030
അടങ്ങടാ.

748
00:50:19,113 --> 00:50:21,240
കർത്താവേ.

749
00:50:21,324 --> 00:50:23,576
വരൂ. അവ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

750
00:50:24,619 --> 00:50:26,746
വരൂ .

751
00:50:28,331 --> 00:50:29,957
വീട്ടിൽ പോ.

752
00:50:30,041 --> 00:50:32,001
പൊയ്ക്കോ, ഇവിടുന്ന് പോ.

753
00:50:37,048 --> 00:50:38,132
സാരമില്ല.

754
00:50:38,215 --> 00:50:40,885
ഇത് പോലെ മൃഗങ്ങൾ എന്നെ വരവേൽക്കുന്നത് 
എന്റെ  ജോലിയിൽ പതിവാണ്.

755
00:50:44,305 --> 00:50:45,556
സ്റ്റീവ് ഫ്രസേലി.

756
00:50:47,224 --> 00:50:48,601
ബെക്കി.

757
00:50:51,687 --> 00:50:53,606
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് കാണിക്കാമോ ?

758
00:50:53,689 --> 00:50:55,316
വരൂ .

759
00:50:55,399 --> 00:50:56,609
ഇത് വഴി വരൂ.

760
00:50:57,693 --> 00:50:59,487
നല്ല വിടാണല്ലോ സാറിന്റെ.

761
00:50:59,570 --> 00:51:01,822
അതെ 1922 ആണ്.

762
00:51:01,906 --> 00:51:04,492
എല്ലാം ഒറിജിനൽ ടൈലുകളാ.

763
00:51:04,575 --> 00:51:06,160
മുറ്റത്ത് കാണുന്ന എല്ലാ കല്ലുകളും..

764
00:51:06,243 --> 00:51:08,955
സെവില്ലിയയിലെ ഒരു മൊണാസ്ട്രിയിൽ 
നിന്ന് എത്തിച്ചതാണ്.

765
00:51:09,038 --> 00:51:10,456
എന്ത് തളളാണ്.

766
00:51:10,498 --> 00:51:11,791
ഇവനെന്ത് മൊണാസ്ട്രി?

767
00:51:11,874 --> 00:51:14,210
അവന്റെ തന്തേട മൊണാസ്ട്രി.

768
00:51:14,293 --> 00:51:16,879
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

769
00:51:16,963 --> 00:51:19,298
ഞാൻ പോകുന്നടുത്തൊക്കെ ഇത് പോലെ 
ഒരുപാട് കാണുന്നത് കൊണ്ട്..

770
00:51:19,340 --> 00:51:21,968
..എനിക്കെല്ലാം ഒരു പോലെയേ
തോന്നൂ.

771
00:51:22,009 --> 00:51:24,303
ഇതിലൊന്നും എനിക്കത്ര താൽപര്യമില്ല.

772
00:51:24,345 --> 00:51:26,639
നിനക്കെന്താ പിന്നെ താൽപര്യം?

773
00:51:26,681 --> 00:51:29,976
TV?

774
00:51:30,017 --> 00:51:31,769
എന്റെടുത്ത് വലിയ ടി വി കൾ ഉണ്ട്.

775
00:51:32,853 --> 00:51:34,021
പക്ഷേ ഇപ്പോ വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

776
00:51:34,105 --> 00:51:35,815
ആദ്യം എനിക്ക് കേബിൾ മോഡം..

777
00:51:35,856 --> 00:51:37,441
..പരിശോധിക്കണം.

778
00:51:37,566 --> 00:51:38,985
ശരി, വരൂ .

779
00:51:39,026 --> 00:51:40,486
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

780
00:51:42,571 --> 00:51:45,992
30,000 മുടക്കി ഇത് ഇവിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യിപ്പിച്ചതാ.

781
00:51:46,033 --> 00:51:47,493
എന്നിട്ടെന്താ പെട്ടെന്നിത് പ്രവർത്തിക്കാതായി.

782
00:51:47,535 --> 00:51:51,163
ഇത് ഫിക്സ് ചെയ്തവനെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ

783
00:51:54,041 --> 00:51:54,917
അതാ നോക്കു.

784
00:51:55,001 --> 00:51:55,960
നമ്മുടെ സാധനം.

785
00:51:57,003 --> 00:51:58,462
നമുക്ക് കിട്ടും.

786
00:51:58,546 --> 00:52:00,381
ഇവിടേക്ക് കണക്ഷനുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

787
00:52:00,464 --> 00:52:02,008
ഇക്കോട്ടേക്ക് ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല.

788
00:52:05,219 --> 00:52:06,304
ഇവിടെ മാത്രേ ഉള്ളോ?

789
00:52:06,387 --> 00:52:07,346
അതെ.

790
00:52:07,388 --> 00:52:09,181
അത് നോക്കിക്കേടാ..

791
00:52:09,265 --> 00:52:11,100
അതെന്റെ T770 ആണ്

792
00:52:11,183 --> 00:52:13,102
ഞാൻ വാങ്ങാനിരുന്ന സ്റ്റീരിയോ.

793
00:52:13,185 --> 00:52:14,645
കേബിൾ മാന് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കുന്ന..

794
00:52:14,729 --> 00:52:16,981
എല്ലാ കസ്റ്റമറും നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഒന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടും

795
00:52:17,064 --> 00:52:18,608
..എന്നുള്ളത് എനിക്കുറപ്പാണ് .

796
00:52:18,691 --> 00:52:19,859
ഓഹ് ആണോ.

797
00:52:19,942 --> 00:52:21,819
അവളെ കണ്ണ് വയ്ക്കുവാ ഇവൻ.

798
00:52:21,902 --> 00:52:22,987
ഇവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

799
00:52:23,070 --> 00:52:24,697
TV എനിക്കൊന്ന് നോക്കണം.

800
00:52:26,198 --> 00:52:28,034
ശരി.

801
00:52:30,870 --> 00:52:32,288
ഇവന്റെ ഒലിപ്പിക്കൽ ഞാൻ ഇന്ന് അവസാനിപ്പിക്കും.

802
00:52:32,371 --> 00:52:33,289
എവിടെ എന്റെ ബോംബ്.. അവന്റെ..

803
00:52:33,372 --> 00:52:34,790
ആസനത്തിൽ ഇട്ട് ഞാൻ പൊട്ടിക്കും, ചതിയൻ.

804
00:52:34,874 --> 00:52:36,834
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട
അടങ്ങടാ !

805
00:52:41,380 --> 00:52:43,257
AVM പ്രൊസസ്സർ ടിവി ആണല്ലേ ?

806
00:52:43,341 --> 00:52:45,134
പൊളി സാനല്ലേ.

807
00:52:45,217 --> 00:52:47,178
ബോക്സിനടുത്ത് പോ.

808
00:52:52,600 --> 00:52:55,686
ഈ സിസ്റ്റം ഒന്ന് റീസെറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

809
00:52:55,770 --> 00:52:59,649
സോഫ്റ്റ് വയർ പ്രശ്നമാകാൻ ഇടയുണ്ട്.

810
00:52:59,732 --> 00:53:01,359
ഇനി ചിലപ്പോൾ ശരിയാകും

811
00:53:01,359 --> 00:53:01,442
|

812
00:53:01,442 --> 00:53:03,319
ശരിയായോ?

813
00:53:03,402 --> 00:53:05,821
ഓൺ ചെയ്യൂ. നോക്കാം .

814
00:53:05,905 --> 00:53:06,989
കൊടുക്ക്.

815
00:53:09,492 --> 00:53:11,035
ജപ്പാൻ ഓഹരി നിലവാര സൂചിക

816
00:53:11,118 --> 00:53:12,578
ശരിയായല്ലോ.

817
00:53:13,829 --> 00:53:14,914
... ഇപ്പോൾ താഴ്ന്നിരിക്കുകയാണ്.

818
00:53:14,997 --> 00:53:16,749
'നിങ്ങൾ കാണുന്ന പോലെ ഇപ്പോൾ
താഴേക്ക് പൊയ്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് '

819
00:53:16,832 --> 00:53:19,251
ബെക്കി അല്ലേ?

820
00:53:19,335 --> 00:53:22,254
നമ്മൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

821
00:53:22,296 --> 00:53:24,423
'... 1. 1 ശതമാനം നഷ്ടത്തിൽ അവസാനിച്ചിരി..'

822
00:53:24,507 --> 00:53:26,258
ഇല്ല. കാണാൻ വഴിയില്ല.

823
00:53:26,342 --> 00:53:27,760
ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പ് ഇട്ടോളൂ.

824
00:53:29,178 --> 00:53:31,180
മുൻപ് ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഡിന്നറിന്
 ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

825
00:53:31,263 --> 00:53:32,932
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

826
00:53:32,974 --> 00:53:34,100
നിനക്ക് താൽപര്യമുണ്ടോ?

827
00:53:34,183 --> 00:53:37,228
മുൻപ് വന്നവരേയും നീ ക്ഷണിച്ചിരുന്നോ?

828
00:53:37,311 --> 00:53:39,272
ഇല്ല .. മുൻപ് വന്നത് ഒരു
തടിയൻ മീശക്കാരനായിരുന്നു.

829
00:53:39,355 --> 00:53:40,439
160 കിലോ കാണും അവന്.

830
00:53:40,523 --> 00:53:41,607
എനിക്ക് അവൻ ചേരില്ല.

831
00:53:41,691 --> 00:53:44,193
എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.

832
00:53:44,277 --> 00:53:46,445
അതെന്താ അങ്ങനെ?
കമ്പനിക്കാർ അനുവദിക്കില്ലേ?

833
00:53:46,612 --> 00:53:49,282
അതൊന്നുമല്ല. അതെന്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

834
00:53:49,365 --> 00:53:51,075
പരിചയം ഇല്ലാത്തവർക്കൊപ്പം ഞാൻ പോകാറില്ല.

835
00:53:51,158 --> 00:53:54,078
നമ്മൾ കണ്ടിട്ട് 10 മിനിറ്റ് പോലും ആയിട്ടില്ല.

836
00:53:54,161 --> 00:53:56,580
നീ ഇവിടെ എത്തി ഇതൊക്കെ 
നന്നാക്കിയ സ്ഥിതിക്ക് ..

837
00:53:56,664 --> 00:53:58,457
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

838
00:54:00,710 --> 00:54:02,253
ശുഭ ദിനം.

839
00:54:02,336 --> 00:54:04,255
നോക്കൂ.

840
00:54:04,338 --> 00:54:05,715
ഞാൻ പ്രശ്നക്കാരനല്ല. ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

841
00:54:05,798 --> 00:54:07,300
നിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ പോലും
ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

842
00:54:07,383 --> 00:54:08,426
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച മാത്രം.

843
00:54:08,509 --> 00:54:10,970
നീ പറയുന്നിടത്ത് പോകാം.

844
00:54:11,053 --> 00:54:14,974
ഒരു തവണ നിനക്ക് വന്ന് കൂടെ?

845
00:54:16,058 --> 00:54:17,810
ഡിന്നറിന് വേണ്ടി മാത്രം.

846
00:54:22,857 --> 00:54:25,318
സമ്മതിച്ചോ?

847
00:54:35,369 --> 00:54:37,955
നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

848
00:54:38,039 --> 00:54:40,458
ഇല്ല.

849
00:54:40,541 --> 00:54:42,668
അവൻ എന്റെ കയ്യിൽ തൊട്ടു.

850
00:54:44,670 --> 00:54:47,506
അവൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്നു.

851
00:54:50,384 --> 00:54:52,303
എന്തായാലും...

852
00:54:52,386 --> 00:54:54,972
ഒരു അവസരം കൂടി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

853
00:54:57,058 --> 00:54:59,810
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അവൻ പുറത്ത് 
പോകുമ്പോർ ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറാം.

854
00:54:59,894 --> 00:55:01,646
അവർ നിന്നെയും കാത്ത് 
അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോഴേക്കും..

855
00:55:01,687 --> 00:55:03,481
നമുക്ക് സ്വർണവും എടുത്ത്
ഇവിടം കാലിയാക്കാം.

856
00:55:03,564 --> 00:55:05,358
ശരി.

857
00:55:06,567 --> 00:55:09,070
കാർഡ് നന്നായി ഇളക്കിക്കോ.

858
00:55:09,153 --> 00:55:11,072
ഹേയ് ലയൽ .

859
00:55:11,155 --> 00:55:13,407
സേഫിനും മുൻ വാതിലിനും 
ഇടയിലുള്ള ദൂരം എത്രയാണ്?

860
00:55:13,491 --> 00:55:14,742
കള്ളക്കളി കളിക്കല്ലേ ,കാർഡ് ഇറക്കഡാ.

861
00:55:14,825 --> 00:55:17,244
നീ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു മോനേ.

862
00:55:17,328 --> 00:55:18,537
ലയൽ!

863
00:55:18,579 --> 00:55:20,831
അവനെ നാപ്സ്റ്റർ എന്ന് 
വിളിച്ചാലേ വിളി കേൾക്കൂ.

864
00:55:20,915 --> 00:55:22,083
ഇല്ല

865
00:55:22,166 --> 00:55:24,293
ഞാൻ അവനെ നാപ്സ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

866
00:55:24,377 --> 00:55:25,586
അതെന്താ, നിങ്ങൾ ഇവനെ ഒറ്റ ചെവിയനെന്ന് വിളിക്കുമല്ലോ.

867
00:55:25,670 --> 00:55:26,587
അതെ. ഞാൻ ഒറ്റ ചെവിയനാണ്.

868
00:55:26,671 --> 00:55:28,547
പിന്നെ ഇവനെ ഹാൻസം റോബ്
എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

869
00:55:28,631 --> 00:55:30,174
അവന്റെ പേരല്ലേ അത്,
അതിനാൽ വിളിക്കുന്നു.

870
00:55:30,257 --> 00:55:32,718
എന്നെ നാപ്സ്റ്റർ എന്ന് വിളിച്ചാ മതി.

871
00:55:32,760 --> 00:55:35,262
അവർ രണ്ട് പേരും ഒരേ 
കോളേജിൽ ആയിരുന്നു.

872
00:55:35,346 --> 00:55:37,515
നീയാണ് അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.

873
00:55:37,598 --> 00:55:39,350
അത് നേരായ കാര്യമാണ്.

874
00:55:39,433 --> 00:55:41,811
അവൻ എന്റെ റൂം മേറ്റ് ആയിരുന്നു.
എന്റെ ഐഡിയാസ് അവൻ മോഷ്ടിച്ചു.

875
00:55:41,894 --> 00:55:43,646
അതിനാൽ ഞാനാണ് നാപ്സ്റ്റർ.

876
00:55:44,730 --> 00:55:47,566
ശരി.മതിയാക്ക്.

877
00:55:47,650 --> 00:55:48,818
സേഫിനും മുൻ വാതിലിനും...

878
00:55:48,901 --> 00:55:51,737
..ഇടയിലുള്ള ദൂരം എത്രയാണെന്ന്
 പറയൂ നാപ്സ്റ്റർ.

879
00:55:53,489 --> 00:55:55,866
നീ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ നല്ല ദൂരം ഉണ്ട്.

880
00:55:55,950 --> 00:55:57,952
പക്ഷേ സേഫ് ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്നും കാറിലേക്ക്..

881
00:55:57,994 --> 00:55:59,829
...നമ്മൾ സ്വർണ്ണം എങ്ങനെ എത്തിക്കും?

882
00:55:59,912 --> 00:56:02,456
ഹാൾ എത്ര വീതിയുണ്ട് നാപ്സ്റ്റർ?

883
00:56:07,628 --> 00:56:09,171
ആറടി ഉണ്ട്.

884
00:56:26,772 --> 00:56:28,316
ശരി, സ്വർണക്കട്ടി കയറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

885
00:56:49,962 --> 00:56:51,130
!

886
00:57:28,292 --> 00:57:30,336
ഭാരം താങ്ങുന്ന വിധത്തിൽ 
കൂടുതൽ കാറുകൾ റെഡിയാക്കണം.

887
00:57:30,419 --> 00:57:32,713
കാറിന്റെ പണിക്ക് പറ്റിയ ആളെ തിരയേണ്ടി...

888
00:57:32,755 --> 00:57:34,715
വരുമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.

889
00:57:34,757 --> 00:57:36,092
ഇതിന് പറ്റിയ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

890
00:57:36,175 --> 00:57:39,136
കാമറാ ഞാൻ മാറ്റി ഹൈ റെസലുഷൻ ആക്കി.

891
00:57:39,220 --> 00:57:41,973
അതിനാൽ വലിയ വ്യക്തതയിലുള്ള 
മാപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കാം.

892
00:57:42,056 --> 00:57:43,099
ആരാ അത്?

893
00:57:43,182 --> 00:57:45,059
റോബ് കൊണ്ടു വന്ന മെക്കാനിക്കാണ് .

894
00:57:49,730 --> 00:57:50,982
- ഹേയ് ചാർളി.
- ഹേയ്.

895
00:57:51,065 --> 00:57:52,733
ചാർളി, ഇത് റെഞ്ച്

896
00:57:52,775 --> 00:57:54,277
ഹായ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

897
00:57:54,318 --> 00:57:56,028
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് റോബ്
പറഞ്ഞിരുന്നു.

898
00:57:56,112 --> 00:57:57,571
അതിൽ കുറച്ച് ബോഡി വർക്ക് ചെയ്യണം.

899
00:57:57,613 --> 00:58:02,034
2700 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള ചരക്ക് കയറ്റിയിട്ട്
 ഒരു വണ്ടികളും ഇതിനെ..

900
00:58:02,118 --> 00:58:03,411
..പിൻതുടർന്ന് പിടിക്കാത്ത 
വിധത്തിൽ സസ്പെൻഷനും..

901
00:58:03,452 --> 00:58:05,496
..പവറും ഇതിൽ വരുത്തണം.

902
00:58:05,579 --> 00:58:07,331
2,700 പൗണ്ടിന്റെ എന്ത് സാധനം?

903
00:58:07,415 --> 00:58:09,625
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം.

904
00:58:11,752 --> 00:58:13,796
ഈ സാഹസമായ ഡീലിന് എത്ര
പൈസ തരും?

905
00:58:13,879 --> 00:58:15,298
10,000 ഡോളറുകൾ .

906
00:58:17,300 --> 00:58:18,968
ശരി.

907
00:58:29,478 --> 00:58:31,439
♪ ♪

908
00:58:45,036 --> 00:58:47,371
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

909
00:58:47,455 --> 00:58:49,332
നമ്മൾ ഇതുവരെ പരിചയപ്പെട്ടില്ലല്ലോ.

910
00:58:49,373 --> 00:58:50,916
ഞാൻ റെൻച്ച് ,

911
00:58:52,126 --> 00:58:53,878
ബ്രഡും ബട്ടറും.

912
00:58:53,961 --> 00:58:55,630
നീ കൊള്ളാല്ലോടീ.

913
00:58:55,671 --> 00:58:57,798
ഇവള് കലക്കും.

914
00:59:00,801 --> 00:59:01,969
♪ ♪

915
00:59:04,013 --> 00:59:06,515
♪ ♪

916
00:59:22,281 --> 00:59:23,199
♪ ♪

917
00:59:26,661 --> 00:59:27,536
♪ ♪

918
00:59:43,260 --> 00:59:44,512
എല്ലാം പച്ച കത്തിക്കണ്ടേ?

919
00:59:44,595 --> 00:59:45,930
സംഗതി നടക്കും.

920
00:59:47,014 --> 00:59:48,057
എങ്ങനെ കിട്ടി?

921
00:59:48,140 --> 00:59:50,476
ലോസ് ഏൻജൽസിന്റെ സ്വയം പ്രവർത്തന
 ട്രാഫിക് നിയന്തണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ..

922
00:59:50,559 --> 00:59:52,645
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

923
00:59:52,728 --> 00:59:54,480
വിഡിയോ ദൃശ്യങ്ങളും 
പ്രത്യേകമായ അൽഗോരിതങ്ങളും ..

924
00:59:54,563 --> 00:59:55,773
ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ ട്രാഫിക്കിന്റെ അവസ്ഥ..

925
00:59:55,856 --> 00:59:57,525
..അവർ നിർണയിക്കുന്നത്.

926
00:59:57,566 --> 00:59:59,235
ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് നിയന്ത്രിക്കാനായി..

927
00:59:59,318 --> 01:00:01,237
എന്റെ സ്വന്തം അൽഗോരിതം ഇതിൽ കയറ്റി..

928
01:00:01,320 --> 01:00:03,698
അവരുടേതിൽ വ്യത്യാസം വരുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

929
01:00:03,781 --> 01:00:05,491
ഇപ്പോ ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണം നമ്മുടെ കയ്യിലാണ്.

930
01:00:05,574 --> 01:00:06,534
എന്നാ അതൊന്ന് ചെയ്ത് കാണിക്ക് ?

931
01:00:06,575 --> 01:00:08,286
നീ ചോദിക്കില്ലെന്നാ കരുതിയത്.

932
01:00:10,413 --> 01:00:11,372
ചുവന്ന ലൈറ്റ് കണ്ടോ?

933
01:00:11,414 --> 01:00:12,415
പച്ച ലൈറ്റ്.

934
01:00:18,004 --> 01:00:19,005
- ഡാനിയൽസൺ ?
- എന്താ?

935
01:00:19,088 --> 01:00:20,089
ഗ്രിഡ് 34 ൽ എന്താ പ്രശ്നം?

936
01:00:20,172 --> 01:00:22,091
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

937
01:00:22,133 --> 01:00:23,551
ഹേയ് നോക്ക്.

938
01:00:23,592 --> 01:00:25,428
എന്നെ സമ്മതിക്കണം...?

939
01:00:25,511 --> 01:00:27,972
ഇത് കലക്കിയില്ലേ, ഇനിയെന്താ ചെയ്യണ്ടേ പറ?

940
01:00:28,055 --> 01:00:29,932
- അത് പഴയത് പോലെ ആക്കാമോ?
- ആക്കാം.

941
01:00:35,688 --> 01:00:36,606
ലൈറ്റുകളെല്ലാം കൃത്യമാണ്.

942
01:00:36,689 --> 01:00:38,983
ചെറിയ ആക്സിഡന്റ് ആണ്.

943
01:00:40,276 --> 01:00:41,277
കലക്കി.

944
01:00:42,778 --> 01:00:44,488
ഇതൊക്കെ എന്താണ്?

945
01:00:44,572 --> 01:00:46,407
എഞ്ചിൻ ഭാഗങ്ങളാണ്.

946
01:00:46,490 --> 01:00:50,202
വേണ്ടതൊക്കെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. 200 പൗണ്ട് ഭാരം കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.

947
01:00:50,286 --> 01:00:53,122
ഇനി ഇതില് എവിടെ വേണേലും
പറക്കാം.

948
01:00:53,205 --> 01:00:54,290
♪ ♪

949
01:00:54,457 --> 01:00:55,541
♪ ♪

950
01:00:55,625 --> 01:00:57,084
♪ ♪

951
01:00:57,126 --> 01:00:58,836
♪ ♪

952
01:00:58,919 --> 01:01:00,838
♪ ♪

953
01:01:00,921 --> 01:01:02,131
♪ ♪

954
01:01:02,214 --> 01:01:03,841
♪ ♪

955
01:01:03,924 --> 01:01:05,551
♪ ♪

956
01:01:05,635 --> 01:01:07,762
♪ ♪

957
01:01:07,803 --> 01:01:10,181
♪ ♪

958
01:01:10,264 --> 01:01:12,808
♪ ♪

959
01:01:14,268 --> 01:01:18,981
♪ ♪

960
01:01:19,065 --> 01:01:21,484
♪ ♪

961
01:01:21,567 --> 01:01:23,277
♪ ♪

962
01:01:23,319 --> 01:01:24,654
♪ ♪

963
01:01:24,737 --> 01:01:26,238
♪ ♪

964
01:01:26,364 --> 01:01:28,783
♪ ♪

965
01:01:28,824 --> 01:01:31,619
♪ ♪

966
01:01:35,456 --> 01:01:38,292
ഞാനിപ്പോ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

967
01:01:38,376 --> 01:01:40,670
സ്റ്റീവിന്റെ ചളുങ്ങിയ മോന്ത.

968
01:01:51,639 --> 01:01:52,556
നീ നേരത്തെ ആണല്ലോ.

969
01:01:52,640 --> 01:01:54,266
എനിക്ക് വേഗം പോണം.

970
01:01:57,353 --> 01:01:58,396
അതെ. ഫ്ലോറിഡയിൽ ഇലക്ഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഉണ്ടായ ..

971
01:01:58,479 --> 01:02:00,648
അക്രമണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പോലീസ് പെട്രോളിങ്ങ് ശക്തമാണ്.

972
01:02:00,731 --> 01:02:01,649
അത് കൊണ്ടാകും അല്ലേ?

973
01:02:01,732 --> 01:02:02,984
മുൻപ് കെന്നടി അയാളുടെ 
പിതാവിന്റെ സ്വാധീനം മൂലം..

974
01:02:03,025 --> 01:02:04,235
വോട്ട് മറിച്ച് ജയിച്ചപ്പോഴും ഇത്തരം..

975
01:02:04,318 --> 01:02:06,988
അനിഷ്ട സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറിയിരുന്നു.

976
01:02:07,071 --> 01:02:08,614
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം 
അത്ര  ഇഷ്ടമല്ലേ?

977
01:02:08,698 --> 01:02:11,200
ഇല്ല. യുവാൻ, എനിക്കിതിലൊന്നും താൽപര്യമില്ല.

978
01:02:11,284 --> 01:02:13,119
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ

979
01:02:13,202 --> 01:02:14,870
അവരുടെ ഹീറോസിനെ എപ്പോഴും വാഴ്ത്തിപ്പാടാറുണ്ട്.

980
01:02:14,954 --> 01:02:17,832
കൊളംബസ് ഒരു ഹോളിടെ ട്രിപ്പിനായി
 കെട്ടി എഴുള്ളിയതാണോ?

981
01:02:17,873 --> 01:02:19,750
അയാൾ കറങ്ങിത്തിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ എത്തി..

982
01:02:19,834 --> 01:02:22,253
സ്വദേശിയരായ ആൾക്കാരെയും ദ്രോഹിച്ചു.

983
01:02:22,378 --> 01:02:23,546
അദ്ദേഹം എന്താണ് തിരഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

984
01:02:23,629 --> 01:02:25,256
നീ പറയ്.

985
01:02:25,381 --> 01:02:26,424
സ്വർണ്ണം.

986
01:02:26,507 --> 01:02:28,259
രാജ്ഞി ഇസബെല്ലായിക്ക് വേണ്ടി ആയിരിക്കണം.

987
01:02:28,384 --> 01:02:30,136
പക്ഷേ ഇറ്റലിക്കാരും മോശമല്ല.

988
01:02:30,219 --> 01:02:31,679
അവരും സ്വർണം തേടി ഇറങ്ങി.

989
01:02:31,762 --> 01:02:34,015
അവർക്ക് സ്വർണ്ണത്തിന്റെ
ആവശ്യം എന്തിനായിരുന്നെന്നോ?

990
01:02:34,056 --> 01:02:38,394
വെനീസിൽ നടന്നിരുന്ന ദൂര ദേശത്തേക്കുള്ള 
അടിമ കച്ചവടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

991
01:02:38,477 --> 01:02:39,729
വെനീസ്.
അവിടെ നിന്നാകണം..

992
01:02:39,812 --> 01:02:41,731
ഈ സ്വർണ കട്ടികൾ വന്നത്..

993
01:02:46,986 --> 01:02:47,987
നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?

994
01:02:48,070 --> 01:02:49,572
ഒന്നുമില്ല.

995
01:02:49,655 --> 01:02:50,781
അല്ല,നീയെന്തോ പറഞ്ഞല്ലോ?

996
01:02:50,865 --> 01:02:52,199
നിർത്തണ്ട ,ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

997
01:02:52,283 --> 01:02:54,201
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, എന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇത്തിരി ...

998
01:02:56,579 --> 01:02:57,496
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നല്ലപോലെ അറിയാം.

999
01:02:57,580 --> 01:02:58,789
സ്വർണ്ണത്തെ പറ്റി നിനക്കെന്താ
അറിയാവുന്നത്?

1000
01:02:58,873 --> 01:02:59,790
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1001
01:02:59,874 --> 01:03:01,959
നുന്ന പറയുന്നോടാ ചെറ്റേ.

1002
01:03:02,043 --> 01:03:05,004
ശരി, ശരി.
ഞാൻ പറഞ്ഞ് കേട്ടതാ.

1003
01:03:05,087 --> 01:03:07,590
വേനീസില് ഒരാൾ.

1004
01:03:07,673 --> 01:03:09,925
35 മില്യൺ സ്വർണം..

1005
01:03:10,009 --> 01:03:12,345
ഇത് പോലെ ഡാൻസറിടെ പടം കൊത്തിയിട്ടുള്ള
 സ്വർണം വച്ചിട്ടുള്ളതായി.

1006
01:03:12,428 --> 01:03:13,888
- ആരാടാ പറഞ്ഞത്?
- ആരും പറഞ്ഞില്ല.

1007
01:03:13,971 --> 01:03:14,889
നീ ഇത് ആരോടേലും  പറഞ്ഞോ?

1008
01:03:14,972 --> 01:03:16,932
ദൈവം സത്യം!
ആരോടും പറഞ്ഞില്ല!

1009
01:03:18,935 --> 01:03:20,061
സത്യമായും?

1010
01:03:20,144 --> 01:03:22,563
ദൈവത്തിനാണെ,വിശ്വസിക്ക്.

1011
01:03:22,647 --> 01:03:23,606
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1012
01:03:25,149 --> 01:03:26,400
ഞാനതങ്ങ് വിശ്വസിച്ചു.

1013
01:03:56,347 --> 01:03:57,765
യുവേൻ?

1014
01:03:59,976 --> 01:04:01,477
യുവേൻ?

1015
01:04:18,494 --> 01:04:19,662
ഇപ്രാവശ്യം നമുക്ക് വീഴ്ത്തണം.

1016
01:04:20,830 --> 01:04:22,999
ഉള്ളിൽ വീഴ്ത്ത് .
വീശി അടിക്കരുത്.

1017
01:04:23,082 --> 01:04:24,375
നന്നായി

1018
01:04:24,458 --> 01:04:25,710
അൽപം പതുക്കെ അടിക്കൂ

1019
01:04:25,793 --> 01:04:27,712
നിനക്ക് കഴിയും.
ശ്രമിച്ചാൽ നിനക്ക് കഴിയും.

1020
01:04:27,795 --> 01:04:29,046
നന്നായി വരുന്നു.

1021
01:04:29,130 --> 01:04:31,132
സ്കിന്നി പീറ്റിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1022
01:04:31,215 --> 01:04:32,466
അതെ, അവൻ അകത്തുണ്ട്.

1023
01:04:32,550 --> 01:04:34,093
നന്ദി.

1024
01:04:36,637 --> 01:04:38,014
- തുറിച്ച് നോക്കാതെ.
- എന്താ?

1025
01:04:38,097 --> 01:04:39,140
അങ്ങനെ തുറിച്ച് നോക്കാതെ.

1026
01:04:39,223 --> 01:04:40,558
ആളുകൾ തുറിച്ച് നോക്കുന്നത് 
അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1027
01:04:40,641 --> 01:04:41,600
അതെന്താ?

1028
01:04:42,935 --> 01:04:44,186
അത് നന്നായിരുന്നു.

1029
01:04:44,270 --> 01:04:45,855
ഇത് നോക്ക്. ഇത് നീ വീഴ്ത്തുമെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

1030
01:04:47,148 --> 01:04:49,275
അത് നന്നായിരുന്നു.

1031
01:04:49,358 --> 01:04:51,027
- സ്കിന്നി പീറ്റീ.
- ചാർളീ

1032
01:04:51,110 --> 01:04:52,278
എന്തൊക്കെയുണ്ട് മനുഷ്യാ?

1033
01:04:52,403 --> 01:04:53,654
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നോ?

1034
01:04:53,738 --> 01:04:56,282
സ്വർണത്തെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും ആണോ?

1035
01:04:56,365 --> 01:04:58,242
അതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനല്ല വന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക്...

1036
01:04:58,326 --> 01:05:00,578
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.

1037
01:05:00,661 --> 01:05:01,579
നീ പോയി വിശ്രമിച്ചോ മുത്തേ.

1038
01:05:01,662 --> 01:05:02,580
സാരമില്ല....

1039
01:05:02,663 --> 01:05:03,998
നീ പൊയ്ക്കൊ .

1040
01:05:10,004 --> 01:05:11,088
ടാ.

1041
01:05:11,172 --> 01:05:13,132
ടാ.

1042
01:05:13,215 --> 01:05:14,842
പറയടാ

1043
01:05:14,884 --> 01:05:15,718
എന്താ പറ്റിയത്?

1044
01:05:15,801 --> 01:05:16,886
അത്?

1045
01:05:16,969 --> 01:05:19,597
അത് ... കുറച്ച് ..

1046
01:05:19,680 --> 01:05:20,806
കുറച്ച് നൈട്രോമിൻ.

1047
01:05:20,890 --> 01:05:22,516
പിന്നെ ...

1048
01:05:22,600 --> 01:05:24,018
പിന്നെ ... കുറച്ച് ...

1049
01:05:24,101 --> 01:05:26,354
കുറച്ച് നൈട്രോമിൻ, പ്രൈമർ...

1050
01:05:26,395 --> 01:05:27,772
- എന്താ പറയുന്നേ?
- അത്?

1051
01:05:27,855 --> 01:05:28,230
ടാ..

1052
01:05:28,314 --> 01:05:29,398
ഒന്നുമില്ല.

1053
01:05:29,482 --> 01:05:30,399
ഞാൻ കൂളാന്ന്, ഞാൻ പറയാം

1054
01:05:30,483 --> 01:05:32,109
എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു വലിയ കാൻ ....

1055
01:05:32,193 --> 01:05:34,111
നൈട്രോമിൻ, പ്രൈമർ

1056
01:05:34,195 --> 01:05:35,446
- ഡിറ്റണേറ്റിങ്ങ് കോർഡ് ..
- ആ.. അത് തന്നെ.

1057
01:05:35,529 --> 01:05:37,573
രണ്ട് ട്രിപ്പിൾ ചാർജ്ഡ് കെമിക്കൽ ഗ്രനേഡും ലോഞ്ചറും.

1058
01:05:37,657 --> 01:05:40,409
അതെ അതെ .
ഞാൻ മുൻപെ പറഞ്ഞില്ലെ

1059
01:05:40,493 --> 01:05:42,203
ശരി

1060
01:05:48,084 --> 01:05:49,794
കാശ് വേണ്ടി വരും.

1061
01:05:49,877 --> 01:05:51,837
എന്തായാലും തരാം.
വിളിച്ചാൽ മതി.

1062
01:05:53,089 --> 01:05:54,548
താങ്ക്സ് മാൻ.
ഇവനെ കാര്യമാക്കണ്ട.

1063
01:05:54,632 --> 01:05:56,425
അത് .. എന്നാ ശരി.. അപ്പൊ ..

1064
01:05:56,509 --> 01:05:58,302
- സമാധാനം.
- വാടാ പൊട്ടാ

1065
01:06:15,945 --> 01:06:17,738
പുറത്തിറങ്ങ്.

1066
01:06:18,406 --> 01:06:19,573
അവിടെ.

1067
01:06:28,833 --> 01:06:30,584
വാൻസിന് എന്തോ നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.

1068
01:06:33,963 --> 01:06:35,089
എങ്കിൽ പറഞ്ഞോ.

1069
01:06:37,800 --> 01:06:39,468
കുറേ അഴ്ചകൾക്ക് മുൻപ്

1070
01:06:41,095 --> 01:06:43,723
നിങ്ങൾടെ കസിന്റെ കടയിൽ 
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1071
01:06:43,806 --> 01:06:46,475
ബാലിനിസ് ഡാൻസ് മുദ്ര കൊത്തി വച്ചിട്ടുള്ള 
സ്വർണ കട്ടികളെ പറ്റി ഒരുത്തൻ...

1072
01:06:46,559 --> 01:06:48,352
കടയിൽ വന്ന് ചോദിച്ചു.

1073
01:06:48,436 --> 01:06:49,854
അവനോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1074
01:06:51,731 --> 01:06:53,941
ഞാൻ കുറച്ച് കട്ടികൾ കണ്ടെന്ന്
അവനോട് പറഞ്ഞ് പോയി.

1075
01:06:58,988 --> 01:07:01,032
ക്ഷമിക്കണം

1076
01:07:02,325 --> 01:07:04,827
അവൻ കാണാൻ ആളെങ്ങനെയാണ്?

1077
01:07:06,078 --> 01:07:07,038
അവന്...

1078
01:07:07,121 --> 01:07:08,456
നീളമുള്ള കറുത്ത മുടിയാണ്.

1079
01:07:08,539 --> 01:07:10,541
കഴുത്തിൽ വലിയ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1080
01:07:12,960 --> 01:07:16,130
ഒരു തടിയനായിരുന്നു. 
300 കിലോ എങ്കിലും കാണും.

1081
01:07:16,213 --> 01:07:17,506
അവനെ എനിക്കറിയാം

1082
01:07:21,010 --> 01:07:24,900
വാടാ എല്ലാവരും, വണ്ടിയിൽ കയറ്.
അവനെ കിട്ടി.

1083
01:07:45,993 --> 01:07:47,662
നീ പോയി വിശ്രമിച്ചോ മുത്തേ.

1084
01:07:58,839 --> 01:08:00,383
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

1085
01:08:01,467 --> 01:08:02,927
നീ മാഷ്കോവ് അല്ലേ?

1086
01:08:03,010 --> 01:08:04,887
ശരിയാണ്.

1087
01:08:04,971 --> 01:08:07,598
ബാലനീസ് ഡാൻസർ മുദ്രയുള്ള 
സ്വർണത്തെ പറ്റി..

1088
01:08:07,682 --> 01:08:09,350
നീ കടയിൽ വന്ന് അന്വേഷിച്ചിരുന്നില്ലേ?

1089
01:08:10,393 --> 01:08:11,852
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

1090
01:08:19,151 --> 01:08:20,528
സ്റ്റീവ് ഇപ്പോൾ റെസ്റ്റോറന്റിൽ ഫോൺ ചെയ്ത്..

1091
01:08:20,569 --> 01:08:22,571
8 മണിക്ക് ഡിന്നർ ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

1092
01:08:22,613 --> 01:08:23,990
ശരി നമ്മുടെ പ്ലാനുകൾ ഒന്നു 
കൂടി പറയാം.

1093
01:08:24,073 --> 01:08:26,826
8:15 ന് ഗാർഡിനെ മയക്കിയിട്ട് 
വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

1094
01:08:26,909 --> 01:08:28,869
8:25 ന് സേഫ് തുറക്കുന്നു

1095
01:08:28,911 --> 01:08:31,330
8:35 ന് എല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
8:45 ന് പുറത്ത് കടക്കുന്നു.

1096
01:08:31,414 --> 01:08:32,915
നേരേ യൂണിയൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1097
01:08:32,999 --> 01:08:34,333
നമ്മുടെ റൂട്ടിൽ പച്ച സിഗ്നൽ മാത്രം.

1098
01:08:34,417 --> 01:08:35,543
മറ്റുള്ളവർക്ക് എല്ലാം ചുവപ്പ് സിഗ്നൽ.

1099
01:08:35,626 --> 01:08:37,211
എല്ലാവരെയും പോലെ പോലീസും
ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങും.

1100
01:08:37,336 --> 01:08:38,337
10:00 മണിക്ക് ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.

1101
01:08:38,421 --> 01:08:40,631
9:30 ന് മുൻപ് കാറുകൾ 
ബോഗിയിൽ കയറ്റിയിരിക്കണം.

1102
01:08:40,715 --> 01:08:42,675
സമയങ്ങൾ കൃത്യമായിരിക്കണം.

1103
01:08:42,758 --> 01:08:44,051
എങ്കിൽ റെഡിയാകാം.

1104
01:08:44,093 --> 01:08:45,553
എന്നാൽ തുടങ്ങാം.

1105
01:09:16,542 --> 01:09:19,211
വാവ്, ആ കാറ് കലക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1106
01:09:19,337 --> 01:09:21,005
പാവം റോബ്.

1107
01:09:21,088 --> 01:09:22,256
സ്റ്റീവ് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് ഗയ്സ്.

1108
01:09:34,143 --> 01:09:35,102
ആരംഭിച്ചോളൂ ഗയ്സ്.

1109
01:09:35,144 --> 01:09:36,145
കാത്തിരുന്ന സമയം.

1110
01:09:37,813 --> 01:09:38,940
ഇവിടെ എന്ത് മാരണങ്ങളാ നടക്കുന്നത്?

1111
01:09:41,275 --> 01:09:43,110
തുലഞ്ഞ് !

1112
01:09:43,194 --> 01:09:45,196
അയൽ വീട്ടിൽ പാർട്ടി നടക്കുകയാണ്.

1113
01:09:48,616 --> 01:09:50,201
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ 
വന്നതാണോ സർ?

1114
01:09:50,284 --> 01:09:52,078
അല്ല.

1115
01:09:54,580 --> 01:09:56,499
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഗേറ്റും ബോംബിട്ട് തല്ലിപ്പൊളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1116
01:09:56,582 --> 01:09:58,250
ഒരുപാട് ആൾക്കാരുണ്ട്.

1117
01:09:58,334 --> 01:09:59,377
സ്റ്റെല്ല.

1118
01:09:59,460 --> 01:10:02,129
മനസ്സിലായി,മനസ്സിലായി.

1119
01:10:03,923 --> 01:10:05,800
എന്നാ അവനെ കാണാൻ പോകാം .

1120
01:10:05,883 --> 01:10:08,552
നന്നായി ഒരുങ്ങിയിട്ട് പോ.

1121
01:10:08,636 --> 01:10:10,262
അവൻ ഇനിയും നിന്നെ
കറങ്ങാൻ വിളിക്കണം.

1122
01:10:10,346 --> 01:10:11,639
സോറി..

1123
01:10:11,681 --> 01:10:14,308
ഇവിടുന്ന് പോകാം.

1124
01:10:18,187 --> 01:10:20,189
നീ അത് ചെയുന്നത് 
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1125
01:10:20,273 --> 01:10:21,983
എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1126
01:10:22,024 --> 01:10:23,609
നീ സാഹസികമായ കാര്യങ്ങൾ...

1127
01:10:23,693 --> 01:10:27,446
ചെയ്യുന്നവളാണ് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല?

1128
01:10:27,530 --> 01:10:30,825
ആ കേബിൾ യൂണിഫോമിൽ
എന്നെ കണ്ടിട്ടാണോ .

1129
01:10:30,866 --> 01:10:33,995
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ല.

1130
01:10:34,078 --> 01:10:35,496
നിങ്ങളെപ്പറ്റി എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1131
01:10:35,538 --> 01:10:38,249
അങ്ങനെയാണോ?

1132
01:10:38,332 --> 01:10:39,375
കേൾക്കട്ടെ?

1133
01:10:42,628 --> 01:10:44,630
അതിന് വേണ്ടി കുറച്ച് കാത്തിരിക്ക്. എന്നിട്ട് പറയാം.

1134
01:10:50,594 --> 01:10:52,805
കാത്തിരിക്കുന്ന എന്തിനാ?

1135
01:10:52,888 --> 01:10:54,056
എന്നാൽ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1136
01:10:54,140 --> 01:10:55,099
ഒന്നും തോന്നണ്ട.

1137
01:10:55,182 --> 01:10:56,684
ഇന്ന് വേണ്ട
നേരം ഒരു പാട് വൈകി.

1138
01:10:56,767 --> 01:10:57,727
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.

1139
01:10:57,810 --> 01:11:00,813
അതെന്താ, ഇതും നിന്റെ 
കമ്പനി വിലക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1140
01:11:00,896 --> 01:11:01,897
ഇല്ല.

1141
01:11:01,939 --> 01:11:05,318
മുൻപ് എനിക്ക് ചില മോശം 
അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1142
01:11:05,401 --> 01:11:06,569
ഹേയ്.

1143
01:11:06,652 --> 01:11:08,863
നമ്മൾ ഇതിലൊക്കെ കുറച്ച് 
സാവകാശം കാട്ടണം.

1144
01:11:08,904 --> 01:11:11,657
ഈ മനോഹരമായ ഡിന്നറും
എന്റെ തരളമായ വാചാലത..

1145
01:11:11,741 --> 01:11:12,742
കണ്ടിട്ടും നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസം വന്നില്ലേ?

1146
01:11:12,825 --> 01:11:16,579
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു.

1147
01:11:16,662 --> 01:11:19,957
അവരുടെയുള്ളിലെ ചെകുത്താനെയാണ്
 ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത്.

1148
01:11:24,420 --> 01:11:26,213
പറഞ്ഞത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1149
01:11:26,255 --> 01:11:27,632
കലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതാരാണ് നിനക്ക് പറഞ്ഞ് തന്നത്?

1150
01:11:29,175 --> 01:11:30,092
ഓർമയില്ല.

1151
01:11:30,176 --> 01:11:31,677
അങ്ങനെയാണോ?

1152
01:11:31,761 --> 01:11:33,929
ഇതേപോലെ പറഞ്ഞ വേറൊരാളെ എനിക്കറിയാം

1153
01:11:34,013 --> 01:11:35,097
ആണോ?

1154
01:11:35,181 --> 01:11:37,558
അതെ. അയാൾ മാത്രമേ ഇത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

1155
01:11:37,642 --> 01:11:39,644
എപ്പോഴും അയാളിത് പറയും.

1156
01:11:39,727 --> 01:11:40,853
അയാളുടെ പേര് ജോൺ ബ്രിഡ്ജർ.

1157
01:11:42,229 --> 01:11:44,565
എന്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

1158
01:11:44,607 --> 01:11:46,984
നിന്റെ പ്രായം വരുന്ന ഒരു മകളും
അയാൾക്ക് ഉണ്ട്.

1159
01:11:50,696 --> 01:11:53,157
കൈ വിടൂ.

1160
01:11:53,240 --> 01:11:55,159
നിന്നെ പരിചയമുള്ളത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.

1161
01:11:55,242 --> 01:11:58,412
നീ നിന്റെ അപ്പനെ പോലെ തന്നെയാണ്, അറിയോ?

1162
01:11:58,454 --> 01:12:01,123
ആദ്യം മുതലേ എനിക്കയാളെ 
ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1163
01:12:01,207 --> 01:12:03,084
അയാളെ വെടിവെച്ചിട്ട നിമിഷം വരെ
 എനിക്കയാളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1164
01:12:05,795 --> 01:12:08,005
നിന്റെ കൂടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

1165
01:12:12,760 --> 01:12:14,428
ഞങ്ങളാണ്.

1166
01:12:26,190 --> 01:12:27,441
എല്ലാവരും ഉണ്ടല്ലോ.

1167
01:12:27,483 --> 01:12:30,278
ഒരു കള്ളനേക്കാൾ മോശപ്പെട്ടത്
എന്താന്നെന്ന്  അറിയുമോടാ ചെറ്റേ?

1168
01:12:30,319 --> 01:12:31,904
ഒരു ഭീരു .

1169
01:12:31,988 --> 01:12:32,989
അപ്പോ നിന്റെ അച്ഛൻ..

1170
01:12:33,072 --> 01:12:34,740
..ജീവന് വേണ്ടി യാചിച്ചത് നീ
കാണണ്ടതായിരുന്നു.

1171
01:12:38,369 --> 01:12:39,370
ഇപ്പൊ വേണ്ട.

1172
01:12:39,453 --> 01:12:40,538
പൂച്ചയെ പോലെ ചീറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ ഇവൾ.

1173
01:12:46,168 --> 01:12:47,128
ഹായ് സ്റ്റീവ്.

1174
01:12:47,211 --> 01:12:48,462
ചാർളി.

1175
01:12:50,256 --> 01:12:52,133
നീ മോശമല്ല ചാർളീ.

1176
01:12:52,174 --> 01:12:53,175
ഒട്ടും മോശമല്ല.

1177
01:12:53,259 --> 01:12:55,386
എന്റെ കൈ കൊണ്ട് നീ ഇപ്പോ
തീരാവുന്നതേയുള്ളൂ.

1178
01:12:55,469 --> 01:12:57,179
എന്റെ ക്ഷമ കെട്ടാൽ
അതിന്  ഞാൻ ഒട്ടും മടിക്കില്ല.

1179
01:12:57,263 --> 01:12:58,639
കേട്ടോടാ പന്ന മോനേ.

1180
01:12:58,681 --> 01:13:00,141
നിനക്കറിയാലോ ചാർളീ

1181
01:13:00,224 --> 01:13:02,727
നമ്മുടെ ജോലിയിൽ വികാരങ്ങളെ
 കൂട്ടി കലർത്താൻ പാടില്ല

1182
01:13:02,810 --> 01:13:03,894
ഞങ്ങളെയും ജോണിനെയും നീ 
കൊല്ലാൻ ഒരുമ്പെട്ടത്..

1183
01:13:03,978 --> 01:13:05,646
വികാരപരമല്ലെന്ന് നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ?

1184
01:13:05,688 --> 01:13:07,440
അത് വികാരപരമൊന്നുമല്ല.

1185
01:13:07,523 --> 01:13:09,734
എനിക്ക് സ്വർണ്ണം വേണമായിരുന്നു. 
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

1186
01:13:09,817 --> 01:13:11,652
നിനക്ക് അതൊന്നും കിട്ടാൻ
പോകുന്നില്ല. നീ ചതിയാണ് ചെയ്തത്.

1187
01:13:11,736 --> 01:13:14,238
നല്ലതും ചീത്തയും ഒന്നും എന്നെ
പഠിപ്പിക്കേണ്ട മോനേ.

1188
01:13:14,363 --> 01:13:15,906
കാരണം അതൊന്നും എന്റെ വിഷയമല്ല.

1189
01:13:15,990 --> 01:13:17,450
മനസ്സിലായോ?

1190
01:13:17,533 --> 01:13:20,161
നീയും കരുക്കൾ വച്ചു.
ഞാനും കരുക്കൾ വച്ചു.

1191
01:13:20,244 --> 01:13:22,705
നമ്മൾ കളിച്ചു നോക്കി .
അതിൽ ഞാൻ ജയിച്ചു, അത്രേ ഉള്ളൂ.

1192
01:13:22,788 --> 01:13:24,498
വീണ്ടും മൽസരിക്കണമെന്ന് നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ..

1193
01:13:24,582 --> 01:13:26,334
ഞാൻ റെഡിയാണ്.

1194
01:13:26,417 --> 01:13:30,671
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എന്ത് കളി
കളിക്കാനാ എഴുന്നെള്ളിയത്?

1195
01:13:30,713 --> 01:13:32,632
പറ മോനേ, എന്താ നീ...
എന്താ നീ ചെയ്യാൻ പോന്നേ?

1196
01:13:32,715 --> 01:13:35,635
എന്റെ ഗാർഡുകളെ നീ തകർക്കുമോ?

1197
01:13:35,718 --> 01:13:38,638
നിനക്ക് അറിയാത്ത പല സുരക്ഷാ 
സിസ്റ്റവും എന്റെ അടുക്കൽ ഉണ്ട്.

1198
01:13:38,721 --> 01:13:41,015
ആ സിസ്റ്റം നീ ലയലയെ വച്ച് നീ
ഹാക്ക് ചെയ്യുമോ?

1199
01:13:41,057 --> 01:13:42,350
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ 
പുതിയത് വയ്ക്കും.

1200
01:13:42,433 --> 01:13:45,269
എന്താ, എന്താ നിന്റെ പദ്ദതിയെന്ന് പറയടാ മോനേ?

1201
01:13:45,394 --> 01:13:47,188
ബ്രിഡ്ജറിന്റെ മോളേയും പിടിച്ച്
കൊണ്ട് വന്ന്..

1202
01:13:47,271 --> 01:13:49,231
എന്റെ സെയ്ഫ് അങ്ങ് ഒലത്തി കളയാമെന്നാണോ ?

1203
01:13:49,315 --> 01:13:52,652
കേമമായിട്ടുണ്ട് നിന്റെ പദ്ദതികളൊക്കെ.

1204
01:13:52,735 --> 01:13:54,278
പക്ഷേ അതൊക്കെ വെറും അതിമോഹമാണ്.

1205
01:13:54,362 --> 01:13:55,696
അവൾക്ക് അതിന്റെ ഏഴയലത്ത് പോലും അടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1206
01:13:55,780 --> 01:13:57,448
നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവും ഇല്ലല്ലോടാ കള്ള സ്റ്റീവേ.

1207
01:13:57,531 --> 01:13:59,867
ഇതൊക്കെ നീ മനക്കോട്ട കെട്ടുകയാണ്.

1208
01:13:59,909 --> 01:14:01,619
നീ മൽസരത്തിൽ രണ്ടാമതേ എത്തൂ.

1209
01:14:01,702 --> 01:14:03,746
അതെങ്ങനെ നീ കണക്കാക്കി?

1210
01:14:03,829 --> 01:14:05,289
നിനക്കൊരു ഭാവനയും ഇല്ല.

1211
01:14:05,373 --> 01:14:07,708
ആ കാശ് വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് 
പോലും നിനക്ക് അറിയില്ല.

1212
01:14:07,750 --> 01:14:09,794
മറ്റുള്ളവർ ആഗ്രഹിച്ചവയാണ്
നീ വാങ്ങിക്കൂട്ടിയതെല്ലാം.

1213
01:14:09,877 --> 01:14:12,213
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം നിന്റെ 
ദാവനയിലേക്ക് കയറ്റിക്കോ.

1214
01:14:12,296 --> 01:14:13,381
ആ സ്വർണമെല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു.

1215
01:14:13,464 --> 01:14:15,132
എന്നെ ഊമ്പിക്കാൻ നോക്കല്ലേ സ്റ്റിവേ.

1216
01:14:15,216 --> 01:14:17,134
സത്യമാണ് ചാർളി ഞാൻ വിറ്റു.

1217
01:14:17,218 --> 01:14:19,136
ഇനി രണ്ട് കട്ടകൾ കൂടിയേ ഉള്ളൂ.

1218
01:14:19,220 --> 01:14:21,806
ആ രണ്ട്  പീറ കട്ടകൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ നിയീ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1219
01:14:21,889 --> 01:14:23,933
നിനക്ക് ഇനി ഒന്നും കിട്ടില്ല.

1220
01:14:24,016 --> 01:14:25,726
നിനക്ക് വേണേ എന്റെ എച്ചിൽ പാത്രം കഴുകാം.

1221
01:14:25,810 --> 01:14:26,936
നിനക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് വല്ല 
പെണ്ണുങ്ങളുടെയും മാല പൊട്ടിച്ച്..

1222
01:14:27,019 --> 01:14:27,937
പിടിക്കപ്പട്ട് ലോക്കപ്പിൽ കിടന്ന്
അഴിയെണ്ണി.

1223
01:14:28,020 --> 01:14:30,064
നിന്റെ കാര്യം ഓർത്തിട്ട് എനിക്ക് ചിരിയാ വരുന്നത്.

1224
01:14:34,026 --> 01:14:35,319
ഇപ്പ ചിരി വരുന്നുണ്ടോ?

1225
01:14:38,698 --> 01:14:39,740
അധികം പുളക്കണ്ട മോനേ.
നിന്റെ കാര്യം ഞാൻ ഏറ്റു.

1226
01:14:43,744 --> 01:14:45,746
നിങ്ങൾക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ സർ?

1227
01:15:17,612 --> 01:15:18,696
നീ ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1228
01:15:20,906 --> 01:15:23,659
നല്ലത് തന്നെ..

1229
01:15:23,743 --> 01:15:26,454
എന്റെ കൂടെ...

1230
01:15:26,537 --> 01:15:28,914
എന്റെ കൂടെ അധിക നാൾ കൂടെയില്ലായിരുന്നെങ്കിലും
 അപ്പന് വേണ്ടിയാണിതെല്ലാം...

1231
01:15:28,998 --> 01:15:30,249
എന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ നല്ലത് തന്നെ.

1232
01:15:37,506 --> 01:15:42,595
ആ വർഷങ്ങളിൽ എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തിയിരുന്ന 
പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നു എന്നറിയുമോ ചാർളി ?

1233
01:15:42,678 --> 01:15:46,098
ഞാൻ ജോലിയിലാണെന്ന് പറയാനായി മാത്രം...

1234
01:15:46,182 --> 01:15:48,142
..പപ്പ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോളായിരുന്നു.

1235
01:15:48,184 --> 01:15:51,771
നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒപ്പം തന്നെ 
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1236
01:15:54,941 --> 01:15:57,610
എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാം.

1237
01:15:59,695 --> 01:16:01,489
നിൻെറയടുത്ത് അദ്ദേഹം ഇല്ലെന്ന് വച്ച് നിന്നെപ്പറ്റി..

1238
01:16:01,530 --> 01:16:03,199
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്.

1239
01:16:03,282 --> 01:16:05,660
സത്യമാണോ?

1240
01:16:05,701 --> 01:16:06,994
സത്യമാണ്.

1241
01:16:07,036 --> 01:16:08,955
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നുള്ള ദുഖം..

1242
01:16:09,038 --> 01:16:10,998
..അദ്ദേഹത്തെ എപ്പോഴും അലട്ടിയിരുന്നു സ്റ്റെല്ല.

1243
01:16:13,876 --> 01:16:15,336
നിനക്കെങ്ങനെ അതറിയാം.

1244
01:16:15,378 --> 01:16:17,797
അദ്ദേഹം അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1245
01:16:24,470 --> 01:16:25,680
കൈയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1246
01:16:30,059 --> 01:16:31,018
സ്റ്റീവിന് ഇട്ട് ഒരെണ്ണം പൊട്ടിച്ചതാ.

1247
01:16:31,102 --> 01:16:34,355
ഞാനവനെ അടിക്കാൻ
 സമ്മതിക്കാതിരുന്നത് എന്താ?

1248
01:16:37,441 --> 01:16:38,818
ആ കൈകൾ കൊണ്ട് തീർക്കാൻ
 വേറേ പ്രധാന ജോലികളുണ്ട്.

1249
01:16:46,784 --> 01:16:48,160
ഹേയ്

1250
01:16:53,749 --> 01:16:55,626
ഓക്കെ അല്ലേ?

1251
01:17:04,343 --> 01:17:05,970
ഇങ്ങനെ തേച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത് 
 എന്തിനാ എല്ലാം പോയി.

1252
01:17:12,476 --> 01:17:15,479
'8:00 മണിക്ക് എത്തുമെന്ന് 
ഫ്രെസിലിയോട് പറഞ്ഞേക്ക് '

1253
01:17:15,563 --> 01:17:16,731
ചാർളീ!

1254
01:17:19,442 --> 01:17:20,484
അവൻ ഹെലി കോപ്റ്ററിൽ പോകുന്നു.

1255
01:17:21,777 --> 01:17:22,945
എപ്പോൾ?

1256
01:17:23,029 --> 01:17:24,488
അവന്റെ സെക്യൂരിറ്റി വൈകിട്ട് 4:00 മണിക്ക്..

1257
01:17:24,572 --> 01:17:26,741
...ഹെലികോപ്റ്റർ വരാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1258
01:17:26,782 --> 01:17:29,410
5:00 മണിക്ക് ആർമർ കാറുകളും 
അവന്റെ വിട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1259
01:17:29,452 --> 01:17:33,247
രാത്രി 8 മണിക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചസിൽ നിന്ന് 
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് ഒരു കാർഗോ വിമാനവും..

1260
01:17:33,289 --> 01:17:34,248
പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്.

1261
01:17:34,290 --> 01:17:37,752
സേഫ് അവൻ വേറെവിടെക്കെങ്കിലും
 വഴി മാറ്റി വിട്ടാലോ?

1262
01:17:37,793 --> 01:17:39,503
നമ്മൾ തുറക്കുന്ന പെട്ടിയിൽ ഒന്നും കാണില്ല.
സ്വർണം അതിന്റെ വഴിക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാകും.

1263
01:17:39,587 --> 01:17:41,631
സ്റ്റീവ് ആ സ്വർണ്ണം അവന്റെ 
കണ്ണ് എത്താത്തിടത്ത് വെക്കില്ല.

1264
01:17:41,714 --> 01:17:42,840
സ്വർണം ആ ട്രക്കിൽ തന്നെ കൊണ്ട് പോകും.

1265
01:17:42,923 --> 01:17:44,133
അവൻ അതിന്റെ ഓരോ നീക്കവും..

1266
01:17:44,216 --> 01:17:45,926
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഇരുന്ന് 
നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1267
01:17:45,968 --> 01:17:47,720
അപ്പൊ സ്വർണ്ണം മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1268
01:17:47,803 --> 01:17:48,763
എവിടേക്കാന്നെന്ന് എങ്ങനെ അറിയും?

1269
01:17:48,804 --> 01:17:49,889
ഇടക്ക് വെച്ച് അവൻ വേണേ 
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനും മാറ്റിയേക്കാം.

1270
01:17:49,972 --> 01:17:50,931
ശരി, മതിയാക്ക്.

1271
01:17:50,973 --> 01:17:51,849
നിങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിലല്ല 
ഇത് നോക്കിക്കാണുന്നത്.

1272
01:17:51,932 --> 01:17:52,933
ഇത് നമുക്ക് നല്ല വാർത്ത ആണ്.

1273
01:17:53,017 --> 01:17:55,269
നല്ല വർത്തയെന്ന് നീ പറഞ്ഞ
എന്ത് കൊണ്ടാ?

1274
01:17:55,353 --> 01:17:57,146
നമ്മൾ ആ സ്വർണം എടുക്കാൻ വേണ്ടി
ശ്രമിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

1275
01:17:57,229 --> 01:17:58,439
ഇപ്പോ അത് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുകയാണ്.

1276
01:17:58,481 --> 01:17:59,815
യാത്രാമദ്ധ്യേ നമ്മൾ അത് കടത്തും.

1277
01:17:59,899 --> 01:18:00,816
ചാർളി, അവൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക്...

1278
01:18:00,900 --> 01:18:02,026
അത് എത്തിക്കാൻ പല റൂട്ടുകളും 
തെരഞ്ഞ് എടുത്തേക്കാം.

1279
01:18:02,109 --> 01:18:03,778
ഏത് വഴിയാണെന്ന് നമ്മളെങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാ.

1280
01:18:03,861 --> 01:18:06,113
സുരക്ഷാ ക്രമീകരണമുള്ള ട്രക്കായതിനാൽ
 തിരക്ക് സമയത്ത് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1281
01:18:06,155 --> 01:18:07,156
അതിന് വേണ്ടി നമ്മൾ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കും.

1282
01:18:07,198 --> 01:18:08,616
നാപ്സ്റ്റർ.

1283
01:18:08,658 --> 01:18:12,703
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത ഒഴികെ
 മറ്റെല്ലായിടത്തും ഗതാഗതം സ്തംഭിപ്പിക്കണം.

1284
01:18:12,787 --> 01:18:14,956
നമ്മൾ വിചാരിച്ച വഴിയിലൂടെ പോകാൻ
 ട്രക്കിനെ നിർബന്ധിതമാക്കണം.

1285
01:18:15,039 --> 01:18:16,207
നമ്മൾ ട്രക്കിനെ ഏത് വഴി കൊണ്ട് പോകും?

1286
01:18:16,332 --> 01:18:18,834
ആയുധ ധാരികളായ ഗാർഡുകളുമായി നമുക്ക് 
പൊരുതാൻ കഴിയില്ല, അത് തോൽവി ആകും.

1287
01:18:18,918 --> 01:18:21,295
ഇറ്റലിയിൽ ചെയ്ത പോലെ നമ്മൾ ചെയ്യും.

1288
01:18:27,510 --> 01:18:28,511
ഹലോ?

1289
01:18:28,594 --> 01:18:29,845
നീ എന്താ ചെയ്തെ?

1290
01:18:29,929 --> 01:18:30,763
എന്ത് ചെയ്തെന്ന്?

1291
01:18:30,846 --> 01:18:31,555
യുവേൻ..

1292
01:18:31,639 --> 01:18:33,307
അവനെ എന്തിനാ നീ തട്ടിയത്.

1293
01:18:33,391 --> 01:18:34,350
എന്താ നീ പറഞ്ഞ് വരുന്നത്?

1294
01:18:34,433 --> 01:18:35,351
ഞങ്ങൾ ആരെയും തട്ടിയിട്ടില്ല.

1295
01:18:35,434 --> 01:18:36,435
യുവാന്റെ കസിൻ നീയാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന..

1296
01:18:36,519 --> 01:18:39,188
..സ്പഷ്ടമായ ധാരണയിലാണ് ഉള്ളത്.

1297
01:18:39,272 --> 01:18:40,314
അവൻ എന്താ അങ്ങനെ കരുതുന്നത് ?

1298
01:18:40,398 --> 01:18:41,565
കാരണം ബാലനീസ് ഡാൻസറിന്റെ മുദ്രയുള്ള

1299
01:18:41,649 --> 01:18:43,567
സ്വർണത്തെ കുറിച്ച് നീ അന്വേഷിച്ചതിനാൽ.

1300
01:18:43,651 --> 01:18:44,902
അത് നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

1301
01:18:44,986 --> 01:18:46,237
ഇത് കേൾക്ക് ചാർളീ.

1302
01:18:46,362 --> 01:18:48,155
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം പറയാം.

1303
01:18:48,197 --> 01:18:50,199
പ്രകൃതിയേയും അമ്മായി അമ്മയേയും
 പിണക്കരുതെന്നാ എന്റെ പ്രമാണം.

1304
01:18:50,241 --> 01:18:52,785
അത് പോലെ ഉക്രയിനികളേയും  പിണക്കാതെ
 ഇരുന്നാൽ നിനക്ക് നല്ലത്.

1305
01:18:52,868 --> 01:18:56,455
നോക്ക്, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.

1306
01:19:22,481 --> 01:19:23,524
ഹലോ.

1307
01:19:23,608 --> 01:19:24,692
രാത്രിയിൽ ഒരു ജോലി കിട്ടി.

1308
01:19:24,775 --> 01:19:25,693
സഹായത്തിന് ആളെ വേണ്ടി വരും.

1309
01:19:25,776 --> 01:19:26,861
പണി അറിയാവുന്നവർ അണങ്കിലേ നടക്കൂ.

1310
01:19:26,944 --> 01:19:28,195
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ?

1311
01:19:28,279 --> 01:19:29,196
നോക്കട്ടെ.

1312
01:19:29,280 --> 01:19:31,532
പക്ഷേ എന്നെ അഴിക്കുള്ളിൽ ആക്കരുത്.

1313
01:19:31,574 --> 01:19:33,951
എങ്കിൽ ഞാൻ വരാം.

1314
01:19:34,035 --> 01:19:36,203
സമ്മതിച്ചു. നീ വാ.

1315
01:19:36,245 --> 01:19:37,496
ശരി .

1316
01:19:40,291 --> 01:19:41,709
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട് ചാർളി ?

1317
01:19:41,751 --> 01:19:42,752
ഇത് മതി .

1318
01:19:42,835 --> 01:19:44,295
എന്നാൽ പോകാം

1319
01:19:55,181 --> 01:19:56,557
നീ കലക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1320
01:19:56,641 --> 01:19:58,059
ഒരു പ്രതിഭാശാലി തന്നെ.

1321
01:19:58,100 --> 01:19:59,060
അഹാ.

1322
01:20:07,818 --> 01:20:09,779
എന്താടാ?

1323
01:20:09,862 --> 01:20:10,780
ഒരു നിമിഷം.

1324
01:20:10,863 --> 01:20:11,989
ഇപ്പഴോ?

1325
01:20:12,073 --> 01:20:15,242
ഈ പിൻ ഞാൻ ഈ ഡെറ്റനേറ്ററിലേക്ക്
 കടത്താൻ പോകുവാ.

1326
01:20:15,284 --> 01:20:17,244
അതിന്റെ ബ്രാസ്സിൽ ഇത് തട്ടിയാൽ ..

1327
01:20:17,411 --> 01:20:19,872
നമ്മൾക്ക് പരലോകത്ത് വെച്ച് 
ഇനി കാണേണ്ടി വരും.

1328
01:20:22,750 --> 01:20:24,585
നീ പതുക്കെ ചെയ്താൽ മതി.

1329
01:20:27,630 --> 01:20:29,215
ചാർളി.

1330
01:20:29,256 --> 01:20:32,259
എന്താ?

1331
01:20:32,385 --> 01:20:35,763
ഐ ലവ് യൂ

1332
01:20:35,805 --> 01:20:38,099
ഐ ലവ് യൂ റ്റൂ..

1333
01:20:40,643 --> 01:20:43,771
ശരി, ശരി.

1334
01:20:44,010 --> 01:20:47,010
ട്രെയിൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് എത്തണം.

1335
01:20:47,200 --> 01:20:49,900
അവനെ നമുക്ക് കിട്ടുമോ?

1336
01:20:50,010 --> 01:20:51,900
അവനെ ഇന്ന് പൊക്കണം.

1337
01:20:54,156 --> 01:20:55,950
'യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധക്ക് '

1338
01:20:55,992 --> 01:20:57,827
'ട്രെയിൻ നമ്പർ 774 അടുത്ത 15 മിനിറ്റുകൾക്കകം..

1339
01:20:57,910 --> 01:20:59,662
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതാണ് '

1340
01:21:16,637 --> 01:21:18,180
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.

1341
01:21:18,264 --> 01:21:19,265
നാപ്സ്റ്റർ?

1342
01:21:19,348 --> 01:21:22,184
ഞാൻ റെഡിയാണ്.

1343
01:21:22,268 --> 01:21:23,769
റെഡിയാണോ റോബ് ?

1344
01:21:23,853 --> 01:21:25,062
ഞങ്ങൾ റെഡിയാണ് .

1345
01:21:25,146 --> 01:21:27,148
എല്ലാം തയ്യാറാണ് ചാർളി.

1346
01:21:30,234 --> 01:21:32,236
റെഞ്ച്?

1347
01:21:32,320 --> 01:21:33,988
ഓകെയാണ്

1348
01:21:50,212 --> 01:21:51,881
ചാർളി നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത 
ഒരു അതിഥി വന്നിട്ടുണ്ട്.

1349
01:21:51,964 --> 01:21:54,634
ബൈക്കിൽ ഒരു ഗാർഡും ട്രക്കിനെ പിൻതുടരുന്നുണ്ട്.

1350
01:21:54,717 --> 01:21:55,676
നമുക്ക് നോക്കാം.

1351
01:22:02,058 --> 01:22:03,768
ട്രക്കുകൾ കൂടുകയാണല്ലോ?

1352
01:22:03,851 --> 01:22:04,894
എന്താ പറ്റിയത്?

1353
01:22:04,977 --> 01:22:06,938
ചാർളി, ഇത് നീ വിശ്വസിക്കില്ല.

1354
01:22:07,021 --> 01:22:09,065
മൂന്ന് ട്രക്കുകൾ കൂടി അവൻ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1355
01:22:09,148 --> 01:22:12,693
അവന്റെ അടവുകളാണ്.
നായിന്റെ മോൻ.

1356
01:22:12,777 --> 01:22:14,528
ഏത് ട്രക്കിലാണ് സ്വർണമെന്ന്
അറിയാതെ എങ്ങനെയാ..

1357
01:22:14,570 --> 01:22:16,405
..നമ്മൾ അതിനെ വഴി മാറ്റി വിടുന്നത്?

1358
01:22:16,489 --> 01:22:18,240
സ്റ്റീവ് ഹെലികോപ്റ്റിൽ പിൻ തുടരുന്ന ട്രക്ക് നീ കണ്ടു പിടിക്ക്.

1359
01:22:18,366 --> 01:22:21,619
അവൻ സ്വർണം കൺവെട്ടത്ത് നിന്നും
 വിടില്ലെന്ന് ചാർളി പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ.

1360
01:22:21,702 --> 01:22:23,746
അവൻ കളിക്കട്ടെ. നമുക്ക് നോക്കാം.

1361
01:22:35,091 --> 01:22:36,759
പോകാം.

1362
01:22:36,842 --> 01:22:38,844
പുറപ്പെടാം.

1363
01:22:51,482 --> 01:22:53,067
ഇതാ വരുന്നുണ്ട്.

1364
01:22:53,150 --> 01:22:54,777
അവർ വരുന്നുണ്ട്.

1365
01:22:54,860 --> 01:22:56,487
നാപ്സ്റ്റർ.

1366
01:22:56,570 --> 01:22:59,448
ട്രാഫിക് കാമറ ദൃശ്യം പരിശോധിക്കൂ.

1367
01:22:59,532 --> 01:23:02,243
ട്രക്ക് പോകുന്ന അദ്യത്തെ കാമറാ പോയിന്റ് ഏതാണ്?

1368
01:23:05,288 --> 01:23:07,999
വൈനും യൂക്കയും, എല്ലാ ട്രക്കും
 അത് വഴി കടന്ന് പോകും.

1369
01:23:08,082 --> 01:23:10,251
ഏത് ട്രക്കാണ് ഭാരം കയറ്റിയിട്ടുള്ളതെന്ന് നോക്ക്.

1370
01:23:21,220 --> 01:23:22,638
ആദ്യത്തേത്...

1371
01:23:25,141 --> 01:23:26,851
ആദ്യത്തെ രണ്ട് ട്രക്കും തുല്യ ഉയരമാണ്, അപ്പൊ...

1372
01:23:31,063 --> 01:23:33,941
നമുക്ക് വേണ്ട ട്രക്ക് കിട്ടി,
നമ്പർ 128

1373
01:23:42,825 --> 01:23:44,827
നമ്മൾ എത്തി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1374
01:23:46,329 --> 01:23:48,205
'ഹലോ കൺട്രോൾ റൂം.'

1375
01:23:48,289 --> 01:23:49,498
'ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.'

1376
01:24:04,096 --> 01:24:08,059
ഗയ്സ്, ട്രക്ക് നമ്പർ 128 വലത്തേക്ക്
 തിരിഞ്ഞ് പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിൽ പോകുന്നു.

1377
01:24:08,142 --> 01:24:09,810
ട്രാഫിക് ബ്ലോക്ക് ചെയ്.

1378
01:24:11,395 --> 01:24:15,024
'മി.സ്കോട്ട് ,നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കൂ '

1379
01:24:15,107 --> 01:24:16,984
'മി.സ്കോട്ട് ആ ഫോൺ എടുക്കൂ '

1380
01:24:18,986 --> 01:24:20,905
സിസ്റ്റം തകരാറിലായി.

1381
01:24:22,698 --> 01:24:24,659
സിസ്റ്റം തകരാറായത് അല്ലല്ലോ.

1382
01:24:25,826 --> 01:24:27,203
പവർ എല്ലാം വരുന്നുണ്ടല്ലോ.

1383
01:24:28,287 --> 01:24:30,081
ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1384
01:24:30,164 --> 01:24:34,543
നാപ്സ്റ്ററുടെ കളികൾ കമ്പനി
കാണാൻ കിടക്കുന്നതേ ഉള്ളൂ.

1385
01:24:41,467 --> 01:24:42,426
അയ്യോ.

1386
01:24:46,931 --> 01:24:50,184
ഇപ്പ ശരിയാക്കി തരാം ..

1387
01:24:50,267 --> 01:24:53,020
നാപ്സ്റ്റർ കളി തുടങ്ങി...

1388
01:25:00,736 --> 01:25:02,113
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?

1389
01:25:08,452 --> 01:25:10,371
ട്രക്ക് 128,
അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?

1390
01:25:10,413 --> 01:25:12,206
ഇത് ട്രക്ക് 128 ആണ്.

1391
01:25:12,248 --> 01:25:14,041
ഇവിടെ ട്രാഫിക് അധികരിച്ചിരിക്കുകയാണ് .

1392
01:25:14,083 --> 01:25:16,043
നമ്മൾ വേറെ റോഡിലൂടെ പോകണ്ടി വരും.

1393
01:25:16,085 --> 01:25:19,463
പോലീസ് കേന്ദ്രത്തിൽ അന്വേഷിക്ക്.

1394
01:25:19,547 --> 01:25:21,465
ഇതി ഹൈലാന്റിലേക്ക് വഴി തിരിച്ച് വിടാം.

1395
01:25:25,803 --> 01:25:27,221
ഇവിടുന്ന് വേഗം പോകണം.

1396
01:25:27,263 --> 01:25:28,347
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1397
01:25:33,227 --> 01:25:35,396
അവൻ ആ റൂട്ടിൽ കയറി.

1398
01:25:41,027 --> 01:25:42,737
പോലീസ് പറയുന്നത് ട്രാഫിക് 
കൺട്രോളിന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ..

1399
01:25:42,820 --> 01:25:43,821
പ്രവർത്തനത്തിൽ ചില തകരാറുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ്.

1400
01:25:43,904 --> 01:25:46,949
കൊള്ളാം ചാർളി.

1401
01:25:47,033 --> 01:25:49,243
നീ ഇത് വെച്ച് എന്തു ചെയ്യാനാ ?

1402
01:25:49,327 --> 01:25:51,579
തിരിച്ച് പോ.

1403
01:25:59,712 --> 01:26:02,006
ഇപ്പോ നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകാനുള്ള
നിർദ്ദേശം ഞാൻ തരാം.

1404
01:26:03,966 --> 01:26:05,468
ഇടത്തേക്ക് പോ.

1405
01:26:07,637 --> 01:26:08,971
അങ്ങനെ വഴിക്ക് വാ മോനേ.

1406
01:26:09,055 --> 01:26:10,598
പെട്ടെന്ന് വാ.

1407
01:26:45,174 --> 01:26:46,467
ഇനിയെന്താ നീക്കം.

1408
01:26:46,550 --> 01:26:48,552
മെട്രൊ ട്രെയിൻ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും നീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1409
01:26:48,636 --> 01:26:50,638
നിങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കന്റ് സമയമുണ്ട്.

1410
01:26:50,721 --> 01:26:51,847
പൊയ്ക്കോ.

1411
01:27:08,030 --> 01:27:08,698
ഞങ്ങൾ എത്തി സ്റ്റീവ്

1412
01:27:25,715 --> 01:27:26,590
!!

1413
01:27:30,845 --> 01:27:33,514
മാറിക്കോ!
മാറിക്കോ!

1414
01:27:33,597 --> 01:27:34,557
30 സെക്കന്റകൾ കൂടി

1415
01:27:42,148 --> 01:27:43,482
15 സെക്കന്റുകൾ കൂടി,
ഒന്നുകിൽ അകത്ത് കയറ്റണം..

1416
01:27:43,566 --> 01:27:44,692
ഇല്ലെങ്കിൽ ട്രെയിനിൽ ഉരച്ച് 
പെയ്ന്റ് കളയണ്ടി വരും

1417
01:27:50,656 --> 01:27:51,616
പോ.. പോ വേഗം പോ.

1418
01:27:52,867 --> 01:27:54,410
പിടിച്ചിരുന്നോ.
ജീവൻ വച്ചുള്ള കളിയാണ്.

1419
01:28:01,459 --> 01:28:02,877
പോ പോ വേഗം വേഗം.

1420
01:28:02,960 --> 01:28:04,879
ഇനി കുറച്ച്  നേരം വിശ്രമിക്ക് .

1421
01:28:43,292 --> 01:28:44,752
ശരി ഗയ്സ്.

1422
01:28:44,835 --> 01:28:46,253
ട്രക്ക് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1423
01:28:46,337 --> 01:28:47,630
ശരിയാക്കാം.

1424
01:28:59,684 --> 01:29:01,018
10...

1425
01:29:01,102 --> 01:29:03,145
9...

1426
01:29:03,229 --> 01:29:04,939
8...

1427
01:29:05,022 --> 01:29:06,774
7...

1428
01:29:06,816 --> 01:29:08,150
6...

1429
01:29:08,234 --> 01:29:09,860
5...

1430
01:29:09,944 --> 01:29:11,612
4...

1431
01:29:11,696 --> 01:29:12,446
അതിനെ വിടരുത്.
ട്രക്കിനെ പിൻ തുടരൂ.

1432
01:29:12,530 --> 01:29:13,948
- കൈവിട്ട് പോകരുത്.
- 3...

1433
01:29:14,031 --> 01:29:15,950
2...

1434
01:29:16,033 --> 01:29:17,702
1.

1435
01:29:39,307 --> 01:29:40,891
ഒരേ പൊളി.

1436
01:29:47,148 --> 01:29:48,691
എന്റെ ട്രക്ക് എവിടെ?

1437
01:29:48,774 --> 01:29:51,277
എവിടെ? പണ്ടാരം അടങ്ങാൻ!
എന്റെ ട്രക്ക് എവിടെ?

1438
01:29:55,740 --> 01:29:57,658
റോഡ് തുളച്ച് താഴെ പോയി.

1439
01:29:57,700 --> 01:29:59,160
എങ്കിൽ നീയും താഴേക്ക് പോടാ.

1440
01:30:09,879 --> 01:30:12,590
നമുക്ക് ഒരു പണി കിട്ടി ഗയ്സ്.

1441
01:30:12,673 --> 01:30:13,466
എന്താ ?

1442
01:30:14,592 --> 01:30:16,427
ഇത് വർത്തിങ്ങ്ടൺ 1000 സേഫ് അല്ല.

1443
01:30:16,510 --> 01:30:17,345
എന്താ?

1444
01:30:18,679 --> 01:30:20,264
ആ പന്നി സേഫ് മാറ്റി.

1445
01:30:21,724 --> 01:30:22,933
ഇത് നിനക്ക് തുറക്കാൻ പറ്റുമോ?

1446
01:30:23,017 --> 01:30:24,352
ഇത് ഇസ്രയേലി നിർമിതമാണ്.

1447
01:30:24,435 --> 01:30:26,062
ഇതിൽ ഗ്ലാസ് റീ ലോക്ക് സിസ്റ്റം ഉണ്ട്.

1448
01:30:26,145 --> 01:30:28,272
ഈ ഡോറിന് പിന്നിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടാകും.

1449
01:30:28,356 --> 01:30:30,066
ഇതിൽ ഞാൻ തുളക്കുന്നത് കൃത്യമല്ലെങ്കിൽ..

1450
01:30:30,149 --> 01:30:32,026
സ്റ്റീൽ റോഡ് വന്ന് വീഴും.

1451
01:30:32,068 --> 01:30:33,235
പിന്നെ അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1452
01:30:33,319 --> 01:30:35,029
പിന്നെ നമ്മൾ കുടുങ്ങും.

1453
01:31:04,350 --> 01:31:07,853
ആ ഗ്ലാസ് തുളച്ചു എന്നാ തോന്നുന്ന.

1454
01:31:09,063 --> 01:31:10,940
പഷേ അത് ഉടഞ്ഞിട്ട് കാണില്ല.

1455
01:31:11,023 --> 01:31:13,818
ഇനി ഡ്രിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1456
01:31:13,901 --> 01:31:16,404
ഇനി കൈ കൊണ്ട് ശ്രമിക്കണം.

1457
01:31:18,823 --> 01:31:19,991
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1458
01:31:20,074 --> 01:31:21,575
ടണൽ ട്രയിൻ വന്ന് ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടിരിക്കുകയാണ്

1459
01:31:21,659 --> 01:31:23,536
മെട്രൊ റെയിലിനകത്തു 
കയറാൻ വേറെ വഴി ഉണ്ടോ?

1460
01:31:23,577 --> 01:31:24,578
11 മത്തെ ഫിഗിൽ

1461
01:31:24,620 --> 01:31:26,247
2, 3 ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1462
01:31:26,330 --> 01:31:28,124
11 മത്തെ സ്ട്രീറ്റ് വഴി നിങ്ങൾക്ക് ..

1463
01:31:28,207 --> 01:31:29,250
അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും.

1464
01:31:29,333 --> 01:31:30,918
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!

1465
01:31:45,641 --> 01:31:47,602
'യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.'

1466
01:31:47,685 --> 01:31:49,687
'ട്രെയിൻ നമ്പർ 22 വിൽ 
ഉള്ളവരുടെ ലഗേജുകൾ..

1467
01:31:49,770 --> 01:31:51,981
നമ്പർ 4 കറോസലിൽ ഇപ്പോൾ
എത്തിച്ചേരുന്നതാണ്.'

1468
01:31:52,064 --> 01:31:54,942
'ട്രെയിൻ നമ്പർ 22 വിൽ 
ഉള്ളവരുടെ ലഗേജുകൾ..

1469
01:31:55,026 --> 01:31:56,777
നമ്പർ 4 കറോസലിൽ ഇപ്പോൾ
എത്തിച്ചേരുന്നതാണ്.'

1470
01:32:30,186 --> 01:32:32,146
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല ചാർളി.

1471
01:32:32,188 --> 01:32:33,147
സ്റ്റെല്ല....

1472
01:32:33,189 --> 01:32:34,273
ഇത് നടക്കില്ല...
എനിക്ക് ഡ്രിൽ ചെയ്യണം..

1473
01:32:34,398 --> 01:32:35,566
ബോറോ സ്കോപ്പ് വച്ച് നോക്കാം.

1474
01:32:35,650 --> 01:32:36,984
- എനിക്ക്...
- നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട.

1475
01:32:37,068 --> 01:32:38,402
അവളെ മനസ്സിലാക്കിക്ക് ചാർളി.

1476
01:32:38,486 --> 01:32:40,655
നോക്ക്, നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1477
01:33:35,751 --> 01:33:36,961
തുറന്നു.

1478
01:33:37,044 --> 01:33:38,337
പൊളിച്ചു.. വാടാ .

1479
01:33:44,885 --> 01:33:46,387
ഹേയ്.

1480
01:33:46,470 --> 01:33:49,640
അകത്ത് എന്താണെന്ന് കാണണ്ടേ?

1481
01:33:49,724 --> 01:33:50,808
തീർച്ചയായും.

1482
01:33:54,103 --> 01:33:55,605
നാപ്സ്റ്റർ.

1483
01:33:55,688 --> 01:33:56,606
എന്താ?

1484
01:33:56,689 --> 01:33:58,691
4 അടുക്കുകളിൽ നിരപ്പിന് 13 കട്ടകൾ,  
അത് പോലെ 4 തട്ടുകൾ.

1485
01:34:00,359 --> 01:34:02,778
അപ്പോൾ 208 കട്ടികൾ ഉണ്ട്.

1486
01:34:02,862 --> 01:34:04,030
മൂല്യം എത്ര വരും?

1487
01:34:04,071 --> 01:34:06,449
208 നെ ഗുണിച്ച് ..

1488
01:34:09,910 --> 01:34:11,412
2.7... 2.7 മില്യൺ.

1489
01:34:11,454 --> 01:34:12,204
എന്താ?

1490
01:34:13,247 --> 01:34:14,373
തെറ്റിപ്പോയതാ, 27 ആണ്.

1491
01:34:14,457 --> 01:34:15,833
27 മില്യൺ വരും.

1492
01:34:15,916 --> 01:34:17,835
27 മില്യൺ ഡോളർ സ്വർണ്ണം.

1493
01:34:22,173 --> 01:34:25,217
യാ.......  "!

1494
01:34:25,259 --> 01:34:29,180
ഇത്തിരി ആവേശം കൂടി പോയതാ...

1495
01:34:29,263 --> 01:34:31,682
നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരട്ടെ.
ശുഭ യാത്ര.

1496
01:35:08,970 --> 01:35:10,429
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ ജോൺ?

1497
01:35:18,562 --> 01:35:20,106
27 മില്യൺ.

1498
01:35:20,147 --> 01:35:21,607
ഒന്നു കൂടി പറഞ്ഞേ.

1499
01:35:21,649 --> 01:35:23,985
- 27 മില്യൺ
- ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞേ.

1500
01:35:24,026 --> 01:35:25,987
- ഒന്നൂടി!
- 27 മില്യൺ.

1501
01:35:26,028 --> 01:35:27,196
വീണ്ടും!

1502
01:35:50,720 --> 01:35:52,430
ബൈക്കിൽ രണ്ട് പേർ പിൻതുടരുന്നുണ്ട് .

1503
01:35:55,766 --> 01:35:57,435
L.A നദിയിലേക്കുള്ള ഓവുചാൽ 
വഴി 3 മിനി കാറുകളെ..

1504
01:35:57,518 --> 01:35:59,061
..ഞങ്ങൾ പിൻതുടരുകയാണ്.

1505
01:35:59,145 --> 01:36:00,730
റോഡിൽ കയറുന്നതിന് മുൻപ്
അവരെ പിടിക്കണം.

1506
01:36:05,735 --> 01:36:06,777
നാശം!

1507
01:36:11,032 --> 01:36:11,657
അയ്യോ!

1508
01:36:25,921 --> 01:36:26,797
പുറത്തെത്തി.

1509
01:36:36,057 --> 01:36:36,682
ooo!

1510
01:36:38,768 --> 01:36:39,310
വേണ്ട! വേണ്ട.!

1511
01:36:42,063 --> 01:36:42,647
ആ ഡോർ തുറക്ക്.

1512
01:36:47,985 --> 01:36:50,071
പെട്ടെന്നാകട്ടെ ഗയ്സ്,
നമുക്ക് പോകണം.

1513
01:36:55,284 --> 01:36:56,744
അവിടെ,അവിടെ, അതാ

1514
01:37:06,420 --> 01:37:09,048
മാറിക്കോടാ വണ്ടി വരുന്നു.

1515
01:37:36,325 --> 01:37:37,952
വേഗം!

1516
01:37:44,750 --> 01:37:46,961
എങ്ങോട്ടാടാ പോണേ?
എങ്ങോട്ടാ നീ പോണേ?

1517
01:38:06,397 --> 01:38:07,273
സ്റ്റീവിന്റെ കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.

1518
01:38:07,315 --> 01:38:08,441
നിങ്ങൾ നേരെ യൂണിയൻ 
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിട്ടോ.

1519
01:38:08,482 --> 01:38:09,692
നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് കാണാം.

1520
01:38:10,943 --> 01:38:12,486
അവന്റെ പിറകെ പോ.
അവന്റെ പിറകേ പോകാൻ!

1521
01:38:20,953 --> 01:38:23,039
ശരി ചാർളി, ഞാനിപ്പോ ലോവർ 
ഗ്രാന്റ് തുറന്ന് തരാം.

1522
01:38:26,542 --> 01:38:28,210
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ചാർളി.

1523
01:38:30,212 --> 01:38:31,213
ഇടത്തേക്ക് എടുത്തോളൂ.

1524
01:39:30,940 --> 01:39:32,233
നീ എത്തിയല്ലേ സ്റ്റീവ്.

1525
01:40:10,646 --> 01:40:11,731
പുറത്ത് വാടാ!

1526
01:40:11,772 --> 01:40:13,608
- ഇറങ്ങാൻ!
- ശരി.

1527
01:40:13,691 --> 01:40:15,234
ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!

1528
01:41:50,037 --> 01:41:50,997
കുറേ കാറുകൾ അകത്തില്ലേ?

1529
01:41:51,038 --> 01:41:52,665
ചെറിയ കാറുകളാണ്?

1530
01:41:52,707 --> 01:41:54,709
നോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്...

1531
01:41:54,792 --> 01:41:57,211
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
- അവരെ ഞാൻ നോക്കി കൊളളാം.

1532
01:41:57,253 --> 01:41:59,672
എന്നെ അകത്ത് കയറ്റ് ഞാൻ
കാശ് തരാം.

1533
01:42:04,176 --> 01:42:06,554
ഇത് പിടിക്ക്, നിന്റെ കാമുകിക്ക് ഗിഫ്റ്റ് വാങ്ങാം

1534
01:42:11,183 --> 01:42:12,852
ശരി തുറക്ക്

1535
01:42:18,608 --> 01:42:20,693
പകുതി പൈസ പിടിക്ക്.
ബാക്കി ഇത് ഇറക്കിയതിന് ശേഷം.

1536
01:42:25,615 --> 01:42:27,742
നിന്നെ സമ്മതിച്ചേ മതിയാകൂ സ്റ്റീവ്.

1537
01:42:27,825 --> 01:42:31,078
നീ വളരെ വിദഗ്ദമായി കളിച്ചു.

1538
01:42:31,120 --> 01:42:33,748
ഒന്നിലധികം ട്രക്കുകൾ ..
സേഫ് മാറ്റി കൊണ്ട് വന്നു...

1539
01:42:33,831 --> 01:42:35,041
പിന്നെ ഹെലികോപ്റ്ററിലുള്ള നിന്റെ വരവ്.

1540
01:42:35,082 --> 01:42:36,876
അത് സിനിമയിലെ നായകനെ പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1541
01:42:36,917 --> 01:42:40,546
പക്ഷേ ഇപ്പോ സ്വർണ്ണം എന്റെ പക്കലാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1542
01:42:40,588 --> 01:42:41,380
എന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

1543
01:42:41,422 --> 01:42:42,632
അതു കൊണ്ട് അധികം വിളമ്പാതെ,

1544
01:42:42,715 --> 01:42:44,425
എന്റെ സ്വർണ്ണം മര്യാദക്ക് എടുത്ത് താ.

1545
01:42:58,481 --> 01:43:00,441
നീയൊക്കെ ഏത് മൈരുകളാ?

1546
01:43:00,483 --> 01:43:02,276
ഞാനാണ് മാഷ് കോവ്...

1547
01:43:02,401 --> 01:43:04,278
എന്റെ അനിയൻ യുവേനെ നീ കൊന്നു അല്ലേ?

1548
01:43:04,403 --> 01:43:06,322
നിനക്ക് വേണ്ടി ചിലത് കരുതിയിട്ടുണ്ട് സ്റ്റീവ്.

1549
01:43:15,790 --> 01:43:17,458
ഞാനവിടെ എത്തുന്നതിന് 
മുൻപേ അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

1550
01:43:17,541 --> 01:43:19,585
എനിക്കതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
പക്ഷേ യുവാന് മറ്റു ചില ..

1551
01:43:19,627 --> 01:43:20,795
ക്രിമിനലുകളുമായി ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1552
01:43:20,878 --> 01:43:22,546
ഇവൻ നിങ്ങളെ പറഞ്ഞ്
തെറ്റി ധരിപ്പിച്ചിരിക്കുക ആണ്.

1553
01:43:22,630 --> 01:43:24,590
ആണോ...

1554
01:43:24,674 --> 01:43:26,634
നിന്റെ കഥ അത്ര പോരാ.

1555
01:43:29,428 --> 01:43:30,972
അതിൽ ഒരു പാട് സ്വർണ്ണമുണ്ട്

1556
01:43:31,055 --> 01:43:32,598
നമ്മുടെ കയ്യിൽ തോക്കുമുണ്ട്.

1557
01:43:32,640 --> 01:43:34,058
നമുക്ക് ഒരു ഡീലിൽ എത്തിച്ചേരാം.

1558
01:43:42,149 --> 01:43:43,985
ഞാൻ ഡീൽ ഒക്കെ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു.

1559
01:43:49,323 --> 01:43:50,658
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

1560
01:43:50,741 --> 01:43:52,994
വിഷയം സ്വർണ്ണമല്ലെന്ന് നിനക്ക്
നല്ലപോലെ അറിയാമല്ലോ?

1561
01:43:53,077 --> 01:43:55,246
അയാൾ ചത്തതും ഓർത്തിരിക്കാതെ
പോയി സുഖമായി ഉറങ്ങ് ചക്കരേ.

1562
01:43:59,667 --> 01:44:01,294
നായിന്റെ മോൾ!

1563
01:44:01,377 --> 01:44:03,087
എടാ തെണ്ടി ചാർളി!
എന്റെ സ്വർണം താടാ!

1564
01:44:04,672 --> 01:44:05,798
സാരമില്ല.

1565
01:44:09,260 --> 01:44:10,511
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1566
01:44:10,594 --> 01:44:12,179
അവൻ തരുന്നതിന്റെ ഇരട്ടി ഞാൻ തരാം.

1567
01:44:12,263 --> 01:44:13,180
എന്നെ വെടി വെക്കാതെ ഇരുന്നാൽ മതി.

1568
01:44:13,264 --> 01:44:15,433
പേടിക്കണ്ടടാ. ഞാൻ നിന്നെ
വെടി വെക്കാനൊന്നും പോണില്ല.

1569
01:44:15,516 --> 01:44:18,477
എന്റെ ജോലി സ്ഥലത്തേക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് പോകുകയാണ്.

1570
01:44:18,561 --> 01:44:20,396
എന്റെ മെഷീനുകളിൽ ചിലത് നിനക്ക്..

1571
01:44:20,479 --> 01:44:22,064
...വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

1572
01:44:24,984 --> 01:44:25,943
വേണ്ടാ, കൊണ്ട് പോകല്ലേ.

1573
01:44:31,532 --> 01:44:32,575
കൂട്ടുകാരേ..

1574
01:44:32,658 --> 01:44:34,785
ഞാനീ ഡ്രിങ്ക്സ് സമർപ്പിക്കുന്നത്

1575
01:44:34,869 --> 01:44:36,245
നമ്മുടെ ജോൺ ബ്രിഡ്ജറിന് വേണ്ടി.

1576
01:44:36,329 --> 01:44:38,998
എല്ലാ പദ്ദതികളുടെയും ബുദ്ധിമാനായ സൂത്രധാരൻ.

1577
01:44:39,040 --> 01:44:41,000
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായും അച്ഛനായും 
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നയാൾ.

1578
01:44:41,042 --> 01:44:42,084
എന്റെ ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി.

1579
01:44:47,048 --> 01:44:48,257
സ്റ്റെല്ല പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1580
01:44:48,341 --> 01:44:49,800
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം ആയിരുന്നില്ല.

1581
01:44:49,884 --> 01:44:51,344
പക്ഷേ അതൊന്നും ഇവരെ പണം കൊണ്ട് ജീവിതം..

1582
01:44:51,427 --> 01:44:52,762
ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കിയില്ല.

1583
01:44:52,845 --> 01:44:54,764
♪ ♪

1584
01:44:54,847 --> 01:44:57,266
ഹാൻസം റോബ് അവന് 
ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാറ് വാങ്ങി.

1585
01:44:58,893 --> 01:45:01,812
♪ ♪

1586
01:45:01,896 --> 01:45:04,106
ആ കാറും പറത്തി അവൻ
പോലീസിന്റെ മുന്നിൽ കുടുങ്ങി.

1587
01:45:06,359 --> 01:45:12,740
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#09e2c6">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

1588
01:45:12,782 --> 01:45:17,995
<b>
പരിഭാഷ ✍️ <b><font color="#09e2c6">
 ഷാഫി ചെമ്മാട് &
ഇമ്മാനുവൽ ബൈജു</font></b></b>

1589
01:45:18,079 --> 01:45:19,538
പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് അവൻ തടിതപ്പി.

1590
01:45:19,622 --> 01:45:23,209
♪ ♪

1591
01:45:23,292 --> 01:45:25,878
നമ്മുടെ ഒറ്റ ചെവിയൻ സപെയിനിൽ 
അവന്റെ സ്വപ്ന ഭവനം സ്വന്തമാക്കി.

1592
01:45:25,920 --> 01:45:28,923
അവന്റെ ഷൂസ് വയ്ക്കാൻ ഒരു മുറി ഉൾപ്പെടെ.

1593
01:45:28,965 --> 01:45:30,049
ഗുഡ് മോണിങ്ങ് സർ.

1594
01:45:30,091 --> 01:45:33,219
മോണിങ്ങ്.

1595
01:45:33,302 --> 01:45:37,431
♪ ♪

1596
01:45:37,515 --> 01:45:39,934
ലയൽ , ഒടുക്കം വയേർഡ് മാഗസിനിൽ 
അവന്റെ ഫോട്ടോ വന്നു.

1597
01:45:39,976 --> 01:45:44,438
♪ ♪

1598
01:45:44,522 --> 01:45:45,606
നിങ്ങൾ  ആണോ ശരിക്കും നാപ്സ്റ്റർ?

1599
01:45:45,690 --> 01:45:47,066
♪ ♪

1600
01:45:47,108 --> 01:45:48,234
അതെ, ഞാൻ തന്നെ..

1601
01:45:48,317 --> 01:45:50,278
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച തുണി പാറിക്കുന്ന
 സ്റ്റീരിയോ സിസ്റ്റവും വാങ്ങി.

1602
01:45:50,403 --> 01:45:54,448
ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യാമോ?

1603
01:45:54,532 --> 01:45:55,658
അവളുടെ ഡ്രസ്സ് പറക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

1604
01:45:55,741 --> 01:45:57,952
അവൻ സ്പീക്കർ ഉപയോഗിച്ച് 
നോക്കുക വരെ ചെയ്തു.

1605
01:45:57,994 --> 01:46:01,455
♪ ♪

1606
01:46:01,539 --> 01:46:02,665
ഒന്ന് തിരിയാമോ.

1607
01:46:02,748 --> 01:46:04,250
♪ ♪

1608
01:46:04,333 --> 01:46:09,755
♪ ♪

1609
01:46:18,472 --> 01:46:20,224
പിന്നെ ഞാൻ.

1610
01:46:20,308 --> 01:46:23,227
ജോൺ ബ്രിഡ്ജിന്റെ ഉപദേശം ഞാൻ കേട്ടു.

1611
01:46:23,311 --> 01:46:26,564
എന്റെ ശിഷ്ട ജീവിതത്തിലേക്കായി 
ഒരുത്തിയെ കണ്ടെത്തി.

1612
01:46:26,647 --> 01:46:28,232
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിട്ടു കളയില്ല.

1613
01:46:28,240 --> 01:47:40,215
<b><font color="#ea0035">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

1614
01:47:34,298 --> 01:47:37,885
♪ ♪

1615
01:47:37,969 --> 01:47:45,101
♪ ♪

1616
01:47:45,184 --> 01:47:51,440
♪ ♪

1617
01:47:51,524 --> 01:47:58,572
♪ ♪

1618
01:47:58,656 --> 01:48:03,452
♪ ♪

1619
01:48:03,536 --> 01:48:06,956
♪ ♪

1620
01:48:07,039 --> 01:48:09,041
♪ ♪

1621
01:48:09,125 --> 01:48:10,084
♪ ♪

1622
01:48:10,126 --> 01:48:13,546
♪ ♪

1623
01:48:13,587 --> 01:48:14,547
♪ ♪

1624
01:48:14,588 --> 01:48:16,882
♪ ♪

1625
01:48:16,924 --> 01:48:17,883
♪ ♪

1626
01:48:17,925 --> 01:48:19,885
♪ ♪

1627
01:48:19,927 --> 01:48:20,886
♪ ♪

1628
01:48:20,928 --> 01:48:22,888
♪ ♪

1629
01:48:22,930 --> 01:48:23,889
♪ ♪

1630
01:48:23,931 --> 01:48:25,891
♪ ♪

1631
01:48:25,933 --> 01:48:26,892
♪ ♪

1632
01:48:26,934 --> 01:48:28,894
♪ ♪

1633
01:48:28,936 --> 01:48:29,895
♪ ♪

1634
01:48:29,937 --> 01:48:31,897
♪ ♪

1635
01:48:31,939 --> 01:48:32,898
♪ ♪

1636
01:48:32,940 --> 01:48:34,900
♪ ♪

1637
01:48:34,942 --> 01:48:35,901
♪ ♪

1638
01:48:35,943 --> 01:48:44,577
♪ ♪

