1
00:00:45,100 --> 00:02:54,200
TEAM GOAT റിലീസ് : 77
2
00:02:54,250 --> 00:03:05,200
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി എം
3
00:02:29,688 --> 00:02:32,191
നശിച്ച കറണ്ട് പോക്ക്.
4
00:04:36,557 --> 00:04:43,981
ദി വാനിഷ്ഡ്
5
00:05:27,466 --> 00:05:29,801
ഒന്നും ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
6
00:05:30,983 --> 00:05:32,985
കുറച്ച് നേരമൊന്ന് വിശ്രമിക്ക്.
7
00:07:09,361 --> 00:07:12,364
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ,
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
8
00:07:14,217 --> 00:07:15,930
ദാഹിക്കുന്നുണ്ട് .
9
00:07:15,984 --> 00:07:17,746
നിനക്ക് എനിക്ക് കുടിക്കാന്‍
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?
10
00:07:27,887 --> 00:07:29,472
കിഡോ, അവൻ
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
11
00:07:29,535 --> 00:07:31,442
ദിവസവും ഇടുന്ന ഉടുപ്പുകള്
ഇന്‍സ്റ്റാഗ്രാമില്‍ പോസ്റ്റ്‌
ചെയ്യുകയായിരിക്കും.
12
00:07:31,596 --> 00:07:33,306
ഓക്കേ, റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയായി.
13
00:07:33,737 --> 00:07:35,318
- ഞാൻ അത് ചെയ്തായിരുന്നു.
- നന്ദി.
14
00:07:35,773 --> 00:07:37,888
നമ്മള് ആദ്യം സാക്ഷിയെ
ആശുപത്രിയിലാക്കിയിട്ട്
15
00:07:38,008 --> 00:07:39,470
റിപ്പോര്‍ട്ട് അയക്കേണ്ടതല്ലേ?
16
00:07:39,636 --> 00:07:41,704
ചീഫ് വരുന്നുണ്ട്,
നീ കയറ് പൊട്ടിക്കാതെ.
17
00:07:42,263 --> 00:07:44,460
അങ്ങേരുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്,
നമുക്ക് അങ്ങേരെ ഒഴിവാക്കാം.
18
00:07:44,817 --> 00:07:46,555
അങ്ങേര് ഇവിടെ വന്നിട്ട്
എന്തുണ്ടാക്കാനാണ്?
19
00:07:46,642 --> 00:07:48,401
അയാള് ചുമ്മാ കേറിവരും എന്നിട്ട്
അതുപോലെ തന്നെ പോകുകയും
ചെയ്യും.
20
00:07:48,489 --> 00:07:51,956
ഇന്നത്തെ കേസ് കനത്തതാണ്,
ഇതങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
21
00:07:52,014 --> 00:07:55,331
വെള്ളമടിക്കാതെ അയാള്‍ക്ക്
ജോലിചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
22
00:07:56,059 --> 00:08:00,225
കൊലപാതകക്കേസുകളില്‍ പണ്ട് അങ്ങേര്
ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നെന്നാണ് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
23
00:08:01,017 --> 00:08:03,550
ആ കൊന്ന് വികൃതമാക്കിയ കേസ്
ഏതാനും വര്‍ഷം മുന്‍പ് അങ്ങേരാണ്‌ തെളിയിച്ചത്.
24
00:08:04,242 --> 00:08:07,892
എന്താണ് 'ഇതിഹാസം' എന്നുവച്ചാല്‍?
ഒരു വസ്തുതയുമില്ലാത്ത വെറും കഥ.
25
00:08:08,125 --> 00:08:09,335
ആരും കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ലയത്
26
00:08:10,047 --> 00:08:11,757
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട് , വാര്‍ത്തയില്‍.
27
00:08:11,869 --> 00:08:14,134
അതിന് അങ്ങേര്‍ക്ക് രാഷ്ട്രപതിയുടെ അവാർഡും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
28
00:08:14,273 --> 00:08:16,487
വൈകാതെ രാഷ്ട്രപതി വിളിച്ച്
അത് തിരികെ വേണമെന്ന് പറയും.
29
00:08:16,919 --> 00:08:19,308
ഇത്രേം നല്ലോരാള് എന്തിനാണ്
നമ്മുടെ ജില്ലയിലേക്ക് വരുന്നത്?
30
00:08:19,957 --> 00:08:21,860
സൂപ്രണ്ടല്ലേ അങ്ങേരെ കൊണ്ടുവന്നത്?
31
00:08:22,555 --> 00:08:24,160
ചീഫ് അന്ന് അങ്ങേര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്
ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
32
00:08:24,563 --> 00:08:26,607
കോപ്പാണ്, അയാളെ ആരും കൊണ്ടുവന്നതല്ല.
33
00:08:27,083 --> 00:08:30,289
അയാള് ദിവസവും കുടിക്കുമായിരിക്കും,
പക്ഷെ അയാള് ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്.
34
00:08:31,387 --> 00:08:33,666
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട്
കുറച്ച് ബഹുമാനമൊക്കെ കാണിക്ക്.
35
00:08:34,256 --> 00:08:36,600
ഒരു മാസം മുമ്പ് അങ്ങേരുമായി
ഒരു കേസിന് പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:08:36,927 --> 00:08:38,178
എന്ത് പണ്ടാരം?
37
00:08:38,656 --> 00:08:40,408
അത് ചീഫിന്റെ കാറല്ലേ?
38
00:08:40,668 --> 00:08:42,086
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെ തന്നെ.
39
00:08:50,452 --> 00:08:52,162
പുല്ല് , എന്റെ തല ...
40
00:08:53,154 --> 00:08:54,155
സല്യൂട്ട്!
41
00:08:54,422 --> 00:08:55,740
ഇത് ഒരു *ബമ്പർ കാറല്ല.
*(വിനോദത്തിന് കൂട്ടയിടിപ്പിക്കുന്ന ചെറിയ ഇലക്ട്രിക്ക് കാര്‍)
42
00:08:55,974 --> 00:08:57,559
എന്തായാലും പുതിയൊരെണ്ണം
എനിക്ക് വേഗം കിട്ടും.
43
00:08:57,698 --> 00:08:58,949
അത് ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
44
00:08:59,112 --> 00:09:00,584
എന്താണ് നിങ്ങള്‍
ഫോണെടുക്കാത്തത്?
45
00:09:00,839 --> 00:09:04,039
എന്റെ ബാറ്ററി ചാകാറായി, ആതുകൊണ്ട്
അത്യാവശ്യം വേണ്ടപോള്‍ വിളിക്കാനായി ഓഫ് ചെയ്തുവച്ചു.
46
00:09:04,803 --> 00:09:07,372
നിങ്ങളുടെ കാറിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ കാലം
നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ ഉണ്ടാകും,
47
00:09:07,910 --> 00:09:09,586
പുതിയൊരെണ്ണം മേടിക്ക്, ഇല്ലേ?
48
00:09:09,872 --> 00:09:11,999
കാറുകൾ ചുമ്മാ മാറ്റാൻ കഴിയും,
49
00:09:12,520 --> 00:09:14,356
പക്ഷെ ഫോണുകൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
50
00:09:14,381 --> 00:09:16,816
അത് എന്തോരം വട്ട്
പരിപാടിയാണെന്ന് നിനക്കറിയോ ?
51
00:09:17,417 --> 00:09:19,524
ഇതൊക്കെ കൂടുതല്‍
കുഴപ്പംപിടിച്ചതായി
ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
52
00:09:19,549 --> 00:09:21,129
അപ്പൊ എന്താണ് പ്രധാനപെട്ട കോള്‍?
53
00:09:22,309 --> 00:09:24,549
എനിക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
ഒരു ശവമടക്കിന് പോകണം.
54
00:09:25,098 --> 00:09:28,270
ലഫ്റ്റനന്റ് ക്വോൺ
ചാങ്ങിന്റെ അമ്മ അന്തരിച്ചു.
55
00:09:28,527 --> 00:09:29,246
അതാരാണ്?
56
00:09:29,503 --> 00:09:30,840
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
57
00:09:31,129 --> 00:09:33,923
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ഒരു
അലാറം സെറ്റ് ചെയ്യ്.
58
00:09:34,240 --> 00:09:35,129
എന്തിനായിട്ട്?
59
00:09:35,441 --> 00:09:36,723
ശവമടക്കിനുവേണ്ടി.
60
00:09:40,452 --> 00:09:44,122
അയാളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
അയാളെ പിന്നില്‍നിന്ന് അടിച്ചെന്നാണ് അയാള് പറയുന്നത്.
61
00:09:44,467 --> 00:09:46,052
അപ്പോൾ അയാള് ബോധംകെട്ട് പോയോ
62
00:09:46,164 --> 00:09:47,999
അയാള് കുറേനാളായോ ഇവിടെ
ജോലി ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്?
63
00:09:48,156 --> 00:09:49,733
ഉവ്വ്, 4 വർഷമായിട്ടുണ്ട്
64
00:09:49,932 --> 00:09:52,095
അയാളെങ്ങനെ ബോധംകെട്ടു പോയി
എന്ന് അയാളോര്‍ക്കുന്നില്ല.
65
00:09:52,470 --> 00:09:56,641
രാത്രിയില്‍ ഒരു ഫോണ്‍കോള്‍ വന്നാല്‍പ്പോലും
ഇവിടുത്തെ കാവല്‍ക്കാര്‍ പേടിച്ചു വിറക്കും
66
00:09:56,788 --> 00:09:58,123
എനിക്കുതോന്നുന്നു അയാളും
പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.
67
00:09:58,383 --> 00:10:01,553
രാത്രിയിലെ കാവല്‍ക്കാരന്‍ പറയുന്നത്
അയാള് ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടെന്നാണ്.
68
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
- ഒരു പ്രേതത്തേയോ?
- വിചിത്രം, അല്ലേ?
69
00:10:05,079 --> 00:10:06,401
അയാളെ കാണണോ?
70
00:10:06,850 --> 00:10:09,895
ആരെ? പ്രേതത്തെ?
അതൊക്കെ വിട്ടുകള.
71
00:10:11,430 --> 00:10:12,889
എന്താണ് നിന്റെ അഭിപ്രായം?
72
00:10:13,278 --> 00:10:15,489
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാള്
സാധാരണ നിലയിലേക്ക്
വരുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
73
00:10:16,061 --> 00:10:18,188
എടാ പൊട്ടാ, അതല്ല.
74
00:10:19,568 --> 00:10:20,778
ഓ, ശരി.
75
00:10:21,077 --> 00:10:24,956
അയാളെ തള്ളിക്കളയാൻ പറ്റില്ല,
പക്ഷേ അയാള്‍ക്ക് അതിനൊരു കാരണമില്ല,
76
00:10:25,502 --> 00:10:26,870
പിന്നെ രൂപരേഖ ഒന്നും ഒക്കുന്നില്ല.
77
00:10:27,782 --> 00:10:31,160
ശരി, അയാളെക്കണ്ടിട്ട്
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
78
00:10:31,421 --> 00:10:34,299
അയാളെ വച്ചോണ്ടിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
അയാളെ പറഞ്ഞുവിട്ടേക്ക്.
79
00:10:34,453 --> 00:10:35,413
ശരി.
80
00:10:36,182 --> 00:10:39,060
അപ്പൊ എന്തിനാണ്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ തകർത്തത്?
81
00:10:39,228 --> 00:10:43,357
സത്യത്തില്‍, നേരത്തെ കറണ്ട് പോയപ്പോള്‍
തന്നെ ക്യാമറകള്‍ ഓഫായിപ്പോയിരുന്നു.
82
00:10:43,694 --> 00:10:45,779
കണ്ട്രോള്‍ റൂമില്‍ ഇതുവരെ
പ്രവേശിക്കാന്‍ പറ്റിയിട്ടില്ല.
83
00:10:45,947 --> 00:10:48,366
- അതെന്താണ്?
- വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
84
00:10:48,769 --> 00:10:50,187
ആരാണ് ചുമതലക്കാര്‍?
85
00:10:50,498 --> 00:10:51,833
ടെക്നീഷ്യന്‍സ്.
86
00:10:51,937 --> 00:10:55,524
കറണ്ട് പോയത് ഡോറിനെ തകരാറിലാക്കി,
കോഡ് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
87
00:10:55,757 --> 00:10:57,963
ഒരു ഗുണവുമില്ലാത്ത മരപാഴുകൾ..
88
00:10:58,326 --> 00:11:00,161
അവന്മാരോട് അത് പൊളിക്കാന്‍ പറ!
89
00:11:00,303 --> 00:11:01,492
ഇപ്പോത്തന്നെ,
സർ.
90
00:11:02,025 --> 00:11:04,611
അതിക്രമിച്ച് കയറിയതിന്റെ
വല്ല ലക്ഷണവുമുണ്ടോ?
91
00:11:04,923 --> 00:11:09,303
ഇല്ല, എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്,
വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല.
92
00:11:09,965 --> 00:11:11,717
അതില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത്‌ മനസ്സിലായി?
93
00:11:12,018 --> 00:11:14,729
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നമ്മള്‍ക്ക് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
94
00:11:29,761 --> 00:11:32,800
യൂൺ സിയോൾ-ഹീ, വയസ്സ് 45,
ബാരൺ ഹോൾഡിംഗ്സ് ചെയർമാൻ.
95
00:11:32,995 --> 00:11:35,831
ഇൽസിൻ ഗ്രൂപ്പിന്റെ
അവകാശിയാണ് ഇവര്‍.
96
00:11:36,052 --> 00:11:38,555
പ്രൊഫ. പാർക്ക് ജിൻ-ഹാനെയാണ്
വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നത്
97
00:11:39,089 --> 00:11:41,277
ബാരൺ അഫിലിയേറ്റിന്റെ സിഇഒ ആയി
അദ്ദേഹത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
98
00:11:41,928 --> 00:11:44,258
അവർ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ദമ്പതികളാണ്.
99
00:11:44,519 --> 00:11:47,071
സുന്ദരനായ ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്
100
00:11:48,165 --> 00:11:51,055
ഹൃദയാഘാതമാണ് പ്രാഥമിക മരണകാരണം .
101
00:11:51,876 --> 00:11:55,767
അവരുടെ ബോഡി ഇവിടെ വരുന്നത് വരെ
അയാളും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
102
00:11:56,468 --> 00:11:57,636
യോ, ലെഗോ.
103
00:11:58,260 --> 00:11:58,935
സാർ?
104
00:12:00,635 --> 00:12:02,564
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫയൽ ഫോൾഡർ
എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്?
105
00:12:03,559 --> 00:12:04,477
ഓൺ‌ലൈനിൽ നിന്ന്
106
00:12:04,908 --> 00:12:09,669
കൊള്ളാം, ഇതിന് കനവുമില്ല ബലവുമുണ്ട്,
എനിക്കും കൂടി ഒരെണ്ണം ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യ്.
107
00:12:11,381 --> 00:12:14,210
അവളുടെ ശരീരം ഇവിടെനിന്ന്
അപ്രത്യക്ഷമായി എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
108
00:12:14,546 --> 00:12:16,918
നമ്മള് മാധ്യമങ്ങളില്‍
നിന്ന് മൂടിവച്ചിട്ടുണ്ട് ,
109
00:12:17,918 --> 00:12:20,671
പക്ഷേ രാവിലെയാകുമ്പോള്‍
കൂട്ടത്തോടെ ഇരച്ച് വരും.
110
00:12:21,607 --> 00:12:24,276
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
ശവശരീരം മോഷ്ടിക്കുന്നത് ?
111
00:12:25,117 --> 00:12:29,580
ചില മതവിഭാഗങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് എതിരാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവരില്‍പ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
112
00:12:30,030 --> 00:12:32,483
അവൾക്ക് വെറോണിക്ക എന്ന
ക്രിസ്ത്യൻ പേരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
113
00:12:32,981 --> 00:12:35,608
ഹേയ്, അവർക്ക്
വേറെയെന്തെങ്കിലേക്കും
മാറാമല്ലോ.
114
00:12:35,633 --> 00:12:37,844
ഇവളുടെ കെട്ട്യോനുമായി
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
115
00:12:38,579 --> 00:12:39,852
അയാളെ നമ്മൾ വിളിക്കണോ?
116
00:12:40,028 --> 00:12:43,490
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ അയാളെ
ചുമ്മാ വിളിപ്പിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
117
00:12:44,461 --> 00:12:47,631
പിന്നെ, ഒരുകാര്യവുമില്ലാതെ ദിവസവും
നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നില്ലേ?
118
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
അയാളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതേയുള്ളൂ...
119
00:12:49,902 --> 00:12:52,571
...എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്, അയാളാകെ
മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.
120
00:12:52,621 --> 00:12:54,956
ഞാനും മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,
എനിക്കും ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
121
00:12:55,112 --> 00:12:56,238
അയാളെ വിളിക്ക്!
122
00:12:58,160 --> 00:12:58,968
ഗര്‍ഭഛര്‍ദ്ധിയാണോ?
123
00:12:59,253 --> 00:13:00,763
ഇതുവരെ ഇല്ല, 6 ആഴ്ചകൾ
മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
124
00:13:00,788 --> 00:13:04,917
7 ആഴ്ചയാണ് നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ചിലർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.
125
00:13:06,868 --> 00:13:08,203
ഹേ-ജിൻ.
126
00:13:11,162 --> 00:13:12,747
അതെ, ഹലോ?
127
00:13:15,851 --> 00:13:17,060
എന്ത്?
128
00:13:21,268 --> 00:13:22,561
കേൾക്കുന്നില്ല
129
00:13:23,665 --> 00:13:26,543
ബോഡി പോയി എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍
എന്താണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
130
00:13:30,500 --> 00:13:32,585
ഞാനിപ്പോള്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരാം.
131
00:13:37,907 --> 00:13:39,115
ആരായിരുന്നു?
132
00:13:40,921 --> 00:13:41,970
പ്രൊഫസർ!
133
00:13:44,114 --> 00:13:45,130
പോലീസ്.
134
00:13:45,577 --> 00:13:47,118
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
135
00:13:47,143 --> 00:13:49,106
ബോഡി പോയി എന്നുപറഞ്ഞാല്‍ എന്താണ്'?
136
00:13:50,283 --> 00:13:51,284
ഞാന്‍ അത് ഒന്നു പോയി നോക്കട്ടെ.
137
00:13:51,309 --> 00:13:54,729
നിങ്ങള്‍ ആരെയെങ്കിലും അങ്ങോട്ട്‌ അയച്ചാല്‍ പോരെ?
എന്തോ ശരിയല്ലാത്തത് പോലെ.
138
00:13:55,361 --> 00:13:57,613
ഇല്ല, ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് സംശയം തോന്നാം.
139
00:13:57,927 --> 00:14:01,180
വിഷമിക്കേണ്ട, അത്താഴം കഴിക്ക്.
140
00:14:01,518 --> 00:14:03,019
പക്ഷെ നമ്മളൊരുമിച്ച് കഴിച്ചല്ലോ.
141
00:14:03,851 --> 00:14:05,868
ഇവിടെ വല്ല പെയിന്‍കില്ലറുകളുമുണ്ടോ?
142
00:14:06,934 --> 00:14:09,427
ആ ബോക്സിൽ കുറച്ചുണ്ട് ...
143
00:14:10,600 --> 00:14:12,153
എന്തിനാണ്?
144
00:14:13,533 --> 00:14:15,035
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം.
145
00:14:39,062 --> 00:14:41,022
നിയമവിരുദ്ധ പാർക്കിംഗ് മുന്നറിയിപ്പ്
146
00:15:10,872 --> 00:15:12,248
അത് എന്താണ്?
147
00:15:12,585 --> 00:15:15,296
അതൊന്നുമില്ല. പേടിക്കേണ്ട.
148
00:15:19,748 --> 00:15:21,354
ആ സ്യൂട്ട് ധരിക്കാൻ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
149
00:15:22,323 --> 00:15:23,351
ഇതല്ലേ പറഞ്ഞത്?
150
00:15:24,045 --> 00:15:27,118
ഇന്ന് പ്രഭാഷണം വല്ലതും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് സ്കൂള്‍ കുട്ടിയെപ്പോലെയിരിക്കുന്നുണ്ട് .
151
00:15:28,611 --> 00:15:29,680
ടൈ മാറ്റ്.
152
00:15:31,605 --> 00:15:32,546
ആയിക്കോട്ടെ..
153
00:15:32,997 --> 00:15:34,646
ബിസിനസ്സ് ട്രിപ്പ്‌ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
154
00:15:36,117 --> 00:15:37,351
പതിവുപോലെ ബോറ്.
155
00:15:38,736 --> 00:15:40,530
വീര്യം കൂടിയതെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
156
00:15:40,881 --> 00:15:45,172
കൂടുതല്‍ വീര്യം കൂടിയത് കുടിച്ചാല്‍ നിന്റെ
വിമാന യാത്രയുടെ ക്ഷീണവുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.
157
00:15:45,932 --> 00:15:47,785
വൈനാണ് നിന്റെ രീതി.
158
00:15:49,347 --> 00:15:50,640
കുറച്ച് കൂടി താ.
159
00:15:50,777 --> 00:15:52,403
എനിക്ക് ജോലിക്കെത്തണം.
160
00:15:52,975 --> 00:15:55,519
എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രാറ്റജി മീറ്റിംഗും
ഒരു പ്രഭാഷണവുമുണ്ട്.
161
00:15:55,700 --> 00:15:58,203
കിം നിനക്ക് മീറ്റിംഗ്
റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കും.
162
00:15:58,323 --> 00:16:00,780
ഓ പിന്നെ, കിം ജോലിക്ക് വരില്ല.
163
00:16:02,162 --> 00:16:03,205
എന്താണ്?
164
00:16:04,367 --> 00:16:05,745
എനിക്ക് അവളെ അത്രയ്ക്ക്
ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
165
00:16:06,243 --> 00:16:09,484
അവള്‍ ജോലി ചെയ്യുന്നതില്‍ ഉഴപ്പാണ്.
166
00:16:09,554 --> 00:16:13,218
2 ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ
അമ്മയുടെ അടുത്ത് പോയിരുന്നു.
167
00:16:13,243 --> 00:16:15,048
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം അവര് സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
168
00:16:15,847 --> 00:16:17,236
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കിമ്മിനോട് പറഞ്ഞു...
169
00:16:17,261 --> 00:16:19,510
തിരക്കുള്ള മനുഷ്യനായിട്ടും
നിങ്ങളവിടെ ധാരാളം പോകുന്നുണ്ട്.
170
00:16:21,107 --> 00:16:24,944
എന്നില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റാന്‍
അമ്മ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകും .
171
00:16:25,604 --> 00:16:26,681
അതൊരു ചെറിയ സന്ദര്‍ശമായിരുന്നു,
172
00:16:27,557 --> 00:16:29,754
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ കിമ്മിനോട്
പറഞ്ഞിരുന്നു റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യേണ്ടെന്ന്.
173
00:16:30,292 --> 00:16:30,901
ഇല്ല.
174
00:16:33,043 --> 00:16:34,667
എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
175
00:16:34,724 --> 00:16:37,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും
നിങ്ങള്‍ തന്നെയെടുക്കുന്നത്?
176
00:16:43,855 --> 00:16:45,482
കാരണം ഇത് എന്റെ കമ്പനിയാണ്.
177
00:16:50,236 --> 00:16:53,990
ശരി, എന്റെ തെറ്റ്.
178
00:16:56,757 --> 00:16:59,840
ഇത് കുടിച്ചിട്ട് കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്ക്.
179
00:17:13,068 --> 00:17:14,778
ഇതെന്റെ രീതി തന്നെ
180
00:17:39,875 --> 00:17:42,753
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം,
നിങ്ങള്‍ ക്ലാസ്സ് വേണ്ടെന്ന് വെക്ക്.
181
00:17:43,625 --> 00:17:47,587
നീ എന്റെ ജോലിയെ
ഗൗരവമായി കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
182
00:18:01,478 --> 00:18:02,854
സുന്ദരന്‍.
183
00:18:05,604 --> 00:18:08,274
ദേഷ്യം വരുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍
കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്.
184
00:18:35,547 --> 00:18:37,948
ഇത്രയും താമസിച്ച് വിളിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
185
00:18:50,539 --> 00:18:54,251
നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചതിന്
വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്.
186
00:18:56,114 --> 00:18:58,742
നൈറ്റ് ഗാർഡ് പറഞ്ഞ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെറുതായിട്ട് പറയാം.
187
00:18:58,924 --> 00:19:02,636
രാത്രി 8:10 ന്, മോര്‍ച്ചറിയില്‍ നിന്ന് എന്തോ
ശബ്ദം കേട്ടത് നോക്കാന്‍ പോയപ്പോഴാണ്,
188
00:19:02,850 --> 00:19:05,728
മിസ്സിസ് യൂണിന്റെ മൃതദേഹം അപ്രത്യക്ഷമായതായി കണ്ടത്.
189
00:19:06,255 --> 00:19:08,475
അയാള് ആകെ തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നത്
കൊണ്ടാകാം,
190
00:19:08,500 --> 00:19:11,878
അയാളുടെ മൊഴികള്‍ തമ്മില്‍
പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
191
00:19:16,640 --> 00:19:17,725
പറഞ്ഞോളൂ.
192
00:19:17,902 --> 00:19:21,739
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അയാള് എന്താണ് കണ്ടത്...
193
00:19:24,080 --> 00:19:27,041
ഹേ-ജിൻ: ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് എപ്പോഴും കോളുകൾ വരുന്നു .
194
00:19:28,943 --> 00:19:29,652
ക്ഷമിക്കണം.
195
00:19:29,981 --> 00:19:33,485
നൈറ്റ് ഗാർഡിനെ അത്രയ്ക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
196
00:19:33,852 --> 00:19:38,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വിഷയത്തിലേക്ക് വരാമോ?
197
00:19:40,968 --> 00:19:43,638
ആരോ അവരുടെ ശരീരം
മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
198
00:19:56,328 --> 00:19:57,704
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ
പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
199
00:19:57,729 --> 00:20:00,065
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വലിച്ചോളൂ.
200
00:20:26,101 --> 00:20:29,646
എങ്ങിനെയാണ് ഒരു സര്‍ക്കാര്‍ ഏജന്‍സിയുടെ
കൈയ്യില്‍നിന്നും ശരീരം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
201
00:20:29,875 --> 00:20:33,879
വ്യക്തമാക്കട്ടെ ഞങ്ങളല്ല നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.
202
00:20:34,714 --> 00:20:38,343
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരുമായി സംസാരിക്കണം? സൂപ്രണ്ടുമായി?
203
00:20:38,984 --> 00:20:40,568
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കട്ടെ?
204
00:20:40,696 --> 00:20:43,186
ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍,
ഞങ്ങളാല്‍ കഴിയുന്ന സഹായം...
205
00:20:43,211 --> 00:20:44,463
സഹായം?
206
00:20:46,337 --> 00:20:47,379
ക്ഷമിക്കണം.
207
00:20:47,910 --> 00:20:50,162
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്
208
00:20:53,722 --> 00:20:55,673
ഞാൻ സഹകരിക്കുകയാണ്.
209
00:20:57,276 --> 00:21:02,114
അവരോട് വിരോധമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
210
00:21:03,975 --> 00:21:04,893
ആരുമില്ല.
211
00:21:05,372 --> 00:21:07,833
അവര് ഒരു ബിസിനസ്സ്കാരിയാണ്,
അവര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ടാകാന്‍...
212
00:21:07,858 --> 00:21:09,485
അവര്‍ക്ക് അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല.
213
00:21:09,753 --> 00:21:11,589
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എങ്ങനെയാണ്?
214
00:21:17,368 --> 00:21:19,286
അവരുടെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചത്
ഞാനാണോയെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചത് ?
215
00:21:19,581 --> 00:21:21,917
തീർച്ചയായും അല്ല!
216
00:21:22,411 --> 00:21:30,294
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനുള്ള വഴിയായി
അവരെ ആരെങ്കിലും ഉന്നം വച്ചതാകാം.
217
00:21:30,319 --> 00:21:31,570
ആരുമില്ല.
218
00:21:32,322 --> 00:21:33,657
മറ്റ് ബോഡികളുടെ കാര്യമോ?
219
00:21:33,769 --> 00:21:35,771
ഏതേലും കുറ്റവാളി ബോഡി ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ട്
മോഷ്ടിച്ചുകാണും.
220
00:21:36,132 --> 00:21:39,468
അവന് മറ്റ് ബോഡികളോട്
താൽപ്പര്യം കാണിച്ചില്ല.
221
00:21:39,657 --> 00:21:41,826
വേറെ ബോഡികളുടെ
കവറുകളൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.
222
00:21:42,751 --> 00:21:45,503
സിബ്ബ് പുതിയതാണ്,
അതുകൊണ്ട് നല്ല മുറുക്കമാണ്,
223
00:21:45,750 --> 00:21:48,962
എന്നാൽ മറ്റ് ബാഗുകളില്‍
ശരിയായിട്ടാണ് സിബ്ബിട്ടിരിക്കുന്നത്.
224
00:21:49,200 --> 00:21:53,454
അവന് അത്ര ഭംഗിയായി
അടയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
225
00:21:53,680 --> 00:21:56,516
ശാരീരിക സമ്പർക്കത്തിന്റെ
ഒരു തെളിവുകളും ഇല്ല.
226
00:21:57,266 --> 00:22:00,978
അവര്‍ക്ക് കൃത്യമായും
അവരുടെ ശരീരം തന്നെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
227
00:22:02,789 --> 00:22:05,375
എന്തിനാണ് ഈ ആള്‍ക്കാര്‍
അവളുടെ മൃതദേഹം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
228
00:22:06,549 --> 00:22:08,110
ഒന്നിലധികം അല്ല
229
00:22:10,983 --> 00:22:15,195
ആ വാതില്‍ തൂക്കം കൂട്ടി വച്ചിരിക്കുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇത് തന്നത്താനെ അടയും.
230
00:22:18,199 --> 00:22:20,201
വിചിത്രമായ കാര്യം ഇതാണ്.
231
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
തറ.
232
00:22:26,053 --> 00:22:28,180
തറയില്‍ ഉരച്ചില് വീണിട്ടുണ്ട്.
233
00:22:33,294 --> 00:22:35,671
അതിന് 2 ആളുകളുടെ അവശ്യമില്ല.
234
00:22:35,819 --> 00:22:40,032
ശരിയാണ്, മറ്റെയാള്‍ക്ക്
വാതിൽ തുറന്നുപിടിക്കാം.
235
00:22:40,235 --> 00:22:41,446
പക്ഷേ, കുറ്റവാളി...
236
00:22:42,161 --> 00:22:43,864
...തുറന്നു വെക്കാന്‍
വേണ്ടി അത് ഉപയോഗിച്ചു.
237
00:22:52,687 --> 00:22:57,567
ഭാരം കൂടിയ എന്തോ ഒന്നാണ്
വാതില്‍ തുറന്നുവെക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ചത്.
238
00:22:59,489 --> 00:23:00,865
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
239
00:23:05,735 --> 00:23:07,862
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് കടം തരാമോ?
240
00:23:16,624 --> 00:23:17,834
ചീഫ്.
241
00:23:18,437 --> 00:23:19,353
ചീഫ്?
242
00:23:19,873 --> 00:23:21,291
ഡോ. ചാ ഇവിടെയുണ്ട്.
243
00:23:21,490 --> 00:23:23,721
അവൾക്ക് പ്രൊഫസറോട്
എന്തോ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
244
00:23:27,704 --> 00:23:30,415
അവര് സ്റ്റേറ്റില്‍നിന്നും ഒറ്റ
രാത്രികൊണ്ട് എത്തിയോ ?
245
00:23:30,518 --> 00:23:32,645
അവൾക്ക് വിമാനയാത്ര പേടിയായിരുന്നു.
246
00:23:32,845 --> 00:23:36,140
മരണകാരണം ഹൃദയാഘാതമാണ്,
ഒരുപക്ഷേ സമ്മർദ്ദം മൂലമാകാം.
247
00:23:37,111 --> 00:23:38,821
അവര്‍ക്ക്...
248
00:23:39,150 --> 00:23:42,404
അപസ്മാരം അല്ലെങ്കിൽ
മാനസിക രോഗലക്ഷണങ്ങൾ വല്ലതുമുണ്ടായിരുന്നോ?
249
00:23:42,810 --> 00:23:48,191
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടായിരുന്നോ
എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നത്?
250
00:23:48,321 --> 00:23:51,699
അല്ല, ഞാൻ അവരുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ വായിച്ചു,
251
00:23:52,253 --> 00:23:55,048
എന്നാൽ അവര്‍ക്കും അവരുടെ ഭര്‍ത്താവിനുമല്ലേ
കൂടുതല്‍ ആഴത്തില്‍ അറിയാന്‍ പറ്റൂ.
252
00:23:55,186 --> 00:23:56,604
അവളുടെ റെക്കോർഡുകൾ പരിശോധിക്ക്.
253
00:23:57,081 --> 00:24:00,459
പക്ഷെ എന്നാലും, ഞാന്‍
അവരോടൊപ്പം ജീവിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ..
254
00:24:00,571 --> 00:24:01,364
ഒന്നുമില്ല.
255
00:24:05,764 --> 00:24:07,292
പക്ഷെ അതിനു ഇത്ര പ്രാധാന്യമെന്താണ്?
256
00:24:07,381 --> 00:24:10,347
ഞാൻ തള്ളിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്...
257
00:24:16,657 --> 00:24:18,868
സന്നിവാതത്തെക്കുറിച്ച്* കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
(ശരീരസ്‌തംഭനം)
258
00:24:19,058 --> 00:24:20,435
സന്നിയോ അതെന്ത്?
259
00:24:21,397 --> 00:24:25,985
അപ്പോള്‍ അവള്‍ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്?
260
00:24:30,437 --> 00:24:31,688
നില്‍ക്ക്, ഡോ. ചാ
261
00:24:31,982 --> 00:24:34,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
262
00:24:34,991 --> 00:24:36,910
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്,
263
00:24:37,047 --> 00:24:40,467
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി
മരിച്ചെന്ന് തെറ്റായി പ്രഖ്യാപിക്കാം.
264
00:24:40,917 --> 00:24:42,821
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍
ശവസംസ്കാരം 3 ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യുന്നത്.
265
00:24:42,882 --> 00:24:45,564
അത് നടക്കണ കാര്യമൊന്നുമല്ല,
അവര്‍ക്ക് നിലവിളിക്കാൻ പറ്റും.
266
00:24:45,832 --> 00:24:47,875
നമുക്ക് പ്രായോഗികമായി ചിന്തിക്കാം.
267
00:24:47,900 --> 00:24:52,171
ഇത് സൈദ്ധാന്തികമാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.
268
00:24:52,327 --> 00:24:56,017
ഇതെന്താ ഷമാന്‍ ദേവാലയമോ?
ഇത് ദേശീയ ഫോറന്‍സിക് വകുപ്പാണ്!
269
00:24:56,503 --> 00:24:59,755
ചില തെണ്ടികൾ അത് മോഷ്ടിച്ചോണ്ട് പോയി,
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങളെല്ലാം കൂടി കൂട്ടിക്കുഴക്കുന്നത്?
270
00:25:00,244 --> 00:25:01,563
ആരാണ് ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
271
00:25:02,050 --> 00:25:03,786
മരണകാരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
272
00:25:04,359 --> 00:25:08,629
ഞാനത് സ്വയം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷേ അത് 99% ഉറപ്പാണ്.
273
00:25:10,002 --> 00:25:11,003
1%!
274
00:25:11,166 --> 00:25:15,170
തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ എല്ലാ കേസുകളും കൊലപാതകങ്ങളാണ് .
275
00:25:15,300 --> 00:25:18,720
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യാതെ മരണകാരണം
100% തെളിയിക്കാനാവില്ല,
276
00:25:18,849 --> 00:25:21,242
പിന്നെ ഒരു ശരീരമില്ലാതെ
പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം ചെയ്യാനും കഴിയില്ല!
277
00:25:22,369 --> 00:25:23,864
തെളിവുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
278
00:25:24,020 --> 00:25:25,981
അപ്പോൾ അവര് കൊല്ലപ്പെട്ടതാണോ? ആരാല്‍?
279
00:25:26,111 --> 00:25:28,447
അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനം കിട്ടുന്ന ഒരാൾ.
280
00:25:29,315 --> 00:25:32,006
ലെഗോ, എന്താ നിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍?
281
00:25:32,822 --> 00:25:34,489
ഇയാള് ഭയങ്കര
വെറുപ്പിക്കലാണല്ലോ..
282
00:25:38,464 --> 00:25:40,331
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
283
00:25:40,459 --> 00:25:43,000
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങള്‍ കണ്ടമാനം കാട് കയറി എന്നാണ്.
284
00:25:43,321 --> 00:25:45,822
പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം ചെയ്യണമെന്ന്
പ്രൊഫസര്‍ സ്വയം അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്.
285
00:25:46,119 --> 00:25:48,663
ഒരുപക്ഷേ സംശയത്തില്‍നിന്ന്
ഒഴിവാകാന്‍ വേണ്ടിയായിരിക്കും.
286
00:25:48,836 --> 00:25:54,091
ശരീരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം പ്രഖ്യാപിക്കും,
അപ്പോള്‍ അവരുടെ എല്ലാ സ്വത്തും അയാള്‍ക്ക് കിട്ടും.
287
00:25:55,134 --> 00:25:56,844
ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്.
288
00:25:57,352 --> 00:26:00,188
ഇത്രയും അലക്ഷ്യമായി
നമ്മളൊന്നും സംശയിക്കരുത്‌.
289
00:26:00,276 --> 00:26:01,277
അയാള് ഒരു വിഐപിയാണ്.
290
00:26:03,190 --> 00:26:08,028
അവൾ പറഞ്ഞത് മറന്നേക്ക്,
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
291
00:26:08,806 --> 00:26:13,102
അവര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
292
00:26:13,411 --> 00:26:15,972
പിന്നെ ആര്‍ക്കാണ് അവരുമായിട്ട് അടുപ്പമുള്ളത്?
293
00:26:19,061 --> 00:26:22,397
അവളുടെ സഹോദരിയുമായി,
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
294
00:26:23,711 --> 00:26:27,922
അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നവരായോ
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതുമായോ...
295
00:26:27,992 --> 00:26:30,387
...ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല?
296
00:26:30,890 --> 00:26:32,559
അവൾ ചതിച്ചോ എന്നാണോ
നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നത്?
297
00:26:32,654 --> 00:26:34,948
അത് അങ്ങനെതോന്നിയോ?
298
00:26:35,190 --> 00:26:36,274
ഒരിക്കലുമില്ല.
299
00:26:36,516 --> 00:26:38,393
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എന്തറിയാമെന്ന്?
300
00:26:38,800 --> 00:26:43,429
അവര് നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
301
00:26:48,544 --> 00:26:50,463
അവൾ എന്റെ പെണ്ണായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം.
302
00:26:51,321 --> 00:26:52,697
ശരി, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
303
00:26:53,125 --> 00:26:56,045
9 നും 10 നും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
304
00:26:56,218 --> 00:26:56,927
എന്തിനാണ്?
305
00:26:57,110 --> 00:27:00,321
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
വിളിച്ചെങ്കിലും ആരും എടുത്തില്ല.
306
00:27:00,787 --> 00:27:01,913
അതൊരു പ്രശ്‌നമാണോ?
307
00:27:01,973 --> 00:27:03,990
പറയാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലമാണോ?
308
00:27:09,023 --> 00:27:11,400
മൈഗ്രെയ്ൻ ഗുളികകൾ വാങ്ങിക്കാന്‍
ഞാൻ മെഡിക്കല്‍ ഷോപ്പില്‍ പോയി .
309
00:27:11,614 --> 00:27:12,823
അവിടെ വെച്ചാണ് വിളി വന്നത്.
310
00:27:12,960 --> 00:27:15,032
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവിടെനിന്ന്
നേരിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് പോന്നോ ?
311
00:27:16,202 --> 00:27:16,785
അതെ.
312
00:27:16,870 --> 00:27:20,290
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ ആ ഗുളികകള്‍
ഉണ്ടായിരിക്കും, എന്നെ ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
313
00:27:31,914 --> 00:27:33,082
ഡിറ്റക്ടീവ്.
314
00:27:33,785 --> 00:27:35,483
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
315
00:27:43,150 --> 00:27:45,444
നിങ്ങളുടെ വിൻഡ്‌ഷീൽഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.
316
00:27:48,930 --> 00:27:50,307
ഒരു പാർക്കിംഗ് മുന്നറിയിപ്പ്
പോലെ തോന്നുന്നു.
317
00:27:50,719 --> 00:27:53,138
മെഡിക്കല്‍ ഷോപ്പില്‍ നിങ്ങള്‍
അധികസമയം ചിലവഴിച്ചോ?
318
00:27:53,910 --> 00:27:55,995
ഇത് വല്ലാതെയാകുകയാണല്ലോ.
319
00:27:56,306 --> 00:27:59,434
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി , പക്ഷേ അതിന്റെ
ചൂട് മൊത്തം എന്റെ നേരാണല്ലോ?
320
00:27:59,867 --> 00:28:01,160
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ അല്ല നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത് ...
321
00:28:01,185 --> 00:28:04,021
- ഇത് ഒരു ഔപചാരികതയാണ്.
- ഔപചാരികത ?!
322
00:28:05,336 --> 00:28:07,130
അത്തരം ഔപചാരികതയെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
323
00:28:07,269 --> 00:28:10,731
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകില്ല,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെയാണല്ലോ.
324
00:28:11,093 --> 00:28:12,261
അതേയോ?
325
00:28:15,951 --> 00:28:17,661
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യട്ടെ.
326
00:28:17,859 --> 00:28:19,652
തീർച്ചയായും, ചെയ്തോളൂ
327
00:28:23,106 --> 00:28:24,775
- ചീഫ്?
- എന്ത്?
328
00:28:25,105 --> 00:28:28,400
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി ആയി,
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ശവസംസ്കാരം...
329
00:28:30,882 --> 00:28:32,675
അത് റദ്ദാക്കി.
330
00:28:34,257 --> 00:28:37,552
ശവസംസ്കാരം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടെന്നോ ?
331
00:28:47,870 --> 00:28:50,289
അറ്റോർണി പാർക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ സമയമുണ്ടോ?
332
00:28:50,450 --> 00:28:52,994
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?
333
00:28:53,149 --> 00:28:57,069
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും
വസ്തുനിഷ്ഠമാകുന്നില്ല.
334
00:28:57,682 --> 00:29:02,562
ഞാൻ വളരെ മനസ്സുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
335
00:29:04,752 --> 00:29:08,899
അവന്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
കേള്‍ക്കുമ്പോള്‍,
336
00:29:09,219 --> 00:29:11,575
ആ തെണ്ടി തുള്ളിച്ചാടുകയല്ലേ വേണ്ടത്?
337
00:29:11,836 --> 00:29:13,367
അത്യസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളില്‍
338
00:29:13,414 --> 00:29:16,339
മനുഷ്യര്‍ വിചിത്രമായി പെരുമാറും.
339
00:29:16,914 --> 00:29:19,325
അവൻ വളരെ അസാധാരണനാണ്, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
340
00:29:20,469 --> 00:29:21,617
എന്തോ ഒരു തകരാറുണ്ട്
341
00:29:23,559 --> 00:29:26,987
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരോട് ഇരയുടെ
മാനസികാവസ്ഥ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു,
342
00:29:27,043 --> 00:29:29,128
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം ആഘാതം ...
343
00:29:35,425 --> 00:29:38,511
അതെ, ആഘാതം, അത് ഒരു രോഗമാണ്.
344
00:29:40,818 --> 00:29:42,236
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
345
00:29:43,033 --> 00:29:45,619
പ്രായം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്
എന്റെ വായിട്ടലയ്ക്കലും കൂടുന്നുണ്ട്.
346
00:29:45,751 --> 00:29:47,169
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
347
00:29:47,350 --> 00:29:50,145
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
348
00:29:51,118 --> 00:29:53,662
അതുപോട്ടെ, അതൊക്കെ പണ്ടായിരുന്നു.
349
00:29:55,621 --> 00:29:59,417
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നത്,
പുതിയ ജീവിതം ജീവിക്കാനുള്ള
ഊര്‍ജ്ജം നല്‍കും.
350
00:30:00,396 --> 00:30:03,073
കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യ്,
ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്,
351
00:30:03,456 --> 00:30:05,055
പിന്നെ കുടിയും കുറക്ക്.
352
00:30:05,920 --> 00:30:08,151
മരിച്ചവർ ജീവനുള്ളവരെ കൊല്ലും.
353
00:30:08,975 --> 00:30:12,868
എന്ത് കാര്യത്തിന്?
ചെയ്ത പാപങ്ങളുടെ ഫലം ഞാനനുഭവിക്കുകയാണ്.
354
00:30:14,511 --> 00:30:16,221
നിങ്ങളെന്താണ്‌ എപ്പോഴും...
355
00:30:17,252 --> 00:30:18,545
ഇതെന്ത് നാശം ?
356
00:31:57,599 --> 00:32:01,102
ഇത് ബോധം കേടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി
ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
357
00:32:01,801 --> 00:32:04,428
പക്ഷേ അത് മാര്‍ക്കറ്റില്‍ എത്തിയില്ല.
358
00:32:04,899 --> 00:32:07,693
ഇത് വേഗത്തിൽ അലിഞ്ഞുപോകും, ദുർഗന്ധവുമില്ല.
359
00:32:08,276 --> 00:32:10,570
മാത്രമല്ല മാരകവും.
360
00:32:12,685 --> 00:32:17,022
8 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർണ്ണ
പക്ഷാഘാതം, ബോധം നഷ്ടപ്പെടല്‍,
361
00:32:17,618 --> 00:32:19,036
പിന്നെ മരണം.
362
00:32:19,873 --> 00:32:21,627
എന്താണ് കൂടുതല്‍ ഭീകരം എന്നറിയാമോ?
363
00:32:21,930 --> 00:32:23,844
മരണത്തേക്കാൾ ഭീകരമോ ?
364
00:32:24,625 --> 00:32:28,131
ഒരു തുമ്പും ഉണ്ടാകില്ല,
ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.
365
00:32:29,199 --> 00:32:31,588
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് പോലും അത്
കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
366
00:32:33,742 --> 00:32:35,983
പഴുതടച്ചു പോലും കുറ്റകൃത്യം നടത്താം.
367
00:32:37,574 --> 00:32:41,202
ഇത് നശിപ്പിച്ചു കളയേണ്ടതല്ലേ?
368
00:32:44,616 --> 00:32:46,118
അല്ല
369
00:32:46,914 --> 00:32:49,411
ഇത് കൊണ്ട് ചിലപ്പോള്‍ ഉപയോഗമുണ്ടാകാം.
370
00:33:03,883 --> 00:33:06,720
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?
371
00:33:07,809 --> 00:33:09,728
ഞാൻ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു...
372
00:33:10,162 --> 00:33:12,828
ഇത് ഇവിടെ വരാന്‍ വഴിയില്ലല്ലോ.
373
00:33:13,023 --> 00:33:16,443
അത് എന്റെ ഭാര്യയുടേത് പോലെയുണ്ടല്ലോ,
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടേ?
374
00:33:16,555 --> 00:33:18,473
ലിസ്റ്റുമായിട്ട് ഒത്ത് നോക്ക്.
375
00:33:19,914 --> 00:33:21,790
സെൽ ഫോൺ കാണാനില്ല.
376
00:33:24,178 --> 00:33:26,180
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലുള്ളത്
മുഴുവന്‍ പുറത്തെടുക്ക്.
377
00:33:26,999 --> 00:33:27,917
എന്ത്?
378
00:33:28,099 --> 00:33:31,144
അതില്‍ എന്തൊക്കെയാണുള്ളത് എന്ന് നോക്കാം.
എല്ലാം പുറത്തെടുക്ക്.
379
00:33:34,852 --> 00:33:36,562
അവളുടെ ഫോൺ എടുത്തത് ഞാനാണെന്നാണോ?
380
00:33:37,104 --> 00:33:39,264
- ദയവായി എല്ലാം പുറത്തെടുക്ക്.
- എന്ത് പുറത്തെടുക്കാന്‍?
381
00:33:39,426 --> 00:33:41,387
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു!
382
00:33:41,634 --> 00:33:45,034
- നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!
383
00:33:45,059 --> 00:33:46,894
പോലീസുകാർക്ക് പോലും
കൃത്യമായ നടപടിക്രമമുണ്ട്!
384
00:33:47,436 --> 00:33:50,105
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?! വിട്!
385
00:33:54,807 --> 00:33:55,975
എന്താണിത്?
386
00:33:59,455 --> 00:34:00,998
എനിക്കറിയില്ല.
387
00:34:01,976 --> 00:34:04,313
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യംവന്നു!
388
00:34:04,530 --> 00:34:05,740
ഇത് എന്താണ്?
389
00:34:07,063 --> 00:34:08,649
ഇത് നമ്മുടേതല്ല,
എന്താണെന്നറിയില്ല.
390
00:34:09,411 --> 00:34:11,163
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
- ഉവ്വ്.
391
00:34:11,295 --> 00:34:13,464
ഞാൻ പോകുകയാണ്,
എന്റെ വക്കീലുമായി സംസാരിക്കണം
392
00:34:13,635 --> 00:34:16,263
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
393
00:34:16,659 --> 00:34:19,287
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല !
394
00:34:19,331 --> 00:34:20,165
എനിക്കറിയില്ല!
395
00:34:20,190 --> 00:34:23,527
അതുകൊണ്ടാണ് അറിയുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞത്!
396
00:34:34,451 --> 00:34:35,369
പറയൂ, സൂപ്രണ്ട്.
397
00:34:35,623 --> 00:34:39,126
ചീഫ് വൂ, നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും രീതിയില്‍,
398
00:34:39,490 --> 00:34:41,695
പ്രൊഫ. പാർക്കിനെ
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
399
00:34:42,157 --> 00:34:44,743
അത് പിന്നെ, അതാണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
400
00:34:44,819 --> 00:34:48,239
ഡേയ്, എനിക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളി വന്നു !
401
00:34:48,543 --> 00:34:49,961
അയാളെ പറഞ്ഞുവിടാന്‍ നോക്ക്.
402
00:34:50,141 --> 00:34:52,602
അത് ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
403
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
ഇത് ഇപ്പോള്‍ തീരും,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
404
00:34:54,913 --> 00:34:58,125
ഇപ്പോള്‍ തീരുമെന്നോ?
ഇങ്ങനാണേൽ നിന്റെ കാര്യം ഇപ്പോള്‍ തീരും!
405
00:34:58,541 --> 00:35:01,586
നീ വളരെ അവധാനതയോടെ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്ത് പണ്ടാരമാണ് നീയവിടെ ചെയ്യുന്നത്?!
406
00:35:01,966 --> 00:35:05,094
നീ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാന്‍ നോക്കുകയാണോ?
407
00:35:05,241 --> 00:35:09,586
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധമാകാൻ സാധ്യതയുള്ള
ഒരു കുപ്പി പാർക്കിന്റെ കൈയ്യില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു .
408
00:35:09,983 --> 00:35:11,527
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം?
409
00:35:11,751 --> 00:35:14,086
നീയാണ് എന്റെ കൊലപാതകത്തിന്റെ ആയുധം, തെണ്ടി!
410
00:35:14,456 --> 00:35:18,058
നീ എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നിര്‍ത്തിക്കോ! ഈ നിമിഷം തന്നെ!
411
00:35:18,189 --> 00:35:18,982
ഓക്കേ.
412
00:35:19,007 --> 00:35:20,107
സന്തോഷമായോ? ഇനി എനിക്ക് പോകാമോ?
413
00:35:20,159 --> 00:35:23,746
ഡോ. ചാ, സാമ്പിളിന്റെ പരിശോധന നടക്കട്ടെ.
414
00:35:25,535 --> 00:35:28,788
പിന്നെ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
415
00:35:29,272 --> 00:35:30,428
അയാളുടെ ഉത്തരവ് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
416
00:35:30,453 --> 00:35:31,872
പണ്ടാരടങ്ങാൻ !
417
00:35:33,470 --> 00:35:36,098
ഈ ഫോണുകളൊക്കെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
418
00:35:36,566 --> 00:35:38,553
ഒരുമാതിരി കോപ്പിലെ സ്പീക്കര്‍
ഫോണ്‍ പോലെയായി.
419
00:35:40,367 --> 00:35:44,704
ഹേയ്, ഇയാളെ നോക്കാന്‍ വേണ്ടി
ഒരാളെ നിര്‍ത്ത്.
420
00:35:45,220 --> 00:35:47,013
ഇയാള്‍ക്കൊന്നും സംഭവിക്കരുത്.
421
00:35:47,155 --> 00:35:48,198
ശരി , സർ.
422
00:35:53,466 --> 00:35:57,716
കൺട്രോൾ റൂമിന്റെ സ്ഥാനം
2 നിലകളില്‍നിന്നും വ്യത്യസ്ഥമാണ്.
423
00:35:58,139 --> 00:36:01,601
കണ്ടോ? അടിയില്‍
ഒരു അധിക ഇടമുണ്ട്.
424
00:36:01,923 --> 00:36:05,927
അടിഭാഗത്തേക്ക് ഒരു ദ്വാരം
ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്ക്.
425
00:36:06,079 --> 00:36:07,747
അത് ഞാന്‍ ചുവന്ന നിറത്തില്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
426
00:36:07,879 --> 00:36:09,890
- എല്ലാം?
- വേഗം ചെല്ല്.
427
00:36:10,641 --> 00:36:14,103
യൂണിന്റെ സ്വകാര്യ അഭിഭാഷക
അവരുടെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ?
428
00:36:14,314 --> 00:36:14,981
അതെ.
429
00:36:15,006 --> 00:36:16,466
- അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്, ഞാന്‍ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
430
00:36:16,907 --> 00:36:18,474
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ
അങ്ങോട്ട്‌ പോകുകയാണ്.
431
00:36:18,761 --> 00:36:21,889
അവരുടെ സൗഭാഗ്യത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും
അഴുക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
432
00:36:22,099 --> 00:36:23,475
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പോയേക്കാം.
433
00:36:25,121 --> 00:36:28,625
നാശം! പുത്തന്‍ ഷൂസായിരുന്നു...
434
00:36:29,188 --> 00:36:32,191
എന്തൊരു കാലാവസ്ഥ,
ഇപ്പഴത്തെ എന്റെ അവസ്ഥപോലെ തന്നെ.
435
00:36:32,470 --> 00:36:36,516
ആ പ്രൊഫസർ വിചിത്രസ്വഭാവക്കാരനാണല്ലോ,
വിചിത്രമായ മരുന്നുകളും കൊണ്ട് നടക്കുന്നു.
436
00:36:36,727 --> 00:36:39,313
ചീഫാണ് അതിവിചിത്രം.
437
00:36:39,508 --> 00:36:43,762
അങ്ങേര് പോകേണ്ട സമയമായി,
അങ്ങേര് പരിധിവിട്ട് പോകുകയാണ്.
438
00:36:46,365 --> 00:36:48,534
ഇതെങ്ങാനും കുളമായാല്‍,
നമ്മളുടെ കാര്യം പോക്കാ...
439
00:36:49,271 --> 00:36:51,273
പ്രകൃതിയുടെ വിളി വരുന്നുണ്ടല്ലോ .
440
00:37:08,367 --> 00:37:09,535
ഹേയ്!
441
00:37:11,348 --> 00:37:12,516
അവിടെ നോക്ക്.
442
00:37:12,785 --> 00:37:14,745
ഓ, ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
443
00:37:16,030 --> 00:37:18,241
- നീ കണ്ടോ?
- ഉറപ്പായിട്ടും!
444
00:37:18,481 --> 00:37:21,359
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് ചോദിച്ചതാണ്,
നീ അത് കണ്ടോ?
445
00:37:21,774 --> 00:37:23,859
അത് കാണാന്‍പോലും പറ്റില്ല,
അത്രയ്ക്ക് ചെറുതാണ്...
446
00:37:25,456 --> 00:37:29,043
ഇതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?
അത് എന്താണ്?
447
00:37:32,741 --> 00:37:33,964
പോയാലോ?
448
00:37:34,812 --> 00:37:37,481
അങ്ങോട്ട്‌ പോയില്ലെങ്കിലാണ്
മൊത്തം പ്രശ്നം.
449
00:37:39,644 --> 00:37:42,939
ഇതെന്റെ ജീവിതം പോലെ തന്നെ,
ആകെ താറുമാറായി കിടക്കുകയാണ്.
450
00:37:43,355 --> 00:37:45,983
നമുക്കിതിന് ഓവർടൈം കിട്ടുമോ?
451
00:37:46,857 --> 00:37:48,525
ഇതെന്താണ് മുറിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നത്?
452
00:37:51,330 --> 00:37:52,694
ഞാൻ ഒന്നിലും തൊട്ടിട്ടില്ല.
453
00:37:59,374 --> 00:37:59,916
ഇതെന്ത് മാരണമാണ്!
454
00:37:59,991 --> 00:38:01,284
- ഹേയ്, .
- ക്ഷമിക്കണം.
455
00:38:02,106 --> 00:38:04,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ?
456
00:38:04,708 --> 00:38:06,475
70cm വീതിയും, 65cm ഉയരവുമുള്ള
457
00:38:06,500 --> 00:38:08,627
ഈ ദ്വാരം പുറത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്.
458
00:38:08,731 --> 00:38:10,441
ഏകദേശം 30 മീറ്റർ നീളമുണ്ട്.
459
00:38:10,596 --> 00:38:13,933
കുറ്റവാളി അകത്തേക്ക് കയറുവാന്‍ ഈ ദ്വാരം ഉപയോഗിച്ച് കാണുമെന്നാണ്
എന്റെ അവബോധമനസ്സില്‍ തോന്നുന്നത്.
460
00:38:13,958 --> 00:38:15,834
നന്നായിട്ട് ചെയ്തു, ഞാൻ
നിന്നില്‍ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെടാ
461
00:38:16,067 --> 00:38:20,905
കറണ്ട് പോകുന്നത് വാതിൽ കുടുങ്ങാൻ കാരണമാകുമോ?
462
00:38:20,983 --> 00:38:24,152
അത് അതല്ല, കോഡ് മാറ്റിയതാണ്.
463
00:38:24,446 --> 00:38:25,488
ആരാണ് മാറ്റിയത്?
464
00:38:25,539 --> 00:38:27,959
ആർക്കറിയാം, അത് ഞങ്ങളല്ല.
465
00:38:29,346 --> 00:38:32,433
എങ്ങിനെയാണ് ക്യാമറകള്‍ തകര്‍ന്നത്?
466
00:38:33,032 --> 00:38:35,451
സർക്യൂട്ട് കത്തിച്ചു.
467
00:38:35,683 --> 00:38:39,645
മഴ പെയ്തപ്പോളുള്ള ചോർച്ച
ഷോര്‍ട്ട് സര്‍ക്യൂട്ടിന് കാരണമായിക്കാണും,
468
00:38:40,157 --> 00:38:41,867
പക്ഷെ വിചിത്രമായ കാര്യം എന്താന്നുവച്ചാല്‍,
469
00:38:42,083 --> 00:38:45,253
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങള്‍ ഉള്ളപ്പോള്‍,
ഇത് ഇത്രയ്ക്ക് വഷളാകാന്‍ സാധ്യതയില്ല.
470
00:38:45,382 --> 00:38:47,134
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും പണി കൊടുത്തതാണോ?
471
00:38:47,254 --> 00:38:48,881
അതെ, മിക്കവാറും.
472
00:38:52,630 --> 00:38:54,256
പക്ഷെ അത് ഓണാണ്.
473
00:38:54,811 --> 00:38:57,272
അതാണ് റോഡരികിലെ ക്യാമറ,
474
00:38:57,800 --> 00:39:00,219
അത് നഗരസഭയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലേ?
475
00:39:00,384 --> 00:39:04,596
അതെ, ഇതിനെ ഓണ്‍ലൈന്‍ വഴിയാണ് ബന്ധിപ്പിചിട്ടുള്ളത്.
കറണ്ട് പോയത് ഇതിനെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല.
476
00:39:05,123 --> 00:39:08,251
ഉവ്വോ? അപ്പോള്‍ ഇത് റെക്കോഡ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
477
00:39:08,505 --> 00:39:10,131
തീർച്ചയായും, ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
478
00:39:17,525 --> 00:39:19,777
ഇതിനുവേണ്ടി നിങ്ങളെ
വിളിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
479
00:39:20,330 --> 00:39:22,207
നമുക്കുടനെ കൂടാം.
480
00:39:30,634 --> 00:39:31,927
വാഷ്‌റൂം എവിടെയാണ്?
481
00:39:32,107 --> 00:39:34,109
എന്താ? അവിടെ.
482
00:39:56,556 --> 00:39:57,473
പ്രൊഫസർ.
483
00:39:57,624 --> 00:40:00,385
നീ എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കരുത്,
അവര് സംശയിക്കും.
484
00:40:00,963 --> 00:40:02,484
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
485
00:40:02,559 --> 00:40:03,936
നിനക്ക് എങ്ങനത്തെ കോളാണ് വരുന്നത്?
486
00:40:04,058 --> 00:40:05,643
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി,
അതുകൊണ്ട് ഞാനെടുത്തില്ല.
487
00:40:06,225 --> 00:40:08,477
പോലീസുകാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
488
00:40:09,314 --> 00:40:11,710
ആരോ സിയോൾ-ഹീയുടെ
മൃതദേഹം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
489
00:40:12,744 --> 00:40:14,705
അത് വിചിത്രമാണല്ലോ ... ആരാണ്?
490
00:40:15,043 --> 00:40:17,212
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
491
00:40:17,589 --> 00:40:20,300
*ടിഎച്ച് -16 അവളുടെ
സ്വകാര്യ വസ്തുക്കളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
*(മരുന്ന്)
492
00:40:20,325 --> 00:40:22,786
നിങ്ങളെന്താണ്‌ പറയുന്നത്?
അതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ നശിപ്പിച്ചു കളിഞ്ഞതല്ലേ?
493
00:40:23,215 --> 00:40:26,468
സംഭവം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ത്തന്നെ
ഞാന്‍ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞതാണ്.
494
00:40:27,090 --> 00:40:29,300
നീ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
495
00:40:29,470 --> 00:40:31,722
നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണോ? ഞാൻ എന്തിന് പറയണം?
496
00:40:32,437 --> 00:40:36,399
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പുറത്താക്കിയ ആളുകൾക്ക്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കാം.
497
00:40:36,613 --> 00:40:38,865
ഇല്ല, അതിന് സാധ്യതയില്ല.
498
00:40:39,398 --> 00:40:41,901
ടിഎച്ച് -16 നെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
499
00:41:05,235 --> 00:41:06,737
പ്രൊഫ. പാർക്ക്
500
00:41:11,408 --> 00:41:12,159
പ്രൊഫസർ!
501
00:41:14,356 --> 00:41:15,441
ഹേ-ജിൻ!
502
00:41:16,121 --> 00:41:18,748
എന്ത് പറ്റി? ഡോക്ടര്‍ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
503
00:41:19,104 --> 00:41:20,397
ഇത് കുഴപ്പമില്ല, വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
504
00:41:20,422 --> 00:41:22,382
പിന്നെ കുഞ്ഞോ? കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
505
00:41:22,805 --> 00:41:26,267
ഇല്ല, കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ല,
ഇത് കൈത്തണ്ടയില്‍ ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രമാണ്.
506
00:41:26,292 --> 00:41:28,419
ഇതിന് പൊട്ടലില്ലെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
507
00:41:28,727 --> 00:41:31,229
ഡ്രൈവറുടെ മുഖം കണ്ടോ?
508
00:41:31,689 --> 00:41:33,899
സിസിടിവി ക്യാമറയോ, ഡാഷ് ക്യാമറയോ?
509
00:41:34,237 --> 00:41:37,365
പോലീസുകാർ വന്നു, പക്ഷേ സാക്ഷികളില്ല.
510
00:41:39,615 --> 00:41:41,617
ഏത് തരം കാറായിരുന്നു അത്?
511
00:41:42,244 --> 00:41:46,457
കറുത്ത കളറായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഉറപ്പില്ല, ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
512
00:41:47,383 --> 00:41:49,927
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്ക് മീറ്റിങ്ങുണ്ടെന്ന്.
513
00:41:51,592 --> 00:41:56,388
സാരമില്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ,
എനിക്ക് സമാധാനമായി.
514
00:42:21,173 --> 00:42:22,674
നിങ്ങൾ വൈകി.
515
00:42:23,230 --> 00:42:25,983
സോറി, പോരാന്‍ നേരം
കുറെ ജോലികള്‍ കിട്ടി.
516
00:42:27,180 --> 00:42:28,765
ഞാന്‍ വിളിച്ചപ്പോഴോ?
517
00:42:29,743 --> 00:42:31,704
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു.
518
00:42:33,214 --> 00:42:35,299
നിങ്ങൾ ലാബിലും ഇല്ലായിരുന്നു.
519
00:42:35,949 --> 00:42:39,536
നിക്ഷേപസാധ്യതകളെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
520
00:42:40,560 --> 00:42:44,230
പുതിയ മെഡിസിന് വേണ്ടിയുള്ള ഗവേഷണം നമുക്ക് നിർത്താം,
അതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.
521
00:42:44,870 --> 00:42:46,788
മൊത്തത്തിൽ നിർത്താനോ?
522
00:42:47,173 --> 00:42:49,551
ഇതുവരെ ചെയ്ത ജോലി?
ഗവേഷകരെല്ലാവരും?
523
00:42:49,716 --> 00:42:51,635
മൂണ്‍ അതെല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
524
00:42:51,831 --> 00:42:54,000
അവന് എന്ത് നരകമാണ് അറിയാവുന്നത്?!
525
00:42:59,134 --> 00:43:02,720
മിടുക്കനായത് കൊണ്ടാണ്, നിങ്ങള്‍ CEO ആയത്
എന്നാണോ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
526
00:43:08,639 --> 00:43:12,893
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് മറക്കില്ല.
527
00:43:19,384 --> 00:43:22,554
ജോലിയേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്?
528
00:43:27,105 --> 00:43:29,232
ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
529
00:43:30,193 --> 00:43:33,571
ഞാന്‍ വീണ്ടും ടിക്കറ്റുകള്‍ റിസര്‍വ് ചെയ്യാം,
നമുക്ക് നാളെപ്പോയി ഇത് കാണാം.
530
00:43:38,081 --> 00:43:39,415
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
531
00:43:39,795 --> 00:43:43,382
തീർച്ചയായും, എന്താ
സംശയം ?
532
00:43:45,720 --> 00:43:48,306
നമുക്ക് ഒരു വര്‍ഷം അമേരിക്കയില്‍
പോയി താമസിക്കാം.
533
00:43:48,566 --> 00:43:50,777
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അത് പ്ലാന്‍ ചെയ്യാം.
534
00:43:53,364 --> 00:43:55,658
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ പൊന്നെ?
535
00:43:57,292 --> 00:43:58,794
ഒരു പുതിയ കാർ വേണോ?
536
00:43:58,851 --> 00:44:02,605
അത് കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടി.
537
00:44:06,379 --> 00:44:09,591
എന്നെ വിട്ട് പോകാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ?
538
00:44:13,588 --> 00:44:18,176
പക്ഷെ നിങ്ങളെ കിട്ടുന്നത് തന്നെ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ്.
539
00:44:27,429 --> 00:44:31,308
ഹലോ? പ്രൊഫസർ?
540
00:44:31,394 --> 00:44:34,731
നമ്മളെക്കുറിച്ച് ആര്‍ക്കോ
എന്തോ അറിയാം.
541
00:44:34,756 --> 00:44:35,882
പ്രൊഫസർ?
542
00:44:37,167 --> 00:44:39,211
ചീഫ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
543
00:44:44,408 --> 00:44:45,993
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
544
00:44:48,763 --> 00:44:51,265
...ആരോ എന്റെ സഹോദരിയെ
കൊലപ്പെടുത്തി എന്നാണോ?
545
00:44:51,554 --> 00:44:53,806
ഇത് ഫോറൻസിക് സയൻസിന്റെ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്,
546
00:44:54,331 --> 00:44:55,957
എല്ലാ മരണങ്ങളും...
547
00:44:55,982 --> 00:44:57,733
നിങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹത്തെ കാണിച്ചോ?
548
00:44:59,085 --> 00:45:00,295
കല്യാണത്തിന് മുന്‍പുള്ള കരാറ്.
549
00:45:00,993 --> 00:45:02,286
എന്തിനു വേണ്ടി?
550
00:45:03,761 --> 00:45:05,013
അത് പിന്നെ...
551
00:45:05,257 --> 00:45:06,883
കല്യാണത്തിന് മുന്‍പുള്ള കരാറ്?
552
00:45:08,314 --> 00:45:09,774
ഇത് ക്രൂരമാണ് ...
553
00:45:10,739 --> 00:45:12,783
ഞാനിതിന്റെ ഒരു കോപ്പി എടുത്തോട്ടെ?
554
00:45:15,042 --> 00:45:16,460
മിസ്സിസ് യൂൺ?
555
00:45:24,520 --> 00:45:27,267
ഇതാണ് മുൻവശത്തെ ക്യാമറ.
556
00:45:27,514 --> 00:45:31,101
കുറ്റകൃത്യ സമയത്ത് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും
പോകുന്ന എല്ലാ കാറുകളേയും റിക്കോഡ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
557
00:45:31,235 --> 00:45:32,737
നമുക്ക് നോക്കാം.
558
00:45:32,923 --> 00:45:35,926
നിങ്ങളുടെ കാർ, എന്റെ കാർ.
559
00:45:36,170 --> 00:45:37,713
എന്റെ യൂണിറ്റിന്റെ കാർ.
560
00:45:38,534 --> 00:45:39,952
ആംബുലന്സ്.
561
00:45:44,884 --> 00:45:46,052
അതിന്?
562
00:45:47,109 --> 00:45:50,320
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് മറ്റ് കാറുകളൊന്നുമില്ല.
563
00:45:50,563 --> 00:45:52,940
കുറ്റവാളി വണ്ടി ഓടിച്ചിട്ടില്ല.
564
00:45:53,169 --> 00:45:55,671
അയാൾ ആ കുന്നിനു മുകളിലൂടെ
നടന്ന് ഇവിടെ വന്നു.
565
00:45:55,758 --> 00:46:00,054
പക്ഷെ അവന് ശരീരവും വഹിച്ചുകൊണ്ട്
അതിന്റെ മുകളിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാകുമോ?
566
00:46:00,564 --> 00:46:02,899
ശരീരമില്ലാതെ പോലും
ഇത് ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.
567
00:46:03,455 --> 00:46:05,374
അപ്പോൾ അവൻ എന്തു ചെയ്തുകാണും?
568
00:46:09,070 --> 00:46:12,532
മൃതദേഹം അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
569
00:46:13,385 --> 00:46:16,430
ഞങ്ങളിത് ചര്‍ച്ചചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
570
00:46:26,476 --> 00:46:31,565
ഏ? ജൂലൈ 20, 2007?
ഇതും ചത്തോ?
571
00:46:35,582 --> 00:46:37,292
ബോസ്
572
00:46:39,935 --> 00:46:40,894
നമുക്ക് പോകാം.
573
00:46:52,142 --> 00:46:52,673
ലെഗോ
574
00:46:52,698 --> 00:46:53,798
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
575
00:46:53,823 --> 00:46:56,110
ഞാൻ ഇപ്പോൾ യൂണിന്റെ
ഓഫീസിലേക്ക് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
576
00:46:56,522 --> 00:46:57,189
എന്തിന്?
577
00:46:57,417 --> 00:47:00,545
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
578
00:47:00,804 --> 00:47:02,473
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരുകാര്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
579
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
580
00:47:04,368 --> 00:47:06,662
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് ഒരു സന്ദേശം കിട്ടി,
581
00:47:07,735 --> 00:47:09,737
അതയച്ചിരിക്കുന്നത് യൂണ്‍ സിയോൾ-ഹീ ആണ്.
582
00:47:09,982 --> 00:47:10,608
എന്ത്?
583
00:47:11,212 --> 00:47:15,133
ഇത് ഒരുപക്ഷെ പറ്റിക്കലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ യൂണിന്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
584
00:47:15,346 --> 00:47:17,097
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
585
00:47:19,353 --> 00:47:19,895
അതെ?
586
00:47:19,983 --> 00:47:21,985
സർ, ഞാൻ ഒരു കാൽപ്പാട് കണ്ടെത്തി.
587
00:47:23,274 --> 00:47:25,360
എന്ത്? കാൽപ്പാടോ ?
588
00:47:26,028 --> 00:47:29,197
അതെ, പക്ഷെ ഇത്
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
589
00:47:30,097 --> 00:47:31,223
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാല്‍പ്പാടാണ്.
590
00:47:31,887 --> 00:47:33,639
ഏകദേശം 6 സൈസ് ...
591
00:47:35,634 --> 00:47:37,469
ശരി, ഫോണ്‍ വെക്ക്
592
00:47:39,225 --> 00:47:40,476
എന്തൊരു നരകമാണ്?
593
00:47:40,501 --> 00:47:43,713
ഈ വഴിക്ക് ഇവിടെ വരൂ.
594
00:47:43,738 --> 00:47:45,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്പ്രിംഗളർ
ഓണായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
595
00:47:46,300 --> 00:47:49,178
എന്റെ പുറകെ വാ!
ഇന്നെന്താണ് ഇങ്ങനെ?
596
00:48:05,195 --> 00:48:05,638
പ്രൊഫസർ!
597
00:48:05,663 --> 00:48:09,208
ഹേ-ജിൻ, നിനക്ക് വന്ന കോളുകൾ,
ഏതാണ് നമ്പർ?
598
00:48:11,310 --> 00:48:13,979
അത് 4104 ൽ അവസാനിക്കുന്നതാണ്.
599
00:48:14,252 --> 00:48:15,461
അത് എന്താണ്?
600
00:48:17,257 --> 00:48:20,093
അതാണ് സിയോൾ-ഹീയുടെ നമ്പർ...
601
00:48:20,299 --> 00:48:21,217
എന്ത്?
602
00:48:22,376 --> 00:48:26,756
പുറത്ത് പോകരുത്,
പിന്നെ വാതില്‍ അകത്തുനിന്ന് പൂട്ട്‌.
603
00:48:27,262 --> 00:48:28,388
വിഷമിക്കേണ്ട.
604
00:48:28,660 --> 00:48:30,620
നിങ്ങൾ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്...
605
00:48:36,282 --> 00:48:37,367
പ്രൊഫസർ?
606
00:48:37,957 --> 00:48:40,501
പ്രൊഫസർ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
607
00:48:45,375 --> 00:48:46,251
പ്രൊഫസർ!
608
00:48:46,775 --> 00:48:48,485
സിയോൾ-ഹീ ജീവനോടെയുണ്ട്.
609
00:48:50,638 --> 00:48:52,014
എന്ത്?
610
00:48:54,021 --> 00:48:55,648
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
611
00:48:55,819 --> 00:48:57,237
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
612
00:48:57,361 --> 00:49:00,740
ജൂലൈ 20, ആ തീയതിയെക്കുറിച്ച്
എനിക്കും അവള്‍ക്കും മാത്രമേ അറിയൂ.
613
00:49:01,283 --> 00:49:02,618
അവളെന്നെ കുരുക്കി,
614
00:49:02,810 --> 00:49:04,395
പോലീസ് സംശയിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ടാക്കി.
615
00:49:04,585 --> 00:49:07,338
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ പുറകേയാണോ?
616
00:49:07,627 --> 00:49:09,212
അത് പ്രശ്നമല്ല.
617
00:49:09,383 --> 00:49:12,303
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
618
00:49:12,671 --> 00:49:15,590
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് അവള്‍ മരിച്ചുവെന്നാണ്,
പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
619
00:49:15,997 --> 00:49:18,875
TH-16
നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ബാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
620
00:49:19,495 --> 00:49:21,288
അങ്ങനെ കഴിയില്ല...
621
00:49:21,379 --> 00:49:25,007
അവൾ ലഹരി മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് കേന്ദ്ര ഞരമ്പുകളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും,
622
00:49:25,130 --> 00:49:26,381
TH-16 നെ അടിച്ചമര്‍ത്തിക്കളയും...
623
00:49:26,964 --> 00:49:28,800
അത് നടക്കില്ല.
624
00:49:28,825 --> 00:49:31,578
അപ്പോള്‍ അവള്‍ സാധാരണയായി
മയക്കുമരുന്നുകള്‍ കഴിക്കാറുണ്ടോ?
625
00:49:32,586 --> 00:49:36,506
ഇല്ല, അവൾക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.
626
00:49:51,081 --> 00:49:54,000
കാര്യങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ
അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളല്ല അവൾ .
627
00:49:54,328 --> 00:49:59,375
അവൾ നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണോ?
628
00:50:01,676 --> 00:50:03,844
ഹലോ? ഹേ-ജിൻ?
629
00:50:04,142 --> 00:50:06,144
ഹലോ? ഹലോ?
630
00:50:40,517 --> 00:50:43,770
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ...
631
00:50:47,075 --> 00:50:49,161
ഇത് ഒരു പറ്റിക്കലായിരിക്കും...
632
00:50:52,885 --> 00:50:58,099
അയച്ചയാളെ ട്രെയ്സ് ചെയ്യാന്‍
സാധിക്കും, അല്ലേ?
633
00:50:58,431 --> 00:50:59,599
എന്താ?
634
00:51:00,328 --> 00:51:02,414
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട്
കിട്ടേണ്ടതുണ്ട്...
635
00:51:02,934 --> 00:51:04,852
യൂണ്‍ സിയോൾ-ഹീയിൽ നിന്ന്
636
00:51:05,144 --> 00:51:06,979
യൂണ്‍ സിയോൾ-ഹേയിലേക്ക്
637
00:51:07,004 --> 00:51:08,923
അവര് ഇത് സ്വയം അയച്ചോ?
638
00:51:14,611 --> 00:51:17,531
ഇത് വാഷ്റൂമിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
639
00:51:17,963 --> 00:51:20,340
ആരോ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞതാണ്.
640
00:51:20,612 --> 00:51:23,365
തീ പടർന്നപ്പോൾ
സ്പ്രിംഗളർ ഓണായി.
641
00:51:23,467 --> 00:51:26,011
പാർക്കാണല്ലോ ഈ സിഗരറ്റ് വലിച്ചത്.
642
00:51:27,547 --> 00:51:29,007
ചീഫ് വൂ!
643
00:51:29,631 --> 00:51:31,049
അത് പരിശോധിച്ചോ?
644
00:51:31,262 --> 00:51:35,141
അത് നാഡീവ്യവസ്ഥയെ
സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നതരത്തിലുള്ള
ഒരു വിഷമാണ്.
645
00:51:35,213 --> 00:51:36,005
വിഷമോ?
646
00:51:36,092 --> 00:51:37,969
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ
ഒരു റിപ്പോർട്ട് തരാമോ?
647
00:51:38,120 --> 00:51:40,873
കൃത്യമായ വിശകലനത്തിന്
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
648
00:51:41,288 --> 00:51:43,457
അപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകമാണോ?
649
00:51:43,655 --> 00:51:45,741
അതുകൊണ്ടാണ് കുറ്റവാളി
ശരീരം ഒളിപ്പിച്ചത്.
650
00:51:45,796 --> 00:51:47,923
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗം ചെയ്യാമോ?
- ഓക്കേ.
651
00:51:50,885 --> 00:51:52,470
ബോസ്.
652
00:51:53,231 --> 00:51:54,690
നീ എവിടെ ആണ്?
653
00:51:54,948 --> 00:51:56,074
സംഭവസ്ഥലത്ത്, സർ.
654
00:51:56,287 --> 00:52:00,207
അയാളെ വിടാന്‍ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ!
നിന്റെ കൈയ്യില്‍ വാറന്റ് ഇല്ല!
655
00:52:00,654 --> 00:52:03,782
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആള്‍ക്കാരെ അയക്കാമോ?
656
00:52:03,885 --> 00:52:05,971
എന്ത്? നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?!
657
00:52:06,527 --> 00:52:09,697
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് പാര്‍ക്കാണ് കുറ്റവാളി എന്ന്,
ഞങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം ലഭിച്ചു...
658
00:52:09,722 --> 00:52:11,850
നടപടിക്രമമനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക!
659
00:52:12,438 --> 00:52:14,857
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഇന്ന് മരിച്ചു.
660
00:52:15,552 --> 00:52:19,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ,
നിങ്ങളും ഈ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടില്ലേ.
661
00:52:20,005 --> 00:52:23,384
അയാള് ഇന്ന് അയാളായിട്ടല്ല ഇരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ... നിങ്ങളൊരു കാര്യം ചെയ്യൂ, അത് മറന്നേക്കൂ!
662
00:52:23,627 --> 00:52:26,547
ഞാൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ വരുകയാണ്,
ഒന്നുംതന്നെ ചെയ്യരുത്!
663
00:52:26,635 --> 00:52:28,178
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് ...
664
00:52:31,953 --> 00:52:33,162
പണ്ടാരം...
665
00:52:34,861 --> 00:52:37,364
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
666
00:53:35,544 --> 00:53:36,170
ഹലോ?
667
00:53:36,383 --> 00:53:38,260
മുത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
668
00:53:39,021 --> 00:53:42,107
ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ തീയതിവരെ അടയാളപ്പെടുത്തി വച്ചതാണ്.
669
00:53:42,366 --> 00:53:46,245
കുഴപ്പമില്ല, എപ്പോഴും 'അടുത്ത തവണ' ഉണ്ടല്ലോ.
670
00:53:46,270 --> 00:53:47,355
നീ എവിടെ ആണ്?
671
00:53:47,517 --> 00:53:50,812
- ഞാൻ വീടിനടുത്തെത്താറായി.
- എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ പോകുന്നത്?
672
00:53:51,384 --> 00:53:54,345
- ധാരാളം ബസുകൾ ഉണ്ടല്ലോ
- അത് വിജനമായ സ്ഥലമാണ്.
673
00:53:54,540 --> 00:53:56,500
- എന്റെ കാല് വേദനിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു,
674
00:53:56,857 --> 00:53:58,442
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ വരട്ടെ?
675
00:53:58,496 --> 00:54:01,242
- അത് വിട്ടുകള,അതിനൊക്കെ ഇനി സമയമെടുക്കും.
- ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ, ആദ്യം ഇത് തീര്‍ക്ക്.
676
00:54:01,467 --> 00:54:02,968
അതിനു മുന്‍പ് ഞാനെത്തും.
677
00:54:03,056 --> 00:54:05,851
ടൌണിനടുത്തെത്താറായി. വിഷമിക്കേണ്ട.
678
00:55:09,032 --> 00:55:10,950
ദേഷ്യം വരുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ സുന്ദരനാണ്.
679
00:56:50,745 --> 00:56:53,581
യൂൺ സിയോൾ-ഹീ
680
00:56:58,441 --> 00:56:59,651
ഹലോ?
681
00:57:01,457 --> 00:57:03,042
ഇത് ശരിക്കും നീയാണോ?
682
00:57:04,745 --> 00:57:06,372
ഹലോ? ഹലോ?
683
00:57:06,460 --> 00:57:08,170
യൂൺ സിയോൾ-ഹീ
684
00:57:10,084 --> 00:57:12,253
യൂൺ സിയോൾ-ഹീ
685
00:57:15,944 --> 00:57:18,947
നിങ്ങളുടെ കോൾ കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
686
00:57:59,219 --> 00:58:01,930
സിയോൾ-ഹീ: ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ
രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാകും. ജൂലൈ 20, 2007.
687
00:58:06,891 --> 00:58:09,351
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
688
00:58:09,895 --> 00:58:12,902
ഹേ-ജിൻ, എന്റെ ഫോൺ ഓഫായിപ്പോയി,
689
00:58:12,927 --> 00:58:14,428
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.
690
00:58:14,453 --> 00:58:18,624
വേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം,
അപ്പോള്‍ ഫോണെടുക്കണം!
691
00:58:26,802 --> 00:58:30,986
ഞാന്‍ നിനക്ക് ഓര്‍ഡര്‍ തന്നാല്‍
അങ്ങ് അനുസരിച്ചേച്ചാല്‍ മതിയെടാ, തെണ്ടീ!
692
00:58:31,055 --> 00:58:32,223
എവിടെയാണ് പ്രൊഫ. പാർക്ക് ?
693
00:58:32,433 --> 00:58:34,185
പ്രതിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
694
00:58:34,310 --> 00:58:35,811
പ്രതിയോ? നിനക്ക് തെളിവ് കിട്ടിയോ?
695
00:58:35,894 --> 00:58:38,104
അവനെ മാറ്റ്! അവനെ ഇവിടെനിന്ന് മാറ്റ്!
696
00:58:38,330 --> 00:58:40,579
എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ
തെളിവുകള്‍ കിട്ടും!
697
00:58:41,040 --> 00:58:45,128
നീ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കാത്തകാരണം,
698
00:58:45,525 --> 00:58:48,946
മുകളില്‍ നിന്ന് ഉള്ള തെറി മുഴുവന്‍ എനിക്കാണ് കിട്ടുന്നത്,
അങ്ങനെ ഇത് തീര്‍ക്കാന്‍ ഞാനിവിടെവരെ വരേണ്ടിവന്നു.
699
00:58:48,971 --> 00:58:50,844
അവനാണ് ആള്!
700
00:58:51,516 --> 00:58:54,345
ഈ ആള്‍ക്കാരെ 2 മണിക്കൂര്‍
നേരത്തേക്ക്, എന്റെ കൂടെ വിട്
701
00:58:54,500 --> 00:58:57,419
- ശവശരീരത്തിന്റെ കളി ഇപ്പോള്‍ തീര്‍ത്തുതരാം.
- നിന്റെ കളിയാണ് തീര്‍ന്നത്.
702
00:58:57,798 --> 00:58:59,113
ചെല്ല്! അവനെ ഇവിടെനിന്ന് മാറ്റ്!
703
00:58:59,294 --> 00:59:00,503
സർ, ദയവായി കേള്‍ക്ക് ...
704
00:59:00,685 --> 00:59:03,230
എന്നെ പിടിക്കാൻ നീയൊക്കെ ആരാടാ?
705
00:59:03,645 --> 00:59:06,397
മച്ചാ, നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
706
00:59:06,851 --> 00:59:09,353
അയിന് നീയെന്തിനാടാ ചിരിക്കണത് ?
707
00:59:09,665 --> 00:59:13,168
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചു,
നീതിനിര്‍വ്വഹണത്തിന് തടസ്സവുമുണ്ടാക്കി.
708
00:59:13,544 --> 00:59:17,089
ശരി, സമ്മതിച്ചു, പോവാം !
709
00:59:17,748 --> 00:59:19,416
നില്‍ക്ക്! നില്‍ക്ക്!
710
00:59:30,441 --> 00:59:31,484
ചീഫ്!
711
00:59:54,032 --> 00:59:55,826
ഇതാണ് സൂപ്രണ്ട്.
712
00:59:55,877 --> 00:59:57,879
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടെ
പുറത്തുവച്ച് സംസാരിക്കണം.
713
00:59:57,904 --> 01:00:02,082
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
ദയവായി ഇരിക്കുക.
714
01:00:04,064 --> 01:00:05,151
അതെ, പ്രൊഫസർ.
715
01:00:05,685 --> 01:00:08,003
സ്ഥിതി മോശമാണ്,
നിങ്ങൾ അവന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണം.
716
01:00:08,575 --> 01:00:10,183
ദയവായി സഹകരിക്കുക.
717
01:00:10,936 --> 01:00:12,604
വേഗം തീര്‍ക്ക്.
718
01:00:13,401 --> 01:00:14,569
സൂപ്രണ്ട്.
719
01:00:14,768 --> 01:00:18,188
ദയവായി ഇരിക്കൂ, നമുക്ക്
അവിടെ ഇരിക്കാം.
720
01:00:24,236 --> 01:00:25,821
അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്.
721
01:00:26,749 --> 01:00:28,710
നമുക്കിത് വേഗം തീര്‍ക്കാം.
722
01:00:29,203 --> 01:00:31,132
സ്ഥിതി മോശമാണെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍,
അദ്ദേഹം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
723
01:00:32,308 --> 01:00:37,187
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ
അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ് ?
724
01:00:39,548 --> 01:00:42,384
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?
725
01:00:43,493 --> 01:00:45,871
ഞങ്ങൾ വേറൊന്ന് കണ്ടെത്തി.
726
01:00:48,134 --> 01:00:49,927
വിവാഹ പൂര്‍വ്വ ഉടമ്പടി
727
01:00:51,927 --> 01:00:54,930
നിങ്ങളുടെ നാത്തൂന്‍ ഒരു
അഭിഭാഷകയാണ്, അല്ലേ?
728
01:00:55,483 --> 01:01:00,780
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ പൂര്‍വ്വ ഉടമ്പടിയിൽ
ഒപ്പുവച്ചു, അത് അടിപൊളിയാണ്.
729
01:01:04,125 --> 01:01:07,378
'ഇതില്‍ ഏതെങ്കിലുമൊരു പാര്‍ട്ടി
വിവാഹേതര ബന്ധത്തില്‍ ഏര്‍പ്പെട്ടാല്‍,'
730
01:01:07,552 --> 01:01:13,673
'മറ്റേ പാര്‍ട്ടിക്ക് വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്താനുള്ള അവകാശവും,
ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചയാള്‍ക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.'
731
01:01:20,493 --> 01:01:21,995
അതുകൊണ്ട്?
732
01:01:22,177 --> 01:01:25,764
അവസാന ഭാഗം കേള്‍ക്ക്,
ഇതാണ് രസകരമായ ഭാഗം.
733
01:01:27,937 --> 01:01:31,440
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
ഇവരെയൊക്കെ ജോലിക്കു വച്ചു,
734
01:01:33,616 --> 01:01:37,537
ജെജെ ഇന്‍വെസ്റ്റിഗേഷന്‍,
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
735
01:01:38,889 --> 01:01:43,102
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു,
736
01:01:43,479 --> 01:01:45,440
എന്തോ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു.
737
01:01:45,622 --> 01:01:50,001
നിങ്ങളുടെ പരസ്ത്രീബന്ധം കണ്ടുപിടിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.
738
01:01:55,310 --> 01:01:58,063
അവരുടെ റെക്കോർഡിംഗ് നമുക്ക് കേള്‍ക്കാം?
739
01:01:58,487 --> 01:01:59,821
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
740
01:02:00,237 --> 01:02:02,364
സിയോൾ-ഹീ അകത്തേക്ക് വരൂമ്പോൾ, ഞാൻ തുടങ്ങും.
741
01:02:02,476 --> 01:02:05,562
ഞാന്‍ അവളുടെ വിമാനയാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ഭയം,
ഒരു കാരണമായി ഉപയോഗിക്കും.
742
01:02:07,808 --> 01:02:12,239
ഇത് അവള്‍ മരിക്കുന്നതിന്
തലേദിവസം റിക്കോഡ്‌ ചെയ്തതാണ്.
743
01:02:13,648 --> 01:02:18,111
അവർ ഇത് യൂണിന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് പരിശോധിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
744
01:02:18,266 --> 01:02:21,269
അവര് വളരെ ജാഗ്രതയോടെയാണ് ചെയ്തത്
അതുകൊണ്ട് അവള്‍ അത് കാണാതെ പോയതാവാം.
745
01:02:21,446 --> 01:02:23,740
അതിന്റെ ഫലം അവള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
746
01:02:24,158 --> 01:02:25,868
നിങ്ങളാൽ!
747
01:02:39,823 --> 01:02:41,199
അയാള് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
748
01:02:42,474 --> 01:02:44,184
- ജോംഗ്-സിക്ക്!
- എന്താ?
749
01:02:45,361 --> 01:02:47,280
നിനക്കത് കിട്ടിയോ അതോ... എന്താണ്?
750
01:02:47,715 --> 01:02:50,175
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം നൽകിയാൽ...
751
01:02:50,299 --> 01:02:51,842
- കൂടുതൽ സമയം?
- അതെ, സർ.
752
01:02:55,089 --> 01:02:56,298
1 മണിക്കൂർ.
753
01:02:56,323 --> 01:02:58,584
ഒന്നുകിൽ അയാള് കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം,
അല്ലെങ്കിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം...
754
01:02:58,609 --> 01:03:00,569
എന്ത് തേങ്ങയാണിത് ?
755
01:03:01,532 --> 01:03:03,450
എനിക്ക് അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.
756
01:03:03,650 --> 01:03:04,609
നോക്ക്
757
01:03:04,849 --> 01:03:07,143
ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്,
നിനക്ക് നന്ദിയുണ്ടെടാ, തെണ്ടി.
758
01:03:07,793 --> 01:03:09,712
നിനക്ക് 1 മണിക്കൂറുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?
759
01:03:09,737 --> 01:03:10,780
തീർച്ചയായും!
760
01:03:11,234 --> 01:03:14,571
ഹലോ? അതെ, സർ! ഒരിക്കലുമില്ല!
761
01:03:59,389 --> 01:04:01,058
ഹേ-ജിൻ? നീ എവിടെ ആണ്?
762
01:04:01,208 --> 01:04:04,364
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എതാണ് ഈ നമ്പർ?
763
01:04:04,427 --> 01:04:06,221
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
764
01:04:07,887 --> 01:04:09,222
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
765
01:04:09,247 --> 01:04:11,666
ഇത് ഒന്നുമില്ല , വിഷമിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
മുൻവശത്തെ വാതിൽ...
766
01:04:11,796 --> 01:04:12,380
എന്ത്?
767
01:04:12,405 --> 01:04:14,073
മുൻവാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
768
01:04:15,061 --> 01:04:15,686
ഉവ്വ്.
769
01:04:16,019 --> 01:04:20,524
ഫോണ്‍ വെക്കരുത്,
എന്നിട്ട് വാതില്‍ തുറക്ക്.
770
01:04:21,070 --> 01:04:22,780
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
771
01:04:23,248 --> 01:04:25,041
ഇങ്ങോട്ട് ചോദ്യമൊന്നും വേണ്ട,
772
01:04:25,483 --> 01:04:27,777
ഞാൻ പറഞ്ഞത്പോലെ ചെയ്യ്!
773
01:04:30,276 --> 01:04:31,653
ശ്രദ്ധിക്ക് ...
774
01:04:33,917 --> 01:04:36,795
ആരോ വീടിനുള്ളില്‍ ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
775
01:04:37,842 --> 01:04:40,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
776
01:04:40,737 --> 01:04:47,410
ഒന്നും അറിയാത്തമട്ടില്‍
പുറത്തേക്ക് നടക്ക്.
777
01:04:48,438 --> 01:04:49,731
ശരി.
778
01:05:39,181 --> 01:05:41,100
ഹേ-ജിൻ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
779
01:05:41,866 --> 01:05:42,659
പ്രൊഫസർ...
780
01:05:42,841 --> 01:05:44,051
ഇത് അവളാണ്...
781
01:05:45,449 --> 01:05:46,325
ഹേ-ജിൻ!
782
01:05:46,505 --> 01:05:47,798
ഹേ-ജിൻ! ഹേയ്!
783
01:05:52,120 --> 01:05:54,164
സിയോൾ-ഹീ: നമ്മളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലത്ത്...
784
01:05:57,973 --> 01:05:59,099
വിട്!
785
01:06:00,789 --> 01:06:02,875
എന്താണിത്? നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍
പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
786
01:06:03,033 --> 01:06:05,243
ഹേ-ജിൻ, അവൾ അപകടത്തിലാണ്!
787
01:06:05,423 --> 01:06:06,549
ഹേ-ജിൻ?
788
01:06:06,835 --> 01:06:10,172
എന്റെ ഭാര്യ ഹേ-ജിന്നിനെ കൊല്ലും
എനിക്ക് പോകണം!
789
01:06:10,457 --> 01:06:13,126
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
മരിച്ചു, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
790
01:06:13,151 --> 01:06:15,153
എന്റെ വഴിയില്‍നിന്ന് മാറ്!
791
01:06:17,184 --> 01:06:17,851
ഹേയ്!
792
01:06:17,876 --> 01:06:18,961
എന്റെ പുറം...
793
01:06:44,923 --> 01:06:47,467
എന്റെ ആള്‍ക്കാരെ ഞാന്‍
ആ അഡ്രസ്സിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
794
01:06:48,402 --> 01:06:50,863
ഇനി എല്ലാം പുറത്തേക്ക് വരട്ടെ.
795
01:06:51,539 --> 01:06:55,459
ഹേ-ജിൻ? അവളില്‍നിന്ന് തുടങ്ങാം.
796
01:07:05,771 --> 01:07:10,860
പുതിയ മരുന്ന് വികസിപ്പിക്കുന്നത്
നിര്‍ത്തിയതിനു ശേഷം,
797
01:07:12,576 --> 01:07:16,079
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ ഞാൻ
അദ്ധ്യാപനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.
798
01:07:26,325 --> 01:07:31,580
ഗവേഷണ-വികസന ധനസഹായം ലഭിക്കുന്നതിന്
ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന് വേണ്ട ഒരു പ്രധാന ഘടകം എന്താണ് ?
799
01:07:35,735 --> 01:07:36,444
പറയൂ?
800
01:07:37,707 --> 01:07:44,547
ഇതിന് എത്ര പേരെ...
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?
801
01:07:45,339 --> 01:07:47,717
ഇത് മൈഗ്രൈനിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ...
802
01:07:52,638 --> 01:07:54,932
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.
803
01:07:55,628 --> 01:07:59,215
അത് അവളുടെ പഠനവിഷയം പോലും ആയിരുന്നില്ല,
അവൾ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു.
804
01:08:00,920 --> 01:08:04,298
ക്ലാസ്സിന് ശേഷം അവൾ എപ്പോഴും
ചോദ്യങ്ങളുമായി വന്നു.
805
01:08:06,041 --> 01:08:08,126
അവള്‍ക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
806
01:08:09,069 --> 01:08:11,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വികസിപ്പിക്കാത്തത്?
807
01:08:12,737 --> 01:08:14,531
വലിയ റിസ്ക്, വലിയ ലാഭം.
808
01:08:14,556 --> 01:08:17,350
സമയത്തിനുപുറമെ
വൻ നിക്ഷേപവും ആവശ്യമാണ്...
809
01:08:18,755 --> 01:08:21,633
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്ര താത്പര്യം?
ഇത് നിന്റെ വിഷയമല്ല,
പഠനത്തില്‍പ്പോലുമുള്ളതല്ല.
810
01:08:22,249 --> 01:08:25,085
എനിക്ക് അറിയാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ട്, കൗതുകവും.
811
01:08:26,412 --> 01:08:29,873
അങ്ങനെയെങ്കില്‍ എന്താണ്
നീ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ?
എന്താണ് നിന്റെ ലക്ഷ്യം ?
812
01:08:30,706 --> 01:08:32,916
അറിവാണ് എന്റെ ലക്ഷ്യം.
813
01:08:33,097 --> 01:08:36,059
നിനക്ക് സ്വപ്നം ഒന്നും ഇല്ലേ?
814
01:08:36,188 --> 01:08:38,774
ഒരു കുന്ന് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട് ,ഒരു
കാമുകൻ വേണം...
815
01:08:39,112 --> 01:08:40,613
അത് പിന്നീടാകാം.
816
01:08:40,924 --> 01:08:43,677
നിന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആണ്‍പിള്ളേര്
വളരെ നിഷ്കളങ്കരാണ്.
817
01:08:44,353 --> 01:08:46,272
എന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
818
01:08:48,459 --> 01:08:51,254
അത് എങ്ങനെയോ ഒരു
പതിവായി മാറി.
819
01:08:52,841 --> 01:08:55,552
ഇത് ഒരു പ്രശ്‌നമാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും ഞാൻ കരുതിയില്ല.
820
01:09:02,546 --> 01:09:04,840
വോ ... പ്രൊഫസർ.
821
01:09:05,658 --> 01:09:08,119
നിങ്ങൾക്കും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
822
01:09:10,201 --> 01:09:13,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ അത്യാവശ്യം മിടുക്കനാണല്ലോ.
823
01:09:14,916 --> 01:09:18,753
ചിലസമയത്ത് സ്വപ്നങ്ങള്‍
മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
824
01:09:21,096 --> 01:09:24,808
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയോട് പറയേണ്ട ഒന്നാണോ ഇത്?
825
01:09:25,771 --> 01:09:28,107
ഞാൻ സിയോൾ-ഹീയുടെ ഒരു തുണ മാത്രമായിരുന്നു.
826
01:09:28,313 --> 01:09:31,316
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
827
01:09:32,278 --> 01:09:35,906
പക്ഷേ, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
828
01:09:47,811 --> 01:09:49,104
ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും.
829
01:09:49,129 --> 01:09:51,381
നമുക്ക് പുറകോട്ട് ചീകിവയ്ക്കാം.
830
01:09:51,822 --> 01:09:54,116
കാരണം നിങ്ങൾ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.
831
01:09:54,403 --> 01:09:56,238
- ഞാനോ?
- അതെ.
832
01:09:56,731 --> 01:09:59,568
വളരെ പൗരുഷമുള്ളതും സ്നേഹമുള്ളവനുമാണ്‌.
833
01:10:04,175 --> 01:10:05,885
അങ്ങനെ അത് തുടങ്ങി.
834
01:10:07,890 --> 01:10:11,394
പക്ഷെ സിയോൾ-ഹീ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
835
01:10:14,101 --> 01:10:16,812
കുറച്ച് നാളത്തേക്ക് ഓഫീസില്‍
ജോലി ചെയ്യാന്‍ വാ.
836
01:10:17,674 --> 01:10:19,384
പ്രഭാഷണത്തിന്റെ കാര്യമോ?
837
01:10:20,788 --> 01:10:22,373
അതിനെന്താണ് ഇത്ര പ്രാധാന്യം'?
838
01:10:23,242 --> 01:10:26,245
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ
നിങ്ങള്‍ ഓഫീസില്‍ തുടര്.
839
01:10:30,539 --> 01:10:34,376
എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയെ നന്നായി അറിയാം,
എനിക്ക് നിർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
840
01:10:36,395 --> 01:10:38,814
പക്ഷെ അത് എളുപ്പമല്ലായിരുന്നു.
841
01:10:55,272 --> 01:10:56,524
ഹേ-ജിൻ!
842
01:11:04,481 --> 01:11:07,692
പ്രൊഫസർ, ചില സ്വപ്നങ്ങൾ
മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
843
01:11:25,407 --> 01:11:27,952
അവൾ കാരണം ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.
844
01:11:30,300 --> 01:11:32,135
ഞാന്‍ എല്ലാം അനുഭവിച്ചു,
845
01:11:34,738 --> 01:11:37,157
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
846
01:11:40,020 --> 01:11:42,773
അങ്ങിനെ ഹേ-ജിൻ ഗർഭിണിയായി.
847
01:11:51,667 --> 01:11:54,587
യൂൺ സിയോൾ-ഹീ
848
01:11:55,471 --> 01:11:57,306
ഞാൻ ഹേ-ജിൻനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
849
01:11:57,462 --> 01:12:00,966
എന്നാൽ സിയോൾ-ഹീ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
850
01:12:01,537 --> 01:12:04,999
പണമായിരുന്നു കാരണമെങ്കില്‍,
വിവാഹമോചനം എളുപ്പമായിരുന്നു.
851
01:12:05,233 --> 01:12:08,028
എന്നാൽ അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ബലഹീനതകളെ ചൂഷണം ചെയ്യും.
852
01:12:12,376 --> 01:12:14,170
അതെ? എന്ത് പറ്റി?
853
01:12:23,912 --> 01:12:25,706
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നത്?
854
01:12:25,981 --> 01:12:26,940
അല്ല!
855
01:12:27,293 --> 01:12:29,753
അവള്‍ ഞാന്‍ ചെയ്തതാണെന്ന്
തോന്നിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തുവച്ചു.
856
01:12:29,998 --> 01:12:32,959
എന്തോന്ന്, നിങ്ങളാണ് ഇത് മുഴുവന്‍
ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.
857
01:12:33,217 --> 01:12:34,802
അവളെ കൊല്ലാൻ വിഷം കൊടുത്തു,
858
01:12:34,906 --> 01:12:36,700
മൃതദേഹവും മോഷ്ടിച്ചു.
859
01:12:36,928 --> 01:12:39,639
മൃതദേഹമില്ലെങ്കില്‍ പോസ്റ്റ്മോര്‍ട്ടം ഇല്ല,
അങ്ങനെ തെളിവും ഇല്ല.
860
01:12:39,882 --> 01:12:43,427
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെ സംശയിക്കില്ലല്ലോ.
861
01:12:44,546 --> 01:12:47,164
ഇല്ല, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവൾ മരിച്ചതായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
862
01:12:47,427 --> 01:12:49,095
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്.
863
01:12:49,247 --> 01:12:50,248
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാം.
864
01:12:50,367 --> 01:12:53,537
ഞങ്ങള്‍ കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയില്‍
ബോധം കെടുത്തുന്ന ഒരു മരുന്ന് വികസിപ്പിച്ചിരുന്നു,
865
01:12:53,751 --> 01:12:55,628
അവളത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.
866
01:12:57,269 --> 01:12:59,897
ഇത് ശ്വാസകോശത്തിന്റെയും ഹൃദയത്തിന്റെയും
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂജ്യമായി കുറയ്ക്കുന്നു .
867
01:13:00,062 --> 01:13:03,367
അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നിക്കും.
868
01:13:03,804 --> 01:13:05,134
ഇല്ല, അവൾ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് മരിച്ചു.
869
01:13:05,471 --> 01:13:09,225
അവൾ തനിയെ പുറത്തിറങ്ങി, അങ്ങനെ
ഒരു കുഴപ്പവും കൂടാതെ മല കയറി.
870
01:13:09,640 --> 01:13:14,186
അവളെന്തിനാണ് ഇത്രയും അപകടം
പിടിച്ച കാര്യം ചെയ്യാന്‍ മുതിരുന്നത്?
871
01:13:14,321 --> 01:13:15,990
അവൾ എല്ലാത്തിലും കഴിവുള്ളവളാണ്.
872
01:13:16,187 --> 01:13:18,815
അവള്‍ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചത്
അവളുടെ ആശുപത്രിയില്‍ വച്ചാണ്,
873
01:13:19,027 --> 01:13:20,195
പിന്നെ കാൽപ്പാടുകളും അവളുടേതാണ്.
874
01:13:20,314 --> 01:13:22,858
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തന്നെ വെക്ക്,
അതിക്രമിച്ച് കയറിയതെങ്ങിനെയാണ്?
875
01:13:23,570 --> 01:13:25,405
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ആരെങ്കിലും.
876
01:13:26,337 --> 01:13:28,505
അവളെ ഉണർത്താൻ അവൾക്ക് ആരെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.
877
01:13:28,795 --> 01:13:31,070
അയാൾക്ക് ഒരു മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും,
അത് ഒരാള്‍ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല.
878
01:13:33,620 --> 01:13:35,038
അത് മതി!
879
01:13:35,486 --> 01:13:38,304
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിലാസം നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ളതായിരുന്നു!
880
01:13:38,329 --> 01:13:39,914
ഞാൻ അത് അവൾക്കായി വാങ്ങിയതാണ്!
881
01:13:39,997 --> 01:13:42,041
പക്ഷേ ആരും അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല!
882
01:13:46,128 --> 01:13:47,838
അതെ, എന്ത് പറ്റി?
883
01:13:49,675 --> 01:13:51,009
ആരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
884
01:13:51,128 --> 01:13:51,879
എന്ത്?
885
01:13:52,076 --> 01:13:53,119
നീ പറയുന്നത് ആരും ഇല്ലെന്നോ?
886
01:13:53,144 --> 01:13:56,981
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും
താമസിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു സൂചനയുമില്ല.
887
01:13:57,647 --> 01:13:58,690
സിയോൾ-ഹീ ചെയ്തതാണ് അത്!
888
01:13:59,012 --> 01:14:00,351
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
889
01:14:00,492 --> 01:14:03,195
കിം ഹേ-ജിൻ എന്നയാളേ ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!
890
01:14:03,941 --> 01:14:05,226
അതും യൂണിന്റെ പണിയാണോ?
891
01:14:05,259 --> 01:14:07,387
അവൾ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കളിപ്പിക്കുകയാണ്.
892
01:14:07,712 --> 01:14:10,590
അവൾ തുടക്കം മുതലേ നമ്മളെ
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് .
893
01:14:14,208 --> 01:14:17,086
ഹേ-ജിന്നിനെ കൊല്ലാൻ
അവൾ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
894
01:14:17,159 --> 01:14:19,244
യൂണ്‍ മരിച്ചു, ഹേ-ജിൻ എന്നയാളില്ല!
895
01:14:19,269 --> 01:14:20,061
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം ...
896
01:14:20,257 --> 01:14:23,636
- എന്നോട് സത്യം പറയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല!
897
01:14:23,958 --> 01:14:24,959
ശരീരം എവിടെ?!
898
01:14:24,984 --> 01:14:27,987
എനിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കണം ...
899
01:14:30,074 --> 01:14:31,617
എടാ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!
900
01:14:31,814 --> 01:14:33,858
ഞങ്ങളെ മക്കാറാക്കി
സമയം നീട്ടാന്‍ നോക്കുകയാണ് !
901
01:14:33,883 --> 01:14:37,720
ഹേ-ജിൻ അപകടത്തിലാണ് ... ദയവായി ...
902
01:14:43,517 --> 01:14:47,605
സർ, സൂപ്രണ്ട് നിങ്ങളെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
903
01:14:50,849 --> 01:14:53,185
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം ആവശ്യമാണ് ...
904
01:14:59,870 --> 01:15:01,247
മതിയാക്ക്.
905
01:15:01,724 --> 01:15:03,309
ഞങ്ങളാ റെക്കോഡിംഗ് കണ്ടെടുത്തു.
906
01:15:03,428 --> 01:15:05,013
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൃത്യത്തിന്റെ കാരണവും കിട്ടി.
907
01:15:05,163 --> 01:15:07,540
നീയെന്താ പ്രാദേശിക ഗുണ്ടകളുമായാണോ ഇടപെടുന്നത്?
908
01:15:07,924 --> 01:15:10,635
നിയമവിരുദ്ധമായ ഫോണ്‍ ചോര്‍ത്തല്‍
അനുവദനീയമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.
909
01:15:11,160 --> 01:15:12,036
മതിയാക്ക്.
910
01:15:12,108 --> 01:15:15,611
നമുക്കങ്ങിനെ അയാളെ വിടാന്‍ പറ്റില്ല,
അയാള് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
911
01:15:15,636 --> 01:15:17,304
നീ അയാളെ എങ്ങിനെ തടഞ്ഞു വയ്ക്കും?
912
01:15:18,501 --> 01:15:19,945
എന്ത് തെളിവുകളുടെ പേരില്‍?
913
01:15:20,319 --> 01:15:23,238
നീ പറഞ്ഞു നിനക്കത് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുമെന്ന്,
ആ കുന്ന് മുഴുവന്‍ അരിച്ചുപെറുക്കി.
914
01:15:23,423 --> 01:15:24,924
നീ കണ്ടെത്തിയോ?
915
01:15:27,511 --> 01:15:32,600
അയാളെ വിട്ടയക്ക്,
എന്നിട്ട് ഇതിവിടെ നിര്‍ത്തിക്കോ.
916
01:15:39,421 --> 01:15:42,174
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ? പ്രൊഫസർ? പ്രൊഫസർ!
917
01:15:58,332 --> 01:16:01,293
അയാള്‍ക്ക് നല്ല പിടിപാടുണ്ട്.
918
01:16:03,162 --> 01:16:05,373
താക്കോലിങ്ങു താ, ഞാൻ ഓടിക്കാം.
919
01:16:07,382 --> 01:16:11,011
നാശം, ഞാനത് അകത്ത് വച്ച് മറന്നുപോയി.
920
01:16:11,567 --> 01:16:13,027
ഞാനെടുത്തുകൊണ്ട് വരാം.
921
01:16:23,460 --> 01:16:25,462
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് വച്ചത്?
922
01:16:32,193 --> 01:16:34,528
നമ്മളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് ...
923
01:16:52,706 --> 01:16:54,708
ബോസ്
924
01:20:39,572 --> 01:20:41,365
നിങ്ങളെങ്ങിനെ...
925
01:20:44,359 --> 01:20:47,279
കഴിഞ്ഞോ?
എവിടെയാണോ നിങ്ങള്‍ മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചത്?
926
01:20:52,172 --> 01:20:55,467
നീയെന്നെ ആദ്യമുതലേ
മൂഞ്ചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
927
01:20:59,035 --> 01:21:03,039
ഒരാളും ഒരിക്കലും ഇവിടെവന്ന് അത് കണ്ടെത്താന്‍ പോകുന്നില്ല.
അത്രയ്ക്ക് ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലമാണിത്.
928
01:21:04,235 --> 01:21:05,444
നീ അവിടെയാണോ അവളെ കുഴിച്ചിട്ടത്?
929
01:21:05,572 --> 01:21:07,324
അത് ഞാനല്ല ...
930
01:21:08,573 --> 01:21:10,617
സിയോൾ-ഹീ ജീവനോടെയുണ്ട്!
931
01:21:10,835 --> 01:21:14,255
പിന്നേം അത് തന്നെ?
നീ എന്നെ മടുപ്പിച്ച് കൊല്ലും.
932
01:21:17,899 --> 01:21:21,444
ശരിയാണ്, അത് അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
933
01:21:22,619 --> 01:21:25,455
ഞാന്‍ കല്യാണം കഴിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ച
ഒരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
934
01:21:26,652 --> 01:21:28,695
സോങ്ങ് ജി-യംഗ്, ഇതാണ് അവള്‍.
935
01:21:28,980 --> 01:21:31,149
അവളെ നോക്കിക്കേ, സുന്ദരിയാണോ?
936
01:21:33,101 --> 01:21:35,729
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചരമ
വാർഷികമായിരുന്നു അന്ന്
937
01:21:36,066 --> 01:21:37,692
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
938
01:21:37,874 --> 01:21:40,376
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
939
01:21:43,208 --> 01:21:45,085
ഇങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
940
01:21:47,897 --> 01:21:50,357
ഞാന്‍ ബെറ്റ് വയ്ക്കുകയാണ്,
ഇനിയങ്ങോട്ടും ഇങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കും.
941
01:21:53,793 --> 01:21:56,921
പക്ഷെ അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
942
01:21:59,238 --> 01:22:01,198
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
943
01:22:03,749 --> 01:22:06,376
നിന്റെ സഹോദരി വിവാഹിതയാകാന്‍
പോകുന്നതില്‍ നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ ?
944
01:22:06,798 --> 01:22:08,300
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
945
01:22:12,449 --> 01:22:13,784
നിനക്കില്ലാ?
946
01:22:14,254 --> 01:22:16,839
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സങ്കടമില്ലേ?
ഇതുപോലെയായിട്ടും?
947
01:22:16,864 --> 01:22:18,824
നീ പോകുമ്പോള്‍ എനിക്ക്
സ്വന്തമായിട്ട് മുറി കിട്ടുമല്ലോ.
948
01:22:18,849 --> 01:22:19,683
എന്താണ് നീ പറഞ്ഞത്?
949
01:22:30,302 --> 01:22:32,095
നിനക്കെന്താടീ ഇത്ര ഭാരം?
950
01:22:32,875 --> 01:22:34,126
കര്‍ത്താവേ...
951
01:22:35,766 --> 01:22:37,559
നിന്റെ കാല് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
952
01:22:37,792 --> 01:22:39,835
ഉവ്വ്, നന്നായി വേദനിക്കുന്നു.
953
01:22:41,605 --> 01:22:43,357
നീ നുണ പറയുകയാണോ?
954
01:22:43,694 --> 01:22:46,113
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?
ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ ?
955
01:22:46,634 --> 01:22:48,511
എന്റെ കാല് ചുവന്നു!
956
01:22:50,150 --> 01:22:52,235
അത് ചുമ്മാ ഒരു പോറലാണ്...
957
01:22:52,416 --> 01:22:56,628
അതിനു മുന്‍പ് ഞാനെത്തും.
ടൌണിനടുത്തെത്താറായി. വിഷമിക്കേണ്ട.
958
01:23:45,866 --> 01:23:47,576
എന്തുണ്ടെങ്കിലും...,
959
01:23:47,793 --> 01:23:49,144
നിനക്ക് ഓര്‍മ്മവരുന്നതെന്തും,
960
01:23:49,804 --> 01:23:52,214
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയ്!
961
01:23:52,887 --> 01:23:54,263
ഹ്വ യങ്ങ്!
962
01:23:55,749 --> 01:23:57,751
കുറ്റവാളി വാഹനം നിര്‍ത്താതെ പോയി,
963
01:23:58,236 --> 01:24:01,907
ഹ്വ യങ്ങിന്
ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു.
964
01:24:03,588 --> 01:24:06,758
പയ്യെ പയ്യെ ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍
ബന്ധമില്ലതെയായി.
965
01:24:22,095 --> 01:24:23,096
വിലാസം?
966
01:24:23,172 --> 01:24:26,593
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം, ഞാൻ
അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.
967
01:24:30,126 --> 01:24:35,131
നീ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
നിന്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു.
968
01:24:36,419 --> 01:24:39,213
എന്തെങ്കിലും നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
969
01:24:44,097 --> 01:24:45,932
വില്‍പ്പനക്കല്ല
970
01:24:51,995 --> 01:24:54,205
ബാരൺ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ
971
01:24:57,559 --> 01:24:59,269
ഹ്വ-യുവ ...
972
01:24:59,695 --> 01:25:01,447
ഒരിക്കലും മറന്നില്ല.
973
01:25:10,526 --> 01:25:13,779
ബാരണ്‍ന്റെ ലോഗോ, കറുത്ത ലിങ്കൺ,
974
01:25:13,882 --> 01:25:16,635
കാർ റിപ്പയർ ലോഗ്, പാർക്ക് ജിൻ-ഹാൻ!
975
01:25:17,494 --> 01:25:19,746
തകർന്ന കലണ്ടറിൽ 2007 ജൂലൈ 20,
976
01:25:20,187 --> 01:25:21,897
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ട്, ഇല്ലേ?
977
01:25:23,640 --> 01:25:25,017
ശരീരം എവിടെയാണ്?
978
01:25:26,991 --> 01:25:28,743
നീ എവിടെയാണ് അത് ഒളിപ്പിച്ചത്?
979
01:25:29,132 --> 01:25:30,467
അത് ഇവിടെയാണോ?
980
01:25:32,107 --> 01:25:35,569
എന്റെ പെണ്ണിന്റെ ശരീരം
നീ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?!
981
01:25:55,620 --> 01:25:57,831
ജൂലൈ 20, 2007
982
01:26:07,201 --> 01:26:08,535
ഞാനവിടെ വിളിച്ച് ...
983
01:26:08,560 --> 01:26:09,520
ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
984
01:26:09,700 --> 01:26:11,076
എവിടെ നിന്നാണെന്നറിയില്ല...
985
01:26:13,002 --> 01:26:14,212
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
986
01:26:14,237 --> 01:26:16,489
ആരെ... എവിടെ ഞാന്‍ വിളിക്കും?
987
01:26:20,533 --> 01:26:22,118
സ്വബോധത്തിലേക്ക് വാ
988
01:26:22,548 --> 01:26:24,967
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ഇതുപോലെ തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല!
989
01:26:25,133 --> 01:26:26,634
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട് !
990
01:26:26,828 --> 01:26:28,079
പിന്നെ എന്താ ചെയ്യാ..?
991
01:26:28,183 --> 01:26:30,310
ആദ്യം അവളെ ഒഴിവാക്കാം!
992
01:27:58,678 --> 01:28:00,180
സാരമില്ല.
993
01:28:02,589 --> 01:28:04,967
ഞാന്‍ പറയുന്നത് പോലെ
ചെയ്താല്‍ മതി.
994
01:28:14,913 --> 01:28:16,373
ആശയക്കുഴപ്പം, അല്ലേ?
995
01:28:16,978 --> 01:28:18,354
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.
996
01:28:18,590 --> 01:28:21,175
മൃതദേഹം കിട്ടാത്തതുകൊണ്ട്...
997
01:28:21,630 --> 01:28:23,840
...ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് ഒരുപക്ഷെ
അവള്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും എന്നാണ്.
998
01:28:24,451 --> 01:28:28,580
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീയും യൂണ്‍
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതിയത് ?
999
01:28:29,191 --> 01:28:32,402
അപ്പോള്‍ നിങ്ങൾ...
1000
01:28:43,288 --> 01:28:45,745
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് മറ്റ് കാറുകളൊന്നുമില്ല.
1001
01:28:46,252 --> 01:28:49,004
മൃതദേഹം അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
1002
01:29:03,677 --> 01:29:06,180
ഞാന്‍ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു എന്ന്
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാകും.
1003
01:29:08,581 --> 01:29:10,485
എന്നാലും അങ്ങനെയാണോ?
1004
01:29:11,903 --> 01:29:14,238
ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമേ കാണൂ.
1005
01:29:14,263 --> 01:29:15,597
സന്നിവാതം എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1006
01:29:15,622 --> 01:29:17,040
കാവൽക്കാരന്‍ പറയുന്നത്
അയാള് ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടെന്നാണ്.
1007
01:29:17,065 --> 01:29:18,149
ഇത് ശരിക്കും നീയാണോ?
1008
01:29:20,948 --> 01:29:23,034
നീ സ്വയം തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തി.
1009
01:29:33,056 --> 01:29:34,933
പക്ഷാഘാതത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങള്‍
ഇപ്പോള്‍ തുടങ്ങും.
1010
01:29:36,838 --> 01:29:38,131
എന്റെ ശരീരം...
1011
01:29:38,406 --> 01:29:41,951
അതെ, നീ യൂണിനോട്‌ ചെയ്തതുപോലെ.
1012
01:29:44,553 --> 01:29:46,097
എന്നെ കൊല്ലരുത്...
1013
01:29:46,787 --> 01:29:47,913
ദയവായി...
1014
01:29:48,055 --> 01:29:51,266
എങ്കില്‍ പറയ്, അവൾ എവിടെയാണ്?
1015
01:30:03,802 --> 01:30:05,762
ഹേ ജിൻ ...
1016
01:30:06,264 --> 01:30:07,265
എന്ത്?
1017
01:30:13,704 --> 01:30:14,997
ഹേ-ജിൻ ...
1018
01:30:16,327 --> 01:30:18,704
ഹേ ജിൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
1019
01:30:22,333 --> 01:30:24,887
ദയവായി അവളെ കൊല്ലരുത്.
1020
01:30:25,913 --> 01:30:27,999
ഇതെല്ലാം ഞാനാണ്.
1021
01:30:30,250 --> 01:30:31,251
ദയവായി...
1022
01:30:31,876 --> 01:30:33,127
ആരാണ് അവിടെ?
1023
01:30:59,052 --> 01:31:03,473
അവളുടെ വയറ്റില്‍ നിന്റെ
കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1024
01:31:12,699 --> 01:31:15,577
ഞാന്‍ നിന്റെയടുത്തെത്തിയത്
എങ്ങിനെയാനെന്നാണ് നീ കരുതിയത്?
1025
01:31:29,762 --> 01:31:33,307
അവളുടെ ശരിയായ പേര് സോംഗ് ഹ്വ യംഗ്,
ജി യങ്ങിന്റെ സഹോദരി.
1026
01:31:34,543 --> 01:31:39,464
നിനക്കുവേണ്ടി അല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
അവള്‍ ഒരു സാധാരണ കോളേജ് വിദ്യാര്‍ത്ഥിനി ആയിരുന്നേനെ.
1027
01:31:47,849 --> 01:31:49,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?
1028
01:31:51,857 --> 01:31:53,818
ഇത് ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
1029
01:31:55,451 --> 01:31:57,703
വെറുതെ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതോ?
1030
01:32:00,550 --> 01:32:02,302
ഈ ലോകം...
1031
01:32:03,592 --> 01:32:05,761
നീ കരുതുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല.
1032
01:32:05,982 --> 01:32:08,360
നിങ്ങളൊരു നിസ്സാരനായ ശത്രുവല്ലായിരുന്നു.
1033
01:32:08,619 --> 01:32:11,622
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുള്ള തെളിവുകള്‍ വച്ച്
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടിവന്നാല്‍ 2 വര്‍ഷത്തെ ശിക്ഷ ലഭിച്ചേക്കാം.
1034
01:32:12,654 --> 01:32:14,406
അത് ഒരു ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമായിരുന്നു.
1035
01:32:14,596 --> 01:32:16,473
അവർ എളുപ്പത്തിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1036
01:32:16,982 --> 01:32:18,025
എന്ത് സംഭവിക്കും?
1037
01:32:18,231 --> 01:32:21,067
ജയിലില്‍ അയക്കേണ്ട കാര്യമൊക്കെ പോകട്ടെ,
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ജി-യുങ്ങിനെ കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റുകയില്ല!
1038
01:32:21,443 --> 01:32:22,903
എന്നാല്‍ അവരെ കൊന്നുകള!
1039
01:32:27,030 --> 01:32:29,199
ഞാൻ മറന്നു,
1040
01:32:29,775 --> 01:32:32,403
ഇത് എന്റെ മാത്രം പ്രശ്‌നമായിരുന്നില്ല.
1041
01:32:37,959 --> 01:32:41,338
എന്റെ മനസ്സില്‍ ഞാന്‍ വളരെക്കാലം
മുന്‍പേ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു.
1042
01:32:41,652 --> 01:32:46,490
നമ്മളിനി ഒരിക്കലും
നരകത്തില്‍പ്പോലും കണ്ടുമുട്ടരുത്.
1043
01:32:54,289 --> 01:32:55,290
അല്ല.
1044
01:32:56,016 --> 01:32:58,185
ഇത് കൊണ്ട് ചിലപ്പോള്‍ ഉപയോഗമുണ്ടാകാം.
1045
01:32:58,210 --> 01:32:59,754
നിനക്ക് എനിക്ക് കുടിക്കാന്‍
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?
1046
01:33:07,762 --> 01:33:10,640
ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...
1047
01:33:13,869 --> 01:33:15,704
നിന്നോട് സത്യം പറയാൻ...
1048
01:33:23,229 --> 01:33:25,023
ഇല്ല, ഒന്നുമല്ല.
1049
01:35:00,910 --> 01:35:02,453
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1050
01:35:04,680 --> 01:35:07,349
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, എഴുന്നേല്‍ക്ക്, പ്രൊഫസർ.
1051
01:35:08,820 --> 01:35:13,783
യൂണ്‍ സിയോൾ ഹീയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനും
ശരീരം ഒളിപ്പിച്ചതിനും,
1052
01:35:14,355 --> 01:35:16,232
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു...
1053
01:35:16,843 --> 01:35:19,679
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനില്‍ ചെന്നിട്ട്
വിശദമായി സംസാരിക്കാം.
1054
01:35:20,506 --> 01:35:21,757
നമുക്ക് പോകാം.
1055
01:35:24,554 --> 01:35:25,513
എന്താ?
1056
01:35:26,352 --> 01:35:27,687
എന്താണ് കുഴപ്പം?
1057
01:35:57,341 --> 01:35:59,426
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
റിപ്പോർട്ട് എഴുതുവാണോ?
1058
01:35:59,633 --> 01:36:00,550
അതെ.
1059
01:36:03,114 --> 01:36:04,241
ശരി, അത് മതി.
1060
01:36:04,305 --> 01:36:05,514
- എന്നെ കാണിച്ചേ.
- സാർ!
1061
01:36:05,773 --> 01:36:06,441
എന്താ?
1062
01:36:06,739 --> 01:36:08,991
ഇത് മുറിയിൽനിന്ന് കിട്ടിയതാണ്, നോക്കിക്കേ.
1063
01:36:09,329 --> 01:36:10,581
എന്താണിത്?
1064
01:36:16,427 --> 01:36:18,679
കെറ്റാമൈൻ? അത് ഒരു മരുന്നല്ലേ?
1065
01:36:18,977 --> 01:36:21,814
അതെ, അത് അയാള് കുത്തിവച്ചതായിരിക്കും.
1066
01:36:22,074 --> 01:36:24,243
പാർക്കിന്റെ കൈയിൽ കുത്തിവച്ച
പാടുകളുണ്ടായിരുന്നു.
1067
01:36:24,306 --> 01:36:26,433
പ്രൊഫസർ ഒരു വലിയ
മയക്കുമരുന്നടിമയായിരുന്നു.
1068
01:36:26,771 --> 01:36:28,898
വെറുതെയല്ല അയാള് വല്ലാത്ത
രീതിയില്‍ പെരുമാറിയത്
1069
01:36:28,923 --> 01:36:30,540
ചീഫിന് ഇതേവരെ എത്താന്‍ പറ്റിയില്ലേ?
1070
01:36:31,692 --> 01:36:33,902
എന്തിന്? നീയല്ലേ അദ്ദേഹത്തെ
ഒഴിവാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞത്.
1071
01:36:34,357 --> 01:36:35,442
ഞാനോ, എപ്പോള്‍?
1072
01:36:35,544 --> 01:36:36,878
ഇന്നലെ രാത്രി.
1073
01:36:37,372 --> 01:36:39,541
നിനക്ക് നല്ല ഓര്‍മ്മശക്തിയാണല്ലോ.
1074
01:36:39,684 --> 01:36:42,312
ചീഫ് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്.
1075
01:36:42,337 --> 01:36:44,882
അതെ, അദ്ദേഹം പൊളിയാ..
1076
01:36:46,466 --> 01:36:48,510
ലെഗോ
1077
01:37:13,510 --> 01:36:24,510
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി എം
1078
01:36:24,515 --> 01:36:36,510
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ