1
00:01:33,230 --> 00:01:36,621
ഹലോ, ഒലിവർ, സുഖമല്ലേ?
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ട്രിപ്പ്‌ ?
2
00:01:36,623 --> 00:01:39,537
ഹായ്, അമ്മ, സുഖം
ഇവിടെ ചൂടിത്തിരി കൂടുതലാ.
3
00:01:39,539 --> 00:01:43,454
നീ സേഫ് ആണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
അമ്മക്ക് സന്തോഷമായി.
4
00:01:43,456 --> 00:01:49,373
അവിടെത്തെ പെൺപിള്ളേർ
ഒക്കെ എങ്ങനെ?
ആരേലുമായിട്ട് മുട്ടിനോക്കിയോ?
5
00:01:49,375 --> 00:01:51,723
ഇല്ല, ഇതുവരെ, ഇല്ല അമ്മേ
6
00:01:51,725 --> 00:01:56,076
വീട് എങ്ങനെ?
എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചോ?
7
00:01:56,078 --> 00:01:58,165
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
അവിടെയുണ്ടോ?
8
00:01:58,167 --> 00:02:01,187
അതെ, അമ്മേ, എല്ലാം
റെഡിയാണ്, പേടിക്കണ്ട.
9
00:02:01,207 --> 00:02:03,823
കൊള്ളാം,അപ്പൊ
സമയായി മോനൂ..
10
00:02:03,825 --> 00:02:08,653
ചക്കരെ, അടുത്ത തവണ
ഡ്രസ് കോഡ് ശ്രദ്ധിക്കാൻ നോക്ക്
11
00:02:08,655 --> 00:02:11,569
സോറി അമ്മേ, സോറി
12
00:02:11,571 --> 00:02:15,138
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം നന്നായി വരട്ടെ.
13
00:02:15,140 --> 00:02:19,012
- നന്ദി.
- സേഫായിട്ടിരിക്ക് ,
പിന്നെ കാണാം
14
00:02:19,014 --> 00:02:20,404
ബൈ, മമ്മ.
15
00:02:22,100 --> 00:02:27,300
ഹൂ ഈസ്‌ വാച്ചിംഗ് ഒലിവർ
16
00:02:28,500 --> 00:02:38,300
പരിഭാഷ ✍️ : അൽ നോളൻ
17
00:02:38,400 --> 00:02:48,300
TEAM GOAT റിലീസ് : 76
18
00:03:30,432 --> 00:03:32,562
ഏതാ ഈ പൂച്ച?
19
00:03:32,564 --> 00:03:33,955
ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
20
00:03:33,957 --> 00:03:35,611
നിനക്ക് എന്നെ അറിയോടാ?
21
00:03:36,612 --> 00:03:38,744
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.
22
00:03:41,776 --> 00:03:44,009
ഏതായാലും കമ്പനിക്ക് ഒരാൾ
ഉണ്ടാവുന്നത് നല്ലതാ..
23
00:03:44,011 --> 00:03:46,141
അമ്മക്കത് ഇഷ്ടാവൂലാ
24
00:03:46,143 --> 00:03:49,416
അമ്മക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല ...
25
00:04:42,243 --> 00:04:44,286
പൂച്ചക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ആവോ?
26
00:04:44,288 --> 00:04:48,553
പൂച്ചകൾ റൊട്ടി കഴിക്കില്ല,
അത് ഇറച്ചിയെ കഴിക്കൂ..
27
00:09:00,499 --> 00:09:03,458
ഹേയ്! സുന്ദരാ,നീ
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
28
00:09:59,297 --> 00:10:01,035
പോയി അവളോട് പറയൂ.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
29
00:10:01,037 --> 00:10:03,255
പെൺകുട്ടികൾക്ക്
അത് ഇഷ്ടമാ..
30
00:10:03,257 --> 00:10:05,997
നീ അവളോട് പറയ്,അവർക്ക്
നല്ല ഗ്ലാമറുണ്ടെന്ന്, അവൾക്ക്
അത് ഇഷ്ടമാവും .
31
00:10:05,999 --> 00:10:08,216
ഉഷാറാവ്
32
00:10:08,218 --> 00:10:10,218
അങ്ങോട്ട് പോ,
അവള് സുന്ദരിയാണെന്ന്
അവളോട് പറയ്
33
00:10:10,220 --> 00:10:12,438
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാവും.
34
00:10:12,440 --> 00:10:14,050
ശരിയാ, അവൾ സുന്ദരിയാ
35
00:10:37,573 --> 00:10:40,073
നീ... നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
36
00:10:40,075 --> 00:10:42,295
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സുന്ദരനല്ല.
37
00:10:47,475 --> 00:10:51,042
ഞാൻ സുന്ദരനായിരിക്കില്ല
പക്ഷെ നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
38
00:10:51,044 --> 00:10:54,003
എനിക്കെന്തു വേണം?
39
00:10:57,355 --> 00:11:00,270
ഉഷാറാവാൻ, നല്ല കിളി
പോവുന്ന സാധനമുണ്ട്.
40
00:11:04,362 --> 00:11:08,453
നീ എന്നെ ഉണർത്താൻ
പോവുകയാണ്, അല്ലേ?
നീ എങ്ങനെ അത് ചെയ്യും ?
41
00:11:13,064 --> 00:11:16,514
വാ , എന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വാ
42
00:11:16,534 --> 00:11:21,379
പിന്നെ പിന്നെ, പിന്നെ,
എങ്കില് നമുക്ക് കുറച്ച്
മയക്കുമരുന്നടിക്കാം .
43
00:11:25,426 --> 00:11:29,664
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട്
അത്തരക്കാരനായി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ
44
00:11:31,476 --> 00:11:33,391
നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്.
45
00:11:36,263 --> 00:11:38,089
സത്യായിട്ടും, ഞാൻ നല്ല അടിയാ.
46
00:11:45,577 --> 00:11:48,448
ശരി,എന്നാ വാ
നമുക്ക് പോകാം.
47
00:11:52,931 --> 00:11:56,978
ഇതെന്റെ ... ഇതാണ്
എന്റെ മുറി , നിങ്ങൾക്ക്
അകത്തേക്ക് വരാം .
48
00:12:01,983 --> 00:12:04,157
നിന്റെ കണ്ണാടിക്ക്
എന്ത് പറ്റി? കോപ്പ്
49
00:12:04,159 --> 00:12:09,206
ഓ, അത് പിന്നെ, ഉം,
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം. ഇരിക്ക്
50
00:12:09,208 --> 00:12:11,732
ശരി, ശരി
51
00:12:44,112 --> 00:12:45,636
ആ, ഇനി?
52
00:12:58,431 --> 00:13:01,086
ഇന്നാ മരുന്ന്,
നീ തുടങ്ങിക്കോ.
53
00:13:04,611 --> 00:13:06,352
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കോ..
54
00:13:09,050 --> 00:13:10,354
ഓ, നിനക്ക് പൂച്ചയുണ്ടോ?
55
00:13:10,356 --> 00:13:11,531
പൂച്ച?
56
00:13:13,185 --> 00:13:14,227
ഓ.
57
00:13:17,580 --> 00:13:19,495
എനിക്ക് ഒരു
പൂച്ചയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
58
00:13:48,567 --> 00:13:52,005
ഓ, നിന്റെ ഒരു കോപ്പിലെ ഫാൻ,
ഇത് ശരിയാക്ക്.
59
00:14:31,524 --> 00:14:34,333
ഓ, നീ ഭയങ്കര
സ്പീഡ് ആണല്ലോടാ
60
00:14:42,274 --> 00:14:44,101
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
61
00:14:46,669 --> 00:14:50,322
- ഓകെ, ഏതേലും
കിടുക്കൻ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യ്
62
00:14:57,680 --> 00:15:00,162
അമ്മക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്..
63
00:15:01,118 --> 00:15:04,032
ഓയ് , ഹലോ, ഡാർലിംഗ്.
64
00:15:04,034 --> 00:15:06,817
എന്ത് മയിരാണിത്, ഇത്
നിന്റെ അമ്മയാണോ?
65
00:15:06,819 --> 00:15:08,384
അതെ, അതാണ് അമ്മ.
66
00:15:08,386 --> 00:15:11,213
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ മോളെ ?
67
00:15:11,215 --> 00:15:14,216
ഇതെന്ത് കോപ്പ് ? ഞാനിവിടെ
നിന്നും പോവാണ്, നീ ഒരുമാതിരി
വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
68
00:15:14,218 --> 00:15:17,525
- നിനക്ക് കഴിയണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഈ കൊച്ചുപൂറി .
69
00:15:24,489 --> 00:15:26,360
നീ എന്താ എനിക്ക് തന്നത്?
70
00:16:03,352 --> 00:16:05,441
ഓ, നീ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെയണലോടീ,
പൂറി മോളെ
71
00:16:05,443 --> 00:16:09,314
നിൻ്റെ വെള്ളം പോകുമെന്ന്
ഞങ്ങൾ കരുതി, പക്ഷെ നീ
നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
72
00:16:11,001 --> 00:16:13,015
നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിടാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
73
00:16:15,017 --> 00:16:16,451
പറയെടീ
74
00:16:16,453 --> 00:16:18,932
പ്ലീസ് ,നിർത്തൂ
75
00:16:22,459 --> 00:16:26,417
എനിക്ക് നിന്റെ ഊമ്പിയ
തൊള്ളയിൽ നിന്ന്
വരണത് മനസ്സിലാവണില്ല.
76
00:16:26,419 --> 00:16:28,247
ദയവായി എന്നെ വിടൂ..
77
00:16:29,684 --> 00:16:32,685
കരച്ചിൽ നിർത്തെടീ
അച്ചിലൂക്കി മോളെ.
78
00:16:39,258 --> 00:16:43,521
- എന്നെ വിട്.
- ഒലിവർ, ആ നായിന്റെ
മോളെ കേറി പണ്ണ്.
79
00:16:43,523 --> 00:16:45,785
- അമ്മക്ക് വേണ്ടി
അവളെ പണിയ്.
80
00:16:45,787 --> 00:16:48,439
കേറി തകർക്ക്,
അവളെ കേറി മേയ്,
81
00:16:48,441 --> 00:16:49,745
- അമ്മക്ക് വേണ്ടി
അവളെ പണിയ്.
82
00:16:51,140 --> 00:16:55,446
.. എടാ കേറി മേയടാ.
83
00:16:55,448 --> 00:17:00,104
- അവളെ കേറി പണ്ണ്
ആ പുലയാടി മോളെ അടിക്ക്.
- വേണ്ട
84
00:17:00,106 --> 00:17:02,019
അമ്മക്കായി അവളെ
പണ്ണ്, കമോൺ
85
00:17:02,021 --> 00:17:04,532
തകർക്ക്, അവളെ
കേറി അടിക്ക്.
86
00:17:10,377 --> 00:17:13,117
അമ്മക്കായി അവളെ പണ്ണ്, കമോൺ
87
00:17:13,119 --> 00:17:15,622
ദയവായി, എന്നെ വിടൂ
88
00:17:15,642 --> 00:17:16,993
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറപ്പിക്ക്, ഒലിവർ.
89
00:17:18,559 --> 00:17:21,386
അവളുടെ മണമുള്ള
ചെറിയ കൂതി തകർക്ക്.
90
00:17:25,322 --> 00:17:28,045
വെക്കടാ വെടി,
ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ
91
00:17:28,047 --> 00:17:30,569
ആഞ്ഞടിക്ക്, ആഞ്ഞടിക്ക്
92
00:17:32,704 --> 00:17:35,620
ഇത് ഭയങ്കര പൊളിയാണല്ലോടാ .
93
00:17:39,145 --> 00:17:42,022
ടക് ടക്. ആരാ അവിടെ?
94
00:17:42,042 --> 00:17:44,539
നാശം. ആരാ?
95
00:17:44,541 --> 00:17:48,110
നീ പണ്ണ് . ഹഹ. പൊളി .
96
00:17:50,551 --> 00:17:53,026
ഒലിവർ ,അവളെ പൊളിക്ക്
അവളെ പണ്ണ്, അവളെ കേറി മേയ്
97
00:17:53,028 --> 00:17:55,506
ഉറക്കെ അടിയെടാ പൊട്ടാ
98
00:17:55,508 --> 00:18:00,731
ആഞ്ഞടി, ഉറക്കെ, സ്പീഡിൽ,
ഇനിയും സ്പീഡിൽ...
99
00:18:03,125 --> 00:18:05,040
ഒലിവർ, ഉള്ളിലോട്ട് കയറ്റെടാ
100
00:18:06,955 --> 00:18:10,217
നിർത്ത്. ഒലിവർ, നിർത്ത്!
101
00:18:10,219 --> 00:18:13,222
- ഓ!
102
00:18:15,964 --> 00:18:17,792
അവൾ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ
103
00:18:19,184 --> 00:18:21,752
കൊച്ചുപൂറിക്ക് നല്ല വിറയലാ
104
00:18:23,667 --> 00:18:27,800
ശരി, ഒലിവർ. അമ്മ ക്ഷീണിച്ചു..
105
00:18:27,802 --> 00:18:29,932
അടുത്ത പ്രാവശ്യം കുറച്ചൂടെ
സമയമെടുക്കണം.
106
00:18:29,934 --> 00:18:32,543
ശരി, അമ്മേ.
സോറി, മമ്മാ, സോറി.
107
00:18:32,545 --> 00:18:36,634
ശരി, ഇത് പെട്ടെന്ന് തീർന്നു
എന്നാലും കൊള്ളാം, ഇതിലും
നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
108
00:18:36,636 --> 00:18:39,246
ശരീരവും സ്ഥലവും ഒക്കെ വൃത്തിയാക്കി
പോയി കിടക്കാൻ നോക്ക്.
109
00:18:39,248 --> 00:18:42,621
അപ്പൊ ഗുഡ് നൈറ്റ്
അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെടാ
110
00:18:42,641 --> 00:18:43,687
ഗുഡ്നൈറ്റ്, അമ്മേ,
111
00:18:52,043 --> 00:18:54,480
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
112
00:18:55,655 --> 00:18:59,135
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
113
00:18:59,137 --> 00:19:03,446
അമ്മയാ എല്ലാം ചെയ്യിച്ചത്, അമ്മയാ
എല്ലാത്തിനും പിറകിൽ എനിക്ക്
താൽപര്യമുണ്ടായിട്ടല്ല.
114
00:19:06,362 --> 00:19:11,581
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നില്ല
115
00:19:11,583 --> 00:19:16,151
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിട്ടില്ല.
116
00:19:16,153 --> 00:19:18,284
ഞാൻ ശരിക്കും വേഗത്തിൽ
ചെയ്തുതീർത്തു.
117
00:19:18,286 --> 00:19:21,985
വളരെ വേഗത്തിൽ ഞാൻ അത്
ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
118
00:19:27,425 --> 00:19:32,385
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ലേൽ ഇങ്ങനെ
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
119
00:19:32,387 --> 00:19:35,651
മയക്കുമരുന്ന് അത്
ചെയ്യിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അത് പതുക്കെയായേനെ
120
00:19:40,177 --> 00:19:42,440
ഞാൻ എങ്ങനെ അത്
എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയും?
121
00:22:50,627 --> 00:22:52,151
ഹായ്
122
00:22:53,674 --> 00:22:56,372
ഞാനിന്നലെ രാത്രി
ഒരു പൊട്ടസ്വപ്നം കണ്ടു.
123
00:22:58,157 --> 00:22:59,549
നിങ്ങൾക്കതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ.
124
00:23:02,074 --> 00:23:04,813
ഓക്കെ,ഞാനൊരു
കപ്പലിലായിരുന്നു.
125
00:23:04,815 --> 00:23:08,557
അത് ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ
പോലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ,
അത് അത്ര വലിയ സങ്കല്പമായിരുന്നില്ല.
126
00:23:08,559 --> 00:23:10,168
അത് ചിലപ്പോൾ ഒരു
ക്രൂയിസ് കപ്പൽ ആയിരിക്കില്ല.
127
00:23:10,170 --> 00:23:12,700
എന്നാൽ എല്ലാവരും
ഫാൻസി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
128
00:23:12,720 --> 00:23:13,388
ഞാന് തുണിയുരിഞ്ഞിരുന്നു.
129
00:23:13,390 --> 00:23:15,347
ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
130
00:23:15,349 --> 00:23:19,090
അതിൽ നിന്നും ചാടുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
131
00:23:19,092 --> 00:23:23,705
എന്തായാലും, ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
132
00:23:24,793 --> 00:23:26,184
എന്നിട്ട് ഏറ്റവും രസകരമായ
കാര്യം സംഭവിച്ചു,
133
00:23:26,186 --> 00:23:29,012
എന്റെ പല്ല് എല്ലാം
കൊഴിഞ്ഞ് വീണു.
134
00:23:29,014 --> 00:23:30,622
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു,
135
00:23:30,624 --> 00:23:33,755
പിന്നെ ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്റെ
അടിത്തട്ടിൽ , ഒരു പിയാനോ കണ്ടു.
136
00:23:33,757 --> 00:23:35,801
ഏറ്റവും മനോഹരമായ
സംഗീതമാണ് അതിൽ നിന്നും വന്നത്
137
00:23:35,803 --> 00:23:40,022
- പിയാനോ?
- അതെ, ഒരു പിയാനോ.
138
00:23:40,024 --> 00:23:41,591
നീയെന്തിനാ നുണ പറയുന്നത്?
139
00:23:42,984 --> 00:23:44,549
ഞാൻ നുണ പറയുകയല്ല.
140
00:23:44,551 --> 00:23:47,075
പിയാനോയും ഇല്ല, സംഗീതവുമില്ല.
141
00:23:49,512 --> 00:23:52,078
ഞാനെന്തിനാ നുണ പറയുന്നത്?
142
00:23:52,080 --> 00:23:54,709
അതെ, നിങ്ങൾ
എന്തിന് നുണ പറയണം?
143
00:23:58,309 --> 00:24:00,001
ഞാൻ നുണ പറയുകയാണെന്ന്
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
144
00:24:02,349 --> 00:24:05,137
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ
പിയാനോ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
145
00:24:07,226 --> 00:24:09,445
എന്റെ അമ്മ എന്നെ നിർബദ്ധിച്ച്
ക്ലാസ്സിന് ചേർത്തിയതാ
146
00:24:11,447 --> 00:24:13,319
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.
147
00:24:15,277 --> 00:24:19,540
ചെറുപ്പത്തിൽ നാം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ...
148
00:24:19,542 --> 00:24:22,110
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ആവണമെന്നില്ല.
149
00:25:49,065 --> 00:25:50,761
- ഹായ്, ഒലിവർ.
- ഹായ്, മമ്മ.
150
00:25:50,763 --> 00:25:52,110
നീ കുറച്ച് സമയമെടുത്ത് ആലോചിച്ചേ..
151
00:25:52,112 --> 00:25:53,329
ഇന്നലെ രാത്രി
എന്താ നീ ചെയ്തത്?
152
00:25:53,331 --> 00:25:54,547
സോറി, അമ്മേ
153
00:25:54,549 --> 00:25:58,725
മോശമായി ഒലിവർ,
വളരെ മോശം
154
00:25:58,727 --> 00:26:03,668
- ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
- ആ ശവത്തെ നശിപ്പിച്ചോ?
155
00:26:03,688 --> 00:26:07,647
നമുക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവോ ?
156
00:26:07,649 --> 00:26:11,318
ഇല്ല, അമ്മേ. ഞാൻ
അത് ശരിയാക്കി, അമ്മേ.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
157
00:26:11,338 --> 00:26:16,004
നല്ല കുട്ടി,അമ്മ ഇന്ന് ക്ഷീണിതയാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.
158
00:26:16,006 --> 00:26:18,703
- ശരി.
- ബൈ ബൈ.
159
00:27:29,992 --> 00:27:32,918
ഇതെന്റെ കഥയാണ്.
160
00:27:33,118 --> 00:27:37,433
ഇതാ , കുഞ്ഞ് ഒലിവറിനെ നോക്ക്
അവൻ സന്തോഷവാനും
ധീരനും ആയിരുന്നു.
161
00:27:37,435 --> 00:27:41,306
പക്ഷേ, കുഞ്ഞ് ഒലിവർ.
അവനെ വളർത്തിയത് രാക്ഷസന്മാരാണ് .
162
00:27:41,308 --> 00:27:43,395
ഒരു മമ്മി രാക്ഷസയും,
പിന്നെ ഒരു ഡാഡി രാക്ഷസനും.
163
00:27:43,397 --> 00:27:45,441
പക്ഷേ, കുഞ്ഞ് ഒലിവറിനെ
അയാൾക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു.
164
00:27:45,443 --> 00:27:48,010
പക്ഷെ അവന് ഒരു
രാക്ഷസനാവേണ്ടായിരുന്നു
165
00:27:49,751 --> 00:27:53,448
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം,
ഡാഡി രാക്ഷസൻ,
166
00:27:53,450 --> 00:27:56,276
ഡാഡി രാക്ഷസൻ അവനെ
ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
167
00:27:56,278 --> 00:27:59,323
ഡാഡി രാക്ഷസൻ അവനെ പൊള്ളിച്ചു
അവനെ പൊള്ളിച്ചു കളഞ്ഞു.
168
00:27:59,325 --> 00:28:03,806
പക്ഷേ, മമ്മി രാക്ഷസി ,
അവൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു ,
ഡാഡിയെ കൊന്നു .
169
00:28:03,808 --> 00:28:05,547
നോക്കൂ, അയാൾ
അവിടെ വെച്ച് മരിച്ചു.
170
00:28:05,549 --> 00:28:09,944
പിന്നെ, അവർ
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.
171
00:28:11,337 --> 00:28:14,077
അല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു
172
00:28:14,079 --> 00:28:18,690
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
173
00:28:18,692 --> 00:28:21,301
അവർ സന്തോഷത്തോടെയായിരുന്നോ
ജീവിച്ചത്?
174
00:28:21,303 --> 00:28:23,523
പക്ഷെ ഇതെന്റെ കഥയാണ്.
175
00:28:24,959 --> 00:28:26,439
ശരി.
176
00:29:30,068 --> 00:29:32,505
നിങ്ങൾ പിന്നെ
വല്ല സ്വപ്നവും കണ്ടോ ?
177
00:29:37,554 --> 00:29:39,730
ആ, ഒന്നൂടെ കണ്ടു
178
00:29:40,731 --> 00:29:43,717
ഇപ്രാവശ്യം എന്നെ
കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടിരുന്നു.
179
00:29:46,127 --> 00:29:48,303
അതിൻ്റെ ഉദ്ധേശം
എന്താന്ന് അറിയോ?
180
00:29:52,807 --> 00:29:53,352
ചിലപ്പോൾ
181
00:29:55,920 --> 00:29:57,225
ചിലപ്പോൾ...
182
00:30:09,063 --> 00:30:10,456
ഇതാ നല്ലത്.
183
00:30:13,807 --> 00:30:19,289
എനിക്ക് ഈ പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
ഇത് വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
184
00:30:25,210 --> 00:30:27,776
നിങ്ങൾ പോകാണോ?
185
00:30:27,778 --> 00:30:29,649
അതെ, എനിക്ക് പോണം.
186
00:30:32,609 --> 00:30:34,524
ഞാൻ സോഫിയ
187
00:30:38,092 --> 00:30:40,484
എൻ്റെ പേര് ഒലിവർ
188
00:30:40,486 --> 00:30:42,749
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഒലിവർ.
189
00:31:21,395 --> 00:31:24,353
ഹായ് ഒലിവർ, എങ്ങനെ
ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്നത്തെ ദിവസം?
190
00:31:24,355 --> 00:31:26,137
ആ നല്ലതായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ...
191
00:31:26,139 --> 00:31:29,663
ശരി, ശരി നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
ആവശ്യമുണ്ടോ?
192
00:31:29,665 --> 00:31:32,491
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി
നിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
193
00:31:32,493 --> 00:31:34,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം
ചോദിക്കട്ടെ, അമ്മേ?
194
00:31:34,626 --> 00:31:36,759
എന്താ വേഗം ചോദിക്ക് ?
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
195
00:31:38,556 --> 00:31:40,108
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടോ?
196
00:31:40,110 --> 00:31:42,155
ഊമ്പടാ..
197
00:31:43,287 --> 00:31:45,766
മരകഴുത!
198
00:31:51,295 --> 00:31:52,775
സോഫിയ
199
00:32:13,036 --> 00:32:14,926
എന്താ, എന്താ നിൻ്റെ പേര്?
200
00:32:33,380 --> 00:32:37,254
സോഫിയ. സോഫിയ
എന്നാണല്ലേ പേര്.
201
00:32:39,038 --> 00:32:40,736
നല്ല പേര്
202
00:32:42,389 --> 00:32:44,172
എനിക്കറിയാം ഇത് ശരിക്കും
പൊട്ടത്തരമാണെന്ന്.
203
00:32:44,174 --> 00:32:46,391
പക്ഷെ എനിക്ക് നമ്മൾ ഒരു
ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നത് പോലെ
അഭിനയിക്കണം.
204
00:32:46,393 --> 00:32:48,480
മറ്റുള്ള എല്ലാവരെയും പോലെ
205
00:32:48,482 --> 00:32:51,570
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തേലും ചെയ്യണം.
206
00:32:51,572 --> 00:32:53,792
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കായി
എൻ്റേൽ ഒരു സാധനമുണ്ട്.
207
00:32:54,793 --> 00:32:56,447
- എനിക്കോ?
- ആന്നെ.
208
00:32:57,666 --> 00:32:59,363
കൈ നീട്ട്
209
00:34:01,119 --> 00:34:03,208
എനിക്ക് ശരിക്കും
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇഷ്ടമായി.
210
00:34:05,384 --> 00:34:06,775
താങ്ക്യൂ
211
00:34:06,777 --> 00:34:08,431
വെൽക്കം.
212
00:34:14,132 --> 00:34:16,263
സോഫിയ?
213
00:34:16,265 --> 00:34:17,745
എന്തേ?
214
00:34:24,403 --> 00:34:29,757
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ബോട്ടിംഗ്
പോയാലോ എന്നാലോചിക്കാ
215
00:34:33,543 --> 00:34:35,586
നീ കൂടെ ചേരുന്നോ?
216
00:34:35,588 --> 00:34:39,373
- നിങ്ങളുടെ കൂടെയോ?
- അതെ.
217
00:34:39,375 --> 00:34:41,159
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
218
00:34:52,301 --> 00:34:54,303
അപ്പോ, എപ്പോഴാ പോവുന്നേ?
219
00:34:58,655 --> 00:35:01,965
ശരി നമുക്ക്...
ഇപ്പോ തന്നെ പോവാം..
220
00:35:01,985 --> 00:35:02,964
ശരി
221
00:35:04,052 --> 00:35:05,444
ഓക്കെ
222
00:35:13,453 --> 00:35:15,627
ആദ്യായിട്ടാ ഞാൻ
ബോട്ടിംഗ് നടത്തുന്നത്.
223
00:35:15,629 --> 00:35:18,502
ഞാനും, ഇത് കൊള്ളാട്ടോ
224
00:35:21,547 --> 00:35:24,115
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തേലും പറ
225
00:35:27,466 --> 00:35:30,076
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല
226
00:35:30,078 --> 00:35:32,948
എന്താ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്?
227
00:35:32,950 --> 00:35:34,471
എനിക്കറിയില്ല
228
00:35:34,473 --> 00:35:36,998
പറയൂന്നേ, എന്തേലുമൊക്കെ ഉണ്ടാവും.
229
00:35:39,261 --> 00:35:40,523
ആഹ്...
230
00:35:45,397 --> 00:35:49,184
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
231
00:35:50,446 --> 00:35:53,099
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നോ?
232
00:35:53,101 --> 00:35:59,366
ഒരു പൂച്ച വീട്ടിലെ സന്ദർശകനാണ്.
അതിനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
233
00:35:59,368 --> 00:36:05,459
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു, ഒന്നും
ചോദിക്കൂല, ഒരാവശ്യവും
അതിന് ഇല്ലതാനും.
234
00:36:05,461 --> 00:36:07,504
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
235
00:36:07,506 --> 00:36:10,645
പൂച്ചയ്ക്ക് പേരുണ്ടോ?
236
00:36:10,665 --> 00:36:11,769
ഇല്ല.
237
00:36:11,771 --> 00:36:15,123
അതിന് ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
238
00:38:48,797 --> 00:38:50,797
ഇന്ന് ഒരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
239
00:38:50,799 --> 00:38:52,714
അതെ, ശരിക്കും പൊളിയായിരുന്നു.
240
00:38:53,758 --> 00:38:55,367
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
241
00:38:55,369 --> 00:38:57,673
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?
242
00:38:57,675 --> 00:39:01,416
ഞാൻ നാളെ വരാം.
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
243
00:39:01,418 --> 00:39:03,986
- ബൈ.
- ബൈ.
244
00:39:06,423 --> 00:39:10,688
- ബൈ, ഒലിവർ.
- ബൈ, സോഫിയ.
245
00:39:14,605 --> 00:39:17,171
നിനക്കിപ്പോൾ പോകാം, ഒലിവർ.
246
00:39:17,173 --> 00:39:18,696
അതെ, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ പോകാണ്.
247
00:39:24,572 --> 00:39:28,182
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇനി
ഇത് ചെയ്യാനാവില്ല.
248
00:39:28,184 --> 00:39:31,925
നിങ്ങൾ.... നിങ്ങൾക്കറിയാലോ
ഞാൻ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്,
ഈ കൊലപാതകം....
249
00:39:31,927 --> 00:39:34,712
ഞാനല്ല, നിങ്ങളാണ്
എല്ലാത്തിനും കാരണം .
250
00:39:36,191 --> 00:39:40,019
ഞാൻ... സോറി, ഇനി
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
251
00:39:40,021 --> 00:39:42,804
നിങ്ങൾ .. ഞാൻ എന്തു
ചെയ്യണമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല .
252
00:39:42,806 --> 00:39:45,198
ഞാൻ ...ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു
കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല.
253
00:39:45,200 --> 00:39:49,115
ഞാനൊരു വലിയ മനുഷ്യനായി,
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
254
00:39:49,117 --> 00:39:53,113
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവൾക്ക് എന്നെയും ഇഷ്ടമാണ്.
255
00:39:54,688 --> 00:39:58,777
ഇത്... ഇത്...ഇത്
ഇവിടെ വെച്ച് നിർത്താം.
256
00:39:58,779 --> 00:40:04,174
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഞാനിത് ഇനി ചെയ്യില്ല.
257
00:40:04,176 --> 00:40:08,308
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റ്
ചെയ്യിപ്പിക്കുകയാണ്.
258
00:40:08,310 --> 00:40:12,358
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു
പൂച്ചയും കാമുകിയും ഉണ്ട്.
259
00:40:13,402 --> 00:40:15,663
അവൾ... അവൾക്ക്
എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
260
00:40:15,665 --> 00:40:19,232
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് എന്നെ
സ്നേഹിച്ചൂടാ, അവൾക്ക് എന്നെ
സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.
261
00:40:19,234 --> 00:40:21,930
അവൾക്ക് കഴിയും, ഞാൻ
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ അല്ലേ .
262
00:40:21,932 --> 00:40:24,803
ഞാൻ...ഞാൻ
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ ആകും.
263
00:40:24,805 --> 00:40:31,331
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇനി അമ്മയുടെ ചീത്ത
വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കില്ല, അമ്മേ.
264
00:40:31,333 --> 00:40:35,685
ഇല്ല, ഗുഡ് ബൈ, മമ്മ.
ഗുഡ് ബൈ, മമ്മ.
265
00:41:21,730 --> 00:41:22,990
ഹലോ, ഒലിവർ.
266
00:41:22,992 --> 00:41:25,471
- ഹലോ, മമ്മ.
- സുഖമാണോ?
267
00:41:25,473 --> 00:41:27,952
അതെ എനിക്ക് സുഖമാണ്,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്
268
00:41:27,954 --> 00:41:31,129
- നീയെന്തിനാ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, മമ്മ.
269
00:41:31,131 --> 00:41:32,696
നിൻ്റെ മുടി എന്താ
കാട്ടിവെച്ചേക്കുന്നേ?
270
00:41:32,698 --> 00:41:34,394
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ
മുടിയിടാനാണ് ഇഷ്ടം.
271
00:41:34,396 --> 00:41:38,572
എന്ത് കോപ്പാണ് നിൻ്റെ
കൈയ്യിൽ കെട്ടിയേക്കുന്നേ?
272
00:41:38,574 --> 00:41:41,271
എനിക്കത് വീണുകിട്ടിയതാ..
273
00:41:41,273 --> 00:41:43,186
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് കിട്ടിയതാ.
274
00:41:43,188 --> 00:41:49,670
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി,
ഉം. അത് കൊള്ളാലോ.
275
00:41:49,672 --> 00:41:54,066
ഒരാളുടെ ചവറ്റുകുട്ട അത്
മറ്റൊരാളുടെ നിധിയാണ് .
276
00:41:54,068 --> 00:41:55,763
അതെ, സത്യമാണ് മമ്മ,
ശരിയാണ്.
277
00:41:55,765 --> 00:41:59,027
എനിക്കിഷ്ടമല്ല ഇത്,
അത് കളഞ്ഞേക്ക്
278
00:41:59,029 --> 00:42:00,464
ഊരികള
279
00:42:02,163 --> 00:42:04,263
ശരി, അമ്മേ ഞാൻ ഊരിയേക്കാം
280
00:42:04,283 --> 00:42:07,514
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ പോകുന്നു.
281
00:42:07,516 --> 00:42:11,301
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിച്ചത് എന്തിനാ?
282
00:42:11,303 --> 00:42:13,172
വേണ്ട... അമ്മേ.
283
00:42:13,174 --> 00:42:15,174
- ഞാനത് എടുത്തുമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അത് ഊരിയെടുക്ക്.
284
00:42:15,176 --> 00:42:16,262
ശരി ....
285
00:42:16,264 --> 00:42:18,983
ഊരെടാ
286
00:42:19,003 --> 00:42:21,528
എല്ലാം ഊരിയിട്.
287
00:42:21,530 --> 00:42:23,530
അമ്മേ, ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യണ്ട
288
00:42:23,532 --> 00:42:25,184
- ഇന്ന് വേണ്ട
- ചെലക്കാണ്ട് ഊരടാ
289
00:42:25,186 --> 00:42:30,320
ഞാൻ, ഞാൻ
ഒക്കെ ഊരിക്കോളാം
290
00:42:30,322 --> 00:42:32,016
ഊരിമാറ്റ്
291
00:42:32,018 --> 00:42:37,064
- അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ ഊരാണ്.
- പോ. പോയി അത് അഴിച്ചുമാറ്റ്.
292
00:42:37,066 --> 00:42:39,284
ശരി ....
293
00:42:39,286 --> 00:42:44,232
ഇപ്പോൾ നല്ല ചക്കരകുട്ടിയായി,
നീ അവളെ എത്രമാത്രം
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
അമ്മക്ക് കാണിച്ചുതാ.
294
00:42:44,252 --> 00:42:45,464
വേണ്ട, അമ്മാ
295
00:42:45,466 --> 00:42:49,468
കമോൺ, അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്ക്
296
00:42:49,470 --> 00:42:53,211
- എനിക്ക് ആവൂല അമ്മേ
- ചെയ്യടാ തായോളീ.
297
00:42:53,213 --> 00:42:55,772
ഞാനല്ല, നിങ്ങൾ
ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതാണ്
298
00:42:55,792 --> 00:42:58,564
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന് അടി
299
00:42:58,566 --> 00:43:01,047
അവളോടുള്ള സ്നേഹം
അമ്മക്ക് കാണിച്ചു താ...
300
00:43:03,702 --> 00:43:08,792
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, എനിക്ക് കഴിയൂല്ലാ
301
00:43:08,794 --> 00:43:10,359
ഇതാണെൻ്റെ ചുണകുട്ടൻ
302
00:43:10,361 --> 00:43:13,320
- വേഗം അടിക്ക്.
- ഞാൻ!
303
00:43:14,800 --> 00:43:17,670
വേഗം അടിയെടൊ,
കൊച്ചു പൂറാ
304
00:43:17,672 --> 00:43:23,067
അമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കെടാ
കൊച്ചുതായോളീ
305
00:43:23,069 --> 00:43:28,507
വേഗം അടി,
സ്പീഡാക്ക്,സ്പീഡാക്ക്
306
00:43:28,509 --> 00:43:30,770
എടാ മൈരാ
307
00:43:30,772 --> 00:43:32,252
ഞാനല്ല, എനിക്ക് കഴിയൂലാ
308
00:43:33,209 --> 00:43:35,384
അത് പൂർത്തിയാക്ക്, വേഗം,
309
00:43:35,386 --> 00:43:40,042
വേഗം വേഗം വേഗം.
310
00:43:41,043 --> 00:43:42,478
ഓ
311
00:43:42,480 --> 00:43:44,131
അവസാനം വെള്ളം വന്നല്ലേ.
312
00:43:44,133 --> 00:43:46,569
നല്ല കുട്ടി.
313
00:43:46,571 --> 00:43:50,442
- പോയി വ്യത്തിയാക്കി നല്ല
വസ്ത്രം ധരിക്ക്.
- അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
314
00:43:50,444 --> 00:43:55,072
എന്നിട്ട് ഒരു ഏഷ്യൻ
ചരക്കിനെ കൊണ്ടു വാ
315
00:43:55,092 --> 00:43:57,451
അമ്മക്ക് ഇന്ന് രാത്രി
നിൻ്റെ അടി കാണണം.
316
00:44:01,541 --> 00:44:04,325
- കരച്ചിൽ നിർത്തെടാ.
- ഞാൻ കരയുവല്ലാ.
317
00:44:04,327 --> 00:44:08,418
- ഇപ്പോ തന്നെ പോ!
- ഞാൻ പോവാം ...!
318
00:44:23,389 --> 00:44:27,524
വെറുപ്പിക്കൽ...
319
00:44:40,668 --> 00:44:42,061
ഹായ്
320
00:44:44,455 --> 00:44:46,935
എൻ്റെ കൂടെ പോര്...
321
00:44:47,936 --> 00:44:50,067
ദാ അവിടേക്ക്
322
00:44:50,069 --> 00:44:51,549
ശരി
323
00:45:21,492 --> 00:45:24,451
ശ്!
324
00:45:35,548 --> 00:45:39,289
ഒലിവർ, അവൾ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
325
00:45:39,291 --> 00:45:41,030
ആ ,അമ്മേ
326
00:45:41,032 --> 00:45:44,209
ഓ, എനിക്ക് അവളെ മണക്കാൻ
കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.
327
00:45:46,611 --> 00:45:51,083
നന്നായിരിക്കുന്നു, ഒലിവർ,
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
328
00:45:51,085 --> 00:45:57,441
അവളെ കറക്ക്, എനിക്ക് അവളുടെ
കൂതിതൊള കാണണം.
329
00:46:10,409 --> 00:46:12,235
മുറുക്ക്, മുറുക്ക്
330
00:46:12,237 --> 00:46:15,762
ഒളിവർ ,അവളെ നല്ലോണം
വേദനിപ്പിക്കണം
331
00:46:17,201 --> 00:46:19,198
ഇത് ശരിക്കും നിനക്കൊരു
സദ്യ തന്നെയാണ്.
332
00:46:20,941 --> 00:46:24,251
ഇത് പോലത്തെ ഒരു
പൂർ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
333
00:46:24,271 --> 00:46:29,167
അവളെ കറക്ക്, അവളുടെ നാശം പിടിച്ച
മുഖം എനിക്കൊന്ന് കാണണം
334
00:46:48,752 --> 00:46:54,581
ഒളിവർ, അവളെ കരയിപ്പിക്ക്
അമ്മക്ക് വേണ്ടി അവളുടെ
കൂത്തി പൊളിക്ക്
335
00:46:54,583 --> 00:47:00,153
ഞാൻ മൂഡ് ആയെടാ,
മമ്മക്ക് മോനെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടാടാ
336
00:47:05,942 --> 00:47:10,468
ഒലിവർ? ഒലിവർ നിനക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
337
00:47:15,780 --> 00:47:17,431
നമുക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം കഴിച്ചാലോ?
338
00:47:22,785 --> 00:47:24,961
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
339
00:47:26,092 --> 00:47:28,480
ഇല്ല
340
00:47:29,443 --> 00:47:34,708
ഞാൻ ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി
ഒരു ഇരുട്ടിലായിരുന്നു.
341
00:47:34,710 --> 00:47:38,017
എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ
കൊണ്ടുവരുന്ന വെളിച്ചം എൻ്റെ
ജീവിതത്തിലുമുണ്ടായി.
342
00:47:40,367 --> 00:47:45,503
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ
അറിയാം, അവൾ വളരെ
വളരെക്കാലം ഇരുട്ടിലായിരിരുന്നു
343
00:47:46,723 --> 00:47:48,636
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സാധാരണ
ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
344
00:47:48,638 --> 00:47:50,420
അവൾക്ക് അവളുടെ
മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
345
00:47:50,422 --> 00:47:54,119
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവൾ സ്കൂളിൽ പോയില്ല.
346
00:47:54,121 --> 00:48:00,778
അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വലിയ കുടുംബം,
347
00:48:00,780 --> 00:48:04,477
പക്ഷെ അവർ ശരിക്കും അവളുടെ
കുടുംബം ആയിരുന്നില്ല
348
00:48:04,479 --> 00:48:07,918
അവർ അവളോട് അത്ര
നല്ലവരായിരുന്നില്ല.
349
00:48:15,099 --> 00:48:16,709
അവളൊരു ആരാധനാലയത്തിൽ
ആയിരുന്നോ
350
00:48:18,755 --> 00:48:22,584
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്കത്
അറിയില്ലായിരുന്നു.
351
00:48:25,180 --> 00:48:29,220
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചും
അറിവില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്
കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നത്?
352
00:48:30,330 --> 00:48:34,596
കേൾക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം
സ്വീകരിക്കുന്ന ആ പരിപാടി ഇനി വേണ്ട.
353
00:48:38,382 --> 00:48:40,427
എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?
354
00:48:43,169 --> 00:48:45,998
ഒരിക്കലും കുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ
പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
355
00:48:51,743 --> 00:48:53,353
എന്നിട്ട് അവൾ എന്ത് ചെയ്തു?
356
00:48:55,040 --> 00:48:57,442
എന്നിരുന്നാലും അവൾക്ക് വേറെ ഒന്നും
അറിയില്ലായിരുന്നു. വേറെ ഒരു മാർഗവും
അവൾക്ക് മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
357
00:48:57,444 --> 00:49:00,054
എല്ലാം ശരിയാവുമെന്നവൾ
എപ്പോഴും കരുതി.
358
00:49:00,056 --> 00:49:04,667
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ,
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
359
00:49:04,669 --> 00:49:08,151
പക്ഷേ, അതത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
കാരണം അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു.
360
00:49:10,806 --> 00:49:13,504
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?
361
00:49:15,375 --> 00:49:16,942
നന്നായിരിക്കുന്നു...
362
00:49:23,993 --> 00:49:25,734
അവളിപ്പോൾ ഒറ്റക്കല്ല.
363
00:49:32,410 --> 00:49:34,392
സോറി, എനിക്ക് പോകണം.
364
00:49:34,394 --> 00:49:37,440
- പ്ലീസ്, കുറച്ചൂടെ ഇരിക്ക്.
- പറ്റില്ല,
365
00:49:37,460 --> 00:49:38,311
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
366
00:49:42,228 --> 00:49:44,100
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
367
00:51:13,058 --> 00:51:15,710
നീ എന്തേ ഇത്ര വൈകി,
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?
368
00:51:15,712 --> 00:51:17,799
അമ്മ നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത്
വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
369
00:51:17,801 --> 00:51:19,758
നീയെന്തിനാ വീണ്ടും
വസ്ത്രം ധരിച്ചത്?
370
00:51:19,760 --> 00:51:21,194
ഞാൻ.. ഞാൻ
എന്റെ ക്യാമറ മറന്നു.
371
00:51:21,196 --> 00:51:22,630
ഞാൻ പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു
പക്ഷെ എനിക്കത് തിരിച്ചു കിട്ടി.
372
00:51:22,632 --> 00:51:24,458
ഒലിവർ, മമ്മയെ നോക്ക്,
373
00:51:24,460 --> 00:51:26,025
അമ്മയോടു സത്യം പറ
374
00:51:26,027 --> 00:51:28,723
ഞാൻ പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു,
അവിടെ ക്യാമറ മറന്നുവെച്ചു.
375
00:51:28,725 --> 00:51:34,207
നീയെന്തിനാ ആ കോപ്പ്
കൈയ്യിൽ കെട്ടിയത്?
376
00:51:34,209 --> 00:51:35,251
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
377
00:51:35,253 --> 00:51:37,645
ഓ, നീ നമുക്ക് ഒരു
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയല്ലേ.
378
00:51:37,647 --> 00:51:40,909
- എന്നിട്ട്, നീയെന്തെ അത് പറഞ്ഞില്ല?
- അല്ല, ഇത് അതുപോലെയല്ല.
379
00:51:40,911 --> 00:51:43,564
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്,
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും
സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
380
00:51:43,566 --> 00:51:45,261
അവൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നോ..
381
00:51:45,263 --> 00:51:50,963
ഒലിവർ സന്തുഷ്ടനാണ്,
എന്ത് ക്യൂട്ടാണ്. ഓഹ്...
382
00:51:50,965 --> 00:51:53,356
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.
383
00:51:53,358 --> 00:51:56,403
ഇല്ല, നീ അമ്മയെയാണ്
സ്നേഹിക്കുന്നത്.
384
00:51:56,405 --> 00:51:58,971
നിനക്കറിയില്ലേ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ
മറ്റാർക്കും സ്ഥാനമില്ലെന്ന്
385
00:51:58,973 --> 00:52:00,755
ഇത് വ്യത്യസ്ഥമാണ്
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.
386
00:52:00,757 --> 00:52:03,018
അവൾ ശരിക്കും എന്നെയും
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ട് .
387
00:52:03,020 --> 00:52:06,717
ഒളിവർ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയം
തകർക്കുകയാണ്.
388
00:52:06,719 --> 00:52:08,981
നിനക്ക് ഞാൻ
മരിച്ചുകിട്ടണമെന്നാണോ?
389
00:52:08,983 --> 00:52:12,680
അമ്മയെ പോലെ നിന്നെ
സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും
ചെയ്യുന്ന ആരെയും നിനക്ക്
കാണാനാവില്ല.
390
00:52:12,682 --> 00:52:15,465
മറ്റുള്ളവർ നമ്മുടെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് കയറിവന്ന്..
391
00:52:15,467 --> 00:52:17,337
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
392
00:52:17,339 --> 00:52:20,769
ഇല്ല, അമ്മേ
393
00:52:20,789 --> 00:52:22,300
പ്രേമം...
394
00:52:24,694 --> 00:52:26,969
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:52:26,989 --> 00:52:30,437
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നിന്നെ
കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുമായിരിക്കുമല്ലോ
396
00:52:30,439 --> 00:52:33,570
ഈ പെൺകുട്ടികളോട് നീ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരിക്കുമല്ലേ
397
00:52:33,572 --> 00:52:37,052
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
നീ അവരെ വേട്ടയാടിയതും
അടിച്ചതുമെല്ലാം
398
00:52:37,054 --> 00:52:42,752
അവരെ പീഡിപ്പിച്ചതും, ബലാത്സംഗം
ചെയ്തതും, മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തതും
അവസാനം അവരെ കൊന്നതുമെല്ലാം.
399
00:52:42,754 --> 00:52:48,541
എല്ലാം പാവം കിളുന്ത് പിള്ളേർ.
400
00:52:48,543 --> 00:52:54,677
നീയൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന്
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
നീയൊരു രാക്ഷസനാണെന്നും.
401
00:52:54,679 --> 00:52:56,636
ഇല്ല, അവൾക്കറിയില്ല.
402
00:52:56,638 --> 00:52:59,073
നീ ശരിക്കും ഈ കാര്യത്തെ
കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല., അല്ലേ?
403
00:52:59,075 --> 00:53:03,036
- ഇല്ല, അമ്മേ.
- ഈ കൊച്ചു കാമുകിയെ
അമ്മയുടെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വാ.
404
00:53:04,733 --> 00:53:06,515
- ശരി, അമ്മേ.
- ഇപ്പോ തന്നെ.
405
00:53:06,517 --> 00:53:10,432
- ഞാനിപ്പോള് പോയി
അവളെ കൊണ്ടു വരാം.
- നീ, ഒരു തായോളി തന്നെ
406
00:53:10,434 --> 00:53:11,696
ശരി, അമ്മേ.
407
00:54:04,079 --> 00:54:07,447
എനിക്ക് മമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം,
എനിക്ക് മമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
408
00:54:07,449 --> 00:54:09,405
എനിക്ക് മമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
409
00:54:09,407 --> 00:54:11,667
എനിക്ക് മമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
410
00:54:11,669 --> 00:54:14,178
എനിക്ക് മമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
411
00:54:26,467 --> 00:54:28,034
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണം...
412
00:54:49,272 --> 00:54:51,548
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
413
00:55:16,125 --> 00:55:17,692
എനിക്കവളെ കണ്ടെത്തണം.
414
00:55:43,586 --> 00:55:45,657
നീ തീർന്ന്
415
00:55:48,200 --> 00:55:51,277
ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ!
416
00:55:55,337 --> 00:55:57,294
അവളെ പണ്ണ് , ഒലിവർ,
വാ , അവളെ പണ്ണ് .
417
00:55:57,296 --> 00:55:58,907
അവളെ പണ്ണ് ,
അവളെ പണ്ണ്..
418
00:55:58,927 --> 00:56:02,387
ആ നായിന്റെ
മോളെ കേറി പണിയ്
419
00:56:23,539 --> 00:56:25,583
എൻ്റേൽ പണമുണ്ട്,
എൻ്റേൽ പണമുണ്ട്,
420
00:56:25,585 --> 00:56:28,934
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ഗേൾഫ്രണ്ട്
വേണം, പണം എത്ര വേണേലും തരാം.
421
00:56:28,936 --> 00:56:31,241
- മൈര് ..
- നിനക്കുള്ള പണം എൻ്റേൽ ഉണ്ട്
422
00:56:31,243 --> 00:56:33,678
എൻ്റെ കൂടെ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
എന്റെ കയ്യില് പണമുണ്ട് .
423
00:56:33,680 --> 00:56:35,506
- എന്റെ കയ്യിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.
- നാശം.
424
00:56:35,508 --> 00:56:37,771
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും വേണം,
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട് .
425
00:56:38,946 --> 00:56:40,078
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
426
00:56:45,953 --> 00:56:47,172
എന്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.
427
00:56:50,523 --> 00:56:52,479
എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
428
00:56:52,481 --> 00:56:55,613
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്, എന്റെ വീട്ടിൽ
പോവാം, എനിക്ക് ഒരു ഗേൾഫ്രണ്ട് വേണം.
- തെണ്ടി
429
00:56:55,615 --> 00:56:57,528
ഞാൻ പണം തരാം,
എത്ര വേണേലും തരാം
430
00:56:57,530 --> 00:56:59,617
നമ്മൾക്ക് എന്റെ വീട്ടിൽ പോകാം.
എൻ്റെ കൈയിൽ പണമുണ്ട്.
431
00:56:59,619 --> 00:57:01,140
ഭാഗ്യവാൻ
432
00:57:02,970 --> 00:57:07,277
നാശം. പൂറി മോൾ
433
00:57:07,279 --> 00:57:12,022
നാശം... .
434
00:57:40,703 --> 00:57:42,270
അകത്തേക്ക് വന്നോളൂ
435
00:57:56,023 --> 00:57:57,631
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ.
436
00:57:57,633 --> 00:58:00,677
- ഹേയ്.
- വാ.
437
00:58:00,697 --> 00:58:03,550
നിക്ക്. നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
438
00:58:03,552 --> 00:58:05,380
- അതെ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
439
00:58:21,309 --> 00:58:24,963
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ മാമയോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
440
00:58:27,707 --> 00:58:29,794
ഇത് അവളാണ്,ഞാനിപ്പോൾ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൾ , ഇവിടെവെച്ച്
ഇന്നത്തോടെ അതും കഴിഞ്ഞു .
441
00:58:29,796 --> 00:58:32,230
- ഇത് അവളാണ്, ഇത് അവളാണ്.
- അപ്പോൾ നീയാണ്, അല്ലേ?
442
00:58:32,232 --> 00:58:34,406
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ
നീ എൻ്റെ പകരമാവുമെന്ന് ?
443
00:58:34,408 --> 00:58:36,800
നിങ്ങളുടെ പകരമോ?
444
00:58:36,802 --> 00:58:39,194
നിങ്ങൾക്കെന്താ കിളവി വേണ്ടത്?
445
00:58:39,196 --> 00:58:44,070
- ഈ കിഴവി നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ
പോവുകയാണ്, തേവിടിശ്ശീ
- ആരാണവള് ?
446
00:58:45,419 --> 00:58:51,606
അവൾ ഇതാക്കെ കാണുന്നുണ്ടോ ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
447
00:58:53,122 --> 00:58:56,080
നീ എന്റെ കാമുകിയാണ്
എന്ന് അവളോട് പറയൂ, നീ എന്റെ
കാമുകിയാണ് എന്ന് അവളോട് പറയൂ .
448
00:58:57,475 --> 00:58:59,257
ഇതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൾ
ഇപ്പോൾ ആ പ്രണയം അവസാനിച്ചു.
449
00:58:59,259 --> 00:59:00,954
- ഇത് അവളാണ്, ഇത് അവളാണ്!
450
00:59:00,956 --> 00:59:04,741
- ഒലിവർ, നീ ഗുളിക കഴിച്ചോ?
- ഇത് അവളാണ്.
451
00:59:04,743 --> 00:59:07,265
ഇത് അവളാണ്, ഇത് അവളാണ്,
ഇതാണ് അവള് .
452
00:59:07,267 --> 00:59:08,788
ഇത് അവളാണ്!
453
00:59:08,790 --> 00:59:13,536
ഇത് അവളാണ്! എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവൾ
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു.
454
00:59:13,556 --> 00:59:14,229
ഓഹ്.
455
00:59:21,934 --> 00:59:26,415
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്ത്!
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്ത്!
456
00:59:26,417 --> 00:59:28,243
- എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്ത്!
457
00:59:28,245 --> 00:59:30,106
ഒലിവർ, നിർത്ത്, നിർത്ത്.
458
00:59:30,306 --> 00:59:34,425
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്ത്!
459
00:59:36,514 --> 00:59:40,472
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
460
00:59:40,474 --> 00:59:42,953
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു, ഞാൻ നിന്നെ
കൊന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.
461
00:59:42,955 --> 00:59:45,521
നീ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല.
വേഗം ഗുളികകഴിക്ക്
462
00:59:45,523 --> 00:59:49,176
നിർത്ത്, നീ
കുഴപ്പത്തിലേക്കാ പോകുന്നേ
463
00:59:49,178 --> 00:59:51,788
എല്ലാം ശരിയാവും .
464
00:59:58,136 --> 01:00:04,615
ദൂരെ പോ! എന്നെ വെറുതെ
വിടൂ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
465
01:00:04,635 --> 01:00:05,801
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
466
01:00:05,803 --> 01:00:10,153
ഒലിവർ, നിർത്ത്,
അത് ചെയ്യരുത്.
അത് ചെയ്യരുത്.
467
01:00:16,316 --> 01:00:19,766
നീ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല
ഗുളിക കഴിക്ക് ,
468
01:00:19,786 --> 01:00:22,603
അവരോട് അത് നിർത്താൻ
പറയൂ, മമ്മ. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
469
01:00:48,063 --> 01:00:52,109
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
നീ! നീയാണ് ഇത് ചെയ്തത്!
470
01:01:45,337 --> 01:01:50,688
♪ ♪
471
01:01:50,690 --> 01:01:55,995
♪ ♪
472
01:02:46,529 --> 01:02:48,618
ഷ്!
473
01:02:50,533 --> 01:02:54,154
വേഗം. ശ്!
474
01:03:13,468 --> 01:03:18,166
നല്ല കുട്ടി ഇപ്പോൾ
എല്ലാം ശരിയായി.
475
01:03:18,168 --> 01:03:23,128
നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം
നമ്മുക്കെല്ലാം ഈസി ആണ്
476
01:03:24,697 --> 01:03:29,178
ശ്വാസം എടുക്ക്, വിശ്രമിക്ക്
477
01:03:29,180 --> 01:03:33,182
സ്ഥലമെല്ലാം വ്യത്തിയാക്ക്
478
01:03:33,184 --> 01:03:37,797
നിനക്കറിയാലോ എന്താ
ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്, നീ പോയി.
നിന്റെ മുൻ കാമുകിയെ
ഉരുക്കിക്കളയുന്നു.
479
01:03:40,060 --> 01:03:41,801
ക്ഷമിക്കണം.
480
01:04:29,979 --> 01:04:32,068
നോക്കൂ, അവർ നിങ്ങളോട്
എന്താണ് ചെയ്തത്.
481
01:04:34,724 --> 01:04:35,941
അവർ നിങ്ങളെ
ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
482
01:04:39,510 --> 01:04:41,556
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
483
01:04:43,035 --> 01:04:45,385
അവർ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത് നീ
സോഫിയയാണെന്നാണ്
484
01:04:46,343 --> 01:04:48,424
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെയല്ല.
485
01:04:52,784 --> 01:04:54,351
സഹായം.
486
01:04:59,704 --> 01:05:04,564
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണോ?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
487
01:05:04,584 --> 01:05:06,015
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണോ?
488
01:05:13,370 --> 01:05:14,804
സഹായിക്കൂ
489
01:05:15,004 --> 01:05:16,721
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
490
01:07:05,743 --> 01:07:07,527
ഞാൻ ക്രൂരനാണ്
491
01:07:53,094 --> 01:07:55,094
എനിക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
492
01:07:55,096 --> 01:07:59,185
എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ
ഇരുണ്ട വശമെന്നത്...
493
01:07:59,187 --> 01:08:01,753
ഞാൻ വളരുകയാണ് എന്ത് വന്നാലും
നിന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.
494
01:08:01,755 --> 01:08:04,192
ഞാനൊരിക്കലും
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
495
01:08:06,716 --> 01:08:11,263
ഇത് കാരണം, അത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക്
തോന്നുന്നു നമ്മൾ പരസ്പരം
കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ...
496
01:08:11,283 --> 01:08:14,156
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ
മറ്റൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
497
01:08:14,158 --> 01:08:17,377
പക്ഷേ, അതൊരു നല്ല
സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. അതൊരു
ദുഷിച്ച സ്വപ്നമായിരുന്നു.
498
01:08:17,379 --> 01:08:19,294
നിനക്ക് വേറെ സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നതാ
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്.
499
01:08:20,599 --> 01:08:23,428
എന്നാൽ അതുസത്യമല്ല.
മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഇല്ല.
500
01:08:25,387 --> 01:08:29,652
എനിക്കറിയാം, നീ അവളുടെ മൃതദേഹം
വലിച്ചെറിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
501
01:08:41,620 --> 01:08:43,274
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
502
01:08:44,666 --> 01:08:48,365
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു,
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
503
01:08:55,590 --> 01:08:59,420
ഞാൻ... ഞാന് പറഞ്ഞിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന്. . .
504
01:09:01,204 --> 01:09:03,074
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റായിരുന്നു.
505
01:09:03,076 --> 01:09:09,123
അവിടെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്
അത് എന്റെ അമ്മയാണ്.
506
01:09:09,125 --> 01:09:15,032
അവൾ... അവൾ എന്നെ
ഭയങ്കരനാക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യാൻ
ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നു.
507
01:09:15,052 --> 01:09:20,571
എനിക്കറിയാം, നിൻ്റെ
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
508
01:09:32,541 --> 01:09:36,980
പിന്നെ... നീയെന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത് ?
509
01:09:38,677 --> 01:09:41,548
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.
510
01:09:41,550 --> 01:09:44,074
നീയില്ലേൽ ഞാൻ മരിച്ചപോലെയാണ്.
511
01:09:45,684 --> 01:09:47,730
നീയാണ് എന്റെ സന്തോഷം..
512
01:09:49,253 --> 01:09:51,603
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച്
സന്തോഷമായി കഴിയാം.
513
01:09:53,214 --> 01:09:56,476
അവസാനം നാം
നിയന്ത്രണമൊന്നുമില്ലാതെ ജീവിക്കും.
514
01:09:56,478 --> 01:09:58,219
നീയും ഞാനും മാത്രം.
515
01:10:36,082 --> 01:10:37,648
എത്ര എണ്ണം?
516
01:10:40,022 --> 01:10:41,261
എന്ത് എത്രയെണ്ണം?
517
01:10:43,052 --> 01:10:44,001
പെൺപിള്ളേർ
518
01:10:51,488 --> 01:10:52,925
കുറെ
519
01:10:56,015 --> 01:10:58,642
നല്ല ഉയരത്തിലാ അല്ലേ
520
01:10:59,018 --> 01:11:02,497
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും
കൂടുതൽ ഉയരമുണ്ട്.
521
01:11:02,499 --> 01:11:04,102
പേടിയാവുന്നു
522
01:11:12,683 --> 01:11:18,602
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമ്പോൾ
എന്താണ് തോന്നുന്നത്...?
523
01:11:21,736 --> 01:11:24,130
ഞാനൊരിക്കലും അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.
524
01:11:27,785 --> 01:11:30,177
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു
പെൺകുട്ടിയുമായി, കണ്ടപ്പോൾ
525
01:11:30,179 --> 01:11:33,704
ഞാന്... എനിക്ക്...
526
01:11:37,447 --> 01:11:42,929
പിന്നെ അവള് മരിച്ചുപോയെന്ന്
മനസ്റ്റിലാക്കിയപ്പോൾ
527
01:11:42,931 --> 01:11:45,540
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
അതും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,
528
01:11:45,542 --> 01:11:47,544
അത് വിചിത്രമാണോ?
529
01:11:51,025 --> 01:11:52,592
എന്നോടു വേണ്ട.
530
01:12:08,086 --> 01:12:10,175
ആരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
531
01:12:13,743 --> 01:12:15,485
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
532
01:12:57,484 --> 01:12:59,312
നീ ക്രൂരനാണ്.
533
01:16:58,700 --> 01:17:01,114
പൂച്ച എന്താണ്
വലിച്ചിഴച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
534
01:17:01,116 --> 01:17:03,291
ഇപ്പോഴും അതിന് ജീവനുണ്ട്.
535
01:17:05,382 --> 01:17:09,427
ലോകത്തിൽ അവന്റെ അമ്മയെ
പോലും ആരും സംരക്ഷിക്കില്ല.
536
01:17:09,429 --> 01:17:10,994
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
537
01:17:10,996 --> 01:17:12,952
അവൾ... അവൾ
എന്നെ തേച്ചു. അമ്മേ
538
01:17:12,954 --> 01:17:14,389
എന്ത്?
539
01:17:14,391 --> 01:17:16,913
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ ആ
പുലയാടി മോളെ കൊന്നുവെന്ന്.
540
01:17:16,915 --> 01:17:20,308
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വിഡ്ഢി.
541
01:17:20,310 --> 01:17:24,921
നീ എന്താ ചെയ്തത്? തീർച്ചയായും അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
542
01:17:24,923 --> 01:17:26,531
അവളെന്തിനാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
543
01:17:26,533 --> 01:17:29,186
സ്ത്രികളെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് എപ്പോഴും
ഞാൻ എന്താ പറയാർ?
544
01:17:29,188 --> 01:17:35,279
നീ അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്,
പൂറികൾ നിന്നെ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കും .
545
01:17:35,281 --> 01:17:38,413
നിനക്കറിയാമല്ലോ
മമ്മയെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും
വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.
546
01:17:38,415 --> 01:17:41,066
അമ്മ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
547
01:17:41,068 --> 01:17:44,333
ആരാണ് എപ്പോഴും,നിനക്കു വേണ്ടി
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
548
01:17:45,508 --> 01:17:48,117
നിങ്ങളാണ് അമ്മേ,നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
549
01:17:48,119 --> 01:17:50,554
നിന്റെ അച്ഛന് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചപ്പോൾ?
550
01:17:50,556 --> 01:17:52,991
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- അവൻ നിന്നെ ചുട്ടെരിച്ചപ്പോയോ
551
01:17:52,993 --> 01:17:56,952
- എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.
- ഡാഡി നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ
അമ്മ എന്തു ചെയ്തു?
552
01:17:56,954 --> 01:18:00,216
പറ, അമ്മ എന്താണ് ചെയ്തത്?
553
01:18:00,218 --> 01:18:03,306
അമ്മേ... അമ്മ ഡാഡിയെ കൊന്നു.
അമ്മ ഡാഡിയെ കൊന്നു.
554
01:18:03,308 --> 01:18:08,357
അതെ, അവൾ ചെയ്തു,
കാരണം അമ്മ ഒലിവറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
555
01:18:10,924 --> 01:18:13,534
ഒലിവർ നല്ല കുട്ടിയാകാൻ
പോവുകയാണോ?
556
01:18:13,536 --> 01:18:15,364
ആ, ഞാൻ ഇനി
നല്ലവനാവാൻ പോവാണ്
557
01:18:16,713 --> 01:18:19,672
കാരണം, സമയമായി
558
01:18:21,935 --> 01:18:24,285
ദൈവം തമ്പുരാനേ
ഞാൻ മൂഡായി
559
01:18:24,300 --> 01:18:28,500
പരിഭാഷ ✍️ : അൽ നോളൻ
560
01:18:28,682 --> 01:18:30,380
ശരി, അമ്മേ.
561
01:20:25,276 --> 01:20:27,232
ഒലിവർ
562
01:20:27,234 --> 01:20:29,672
ഒലിവർ, എന്താ അവിടെ?
563
01:20:32,239 --> 01:20:35,239
ശ്! അമ്മ കാണുന്നുണ്ട്.
564
01:20:35,241 --> 01:20:36,898
ആരാ അത്?
565
01:20:40,368 --> 01:20:40,984
ഒലിവർ
566
01:20:40,986 --> 01:20:42,682
നീ എവിടെപ്പോയതായിരുന്നു?
567
01:20:42,684 --> 01:20:44,945
വീണ്ടും അവളോടൊപ്പം,
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
568
01:20:44,947 --> 01:20:48,122
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
569
01:20:48,124 --> 01:20:51,473
അവര് എന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി,
അവര് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.
570
01:20:51,475 --> 01:20:56,068
- ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്
പറഞ്ഞില്ലേ.
- ആ നായിന്റെ മോളെ കൊല്ല്, ഒലിവർ.
571
01:20:56,088 --> 01:20:57,697
- അവളെ കൊല്ല്, കൊല്ല്, കൊല്ല്.
- അവർ എന്നെ വിടില്ല.
572
01:20:57,699 --> 01:20:59,176
- ആ പൂറി.
- അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
573
01:20:59,178 --> 01:21:01,265
അത് അവളാണ്.
അവളെ കൊല്ല്, കൊല്ല്.
574
01:21:01,267 --> 01:21:02,963
ഒലിവര് , ദയവായി ഞാൻ
പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
575
01:21:02,965 --> 01:21:05,182
- അവളെ കൊല്ല്, കൊല്ല്!
- നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
576
01:21:05,184 --> 01:21:09,493
ആ കൂത്തിച്ചിയെ കൊല്ല്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ല്
577
01:21:10,898 --> 01:21:15,698
കുഴപ്പമില്ല, ഒലിവർ. നിനക്ക്
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
578
01:21:15,718 --> 01:21:17,368
എന്നെ കൊന്നോളൂ.
579
01:21:17,370 --> 01:21:19,764
ചെയ്യ്, കൊല്ല്, കൊല്ല്
580
01:21:20,939 --> 01:21:23,551
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിലും
ഭേദം മരിക്കലാണ്.
581
01:21:24,682 --> 01:21:27,598
ഒലിവർ, അവളുടെ കഴുത്തറക്ക്
582
01:21:28,686 --> 01:21:32,601
അവൾക്ക് മരിക്കണം, കൊല്ലവളെ
583
01:21:32,603 --> 01:21:33,953
വേണ്ട
584
01:21:35,085 --> 01:21:37,499
ഒലിവർ,അവളെ കൊല്ല്,
585
01:21:38,131 --> 01:21:40,090
അവളെ കൊല്ല്,അവളെ
കൊല്ല്,അവളെ കൊല്ല്
586
01:21:44,921 --> 01:21:48,009
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
587
01:21:48,011 --> 01:21:51,580
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്ക്
വല്ല ബോധവുമുണ്ടോടാ മണ്ടാ?
588
01:21:55,279 --> 01:21:56,974
അവൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
589
01:21:56,976 --> 01:22:00,327
നീ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഖേദിക്കും
കൊച്ചു മൈരേ
590
01:23:21,000 --> 01:23:32,000
പരിഭാഷ ✍️ : അൽ നോളൻ
591
01:23:32,100 --> 01:23:42,150
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
592
01:23:43,100 --> 01:23:48,150
കഥ ഇനിയും അവസാനിക്കുന്നില്ല
തുടർന്നും കാണുക
593
01:24:53,298 --> 01:24:55,543
അമ്മ പറയുന്നു ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന്.
594
01:24:55,545 --> 01:24:57,326
ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
595
01:25:00,331 --> 01:25:02,027
അമ്മാ, ഞാനിത് ചെയ്യണം...
596
01:25:22,614 --> 01:25:25,572
കാരണം,ഞാൻ നല്ല
കുട്ടിയാണ്. അമ്മേ
597
01:25:25,574 --> 01:25:26,965
ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
598
01:25:26,967 --> 01:25:29,447
ഞാനൊരു നല്ല..
599
01:25:31,101 --> 01:25:32,405
ഒലിവർ?
600
01:25:36,019 --> 01:25:37,281
ഒലിവർ?
601
01:25:50,164 --> 01:25:51,774
ഒലിവർ?
602
01:25:52,775 --> 01:25:55,907
എല്ലാ വഴികളും അമ്മയിൽ
ചെന്നവസാനിക്കും.