1
00:00:36,938 --> 00:00:46,800
TEAM GOAT റിലീസ് : 75
2
00:00:46,938 --> 00:00:48,646
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
വന്നോണ്ടിരിക്കുവാണ്.
3
00:00:49,335 --> 00:00:50,874
ഞാൻ തമാശ കളിക്കുകയാണെന്നാണോ
നിങ്ങള് കരുതുന്നത്?
4
00:00:50,943 --> 00:00:54,255
ഞാനിപ്പോ ആകെ വിഷമത്തിലാണ്,
നിങ്ങളെന്നെ കൂടുതല്‍ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
5
00:00:56,991 --> 00:00:58,022
ഹേയ്!
6
00:00:58,149 --> 00:01:00,384
നിങ്ങളിങ്ങനെ അനാവശ്യം
സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില്‍
ഞാന് ഫോണ്‍ കട്ട് ചെയ്യും!
7
00:01:03,796 --> 00:01:05,132
ഹേയ്! നിൽക്ക്!
8
00:01:05,264 --> 00:01:06,022
ഹേയ്!
9
00:01:06,210 --> 00:01:08,139
ഞാനാണ് ഈ ടാക്സി
ആദ്യം പിടിച്ചത്!
10
00:01:08,226 --> 00:01:08,906
ഹേയ്!
11
00:01:40,346 --> 00:01:42,542
കയറിക്കോ. മെയിന്‍ റോഡ്‌ വരെ
ഞാന് ലിഫ്റ്റ്‌ തരാം.
12
00:01:43,878 --> 00:01:45,471
നന്ദി, പക്ഷേ വേണ്ട.
13
00:01:45,675 --> 00:01:48,682
ഈ സമയത്ത് ടാക്സി കിട്ടാന്‍
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. കയറിക്കോ.
14
00:01:49,439 --> 00:01:51,064
ഞാൻ പരിചയമില്ലാത്ത
ആള്‍ക്കാരുടെ കാറില്‍ കയറാറില്ല..
15
00:01:53,748 --> 00:01:55,014
ശരി.
16
00:01:55,164 --> 00:01:55,953
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
17
00:01:56,195 --> 00:01:58,250
ഞാന് നിങ്ങളോട്
ദേഷ്യപ്പെട്ടതല്ല.
18
00:01:58,595 --> 00:02:00,821
പക്ഷെ വിഷമം തോന്നുന്ന
കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്.
19
00:02:07,401 --> 00:02:08,526
നമുക്ക് പൊരിച്ച
ചിക്കന്‍ കഴിച്ചാലോ?
20
00:02:08,741 --> 00:02:09,741
ചിക്കൻ?
21
00:02:11,627 --> 00:02:13,666
ഞാന് വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
റെഡിയായി നിന്നോ.
22
00:02:13,721 --> 00:02:15,018
ശരി. വേഗം വാ.
23
00:02:15,043 --> 00:02:16,167
ശരി.
24
00:02:21,159 --> 00:02:22,214
ക്ഷമിക്കണം...
25
00:02:26,677 --> 00:02:27,645
ക്ഷമിക്കണം...
26
00:02:28,157 --> 00:02:29,087
ഇതെന്താണ്?
27
00:02:31,079 --> 00:02:31,875
...സഹായിക്കണേ...
28
00:02:32,025 --> 00:02:32,907
നോക്ക്,
29
00:02:35,864 --> 00:02:36,661
... സഹായം...
30
00:02:36,911 --> 00:02:37,958
നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
31
00:02:40,701 --> 00:02:42,630
...സഹാ... എന്നെ സഹായിക്കണേ...
32
00:02:45,554 --> 00:02:47,046
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
33
00:02:49,702 --> 00:02:50,757
എക്സ്ക്യൂസ്മി...
34
00:02:58,992 --> 00:03:00,195
ഹേയ് ഡാ.
35
00:03:11,468 --> 00:03:13,366
...എന്നെ സഹായിക്ക്...
36
00:03:16,044 --> 00:03:17,161
...എന്നെ സഹായിക്ക്...
37
00:03:17,742 --> 00:03:19,687
...ദയവുചെയ്ത് എന്നെ
സഹായിക്കണേ...
38
00:03:24,896 --> 00:03:26,349
എന്നെ സഹായിക്കണേ.
39
00:03:43,264 --> 00:03:46,412
എന്നെ സഹായിക്കണേ!
എന്നെ സഹായിക്കണേ!
40
00:03:50,412 --> 00:04:02,412
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി എം
41
00:04:03,260 --> 00:04:03,971
സർ?
42
00:04:04,409 --> 00:04:05,519
നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
43
00:04:05,698 --> 00:04:06,213
എക്സ്ക്യൂസ്മി?
44
00:04:06,501 --> 00:04:07,423
ഉവ്വ്...
45
00:04:09,007 --> 00:04:09,989
അവിടെ.
46
00:04:11,030 --> 00:04:11,819
പോയി നോക്ക്.
47
00:04:11,844 --> 00:04:12,711
ശരി സർ.
48
00:04:13,640 --> 00:04:14,757
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
49
00:04:17,188 --> 00:04:19,235
നിങ്ങൾ എന്തോ കണ്ട്
പേടിച്ചപോലെയുണ്ടല്ലോ.
50
00:04:20,722 --> 00:04:21,901
കുടിക്കാന്‍ വെള്ളം വേണോ?
51
00:04:22,942 --> 00:04:23,528
വേണ്ട.
52
00:04:24,131 --> 00:04:25,139
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
53
00:04:25,726 --> 00:04:28,030
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍
സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
54
00:04:28,585 --> 00:04:29,819
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തരാമോ?
55
00:04:30,484 --> 00:04:31,187
ഉവ്വ്.
56
00:04:32,056 --> 00:04:33,853
പേടിക്കാന്‍ മാത്രം
നിങ്ങളെന്താണ് കണ്ടത്?
57
00:04:38,236 --> 00:04:39,220
സൺബനീം!
58
00:04:39,458 --> 00:04:40,880
ഇവിടെ ഒരു
ബോഡി കിടക്കുന്നു!
59
00:04:41,014 --> 00:04:41,850
എന്ത്? ബോഡി?
60
00:04:41,875 --> 00:04:44,195
അതെ. ഇവിടെ ഒരു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം!
61
00:04:44,546 --> 00:04:46,842
ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
62
00:04:48,187 --> 00:04:51,343
ഇവിടെ കുറെ മറുനാടന്‍
തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
63
00:04:52,483 --> 00:04:53,716
അതിലെ മൂന്നു പേര്...
64
00:04:53,984 --> 00:04:56,133
...മാറിമാറി...
65
00:04:56,463 --> 00:04:57,549
...അവളെ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചതുപോലെ
കുത്തുന്നു.
66
00:04:59,598 --> 00:05:01,597
എങ്കിൽ ഇവിടെ
കുറച്ച് നേരം നില്‍ക്കണേ.
67
00:05:01,728 --> 00:05:02,291
ശരി.
68
00:05:02,558 --> 00:05:03,894
വലിച്ച് കെട്ടാന്‍
ടേപ്പ് കൊണ്ടുവാ.
69
00:05:03,919 --> 00:05:04,606
ശരി.
70
00:05:05,445 --> 00:05:07,054
സാർ, എങ്ങോട്ടും പോകരുതേ.
71
00:05:08,899 --> 00:05:10,055
നാശം, ഇതെന്താണ്?
72
00:05:10,452 --> 00:05:13,425
മനോരോഗികള്! അവളുടെ ശരീരം
എന്താണ് കാണിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നത്?
73
00:05:14,563 --> 00:05:17,226
തിരിച്ചിട്!
74
00:05:19,602 --> 00:05:21,234
- സൺബനീം!
- എന്താ? ഇനിയെന്താണ്?
75
00:05:22,133 --> 00:05:23,751
ഇവിടെ ഒരു ആണിന്റെ
മൃതശരീരവും കിടക്കുന്നു...
76
00:05:24,440 --> 00:05:25,682
നാശം... എന്താണിത്?
77
00:05:33,636 --> 00:05:41,550
മിഡ്നൈറ്റ്
78
00:05:49,665 --> 00:05:54,211
...പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താവേ,
താങ്കളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, ഞാൻ...
79
00:05:54,236 --> 00:05:58,986
...ഞങ്ങള്‍ ഉടനെ തന്നെ അത്
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ്...
താങ്കളുടെ പർചേസിന് നന്ദി...
80
00:06:09,963 --> 00:06:11,291
{\an8}"തീർച്ചയായും".
81
00:06:11,399 --> 00:06:12,914
{\an8}"താങ്കള്‍ക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും
ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?"
82
00:06:13,353 --> 00:06:15,884
{\an8}"നന്ദി. ഇല്ല."
83
00:06:15,909 --> 00:06:19,517
{\an8}"അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ താങ്കള്‍ക്ക്
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!"
84
00:06:19,542 --> 00:06:23,448
'ആംഗ്യഭാഷ വിനിമയ വകുപ്പ്'
85
00:06:29,547 --> 00:06:32,203
{\an8}"ഹലോ! ഞാന് എങ്ങിനെയാണ്
താങ്കളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?'.
86
00:06:32,256 --> 00:06:35,091
{\an8}"എനിക്ക് റീഫണ്ട് ആവശ്യപ്പെടാന്‍
പറ്റുമോ? എങ്ങിനെയാണ്?".
87
00:06:38,256 --> 00:06:41,725
{\an8}"ഞാൻ ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിച്ചു,
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല".
88
00:06:43,180 --> 00:06:44,766
"എന്ത്?"
89
00:06:45,110 --> 00:06:47,572
{\an8}"എന്നോട് ഇതുപോലെ സംസാരിക്കാന്‍
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം തന്നത്?."
90
00:06:53,924 --> 00:06:56,908
{\an8}"ക്ഷമിക്കണം, സംസാരിക്കുമ്പോള്‍
മോശം വാക്കുകള് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണ്.''
91
00:06:57,150 --> 00:07:00,478
{\an8}"താങ്കള്‍ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യും."
92
00:07:11,041 --> 00:07:16,063
''...കേൾവി വൈകല്യമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് കൂടുതൽ
പഠന സാദ്ധ്യതകള്‍ നൽകുന്നതിന്...'
93
00:07:16,114 --> 00:07:20,117
"50 മില്യൺ വോൺ
ചാരിറ്റി സെന്ററിന് സംഭാവന ചെയ്തു."
94
00:07:21,170 --> 00:07:27,031
"2001 മുതൽ പ്രതിവർഷം 10 ദശലക്ഷം വോണ്‍
ഈ ചാരിറ്റബിൾ ഫൗണ്ടേഷനു സംഭാവന ചെയ്യുന്നുണ്ട്."
95
00:07:27,056 --> 00:07:28,657
"19 വര്‍ഷത്തെ മൊത്തം തുക 1.85 ബില്യണ് നേടി."
96
00:07:30,430 --> 00:07:31,836
ഏയ്, ചോ സോജോങ്.
97
00:07:32,767 --> 00:07:35,219
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലെണ്ടെങ്കില്‍,
പോയി ഡ്രസ്സ് മാറീട്ട് വാ.
98
00:07:38,493 --> 00:07:41,039
ഇപ്പൊ എല്ലാവരും
ഇങ്ങനത്തെ ഡ്രസ്സാണ് ഇടുന്നത്.
99
00:07:41,784 --> 00:07:45,213
ഓ അതേയോ? എന്നാ, നിനക്ക് ചാകേണ്ടെങ്കില്‍
പോയി ഡ്രസ്സ് മാറ്.
100
00:07:47,417 --> 00:07:49,268
പ്ലീസ്, ഇത്തവണത്തേക്ക് മാത്രം.
101
00:07:49,562 --> 00:07:51,733
ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ,
ബ്ലൈന്‍ഡ് ഡേറ്റിനാണ് പോണതെന്ന്.
102
00:07:51,844 --> 00:07:53,641
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സഹോദരിയെ
സുന്ദരിയായി കാണാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ?
103
00:07:53,845 --> 00:07:57,439
ഞാന് വിഷമിച്ച് കരയുന്നത്
കാണാനാണോ നിങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
104
00:07:57,645 --> 00:07:59,106
അത് ശരിയാണ്,
അത് നല്ലതല്ല.
105
00:07:59,131 --> 00:07:59,944
ശരിയല്ലേ?
106
00:08:00,195 --> 00:08:01,390
അപ്പൊ...
107
00:08:03,173 --> 00:08:05,032
...നിനക്ക് ചാകെണ്ടെങ്കില്‍,
പോയി ഡ്രസ്സ് മാറ്റ്.
108
00:08:06,625 --> 00:08:09,288
എന്തൊരു വൃത്തികേടാണ്!
109
00:08:17,328 --> 00:08:18,422
ഞാൻ പോകുന്നു.
110
00:08:20,793 --> 00:08:23,989
നില്‍ക്ക്, ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
എനിക്ക് ചെക്ക് ചെയ്യണം.
111
00:08:24,514 --> 00:08:25,718
ഞാൻ ഷോർട്ട്സ് ഇട്ടു.
112
00:08:26,865 --> 00:08:28,732
ഷോർട്ട്സും ചെറുതാണ്.
113
00:08:29,795 --> 00:08:31,646
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട്സ്
എന്റേതിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
114
00:08:31,804 --> 00:08:33,109
ഇങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യൻ...
115
00:08:34,529 --> 00:08:36,193
9 മണിക്ക് മുമ്പ് തിരിച്ച് വരണം.
116
00:08:36,218 --> 00:08:37,554
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ 10 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.
117
00:08:37,688 --> 00:08:39,367
പിന്നേം നീ പറയണത്
അനുസരിക്കുന്നില്ല.
118
00:08:45,183 --> 00:08:48,948
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനുമമ്മയോടും
പരാതി പറയണത് ചീപ്പാണ്!
119
00:08:48,973 --> 00:08:51,276
അമ്മേ, അച്ഛാ. എന്നോട് പറ.
120
00:08:51,984 --> 00:08:56,280
സോജോങ് ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നില്ല,എല്ലാം അവളുടെ
സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു...
121
00:08:56,305 --> 00:08:58,265
ഉവ്വ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിക്കോളാം.
122
00:09:00,049 --> 00:09:01,026
ഹേയ് നിൽക്ക്!
123
00:09:01,250 --> 00:09:02,156
എന്താ? എന്താ?
124
00:09:02,274 --> 00:09:03,501
"മറൈൻ കോർപ്സ്"
125
00:09:05,049 --> 00:09:06,042
ഇത് എന്താണ്?
126
00:09:06,341 --> 00:09:09,060
അവനോടുന്നും ചോദിക്കേണ്ട,
നിന്റെ ഭക്ഷണത്തിനെ പൈസ നീ കൊടുത്താല്‍ മതി.
127
00:09:09,730 --> 00:09:11,230
തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍
എനിക്ക് എന്തോരം താമസിക്കാം?
128
00:09:11,395 --> 00:09:12,973
10 മണിക്ക് നീ ഉറപ്പായിട്ടും
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
129
00:09:13,076 --> 00:09:14,630
10... ശരി.
130
00:09:14,718 --> 00:09:15,765
ഞാൻ 12 മണിക്ക്
വീട്ടിലെത്തിയേക്കാം!
131
00:09:17,743 --> 00:09:18,611
എടീ!
132
00:09:21,034 --> 00:09:23,248
പറഞ്ഞാല്‍ അവള്‍ക്ക്
ഒരു അനുസരണയുമില്ല..
133
00:09:25,448 --> 00:09:26,948
ഹേയ്, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
134
00:09:26,973 --> 00:09:28,177
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
135
00:09:28,250 --> 00:09:29,063
ഇന്ന്...
136
00:09:29,540 --> 00:09:31,102
...നമ്മളെല്ലാവരും ഒരു ഉപഭോക്താവിനോടൊപ്പം
ഒരു ബിസിനസ് ഡിന്നറിന് പോകുന്നു.
137
00:09:31,196 --> 00:09:32,699
അമ്മേ, നമ്മള്‍ ജെജുവിലേക്ക്
പോകുകയാണോ?
138
00:09:32,724 --> 00:09:34,245
എന്താണ് പെട്ടെന്നൊരു ചോദ്യം?
139
00:09:40,596 --> 00:09:44,080
അത്, വെറുതെ...
അമ്മയ്ക്ക് എവിടെയെങ്കിലും
പോകാനാഗ്രഹമില്ലേ?
140
00:09:53,217 --> 00:09:55,534
അവൻ പ്രസംഗം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട് .
നൊട്ടേഷന്‍സ്.
141
00:09:56,089 --> 00:09:57,596
പിന്നേം?
142
00:09:58,477 --> 00:10:00,641
നമുക്ക് എപ്പോഴും ടീമിൽ
''മൂഡ്‌'' നിലനിർത്തേണ്ട
ആവശ്യം എന്താണ്?
143
00:10:00,806 --> 00:10:01,892
ശരിക്കും.
144
00:10:02,035 --> 00:10:03,870
അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...
145
00:10:03,895 --> 00:10:07,379
അങ്ങനെ വേണ്ടത് നിങ്ങളെ
സംബന്ധിക്കുന്ന വിഷയമല്ല
എന്നാണോ കരുതുന്നത്?
146
00:10:07,411 --> 00:10:09,459
കോർപ്പറേറ്റ് ഡിന്നറുകള്‍
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ലല്ലോ.
147
00:10:09,508 --> 00:10:10,101
അതെ.
148
00:10:10,361 --> 00:10:12,119
ഉപഭോക്താക്കളെ കാണാന്‍
ഞങ്ങള്‍ പോകേണ്ട കാര്യമെന്ത്?
149
00:10:12,323 --> 00:10:13,322
പെണ്‍കുട്ടികളെ, ഉപഭോക്താക്കളുമായി
ആശയവിനിമയം നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,...
150
00:10:13,347 --> 00:10:14,729
...നിങ്ങള് ആര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്
സേവനം ചെയ്യുന്നത്?
151
00:10:15,066 --> 00:10:17,222
അങ്ങനെയായാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
ശമ്പളം എങ്ങിനെ ലഭിക്കും?
152
00:10:18,318 --> 00:10:22,247
ഒരു സംഘടനയുടെ, അല്ലെങ്കില്‍
ഒരു കമ്പനിയുടെ എല്ലായ്പ്പോഴുമുള്ള ആശയം...
153
00:10:26,412 --> 00:10:27,617
എന്താണ്?
154
00:10:39,366 --> 00:10:40,898
ഇത് വായിച്ച് കൊടുക്ക്.
155
00:10:45,296 --> 00:10:46,757
ഞാൻ ഈ ഡിന്നറിന് പോകും.
156
00:10:47,351 --> 00:10:49,859
ഞാനും ഈ കമ്പനിയുടെ ജീവനക്കാരിയാണ്,
അതുകൊണ്ട്, ഇത് എനിക്കും ബാധകമാണ്.
157
00:10:50,820 --> 00:10:55,421
താങ്കളെ പോലെയുള്ള ഒരു മികച്ച വ്യക്തി,
വ്യക്തി വിവേചനത്തെ പിന്തുണക്കുകയില്ല. ശരിയല്ലേ?
158
00:11:03,680 --> 00:11:04,743
ശരി.
159
00:11:07,584 --> 00:11:08,826
ആള്‍ക്കാര്‍ സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുമോ?
160
00:11:09,061 --> 00:11:10,248
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്.
161
00:11:24,077 --> 00:11:25,327
ശരിയാണ്. മാത്രമല്ല,
ഇത് ആരോഗ്യത്തിനും നല്ലതാണ്!
162
00:11:25,352 --> 00:11:27,102
അത് സത്യമാണ്.
163
00:11:27,127 --> 00:11:27,978
നോക്ക്.
164
00:11:28,294 --> 00:11:29,809
അവളുടെ വശ്യത
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
165
00:11:30,107 --> 00:11:32,309
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാല്‍,
എന്റെ രീതിക്ക് പറ്റിയവളാണ്..
166
00:11:32,514 --> 00:11:34,030
അവളുടെ ബോഡിഷേപ്പ് പൊളിയാണ്.
167
00:11:34,546 --> 00:11:35,898
ഒരാളെന്ത് വിചാരിക്കുന്നു
എന്നത് തട്ടിച്ച് നോക്കുമ്പോള്‍...
168
00:11:50,784 --> 00:11:52,721
ഇത് അല്പം കടന്നു പോകുന്നില്ലേ?
169
00:11:52,964 --> 00:11:55,033
മൂഡ്‌ നശിപ്പിക്കാതെ,
അടങ്ങിയിരിക്ക്.
170
00:11:55,549 --> 00:11:57,699
ഏതായാലും അവള്‍ക്കൊന്നും
കേള്‍ക്കാന്‍ വയ്യല്ലോ.
171
00:12:01,210 --> 00:12:02,004
ഏയ് ഡാ.
172
00:12:10,648 --> 00:12:12,022
ഏയ്, ഡാ.
173
00:12:04,640 --> 00:12:06,336
നിന്റെ മോന്ത ഞാന്
വലിച്ച് കീറും.
174
00:12:13,155 --> 00:12:15,163
നിന്റെ കണ്ണൊന്ന് കഴുകിക്ക്.
175
00:12:18,421 --> 00:12:20,835
നീയൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഞാന് പറയണതെന്താണെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
176
00:12:22,235 --> 00:12:23,524
ഡയറക്ടർ,
177
00:12:24,638 --> 00:12:26,002
ഞാന് നിന്നെ ഒരു
ശവപ്പെട്ടിയിലിട്ട്...
178
00:12:26,027 --> 00:12:29,072
...മൂടട്ടെ? ഉം?
179
00:12:30,217 --> 00:12:32,002
- അവളെന്നെ തെറിവിളിക്കുകയാണ്‌, അല്ലേ?
- നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി കുഴിച്ചിടട്ടെ?
180
00:12:32,027 --> 00:12:33,793
അയ്യോ! അല്ലല്ല!
181
00:12:33,818 --> 00:12:35,568
അവള് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്നാണ് പറയുന്നത്. ഹൃദയം
എന്നാണ് ഇങ്ങനെ കാണിച്ചത്.
182
00:12:35,593 --> 00:12:39,121
ക്യുങ്മി നിങ്ങളോടുള്ള
സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്!
183
00:12:39,146 --> 00:12:41,256
ഈ രുചികരമായ ഭക്ഷണം നിങ്ങള്
കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കാനാണ് അവള് പറയുന്നത്.
184
00:12:41,281 --> 00:12:43,164
"വെഡ്ഡിംഗ് ക്ലബ്."
ഹാൻബോക്കുകൾ* തയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം.
*കൊറിയന്‍ പരമ്പരാഗത വസ്ത്രം
185
00:12:43,517 --> 00:12:45,299
ഓ, ഓണിസ്.
186
00:12:45,720 --> 00:12:47,368
നിങ്ങളിവിടെ കഠിനമായി
ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
187
00:12:47,737 --> 00:12:48,690
അതെ അതെ.
188
00:12:49,113 --> 00:12:50,363
അപ്പോള്‍...
189
00:12:50,770 --> 00:12:53,831
ഈ മാസവും നിങ്ങൾ
നന്നായി ജോലി ചെയ്തു.
190
00:12:54,389 --> 00:12:55,467
ഇതാ നിങ്ങളുടെ.
191
00:12:55,776 --> 00:12:58,916
പൈസ എന്‍വലപ്പിലാണ് ഉള്ളത്.
കൂടുതലുള്ളതും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
192
00:12:59,659 --> 00:13:02,346
എണ്ണിനോക്ക്, പിന്നീട്
കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് പറയരുത്.
193
00:13:04,550 --> 00:13:06,659
ഇതെവിടുന്നാണ് ഇത്രേം പൈസ
നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയത്?
194
00:13:07,183 --> 00:13:08,644
എന്റെ ശമ്പളത്തിന്റെ
ഇരട്ടിയുണ്ട്.
195
00:13:08,964 --> 00:13:10,503
3 ഇരട്ടിയുണ്ട്.
196
00:13:11,653 --> 00:13:13,340
ഇതെവിടെകൊണ്ടുപോയി
അടിച്ച് പൊളിക്കാന്‍ പോകുവാണ്?
197
00:13:19,301 --> 00:13:22,269
ആഹാ, നിങ്ങൾ
ജെജുവിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
198
00:13:22,951 --> 00:13:24,889
ഞാനും മകളും
കൂടിയാണ് പോകുന്നത്.
199
00:13:26,290 --> 00:13:27,359
അവള് പറയുന്നത്, അവള്
മകളോടൊപ്പം പോകുമെന്നാണ്.
200
00:13:27,384 --> 00:13:29,165
അവള് പറയുന്നത് എനിക്ക്
മനസ്സിലാകും.
201
00:13:29,846 --> 00:13:31,167
അവള് ഭയങ്കര
സന്തോഷത്തിലാണ്.
202
00:13:31,497 --> 00:13:32,864
അത് നന്നായി.
203
00:13:44,692 --> 00:13:47,969
നോക്ക്, അവളെന്റെ മെസ്സേജൊന്നും
മൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നേയില്ല.
204
00:13:48,424 --> 00:13:49,635
സ്വന്തം ചോര ചെയ്യണ
കാര്യമാണോ ഇത് ?
205
00:13:50,636 --> 00:13:53,398
സാരമില്ലെടാ. അവളൊരു
ഡേറ്റിനാണ് പോണതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
206
00:13:55,770 --> 00:14:00,247
അവരിപ്പോ എന്തെങ്കിലും
കുടിക്കുകയോ മാറ്റോ ആയിരിക്കും...
207
00:14:01,176 --> 00:14:03,215
അവർ കുടിക്കുകയാണ്,
പിന്നെ അടുത്തത്?
208
00:14:03,240 --> 00:14:04,591
പിന്നെ പരസ്പരം...
209
00:14:05,192 --> 00:14:06,059
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
210
00:14:06,084 --> 00:14:08,022
അവർ എന്താണ്
ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ്?
211
00:14:10,194 --> 00:14:11,366
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
212
00:14:11,533 --> 00:14:14,337
ഹ്യുങ്, നോക്ക്, എല്ലാ വികാരങ്ങളും
നിന്റെ മുഖത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.
213
00:14:14,518 --> 00:14:16,839
ഒരു ഡേറ്റില്‍ വേറെയെന്താണ്
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത്?
214
00:14:18,027 --> 00:14:19,214
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
215
00:15:20,120 --> 00:15:21,597
{\an8}ഇങ്ങോട്ട് വരല്ലേ.
216
00:15:21,791 --> 00:15:23,009
{\an8}പോകല്ലേ, നില്‍ക്ക്.
217
00:15:24,697 --> 00:15:25,643
{\an8}നില്‍ക്ക്!
218
00:15:38,592 --> 00:15:40,021
{\an8}കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അവൻ നിങ്ങളെ മുട്ടിയോ?
219
00:15:40,046 --> 00:15:42,145
{\an8}ഉവ്വ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
220
00:15:43,086 --> 00:15:45,297
{\an8}നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്ര ധൃതി കാണിക്കുന്നത്?
221
00:15:45,322 --> 00:15:48,442
{\an8}ചുറ്റും നോക്കണം.
എന്തെങ്കിലും ഇപ്പോള്‍ സംഭവിച്ചേനെ...
222
00:15:49,799 --> 00:15:51,830
{\an8}എപ്പോഴാണ് നമ്മള്‍ ജെജുവിലേക്ക് പോകുന്നത്?
നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവിടെ പോകണം!
223
00:15:51,855 --> 00:15:53,480
{\an8}എനിക്ക് പൈസ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
224
00:15:54,621 --> 00:15:55,332
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഒരിക്കലുമില്ല!
225
00:15:55,357 --> 00:15:57,262
{\an8}ജെജു സന്ദർശിക്കാൻ ഞാനാണ് ക്ഷണിച്ചത്,
അതുകൊണ്ട് പൈസ ഞാന് മുടക്കും!
226
00:15:57,394 --> 00:16:01,105
{\an8}ഇല്ലില്ല, പൈസ
ഞാനാണ് മുടക്കുന്നത്.
227
00:16:01,130 --> 00:16:03,661
{\an8}എന്റെ കൈയ്യില്‍
ധാരാളം പൈസയുണ്ട്.
228
00:16:11,503 --> 00:16:14,395
{\an8}ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാനാണോ
നിങ്ങള് ധൃതിയില്‍ ഓടി വന്നത്?
229
00:16:16,329 --> 00:16:17,766
"സാൻവോൾ ഡീസ്ട്രിക്റ്റ് പുനർനിർമ്മാണം"
230
00:16:17,791 --> 00:16:18,845
സിയോജോങ്!
231
00:16:18,917 --> 00:16:21,784
പുറത്തേക്ക് വാടീ, എന്നിട്ട് ഡേറ്റ്‌
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് പറ.
232
00:16:23,136 --> 00:16:25,581
നീ വീട്ടിലില്ലേ?
സിയോജോങ്?
233
00:16:48,638 --> 00:16:50,443
ഇവളെക്കൊണ്ട്...
234
00:17:11,313 --> 00:17:13,500
{\an8}ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ട്
ഉടനെ വരാം.
235
00:17:13,642 --> 00:17:15,188
{\an8}അവിടെ കാത്തിരിക്ക്.
236
00:17:18,487 --> 00:17:20,753
{\an8}നിനക്കെന്തെങ്കിലും
കഴിക്കണോ?
237
00:17:21,387 --> 00:17:23,934
{\an8}എന്റെ വയറ് നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാ.
ഇപ്പൊ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
238
00:17:24,269 --> 00:17:26,034
{\an8}ഒരുപാട് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
239
00:18:38,686 --> 00:18:40,858
ഞാൻ ഇപ്പോൾ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിനടുത്തുള്ള
തെരുവിലാണ്
240
00:18:41,295 --> 00:18:42,928
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്! ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നില്ലേ, എന്താണ്?
241
00:18:43,671 --> 00:18:46,413
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം അവിടെ
എത്തിയെന്നാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
242
00:18:49,562 --> 00:18:52,812
നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നുണ്ടെന്നോ?
നിങ്ങളെന്താണ് കാണുന്നത്?
243
00:18:54,142 --> 00:18:55,571
സ്വന്തം സഹോദരിയെ
വിശ്വാസമില്ലേ?
244
00:18:55,853 --> 00:18:57,462
ആഹ്, നാശം...
245
00:19:04,828 --> 00:19:06,921
നിങ്ങള് വീണ്ടും
പിറുപിറുക്കാന്‍തുടങ്ങി.
246
00:19:20,903 --> 00:19:23,387
അതാണ്‌ ഞാന് നിങ്ങളോട് പറയണത്,
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെയെത്തി. ശരിക്കും.
247
00:20:28,718 --> 00:20:31,389
അമ്മ: "എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
നീ എന്താണ് വരാത്തത് ?''
248
00:20:31,749 --> 00:20:33,100
ഈ പെണ്ണ്...
249
00:20:33,313 --> 00:20:35,431
എന്താണ് ഇതുവരെയായിട്ടും
അവള് വീട്ടില്‍ എത്താത്തത്...
250
00:20:45,908 --> 00:20:46,806
എടീ!
251
00:20:46,831 --> 00:20:49,455
"നമ്പർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്..."
252
00:20:51,110 --> 00:20:52,743
ഇവള്‍ക്കെന്താ ബോധമില്ലേ?
253
00:21:41,193 --> 00:21:45,586
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
അത് പൊട്ടിയില്ല... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
254
00:21:45,740 --> 00:21:48,490
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
255
00:21:48,670 --> 00:21:52,240
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിരുന്നോ?
256
00:21:56,683 --> 00:21:58,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
257
00:21:58,377 --> 00:21:59,893
ഗുഡ് ബൈ.
258
00:22:00,502 --> 00:22:02,619
അവൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്...
259
00:22:53,212 --> 00:22:55,423
നീ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ,
നീ മരിക്കും.
260
00:23:06,925 --> 00:23:09,409
... പ്ലീസ്... സഹായിക്കണേ...
261
00:24:14,332 --> 00:24:17,246
...ദയവുചെയ്ത്
എന്നെ സഹായിക്കണം...
262
00:24:27,184 --> 00:24:29,449
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
263
00:24:29,474 --> 00:24:31,474
...നന്നായിട്ട് തണുക്കുന്നു.
264
00:24:45,756 --> 00:24:46,928
ഏയ് ഡീ.
265
00:24:47,963 --> 00:24:50,806
സൂക്ഷിച്ച് നോക്കിക്കോ.
നീ കാരണം ഇവള് ചാകാന്‍
പോകുകയാണ്.
266
00:24:50,831 --> 00:24:52,386
നീ കാരണം, മനസ്സിലായോടീ,
നായിന്റെ മോളെ?
267
00:24:54,202 --> 00:24:55,944
പേടിക്കാതെ, അനങ്ങാതിരിക്ക്.
268
00:24:59,078 --> 00:25:00,867
നീയൊരു നായിന്റെ...
269
00:27:21,514 --> 00:27:22,030
ഇവിടെ വാടീ.
270
00:27:22,452 --> 00:27:23,255
ഇവിടെ വരാന്‍!
271
00:27:23,638 --> 00:27:24,451
നാശം.
272
00:27:57,412 --> 00:27:59,701
{\an8}ഞാൻ കാറുമായിട്ട് വരാം,
എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.
273
00:28:00,558 --> 00:28:01,553
{\an8}എന്താണ് പ്രശ്നം?
274
00:28:33,319 --> 00:28:35,741
അപ്പോള്‍,
നിനക്ക് ചെവികേള്‍ക്കാന്‍ പാടില്ല.
275
00:28:40,529 --> 00:28:42,061
അമ്മ: "എന്തുപറ്റി? വേഗം വാ'.'
276
00:28:42,234 --> 00:28:43,603
അമ്മ നിന്നോട് വേഗം
ചെല്ലാന്‍ പറയുന്നു.
277
00:28:45,086 --> 00:28:45,978
പോകാം.
278
00:29:00,238 --> 00:29:02,109
ഇത് ഒരു ചൊറിയണ
പരിപാടിയാണ്.
279
00:29:03,091 --> 00:29:04,131
നിന്നോട് ഞാന്
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാണ് പറഞ്ഞത്.
280
00:29:05,732 --> 00:29:08,075
നിന്നെ ഞാൻ
തീര്‍ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വണ്ടി എടുക്ക്!
281
00:29:10,683 --> 00:29:12,184
നാശം. നീ എന്താണ്
കാണിക്കുന്നത്?
282
00:29:12,209 --> 00:29:14,139
നീ എന്താണ് ചെയ്യണത്,
നായിന്റെ മോളെ?
283
00:29:14,602 --> 00:29:16,508
ഹേയ്! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
284
00:29:20,728 --> 00:29:22,141
ഇവിടെ വാ!
285
00:30:28,249 --> 00:30:30,101
ഞാൻ പറയുന്നത്
കേൾക്കുന്നില്ലേ?
286
00:30:30,126 --> 00:30:31,547
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്.
287
00:30:31,572 --> 00:30:32,666
സംസാരിക്കൂ.
288
00:30:51,209 --> 00:30:53,419
ലേഡീസ്? ലേഡീസ്?
289
00:30:53,647 --> 00:30:56,623
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്. ഞാന് നിങ്ങളെ
കാണുന്നുണ്ട്. സംസാരിക്ക്.
"ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ ഉടന്‍ പോലീസ് എത്തുന്നതാണ്.''
290
00:30:58,115 --> 00:30:59,763
{\an8}ഇത് നടക്കില്ല. നമുക്ക്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
291
00:31:07,444 --> 00:31:09,530
സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ഒരാൾ!
292
00:31:09,599 --> 00:31:10,889
നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍
കഴിയുന്നുണ്ടോ?
293
00:31:11,404 --> 00:31:12,075
എക്സ്ക്യൂസ്മി?
294
00:31:13,256 --> 00:31:14,124
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
295
00:31:14,581 --> 00:31:15,792
ക്ഷമിക്കണം?
296
00:31:16,201 --> 00:31:17,702
ഞാൻ ഒരു കാര്യം
ചോദിച്ചോട്ടെ?
297
00:31:19,303 --> 00:31:21,655
ഞാന് എന്റെ സഹോദരിയെ
അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
298
00:31:24,303 --> 00:31:25,928
{\an8}അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ
ഫോൺ കൊണ്ടുവാ.
299
00:31:25,953 --> 00:31:29,202
ഞങ്ങൾ മേല്‍ നടപടികൾ
സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്
300
00:31:32,279 --> 00:31:33,583
സഹോദരിയോ?
301
00:31:34,076 --> 00:31:35,232
അതെ ശരിയാണ്.
302
00:31:37,771 --> 00:31:40,115
നിങ്ങള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാൻ
പറ്റില്ല, അല്ലേ?
303
00:31:45,848 --> 00:31:47,184
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
304
00:31:48,173 --> 00:31:50,305
ഞാനും സഹോദരിയും ഇവിടെ
അടുത്തൊരു സ്ഥലത്താണ്
കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
305
00:31:50,745 --> 00:31:52,428
പക്ഷേ, ഞാന് ഫോണ്‍
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍
പെട്ടെന്ന് കട്ടായി.
306
00:31:53,575 --> 00:31:55,168
അവൾക്ക് ഇത്രേം പൊക്കം കാണും.
307
00:31:56,583 --> 00:31:59,215
മഞ്ഞ ഉടുപ്പും വെളുത്ത
ഷൂസുമാണ് ഇട്ടിരുന്നത്.
308
00:32:04,693 --> 00:32:06,396
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?...
309
00:32:15,739 --> 00:32:17,629
"സംശയാസ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും
നിങ്ങൾ കണ്ടായിരുന്നോ?
310
00:32:23,863 --> 00:32:26,910
തൊപ്പിയും മുഖംമൂടിയും ധരിച്ച
ഒരാൾ എങ്ങോട്ടോ ഓടിപ്പോകുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു.
311
00:32:35,122 --> 00:32:36,301
ഈ വഴി.
312
00:32:38,487 --> 00:32:40,221
പക്ഷെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
313
00:32:44,200 --> 00:32:47,091
"താങ്കളുടെ സഹോദരിക്ക്
അപകടം പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു."
314
00:32:48,295 --> 00:32:49,436
അപകടം?
315
00:32:51,476 --> 00:32:52,382
അവളെവിടെയാണ്?
316
00:32:52,803 --> 00:32:54,061
എന്റെ സഹോദരി
എവിടെയാണ്?
317
00:32:58,373 --> 00:33:00,038
എവിടെ? ശരിക്കും എവിടെ?
318
00:33:00,608 --> 00:33:03,897
ദയവായിട്ട് എന്നെ
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ.
319
00:33:08,288 --> 00:33:09,436
{\an8}അങ്ങോട്ട് പോകേണ്ട.
320
00:33:10,397 --> 00:33:13,443
{\an8}നമ്മള്‍ വേറെയെന്തു ചെയ്യാനാണ്.
അവള്‍ക്ക് നന്നായി രക്തം പോകുന്നുണ്ട്...
321
00:33:15,067 --> 00:33:17,450
{\an8}എന്നാല്‍ നമുക്ക്
ഒരുമിച്ച് പോകാം.
322
00:33:17,475 --> 00:33:18,475
{\an8}ഒരുമിച്ച്?
323
00:33:23,611 --> 00:33:24,736
നന്ദി.
324
00:33:58,406 --> 00:34:00,984
നാശം, എന്തൊരു കഷ്ടം.
325
00:34:06,376 --> 00:34:08,159
{\an8}കുഴപ്പമില്ല, ഇനി നീ
വിഷമിക്കേണ്ട.
326
00:34:08,699 --> 00:34:10,761
{\an8}ശരിക്കും ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടേ, ശരിയാണോ?...
327
00:34:23,261 --> 00:34:25,112
അവിടെ ഒരു ബൈക്കും വേസ്റ്റ് സാധനങ്ങളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
328
00:34:25,383 --> 00:34:26,930
അതുതന്നെയാണോ
ശരിയായ സ്ഥലം?
329
00:34:30,719 --> 00:34:32,008
"നിങ്ങള് ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?"
330
00:34:32,033 --> 00:34:33,539
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
331
00:34:33,634 --> 00:34:35,673
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്ഥലം
വല്ലതും മാറിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
332
00:34:40,926 --> 00:34:41,706
എന്താണ്?
333
00:34:49,260 --> 00:34:50,137
ദേ നോക്ക്.
334
00:34:50,375 --> 00:34:51,578
ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
335
00:34:52,132 --> 00:34:53,408
മറ്റ് ക്യാമറകളിൽ ഒന്നും
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഇല്ലേ?
336
00:34:53,676 --> 00:34:55,543
ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ
പോകുമ്പോഴൊക്കെ, ഈ കുഴപ്പമുണ്ട്.
337
00:34:55,568 --> 00:34:57,076
അവന്മാര് ക്യാമറകളെല്ലാം
തിരിച്ചു വയ്ക്കും.
338
00:34:57,772 --> 00:35:00,107
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഇത് മറ്റേ ക്യാമറകളിലും
കാണാന്‍ സാധിച്ചേക്കും,
ഒന്നുംകൂടി നോക്ക്.
339
00:35:00,257 --> 00:35:03,991
നോക്ക്. ഇതിനെക്കുറിച്ച്
എന്നോടൊന്ന് പറഞ്ഞേ.
340
00:35:06,941 --> 00:35:08,140
ഇത് നിന്റെയാണ്, അല്ലേ?
341
00:35:08,618 --> 00:35:09,774
എന്താണിത്?
342
00:35:10,657 --> 00:35:11,875
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.
343
00:35:12,157 --> 00:35:14,778
അവൾ എല്ലാം റോഡിൽ
ഇട്ടിട്ട് പോയി.
344
00:35:15,839 --> 00:35:17,089
അത് ശരിയാണോ?
345
00:35:25,238 --> 00:35:27,278
നോക്ക്. ആംഗ്യഭാഷ എനിക്ക്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
346
00:35:30,855 --> 00:35:32,886
ഞാൻ ഇപ്പോള്‍ താഴേക്ക് വരാം,
ദയവായി താഴെ കാത്തിരിക്ക്.
347
00:35:34,347 --> 00:35:35,651
ഓക്കേ. ധൃതിവേണ്ട.
348
00:35:48,508 --> 00:35:51,195
{\an8}എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതല്ല.
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
349
00:35:52,208 --> 00:35:53,481
{\an8}ഉവ്വ്, നിന്നെ ഞാൻ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
350
00:35:57,191 --> 00:35:58,394
{\an8}നോക്ക്, കിൻഗ്മി.
351
00:36:00,094 --> 00:36:05,773
{\an8}ഈ മനുഷ്യൻ നമ്മളെ നിരന്തരം
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
352
00:36:17,793 --> 00:36:21,184
{\an8}അയാള്‍ക്ക് നമ്മള്‍ പറയുന്നത്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അതുകൊണ്ടായിരിക്കും.
353
00:36:21,268 --> 00:36:25,955
{\an8}അയാള്‍ക്ക് അയാളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്
വേവലാതിയുണ്ടാകും.
354
00:36:27,081 --> 00:36:34,252
{\an8}നേരത്തെ, അയാള്‍ക്ക് വിഷമമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അയാള് ശാന്തനാണ്.
355
00:36:37,174 --> 00:36:40,165
ആ പെൺകുട്ടി എന്റെ സഹോദരിയല്ല.
356
00:36:52,072 --> 00:36:53,035
അവൾ
357
00:36:53,259 --> 00:36:54,321
എന്റെ
358
00:36:54,627 --> 00:36:56,954
സഹോദരി അല്ല.
359
00:37:15,968 --> 00:37:17,507
എന്റെ സഹോദരി എനിക്ക്
മെസ്സേജ് അയച്ചു.
360
00:37:17,945 --> 00:37:19,344
കാണേണ്ട സ്ഥലം മാറിപ്പോയി
എന്ന് പറഞ്ഞ്.
361
00:37:26,633 --> 00:37:29,559
അതെ, എനിക്കും ആശ്വാസമായി.
362
00:37:38,910 --> 00:37:40,801
"മഞ്ഞ ബ്ലൗസ്,
363
00:37:41,877 --> 00:37:43,619
ഡെനിം ഷോർട്ട്സ്.
364
00:37:44,770 --> 00:37:46,652
വെളുത്ത ഷൂസ്.'
365
00:37:48,684 --> 00:37:53,082
അപ്പോൾ ഈ പെൺകുട്ടി
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
366
00:37:56,004 --> 00:37:57,269
അറിയില്ല?
367
00:38:00,247 --> 00:38:04,216
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മുഖംമൂടിയും
തൊപ്പിയും ധരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?
368
00:38:04,464 --> 00:38:06,894
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ
അവന്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല എന്നാണ്.
369
00:38:10,878 --> 00:38:13,721
ശരി, നിങ്ങൾക്ക്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
370
00:38:13,987 --> 00:38:16,292
ഉയരമോ? ശരീരഘടനയോ?
371
00:38:17,809 --> 00:38:18,934
എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
372
00:38:19,343 --> 00:38:22,460
ഉയരം ഏകദേശം 170 സെന്റീമീറ്റർ,
വളരെ നേർത്ത...
373
00:38:22,485 --> 00:38:23,124
നോക്ക്.
374
00:38:23,391 --> 00:38:26,704
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിമൊഴി
ഞങ്ങള്‍ വേറെ എടുക്കുന്നതാണ്.
അതുകൊണ്ട് തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
375
00:38:26,909 --> 00:38:29,353
വേറൊരാളുടെ സാക്ഷിമൊഴി എടുക്കുമ്പോള്‍
ഇങ്ങനെ തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള
അവകാശം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.
376
00:38:29,557 --> 00:38:30,307
ഓക്കേ?
377
00:38:31,168 --> 00:38:32,113
ഉവ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
378
00:38:34,722 --> 00:38:35,496
ഹേയ്.
379
00:38:36,520 --> 00:38:39,637
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ
ഇത്ര ഷോ കാണിക്കുന്നത്?
380
00:38:40,034 --> 00:38:40,706
ആഹ്?
381
00:38:41,371 --> 00:38:44,020
സമയം വരുമ്പോള്‍ ഓരോരുത്തരോടും
അവര് ചോദിച്ചോളും, വേണ്ടത്
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തോളും.
382
00:38:47,262 --> 00:38:49,027
ഏയ്, എടാ ഊമ്പാ.
383
00:38:49,052 --> 00:38:49,653
എക്സ്ക്യൂസ്മി മീ.
384
00:38:49,714 --> 00:38:50,416
ഏയ് ഡാ.
385
00:38:50,504 --> 00:38:52,457
വെറുതെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്,
ശാന്തനാകൂ, ദയവായി.
386
00:38:52,482 --> 00:38:54,013
നിനക്കെന്താണ് മനസ്സിലായത്?
നീ ഇവിടെയിരുന്ന് വിഡ്ഢിച്ചിരി
ചിരിക്കുകയാണോ, കുഞ്ഞ് ഊമ്പാ?
387
00:38:54,045 --> 00:38:54,748
സര്‍.
388
00:38:56,747 --> 00:38:58,091
ഉവ്വ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിര്‍ത്താം.
389
00:38:58,570 --> 00:38:59,218
ഹേയ്.
390
00:38:59,583 --> 00:39:02,810
പ്രായമായ ആള് നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍
എന്താണൊരു ധിക്കാരഭാവം നിനക്ക്?
391
00:39:02,835 --> 00:39:04,646
ഏയ്, ചുമ്മാ മതിയാക്ക്?
392
00:39:04,702 --> 00:39:06,545
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയുമാണോ
ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?
393
00:39:06,670 --> 00:39:07,482
സർ!
394
00:39:07,593 --> 00:39:08,554
ഊമ്പാ.
395
00:39:08,756 --> 00:39:10,123
വീട്ടിലേക്ക് പോ.
നിങ്ങളുടെ കെട്ടൊക്കെ ഇറങ്ങി!
396
00:39:10,351 --> 00:39:11,851
ഇവനെന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത്...
397
00:39:11,876 --> 00:39:14,170
ഇനിയും നിങ്ങള് തുടരുവാണെങ്കില്‍,
ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
398
00:39:20,383 --> 00:39:21,664
ഇരിക്ക്.
399
00:39:27,649 --> 00:39:30,156
എനിക്ക് അമ്മയുമില്ല, അച്ഛനുമില്ല,
തന്തയില്ലാത്തവനേ.
400
00:39:37,257 --> 00:39:38,781
നീ എന്താടാ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്,
തന്തയില്ലാത്തവനേ?
401
00:39:38,806 --> 00:39:40,274
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
402
00:39:40,299 --> 00:39:41,018
സർ!
403
00:39:41,281 --> 00:39:42,741
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
404
00:39:42,766 --> 00:39:44,157
എല്ലാം ശരിയാണോ
എന്ന് പരിശോധിക്ക്.
405
00:39:44,236 --> 00:39:45,213
അടങ്ങ്!
406
00:39:45,738 --> 00:39:46,847
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
407
00:39:46,872 --> 00:39:47,847
എന്തൊരു തമാശ...
408
00:39:48,326 --> 00:39:49,506
അവൻ എന്നെ തെറി വിളിച്ചു!
409
00:39:49,531 --> 00:39:50,358
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
410
00:39:50,633 --> 00:39:52,094
അവൻ എന്നെ
തന്തയില്ലാത്തവൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
411
00:39:52,391 --> 00:39:53,554
സർ!
412
00:39:53,593 --> 00:39:55,612
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!
413
00:39:55,742 --> 00:39:56,437
എന്നെ വിട്!
414
00:39:56,487 --> 00:39:58,464
ഈ കാണിക്കുന്നതൊക്കെ നിർത്ത്!
415
00:39:58,801 --> 00:39:59,863
ഇങ്ങോട്ട് താ.
ഇത് എന്റേയാണ്.
416
00:40:01,872 --> 00:40:03,138
എന്നെ വിട്.
417
00:40:03,723 --> 00:40:04,989
എടുത്തോ, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
418
00:40:05,030 --> 00:40:06,225
എന്നെ തെറിവിളിക്കാന്‍
നിനക്ക് എങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നു?
419
00:40:06,414 --> 00:40:07,390
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!
420
00:40:07,577 --> 00:40:08,701
വീട്ടിലേക്ക് പോ!
421
00:40:09,273 --> 00:40:11,366
എന്റെ കൈ വിട്! വിടാന്‍!
422
00:40:34,324 --> 00:40:35,496
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടേ?
423
00:40:38,948 --> 00:40:39,784
ഇത്.
424
00:40:48,912 --> 00:40:50,505
"പേര്: കിം ക്യുങ്മി, പ്രായം : 27.
വിലാസം: സിയോൾ, നമ്യോങ്-ഗു, സാൻവോൾ-റോ 102, 13...''
425
00:40:50,530 --> 00:40:51,693
"രാത്രി 10.10 ഓടെ ഞാൻ
തെരുവിലൂടെ വിലാസത്തിലേക്ക്
നടക്കുകയായിരുന്നു."
426
00:40:56,573 --> 00:40:58,323
{\an8}ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
427
00:40:59,700 --> 00:41:00,762
{\an8}എന്ത്?
428
00:41:01,638 --> 00:41:06,926
{\an8}ഈ മനുഷ്യന്റെ കൈയ്യില്‍
ഒരു കറുത്ത ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?
429
00:41:08,982 --> 00:41:10,318
{\an8}അതുകൊണ്ടെന്ത്?
430
00:41:11,370 --> 00:41:14,628
{\an8}രണ്ടു മിനിട്ട് മുമ്പ്, അയാളുടെ കൈയ്യില്‍നിന്നും
ഒരു വെളുത്ത ഫോൺ താഴെവീണു.
431
00:41:15,396 --> 00:41:16,396
{\an8}വെളുത്തത്?
432
00:41:17,163 --> 00:41:18,044
{\an8}അതെ.
433
00:41:18,608 --> 00:41:25,764
{\an8}അതിന്റെ വാൾപേപ്പറിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പടമായിരുന്നു.
434
00:41:31,000 --> 00:41:33,156
നാശം, അവൾ ശരിക്കും
നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
435
00:41:36,638 --> 00:41:38,646
ഇത്രയും നേരം എന്താണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?
436
00:41:46,434 --> 00:41:48,747
"വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു,
പ്രധാനപ്പെട്ടതായി ഒന്നുമില്ല".
437
00:41:48,772 --> 00:41:50,818
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഈ അപ്രധാന
സംഭാഷണങ്ങളുടെ വിഷയം എന്താണ്?
438
00:41:52,717 --> 00:41:54,232
{\an8}എന്താണ് കാര്യം?
439
00:41:55,624 --> 00:41:58,218
{\an8}അമ്മേ, നിർത്ത്, അയാൾക്ക്
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
440
00:42:05,211 --> 00:42:07,413
നിങ്ങളെന്താണ് എന്നെ
മറച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
441
00:42:23,144 --> 00:42:25,918
നിങ്ങളെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിച്ചത്? എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
442
00:42:31,220 --> 00:42:33,986
ഞാനത് എടുത്തതായിരുന്നു,
അതെവിടെ പോയി...
443
00:42:52,176 --> 00:42:54,277
ഞാൻ അവളോട്
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ കോൾ കട്ടായി.
444
00:42:54,679 --> 00:42:56,523
അവൾക്ക് ഉറപ്പായിട്ടും
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്!
445
00:42:57,117 --> 00:42:57,929
കേള്‍ക്ക്,
446
00:42:57,954 --> 00:42:59,086
അവൾ ഒരു കൊളെടുത്തില്ല
എന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം...
447
00:42:59,111 --> 00:43:00,313
...കാണാതായതായി
കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.
448
00:43:00,338 --> 00:43:02,314
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട്
വിശദമായിട്ട് പറഞ്ഞു?
449
00:43:02,389 --> 00:43:03,436
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
450
00:43:04,891 --> 00:43:05,751
മിസ്‌,
451
00:43:06,315 --> 00:43:07,909
നിങ്ങൾ എല്ലാം
ചെക്ക് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?
452
00:43:09,622 --> 00:43:12,129
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കിയേ..
453
00:43:13,624 --> 00:43:15,553
അവള് ഏകദേശം ഇവിടെ
എത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
454
00:43:15,780 --> 00:43:18,655
അവള് അതെന്നോട്‌ പറയുകയും,
പെട്ടെന്ന് കോള് കട്ടായി.
455
00:43:18,999 --> 00:43:21,725
പിന്നെ അവള് വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കുന്നില്ല.
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
456
00:43:21,907 --> 00:43:23,977
നിങ്ങള് അവസാനമായി അവളോട്
സംസാരിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
457
00:43:25,110 --> 00:43:26,290
രാത്രി 10.
458
00:43:27,511 --> 00:43:28,285
രാത്രി 10 മണി?
459
00:43:28,997 --> 00:43:29,997
അവൾ എന്താണ്
ധരിച്ചിരുന്നത്?
460
00:43:30,022 --> 00:43:32,866
മഞ്ഞ ബ്ലൗസ്...
461
00:43:33,444 --> 00:43:37,373
പിന്നെ, അവൾ ഒരു ഡേറ്റിന്
പോകുകയാണെന്നും പുതിയ ഷൂസ്
ഇടുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു.
462
00:43:37,398 --> 00:43:38,296
വെളുത്ത ഷൂസ്?
463
00:43:39,421 --> 00:43:40,507
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ
ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
464
00:43:40,694 --> 00:43:41,725
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്ക്.
465
00:43:42,852 --> 00:43:43,743
ദേ ഇന്നാ.
466
00:43:43,986 --> 00:43:46,166
ഈ ഫോട്ടോ ഇവിടെ
ഇരിക്കുന്നവരെ കാണിക്ക്.
467
00:43:46,854 --> 00:43:47,611
എന്ത്?
468
00:43:47,713 --> 00:43:49,931
ഇതുപോലൊരു കേസിലെ
സാക്ഷികളാണ് ഇവര്‍.
469
00:43:49,956 --> 00:43:50,881
അതുകൊണ്ട് അവരെ കാണിക്ക്.
470
00:43:50,906 --> 00:43:51,420
ശരി.
471
00:43:52,952 --> 00:43:54,210
എക്സ്ക്യൂസ്മി.
472
00:43:54,891 --> 00:43:56,680
നിങ്ങള് ഈ പെൺകുട്ടിയെ
കണ്ടായിരുന്നോ?
473
00:43:58,118 --> 00:43:59,508
ഇല്ല ഞാന് കണ്ടില്ല.
474
00:43:59,737 --> 00:44:00,935
ശരി, നന്ദി.
475
00:44:01,402 --> 00:44:02,738
ക്ഷമിക്കണം
476
00:44:02,763 --> 00:44:04,514
നിങ്ങള് ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ ?
477
00:44:07,732 --> 00:44:09,138
ഓ, അത് നിങ്ങള്...
478
00:44:11,071 --> 00:44:12,664
നന്ദി. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
479
00:44:14,103 --> 00:44:15,032
ക്ഷമിക്കണം.
480
00:44:15,431 --> 00:44:17,478
നീ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ ?
481
00:44:21,666 --> 00:44:23,033
നിങ്ങൾ എന്റെ
സഹോദരിയെ കണ്ടോ?
482
00:44:23,291 --> 00:44:24,060
എന്നോട് പറയ്.
483
00:44:24,270 --> 00:44:25,599
അവൾക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
484
00:44:26,084 --> 00:44:27,279
അവളുടെ മൊഴി നോക്ക്.
485
00:44:27,483 --> 00:44:28,912
നിങ്ങള് കണ്ട
പെണ്ണാണോ അവൾ?
486
00:44:29,757 --> 00:44:31,069
അതിനർത്ഥം "അതെ" എന്നാണോ?
487
00:44:31,390 --> 00:44:31,959
"അതേയോ"?
488
00:44:31,984 --> 00:44:32,904
ഈ മനുഷ്യൻ അവളുടെ
മൂത്ത സഹോദരനാണ്...
489
00:44:32,929 --> 00:44:33,592
ഏയ് ഡാ...
490
00:44:34,863 --> 00:44:36,659
നീ തന്തയില്ലാത്തവനാണ്!
491
00:44:36,747 --> 00:44:38,356
നീ ഇങ്ങനെ
എങ്ങനെയാടാ വളർന്നത്, ഏ?
492
00:44:38,381 --> 00:44:39,670
നിർത്ത്!
493
00:44:40,734 --> 00:44:41,804
ജോലി നടക്കട്ടെ.
494
00:44:42,181 --> 00:44:43,415
വീട്ടിലേക്ക് പോ.
495
00:44:57,235 --> 00:44:58,687
വായടച്ച് വച്ചോണം.
496
00:44:59,266 --> 00:45:01,039
അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ മകൾ മരിക്കും.
497
00:45:07,726 --> 00:45:10,685
എവിടെയാണ്...
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
498
00:45:11,016 --> 00:45:12,055
ഇത് എവിടെയാണ്?
499
00:45:17,335 --> 00:45:18,874
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ലേ?
500
00:45:21,397 --> 00:45:22,600
നോക്കൂ,
501
00:45:24,052 --> 00:45:27,662
...എന്റെ സഹോദരിയെ ഉപദ്രവിച്ച
ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ നീ കണ്ടോ?
502
00:45:29,397 --> 00:45:31,499
നീ അവന്റെ മുഖം കണ്ടോ?
503
00:45:33,836 --> 00:45:36,718
മാസ്ക്... അയാള് ഒരു
മാസ്കും തൊപ്പിയും ധരിച്ചിരുന്നോ?
504
00:45:36,831 --> 00:45:37,675
തുറക്ക്.
505
00:45:38,065 --> 00:45:39,088
കാണാന്‍ പറ്റിയില്ലേ?
506
00:45:40,784 --> 00:45:42,346
നീ അവന്റെ മുഖം
കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
507
00:45:43,012 --> 00:45:44,473
നീ അവന്റെ മുഖം
നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു...
508
00:45:44,834 --> 00:45:47,310
ഉടുപ്പിന്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എന്താണ് ഇട്ടിരുന്നത്?
509
00:45:47,404 --> 00:45:48,161
ഉം?
510
00:45:48,725 --> 00:45:50,482
ചുവപ്പ്? അവൻ ചുവന്ന
ഉടുപ്പാണോ ഇട്ടിരുന്നത്?
511
00:45:51,101 --> 00:45:52,437
വേറെയെന്തൊക്കെ?
512
00:46:01,362 --> 00:46:02,588
നീ ആരാണ്?
513
00:46:02,639 --> 00:46:04,217
നീ വരുന്നതുവരെ ഞാന്
രസിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു..
514
00:46:04,720 --> 00:46:07,390
ഞാനാണ് ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍.
നിന്റെ സഹോദരിയെ ഉപദ്രവിച്ച
തന്തയില്ലാത്തവന്‍ ഞാനാണ്.
515
00:46:07,415 --> 00:46:08,376
എന്ത്?
516
00:46:10,595 --> 00:46:12,742
നീ ചൊറിയാന്‍ വന്ന
ആള് മാറിപ്പോയി.
517
00:46:32,071 --> 00:46:33,641
ഇവിടെ വന്നാണ് എല്ലാവരും
തെറിവിളിക്കുന്നത്, എന്തൊരു...
518
00:46:35,095 --> 00:46:36,088
ഇത് എന്താണ്?
519
00:46:36,486 --> 00:46:38,283
അവർ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടില്ലേ?
520
00:46:45,540 --> 00:46:46,570
വേഗം പറയ്.
521
00:46:46,899 --> 00:46:48,359
എവിടെയാണ് എന്റെ സഹോദരി?
522
00:46:50,245 --> 00:46:52,053
പറയെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
523
00:46:59,928 --> 00:47:01,592
"എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
524
00:47:02,562 --> 00:47:04,351
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.'
525
00:47:04,586 --> 00:47:05,352
എന്ത്?
526
00:47:05,899 --> 00:47:07,274
"എന്റെ സഹോദരൻ...
527
00:47:08,213 --> 00:47:10,709
...ഒരു പേടിച്ച് തൂറനാണ്.
528
00:47:12,159 --> 00:47:14,065
അതുകൊണ്ട്, ദയവായി
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ'.
529
00:47:16,519 --> 00:47:18,168
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരിക്ക് എന്താണ്
മറുപടി കൊടുത്തതെന്ന് അറിയാമോ?
530
00:47:19,018 --> 00:47:20,713
"നിന്റെ നശിച്ച
സഹോദരനെ ഞാൻ കണ്ടാൽ,
531
00:47:21,528 --> 00:47:23,529
ഞാന് അവനേം കൊല്ലും."
532
00:47:53,576 --> 00:47:55,115
പറയെടാ.
533
00:47:55,371 --> 00:47:56,512
എന്റെ സഹോദരി എവിടെ?
534
00:47:56,905 --> 00:47:58,671
എന്റെ സഹോദരി എവിടെ?
പറയെടാ!
535
00:48:02,952 --> 00:48:04,293
അത്ര പെട്ടെന്ന്
ആവേശം കൊള്ളല്ലേ.
536
00:48:04,880 --> 00:48:06,841
അങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍,
അവളുടെ മരണം പെട്ടെന്നാകും.
537
00:48:07,648 --> 00:48:08,781
എന്താണ് പ്രശ്ന...
538
00:48:09,440 --> 00:48:11,856
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല എന്നല്ലേ ഞാന് പറഞ്ഞത്,
എന്തിനാണ് പിടിച്ച് തള്ളുന്നത്?
539
00:48:11,996 --> 00:48:12,528
സൺബനീം!
540
00:48:12,553 --> 00:48:13,450
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല...
541
00:48:13,958 --> 00:48:15,810
നിങ്ങളത് ചെയ്യരുത്!
കത്തി താഴെയിട്!
542
00:48:16,031 --> 00:48:18,593
എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
സഹായിക്ക്! എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
543
00:48:19,741 --> 00:48:20,984
എന്നെ രക്ഷിക്കേ!
544
00:48:21,658 --> 00:48:22,551
നിങ്ങളങ്ങിനെ ചെയ്യാന്‍
പാടില്ല.
545
00:48:22,582 --> 00:48:24,684
എന്റെ സഹോദരി
എവിടെയാണെന്ന് ഇവനറിയാം!
546
00:48:24,818 --> 00:48:26,161
അയാള് ഒരു സാക്ഷിയാണ്! സാക്ഷി!
547
00:48:26,186 --> 00:48:28,843
അല്ല! ഇവനാണ്
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
548
00:48:28,868 --> 00:48:31,758
നിങ്ങള് അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണ്.
ഇങ്ങനെയൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
549
00:48:31,783 --> 00:48:32,278
ശരി?
550
00:48:32,303 --> 00:48:34,904
ഞാൻ പറയുകയാണ്‌,
ഇവനാണ് ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍!
551
00:48:35,030 --> 00:48:36,444
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
552
00:48:39,787 --> 00:48:41,638
എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാന്‍
പറ്റണില്ല.
553
00:48:42,773 --> 00:48:44,398
എടാ അഴുക്കെ!
554
00:48:56,648 --> 00:48:57,999
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
555
00:49:00,121 --> 00:49:01,683
ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
556
00:49:01,708 --> 00:49:02,879
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
557
00:49:04,710 --> 00:49:08,575
ആ പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍
കഴിയാത്തത് കൊണ്ട് അയാള് അയാളുടെ സഹോദരി
എവിടെ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാന്‍ തുടങ്ങി...
558
00:49:08,600 --> 00:49:10,731
...എവിടെവച്ചാണ് ഞാന് അവളെ കണ്ടെതെന്ന് ചോദിച്ച്
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാന്‍ തുടങ്ങി.
559
00:49:10,955 --> 00:49:13,025
പെട്ടെന്ന് അയാള് എന്റെ
കഴുത്തില്‍ കത്തിയെടുത്ത് വെച്ചു.
560
00:49:13,519 --> 00:49:14,830
എന്നിട്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്താന്‍ തുടങ്ങി...
561
00:49:14,964 --> 00:49:16,689
ഇയാളൊക്കെ ഒരു
ചെറിയ പ്രശ്നമാണ്.
562
00:49:17,229 --> 00:49:18,323
ദേ നോക്ക്!
563
00:49:29,892 --> 00:49:31,884
എവിടെയാണ് എന്റെ സഹോദരി?
564
00:49:37,074 --> 00:49:39,285
പെട്ടെന്ന് ആവേശം കൊള്ളരുതെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
565
00:49:54,954 --> 00:49:56,133
സർ .
566
00:49:56,587 --> 00:49:58,173
നിങ്ങൾക്ക്
പരിക്കുകളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
567
00:49:58,792 --> 00:50:01,917
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ചെറുതായിട്ട് തലയ്ക്ക് വേദനയുണ്ട്.
568
00:50:05,982 --> 00:50:07,154
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?
569
00:50:07,179 --> 00:50:09,199
{\an8}- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ.
570
00:50:10,533 --> 00:50:11,775
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
571
00:50:15,099 --> 00:50:17,505
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ലകാര്യം
ചെയ്യാന്‍ വന്നതാണ്, പക്ഷേ അയാള്...
572
00:50:17,911 --> 00:50:20,075
അയാള് സഹോദരിയെക്കുറിച്ചോര്‍ത്തുള്ള
വിഷമത്തിലായിരിക്കും.
573
00:50:20,733 --> 00:50:23,435
അതുകൊണ്ട് ഞാനയാളോട് ക്ഷമിക്കുകയാണ്.
നമുക്കത് മറന്നു കളഞ്ഞേക്കാം.
574
00:50:24,617 --> 00:50:25,703
താങ്കള്‍ ഉറപ്പായിട്ടും
പറഞ്ഞതാണോ?
575
00:50:26,016 --> 00:50:27,133
എങ്കിൽ നന്ദി.
576
00:50:29,186 --> 00:50:30,337
അയാള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
577
00:50:30,453 --> 00:50:31,945
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
578
00:50:33,750 --> 00:50:36,172
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
579
00:50:38,563 --> 00:50:39,680
സർ .
580
00:50:41,697 --> 00:50:43,220
സൂക്ഷിച്ച് പോകണേ.
581
00:50:45,065 --> 00:50:46,307
ശുഭ സായാഹ്നം.
582
00:50:50,767 --> 00:50:52,431
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
583
00:51:03,717 --> 00:51:06,811
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍,
അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണ് ഉള്ളത്!
584
00:51:07,203 --> 00:51:08,633
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്.
585
00:51:08,774 --> 00:51:09,563
ശരി.
586
00:51:19,044 --> 00:51:20,731
ഉണ്ടായ സംഭവങ്ങളില്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.
587
00:51:21,067 --> 00:51:22,777
സംഭവിച്ചതെന്താണെന്ന്
കൃത്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍...
588
00:51:22,802 --> 00:51:26,262
ഞാന് അപ്പോള്‍ത്തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്!
അവനാണ് ആ തന്തയില്ലാത്തവന്‍ എന്ന്.
589
00:51:26,287 --> 00:51:27,638
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അത്
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
590
00:51:27,904 --> 00:51:31,317
പക്ഷേ, താങ്കളുടെ കൈയ്യില്‍
ഒരു കത്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
591
00:51:31,405 --> 00:51:33,211
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകള് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാന് പറ്റും?
592
00:51:33,252 --> 00:51:35,330
എന്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടുപിടിക്ക്!
593
00:51:35,863 --> 00:51:39,034
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ
തിരയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള
ആശുപത്രികളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
594
00:51:39,253 --> 00:51:40,369
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാത്തിരിക്കണ...
595
00:51:40,394 --> 00:51:41,495
ഞാൻ എന്തിനാണ്
കാത്തിരിക്കുന്നത്?
596
00:51:49,516 --> 00:51:51,595
കിം ക്യുങ്മി...
597
00:51:51,620 --> 00:51:56,439
"നമിയോങ്-ഗു, സാൻവോൾ-റോ".
598
00:51:56,464 --> 00:51:58,620
"സാൻവോൾ-റോ 102, ബിഎൽഡി. 13"
599
00:52:09,361 --> 00:52:13,783
ഞങ്ങൾ സൺവോൾ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ ഒരാളെ
തിരയുകയാണ്. പെൺകുട്ടി മഞ്ഞ
ബ്ലൗസാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്..."
600
00:52:16,651 --> 00:52:18,500
"ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...".
601
00:52:29,307 --> 00:52:33,260
വേറെ പട്രോളുകളും അവളെ തിരയുന്നുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
602
00:52:33,711 --> 00:52:35,414
വേഗമാകട്ടെ.
603
00:53:05,029 --> 00:53:06,326
{\an8}ഇത് കുടിക്ക്.
604
00:53:09,319 --> 00:53:11,240
{\an8}ആ പെൺകുട്ടിക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലല്ലോ?
605
00:53:11,576 --> 00:53:13,162
{\an8}നമുക്ക് അങ്ങിനെ
പ്രതീക്ഷിക്കാം.
606
00:53:27,959 --> 00:53:30,974
" ശബ്ദം പുറപ്പെടിവിക്കുമ്പോള്‍
ലൈറ്റ് തെളിയുന്നു."
607
00:54:14,613 --> 00:54:16,198
{\an8}ഇത്ര വൈകി ആരാണ്?
608
00:54:23,471 --> 00:54:24,900
{\an8}പോകേണ്ട.
609
00:54:25,099 --> 00:54:26,927
{\an8}കുഴപ്പമില്ല. എന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്ക്.
610
00:55:07,816 --> 00:55:09,238
എന്താണിത്?
611
00:55:09,370 --> 00:55:11,730
നിങ്ങള് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍,
തുറക്കാനെന്താ ഇത്ര താമസിച്ചത്?
612
00:55:12,178 --> 00:55:13,982
പിന്നെ, എന്താണ് എന്റെ
കോളുകള്‍ നിങ്ങളെടുക്കാത്തത്?
613
00:55:14,647 --> 00:55:16,873
{\an8}എന്താണ് കാര്യം? എന്തിനാണ്
നിങ്ങളീസമയത്ത് വന്നത്?
614
00:55:17,085 --> 00:55:20,170
എന്താണ് കാര്യമെന്നോ? ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ,
സാധനങ്ങളെടുക്കാന്‍ ഞാന് ഇന്ന് വരുമെന്ന് .
615
00:55:20,329 --> 00:55:21,142
സമയമൊട്ടുമില്ല!
616
00:55:21,627 --> 00:55:22,698
വേഗമാകട്ടെ!
617
00:55:29,559 --> 00:55:30,801
ഉന്നി!
618
00:55:31,173 --> 00:55:33,142
നിങ്ങളെന്താണ്
ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത്?
619
00:55:33,409 --> 00:55:35,057
എടീ ക്യുങ്മി, വേഗം അകത്തേക്ക് പോ.
620
00:55:38,715 --> 00:55:41,457
അതേ, ഉന്നി, എപ്പോഴാണ്
പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങള് തീരുമാനിച്ചോ?
621
00:55:42,154 --> 00:55:45,755
ആളുകൾ പോകുന്നന്നതിനെക്കുറിച്ച്
തർക്കിക്കുകയാണ്...
622
00:56:26,005 --> 00:56:27,380
അച്ഛാ?
623
00:56:28,880 --> 00:56:30,083
അമ്മ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
624
00:59:15,720 --> 00:59:17,658
"ചോ ജിയോങ്ത.
സി.എ.പി.ഒ.എസ് ബിപി ടീമിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ.''
625
00:59:22,791 --> 00:59:26,901
"താങ്കളുടെ സഹോദരിയുടെ
കാര്യത്തില്‍ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...".
626
00:59:29,933 --> 00:59:33,963
"താങ്കളുടെ സഹോദരിയെ താങ്കള്‍
കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്."
627
00:59:46,504 --> 00:59:49,777
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്
വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.
628
00:59:51,248 --> 00:59:54,451
ആ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാനും അങ്ങോട്ട്
പോകരുതെന്നും ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
629
00:59:57,659 --> 00:59:59,573
ഇനി നിനക്ക് ഒന്നും
ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
630
01:00:00,184 --> 01:00:02,747
എന്റെ ശബ്ദം നിനക്ക്
കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
631
01:00:03,632 --> 01:00:05,224
മുന്നറിയിപ്പ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫാണ്.
632
01:00:06,248 --> 01:00:08,116
ഇനിയെന്താണ് നിനക്ക്
ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത്?
633
01:00:08,618 --> 01:00:10,469
നിനക്ക് മരിക്കാനേ പറ്റൂ.
634
01:00:18,569 --> 01:00:20,631
നീ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്!
635
01:00:38,061 --> 01:00:39,576
"സഹായിക്കൂ..."
636
01:00:44,240 --> 01:00:45,568
സിയോജോങ്!
637
01:00:51,687 --> 01:00:54,069
"എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി.'
638
01:01:13,673 --> 01:01:17,423
"വീട്ടിൽ വരരുത്.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്.
639
01:01:27,313 --> 01:01:30,365
"നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
മുന്‍വാതില്‍ എങ്ങിനെയാണ് തുറന്നത്?''.
640
01:01:50,388 --> 01:01:51,459
"ക്യുങ്മി,
641
01:01:52,591 --> 01:01:53,667
ഇവിടെ
642
01:01:53,692 --> 01:01:55,254
ആരോ ഉണ്ട്''.
643
01:02:16,823 --> 01:02:19,769
കുറിപ്പ്: സന്ദേശങ്ങളുടെ എഴുത്തില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
644
01:02:19,794 --> 01:02:22,279
കുറിപ്പ്: ക്യുങ്മിയുടെ അമ്മ ഗ്രാമ്യഭാഷയിലാണ് എഴുതുന്നത്.
645
01:02:22,304 --> 01:02:24,750
കുറിപ്പ്: പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ ഈ ഭാഷയിൽ അല്ല വന്നിട്ടുള്ളത്.
646
01:02:50,959 --> 01:02:51,717
കോപ്പ്!
647
01:02:55,869 --> 01:02:57,011
"വേഗം വാതില്‍ തുറക്ക്".
648
01:02:57,036 --> 01:02:58,043
"വാതിൽ തുറക്കാനാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത്."
649
01:02:58,068 --> 01:02:58,912
"നീ ഒരു നല്ല മകളാണ്, അല്ലേ?"
650
01:02:58,937 --> 01:03:00,523
"ഇനിയും വൈകിയാല്‍
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും."
651
01:03:01,518 --> 01:03:02,256
"വേഗം വാതില്‍ തുറക്ക്".
652
01:03:02,281 --> 01:03:03,045
"വാതിൽ തുറക്ക്".
653
01:03:03,070 --> 01:03:03,608
"ഇപ്പോൾ".
654
01:03:03,633 --> 01:03:04,601
"വേഗം".
655
01:03:04,626 --> 01:03:06,423
"വേഗം. "വേഗം. "വേഗം. "വേഗം".
656
01:04:15,664 --> 01:04:17,461
നീ എന്തെടുക്കുകയാണ് ഇവിടെ?
657
01:04:19,173 --> 01:04:20,494
അമ്മയുടെ
അടുത്തേയ്ക്ക് വാ.
658
01:04:36,218 --> 01:04:37,538
നീ എങ്ങോട്ടാണ്
പോണത്? ഏ?
659
01:04:44,980 --> 01:04:45,644
ഹേയ്.
660
01:04:46,887 --> 01:04:47,676
ഹേയ്!
661
01:04:51,113 --> 01:04:53,129
നാശം. എന്റെ
കൈയ്യില്‍നിന്ന് വിട്.
662
01:04:55,301 --> 01:04:56,754
എന്റെ കൈയ്യില്‍നിന്ന് വിടാന്‍!
663
01:05:07,705 --> 01:05:09,056
നാശം!
664
01:05:32,063 --> 01:05:34,321
നില്‍ക്കെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
665
01:06:11,897 --> 01:06:13,123
നാശം.
666
01:06:31,289 --> 01:06:32,507
ഹേയ് ഡാ!
667
01:07:00,734 --> 01:07:01,828
എടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ!
668
01:07:02,476 --> 01:07:03,475
നില്‍ക്കെടാ!
669
01:07:14,414 --> 01:07:15,445
നാശം...
670
01:07:36,758 --> 01:07:38,655
നീ വല്യ തലവേദനയാണ്.
671
01:07:41,330 --> 01:07:42,088
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
672
01:07:44,836 --> 01:07:45,742
എടാ!
673
01:07:47,835 --> 01:07:49,046
അനങ്ങരുത്.
674
01:07:49,353 --> 01:07:50,400
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
675
01:07:59,369 --> 01:08:00,587
നീ ഭയങ്കര പിടിവാശിക്കാരനാണ്.
676
01:08:00,753 --> 01:08:01,439
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
677
01:08:03,452 --> 01:08:05,757
നിന്നെ ഞാൻ തല്ലിച്ചതക്കും,
തന്തയില്ലാത്തവനേ.
678
01:08:06,992 --> 01:08:09,100
തന്തയില്ലാത്ത തെണ്ടി.
നീ എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
679
01:08:13,103 --> 01:08:14,915
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
കത്തി വേഗം താഴെയിട്.
680
01:08:15,705 --> 01:08:17,173
ഞാന് പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
681
01:08:24,455 --> 01:08:25,806
നിനക്കെന്നെ എന്നെ തല്ലണോ?
682
01:08:26,618 --> 01:08:28,188
ചെയ്യരുത്. തല്ലുകൊള്ളുന്നത്
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
683
01:08:28,392 --> 01:08:29,119
എന്ത്?
684
01:08:29,879 --> 01:08:31,184
അതിലും ഭേദം ഞാൻ
മരിക്കുന്നതാണ്.
685
01:08:34,516 --> 01:08:37,407
എടാ! എന്റെ സഹോദരി
എവിടെയാണെന്ന് പറയെടാ,
തന്തയില്ലാത്തവനേ.
686
01:08:38,032 --> 01:08:39,165
എവിടെയാണ് അവൾ ?
687
01:08:40,339 --> 01:08:41,691
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
688
01:08:42,372 --> 01:08:43,474
ഈ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനല്ല,...
689
01:08:43,741 --> 01:08:44,991
...നിനക്ക് നിന്റെ
സഹോദരിയെ മാത്രം രക്ഷിച്ചാല്‍മതി.
690
01:08:45,531 --> 01:08:46,429
എന്ത്?
691
01:08:47,384 --> 01:08:49,314
നീയൊരു തന്തയില്ലാത്തവനാണ്.
692
01:09:01,702 --> 01:09:03,147
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയ്ക്കോളാം.
693
01:09:03,539 --> 01:09:04,531
നീ നിന്റെ
സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ.
694
01:09:06,172 --> 01:09:07,453
നീ തന്തയില്ലാത്തവനാണ്.
695
01:09:12,665 --> 01:09:14,727
മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം
നിനക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
696
01:09:15,288 --> 01:09:17,045
നിന്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരി...
697
01:09:18,827 --> 01:09:21,272
നീ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കൃത്യമായ
ലൊക്കേഷൻ ഞാൻ പറയാം.
698
01:09:21,329 --> 01:09:23,298
അതുകൊണ്ട്, നിനക്ക് അറിയാന്‍
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
തീര്‍ച്ചയായും വിളിക്കുക.
699
01:09:25,078 --> 01:09:26,344
ഇത് നുണയാണെങ്കിൽ
എന്ത് ചെയ്യും?
700
01:09:27,963 --> 01:09:29,517
എന്നാ നിന്റെ
ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യ്‌.
701
01:09:39,298 --> 01:09:40,064
എന്താണ്?
702
01:09:41,079 --> 01:09:42,524
അവൾ നിന്നെ
വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
703
01:09:43,750 --> 01:09:45,789
എങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ,
ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരിയെ
കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോളാം.
704
01:09:45,836 --> 01:09:46,780
നീയൊരു തെണ്ടി...
705
01:09:50,930 --> 01:09:51,844
ഡേയ്.
706
01:09:52,000 --> 01:09:53,711
വേഗം തിരഞ്ഞെടുക്ക്.
707
01:09:55,486 --> 01:09:56,236
ഇവള്?
708
01:10:00,018 --> 01:10:00,869
അതോ നിന്റെ പെങ്ങളോ?
709
01:10:15,180 --> 01:10:17,773
നിന്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ
മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
710
01:10:30,913 --> 01:10:32,022
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
711
01:10:53,164 --> 01:10:54,594
അത് കണ്ടോ നീ?
712
01:11:02,332 --> 01:11:03,239
സിയോജോങ്!
713
01:11:04,420 --> 01:11:05,310
സിയോജോങ്!
714
01:11:05,593 --> 01:11:07,733
വിളികേള്‍ക്ക്!
ഇത് ഞാനാണ്! സിയോജോങ്!
715
01:11:08,367 --> 01:11:09,203
സിയോജോങ്!
716
01:11:15,867 --> 01:11:18,226
ഈ തന്തയില്ലാത്തവന്‍...
717
01:11:29,197 --> 01:11:30,595
ഓ, നീ അവിടെ എത്തിയോ?
718
01:11:30,620 --> 01:11:32,111
എവിടെ... എന്റെ സഹോദരി എവിടെ ?
719
01:11:33,043 --> 01:11:36,574
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ എവിടെയോ
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നാണ്. നന്നായിട്ട് നോക്ക്.
720
01:11:37,245 --> 01:11:39,331
തമാശ കളി നിർത്ത്, വേഗം
അവളെവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ!
721
01:11:40,717 --> 01:11:42,849
ഇങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ആവേശം കൊണ്ടാല്‍
നിന്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ
കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
722
01:11:43,100 --> 01:11:46,701
ശരി. ശരി. എന്റെ സഹോദരി
എവിടെയാണെന്ന് പറയ്.
723
01:11:47,094 --> 01:11:50,335
നിന്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
നീ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
724
01:11:50,362 --> 01:11:52,761
വേറെ നീ എന്താണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചത്, തായോളി?
725
01:11:52,786 --> 01:11:55,012
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
726
01:11:55,672 --> 01:11:56,500
എടാ.
727
01:11:57,514 --> 01:11:58,764
വായടച്ച് വയ്ക്ക്.
728
01:11:59,313 --> 01:12:02,082
എന്നിട്ട് ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ
അമ്മയോട് ഹലോ പറയ്.
729
01:12:25,813 --> 01:12:26,688
ഹേയ്.
730
01:12:27,829 --> 01:12:29,063
നിന്റെ കണ്ണ് തുറക്ക്.
731
01:12:30,907 --> 01:12:32,571
എന്നോട് പറ.
ഞാന് തെറ്റുകാരനാണോ?
732
01:12:32,736 --> 01:12:33,439
ആഹ്?
733
01:12:45,211 --> 01:12:47,866
ക്യുങ്മിയുടെ അമ്മേ!
നില്‍ക്ക്! പോകരുത്!
734
01:12:48,132 --> 01:12:48,819
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.
735
01:13:13,320 --> 01:13:15,594
എന്നെ സഹായിക്കണേ!
736
01:13:18,164 --> 01:13:20,281
ദയവായി, സഹായിക്ക്...
737
01:13:22,303 --> 01:13:24,061
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
738
01:13:27,359 --> 01:13:28,797
എന്നെ സഹായിക്കണേ...
739
01:13:56,332 --> 01:13:57,214
ഉന്നി,
740
01:13:57,817 --> 01:13:59,140
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും ?
741
01:15:06,373 --> 01:15:09,146
"നിന്റെ സഹോദരൻ അടുത്തുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്ക്.'
742
01:16:05,895 --> 01:16:07,160
നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?
743
01:16:10,582 --> 01:16:12,606
പുറത്തേയ്ക്ക് വാ.
744
01:16:41,340 --> 01:16:43,098
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
745
01:16:49,088 --> 01:16:50,850
നീയൊരു...
746
01:17:02,863 --> 01:17:03,855
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
747
01:17:08,414 --> 01:17:10,618
അവളിവിടെയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
എവിടെയാണെന്ന് പറ.
748
01:17:13,073 --> 01:17:15,534
നീ പുറത്തേയ്ക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ നായിന്റെ മോള് ചാകും.
749
01:17:46,192 --> 01:17:48,051
ഒരു സെക്കൻഡ്.
750
01:17:48,294 --> 01:17:51,708
നിൽക്ക്. നോക്ക്. ഇത് നിങ്ങളുടെ
മകളുടെ ഫോണാണ്.
751
01:17:52,747 --> 01:17:54,137
ഇത് നിങ്ങളുടെ
മകളുടെ ഫോൺ നമ്പറാണ്.
752
01:17:56,692 --> 01:17:57,582
ഹലോ.
753
01:18:00,364 --> 01:18:01,411
ഒപ്പ...
754
01:18:03,340 --> 01:18:04,520
സിയോജോങ്.
755
01:18:04,856 --> 01:18:06,309
സിയോജോങ്,
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
756
01:19:11,961 --> 01:19:13,359
സിയോജോങ്!
757
01:19:13,746 --> 01:19:14,465
ഒപ്പ...
758
01:19:14,490 --> 01:19:14,859
നിൽക്ക്.
759
01:19:14,884 --> 01:19:15,649
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
760
01:19:15,674 --> 01:19:16,734
ഞാൻ അവളുടെ
സഹോദരനാണ്. സഹോദരന്‍.
761
01:19:16,805 --> 01:19:17,540
ഒപ്പ...
762
01:19:17,565 --> 01:19:18,532
സിയോജോങ്!
763
01:19:20,256 --> 01:19:21,506
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
764
01:19:22,968 --> 01:19:24,906
എങ്ങിനെയാണ് നിനക്കിത്രേം
പരിക്ക് പറ്റിയത്...
765
01:19:37,750 --> 01:19:39,164
നിൽക്ക്. ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്ക്.
766
01:19:39,592 --> 01:19:41,006
നിന്റെ ഉന്നി എവിടെ?
767
01:19:44,046 --> 01:19:51,101
എന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ വേണ്ടി
ഉന്നി താഴത്തേക്ക്‌ ഓടിപ്പോയി.
768
01:19:53,335 --> 01:19:55,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
769
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
770
01:20:00,391 --> 01:20:01,875
നില്‍ക്ക്!
771
01:21:33,454 --> 01:21:37,274
നിർത്ത്! കത്തി താഴെയിട്.
ആദ്യം കത്തി താഴെയിട്.
772
01:21:37,658 --> 01:21:42,158
എന്താണ് സംഭവമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഇതുകൊണ്ട് ആര്‍ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
പറ്റിയാല്‍ നിങ്ങള് കൂടുതല്‍ കുഴപ്പത്തിലാകും.
773
01:21:43,847 --> 01:21:45,151
ഇത് അപകടമാണ്,
കത്തി താഴെയിട്!
774
01:21:45,176 --> 01:21:49,190
ഹലോ, പോലീസല്ലേ?
ഇവിടെ കത്തിയുമായി ഒരാള്‍...
775
01:21:52,292 --> 01:21:54,487
ഇതെന്റെ സഹോദരിയാണ്.
അവളെ തൊടരുത്.
776
01:21:57,999 --> 01:22:02,616
നോക്ക്. ഈ പെൺകുട്ടികാരണം
എല്ലാവരും എത്രമാത്രം പേടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്
നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ?
777
01:22:03,907 --> 01:22:06,649
എന്റെ സഹോദരിക്ക് എന്തെങ്കിലും
സംഭവിച്ചാൽ, അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ? ഏ?
778
01:22:07,283 --> 01:22:09,424
ഇവിടെ ആളുകളൊക്കെ
പേടിച്ച് പോയി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന്...
779
01:22:12,004 --> 01:22:13,848
എന്ത്?... ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...
780
01:22:36,420 --> 01:22:37,647
സർ!
781
01:22:38,341 --> 01:22:39,779
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
782
01:22:49,395 --> 01:22:51,949
അവളാ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ
ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
783
01:22:54,700 --> 01:22:58,192
നന്ദി. നിങ്ങള് വലിയൊരു
കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.
784
01:22:58,325 --> 01:23:03,778
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കയ്യിൽ
ഈ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, സുരക്ഷയോര്‍ത്ത്,
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തുമാറ്റി.
785
01:23:12,115 --> 01:23:13,404
പോകാം. ഗുഡ് ലക്ക്.
786
01:23:13,787 --> 01:23:16,021
നന്ദി. നന്ദി.
787
01:23:16,420 --> 01:23:17,576
നന്ദി.
788
01:23:21,999 --> 01:23:24,561
ഭ്രാന്തി നായിന്റെ മോളെ.
789
01:23:30,543 --> 01:23:32,754
ഇവിടെയ്ക്ക് വന്നാല്‍ നിനക്ക്
രക്ഷപെടാമെന്ന് കരുതിയോ?
790
01:23:35,678 --> 01:23:36,936
അവര് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതിയാണ്...
791
01:23:40,999 --> 01:23:42,725
...ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട്
പറയുന്നില്ലേ?
792
01:23:45,903 --> 01:23:47,036
എന്തുകൊണ്ട്?
793
01:23:48,347 --> 01:23:49,573
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
പറയാനുണ്ടോ?
794
01:23:54,972 --> 01:23:56,768
ഞാന്...
795
01:24:01,002 --> 01:24:03,986
...മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
796
01:24:04,441 --> 01:24:06,027
ഞാന്...
797
01:24:10,588 --> 01:24:13,759
...ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
798
01:24:14,935 --> 01:24:15,990
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും...
799
01:24:21,041 --> 01:24:23,198
...ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
800
01:24:27,104 --> 01:24:31,378
എന്റെ അമ്മയോടൊപ്പം പോകാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
801
01:24:33,262 --> 01:24:35,847
എനിക്ക് ഒരു നല്ല
വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടണം,
802
01:24:35,872 --> 01:24:39,502
എന്നിട്ട് കല്യാണം കഴിക്കണം.
803
01:24:39,527 --> 01:24:44,511
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ വേണം.
804
01:24:47,096 --> 01:24:50,159
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ, എനിക്ക്...
805
01:24:56,138 --> 01:25:00,763
...ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
806
01:25:06,592 --> 01:25:08,428
ദയവുചെയ്ത്.
807
01:25:13,481 --> 01:25:16,700
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
808
01:25:17,913 --> 01:25:20,233
ദയവുചെയ്ത്.
809
01:25:21,396 --> 01:25:30,630
ഈ സമയമെങ്കിലും, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
810
01:25:30,928 --> 01:25:34,718
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.
811
01:25:56,678 --> 01:25:59,248
നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
സംസാരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
812
01:25:59,273 --> 01:26:01,226
എനിക്ക് കൂടുതൽ
ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകുകയാണ്.
813
01:26:01,566 --> 01:26:04,316
ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഗൗരവമായി
കേട്ടിരുന്നെങ്കില്‍,...
814
01:26:05,959 --> 01:26:07,459
...എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്
അറിയാതെ പോയേനെ.
815
01:26:16,435 --> 01:26:17,794
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
816
01:26:17,819 --> 01:26:18,490
ആഹ്?
817
01:26:20,334 --> 01:26:22,310
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
818
01:26:25,036 --> 01:26:27,739
ഇത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന്
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
819
01:26:28,904 --> 01:26:30,738
എടാ, തന്തയില്ലാത്ത മൈരേ.
820
01:26:33,341 --> 01:26:34,638
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
821
01:26:34,989 --> 01:26:36,567
അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവി...
822
01:26:41,238 --> 01:26:42,042
നാശം.
823
01:26:42,185 --> 01:26:43,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ.
824
01:27:01,333 --> 01:27:02,091
നിന്നെ പോലുള്ള...
825
01:27:02,217 --> 01:27:03,029
...മനോരോഗികളെല്ലാം...
826
01:27:03,058 --> 01:27:03,706
...ശരിക്കും...
827
01:27:03,872 --> 01:27:04,747
...ചാകേണ്ടതാണ്.
828
01:27:05,614 --> 01:27:06,325
നാശം.
829
01:27:36,764 --> 01:27:39,139
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
830
01:27:41,755 --> 01:27:43,404
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
831
01:27:44,890 --> 01:27:46,710
സ.. ഹോദരി...
832
01:27:47,344 --> 01:27:48,375
സഹോദരിയോ?
833
01:27:49,629 --> 01:27:50,793
എന്റെ സഹോദരി?
834
01:27:51,278 --> 01:27:52,564
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ ആണ്.
835
01:27:53,206 --> 01:27:54,237
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
836
01:27:54,654 --> 01:27:59,724
നോക്ക്, നിന്റെ അമ്മ...
അതെ, അമ്മ. അമ്മ.
837
01:28:00,030 --> 01:28:02,256
നിന്റെ അമ്മയും
ഇവിടെ അടുത്തുണ്ട്.
838
01:28:02,578 --> 01:28:06,968
ഞാന് അവരെ തടഞ്ഞതാണ്.
പക്ഷെ, അവര് നിന്നെയോര്‍ത്ത്
വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
839
01:28:14,258 --> 01:28:16,555
എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ!
840
01:28:18,053 --> 01:28:20,272
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ,
അടികൊള്ളുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന്!
841
01:28:22,563 --> 01:28:24,118
തന്തയില്ലാത്തവനെ!
842
01:28:25,046 --> 01:28:25,765
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള...
843
01:28:26,081 --> 01:28:26,874
...തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്‍...
844
01:28:27,018 --> 01:28:27,768
...ചാകണം.
845
01:28:27,872 --> 01:28:29,028
ചാക്! ചാക്!
846
01:28:29,341 --> 01:28:30,075
നീ ഉറപ്പായിട്ടും...
847
01:28:30,155 --> 01:28:31,608
...ചാക്, തന്തയില്ലാത്തവനേ !
848
01:28:33,952 --> 01:28:35,983
നിനക്കിത് ഉപയോഗിക്കണത്
എങ്ങിനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
849
01:28:57,619 --> 01:28:59,319
എന്റെ പുറകില്‍ നിൽക്ക്.
850
01:29:05,963 --> 01:29:07,931
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
അവരിലൊരാളെ ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന്.
851
01:29:09,351 --> 01:29:10,866
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, വിഡ്ഢി?
852
01:29:13,109 --> 01:29:14,710
അവളുടെ അമ്മ
ഇവിടെയുണ്ടെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
853
01:29:16,876 --> 01:29:18,040
വേണ്ട...
854
01:30:08,717 --> 01:30:09,584
അമ്മേ.
855
01:30:21,625 --> 01:30:22,640
എന്താണ്?
856
01:30:33,674 --> 01:30:34,846
മകളോ?
857
01:30:34,871 --> 01:30:35,941
നിങ്ങളുടെ മകളോ?
858
01:30:36,994 --> 01:30:38,744
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ
നോക്കി നടക്കുകയായിരുന്നു.
859
01:30:39,704 --> 01:30:42,382
നിങ്ങളുടെ മകൾ
അവിടെയുണ്ട്.
860
01:30:57,319 --> 01:30:59,830
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
പോയി നോക്ക്.
861
01:31:02,470 --> 01:31:03,329
ചെല്ല്.
862
01:31:33,033 --> 01:31:34,220
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
863
01:31:37,745 --> 01:31:40,370
ഞാനത് തീര്‍ത്തോളാം.
864
01:31:47,369 --> 01:31:48,970
ഇത് കൊണ്ട് എന്നെ
തടയാമെന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ?
865
01:31:49,464 --> 01:31:50,097
എന്നെ?
866
01:31:52,845 --> 01:31:55,204
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന് ചോദിച്ചത്,
നിനക്കിത് ഉപയോഗിക്കാന്‍
അറിയാമോ എന്ന്.
867
01:31:57,549 --> 01:31:59,963
ഇനിയിപ്പോ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ ഇതാകെ കൊളമാക്കി.
868
01:32:00,822 --> 01:32:02,111
നീ നിന്റെ
കൈയ്യാണ് മുറിച്ചത്.
869
01:32:16,120 --> 01:32:17,230
അതെന്താണ്?
870
01:32:20,352 --> 01:32:21,875
നീ എന്താണ് ചെയ്യണത്?
871
01:32:40,654 --> 01:32:41,756
ഞാൻ അല്ല...
872
01:32:43,498 --> 01:32:45,295
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല...
873
01:32:53,107 --> 01:32:54,796
ആലോചിക്ക്...
874
01:32:54,914 --> 01:32:56,203
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം...
875
01:33:02,028 --> 01:33:05,466
ഞാനിവിടെ നിന്നപ്പോള്‍...
876
01:33:06,016 --> 01:33:08,163
... പക്ഷേ, അവൾ എന്നെ കുത്തി... അല്ല!
877
01:33:11,186 --> 01:33:13,584
നീ എന്നെ കുത്തി,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ സ്വയം കുത്തിയത്...
878
01:33:14,832 --> 01:33:16,121
കത്തി താഴെയിട്!
879
01:33:16,896 --> 01:33:18,442
ഞാനിപ്പോ ഒരു മണ്ടനായോ?
880
01:33:20,772 --> 01:33:22,132
കത്തി താഴെയിട്ടിട്ട്
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്ക്.
881
01:33:26,209 --> 01:33:27,248
അനങ്ങരുത്!
882
01:33:27,273 --> 01:33:28,164
ഞാൻ വെടിവെക്കും!
883
01:33:38,552 --> 01:33:39,833
നീ ചിരിക്കുകയാണോ?
884
01:33:41,115 --> 01:33:44,419
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി
ചിരിക്കുവാണോ?
885
01:33:45,671 --> 01:33:47,873
ചിരിക്കരുത്.
886
01:34:22,517 --> 01:34:24,923
നിന്നെ പോലുള്ള...
887
01:34:26,009 --> 01:34:27,713
...തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്‍...
888
01:34:44,871 --> 01:34:46,129
നാശം!
889
01:35:16,757 --> 01:35:19,429
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...
890
01:36:47,036 --> 01:36:49,520
എന്റെ മകൾ സുന്ദരിയാണ്.
891
01:36:49,721 --> 01:36:51,002
എനിക്കതറിയാം.
892
01:36:52,828 --> 01:36:54,624
ഇവിടെ കൊള്ളാം, അല്ലേ?
893
01:36:54,869 --> 01:37:00,228
അതെ, ഇവിടെ നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച്
വന്നതിലാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷം.
894
01:37:02,244 --> 01:37:07,040
നമുക്ക് കുറേ നല്ല രുചിയുള്ള
ഭക്ഷണം കഴിക്കാം,
കുറേ ഫോട്ടോസും എടുക്കാം.
895
01:37:07,065 --> 01:37:09,861
ഉറപ്പായിട്ടും!
എന്റെ കൈയ്യില്‍
ഇഷ്ടംപോലെ പൈസയുണ്ട്.
896
01:37:10,307 --> 01:37:12,925
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പൈസയുടെ
കാര്യമാണോ പറയുന്നത്?
ഞാനിനി ഒരിക്കലും തര്‍ക്കിക്കാനില്ല.
897
01:37:25,914 --> 01:37:27,679
ഉന്നി!
898
01:37:32,453 --> 01:37:33,491
ഹലോ.
899
01:37:34,822 --> 01:37:36,854
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.
900
01:37:36,879 --> 01:37:38,122
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
901
01:37:39,724 --> 01:37:40,818
അത്...
902
01:37:42,249 --> 01:37:45,240
ഇത്... പിന്നെ ഇത്...
903
01:37:50,819 --> 01:37:52,780
നിങ്ങളെന്തിനാണ്
ഇങ്ങിനെ കറക്കുന്നത്?
904
01:37:53,123 --> 01:37:54,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല!
905
01:37:55,461 --> 01:37:59,366
ഉന്നി, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ട്
അടിച്ച് പൊളിക്കാം!
906
01:38:02,147 --> 01:38:04,959
അടിച്ച് പൊളിക്കാം... തകര്‍ക്കാം.
907
01:38:08,249 --> 01:38:09,297
വേഗം ചിരിക്ക്!
908
01:38:09,322 --> 01:38:10,265
ചിരിക്കാനോ?
909
01:38:10,300 --> 01:38:20,265
പരിഭാഷ : ശ്രീകേഷ് പി എം
910
01:38:20,280 --> 01:38:40,265
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ