1
00:00:02,000 --> 00:00:25,000
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
2
00:01:30,150 --> 00:01:40,531
TEAM GOAT റിലീസ് : 74
3
00:01:40,545 --> 00:01:46,531
ജാക്കി ചാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റ് : 05
4
00:01:46,545 --> 00:01:56,400
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
5
00:01:56,531 --> 00:01:58,867
{\an3}ലണ്ടന്‍
6
00:01:59,000 --> 00:02:00,335
- നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- കുഴപ്പമില്ല.
7
00:02:00,418 --> 00:02:01,795
ഞാന്‍ പോകുവാണ്.
എന്റെ അച്ഛന് വന്നിട്ടുണ്ട്.
8
00:02:01,878 --> 00:02:03,338
- ഇന്ന് രാത്രിയില്‍ കാണാം.
- ശരി.
9
00:02:11,388 --> 00:02:13,306
ഇതാണ് ഡ്രസ്സ്.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
10
00:02:13,390 --> 00:02:16,518
നമുക്ക് വേഗം എത്തണം. എല്ലാരും പോകുന്നുണ്ട്.
ആകെ രണ്ടെണ്ണമേ എന്റെ സൈസില്‍ അവിടെ ബാക്കിയുള്ളൂ.
11
00:02:18,937 --> 00:02:20,480
വാ അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം.
12
00:02:29,823 --> 00:02:31,241
എപ്പോഴാണ് അവനെ
എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്?
13
00:02:32,534 --> 00:02:33,827
അവന്റെ പേര് ചാപ്പിയെന്നാണ്.
14
00:02:33,910 --> 00:02:34,971
ഫുട്ബോൾ ടീമിലുണ്ട് പിന്നെ വളരെ...
15
00:02:34,995 --> 00:02:36,955
- ചബ്ബി?
- ചാപ്പി.
16
00:02:37,747 --> 00:02:39,547
എന്നെ ഡാന്‍സിന് കൊണ്ടുപോകാന്‍
വരുമ്പോള്‍ കാണാം.
17
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
അതിനു മുമ്പ് പറ്റില്ലേ?
18
00:02:41,168 --> 00:02:43,336
അച്ഛാ, ഇച്ചിരീം കൂടി വേഗത്തില്‍ പോ.
19
00:02:45,672 --> 00:02:47,299
നിന്നെ ഡാന്‍സിനു കൊണ്ടുപോകാന്‍
അവന് വണ്ടിയോടിക്കുമോ?
20
00:02:47,674 --> 00:02:49,176
അവൻ ഒരു ലിമോ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
21
00:02:50,093 --> 00:02:51,469
അപ്പൊ അവന് വണ്ടിയോടിക്കില്ല?
22
00:02:51,928 --> 00:02:55,515
ലിമോകള്‍ക്ക് ഡ്രൈവര്‍മാരുണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
23
00:03:01,730 --> 00:03:04,649
അത് നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഡ്രസ്സാണ്.
നിന്നെക്കാണാന്‍ സുന്ദരിയായിരിക്കും.
24
00:03:05,066 --> 00:03:06,484
അച്ഛന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാല്‍ മതി.
25
00:03:30,592 --> 00:03:32,361
- ഞാന്‍ പുറത്തെയ്ക്കിറങ്ങാം.
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. ഞാന്‍ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യട്ടെ.
26
00:03:32,385 --> 00:03:33,803
ഇപ്പോത്തന്നെ എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്.
27
00:03:34,971 --> 00:03:37,724
ഫാൻ, സൂക്ഷിച്ച് ക്രോസ് ചെയ്യ്!
28
00:04:13,301 --> 00:04:14,301
എടാ വിഡ്ഢി...
29
00:05:23,663 --> 00:05:25,206
മെട്രോ ഡെസ്ക്, ഇയാൻ വുഡ്.
30
00:05:25,290 --> 00:05:26,916
ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുക.
31
00:05:27,000 --> 00:05:28,668
നൈറ്റ്സ് ബ്രിഡ്ജിലുള്ള ഓ.ബി.ടി. ബാങ്കില്‍....
32
00:05:28,752 --> 00:05:31,713
ഉത്തരവാദിത്വ ഐ.ആര്‍.എ.* ഇപ്പോള് ഒരു
ബോംബ് സ്ഫോടനം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
*ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കന്‍ ആര്‍മി
33
00:05:32,797 --> 00:05:34,341
കോഡ് വേഡ് "ഫീനിക്സ്" എന്നാണ്.
34
00:05:35,050 --> 00:05:37,218
ബ്രിട്ടനിലെ ബാങ്കുകൾ ഇപ്പോൾ
ഉത്തരവാദിത്വ ഐ.ആർ.എയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.
35
00:05:37,969 --> 00:05:41,181
വടക്കൻ അയർലണ്ടിലെ അനധികൃത അധിനിവേശത്തെ
പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കില്‍...
36
00:05:41,264 --> 00:05:44,684
ബ്രിട്ടനിലെ സാമ്പത്തിക ക്രിമിനൽ
സ്ഥാപനങ്ങൾക്കെതിരെ ബോംബാക്രമണം തുടരും.
37
00:05:52,108 --> 00:05:54,611
നൈറ്റ്സ് ബ്രിഡ്ജിലെ ഒരു ഒ.ബി.ടി ബാങ്കില്‍
ഇപ്പോള് ഒരു ബോംബ് പൊട്ടി.
38
00:05:54,694 --> 00:05:57,548
ഉത്തരവാദിത്വ ഐ.ആർ.എ എന്നുപറഞ്ഞ്‌
ഒരു ഫോണ്‍ വിളി വന്നു. അവരാണത് ചെയ്തതെന്ന് പറയുന്നു.
39
00:05:57,572 --> 00:05:58,782
ആരാണ് ഉത്തരവാദിത്വ ഐ.ആർ.എ?
40
00:05:58,948 --> 00:06:00,116
അറിയില്ല. അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
41
00:06:01,326 --> 00:06:05,121
കര്‍ത്താവേ. സമാധാന ഉടമ്പടിയുടെ കാര്യം
തീരുമാനമായി.
42
00:06:05,997 --> 00:06:09,000
ശ്രദ്ധിക്ക്. നൈറ്റ്സ് ബ്രിഡ്ജിലെ ഒരു ബാങ്കില്‍ ഇപ്പോൾ
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനം നടന്നിരിക്കുന്നു.
43
00:06:09,084 --> 00:06:12,754
ഉത്തരവാദിത്വ ഐ.ആർ.എ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന
ഒരു സംഘം അത് ഫോൺ ചെയ്തു പറഞ്ഞു.
44
00:06:12,837 --> 00:06:14,839
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
ആരാണ് അവരുടെ പിന്നിൽ എന്നുമറിയണം.
45
00:06:14,923 --> 00:06:16,841
മെറ്റിനെയും, സിൻ ഫെയ്നെയും വിളിക്ക്,
ബ്ലോഗുകളെല്ലാം നിരീക്ഷിക്ക്.
46
00:06:16,925 --> 00:06:20,053
ഇത് ഐ.ആർ.എ ആണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
ഐസിസ്? അൽ-ഖ്വയ്ദ?
47
00:06:20,762 --> 00:06:22,402
നീ എന്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്?
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
48
00:06:35,235 --> 00:06:37,362
....മരിച്ചവരെയും പരിക്കേറ്റവരെയും കുറിച്ചുള്ള
നിലവിലെ കണക്കുകൾക്കായി...
49
00:06:37,445 --> 00:06:39,325
...പല പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്...
50
00:07:30,915 --> 00:07:33,376
ഒരു തീവ്രവാദി ആക്രമണമെന്ന നിലയില്‍...
51
00:07:33,460 --> 00:07:35,587
...വലിയൊരു സംഭവമാണ് അവര്
കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
52
00:07:35,670 --> 00:07:37,881
നൈറ്റ്സ് ബ്രിഡ്ജില്‍ കൃത്യം 4:15 നാണ്...
53
00:07:37,955 --> 00:07:40,040
... ബോംബ് സ്ഫോടനം നടന്നത്.
54
00:07:40,133 --> 00:07:42,218
സ്ഫോടനത്തിന്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
ഒരു സിദ്ധാന്തം ഏതാണെന്ന് വച്ചാല്‍
55
00:07:42,302 --> 00:07:45,096
ഒരു പക്ഷെ ഭൂമിക്കടിയിലെ ഗ്യാസ് പൈപ്പ്
പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായിരിക്കാം എന്നതാണ്.
56
00:07:46,014 --> 00:07:48,099
എത്ര എണ്ണം? എനിക്ക് എത്ര കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്?
57
00:07:48,883 --> 00:07:51,510
ഇതുവരെ പന്ത്രണ്ടെണ്ണം തീര്‍ന്നു,
മൂന്നിരട്ടി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
58
00:07:51,603 --> 00:07:54,898
സ്ഫോടനം നൈറ്റ്സ് ബ്രിഡ്ജിലെ
ഒ.ബി.ടി ബാങ്ക് ബ്രാഞ്ച് കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു.
59
00:07:54,981 --> 00:07:57,692
യാതൊരുവിധ മുന്നറിയിപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പോലീസിനിത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
60
00:07:57,775 --> 00:07:59,611
കോപ്പിലെ മുന്നറിയിപ്പ്.
ഇത് അവന്മാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
61
00:08:02,906 --> 00:08:04,157
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
62
00:08:06,743 --> 00:08:07,490
ഇല്ല.
63
00:08:07,584 --> 00:08:09,037
നമ്മൾ ഇവിടുന്ന് മാറണം.
64
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
അതാണ് സാധാരണ ചെയ്യുന്നത്.
65
00:08:10,580 --> 00:08:14,250
ലണ്ടനിലെ മുഴുവന്‍ പോലീസും ഹോട്ടലുകാരും
വീട്ടുടമസ്ഥരും ഇപ്പോൾ ഐറിഷുകാരനെ
തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
66
00:08:15,043 --> 00:08:19,005
നമ്മളിവിടെ ഒന്നിച്ച് നില്‍ക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണ്.
67
00:08:21,231 --> 00:08:23,465
ബെല്‍ഫാസ്റ്റ്, വടക്കന്‍ അയര്‍ലണ്ട്
68
00:08:39,484 --> 00:08:41,778
നിങ്ങളുടെ ഫോണെടുത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാല്‍
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമോ?
69
00:08:43,530 --> 00:08:48,368
സർക്കാർ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ? തീർച്ചയായും.
70
00:08:48,451 --> 00:08:52,038
വളരെ മോശം.
സമയമെന്തായി?
71
00:08:52,455 --> 00:08:54,958
ഏകദേശം പത്തുമണി.
പത്ത് മിനിറ്റ് കൂടി.
72
00:08:55,500 --> 00:08:57,669
ഉം, എന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പോകും.
73
00:08:58,545 --> 00:09:03,925
നമുക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം,
വാതിൽ പൂട്ടി, ജനാലക്കര്‍ട്ടന്‍ താഴ്ത്തി...
74
00:09:04,592 --> 00:09:06,302
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് റൂം സർവീസ് മാത്രം.
75
00:09:07,554 --> 00:09:08,555
എങ്ങിനെയുണ്ട്?
76
00:09:08,930 --> 00:09:10,682
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ജോലി, ഡെപ്യൂട്ടി മിനിസ്റ്റർ?
77
00:09:12,058 --> 00:09:14,060
മാരകമായ ഭക്ഷ്യ വിഷബാധ.
78
00:09:16,938 --> 00:09:19,107
ഒഴിവ് കഴിവ് പറയാന്‍ കുറച്ചുകൂടി
പരിശീലിക്കണം, എന്റെ പോന്നേ.
79
00:09:42,505 --> 00:09:44,549
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്!
80
00:09:45,091 --> 00:09:47,218
ലണ്ടനിൽ ഒരു ഐ.ആർ.എ
ബോംബ് സ്ഫോടനം നടന്നിരിക്കുന്നു.
81
00:09:48,344 --> 00:09:49,929
നിരവധി പേർ മരിച്ചു,
ധാരാളം പേര്‍ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
82
00:09:58,479 --> 00:10:00,106
- എന്താ?
- കര്‍ത്താവേ, ലിയാം.
83
00:10:00,231 --> 00:10:01,742
ലോകം മുഴുവന്‍ നിങ്ങളെ
തപ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
84
00:10:02,304 --> 00:10:03,568
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ്
നടന്നതെന്ന് വല്ലതുമറിയാമോ?
85
00:10:03,651 --> 00:10:04,902
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്, ഉവ്വ്, ഞാൻ കേട്ടു.
86
00:10:04,986 --> 00:10:07,322
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായി
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാന്‍ നോക്കുന്നു.
എവിടെ ആയിരുന്നു നിങ്ങൾ?
87
00:10:08,197 --> 00:10:09,115
മീറ്റിംങ്ങുകളിലായിരുന്നു.
88
00:10:09,198 --> 00:10:11,200
- മീറ്റിംഗുകൾ?
- അതെ.
89
00:10:12,452 --> 00:10:14,037
ഇന്നലെ രാത്രി?
90
00:10:14,746 --> 00:10:16,748
നിങ്ങള് വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
ഞാൻ ആകെ വിഷമിച്ചു.
91
00:10:17,665 --> 00:10:22,211
വൈകിയാണ് വന്നത്, നേരത്തെ പോന്നു.
ചെയ്തുതീര്‍ക്കാന്‍ ധാരാളം ജോലികളുണ്ട്.
92
00:10:24,088 --> 00:10:25,923
പക്ഷെ ഗസ്റ്റ് റൂമില്‍ ഉറങ്ങിയ ലക്ഷണമില്ല.
93
00:10:26,007 --> 00:10:27,550
ഞാൻ ഉറങ്ങിയെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
94
00:10:27,634 --> 00:10:28,801
ഓ, വിഡ്ഢിത്തം നിര്‍ത്ത്, ലിയാം.
95
00:10:29,302 --> 00:10:30,928
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല, അത്രേയുള്ളൂ.
96
00:10:31,012 --> 00:10:32,513
ഞാന്‍ വന്നില്ലെങ്കിലെന്താണ്!
97
00:10:33,139 --> 00:10:36,017
നോക്ക്, എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്, ഓക്കേ?
98
00:10:36,309 --> 00:10:38,353
അതുകൊണ്ട്, കാത്തിരിക്കുകയും വേണ്ട,
വിഷമിക്കുകയും വേണ്ട.
99
00:10:40,229 --> 00:10:43,566
ഞായറാഴ്ച എന്റെ സഹോദരന്റെ
ഇരുപതാം ചരമവാർഷികമാണ്.
100
00:10:45,276 --> 00:10:48,029
സെയിന്റ് മേരീസ് പള്ളിയില്‍ വച്ച്
അവന്റെ പേരില്‍ ഒരു കുർബാന
നടത്തുന്നുണ്ട്, അപ്പോള്‍...
101
00:10:48,112 --> 00:10:50,990
ബെത്ത് കലണ്ടറിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്, ഓക്കേ?
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
102
00:10:52,867 --> 00:10:53,910
ഓ, കര്‍ത്താവേ.
103
00:12:26,627 --> 00:12:29,213
ഉവ്വ്, ദ്രുതഗതിയില്‍ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതിന്റെ
ആവശ്യകത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
104
00:12:29,297 --> 00:12:32,341
എന്നാൽ ഭീഷണി എന്താണെന്ന് അറിയാതെ,
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
105
00:12:32,842 --> 00:12:35,261
ശരി, അവിടെയുള്ള ഓരോ ചലനങ്ങളും
നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു, ലിയാം.
106
00:12:35,344 --> 00:12:36,554
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
107
00:12:36,637 --> 00:12:40,016
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന എന്തും,
ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
108
00:12:40,224 --> 00:12:41,726
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൗൺസിലിനെ
കാണാന്‍ പോകുകയാണ്.
109
00:12:41,809 --> 00:12:44,645
ഞാൻ എല്ലാവരേയുമൊന്ന് കുലുക്കി നോക്കട്ടെ,
എന്തൊക്കെ വീഴുമെന്നു നോക്കാം.
110
00:12:44,729 --> 00:12:46,772
പക്ഷെ, കേറ്റ്, ഇത് നിർണായകമാണ്.
111
00:12:46,856 --> 00:12:49,400
ഇതുവരെ 19 വർഷമായി നമുക്കിത്
അടക്കി നിര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞു.
112
00:12:49,734 --> 00:12:53,738
എന്നാൽ ചില പുതിയ ആള്‍ക്കാര്‍
പഴയതുപോലെ ആക്കാന്‍ സമ്മര്‍ദ്ദം നടത്തുന്നുണ്ട്.
113
00:12:53,821 --> 00:12:55,114
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും എനിക്ക്
ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
114
00:12:55,865 --> 00:12:57,867
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
115
00:12:58,993 --> 00:13:00,495
കുറ്റമൊഴിവാക്കാനുള്ള രാജശാസനം.
116
00:13:01,954 --> 00:13:05,124
നിങ്ങളുടെ ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ഓർക്കുന്നുണ്ട്,
40 പേര് "ഓട്ടത്തിലാണ്."
നമ്മൾ അങ്ങോട്ടാണോ പോകുനത്?
117
00:13:05,208 --> 00:13:07,376
എന്റെ അനന്തിരവനും ആ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
118
00:13:07,502 --> 00:13:10,588
അർദ്ധസൈനിക കുറ്റങ്ങളൊന്നിലും
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
119
00:13:10,671 --> 00:13:14,300
ഈ ആളുകൾ കൊലപാതകം ഉൾപ്പെടെ
പല കാര്യങ്ങളിലും പ്രതികളാണ്.
120
00:13:14,383 --> 00:13:17,678
സമാധാനം നിലനിര്‍ത്താന്‍
ഈ ആളുകളെ ഇപ്പോള് ആവശ്യമാണ്.
121
00:13:18,554 --> 00:13:21,849
മാപ്പ് നല്‍കുന്ന എന്ന് പറയുന്ന കുറച്ച് എഴുത്തുകള്‍
ഇതിനൊരു ചെറിയ സൂചനയായിരിക്കും.
122
00:13:21,933 --> 00:13:24,143
നമുക്കിത് രഹസ്യമാക്കി വയ്ക്കാം.
123
00:13:24,227 --> 00:13:26,562
പക്ഷെ ഇക്കാര്യം പരിഗണിക്കുന്നു
എന്ന കാര്യം, ചിലരെ പ്രതിഫലമായി...
124
00:13:26,646 --> 00:13:29,232
... എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചു ചെയ്യാനായി
സമ്മര്‍ദ്ദം ചെലുത്താനുള്ള സാധ്യത എനിക്ക് നല്‍കും.
125
00:13:30,024 --> 00:13:31,776
ഐറിഷ് ഡെപ്യൂട്ടി മിനിസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ,
126
00:13:31,901 --> 00:13:33,754
നിങ്ങള് ബ്രിട്ടീഷ് ഗവണ്മെന്റിനെ
മാന്യമായി സേവിച്ചിട്ടുണ്ട് .
127
00:13:33,778 --> 00:13:35,404
അത് അങ്ങനെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യവുമല്ല.
128
00:13:35,488 --> 00:13:37,698
പക്ഷെ പ്രീണനം അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.
129
00:13:37,782 --> 00:13:40,034
ഇത് ദീർഘകാലങ്ങളായുള്ള വിഷയങ്ങളാണ്.
130
00:13:40,117 --> 00:13:42,054
അതായത് ഇപ്പോള് ഇത് പരിഗണിച്ചാല്‍
പ്രീണനത്തിന്റെ രുചിയറിയും.
131
00:13:42,078 --> 00:13:43,621
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, കേറ്റ്.
132
00:13:43,746 --> 00:13:47,041
പുതിയ അംഗങ്ങള്‍ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളിലൂടെയല്ല
ജീവിച്ചത്, എളുപ്പത്തിൽ അവരുടെ മനസ്സ് മാറുകയാണ്.
133
00:13:47,124 --> 00:13:49,252
ഇതെല്ലാം കൂടി ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകാന്‍
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
134
00:13:49,335 --> 00:13:52,964
ഒരു സൂചന മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കും.
135
00:13:53,673 --> 00:13:54,882
ഞാൻ ആലോചിക്കാം.
136
00:13:57,176 --> 00:14:00,513
എന്നാൽ എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും വേണം,
ശരിക്കുമുള്ള എന്തെങ്കിലും.
137
00:14:01,889 --> 00:14:02,890
മനസ്സിലായി.
138
00:14:29,333 --> 00:14:30,334
ഹലോ?
139
00:14:37,383 --> 00:14:39,552
ഞങ്ങൾ അടച്ചു. ഇനി 12 മണിക്ക് തുറക്കും.
140
00:14:39,635 --> 00:14:42,471
ആഹ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉടമയെ കാണാനാണ്,
ഒരു മിസ്റ്റർ ക്വിൻ മിൻ ആണോ?
141
00:14:43,681 --> 00:14:44,807
ക്വാൻ.
142
00:14:45,308 --> 00:14:46,434
മുകളിലാണ്.
143
00:14:49,395 --> 00:14:52,815
സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ
അടുത്തു നിന്ന് അവര് കണ്ടെത്തിയതാണ്.
144
00:14:53,357 --> 00:14:55,651
ഇത് അവളുടെതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക്
തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റുമോ?
145
00:14:57,445 --> 00:14:58,696
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
146
00:14:59,739 --> 00:15:02,325
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.
147
00:15:04,118 --> 00:15:05,369
എന്റെ മകളോട് എന്തിനാണ്?
148
00:15:07,705 --> 00:15:09,457
മി.ക്വാന്‍, നിങ്ങളുടെ കൂടെ കഴിയാന്‍...
149
00:15:09,540 --> 00:15:11,375
വിളിച്ചാല്‍ വരാന്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
150
00:15:16,881 --> 00:15:18,341
എനിക്ക് കുടുംബമായി ആരുമില്ല.
151
00:15:24,263 --> 00:15:26,891
ഈ ബോംബ് വച്ചവരെ, നിങ്ങൾ പിടിക്കുമോ?
152
00:15:26,974 --> 00:15:27,974
ഉവ്വ്.
153
00:15:29,310 --> 00:15:30,978
അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷകിട്ടുമോ?
154
00:15:31,062 --> 00:15:32,813
ഉവ്വ്, തീർച്ചയായും അവര്‍ക്ക് കിട്ടും.
155
00:15:33,824 --> 00:15:35,566
ഞങ്ങള്‍ പുറത്ത് നില്‍ക്കാം.
156
00:15:53,000 --> 00:15:55,169
ആഹ്, ഗുഡ് മോണിംഗ്, ഹ്യൂ. വന്നതിനു നന്ദി.
157
00:15:55,252 --> 00:15:56,337
കുറെ നാളായി, ലിയാം.
158
00:15:56,420 --> 00:15:59,131
തീർച്ചയായും, കുറെനാളായി.
ചെല്ല് അവിടെ ഇരിക്ക്.
159
00:15:59,840 --> 00:16:00,883
എന്തുണ്ട്, ഹ്യൂ?
160
00:16:01,384 --> 00:16:03,010
ഇപ്പോള് നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ട്,
161
00:16:03,719 --> 00:16:06,847
ഈ ഉത്തരവാദിത്വ ഐ.ആർ.എ
ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
162
00:16:08,808 --> 00:16:10,685
അവർ ഐആർഎയുടെ ഭാഗമാണോ?
163
00:16:11,769 --> 00:16:16,273
ചില പുതിയ തുടക്കക്കാരാണോ
അതോ പുതിയ സംഭവമാണോ? ഉം?
164
00:16:17,441 --> 00:16:21,138
കഴിഞ്ഞ 19 വർഷമായി നമ്മള് നേടിയതെല്ലാം
ദുർബലപ്പെടുത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
165
00:16:21,201 --> 00:16:22,655
അത് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
166
00:16:22,942 --> 00:16:26,570
അക്രമം വേണ്ട എന്നുപറഞ്ഞ
ആളുകളുടെ പിന്തുണ അവർക്കില്ല.
167
00:16:27,201 --> 00:16:29,161
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും
ആ തീരുമാനത്തെയും...
168
00:16:29,245 --> 00:16:31,455
സമാധാന ഉടമ്പടിയെയും നിലനിര്‍ത്തുക എന്നതാണ്.
169
00:16:31,539 --> 00:16:32,623
അക്കാര്യത്തില്‍ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
170
00:16:32,707 --> 00:16:35,501
യുവ അണികൾക്കിടയിൽ അവരുടെ
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പിന്തുണയുണ്ട്.
171
00:16:35,626 --> 00:16:36,794
എടുത്തുചാട്ടക്കാര്‍.
172
00:16:37,294 --> 00:16:40,256
ഒന്നും ഓര്‍ക്കാത്ത അല്ലെങ്കില്‍
ഒന്നും അറിയാത്ത എടുത്തുചാട്ടക്കാര്‍.
173
00:16:40,339 --> 00:16:42,675
നിങ്ങളും ഒരിക്കല്‍ ആ
എടുത്തുചാട്ടക്കാരില്‍ ഒരാളായിരുന്നു, ലിയാം.
174
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
അതെ.
175
00:16:44,510 --> 00:16:46,554
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
അത് ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നപ്പോൾ.
176
00:16:46,637 --> 00:16:47,930
അത് എന്താണ് നമുക്ക് തന്നത്?
177
00:16:48,305 --> 00:16:50,641
എനിക്ക് ഓര്‍ക്കാന്‍ പറ്റാത്തതിനേക്കാൾ
കൂടുതൽ ശവക്കുഴികൾ.
178
00:16:51,225 --> 00:16:54,228
നിരപരാധികളുടെ മരണക്കണക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍
ഒമാഗ് സ്ഫോടനവുമായി സാമ്യമുണ്ട്.
179
00:16:54,395 --> 00:16:58,149
ഇത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല,
എപ്പോഴായാലും, എവിടെയായാലും!
180
00:16:58,232 --> 00:17:00,401
ബോംബ് സ്ഫോടനം നടത്തിയവര്‍
നമ്മുടെ ആളുകളാണെന്നാണോ
നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത്?
181
00:17:00,484 --> 00:17:02,528
ബ്രിട്ടീഷ്‌കാര് വിലാസം പരിശോധിക്കും.
182
00:17:03,738 --> 00:17:06,282
ചെക്ക് നിർമ്മിത സെംടെക്സ്
നമ്മള് ഉപേക്ഷിച്ചവയില്‍ നിന്നാണ്.
183
00:17:06,866 --> 00:17:09,160
അവർ നമ്മളുടെ കോഡ് വാക്കും കൂടിഉപയോഗിച്ചു.
184
00:17:09,577 --> 00:17:12,079
എന്നുവച്ചാല്‍ അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ
നേതൃത്വത്തില്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ടെന്നാണ്.
185
00:17:12,621 --> 00:17:14,540
ഒരുപക്ഷെ ഈ മുറിയിലുള്ള ആരെങ്കിലുമായിട്ട്.
186
00:17:18,802 --> 00:17:20,804
അവര് നമ്മളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കുകയാണ്.
187
00:17:20,880 --> 00:17:24,425
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ വീണ്ടും തെരുവിലിറക്കി,
വീണ്ടും പ്രശ്നങ്ങള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.
188
00:17:24,508 --> 00:17:25,801
അത് ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല!
189
00:17:25,885 --> 00:17:29,305
ഇവിടെയുള്ളതും വിദേശത്തുള്ളതുമായ ഉപേക്ഷിച്ച
എല്ലാ ആയുധങ്ങളുടെയും പൂര്‍ണ്ണമായ,
190
00:17:29,388 --> 00:17:30,681
ഒരു പരിശോധന നടത്തണം.
191
00:17:30,765 --> 00:17:33,309
തോക്കുകള്‍, സെംടെക്സ് , എല്ലാ നാശങ്ങളും.
192
00:17:33,478 --> 00:17:35,020
കര്‍ത്താവേ, നിങ്ങളിത്
കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞാതാവില്ല.
193
00:17:35,090 --> 00:17:36,556
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല, പാറ്റി
194
00:17:36,729 --> 00:17:38,856
നമ്മള് അതെല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
195
00:17:38,939 --> 00:17:41,442
സ്ഥലം അറിയാവുന്നവരെ കണ്ടെത്തി
നമ്മളതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
196
00:17:42,485 --> 00:17:45,029
എന്നിട്ട് നമ്മളിത് നമ്മുടെ
ഉള്ളില്‍ത്തന്നെ പരിഹരിക്കും.
197
00:17:45,279 --> 00:17:47,656
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും
ഇതിലും നല്ല ആശയം ഇല്ലെങ്കിൽ.
198
00:17:47,907 --> 00:17:49,366
പകരം നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടും?
199
00:17:49,784 --> 00:17:50,910
സമാധാനം.
200
00:17:52,661 --> 00:17:54,163
അത് അത്രയ്ക്ക് മോശമാണോ, ബ്രെണ്ണൻ?
201
00:17:54,955 --> 00:17:57,458
കുടുബത്തിന്റെ ചോരപ്പണമായി നിങ്ങള്‍ക്ക്
ആവശ്യമുള്ളത്ര കിട്ടിയില്ലേ?
202
00:17:59,210 --> 00:18:01,837
അതുകൊണ്ട്, നമ്മളുടെ കൈയ്യിലുള്ള
ചവറുകളെല്ലാം കളയാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ,
203
00:18:01,921 --> 00:18:04,673
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയും
അംഗീകാരവും ആവശ്യമാണ്.
204
00:18:04,757 --> 00:18:07,635
ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എല്ലാ സ്റ്റോക്കുകളുടെയും
ഒരു പൂർണ്ണ പട്ടിക എനിക്ക് വേണം,
205
00:18:07,718 --> 00:18:10,763
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളും,
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്ന ആളുകളും.
206
00:18:10,846 --> 00:18:12,848
പിന്നെ ഒരു കോപ്പിലെ ഒഴിവുകഴിവുമില്ല!
207
00:18:14,595 --> 00:18:18,157
{\an6}S015
ഭീകര വിരുദ്ധ കമാന്‍ഡ്
ലണ്ടന്‍
208
00:18:26,195 --> 00:18:27,279
കാണിക്ക്.
209
00:18:27,905 --> 00:18:31,617
ഞങ്ങൾ 47 മിനിറ്റ് പിന്നോട്ട് നോക്കി.
സി.സി.ടി.വിയില്‍ വ്യക്തമായി പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
210
00:18:31,700 --> 00:18:34,245
ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിനു മുമ്പ്
അയാള് കുറച്ചുനേരം ലണ്ടനിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
211
00:18:34,328 --> 00:18:36,330
ദാ, ഇതാണ് അയാളുടെ
ആദ്യത്തെ സിസിടിവി ദൃശ്യം.
212
00:18:36,831 --> 00:18:40,334
വെൻഡോവറിനടുത്തുള്ള എ 413-ൽ ക്കൂടി
രാവിലെ 10:53 ന് തെക്കോട്ട് പോകുന്നു.
213
00:18:40,918 --> 00:18:43,462
ബൈക്കിന്റെ ദൃശ്യത്തില്‍ നിന്നും നമുക്ക്
നമ്പർ വീണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
214
00:18:43,546 --> 00:18:46,257
തലേദിവസം രാത്രി റീഡിംഗിൽ
ഇത് മോഷ്ടിച്ചതായിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
215
00:18:46,340 --> 00:18:49,510
ലൈസന്‍സ് പ്ലേറ്റ് റീഡിംഗിലുള്ള മറ്റൊരു
ബൈക്കില്‍നിന്നും മോഷ്ടിച്ചതാണ്.
216
00:18:49,747 --> 00:18:51,020
ഫോൺ കോളുകളുടെ കാര്യമോ?
217
00:18:51,186 --> 00:18:53,355
ഫോണ്‍ കോള്‍ വഴിയാണ് ബോംബ് സ്ഫോടനം
നടത്തിയത് എന്ന നിഗമനത്തില്‍,
218
00:18:53,556 --> 00:18:55,891
സംഭവ സമയത്ത് ഏതെങ്കിലും കാള്‍
ഇതിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാന്‍...
219
00:18:55,975 --> 00:18:57,434
സ്ഫോടന മേഖലയിലേക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള
അഞ്ച് ടവറുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍
220
00:18:57,643 --> 00:18:58,745
നമ്മള് ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
221
00:18:58,769 --> 00:18:59,895
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ്മി.
222
00:19:00,312 --> 00:19:01,312
യാ.
223
00:19:02,898 --> 00:19:04,024
നിങ്ങള്‍ക്കാണ്.
224
00:19:04,525 --> 00:19:06,569
- ബ്രോംലി.
- അയാള് വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
225
00:19:06,694 --> 00:19:08,863
- ചൈനീസ് മനുഷ്യൻ.
- എന്ത്?
226
00:19:08,946 --> 00:19:11,740
ചൈനക്കാരന്‍. ഇതിപ്പോള്‍ തുടര്‍ച്ചയായി
അഞ്ചാമത്തെ ദിവസമാണ്.
227
00:19:11,824 --> 00:19:13,826
കര്‍ത്താവേ. അയാളോട് ഞാന്‍
തിരക്കലിലാണെന്ന് പറയ്‌?
228
00:19:13,909 --> 00:19:16,620
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അയാള് കാത്തിരിക്കാമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
229
00:19:18,080 --> 00:19:22,168
ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കുകയാണ്,
ഈ അന്വേഷണമാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന, മിസ്റ്റർ ക്വാൻ.
230
00:19:23,085 --> 00:19:25,629
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ,
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ട്,
231
00:19:25,713 --> 00:19:27,273
സാധ്യമായ എല്ലാ സൂചനകളെയും പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
232
00:19:32,386 --> 00:19:34,471
പക്ഷെ, അവർ പിടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്.
233
00:19:35,347 --> 00:19:36,765
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
234
00:19:37,558 --> 00:19:39,226
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
235
00:19:39,310 --> 00:19:41,896
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ പിടിക്കണം,
കമാൻഡർ ബ്രോംലി.
236
00:19:41,979 --> 00:19:44,607
വീണ്ടും പറയുകയാണ്,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനയാണ്.
237
00:19:51,697 --> 00:19:53,490
ഇരുപതിനായിരം പൗണ്ട്.
238
00:19:55,326 --> 00:19:58,787
ബോംബ് വച്ചവരുടെ പേരുകള്‍ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത്.
239
00:20:01,290 --> 00:20:04,501
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വീകരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
- എങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...
240
00:20:05,294 --> 00:20:08,088
ഐ.ആർ.എയിലെ ഒരാളുടെ പേര് എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരൂ.
241
00:20:08,172 --> 00:20:12,635
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാല്‍, അവരുടെ ക്രൂരതകളില്‍
അഭിമാനിക്കുന്ന ദുഷ്ടന്മാരാണ് ഇവര്‍.
242
00:20:13,302 --> 00:20:16,764
അവരെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏതൊരു ശ്രമവും
വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയുണ്ടാക്കും
243
00:20:17,431 --> 00:20:19,141
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
244
00:20:20,100 --> 00:20:21,518
നിങ്ങൾ ക്ഷമ പാലിക്കണം.
245
00:20:28,234 --> 00:20:30,194
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഈ രാജ്യത്ത്?
246
00:20:31,862 --> 00:20:35,074
1984 മുതൽ. ഞാനൊരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണ്.
247
00:20:35,699 --> 00:20:37,952
നിങ്ങൾ ചൈനയിലെ ഗ്വാങ്സിയിലാണ് ജനിച്ചത്.
248
00:20:40,287 --> 00:20:42,873
അതെ. ഞാൻ ചൈനീസ് നുങ്ങ് ആണ്.
249
00:20:42,957 --> 00:20:45,334
യുദ്ധത്തിനുശേഷം ഞാൻ
സൈഗോണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
250
00:20:45,417 --> 00:20:46,919
ഞങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
251
00:20:47,836 --> 00:20:49,630
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടിയേറി.
252
00:20:51,674 --> 00:20:53,884
ഫാനിനു മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക്
രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
253
00:20:54,802 --> 00:20:56,887
രക്ഷപ്പെടലിനിടയില് രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
254
00:20:57,471 --> 00:20:58,889
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
255
00:20:59,348 --> 00:21:00,432
അവര് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
256
00:21:03,227 --> 00:21:05,479
ഫാനിന്റെ പ്രസവത്തോടെ അവള് മരിച്ചു.
257
00:21:08,774 --> 00:21:10,609
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
258
00:21:13,320 --> 00:21:16,073
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങളിങ്ങനെ വരാന്‍ പാടില്ല.
259
00:21:16,532 --> 00:21:21,328
ഇത് അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,
ഞങ്ങളുടെ സമയത്തെയും വിവരലഭ്യതയെയും ബാധിക്കും.
260
00:21:24,164 --> 00:21:25,374
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
261
00:21:28,919 --> 00:21:31,672
ഉവ്വ്. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
262
00:21:34,758 --> 00:21:37,886
കാണാന്‍ അവസരം തന്നതില്‍ നന്ദി,
കമാൻഡർ ബ്രോംലി.
263
00:21:49,064 --> 00:21:51,275
മൂന്നാഴ്ചത്തെ അന്വേഷണത്തിനുശേഷം,
264
00:21:51,358 --> 00:21:54,153
ആധികാരികമായി എനിക്ക് കിട്ടിയ
വിവരങ്ങള്‍ വളരെ കുറച്ചു മാത്രമാണ്.
265
00:21:54,236 --> 00:21:56,405
പൊതുജനം വിശ്വസനീയമായ ഉറപ്പാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
266
00:21:56,864 --> 00:22:00,200
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനിടയില്‍ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കുന്ന
ഒരു പ്രമുഖ രാഷ്ട്രീയക്കാരനുണ്ട്,
267
00:22:00,284 --> 00:22:03,203
അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റേതായ
ഉത്തരങ്ങളുണ്ടാകാം.
268
00:22:03,287 --> 00:22:05,873
ഡെപ്യൂട്ടി മിനിസ്റ്റർ ലിയാം ഹെന്നിസിക്കൊപ്പം
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്ത...
269
00:22:05,956 --> 00:22:07,750
... ഒരു അഭിമുഖത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
270
00:22:09,293 --> 00:22:10,627
ഡെപ്യൂട്ടി മിനിസ്റ്റർ ഹെന്നിസി,
271
00:22:10,711 --> 00:22:12,671
നിങ്ങള് പരസ്യമായി ബോംബിംഗിനെ അപലപിച്ചു.
272
00:22:12,755 --> 00:22:14,590
എന്നിരുന്നാലും, സിൻ ഫെയ്നിന്റെ
മുൻ നേതാവ് എന്ന നിലയിലും...
273
00:22:14,673 --> 00:22:16,258
ഐ.ആർ.എ.യിലെ അംഗം എന്ന നിലയിലും,
274
00:22:16,342 --> 00:22:18,886
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് ഇതുപോലുള്ള
സംഭവങ്ങളില്‍ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
275
00:22:18,969 --> 00:22:23,265
ഇപ്പോള് ലണ്ടനില്‍ സംഭവിച്ചതും
അന്ന് നിങ്ങള് പങ്കെടുത്തതുമായസംഭവങ്ങളിലെ....
276
00:22:23,349 --> 00:22:25,434
...പ്രധാന വ്യത്യാസം എന്താണ് ?
277
00:22:25,543 --> 00:22:26,426
പ്രത്യാശ.
278
00:22:26,664 --> 00:22:30,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
വെറും വർഷങ്ങളുടെ പ്രതികാരം.
279
00:22:30,564 --> 00:22:32,524
നമുക്ക് ആവൃത്തി തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്,
280
00:22:32,608 --> 00:22:35,736
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാതയിലേക്ക്
മാറി, അത് മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്...
281
00:22:35,819 --> 00:22:37,219
ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചായയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
282
00:22:38,405 --> 00:22:39,990
അപ്പോള്‍, നിങ്ങൾ "പ്രത്യാശ"
എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
283
00:22:40,074 --> 00:22:43,410
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
അണികളായ ഈ ഐ.ആര്‍ .എ ക്കാര്‍
284
00:22:43,494 --> 00:22:45,412
ബോംബ് സ്ഫോടനങ്ങളിലെക്ക്
മടങ്ങുന്നത്?
285
00:22:45,496 --> 00:22:50,042
ഐആർഎ ഇതിന് പിന്നിലല്ലെന്ന് എനിക്ക്
ഉത്തരവാദിത്വത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും.
286
00:22:50,250 --> 00:22:53,378
അവർ കരാറിലും വാഗ്ദാനങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു...
287
00:22:53,462 --> 00:22:55,231
നിങ്ങളിങ്ങനെ ആകരുത്.
288
00:22:55,255 --> 00:22:56,799
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
289
00:22:58,884 --> 00:23:00,427
ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് നൂഡിൽസ് കൊണ്ടുവരാം.
290
00:23:03,764 --> 00:23:06,391
അപ്പോള്‍, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത് ഒരുപക്ഷെ
രാഷ്ട്രീയ വിഷയത്തെക്കാളുപരി...
291
00:23:06,475 --> 00:23:07,976
ഒരു സാമ്പത്തിക വിഷയമാണ് എന്നാണ്.
292
00:23:08,727 --> 00:23:12,022
രക്ഷയ്ക്കായി ആളുകള്‍
ബലിയാടുകളെ തിരയുകയാണ്.
293
00:23:12,106 --> 00:23:15,436
പിന്നെ ചിലര്‍ കലാപമുണ്ടാക്കുന്നതിലും,
നിലവിലെ സ്ഥിതി തകിടംമറിക്കുന്നതിലും...
294
00:23:15,499 --> 00:23:17,361
സന്തോഷിക്കുന്നു.
295
00:23:24,368 --> 00:23:28,539
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പിനായി തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.
അവ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിര്‍ബന്ധമായും ഒപ്പിടണം.
296
00:23:28,622 --> 00:23:31,166
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ
ഏറ്റവും പുതിയ പ്രതികരണം എന്താണ്?
297
00:23:31,250 --> 00:23:33,627
പഴയതുപോലെ തന്നെ.
ഭയവും ദേഷ്യവും.
298
00:23:33,710 --> 00:23:35,045
ആർക്ക് നേരെയാണ് ദേഷ്യം?
299
00:23:35,129 --> 00:23:37,172
പ്രധാനമന്ത്രി മുതൽ താഴേക്ക്.
300
00:23:37,673 --> 00:23:39,967
സിഎൻഎൻ, ദി ഐറിഷ് ടൈംസ് എന്നിവര്‍ നിങ്ങളെ
അഭിമുഖം ചെയ്യാന്‍ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
301
00:23:40,134 --> 00:23:42,052
ഇന്ന് രാത്രിയോ നാളെ രാവിലെയോ
8 മണിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.
302
00:23:42,136 --> 00:23:44,346
നാളെ രാവിലെ ഫോണിലൂടെ. ഇനിയെന്താ?
303
00:23:44,763 --> 00:23:46,515
ലൈൻ രണ്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു കോൾ വെയ്റ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
304
00:23:46,629 --> 00:23:48,882
- കാത്തിരിക്കുന്നോ?
- 30 മിനിറ്റായി
305
00:23:48,934 --> 00:23:51,812
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മിസ്റ്റർ ക്വാൻ,
നിര്‍ബന്ധം പറയുന്നു.
306
00:23:51,895 --> 00:23:55,107
- അയാള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ ബോംബ് സ്ഫോടനത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
307
00:23:55,190 --> 00:23:58,277
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചേ മതിയാവൂ എന്ന് പറയുന്നു.
308
00:23:58,360 --> 00:24:01,363
- അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
- ഓ, ക്രൈസ്റ്റ്, ബെത്ത്.
309
00:24:01,446 --> 00:24:03,824
പൊതുജന സേവനം.
അത് കണ്ട് പരിഹരിക്കണം.
310
00:24:09,163 --> 00:24:11,874
ലിയാം ഹെന്നിസിയാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
311
00:24:11,957 --> 00:24:15,294
മിസ്റ്റർ ഹെന്നിസി, എന്റെ മകളെ കൊന്നത്
ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
312
00:24:15,544 --> 00:24:18,755
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നവരെ എനിക്കറിയാമെന്ന്
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് തോന്നിപ്പിച്ചതെന്താണ്?
313
00:24:19,381 --> 00:24:21,884
എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍, നിങ്ങളാണ്
ഒന്നാമത്തെ ഡെപ്യൂട്ടി മിനിസ്റ്റർ,
314
00:24:22,050 --> 00:24:25,679
പിന്നെ സിൻ ഫിയ്നിന്റെ ഉപദേശകനും
മുൻ ഐ.ആർ.എ അംഗവും.
315
00:24:26,555 --> 00:24:30,392
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ദുഖിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ക്വാൻ. എനിക്കും ഒരു മകളുണ്ട്.
316
00:24:30,475 --> 00:24:33,478
ഈ അക്രമപ്രവർത്തനങ്ങളെ ഞാൻ അപലപിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
317
00:24:33,812 --> 00:24:35,272
എങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ,...
318
00:24:35,355 --> 00:24:38,864
...ഞാന്‍ ആരെ പോയിക്കണ്ട് സംസാരിച്ചാല്‍
എനിക്ക് ബോംബ് സ്ഫോടനം നടത്തിയ
ആളുകളുടെ പേരുകള്‍ കിട്ടുമെന്ന്.
319
00:24:39,776 --> 00:24:43,030
എനിക്ക് അത്തരക്കാരുമായി
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
320
00:24:43,113 --> 00:24:45,199
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഹെന്നിസി.
321
00:24:45,282 --> 00:24:47,284
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.
322
00:24:47,367 --> 00:24:50,704
അതെ, ഞാൻ സർക്കാരിനും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
323
00:24:50,787 --> 00:24:52,706
ഞാൻ തീവ്രവാദികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
324
00:24:53,165 --> 00:24:57,502
ഐആർഎ രാഷ്ട്രീയവും തീവ്രവാദവും
ഒരേ പാമ്പിന്റെ വ്യത്യസ്ത അറ്റങ്ങളാണ്.
325
00:24:58,086 --> 00:25:00,380
നിങ്ങൾ ഏത് അറ്റം പിടിച്ചാലും,
പാമ്പിനെത്തന്നെയാണ് പിടിക്കുന്നത്.
326
00:25:00,589 --> 00:25:03,091
നിങ്ങള് ഏതറ്റം പിടിക്കുന്നു എന്ന
കാര്യത്തില്‍ വളരെ വ്യത്യാസമുണ്ട്,
327
00:25:03,175 --> 00:25:04,885
കാരണം ഒരറ്റം പിടിച്ചാല്‍ അത് കടിക്കും.
328
00:25:05,677 --> 00:25:09,598
വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ക്വാൻ.
329
00:25:09,681 --> 00:25:10,682
ശുഭ ദിനം.
330
00:26:02,150 --> 00:26:03,590
നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
331
00:26:05,279 --> 00:26:07,197
നിങ്ങളിത് നിര്‍ത്ത്.
332
00:26:10,659 --> 00:26:12,369
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
333
00:26:14,621 --> 00:26:16,623
ഞാൻ അവരെ തോല്‍പ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.
334
00:26:22,379 --> 00:26:23,755
ഇതെന്താണ്?
335
00:26:24,089 --> 00:26:26,883
റെസ്റ്റോറന്റ് ഇപ്പോൾ നിന്റെയാണ്.
336
00:26:27,592 --> 00:26:30,762
നീ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു, ലാം.
337
00:26:32,264 --> 00:26:33,682
ഇനി ഈ സംസാരം വേണ്ട.
338
00:26:35,017 --> 00:26:36,101
എന്നെ നോക്ക്.
339
00:26:40,230 --> 00:26:43,275
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
രാത്രി ഞാന്‍ സോഫയില്‍ കിടന്നോളാം.
340
00:26:43,483 --> 00:26:45,902
തിങ്കളാഴ്ച, ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഒരാളെ കാണിക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
341
00:26:46,028 --> 00:26:47,259
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരാളെ.
342
00:26:47,377 --> 00:26:48,947
പക്ഷെ ഇനി ഇതേപ്പറ്റി സംസാരമില്ല. ഓക്കേ?
343
00:26:53,660 --> 00:26:55,595
ക്വാൻ!
344
00:28:03,980 --> 00:28:07,067
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നു?
345
00:28:07,442 --> 00:28:08,902
നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
346
00:28:10,946 --> 00:28:12,155
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരിക?
347
00:28:27,829 --> 00:28:29,704
{\an5}ലാണ്‍ തുറമുഖം, വടക്കന്‍ അയര്‍ലണ്ട്
348
00:28:29,800 --> 00:28:39,704
പരിഭാഷ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
349
00:29:22,601 --> 00:29:23,977
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ മുറിയുണ്ടോ?
350
00:29:24,060 --> 00:29:27,147
ഇന്ന് നമുക്കുവേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖകളാണിവ.
351
00:29:27,981 --> 00:29:29,816
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ അയച്ചയാളെ കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍ ,
352
00:29:29,900 --> 00:29:32,652
വേറൊന്നും എനിക്ക് ചെയ്യാനില്ല,
ഇതെനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
353
00:29:32,736 --> 00:29:35,280
മാത്രമല്ല ഇങ്ങനെയൊരു സേവനം
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചതുമല്ല.
354
00:29:36,323 --> 00:29:40,494
അതെ, 329174-എൻ.
നവംബറിന്റെ എന്‍.
355
00:29:41,661 --> 00:29:43,997
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറോട് പറഞ്ഞേക്കൂ.
356
00:29:44,206 --> 00:29:45,207
ശുഭ ദിനം.
357
00:29:46,708 --> 00:29:48,210
ശരി? ഞാൻ എങ്ങിനെയാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടത്?
358
00:29:48,585 --> 00:29:51,004
പ്ലീസ്, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഹെന്നിസിയോട്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
359
00:29:51,171 --> 00:29:53,381
- താങ്കളുടെ പേര്?
- നൊന്ഗ് മിൻ ക്വാൻ.
360
00:29:54,299 --> 00:29:55,659
നിങ്ങളാണോ ഫോൺ ചെയ്യുന്നത്.
361
00:29:55,967 --> 00:29:57,594
അതെ. ഞാൻ പലതവണ ഫോൺ ചെയ്തു.
362
00:29:58,595 --> 00:30:01,306
ഡെപ്യൂട്ടി മിനിസ്റ്റർ തിരക്കിലാണ്,
നിങ്ങളെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
363
00:30:02,557 --> 00:30:05,143
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം.
364
00:30:05,727 --> 00:30:07,395
ആ സ്ത്രീ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
365
00:30:07,979 --> 00:30:10,315
ലിയാമിനെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞ്
ഓരോ മണിക്കൂറും ഇയാള്‍ ഫോണ്‍ ചെയ്യുകയാണ്.
366
00:30:10,440 --> 00:30:11,316
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ സമ്മതിക്കുകയുമില്ല.
367
00:30:11,399 --> 00:30:12,442
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
368
00:30:14,653 --> 00:30:17,322
യാ എന്ന് പറയുന്നതിന് മുന്‍പ്
ഇനി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
369
00:30:19,199 --> 00:30:21,326
- ഇല്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- ശരി.
370
00:30:27,999 --> 00:30:30,252
ലണ്ടനില്‍നിന്നു നിങ്ങളെ ഫോണ്‍ ചെയ്യുന്നത്
ഈ മനുഷ്യനാണ്.
371
00:30:30,335 --> 00:30:33,213
അയാളുടെ കൈയ്യില്‍ ഒരു കത്തിയുണ്ട്‌.
സ്വിസ്സ് ആര്‍മി മോഡല്‍.
372
00:30:34,464 --> 00:30:36,424
ശരി, അത് അയാളുടെ കൈയ്യില്‍നിന്ന് മാറ്റ്.
373
00:30:36,842 --> 00:30:39,886
ജീസസ്, നിങ്ങള് രണ്ടുപേരുമുള്ളപ്പോള്‍
അയാള്‍ക്ക് എന്ത് നാശമാണ് ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റുന്നത്?
374
00:30:40,220 --> 00:30:41,304
അയാളെ വിട്.
375
00:30:42,180 --> 00:30:43,699
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ...
376
00:30:43,723 --> 00:30:45,809
... ബോംബ് വച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
377
00:30:45,892 --> 00:30:48,728
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
378
00:30:48,979 --> 00:30:51,356
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
379
00:30:52,482 --> 00:30:56,027
ബെൽഫാസ്റ്റിലെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ
ആരോപണങ്ങൾ വകവച്ചു തരില്ല.
380
00:30:56,778 --> 00:30:58,530
അവര് ആരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില്‍,
381
00:30:59,573 --> 00:31:01,324
നിങ്ങൾ അവരെ ദയവായി കണ്ടെത്തണമെന്നാണ്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
382
00:31:07,163 --> 00:31:09,875
30 വർഷമായി ഐആർഎ യുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ല.
383
00:31:09,958 --> 00:31:13,086
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ, അക്രമത്തിനെതിരെ
ഞാൻ കഠിനമായി പോരാടിയിരുന്നു.
384
00:31:13,169 --> 00:31:15,380
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ജയിലിൽ പോയി
എന്റെ കടം തീര്‍ത്തു.
385
00:31:16,172 --> 00:31:18,925
ഇപ്പോള് ഞാന്‍ ഇരുപക്ഷത്തെയും
രാഷ്ട്രീയ പരമായ...
386
00:31:19,009 --> 00:31:21,428
മുറിവുകള്‍ ഉണക്കാനും ഭിന്നിപ്പുകള്‍
നികത്താനും ശ്രമിക്കുന്നു.
387
00:31:22,762 --> 00:31:28,184
വീണ്ടും, എന്റെ ആത്മാർഥമായ അനുശോചനം,
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
388
00:31:28,833 --> 00:31:31,836
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകളുമാണ്
ബോംബ് സ്ഫോടനത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടതെങ്കിലോ?
389
00:31:34,566 --> 00:31:37,319
നീതി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ
കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
390
00:31:37,694 --> 00:31:41,072
അതുകൊണ്ടാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ
തിരഞ്ഞെടുത്തത്, മിസ്റ്റർ ഹെന്നിസി.
391
00:31:41,656 --> 00:31:43,992
എന്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നത്
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.
392
00:31:44,075 --> 00:31:47,412
വീണ്ടും, എനിക്കറിയില്ല.
393
00:31:51,041 --> 00:31:52,584
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റും.
394
00:31:56,087 --> 00:31:59,090
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി, ഫസ്റ്റ് മിനിസ്റ്റർ ഹെന്നിസി.
395
00:33:14,207 --> 00:33:16,710
ക്ഷമിക്കണം, ലിയാം.
അയാള് അപ്രതീക്ഷിതമായാണ് വന്നത്.
396
00:33:26,511 --> 00:33:29,180
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ബെത്ത്.
ഓക്കേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ല.
397
00:33:29,264 --> 00:33:30,974
അവളെ കൊണ്ടുപോ,
അവളെ കൊണ്ടുപോ.
398
00:33:31,057 --> 00:33:33,643
- മർഫി, പിള്ളേരോട് കെട്ടിടം പരിശോധിക്കാന്‍ പറ.
- ശരി.
399
00:33:34,019 --> 00:33:35,020
ജീസസ്.
400
00:33:47,949 --> 00:33:49,701
വിസ്കി വേണോ, ഇൻസ്പെക്ടർ?
401
00:33:50,285 --> 00:33:51,953
വേണ്ട, താങ്ക്യൂ.
402
00:33:55,540 --> 00:33:58,626
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്
സമയം പാഴാക്കലാണെന്ന് അറിയാം.
403
00:34:00,003 --> 00:34:01,755
ആരും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
404
00:34:03,089 --> 00:34:06,760
ശരി, ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പല്ലാതെ
മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
405
00:34:07,135 --> 00:34:09,095
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ശക്തിയുള്ള ബോംബായിരുന്നില്ല.
406
00:34:09,804 --> 00:34:12,140
ആയിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മളിവിടെ ഇങ്ങനെ
സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
407
00:34:13,892 --> 00:34:17,896
അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാല്‍,
നിങ്ങള് ബന്ധപ്പെടാന്‍ മടിക്കരുത്.
408
00:34:19,105 --> 00:34:21,691
ഇതിനിടയിൽ ഞാൻ പത്രങ്ങൾക്ക്
ഒരു ഗ്യാസ് ചോർച്ചയുടെ കഥ കൊടുത്തുകൊള്ളാം.
409
00:34:22,275 --> 00:34:24,986
ധാരാളം. വളരെ നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
410
00:34:27,739 --> 00:34:28,740
ഹലോ?
411
00:34:31,534 --> 00:34:32,535
ഇത് അയാളാണ്.
412
00:34:38,708 --> 00:34:41,503
നീ എന്റെ ഓഫീസില് വന്നിട്ട്
കോപ്പിലെ ബോംബ് വച്ചോ?
413
00:34:41,753 --> 00:34:43,963
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?
- എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയോന്നോ?
414
00:34:44,047 --> 00:34:46,132
നിനക്കെന്താ നിന്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
415
00:34:46,216 --> 00:34:48,343
നീ ആരോടാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല.
416
00:34:48,426 --> 00:34:49,636
നീ അത് ഉടനെ മനസ്സിലാക്കും.
417
00:34:49,719 --> 00:34:50,887
എനിക്ക് പേരുകൾ തരൂ.
418
00:34:50,970 --> 00:34:53,515
ഞാൻ പറയാം. നമുക്ക് നേരിട്ട് കാണാം.
419
00:34:53,598 --> 00:34:54,598
നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പു...
420
00:34:56,434 --> 00:34:58,937
ആ വൃത്തികെട്ടവന്‍ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ട്
ഫോണ്‍ കട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
421
00:35:02,107 --> 00:35:04,859
ശരി. എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും
ഗസ്റ്റ് ഹൗസുകളും നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
422
00:35:04,943 --> 00:35:06,402
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരില്ല.
423
00:35:08,988 --> 00:35:10,031
കോപ്പിലെ ചൈനക്കാരന്‍.
424
00:35:14,327 --> 00:35:16,037
അങ്കിള്‍ ലിയാം? എന്തുണ്ട്?
425
00:35:16,062 --> 00:35:17,861
{\an3}ന്യുയോര്‍ക്ക്
426
00:35:21,292 --> 00:35:22,293
ഞാൻ ഇപ്പോള് എത്തിയേക്കാം.
427
00:36:33,907 --> 00:36:36,409
നിർത്ത്! അനങ്ങരുത്, ! അനങ്ങരുത്!
428
00:36:36,492 --> 00:36:39,704
അനങ്ങരുത്! പൊട്ടിത്തെറിക്കാന്‍
വയര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
429
00:37:18,034 --> 00:37:20,328
പത്തടി നീളമുള്ള രണ്ട് വയറുകള്‍,
430
00:37:20,411 --> 00:37:23,122
തീപ്പെട്ടി മരുന്ന് പൊതിഞ്ഞ് ബള്‍ബിലേക്ക്
ഉരുക്കിപ്പിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
431
00:37:23,957 --> 00:37:25,750
പെട്ടെന്ന് തീ പിടിപ്പിക്കും.
432
00:37:26,125 --> 00:37:28,211
ആവശ്യമുണ്ടായിട്ടല്ല, പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ ഉപദ്രവം.
433
00:37:28,711 --> 00:37:30,838
അപരിഷ്കൃതം, ഫലപ്രദം പിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പം.
434
00:37:30,922 --> 00:37:32,507
അപ്പോള്‍ ഇത് നമ്മള് കാണണമെന്ന്
അയാള് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
435
00:37:32,674 --> 00:37:35,236
പക്ഷെ, അത് ടാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലായിരുന്നു.
436
00:37:35,260 --> 00:37:37,053
നിങ്ങളെ പിടിക്കാന്‍ അയാള്‍ക്ക് കഴിയും
എന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.
437
00:37:39,597 --> 00:37:40,598
മിക്കി.
438
00:37:41,933 --> 00:37:44,978
ഞങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടെത്തി.
വെല്ലിംഗ്ടൺ പാർക്കിൽ ഒരു ബി &ആമ്പ്; ബി* യില്‍.
(ഭക്ഷണവും താമസ സൗകര്യവുമുള്ള ലോഡ്ജ്)
439
00:37:45,770 --> 00:37:47,438
- അയാളെ അവർ കണ്ടെത്തി.
- അയാളെ പിടിക്ക്.
440
00:37:47,522 --> 00:37:50,817
ബെല്‍ഫാസ്റ്റില്‍ നിന്ന് ഓടിച്ച് വിട്.
അയാള്‍ക്ക് മടങ്ങിവരാന്‍ തോന്നരുത്.
441
00:37:51,317 --> 00:37:52,670
എനിക്കുവേണ്ടി കാക്ക്‌.
ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
442
00:37:55,464 --> 00:37:56,281
ഹലോ.
443
00:37:56,364 --> 00:37:58,574
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസില് ബോംബിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
444
00:37:58,658 --> 00:38:02,036
അത്രയ്ക്കില്ല. അത് ഹാളിലെ ടോയ്‌ലറ്റിലാണ്.
445
00:38:02,370 --> 00:38:04,789
60 വയസുള്ള ഒരു ഏഷ്യക്കാരന്‍
വിരോധം തീര്‍ത്തതാണ്.
446
00:38:05,039 --> 00:38:06,291
അതെല്ലാം ശരിയാക്കി.
447
00:38:06,499 --> 00:38:07,813
അയാള് എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
448
00:38:07,946 --> 00:38:11,170
ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ അയാളുടെ കുട്ടി മരിച്ചു.
അയാള് കരുതുന്നത് അത് ചെയ്തതെന്ന്
ആരാണ് എനിക്കറിയാമെന്നാണ്.
449
00:38:11,254 --> 00:38:13,131
അയാള് ഒരാള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല
അങ്ങിനെ തോന്നുന്നത്.
450
00:38:13,423 --> 00:38:16,926
- അപ്പോൾ, നമ്മുടെ മാപ്പുകളുടെ
കാര്യങ്ങള്‍ എന്തു വരെയായി?
- ധാരാളം എതിര്‍പ്പുകള്‍.
451
00:38:17,100 --> 00:38:20,562
പക്ഷേ, നിങ്ങള് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
ഉപകാരപ്രദമായതെന്തെങ്കിലും തരുകയാണെങ്കില്‍,
കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനൂകൂലമായി വന്നേക്കാം.
452
00:38:20,722 --> 00:38:23,391
എനിക്ക് ഒരു സൂചന കിട്ടിയേക്കാം.
ഞാനത് വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
453
00:38:24,892 --> 00:38:27,979
കൊള്ളാം, അത് ഫലം തരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഇവിടെയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു തലയാണ് ആവശ്യം.
454
00:38:28,438 --> 00:38:30,773
നായ്ക്കളെ കൂടുതല്‍ കാലം
കെട്ടിയിടാന്‍ പറ്റില്ല.
455
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
മുകൾ നിലയില്‍ വലതുവശത്ത്.
456
00:40:51,080 --> 00:40:52,582
കോപ്പ്, അവനെ പിടിക്ക്!
457
00:41:18,347 --> 00:41:21,266
സർവ്വശക്തനായ കര്‍ത്താവേ,
നീയൊക്കെ പൊട്ടനും വെളിവില്ലാത്തവരുമാണോ ?
458
00:41:21,527 --> 00:41:23,696
ഒരു വയസ്സന്‍ നിങ്ങളെയൊക്കെ
വിഡ്ഢികളാക്കിക്കൊണ്ട് ,
459
00:41:23,779 --> 00:41:26,491
ഇവിടെമുഴുവന്‍ ഓടി നടക്കുന്നു, ദൈവമേ.
460
00:41:26,574 --> 00:41:28,826
നിങ്ങൾ നാലു പേരുണ്ടായിരുന്നു . നാല്.
461
00:41:28,910 --> 00:41:30,870
ഞങ്ങൾ അയാളെ വളഞ്ഞു, അപ്പോള്‍ അയാള്
മേല്‍ക്കൂരയിലേക്ക് ചാടിക്കയറി,
462
00:41:30,953 --> 00:41:32,705
എന്നിട്ട് ഒരുമാതിരി കുരങ്ങനെപ്പോലെ
താഴേക്ക് വഴുതിയിറങ്ങി.
463
00:41:32,788 --> 00:41:33,831
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
464
00:41:36,542 --> 00:41:39,045
ബാഗ് പായ്ക്ക് ചെയ്യ്.
നീ ഫാമിലേക്ക് പോകുന്നു.
465
00:41:40,463 --> 00:41:41,464
ചെല്ല്.
466
00:41:42,048 --> 00:41:43,216
നിന്റെ സാധങ്ങളൊക്കെ എടുത്തുവയ്ക്ക്.
467
00:41:47,803 --> 00:41:49,643
- എന്തുണ്ട് , ഷോണ്‍?
- ഹായ്, ക്രിസ്റ്റി.
468
00:41:49,889 --> 00:41:51,307
അകത്തേയ്ക് ചെല്ല്,
അദ്ദേഹം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
469
00:41:55,603 --> 00:41:58,606
കഷ്ടം തന്നെ. അകത്തേയ്ക്ക് വാ,
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്ക്, ദൈവമേ.
470
00:41:58,689 --> 00:42:00,233
കൊള്ളാമല്ലോ നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
471
00:42:00,316 --> 00:42:02,252
- ജീസസ്, സ്ഥലം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- മോശമല്ല, അല്ലേ?
472
00:42:02,277 --> 00:42:04,277
- അതെ.
- നീയൊരു കണ്ണുകടിയനാണല്ലോ.
473
00:42:04,320 --> 00:42:05,821
അപ്പോൾ, ന്യൂയോർക്ക് എങ്ങനെയാണ് നിന്നോട്?
474
00:42:05,905 --> 00:42:08,991
- ആഹ്, തണുപ്പാണ്.
- ആഹ്-ഹ്.
475
00:42:09,659 --> 00:42:12,954
നോക്ക്, അവിടെവച്ച് മർഫി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ആ നശിച്ച ചൈനക്കാരൻ.
476
00:42:13,037 --> 00:42:15,498
അയാള് എന്റെ ഓഫീസില് ബോംബ് പൊട്ടിച്ചു.
477
00:42:15,581 --> 00:42:18,167
എന്റെ ജാഗ്വാറില് ഒരെണ്ണം വച്ചു,
മിക്കിനെയും, ജിമ്മിയെയും അടിച്ച് ശരിയാക്കി .
478
00:42:18,258 --> 00:42:20,143
ഞാനയാളെ കൈകാര്യം
ചെയ്യണമെന്നാണോ പറയുന്നത്?
479
00:42:20,534 --> 00:42:23,846
അല്ല. അത് കാവനഗ്
നോക്കിക്കോളും.
480
00:42:25,716 --> 00:42:28,636
ലണ്ടൻ ബോംബിംഗിന്റെ കാര്യത്തിലാണ്
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണ്ടത്.
481
00:42:30,263 --> 00:42:32,014
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന്
എന്തെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ?
482
00:42:34,308 --> 00:42:35,309
ഒന്നുമില്ല.
483
00:42:36,477 --> 00:42:38,604
- പിന്നെ, അമേരിക്കന്‍സ് സന്തുഷ്ടരല്ല, ലിയാം.
- മ്...
484
00:42:38,688 --> 00:42:40,374
വാര്‍ത്തകളില്‍ മുഴുവനും കുട്ടികളുടെയും
സ്ത്രീകളുടെയും മരണവാര്‍ത്തകള്‍.
485
00:42:40,398 --> 00:42:41,941
ഈ സമയത്ത് ധനസമാഹരണം നടപ്പുള്ള കാര്യമല്ല.
486
00:42:42,024 --> 00:42:44,860
ഉവ്വ്, ഇത് ധനസമാഹരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ഷോണ്‍.
487
00:42:44,944 --> 00:42:47,196
നീ ലണ്ടനില്‍പ്പോയി ഒരാളെ കാണണം...
488
00:42:48,281 --> 00:42:51,784
എസ്.ഒ 15 ൽ ഒരു റിച്ചാർഡ് ബ്രോംലിയെ.
489
00:42:53,160 --> 00:42:54,203
എസ്.ഒ 15?
490
00:42:54,287 --> 00:42:56,539
ഈ ബോംബ് സ്ഫോടനം നമ്മളല്ല ചെയ്തതെന്നും,
ഈ പ്രശ്നത്തില്‍ നമ്മള് നന്നായി ഇടപെടുന്നുണ്ടെന്നും,
491
00:42:56,637 --> 00:42:59,765
എന്നാല്‍ അയാളുടെ സഹായം
ആവശ്യമാണെന്നും അയാളെ അറിയിക്കണം.
492
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
എന്തിനാണ് എന്നെ അയക്കുന്നത്?
493
00:43:00,918 --> 00:43:03,754
നീ റോയൽ ഐറിഷ് റെജിമെന്റിലെ
ബഹുമതി നേടിയ റേഞ്ചറാണ്.
494
00:43:04,380 --> 00:43:08,301
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
ബ്രോംലി നിന്നേയും ബഹുമാനിക്കും.
495
00:43:09,135 --> 00:43:12,722
നമ്മളിലൊരാളുടെ പുറകെ പോകാന്‍ വേണ്ടി,
നമ്മള് ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് സംസാരിച്ചു എന്നറിഞ്ഞാല്‍..,
496
00:43:12,805 --> 00:43:15,891
അവന് ചതിയാനായാലും അല്ലെങ്കിലും,
497
00:43:16,559 --> 00:43:18,060
അത് വലിയ കുഴപ്പങ്ങളാകും ഉണ്ടാക്കുക.
498
00:43:20,021 --> 00:43:21,814
അതുകൊണ്ട്, നീ വിവേകത്തോടെ ചെയ്യുമെന്ന്...
499
00:43:22,398 --> 00:43:24,066
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ ഷോണ്‍?
500
00:43:25,610 --> 00:43:26,861
തീർച്ചയായും.
501
00:44:12,907 --> 00:44:14,241
ഈ വഴി, സർ.
502
00:44:14,325 --> 00:44:15,326
വളരെ അധികം നന്ദി.
503
00:44:26,629 --> 00:44:27,755
നിങ്ങള് സമയമെടുത്തു.
504
00:44:28,839 --> 00:44:31,717
എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ
തീര്‍ക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
505
00:44:38,849 --> 00:44:39,975
ഞാൻ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ വരാം.
506
00:44:40,059 --> 00:44:41,060
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
507
00:44:55,036 --> 00:44:56,032
ജീസസ്.
508
00:44:56,292 --> 00:44:57,511
''എനിക്ക് പേരുകള്‍ വേണം''
509
00:45:24,437 --> 00:45:25,479
മിസ്റ്റർ മോറിസൺ.
510
00:45:29,316 --> 00:45:30,693
കമാൻഡർ ബ്രോംലി.
511
00:45:33,028 --> 00:45:35,197
- ഞങ്ങളല്ല ഉത്തരവാദികള്‍.
- അതെയോ?
512
00:45:35,281 --> 00:45:38,200
ഫോറൻസിക് തെളിവുകള്‍ കോഡ് വാക്കിന്റെ
ഉപയോഗമൊക്കെ മറ്റൊരു രീതിയിലാണല്ലോ കാണിക്കുന്നത്
513
00:45:38,325 --> 00:45:40,995
ഇതൊരു വിമത സംഘമാണ്.
അവർ ആരാണെന്ന് ഇതുവരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
514
00:45:41,078 --> 00:45:42,913
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലാത്ത നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്ത,
പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമായ ഒരു ഐ.ആര്‍.എ. യൂണിറ്റ്...
515
00:45:42,997 --> 00:45:44,307
ഇപ്പോഴുമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്?
516
00:45:44,331 --> 00:45:45,481
അതെ, അതാണ് ഞാന്‍ പറയുന്നത്.
517
00:45:45,779 --> 00:45:47,072
സെംടെക്സ്?
518
00:45:47,418 --> 00:45:48,728
ഞങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിച്ചവ അവര് പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്.
519
00:45:48,752 --> 00:45:50,872
കരാറിനായി ഉപേക്ഷിച്ച വസ്തുക്കള്‍?
520
00:45:51,422 --> 00:45:52,840
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ കോഡ് വാക്കോ?
521
00:45:52,923 --> 00:45:55,885
ബെല്‍ഫാസ്റ്റിലേയോ ഡബ്ലിനിലേയോ ഞങ്ങളുടെ
കൂട്ടത്തിലുള്ള ആരോ അവരെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
522
00:45:55,968 --> 00:45:57,511
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ മോറിസൺ?
523
00:45:58,512 --> 00:45:59,805
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
524
00:45:59,889 --> 00:46:02,308
കമാൻഡിലെ ഓരോ അംഗത്തിനും
വ്യത്യസ്ത കോഡുകൾ നൽകും.
525
00:46:02,433 --> 00:46:04,327
അടുത്ത ആക്രമണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം
ബോംബ് വച്ചവര്‍ അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ,
526
00:46:04,351 --> 00:46:06,187
അവര് ഉപയോഗിച്ച കോഡ് വാക്ക്
ഏതാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണം.
527
00:46:06,687 --> 00:46:08,457
അപ്പോൾ ആരാണ് ഓർഡറുകൾ നൽകിയതെന്ന്
നമുക്ക് അറിയാം, അങ്ങിനെ നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
528
00:46:08,481 --> 00:46:10,065
ഈ പദ്ധതിയിൽ വേറെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
529
00:46:10,316 --> 00:46:11,609
ലിയാം ഹെന്നിസി.
530
00:46:11,901 --> 00:46:14,153
അതുകൊണ്ട്, അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിലെടുക്കേണ്ട
തീരുമാനത്തെ നിങ്ങള് പരിഗണിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
531
00:46:14,236 --> 00:46:15,996
ആർക്കാണ് ഏത് വാക്കാണ് നൽകുക
എന്ന് ലിയാമിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
532
00:46:16,030 --> 00:46:18,866
അപ്പോള്‍, ഈ ഐ.ആർ.എ വിഭാഗത്തെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാന്‍
ഹെന്നിസി നേരിട്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും എന്നാണോ?
533
00:46:18,949 --> 00:46:21,202
- ഒരു ചതിയന്‍ വിഭാഗം.
- എന്നാലും നിങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ തന്നെയാണ്.
534
00:46:23,746 --> 00:46:25,080
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
535
00:46:27,166 --> 00:46:29,752
ഹെന്നിസി ബോംബ് വച്ചവരെ കണ്ടെത്തിയാല്‍,
അദ്ദേഹം നേരിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയണം.
536
00:46:30,085 --> 00:46:32,588
ഞങ്ങള്‍ അവരെ പിടിക്കും. നിങ്ങളല്ല.
537
00:46:33,714 --> 00:46:35,299
ഇതില്‍ ഒരു ചര്‍ച്ചയില്ല.
538
00:47:00,199 --> 00:47:01,759
അയാളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച്
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
539
00:47:02,451 --> 00:47:04,954
അത് കണ്ടപ്പോള്‍ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,
അയാള് കുറച്ച് നൈട്രോഗ്ലിസറിന്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
540
00:47:05,037 --> 00:47:08,332
കളനാശിനിയുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തി,
കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക് പൈപ്പുകളിൽ നിറച്ചിട്ടുണ്ട്.
541
00:47:08,624 --> 00:47:10,167
അതുകൊണ്ട് അയാള്‍ക്ക് എത്രത്തോളം
നാശമുണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റും?
542
00:47:10,251 --> 00:47:13,671
എന്റെ ഊഹത്തില്‍ അയാള്
നാല് ബോംബുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്,
ഓരോന്നും ഒരു ലോറി തകർക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.
543
00:47:13,754 --> 00:47:14,509
ജീസസ്.
544
00:47:14,712 --> 00:47:17,800
അയാള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അയാള്‍ക്കറിയാം.
സിറ്റിയിലെ പകുതിപ്പേരും അയാളെ തിരയുകയാണ്.
545
00:47:17,883 --> 00:47:20,427
അയാള് ബെൽഫാസ്റ്റിൽ എത്തിയാല്‍,
ഞങ്ങൾ അയാളെ കണ്ടെത്തും.
546
00:47:21,303 --> 00:47:22,596
നിങ്ങളിവിടെ ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.
547
00:47:23,430 --> 00:47:27,142
ഉവ്വ്. അതെനിക്കൊരു വിഷയമല്ല.
548
00:49:34,469 --> 00:49:35,479
ബെന്നി!
549
00:50:47,926 --> 00:50:49,845
ദൈവം തമ്പുരാനേ..
550
00:50:51,930 --> 00:50:53,557
മാറ്റ്! മാറ്റ്!
551
00:51:05,277 --> 00:51:09,782
കര്‍ത്താവേ, അവൻ ബെന്നിയെയും
ഷോണിനെയും ഒരു പരുവമാക്കി.
അവര് ശരിയായിക്കൊള്ളും.
552
00:51:10,115 --> 00:51:12,201
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ
ആളുകളെ എത്തിക്ക്.
553
00:51:12,451 --> 00:51:15,746
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചു കണ്ടു.
ഇനി ഇങ്ങനെയുണ്ടാവില്ല.
554
00:51:28,884 --> 00:51:30,219
ഇത് മറ്റൊരു മുന്നറിയിപ്പാണോ, ലിയാം?
555
00:51:30,302 --> 00:51:33,138
അതെ. എനിക്ക് കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ അറിയാം.
556
00:51:33,472 --> 00:51:35,641
ആദ്യം ബെൽഫാസ്റ്റ്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
557
00:51:35,724 --> 00:51:37,601
ദൈവം സാക്ഷി, നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും
കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
558
00:51:37,851 --> 00:51:39,394
പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
559
00:51:40,145 --> 00:51:42,272
അയാള് നമ്മളുടെ ഫാംഹൗസ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്,
560
00:51:42,370 --> 00:51:45,331
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമറിയാം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളതിനെ ഒരു പ്രശ്നമെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
561
00:51:46,068 --> 00:51:48,529
ദൈവമേ, ചില സമയം
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം
ഒരു പൊങ്ങച്ചക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.
562
00:51:48,612 --> 00:51:51,156
ഞാൻ ലണ്ടനിലക്ക് പോകുകയാണ്.
കെറിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചോളാം.
563
00:51:51,240 --> 00:51:52,616
അത് നല്ല കാര്യമാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
564
00:51:52,699 --> 00:51:55,118
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
565
00:51:55,202 --> 00:51:58,121
നമ്മളുടെ മകളുടെ ഫ്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ച്
അയാള് അറിയാന് സാധ്യതയില്ല.
566
00:51:58,205 --> 00:51:59,623
അയാള് നിങ്ങളുടെ
പുറകെയാണ്, എന്റെയല്ല .
567
00:51:59,706 --> 00:52:01,643
അയാള്‍ക്ക് ഫാം ഹൗസിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കില്‍,
568
00:52:01,667 --> 00:52:04,069
കെറിയുടെ ഫ്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ചും അയാള്‍ക്ക്
അറിയാമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
569
00:52:04,385 --> 00:52:05,553
ഈ സാഹസം വെറുതെയാണ്.
570
00:52:05,629 --> 00:52:08,069
എന്നാല്‍പ്പിന്നെ, നിങ്ങള് പറഞ്ഞപോലെ
ഇതൊന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യ്.
571
00:52:10,008 --> 00:52:13,637
ഇതൊക്കെ കൃത്യമായി നിങ്ങള്
കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്ന ഒരു
കാലം ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്,
572
00:52:13,720 --> 00:52:15,138
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.
573
00:52:16,181 --> 00:52:17,641
എന്നാൽ ആ ദിവസങ്ങളൊക്കെ കഴിഞ്ഞുപോയി.
574
00:52:50,424 --> 00:52:52,509
കുറച്ച് ഭാരം കൂടാം,
പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടരുത്.
575
00:52:53,635 --> 00:52:56,638
ഞാൻ ചേർക്കുന്നത് സെംടെക്സ്,
ഒരു മൈക്രോ ചിപ്പ്, കുറച്ച്
വയറുകള്‍ മാത്രമാണ്.
576
00:52:57,639 --> 00:52:58,473
കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാം.
577
00:52:58,599 --> 00:53:02,394
ഇത് സ്കാനറിലൂടെ കടത്തുക
എന്നതാണ് പണി, കുഴപ്പമില്ല
എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താം.
578
00:53:02,728 --> 00:53:03,854
അത് ഓണാക്കിയാൽ?
579
00:53:04,688 --> 00:53:07,316
ബാറ്ററി ലൈഫ് കുറവാണ്,
പക്ഷേ ഇത് പ്രവർത്തിക്കും,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
580
00:53:07,399 --> 00:53:08,650
ഏത് വിമാനമാണ് എന്ന് ഊഹമുണ്ടോ?
581
00:53:08,734 --> 00:53:12,321
ഇല്ല. ഏതെങ്കിലും ഐറിഷുകാരന്‍ കയറിയ
വിമാനത്തില്‍ വയ്ക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
582
00:53:12,571 --> 00:53:15,949
രാജ്ഞിയുടെ വ്യൂഹത്തില്‍പ്പെട്ട ഒന്നിലായിരിക്കും നല്ലത്.
നമുക്ക് അത് വയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയ ശരിയായ ഒരാളുവേണം.
583
00:53:20,329 --> 00:53:21,955
കോഡ് വാക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു...
584
00:53:22,956 --> 00:53:24,291
ഇന്ന് രാത്രിയിലത്തെയ്ക്ക്.
585
00:53:27,294 --> 00:53:29,379
എന്റെ ന്യൂസ് എഡിറ്റർ ഒരു പൂ$@#നാണ് ആണ്.
586
00:53:29,463 --> 00:53:33,133
ഇതുപോലുള്ള ചവറുകളൊക്കെ എട്ടു മണിക്കൂര്‍
ഇരുന്നെഴുതുന്നതിലും ഭേദം ഒരു ജോഡി ഷൂ തിരയുന്നതാണ്.
587
00:53:33,216 --> 00:53:34,217
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ് .
588
00:53:35,010 --> 00:53:37,346
ആരാണ് ഒരു പുതിയ ജോഡി
സെക്സി ഷൂസ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
589
00:53:37,846 --> 00:53:41,391
നിങ്ങൾ ഒരു ശരിക്കുമുള്ള വിസ്കിയാണ് കുടിക്കേണ്ടത്.
രണ്ട് ജെയിംസൺസ്, സിംഗിൾ മാൾട്ട്.
590
00:53:44,478 --> 00:53:47,481
"ഭാര്യ ഭർത്താവിന്റെ
ട്രാൻസ്ജെൻഡർ കാമുകനെ ആക്രമിച്ചു."
591
00:53:47,648 --> 00:53:49,399
വളരെ ഗൗരവകരമായ വാര്‍ത്തകളാണല്ലോ
നിങ്ങള് എഴുതുന്നത്.
592
00:53:49,858 --> 00:53:52,945
അത് പിന്നെ, പണം തരുന്നു,
ഞാൻ എഴുതുന്നു.
593
00:53:53,028 --> 00:53:54,748
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടന
സ്ഥലത്ത് മുട്ടിലിഴിഞ്ഞതാണ്.
594
00:53:55,822 --> 00:53:58,325
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വെൽത്ത് മാനേജ്മെന്റ്.
595
00:54:07,834 --> 00:54:08,877
ഞാൻ മാഗി.
596
00:54:09,086 --> 00:54:10,212
ഇയാൻ.
597
00:54:15,133 --> 00:54:17,052
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതൽ
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
598
00:54:17,177 --> 00:54:19,217
- നന്ദി, മേരി.
- ശരി, നന്ദി. ശരി ബൈ.
599
00:54:21,056 --> 00:54:23,392
ബെൽഫാസ്റ്റിൽ നിന്ന് ആറ് പേർ കൂടി
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
600
00:54:23,475 --> 00:54:25,662
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
രാത്രി ഇരുന്നവരെ മുഴുവന്‍ മാറ്റും.
601
00:54:25,686 --> 00:54:26,829
ഫാം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഇത് മതിയാകുമോ?
602
00:54:26,853 --> 00:54:30,273
അത് പറ്റാവുന്നിടത്തോളം സുരക്ഷിതമാണ്.
20 പേരാണ് രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകളായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.
603
00:54:31,692 --> 00:54:34,277
ശരി. നീ ഇന്ന് മേരിക്കൊപ്പം
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം.
604
00:54:34,361 --> 00:54:36,005
- ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
605
00:54:36,029 --> 00:54:38,615
അവളെ കെറിയുടെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് എത്തിക്കുക,
എന്നിട്ട് അവരെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് മാറ്റണം.
606
00:54:38,699 --> 00:54:40,117
ഇത് എനിക്ക് കൈകാര്യം
ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഓക്കേ?
607
00:54:40,200 --> 00:54:41,702
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യുകയല്ല!
608
00:54:42,494 --> 00:54:44,329
നിക്ക് ജാഗ്വാര്‍ റെഡിയാക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
609
00:54:44,413 --> 00:54:45,872
നീ പോകുകയാണ്...
610
00:55:04,474 --> 00:55:05,754
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോ.
611
00:55:06,018 --> 00:55:08,395
- മേരിയെ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിക്ക്. പോ.
- ശരി.
612
00:55:14,860 --> 00:55:17,404
കുഴിച്ചിട്ട നൈട്രോ ബോംബ്,
റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിച്ചു.
613
00:55:19,156 --> 00:55:20,699
അവന് കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടാകണം.
614
00:55:21,658 --> 00:55:23,660
ആ കാട്ടില്‍, അവിടെയാണ് സാധ്യത.
615
00:55:24,619 --> 00:55:27,539
- പോ.
- ഷോണ്‍! മിക്ക്! കാറിൽ കയറ്.
616
00:55:27,622 --> 00:55:28,790
പോ, പോ, പോ!
617
00:55:50,270 --> 00:55:51,563
വാ. പോ, പോ, പോ!
618
00:55:58,028 --> 00:56:01,198
നിങ്ങൾ പലവഴിക്ക് പോ.
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കിക്കോളാം.
619
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
പേരുകൾ!
620
00:57:21,027 --> 00:57:22,571
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്!
621
00:57:22,988 --> 00:57:25,448
ഒരു വയസ്സന്‍ ഇത്രയും ആളുകള്‍ക്ക്
മുന്നില്‍ക്കൂടി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
622
00:57:26,658 --> 00:57:27,659
എന്താണിതിത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
623
00:57:28,493 --> 00:57:30,620
അവന് നമ്മളുടെ വഴിയില്‍ എപ്പോഴും മുന്നിലാണ്.
624
00:57:31,663 --> 00:57:32,663
നമുക്ക് കൂടുതല്‍ ആളുകളെ വേണ്ടിവരും.
625
00:57:33,039 --> 00:57:34,833
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു നൂറു പേരെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.
626
00:57:34,958 --> 00:57:37,752
പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍
ബെല്‍ഫാസ്റ്റ് മുഴുവന്‍ നമുക്കെതിരാകും.
627
00:57:40,520 --> 00:57:43,565
ഒരു നായാട്ടുകാരനെ കൊണ്ടുവരണം,
കാട് അറിയുന്ന ഒരാളെ,
628
00:57:43,633 --> 00:57:45,051
അങ്ങനെ അവന്റെ കളിയില്‍
അവനെ തോല്‍പ്പിക്കണം.
629
00:57:46,386 --> 00:57:47,804
എന്റെ അനന്തിരവൻ?
630
00:57:47,888 --> 00:57:50,515
അതെ. നിങ്ങള്‍ക്കവനെ ഉപയോഗിക്കാമെങ്കില്‍.
631
00:58:19,920 --> 00:58:21,004
വാ.
632
00:58:29,137 --> 00:58:30,847
കെറിക്ക് സുഖമാണോ?
അവൾ എവിടെ?
633
00:58:30,931 --> 00:58:31,932
പുറത്ത് പോയി.
634
00:58:33,225 --> 00:58:35,060
നീ കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്,
പക്ഷേ ഞാൻ ഏതാണ്ട് തയ്യാറായി.
635
00:58:35,727 --> 00:58:37,938
നിന്റെ മനസ്സില്‍ റെസ്റ്റോറന്റ് ഉണ്ടോ?
636
00:58:38,021 --> 00:58:39,731
അതെക്കുറിച്ച് അധികം ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.
637
00:58:41,983 --> 00:58:45,070
അപ്പോൾ, എന്ത് അടിയന്തിര ആവശ്യമാണ്
എന്റെ അനന്തരവനെ ലണ്ടനില്‍ എത്തിച്ചത്?
638
00:58:46,530 --> 00:58:47,656
ചില വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
639
00:58:48,990 --> 00:58:50,784
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത് നന്നായി.
640
00:58:53,537 --> 00:58:55,789
മ്. ഇത് കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
641
00:58:56,456 --> 00:58:57,749
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
642
00:59:22,857 --> 00:59:24,734
നീ തമാശ കാണിക്കല്ലേ.
643
00:59:29,781 --> 00:59:30,490
ലിയാം?
644
00:59:30,747 --> 00:59:32,958
ബ്രോംലിയോട് പറയൂ, ഞാൻ അയാളുടെ
നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന്.
645
00:59:33,451 --> 00:59:34,578
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
646
00:59:34,661 --> 00:59:37,205
ഞാൻ കോഡ് വാക്കുകൾ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇനി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
647
00:59:38,999 --> 00:59:40,709
ക്വാൻ വീണ്ടും ഞങ്ങള്‍ക്കിട്ട് പണിതന്നു.
648
00:59:41,668 --> 00:59:43,962
ജാഗ്വാര്‍ തകർത്തു,
ബില്ലിയെ ആശുപത്രിയിലാക്കി.
649
00:59:44,212 --> 00:59:45,839
കാവനാഗും ആളുകളും
അവന്റെ പുറകെ പോയിട്ടുണ്ട്.
650
00:59:46,089 --> 00:59:50,218
നശിക്കാനായിട്ട്, ചെറുതായി മൂന്നു പേര്‍ക്കുകൂടി
പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുമോ
കൂര്‍ത്ത വടികൊണ്ടാണ്.
651
00:59:50,302 --> 00:59:53,555
ലിയാം, അയാള് പരിശീലനം നേടിയതാണെന്ന്
തോന്നുന്നു. ചിലപ്പോൾ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ആയിരിക്കാം.
652
00:59:53,638 --> 00:59:55,078
അതാണ് ഞാന്‍ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നത്.
653
00:59:55,265 --> 00:59:58,852
എനിക്ക് ഒരു നായാട്ടുകാരനെ വേണം, ഷോണ്‍.
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
654
00:59:59,728 --> 01:00:01,980
- രാവിലത്തെ ഫ്ലൈറ്റില്‍ ഞാനെത്തിയേക്കാം.
- നല്ലത്.
655
01:00:10,322 --> 01:00:14,492
ഹേയ്. എങ്ങിനെയായിരുന്നു അയാളുടെ ശബ്ദം?
656
01:00:16,244 --> 01:00:17,329
വിഷമത്തിലാണ്.
657
01:00:19,080 --> 01:00:20,123
അദ്ദേഹം പലവിധ കാര്യങ്ങളിലാണ്.
658
01:00:20,373 --> 01:00:22,573
അദ്ദേഹം ബോംബ് സ്ഫോടനം നടത്തിയവന്മാരെ
കണ്ടുപിടിച്ചില്ലെങ്കില്‍, കരാറ് തീര്‍ന്നു.
659
01:00:22,792 --> 01:00:24,502
രാഷ്ട്രീയമായി, അദ്ദേഹവും.
660
01:00:27,088 --> 01:00:28,548
അവരെ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
661
01:00:29,758 --> 01:00:31,092
ഉവ്വ്, ഇനിയൊരു സ്ഫോടനം നടന്നാല്‍.
662
01:00:33,303 --> 01:00:35,347
കോഡ് വാക്കുപയോഗിച്ച് ആരാണ്
അവരെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നതെന്ന്
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
663
01:00:35,430 --> 01:00:38,016
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യം പോക്കാണ്.
കോഡ് വാക്ക് അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കില്ല.
664
01:00:39,267 --> 01:00:41,519
കൌണ്‍സിലിന് വേണ്ടത് പുതുരക്തമാണ്...
665
01:00:42,228 --> 01:00:44,439
നിന്നെ പോലെ ശക്തനായ ഒരാളെ.
666
01:00:45,774 --> 01:00:47,776
അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെ
ശക്തി ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഭയപ്പെടുകയാണ്.
667
01:00:47,859 --> 01:00:51,237
തന്നാല്‍ കഴിയുന്നത് പിടിച്ചുവക്കാന്‍ നോക്കുന്ന,
ഒരു പരാജിതനായ വൃദ്ധന്‍ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം.
668
01:00:56,618 --> 01:00:59,371
എന്റെ പാട്രിക്കിന്റെ കാര്യത്തില്‍,
ഞാനൊരിക്കലും അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
669
01:01:00,497 --> 01:01:02,415
ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന്
ലിയാം കണ്ടെത്തി.
670
01:01:03,958 --> 01:01:07,712
ഒരു യുവിഎഫ്* കൊലപാതക സംഘം. നാല് പേര്.
(അയര്‍ലണ്ടിലെ സംഘടന)
671
01:01:09,839 --> 01:01:13,551
അവർ കോടതിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ലിയാമിനോട് പറഞ്ഞു.
672
01:01:13,635 --> 01:01:15,136
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
673
01:01:16,012 --> 01:01:18,348
പ്രതികാരത്തിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞുപോയി.
674
01:01:19,891 --> 01:01:22,936
അതുകൊണ്ട്, എന്റെ പാട്രിക് മരിച്ചു,
കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു,
675
01:01:23,019 --> 01:01:26,231
അവര് നാലുപേര്‍ ഇപ്പോഴും ഓപണ്‍ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില്‍
പഠിക്കാന്‍ ചേര്‍ന്നുകൊണ്ട്...
676
01:01:26,314 --> 01:01:28,525
ജയിലില്‍ ജീവിക്കുന്നു.
677
01:01:29,776 --> 01:01:33,947
അത് ശരിയല്ല. ശരിയല്ല.
678
01:04:13,481 --> 01:04:15,066
ഹ്യൂ മഗ്രാത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.
679
01:04:22,073 --> 01:04:24,117
എന്റെ പഴയ സാധനങ്ങളൊക്കെ നിങ്ങള്
പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് കേട്ടു.
680
01:04:24,200 --> 01:04:27,245
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
ആരെയും ഒഴിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നില്ല.
681
01:04:27,620 --> 01:04:29,914
നാലെണ്ണം കുറവായി കണ്ടു.
അതില്‍ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
682
01:04:30,373 --> 01:04:32,041
പത്ത് കിലോ സെംടെക്സിനെ കാണാനില്ല.
683
01:04:32,125 --> 01:04:35,670
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ പഴയ സാധനങ്ങള്‍ പരിധികളില്ലാത്തതായിരുന്നു.
684
01:04:35,753 --> 01:04:37,046
നമ്മളത് വ്യക്തമാക്കിയതായിരുന്നു.
ഓർമ്മയുണ്ടോ?
685
01:04:37,130 --> 01:04:38,381
നിങ്ങളും മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
686
01:04:38,923 --> 01:04:40,943
അവ കുറവായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമെങ്കില്‍
അത് നിങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
687
01:04:40,967 --> 01:04:44,554
അതെല്ലാം കൃത്യമായിരുന്നു. ഞാൻ അതെല്ലാം
സ്വയം പരിശോധിച്ചതാണ്, അത് സത്യമാണ്.
688
01:04:47,515 --> 01:04:50,476
കര്‍ത്താവേ, ലിയാം, അപ്പോൾ കമ്മിറ്റിക്ക് ഇത്
എന്റെ സെംടെക്സ് ആണെന്ന് അറിയാമോ?
689
01:04:54,814 --> 01:04:58,026
ആരെയാണ് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാന്‍
കഴിയുക എന്നറിയില്ല. ശരിയല്ലേ?
690
01:04:58,526 --> 01:05:00,028
വിശ്വാസമോ അതോ ഭയമോ?
691
01:05:01,195 --> 01:05:03,323
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
മിക്കവാറും ഭയമായിരിക്കും.
692
01:05:03,781 --> 01:05:05,742
എന്റെ ഡാഡി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ
ലളിതവും ക്രൂരവുമാണ്.
693
01:05:07,744 --> 01:05:11,664
നോക്കൂ, ലിയാം, നിങ്ങൾ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്താല്‍
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു അവസരമുണ്ട്.
694
01:05:11,873 --> 01:05:13,313
ഈ ചൈനക്കാരൻ ഗുണമുള്ള പ്രശ്നമൊന്നുമല്ല,
695
01:05:13,374 --> 01:05:14,935
പക്ഷേ, അവനെ പിടിക്കാന്‍ ഞാന്‍ കുറച്ച്
നാടുകാരെ ഇറക്കട്ടെ.
696
01:05:14,959 --> 01:05:16,878
- നിനക്കെത്രത്തോളം അറിയാം?
- ധാരാളം.
697
01:05:16,961 --> 01:05:19,422
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ബോംബ് വച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ ഫാം. നിങ്ങളുടെ കാർ.
698
01:05:19,505 --> 01:05:22,467
മേരിയും നിങ്ങളുടെ മകളും ഒരു ലണ്ടൻ ഹോട്ടലിൽ
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രശ്നമാണ്.
699
01:05:22,550 --> 01:05:25,887
ആണുങ്ങള്‍ ദൗർബല്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
യു.വി.എഫും അങ്ങനെയാണ്
700
01:05:25,970 --> 01:05:29,641
നിങ്ങൾ ബെൽഫാസ്റ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണം,
ചുമതലയേറ്റ് മുന്നിൽനില്‍ക്കണം.
701
01:05:29,933 --> 01:05:32,685
- നോക്കൂ, ഞാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല...
- നീ എന്താ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
702
01:05:33,561 --> 01:05:34,812
ബോംബ് സ്ഫോടനം.
703
01:05:36,230 --> 01:05:39,734
ചില പ്രോത്സാഹന വാചകങ്ങള്‍
അണികളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
704
01:05:40,026 --> 01:05:41,235
"പ്രോത്സാഹനം"?
705
01:05:41,444 --> 01:05:42,987
അവർ കണക്കില്ലാതെ
സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലുന്നു.
706
01:05:43,071 --> 01:05:47,283
അവർ അൽപ്പം കടന്നുപോയി, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവർ നമുക്ക് ശരിയായ ഗതി നൽകി.
707
01:05:47,367 --> 01:05:48,743
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അങ്കലാപ്പിലാണ്.
708
01:05:48,826 --> 01:05:52,872
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കുറച്ച്
സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങളെ ലക്‌ഷ്യം
വെക്കാനാണ്. അത്രേയുള്ളൂ
709
01:05:52,956 --> 01:05:55,541
ആര്‍ക്കും പരിക്ക് പറ്റില്ല.
അതാണ് നമ്മള് തീരുമാനിച്ചത്.
710
01:05:55,625 --> 01:05:58,670
- നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
- ദൈവത്താണേ, ഞാൻ അത് പാലിച്ചു.
711
01:05:58,753 --> 01:06:02,340
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ആരാണ് അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല.
712
01:06:02,423 --> 01:06:03,716
അത് അങ്ങനെആയിരിക്കണം.
713
01:06:03,807 --> 01:06:06,851
കാരണം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം
സംഭവിച്ചാൽ, അവർവഴി നേരെ നമ്മുടെ
അടുത്തേക്ക് വരാന്‍ കഴിയും.
714
01:06:06,928 --> 01:06:11,015
തെറ്റ് പറ്റിയാലോ? ഇതായിരുന്നില്ല നശിച്ച പദ്ധതി.
നമ്മുടെ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
എനിക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.
715
01:06:11,224 --> 01:06:15,687
- നീയും ഞാനും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു...
- നിനക്ക് അവരോട് ഒരു കോപ്പുമില്ലായിരുന്നു.
716
01:06:15,770 --> 01:06:17,981
അണികള്‍ക്കിടയിലുള്ള നിന്റെ
ദൗര്‍ബല്യത്തിനെ മറയ്ക്കാനും,
717
01:06:18,064 --> 01:06:19,941
ഇലക്ഷന് പിന്തുണ കിട്ടാനും,
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനം നിനക്ക്ആവശ്യമായിരുന്നു.
718
01:06:20,024 --> 01:06:24,904
അറിയില്ലേ? യുദ്ധത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വത്തില്‍
പദ്ധതികള്‍ മാറിമറിയും.
719
01:06:26,155 --> 01:06:30,118
ഇനി, നീ പിള്ളേരുടെ മനസ്സില്‍ തീ കൊരിയിട്ടപ്പോഴും
നിന്റെയൊപ്പം ഞാന്‍ നിന്നു.
720
01:06:30,201 --> 01:06:33,329
എം 62, ആൽഡർഷോട്ട്, മൗണ്ട്ബാറ്റനില്‍.
721
01:06:33,413 --> 01:06:35,623
തീവ്രത കൂട്ടാനാണ് മടിയൊന്നുമില്ലാതെ
അപ്പോള്‍ വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്.
722
01:06:35,707 --> 01:06:37,959
ആ കാലങ്ങളൊക്കെ കഴിഞ്ഞു!
723
01:06:39,002 --> 01:06:41,504
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ഇങ്ങനെയല്ല ഞാന്‍ കേട്ടത്.
724
01:06:42,630 --> 01:06:47,427
ഞാന്‍ കേട്ടത് പഴയ ലിയാം,ഒരു പദ്ധതിയുമായി
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നുവെന്നാണ്.
725
01:06:49,971 --> 01:06:52,765
നമ്മള് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
പോരാടുന്നതെന്ന് നീ മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
726
01:06:53,349 --> 01:06:54,767
നീ എന്റെ ആത്മാര്‍ത്ഥതയെ
ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
727
01:06:55,601 --> 01:06:59,814
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനെ ബലി നല്‍കി,
അതിനുമുമ്പ് എന്റെ ഡാഡിയേയും രണ്ട് മരുമക്കളെയും.
728
01:06:59,897 --> 01:07:03,276
ഐക്യ അയര്‍ലണ്ടിനായി നമ്മളുടെ
രക്തവും വിയര്‍പ്പും തുല്യമായി പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
729
01:07:03,359 --> 01:07:05,403
എന്തെങ്കിലും ലാഭം കിട്ടും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചല്ല.
730
01:07:05,486 --> 01:07:08,606
അതുകൊണ്ട്, നമ്മള് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
പോരാടുന്നതെന്നത് ഞാൻ മറന്നോ
എന്ന് വീണ്ടും മേലാല്‍ ചോദിക്കരുത്.
731
01:07:08,656 --> 01:07:11,136
ഇവിടെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും ലാഭം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,
ഇതുപോലുള്ള മായാ ഭവനങ്ങളില്‍...
732
01:07:11,192 --> 01:07:15,655
...ബ്രിട്ടീഷുകാരോടൊപ്പം സുഖിച്ച് കഴിയുന്ന
നിനക്കാണ് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
733
01:07:16,456 --> 01:07:18,082
ഒരിക്കല്‍ എനിക്കറിയാവുന്ന
ലിയാമല്ല നീ ഇപ്പോള്.
734
01:07:18,166 --> 01:07:19,667
നിനക്ക് പഴയ എന്നെ വേണം, അല്ലേ?
735
01:07:19,917 --> 01:07:22,587
ബോഗ്സൈഡിലുണ്ടായിരുന്ന കശാപ്പുകാരൻ,
അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
736
01:07:22,670 --> 01:07:23,644
എന്നാല്‍ ശരി, ഇത് കേട്ടോ.
737
01:07:23,761 --> 01:07:26,090
നീ ആ പഴയ കാര്യങ്ങള്‍ തിരിച്ചു
കൊണ്ടുവരാനാണെങ്കില്‍ നിര്‍ത്തിക്കോ,
738
01:07:26,174 --> 01:07:28,843
അല്ലെങ്കില്‍ ദൈവത്താണേ
നിന്നെപ്പോലുള്ളവന്മാരെയൊക്കെ ഞാന്‍ കുഴിച്ചുമൂടും.
739
01:07:30,803 --> 01:07:33,848
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണ്.
740
01:07:34,057 --> 01:07:35,892
നിനക്ക് എന്റെ ആവശ്യം വന്നാല്‍
ഞാൻ എന്റെ ഫാമിൽ ഉണ്ടാകും.
741
01:07:37,060 --> 01:07:39,520
പിന്നെ ആ കമ്മിറ്റി പ്രശ്നത്തില്‍
എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കണം.
742
01:07:39,604 --> 01:07:44,217
അവർ ആ സെംടെക്സിനെക്കുറിച്ച്
തെറ്റായ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകാന്‍
നമ്മള് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ശരിയല്ലേ?
743
01:07:55,578 --> 01:07:58,331
ലണ്ടനില്‍ മേരി താമസിക്കുന്നത്
എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കോ അല്ലെങ്കില്‍
ആര്‍ക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
744
01:07:58,414 --> 01:08:00,333
ഇല്ല. മർഫിക്കല്ലാതെ ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.
745
01:08:00,416 --> 01:08:02,877
മഗ്രാത്തിന് അറിയാം അവൾ
എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്.
746
01:08:04,003 --> 01:08:05,630
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയണം.
747
01:08:24,398 --> 01:08:27,235
എന്തൊരു ദിവസം, ചാർലി.
748
01:08:28,444 --> 01:08:30,822
എന്തൊരു ദിവസം. വാ, നമുക്ക് പോകാം.
749
01:08:36,327 --> 01:08:37,787
വാ, ചാർലി, എഴുന്നേൽക്ക്.
750
01:08:38,830 --> 01:08:39,830
ചാര്‍ലി.
751
01:09:11,529 --> 01:09:12,697
നീ എന്റെ പട്ടിയെ കൊന്നോ?
752
01:09:13,030 --> 01:09:15,241
പട്ടിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
753
01:09:16,325 --> 01:09:17,410
ഇരിക്ക്.
754
01:09:26,335 --> 01:09:27,420
എന്റെ കൈയ്യില്‍ ബോംബുണ്ട്.
755
01:09:28,379 --> 01:09:32,675
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വന്നാല്‍,
ഞാനത് പൊട്ടിക്കും, നമ്മള് ചാകും.
756
01:09:32,758 --> 01:09:33,759
ഇനി, എനിക്ക് പേരുകള്‍ താ.
757
01:09:33,843 --> 01:09:37,638
അവർ ഐആർഎ ആണെന്ന്
അവകാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവർ ആരാണെന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.
758
01:09:37,722 --> 01:09:40,349
ആരാണ് ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിയെന്ന്
കണ്ടെത്താൻ എന്നാല്‍ കഴിയുന്നത്
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
759
01:09:40,433 --> 01:09:41,743
നീ നുണ പറയുകയാണ്!
ആരാണ് എന്റെ മകളെ കൊന്നത്?
760
01:09:41,767 --> 01:09:44,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഇതുവരെ എനിക്കറിയില്ല.
761
01:09:51,027 --> 01:09:53,946
സ്ഫോടനം നടത്തിയവര്‍
ഉപയോഗിക്കുന്നത് സെംടെക്സ്-എച്ച് ആണോ?
762
01:09:54,322 --> 01:09:57,700
അത്. അതെ.
സെംടെക്സിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
763
01:09:58,743 --> 01:10:00,203
സെംടെക്സ്-എച്ച് എനിക്ക് അറിയാം.
764
01:10:00,703 --> 01:10:03,184
യുദ്ധകാലത്ത്, ചെക്കുകൾ
വിയറ്റ്നാം ഗറില്ലകള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
765
01:10:03,293 --> 01:10:04,848
ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കാനും
കെണിവയ്ക്കാനും നല്ലതാണ്.
766
01:10:05,043 --> 01:10:06,626
- വിയറ്റ്നാമിൽ?
- അതെ.
767
01:10:07,335 --> 01:10:10,129
സെംടെക്സ്-എച്ച് കൊണ്ട്
നിരവധി അമേരിക്കക്കാര്‍ മരിച്ചു.
768
01:10:10,213 --> 01:10:13,049
ഇപ്പോൾ, ഐആർഎ
എന്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
769
01:10:14,300 --> 01:10:15,509
അത് വിരോധാഭാസമാണ്.
770
01:10:16,761 --> 01:10:20,681
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം വായിച്ചു.
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്കിരുവർക്കും അറിയാം.
771
01:10:20,765 --> 01:10:24,018
നമ്മള് രണ്ടുപേരും അത് മറക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്.
നീയും ഞാനും, നമ്മള് ഒരുപോലെയാണ്.
772
01:10:25,561 --> 01:10:28,657
നമ്മള് ഒരുപോലെയല്ല.
നീ ഒന്നുമല്ല! നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും
കുട്ടികളെയും കൊല്ലുന്നു!
773
01:10:28,832 --> 01:10:29,440
പേരുകൾ!
774
01:10:29,523 --> 01:10:31,609
സർവ്വശക്തനായ ദൈവവമാണേ, എനിക്കറിയില്ല!
775
01:10:31,692 --> 01:10:34,654
നിൽക്ക്! നിൽക്ക്.
അവർ അടുത്ത ബോംബ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അവർക്കായി ഒരു കെണി വച്ചിട്ടുണ്ട്.
776
01:10:34,820 --> 01:10:37,323
അടുത്ത ബോംബാക്രമണത്തിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം അവര് ഏറ്റെടുക്കുമ്പോള്‍,
777
01:10:37,406 --> 01:10:40,993
അവര് ഒരു കോഡ് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കും,
അവര് ഐ.ആർ.എ യാണെന്ന് പോലീസിനോട് പറയും.
778
01:10:41,994 --> 01:10:43,913
ഞാൻ ആ കോഡ് വാക്ക് മാറ്റി.
779
01:10:43,996 --> 01:10:46,874
അങ്ങനെ, അത് അവർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അറിയും.
780
01:10:53,923 --> 01:10:55,174
നിനക്ക് ഒരു ദിവസംകൂടി ഉണ്ട്.
781
01:10:57,551 --> 01:10:59,231
അപ്പോഴേക്കും അവർ ബോംബ്
വച്ചില്ലെങ്കില്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
782
01:11:00,930 --> 01:11:02,265
ഇരുപത്തിനാലു മണിക്കൂർ.
783
01:11:05,518 --> 01:11:09,397
ഓ കര്‍ത്താവേ. എന്റെ കര്‍ത്താവേ.
പൊന്നു കര്‍ത്താവേ.
784
01:11:12,483 --> 01:11:13,963
ഞങ്ങളാദ്യം അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...
785
01:11:14,527 --> 01:11:16,487
പക്ഷേ, RAPTOR വഴി
ഒരു പുനക്രമീകരണം നടത്തിയപ്പോള്‍,
786
01:11:16,570 --> 01:11:19,532
ആ ചിത്രത്തിന്റെ അസ്വാഭാവികതയും
രൂപശൈലിയും കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.
787
01:11:19,865 --> 01:11:22,702
ഇവിടെ, നോക്ക്,
അവന്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം.
788
01:11:22,785 --> 01:11:25,246
- ഉം.
- ഒരു പൊള്ളൽ അല്ലെങ്കിൽ
ജനിച്ചപ്പോഴേ ഉള്ള അടയാളം പോലെ തോന്നുന്നു.
789
01:11:25,579 --> 01:11:27,063
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താരതമ്യം
ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
790
01:11:27,190 --> 01:11:29,943
അതുകൊണ്ട്, ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
പക്ഷേ നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
791
01:11:34,547 --> 01:11:37,055
വാ. വാ.
792
01:11:47,018 --> 01:11:47,935
ഓക്കേ.
793
01:11:48,019 --> 01:11:49,145
കേറട്ടെ.
794
01:12:54,585 --> 01:12:57,421
- ഗുഡ് മോണിംഗ്, ഷോണ്‍. വന്നതിനു നന്ദിയുണ്ട്.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
795
01:12:57,505 --> 01:13:00,257
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമ്മില്ല.
വേറൊരു ബോംബ് സ്ഫോടനം കൂടി നടന്നിട്ടുണ്ട്.
796
01:13:00,341 --> 01:13:02,676
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ, ഒരു ലണ്ടൻ ബസ്സില്‍.
797
01:13:02,843 --> 01:13:04,929
- ബ്രോംലി ഫോൺ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
798
01:13:05,179 --> 01:13:07,619
മക്ഗ്രാത്ത് കുറച്ച് നാട്ടുകാരുമായി
പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവർ നിന്നെ സഹായിക്കും.
799
01:13:07,890 --> 01:13:10,684
വേണ്ട, എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
800
01:13:10,768 --> 01:13:11,769
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
801
01:13:30,079 --> 01:13:30,955
ഹെന്നിസി.
802
01:13:31,045 --> 01:13:34,632
അവർ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ കോഡ് വാക്ക് നൽകിയില്ല.
എന്ത് നാശമാണ് നടക്കുന്നത്?
803
01:13:35,000 --> 01:13:36,544
ഒരുപക്ഷെ അവരല്ലായിരിക്കും.
804
01:13:36,919 --> 01:13:39,004
പ്രസ്സ് അസോസിയേഷനാണ്
ഫോൺ എടുത്തത്.
805
01:13:39,088 --> 01:13:41,733
ഐറിഷ് ഉച്ചാരണമുള്ള ഒരാൾ,
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കൂടെ ഇനിമുതല്‍...
806
01:13:41,757 --> 01:13:43,277
ഒരു സഹകരണവും കോഡ് വാക്കുകളും
ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
807
01:13:43,551 --> 01:13:46,137
ഏത് ബസാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നും
എത്ര സ്ഫോടകവസ്തു ഉപയോഗിച്ചുവെന്നും
അയാള്‍ക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
808
01:13:46,220 --> 01:13:48,347
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സെംടെക്സ്
ആണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
809
01:13:48,431 --> 01:13:51,851
ഒന്നുകിൽ ആരെങ്കിലും അവരെ അറിയിച്ചു,
അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുത്തു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്‌.
810
01:13:51,934 --> 01:13:56,981
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്
രണ്ടു പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ...
എനിക്കും മോറിസണും.
811
01:13:57,314 --> 01:13:59,358
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ,
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
812
01:13:59,775 --> 01:14:02,445
നിങ്ങളെ എപ്പോള്‍ വിളിച്ചാലും
കിട്ടുന്ന ഒരു നമ്പര്‍ എനിക്ക് തരൂ.
813
01:14:03,612 --> 01:14:05,906
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുന്ന
ആ നിമിഷം ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
814
01:14:06,323 --> 01:14:07,741
വേഗമായിക്കോട്ടേ.
815
01:14:07,825 --> 01:14:10,586
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളൊരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത
തരത്തിലുള്ള തിരിച്ചടി നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകും.
816
01:14:15,124 --> 01:14:16,542
ഇപ്പോൾ ഒരു ബസ്.
817
01:14:16,625 --> 01:14:19,295
ദൈവമേ, 16 പേർ മരിച്ചു, ഇരട്ടി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
818
01:14:19,378 --> 01:14:20,838
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
819
01:14:21,213 --> 01:14:24,008
ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ പൂട്ടാന്‍
എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു. നടന്നില്ല.
820
01:14:24,300 --> 01:14:27,052
ഞാൻ ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
821
01:14:27,454 --> 01:14:28,872
പ്രധാനമന്ത്രി മാപ്പുനല് കുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കും,
822
01:14:29,096 --> 01:14:31,474
പക്ഷേ, ബോംബിട്ടവന്മാരെ
നിങ്ങള് തന്നാല്‍ മാത്രം.
823
01:14:31,682 --> 01:14:33,893
എന്റെ ദൈവമേ, ഞാനതിന് എന്തുചെയ്യാനാണ്?
824
01:14:33,976 --> 01:14:35,436
ഒരു വഴി കണ്ടെത്ത്.
825
01:14:35,519 --> 01:14:39,190
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ പട്ടാളക്കാരെ
വിന്യസിക്കാനുള്ള പദ്ധതിയുണ്ട്.
826
01:14:39,482 --> 01:14:41,066
ബെൽഫാസ്റ്റില്‍ കലാപമുണ്ടാകും.
827
01:14:41,150 --> 01:14:43,611
ബോംബിട്ടവന്മാര്‍ എന്താണോ ആഗ്രഹിച്ചത്,
അതാണ് നിങ്ങള് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്.
828
01:14:43,694 --> 01:14:46,530
ഇതിപ്പോൾ എന്റെ പിടിയില്‍ നിന്നും വിട്ടുപോയി.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്ക്.
829
01:14:46,906 --> 01:14:48,508
ഞാൻ നാളെ റോമിൽ
ഒരു കോൺഫറൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.
830
01:14:48,532 --> 01:14:50,284
എന്റെ കൈയ്യില്‍ എപ്പോഴും
സെല്ലുണ്ടാകും.
831
01:15:09,553 --> 01:15:12,473
ലണ്ടനിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
മേരിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
832
01:15:13,641 --> 01:15:15,893
അവരും കെറിയും സുരക്ഷിതരാണെന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്താന്‍വേണ്ടി...,
833
01:15:16,310 --> 01:15:18,604
അവരെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന്
നിങ്ങള് പറഞ്ഞു.
834
01:15:22,441 --> 01:15:26,278
ഞാൻ അവരുടെ ഹോട്ടൽ ലോബിയിൽ
ആരൊക്കെ വരുന്നുണ്ട്, പോകുന്നുണ്ട്
എന്നൊക്കെ നോക്കിയിരുന്നു.
835
01:15:26,654 --> 01:15:28,155
ഞാൻ അവിടെയുള്ള കാര്യം അവര്‍ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
836
01:15:30,032 --> 01:15:31,450
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ അനന്തരവന്‍
അവിടെ വന്നു.
837
01:15:33,377 --> 01:15:34,920
അവൻ അവരുടെ മുറിയിൽ
രണ്ട് മണിക്കൂറോളം ചെലവഴിച്ചു.
838
01:15:37,164 --> 01:15:40,417
- അവൻ മേരിയുടെ മുറിയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചോ?
- അതെ.
839
01:15:40,918 --> 01:15:41,919
അവൻ പോയതിനു ശേഷം,
840
01:15:43,420 --> 01:15:44,880
മേരി ഇറങ്ങി വന്നു,
841
01:15:45,756 --> 01:15:47,967
ഹ്യൂ മഗ്രാത്തിനെ ലോബിഫോണില് വിളിച്ചു.
842
01:16:10,573 --> 01:16:11,740
കഴിഞ്ഞു.
843
01:16:18,289 --> 01:16:21,875
അവരിത് ഊരിയെടുത്തില്ലെങ്കില്‍,
ഇതില്‍ പണിതിട്ടുണ്ടെന്ന് ഒരു കാരണവശാലും
അറിയാന് പോകുന്നില്ല.
844
01:16:22,001 --> 01:16:24,211
അടിപൊളി ബുദ്ധി.
ഇതെങ്ങിനാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്?
845
01:16:24,295 --> 01:16:25,504
അകത്ത് വച്ചിട്ടുള്ള ക്ലോക്ക് വച്ച്.
846
01:16:25,588 --> 01:16:27,339
വിമാനം ഏതാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാന്‍
ഞാന്‍ സമയം സെറ്റ് ചെയ്യാം.
847
01:16:27,423 --> 01:16:29,883
നാളെ റോമിൽ ഒരു
സുരക്ഷാ സമ്മേളനം ഉണ്ട്.
848
01:16:29,967 --> 01:16:33,554
എല്ലാ മുൻനിര എംപിമാരും സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഉച്ചയ്ക്കുള്ള മൂന്ന് വിമാനങ്ങളില്‍ അങ്ങോട്ട് പോകും.
849
01:16:33,637 --> 01:16:35,681
മതി. ഇത് കൊണ്ടുപോകുന്ന
ആളുടെ കാര്യമോ?
850
01:16:36,432 --> 01:16:37,891
സാറ അവൻ പോകുന്നുണ്ടെന്ന്
ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
851
01:16:38,942 --> 01:16:41,236
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ഡാറ്റാബേസിലൂടെ
പൊള്ളിയ പാട് നോക്കി.
852
01:16:41,312 --> 01:16:43,272
ഇരുപത്തി ഒന്‍പത് വയസ്സുള്ള,
ബെല്‍ഫാസ്റ്റില്‍നിന്നുള്ള,
853
01:16:43,355 --> 01:16:45,065
ഒരു ഓ റെയ്ലിയാണ് സാമ്യം
വന്നിരിക്കുന്നത്.
854
01:16:45,649 --> 01:16:49,111
ഓ'റെയ് ലിക്ക് മൂന്ന് വർഷം
മുമ്പ് ഒരു ഗാർഹിക
പീഡനത്തിന് കേസുണ്ടായിരുന്നു
855
01:16:49,194 --> 01:16:50,738
ഹൈഡ്ബാങ്കിൽ രണ്ടു മാസം
ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു.
856
01:16:51,363 --> 01:16:54,533
ഞങ്ങൾ ഓ'റെയ് ലിയുടെ
മുഖസാദൃശ്യ പരിശോധന നടത്തി.
857
01:16:54,617 --> 01:16:55,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്യത ലഭിച്ചു.
858
01:16:58,245 --> 01:17:01,540
നാലാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു ഐആർഎ അംഗത്തോടൊപ്പം
ഡബ്ലിൻ പബ്ബിലുള്ളത് അവനാണ്.
859
01:17:01,957 --> 01:17:04,793
വർഷങ്ങളായി നമ്മള് നിരീക്ഷിക്കുന്ന
അറിയപ്പെടുന്ന ഐആർഎ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലമാണിത്.
860
01:17:08,756 --> 01:17:10,108
അവനോടൊപ്പമുള്ള മറ്റ് രണ്ടുപേര്‍?
861
01:17:10,132 --> 01:17:11,972
ഞാൻ അവരുടെ അടുക്കൽ
എത്താറായി, മിനിസ്റ്റര്‍.
862
01:17:12,051 --> 01:17:14,678
അതും ബസ് സ്ഫോടനത്തിൽ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അടുത്തും.
863
01:17:21,727 --> 01:17:22,727
പറയൂ.
864
01:17:23,145 --> 01:17:24,938
നിങ്ങളുടെ ആള് ഹ്യൂ മഗ്രാത്താണ്.
865
01:17:27,024 --> 01:17:28,317
ഞാൻ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ, ഹെന്നിസി?
866
01:17:29,234 --> 01:17:30,778
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
867
01:17:30,944 --> 01:17:31,945
തീര്‍ച്ച.
868
01:17:32,988 --> 01:17:36,408
നൈറ്റ്സ് ബ്രിഡ്ജില്‍ ബോംബ് വച്ചത്
ബെൽഫാസ്റ്റിലെ പാട്രിക് ഓ റെയ് ലിയാണെന്ന്
ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
869
01:17:36,492 --> 01:17:40,245
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ ഓ റെയ് ലി
ഒരു ഡബ്ലിൻ പബ്ബിൽ ഹ്യൂ മഗ്രാത്തുമായി
സംഭാഷണം നടത്തുന്നത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
870
01:17:41,080 --> 01:17:42,915
മഗ്രാത്തും ഓ റെയ് ലിയും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
871
01:17:44,333 --> 01:17:45,918
ഓ റെയ് ലിയെ എനിക്ക് അറിയില്ല.
872
01:17:47,002 --> 01:17:48,587
ഞാൻ മഗ്രാത്തിനെ കണ്ടിട്ടുമില്ല.
873
01:17:48,671 --> 01:17:50,381
മഗ്രാത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
874
01:17:51,590 --> 01:17:55,052
അയാളുടെ ഫോണിന്റെ ജിപിഎസ്
അയാള് നിങ്ങളുടെ അടുത്തുനിന്നും
52 മീറ്റർ തെക്കുള്ളതായി കാണിക്കുന്നു.
875
01:17:55,135 --> 01:17:57,429
അയാള് നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്തേക്ക്
വരുന്നതായി ഞാന്‍ കാണുന്നു.
876
01:17:58,347 --> 01:17:59,765
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഈ ഉഡായ്പ് നിര്‍ത്താം.
877
01:18:00,641 --> 01:18:03,519
12 പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ചിനൂക്ക്
ഹെലിക്കോപ്റ്റര്‍ ഇപ്പോള് പുറപ്പെടും.
878
01:18:03,602 --> 01:18:07,189
അവർ മഗ്രാത്തിനെ കസ്റ്റഡിയിൽ
എടുക്കാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ ഫാമിൽ ഇറങ്ങും.
879
01:18:07,272 --> 01:18:10,275
ഇതെങ്ങിനെയൊക്കെ പോകുമെന്നോ
അയാളുമായുള്ള ബന്ധം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക്
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നോ...
880
01:18:10,359 --> 01:18:11,902
ഞാന്‍ പറഞ്ഞുതരേണ്ട കാര്യമില്ല...
881
01:18:12,152 --> 01:18:13,404
ഇത്തവണ നല്ലതിനാണ്.
882
01:18:15,406 --> 01:18:16,407
അല്ലെങ്കില്‍?
883
01:18:16,490 --> 01:18:18,742
മഗ്രാത്തിനെ നിങ്ങളുടെ രീതിയില്‍ ചോദ്യം ചെയ്യുക,
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരിക.
884
01:18:19,201 --> 01:18:20,661
എല്ലാവരുടെയും പേരുകളും
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളും.
885
01:18:20,994 --> 01:18:23,455
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷപെടാന്‍ കഴിയും.
886
01:18:23,539 --> 01:18:26,667
മുപ്പത് മിനിറ്റ്, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരിക,
ഞാൻ അവരെ തിരികെ വിളിക്കും.
887
01:18:28,794 --> 01:18:29,794
ജിം.
888
01:18:35,373 --> 01:18:39,710
മഗ്രാത്തിന്റെ ആളുകളെ തെരയുന്നിടത്തേക്ക് അയയ്ക്ക്,
ഷോണിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോയെന്ന് നോക്ക്.
889
01:18:48,313 --> 01:18:49,690
നിന്റെ ഫോൺ തന്നേ.
890
01:18:49,773 --> 01:18:51,501
- എന്ത് നാശമാണ്?
- നിന്റെ ഫോണ്‍ ഇങ്ങു താ.
891
01:18:53,318 --> 01:18:56,113
ആ കസേരയില്‍ ഇരിക്കെടാ, തായോളി.
892
01:18:58,031 --> 01:19:00,075
- ഒരു ലണ്ടൻ ബസ്, കര്‍ത്താവേ!
- നിൽക്ക്.
893
01:19:00,159 --> 01:19:01,452
മുന്നറിയിപ്പുകൾ പോലും ഇല്ലാതെ!
894
01:19:02,035 --> 01:19:03,579
16 പേര് മരിച്ചു.
895
01:19:03,662 --> 01:19:06,373
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍
നീ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തിയിട്ട്...
896
01:19:06,547 --> 01:19:07,923
...ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നടത്താന്‍ അനുവദിച്ചു.
897
01:19:08,000 --> 01:19:10,669
പദ്ധതിക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
898
01:19:10,753 --> 01:19:12,838
ഇതൊരു ബോംബിംഗ് ലൈറ്റ് കാംബെയ്ൻ ആയിരുന്നില്ല.
(ഐറിഷ് തീവ്രവാദ പദ്ധതി)
899
01:19:12,921 --> 01:19:14,882
നീ അവരെ വേദനിപ്പിക്കാന്‍ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങള്‍ വേദനിപ്പിച്ചു.
900
01:19:14,965 --> 01:19:16,675
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊന്നോ?
901
01:19:17,426 --> 01:19:19,511
നിനക്ക് നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
902
01:19:19,664 --> 01:19:21,657
നിനക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
എന്തായാലും ഇത് അവസാനിച്ചു.
903
01:19:22,848 --> 01:19:25,350
അവരുടെ പേരുകൾ, അപരനാമങ്ങൾ, സ്ഥലം.
904
01:19:25,434 --> 01:19:27,141
എനിക്കത് പറ്റില്ലെന്ന്
നിനക്കറിയില്ലേ.
905
01:19:29,104 --> 01:19:30,856
ഇതാണെന്റെ നല്ല മുഖം.
906
01:19:30,939 --> 01:19:33,484
ഇനി എഴുത്. എനിക്കറിയാവുന്നതുമായി
പൊരുത്തപ്പെട്ട് പോകണം.
907
01:19:33,567 --> 01:19:37,237
ദൈവത്താണേ, ഞാൻ നിന്നെ മുറിച്ച്
ഓരോ കഷ്ണങ്ങളാക്കും!
908
01:19:37,946 --> 01:19:39,448
നീ എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്തു.
909
01:19:39,698 --> 01:19:43,202
നീ മാപ്പ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിന്റെ സ്വന്തം
രാഷ്ട്രീയ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
910
01:19:43,285 --> 01:19:45,329
നീ ഈ ലക്ഷ്യത്തിന് അപമാനമാണ്.
911
01:19:48,081 --> 01:19:49,374
നാല് ആണുങ്ങളും ഒരു പെണ്ണും.
912
01:19:53,962 --> 01:19:55,297
മാഗി ഡൺ?
913
01:19:55,506 --> 01:19:58,467
അതെ. നീ അവളെ വിളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
914
01:19:59,343 --> 01:20:01,595
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് സാറാ മാക്കേ എന്നാണ്.
915
01:20:04,431 --> 01:20:05,849
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
916
01:20:06,725 --> 01:20:08,268
ഉറപ്പായിട്ടും.
917
01:20:08,352 --> 01:20:09,686
ചെക്കുകളും ബാലൻസും.
918
01:20:13,315 --> 01:20:18,487
നിന്റെ ധൈര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഉപയോഗിക്കാന്‍ വച്ചിരുന്ന
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.
919
01:20:18,570 --> 01:20:22,407
അപ്പോള്‍ ഇനി അവര് പിള്ളേരെ പിടിച്ചാല്‍,
അവള് വഴി നേരെ നിന്നിലേക്കെത്തിക്കോളും.
920
01:20:23,325 --> 01:20:26,453
അവള് വഴി അവര് നേരെ
നിന്റെയടുത്തെത്തിക്കൊള്ളും.
921
01:20:27,079 --> 01:20:29,248
ഇപ്പോൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
922
01:20:29,665 --> 01:20:32,960
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
എസ്.ഒ 15 ഇവിടെ എത്തും.
923
01:20:33,919 --> 01:20:35,838
അത് സംഭവിക്കാന്‍ പാടില്ലെന്ന്
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അറിയാം.
924
01:20:36,713 --> 01:20:41,260
നീ എന്നെ ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ?
925
01:20:41,593 --> 01:20:45,013
തന്തയില്ലാത്ത പരനാറി !
926
01:20:45,097 --> 01:20:46,682
നീ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തതാണ്.
927
01:20:47,474 --> 01:20:51,186
നൈറ്റ്സ് ബ്രിഡ്ജ് ബോംബ് സ്ഫോടനം
നടത്തിയതെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ...
928
01:20:51,270 --> 01:20:53,313
ഒരു പാറ്റ് ഓ റെയ് ലിക്കൊപ്പം
അവര് നിന്നെ ഒരു ഐ.ആർ.എ പബ്ബിൽ കണ്ടു,
929
01:20:53,564 --> 01:20:56,316
പിന്നെ നിന്റെ ജിപിഎസ് ഫോണിനും നന്ദിയുണ്ട്,
അവർ നിന്നെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
930
01:21:00,696 --> 01:21:02,489
നീ എല്ലാ നിയമവും ലംഘിച്ചു, ഹ്യൂഗി.
931
01:21:04,324 --> 01:21:08,370
30 വര്‍ഷം മുന്‍പത്തെപ്പോലെ തന്നെ
നീ ഉണ്ടാക്കിവച്ച കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം
പരിഹരിക്കല്‍ എന്റെ ചുമലിലായി.
932
01:21:13,584 --> 01:21:14,626
ഒരു അവസാന കാര്യം.
933
01:21:17,004 --> 01:21:18,004
എന്റെ ഭാര്യ?
934
01:21:19,840 --> 01:21:20,841
എന്താണ് അവളുടെ കാര്യം?
935
01:21:27,014 --> 01:21:31,643
അവളുടെ സഹോദരന്റെ കാര്യത്തില്‍
അവൾക്ക് നിന്നെ വെറുപ്പാണ്.
936
01:21:32,519 --> 01:21:34,146
അങ്ങനെ അവൾ എന്റെ അടുത്തുവന്നു.
937
01:21:34,354 --> 01:21:38,025
അപ്പോൾ, ഉവ്വ്, ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു...
938
01:21:38,859 --> 01:21:40,027
...അവൾ എന്നേയും സഹായിച്ചു.
939
01:21:58,503 --> 01:22:00,589
- യെസ്.
- ബ്രോംലി.
940
01:22:01,673 --> 01:22:03,008
എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട പേരുകൾ കിട്ടി.
941
01:22:12,893 --> 01:22:14,978
ഓ, നാശം, ഞാൻ വൈകി. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
942
01:22:17,230 --> 01:22:18,273
നിനക്ക് വന്നോ?
943
01:22:18,398 --> 01:22:21,652
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് അത്ഭുതം അല്ല.
944
01:23:06,863 --> 01:23:09,992
ശരി, ആ ഷർട്ട് ഇട്ടോണ്ടിരിക്ക്,
ഞാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് അത്ഭുതമാകാം.
945
01:23:10,200 --> 01:23:11,910
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കാൻ പോകുകയാണോ.
946
01:23:15,497 --> 01:23:17,499
പ്രാക്ടീസ്, പ്രാക്ടീസ്, പ്രാക്ടീസ്.
947
01:23:27,926 --> 01:23:28,927
ഞാൻ അടുത്താണ്.
948
01:23:29,094 --> 01:23:33,181
മക്ഗ്രാത്ത് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
അത് അവന്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു.
949
01:23:33,306 --> 01:23:38,020
എനിക്ക് ബോംബ് വച്ചവന്മാരുടെ പേരും സ്ഥലവും കിട്ടി.
ഞാനത് നിനക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.
നിനക്ക് ആവശ്യം വന്നേക്കും.
950
01:23:38,103 --> 01:23:41,356
ക്വാന്റെ മകളെ കൊന്നത് പാറ്റ് ഓ റെയ് ലിയാണ്.
951
01:23:41,440 --> 01:23:43,483
അവന്റെ വലതു കൈയിൽ
ഒരു പൊള്ളിയതിന്റെ അടയാളം ഉണ്ട്.
952
01:23:43,567 --> 01:23:48,613
എന്തായാലും, ഷോണ്‍, നീ ഇത്
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
953
01:23:49,072 --> 01:23:51,241
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
- മനസ്സിലായി.
954
01:25:25,377 --> 01:25:27,129
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
955
01:25:27,379 --> 01:25:28,857
നിങ്ങള്‍ക്ക് പേരുകൾ വേണോ?
956
01:25:31,341 --> 01:25:36,054
അത് ഫോണിലുണ്ട്.
അവസാന മെസ്സേജ്, കോഡ് 7741.
957
01:25:38,181 --> 01:25:40,183
അഞ്ച് പേരുകളും അവരുടെ
ലണ്ടനില്‍ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളും.
958
01:25:41,309 --> 01:25:43,603
ഓ'റെയ് ലിയാണ് നിങ്ങളുടെ
മകളെ കൊന്ന ബോംബ് വച്ചത്.
959
01:25:45,063 --> 01:25:47,190
അവന്റെ വലതു കൈയിൽ
ഒരു പൊള്ളിയതിന്റെ അടയാളം ഉണ്ട്.
960
01:25:48,483 --> 01:25:50,235
നീ സൈന്യത്തിലായിരുന്നല്ലേ..
961
01:25:50,610 --> 01:25:53,780
ഇറാഖ്. റോയൽ ഐറിഷ് റെജിമെന്റ്.
962
01:25:55,031 --> 01:25:56,241
രണ്ട് തവണ, സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ്.
963
01:25:59,744 --> 01:26:03,123
നീ കത്തോലിക്കനാണ്,
പക്ഷേ നീ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടി
യുദ്ധം ചെയ്തു. അതെന്താണ്?
964
01:26:03,206 --> 01:26:04,749
ഞാൻ റെജിമെന്റിനായിട്ടാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്.
965
01:26:06,334 --> 01:26:09,629
അവിടെ, മതം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഒന്നാണ്. അതാണ്.
966
01:26:11,798 --> 01:26:12,966
കുടുംബം?
967
01:26:13,550 --> 01:26:14,634
ഒരു സഹോദരൻ.
968
01:26:16,428 --> 01:26:17,846
ബാക്കിയുള്ളവർ മരണപ്പെട്ടു.
969
01:26:58,470 --> 01:27:00,847
അകത്തേക്ക് വാ.
970
01:27:04,976 --> 01:27:06,311
ഇരിക്ക്, ഷോണ്‍.
971
01:27:10,273 --> 01:27:13,610
കണ്ടിട്ട് നീ ഒരു യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ്
വന്നതായി തോന്നുന്നു.
972
01:27:13,902 --> 01:27:17,239
അതെ. ക്വാനുമായി പിടിവലി നടത്തേണ്ടി വന്നു.
973
01:27:18,531 --> 01:27:21,201
ഞാൻ അയാള്‍ക്ക് പേരുകൾ കൊടുത്തു,
എന്റെ സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തിട്ട് എന്നെ വിട്ടു.
974
01:27:21,993 --> 01:27:23,995
ബസില്‍ ബോംബ് സ്ഫോടനം നടത്തിയ
വിവരം പറയാന്‍ അവന്മാര്‍ വിളിച്ചപ്പോള്‍.
975
01:27:25,163 --> 01:27:27,290
അവര് ഒരു കോഡ് വാക്കും ഉപയോഗിച്ചില്ല.
976
01:27:27,540 --> 01:27:29,292
കാരണം ആരോ അവര്‍ക്ക് വിവരം ചോര്‍ത്തി.
977
01:27:30,543 --> 01:27:34,130
കോഡ് മാറ്റത്തിന്റെ കാരണം
രണ്ട് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
978
01:27:34,881 --> 01:27:37,259
നിനക്കും എനിക്കും.
979
01:27:37,342 --> 01:27:40,595
ലിയാം, ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
സത്യമായും. ഞാൻ ബ്രോംലിയോട്
സംസാരിച്ചു, അത്രേയുള്ളൂ.
980
01:27:41,096 --> 01:27:44,599
ഞാൻ മർഫിയോട് മേരിയെ
നിരീക്ഷിക്കാന്‍ ലണ്ടനില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ പറഞ്ഞുവെന്ന്....
981
01:27:44,683 --> 01:27:46,685
നിന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ നീ എന്ത് പറയും?
982
01:27:50,730 --> 01:27:52,816
എന്റെ സ്വന്തം ചോര.
983
01:27:53,275 --> 01:27:54,192
ലിയാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
984
01:27:54,276 --> 01:27:56,528
ആ മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
985
01:27:58,405 --> 01:28:02,075
എനിക്കറിയേണ്ടത്, നിന്റെ ചക്കര ആന്റി
നിന്റെകൂടെ ആയിരുന്നപ്പോള്‍....
986
01:28:02,158 --> 01:28:05,745
എന്താണ് ചര്‍ച്ച ചെയ്തതെന്നാണ് ?
987
01:28:05,829 --> 01:28:08,206
മഗ്രാത്തും ബോംബ് വച്ചവന്മാരുമായി
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
988
01:28:08,290 --> 01:28:09,332
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
989
01:28:10,375 --> 01:28:12,395
അവര് തന്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്
അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
990
01:28:12,419 --> 01:28:14,897
ഞാനും നിങ്ങളും കോഡ് വാക്കിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ അവര് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
991
01:28:14,921 --> 01:28:16,232
പക്ഷേ, മഗ്രാത്തിനെ കുറിച്ച് അവര്
ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.
992
01:28:16,256 --> 01:28:18,425
ഓ, അപ്പോൾ, അവൾക്ക് നമ്മളെ
ഫോണിൽ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
993
01:28:18,508 --> 01:28:20,844
ഇല്ല, നമ്മളുടെ കോളിന് ശേഷം മാത്രമാണ്
അവര് കോഡ് വാക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്.
994
01:28:20,927 --> 01:28:23,847
- അവര് വിചാരിച്ചു അത് കൊണ്ട് ഉപയോഗമില്ലെന്ന്.
- അപ്പോൾ, അവള് സംസാരം തിരിച്ചുവിട്ടു?
995
01:28:24,139 --> 01:28:25,640
ഉവ്വ്, അതെ, അങ്ങനെ അവര്
ചെയ്തെന്ന് തോന്നുന്നു.
996
01:28:25,724 --> 01:28:28,810
ആഹ്. നല്ല കൗശലക്കാരിയാണ് അവള്.
997
01:28:28,893 --> 01:28:30,061
അപ്പോൾ, അവര് ബോംബ്
വച്ചവന്മാരോട് പറഞ്ഞോ?
998
01:28:30,145 --> 01:28:33,106
അവൾ മഗ്രാത്തിനോട് പറഞ്ഞു,
മഗ്രാത്ത് അവരോട് പറഞ്ഞു.
999
01:28:33,189 --> 01:28:34,691
കാട്ടുക്കള്ളന്‍മാരാണ് അവന്മാർ
1000
01:28:35,442 --> 01:28:38,194
അവള് നിന്റെ കൈയ്യില്‍ നിന്നും
വിവരങ്ങള്‍ കബളിപ്പിച്ചെടുത്തു.
1001
01:28:39,571 --> 01:28:41,323
അവൾ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
1002
01:28:42,115 --> 01:28:43,408
- ലിയാം, ഞാൻ...
- മിണ്ടരുത്!
1003
01:28:55,962 --> 01:28:57,839
ആ പന്നിയെ കുഴിയിലിട്ട് മൂട്.
1004
01:28:59,299 --> 01:29:01,926
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് നിനക്ക് തരാന്‍
ഒരു അവസാന ജോലിയുണ്ട്.
1005
01:29:03,261 --> 01:29:04,679
അത് കഴിഞ്ഞാൽ...
1006
01:29:07,307 --> 01:29:09,059
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചു
പോയ്‌ക്കോ മോനെ .
1007
01:29:37,962 --> 01:29:39,005
നന്ദി.
1008
01:29:48,556 --> 01:29:51,851
സീറോ, ഇത് ആൽഫ റ്റു ആണ്.
എക്കോ വൺ ടാർഗെറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.
1009
01:29:52,477 --> 01:29:54,979
സീറോ. എക്കോ വൺ ടാർഗറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകുന്നു, കോപ്പി
1010
01:29:55,688 --> 01:29:58,650
എക്കോ വൺ ടാർഗറ്റ് ഹൗസിൽ പ്രവേശിച്ചു,
എന്റെ കാഴ്ചയില്‍നിന്ന് പോയി.
1011
01:29:59,317 --> 01:30:02,278
സീറോ. എക്കോ വൺ ടാർഗറ്റ്
ഹൗസിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക്
കാണാന്‍ പറ്റില്ല. കോപ്പി .
1012
01:30:02,362 --> 01:30:03,655
കര്‍ത്താവിന് നന്ദി.
1013
01:30:05,073 --> 01:30:08,243
സിയറ സൈന്‍സിനെ വിളിക്കുന്നു.
ടാർഗറ്റ് ഹൗസിൽ എക്കോ വൺ
എത്തിക്കഴിയുമ്പോള്‍ സ്ഥിരീകരിക്കുക.
1014
01:30:08,326 --> 01:30:09,911
സിയറ ടു, സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1015
01:30:11,538 --> 01:30:13,081
സിയറ ത്രീ, സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1016
01:30:19,921 --> 01:30:21,214
എക്സ്-റേ വൺ ബാൽക്കണിയിൽ.
1017
01:30:25,176 --> 01:30:26,856
എക്കോ വൺ മുൻവാതിലിനടുത്തെത്തി.
1018
01:30:41,860 --> 01:30:42,944
എങ്ങനെയാ കാര്യങ്ങള്‍?
1019
01:30:43,945 --> 01:30:44,946
അത് ചെയ്തു.
1020
01:30:52,579 --> 01:30:55,139
എനിക്ക് കാണാം .
എക്സ്-റേ വണ്ണും എക്കോ വണ്ണും മുറി വിട്ടു.
1021
01:30:55,165 --> 01:30:56,624
മറ്റെല്ലാ എക്സ്-റേകളും അവിടെയുണ്ട്.
1022
01:31:07,802 --> 01:31:08,970
സീറോ, ഇത് ആൽഫ രണ്ട് ആണ്.
1023
01:31:09,053 --> 01:31:11,598
അജ്ഞാതരായ ഒരു എക്കോയും രണ്ട് കുട്ടികളും
ടാർഗറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
1024
01:31:11,764 --> 01:31:12,764
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1025
01:31:34,913 --> 01:31:36,164
അവനൊരു ഈത്തയോഴുക്കി പൊട്ടനാണ്.
1026
01:31:36,539 --> 01:31:37,539
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
1027
01:31:38,541 --> 01:31:40,793
എനിക്ക് അവന്റെകൂടെ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.
കോപ്പിലെ വെറുപ്പിക്കലായിരുന്നു.
1028
01:31:41,419 --> 01:31:43,463
നോക്ക്, നീ എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
എന്ന് എനിക്കറിയാം. മനസ്സിലായോ?
1029
01:31:43,546 --> 01:31:45,173
ഉവ്വോ ഡെനിസ്?
ശരിക്കും അറിയാമോ?
1030
01:31:45,882 --> 01:31:48,194
ഇനി അടുത്ത ബോംബ് പരിപാടിക്ക് നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍
ഒരു സ്വവര്‍ഗ്ഗാനുരാഗി മജിസ്ട്രേറ്റിനെ സെറ്റ് ചെയ്യാം.
1031
01:31:48,218 --> 01:31:49,469
അതെങ്ങനെയുണ്ടാകും?
1032
01:31:50,053 --> 01:31:51,429
കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
1033
01:31:53,890 --> 01:31:54,890
അടുത്തത്.
1034
01:32:14,202 --> 01:32:15,762
എക്സ്-റേ വൺ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
1035
01:32:17,497 --> 01:32:19,832
എല്ലാ എക്സ്-റേകളും ഇപ്പോൾ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉണ്ട്.
1036
01:32:20,625 --> 01:32:22,627
എല്ലാ കോൾ സൈനുകളും
നിങ്ങളുടെ അവസാന സമാഗമസ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
1037
01:33:02,417 --> 01:33:04,669
എക്സ്-റേകളും എക്കോയും സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉണ്ട്.
1038
01:33:14,679 --> 01:33:17,307
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എക്കോ വൺ ജനാല വിരി താഴ്ത്തി.
1039
01:33:18,016 --> 01:33:19,892
ഫോക്സ് വൺ,
നിങ്ങള്‍ക്കാണ് നിയന്ത്രണം.
1040
01:33:19,976 --> 01:33:21,978
സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്കാണ് നിയന്ത്രണം.
1041
01:33:22,061 --> 01:33:23,604
കാത്ത് നില്‍ക്ക്. കാത്ത് നില്‍ക്ക്.
1042
01:33:27,859 --> 01:33:29,235
നിർത്ത്, നിർത്ത്, നിർത്ത്!
1043
01:33:29,360 --> 01:33:30,403
നില്‍ക്ക്!
1044
01:33:37,493 --> 01:33:39,871
സിയറ കോൾസൈന്‍,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
1045
01:33:39,954 --> 01:33:42,123
മുൻവാതിലിൽ രണ്ട്
അജ്ഞാതർ ഉണ്ട്. നിൽക്ക്.
1046
01:33:42,206 --> 01:33:44,834
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിനു ക്ഷമിക്കണം,
കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു ഗ്യാസ് ചോർച്ചയുണ്ട്,
1047
01:33:44,917 --> 01:33:47,962
ഗ്യാസ് കാരന് പരിശോധിക്കാന്‍
അകത്ത് കയറണം .
1048
01:33:48,087 --> 01:33:51,090
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1049
01:33:51,924 --> 01:33:53,968
അദ്ദേഹത്തിന് പൂര്‍ണ്ണമായും
എല്ലാ ഫ്ലാറ്റുകളും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1050
01:33:54,052 --> 01:33:56,721
ഇത് അധികസമയം എടുക്കില്ല.
ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്
1051
01:34:01,225 --> 01:34:03,853
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, മിസ്റ്റർ അപ്ടൺ.
1052
01:34:03,936 --> 01:34:06,564
നിയമപ്രകാരം, എന്റെ സ്വന്തം താക്കോൽ
ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
1053
01:34:06,647 --> 01:34:09,984
ശരി. ഒരു സെക്കൻഡ്.
1054
01:34:22,997 --> 01:34:25,309
കഴിയുമ്പോള്‍ നിങ്ങള് താഴത്തേക്ക്‌ വരൂ.
അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
1055
01:34:25,333 --> 01:34:27,001
നന്ദി. ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്കാം.
1056
01:34:32,757 --> 01:34:33,841
ഇതുവഴി.
1057
01:34:56,989 --> 01:34:58,366
ബോയിലർ കാണിക്കാമോ?
1058
01:34:58,449 --> 01:35:00,576
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മേശപ്പുറത്ത്
വയ്ക്കാന്‍ വിരോധമുണ്ടോ?
1059
01:35:07,625 --> 01:35:08,709
തുറക്ക്.
1060
01:35:20,054 --> 01:35:21,054
കുഴപ്പമില്ല.
1061
01:35:41,868 --> 01:35:43,911
എല്ലാ കോൾ സൈനുകളും,
റെഡിയായി നില്‍ക്ക്, റെഡിയായി നില്‍ക്ക്.
1062
01:37:26,722 --> 01:37:27,765
എല്ലാ കോൾ സൈനുകളും, പോകൂ!
1063
01:37:38,943 --> 01:37:40,695
താഴെ കിടക്ക്!
താഴെ കിടക്ക്!
1064
01:37:40,778 --> 01:37:43,447
താഴെ കിടക്ക്!
താഴെ കിടക്ക്!
താഴെ കിടക്ക്!
1065
01:37:45,741 --> 01:37:46,867
റൂം ക്ലിയർ!
1066
01:37:51,789 --> 01:37:52,789
എക്സ്-റേകൾ എല്ലാം മരിച്ചു.
1067
01:37:52,832 --> 01:37:54,417
എക്കോയുടെ കാര്യമോ?
1068
01:37:54,500 --> 01:37:56,043
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
1069
01:37:57,503 --> 01:37:58,588
ആരാണ് ഇത് പ്ലാന്‍ ചെയ്തത്?
1070
01:37:59,297 --> 01:38:00,381
പോയി ഊമ്പടാ നാറി!
1071
01:38:07,221 --> 01:38:08,848
ഇതെന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബോംബാണോ?
1072
01:38:09,015 --> 01:38:10,141
പോയി ഊമ്പടാ മൈരേ!
1073
01:38:15,187 --> 01:38:16,772
പറയെടീ, പൂറി മോളെ !
1074
01:38:25,281 --> 01:38:26,741
വൈകിപ്പോയി.
1075
01:38:28,409 --> 01:38:30,953
ഒൻപത് മിനിറ്റാകുമ്പോള്‍ അത് പൊട്ടും.
ഇറങ്ങാൻ സമയം കിട്ടില്ല.
1076
01:38:31,037 --> 01:38:35,249
അതെന്താണ്? വിമാനമോ? ഏത് വിമാനം?
1077
01:38:35,333 --> 01:38:36,542
ഏത് വിമാനം?
1078
01:38:37,168 --> 01:38:38,586
അവളുടെ ഷർട്ട് തുറക്ക്.
1079
01:38:46,344 --> 01:38:47,511
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1080
01:38:48,929 --> 01:38:52,224
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.
നീ മറുപടി പറയും.
1081
01:38:52,892 --> 01:38:57,897
അത് തന്നെ. റോമിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 136.
യാത്രക്കാരന്റെ പേര് ഇയാൻ വുഡ്.
1082
01:38:57,980 --> 01:38:58,980
ബോംബ് അയാളുടെ
ലാപ്ടോപ്പിൽ ആണ്.
1083
01:38:59,273 --> 01:39:01,400
3 മണിക്ക് പൊട്ടാന്‍ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അതുതന്നെ.
1084
01:39:01,484 --> 01:39:04,111
ലേഡീസ് ആന്‍ഡ്‌ ജെന്റില്‍മെന്‍,
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1085
01:39:04,195 --> 01:39:07,615
റോമിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 136
വീണ്ടും വൈകിയിരിക്കുകയാണ്.
1086
01:39:07,698 --> 01:39:09,742
അസൗകര്യത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1087
01:39:09,825 --> 01:39:12,161
വീണ്ടും, റോമിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 136...
1088
01:39:12,244 --> 01:39:15,164
ഇയാൻ വുഡ്!
ഇവിടെ ഒരു ഇയാൻ വുഡ് ഉണ്ടോ?
1089
01:39:15,247 --> 01:39:17,541
ഇയാൻ വുഡ്! ഇയാൻ വുഡ്?
1090
01:39:17,625 --> 01:39:20,336
ഇവിടെ ഒരു ഇയാൻ വുഡ് ഉണ്ടോ?
ഇയാൻ വുഡ്?
1091
01:39:21,087 --> 01:39:25,257
ഇയാൻ വുഡ്?
ഇയാൻ വുഡ്?
ഇയാൻ വുഡ്?
1092
01:39:26,676 --> 01:39:28,594
എന്താണ് സംഭവം?
എന്താണ് സംഭവം?
1093
01:39:28,678 --> 01:39:30,930
അവർ ഇയാൻ വുഡ്
എന്ന ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
1094
01:39:31,013 --> 01:39:33,140
അത് ഞാനാണ്.
ഞാനാണ് ഇയാൻ വുഡ്.
1095
01:39:33,224 --> 01:39:35,017
ഇയാൻ വുഡ്!
1096
01:39:35,101 --> 01:39:36,143
ഞാനാണ് ഇയാൻ വുഡ്.
1097
01:39:37,561 --> 01:39:39,121
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലാപ്ടോപ്?
- അതെ.
1098
01:39:41,148 --> 01:39:43,109
മാറി നിൽക്ക്!
മാറി നിൽക്ക്!
മാറി നിൽക്ക്!
1099
01:39:43,192 --> 01:39:45,986
താഴെ കിടക്ക്! താഴെ കിടക്ക്!
താഴെ കിടക്ക്! താഴെ കിടക്ക്!
1100
01:39:50,616 --> 01:39:52,159
മാറി നിൽക്ക്! മാറി നിൽക്ക്!
1101
01:39:52,243 --> 01:39:53,786
താഴെ കിടക്ക്!
താഴെ കിടക്ക്! മാറിനില്‍ക്ക്!
1102
01:39:53,869 --> 01:39:58,374
വഴിയില്‍നിന്ന് മാറ്! പുറത്ത് പോ!
ഇങ്ങോട്ട് പോ! പുറത്ത് പോ!
1103
01:39:59,917 --> 01:40:00,918
മാറി നിൽക്ക്!
1104
01:40:21,814 --> 01:40:25,568
അവള് പറഞ്ഞത്, ചൈനക്കാരനായ
ഒരു ഗ്യാസ് കാരന് തോക്കുമായിട്ട് വന്നു എന്നാണ്.
1105
01:40:25,651 --> 01:40:28,946
വെടിയുതിര്‍ക്കാന്‍ തുടങ്ങി,
അവളെയോഴികെ എല്ലാരേയും കൊന്നു,
എന്നിട്ട് വാതില്‍തുറന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.
1106
01:40:29,029 --> 01:40:30,489
അയാളൊരു ചൈനക്കാരനാണെന്നാണോ
അവൾ പറഞ്ഞത്?
1107
01:40:30,573 --> 01:40:32,533
അതെ. ഏകദേശം 60 വയസ്സ് പ്രായം.
1108
01:40:32,616 --> 01:40:34,428
ബോംബ് നിര്‍വ്വീര്യമാക്കിയതായി
ഇപ്പോള് വിവരം ലഭിച്ചു.
1109
01:40:34,452 --> 01:40:37,621
നന്നായി ജോലി ചെയ്തു.
ഫോക്സ് ഹണ്ട് ഇപ്പോൾ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
1110
01:40:37,830 --> 01:40:39,415
ബാക്കിയൊന്നും വയ്ക്കേണ്ട.
1111
01:40:39,498 --> 01:40:40,958
മനസ്സിലായി.
1112
01:40:51,719 --> 01:40:55,139
ഇത് ബ്രോംലിയാണ്.
വാപ്പിംഗ് ഹൈ സ്ട്രീറ്റ് മുതല്‍ എ 1203 വരെ...
1113
01:40:55,222 --> 01:40:57,725
...എല്ലാ സിറ്റി യൂണിറ്റുകളില്‍ നിന്നും
മുന്‍കൂട്ടിയുള്ള വിന്യാസം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1114
01:40:58,893 --> 01:41:03,856
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ ഒരു ഏഷ്യൻ പുരുഷനാണ്,
61 വയസ്സ്, അഞ്ച് അടി, എട്ട് ഇഞ്ച്, 70 കിലോ.
1115
01:41:04,523 --> 01:41:06,400
അയാളുടെ പേര് എൻഗോക് മിൻ ക്വാൻ.
1116
01:41:06,525 --> 01:41:09,612
അയാള് ആയുധധാരിയാണ്,
യുഎസ് സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സില്‍ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
1117
01:41:09,695 --> 01:41:11,447
അത്യധികം ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
1118
01:41:40,351 --> 01:41:41,351
യെസ്.
1119
01:41:41,435 --> 01:41:44,313
ഞാന്‍ കയറിയ ഫ്ലൈറ്റാണ്
അവര് തകര്‍ക്കാന്‍ ലക്ഷ്യമിട്ടത്.
1120
01:41:44,396 --> 01:41:46,249
നിങ്ങള് കൃത്യസമയത്ത് വിവരം അറിയിച്ചതുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങള്‍ക്കത് തടയാന്‍ കഴിഞ്ഞു.
1121
01:41:46,273 --> 01:41:47,942
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ
നിങ്ങളോട് നന്ദിപറയുകയാണ്.
1122
01:41:49,527 --> 01:41:51,111
ദൈവത്തിനു നന്ദി,
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.
1123
01:41:51,570 --> 01:41:54,657
സ്ഫോടനം നടത്തിയവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു,
നിങ്ങള് "മാഗി" എന്ന് വിളിക്കുന്ന...
1124
01:41:55,074 --> 01:41:57,409
സാറാ മക്കെയും.
1125
01:41:59,620 --> 01:42:03,332
എന്റെ വിമാനത്തില്‍ വെക്കാനായി ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ടര്‍ക്ക്
ബോംബ് കൊടുത്തത് അവളാണ്.
1126
01:42:03,624 --> 01:42:05,793
ബസിലെ കൂട്ടക്കൊലയും നടത്തിയത് അവളാണ്.
1127
01:42:05,918 --> 01:42:10,548
അത് നിങ്ങളേയും മഗ്രാത്തിനേയും
നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.
1128
01:42:11,105 --> 01:42:13,858
നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്കും നഗരത്തിലെ വീട്ടിലേക്കും
അവള് അങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതിന്റെയും...
1129
01:42:13,926 --> 01:42:15,511
...നിങ്ങള് അങ്ങോട്ട് വിളിച്ചതിന്റെയും
രേഖകള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
1130
01:42:15,594 --> 01:42:18,138
നിങ്ങളുടെ പരസ്പര
ധാരണപ്രകാരമുള്ളതെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന...
1131
01:42:18,222 --> 01:42:20,808
- ...കൃത്യമായ 250 സ്ഥലങ്ങളിലെ രേഖകളാണ് അത്.
- കാതറീൻ...
1132
01:42:20,891 --> 01:42:24,103
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു.
അദ്ദേഹം തല്‍ക്കാലം നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1133
01:42:24,186 --> 01:42:27,022
ഞാൻ അഞ്ച് മാപ്പുകള്‍ നൽകുന്നു,
ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ അനന്തിരവന്‍ ആണ്.
1134
01:42:27,106 --> 01:42:30,734
പക്ഷെ, തെറ്റുകളൊന്നും ചെയ്യരുത്,
ഡെപ്യൂട്ടി ഫസ്റ്റ് മിനിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
1135
01:42:32,027 --> 01:42:33,779
ഞാൻ ചാടാൻ പറയുമ്പോള്‍,
എവിടേക്കെന്ന് നിങ്ങള് പറയും.
1136
01:42:34,655 --> 01:42:36,407
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക്
അടുത്ത വിമാനത്തില്‍ മടങ്ങുകയാണ്.
1137
01:42:36,490 --> 01:42:39,535
നാളെ നിങ്ങൾ എസ്.ഒ.15-നോടും എന്നോടും
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാകാര്യങ്ങളും വിശദീകരിക്കും.
1138
01:42:40,744 --> 01:42:42,329
എല്ലാം.
1139
01:43:36,175 --> 01:43:37,217
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ് സർ.
1140
01:44:16,131 --> 01:44:17,174
നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
1141
01:44:18,926 --> 01:44:20,678
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെതന്നെ
ആ പേരുകൾ നൽകിയല്ലോ.
1142
01:44:24,807 --> 01:44:29,311
ഈ സ്ത്രീ, ഇവള്‍ ബോംബ് വെച്ചവളാണ്,
നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം ആസൂത്രണം
ചെയ്യുന്നത്.
1143
01:44:30,813 --> 01:44:32,231
അത് എന്തുതന്നെയായാലും...
1144
01:44:33,857 --> 01:44:36,318
ഒരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
മകളേയോ ആ ആളുകളേയോ...
1145
01:44:37,319 --> 01:44:38,946
... ഉപദ്രവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1146
01:44:41,907 --> 01:44:43,075
അയക്ക് .
1147
01:44:45,066 --> 01:44:46,067
ചെയ്യ്!
1148
01:45:02,261 --> 01:45:05,097
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യക്കാരിയും,
ഇപ്പോൾ ഇന്റർനെറ്റിൽ ആണ്
1149
01:45:05,848 --> 01:45:08,225
നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന്
ലോകം മുഴുവൻ അറിയും.
1150
01:45:10,894 --> 01:45:12,563
ഗുഡ് ബൈ, മിസ്റ്റർ ഹെന്നിസി.
1151
01:46:02,696 --> 01:46:03,739
യെസ്?
1152
01:46:03,822 --> 01:46:06,533
ഇത് ലാൻഡെസ്മനാണ്‌,
സർ, എസ്-11 ൽ. അയാളെ കിട്ടി.
1153
01:46:06,617 --> 01:46:07,618
എവിടെ?
1154
01:46:07,701 --> 01:46:10,746
ഹാപ്പി പീക്കോക്ക് റെസ്റ്റോറന്റില്‍.
അയാള് തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.
1155
01:46:10,829 --> 01:46:12,498
ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കട്ടേ?
1156
01:46:13,916 --> 01:46:15,042
വേണ്ട.
1157
01:46:16,418 --> 01:46:18,420
ഈ മനുഷ്യനോട് നമ്മള് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
1158
01:46:18,921 --> 01:46:22,508
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട.
നിരീക്ഷിക്കുകയും,റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്യുകയും മാത്രം മതി.
1159
01:46:22,591 --> 01:46:23,592
ശരി സർ.
1160
01:46:50,592 --> 01:47:04,590
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
1161
01:47:04,610 --> 01:47:55,592
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ