1
00:01:00,402 --> 00:01:10,350
ജാക്കി ചാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റ് : 04
2
00:01:10,402 --> 00:01:11,391
നീ പിന്നേം വന്നോ!
3
00:01:12,371 --> 00:01:15,568
നീ എന്റെ വണ്ടി വാള് വച്ച് നശിപ്പിച്ചു.
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ തന്നെ മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തു!
4
00:01:15,908 --> 00:01:17,876
നീ 15 ഡോളർ
തന്നാലും മുതലാകില്ല!
5
00:02:50,100 --> 00:02:59,999
TEAM GOAT റിലീസ് : 73
6
00:03:00,209 --> 00:03:12,300
പരിഭാഷ : അൽ നോളൻ
7
00:03:12,400 --> 00:03:17,600
ന്യൂ പോലീസ് സ്റ്റോറി
8
00:03:17,996 --> 00:03:18,985
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
9
00:03:19,414 --> 00:03:21,202
ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പ്
10
00:03:23,001 --> 00:03:24,901
മാറി നിൽക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവളെ കൊല്ലും!
11
00:03:28,040 --> 00:03:29,029
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
12
00:03:29,074 --> 00:03:30,974
ശാന്തനാകൂ, മിസ്റ്റർ വോങ്ങ്
13
00:03:31,343 --> 00:03:32,825
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസ്
എറിക് ചൗവിനെ കാണണം.
14
00:03:33,312 --> 00:03:36,146
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഈ പാഴുകളെ കൊല്ലും
15
00:03:36,591 --> 00:03:38,909
പറയെടാ! നീയൊക്കെ
എന്റെ പണം എന്തിനാടാ പറ്റിച്ചെടുത്തത്?
16
00:03:39,117 --> 00:03:41,051
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല,
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
17
00:03:41,386 --> 00:03:43,115
നീ ഭയങ്കര അഹങ്കാരിയാണ്.
18
00:03:43,822 --> 00:03:46,985
നീയാണ് പൈസ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത്.
എന്നിട്ടിപ്പോൾ നീയെന്നെ മൂഞ്ചിപ്പിക്കുന്നോ ?
19
00:03:48,994 --> 00:03:49,983
അടുത്ത് വരരുത്!
20
00:03:50,162 --> 00:03:51,151
മിസ്റ്റർ വോങ്ങ്!
21
00:03:52,164 --> 00:03:53,153
ശാന്തനാകൂ, മിസ്റ്റർ വോങ്ങ്!
22
00:03:53,899 --> 00:03:56,424
സംസാരം നിർത്തി
വേഗം പത്രക്കാരെ വിളിക്ക് !
23
00:03:57,035 --> 00:03:59,230
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഇവനെ കൊല്ലും
24
00:03:59,571 --> 00:04:00,560
ശരി, ഞാന്‍ ചെയ്യുകയാണ്.
25
00:04:02,040 --> 00:04:03,029
പത്രക്കാർ എവിടെ?
26
00:04:03,875 --> 00:04:07,000
അവിടെ ഗ്രനേഡുണ്ട്;
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരില്ല
27
00:04:08,247 --> 00:04:10,672
മിസ്റ്റർ വോങ് ശാന്തനാകൂ,
പത്രക്കാർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
28
00:04:10,728 --> 00:04:12,992
ശാന്തനാകൂ..
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാം,
29
00:04:13,020 --> 00:04:14,009
പ്ലീസ്
30
00:04:14,348 --> 00:04:15,961
ക്യാമറ എൻ്റെ നേരെ
ഫോക്കസ് ചെയ്യൂ.
31
00:04:16,221 --> 00:04:17,258
പുറത്ത് വാ ,
എറിക്ക് ചൗ
32
00:04:17,283 --> 00:04:18,235
നീയൊരു നുണയനാണ്.
33
00:04:18,266 --> 00:04:19,242
നീയെന്റെ എല്ലാം എടുത്തു.
34
00:04:20,086 --> 00:04:22,248
നീ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
സ്റ്റോക്കുകളിൽ ചൂതാട്ടം നടത്തിച്ചു ...
35
00:04:22,273 --> 00:04:24,571
ഞാൻ കുറെ പണം സമ്പാദിക്കുമെന്നും
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം
തീരുമെന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
36
00:04:24,596 --> 00:04:26,723
കമ്പനി ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്
ചൂതാട്ടം നടത്താൻ നീയെന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
37
00:04:29,062 --> 00:04:30,945
എന്റെ ജീവിതം തുലച്ചു .
നീയെന്റെ ജീവിതം തകര്‍ത്തു.
38
00:04:31,236 --> 00:04:33,117
എറിക് എടാ കഴുവേറി,
പുറത്തേക്ക് വാടാ ചെറ്റേ !
39
00:04:33,680 --> 00:04:34,704
പുറത്തു വാടാ !
40
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
41
00:04:42,452 --> 00:04:44,511
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
ഒന്നടങ്ങ്!
42
00:04:45,150 --> 00:04:46,139
ആരും അനങ്ങരുത്!
43
00:05:06,772 --> 00:05:08,196
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ!
ബന്ദിയെ നോക്ക്!
44
00:05:13,612 --> 00:05:14,883
മാൻഹോൾ മൂടി തുറക്ക്!
45
00:05:23,855 --> 00:05:25,345
അവിടെ! വേഗം!
46
00:05:25,791 --> 00:05:27,305
എല്ലാവരും താഴെക്കിടക്ക്!
47
00:05:40,372 --> 00:05:41,361
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
48
00:05:41,473 --> 00:05:43,134
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
ആൾക്കാരെ പിരിച്ചു വിട്.
49
00:05:44,743 --> 00:05:46,973
വിട് ! എന്റെ പണം
എനിക്ക് തിരികെ താ !
50
00:05:48,647 --> 00:05:50,706
നന്ദി, ഓഫീസർ ചാൻ
51
00:05:50,982 --> 00:05:51,971
അവന് മുഴു ഭ്രാന്താണ്
52
00:05:52,832 --> 00:05:55,494
സ്റ്റോക്കുകളിൽ, ചിലപ്പോ വിജയിക്കും,
ചിലപ്പോൾ തോൽക്കും
53
00:05:55,590 --> 00:05:57,506
അവനെ നിങ്ങള്‍
ശരിയായ രീതിയില്‍ ശിക്ഷിക്കണം.
54
00:05:57,531 --> 00:05:59,692
അവന് ജയിലില്‍ക്കിടന്ന്
നരകിക്കണം.
55
00:06:00,258 --> 00:06:02,783
അങ്ങനെയുള്ളവന്മാര് ഇങ്ങനെ
പുറത്തിറങ്ങി നടക്കരുത്..
56
00:06:03,462 --> 00:06:04,451
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
57
00:06:04,496 --> 00:06:05,963
ഇതാ എന്റെ കാർഡ്
58
00:06:06,231 --> 00:06:08,631
ഞാൻ ചൗ, എറിക് ചൗ.
59
00:06:09,013 --> 00:06:10,521
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താല്പര്യമുണ്ടേൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
60
00:06:17,776 --> 00:06:19,744
വെറുതെ ഇവിടെ നിൽക്കാതെ,
വേഗം തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കാൻ നോക്ക്
61
00:06:19,945 --> 00:06:20,934
ശരി സർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
62
00:06:21,012 --> 00:06:22,502
നിങ്ങൾ രണ്ട്
ബുള്ളറ്റ്പ്രൂഫ് ധരിച്ചത് നന്നായി.
63
00:06:38,897 --> 00:06:40,521
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്ക്യേ ,
നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡുകൾ വരെ കിട്ടി.
64
00:06:40,810 --> 00:06:43,228
സ്വയം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
65
00:06:43,449 --> 00:06:44,940
പക്ഷെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
66
00:06:45,006 --> 00:06:46,145
അതാകെ അലമ്പായിരുന്നു.
67
00:06:47,955 --> 00:06:50,014
ചിയു, നിനക്കായിരുന്നു ആള്‍ക്കൂട്ടനിയന്ത്രണം..
68
00:06:50,672 --> 00:06:52,833
എന്നിട്ടും ആളുകൾ
നിങ്ങളെ മറികടന്നു.
69
00:06:53,612 --> 00:06:56,376
എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരും
ബന്ദികളായേനെ..
70
00:06:56,681 --> 00:06:59,047
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്
പരിക്കേൽക്കുമായിരുന്നു.
71
00:06:59,451 --> 00:07:02,386
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നോ
അതോ ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നോ?
72
00:07:05,090 --> 00:07:06,955
ഇവിടെ വാ, ഹോങ്
73
00:07:08,727 --> 00:07:10,786
നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ
കുറ്റവാളിക്ക് എങ്ങെനെ സാധിച്ചു?
74
00:07:11,129 --> 00:07:13,290
നന്നായി ഷൂട്ട്ചെയ്യാൻ
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
അത് എന്നെ ഒന്ന് കാണിക്ക്.
75
00:07:18,770 --> 00:07:20,294
നീ ജാക്കറ്റിൽ നിന്നെടുക്കുന്നത്
ഭയങ്കര പതുക്കെയാണ്.
76
00:07:28,447 --> 00:07:31,610
ഡ്യൂട്ടി ടൈമിൽ എപ്പോഴും ഭയങ്കര
ജാഗരൂഗരായിരിക്കണം. മനസ്സിലായോ?
77
00:07:33,418 --> 00:07:35,283
ഈ ഭാഗ്യക്കല്ല് അതിൽ ഇടുക.
78
00:07:35,754 --> 00:07:38,314
നിൻ്റെ ഭാവി അളിയൻ
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്
79
00:07:38,757 --> 00:07:39,746
ശരി, ചേച്ചീ..
80
00:07:40,158 --> 00:07:41,489
എല്ലാവരും, ഉച്ചഭക്ഷണം
കഴിക്കാൻ വായോ
81
00:07:42,060 --> 00:07:43,823
കൊള്ളം, ഉച്ചഭക്ഷണം ആയോ!
82
00:07:46,898 --> 00:07:49,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന്
എന്നോട് ഒന്നും പറയാൻ ഇല്ലേ?
83
00:07:49,968 --> 00:07:50,957
എന്ത്?
84
00:07:50,982 --> 00:07:54,418
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബെർത്ത്‌ഡേക്ക്
വിഷ് ചെയ്യൊനൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
85
00:07:55,674 --> 00:07:56,732
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണോ?
86
00:08:00,612 --> 00:08:02,807
ഹാപ്പി ബെർത്ഡേ;
ഫുഡ്‌ !
87
00:10:15,080 --> 00:10:16,069
സേഫ് തുറക്ക്!
88
00:10:16,681 --> 00:10:17,670
തുറക്ക്!
89
00:10:22,220 --> 00:10:23,448
ഞാൻ ഒരു തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്
90
00:10:30,261 --> 00:10:32,286
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ബോംബ് ഉണ്ട്!
91
00:10:32,597 --> 00:10:33,586
നിൻ്റെ അടുത്ത് ഫോൺ ഉണ്ടോ?
92
00:10:34,466 --> 00:10:35,455
ആ, ഉണ്ട്
93
00:10:38,970 --> 00:10:39,959
പോലീസിനെ വിളി!
94
00:10:41,873 --> 00:10:42,965
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ!
95
00:11:09,834 --> 00:11:14,533
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
ഞാൻ ഒരു തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്
96
00:11:14,839 --> 00:11:17,205
വെറും ഒരു തൊഴിലാളി..
97
00:11:36,594 --> 00:11:38,425
പോലീസ്!
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ ഇട്!
98
00:11:48,306 --> 00:11:49,705
അവർ പൂർണ്ണമായും
ആയുധസജ്ഞരാണ്.
99
00:11:51,042 --> 00:11:52,669
3, 4...
100
00:11:53,578 --> 00:11:54,875
3, 4...
101
00:11:56,147 --> 00:11:58,342
5! ഓക്കെ!
102
00:12:00,085 --> 00:12:01,416
5, 6...
103
00:12:24,042 --> 00:12:25,031
കൂളാവ്
104
00:12:35,787 --> 00:12:37,687
ശരി!
105
00:12:42,460 --> 00:12:43,586
പോ!
106
00:13:09,187 --> 00:13:10,176
അനങ്ങരുത്.
107
00:13:11,623 --> 00:13:12,612
തോക്ക് താഴെ ഇട്!
108
00:13:13,625 --> 00:13:14,683
തോക്ക് താഴെ ഇടാൻ!
109
00:13:18,763 --> 00:13:19,855
- അവിടെയൊക്കെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കൂ,
-യെസ് സാർ!
110
00:13:23,535 --> 00:13:24,524
ക്ലിയർ
111
00:13:56,768 --> 00:13:58,736
കിഡ്
112
00:14:06,377 --> 00:14:09,778
മുഖംമൂടിധരിച്ച ആയുധധാരികളായ
5 പേർ ഇന്ന് ബാങ്ക് ഓഫ്
ഏഷ്യ കൊള്ളയടിച്ചു
...
113
00:14:10,248 --> 00:14:12,307
നോക്ക് , ജോയ്ക്ക് 100 പോയിന്റ് കിട്ടി.
114
00:14:12,951 --> 00:14:15,977
ഫയറിനും ടിൻ ടിനും 80 വീതം,
എനിക്ക് 60.
115
00:14:16,421 --> 00:14:20,152
ഒരു പോലീസുകാരനെ അടിച്ചതിന്
20 പോയിന്റ്, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അടിച്ചതിന് 30 പോയിന്റ്.
116
00:14:20,592 --> 00:14:22,617
ഒരു പോലീസ് കാർ
തകർത്തതിന് 10 പോയൻ്റ്..
117
00:14:22,961 --> 00:14:25,054
അതായത് ഒരു പോയിന്റിന്
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ,
ബാക്കി ബാഗിൽ പോയി.
118
00:14:25,964 --> 00:14:29,263
പക്ഷേ, സ്യൂ, നീ പണം ഉപേക്ഷിച്ചു,
നീ 200 പോയിന്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
119
00:14:30,001 --> 00:14:32,993
പൊട്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്ത്!
ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല!
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട്
ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
120
00:14:34,706 --> 00:14:38,437
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
വഴക്ക് നിർത്ത്. പണം പ്രധാനമല്ല.
121
00:14:39,844 --> 00:14:45,942
സ്യൂ, നീ മറ്റൊരു തെറ്റ്
കൂടി വരുത്തിയിരിക്കുന്നു,
ഇനി നീ പുറത്താണ്.
122
00:14:47,185 --> 00:14:48,618
പോലീസ്
പത്രസമ്മേളനം നടക്കുന്നു.
123
00:14:48,686 --> 00:14:51,985
ഇപ്പോൾ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ
ചാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
124
00:14:52,624 --> 00:14:53,716
3 മണിക്കൂർ
125
00:14:54,158 --> 00:14:57,184
3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അവരെ പിടിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
126
00:14:57,662 --> 00:14:59,391
പോലീസിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...
127
00:14:59,530 --> 00:15:02,260
അവർ വെറും
നിഷ്കളങ്കരാണെന്ന് കാണിക്കുകയാണ്..
128
00:15:02,533 --> 00:15:04,262
ഞാൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു...
129
00:15:04,469 --> 00:15:07,996
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചകത്താക്കും .
130
00:15:17,048 --> 00:15:18,538
നിനക്ക് ഓക്കെയാണോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
131
00:15:18,783 --> 00:15:19,772
നീ ഓക്കെയാണോ?
132
00:15:20,718 --> 00:15:22,583
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.
133
00:15:24,055 --> 00:15:27,422
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
പെട്ടെന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.
അവരെ എനിക്ക് തന്നെ പിടിക്കണം .
134
00:15:27,892 --> 00:15:29,951
പേടിക്കേണ്ട,
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും
135
00:15:31,496 --> 00:15:32,485
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
ലീഡ് കിട്ടിയോ?
136
00:15:32,730 --> 00:15:34,721
എന്റെ ഇൻഫോമർ അവരുടെ
വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
137
00:15:37,502 --> 00:15:41,802
പോലീസിനെ ആണ്
അവർ ടാർഗറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
138
00:15:42,607 --> 00:15:44,131
എസ്.ഡി.യു.വിനെ അറിയിക്കണം
139
00:15:44,575 --> 00:15:47,271
നിനക്കറിയില്ലേ,
ഞങ്ങളാണ് എസ്.ഡി.യു!
140
00:15:48,079 --> 00:15:49,068
കൊള്ളാം,
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട, സാം
141
00:15:49,347 --> 00:15:51,838
ഞങ്ങൾ എസ്ഡിയുവിനേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്
142
00:15:52,684 --> 00:15:55,414
അതെ, നിങ്ങൾ പൊളിയാണ് ...
143
00:16:01,759 --> 00:16:06,287
ഒരു ഫിനാൻസ് കമ്പനിയിൽ
നിന്നുള്ള ചില ഗുണ്ടകൾ
ഇന്ന് നിന്നെ തിരഞ്ഞ് വന്നിരുന്നു.
144
00:16:07,999 --> 00:16:11,400
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ കടം വീട്ടും
145
00:16:11,703 --> 00:16:14,228
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം
ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയണം.
146
00:16:14,605 --> 00:16:15,867
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യാം.
147
00:16:16,074 --> 00:16:17,063
എനിക്കറിയാം
148
00:16:18,209 --> 00:16:19,198
താങ്ക്സ്
149
00:16:22,246 --> 00:16:24,942
അവരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ
യാതൊരു ദയയും കാണിക്കരുത്
150
00:16:25,783 --> 00:16:26,772
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്
151
00:16:29,420 --> 00:16:31,012
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡ്രിങ്ക് പാർട്ടിക്കായി
ഇവിടെ നിന്നും ചാടിക്കോളൂ
152
00:16:31,656 --> 00:16:33,487
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നാളെ
അവരെ ഒന്ന് തിരിച്ചറിയണം.
153
00:16:33,825 --> 00:16:38,023
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
154
00:16:38,563 --> 00:16:39,962
നീയെന്തായാലും
ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കണം
155
00:17:24,175 --> 00:17:26,837
സർ കാറിൽ തന്നെ ഇരുന്നോ ,
ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചോ ,
ഇത് ഞാൻ നോക്കാം.
156
00:17:27,845 --> 00:17:28,971
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോടാ ചെക്കാ?
157
00:17:29,147 --> 00:17:31,479
വേഗം സെറ്റാക്ക്, എനിക്ക്
ഇനിയും കുറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
158
00:17:31,649 --> 00:17:32,673
എനിക്കും
159
00:17:33,024 --> 00:17:34,992
ഇന്ന് രാത്രി എന്റെ അവധിക്കാല യാത്രക്കുള്ള
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതാ...
160
00:17:35,219 --> 00:17:36,846
സാർ, അത് എനിക്ക് വിട്ടുതാ !
161
00:17:37,055 --> 00:17:38,181
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിയെടെ
162
00:17:38,389 --> 00:17:39,378
നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിന് വേണ്ടി കാക്ക്
163
00:17:40,324 --> 00:17:41,723
സംസാരം മതിയാക്കി റെഡിയാവ്
164
00:17:42,060 --> 00:17:43,550
ഇനി നമുക്ക്
അത്താഴസമയത്ത് വിശ്രമിക്കാം.
165
00:17:43,995 --> 00:17:45,929
രണ്ട് ടീമുകളായി വേർതിരിയ് ,
ഒരു ടീം ആദ്യം പോ
166
00:17:46,197 --> 00:17:47,221
ശരി സർ!
167
00:18:26,771 --> 00:18:27,760
മൂവ്!
168
00:18:45,289 --> 00:18:48,224
ക്ലിയർ! ക്ലിയർ!
169
00:18:53,498 --> 00:18:54,624
ആരോ അവിടെയുണ്ട്!
നിൽക്ക്
170
00:18:55,266 --> 00:18:57,427
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വെടിവെക്കും! അനങ്ങരുത്!
171
00:19:16,654 --> 00:19:19,179
എയും ബിയും ആയി പിരിയ് ,
രണ്ട് പേർ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
172
00:19:19,257 --> 00:19:20,246
കോപ്പി!
173
00:19:29,066 --> 00:19:31,034
കളിക്കാനുള്ള സമയം !
174
00:19:37,975 --> 00:19:38,964
എന്ത്?
175
00:19:39,010 --> 00:19:39,999
എന്താണിത്
176
00:19:46,284 --> 00:19:49,776
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ...
177
00:19:49,954 --> 00:19:50,943
ടിൻ മിംഗ്?
178
00:19:52,790 --> 00:19:54,815
അവന് നീ പറയുന്നത്
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
179
00:19:55,126 --> 00:19:56,115
ടിൻ മിംഗ്!
180
00:19:56,894 --> 00:19:57,883
റിക്ക്!
181
00:20:07,371 --> 00:20:10,363
ഹോയ്,
ഇവിടെ ഇവരുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
182
00:20:10,474 --> 00:20:11,771
ശരി സർ!
183
00:20:11,976 --> 00:20:12,965
ഹോങ്ങ്,
എന്റെ കൂടെ വാ
184
00:20:23,654 --> 00:20:25,451
അവർ എവിടെയാണ്?
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
185
00:20:28,693 --> 00:20:29,682
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
186
00:20:46,644 --> 00:20:47,633
ഫ്രീസ്!
187
00:20:52,116 --> 00:20:53,105
ടിൻ മിംഗ്!
188
00:20:53,751 --> 00:20:54,740
തുറന്ന് പറ!
189
00:21:01,826 --> 00:21:02,815
വേഗം!
190
00:21:05,363 --> 00:21:06,352
ഫയർ!
191
00:21:33,958 --> 00:21:34,947
അവർ എവിടെയാണ്?
192
00:21:34,992 --> 00:21:35,981
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
193
00:21:37,061 --> 00:21:38,050
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
194
00:22:05,589 --> 00:22:06,578
പുറത്തു വാടാ !
195
00:22:07,958 --> 00:22:10,324
ക്വോങ്ങ്...
196
00:22:10,695 --> 00:22:12,492
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ...
197
00:22:14,098 --> 00:22:15,292
ശാന്തമായി ഇരിക്കൂ
198
00:22:29,580 --> 00:22:30,569
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
199
00:22:31,549 --> 00:22:32,709
ഹോങ്ങ്, നിൽക്ക്!
200
00:22:35,386 --> 00:22:36,375
ഹോങ്ങ്!
201
00:22:38,155 --> 00:22:39,179
നിക്ക് !
202
00:22:54,572 --> 00:22:55,561
ഹോങ്ങ്!
203
00:23:11,622 --> 00:23:13,590
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ,
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
204
00:23:38,783 --> 00:23:41,013
അളിയാ...
205
00:23:41,919 --> 00:23:44,820
ഹോങ്ങ്! മച്ചാൻ...
206
00:23:44,922 --> 00:23:46,014
പിടിച്ച് നിൽക്ക്, ഹോങ്ങ്!
207
00:24:30,534 --> 00:24:32,434
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
208
00:24:35,773 --> 00:24:37,297
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
209
00:24:37,741 --> 00:24:38,901
നീ എവിടെ ആണ്?
210
00:24:40,211 --> 00:24:43,408
പുറത്തു വാ!
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
211
00:24:50,221 --> 00:24:52,086
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എന്നതിന് നീയാണ്
മികച്ചവൻ എന്നർത്ഥമില്ല .
212
00:24:52,556 --> 00:24:54,080
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ
ഇതുവരെ നിന്നോടൊപ്പമുള്ള കളി അവസാനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്!
213
00:24:54,592 --> 00:24:55,786
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
214
00:24:56,460 --> 00:24:58,860
ഞങ്ങൾ പോലീസ് വിദ്വേഷികളാണ്
215
00:25:03,000 --> 00:25:03,989
അവരെ വിട്.
216
00:25:04,134 --> 00:25:05,795
തോക്ക് താഴെവെച്ചതിന് ശേഷം
217
00:25:05,970 --> 00:25:06,959
അവരെ വിട്!
218
00:25:13,844 --> 00:25:14,833
ഇല്ല!
219
00:25:21,785 --> 00:25:24,379
ചിയു!
220
00:25:26,090 --> 00:25:28,490
ഞാനിനി ഒരിക്കൽകൂടി പറയൊള്ളൂ.
221
00:25:31,729 --> 00:25:32,718
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
222
00:25:33,097 --> 00:25:34,587
നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കണം.
223
00:25:35,099 --> 00:25:38,500
നീ പോലീസ്
പിസ്റ്റൾ ചാമ്പ്യനല്ലേ?
224
00:25:39,169 --> 00:25:43,105
തോക്ക് റിഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
ആരാണ് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നതെന്ന്
നമുക്ക് നോക്കാം
225
00:25:44,008 --> 00:25:44,997
വരൂ! തുടങ്ങാം.
226
00:25:49,813 --> 00:25:50,802
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
227
00:25:51,715 --> 00:25:54,183
ഇത് നിന്റെ തോക്കുകൾ ആണ്
228
00:25:55,185 --> 00:25:58,177
പാർട്സ് പാർട്സ് ആക്കിയ
അവയെ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ
ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നവൻ ജയിക്കും
229
00:25:58,622 --> 00:25:59,611
നമ്മുക്ക് രണ്ട് ആളുകൾക്ക്
വേണ്ടി കളിക്കാം
230
00:26:06,063 --> 00:26:07,462
ശരി
231
00:26:08,499 --> 00:26:12,629
റെഡി, വൺ...
232
00:26:12,970 --> 00:26:14,733
ടു...
233
00:26:15,039 --> 00:26:16,028
ത്രീ!
234
00:26:25,616 --> 00:26:28,312
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ സർ !
235
00:26:40,898 --> 00:26:42,263
നി തോറ്റു!
236
00:26:44,368 --> 00:26:45,562
വേണ്ട!
237
00:26:48,539 --> 00:26:50,404
ഇനി ആരാ ഇവനോട് കളിക്കുന്നേ?
238
00:26:50,841 --> 00:26:51,830
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്!
239
00:26:58,649 --> 00:27:00,241
നി ആണ് പോലീസ്
കോംബാറ്റ് കോച്ച് അല്ലേ?
240
00:27:01,352 --> 00:27:05,220
20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ
നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പന്തയംവെക്കുന്നു.
241
00:27:06,390 --> 00:27:07,379
രണ്ടാളുകൾക്ക് പകരം..
242
00:27:09,893 --> 00:27:10,882
ശരി
243
00:27:11,862 --> 00:27:13,955
റെഡി... തുടങ്ങാം!
244
00:27:39,523 --> 00:27:40,512
ഗുഡ് ബൈ!
245
00:27:40,958 --> 00:27:43,825
വേണ്ട!
246
00:27:44,995 --> 00:27:46,360
നി വീണ്ടും തോറ്റു!
247
00:27:50,668 --> 00:27:51,726
എന്നെ കൂടി കൊല്ലൂ!
248
00:27:52,736 --> 00:27:53,760
നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരനല്ലേ ...
249
00:27:54,505 --> 00:27:57,167
3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ
പിടിക്കും എന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
250
00:27:57,708 --> 00:28:00,541
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?
251
00:28:01,445 --> 00:28:03,140
അവരെ വിടാൻ ഞാൻ
ഇനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് !
252
00:28:03,714 --> 00:28:04,703
മുട്ട് കുത്തി നില്‍ക്ക്
253
00:28:11,355 --> 00:28:12,652
തല കുമ്പിട്
254
00:28:14,158 --> 00:28:16,285
ദയവായി അവരെ വെറുതെ വിട്
255
00:28:18,062 --> 00:28:20,792
ശരി, ഒരു അവസരം കൂടി
256
00:28:22,900 --> 00:28:23,889
ഒരേ നിയമങ്ങൾ
257
00:28:24,868 --> 00:28:25,857
വാ
258
00:28:30,374 --> 00:28:31,363
ശരി
259
00:28:32,576 --> 00:28:34,339
ഈ പ്രാവശ്യം 4 ആളുകൾക്ക് പകരം
260
00:28:35,512 --> 00:28:37,241
ബ്രാവോ!
261
00:28:38,048 --> 00:28:39,037
ഓക്കെ!
262
00:28:39,283 --> 00:28:41,376
റെഡി? തുടങ്ങാം!
263
00:29:01,305 --> 00:29:02,294
കൊള്ളാല്ലോ!
264
00:29:05,142 --> 00:29:09,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 3 സെക്കൻഡ്
കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.
ഓരോ സെക്കൻഡിനും ഒരോ ആളുകൾ.
265
00:29:10,647 --> 00:29:12,080
ശരി സർ!
266
00:29:12,449 --> 00:29:13,677
വേണ്ട
267
00:29:17,521 --> 00:29:21,389
എന്തിന്?
268
00:29:32,836 --> 00:29:34,235
എന്തിന് നാറികളെ ?
269
00:29:35,873 --> 00:29:38,706
അളിയൻ, പോ.
270
00:29:39,176 --> 00:29:40,871
ഹോങ്ങ്, അവിടെ നിൽക്ക്!
271
00:29:42,312 --> 00:29:45,975
അവനെ അങ്ങനെ കൊല്ലരുത്.
272
00:30:41,238 --> 00:30:46,642
ഹോങ്ങ്!
273
00:30:46,810 --> 00:30:48,072
എഴുന്നേൽക്കൂ!
274
00:30:49,046 --> 00:30:51,947
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, എഴുന്നേൽക്ക്.
275
00:30:59,723 --> 00:31:02,351
ബോംബ്! എനിക്ക് അവരെ
പുറത്തെത്തിക്കണം.
276
00:31:39,796 --> 00:31:41,525
ഹോങ്ങ്, നിൽക്ക്!
ഞാൻ നിന്നെയും പുറത്ത് എത്തിക്കും.
277
00:35:03,467 --> 00:35:04,456
സഹായിക്കൂ!
278
00:35:06,002 --> 00:35:07,230
കള്ളന്മാരെ പിടിക്കൂ!
279
00:35:09,439 --> 00:35:11,339
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറെടാ!
280
00:35:12,442 --> 00:35:13,431
മാറിനിൽക്ക്!
281
00:35:13,944 --> 00:35:16,936
നടക്ക്! പോ!
282
00:35:20,150 --> 00:35:21,174
മാറെടാ കള്ളുകുടിയാ..
283
00:35:24,788 --> 00:35:25,777
അവൻ്റെ പേഴ്‌സ് എടുക്ക്.
284
00:35:28,525 --> 00:35:29,514
ഇയാൾ പോലീസാ
285
00:35:29,793 --> 00:35:33,024
എന്നാൽ ഒന്ന് കൊടുക്കാം,
നമുക്ക് പോകാം!
286
00:36:24,414 --> 00:36:29,181
ഒരുപാട് മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ
ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാവും.
287
00:36:29,986 --> 00:36:35,185
പഴയകാലം മറന്നേക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വേദനയെ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാക്കി മാറ്റ്
288
00:37:05,422 --> 00:37:06,411
നീ ആരാ?
289
00:37:07,057 --> 00:37:08,957
പിസി 1667 ഡ്യൂട്ടി റിപ്പോർട്ടിംഗ്!
290
00:37:09,192 --> 00:37:10,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി
ഫ്രാങ്ക് ചെങ് ആണ്
291
00:37:11,661 --> 00:37:12,650
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുടെ
ആവശ്യമൊന്നുമില്ല
292
00:37:14,564 --> 00:37:15,724
ഞാൻ ഒരു വർഷം
അവധി എടുത്തതാ
293
00:37:17,000 --> 00:37:19,628
ഇൻസ്പെക്ടർ തായ്
നിങ്ങളുടെ അവധി റദ്ദാക്കി
294
00:37:23,006 --> 00:37:23,995
എന്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്
295
00:37:24,908 --> 00:37:27,035
പക്ഷെ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം..
296
00:37:27,811 --> 00:37:30,507
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ശരിയല്ല
297
00:37:30,814 --> 00:37:34,306
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം മാറണം
298
00:37:34,684 --> 00:37:37,482
ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ
ഒക്കെ വലിച്ചെറിയുക...
299
00:37:38,021 --> 00:37:39,921
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്
എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടുപിടിക്കാം .
300
00:37:40,223 --> 00:37:42,088
ചെലക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട് ,
എനിക്ക് കുറച്ച് തണുത്ത വെളളം കൊണ്ടുവാ!
301
00:37:42,292 --> 00:37:43,782
നിങ്ങളുടെ കാമുകി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ
302
00:37:44,060 --> 00:37:45,960
നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട
എന്തോ ഒന്ന് അവൾ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
303
00:37:46,596 --> 00:37:47,790
ഈ മോതിരം..
304
00:37:54,304 --> 00:37:56,966
തൊടരുത്, പോ.
305
00:37:57,574 --> 00:37:59,303
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
306
00:37:59,476 --> 00:38:01,706
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
307
00:38:04,914 --> 00:38:06,074
ഓക്കെ ഞാൻ പറയാം
308
00:38:08,251 --> 00:38:11,743
3 മാസം മുമ്പ് ബാങ്ക് കവർച്ചക്കാർ
മറ്റൊരു കവർച്ചകൂടി നടത്തി ...
309
00:38:12,355 --> 00:38:13,652
നമുക്ക് ഒരുപാട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു .
310
00:38:14,157 --> 00:38:16,421
ഇൻസ്പെക്ടർ തായ്, നിങ്ങൾ ഈ കേസ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആവിശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
311
00:38:18,795 --> 00:38:20,888
ആയിരക്കണക്കിന് പോലീസുകാരുള്ള
ഹോങ്കോങ്ങിൽ, ഞാനെന്തിനാ?
312
00:38:22,132 --> 00:38:24,965
അത് എനിക്കറിയില്ല,
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
313
00:38:26,403 --> 00:38:29,372
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ് ,
അവർ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
314
00:38:29,639 --> 00:38:31,106
ഞാൻ കാണിക്കാം,
ഇത് നോക്ക്
315
00:38:32,776 --> 00:38:35,301
അവർ നിങ്ങളുടെ കേസ്
ഒരു ഓൺലൈൻ ഗെയിമാക്കി മാറ്റി
316
00:38:36,579 --> 00:38:38,945
അവർ ഓൺലൈൻ ഗെയിമും
ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
317
00:38:39,816 --> 00:38:41,784
ഇനി ഈ കേസിനെ പറ്റി മിണ്ടരുത്,
ഇറങ്ങിപോ ഇവിടുന്ന് !
318
00:38:42,218 --> 00:38:45,187
- പോ! പുറത്ത് പോ!
- ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്ക് സർ...
319
00:38:45,555 --> 00:38:46,544
എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട് !
320
00:39:58,194 --> 00:40:00,219
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ, ഇതു ഞാനാ
321
00:40:00,430 --> 00:40:01,761
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും എന്നെ ശല്യപെടുത്തുന്നേ !
എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിടൂ!
322
00:40:03,366 --> 00:40:05,163
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
കാമുകിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
323
00:40:05,335 --> 00:40:06,324
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
324
00:40:06,469 --> 00:40:09,097
ഹാ കുഴപ്പമ്മുണ്ട് ചെറുതായിട്ട്..
325
00:40:10,039 --> 00:40:11,028
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
326
00:40:11,107 --> 00:40:12,404
ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ പിന്നെ
ഞാനെന്താ വെറുതെ
വിളിക്കാണെന്നാണോ ?
327
00:40:12,575 --> 00:40:13,564
അവൾക്ക് എന്താ പറ്റിയത് ?
328
00:40:14,144 --> 00:40:15,236
വേഗം വാ പറയാം
329
00:40:15,445 --> 00:40:16,844
നീ എവിടെയും പോകരുത്,
ഞാൻ ഇപ്പൊ അവിടെയെതാം
330
00:40:23,219 --> 00:40:24,208
നല്ല മണം!
331
00:40:24,654 --> 00:40:26,281
കൂടുതൽ ഒലിവ് ഓയിൽ ഉപയോഗിച്ചത്
കൊണ്ട് ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
332
00:40:26,489 --> 00:40:27,478
ഞാനൊന്നു ടേസ്റ്റ് ചെയ്ത് നോക്കട്ടെ
333
00:40:27,524 --> 00:40:28,991
നല്ല ചൂടുണ്ട്.
334
00:40:32,996 --> 00:40:33,985
കൊള്ളാലോ , കിടു ടേസ്റ്റ്
335
00:40:35,398 --> 00:40:36,456
ഞാൻ മൂപ്പർക്ക് മോതിരം
കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
336
00:40:37,066 --> 00:40:39,899
അത് കണ്ടപ്പോ അങ്ങേർ
ആകെ ഷോക്കായി.
337
00:40:40,470 --> 00:40:41,801
അങ്ങേർ നിന്നെ
ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്
338
00:40:42,405 --> 00:40:44,999
അവന് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
339
00:41:06,952 --> 00:41:07,952
ഹലോ?
340
00:41:10,410 --> 00:41:11,052
ആരാണിത്?
341
00:41:12,168 --> 00:41:13,157
ഇത് ആരാണ്?
342
00:41:16,047 --> 00:41:16,516
ആരാണ്?
343
00:41:19,442 --> 00:41:20,431
അകത്തേക്ക് വായോന്നേ..
344
00:41:30,687 --> 00:41:31,676
ഇരിക്ക്
345
00:41:32,922 --> 00:41:34,150
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണത് ?
346
00:41:39,829 --> 00:41:41,888
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ, എന്നിട്ട് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ ?
347
00:41:50,373 --> 00:41:52,136
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സാധനം
ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.200 ഡോളർ ആയി
348
00:41:52,509 --> 00:41:53,999
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ അടി
കിട്ടിയതുകൊണ്ട് എന്റെ കണ്ണ്
പരിശോധിക്കാൻ 500 ഡോളർ ആകും
349
00:41:56,408 --> 00:41:57,568
നിങ്ങൾ ഇപ്രാവശ്യവും മറന്നു
പോയെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
350
00:42:12,377 --> 00:42:15,210
ആള് കേക്ക് വാങ്ങി,
ഞാൻ അത് ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
351
00:42:31,114 --> 00:42:36,848
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ റ്റു യൂ ...
352
00:42:37,420 --> 00:42:41,823
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ റ്റു യൂ ...
353
00:42:42,292 --> 00:42:52,224
ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ റ്റു യൂ ...
354
00:43:01,077 --> 00:43:02,408
നല്ല ദിവസമായിട്ട് ,
ഒന്ന് ചിരിക്ക് മാഷെ...
355
00:43:08,484 --> 00:43:13,080
നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരി
ഊതിയാൽ പരിപാടി തുടങ്ങാം .
356
00:43:27,670 --> 00:43:29,399
ഓ, ഞാൻ വാതിൽ
അടക്കാൻ മറന്നു.
357
00:43:33,176 --> 00:43:34,165
വാ അവിടെ ഇരിക്കാം
358
00:43:51,294 --> 00:43:52,693
ഇത് ചൂടോട് കൂടി തിന്നണം.
359
00:43:58,001 --> 00:43:58,990
നീയെന്താ കൈ കൊണ്ടെഴുതുന്നത്?
360
00:44:02,605 --> 00:44:03,594
അത് ഒന്നുമില്ല.
361
00:44:05,541 --> 00:44:06,735
എനിക്കറിയാം എന്താണെന്ന്
362
00:44:07,944 --> 00:44:08,968
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്നല്ലേ
363
00:44:22,492 --> 00:44:23,481
നീയെന്താ ഇതൊന്നും
വലിച്ചെറിയാത്തത്?
364
00:44:28,097 --> 00:44:29,462
ഞാനെന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
365
00:44:30,600 --> 00:44:35,128
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമകളെ
വലിച്ചെറിയുന്നില്ലല്ലോ!
366
00:44:40,843 --> 00:44:42,037
എന്നോട് ഷമിക്ക്
367
00:44:43,880 --> 00:44:45,507
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപെടുത്തണില്ലാ
368
00:44:46,983 --> 00:44:51,044
ഞാൻ ഒരു നഴ്സ് ആയ ഞാൻ
എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...
369
00:44:51,854 --> 00:44:54,414
ആരെയെങ്കിലും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന്
ഒരു ചികിത്സയുണ്ടെങ്കിൽ നന്നായേനെ എന്ന്
370
00:44:55,024 --> 00:44:56,013
എന്തെങ്കിലും...
371
00:44:58,461 --> 00:44:59,450
അങ്ങിനെ ഒന്ന് ഉണ്ട്
372
00:45:01,130 --> 00:45:02,597
നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെ
കാണാൻ ആണ് ആ ചികിത്സ.
373
00:45:06,969 --> 00:45:07,958
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്താകും കാര്യങ്ങൾ?
374
00:45:17,747 --> 00:45:20,944
കാലക്രമേണ അത് ...
375
00:45:22,018 --> 00:45:23,246
ഒരു ഓർമ്മയായി മാറും.
376
00:45:25,688 --> 00:45:26,677
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ
377
00:45:29,659 --> 00:45:31,627
എനിക്ക് ഒരിക്കലും
എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
378
00:45:47,143 --> 00:45:48,872
ഇതുകൊണ്ട് വല്ല ഗുണവുമുണ്ടോ?
379
00:45:49,512 --> 00:45:53,608
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട് , പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭീരുത്തമാണ്
380
00:45:54,584 --> 00:45:57,712
ഈ കള്ളുകുടി കൊണ്ട്
വല്ല കാര്യവുമുണ്ടോ?
381
00:45:58,554 --> 00:46:01,523
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രയും പെട്ടെന്ന്
പിടിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.
382
00:46:02,458 --> 00:46:05,791
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്
നീതീ ലഭിക്കണം
383
00:46:10,133 --> 00:46:12,693
ഞാൻ അവരെ പറ്റി അന്വേഷിച്ചു
384
00:46:13,503 --> 00:46:16,631
അവർ പണത്തിന് പിറകെ അല്ല.
385
00:46:21,410 --> 00:46:22,775
ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞു മുഴുവനാക്കട്ടെ
386
00:46:23,246 --> 00:46:25,908
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ
അറിയാൻ സാധിച്ചത്...
387
00:46:26,115 --> 00:46:27,343
അവർ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ
ഇഷ്ടപെടുന്നവരാണെന്നാണ്.
388
00:46:27,550 --> 00:46:30,280
അവരുടെ കൈയ്യിലുള്ള
ആയുധങ്ങൾ ഒക്കെ...
389
00:46:30,520 --> 00:46:31,885
യൂറോപ്പിൽ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണ്.
390
00:46:32,321 --> 00:46:34,312
എല്ലാം നല്ല വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങളാ.
അതുകൊണ്ട് ലവൻമാർ എല്ലാം നല്ല പൈസക്കാർ ആവും.
391
00:46:37,527 --> 00:46:38,858
ശരി, നീ വീട്ടിൽ പോ
392
00:46:39,328 --> 00:46:40,317
സഹായിക്കൂ!
393
00:46:40,530 --> 00:46:41,588
എൻ്റെ പണം കട്ടുകൊണ്ടുപോകുന്നേ!
394
00:46:42,265 --> 00:46:43,254
പോലീസ്! അവരെ പിടിക്ക്!
395
00:46:43,499 --> 00:46:44,488
എൻ്റെ ബാഗ്!
396
00:46:57,280 --> 00:46:58,406
നിനക്ക് ഇത്ര അഹങ്കാരമോ
397
00:47:01,083 --> 00:47:02,072
പിടിയവനെ!
398
00:47:05,788 --> 00:47:06,777
പണ്ടാറമടങ്ങാൻ!
399
00:47:13,796 --> 00:47:15,024
ഇല്ല ...
400
00:47:17,133 --> 00:47:19,158
അവൻ രക്ഷപെടുന്നു!
വേഗം അവനെ തടയ്!
401
00:47:19,468 --> 00:47:23,165
ചാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
കള്ളനെ തടയൂ!
402
00:47:24,707 --> 00:47:27,938
വീണ്ടും താനോ ? മാറി നിൽക്ക്!
403
00:47:29,245 --> 00:47:31,304
വഴീന്ന് മാറെടാ !
404
00:47:31,781 --> 00:47:33,009
നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരനാണ്!
405
00:47:34,417 --> 00:47:35,645
നീ ചോദിച്ചുമേടിക്കും!
406
00:47:42,358 --> 00:47:44,053
ഓ!
407
00:47:44,227 --> 00:47:45,751
എന്നെ വിടെടാ, കള്ളുകുടിയാ!
408
00:47:48,130 --> 00:47:50,428
എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു...
409
00:48:07,516 --> 00:48:11,384
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു, ഞാൻ...
410
00:48:12,622 --> 00:48:17,423
അവളുടെ ബാഗ് എടുത്തു, ക്ഷമിക്കണം
411
00:48:18,361 --> 00:48:21,262
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു...
412
00:48:24,467 --> 00:48:25,991
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ
കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കാനാകും
413
00:48:27,403 --> 00:48:30,463
ഞാനത്.. മറന്നുപോയി
414
00:48:34,577 --> 00:48:35,566
കുറ്റവാളികളോ ഞങ്ങളോ?
415
00:48:36,746 --> 00:48:37,735
ഞാൻ ടീച്ചർ ഒന്നുമല്ല
416
00:48:40,116 --> 00:48:42,812
ഇതൊക്കെ ജയിലിൽ വെച്ച്
ചെയ്താൽ മതി; നിനക്ക് അവിടെ
കുറെ സമയം കിട്ടും.
417
00:48:43,185 --> 00:48:44,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാവും.
418
00:48:55,731 --> 00:48:56,720
മാഡം
419
00:48:58,134 --> 00:49:00,728
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ടിഷ്യു ഉണ്ടാവോ
420
00:49:01,837 --> 00:49:02,826
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
421
00:49:04,840 --> 00:49:06,933
അവരെ എങ്ങനെ അവരുടെ
സെല്ലുകളിൽ ആക്കും?
422
00:49:09,245 --> 00:49:10,405
അവിടെ ആക്കിക്കോളൂ.
423
00:49:11,781 --> 00:49:14,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എവിടെ അടക്കുമെന്നാ?
424
00:49:16,452 --> 00:49:18,511
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നെന്റെ
ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്
425
00:49:23,192 --> 00:49:24,181
പോ
426
00:49:25,094 --> 00:49:26,425
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചു നല്ലത്
പറഞ്ഞോളോ
427
00:49:27,129 --> 00:49:28,118
നന്ദി
428
00:49:28,164 --> 00:49:29,153
ആദ്യം കരച്ചിൽ നിർത്ത്.
429
00:49:29,932 --> 00:49:31,422
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണെന്നും,
ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്നും മനസ്സിലാക്ക്
430
00:49:33,502 --> 00:49:34,491
അവർ എന്താ ചെയ്തത്?
431
00:49:35,271 --> 00:49:36,260
പോക്കറ്റടി ആണ്
432
00:49:36,973 --> 00:49:40,807
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് ചെങ്
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്...
433
00:49:43,312 --> 00:49:44,301
ആണ് എന്ന് വെച്ചാൽ
ആവും, ഇപ്പോൾ...
434
00:49:44,814 --> 00:49:47,544
ഞാൻ സീനിയർ
ഇൻസ്പെക്ടറുടെ പങ്കാളിയാണ്
435
00:49:47,783 --> 00:49:48,807
പിസി 1667
436
00:49:53,189 --> 00:49:54,178
ഞാൻ...
437
00:49:54,790 --> 00:49:57,350
ഞാൻ സാസ, ടെക്നിക്കൽ അസിസ്റ്റൻ്റ്
438
00:50:12,708 --> 00:50:15,472
എല്ലാവരും നോക്കൂ,
നമ്മുടെ ഹീറോ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
439
00:50:16,379 --> 00:50:21,339
ഇത്തവണ നിനക്ക്
എന്ത് അവാർഡാ വേണ്ടത്?
440
00:50:22,518 --> 00:50:23,610
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ഇവിടെ വന്നിങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ ?
441
00:50:24,920 --> 00:50:26,547
നിന്നെ ആരാ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?
വലിഞ്ഞുകേറി വന്നേക്കുന്നു.
442
00:50:30,459 --> 00:50:33,087
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
പോലീസ് കമ്മീഷണർ?
443
00:50:34,363 --> 00:50:35,352
അതിന് നീ ഏതാ?
444
00:50:35,464 --> 00:50:37,022
പിസി 1667, സർ!
445
00:50:38,567 --> 00:50:40,626
ആരാണ് നിൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ?
446
00:50:41,437 --> 00:50:44,497
ഞാൻ ഇപ്പോ ബാങ്ക് ഓഫ് ഏഷ്യ
കേസിലാണ്, സർ
447
00:50:45,374 --> 00:50:48,104
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
448
00:50:48,744 --> 00:50:51,338
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ചാനിൻ്റെ കൂടെയാണ്
449
00:50:54,403 --> 00:50:57,839
എനിക്കാണ് ഈ കേസിന്റെ ചുമതല, അയാൾക്കല്ല.
450
00:51:02,091 --> 00:51:03,149
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പോകൂ,
451
00:51:04,760 --> 00:51:08,457
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാനാണ് ട്രാൻസ്ഫർ വാങ്ങിയത്,
അല്ലാതെ അങ്ങേരൊടൊപ്പം കൂടാനല്ല.
452
00:51:12,034 --> 00:51:13,023
ഈ കേസ് ഇവന് പരിഹരിക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
453
00:51:14,570 --> 00:51:19,303
എന്നാൽ പിന്നെ..
ഞാൻ ചാനിൻ്റെ കഥ പറയാം..
454
00:51:21,744 --> 00:51:26,272
അവൻ 9 ആളുകളെ കൂട്ടി
ഒരു മിഷൻ നയിച്ചു
455
00:51:27,316 --> 00:51:29,910
നിനക്കറിയോ, അവർ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു?
456
00:51:30,486 --> 00:51:33,478
നമുക്കെല്ലാവരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
457
00:51:33,823 --> 00:51:35,415
അതും നമ്മോട് ഏറ്റവും
അടുപ്പമുള്ളവർ അടക്കം.
458
00:51:35,825 --> 00:51:37,156
എല്ലാം ഈ ഒറ്റയൊരുത്തൻ്റെ
അഹങ്കാരം കാരണം!
459
00:51:37,760 --> 00:51:39,489
ഇനി പറ, അവരുടെ മരണത്തിന്
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
460
00:51:41,630 --> 00:51:42,619
യെസ് , സർ!
461
00:51:43,632 --> 00:51:46,100
എനിക്കറിയാം ...
462
00:51:46,669 --> 00:51:49,832
ബാങ്ക് ഓഫ് ഏഷ്യയുടെ മുമ്പുള്ള
മുഴുവൻ കേസുകളിലും ഇദ്ദേഹം വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
463
00:51:50,873 --> 00:51:53,774
അദ്ദേഹം ഇവിടെ നിന്നാൽ....
464
00:51:54,324 --> 00:51:56,485
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെക്കാൾ
വേഗത്തിൽ അത് പരിഹരിക്കും
465
00:51:56,679 --> 00:51:58,613
...എന്ന പേടിയാണ് നിങ്ങൾക്കെന്ന്...
466
00:51:58,714 --> 00:52:00,545
...എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം, സർ.
467
00:52:12,995 --> 00:52:16,453
എന്നാ ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടാളും
ആ കേസ് അന്വേക്ഷിച്ചോളൂ..
468
00:52:17,133 --> 00:52:18,532
അരാവും ആദ്യം കേസ് തീർകുന്നതെന്ന്
നമുക്ക് നോക്കാം!
469
00:52:19,001 --> 00:52:19,990
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ?
470
00:52:20,669 --> 00:52:22,500
തോറ്റവർ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
471
00:52:23,873 --> 00:52:24,862
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. റെഡിയാണ്
472
00:52:25,274 --> 00:52:26,263
നിന്നോടാരാ ചോദിച്ചത്?
473
00:52:29,578 --> 00:52:32,706
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ?
474
00:52:33,849 --> 00:52:34,838
ഞാനില്ല. എനിക്ക് ഈ ബെറ്റ് സമ്മതമല്ല
475
00:52:34,884 --> 00:52:37,751
അയാളാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
476
00:52:40,589 --> 00:52:42,853
തോറ്റവൻ രാജിവെക്കുക
477
00:52:43,392 --> 00:52:44,381
നിൽക്ക്!
478
00:52:45,227 --> 00:52:46,421
ഡീൽ!
479
00:52:48,564 --> 00:52:49,553
ഡീൽ!
480
00:52:56,205 --> 00:52:57,194
നമ്മൾ ഇനി എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
481
00:52:57,873 --> 00:52:58,862
വീട്ടീലേക്ക്, പോയി ഉറങ്ങണം.
482
00:52:59,308 --> 00:53:01,640
നമ്മൾ ഒരു പന്തയം വെച്ചതല്ലേ..
483
00:53:02,311 --> 00:53:03,300
നമ്മൾ ഉറപ്പായും തോൽക്കും.
484
00:53:04,046 --> 00:53:05,035
പിന്നെ എന്തിനാ ബെറ്റിന് സമ്മതിച്ചത്?
485
00:53:05,648 --> 00:53:06,945
എനിക്കിനി പോലീസിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.
486
00:53:07,216 --> 00:53:09,013
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ണർ ആയ
എൻ്റെ കാര്യമോ!
487
00:53:12,288 --> 00:53:14,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക്
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ
ഇത്ര ഉത്സാഹം?
നീ ആരാണ്?
488
00:53:16,492 --> 00:53:17,584
പിസി 1667
489
00:53:19,395 --> 00:53:20,384
അതല്ലാതെ?
490
00:53:21,997 --> 00:53:23,089
പിസി 1667
491
00:53:29,004 --> 00:53:30,096
ഞാൻ ക്വോങ്ങിന്റെ
ഇളയ സഹോദരനാണ്.
492
00:53:31,574 --> 00:53:33,098
നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ടായിരുന്ന
ക്വോങ്ങിനെ ഓർമ്മയില്ലേ?
493
00:53:34,977 --> 00:53:36,001
ഞാൻ അവന്റെ സഹോദരനാണ്
494
00:53:37,846 --> 00:53:39,143
അവനെ കൊന്ന സംഘത്തെ
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം..
495
00:53:43,652 --> 00:53:46,246
അപ്പോ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള
വഴിയൊക്കെ അറിയാമല്ലേ
496
00:53:46,689 --> 00:53:49,180
ഇന്നലെ രാത്രി നീ
എവിടെയായിരുന്നു?
497
00:53:49,625 --> 00:53:52,287
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതൊന്നും നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കിയാ മതി.
498
00:53:53,229 --> 00:53:54,389
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
499
00:53:55,164 --> 00:53:58,156
എനിക്ക് നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ എങ്ങനെ പോലീസിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും ?
500
00:53:58,934 --> 00:54:01,698
നിങ്ങൾ എന്താ ചെലക്കുന്നത് !
501
00:54:02,004 --> 00:54:03,130
നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്.
502
00:54:03,405 --> 00:54:06,203
എന്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണ്
നിങ്ങൾ ഈ നിലയിൽ എത്തിയത്
503
00:54:07,309 --> 00:54:10,836
ഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ മകൻ
നിങ്ങളെ പോലെ അല്ല.
504
00:54:11,247 --> 00:54:13,681
സൂപ്രണ്ട് ആയതുകൊണ്ട്
നീ വല്യ കോണോത്തിലെ ആളാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാവും...
505
00:54:14,383 --> 00:54:15,372
നീ എന്ത് കുന്തമാണീ പറയുന്നത്?
506
00:54:16,218 --> 00:54:18,880
ഞാൻ ഈ നിലയിൽ എത്തിയത്
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ട് തന്നെയാ.
അല്ലാണ്ട് വല്ലവൻ്റെയും ഔദാര്യമൊന്നുമല്ല.
507
00:54:19,688 --> 00:54:22,782
നിന്റെ മകനും നിന്നെ പോലെയാണ്,
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ!
508
00:54:22,958 --> 00:54:24,755
എന്ത്? നീയാ അവനെ നശിപ്പിച്ചത്!
509
00:54:24,960 --> 00:54:27,952
നിങ്ങൾ എന്ത് അച്ഛനാണ്?
അവനെ അടിക്കുകയല്ലാതെ
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...
510
00:54:29,732 --> 00:54:31,632
എണീക്ക്! കഴുതേ
511
00:54:32,268 --> 00:54:33,257
സമയം എത്രയായെന്ന് നോക്ക്...
512
00:54:34,570 --> 00:54:35,969
നോക്ക്!
513
00:54:36,705 --> 00:54:38,764
24 മണിക്കൂറും ചാറ്റും ചെയ്ത്
ഉള്ള പണം മുഴുവൻ ദൂർത്തടിച്ച് കളയല്ലാതെ
എന്ത് ഉപകാരാ നിന്നെ കൊണ്ടുള്ളത്.
514
00:54:40,042 --> 00:54:43,102
ഞാൻ ചീഫ് സൂപ്രണ്ടാണ്
എൻ്റെ മാനം കളയാനായി ഒരു നശിച്ച ജന്മം.
515
00:54:45,047 --> 00:54:50,007
നീ ആദ്യം നിന്നെ തന്നെ നോക്ക്,
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ പോലെയല്ല!
516
00:54:53,122 --> 00:54:54,111
മരക്കഴുത!
517
00:54:58,227 --> 00:55:00,252
ജോ, അയാൾ പറയുന്നത് മൈൻഡ് ചെയ്യണ്ട.
518
00:55:00,629 --> 00:55:03,359
ഇന്ന് പണിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നോളൂ...
519
00:55:03,766 --> 00:55:05,097
നിനക്കുവേണ്ട പണം അമ്മ തരാം.
520
00:55:06,201 --> 00:55:08,192
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോളൂ, ശരി.?
521
00:55:15,311 --> 00:55:17,245
ഈയിടെയായി, പൗരന്മാർ ...
522
00:55:17,446 --> 00:55:19,778
പോലീസ് മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച്
പരാതിപ്പെട്ടത് കേൾക്കാനിടയായി.
523
00:55:20,115 --> 00:55:22,583
ഞാൻ ഒരിക്കൽകൂടി പറയുകയാണ്.
524
00:55:23,452 --> 00:55:26,148
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുമ്പോൾ
പോലീസ് ഓഫീസർമാർ...
525
00:55:26,455 --> 00:55:31,290
നിയമാനുസൃതവും
നീതിയുക്തവുമായിരിക്കും.
526
00:55:33,595 --> 00:55:37,190
പോലീസ് പ്രശ്നങ്ങൾ ശരിയായും
നീതിയോടെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നും...
527
00:55:37,466 --> 00:55:41,300
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു
528
00:56:23,746 --> 00:56:29,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗയ്സ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ ലോകത്തിൽ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവേശഭരിതരാക്കുന്ന കാര്യം ഇതാവും.
529
00:56:31,053 --> 00:56:35,046
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏതൊരു
മരുന്നിനേക്കാളും കിക്കാണ് !
530
00:56:37,693 --> 00:56:38,819
ഓ മാൻ!
531
00:56:53,909 --> 00:56:56,036
അവർ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
532
00:56:56,545 --> 00:56:58,103
അവർ നിങ്ങളുടെ കേസ്
ഒരു ഓൺലൈൻ ഗെയിമാക്കി മാറ്റി.
533
00:57:00,883 --> 00:57:01,872
അവർ ആരാണ്?
534
00:57:02,985 --> 00:57:06,887
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്,
വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള
സെർവറുകളിൽ നിന്നാണ് അവർ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.
535
00:57:09,591 --> 00:57:10,580
സാസ
536
00:57:14,163 --> 00:57:16,996
ഇതാണ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഏഷ്യയുടെ
പിന്നിലുള്ള തെരുവ്
537
00:57:17,533 --> 00:57:18,591
ഈ കുറ്റവാളിയെ നോക്ക്...
538
00:57:18,767 --> 00:57:21,201
ഇടവഴിക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പും
ശേഷവും എല്ലാം ഇവനുണ്ട്.
539
00:57:26,408 --> 00:57:27,397
ഈ ബാഗ്...?
540
00:57:28,243 --> 00:57:30,905
സാം അവിടെവെച്ച്
അവരുടെ ഇടയിലേക്ക് ഓടി.
541
00:57:32,114 --> 00:57:33,342
അതിനർത്ഥം അവൻ
അവരോടൊപ്പമുണ്ട് എന്നാണ്
542
00:57:35,050 --> 00:57:36,039
സാം?
543
00:57:37,085 --> 00:57:38,712
എന്തിനാണ് നീ
എപ്പോഴും ഇത് ധരിക്കുന്നത്?
544
00:57:38,921 --> 00:57:40,081
ഈ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക്
അത്രക്ക് പ്രധാനപെട്ടതാണ്.
545
00:57:50,699 --> 00:57:51,688
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
546
00:57:51,733 --> 00:57:52,722
സാം വോംഗ്
547
00:57:52,935 --> 00:57:54,698
സാം വോങ്ങ്?അതാരാ?
548
00:57:55,003 --> 00:57:56,095
നിൻ്റെയൊക്കെ
മേലധികാരികളിൽ ഒരാൾ.
549
00:57:56,538 --> 00:57:58,369
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആയിരുന്നു
550
00:58:02,411 --> 00:58:03,878
സാം വോങ്ങ്?
551
00:58:04,179 --> 00:58:05,305
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള ഒരുത്തനെയും അറിയില്ല; പോയി വേറെ വല്ലപണി നോക്ക്!
552
00:58:08,317 --> 00:58:09,306
എന്നെ തള്ളിയിടരുത്!
553
00:58:09,585 --> 00:58:10,574
സൂക്ഷിച്ച്!
554
00:58:10,819 --> 00:58:11,808
നടക്ക്!
555
00:58:14,289 --> 00:58:15,586
എന്നെ തള്ളരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ?
556
00:58:15,624 --> 00:58:16,556
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
557
00:58:16,592 --> 00:58:17,456
പോലീസ്!
558
00:58:17,493 --> 00:58:18,482
സഹായിക്കൂ!
559
00:58:20,395 --> 00:58:21,384
അടങ്ങ്!
560
00:58:41,683 --> 00:58:42,672
നീ ഒരു പോലീസുകാരനെ അടിച്ചുവല്ലേ.
561
00:59:09,678 --> 00:59:10,667
പുറത്തേക്ക് വരരുത് !
562
00:59:38,874 --> 00:59:40,535
ഓ! ഇതാണ് അണ്ണൻ്റെ പവർ!
563
00:59:47,716 --> 00:59:48,705
ചാൻ
564
01:00:02,164 --> 01:00:04,291
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, സാമേ?
565
01:00:04,866 --> 01:00:06,026
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
566
01:00:08,604 --> 01:00:11,801
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കല്ല,
ഇതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്.
567
01:00:11,840 --> 01:00:12,738
ബോസ്സ്
568
01:00:12,774 --> 01:00:13,741
എന്താ?
569
01:00:13,775 --> 01:00:14,764
നിങ്ങൾക്കുള്ള കോൾ ആണ്
570
01:00:18,246 --> 01:00:19,338
എന്താ , ബോസ്സ്?
571
01:00:19,581 --> 01:00:22,345
എന്താ അവിടെ പോലിസൊക്കെ?
572
01:00:22,818 --> 01:00:25,343
നി ഒരു ഓഹരിയുടമയാണെന്ന് കരുതി
അത്രക്ക് മിടുക്കനാണെന്നൊന്നും കരുതണ്ട.
573
01:00:25,554 --> 01:00:27,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,ഇനി
ഇങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
574
01:00:28,023 --> 01:00:30,048
അടുത്ത പ്രാവശ്യം,
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
575
01:00:30,258 --> 01:00:31,247
മനസ്സിലായി സർ.
576
01:00:31,960 --> 01:00:33,018
കടന്നുപോടാ ഇവിടുന്ന്!
577
01:00:42,404 --> 01:00:46,272
ഞാൻ ഇവിടെ കവർച്ചകേസുമായി
ബന്ധപെട്ട് വന്നതാണ്.
578
01:00:47,776 --> 01:00:49,676
നീ മാത്രമേ ആസമയത്ത്
ആ തെരുവിലുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
579
01:00:50,479 --> 01:00:53,312
എന്ത് , എനിക്ക് സത്യത്തിൽ
ഒന്നും ഓർമയില്ല.
580
01:00:53,615 --> 01:00:55,344
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ
സാധിക്കുന്നില്ല.
581
01:00:58,020 --> 01:01:01,183
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നല്ലൊരു
നിരീക്ഷകനുമാവേണ്ടതല്ലേ?
582
01:01:02,958 --> 01:01:03,947
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടോ...
583
01:01:04,860 --> 01:01:06,589
ആ ബാഗിട്ട പെണ്ണിനെ?
584
01:01:07,963 --> 01:01:09,157
നീ എന്ത് മലരാണ് പറയുന്നത്, ചെറുക്കാ!
585
01:01:12,668 --> 01:01:16,160
എന്താടാ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമയില്ല.
586
01:01:16,638 --> 01:01:18,401
ഇനിയും കൂടുതൽ
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
587
01:01:21,777 --> 01:01:23,335
ഈ കേസ് കാരണമാണ് ഞാൻ
പോലീസിൽ നിന്ന് തന്നെ ഒഴിഞ്ഞത്
588
01:01:24,646 --> 01:01:27,706
ഒരു ചങ്ങാതിയായി നിന്നെ
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
589
01:01:28,984 --> 01:01:31,714
പക്ഷെ എൻ്റെ സഹായം
നിനാക്കാവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, സോറി.
590
01:01:32,888 --> 01:01:33,877
സാം
591
01:01:35,757 --> 01:01:39,921
അവരെനിക്ക് സഹോദരന്മാരെ പോലെയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഈ വിഷയത്തിൽ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.
592
01:02:04,019 --> 01:02:05,884
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്,
അതിൽ ഒരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നു എന്നതാ
593
01:02:06,321 --> 01:02:07,811
അവർക്ക് X- ഗെയിംസ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
594
01:02:08,957 --> 01:02:11,391
ഈ വാച്ച് അവളുടെ
പക്കൽ നിന്നും കിട്ടിയതാ.
595
01:02:11,960 --> 01:02:13,120
എനിക്കിത്രയെ ചെയ്യാനാവൂ.
596
01:02:15,664 --> 01:02:16,858
പിന്നെ എന്തേ ഇതൊന്നും
നേരത്തെ പറഞ്ഞീലാ?
597
01:02:19,000 --> 01:02:19,989
സൂക്ഷിക്കണേടാ..
598
01:02:36,318 --> 01:02:37,683
ഇത് എക്സ്-ക്രൂസേഡറിന്റെ ലോഗോയാണ്.
599
01:02:38,253 --> 01:02:41,654
എക്സ്-ഗെയിമർമാരുടെ ഒരു സംഘം
600
01:02:46,795 --> 01:02:49,662
അവർക്ക് ഇന്ന് ഷിംഗ് മൗ സെന്ററിന്റെ
മുകൾ നിലയിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്
601
01:02:50,432 --> 01:02:52,593
മനസ്സിലായി, നന്ദി, ബൈ
602
01:02:53,869 --> 01:02:54,858
X- ഗെയിം
603
01:02:59,975 --> 01:03:01,169
ബി- ടീം, അവരെ ഫോളോ ചെയ്യ്.
604
01:04:12,881 --> 01:04:13,870
എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണ്!
605
01:04:32,367 --> 01:04:33,356
ആ ചുവന്നമുടിക്കാരൻ...
606
01:04:42,244 --> 01:04:43,233
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
607
01:04:43,311 --> 01:04:44,710
മാറ്, പോലീസ് !
608
01:04:44,913 --> 01:04:47,143
മാറ്, പോലീസ് !
609
01:04:52,254 --> 01:04:53,243
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
610
01:04:53,822 --> 01:04:55,847
പുറത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ,
നമ്മുക്ക് താഴത്തെ നിലയിൽ കാണാം.
611
01:05:04,532 --> 01:05:07,933
അവർ ആരൊക്കെയാണെന്ന് കണ്ടെത്ത് ,
ഇല്ലെങ്കിൽ നി ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
612
01:05:08,336 --> 01:05:09,325
മനസ്സിലായോ..
613
01:05:12,073 --> 01:05:13,665
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്ക്
ആരും പുറത്തേക്ക് പോകരുത് !
614
01:05:18,980 --> 01:05:19,969
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ
615
01:06:16,972 --> 01:06:19,270
താഴെ ഇറങ്ങ്! താഴെ ഇറങ്ങ്!
616
01:06:35,724 --> 01:06:37,555
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്,
പിസി 1667 ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ!
617
01:06:37,726 --> 01:06:39,353
സാം...
618
01:06:40,395 --> 01:06:46,493
ഞാൻ ആ പണസഞ്ചി എടുത്തു...
619
01:06:47,035 --> 01:06:48,366
അതുകൊണ്ട് ലോൺ
വീട്ടാനായിരുന്നു പ്ലാൻ...
620
01:06:49,904 --> 01:06:53,362
പക്ഷെ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി...
621
01:06:55,076 --> 01:07:01,037
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
എനിക്ക് അവരോട് പറയേണ്ടിവന്നു...
622
01:07:02,717 --> 01:07:08,986
ടീമിലെ എല്ലാവരുടെയും മരണത്തിന്
ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി.
623
01:07:09,924 --> 01:07:14,327
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
624
01:07:15,463 --> 01:07:18,455
ചാൻ
625
01:07:18,867 --> 01:07:23,201
സോറി...
626
01:12:48,162 --> 01:12:50,528
ശാന്തരാകൂ! താഴെ കിടക്ക് !
627
01:13:21,362 --> 01:13:26,356
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ
അവിടെ നിൽക്ക്! അനങ്ങരുത്!
628
01:13:29,837 --> 01:13:30,826
ഫ്രാങ്ക്!
629
01:13:36,144 --> 01:13:40,240
ഫ്രാങ്ക്!
630
01:13:51,659 --> 01:13:53,320
നിങ്ങൾ കിടുവാണ് അണ്ണാ!
631
01:14:07,108 --> 01:14:08,097
ഇൻസ്പെക്ടർ തായി!
632
01:14:11,279 --> 01:14:14,271
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന്
633
01:14:14,582 --> 01:14:18,074
നിങ്ങൾ മടങ്ങി വന്ന ഉടനെ
പ്രശ്നങ്ങളും തുടങ്ങി,എല്ലാത്തിനും
കാരണം നീ മാത്രം ..
634
01:14:18,686 --> 01:14:20,984
72 പരാതികളാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്...
635
01:14:21,222 --> 01:14:22,689
മറ്റു ഗവൺമെൻ്റ് ഡിപ്പാർട്ടുകളിൽ നിന്നും...
636
01:14:24,959 --> 01:14:26,586
പിന്നെ സാധാരണക്കാരിൽ നിന്നും...
637
01:14:27,094 --> 01:14:29,460
നീ എന്നോട് പറ...
638
01:14:29,831 --> 01:14:32,129
ഞാനെന്താ അവരോട് പറയേണ്ടത്
639
01:14:32,967 --> 01:14:33,956
സോറി, സർ
640
01:14:34,802 --> 01:14:37,100
ബാങ്ക് ഓഫ് ഏഷ്യ കൊള്ളയടിച്ച
സംഘത്തെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
641
01:14:37,338 --> 01:14:39,465
ഇല്ല ചാൻ , അതിന് നീ ലീവിൽ അല്ലേ?
642
01:14:39,807 --> 01:14:41,104
നിങ്ങൾ അല്ലേ എന്നെ
തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
643
01:14:42,109 --> 01:14:43,167
ഞാൻ എപ്പോഴാ
അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
644
01:14:44,445 --> 01:14:46,345
നിങ്ങൾ പിസി 1667നോട് പറഞ്ഞു...
645
01:14:52,520 --> 01:14:54,420
നിങ്ങൾ എല്ലാർക്കും നൂഡിൽസ് ആണോ
ഉണ്ടാക്കികൊടുകാറുള്ളത്
646
01:14:55,289 --> 01:14:56,278
അല്ല
647
01:14:56,724 --> 01:15:00,455
നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഈസിയാണ്?
648
01:15:00,561 --> 01:15:02,995
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോനുമ്പോളൊക്കെ
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
649
01:15:04,699 --> 01:15:06,257
ഇതുണ്ടാക്കൽ അത്ര സിംപിളാണോ?
650
01:15:07,068 --> 01:15:08,057
നിനക്ക് വേറെ എന്തേലും വേണോ?
651
01:15:10,605 --> 01:15:11,594
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ?
652
01:15:12,273 --> 01:15:14,434
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
653
01:15:21,716 --> 01:15:22,705
എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
654
01:15:32,159 --> 01:15:33,490
നി എന്തിനാണ് ഒരു പോലീസുകാരനായി
ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയത്?
655
01:15:40,701 --> 01:15:44,637
10 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ,
ഒരാൾ മകന് വേണ്ടി ഭക്ഷണം മോഷ്ടിച്ചു
656
01:15:45,673 --> 01:15:49,803
ഭക്ഷണവുമായി
കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നപ്പോൾ
അയാളെ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചിട്ടു.
657
01:15:51,412 --> 01:15:52,504
ദയാലുവായ ഒരു പോലീസുകാരൻ
ആ സമയത്ത്...
658
01:15:57,451 --> 01:16:01,046
ഞാൻ നിനക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ
ഒരു അവസരം നൽകിയിട്ടും
നീയെന്തിനാ ഇപ്പോഴും നുണ പറയുന്നത്?
659
01:16:02,056 --> 01:16:03,148
ഞാൻ സത്യം പറയുകയാണ്
660
01:16:05,026 --> 01:16:06,994
നി ക്വോങ്ങിന്റെ ഇളയ സഹോദരനല്ല
661
01:16:07,795 --> 01:16:08,784
പിന്നെ നീ ആരാണ്?
662
01:16:10,631 --> 01:16:12,622
ഒരു പോലീസുകാരനാകണമെന്ന്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോലീസാവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
663
01:16:13,601 --> 01:16:15,364
എന്നെ സംബന്ധിച്ച്,
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ തന്നെയാണ്....
664
01:16:17,204 --> 01:16:20,173
നീയെന്തിനാ എന്റെ
കാര്യത്തിൽ ഇടപെടുന്നത്?
665
01:16:22,877 --> 01:16:25,607
ശരിയാണ്, ഞാനൊരു പോലീസുകാരനല്ല.
666
01:16:26,781 --> 01:16:28,009
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
തെറ്റായിട്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
667
01:16:36,524 --> 01:16:38,719
ഇല്ല, ഞാനും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
668
01:16:39,060 --> 01:16:40,459
അവനും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
669
01:16:41,495 --> 01:16:42,689
ഞാൻ സാസയുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
670
01:16:43,130 --> 01:16:45,792
അവർ കളി ജയിക്കണം .
671
01:16:46,734 --> 01:16:49,567
അപ്പോൾ അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം
നമ്മൾക്ക് മനസ്സിലാവും.
672
01:16:53,808 --> 01:16:54,797
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതല്ല
673
01:17:13,160 --> 01:17:15,458
എൻ്റെ കൂടെ കൂടിയതിൽ
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഖേദം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
674
01:17:48,796 --> 01:17:50,957
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ
ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
675
01:17:51,499 --> 01:17:52,488
സാസ
676
01:17:52,700 --> 01:17:55,294
സ്യൂ ചൗ, ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കോംപ്ലക്സ്
മുതലാളിയുടെ മകൾ
677
01:17:55,569 --> 01:17:56,558
അവളെ കുറെയായി കാണാതായിട്ട്.
678
01:17:56,671 --> 01:17:59,469
ഫയർ, ഒരു ജ്വല്ലറി വ്യവസായിയുടെ മകൻ
679
01:17:59,740 --> 01:18:01,799
മുൻ യുഎസ് മറൈൻ
680
01:18:02,543 --> 01:18:04,443
ഈ ഫെരാരി ടിൻ ടിൻ ലോയുടെ
ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
681
01:18:04,779 --> 01:18:06,644
അവൻ്റെ പിതാവ് കാം ഫുക്ക്
സെക്യൂരിറ്റീസിന്റെ പ്രസിഡന്റാണ്.
682
01:18:08,149 --> 01:18:09,616
മാക്സ് ലിയുങ്, ജീനിയസ് ഗെയിം ക്രിയേറ്റർ
683
01:18:09,884 --> 01:18:11,249
വിംഗ് യു ഇന്റർനാഷണലിന്റെ
കെ.എച്ച്. ലിയുങ്ങാണ് പിതാവ്
684
01:18:11,519 --> 01:18:13,111
അമ്മ ജാപ്പനീസ് ആണ്
685
01:18:13,988 --> 01:18:16,286
ജോ ക്വാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ
ജോലി ചെയുകയാണ്
686
01:18:16,657 --> 01:18:21,492
അവൻ അമേരിക്കയിൽ ആണ് പഠിച്ചത്
പഠനത്തിൽ ഒരു തോൽവിയാണ് ..
687
01:18:23,030 --> 01:18:25,498
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി...
688
01:18:27,068 --> 01:18:29,002
അവന്റെ പിതാവ് ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
689
01:18:30,104 --> 01:18:31,765
നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിന്റെ ചീഫ് സൂപ്രണ്ട്
690
01:18:33,908 --> 01:18:35,307
എല്ലാവരും സമ്പന്ന
കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ
691
01:18:36,010 --> 01:18:38,501
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.
692
01:18:41,048 --> 01:18:42,037
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യ്.
693
01:18:43,751 --> 01:18:45,412
ചാൻ ക്വോക്ക് വിംഗ്, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ
694
01:18:46,087 --> 01:18:48,817
നമ്മുടെ സംഭവത്തിന് ശേഷം
ഒരു വർഷം അദ്ദേഹത്തെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
695
01:18:49,590 --> 01:18:52,684
അവന്റെ കാമുകി
അവനെ വിവാഹം ചെയ്തിട്ടില്ല.
696
01:19:27,328 --> 01:19:28,989
നിനക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനാകാമെങ്കിൽ ,
നീ എന്തേ അക്കാദമിയില് ചേരാത്തത് ?
697
01:19:32,900 --> 01:19:34,731
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛനൊരു കള്ളനായിരുന്നു.
698
01:19:34,902 --> 01:19:37,166
പിന്നെയും നുണ പറയാൻ
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
699
01:19:42,476 --> 01:19:43,465
അവൻ നമ്മളെയിട്ട് കളിപ്പിക്കുകയാണ്.
700
01:20:06,867 --> 01:20:07,856
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ വീടല്ലേ..?
701
01:20:26,420 --> 01:20:28,854
ഗെയിമുകളിൽ ഞാൻ പൊളിയാണ്.
702
01:20:29,490 --> 01:20:31,082
എന്നോടൊപ്പം കളിച്ചാൽ
നീ എന്തായാലും തോൽക്കും.
703
01:20:31,358 --> 01:20:32,382
അവളെ വെറുതെ വിട്
704
01:20:33,127 --> 01:20:35,618
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നത്
ചെയ്ത് കാണിക്കുന്നവനാ, പിൻമാറില്ല.
705
01:20:36,163 --> 01:20:39,860
ഗെയിം ആരംഭിച്ചു,
സ്ഥലം പോലീസ് ആസ്ഥാനം
706
01:20:56,784 --> 01:20:58,012
ശരി എന്നാ!
707
01:21:21,508 --> 01:21:22,873
ഹോ യി, നിങ്ങൾ എന്താ ഇവിടെ?
708
01:21:23,344 --> 01:21:24,606
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു, അവർ പറഞ്ഞു
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.
709
01:21:24,879 --> 01:21:26,312
എന്നോട് വന്നു അവനെ
കാണാൻ പറഞ്ഞു
710
01:21:27,715 --> 01:21:28,773
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
711
01:21:29,516 --> 01:21:31,245
ബ്രീഫിംഗ് റൂമിൽ നിൽക്ക്,
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
712
01:21:31,619 --> 01:21:32,608
ശരി
713
01:21:33,721 --> 01:21:35,245
ശരി, ബൈ ഓക്കേ
714
01:21:57,177 --> 01:21:58,166
ഹോ യി?
715
01:21:58,545 --> 01:21:59,534
അതെ.
716
01:22:00,180 --> 01:22:01,613
ഞാനാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്.
717
01:22:02,349 --> 01:22:03,338
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്?
718
01:22:04,985 --> 01:22:11,417
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ വരും,
ഞാൻ അവന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
719
01:22:12,126 --> 01:22:14,458
ദയവായി ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകണം
720
01:22:21,835 --> 01:22:24,531
ഈ ബോംബ് നന്നായി സൂക്ഷിക്കണം
721
01:22:25,339 --> 01:22:28,172
പന്തുകൾ അനങ്ങിയാൽ ...
722
01:22:28,909 --> 01:22:31,969
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളും അനങ്ങരുത്...
723
01:22:32,579 --> 01:22:34,069
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയം ഉണ്ട്.
724
01:22:39,620 --> 01:22:41,383
ഇത്തരമൊരു സമ്മാനം അവന് ഞാൻ തന്നെ
നൽകണം എന്നാണെൻ്റെ ആശ.
725
01:22:42,656 --> 01:22:45,124
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ
ചെയ്ത് തരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
726
01:22:46,760 --> 01:22:47,749
വളരെ നന്ദി
727
01:22:57,271 --> 01:22:59,398
ഹോ യി നിങ്ങളെ ബ്രീഫിംഗ് റൂമിൽ
കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്
728
01:22:59,740 --> 01:23:00,729
നന്ദി
729
01:23:20,361 --> 01:23:21,385
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്ക്!
730
01:23:22,062 --> 01:23:25,122
എല്ലാവരും പുറത്ത് പോ,
ഇപ്പൊ തന്നെ
731
01:23:25,766 --> 01:23:27,563
ബോംബ് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്ക്!
732
01:23:35,542 --> 01:23:37,976
നീ പേടിക്കേണ്ട,
ധൈര്യമായിരിക്ക്
733
01:23:39,013 --> 01:23:40,810
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
734
01:23:41,382 --> 01:23:44,215
അവളെ സേഫ് റൂമിലേക്ക്
കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
735
01:23:45,052 --> 01:23:47,919
പന്തുകൾ നടുവിൽ തന്നെ തുടരണം
736
01:23:54,194 --> 01:23:55,183
മനസ്സിലായി
737
01:23:56,030 --> 01:23:57,190
ദയവായി നിങ്ങൾ പോകൂ
738
01:23:57,264 --> 01:23:58,526
1...
739
01:23:59,066 --> 01:24:00,055
2...
740
01:24:00,734 --> 01:24:01,723
3
741
01:24:04,004 --> 01:24:04,993
എന്റെ കാൽ മരവിചിരിക്കുകയാണ്
742
01:24:09,877 --> 01:24:10,866
കുഴപ്പമില്ല
743
01:24:17,985 --> 01:24:18,974
അവൾക്ക് ഇരിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും കൊടുക്ക്
744
01:24:32,800 --> 01:24:33,789
വെയിറ്റ്
745
01:24:35,235 --> 01:24:37,999
സാധാരണ ചുവപ്പ് വയർ ആണ്....
746
01:24:38,505 --> 01:24:40,803
ഇനി നീലയാണോ, അതോ മഞ്ഞയോ...
747
01:24:41,241 --> 01:24:42,833
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് പോ!
748
01:24:42,943 --> 01:24:44,205
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ!
749
01:24:44,845 --> 01:24:46,472
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ!
750
01:24:47,247 --> 01:24:48,236
ഹോ യി!
751
01:24:52,219 --> 01:24:53,208
പേടിക്കണ്ട.
752
01:24:55,522 --> 01:24:56,511
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
753
01:24:57,758 --> 01:25:00,750
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം
എനിക്ക് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ല.
754
01:25:05,699 --> 01:25:06,825
എന്നോട് ഷമിക്ക്
755
01:25:09,803 --> 01:25:11,703
നിങ്ങളെപോലെ എന്റെ സഹോദരനും
ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നല്ലോ..
756
01:25:13,373 --> 01:25:15,637
അവനെന്തെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
757
01:25:17,077 --> 01:25:20,945
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും
കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവന്റെ
കൊലയാളികളെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുകയൊള്ളു.
758
01:25:22,216 --> 01:25:23,444
അവന്റെ മരണത്തിന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
759
01:25:24,585 --> 01:25:26,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ അത് എന്നെ
എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്...
760
01:25:28,455 --> 01:25:30,013
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളെ കാണുന്നത് പോലും
ഞാൻ വെറുത്തിരുന്നു.
761
01:25:39,666 --> 01:25:41,657
സേഫ് റൂം സ്ക്രീനിൽ വയ്ക്ക് !
762
01:25:45,939 --> 01:25:47,907
ഞാൻ ബോംബ് സ്ക്വാഡിൽ
നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ ചിക്ക്
763
01:25:48,008 --> 01:25:48,997
എന്താണ് അവസ്ഥ?
764
01:25:49,343 --> 01:25:52,335
ഞാൻ അത് പറയാൻ
സമയമായെന്ന് കരുതുന്നു.
765
01:25:52,913 --> 01:25:55,211
വ്യത്യസ്ത പാളികളിൽ
സർക്യൂട്ട് ബോർഡുകൾ ഉണ്ട്.
766
01:25:55,916 --> 01:25:57,349
അതിൽ ഏതും വയറും ആകാം.
767
01:26:01,054 --> 01:26:03,147
അവയൊന്നും മുറിക്കരുത്
ഓരോ സർക്യൂട്ടും പരസ്പരം കണകഷൻ ഉണ്ട്.
768
01:26:03,724 --> 01:26:04,782
ഏത് വയർ മുറിച്ചാലും ബോംബ് പൊട്ടിയേക്കാം.
769
01:26:10,831 --> 01:26:12,128
എനിക്ക് ഹോംഗിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
770
01:26:13,467 --> 01:26:14,764
പക്ഷെ ഉറപ്പായും
നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും.
771
01:26:23,127 --> 01:26:26,221
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് എന്ന്
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം പക്ഷെ ...
772
01:26:26,699 --> 01:26:28,496
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം.
773
01:26:30,198 --> 01:26:31,878
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
774
01:26:39,826 --> 01:26:44,263
ഇപ്പോഴും ഇനി എപ്പോഴും...
775
01:26:47,267 --> 01:26:48,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
776
01:27:04,985 --> 01:27:07,852
അവസാന ഓപ്ഷൻ,
രാസപരമായി നിർവീര്യമാക്കൽ മാത്രമാണ്.
777
01:27:11,558 --> 01:27:12,547
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.
778
01:27:31,111 --> 01:27:33,409
അവൾ വയർ മുറിക്കുന്നു!
779
01:28:17,824 --> 01:28:18,813
ഹോ യി!
780
01:28:39,613 --> 01:28:41,444
ഇത് ഒരു വ്യാജബോംബാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
781
01:28:41,882 --> 01:28:42,906
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോരൂ!
782
01:28:53,560 --> 01:28:54,549
നിൽക്ക്
783
01:28:55,796 --> 01:28:57,195
അനങ്ങരുത്?
784
01:29:00,434 --> 01:29:01,594
ഓട്!
785
01:29:32,466 --> 01:29:34,627
ഹോ യി!
786
01:29:38,438 --> 01:29:39,598
ഹോ യി...
787
01:29:48,048 --> 01:29:52,075
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്...
788
01:29:53,253 --> 01:29:55,551
എഴുനേൽക്ക്...
789
01:29:56,857 --> 01:29:59,052
പ്ലീസ്!
790
01:30:59,719 --> 01:31:02,916
ഒരുത്തനെ ആൾമാറാട്ടം നടത്താൻ
പോലീസായ നിങ്ങൾ തന്നെസഹായിച്ചതായി
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
791
01:31:03,857 --> 01:31:05,290
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ബോംബിടുകയും ചെയ്തു.
792
01:31:05,358 --> 01:31:06,791
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യകാര്യങ്ങൾ
മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം ബാധിച്ചു
793
01:31:08,295 --> 01:31:09,284
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
794
01:31:15,035 --> 01:31:16,935
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ, സർ
795
01:31:17,304 --> 01:31:19,431
നിർത്ത്, നിനക്ക് ക്യാൻസർ വരും
796
01:31:25,111 --> 01:31:27,375
പേടിക്കേണ്ട, അവർ
നിങ്ങളെ പുറത്ത് വിടും.
797
01:31:28,682 --> 01:31:29,671
എല്ലാം നീ സ്വയം വരുത്തിവെച്ചതാ.
798
01:31:31,318 --> 01:31:32,307
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
799
01:31:33,420 --> 01:31:34,546
നമ്മുടെ വക്കീൽ ഇവിടെ വരൂ.
800
01:31:34,955 --> 01:31:35,944
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
801
01:31:37,591 --> 01:31:40,651
പോലീസ് പീഡനം ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാ..
802
01:31:41,161 --> 01:31:42,185
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
803
01:31:43,163 --> 01:31:44,425
എസ്പി ഇത് ശരിയാക്കി
804
01:31:46,666 --> 01:31:47,655
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ
805
01:31:49,236 --> 01:31:51,227
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട്.
806
01:31:51,671 --> 01:31:55,539
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ
പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
807
01:31:57,978 --> 01:32:00,742
നീ ആശുപത്രിക്ക് അടുത്തെങ്ങാനും പോയാൽ
നിന്നെ ഞാൻ പച്ചക്ക് കത്തിക്കുമെടാ .
808
01:32:01,181 --> 01:32:02,808
നീ എന്തു കാട്ടാനാ നോക്കുന്നെ?
809
01:32:03,416 --> 01:32:08,947
നമ്മളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിൻ്റെ പേരിൽ
ഇയാൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തണോ...
810
01:32:09,489 --> 01:32:10,478
തീർച്ചയായും.
811
01:32:11,691 --> 01:32:15,024
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ദുഷ്ടന്മാരായ പോലീസുകാരെ
ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു!
812
01:32:18,598 --> 01:32:20,657
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ
മറ്റൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കും.
813
01:32:21,601 --> 01:32:23,330
ഗെയിം തുടരുന്നു.......
814
01:32:26,373 --> 01:32:29,467
ജോ ക്വാൻ, നിന്നെ
എനിക്ക് കിട്ടുമെടാ നാറി
815
01:32:31,678 --> 01:32:32,736
അത് എപ്പോൾ
വേണമെങ്കിലും ആവാലോ
816
01:32:34,214 --> 01:32:36,944
പക്ഷെ അതൊക്കെ നീ ഇതിൽ നിന്ന്
പുറത്തു പോയതിനുശേഷം മാത്രമല്ലേ
817
01:32:52,132 --> 01:32:56,296
100 മില്യൺ ഡോളർ പണവുമായി
മുകളിലെ നിലയിൽ ബാങ്ക്
നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
818
01:32:58,071 --> 01:32:59,163
ഇനി നമുക്ക് കളി തുടങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
819
01:33:03,410 --> 01:33:05,275
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യട്ടെ
820
01:33:05,478 --> 01:33:06,843
എനിക്ക് ജാമ്യമെടുക്കണം.
821
01:33:08,214 --> 01:33:09,909
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
822
01:33:10,116 --> 01:33:12,243
എനിക്കും അവരെ
പിടിക്കണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷെ.....
823
01:33:14,888 --> 01:33:15,877
സാസ
824
01:33:16,990 --> 01:33:17,979
സാസാ
825
01:33:20,627 --> 01:33:22,618
ഹേയ് , നിങ്ങൾക്ക്
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
826
01:33:23,129 --> 01:33:25,654
സോറി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
827
01:33:26,466 --> 01:33:27,490
ഹൃദയമില്ലാത്ത അച്ഛൻ !
828
01:33:27,901 --> 01:33:30,165
സാസ എന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ സഹായിക്കൂ...
829
01:33:30,570 --> 01:33:32,162
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി
കുറെ ആളുകൾ മരിച്ചുവീഴും.
830
01:33:33,406 --> 01:33:34,464
പക്ഷെ എങ്ങനെ പുറത്തിറക്കും?
831
01:33:34,708 --> 01:33:36,835
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് അയാളെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
832
01:33:37,043 --> 01:33:38,032
എങ്ങനെ പുറത്തിറക്കുമെന്ന് പറയൂ!
833
01:33:39,813 --> 01:33:40,802
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോന്ന് ആലോചിക്ക്!
834
01:33:47,387 --> 01:33:50,879
അച്ഛനാണ് എന്നോട്
പോലീസിൽ ചേരാൻ പറഞ്ഞത് ...
835
01:33:51,057 --> 01:33:54,925
പോലീസുകാർ സൂക്ഷ്മത
പാലിക്കുന്നവരാണെന്നാ
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.
836
01:33:55,829 --> 01:33:59,162
നാളെ ഞാൻ ഏതായാലും
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കും.
837
01:33:59,532 --> 01:34:02,865
എനിക്ക് ഇനി എന്റെ
അച്ഛനെ കാണണ്ട.
838
01:34:06,306 --> 01:34:07,364
ഞാൻ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകുവാണ്.
839
01:34:15,048 --> 01:34:18,017
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ
ബാത്റൂമിൽ പോകുന്നുണ്ടല്ലോ..
840
01:34:18,218 --> 01:34:19,480
നിങ്ങളുടെ വയറിന് സുഖമില്ലേ?
841
01:34:29,229 --> 01:34:30,594
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
842
01:35:14,474 --> 01:35:16,499
അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
843
01:35:58,985 --> 01:36:00,680
പണിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട്
ഇത് തിരിച്ചു തന്നേക്കണം
844
01:36:25,245 --> 01:36:26,234
നന്ദി.
845
01:36:30,350 --> 01:36:32,841
എന്റെ ഈശ്വരാ! ഞാൻ മരിച്ചു
സ്വർഗത്തിൽ പോയപോലെ! എത്ര പണമാണ്!
846
01:36:33,453 --> 01:36:36,286
ഒരു ഗെയിമിൽ, പുതിയ നിർദേശങ്ങൾ
ഓരോ ലെവലിലും നൽകുന്നു.
847
01:36:36,689 --> 01:36:37,917
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
848
01:36:38,291 --> 01:36:41,226
നമ്മൾ കളി ജയിച്ചാൽ...
849
01:36:41,528 --> 01:36:43,689
അടുത്ത ലക്ഷ്യം നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
850
01:36:58,311 --> 01:36:59,835
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി,
തീവ്രവാദികളെ നിർവീര്യമാക്കി.
851
01:37:00,113 --> 01:37:01,375
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി! പൊളിയേ!
852
01:37:09,789 --> 01:37:10,778
ബാങ്ക് ഓഫ് ഹോങ്കോങ്?
853
01:37:11,624 --> 01:37:12,613
അത് കൺവെൻഷൻ സെന്ററിലാണ്.
854
01:37:14,394 --> 01:37:15,952
നീ എന്തു ചെയ്താലും ശരി...
855
01:37:16,396 --> 01:37:17,920
നമ്മുടെ ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തണം
856
01:37:25,371 --> 01:37:26,360
പോലീസിനെ വിളിക്ക്
857
01:37:30,143 --> 01:37:31,804
പേടിക്കേണ്ട. പോലീസിനെ വിളിച്ചാ മതി.
858
01:37:41,087 --> 01:37:42,076
എയ് ചേട്ടാ
859
01:37:42,155 --> 01:37:43,144
എന്താ?
860
01:37:43,356 --> 01:37:45,381
ഹോങ്കോങ് പോലീസ്;
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്...
861
01:37:46,526 --> 01:37:48,391
അതായത് നിങ്ങളുടെ
ദൂരദർശിനി ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് വേണം
862
01:37:56,369 --> 01:37:57,358
അതാ അവർ അവിടെയുണ്ട്!
863
01:37:58,605 --> 01:38:00,038
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള
864
01:38:00,640 --> 01:38:02,198
ഫോൺ ഒന്ന് തരുമോ
865
01:38:04,377 --> 01:38:06,004
999 എമർജൻസി
866
01:38:06,246 --> 01:38:07,713
സാസാ, എന്നെ വിളിക്ക്.
867
01:38:07,981 --> 01:38:10,381
വേഗം, എനിക്ക് അവരെ
പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല
868
01:38:10,550 --> 01:38:12,381
അവർ എന്റെ ലൈൻ കണ്ടെത്തും
869
01:38:12,719 --> 01:38:14,584
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആ കോളുകൾ
മാത്രം ചെയ്താൽ മതി
870
01:38:18,625 --> 01:38:19,614
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ!
871
01:38:21,694 --> 01:38:22,683
അവരെ തടയൂ!
872
01:38:26,455 --> 01:38:29,000
നമ്മൾ നമ്മുടെ പോയൻ്റ് വീണ്ടും ഉയർത്തും.
873
01:38:29,025 --> 01:38:31,152
ഓരോ പോലീസുകാരനെയും
അടിക്കുന്നതിന് രണ്ട് പോയിന്റുകൾ.
874
01:38:34,407 --> 01:38:37,240
ജോ, അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
875
01:38:38,044 --> 01:38:39,773
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വെടിവെക്കണോ?
876
01:38:49,355 --> 01:38:51,255
ജനക്കൂട്ടത്തെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്.
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും പുറത്തിറക്കണം
877
01:38:52,926 --> 01:38:53,950
ദയവായി വരൂ, മിസ്സ്
878
01:38:55,461 --> 01:38:57,224
മിസ്സ്...
879
01:38:57,764 --> 01:38:58,753
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ...
880
01:39:10,343 --> 01:39:12,140
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ജോ
881
01:39:12,412 --> 01:39:13,401
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പോയാലോ.
882
01:39:14,247 --> 01:39:15,407
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
883
01:39:16,749 --> 01:39:17,977
അവിടെ, ഷൂട്ട് ചെയ്യ്
884
01:39:26,826 --> 01:39:27,815
പണ്ടാറമടങ്ങാനായി
അമ്മയും അച്ഛനും?
885
01:39:36,402 --> 01:39:39,462
അവരെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
886
01:39:45,812 --> 01:39:47,006
ഒരുപാട് പോലീസുകാർ ഉണ്ടേല്ലോ?
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
887
01:39:47,246 --> 01:39:48,235
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
888
01:39:48,381 --> 01:39:49,473
എന്റെ മകൻ എവിടെ?
889
01:39:50,650 --> 01:39:51,878
ദാ അവിടെ, ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു
890
01:39:53,086 --> 01:39:54,280
കൊള്ളയടിക്കുകയോ? ഒരിക്കലുമില്ല!
891
01:40:00,593 --> 01:40:01,924
എൻ്റെ തന്തയെ തീർത്താൽ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ തരാം.
892
01:40:02,962 --> 01:40:05,590
എന്റെ തന്തയെത് തീർത്താൽ $ 2 മില്യൺ...
893
01:40:06,299 --> 01:40:07,288
ഇതാ കൺവെൻഷൻ സെന്ററിലേക്ക്
894
01:40:07,533 --> 01:40:09,558
ഓരോരുത്തരായി വരൂ.
895
01:40:19,078 --> 01:40:20,067
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
896
01:40:20,546 --> 01:40:21,535
മാക്സ്, തിരിച്ചു വാ!
897
01:40:23,416 --> 01:40:24,883
തിരിച്ചു വാ മാക്സ്!
898
01:40:25,051 --> 01:40:26,143
മാക്സ്!
899
01:40:26,886 --> 01:40:27,875
മാക്സ്, തിരിച്ചു വാ!
900
01:40:29,322 --> 01:40:30,619
മാക്സ്, നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
901
01:40:39,232 --> 01:40:41,325
ശാന്തരാകൂ!
902
01:40:42,802 --> 01:40:46,363
മോനെ!
903
01:40:47,073 --> 01:40:50,474
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
904
01:41:11,931 --> 01:41:13,523
എല്ലാരും പോ
905
01:41:18,638 --> 01:41:19,627
നമ്മുക്ക് തുടങ്ങാം ഗയ്സ്
906
01:41:27,180 --> 01:41:28,807
അങ്ങോട്ട് പോകരുത്,
എസ്ഡിയുവിനെ വിളിക്കൂ
907
01:41:29,348 --> 01:41:30,337
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ?
908
01:42:42,088 --> 01:42:45,546
ജോ, എനിക്ക് വെടികൊണ്ടു!
സഹായിക്കൂ!
909
01:42:46,125 --> 01:42:48,059
അച്ഛനും അമ്മയും
എന്നെ കാണരുത്.
910
01:42:50,530 --> 01:42:51,895
പോ...
911
01:43:22,161 --> 01:43:24,220
കഴിഞ്ഞ തവണ നമ്മൾ സമനിലയായി;
നമുക്ക് ഒന്നൂടെ മുട്ടിയാലോ?
912
01:43:26,999 --> 01:43:28,193
ഓക്കെ
913
01:43:36,542 --> 01:43:37,531
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോ
914
01:43:59,432 --> 01:44:01,024
വാടാ!
915
01:44:30,363 --> 01:44:31,352
വാ!
916
01:44:48,547 --> 01:44:49,536
വാടാ!
917
01:45:28,888 --> 01:45:29,877
നീ തോറ്റു.
918
01:46:15,634 --> 01:46:16,726
കോപ്പ്
919
01:47:04,183 --> 01:47:06,413
പോലീസ് !
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിട്
920
01:47:12,825 --> 01:47:14,315
കൈകൾ തലയിൽ വെക്ക്!
921
01:47:14,560 --> 01:47:15,549
താഴെ കിടക്ക്!
922
01:47:16,061 --> 01:47:17,050
ഞാൻ പോലീസാണ്!
923
01:47:23,502 --> 01:47:24,491
നിങ്ങൾ ആരാ?
924
01:47:25,504 --> 01:47:27,301
ഞാൻ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ ആണ്
925
01:47:27,973 --> 01:47:30,771
കുറച്ചാൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്!
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!
926
01:47:31,510 --> 01:47:32,499
അവൻ ആരാണ്?
927
01:47:34,346 --> 01:47:38,544
അവന് കുറെ രക്തം നഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ട്,
അവനെ രക്ഷിക്കൂ!
928
01:47:39,518 --> 01:47:41,383
അവൻ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
929
01:47:42,888 --> 01:47:44,185
വേഗം!
930
01:47:45,925 --> 01:47:46,914
ഇത് ശരിക്കും ചാൻ ആണ്!
931
01:47:48,127 --> 01:47:49,116
ആംബുലൻസ് വിളി!
932
01:48:49,622 --> 01:48:52,352
ഓ ഒ, ഇതൊന്ന് നോക്ക്യേ..
933
01:48:53,492 --> 01:48:54,618
ശരി
934
01:48:58,631 --> 01:48:59,620
തോക്ക് താഴെ ഇട്.
935
01:49:03,936 --> 01:49:07,394
ജോ, നിർത്തൂ,
നിനക്ക് ചുറ്റും പോലീസുകാരാണ്.
936
01:49:08,974 --> 01:49:09,963
ശരിക്കും?
937
01:49:11,176 --> 01:49:12,541
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
938
01:49:14,280 --> 01:49:19,274
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടേ പോകൂ
939
01:49:24,623 --> 01:49:26,454
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും പോലീസോനുമല്ല
940
01:49:28,227 --> 01:49:30,422
എന്നെ കൊന്നാൽ,
നീയാണ് തോൽക്കുക.
941
01:49:30,763 --> 01:49:32,628
ജോ, നീ പോലീസിനെയല്ല വെറുക്കുന്നത്.
942
01:49:33,332 --> 01:49:35,664
നീ നിന്റെ അച്ഛനെയും
നിന്നെ തന്നെയുമാണ് വെറുക്കുന്നത്.
943
01:49:39,204 --> 01:49:40,728
ചെലക്കല്ലെടാ മയിരാ!
944
01:49:40,873 --> 01:49:42,033
നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു.
945
01:49:42,641 --> 01:49:45,804
ഇനി മറ്റാരും മരിക്കരുത്.
946
01:49:46,211 --> 01:49:48,372
ഗെയിം ഓവർ
947
01:49:50,249 --> 01:49:51,944
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല,
ഇനി തോൽക്കുകയും ഇല്ല.
948
01:49:52,084 --> 01:49:53,551
എനിക്ക് അവസാനമായി
ഒരു ഗെയിം കൂടി കളിക്കണം.
949
01:49:53,752 --> 01:49:54,912
ഹേയ് !
950
01:49:56,555 --> 01:49:57,544
പിന്നെയും കളിയാണോ
951
01:49:57,823 --> 01:50:01,850
അതേ ഗെയിം,
ഇവൻ്റെ ജീവന് പകരം!
952
01:50:07,032 --> 01:50:09,899
ഞാൻ റെഡി.
953
01:50:55,514 --> 01:50:58,950
അണ്ണാ...
എനിക്ക് വല്ല്യ പ്രതീക്ഷയില്ലാ..
954
01:51:05,891 --> 01:51:06,880
തുടങ്ങല്ലേ?
955
01:51:07,092 --> 01:51:08,081
തുടങ്ങാം.
956
01:51:44,530 --> 01:51:46,464
ജോ!
957
01:51:46,665 --> 01:51:47,723
നീ എന്താ കാട്ടുന്നേ?
958
01:51:49,301 --> 01:51:51,963
നിനക്ക് എന്തിന്റെ കേടാണെടാ !
959
01:51:52,204 --> 01:51:54,798
നീ എന്നെ ആകെ നാണം കെടുത്തി.
960
01:51:54,940 --> 01:51:55,929
ജോ!
961
01:51:57,543 --> 01:51:58,532
ഒഴിവാക്ക്.
962
01:51:59,011 --> 01:52:00,478
എനിക്കെങ്ങനെ ഇനി
തലയുയർത്തി നടക്കാൻ കഴിയും!
963
01:52:01,580 --> 01:52:03,548
തോക്ക് താഴെയിട്!
964
01:52:32,010 --> 01:52:33,534
നിർത്ത് .
965
01:52:37,716 --> 01:52:39,547
തോക്ക് താഴെ വെക്ക്!
966
01:52:39,718 --> 01:52:40,776
വെടി വെക്കല്ലേ!
967
01:53:13,252 --> 01:53:14,549
അവൻ്റെ തോക്കിൽ ഉണ്ടയില്ല!
968
01:53:18,223 --> 01:53:22,956
മോനെ...
969
01:53:56,094 --> 01:53:57,083
പിടിച്ചു നിൽക്ക്!
970
01:54:32,130 --> 01:54:35,566
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെക്ക് വിടാണോ!
971
01:54:36,134 --> 01:54:37,658
എനിക്കറിയാം എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്!
972
01:54:38,103 --> 01:54:40,298
മുറുക്കിപിടിച്ചോ!
973
01:54:40,806 --> 01:54:43,604
ഞാൻ നിന്നെ .... താഴേക്ക് വിടില്ല
974
01:54:43,842 --> 01:54:45,104
പിടിവിട്ടു.
975
01:55:04,162 --> 01:55:06,653
നിങ്ങൾ അല്ലേ പറഞ്ഞത് മുറുകെ
പിടിക്കും എന്ന്!
976
01:55:07,199 --> 01:55:08,359
നീ അങ്ങനെ ചെയ്ത് നോക്ക്!
977
01:55:08,700 --> 01:55:10,565
നിന്നെക്കാൾ റിസ്ക്ക് എനിക്കായിരുന്നു.!
978
01:55:12,137 --> 01:55:13,126
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
979
01:55:15,207 --> 01:55:16,674
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ...
980
01:55:17,709 --> 01:55:20,872
എൻ്റെ കെട്ടെങ്കിലും അഴിച്ചു തായോ !
981
01:55:23,348 --> 01:55:24,975
ഹോ യി, നിങ്ങളുടെ
അസുഖമെല്ലാം മാറിയിട്ടുണ്ട്.
982
01:55:25,951 --> 01:55:27,179
ഇന്ന് നിങ്ങളെ
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുകയാണ്.
983
01:55:27,486 --> 01:55:28,475
ശരി എന്നാ
984
01:55:28,587 --> 01:55:29,576
സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കുക.
985
01:55:29,655 --> 01:55:30,644
നന്നായി വിശ്രമിക്കണം
986
01:55:36,094 --> 01:55:37,083
ഗുഡ് ബൈ
987
01:55:37,129 --> 01:55:38,118
ഗുഡ് ബൈ
988
01:55:44,503 --> 01:55:46,198
സല്യൂട്ട്!
989
01:55:58,417 --> 01:56:02,046
എന്തുതന്നെയായാലും മുഖം മറയ്ക്കരുത്,
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
990
01:56:02,487 --> 01:56:05,012
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാനെ കല്യാണം കഴിക്കൂ.
991
01:56:22,975 --> 01:56:24,567
അദ്ധേഹത്തെ കല്യാണം കഴിക്കൂ !
992
01:56:32,651 --> 01:56:33,845
എന്ത് പൊളി സീനാ അല്ലേ!
993
01:57:07,386 --> 01:57:08,375
നമുക്ക് പോകാം.
994
01:57:09,054 --> 01:57:10,043
എവിടേക്ക്?
995
01:57:10,222 --> 01:57:11,746
എൻ്റെ സ്റ്റേയ്റ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ.
996
01:57:12,624 --> 01:57:14,023
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...
997
01:57:14,259 --> 01:57:15,783
ഇനിയും കൂടുതൽ പോലീസുകാർ വേണം.
998
01:57:16,628 --> 01:57:17,617
വ്യാജപോലീസുകാരുടെ കാര്യമാണോ?
999
01:57:18,196 --> 01:57:19,185
ശരി
1000
01:57:31,000 --> 01:57:37,000
പരിഭാഷ : അൽ നോളൻ
1001
01:57:38,250 --> 01:57:40,343
എന്താ ഇപ്പൊ നടക്കുന്നത്?
1002
01:57:41,253 --> 01:57:42,515
ഞാൻ ഒരു മാസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
1003
01:57:43,121 --> 01:57:44,986
എന്റെ ഭാര്യ എന്നിൽ നിന്നുള്ള
നല്ല വാർത്തക്കായി കാത്തിരിക്കാണ്.
1004
01:57:46,224 --> 01:57:50,354
ഞാൻ ആകെ തകർന്നുപോയി.
എനിക്ക് ഒരു വായ്പ വേണം.
1005
01:57:51,063 --> 01:57:52,052
നീ നേരത്തെ വാക്ക് പറഞ്ഞതാണ്...
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1006
01:58:05,410 --> 01:58:06,399
അച്ഛാ..
1007
01:58:07,145 --> 01:58:09,170
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
1008
01:58:15,554 --> 01:58:18,250
ഫ്രാങ്കി ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം
1009
01:58:31,403 --> 01:58:32,392
നിൽക്ക്!
1010
01:58:33,205 --> 01:58:34,194
ഓട്!
1011
01:58:36,141 --> 01:58:38,075
പോലീസിനെ വിളി! കള്ളൻ!
1012
01:58:38,143 --> 01:58:39,132
മോനെ ഓട്!
1013
01:58:39,177 --> 01:58:40,166
വേഗം!
1014
01:58:40,345 --> 01:58:42,210
അവനെ പിടി!
1015
01:58:42,414 --> 01:58:43,574
ഓട്!
1016
01:58:54,860 --> 01:58:55,849
അച്ഛാ...
1017
01:58:55,894 --> 01:58:57,953
ഏതാ ഈ പെരുങ്കള്ളൻ.
1018
01:58:59,030 --> 01:59:00,019
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാൻ
1019
01:59:00,165 --> 01:59:02,429
കള്ളന്മാർക്കും അവരുടെ അഭിമാനമുണ്ട്.
വേഗം ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്
1020
01:59:03,101 --> 01:59:04,090
യെസ്, സർ
1021
01:59:12,544 --> 01:59:13,533
മോനെ
1022
01:59:14,479 --> 01:59:16,879
ഇതാണ് ലോകത്തിന്റെ വഴി.
അത് അനീതി നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.
1023
01:59:18,016 --> 01:59:20,541
പല കാര്യങ്ങളും
നിന്നെ സങ്കടപെടുത്തും.
1024
01:59:21,119 --> 01:59:24,282
കഴിഞ്ഞതെല്ലാം മറന്നേക്കൂ,
എല്ലാം മറന്ന് ഭാവിയിൽ
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി വളരണം
1025
01:59:24,890 --> 01:59:25,879
ഓക്കെ?
1026
01:59:33,665 --> 01:59:35,030
എന്താ നിൻ്റെ പേര്?
1027
01:59:35,036 --> 01:59:37,034
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്
1028
01:59:37,040 --> 01:59:42,034
പരിഭാഷ : അൽ നോളൻ
1029
01:59:42,050 --> 01:59:52,200
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ