1
00:01:02,122 --> 00:01:05,200
<b><font color="#ea0000">ഡയൽ 100</font></b>

2
00:01:05,200 --> 00:01:05,200
<b><font color="#00eab6">TEAM GOAT റിലീസ് : 72</font></b>

3
00:02:17,122 --> 00:02:30,775
<b>
പരിഭാഷ : <b><font color="#ea0000">രാഹുൽ നമ്പ്യാർ</font></b></b>

4
00:02:30,784 --> 00:02:33,944
അതേസമയം ഗെഹലോട് കേസിൽ
ഒരു ബ്രേക്കിങ് ന്യൂസ്‌ വരുന്നുണ്ട്

5
00:02:35,384 --> 00:02:37,624
അതേ...മഴ കാരണം ഭയങ്കര
ട്രാഫിക് ആയിരുന്നു

6
00:02:38,464 --> 00:02:41,824
സർ ഇത് ഫയർ ഡിപ്പാർട്മെന്റ് അല്ല..
 നിങ്ങൾ റോങ്ങ്‌ നമ്പർ ആണ്
ഡയൽ ചെയ്തത്

7
00:02:57,144 --> 00:02:59,784
<b><font color="#ea8900">
ഇപ്പോൾ രാജേഷ് ഗെഹലോട് കേസിൽ
 പുതിയ വഴിതിരിവ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.</font></b>

8
00:02:59,864 --> 00:03:01,704
<b><font color="#ea8900">
പോലിസ് ഇന്നലെ അവനെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു</font></b>

9
00:03:01,784 --> 00:03:03,784
<b><font color="#ea8900">
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ പെട്ടന്ന്
 ആയിരുന്നു, ഇന്ന് അവൻ
ജ്യാമ്യത്തിൽ പുറത്തു പോയി</font></b>

10
00:03:03,984 --> 00:03:08,144
<b><font color="#ea8900">
രാജേഷ് ഗെഹലോദിനെതിരെ ശക്തമായ
 തെളിവുകൾ ഇല്ലെന്നാണ് പോലീസ്
 വ്യക്താക്കൾ പറയുന്നത് .</font></b>

11
00:03:08,424 --> 00:03:12,304
<b><font color="#ea8900">
പക്ഷെ പൊലീസിന്റെ ഈ
വാദങ്ങൾക്ക് എതിരെ ജനങ്ങൾ
 ശക്തമായി എതിർക്കുകയാണ്.</font></b>

12
00:03:19,264 --> 00:03:22,544
<b><font color="#ea8900">
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംഭവങ്ങളുടെ
 എക്സ്ക്ലൂസീവ് ദൃശ്യങ്ങളാണ്
ടീവിയിൽ കാണുന്നത്</font></b>

13
00:03:22,664 --> 00:03:24,944
<b><font color="#ea8900">
രാജേഷ് ഗെഹലോടിന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ
 എന്തൊക്കെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് .</font></b>

14
00:03:25,504 --> 00:03:28,424
<b><font color="#ea8900">
പോലീസ് രാജേഷ് ഗെഹലോടിനു ക്ലീൻ
 ചിട്ട് കൊടുത്തുവെങ്കിലും..</font></b>

15
00:03:35,184 --> 00:03:36,704
-ഓ! നി വന്നോ 
- ഹ്മ്മ് .

16
00:03:37,066 --> 00:03:38,064
കണ്ടോ ഇത്?

17
00:03:38,504 --> 00:03:39,984
ഈ മീഡിയ ആണ് എല്ലാം ചെയുന്നത്

18
00:03:40,264 --> 00:03:42,064
നമ്മൾ ഇവിടെ കൈയും കെട്ടി
അവരുടെ തമാശ നോക്കി ഇരിക്കുന്നു

19
00:03:43,424 --> 00:03:46,144
ഇന്ന് എന്താ നീ വന്നേ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഓഫ്‌
എടുത്തു കാണുമെന്നു

20
00:03:46,704 --> 00:03:47,784
വീട്ടിൽ ഇരുന്നു മടുക്കണമായിരുന്നോ?

21
00:03:48,384 --> 00:03:49,664
ഈ സിറ്റി മഴയത്തും കത്തുകയാണ്

22
00:03:50,144 --> 00:03:51,784
-അടുത്ത് തന്നെ വീട് ഉള്ളത്
നിന്റെ ഭാഗ്യം 
- ശരിയാ

23
00:03:51,904 --> 00:03:52,824
ഭാഗ്യമോ, എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?'

24
00:03:53,424 --> 00:03:56,264
അടുത്ത് ആയതാണ് ഇപ്പൊ
പ്രശ്നം, മറ്റുള്ളവരെ പോലെ
ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പറ്റില്ലല്ലോ

25
00:04:05,025 --> 00:04:05,744
ഹലോ .

26
00:04:06,304 --> 00:04:07,784
നിഖിൽ  എന്താ
ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

27
00:04:08,504 --> 00:04:10,744
സൈലന്റ് മോഡ് ആയിരുന്നു.. ഡ്രൈവിങ്ങിൽ ആയിരുന്നു

28
00:04:10,944 --> 00:04:14,064
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരു ആക്‌സിഡന്റ്
പറ്റിയാൽ പോലും നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ
 തന്നെ ആയിരിക്കുമല്ലോ

29
00:04:14,264 --> 00:04:15,624
ഞാൻ ചത്തതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ വരുമായിരിക്കും

30
00:04:15,984 --> 00:04:18,344
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കും കുട്ടികൾക്കും
 എമർജൻസി വരാറുണ്ട് നിഖിൽ

31
00:04:18,704 --> 00:04:20,704
സോറി, ഇനി അങ്ങനെ
 സംഭവിക്കാതെ നോക്കാം.

32
00:04:20,784 --> 00:04:21,464
എന്താ പറ്റിയെ?

33
00:04:24,064 --> 00:04:25,784
നിഖിൽ..ധ്രുവിനോട് ഒന്ന്
സംസാരിക്ക് പ്ലീസ് .

34
00:04:26,224 --> 00:04:27,144
അവൻ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്തേ?

35
00:04:27,904 --> 00:04:31,464
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ ദേഷ്യത്തിൽ അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി

36
00:04:32,184 --> 00:04:32,784
എവിടേക്ക് പോയവൻ?

37
00:04:32,984 --> 00:04:33,624
എവിടെ പോകാനാ?

38
00:04:33,944 --> 00:04:35,184
ഫ്രണ്ട്സിനെ കാണാൻ

39
00:04:35,784 --> 00:04:36,944
എന്നോട് പൈസ ചോദിച്ചു

40
00:04:37,224 --> 00:04:40,784
ഞാൻ കൊടിത്തില്ല..
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു..
വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കി..

41
00:04:41,064 --> 00:04:42,424
നിങ്ങൾ അവനെ തലയിൽ
കയറ്റി വച്ചിരിക്കുകയല്ലേ

42
00:04:42,904 --> 00:04:45,864
പഠിക്കുന്ന കാര്യം ചോദിച്ചാൽ, വീട്
 അവനു നരകമാണെന്ന് പറയും

43
00:04:46,184 --> 00:04:47,184
തർക്കുത്തരം മാത്രം

44
00:04:47,384 --> 00:04:49,544
ഞാൻ അവന്റെ പിന്നാലെ
 കൂടിയിരിക്കുന്നു എന്നാ പരാതി

45
00:04:49,904 --> 00:04:51,984
നിഖിൽ എന്താ അവനു പറ്റിയതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല .

46
00:04:52,304 --> 00:04:54,784
പ്രേരണ, ഇങ്ങനെ അപ്പ്സെറ്റ് ആവാതിരിക്ക്

47
00:04:55,433 --> 00:04:58,464
അല്ല നിഖിൽ ഇത് സാധാരണമായി
 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

48
00:04:58,904 --> 00:05:02,504
ഞാൻ ഒന്ന് വഴക്ക് പറഞ്ഞെന്നു കരുതി
 അവൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യണോ

49
00:05:04,184 --> 00:05:06,904
നിങ്ങൾ ഒന്ന് സംസാരിക്കണം
 എന്നാലേ ശരിയാകു..

50
00:05:08,624 --> 00:05:10,984
അവൻ വീണ്ടും പഴയപോലെ ഒക്കെ...

51
00:05:11,944 --> 00:05:14,144
പ്രേരണ എന്തിനാ പഴയ
കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ വീണ്ടും?

52
00:05:16,664 --> 00:05:18,424
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നുണ്ട് നിഖിൽ .

53
00:05:19,504 --> 00:05:21,904
വീണ്ടും അവൻ തുണ്ടങ്ങിയാലോ?

54
00:05:22,064 --> 00:05:26,984
അങ്ങനെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.. അവൻ നിന്റെ തലയിൽ
കൈവച്ചു സത്യം ചെയ്തതാ

55
00:05:27,624 --> 00:05:28,984
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞു ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

56
00:05:29,184 --> 00:05:30,664
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അവൻ ഇതൊക്കെ കേട്ട് ഭയന്നു എന്നാണോ?

57
00:05:30,744 --> 00:05:34,064
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ജോലി വിട്ട് വീട്ടിൽ വന്നു
ഇരിക്കണമ്മെന്നാണോ?

58
00:05:34,664 --> 00:05:35,864
അവന്റെ ചാരപണി
ചെയ്യണം എന്നാണോ?

59
00:05:36,184 --> 00:05:38,504
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട നിഖിൽ,
ഒന്നും ചെയ്യണ്ട

60
00:05:38,904 --> 00:05:39,984
ഞാനും ഒന്നും
ചെയ്യാൻ പോണില്ല

61
00:05:40,584 --> 00:05:44,464
നമ്മുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കൈയും
 കെട്ടി അവന്റെ തമാശ നോക്കി വെറുതെയിരിക്കാം, എന്താ..ഓക്കെ ?

62
00:05:51,784 --> 00:05:52,824
ഭാര്യ?

63
00:05:54,504 --> 00:05:58,824
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ ആണല്ലോ..
ആരും ഇതുവരെ അവരെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല

64
00:06:03,984 --> 00:06:06,664
മാഡം പതുക്കെ പറയു..
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

65
00:06:07,744 --> 00:06:09,304
ആദ്യം പതുക്കെ ശ്വാസം എടുക്കു

66
00:06:11,704 --> 00:06:15,184
മാഡം ... ഞാൻ
ചെയ്യാം..മാഡം .

67
00:06:15,504 --> 00:06:16,144
ഓ!

68
00:06:18,344 --> 00:06:20,664
സൂദ് സർ ! ട്രാൻസ്ഫർറിംഗ് .

69
00:06:21,864 --> 00:06:23,744
ഒരു സ്ത്രീയാണ് നിർത്താതെ 
കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

70
00:06:23,824 --> 00:06:24,864
സംസാരിച്ചു നോക്ക്

71
00:06:25,544 --> 00:06:27,984
നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവര് കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നില്ല

72
00:06:28,064 --> 00:06:29,584
എന്നോട് സംസാരിക്കണ്ട
എന്നാ പറയുന്നത്

73
00:06:30,024 --> 00:06:31,104
ഓക്കെ . ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യ്

74
00:06:32,064 --> 00:06:33,904
സമാധാനപെടു മാഡം
ഞാൻ കാൾ ട്രാൻസ്ഫർ ആക്കുന്നുണ്ട്

75
00:06:36,504 --> 00:06:39,224
ആത്മഹത്യകേസ് പോലെ
തോന്നുന്നു അവരുടെ 
അവസ്ഥ മോശമാണ്

76
00:06:43,024 --> 00:06:43,624
ഹലോ .

77
00:06:44,464 --> 00:06:46,704
പോലീസ് എമർജൻസി,
എങ്ങെനെയാണ് നിങ്ങളെ
ഞാൻ സഹായിക്കേണ്ടത്?

78
00:06:50,864 --> 00:06:53,864
ഹലോ , മാഡം .
എന്താ പ്രശ്നം മാഡം ?

79
00:06:54,624 --> 00:06:57,384
എനിക്ക്.. എനിക്ക് മരിക്കണം

80
00:07:02,744 --> 00:07:05,664
മാഡം.. നിങ്ങളുടെ പേര് 
കാർ നമ്പർ.. ഒന്ന് പറയാവോ

81
00:07:10,624 --> 00:07:14,864
മാഡം... പേരും കാറിന്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ
 നമ്പർ പറയാമോ , മാഡം .

82
00:07:14,984 --> 00:07:15,624
പ്ലീസ് .

83
00:07:18,464 --> 00:07:20,424
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ
 സഹായിക്കാൻ ആകില്ല മാഡം

84
00:07:20,792 --> 00:07:22,344
അല്ലെങ്കിലും ആർക്കും എന്നെ
സഹായിക്കാൻ ആകില്ല

85
00:07:23,904 --> 00:07:26,497
അങ്ങനെയല്ല.. എനിക്ക്
 മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് നിങ്ങളുടെ
 ഇപ്പോഴത്തെ വിഷമം

86
00:07:26,577 --> 00:07:27,319
കള്ളം!

87
00:07:30,224 --> 00:07:30,864
സോറി ?

88
00:07:30,944 --> 00:07:34,064
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ് 
ആ ലേഡി ഓഫീസറേ പോലെ

89
00:07:34,904 --> 00:07:36,584
ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിങ്ങിൽ
 പറഞ്ഞു തരുന്നതല്ലേ.. ഇങ്ങനെ
 പറയാൻ?

90
00:07:37,304 --> 00:07:38,984
'എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് മാഡം.'

91
00:07:39,384 --> 00:07:43,384
ആരും മനസ്സിലാകുന്നില്ല..
എല്ലാവരോടും പറയുന്ന പോലെ
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എല്ലാരും കള്ളം പറയുകയാ

92
00:07:44,144 --> 00:07:47,344
മാം... കാറിന്റെ കളറും ബ്രാൻഡും
 പറയാൻ കഴിയോ

93
00:07:48,144 --> 00:07:50,464
എന്താ ഈ കോൾ റെക്കോർഡ്
 ആകുന്നുണ്ടോ?

94
00:07:50,941 --> 00:07:53,065
എല്ലാ എമർജൻസി കോളും
 റെക്കോർഡ് ആകുന്നുണ്ട് മാം

95
00:07:53,304 --> 00:07:57,584
ഈ റെക്കോർഡ് ചെയ്യലും
ട്രെയിസ് ചെയ്യലുമൊക്ക
 സമയം കളയുന്ന പരിപാടി ആണ്

96
00:08:00,584 --> 00:08:03,064
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ
അല്ല വിളിച്ചത്

97
00:08:04,024 --> 00:08:05,384
എനിക്ക് മരിക്കണം

98
00:08:11,024 --> 00:08:12,624
മദ്യപിക്കുകയാണോ , മാഡം ?

99
00:08:14,104 --> 00:08:15,864
ഇത് ഞാൻ മാസങ്ങൾ മുൻപേ
 തീരുമാനിച്ചതാണ്

100
00:08:16,584 --> 00:08:18,944
രണ്ടു പ്രാവശ്യം ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു

101
00:08:21,344 --> 00:08:23,424
പക്ഷെ അവസാന
നിമിഷം ഞാൻ പിന്മാറി

102
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

103
00:08:27,064 --> 00:08:28,744
വിസ്ക്കി അതിന് സഹായിക്കുമെന്ന്

104
00:08:30,064 --> 00:08:31,184
ഇങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

105
00:08:31,907 --> 00:08:33,304
മദ്യപിച്ചാൽ ധൈര്യം കൂടുമെന്ന്

106
00:08:33,384 --> 00:08:36,424
വേദന കുറയും എന്നൊക്ക

107
00:08:37,904 --> 00:08:39,944
മാഡം ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാറിന്റെ
 രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ പറയോ

108
00:08:40,024 --> 00:08:41,144
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?

109
00:08:41,904 --> 00:08:45,144
സോറി എനിക്ക്
അങ്ങനെ പേര്.. പറ്റില്ല ?

110
00:08:46,344 --> 00:08:49,544
നമ്മളെ അങ്ങനെ പേര് പറയുന്നത്
 വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.. മാഡം..
നിയമം അങ്ങനെ ആണ്

111
00:08:49,624 --> 00:08:52,958
നിയമം ഒക്കെ ജീവനോടെ
ഉള്ളവർക്ക് അല്ലെ...
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയല്ലേ

112
00:08:53,713 --> 00:08:55,504
ഞാൻ അവസാനം
സംസാരിക്കുന്ന ആൾ നിങ്ങളാണ്

113
00:08:55,664 --> 00:08:56,384
അപ്പൊ ?

114
00:08:57,224 --> 00:08:58,424
ഞാൻ ..

115
00:08:59,024 --> 00:09:01,744
സോറി , മാഡം.
എനിക്ക് പേര് പറയാൻ ആകില്ല മാഡം

116
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും
 സംസാരിക്കാൻ ഇല്ല ബൈ

117
00:09:04,744 --> 00:09:07,264
മാഡം , കേൾക്കു..
അതൊന്നും നിങ്ങളോട്
 പറയാൻ പറ്റില്ല മാഡം

118
00:09:07,744 --> 00:09:08,344
ശരി

119
00:09:08,424 --> 00:09:10,424
ഹലോ.. നിക്ക് മേഡം

120
00:09:13,384 --> 00:09:17,064
നിഖിൽ . സീനിയർ
പി ഐ നിഖിൽ സൂദ് .

121
00:09:17,904 --> 00:09:22,024
സീനിയർ പി ഐ നിഖിൽ സൂദ്,
ഒഫീഷ്യൽ പേരാണല്ലോ..

122
00:09:24,104 --> 00:09:25,224
നിഖിൽ എന്ന് മാത്രം വിളിക്കാമോ?

123
00:09:27,823 --> 00:09:30,024
ആയിക്കോട്ടെ..

124
00:09:31,584 --> 00:09:37,824
അപരിചിതമായ ശബ്ദത്തിന് പേര്
 നൽകാൻ ആണ് പേര് ചോദിച്ചത്
 അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമില്ല

125
00:09:38,944 --> 00:09:39,864
നിഖിൽ .

126
00:09:41,824 --> 00:09:42,464
യെസ് .

127
00:09:42,944 --> 00:09:47,344
നിഖിൽ.. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസ്
 ഓഫീസർ ആണോ?

128
00:09:48,424 --> 00:09:50,664
അതെ.. അങ്ങനെ പറയാം

129
00:09:50,944 --> 00:09:53,904
നിങ്ങൾ കൈകൂലി വാങ്ങിട്ടില്ലേ?

130
00:09:58,384 --> 00:09:59,024
ഇല്ല

131
00:09:59,104 --> 00:10:00,864
ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലാത്ത
 ഉത്തരം ആണല്ലോ

132
00:10:01,384 --> 00:10:02,104
ഇല്ല

133
00:10:03,224 --> 00:10:04,864
ഞാൻ ഒരിക്കലും
കൈകൂലി വാങ്ങിയിട്ടില്ല

134
00:10:06,064 --> 00:10:08,024
എന്താ മോശമായി തോന്നിയോ? സോറി .

135
00:10:08,505 --> 00:10:12,224
സത്യത്തിൽ ഈ സിറ്റിയിൽ നിറയെ
 അങ്ങനത്തെ ഓഫീസർമാർ ഉണ്ട് ...
ആരും ഒന്നും പറയാറില്ല

136
00:10:13,664 --> 00:10:15,104
എനിക്ക് ഒരു തിയറി ഉണ്ട്

137
00:10:15,784 --> 00:10:21,224
ഈ സാധാരണ ആൾക്കാരെ
 സംരക്ഷിക്കുന്നവർ ഇങ്ങയൊക്കെ
 ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ..

138
00:10:21,304 --> 00:10:26,104
അവർക്കുള്ള ശിക്ഷയും സാധാരണ
 കുറ്റവാളികളെക്കാൾ കൂടുതൽ
അല്ലേ കൊടുക്കേണ്ടത്

139
00:10:26,544 --> 00:10:27,264
ശരിയല്ലേ?

140
00:10:29,144 --> 00:10:29,864
അതെ

141
00:10:31,744 --> 00:10:33,504
പക്ഷെ അത് കേസ് എങ്ങനെത്തെ
 പോലെ അതുപോലെ , മാഡം .

142
00:10:33,944 --> 00:10:34,704
കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?

143
00:10:34,784 --> 00:10:35,464
കഴിഞ്ഞു

144
00:10:37,025 --> 00:10:37,824
യെസ് .

145
00:10:38,906 --> 00:10:39,664
കുട്ടികൾ?

146
00:10:41,144 --> 00:10:42,104
ഒരു മോനുണ്ട്

147
00:10:42,904 --> 00:10:43,584
വയസ്സ്?

148
00:10:44,344 --> 00:10:45,104
18.

149
00:10:48,024 --> 00:10:49,424
നിങ്ങളുടെ മകൻ നല്ല കുട്ടി ആണോ?

150
00:10:50,344 --> 00:10:51,104
അതെ

151
00:10:52,464 --> 00:10:53,344
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അതറിയാം?

152
00:10:53,904 --> 00:10:54,784
എന്ത്?... മനസ്സിലായില്ല..

153
00:10:55,264 --> 00:10:57,503
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം നിങ്ങളുടെ
 മകൻ ഒരു നല്ല കുട്ടി ആണെന്ന് ?

154
00:10:59,584 --> 00:11:01,344
ഒന്നിനും ഒരു ഗ്യാരന്റി ഇല്ലാത്ത
 സമയം ആണിപ്പോൾ..

155
00:11:02,264 --> 00:11:05,784
അവൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ എന്താ ചെയുന്നത്..
 കാണുന്നത് ഒക്കെ എന്താണെന്ന്
 ആർക്കറിയാം?

156
00:11:05,864 --> 00:11:09,224
നീ അറിയാതെ അവൻ ആരെ കാണുന്നുണ്ട്, എവിടെ പോകുന്നു 
എന്നൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയും

157
00:11:12,824 --> 00:11:13,584
ഇല്ല

158
00:11:15,384 --> 00:11:16,904
എനിക്ക് എന്റെ മകനെ
നന്നായി അറിയാം മാഡം .

159
00:11:18,064 --> 00:11:22,264
അപ്പോൾ ഒരു മകനെ
നഷ്ടപെടുമ്പോൾ ഉള്ള വേദനയും
അറിയാമല്ലോ അല്ലേ , നിഖിൽ ?

160
00:11:23,584 --> 00:11:28,544
എനിക്കറിയാം.. എനിക്ക് ഒരു
മകനെ നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്

161
00:11:32,784 --> 00:11:34,424
എന്റെ മോനും നല്ല കുട്ടി ആയിരുന്നു

162
00:11:35,584 --> 00:11:36,864
ശക്തൻ

163
00:11:38,664 --> 00:11:39,944
നല്ല മനസ്സുള്ളവൻ

164
00:11:43,704 --> 00:11:45,264
പഠിത്തത്തിൽ മുന്നിൽ

165
00:11:47,064 --> 00:11:50,224
ഈ പ്രായത്തിൽ എല്ലാ കുട്ടികളും
അച്ഛൻ അമ്മമാർക്ക് തലവേദന
 ഉണ്ടാകുന്നത് ആണ്

166
00:11:51,304 --> 00:11:53,104
എന്നാൽ എന്റെ അമർ അങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു

167
00:11:54,424 --> 00:11:56,624
അവന്റെ മുന്നിൽ ഇനിയും ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു

168
00:12:03,024 --> 00:12:03,904
ഇപ്പൊ ഒന്നുമില്ല

169
00:12:06,224 --> 00:12:08,184
അവൻ പോയി.. പോയി

170
00:12:13,624 --> 00:12:17,064
സോറി ....സോറി , മാഡം .

171
00:12:18,544 --> 00:12:24,184
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കുറച്ചു സമയം
 കഴിയുമ്പോൾ എല്ലാം മറക്കുമെന്ന്
 പക്ഷെ.. വേദന കൂടിയതേ ഉള്ളു

172
00:12:27,384 --> 00:12:31,504
എന്റെ ഒരു ശരീരഭാഗം മുറിച്ചു മാറ്റിയ
 പോലെ വേദന തോന്നുന്നു

173
00:12:31,584 --> 00:12:34,664
ആ വേദന വേറെയാരും കാണുന്നില്ല

174
00:12:38,264 --> 00:12:40,144
ആ സങ്കടം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല

175
00:12:42,904 --> 00:12:46,184
ഒരേയൊരു മകൻ നഷ്ടമായ
ശേഷം ഉള്ള ജീവിതം... ദിവസങ്ങൾ..

176
00:12:48,864 --> 00:12:49,744
മാഡം ...

177
00:12:51,384 --> 00:12:54,624
അമറിനു എന്താ പറ്റിയത് ...?

178
00:12:54,704 --> 00:12:58,984
ആക്‌സിഡന്റ്.. ഒരു വർഷം മുൻപ്

179
00:12:59,424 --> 00:13:01,464
ഹേയ് , ആന്റി മര്യാദക്ക്
കണ്ണ് തുറന്ന് വണ്ടി ഓടിക്ക്

180
00:13:01,544 --> 00:13:02,344
ബാസ്റ്റഡ്

181
00:13:04,584 --> 00:13:07,424
മാഡം . മാഡം .
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഇങ്ങനെ
ശരിയല്ല മാഡം

182
00:13:07,504 --> 00:13:09,024
കാർ സൈഡിൽ
ഒന്ന് നിർത്തുമോ മാഡം

183
00:13:09,224 --> 00:13:12,664
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.. ആരെയെങ്കിലും
 പോയി ഇടിക്കും.. പ്രശ്നമാവും .. മാഡം

184
00:13:12,744 --> 00:13:14,784
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ബാച്ച് 15 മിനിറ്റിൽ
 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തും

185
00:13:14,864 --> 00:13:17,304
അവർ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ട്
 പോകും.. അവിടെ ഡോക്ടർമാർ
 നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

186
00:13:17,384 --> 00:13:18,424
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ , മാഡം ?

187
00:13:18,705 --> 00:13:19,424
മാഡം ?

188
00:13:19,504 --> 00:13:21,784
എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഡോക്ടറുടെ
 അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയതാ

189
00:13:22,664 --> 00:13:25,584
അയാൾ പറയുന്നത് വിഷാദരോഗം
 എന്നാ..അതാണ് എനിക്ക് ദേഷ്യം
 എന്നാണ്

190
00:13:27,344 --> 00:13:28,824
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ നിഖിൽ ?

191
00:13:29,544 --> 00:13:30,824
ആരോടും പറയരുത്

192
00:13:32,944 --> 00:13:33,624
ശരി

193
00:13:35,344 --> 00:13:37,664
എനിക്ക് വിഷാദരോഗവും
ദേഷ്യവും മാത്രമല്ല

194
00:13:39,184 --> 00:13:44,384
എനിക്ക് പേടിയുള്ള
വേറൊന്നു കൂടിയുണ്ട്

195
00:13:47,384 --> 00:13:47,984
എന്ത്?

196
00:13:51,064 --> 00:13:56,784
ഒരു ശബ്ദം, ആ ശബ്ദം
വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

197
00:13:58,344 --> 00:14:01,024
ആ ശബ്ദം പതുക്കെ
ഉയർന്നു കേൾക്കുന്നു

198
00:14:01,104 --> 00:14:03,144
അത് എന്നോട് അത്
 ചെയ്യാൻ പറയുകയാണ്

199
00:14:03,344 --> 00:14:06,144
ആ ശബ്ദം എന്നോട് പറയുന്നത്, ഈ
 വേദന പോകുവാൻ പറയുന്നത്
പോലെ ചെയ്യാൻ എന്നാണ്

200
00:14:07,864 --> 00:14:09,904
ആ ശബ്ദം എന്ത് ചെയ്യാൻ ആണ്
 ആവശ്യപെടുന്നത്?

201
00:14:10,584 --> 00:14:13,184
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അല്ല മരിക്കേണ്ടത്

202
00:14:14,184 --> 00:14:18,984
എനിക്ക് വേദന ഉണ്ടാക്കിയവനെയാണ്
 ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടത്

203
00:14:20,104 --> 00:14:20,784
എന്ത് ?

204
00:14:22,184 --> 00:14:25,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത് നിഖിൽ ?
ആ ശബ്ദം പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

205
00:14:27,264 --> 00:14:29,464
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
 വേറെ ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ
 കൊല്ലുന്നതാണോ നല്ലത്?

206
00:14:29,624 --> 00:14:31,024
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
വേദന കുറയുമോ?

207
00:14:35,024 --> 00:14:40,584
മാം , നിങ്ങൾ

208
00:14:41,304 --> 00:14:42,584
നിങ്ങളുടെയും എന്റെയും സമയം
 പാഴാക്കുകയാണ് മാഡം

209
00:14:44,664 --> 00:14:48,544
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും
 കൊല്ലണമെന്നോ, മരിക്കണമെന്നോ
 ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാ
 100 ഡയൽ ചെയ്‍തത്?

210
00:14:49,864 --> 00:14:50,944
അത്.. എന്തെന്നാൽ..

211
00:14:51,024 --> 00:14:52,744
വേണ്ട.. ഞാൻ പറയാം
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മാഡം

212
00:14:53,024 --> 00:14:58,184
ആളുകൾ 100 ഡയൽ ചെയുന്നത്
 മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം
 പ്രതീക്ഷ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ്

213
00:14:58,784 --> 00:15:00,984
എത്ര വലിയ പ്രയാസങ്ങൾ
 ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായാലും..

214
00:15:02,344 --> 00:15:04,864
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
ഒളിച്ചോടുകയല്ല വേണ്ടത് മാഡം

215
00:15:05,544 --> 00:15:07,624
ജീവിതം മനോഹരമാണ്...

216
00:15:08,984 --> 00:15:10,624
അത് എന്താണെന്നു
 കാണണമെന്നു ഉണ്ടെങ്കിൽ..

217
00:15:11,944 --> 00:15:15,624
സ്വയം മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
 കൊല്ലുക ഇതൊക്കെ

218
00:15:15,904 --> 00:15:19,344
നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും
നഷ്ടം മാത്രമേ തരൂ.. മാഡം

219
00:15:19,424 --> 00:15:20,024
ഷട്ടപ്പ്‌ !

220
00:15:20,104 --> 00:15:23,024
അല്ല.. നിങ്ങൾ ഭർത്താവിനെ
 പറ്റി ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കു

221
00:15:23,664 --> 00:15:24,784
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പറ്റി
ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ

222
00:15:25,184 --> 00:15:27,464
അമറിന്റെ മരണത്തിന് കാരണം
 അയാൾ മാത്രമല്ല മാഡം

223
00:15:27,664 --> 00:15:29,864
അതിന്റ ഉത്തരവാദിത്തം അയാളുടെ
 മാത്രം തലയിൽ വയ്ക്കുക ആണോ ?

224
00:15:30,464 --> 00:15:32,664
ഇങ്ങനെ സെൽഫിഷ് ആകാൻ
എങ്ങനെ കഴിയുന്നു , മാഡം ?

225
00:15:32,744 --> 00:15:34,184
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു മര്യാദക്ക്
എന്നോട് സംസാരിച്ചു കൂടെ?

226
00:15:34,264 --> 00:15:34,944
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്

227
00:15:35,024 --> 00:15:38,217
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പറ്റി
മാത്രമാണ് ആലോചിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ ആണ്

228
00:15:38,297 --> 00:15:39,540
നിർത്തുന്നുണ്ടോ !

229
00:15:40,504 --> 00:15:43,744
കാർ സൈഡിൽ പാർക്ക്‌ ചെയ്യൂ മാഡം..
 പ്ലീസ് കാർ ഒന്ന് നിർത്തു

230
00:15:44,224 --> 00:15:45,704
കാർ.. പാർക്ക്‌ ചെയ് .. മാഡം ?

231
00:15:49,784 --> 00:15:51,544
അവൾ ഡിസ്‌ക്കണക്റ്റ് ആക്കി

232
00:15:52,624 --> 00:15:55,024
അഹങ്കാരികളായ പെണ്ണുങ്ങളോട്
 സംസാരിച്ചാൽ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും

233
00:15:55,944 --> 00:15:58,464
അതാണ് അവരൊക്കെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കേൾക്കണം, ഒന്നും
 സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് പറയുന്നത്

234
00:15:59,144 --> 00:16:00,064
ഉവ്വാ..

235
00:16:48,702 --> 00:16:49,202
ഹലോ ?

236
00:16:50,264 --> 00:16:51,864
എന്താ.. എന്താ നീ
ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

237
00:16:52,263 --> 00:16:52,763
ഹലോ ?

238
00:16:53,944 --> 00:16:55,464
ധ്രുവ് . ഹലോ .

239
00:16:57,104 --> 00:16:59,504
ഹലോ . അതെ 
നോക്കു.. എനിക്ക്
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല

240
00:16:59,624 --> 00:17:00,264
ധ്രുവ് .

241
00:17:02,664 --> 00:17:03,344
നീ എവിടെയാ ?

242
00:17:07,344 --> 00:17:08,384
കേൾക്കുന്നില്ല..

243
00:17:08,464 --> 00:17:09,464
അവിടെന്നു പുറത്തു
വന്ന് സംസാരിക്ക്

244
00:17:19,664 --> 00:17:20,344
ഇപ്പോഴോ ?

245
00:17:20,944 --> 00:17:22,024
പാർട്ടിയിൽ ആണോ?

246
00:17:22,944 --> 00:17:23,584
അതെ

247
00:17:25,024 --> 00:17:26,664
അമ്മ പറഞ്ഞോ വിളിക്കാൻ?

248
00:17:27,704 --> 00:17:28,784
രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വഴക്കായോ?

249
00:17:31,224 --> 00:17:33,104
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം ധ്രുവ് ?

250
00:17:33,842 --> 00:17:37,024
അവൾ വഴക്ക് പറഞ്ഞെന്നു കരുതി
 നീ വീട് വിട്ട് ഇറങ്ങി പോയോ?

251
00:17:37,104 --> 00:17:39,104
അവരെന്നെ അടിച്ചു
അത് അവർ പറഞ്ഞോ?

252
00:17:41,664 --> 00:17:42,704
അത് അറിഞ്ഞു കാണില്ല

253
00:17:43,262 --> 00:17:46,544
അവരെന്താ പറയുന്നതെന്നോ
ചെയ്യുന്നതെന്നോ ഒന്നും പറയില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം അറിയിക്കും
 അല്ലേ..

254
00:17:47,224 --> 00:17:47,864
ധ്രുവ് ...

255
00:17:47,984 --> 00:17:51,064
ഞാൻ കുട്ടിയൊന്നും അല്ല
18 വയസ്സായി.. എന്നിട്ടും
എന്നെ അടിച്ചു

256
00:17:51,144 --> 00:17:53,704
കൂട്ടുക്കാരുമായി കൂടുന്നത്
അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്നൊരു
കാരണം കൊണ്ട് മാത്രം

257
00:17:56,384 --> 00:17:57,584
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു അച്ഛാ

258
00:17:57,704 --> 00:18:00,104
ധ്രുവ് അവർ നിന്റെ അമ്മ ആണ് .

259
00:18:00,546 --> 00:18:02,264
അത് തന്നെ ആണ് എന്റെ
 പ്രശ്നം, എനിക്ക് അവരെ ..

260
00:18:02,344 --> 00:18:05,424
ഷട്ടപ്പ്‌ ! ഇനി ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്

261
00:18:05,904 --> 00:18:07,824
അച്ഛൻ എന്താ എപ്പോഴും അവരുടെ
 സൈഡ് മാത്രം പിടിക്കുന്നത്?

262
00:18:08,064 --> 00:18:10,584
അതെ അവരുടെ സൈഡ് തന്നെയാ, എന്താ നിനക്ക് സംശയം ?

263
00:18:11,904 --> 00:18:16,304
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആ സംഭവത്തിന്‌,
 നീ ഇപ്പൊ ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടവനാ

264
00:18:16,664 --> 00:18:17,504
നിന്റെ ഭാഗ്യമാണ്..

265
00:18:21,744 --> 00:18:22,464
പിന്നെ , ധ്രുവ് ...

266
00:18:24,544 --> 00:18:27,384
എനിക്കും നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും നിന്നെ
 പറ്റി നല്ല ടെൻഷൻ ഉണ്ട് ദ്രുവ്

267
00:18:28,384 --> 00:18:30,624
എല്ലാം നിന്റെ നല്ലതിനു
വേണ്ടിയാണു പറയുന്നത്

268
00:18:31,744 --> 00:18:36,664
അത് എനിക്കറിയാം.. പക്ഷെ ഒരിക്കൽ
 തെറ്റ് പറ്റി എന്നുവച്ച് ജീവിതകാലം
 മുഴുവൻ എന്നെ സംശയിക്കുമോ

269
00:18:37,904 --> 00:18:40,064
..എപ്പോഴൊക്കെ കൂട്ടുകാരുമായി
പുറത്തു പോകുന്നുവോ..

270
00:18:41,624 --> 00:18:44,224
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തല്ലേ, മുൻപ് നടന്ന പോലെ ഇനി ഉണ്ടാവില്ലെന്നു

271
00:18:45,904 --> 00:18:47,664
ഞായറാഴ്ച  അല്ലേ ഇന്ന്,
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാ

272
00:18:47,744 --> 00:18:49,384
കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ വെളിയിൽ
ഇന്നല്ലേ പോകാൻ ഒക്കു

273
00:18:49,464 --> 00:18:52,824
വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ എനിക്ക്
ഇഷ്ടമില്ല, അമ്മ എന്തെങ്കിലും
പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും

274
00:18:54,904 --> 00:18:56,064
ശരി.. പറയുന്നത് കേൾക്കു

275
00:18:57,424 --> 00:18:58,704
എപ്പോഴാ നിന്റെ പാർട്ടി തീരുക?

276
00:18:59,308 --> 00:19:00,104
അറിയില്ല

277
00:19:04,744 --> 00:19:07,944
ഇപ്പൊ 12:15.
അരമണിക്കൂറിൽ വീട്ടിൽ
തിരികെ പോണം

278
00:19:08,064 --> 00:19:08,784
താക്കോൽ ഉണ്ടോ ?

279
00:19:12,304 --> 00:19:13,464
ധ്രുവ് നിന്നോട് ആണ് ചോദിച്ചേ..

280
00:19:15,024 --> 00:19:15,784
ആ.. ഉണ്ട്

281
00:19:16,624 --> 00:19:18,904
നീയെങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും,
ടാക്സിയിൽ പോകാൻ പണമുണ്ടോ ?

282
00:19:19,224 --> 00:19:20,744
കൂട്ടുകാർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും

283
00:19:22,064 --> 00:19:24,704
ഓക്കേ.. വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ ഉടൻ
എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യണം കെട്ടോ..

284
00:19:25,064 --> 00:19:26,424
ഓക്കെ ?
- ഓക്കെ .

285
00:19:35,144 --> 00:19:35,864
സൂദ് .

286
00:19:36,903 --> 00:19:39,704
നിങ്ങളുടെ ആ ആത്മഹത്യാ
കേസ് ഓഫീസർ ഗുലാം
അഹമദിന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

287
00:19:39,784 --> 00:19:40,904
അന്ധേരി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ .

288
00:19:41,184 --> 00:19:44,224
വെസ്റ്റേൺ എക്സ്പ്രസ്സ്‌ ഹൈവേയിൽ
 ഒരു ആക്‌സിഡന്റ് കേസ് അവർ
റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .

289
00:19:44,864 --> 00:19:45,704
എനിക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യ്

290
00:19:51,464 --> 00:19:55,024
സൂദ് സർ നമസ്കാരം ..
ഗുലാം ആണ്

291
00:19:55,584 --> 00:19:56,344
ഗുലാം .

292
00:19:57,344 --> 00:19:59,104
നിങ്ങൾ ആണോ ഈ ആത്മഹത്യ
കേസ് അയച്ചത്

293
00:19:59,184 --> 00:20:00,544
യെസ് അതെ ഞാനാണ്

294
00:20:00,744 --> 00:20:01,504
സുഖമാണോ ?

295
00:20:01,904 --> 00:20:03,424
സുഖം , സർ .

296
00:20:03,744 --> 00:20:05,944
ഞാൻ ഒരു കുടുംബവഴക്ക്
 തീർത്തിട്ട് വരുക ആയിരുന്നു

297
00:20:06,184 --> 00:20:10,024
കുടിയനായ ഭർത്താവിനെ ഭാര്യ കൊന്ന
 ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

298
00:20:10,224 --> 00:20:11,144
സെക്കന്റ്‌ ഡിഗ്രി.. പൊള്ളൽ ഉണ്ട്

299
00:20:11,464 --> 00:20:13,344
ആംബുലൻസ് വരാൻ കുറെ
 നേരമെടുത്തു സർ .

300
00:20:14,104 --> 00:20:17,664
ഷിഫ്റ്റ്‌ കഴിഞ്ഞു വീട്ടിൽ പോകാൻ
 ഇരിക്കുവായിരുന്നു

301
00:20:18,304 --> 00:20:21,984
എന്താ സർ ഇങ്ങനെ എന്നെ ഉപ്രവിക്കുന്നത്? അതിനുമാത്രം ഞാൻ എന്താ ചെയ്തേ സാറിനോട്?

302
00:20:22,864 --> 00:20:23,664
സോറി .

303
00:20:23,784 --> 00:20:26,384
കേസ് അയക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
 ചെറിയ കേസ് അയച്ചൂടെ

304
00:20:26,704 --> 00:20:29,504
പട്ടിയേയൊ . പൂച്ചയെയോ രക്ഷപ്പെടുത്താൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും..

305
00:20:29,664 --> 00:20:30,424
ആത്മഹത്യയോ?

306
00:20:30,744 --> 00:20:33,064
ഗുലാം സൂയിസൈഡ് കേസ്
ആണ് പെട്ടെന്ന് തീരുന്നത് .

307
00:20:33,344 --> 00:20:34,984
പോകുന്നവർ പോകുമ്പോൾ
കഥ അവസാനിച്ചു

308
00:20:35,184 --> 00:20:38,024
പട്ടി.. പൂച്ച കേസൊക്കെ രാത്രി
 മുഴുവൻ ജോലി ആകും

309
00:20:39,864 --> 00:20:42,144
ഇതൊരു ഓഫീസർ സ്വരം ആണല്ലോ

310
00:20:42,344 --> 00:20:46,224
അതുപോട്ടെ... ആക്‌സിഡന്റ് കേസ് ആ
 സ്ത്രീ തന്നെ ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്

311
00:20:46,304 --> 00:20:48,744
അന്ധേരി ബ്രിഡ്ജിനടുത്തുള്ള ഫ്ലൈ-
 ഓവറിൽ നിന്നാണ് ഫോൺ വന്നത്

312
00:20:48,824 --> 00:20:49,624
ആണോ പെണ്ണോ ?

313
00:20:49,864 --> 00:20:51,824
അതറിയില്ല.. എത്തുന്നതേ ഉള്ളു

314
00:20:51,944 --> 00:20:52,906
ചെക്ക് ചെയ്തു പറയാം

315
00:20:53,504 --> 00:20:54,144
ഓക്കെ .

316
00:21:29,264 --> 00:21:33,864
അതെ സർ ഡ്രൈവർ ആണാണ്..
 ഗുരുതര പരിക്കുണ്ട്.. ലേഡി ആരുമില്ല

317
00:21:34,384 --> 00:21:35,184
കണ്ടിഷൻ മോശം ആണ്

318
00:21:36,424 --> 00:21:37,024
ഓക്കെ .

319
00:21:37,584 --> 00:21:39,544
സർ ഏതെങ്കിലും പ്രാങ്ക് കോൾ
 ആയിരിക്കും കിട്ടിയത് .

320
00:21:39,784 --> 00:21:41,424
ഈ സിറ്റിയിൽ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്
ഒരു കുറവും ഇല്ലാലോ

321
00:21:41,784 --> 00:21:42,704
അല്ല ഗുലാം .

322
00:21:44,344 --> 00:21:46,184
ഞാൻ ഇങ്ങനത്തെ കേസ് ദിവസവും
 കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാ

323
00:21:46,544 --> 00:21:48,984
ആ കേസ് യഥാർത്ഥമാണെന്ന്
ഇരിക്കട്ടെ, എന്താ നിങ്ങൾ ഇത്ര
 ടെൻഷൻ എടുക്കുന്നത്?

324
00:21:49,743 --> 00:21:50,784
അല്ല , ഞാൻ ...

325
00:21:52,745 --> 00:21:54,064
ഇത് സാധാരണ പോലെ അല്ല

326
00:21:54,991 --> 00:21:58,984
എങ്ങനെ പറഞ്ഞു തരണം എന്നറിയില്ല..
 അവരുടെ ശബ്ദത്തിൽ എന്തോ
 പന്തികേട് തോന്നി

327
00:21:59,704 --> 00:22:02,224
എന്തോ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
തീരുമാനം എടുത്ത പോലെ

328
00:22:04,144 --> 00:22:05,544
എന്താ അവൾ
മരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ

329
00:22:06,944 --> 00:22:08,344
എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാർ
എന്ന പോലെ ആയിരുന്നു

330
00:22:12,784 --> 00:22:15,024
നിയന്ത്രണം ഇല്ലാതെ ഒക്കെ ഉള്ള
 സംസാരം ഒക്കെയായിരുന്നു

331
00:22:16,504 --> 00:22:18,144
ഒന്നിനെയും ആരെയും വക
വയ്ക്കാത്ത പോലെ ഒക്കെ

332
00:22:19,784 --> 00:22:22,264
ശരി...അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം

333
00:22:22,344 --> 00:22:23,264
ഹ്മം . ഓക്കെ .

334
00:22:23,544 --> 00:22:25,064
ഹേയ് , ഗുലാം . താങ്ക്യൂ .

335
00:22:28,344 --> 00:22:28,984
ഗുലാം ?

336
00:22:29,624 --> 00:22:32,224
അതെ.. അവനെ ട്രെയിനിങ്
തൊട്ട് അറിയാം

337
00:22:32,304 --> 00:22:33,504
ശരിക്കും ?
- അതെ .

338
00:22:35,264 --> 00:22:36,624
അപ്പോൾ മുഴുകുടിയൻ ആയിരുന്നു

339
00:22:37,064 --> 00:22:38,704
പിന്നെ ഭാര്യ അടിച്ചു ശരിയാക്കി

340
00:22:39,904 --> 00:22:41,144
കൊള്ളാലോ

341
00:22:41,504 --> 00:22:43,024
വാ . എടുക്ക്

342
00:22:43,464 --> 00:22:45,664
എവിടെ പോയി അവൻ ?

343
00:22:46,464 --> 00:22:47,224
എടുക്ക്

344
00:22:47,544 --> 00:22:48,184
ഓഹ് ,വേണ്ട

345
00:22:48,784 --> 00:22:51,584
-രാത്രി ഇത്ര വൈകി വേണ്ട ...
- ആരേയും പട്ടിണി കിടത്തില്ല അവർ

346
00:22:51,784 --> 00:22:53,224
എനിക്കിത് രാത്രി ശരിയാവില്ല

347
00:22:55,864 --> 00:22:57,184
കൊള്ളാലോ !

348
00:22:59,184 --> 00:23:01,344
സർ ഇന്ന് ഒരെണ്ണം
കഴിക്കണം  പ്ലീസ്

349
00:23:01,544 --> 00:23:02,224
വേണ്ട

350
00:23:02,584 --> 00:23:04,184
കഴിക്കു സർ .
നല്ല സ്വാദ് ആണ് പ്ലീസ് .

351
00:23:06,864 --> 00:23:09,664
ഒരെണ്ണം പ്ലീസ് .

352
00:23:09,904 --> 00:23:11,384
അവൾ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ
 അത് എടുത്തോ

353
00:23:11,464 --> 00:23:12,224
മിണ്ടല്ലേ..

354
00:23:12,304 --> 00:23:13,424
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സർ

355
00:23:13,504 --> 00:23:14,224
താങ്ക്യൂ .

356
00:23:15,624 --> 00:23:16,384
ഞാൻ മുൻപും എടുത്തതാ

357
00:23:19,784 --> 00:23:20,424
സൂദ് സർ

358
00:23:20,504 --> 00:23:21,064
ഹ്മം .

359
00:23:21,384 --> 00:23:22,744
ആ സൂയിസൈഡ് കോളറേ കിട്ടിയോ?

360
00:23:23,824 --> 00:23:25,944
ഇല്ല ഡെസ്പ്പാച്ച് യൂണിറ്റ്
 നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നു

361
00:23:27,064 --> 00:23:28,264
സാറിനെങ്ങനെ അറിയാം അവരെ?

362
00:23:29,264 --> 00:23:29,984
എനിക്കോ?

363
00:23:31,664 --> 00:23:32,664
എനിക്ക് അറിയില്ല

364
00:23:33,344 --> 00:23:35,024
പക്ഷെ അവര് സാറിന്റെ
പേരാണല്ലോ ചോദിച്ചത്

365
00:23:37,224 --> 00:23:37,824
എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?

366
00:23:38,464 --> 00:23:39,744
-ഞാൻ സംസാരിച്ചു 
- എന്നിട്ട്

367
00:23:39,824 --> 00:23:41,144
അവർ നിയന്ത്രിക്കാതെ കരയയുകയായിരുന്നു

368
00:23:41,464 --> 00:23:44,104
പിന്നെ പറഞ്ഞു കോൾ സാറിന്റെ പേരിൽ
 ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു

369
00:23:44,904 --> 00:23:45,584
പേര് പറഞ്ഞോ ?

370
00:23:45,824 --> 00:23:46,464
ഹ്മം .

371
00:23:48,064 --> 00:23:49,104
അതിശയം ആണല്ലോ !

372
00:23:53,264 --> 00:23:55,704
എന്തായിത്.. ബർഗർ തീർന്നോ?

373
00:23:56,144 --> 00:23:57,664
ദേശ്മുഖ് എണിറ്റുവോ..

374
00:24:00,904 --> 00:24:02,584
കുറച്ചു എടുക്ക്.. കുറച്ചു എടുക്ക്..
 ചന്തുവിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങ്

375
00:24:02,664 --> 00:24:04,384
ഓഹ് , വേണ്ട.. ഹേയ് .
 ഇത് എടുത്തോ , ദേശ്മുഖ് .

376
00:24:04,464 --> 00:24:06,104
നിങ്ങൾ എന്തിനാ അവന്
കൊടുക്കുന്നത്?
- എന്താ സർ ഇത് ?

377
00:24:06,184 --> 00:24:08,424
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.. മതിയായി 
- പത്തു വർഷമായി എനിക്ക്
അറിയാം അവനെ

378
00:24:08,584 --> 00:24:10,664
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കടല കിടന്നാൽ
 എടുത്തു പോക്കറ്റിൽ ഇട്ട്
കൊണ്ട് നടന്നു കഴിക്കും

379
00:24:10,744 --> 00:24:12,424
-ഓ., സർ !
- ഇവിടെ ലേഡീസ് ഒക്കെ ഉണ്ട്

380
00:24:12,504 --> 00:24:13,144
മണ്ടത്തരം !

381
00:24:13,224 --> 00:24:15,664
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പോലെ പണകാരനല്ല , ഘരത് .

382
00:24:16,264 --> 00:24:18,904
വാഷിയിൽ രണ്ടു ഫ്ലാറ്റ് .
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു ഷോപ്പ്
ഒക്കെ ഉണ്ട് , സർ .

383
00:24:19,467 --> 00:24:20,664
ഹേ !എന്താ ഇത് ?

384
00:24:20,784 --> 00:24:23,784
അവൻ ചുമ്മാ പറയുന്നതാ..
ഇവനെ പോലുള്ളവരാ ഈ
ഫേക്ക് ന്യൂസ്‌ ഉണ്ടാകുന്നത്

385
00:24:24,384 --> 00:24:27,264
എനിക്ക് രണ്ടു ഫ്ലാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എന്തിന് സമയം കളയാൻ വരണം ?

386
00:24:27,344 --> 00:24:30,904
ഇല്ല.. എന്റെ സമയം
 കളയാൻ ആണ് വരുന്നത്

387
00:24:30,984 --> 00:24:31,944
അത് സത്യം

388
00:24:33,064 --> 00:24:34,504
ഇനി നിനക്ക് ദേശ്മുഖിന്റെ
സമയം കളയാം

389
00:24:34,584 --> 00:24:36,304
എന്താ ഇത്?
അവനെ വെറുതെ വിടില്ലേ?

390
00:24:36,624 --> 00:24:37,704
ഇപ്പൊ നോക്കിക്കോ
അവൻ പോയി ഉറങ്ങും..

391
00:24:41,664 --> 00:24:42,304
ഞാനിപ്പോ വരാം

392
00:24:42,384 --> 00:24:43,024
ഹ്മം .

393
00:24:47,464 --> 00:24:48,344
ചായ വേണോ

394
00:24:52,865 --> 00:24:53,584
ഹാ

395
00:24:54,624 --> 00:24:55,744
ധ്രുവിനോട് സംസാരിച്ചോ?

396
00:24:57,184 --> 00:24:57,904
സംസാരിച്ചു

397
00:25:00,064 --> 00:25:00,784
എന്നിട്ട് ?

398
00:25:01,704 --> 00:25:03,984
എന്നിട്ട് എന്താ, അരമണിക്കൂറിൽ
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചേരും

399
00:25:06,984 --> 00:25:08,184
അവൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

400
00:25:09,915 --> 00:25:10,664
പ്രേരണ .

401
00:25:12,344 --> 00:25:13,704
നീ അവനെ അടിച്ചോ?

402
00:25:16,344 --> 00:25:20,789
18 വയസ്സായി, എന്നിട്ട് അടിച്ചാണോ
അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

403
00:25:22,504 --> 00:25:26,424
നിഖിൽ എനിക്ക് അവനെ അടിക്കണം
 എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.. എന്നാൽ 
പിന്നെ എന്താ ചെയ്യും

404
00:25:27,384 --> 00:25:29,544
അവൻ നിന്നിലെങ്കിൽ പിന്നെ
എന്താ ചെയ്യേണ്ടേ ? പറ

405
00:25:30,264 --> 00:25:31,144
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ അതുമില്ല ?

406
00:25:33,584 --> 00:25:34,784
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എപ്പോഴാ
 ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത്?

407
00:25:36,344 --> 00:25:38,304
വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ പ്ലീസ്

408
00:25:38,664 --> 00:25:40,224
ഇത് സത്യമാണ് , നിഖിൽ .

409
00:25:40,584 --> 00:25:43,544
വീട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ അവനെ
 കൊഞ്ചിക്കുക അല്ലേ ചെയ്യാറുള്ളത് ?

410
00:25:44,184 --> 00:25:46,944
അവന്റെ കണ്ണിൽ നിങ്ങൾ
 ഹീറോയും ഞാൻ വില്ലൻനും

411
00:25:47,024 --> 00:25:49,304
അതാണ് അവനെ ഞാൻ നിർത്തിയത്

412
00:25:50,664 --> 00:25:52,104
എനിക്ക് അവനെപ്പറ്റി
 വേവലാതി ഉണ്ട്

413
00:25:53,144 --> 00:25:55,504
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ
 ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല

414
00:25:55,864 --> 00:25:57,224
ഞാൻ അവന് വേണ്ടി
 കാത്തിരിക്കുകയാ

415
00:25:57,304 --> 00:25:59,144
അവൻ എപ്പോ വരും ?
കഴിച്ചോ.. ഇല്ലയോ ?

416
00:25:59,224 --> 00:26:01,184
അവന് വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു, ഈ
 സീരിയൽ കണ്ടു സമയം
തീർക്കുവാ ഇവിടെ

417
00:26:02,024 --> 00:26:04,664
അവൻ എന്നെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും 
വിചാരിക്കട്ടെ,  എനിക്ക് അവനെപ്പറ്റി
 ടെൻഷൻ ഉണ്ട് നിഖിൽ

418
00:26:05,424 --> 00:26:08,904
ഓക്കെ, ജോലിക്കിടയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും
 സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഇതൊക്കെ മോനെ
 ഒന്ന് പറഞ്ഞു മനസിലാക്കിപ്പിക്ക് ഓക്കെ?

419
00:26:11,944 --> 00:26:12,664
ഹലോ .

420
00:26:13,544 --> 00:26:14,144
ഹലോ ?

421
00:26:14,784 --> 00:26:15,504
ഹലോ ?

422
00:26:26,193 --> 00:26:27,704
സർ , ഒരുകപ്പ് ചായ
 കൂടെ എടുക്കട്ടേ?

423
00:26:27,864 --> 00:26:28,704
വേണ്ട

424
00:26:30,104 --> 00:26:30,824
പിന്നെ

425
00:26:30,904 --> 00:26:31,584
ഹാ സർ

426
00:26:32,864 --> 00:26:34,864
മംഗേഷിന്റ ബന്ധുവാണോ നീ ?

427
00:26:35,264 --> 00:26:36,584
അതെ..അമ്മാവൻ ആണ് ഞാൻ

428
00:26:36,824 --> 00:26:37,544
അവൻ എവിടെ ഉണ്ട് ഇപ്പോൾ ?

429
00:26:38,024 --> 00:26:39,584
ഡെങ്കി പനി ആയി
ആശുപത്രിയിൽ അഡ്മിറ്റാ..

430
00:26:39,744 --> 00:26:40,704
ഏത് ഹോസ്പിറ്റൽ ?

431
00:26:41,504 --> 00:26:42,584
KEM ഹോസ്പിറ്റൽ .

432
00:26:43,064 --> 00:26:44,944
അതാ ഞാൻ എട്ടു ദിവസമായി
ചായ സ്റ്റാൾ നോക്കുന്നത്

433
00:26:46,344 --> 00:26:47,904
ഒന്നുമില്ല.. ചുമ്മാ ചോദിച്ചതാ..
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയണം കേട്ടോ

434
00:26:48,704 --> 00:26:49,584
താങ്ക്യൂ , സർ .

435
00:27:06,784 --> 00:27:07,464
സൂദ് സർ .

436
00:27:07,544 --> 00:27:08,104
എന്താ

437
00:27:08,544 --> 00:27:09,224
സൂദ് സർ .

438
00:27:09,424 --> 00:27:10,024
എന്താ ?

439
00:27:10,464 --> 00:27:11,384
അവർ തിരികെ
ഫോണിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്

440
00:27:11,464 --> 00:27:12,144
ആര്

441
00:27:12,224 --> 00:27:12,984
ആ സ്ത്രീ

442
00:27:14,824 --> 00:27:15,784
സിഗരട്ട് വലിച്ചു
തീർക്കാൻ പറ്റില്ലേ ?

443
00:27:18,944 --> 00:27:19,544
വാ പോകാം

444
00:27:37,024 --> 00:27:37,624
സൂദ് .

445
00:27:38,424 --> 00:27:40,784
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ,
 ചെയ്തു നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

446
00:27:42,224 --> 00:27:43,544
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പേര്
 എങ്ങനെ അറിയാം?

447
00:27:44,584 --> 00:27:45,632
എന്ത്

448
00:27:46,704 --> 00:27:49,704
ഞാൻ പറയും മുൻപേ നിങ്ങൾക്ക്
എന്റെ പേര് എങ്ങനെ അറിയാം

449
00:27:50,624 --> 00:27:51,304
എങ്ങനെ ?

450
00:27:53,464 --> 00:27:56,304
ഒ.. അവൾ പറഞ്ഞോ

451
00:28:00,144 --> 00:28:00,984
നിങ്ങൾ ആരാ?

452
00:28:02,424 --> 00:28:05,944
മനുഷ്യൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിയിൽ
കാണിക്കുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ..

453
00:28:06,984 --> 00:28:09,704
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാൻ നിങ്ങളെ
 ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിൽ ആക്കി

454
00:28:10,064 --> 00:28:12,544
അപ്പോൾ ഇതൊക്കെ നുണ
ആയിരുന്നോ മാഡം ?

455
00:28:12,784 --> 00:28:13,645
ഹ്മം .

456
00:28:13,944 --> 00:28:18,584
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ
 സഹായിക്കുമെന്ന് പറയാൻ ആയിട്ടില്ല

457
00:28:19,184 --> 00:28:20,064
എന്ന് വച്ചാൽ എന്താ ?

458
00:28:21,224 --> 00:28:22,784
ഞാൻ ഗൺ വാങ്ങി നിഖിൽ .

459
00:28:26,344 --> 00:28:27,530
എന്ത് ?

460
00:28:28,984 --> 00:28:30,104
രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങി

461
00:28:31,324 --> 00:28:32,244
ഒരാഴ്ച മുൻപ്

462
00:28:34,264 --> 00:28:36,264
കേൾക്ക് , മാഡം . മാഡം !

463
00:28:40,544 --> 00:28:41,393
പോയി

464
00:28:42,344 --> 00:28:44,424
ഓ ! എന്റെ മോണിറ്റർ ബ്ലാങ്ക് ആയി

465
00:28:44,904 --> 00:28:47,104
മോണിറ്ററിന്റ കാര്യം വിട്
എല്ലാ കണക്ഷനും പോയി

466
00:28:48,064 --> 00:28:49,904
മോണിറ്റർ റൂമിൽ ഉള്ള
എല്ലാ ബന്ധവും നിലച്ചു സർ..

467
00:28:51,024 --> 00:28:52,144
ഈ നശിച്ച മഴ

468
00:28:52,464 --> 00:28:54,662
ഈ പ്രശ്നം കാരണം എല്ലാ
സിസ്റ്റവും കുഴപ്പത്തിൽ ആകും

469
00:28:55,384 --> 00:28:57,544
സെൻട്രൽ സെർവറും
ഡൗൺ ആയോ സർ

470
00:28:57,704 --> 00:28:59,024
ഏത് ? ആ ക്രാഫ്ട്ടോ
മാർക്കറ്റിലെ ആണോ ?

471
00:28:59,514 --> 00:29:00,904
വിളിച്ചു നോക്കട്ടെ
എന്താണെന്ന്..

472
00:29:03,784 --> 00:29:05,264
ഫോൺ ലൈൻ വർക്ക്‌
ആകുന്നുണ്ട് കോൾ വരുന്നുണ്ട്

473
00:29:05,704 --> 00:29:06,704
പക്ഷെ വിവരങ്ങൾ ഫീഡ്
ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല

474
00:29:07,144 --> 00:29:07,984
ഇവിടെയും അതെ
പ്രശ്നം തന്നെ സർ .

475
00:29:08,904 --> 00:29:10,584
ഐ റ്റി യിൽ നിന്ന്
 പ്രകാശിനെ വിളിക്ക്

476
00:29:10,824 --> 00:29:11,824
അവൻ സെർവർ
റൂമിൽ ആയിരിക്കും .

477
00:29:11,944 --> 00:29:14,304
പ്രകാശ് അവിടെ ഇല്ല
ഞാൻ അവിടെന്നാ വരുന്നത്

478
00:29:17,864 --> 00:29:19,384
പരേഷിനെ ഞാൻ വിളിക്കാം .

479
00:29:19,464 --> 00:29:20,104
ശരി സർ

480
00:29:25,144 --> 00:29:25,744
ഹലോ .

481
00:29:26,584 --> 00:29:27,464
പോലീസ് കണ്ട്രോൾ റൂം .

482
00:29:27,984 --> 00:29:28,624
അതെ

483
00:29:35,024 --> 00:29:36,864
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലലോ

484
00:29:38,429 --> 00:29:39,664
അവന് മെസ്സേജ് ഇടാം

485
00:29:40,104 --> 00:29:40,984
ഇനി എന്ത്‌ ചെയ്യും സർ ?

486
00:29:41,184 --> 00:29:43,664
ചെയ്യാൻ എന്താ? ഫോൺ വച്ച്
 കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് പോകാം .

487
00:29:44,704 --> 00:29:46,264
അതെ സർ, അത് ചെയ്യാൻ പറ്റും

488
00:29:46,344 --> 00:29:48,384
എങ്കിൽ അങ്ങനെ
നമ്മുടെ ജോലി തുടരാം

489
00:29:48,504 --> 00:29:49,144
ഓക്കെ , സർ .

490
00:29:49,464 --> 00:29:52,784
ഹലോ? എന്താ ഗ്രിഡ്
കണക്ഷൻ പോയോ അവിടെ?

491
00:29:54,304 --> 00:29:56,184
ഒന്ന് നോക്കോ അവിടെ..
 ഇവിടെ കട്ട്‌ ആയി

492
00:29:57,064 --> 00:29:58,424
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത് സൂദ് സർ ?

493
00:29:59,224 --> 00:29:59,824
ഹു?

494
00:30:00,701 --> 00:30:01,464
ആ സ്ത്രീ?

495
00:30:02,344 --> 00:30:04,824
അതെ... ആ.. സ്ത്രീ.. പറഞ്ഞു

496
00:30:06,944 --> 00:30:11,304
അവർ ഒരു ഗൺ ഇന്ന് വാങ്ങിയെന്ന്..
ഇന്ന് തന്നെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്നും

497
00:30:12,464 --> 00:30:13,664
ആദ്യം അവർ സ്വയം
മരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

498
00:30:13,744 --> 00:30:14,344
മം

499
00:30:14,664 --> 00:30:15,864
ഇപ്പൊ അവർ വേറെ ആരെയോ
 കൊല്ലുമെന്ന് പറയുന്നു

500
00:30:16,944 --> 00:30:20,264
എന്താ സർ ഇത് ? അവർ
 നന്നായി കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
ചുമ്മാ ടെൻഷൻ എടുക്കണ്ട സർ

501
00:30:21,024 --> 00:30:22,344
അതുമല്ല ഇപ്പൊ നമ്മുക്ക്
 ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

502
00:30:22,424 --> 00:30:23,544
ഗ്രിഡ് എല്ലാം ഡൗൺ ആയി

503
00:30:24,184 --> 00:30:26,224
ക്രാവഫോംഡിലെ കണ്ട്രോൾ
റൂം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്

504
00:30:26,464 --> 00:30:27,344
ബാക്കി എല്ലായിടത്തും
വർക്ക്‌ ആവുന്നുണ്ട്

505
00:30:28,001 --> 00:30:29,304
നമ്മുടെ മാത്രം ആണ്
 ഡൗൺ ആയത്

506
00:30:29,704 --> 00:30:31,584
പരേഷ് വരാതെ നമ്മുക്ക്
 ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

507
00:30:36,024 --> 00:30:36,664
ഓക്കെ .

508
00:30:37,264 --> 00:30:38,504
ശരി.. ജോലി തുടരൂ

509
00:30:38,904 --> 00:30:39,504
ഓക്കെ ?

510
00:30:39,584 --> 00:30:40,384
ഓക്കെ , സർ .
- ശരി സർ

511
00:30:40,464 --> 00:30:41,264
ശരി സർ

512
00:30:49,104 --> 00:30:50,024
പോലീസ് കണ്ട്രോൾ റൂം .

513
00:30:59,584 --> 00:31:00,424
ഹാ പപ്പ

514
00:31:00,944 --> 00:31:01,904
നീ അവിടെന്നു തിരിച്ചില്ലേ?

515
00:31:02,464 --> 00:31:03,544
ഞാൻ പോകുന്നു

516
00:31:03,744 --> 00:31:05,464
ഇപ്പോൾ ഉടനെ പെട്ടന്ന് ദ്രുവ്

517
00:31:05,824 --> 00:31:07,584
എന്റെ ഫ്രണ്ട് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും

518
00:31:07,784 --> 00:31:09,424
അവൻ പോകുമ്പോൾ എന്നെ വിടും

519
00:31:09,580 --> 00:31:12,384
അതുകൊണ്ടാ നിന്നോട് മുൻപ് ചോദിച്ചത്
 ടാക്സിയ്ക്ക് പൈസ വേണോയെന്ന്

520
00:31:12,544 --> 00:31:15,544
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ
 ടാക്സി പിടിച്ചു പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ
 എത്തണം കേട്ടോ

521
00:31:15,904 --> 00:31:18,864
20 മിനിട്ടിനുള്ളിൽ നീ
വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നോക്കിക്കോ നിന്നെ ഞാൻ !

522
00:31:19,224 --> 00:31:20,944
അച്ഛാ, എന്താ ഇത്ര ഓവർ
ആയി ടെൻഷൻ എടുക്കുന്നത്

523
00:31:21,024 --> 00:31:23,304
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

524
00:31:23,824 --> 00:31:24,824
അവിടെന്നു പോ

525
00:32:05,344 --> 00:32:06,944
മുർത്തി . സൂദ് ആണ്

526
00:32:07,824 --> 00:32:10,544
നായ്ക് വിളിച്ചിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
സിസ്റ്റം എല്ലാം ഡൗൺ ആയോ

527
00:32:10,944 --> 00:32:12,904
അതെ.. ഈ മഴ

528
00:32:14,184 --> 00:32:14,824
അത് വിട്... നോക്ക്

529
00:32:15,504 --> 00:32:17,864
എനിക്ക് സി ഡി ആർ.. എസ് ഡി ആർ
ഒരു നമ്പറിൽ വേണം

530
00:32:18,384 --> 00:32:19,064
ശരി

531
00:32:20,304 --> 00:32:21,304
നമ്പർ എത്രയാ .

532
00:32:25,022 --> 00:32:26,596
981925...

533
00:32:26,904 --> 00:32:27,504
ഹ്മ്.

534
00:32:27,584 --> 00:32:29,064
8606.

535
00:32:30,904 --> 00:32:31,744
കോൾ ലൊക്കേഷൻ .

536
00:32:32,864 --> 00:32:35,144
വെസ്റ്റേൺ എക്സ്പ്രസ്സ്‌ ഹൈവേ,
 അന്ധേരി ബ്രിഡ്ജ് അടുത്ത്

537
00:32:35,784 --> 00:32:38,384
സിസ്റ്റം ക്രാഷ് ആകും മുൻപ് ഇതാണ്
 അവസാന ലൊക്കേഷൻ .

538
00:32:39,344 --> 00:32:40,624
പോയ്കൊണ്ടിരുന്നത്..സൗത്ത്
ആണോ നോർത്ത് ആണോ ?

539
00:32:40,864 --> 00:32:41,464
സൗത്ത് .

540
00:32:41,744 --> 00:32:42,384
വിളിച്ച സമയം ?

541
00:32:43,144 --> 00:32:44,024
പത്തു മിനിറ്റ്സ് മുൻപ്

542
00:32:44,264 --> 00:32:46,784
1 AM അടുത്ത്

543
00:32:48,024 --> 00:32:48,944
ഇതിന് എത്ര സമയം എടുക്കും?

544
00:32:49,864 --> 00:32:50,984
15-20 മിനിറ്റ്സ് .

545
00:32:51,664 --> 00:32:53,184
ഇത്ര സമയം വേണോ മുർത്തി ?

546
00:32:53,704 --> 00:32:56,064
സെൽ സൈറ്റുകൾ മഴ
കാരണം സ്‌ലോ ആണ്

547
00:32:56,384 --> 00:32:59,944
കമലേഷ് ഇപ്പൊ നെറ്റ്‌വർക്ക്
ഗ്രിഡിൽ റിപ്പയർ ചെയ്യുവാ

548
00:33:01,584 --> 00:33:03,624
മഴയല്ലേ.. നിറയെ പണി
ഉണ്ടാകും അവന്

549
00:33:05,144 --> 00:33:07,424
കുറച്ചു സമയം താ
എല്ലാം ശരിയാകും

550
00:33:08,304 --> 00:33:09,264
എന്താ അർജന്റ് ആണോ?

551
00:33:10,624 --> 00:33:12,264
ആ സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ
 ഗൺ ഉണ്ട് , മൂർത്തി .

552
00:33:13,984 --> 00:33:15,384
ഓക്കെ കൊള്ളാലോ.

553
00:33:16,304 --> 00:33:17,744
ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം അന്വേഷിച്ചു
വിവരം പറയാം

554
00:33:18,144 --> 00:33:19,224
ഓക്കെ ? ഞാൻ വിളിച്ചു പറയാം

555
00:33:19,824 --> 00:33:20,504
താങ്ക്യൂ .

556
00:33:31,227 --> 00:33:33,624
ദാ.. ദാ വന്നു നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ

557
00:33:40,018 --> 00:33:40,944
പറയൂ..

558
00:33:41,490 --> 00:33:43,621
ഇത് ധ്രുവ് സൂദിന്റെ വീടാണോ?

559
00:33:45,152 --> 00:33:46,832
അതെ.. എന്താ.. ഞാൻ
അവന്റെ അമ്മയാ

560
00:33:48,019 --> 00:33:52,379
ദ്രുവും എന്റെ മോനും ഫ്രണ്ട്സ് ആണ്..
 അതാ ഒന്ന് കണ്ടിരിക്കാം
എന്ന് കരുതിയത്

561
00:33:54,272 --> 00:33:55,192
എന്തിനെ പറ്റി?

562
00:33:57,272 --> 00:33:59,576
ഞാൻ ഒന്ന് അകത്തു വന്നോട്ടെ..
 പ്രധാനപെട്ട കാര്യമാണ്

563
00:34:05,875 --> 00:34:06,770
വരൂ

564
00:34:08,711 --> 00:34:10,431
എനിക്ക് നായ്കളെ പേടിയാണ് ...

565
00:34:11,392 --> 00:34:13,192
ഞാൻ കെട്ടിയിടാം.. ഒരു മിനിറ്റ്

566
00:34:13,511 --> 00:34:15,072
റോക്കി . കം , മൈ ബേബി .

567
00:34:15,151 --> 00:34:16,729
വാ.. വാ.. ഇവിടെ

568
00:34:19,511 --> 00:34:24,436
ഇവൻ കടിക്കാറില്ല പക്ഷെ പുതിയ
 ആൾക്കാരെ കണ്ടാൽ ബഹളം ഉണ്ടാക്കും

569
00:34:25,231 --> 00:34:27,552
സിറ്റ് . ഇവിടെ വാ ഇരിക്ക്

570
00:34:31,271 --> 00:34:31,911
വരൂ

571
00:34:31,991 --> 00:34:32,671
താങ്ക്യൂ .

572
00:34:36,271 --> 00:34:37,552
വരൂ.. ഇവിടെ ഇരിക്കൂ

573
00:34:45,231 --> 00:34:45,872
ഇരിക്കു

574
00:34:51,112 --> 00:34:52,031
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

575
00:34:53,585 --> 00:34:55,271
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ പ്രധാന
 കാര്യം.. സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന്

576
00:34:56,447 --> 00:35:01,356
ധ്രുവ് പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഒന്നും
പ്പെട്ടില്ലായെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

577
00:35:03,238 --> 00:35:04,192
സത്യം എന്തെന്നാൽ

578
00:35:04,694 --> 00:35:05,632
അവനാണ് പ്രശ്നം

579
00:35:06,751 --> 00:35:10,791
എന്താ? എന്താ പ്രശ്നം?
എന്താ?

580
00:35:12,191 --> 00:35:14,151
വലിയ പ്രശ്നം എന്തെങ്കിലും ആണോ

581
00:35:14,951 --> 00:35:15,855
എന്താ?

582
00:35:26,751 --> 00:35:27,916
ഇത് ധ്രുവ് , അല്ലേ ?

583
00:35:30,271 --> 00:35:34,951
ധ്രുവ് നിങ്ങളുടെ മകന്റെ കൂട്ടുകാൻ
 എന്നല്ലേ പറഞ്ഞേ.. എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

584
00:35:38,711 --> 00:35:39,911
അങ്ങനെ ആണോ ഞാൻ പറഞ്ഞേ?

585
00:35:43,271 --> 00:35:45,231
അവർ കൂട്ടുകാരൊന്നും അല്ലായിരുന്നു

586
00:35:45,791 --> 00:35:46,937
എന്ന് വച്ചാൽ ?

587
00:35:49,431 --> 00:35:53,743
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഫോട്ടോയിൽ
എത്ര നന്നായാണ് ഇരിക്കുന്നത്

588
00:35:56,072 --> 00:35:57,328
ഹാപ്പി ഫാമിലി .

589
00:35:58,872 --> 00:36:02,312
നോക്കു.. നിങ്ങൾ എന്താ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാവുന്നില്ല

590
00:36:02,392 --> 00:36:04,232
ഇത് പോലെ ഒരു ഫോട്ടോ
 എന്റെ വീട്ടിലും ഉണ്ട്

591
00:36:07,231 --> 00:36:08,312
എന്റെ മോന്റെ

592
00:36:11,911 --> 00:36:14,426
ഇപ്പൊ ചന്ദനത്തിരി
കത്തിച്ചു വച്ചിരിക്കുയാ

593
00:36:16,832 --> 00:36:20,672
അതേയ് .. ദയവായി നിങ്ങൾ
ആരാ എന്ന് പറയോ..

594
00:36:20,751 --> 00:36:22,647
..നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാ വന്നേ ?

595
00:36:22,951 --> 00:36:26,392
എനിക്ക് ധ്രുവ് സുരക്ഷിതനാണെന്ന്
ഒന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി

596
00:36:26,751 --> 00:36:29,151
നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടിട്ട്
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

597
00:36:31,312 --> 00:36:33,112
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
എന്ത് പോലെയായിരിക്കും

598
00:36:35,471 --> 00:36:37,471
എറെകുറെ ഞാൻ
വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെയാ

599
00:36:40,151 --> 00:36:41,751
നിങ്ങളുടെ വീട് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു

600
00:36:43,592 --> 00:36:44,432
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

601
00:36:46,471 --> 00:36:47,431
എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

602
00:36:51,471 --> 00:36:52,312
ഞാൻ പറയാം

603
00:36:54,872 --> 00:36:57,112
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒന്ന് മാറൂ

604
00:36:58,072 --> 00:36:59,991
നൈറ്റിയിൽ വെളിയിൽ
പോകുന്നത് ശരിയല്ല .

605
00:37:02,031 --> 00:37:03,231
നമ്മളൊരു ഡ്രൈവ് പോകുകയാണ്

606
00:37:03,592 --> 00:37:04,192
എന്ത് ?

607
00:37:05,352 --> 00:37:05,991
ഇത് ..

608
00:37:07,231 --> 00:37:08,031
ഒരു മിനിറ്റ് !

609
00:37:10,392 --> 00:37:13,632
നിങ്ങൾ ആരായാലും ശരി..
ഇപ്പൊ ഇവിടുന്നു ഇറങ്ങണം..

610
00:37:14,031 --> 00:37:15,392
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
പോലീസിനെ അറിയിക്കും

611
00:37:16,632 --> 00:37:20,240
പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല..
 പോലീസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല

612
00:37:21,298 --> 00:37:23,141
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
 കെട്ട്യോനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്

613
00:37:24,684 --> 00:37:26,416
പോയി .. വസ്ത്രം മാറ്റ്

614
00:37:27,951 --> 00:37:28,996
പോ

615
00:37:35,511 --> 00:37:37,455
എന്നെ വീടു

616
00:37:44,231 --> 00:37:45,970
മിണ്ടരുത്!

617
00:37:47,951 --> 00:37:49,471
വിട്

618
00:38:32,736 --> 00:38:34,472
നിഖിൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആണോ?

619
00:38:34,848 --> 00:38:38,023
അതെ , മിസ്റ്റർ നട്ക്കർണി .
നൈറ്റ്‌ ഷിഫ്റ്റ്‌ ആണ്

620
00:38:39,211 --> 00:38:40,542
ശല്യപെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

621
00:38:41,711 --> 00:38:42,392
അത് കുഴപ്പമില്ല

622
00:38:43,592 --> 00:38:44,432
എന്താ കാര്യം സർ ?

623
00:38:44,991 --> 00:38:45,632
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

624
00:38:46,312 --> 00:38:49,871
അതേയ് .. കുറെ നേരമായി
നിങ്ങളുടെ റോക്കി മോങ്ങുകയാണ്

625
00:38:50,031 --> 00:38:52,951
വേദന എടുത്തു കരയുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.. അതാ ഞാൻ
നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്

626
00:38:53,632 --> 00:38:54,712
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

627
00:38:56,911 --> 00:38:58,072
പ്രേരണ വീട്ടിൽ ഉണ്ട് .

628
00:38:58,312 --> 00:38:59,031
അവൾ ചിലപ്പോൾ ...

629
00:38:59,112 --> 00:39:00,912
ഇല്ല.. അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നു
 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

630
00:39:00,991 --> 00:39:02,231
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുകയാ

631
00:39:03,791 --> 00:39:04,894
വാതിൽ തുറന്നോ?

632
00:39:05,031 --> 00:39:06,592
അതെ.. പിന്നെ ടീവി ഓൺ ആണ്

633
00:39:09,711 --> 00:39:10,392
അങ്ങനെ ആണോ ?

634
00:39:13,791 --> 00:39:16,191
ദയവായി ...നട്ക്കർണി സാബ്
 ഒന്നുപോയി നോക്കാമോ

635
00:39:17,112 --> 00:39:18,062
നോക്കട്ടെ.. ഞാൻ നോക്കാം

636
00:39:18,312 --> 00:39:20,807
ഫോൺ കട്ട്‌ ആകല്ലേ.. ലൈനിൽ
 വച്ചേക്കു... ഞാൻ നോക്കട്ടെ

637
00:39:23,632 --> 00:39:26,912
നിഖിൽ , റോക്കിക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
രക്തം ഒലിക്കുന്നുണ്ട്

638
00:39:27,151 --> 00:39:28,312
എന്താ പറയുന്നത് ? എന്താണെന്ന് ...

639
00:39:28,552 --> 00:39:31,352
ആരോ എന്തോ ഭാരമുള്ള വസ്തു
കൊണ്ട് അടിച്ച പോലെ ഉണ്ട്

640
00:39:32,231 --> 00:39:34,479
ഒരു മിനിറ്റ്.. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

641
00:39:41,671 --> 00:39:42,431
നാശം !

642
00:39:44,072 --> 00:39:45,392
മിസ്റ്റർ . നട്ക്കർണി,
അപ്പൊ പ്രേരണ ..?

643
00:39:45,832 --> 00:39:47,572
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല , നിഖിൽ .

644
00:39:48,511 --> 00:39:49,552
ഞാൻ വാച്ച്മാനോട്‌
ചോദിച്ചു നോക്കട്ടെ ?

645
00:39:50,471 --> 00:39:52,151
ചോദിച്ചു നോക്കു പ്ലീസ് .

646
00:39:52,751 --> 00:39:53,951
ഏഹ്‌ .ചോദിക്കാം .

647
00:39:54,711 --> 00:39:58,352
ഒരു സെക്കൻഡ് പ്രേരണ വിളിക്കുന്നുണ്ട് 
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം , Mr. നട്ക്കർണി .

648
00:39:58,751 --> 00:39:59,803
ഓക്കെ ?

649
00:40:01,072 --> 00:40:03,271
എന്താ നടക്കുന്നത് , പ്രേരണ ?

650
00:40:04,552 --> 00:40:05,611
ഹലോ ?

651
00:40:08,112 --> 00:40:08,712
പ്രേരണ ?

652
00:40:09,151 --> 00:40:11,671
നിഖിൽ പറയുന്നത് കേൾക്കു നിഖിൽ .

653
00:40:11,751 --> 00:40:13,032
റോക്കിക്ക് പരിക്കേറ്റു

654
00:40:13,632 --> 00:40:14,552
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

655
00:40:15,231 --> 00:40:16,072
എവിടെയാണ്?

656
00:40:19,434 --> 00:40:21,432
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത്
 കേൾക്ക് നിഖിൽ .

657
00:40:22,746 --> 00:40:25,259
ധ്രുവിനെ കുറിച്ചുള്ള സംശയം
 ശരിയായിരുന്നു..നിഖിൽ

658
00:40:26,352 --> 00:40:28,622
അവൻ എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങി

659
00:40:30,231 --> 00:40:32,748
അവൻ വീണ്ടും ഡ്രഗ്സ് വിൽക്കാൻ
 തുടങ്ങിട്ടുണ്ട് നിഖിൽ

660
00:40:35,031 --> 00:40:35,951
നിനക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

661
00:40:38,374 --> 00:40:41,605
അവൻ കുളിക്കാൻ പോയപ്പോൾ അവന്റെ
 ഫോണിൽ വന്ന മെസ്സേജ് കണ്ടു

662
00:40:42,072 --> 00:40:45,810
ഞാൻ കണ്ടതാണ് നിഖിൽ, മുഷ്തഖ്
എന്ന് പറയുന്ന ആരോ ആണ് വിളിച്ചത് .

663
00:40:46,112 --> 00:40:48,063
ഡ്രഗ്സ് ഡെലിവറിയെ പറ്റി
 സംസാരിക്കാൻ .

664
00:40:48,636 --> 00:40:53,031
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ പറയുകയാ, അവർ
 വിളിക്കാറും മെസ്സേജ് ചെയ്യാറുമുണ്ടെന്ന്

665
00:40:53,112 --> 00:40:54,672
പക്ഷെ എടുക്കാറില്ല

666
00:40:54,832 --> 00:40:56,632
പക്ഷെ അവൻ കള്ളം
 പറയുകയാണ് നിഖിൽ

667
00:40:58,632 --> 00:41:00,472
ഇതെന്താ മുൻപ് എന്നോട് പറയാത്തത്?

668
00:41:01,632 --> 00:41:03,112
അവൻ എന്റെ കാലുപിടിച്ചു
പറഞ്ഞത് കൊണ്ടാ

669
00:41:04,552 --> 00:41:05,912
നിങ്ങൾ സങ്കടപെടുന്നത് കാണാൻ
 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

670
00:41:07,031 --> 00:41:09,352
അതാ അവൻ പറഞ്ഞത്
അച്ഛനോടു ഒന്നും പറയണ്ടയെന്ന്

671
00:41:10,791 --> 00:41:12,352
അവന് നിങ്ങളെ പേടിയാണ്

672
00:41:13,271 --> 00:41:17,151
അങ്ങനത്തെ ആൾകാരുമായി ഇനി
 വിളിക്കില്ല എന്നവൻ പ്രോമിസ് ചെയ്തതാ

673
00:41:19,031 --> 00:41:19,791
നീ എവിടെയാണ് ?

674
00:41:21,791 --> 00:41:22,471
ഞാൻ ..

675
00:41:26,711 --> 00:41:27,392
പ്രേരണ .

676
00:41:29,151 --> 00:41:30,312
ആരെങ്കിലും നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

677
00:41:31,671 --> 00:41:32,431
നിഖിൽ ...

678
00:41:34,191 --> 00:41:35,352
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ട് , നിഖിൽ .

679
00:41:36,951 --> 00:41:37,632
ആര് ?

680
00:41:39,031 --> 00:41:40,072
ഓർമയുണ്ടോ എന്നെ ?

681
00:41:42,395 --> 00:41:45,112
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ
എന്റെ കൂടെയാണ്, അതുകൊണ്ട് മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്

682
00:41:47,271 --> 00:41:52,238
ഇപ്പൊ അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞ
 കാര്യങ്ങളെ പറ്റി ആലോചിച്ചു നോക്ക്

683
00:41:52,671 --> 00:41:54,050
നിഖിൽ ...

684
00:42:31,072 --> 00:42:31,912
പറയു . മുർത്തി .

685
00:42:31,991 --> 00:42:35,900
നൂറു ആയുസ്സാ നിനക്ക് സൂദ് .. ഞാൻ
 നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

686
00:42:36,392 --> 00:42:37,432
എനിക്ക് എസ് ഡി ആർ കിട്ടി

687
00:42:38,392 --> 00:42:41,912
സീമ പലവ് എന്ന പേരിലാ
സിം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് .

688
00:42:41,991 --> 00:42:42,911
അഡ്രസ് നോട്ട് ചെയ്യ്തോളു

689
00:42:42,991 --> 00:42:43,976
ഒരു മിനിറ്റ്

690
00:42:44,791 --> 00:42:45,392
പറയ്

691
00:42:45,671 --> 00:42:51,191
സാന്തക്രൂസ് വെസ്റ്റ്,
 ഗുൽമോഹർ അപാർട്മെന്റ് .
സി വിംഗ് . ഫോർത് ഫ്ലോർ .

692
00:42:51,911 --> 00:42:52,834
പാൻ നമ്പർ .

693
00:42:52,991 --> 00:42:53,711
ഹ്മ്.

694
00:42:53,791 --> 00:42:58,711
AAFBL89183L.

695
00:42:59,231 --> 00:43:01,711
ഈ സിം 2018' ൽ
 രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതാ

696
00:43:02,991 --> 00:43:06,552
ഉടനെ കോൾ ഡീറ്റൈൽ റിപ്പോർട്ട്
ഞാൻ അയച്ചു തരാം

697
00:43:06,632 --> 00:43:08,157
താങ്ക്യൂ , മുർത്തി .

698
00:43:08,632 --> 00:43:09,312
താങ്ക്യൂ .

699
00:43:25,991 --> 00:43:26,592
ഹലോ .

700
00:43:27,711 --> 00:43:28,791
സീമ പാലവ് .

701
00:43:29,911 --> 00:43:30,832
സ്മാർട്ട്‌ .

702
00:43:32,312 --> 00:43:35,991
അതെ സീമ പാലവ്,
അമർ പാലവിന്റെ അമ്മ

703
00:43:37,312 --> 00:43:43,677
അതേ അമർ പാലവ്.. യാഷ് മേഹ്‌റ
 കാറിടിച്ചു കടന്ന ആക്‌സിഡന്റ്
 കേസിലെ...

704
00:43:44,632 --> 00:43:46,432
യാഷ് മേഹ്‌റയെ
ഓർക്കുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ ?

705
00:43:47,671 --> 00:43:52,715
ഗൗതം മേഹ്‌റയുടെ മകൻ .
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും
സമ്പന്നന്മാരിൽ ഒരുവൻ

706
00:43:54,392 --> 00:43:57,520
നിന്നെയൊക്ക പൈസ
കൊണ്ട് ആ കേസ് മൂടിയവൻ

707
00:43:59,991 --> 00:44:04,145
യാഷ് അന്ന് കോക്കയിന്റെ ലഹരിയിൽ
 വണ്ടി ഓട്ടിക്കുകയായിരുന്നു

708
00:44:05,271 --> 00:44:09,064
ആ കോകൈൻ സപ്ലൈ ചെയ്തത്
 നിങ്ങളുടെ മകൻ ദ്രുവ് ആണ്.

709
00:44:18,951 --> 00:44:19,858
ഹലോ ?

710
00:44:20,552 --> 00:44:21,542
ഹലോ , നിഖിൽ ?

711
00:44:22,352 --> 00:44:23,290
നിഖിൽ !

712
00:44:23,832 --> 00:44:25,056
സീമ .

713
00:44:25,312 --> 00:44:26,777
സീമ .

714
00:44:28,352 --> 00:44:29,699
നോക്കു...സീമ .

715
00:44:30,191 --> 00:44:34,312
നിങ്ങളുടെ മകന് അങ്ങനെ
 സംഭവിച്ചതിൽ,ഐ ആം റിയലി സോറി

716
00:44:34,392 --> 00:44:35,552
സോറി... സോറി

717
00:44:36,392 --> 00:44:39,592
അതിന് പ്രേരണയെ ഇങ്ങനെ
 ഉപദ്രവിച്ചാൽ എന്താ കിട്ടുക ?

718
00:44:39,671 --> 00:44:40,918
അവൾ ഇതിൽ എന്താ ചെയ്തത്?

719
00:44:41,312 --> 00:44:42,632
ആ പാവം നിരപരാധി ആണ്

720
00:44:43,592 --> 00:44:44,663
ഹമ്!

721
00:44:45,191 --> 00:44:46,191
'നിരപരാധിയോ ?'

722
00:44:47,271 --> 00:44:49,904
ഒരു ക്രിമിനലിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും
 ഒരു കുറ്റം ആണ്

723
00:44:51,711 --> 00:44:54,031
ഇതൊന്നും അവർ നിന്റെ ട്രെയിനിങ്ങിൽ
 പറഞ്ഞു തന്നില്ലേ നിഖിൽ ?

724
00:44:54,300 --> 00:44:57,832
ഇല്ല പ്രേരണ നിങ്ങളെ പോലെ
തന്നെ ഒരു അമ്മയാണ് സീമ

725
00:44:58,832 --> 00:44:59,872
എന്നെ പോലത്തെ അല്ല

726
00:45:01,307 --> 00:45:02,991
അവളൊരു ക്രിമിനലിന്റ അമ്മ ആണ്

727
00:45:03,872 --> 00:45:05,947
അവൾക്കും അതിനുള്ള
 ശിക്ഷ കിട്ടും ധ്രുവിനും

728
00:45:06,711 --> 00:45:08,352
-ധ്രുവിനെ ഒന്നും ചെയ്യരുതേ ...
- ഷട് അപ്പ്‌ !

729
00:45:08,431 --> 00:45:09,139
ഇല്ല !

730
00:45:09,392 --> 00:45:10,072
സീമ , പ്ലീസ് .

731
00:45:10,151 --> 00:45:11,072
വേണ്ട.. ചെയ്യരുത്

732
00:45:11,151 --> 00:45:12,151
അവളെ അടിക്കല്ലേ പ്ലീസ്

733
00:45:12,231 --> 00:45:13,832
പ്ലീസ് , സീമ .

734
00:45:14,471 --> 00:45:18,314
പേടിക്കണ്ട നിന്റെ ഡാർലിംഗ്
കെട്ട്യോളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല

735
00:45:19,072 --> 00:45:21,346
എന്തെന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പൊ
അവളെ ആവിശ്യമുണ്ട്

736
00:45:21,872 --> 00:45:25,269
സ്.. സീമ .നിങ്ങൾക്ക്
 എന്താ വേണ്ടത്?

737
00:45:26,151 --> 00:45:30,811
ജസ്റ്റിസ്.. അമറിനു
നീതി കിട്ടണം

738
00:45:35,392 --> 00:45:38,112
ഇന്ന് ഇത് ശനിയാഴ്ച
രാത്രി അല്ലേ?

739
00:45:40,191 --> 00:45:41,392
പാർട്ടി നൈറ്റ്‌ .

740
00:45:42,231 --> 00:45:43,832
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പോലെ

741
00:45:44,552 --> 00:45:48,711
ഒരിക്കൽ കൂടി ദ്രുവ് ഇന്ന് യാഷിനു
 കോക്കയിൻ സപ്ലൈ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

742
00:45:49,291 --> 00:45:51,709
താണ്ടവ് ക്ലബ്‌ , പാലി ഹിൽ ഇൽ

743
00:45:52,336 --> 00:45:56,072
സീമ , ധ്രുവ് ഇനി അങ്ങനെ
 എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ

744
00:45:56,151 --> 00:45:57,807
അവനെ ഞാൻ ശരിയാക്കും

745
00:45:58,832 --> 00:46:00,152
നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയിക്കും

746
00:46:00,552 --> 00:46:02,751
അവനെ.. ഞാൻ

747
00:46:02,832 --> 00:46:05,558
ഇനി ഒരിക്കലും അവൻ അങ്ങനെ
 ചെയ്യില്ല, എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുകയാണ്

748
00:46:06,312 --> 00:46:07,740
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

749
00:46:08,751 --> 00:46:10,392
അവന് അങ്ങനെ
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല,
എനിക്കറിയാം

750
00:46:11,711 --> 00:46:12,552
അത് അറിയാം എനിക്ക്

751
00:46:14,191 --> 00:46:15,511
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം

752
00:46:16,608 --> 00:46:18,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ ദ്രുവിനെ വിളിക്കും

753
00:46:19,392 --> 00:46:20,721
എന്നിട്ട് പറയണം

754
00:46:20,872 --> 00:46:25,968
യാഷിനെ ബോഡിഗാർഡ് ഇല്ലാതെ
 താണ്ടവിനു പുറത്തു പാർക്കിങ്ങിൽ
 കൊണ്ട് വരാൻ ദ്രുവിനോട് പറയണം

755
00:46:27,435 --> 00:46:28,632
എനിക്ക് അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വേണം

756
00:46:29,512 --> 00:46:30,991
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ പിന്നെ പറയാം

757
00:46:31,991 --> 00:46:34,592
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ട്രോൾ
 റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരാൻ പാടില്ല

758
00:46:35,832 --> 00:46:38,992
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ കണ്ട്രോൾ
 റൂമിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ..

759
00:46:40,607 --> 00:46:42,480
പ്രേരണ മരിക്കും

760
00:46:43,471 --> 00:46:49,055
ഹാ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പോലീസ്
 ഫ്രണ്ട്സിനെ വെച്ച് എന്നെ ട്രാക്ക്
 ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ

761
00:46:49,991 --> 00:46:52,747
എങ്കിൽ പ്രേരണ മരിക്കും
മനസ്സിലായോ?

762
00:47:14,271 --> 00:47:15,175
ദേശ്മുഖ് .

763
00:47:16,312 --> 00:47:17,432
രണ്ടു മിനിറ്റ് വെളിയിൽ
 ഒന്ന് പോകാമോ

764
00:47:18,112 --> 00:47:18,956
എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

765
00:47:19,392 --> 00:47:20,712
എനിക്കൊരു പ്രൈവറ്റ്
കോൾ വിളിക്കണം, പോകു

766
00:47:21,392 --> 00:47:22,232
എത്ര സമയം എടുക്കും?

767
00:47:22,552 --> 00:47:23,592
ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ്

768
00:47:24,392 --> 00:47:25,031
പെട്ടെന്ന്

769
00:47:25,112 --> 00:47:25,712
താങ്ക്യൂ .

770
00:47:46,711 --> 00:47:47,632
പറയ് അച്ഛാ

771
00:47:47,711 --> 00:47:48,758
നീ എവിടെയാ ധ്രുവ് ?

772
00:47:50,112 --> 00:47:51,952
ട്രാഫിക്കിൽ ആണ്,
കുറച്ചു വൈകും

773
00:47:52,031 --> 00:47:53,632
നീ എന്നോട് കള്ളം
 പറയാൻ നോക്കണ്ട

774
00:47:54,312 --> 00:47:56,072
നിന്റെ അമ്മ എല്ലാം
 എന്നോട് പറഞ്ഞു

775
00:47:57,072 --> 00:48:00,352
എനിക്ക് അറിയില്ല അമ്മ എന്താ
പറഞ്ഞു തന്നതെന്ന്.. ഞാൻ

776
00:48:00,431 --> 00:48:02,031
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം ധ്രുവ് .

777
00:48:03,271 --> 00:48:04,791
നീ എന്നോട് പ്രോമിസ് ചെയ്തതല്ലേ?

778
00:48:05,751 --> 00:48:06,644
എന്നിട്ടും ?

779
00:48:07,471 --> 00:48:08,305
അച്ഛാ

780
00:48:08,471 --> 00:48:10,991
ഒരക്ഷരം മിണ്ടണ്ടാ ..
ഒന്നും പറയണ്ട

781
00:48:12,112 --> 00:48:15,852
ധ്രുവ് നീ എന്താ
ചെയ്തതെന്ന് അറിയോ.

782
00:48:17,552 --> 00:48:19,552
നീ കാരണം നിന്റെ അമ്മ ..

783
00:48:19,711 --> 00:48:21,552
അമ്മ ?അമ്മയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?

784
00:48:21,632 --> 00:48:23,632
ഇപ്പൊ അതൊക്ക
 പറയാൻ ഒട്ടും നേരമില്ല

785
00:48:23,711 --> 00:48:25,592
അച്ഛാ .. പ്ലീസ് പറയു
 എന്താ പറ്റിയെ അമ്മയ്ക്ക്

786
00:48:25,671 --> 00:48:27,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒട്ടും സമയമില്ല എന്ന്..
പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ

787
00:48:30,255 --> 00:48:33,431
നീ താണ്ടവിൽ പോകുന്നോ?
 യാഷ് മേഹ്‌റയെ കാണാൻ .

788
00:48:38,231 --> 00:48:39,511
ഇല്ല.. ഞാൻ ....

789
00:48:39,592 --> 00:48:40,511
പോകുന്നോ ഇല്ലയോ

790
00:48:42,191 --> 00:48:42,832
പോകുന്നു

791
00:48:43,751 --> 00:48:48,471
ഓക്കേ എങ്കിൽ നീ പോയി ആ യാഷിനോട്
 വെളിയിലെ പാർക്കിങ്ങിൽ വരാൻ പറയ്‌

792
00:48:48,552 --> 00:48:49,385
ഒറ്റയ്ക്ക്

793
00:48:49,791 --> 00:48:52,728
നോ ബോഡിഗാർഡ്സ്..
പിന്നെ അവനോട് പാക്കറ്റ് കൊണ്ട്
 പോകാൻ അവിടെ വരാൻ പറയ്‌ .

794
00:48:53,872 --> 00:48:57,289
അച്ഛാ അമ്മയ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?

795
00:48:58,951 --> 00:49:00,623
അവളെ കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു

796
00:49:01,991 --> 00:49:04,781
സീമ പാലവ്.. നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

797
00:49:05,271 --> 00:49:08,307
യാഷ് മേഹ്‌റ...ഹിറ്റ്‌ & റൺ
കേസിൽ മകൻ മരിച്ച..

798
00:49:08,671 --> 00:49:10,926
യാഷ് മേഹ്‌റ ,
അന്ന് ഞാൻ ഡ്രഗ്സ് കൊടുത്ത?

799
00:49:11,112 --> 00:49:11,751
അതേ

800
00:49:12,392 --> 00:49:13,242
നീ !

801
00:49:13,872 --> 00:49:14,832
നിയാണ് ചെയ്തത് !

802
00:49:19,791 --> 00:49:21,592
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും
 സംഭവിക്കില്ലലോ പപ്പാ ?

803
00:49:21,671 --> 00:49:23,751
എനിക്ക് അറിയില്ല

804
00:49:23,832 --> 00:49:24,991
അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ ?

805
00:49:25,072 --> 00:49:26,791
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ അല്ലേ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമല്ലോ

806
00:49:26,872 --> 00:49:28,112
പോലീസ്... പോലും പോലീസ്

807
00:49:29,072 --> 00:49:31,791
പോലീസിന് നീ ഒരു
 ഡ്രഗ് ഡീലർ ആണ്

808
00:49:32,151 --> 00:49:33,448
പോലീസിനെ കൊണ്ട് വരട്ടെ ഞാൻ ?

809
00:49:34,832 --> 00:49:37,072
ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് നിന്റെ അമ്മയുടെ
 ജീവൻ ആപത്തിൽ ആക്കുമെന്നാണ്

810
00:49:37,151 --> 00:49:38,191
പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ .

811
00:49:40,231 --> 00:49:40,991
'പോലീസ് .'

812
00:49:45,072 --> 00:49:45,751
ധ്രുവ് .

813
00:49:48,872 --> 00:49:50,392
അച്ഛാ ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്

814
00:49:51,471 --> 00:49:52,911
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാ ഉണ്ടായത്

815
00:49:53,711 --> 00:49:56,231
സോറി അച്ഛാ സോറി..
ഞാൻ തെറ്റാണു ചെയ്തത്

816
00:49:57,711 --> 00:50:00,191
വികാരം പ്രകടനം നടത്താൻ
 ഉള്ള സമയമല്ല ഇത്

817
00:50:01,352 --> 00:50:02,472
മണ്ടൻ

818
00:50:03,511 --> 00:50:05,991
തല ഉപയോഗിച്ചു എന്തെങ്കിലും
 ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാൻ നോക്ക്

819
00:50:08,832 --> 00:50:09,751
ഓക്കെ .

820
00:50:12,271 --> 00:50:16,312
പപ്പാ.. നജീബ് എന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്.. അവൻ
 എന്റെ കൂടെ ഡെലിവറി ചെയ്യാറുള്ളതാ

821
00:50:16,392 --> 00:50:17,392
ഞാൻ അവനോട് ഇതൊക്കെ പറയട്ടെ?

822
00:50:17,511 --> 00:50:20,471
വേണ്ട  നജിബ് ഇതൊന്നും അറിയരുത്

823
00:50:20,552 --> 00:50:24,751
എങ്ങനെയെങ്കിലും നീ ഒറ്റയ്ക്ക്
 അവിടെന്നു താണ്ടവിൽ പോയി
എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യ്

824
00:50:25,121 --> 00:50:25,914
ഓക്കെ ?

825
00:50:26,112 --> 00:50:27,031
ഓക്കെ , ബൈ .

826
00:50:30,271 --> 00:50:30,872
എന്താ പ്രശ്നം ?

827
00:50:31,791 --> 00:50:32,592
ഒന്നുമില്ല

828
00:50:33,191 --> 00:50:34,151
നിന്റെ മുഖഭാവം കണ്ടാൽ..

829
00:50:34,231 --> 00:50:35,711
നിന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ടിന്റെ സെക്സ്ടേപ്പ്
 ആരോ കണ്ട പോലെ ഉണ്ടല്ലോ

830
00:50:35,897 --> 00:50:36,511
ഹു?

831
00:50:37,031 --> 00:50:39,511
ഇല്ല.. അത് പപ്പ വിളിച്ചതാ

832
00:50:40,592 --> 00:50:42,751
അച്ഛൻ പോലീസുകാരൻ ആയാൽ
 ഇതാണ് തലവേദന

833
00:50:43,031 --> 00:50:45,112
വാ പോകാം നമ്മുക്ക്
കുറച്ചു ഡെലിവറി ഉണ്ട്

834
00:51:31,888 --> 00:51:32,489
എന്താ?

835
00:51:33,448 --> 00:51:34,208
എന്താ പ്രശ്നം?

836
00:51:34,888 --> 00:51:35,648
ഒന്നുമില്ല

837
00:51:36,328 --> 00:51:37,848
മുഖം കണ്ടാൽ പ്രശ്നത്തിൽ
 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

838
00:51:39,009 --> 00:51:41,289
നീ നിന്റെ ജോലിയിൽ
 ശ്രദ്ധിക്ക് , ഗരത് .

839
00:51:41,769 --> 00:51:43,208
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് രാജ്യത്തിനു
 എന്തെങ്കിലും ഗുണം ഉണ്ടാക്കും

840
00:51:44,569 --> 00:51:46,769
അതിനിപ്പോ ജോലി ചെയ്യേണ്ട
 ആവശ്യമില്ല, നീ എന്തോ ടെൻഷനിൽ
കണ്ടപ്പോൾ ചോദിച്ചന്നേ ഒള്ളൂ..

841
00:51:47,168 --> 00:51:48,848
ശരി . ശരി . ജോലി നോക്ക്

842
00:52:16,249 --> 00:52:17,249
പൈസ തന്നോ അവൻ?

843
00:52:17,740 --> 00:52:18,648
തന്നു

844
00:52:18,729 --> 00:52:20,128
പിന്നെ തരാം എന്നു പറഞ്ഞു
 ഒഴിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നതാ

845
00:52:20,388 --> 00:52:21,968
-എന്തായാലും ഒടുവിൽ തന്നു 
- കൊള്ളാം

846
00:52:22,405 --> 00:52:25,408
എപ്പോഴും അവൻ ലേറ്റ്
ആയ പൈസ തരണത്

847
00:52:25,685 --> 00:52:27,049
മുഷ്ത്ഖ് തന്ന
ഓർഡർ അറിയാലോ

848
00:52:27,212 --> 00:52:28,848
കടം ഇനി ഇല്ല

849
00:52:29,052 --> 00:52:32,529
ഓവർ ആയി ലോഡ്
 ഒഴിവാക്കാനാണ് ഓക്കേ

850
00:52:33,084 --> 00:52:34,009
മനസ്സിലായോ?

851
00:52:38,692 --> 00:52:39,448
ബോസ്സ് .

852
00:52:39,529 --> 00:52:40,168
പറയു ബോസ്സ്

853
00:52:41,088 --> 00:52:42,009
ഓക്കെ , ബോസ്സ് .

854
00:52:42,364 --> 00:52:43,688
മനസ്സിലായി

855
00:52:44,341 --> 00:52:46,049
ധ്രുവിനെ ജൂഹുവിൽ
വിട്ട് ഞാനിതാ വരുന്നു

856
00:52:46,128 --> 00:52:46,968
ഓക്കെ , ബോസ്സ് .

857
00:52:48,208 --> 00:52:50,249
ആ രഞ്ജിത്ത് കപൂർ
 കിടന്നു ബഹളം വയ്ക്കുകയാ

858
00:52:50,328 --> 00:52:52,448
കുറെ നേരമായി വിളിക്കുന്നുണ്ട്

859
00:52:52,645 --> 00:52:55,089
നീ അയാൾക്ക് സ്റ്റഫ്
 ഡെലിവർ ചെയ്യ്

860
00:52:55,168 --> 00:52:56,729
ഞാൻ താണ്ടവിൽ പോകാം, 
യാഷിന്റെ ഡെലിവറി നോക്കാം .

861
00:52:56,809 --> 00:52:58,329
എന്താ ..എന്താ ?

862
00:52:58,655 --> 00:52:59,529
വാ നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ചു പോകാം

863
00:52:59,608 --> 00:53:01,289
30 മിനിട്ടിൽ രണ്ടു ഡെലിവറിയും
 നമ്മുക്ക് ചെയ്തു വരാം

864
00:53:01,368 --> 00:53:03,848
ഈ സീരിയലിൽ ഉള്ളവന്മാരെ
നിനക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാ

865
00:53:03,928 --> 00:53:05,928
അവനൊക്കെ നല്ലപോലെ കിട്ടുന്ന ഇടത്തു
 നിന്നേ ഇതൊക്കെ വാങ്ങാറുള്ളു

866
00:53:06,009 --> 00:53:07,408
സ്റ്റഫ് ഇല്ലാതെ വട്ട് പിടിച്ചു
 ഇരിക്കുകയാ അവനൊക്കെ .

867
00:53:07,489 --> 00:53:08,329
വാ കയറ്

868
00:53:23,848 --> 00:53:24,489
ഹലോ .

869
00:53:24,820 --> 00:53:25,649
സർ , പരേഷ് .

870
00:53:26,968 --> 00:53:27,729
നീ എവിടെയാണ് ?

871
00:53:28,249 --> 00:53:29,208
സെർവർ റൂം , സർ .

872
00:53:30,928 --> 00:53:31,729
ഞാൻ വരുന്നു

873
00:53:42,648 --> 00:53:43,289
സർ .

874
00:53:44,648 --> 00:53:46,128
ഫോൺ എന്താ സ്വിച്ച്
ഓഫ്‌ ആയിരുന്നോ ?

875
00:53:46,848 --> 00:53:48,208
ഞാൻ മെട്രോയിൽ
ആയിരുന്നു , സർ .

876
00:53:48,569 --> 00:53:49,849
ചിലപ്പോൾ നെറ്റ്‌വർക്ക്
 ഇല്ലായിരിക്കും അവിടെ .

877
00:53:50,812 --> 00:53:52,928
മൺസൂൺ ആയാൽ
 എല്ലായിടത്തും ഇങ്ങനെ തന്നെ

878
00:53:53,440 --> 00:53:56,688
ചിലപ്പോൾ വീട്ടിലെ ഇന്റർനെറ്റും
 ഇങ്ങനെയൊക്കെ പണി തരാറുണ്ട്

879
00:53:57,648 --> 00:53:59,009
അവിടെ ഒരു നഷ്ടമായ ഫീഡ് ഉണ്ട്

880
00:54:00,249 --> 00:54:01,168
ശരിയാക്കിയോ ?

881
00:54:01,688 --> 00:54:02,608
പെട്ടന്ന്

882
00:54:12,337 --> 00:54:14,489
ഹേയ് പെട്ടന്ന് എന്ന് വച്ചാൽ പെട്ടന്ന് ആകട്ടെ

883
00:54:14,569 --> 00:54:15,448
പെട്ടെന്ന്

884
00:54:15,729 --> 00:54:16,529
സർ .

885
00:54:22,569 --> 00:54:24,329
മെയിൻ വയർ ഞാൻ
നോക്കട്ടെ , സർ .

886
00:54:35,416 --> 00:54:37,009
മെയിൻ വയർ ആരോ മുറിച്ചല്ലോ.

887
00:54:40,088 --> 00:54:41,208
ഒരു മിനിറ്റ് സർ .

888
00:54:44,448 --> 00:54:47,729
ഇത് മഴ കൊണ്ട് ഉണ്ടായതല്ല .

889
00:54:48,968 --> 00:54:50,448
എലിയെ പോലെ എന്തോ കരണ്ടത്
ആണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്

890
00:54:52,249 --> 00:54:53,448
ഇത്രക്കും കൃത്യമായിട്ടോ

891
00:54:56,289 --> 00:54:57,769
പെട്ടന്ന് ശരിയാക്ക്

892
00:55:03,731 --> 00:55:05,489
ഈ വയർ ഇനി
 ശരിയാകില്ല , സർ .

893
00:55:06,888 --> 00:55:08,607
ശരിയാക്കാൻ പുതിയ
 വയർ വേണ്ടി വരും സർ

894
00:55:08,769 --> 00:55:10,089
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

895
00:55:10,729 --> 00:55:11,627
അതിപ്പോ..

896
00:55:11,809 --> 00:55:13,849
പരേഷ് , ഇത് അർജന്റ് ആണ്

897
00:55:14,128 --> 00:55:15,489
ഒരാളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും

898
00:55:16,529 --> 00:55:18,569
സർ മെയിൻ സെർവറിന്റ
 വയറാണ് പോയത്?

899
00:55:18,769 --> 00:55:19,329
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാ ?

900
00:55:19,408 --> 00:55:21,569
ഇവിടെ ഒരാളുടെ
 ജീവൻ പോകുകയാണ്

901
00:55:23,848 --> 00:55:25,529
ഓക്കെ , സർ.. ഞാൻ ..

902
00:55:31,648 --> 00:55:32,368
ആ ഒരു വഴിയുണ്ട് .

903
00:55:34,928 --> 00:55:36,448
-പക്ഷെ ...
- പക്ഷെ എന്താ ?

904
00:55:37,408 --> 00:55:38,769
അത് നിയമവിരുദ്ധം ആണ്

905
00:55:39,000 --> 00:55:40,489
-അത്‌ ..
- നീ അലച്ച് സമയം കളയാതെ

906
00:55:40,569 --> 00:55:41,968
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് പെട്ടെന്ന്

907
00:55:42,368 --> 00:55:44,769
എനിക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് ലാപ്ടോപിൽ
നിന്ന് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും .

908
00:55:45,529 --> 00:55:48,089
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റോ?

909
00:55:48,848 --> 00:55:49,729
ചെയ്യാം സർ

910
00:55:52,608 --> 00:55:53,968
മുൻപ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

911
00:55:56,208 --> 00:55:56,888
സർ ...

912
00:55:58,489 --> 00:56:00,208
-സ്വകാര്യ ആവിശ്യത്തിന് വേണ്ടി ...
- സ്വകാര്യമോ ?

913
00:56:02,208 --> 00:56:05,448
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിനെ... ഒരിക്കൽ

914
00:56:06,049 --> 00:56:07,729
അവൾ പഴയ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായി കാണാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

915
00:56:07,968 --> 00:56:10,569
ഞാൻ അങ്ങനെ
 ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഒരിക്കൽ

916
00:56:15,088 --> 00:56:20,848
നീ നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്‌നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ
 പോലീസ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിന്റെ 300
 ടെക്നോളജി ഉപയോഗിച്ച് അല്ലേ?

917
00:56:21,408 --> 00:56:22,569
സോറി , സർ .

918
00:56:24,328 --> 00:56:26,009
അതിനെപ്പറ്റി പിന്നെ നോക്കാം

919
00:56:26,354 --> 00:56:28,168
ഇതാണ് പാലി ഹിൽലെ
 താണ്ടവ് ഹോട്ടൽ

920
00:56:28,249 --> 00:56:30,928
ബേസ്മെന്റ് പാർക്കിംഗ് ക്യാമറ
 ഹാക്ക് ചെയ്യാനൊക്കുമോ ?

921
00:56:31,009 --> 00:56:31,809
പറ്റും

922
00:56:31,888 --> 00:56:35,448
പക്ഷെ...ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ ഇവിടെ
 എല്ലാരുടെയും മുന്നിൽ വച്ച്
ചെയ്താൽ എല്ലാരും അതറിയും

923
00:56:36,208 --> 00:56:37,928
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ വച്ച്
ലാപ്ടോപ്പിൽ ചെയ്യാൻ ഒക്കുമോ?

924
00:56:38,009 --> 00:56:39,289
അവിടെ ആരും വരില്ല 
- പെട്ടന്ന്

925
00:56:40,168 --> 00:56:41,448
എത്ര നേരം എടുക്കും?

926
00:56:42,648 --> 00:56:43,648
ഒരു രണ്ടു മിനിറ്റ്

927
00:56:44,208 --> 00:56:44,968
പെട്ടന്ന്

928
00:57:12,168 --> 00:57:12,848
സർ .

929
00:57:17,368 --> 00:57:18,128
ദാ സർ .

930
00:57:21,328 --> 00:57:24,848
താണ്ടവ് ക്ലബ്ബിലെ ക്യാമറയുമായി നമ്മുടെ
 ഫീഡ് കണക്റ്റ് ആകാൻ കഴിയോ?

931
00:57:26,688 --> 00:57:28,729
സർ , പോലീസിന് ഇങ്ങനെ ഒക്കെ
 ചെയ്യാൻ നിയമം അനുവദിക്കുന്നില്ല

932
00:57:29,569 --> 00:57:31,448
സ്വകാര്യ നിയമങ്ങളെ പറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാലോ അല്ലേ

933
00:57:32,168 --> 00:57:34,408
താണ്ടവിൽ നിന്ന് അങ്ങനെയൊക്കെ
 എടുക്കാൻ പെർമിഷൻ
എഴുതി വാങ്ങണം സർ .

934
00:57:35,729 --> 00:57:36,648
അങ്ങനെയാണോ

935
00:57:39,088 --> 00:57:40,529
ഇപ്പൊ നിന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട്
 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..

936
00:57:40,608 --> 00:57:42,408
പഴയ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായി...

937
00:57:43,128 --> 00:57:45,448
അപ്പോഴും റീട്ടേൺ
പെർമിഷൻ വേണോ?

938
00:57:51,249 --> 00:57:52,408
രണ്ടു മിനിറ്റ്സ് , സർ .

939
00:58:30,888 --> 00:58:32,448
നജിബ് , ഞാൻ താണ്ടവിൽ
 കൊണ്ടുപോകാം .

940
00:58:32,529 --> 00:58:33,369
എന്ത്യേ ?

941
00:58:36,168 --> 00:58:38,848
ഞാൻ യാഷിന് സ്റ്റഫ്
 ഡെലിവറി ചെയ്യാം

942
00:58:39,128 --> 00:58:40,529
നീ പോയി രഞ്ജിത്തിന്
 ഡെലിവർ ചെയ്യ്

943
00:58:40,848 --> 00:58:42,328
എന്താ ഇത് ...

944
00:58:45,328 --> 00:58:47,249
നിനക്ക് എന്താ യാഷിനെ
 കാണാൻ ഇത്ര തിടുക്കം?

945
00:58:48,289 --> 00:58:50,529
ഞാനല്ലേ സ്ഥിരമായി
 ഡെലിവറി ചെയുന്നത്

946
00:58:50,608 --> 00:58:51,625
അതുകൊണ്ട്?

947
00:58:52,448 --> 00:58:53,769
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകട്ടെ?

948
00:58:54,249 --> 00:58:56,968
എന്താ? അവന് എന്റെയടുത്തു
നിന്ന് സ്റ്റഫ് എടുക്കാൻ താല്പര്യമില്ലേ

949
00:58:57,648 --> 00:59:00,848
അതോ കൂട്ടുകാരനായ ദ്രുവ് ഒന്നും
 കാണിച്ചു തരാത്തത് കൊണ്ട്, കോക്കയിൻ വലിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ..

950
00:59:01,447 --> 00:59:02,769
എന്താടാ നിന്റെ പ്രശ്നം?

951
00:59:02,848 --> 00:59:04,448
ഈ മഴ കാരണം അല്ലെങ്കിലേ
 പ്രശ്നമായി ഇരിക്കുമ്പോഴാ..

952
00:59:04,529 --> 00:59:05,329
പിന്നെ ഇപ്പൊ നീയും

953
00:59:05,531 --> 00:59:06,408
വാ പോകാം

954
00:59:06,489 --> 00:59:08,208
ചുമ്മാ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാതെ.. ഞാൻ
 പറയും പോലെ അങ്ങ് ചെയ്താൽ മതി

955
00:59:08,408 --> 00:59:09,208
വാ കയറ്

956
00:59:10,249 --> 00:59:11,128
വാ...പോകാം

957
00:59:16,729 --> 00:59:18,413
നിൽക്ക്,നീ
എവിടെയാ പോകുന്നത്?

958
00:59:29,928 --> 00:59:30,769
ധ്രുവ് .

959
00:59:35,088 --> 00:59:35,928
വെളിയിൽ വാ

960
00:59:38,050 --> 00:59:39,249
എവിടെടാ നീ നാറി ?

961
00:59:45,049 --> 00:59:45,968
ധ്രുവ് .

962
00:59:49,049 --> 00:59:50,569
വെളിയിൽ വാടാ ചെറ്റേ

963
01:00:03,489 --> 01:00:04,489
ധ്രുവ് .

964
01:00:05,128 --> 01:00:07,569
മുഷ്തഖ് നിന്നെ എന്തു
ചെയ്യ്യുമെന്ന് ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്

965
01:00:09,049 --> 01:00:11,208
ഞാൻ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ട്
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
..

966
01:00:11,569 --> 01:00:12,609
വെളിയിൽ വാടാ

967
01:00:31,241 --> 01:00:32,168
എത്തിയോ അവിടെ?

968
01:00:32,648 --> 01:00:33,529
അച്ഛാ

969
01:00:34,848 --> 01:00:35,729
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

970
01:00:35,928 --> 01:00:37,569
വേറെയൊരാളെ താണ്ടവിൽ
 അവർ അയക്കുകയായിരുന്നു

971
01:00:38,428 --> 01:00:41,368
ഞാൻ ബാഗ് വലിച്ചെടുത്തു
ഓടി വന്നതാ

972
01:00:41,673 --> 01:00:42,889
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്

973
01:00:43,067 --> 01:00:43,928
ആര്?

974
01:00:44,249 --> 01:00:46,529
നജിബ്.. അവന്റെയിൽ
 കത്തി ഉണ്ട് അച്ഛാ

975
01:00:47,009 --> 01:00:49,569
നാശം നീ എവിടെയാണ് ?

976
01:00:51,448 --> 01:00:53,408
ഏതോ ഒരു പണി
ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ

977
01:00:54,264 --> 01:00:56,408
ശ് ...അവൻ വരുന്നു

978
01:00:56,569 --> 01:00:58,609
പേടിക്കരുത്..

979
01:00:59,210 --> 01:01:01,408
ധ്രുവ് ,റിലാക്സ് ആക്

980
01:01:01,848 --> 01:01:04,049
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.. ഓക്കേ

981
01:01:04,928 --> 01:01:06,489
പോലീസുകാരന്റ മോനല്ലേ

982
01:01:07,088 --> 01:01:09,128
എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും

983
01:01:09,208 --> 01:01:11,168
മുഷ്ത്ഖിനോട് ഞാൻ
പറഞ്ഞതാ ഇവനെ പറ്റി

984
01:01:11,368 --> 01:01:13,249
എന്നെങ്കിലും അവൻ നമ്മളെ
പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുമെന്നു

985
01:01:13,328 --> 01:01:14,489
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോടാ

986
01:01:15,289 --> 01:01:17,089
നീ ആ സ്റ്റഫ് വച്ച് എന്ത്
 ചെയ്യാൻ പോണെടാ?

987
01:01:17,448 --> 01:01:18,968
എവിടെ കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കുമെടാ?

988
01:01:19,128 --> 01:01:21,328
മുഷ്തഖ് നിന്റെ
കാര്യം തീർക്കുമെടാ..

989
01:01:21,976 --> 01:01:23,809
നീ തീർന്നെടാ തീർന്നു

990
01:01:24,408 --> 01:01:28,088
ഓക്കെ , ധ്രുവ്.. എന്ത്
വന്നാലും അനങ്ങരുത്

991
01:01:28,597 --> 01:01:29,489
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്

992
01:01:29,569 --> 01:01:33,009
നിനക്ക് നജിബിന്റെ
 ശ്രദ്ധ മാറ്റേണ്ടി വരും

993
01:01:33,531 --> 01:01:37,249
അവന്റെ എതിർ ദിശയിൽ
ഒരു കല്ലെടുത്തു എറിയ്

994
01:01:37,328 --> 01:01:38,529
അത് വലിയ സൗണ്ട് ഉണ്ടാകണം

995
01:01:47,208 --> 01:01:49,208
അങ്ങനെ തന്നെ.. വെയിറ്റ് ചെയ്യ്

996
01:02:25,809 --> 01:02:26,609
ധ്രുവ് .

997
01:02:32,408 --> 01:02:34,368
ധ്രുവ്.. നിൽക്കടാ..

998
01:02:34,489 --> 01:02:35,408
ധ്രുവ് .

999
01:02:36,249 --> 01:02:37,168
ധ്രുവ് .

1000
01:02:46,128 --> 01:02:47,888
ധ്രുവ് എന്താ പറ്റിയെ?

1001
01:03:12,729 --> 01:03:13,448
നജിബ് .

1002
01:03:17,769 --> 01:03:20,769
എന്റെ മോന്റെ മേൽ കൈവച്ചാൽ ഉണ്ടല്ലോ ... ജീവനോടെ
 കുഴിച്ചു മൂടും ഞാൻ നിന്നെ

1003
01:03:21,489 --> 01:03:22,289
ഫോൺ എടുക്ക് .

1004
01:03:22,447 --> 01:03:23,249
നജിബ് .

1005
01:03:23,648 --> 01:03:24,448
നജിബ് .

1006
01:03:25,128 --> 01:03:26,128
ഫോൺ എടുക്ക് .

1007
01:03:30,448 --> 01:03:32,769
നീ ഒരു കാര്യം ഓർമിച്ചോ..

1008
01:03:33,809 --> 01:03:35,809
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരന്റ മോനാണ്

1009
01:03:36,648 --> 01:03:41,529
പോലീസുകാരന്റെ കുടുബത്തെ
 ഉപദ്രവിച്ചാൽ എന്താ നിനക്ക്
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നെന്ന് അറിയാലോ

1010
01:03:42,328 --> 01:03:44,088
പോലീസ് നിന്നെ
തിരിഞ്ഞു കണ്ടുപിടിക്കും

1011
01:03:44,168 --> 01:03:45,608
പിന്നെ നിന്റെ കഴുത്തിനു
 മുകളിൽ ജീവൻ കാണില്ല

1012
01:03:45,688 --> 01:03:47,088
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരുത്തനും വരില്ല?

1013
01:03:48,049 --> 01:03:50,329
നിന്നെ കൊല്ലാതെ
 വച്ചു നരകിപ്പിക്കും

1014
01:03:50,729 --> 01:03:52,128
മനസ്സിലായല്ലോ കോപ്പേ

1015
01:03:52,448 --> 01:03:53,688
അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

1016
01:03:54,208 --> 01:03:55,888
നിനക്ക് സമാധാനമായി
ജീവിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ

1017
01:03:55,968 --> 01:03:56,968
നജിബ് .

1018
01:03:57,368 --> 01:04:02,489
ധ്രുവിനു ആ ബാഗും
ബൈക്കിന്റെ കീയും കൊടുക്ക്

1019
01:04:04,489 --> 01:04:05,809
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നജിബ് ?

1020
01:04:06,009 --> 01:04:08,448
എന്താടാ ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് ചിന്തിക്കാനൊന്നും
സമയമില്ല ഇപ്പൊ

1021
01:04:09,408 --> 01:04:10,249
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോടാ ?

1022
01:04:10,328 --> 01:04:13,049
മുഷ്ത്ഖ് ഭായിയോട്
 എന്ത്‌ ഞാൻ പറയും?

1023
01:04:13,408 --> 01:04:16,848
നീ മുഷ്ത്ഖിനോട് നിന്റെ തെറ്റ് അല്ലെന്നു
 പറഞ്ഞു സമാധാനപെടുത്ത്

1024
01:04:18,968 --> 01:04:21,769
ഇതിനൊക്കെ നീ എന്നോട് എന്ത്
 സമാധാനം പറയാൻ പോകുന്നെ..
അവൻ എന്റെ മോനാണ് നാറി

1025
01:04:29,009 --> 01:04:30,249
ബാഗ് കൊടെടാ .

1026
01:04:30,569 --> 01:04:32,129
ബാഗ് അവന് കൊടുക്ക്

1027
01:04:33,328 --> 01:04:35,249
ബാഗും ബൈക്കിന്റെ കീയും
 അവന് കൊടുക്ക്

1028
01:04:58,448 --> 01:05:00,729
ധ്രുവ് അവൻ ബാഗ് തന്നോ?

1029
01:05:00,809 --> 01:05:02,529
ഏഹ്‌ ...

1030
01:05:02,729 --> 01:05:03,408
ഓക്കെ .

1031
01:05:03,729 --> 01:05:07,888
അവനെ നോക്കാതെ
 ആ ബാഗ് എടുക്ക്

1032
01:05:08,688 --> 01:05:11,088
അവനോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ
 നിൽക്കണ്ട.. ബൈക്കിന്‌ അടുത്ത് പോ

1033
01:05:12,289 --> 01:05:13,329
പോ ദ്രുവ്

1034
01:05:14,168 --> 01:05:16,168
പോ

1035
01:05:21,968 --> 01:05:23,168
ഫോൺ ഓൺ
 ആയിരിക്കണം കേട്ടോ .

1036
01:05:23,569 --> 01:05:26,849
താണ്ടവിന് അകത്തു പോകും
 മുന്നേ എന്നോട് സംസാരിക്കണം..
മനസ്സിലായോ .

1037
01:05:38,958 --> 01:05:41,208
സ്റ്റോപ്പ്‌.. കാർ നിർത്തു

1038
01:05:44,448 --> 01:05:47,888
മാഡം ഡിക്കി തുറക്കു,

1039
01:06:00,968 --> 01:06:01,968
വേണ്ടാ..

1040
01:06:20,218 --> 01:06:21,402
പോകു മാഡം .

1041
01:06:35,489 --> 01:06:36,329
ഹലോ ?

1042
01:06:39,289 --> 01:06:40,289
ധ്രുവ് എവിടെ ?

1043
01:06:41,208 --> 01:06:42,049
വരുന്നുണ്ട്

1044
01:06:43,114 --> 01:06:44,208
സമയത്തിന്റെ വില
അറിയാമല്ലോ അല്ലേ

1045
01:06:44,289 --> 01:06:46,432
അതോ അതും ഞാൻ
വീണ്ടും പറഞ്ഞു തരണോ

1046
01:06:47,526 --> 01:06:49,249
വേണ്ട.. അവൻ വരുന്നുണ്ട്

1047
01:06:51,562 --> 01:06:52,897
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നെ?

1048
01:06:55,126 --> 01:06:57,247
കുറച്ചു കാത്തിരിക്കൂ..എന്താ ചെയ്യാൻ
 പോകുന്നെ എന്ന് കാണാം

1049
01:06:58,406 --> 01:07:01,846
നോക്കു.. ഞാൻ
അപേക്ഷിക്കുന്നു , സീമ , പ്ലീസ് .

1050
01:07:02,447 --> 01:07:04,527
ഞാനും എന്റെ ഭർത്താവും
ഇതുപോലെ അപേക്ഷിച്ചതാണ്

1051
01:07:05,326 --> 01:07:07,326
പോലീസ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങൾ കാലുപിടിച്ചു അപേക്ഷിച്ചു

1052
01:07:08,526 --> 01:07:10,767
പോലീസ് സ്റ്റേഷന്റെ വെളിയിൽ
 മണികൂറോളം കാത്തിരുന്നു..

1053
01:07:12,487 --> 01:07:14,047
പിന്നെ ഞാൻ മീഡിയയുടെ
അടുത്ത് പോയപ്പോൾ ...

1054
01:07:15,046 --> 01:07:16,886
പകുതി പേടിച്ചു
പകുതി അഴിമതികാരായി

1055
01:07:19,166 --> 01:07:20,926
അവരെല്ലാം മേഹ്‌റ വിലയ്ക്ക്
എടുത്തവർ ആയിരുന്നു

1056
01:07:21,966 --> 01:07:23,367
പിന്നെ അവർ ചോദിച്ചു

1057
01:07:25,126 --> 01:07:27,487
കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ
എത്ര വേണമെന്ന് അവർ ചോദിച്ചു

1058
01:07:32,127 --> 01:07:34,807
അമറിന്റെ ജീവന് വില
 ഇടുകയായിരുന്നു അവർ

1059
01:07:36,327 --> 01:07:37,687
അന്ന് ഞങ്ങൾ

1060
01:07:40,207 --> 01:07:42,566
വീട്ടിൽ പോയില്ല..
പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1061
01:07:44,247 --> 01:07:46,327
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ വീട്ടിൽ
കയറി എല്ലാം തകർത്തു

1062
01:07:48,207 --> 01:07:49,287
വീണ്ടും പോലീസ് കംപ്ലയിന്റ് .

1063
01:07:51,606 --> 01:07:53,126
അപ്പോഴും അതേ പോലെ തന്നെ

1064
01:07:53,966 --> 01:07:55,046
ഒന്നും ചെയ്തില്ല

1065
01:07:59,406 --> 01:08:04,767
ഈ രാജ്യത്തു സാധാരണ മിഡിൽ
ക്ലാസ്സ്‌ ഫാമിലി ആയതാണ് ഞങ്ങൾ
 ചെയ്ത കുറ്റം

1066
01:08:06,566 --> 01:08:07,687
ആരും ഒന്നും ചെവികൊള്ളില്ല

1067
01:08:08,006 --> 01:08:09,287
ഞാൻ.. കേൾക്കുന്നുണ്ട്

1068
01:08:09,526 --> 01:08:11,046
കേൾക്കുന്നുണ്ട് , സീമ .

1069
01:08:11,846 --> 01:08:14,606
നിന്റെ ഭാര്യയുടെ തലയിൽ ഗൺ
 വച്ചതു കൊണ്ടല്ലേ നീ കേൾക്കുന്നത്

1070
01:08:14,686 --> 01:08:16,047
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേട്ടെ പറ്റു

1071
01:08:18,287 --> 01:08:19,807
പ്രേരണയുമായി സംസാരിപ്പിക്ക് .

1072
01:08:25,486 --> 01:08:26,247
ഇല്ല

1073
01:08:27,767 --> 01:08:29,807
ആദ്യം ദ്രുവ് അവിടെ എത്തട്ടെ
എന്നിട്ട് മതി സംസാരം

1074
01:08:29,887 --> 01:08:30,727
സീമ ...

1075
01:08:30,807 --> 01:08:32,687
സീമ , പ്ലീസ് .ഞാൻ ഒന്ന്
 അവളോട് സംസാരിച്ചോട്ടെ

1076
01:08:33,006 --> 01:08:34,006
പ്ലീസ്.. സീമ .

1077
01:08:56,327 --> 01:08:57,126
ഹ , മുർത്തി .

1078
01:08:57,486 --> 01:08:58,446
സോറി , സർ .

1079
01:08:59,046 --> 01:09:01,207
കമലേഷ് തിരക്കിലായിരുന്നു,
അതാണ് കുറച്ചു വൈകിയത്

1080
01:09:01,566 --> 01:09:04,966
CDR,അവൻ അയച്ചു
പക്ഷെ അതിൽ കുഴപ്പം ഉണ്ട്

1081
01:09:05,046 --> 01:09:05,887
എന്താ?

1082
01:09:05,966 --> 01:09:09,086
സീമ പലവ് രണ്ടു നമ്പറിൽ
 കുറെ പ്രാവശ്യം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

1083
01:09:09,166 --> 01:09:11,566
ആദ്യത്തെത് നിങ്ങളുടെ
 എമർജൻസി കണ്ട്രോൾ റൂം .

1084
01:09:12,126 --> 01:09:14,687
ബാക്കി കാൾ എല്ലാം വേറെ
 നമ്പറിൽ ആണ് വിളിച്ചത്

1085
01:09:15,126 --> 01:09:18,287
ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
 എമർജൻസി റൂമിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു

1086
01:09:19,126 --> 01:09:22,287
ഒരു പാരലൽ
കോൺവെർസേഷൻ പോലെ

1087
01:09:22,727 --> 01:09:23,580
എന്നിട്ട് ?

1088
01:09:24,006 --> 01:09:26,006
ഈ രണ്ടു കാളും ഒരേ
 ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നാണ്

1089
01:09:28,287 --> 01:09:29,807
എന്നുവെച്ചാൽ നമ്മുടെ ഏരിയ

1090
01:09:30,606 --> 01:09:33,126
അല്ല.. നിങ്ങളുടെ അതേ ലൊക്കേഷൻ

1091
01:09:33,926 --> 01:09:36,086
നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി കണ്ട്രോൾ റൂം .

1092
01:09:39,646 --> 01:09:40,887
ഉറപ്പാണോ?

1093
01:09:41,486 --> 01:09:42,446
തീർച്ചയായും

1094
01:09:43,887 --> 01:09:46,727
-അതിന്റ അർത്ഥം ..
- അവൾ നമ്മളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ...

1095
01:09:47,287 --> 01:09:49,207
ഈ ഓഫീസിൽ.. നിന്നോ

1096
01:09:49,566 --> 01:09:52,727
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
ഇത് അദ്‌ഭുതമായിരിക്കുന്നു

1097
01:09:54,486 --> 01:09:55,926
ആ നമ്പർ അയക്ക് .

1098
01:09:56,887 --> 01:09:58,166
'മെയിൻ വയർ കട്ട്‌ ആയി .'

1099
01:09:58,247 --> 01:09:59,526
'എലി കടിച്ചത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു'

1100
01:10:02,964 --> 01:10:03,714
അയച്ചിട്ടുണ്ട്

1101
01:10:03,807 --> 01:10:05,765
ഓക്കെ . താങ്ക് യൂ .

1102
01:10:54,966 --> 01:10:57,166
സർ ...താണ്ടവ് ഹോട്ടറ്റലിലെ ഫീഡ് .

1103
01:10:57,247 --> 01:10:58,086
യാ

1104
01:11:03,526 --> 01:11:04,287
ഇവിടെ , സർ .

1105
01:11:11,006 --> 01:11:11,807
ടീ ?

1106
01:11:11,887 --> 01:11:12,811
വരൂ

1107
01:11:16,767 --> 01:11:17,654
താങ്ക്യൂ .

1108
01:11:17,847 --> 01:11:18,773
ഓക്കെ , പരേഷ് .

1109
01:11:18,926 --> 01:11:20,287
-ഞാൻ വിളിക്കാം 
- ഓക്കെ , സർ .

1110
01:11:24,767 --> 01:11:25,691
യെസ് , മുർത്തി .

1111
01:11:25,887 --> 01:11:27,047
ആരുടെ നമ്പർ ആണത്?

1112
01:11:27,606 --> 01:11:29,727
എടുത്തില്ല.. കട്ട്‌ ആയി

1113
01:11:30,126 --> 01:11:31,526
എന്താ നടക്കുന്ന നിഖിൽ ?

1114
01:11:31,966 --> 01:11:33,367
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല

1115
01:11:34,126 --> 01:11:37,247
സീമ പല്ലവിന്റ് ഹസ്ബന്റിനെ
 കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

1116
01:11:37,566 --> 01:11:38,606
ഫോട്ടോ ഉണ്ട് .

1117
01:11:39,847 --> 01:11:41,327
നിന്റെ മൊബൈലിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട് .

1118
01:11:41,406 --> 01:11:42,406
നോക്ക്

1119
01:11:43,225 --> 01:11:44,807
സീമ പല്ലവിന്റെ ഭർത്താവോ

1120
01:11:46,166 --> 01:11:47,367
-അതേ..
-പിക്ചർ അയക്ക്

1121
01:11:50,526 --> 01:11:52,126
പേര് ചന്ദ്രകാന്ത്‌ പല്ലവ് .

1122
01:12:04,646 --> 01:12:06,312
ആരാന്ന് മനസ്സിലായോ?

1123
01:12:06,606 --> 01:12:07,681
ഇല്ല

1124
01:12:08,406 --> 01:12:09,526
ഞാൻ... പിന്നെ

1125
01:12:10,606 --> 01:12:12,446
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം..
 ഓക്കേ  മുർത്തി .

1126
01:12:18,526 --> 01:12:20,247
ചന്ദ്രകാന്ത്‌ പല്ലവ് .

1127
01:12:22,966 --> 01:12:24,406
സീമയുടെ ഹസ്ബൻഡ് .

1128
01:12:25,566 --> 01:12:27,086
അമറിന്റ അച്ഛൻ

1129
01:12:28,646 --> 01:12:29,687
ഓർമ്മയുണ്ടോ ...

1130
01:12:31,847 --> 01:12:33,145
ഞാൻ തന്നെ ആണ്
അവന്റെ അച്ഛൻ

1131
01:12:34,646 --> 01:12:37,767
സീമയ്ക്ക് കുറച്ചു സമയം കിട്ടാനാണ്

1132
01:12:37,847 --> 01:12:39,646
സെർവർ റൂമിൽ വയർ
 മുറിച്ചു മാറ്റിയത്

1133
01:12:41,767 --> 01:12:42,847
സൂദ് ,

1134
01:12:45,887 --> 01:12:47,327
ഇന്ന് നമ്മുടെ ദിവസം ആണ്

1135
01:12:50,406 --> 01:12:52,446
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ജയിക്കില്ല ഇന്ന്

1136
01:12:54,367 --> 01:12:56,646
നിരപരാധിയായ കുട്ടിയുടെ
 മാതാപിതാക്കൾ ജയിക്കും

1137
01:12:56,727 --> 01:12:58,126
നിങ്ങൾ അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും

1138
01:12:58,207 --> 01:12:59,126
പ്ലീസ് ...
- വേണ്ട

1139
01:12:59,207 --> 01:12:59,927
ഓക്കെ .

1140
01:13:10,486 --> 01:13:13,207
സൂദ് എന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ട്.
 സമയത്തു തന്നെ കിട്ടി

1141
01:13:13,687 --> 01:13:15,407
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല സീമ

1142
01:13:17,086 --> 01:13:20,006
റസ്ക്കൽ യാഷ് എത്തിയാൽ
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്ക് .

1143
01:13:23,329 --> 01:13:25,086
ഇതിന്റ ഒക്കെ ആവിശ്യം ..

1144
01:13:27,526 --> 01:13:29,006
നിനക്ക് എന്ത്‌ അറിയും ?

1145
01:13:31,606 --> 01:13:35,046
നിന്റെ മകൻ ഇങ്ങനെ മരിച്ചിരുന്നു
 എങ്കിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ നീ ചെയ്യില്ലേ?

1146
01:13:36,646 --> 01:13:40,327
പോലീസ് കയ്യും കെട്ടി
 നിന്നാൽ പകരം വീട്ടില്ലേ നീ ?

1147
01:13:42,367 --> 01:13:44,077
അമർ യാഷിനു ഡ്രഗ്ഗ്‌ കൊടുത്തിരുന്നെങ്കിലോ

1148
01:13:44,156 --> 01:13:45,847
ദ്രുവ് ഇങ്ങനെ
മരിച്ചിരുന്നു എങ്കിലോ

1149
01:13:46,446 --> 01:13:47,966
ഞാൻ ഇന്ന് ചെയുന്നത് തന്നെ
 നീയും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ ?

1150
01:13:48,327 --> 01:13:50,967
-ഇല്ല.. ഞാൻ..
- ഹ..അറിയാം.. മിണ്ടരുത്

1151
01:13:52,486 --> 01:13:54,486
സത്യം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
 മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്

1152
01:13:54,566 --> 01:13:59,847
നിഖിൽ സൂദ് ,ഇങ്ങനെ കള്ളം
പറഞ്ഞു എന്നെ അപമാനിക്കാരുത്

1153
01:14:00,046 --> 01:14:03,727
എനിക്ക് എനിക്ക് അറിയാം,
 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1154
01:14:04,287 --> 01:14:05,606
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ
 തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു

1155
01:14:07,566 --> 01:14:09,966
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം
പറയാൻ ഇത്ര പേടിയോ

1156
01:14:16,126 --> 01:14:17,166
പേടിത്തൊണ്ടൻ

1157
01:14:17,847 --> 01:14:21,002
പറഞ്ഞിട്ടും അവൻ പറഞ്ഞു
 മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1158
01:14:23,606 --> 01:14:25,646
പക്ഷെ..ഇപ്പൊ ആർക്കും
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1159
01:14:25,887 --> 01:14:27,607
നിന്നെയും നിന്റെ മോനെയും

1160
01:14:28,887 --> 01:14:29,927
പ്ലീസ് ...

1161
01:14:31,367 --> 01:14:33,447
ധ്രുവിനെ ഉപദ്രവിക്കരുത് പ്ലീസ് .

1162
01:14:34,526 --> 01:14:38,046
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു..
വലിയ തെറ്റാണു ചെയ്‍തത്

1163
01:14:39,287 --> 01:14:41,007
അറിയാം.. ഒന്ന് ക്ഷമിച്ചൂടെ

1164
01:14:41,086 --> 01:14:42,046
ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നു

1165
01:14:43,166 --> 01:14:47,166
അമറിന്റ ന്യായത്തിന് വേണ്ടി
കൂടെ നിന്നിരുന്നു എങ്കിൽ

1166
01:14:47,887 --> 01:14:50,662
പക്ഷെ നിഖിലും നീയും
കൂടി അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല

1167
01:14:51,367 --> 01:14:52,767
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന്
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം?

1168
01:14:53,247 --> 01:14:58,671
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ദേഷ്യം എല്ലാം എന്നോട്
 തീർക്കു.. ധ്രുവിനെ ഒന്നും ചെയ്യരുതേ

1169
01:14:59,722 --> 01:15:02,007
നിനക്ക് ഒരു മോൻ അല്ലേ ഉള്ളു?

1170
01:15:02,367 --> 01:15:04,847
-ധ്രുവ് ?
- അതേ.. അവൻ ഒന്നേ ഉള്ളു

1171
01:15:07,486 --> 01:15:08,486
അമറും അതുപോലെ തന്നെ

1172
01:15:11,767 --> 01:15:14,887
വേറൊരു കുട്ടിയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ
ശ്രമിച്ചു.. പക്ഷെ കഴിഞ്ഞില്ല

1173
01:15:21,727 --> 01:15:25,367
ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന
ഒരേഒരു മോനെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു

1174
01:15:30,526 --> 01:15:39,006
എന്നും ഇത് ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു അന്ന്
 ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് പോകാൻ
 അനുവദിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ എന്ന്

1175
01:15:41,446 --> 01:15:43,486
ഞാൻ എന്താ അപ്പൊ അങ്ങനെ
 ചെയ്യാതെ ഇരുന്നത്?

1176
01:15:43,807 --> 01:15:47,606
ഞാൻ എന്താ അവനെ തടയാഞ്ഞത്?
ഇങ്ങനെ ഒരിക്കലും .....

1177
01:15:54,006 --> 01:15:55,086
പിന്നെ ...

1178
01:15:56,166 --> 01:15:58,966
എന്റെ തീരാ ദുഃഖത്തിന് ഒരു
ഉത്തരം എനിക്ക് ഇപ്പൊ കിട്ടി

1179
01:16:02,486 --> 01:16:04,807
അമറിനെ തിരിച്ചു
കൊണ്ടു വരാൻ കഴിയില്ല

1180
01:16:06,930 --> 01:16:08,964
പക്ഷെ അവന് നീതി
വാങ്ങി കൊടുക്കാൻ കഴിയും

1181
01:16:11,247 --> 01:16:14,126
അങ്ങനെ എനിക്ക്
അവനെ നീതി കൊടുക്കാൻ കഴിയും

1182
01:16:15,887 --> 01:16:23,207
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ
ആശ്വാസം തോന്നുന്നു

1183
01:16:26,687 --> 01:16:33,166
അതുകൊണ്ട് നീ എന്തൊക്കെ
 പറഞ്ഞാലും എന്റെ തീരുമാനം
മാറില്ല പ്രേരണ

1184
01:16:37,287 --> 01:16:38,847
നീ ഒരു അമ്മയല്ലേ

1185
01:16:40,847 --> 01:16:45,527
നിന്നെക്കാൾ വേറെ ആർക്കും എന്നെ
 ഇത്ര മനസിലാക്കാൻ കഴിയും ?

1186
01:17:05,166 --> 01:17:06,480
ഹെല്പ് !

1187
01:17:13,566 --> 01:17:14,287
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

1188
01:17:14,926 --> 01:17:15,887
ഒന്നുമില്ല

1189
01:17:16,646 --> 01:17:17,606
ഇല്ല ...

1190
01:17:25,486 --> 01:17:26,566
സീമ .

1191
01:17:28,727 --> 01:17:29,566
ഹെല്പ് !

1192
01:17:31,395 --> 01:17:34,875
മിണ്ടരുത്

1193
01:17:41,847 --> 01:17:42,927
മിണ്ടരുത്

1194
01:17:52,807 --> 01:17:54,007
ഹേയ് ...

1195
01:17:54,207 --> 01:17:56,086
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിലവിളിച്ചോ?

1196
01:17:56,566 --> 01:17:57,646
കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലലോ?

1197
01:17:57,727 --> 01:17:59,447
ഹ , ഞാൻ ആണ് വിളിച്ചത്

1198
01:17:59,926 --> 01:18:02,792
എന്റെ കൈ കാറിന്റെ ഡോറിന്റെ
ഇടയിൽ ആയിപോയതാ ...

1199
01:18:06,406 --> 01:18:07,446
മുറിവേറ്റോ

1200
01:18:07,526 --> 01:18:08,847
നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ?

1201
01:18:09,847 --> 01:18:11,166
ഹ.. യാ.. കുഴപ്പമില്ല

1202
01:18:11,247 --> 01:18:12,807
ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്

1203
01:18:15,727 --> 01:18:17,006
ഉറപ്പാണോ?

1204
01:18:18,287 --> 01:18:19,287
അതേ

1205
01:18:20,966 --> 01:18:22,143
ഓക്കെ .

1206
01:19:40,086 --> 01:19:41,287
ഓ ...

1207
01:19:56,859 --> 01:19:59,606
ഇതെന്താ പറ്റിയെ നിഖിൽ ?

1208
01:19:59,687 --> 01:20:01,006
ആ...ഗരത് ,

1209
01:20:02,646 --> 01:20:06,847
താണ്ടവ് ക്ലബ്ബിൽ പോകണം .

1210
01:20:07,229 --> 01:20:08,327
പാലി ഹിൽ .

1211
01:20:08,406 --> 01:20:12,327
നീ എല്ലാ പോലീസ് യൂണിട്ടിനേയും
 വിവരം അറിയിക്ക്

1212
01:20:13,046 --> 01:20:15,006
താണ്ടവ് ക്ലബ്ബിന് അകത്തു
 ആരെയും പോകാൻ വിടരുത് .

1213
01:20:15,086 --> 01:20:17,767
എല്ലാരേയും പുറത്ത് ആക്കണം..
 വെളിയിൽ ആക്ക്

1214
01:20:18,086 --> 01:20:20,207
നമ്മുക്ക് സമയം ഒട്ടുമില്ല..
മനസ്സിലായോ

1215
01:20:20,966 --> 01:20:22,727
നീ എന്താ ഈ ചെയുന്നത് , നിഖിൽ ?

1216
01:20:25,406 --> 01:20:26,287
ഗരത് ...

1217
01:20:28,367 --> 01:20:30,727
പ്രേരണ യുടെയും ദൃവിന്റെയും
 ജീവൻ അപകടത്തിൽ ആണ്

1218
01:20:30,978 --> 01:20:32,526
എന്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ

1219
01:20:32,847 --> 01:20:34,527
നീ ഇതൊന്നു നോക്ക്

1220
01:20:34,606 --> 01:20:37,166
സത്യമാണ് ഗരത് ...

1221
01:20:37,247 --> 01:20:39,327
ഇതൊന്നു നോക്ക്

1222
01:20:39,486 --> 01:20:41,642
- എനിക്ക് പോകണം 
- നിഖിൽ ...

1223
01:21:31,327 --> 01:21:33,927
അച്ഛാ , ഞാൻ എത്തി

1224
01:21:34,126 --> 01:21:37,238
ഓക്കെ..  ഹെഡ്സെറ്റ് വെക്ക് .
ഞാൻ പറയും പോലെ ചെയ്യണം

1225
01:21:40,486 --> 01:21:41,646
പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിൽ പോ

1226
01:21:41,727 --> 01:21:43,887
അവിടെ ഒരു മറൂൺ
 കളർ സെഡാൻ കാർ ഉണ്ടാകും .

1227
01:21:44,287 --> 01:21:45,166
മനസ്സിലായോ

1228
01:21:46,727 --> 01:21:48,606
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്..
ധൈര്യമായിരിക്ക് മോനെ

1229
01:22:25,336 --> 01:22:27,327
അമ്മ ഓക്കേ ആണോ

1230
01:22:30,327 --> 01:22:31,767
ഞാൻ വന്നു.. അമ്മയെ വീടു

1231
01:22:31,847 --> 01:22:33,287
ആദ്യം യാഷിനെ കൊണ്ടുവാ

1232
01:22:34,134 --> 01:22:35,486
എന്നെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കണ്ട

1233
01:22:37,927 --> 01:22:38,606
പോ

1234
01:22:46,086 --> 01:22:47,166
അമ്മ ഓക്കേ ആണ്

1235
01:22:47,486 --> 01:22:49,086
ഞാൻ കേട്ടു.. എല്ലാം

1236
01:22:49,166 --> 01:22:50,287
ഞാൻ വരുന്നു

1237
01:22:52,767 --> 01:22:55,086
എനിക്ക് കോൾ കട്ട്‌ ആക്കേണ്ടി വരും

1238
01:22:55,446 --> 01:22:56,926
യാഷിനെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരണം

1239
01:22:57,417 --> 01:22:58,926
എത്താൻ ഇനിയെത്ര
സമയമെടുക്കും?

1240
01:22:59,006 --> 01:23:00,606
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്

1241
01:23:01,686 --> 01:23:02,207
ഓക്കെ .

1242
01:23:22,646 --> 01:23:23,653
ആ.. എത്തിയോ

1243
01:23:24,767 --> 01:23:25,807
വളരെ വൈകി

1244
01:23:29,406 --> 01:23:30,721
ഓക്കെ .

1245
01:23:37,887 --> 01:23:38,646
ഭായ് ..

1246
01:23:40,166 --> 01:23:42,126
ധ്രുവ് പാർക്കിങ്ങിൽ
സ്റ്റഫ്മായി നിൽപ്പുണ്ട്

1247
01:23:42,207 --> 01:23:42,966
എന്ത് ?

1248
01:23:43,046 --> 01:23:44,807
ധ്രുവ് പാർക്കിങ്ങിൽ
 സ്റ്റഫുമായി കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ടെന്നു..

1249
01:23:44,887 --> 01:23:46,583
-ഓക്കേ 
- പോയി വാങ്ങി വാ.. പിന്നെ ...

1250
01:23:46,926 --> 01:23:50,327
ഈ പൈസ കൊടുക്ക്

1251
01:23:50,526 --> 01:23:52,145
സ്റ്റഫ് ചെക്ക് ചെയ്തു വാങ്ങ് .

1252
01:24:14,664 --> 01:24:16,006
ഹ .
- അച്ഛാ ...

1253
01:24:16,086 --> 01:24:18,166
ഹ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ട്

1254
01:24:23,474 --> 01:24:24,807
ധ്രുവ് .

1255
01:24:25,329 --> 01:24:26,821
മുഖത്തു എന്താ പറ്റിയെ?

1256
01:24:27,629 --> 01:24:28,989
വീണതാ

1257
01:24:29,335 --> 01:24:30,310
സ്റ്റഫ് ആണോ ?

1258
01:24:31,211 --> 01:24:32,109
അതേ ...

1259
01:24:32,656 --> 01:24:33,830
യാഷ് എവിടെ?

1260
01:24:34,007 --> 01:24:35,910
അവൻ തിരക്കിൽ ആണ്,
 അതാ ഞാൻ വന്നേ

1261
01:24:36,589 --> 01:24:38,268
അവന് കൊടുക്കരുത്

1262
01:24:38,470 --> 01:24:40,070
യാഷിനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാൻ പറ

1263
01:24:40,149 --> 01:24:41,229
ആറു ഗ്രാൻഡ്.. അല്ലെ

1264
01:24:44,455 --> 01:24:45,589
നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല?

1265
01:24:45,851 --> 01:24:48,270
തരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

1266
01:24:48,350 --> 01:24:49,576
ദാ.. നിന്റെ പണം

1267
01:24:49,709 --> 01:24:51,989
ധ്രുവ് മുഷ്തഖിന്റെ പേര് പറ

1268
01:24:52,515 --> 01:24:55,030
ബോസ്സ് പറഞ്ഞത് യാഷിനു മാത്രം
 കൊടുത്താൽ മതി എന്നാണ്

1269
01:24:56,509 --> 01:24:57,910
അവനെ പോകാൻ പറ.. പൈസ വാങ്ങി
 പാക്കറ്റ് തന്നു പോകാൻ നോക്ക്

1270
01:24:57,989 --> 01:24:59,509
അവന്റെയിൽ കൊടുക്കരുത്

1271
01:25:01,146 --> 01:25:02,549
യാഷിനു മാത്രമേ കൊടുക്കു.

1272
01:25:02,629 --> 01:25:03,790
സീരിയസ് ആയി ആണോ പറയുന്നേ?

1273
01:25:04,065 --> 01:25:07,109
നിനക്ക് പൈസ തരാൻ
 യാഷിനു വരണമോ?

1274
01:25:07,369 --> 01:25:08,709
നിനക്ക് യാഷിനെ
 അറിയാലോ അല്ലേ?

1275
01:25:08,790 --> 01:25:11,707
-അവന് ദേഷ്യം വന്നാൽ അറിയാലോ ...
- പ്ലീസ് കോൾ യാഷ് .

1276
01:25:22,149 --> 01:25:24,149
ഗുഡ് ധ്രുവ് , ഞാൻ വരുന്നു

1277
01:25:25,009 --> 01:25:26,910
കുറച്ചു ദൂരമേ ഉള്ളു

1278
01:25:32,942 --> 01:25:35,669
ബ്രോ .. സ്റ്റഫ് അവൻ തരുന്നില്ല .

1279
01:25:35,750 --> 01:25:37,069
നിനക്ക് മാത്രമേ തരു..
എന്നാ പറഞ്ഞത്

1280
01:25:37,149 --> 01:25:37,750
എന്ത്?

1281
01:25:37,830 --> 01:25:40,635
അതേ.. കൊടുത്ത പൈസ പോലും
 അവൻ തിരിച്ചു തന്നു.. വേണ്ടെന്നു

1282
01:25:41,069 --> 01:25:42,229
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്നു
അവനോട് പറയാത്തത് എന്താ?

1283
01:25:42,310 --> 01:25:44,001
പറഞ്ഞതാ.. യാഷിനു നേരിട്ടെ
കൊടുക്കു എന്നു പറഞ്ഞു

1284
01:25:44,149 --> 01:25:45,629
മുഷ്തഖിന്റെ ഓർഡർ എന്നാ പറഞ്ഞ

1285
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
ധ്രുവ് .

1286
01:26:02,699 --> 01:26:03,870
എന്താ സംഭവിച്ചേ?

1287
01:26:04,087 --> 01:26:05,350
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ വിളിപ്പിച്ചേ?

1288
01:26:06,187 --> 01:26:08,229
മുഷ്തഖ് പറഞ്ഞിട്ട്

1289
01:26:08,529 --> 01:26:10,950
ഒന്ന് കൂളാവ്

1290
01:26:12,229 --> 01:26:13,669
നിനക്കറിയാലോ ഞാൻ ആരാന്നു?

1291
01:26:14,374 --> 01:26:17,950
ബി സ്ട്രോങ്ങ്‌ ,
ധ്രുവ് . ബി സ്ട്രോങ്ങ്‌ .

1292
01:26:18,315 --> 01:26:20,669
നീ ഒരാളല്ല ഈ സിറ്റിയിൽ
ഡീലർ, മനസ്സിലായോ

1293
01:26:20,940 --> 01:26:22,189
അവനോട് പറഞ്ഞേക്ക്

1294
01:26:24,950 --> 01:26:25,830
എടുക്ക്

1295
01:26:26,373 --> 01:26:27,669
അത് കാറിലാ

1296
01:26:30,513 --> 01:26:31,838
കാറിൽ എന്താ?

1297
01:26:33,669 --> 01:26:34,813
ഓപ്പൺ ആയി അല്ലെ നമ്മൾ ഇപ്പൊ

1298
01:26:35,310 --> 01:26:37,682
പാക്കറ്റ്.. കൈയിൽ
 വയ്ക്കാറില്ല ഇപ്പൊ

1299
01:26:54,750 --> 01:26:55,790
ഇതൊക്കെ എന്താ?

1300
01:26:56,152 --> 01:26:57,310
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?

1301
01:27:01,589 --> 01:27:02,601
സ്സ്‌..

1302
01:27:02,861 --> 01:27:04,245
എന്താ നടക്കുന്നത്?

1303
01:27:14,790 --> 01:27:15,878
വെളിയിൽ ഇറങ്ങ്

1304
01:27:16,589 --> 01:27:17,856
വെളിയിൽ

1305
01:27:19,854 --> 01:27:21,428
എല്ലാവരും ഈ സൈഡിൽ..

1306
01:27:23,599 --> 01:27:24,520
വാ

1307
01:27:25,727 --> 01:27:27,140
ഈ സൈഡിൽ

1308
01:27:30,120 --> 01:27:32,155
എനിക്ക് അറിയില്ല നിങ്ങൾ
ആരാണ് എന്ന് ...

1309
01:27:32,680 --> 01:27:33,910
എനിക്കറിയാം

1310
01:27:35,629 --> 01:27:37,152
നിന്നെയും നിന്റെ അച്ഛനെയും

1311
01:27:43,229 --> 01:27:45,899
എന്റെ.. എന്റെ അടുത്ത്
 പൈസ ഉണ്ട്

1312
01:27:46,572 --> 01:27:49,189
-നിറയെ പണം 
- നീയും നിന്റെ അച്ഛന്റെ പൈസയും ?

1313
01:27:50,950 --> 01:27:52,430
പൈസ ഉള്ള അഹങ്കാരം അല്ലെ

1314
01:27:53,549 --> 01:27:54,669
ഇനി അത് ഉണ്ടാവില്ല

1315
01:27:56,149 --> 01:27:56,709
പ്ലീസ് .

1316
01:27:57,228 --> 01:27:57,870
ഡൗൺ .

1317
01:27:58,950 --> 01:28:00,644
ഡൗൺ..മുട്ട് കുത്ത്

1318
01:28:20,614 --> 01:28:21,910
സീമ , വേണ്ട

1319
01:28:22,567 --> 01:28:24,078
സീമ , സ്റ്റോപ്പ്‌ .
- നിഖിൽ .

1320
01:28:24,870 --> 01:28:26,120
പറയുന്നത് കേൾക്ക്

1321
01:28:30,195 --> 01:28:31,392
നീ ...

1322
01:28:34,905 --> 01:28:36,787
സീമ പറയുന്ന കേൾക്ക്
ഗൺ താഴെയിടു

1323
01:28:36,989 --> 01:28:38,311
ഇതിന് അർത്ഥം ...

1324
01:28:40,133 --> 01:28:42,315
ചന്ദ്രകാന്തിനെ നീ കൊന്നു .

1325
01:28:44,695 --> 01:28:45,931
പറ

1326
01:28:48,703 --> 01:28:51,914
സീമ പറയുന്നത്
കേൾക്കു പ്ലീസ്

1327
01:28:56,188 --> 01:28:57,870
ഇനി എന്താ ചെയ്യാൻ

1328
01:29:00,599 --> 01:29:03,629
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വൈകുന്നേരം
 വരെ ഉണ്ടാവില്ലെന്നു ഉറപ്പിച്ചതാണ്

1329
01:29:04,619 --> 01:29:06,590
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിട്ട് പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമില്ല

1330
01:29:07,466 --> 01:29:10,189
അമറിനു നീതി കിട്ടാനാണ്
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചത് .

1331
01:29:10,692 --> 01:29:15,595
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
 ഈ ചെയുന്നത് തെറ്റ് ആണ്

1332
01:29:16,611 --> 01:29:17,942
കാത്തിരുന്ന് കാണ്

1333
01:29:18,022 --> 01:29:20,109
ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് , സീമ .

1334
01:29:20,508 --> 01:29:24,549
നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക്
 ആരെയും കൊല്ലാൻ പാടില്ല

1335
01:29:25,116 --> 01:29:28,750
അങ്ങനെ ചെയുന്നത് ശരിയല്ല

1336
01:29:29,025 --> 01:29:31,149
ഇതാണ് ശരി . ഇതാണ് ന്യായം

1337
01:29:31,229 --> 01:29:33,189
ഇല്ല സീമ , ഇതല്ല ന്യായം

1338
01:29:33,350 --> 01:29:36,229
ഇവന്മാർ എന്റെ അമറിനെ
 കൊന്നു, ഇതാണോ നീതി

1339
01:29:36,310 --> 01:29:39,669
അല്ല അത് നീതി അല്ല , സീമ .

1340
01:29:40,204 --> 01:29:41,590
പ്രതികാരം ആണ്

1341
01:29:42,956 --> 01:29:45,790
രണ്ടു തെറ്റുകൾ ചേർന്നാൽ
ഒരിക്കലും ശരി ആവില്ല.. സീമ

1342
01:29:46,709 --> 01:29:48,629
നിങ്ങളൊരു അമ്മ ആണ് സീമ .

1343
01:29:49,081 --> 01:29:50,870
നല്ല അമ്മ

1344
01:29:51,629 --> 01:29:54,029
അമറിനു പോലും...

1345
01:29:54,387 --> 01:29:57,510
അവന്റെ അമ്മ ഒരാളെ
കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമില്ല

1346
01:29:59,029 --> 01:30:01,149
നോക്കു സീമ ഇപ്പൊ
 അങ്ങനെ ചെയ്താൽ

1347
01:30:01,229 --> 01:30:04,950
പിന്നെ നിങ്ങളും യാഷ് മെഹറയും
 തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസം കാണില്ല

1348
01:30:05,571 --> 01:30:07,189
ഇവൻ ഡ്രഗ്ഗ്സ് ആയുധം ആക്കി

1349
01:30:07,470 --> 01:30:10,310
നിങ്ങൾ ദേഷ്യം ആയുധം ആക്കുന്നു

1350
01:30:11,790 --> 01:30:15,589
അവൻ കാർ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ ഗൺ , സീമ .

1351
01:30:16,870 --> 01:30:19,390
ഇത് രണ്ടിലും ഒരു
 വ്യത്യാസമില്ല സീമ

1352
01:30:19,629 --> 01:30:21,109
ആലോചിച്ചു നോക്കു സീമ .

1353
01:30:22,122 --> 01:30:25,870
ഇപ്പോൾ ദ്രുവ് അമറിന്റ സ്ഥാനത്തും,

1354
01:30:27,259 --> 01:30:31,350
നിങ്ങൾ എന്റെ സ്ഥാനത്തും
 ആണെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമോ

1355
01:30:31,430 --> 01:30:32,670
പറയു സീമ .

1356
01:30:36,109 --> 01:30:38,779
ഒരിക്കലും ഇല്ല
 സീമ , ഗൺ താഴെ വയ്ക്കു

1357
01:30:38,859 --> 01:30:41,270
പ്ലീസ്..

1358
01:30:41,350 --> 01:30:42,830
-സീമ ,ഗൺ താഴെ പ്ലീസ് 
- നിൽക്ക് !

1359
01:30:42,910 --> 01:30:45,790
-സീമ ഗൺ താഴെ പ്ലീസ്
- സ്റ്റോപ്പ്‌ !

1360
01:30:45,870 --> 01:30:47,270
സീമ ...

1361
01:30:47,350 --> 01:30:47,990
സ്റ്റോപ്പ്‌ .

1362
01:30:48,069 --> 01:30:50,330
കേൾക്കു സീമ ...
- സ്റ്റോപ്പ്‌ !

1363
01:30:51,453 --> 01:30:52,547
വേണ്ട ! ധ്രുവ് !

1364
01:30:56,696 --> 01:30:58,560
ധ്രുവ് !

1365
01:30:59,109 --> 01:31:00,345
ധ്രുവ് !

1366
01:31:00,684 --> 01:31:02,270
നോ ...

1367
01:31:05,873 --> 01:31:07,589
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക് .

1368
01:31:07,669 --> 01:31:08,949
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?

1369
01:31:09,028 --> 01:31:10,366
ഹേയ് , സെക്യൂരിറ്റി .

1370
01:31:10,597 --> 01:31:13,317
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക് ആരെങ്കിലും

1371
01:31:20,430 --> 01:31:21,564
ധ്രുവ് .

1372
01:31:54,736 --> 01:31:55,750
മിസ്റ്റർ . മേഹ്‌റ .

1373
01:32:03,084 --> 01:32:04,430
ഡോക്ടർ യാഷിന് എങ്ങനെയുണ്ട് ?

1374
01:32:05,333 --> 01:32:06,509
അവൻ ലക്കി ആണ്

1375
01:32:07,949 --> 01:32:09,350
ബുള്ളറ്റ് മുറിവ് കുറച്ചു
 ആഴത്തിൽ ആണ്.

1376
01:32:10,345 --> 01:32:11,630
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല ശരിയാകും

1377
01:32:21,333 --> 01:32:24,509
പിന്നെ.. ആ മറ്റേ പയ്യനോ?

1378
01:32:25,895 --> 01:32:27,549
നിങ്ങൾക്ക് പോയി
കുട്ടിയെ കാണാം.. പോകു

1379
01:32:33,029 --> 01:32:33,870
മിസ്റ്റർ സൂദ് .

1380
01:32:34,431 --> 01:32:35,374
ഹ

1381
01:32:47,262 --> 01:32:49,190
ധ്രുവ് സൂദ് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ

1382
01:32:49,270 --> 01:32:50,229
അതേ

1383
01:32:51,837 --> 01:32:52,790
സോറി .

1384
01:32:53,999 --> 01:32:58,802
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചുനോക്കി, പക്ഷെ ആന്തരിക
 രക്തപ്രവാഹം മരവിച്ചു പോയി

1385
01:33:00,925 --> 01:33:03,470
അവന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1386
01:33:05,610 --> 01:33:07,109
ഞങ്ങൾ നല്ലപോലെ ശ്രമിച്ചു നോക്കി

1387
01:33:08,614 --> 01:33:10,109
റിയലി വെരി സോറി .

1388
01:35:54,735 --> 01:35:57,229
നിഖിൽ വരൂ

1389
01:35:58,872 --> 01:36:00,189
പ്ലീസ് വേണ്ട

1390
01:36:00,512 --> 01:36:01,390
വരൂ

1391
01:36:02,895 --> 01:36:03,509
വരൂ

1392
01:36:07,031 --> 01:36:08,096
ഇരിക്ക്

1393
01:36:08,768 --> 01:36:10,328
ഇരിക്കു.. ഇരിക്ക്

1394
01:36:17,536 --> 01:36:18,630
നമ്മുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1395
01:36:18,791 --> 01:36:19,709
ഹ

1396
01:36:22,709 --> 01:36:26,350
നിങ്ങളുടെ കുടുബത്തിനു ഇങ്ങനെ
 സംഭവിച്ചത് തെറ്റായിപോയി

1397
01:36:27,976 --> 01:36:29,390
റിയലി വെരി സോറി .

1398
01:36:29,639 --> 01:36:33,310
പിന്നെ മുഴുവൻ പോലീസ് 
ഫോഴ്സ് നിന്റെ കൂടെ  ഉണ്ട്

1399
01:36:40,191 --> 01:36:42,790
പോലീസ് കമ്മിഷണർ ആയി അല്ല ,

1400
01:36:44,466 --> 01:36:46,950
ഒരു അച്ഛനെ പോലെ ആണ്
 നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്

1401
01:36:50,277 --> 01:36:51,509
ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

1402
01:36:52,780 --> 01:36:53,830
കുഴപ്പമില്ല

1403
01:36:54,413 --> 01:36:55,830
മയക്കി കിടത്തി

1404
01:36:58,259 --> 01:36:59,470
നിഖിൽ , വിഷമിക്കണ്ട

1405
01:37:00,217 --> 01:37:02,669
നീ ഒന്നുകൊണ്ടും വിഷമിക്കണ്ട

1406
01:37:06,829 --> 01:37:08,990
സമയം കഴിയുമ്പോൾ
എല്ലാം ശരിയാകും

1407
01:37:11,283 --> 01:37:14,750
മിസ്റ്റർ മേഹ്‌റ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ
 വിഷമത്തിൽ ആണ്

1408
01:37:16,542 --> 01:37:18,830
അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ വേദന
 മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്

1409
01:37:19,160 --> 01:37:21,150
അച്ഛൻ എന്ന കടമ..

1410
01:37:23,298 --> 01:37:26,870
യാഷ് രക്ഷപെട്ടു.. പക്ഷെ ദ്രുവ്

1411
01:37:29,773 --> 01:37:32,629
അദ്ദേഹം നിനക്ക് എന്ത്
 സഹായം തരാൻ തയ്യാറാണ്

1412
01:37:34,888 --> 01:37:38,709
നമ്മുക്ക് നഷ്ടപരിഹാരത്തെ
പറ്റിയും സംസാരിക്കാം

1413
01:37:40,970 --> 01:37:43,250
ചില തെറ്റുകൾ ഒരിക്കലും
 തിരുത്താൻ കഴിയില്ല

1414
01:37:43,689 --> 01:37:47,250
മനസിലാക്കി മുന്നോട്ട്
 പോകുന്നന്നതാണ് ഉത്തമം

1415
01:37:47,729 --> 01:37:53,067
നീയൊരു കാര്യം ചെയ്യ് ഈ
കേസിന്റെ എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിച്ചേക്ക്, സംഭാഷണങ്ങൾ എല്ലാം

1416
01:37:54,579 --> 01:37:59,083
സിസ്റ്റത്തിലെ സീമ പല്ലവിന്റെ 
 സൗണ്ട് റെക്കോർഡുകൾ എല്ലാം

1417
01:37:59,466 --> 01:38:02,052
മീഡിയയ്ക്ക് ഒന്നും കിട്ടാൻ പാടില്ല

1418
01:38:02,884 --> 01:38:06,847
യഷിന്റെ ഹിറ്റ്‌ ആൻഡ് റൺ കേസ്
 പോലെ ഇതും നമ്മൾക്ക് ക്ലോസ് ചെയ്യാം

1419
01:38:07,224 --> 01:38:10,290
ഈ കേസ് ഇനി ഇങ്ങനെ നീട്ടികൊണ്ട് പോകുന്നതിൽ ആർക്കും
 ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല...

1420
01:38:10,370 --> 01:38:14,449
മെഹ്രക്കോ നിനക്കോ.. ദ്രുവിനോ
 ആർക്കും ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല

1421
01:38:15,623 --> 01:38:16,970
ഇതിനെപറ്റി ഒന്ന് ആലോചിക്ക്

1422
01:38:17,129 --> 01:38:18,783
നമ്മുക്ക് പിന്നെ
ഇതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം

1423
01:40:11,845 --> 01:40:18,583
പരേഷ്.. ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ
 എല്ലാ റെക്കോർഡിങ്‌സ്,
എമർജൻസി കോൾസ് .

1424
01:40:18,663 --> 01:40:19,863
യെസ് , സർ .

1425
01:40:20,706 --> 01:40:22,483
അതിന്റെ എല്ലാം ഒരു
കോപ്പി തരാൻ കഴിയോ?

1426
01:40:24,117 --> 01:40:25,371
യെസ് , സർ .

1427
01:41:23,497 --> 01:41:25,422
എ വി എം ന്യൂസ്‌ . ഞാൻ
എങ്ങെനെയാണ് നിങ്ങളെ
 സഹായിക്കേണ്ടത് ?

1428
01:41:25,502 --> 01:41:28,422
എനിക്ക് കാവ്യാ കമ്റയുമായി
 സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1429
01:41:28,900 --> 01:41:30,422
ആരാണ് സർ ?

1430
01:41:33,931 --> 01:41:38,333
സീനിയർ പി ഐ നിഖിൽ സൂദ് .

1431
01:41:39,900 --> 01:41:42,703
എമർജൻസി കണ്ട്രോൾ റൂം , മുംബൈ .

1432
01:41:43,381 --> 01:41:44,783
എന്താ വിഷയം സർ ?

1433
01:41:45,020 --> 01:41:47,663
എനിക്കൊരു ക്രൈം റിപ്പോർട്ട്‌
 കൊടുക്കണമായിരുന്നു .

1434
01:41:48,035 --> 01:41:49,263
ട്രാൻസ്ഫർറിംഗ് , സർ .

1435
01:41:49,300 --> 01:41:57,263
<b>
പരിഭാഷ : <b><font color="#ea0000">രാഹുൽ നമ്പ്യാർ </font></b></b>

1436
01:41:57,280 --> 01:42:57,263
<b><font color="#00ea69">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>