1
00:00:55,500 --> 00:01:03,000
A.D:1066-69 "വില്യം ത് കോൺക്വറർ " ന്റെ
പട്ടാള മേധാവിയായിരുന്ന "ലോർഡ് എൾ
ഡ്യുറാന്റ്" ആംഗ്ലോ സാക്സൻ
പ്രവിശ്യകളിൽ നടത്തിയ
കൂട്ടക്കുരുതികൾക്ക് ശേഷം.......
2
00:01:03,000 --> 00:01:011,000
പരിഭാഷ : സനോജ് ജാനകി
3
00:01:011,000 --> 00:01:011,000
TEAM GOAT റിലീസ് : 71
4
00:02:11,800 --> 00:02:13,564
ശിരോവസ്ത്രം മാറ്റൂ..
5
00:02:32,520 --> 00:02:35,046
ഇത് എൾ ഡ്യൂറാന്റിന്റെ സ്ഥലമാണ്
6
00:02:38,720 --> 00:02:41,724
ഇതിലെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങൾ നികുതി തരേണ്ടി വരും
7
00:03:50,840 --> 00:03:52,808
നികുതി ഇത്രേം
മതിയാകുമെന്നു കരുതുന്നു
8
00:04:09,808 --> 00:04:16,808
പരിഭാഷ:
സനോജ് ജാനകി.
9
00:06:17,760 --> 00:06:19,364
സാക്സൻമാരായിരിക്കുമോ?
10
00:06:20,240 --> 00:06:22,049
അവരിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സാധ്യതയില്ല.
11
00:06:43,880 --> 00:06:46,281
കുറച്ചാളുകളെ എടുത്തോ..
എന്താണുണ്ടായതെന്ന് കണ്ടെത്തണം
12
00:06:46,282 --> 00:06:48,123
അച്ഛൻ മടങ്ങി വരുന്നത് വരെ
കാത്തു നിൽക്കേണ്ടേ?
13
00:06:54,080 --> 00:06:56,970
അച്ഛന്റെ അഭാവത്തിൽ ആർക്കാണ്
ഉത്തരവാദിത്തമെന്ന് നീ മറന്നോ?
14
00:07:02,800 --> 00:07:04,165
ജേഷ്ഠന്
15
00:07:06,080 --> 00:07:07,445
ചെല്ല്
16
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
പിന്നെ , റൊമെയ്ൻ,
17
00:07:10,120 --> 00:07:12,009
അവന്റെ തലയും കൊണ്ടല്ലാതെ
തിരിച്ചു വരരുത്
18
00:09:20,280 --> 00:09:21,884
പ്രഭോ.!
19
00:09:30,440 --> 00:09:32,249
സാക്സൻ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ.
20
00:09:34,120 --> 00:09:35,645
നിങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല
21
00:13:34,000 --> 00:13:36,162
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്
22
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
നീ നിഴലുകൾക്കുള്ളിലൂടെയാണ്
വന്നത് , അപരിചിതാ
23
00:13:57,240 --> 00:13:58,571
ഇവനെ പിടിച്ചു കെട്ട്
24
00:13:58,760 --> 00:14:00,125
കാട്ടിലും തിരയൂ..
25
00:14:00,920 --> 00:14:02,729
ഇവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോന്ന്
26
00:14:39,960 --> 00:14:42,611
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊന്നതാരാ?
പറയ്
27
00:14:43,160 --> 00:14:44,400
പറയടീ!
28
00:14:50,040 --> 00:14:51,849
സാക്സൻ തേവിടിശ്ശീ..!
29
00:15:03,960 --> 00:15:05,121
എഴുന്നേൽക്കടീ
30
00:15:05,280 --> 00:15:06,611
വേണ്ടാ..
31
00:15:49,040 --> 00:15:50,451
ഹലോ
32
00:15:53,040 --> 00:15:56,647
നിങ്ങടെ ആളുകളെ മുൻപ്
ഞാൻ കൊന്നുകളഞ്ഞിട്ടും
നീയൊന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
33
00:15:57,160 --> 00:15:59,891
നിങ്ങളറിയാതെ ഇവിടൊന്നും നടക്കില്ല
34
00:16:01,560 --> 00:16:04,006
പറയ്,
അടങ്ങടി പട്ടീ..!
35
00:16:04,440 --> 00:16:07,364
നിനക്കറിയാമെന്ന്,എനിക്കറിയാം..
നീ വിചാരിച്ചാൽ ഇതോടെ നിർത്താം.
36
00:16:07,400 --> 00:16:09,004
എന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി
പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി
37
00:16:09,320 --> 00:16:11,448
എന്റെ ആളുകൾക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
38
00:16:21,880 --> 00:16:23,041
ബലാൽസംഗം ചെയ്തേക്ക്.
39
00:16:29,560 --> 00:16:31,130
കണ്ണടച്ചേക്കൂ, അച്ഛാ..
40
00:16:34,320 --> 00:16:35,731
പാവം കിളവൻ.
41
00:16:35,880 --> 00:16:37,370
നിനക്കുള്ളതും തരാം.
42
00:16:39,280 --> 00:16:40,691
തിരയൂ..!
43
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
നമ്മൾ സഹായിക്കണം
44
00:16:56,280 --> 00:16:58,248
എന്നിട്ട് ഡ്യൂറാന്റിന്റെ പക നമ്മുടെ
നേർക്കാവാനോ?
45
00:16:58,960 --> 00:17:00,246
വേണ്ട.
46
00:17:43,520 --> 00:17:44,965
.കൊന്നേക്ക്
47
00:19:22,160 --> 00:19:23,730
നീ നന്നായി പൊരുതുന്നു, വരത്താ..
48
00:19:52,400 --> 00:19:54,721
എന്റച്ഛൻ നിന്നെക്കൊണ്ടിതിനു
കണക്കു പറയിക്കും.
49
00:20:45,000 --> 00:20:46,650
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
50
00:20:55,360 --> 00:20:57,089
ശരി, എന്താണെന്ന് വച്ചാ, ചെയ്യ്
51
00:21:11,680 --> 00:21:14,843
ജീവന് പകരം, ഒരു കണ്ണ്.
52
00:22:21,680 --> 00:22:23,284
നിന്റെ അച്ഛനോട് പറയ്.
53
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
ദൈവങ്ങൾ ഒരുപാട് കാലം
കാത്തിരിക്കില്ലെന്ന്
54
00:23:04,960 --> 00:23:06,644
എന്റെ ആയുധങ്ങളോ?
55
00:24:46,360 --> 00:24:47,407
അവനെ എടുക്ക്!
56
00:25:01,640 --> 00:25:03,847
വാടാ, വാടാ..!
57
00:25:14,520 --> 00:25:16,249
ഇതു നീ ചോദിച്ചു വാങ്ങിയതാണ്.
58
00:25:17,960 --> 00:25:19,325
തൂക്ക്
59
00:25:51,080 --> 00:25:52,809
ഇവനെ കെട്ടി തൂക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
60
00:25:52,960 --> 00:25:55,327
ഡ്യൂറാന്റ് നമ്മളെ ഇതുപോലെ
ചെയ്യൂന്നതിനെക്കാളും
61
00:26:30,640 --> 00:26:32,165
ധൈര്യശാലി
62
00:26:35,840 --> 00:26:38,161
ഇവനെ കൈമാറിയാൽ
ഡ്യൂറാന്റ് നമ്മളെ വെറുതെ വിടും
63
00:26:38,320 --> 00:26:39,679
ഇവനാണ് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
64
00:26:39,680 --> 00:26:41,330
ഇയാളൊരു വരത്തനാണ്
65
00:26:41,800 --> 00:26:43,325
ഇവന് വേണ്ടി നമ്മളെന്തിന്
അപകടത്തിലാവണം?
66
00:26:43,640 --> 00:26:45,290
നമ്മുടെയുയും ഇയാളുടെയും
ശത്രു ഒന്നാണ്
67
00:26:46,000 --> 00:26:48,002
ഡ്യൂറാന്റ് നമ്മുടെ നാട്
നശിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു
68
00:26:48,200 --> 00:26:49,690
നമ്മുടെ വീടും.
69
00:26:50,560 --> 00:26:53,006
ഈ കാടും കൂടെ
അയാൾ നശിപ്പിച്ചാലോ?
70
00:26:53,840 --> 00:26:55,888
ഞങ്ങൾക്കിനിയും
പീഡനങ്ങളേൽക്കാൻ വയ്യ
71
00:26:56,720 --> 00:26:58,848
ഇവാൻ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന്
കരുതി ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
72
00:26:59,840 --> 00:27:02,241
ഡ്യൂറാന്റിന്റെ എതിർത്താൽ മറ്റുള്ളവരെ
പോലെ നമ്മളും മരിക്കും.
73
00:27:02,680 --> 00:27:05,001
നിന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചിട്ടും
നീ പഠിച്ചില്ലേ, അന്നാ..?
74
00:27:10,640 --> 00:27:12,688
ഇവനെ ബലി കൊടുത്തേ പറ്റൂ..
75
00:27:13,200 --> 00:27:15,089
തൊടില്ല ഇവനെ
76
00:27:15,720 --> 00:27:17,210
മനസ്സിലായോ?
77
00:27:18,520 --> 00:27:20,841
നീ കാണിക്കുന്നത് അബദ്ധമാണ്
78
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
മനസ്സിലായോ?
79
00:27:35,360 --> 00:27:37,567
എല്ലാരും അവരവരുടെ
വീടുകളിലേക്ക് പോകൂ
80
00:27:49,360 --> 00:27:51,328
ആരാണ് നീ?
81
00:28:00,640 --> 00:28:02,130
സഹായിക്കാമോ?
82
00:28:02,760 --> 00:28:04,250
ഞങ്ങളുടെ വീട് ശരിയാക്കണം.
83
00:31:00,960 --> 00:31:03,804
അച്ഛാ
84
00:31:05,560 --> 00:31:06,766
രാജാവിനു സുഖമാണെന്നു കരുതുന്നു.
85
00:31:06,840 --> 00:31:08,444
മുൻപത്തെക്കാളും ദയനീയമാണ്
86
00:31:08,920 --> 00:31:10,081
ഫ്രാൻസോ?
87
00:31:10,160 --> 00:31:11,605
ഇപ്പോഴും തുറന്ന വിപ്ലവത്തിൽ തന്നെ
88
00:31:11,640 --> 00:31:14,723
വില്യം എല്ലാ പ്രഭുക്കളോടും 200 പേരെ
വീതം അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
89
00:31:17,320 --> 00:31:18,765
നമ്മുടെ കാര്യമോ?
90
00:31:18,880 --> 00:31:20,211
നമ്മൾ ഇപ്പഴേ
വിസ്തൃതമാക്കി കഴിഞ്ഞു
91
00:31:20,240 --> 00:31:22,641
തുടർ പീഡനങ്ങൾ സാക്സൻമാരുടെ
മനോവീര്യം കെടുത്തും
92
00:31:25,280 --> 00:31:27,851
വെറും ഒരു ഡസൻ ആളുകളെ വെച്ചു
നമുക്കിവിടം ഭരിക്കാൻ പറ്റും
93
00:31:38,120 --> 00:31:41,203
ആർത്തസ്, വരൂ..
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.
94
00:32:02,720 --> 00:32:04,165
മന്ദബുദ്ധികൾ!
95
00:32:05,520 --> 00:32:07,249
എന്റെ മികച്ച നാല് പേരാണ്..
96
00:32:07,720 --> 00:32:09,882
അതുപോലെ പൊരുതുന്നൊരാളെ
ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല
97
00:32:11,840 --> 00:32:13,365
അതെന്റെ തെറ്റാണച്ഛാ.
98
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
ഒരാണിന്റെ ജോലിക്ക് ഞാനൊരു
പയ്യനെ അയക്കരുതായിരുന്നു
99
00:32:21,160 --> 00:32:22,810
അവനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
100
00:32:25,520 --> 00:32:27,363
പറഞ്ഞത്, "നിന്റെ അച്ഛനോട് പറയ്..
101
00:32:28,080 --> 00:32:30,208
ദൈവങ്ങൾ അധിക കാലം
കാത്തിരിക്കില്ലെന്ന്"
102
00:32:32,120 --> 00:32:33,690
എന്ത്?
103
00:32:34,840 --> 00:32:37,969
ദൈവങ്ങൾക്ക് അധിക കാലം
കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന്!
104
00:32:38,680 --> 00:32:40,330
സാക്സനാണോ?
105
00:32:41,120 --> 00:32:42,929
ഒരു വരത്തൻ.
106
00:32:44,280 --> 00:32:46,089
എനിക്കൊരാഴ്ച്ച സമയം തരൂ അച്ഛാ
107
00:32:46,560 --> 00:32:48,722
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കാ വരത്തന്റെ
തല കൊണ്ടു വന്നു തരാം.
108
00:32:49,400 --> 00:32:51,368
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു.
109
00:32:51,560 --> 00:32:53,130
പോ..
110
00:33:31,800 --> 00:33:34,406
ഈ ചതിക്ക് നിന്നോട്
ദൈവം ചോദിക്കും സഹോദരാ..
111
00:33:35,360 --> 00:33:37,567
ദൈവങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
112
00:35:27,200 --> 00:35:30,010
അന്നാ..?
113
00:35:30,160 --> 00:35:31,571
അതാ ആർത്തസ്
114
00:35:31,800 --> 00:35:34,007
അവൻ നമ്മുടെ വീടുകൾക്ക് തീയിട്ടു.
115
00:36:03,520 --> 00:36:04,885
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
116
00:36:04,920 --> 00:36:06,365
ആക്രമിക്ക്.
117
00:36:16,360 --> 00:36:18,044
വേഗം..
118
00:36:31,760 --> 00:36:35,242
ആ വരത്തനെ കൊല്ലുന്നവർക്ക്
പത്തു സ്വർണനാണയം!
119
00:36:49,640 --> 00:36:52,849
ആ വരത്തനെ കൊല്ലുന്നവർക്ക്
പത്തു സ്വർണനാണയം
120
00:37:25,760 --> 00:37:27,125
വാ..
121
00:38:47,200 --> 00:38:49,601
ഡ്യൂറാന്റ് ഇതിനു
ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കില്ല
122
00:38:50,840 --> 00:38:53,047
-അയാൾ സൈന്യത്തെ അയക്കും
-അതുകൊണ്ട്, നമ്മളൊന്നിച്ചു
നിൽക്കണം.
123
00:38:53,840 --> 00:38:56,411
നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായപ്പോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്ക്
124
00:38:57,560 --> 00:38:59,050
ഞങ്ങളെ നീയാണോ നയിക്കുക?
125
00:38:59,560 --> 00:39:00,891
അല്ല
126
00:39:01,720 --> 00:39:03,085
അവൻ.
127
00:39:09,400 --> 00:39:11,880
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ, ഞാൻ പറയുന്നതനുസരിക്കണം
128
00:39:20,240 --> 00:39:21,685
എല്ലാവരും
129
00:39:28,800 --> 00:39:31,041
അവന്റെ മുറിവ് ശ്രദ്ധിക്ക്,
എന്നിട്ടവനെ പിടിച്ചു കെട്ട്.
130
00:40:01,880 --> 00:40:03,564
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം
ചേരാൻ വന്നതാണ്
131
00:40:51,560 --> 00:40:53,847
വരൂ,..വരൂ..
132
00:41:12,920 --> 00:41:15,321
-അപ്പൊ, എല്ലാവരും മരിച്ചുവോ ?
-അതേ
133
00:41:18,440 --> 00:41:20,124
ആർത്തസ്സോ?
134
00:41:21,280 --> 00:41:22,611
രക്ഷപ്പെട്ടോ?
135
00:41:22,680 --> 00:41:24,091
ഉവ്വ്
136
00:41:27,040 --> 00:41:29,361
നീ സത്യം പറഞ്ഞത് നന്നായി
137
00:41:34,680 --> 00:41:37,286
വില്യമിനുള്ള നികുതി പണം
വടക്കുള്ള പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അയക്ക്
138
00:41:37,600 --> 00:41:39,090
പക്ഷെ അച്ഛാ..
139
00:41:41,400 --> 00:41:43,209
രാജാവിന്റെ രക്ഷാധനം..
140
00:41:45,920 --> 00:41:47,968
അയാൾ വെറുമൊരു
ഇത്തിൾക്കണ്ണിയാണ്
141
00:41:48,200 --> 00:41:50,521
എനിക്ക് തോന്നുന്ന
പോലെ ഞാൻ ഭരിക്കും
142
00:41:54,040 --> 00:41:56,202
എനിക്ക് കുറെയാളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
143
00:41:56,400 --> 00:41:58,402
ഇനി നഷ്ടപ്പെടരുത്
144
00:42:20,000 --> 00:42:21,923
നമുക്ക് ഒരുപാട് പേരെ ഊട്ടേണ്ടതുണ്ട്
145
00:42:22,120 --> 00:42:23,929
അവർ ദൂരെ നിന്നും വന്നവരാണ്
146
00:42:24,600 --> 00:42:26,011
നീ നല്ല കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.
147
00:42:26,600 --> 00:42:28,841
അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ
നൽകിയത്, അവനാണ്
148
00:42:31,320 --> 00:42:33,926
ഡ്യൂറാന്റിന്റെ ആളുകൾ ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.
149
00:42:37,200 --> 00:42:39,009
അവരോടും.
150
00:42:41,960 --> 00:42:44,201
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിന്നു പൊരുതും
151
00:42:44,400 --> 00:42:46,050
യോദ്ധാക്കളേ പോലെ.
152
00:42:48,760 --> 00:42:51,604
അവർ നിങ്ങളോടും,കുടുംബത്തിനോടും
ചെയ്തതെല്ലാം ഓർമ്മ വേണം
153
00:42:52,680 --> 00:42:54,523
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
154
00:42:55,640 --> 00:42:57,290
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
155
00:42:58,800 --> 00:43:00,450
അതിനു വേണ്ടി പൊരുത്
156
00:43:02,400 --> 00:43:04,971
ഡ്യുറാന്റിന്റെ കോപത്തെ നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.
157
00:43:11,080 --> 00:43:12,844
നീയൊക്കെ നശിക്കും.
158
00:43:30,920 --> 00:43:32,684
റൊമായ്ൻ പ്രഭു വരുന്നൂ..!
159
00:43:34,200 --> 00:43:36,168
റൊമായ്ൻ പ്രഭു വരുന്നൂ..!
160
00:43:36,640 --> 00:43:38,768
റൊമായ്ൻ പ്രഭു വരുന്നൂ..!
161
00:43:39,640 --> 00:43:41,529
റൊമായ്ൻ പ്രഭു എത്തിയിട്ടുണ്ട്
162
00:43:58,400 --> 00:44:00,084
നിങ്ങളെ നോക്കൂ..
163
00:44:01,000 --> 00:44:03,048
കാട്ടു മൃഗങ്ങൾ പോലെയായി
164
00:44:08,400 --> 00:44:10,368
ഞാനെന്റെ അച്ഛന്റെ
വാഗ്ദാനവുമായി വന്നതാണ്
165
00:44:10,840 --> 00:44:12,330
എന്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്
166
00:44:12,720 --> 00:44:14,529
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാതെ മോചിപ്പിക്കുക
167
00:44:14,800 --> 00:44:16,040
എങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ
സമാധാനപരമായി
168
00:44:16,080 --> 00:44:17,730
ജീവിക്കാനനുവദിക്കും
169
00:44:52,600 --> 00:44:55,729
എഴുന്നേൽക്ക്
170
00:45:19,920 --> 00:45:21,524
ജേഷ്‌ഠാ.
171
00:45:24,800 --> 00:45:26,245
അപ്പൊ, എന്റെ കെട്ടഴിക്ക്
172
00:45:31,240 --> 00:45:33,208
എപ്പഴാ നിന്റെ അച്ഛന്റെ
ആളുകൾ വരിക?
173
00:45:35,000 --> 00:45:36,286
എന്ത്?
174
00:45:51,320 --> 00:45:53,084
പറയെടാ..
175
00:45:54,280 --> 00:45:55,691
ഇന്ന് രാത്രി.
176
00:45:56,560 --> 00:45:58,130
അവരിന്നു രാത്രിയെത്തും
177
00:46:05,840 --> 00:46:07,842
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുതിരകളെ
കൊണ്ട് വന്നു.
178
00:46:09,240 --> 00:46:10,765
ഇല്ലാ..!
179
00:46:11,600 --> 00:46:12,840
വിശ്വാസ വഞ്ചന..!
180
00:46:16,160 --> 00:46:17,525
ചതി..!
181
00:46:18,320 --> 00:46:20,004
ചതി...!
182
00:46:34,920 --> 00:46:38,641
നിങ്ങൾക്കിനി അധിക സമയമില്ല
സാക്സൻമാരേ..!
183
00:46:40,440 --> 00:46:44,161
വൈകാതെ തന്നെ
നിങ്ങൾ മണ്ണിൽ ചേരും!
184
00:46:46,960 --> 00:46:49,645
നിങ്ങളുടെ സമയമടുത്തു
സാക്സൻമാരേ..
185
00:48:16,000 --> 00:48:17,923
അപരിചിതാ..ആരാണ് നീ??
186
00:48:23,160 --> 00:48:24,969
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
187
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
ഇതിനു വേണ്ടിയാണോ നമ്മൾ
രാജാവിന്റെ നികുതി പണം
ചിലവാക്കിയത്?
188
00:50:51,560 --> 00:50:52,971
എത്ര പേർ?
189
00:50:53,000 --> 00:50:54,240
ആറ്.
190
00:50:54,280 --> 00:50:56,681
ഓരോ വടക്കൻ പ്രഭുക്കരിൽ
നിന്നും ഓരോന്ന്.
191
00:50:58,440 --> 00:51:01,284
നാളെ അവർ നിന്നെ, സഹോദരന്റെ
മരണത്തിനു പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
സഹായിക്കും
192
00:51:03,440 --> 00:51:05,886
-ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ
കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ആർത്തസ്
മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
- മതി.!
193
00:51:11,640 --> 00:51:13,369
ആറു മനുഷ്യരെ വച്ച്
എന്തു ചെയ്യാനാ?
194
00:51:13,880 --> 00:51:16,201
അവർ മനുഷ്യരാണെന്നാര് പറഞ്ഞു?
195
00:51:34,360 --> 00:51:36,010
ചെല്ല്, ചെന്നു നോക്കിക്കോ
196
00:52:08,720 --> 00:52:11,405
ഈ ചതിക്ക് ദൈവങ്ങൾ നിന്നോട് ചോദിക്കും സഹോദരാ..
197
00:52:12,520 --> 00:52:14,568
ദൈവങ്ങൾ അതിനു
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
198
00:52:31,920 --> 00:52:33,684
ഡ്യുറാന്റിന്റെ സൈന്യമെത്തി.!
199
00:52:52,600 --> 00:52:54,568
നിങ്ങളുടെ വില്ലുകളെടുത്ത്
എന്റെ കൂടെ വാ..
200
00:52:55,160 --> 00:52:56,969
ഞങ്ങളോ?
201
00:52:59,520 --> 00:53:01,727
കൂടാരങ്ങൾ ആക്രമണ സജ്ജമാക്ക്
202
00:54:00,160 --> 00:54:01,446
എന്താണത്?
203
00:54:04,440 --> 00:54:05,965
ബഴ്‌സഴ്ക്ക്സ്..
204
00:54:07,440 --> 00:54:08,805
വൈകിങ്ങുകളോ?
205
00:54:09,080 --> 00:54:10,684
മരണ വ്യാപാരികൾ..
206
00:54:10,880 --> 00:54:12,803
നശിപ്പിക്ക്..!
207
00:54:16,360 --> 00:54:18,567
അവരുടെ മനസ്സിന്..ഭയമറിയില്ല
208
00:54:22,160 --> 00:54:23,844
അവരുടെ ശരീരത്തിന്...വേദനയുമില്ല
209
00:54:26,640 --> 00:54:28,369
അവരെന്തിനെയും കൊല്ലും...
210
00:54:31,320 --> 00:54:33,084
ദയാ ദാക്ഷിണ്യമില്ലാതെ...
211
00:54:34,600 --> 00:54:37,922
ഒരിക്കൽ തുറന്നു വിട്ടാൽ..അവർ,
വഴിയിൽ കണ്ടതെല്ലാം അരിഞ്ഞു തള്ളും
212
00:54:38,920 --> 00:54:41,287
ഉദ്ധ്യേശം പൂർത്തിയായൊന്നു
തോന്നും വരെ..
213
00:55:45,600 --> 00:55:47,364
ആ വരത്തനെ കൊല്ല്..!
214
00:55:57,000 --> 00:55:58,161
വലിക്ക്..
215
00:56:09,000 --> 00:56:10,729
അയക്ക്!
216
00:56:18,080 --> 00:56:19,764
അയക്ക്!
217
00:56:25,200 --> 00:56:27,089
കൂടാരങ്ങളിലേയ്ക്ക് മടങ്ങൂ..
218
00:56:27,120 --> 00:56:28,770
-ഇല്ല...ഞാൻ....
-പോ..
219
00:57:30,680 --> 00:57:31,841
അച്ഛാ, സൈന്യത്തിന്റെ ഞാൻ നയിക്കാം
220
00:57:31,842 --> 00:57:33,410
-വേണ്ട
-ദയവു ചെയ്ത്!
221
00:57:34,200 --> 00:57:36,009
എനിക്കെന്റെ ജേഷ്ഠന്റെ മരണത്തിനു
പ്രതികാരം ചെയ്യണം
222
00:57:36,240 --> 00:57:37,366
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
223
00:57:37,600 --> 00:57:39,204
എന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടും വരെ.
224
00:59:09,880 --> 00:59:11,564
എനിക്കവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല
225
00:59:12,440 --> 00:59:14,010
ഓട്..!
226
01:00:43,360 --> 01:00:45,169
വരത്താ...അവസാനം..
227
01:00:45,560 --> 01:00:47,961
നിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാനുള്ള
സമയമായിരിക്കുന്നു
228
01:00:48,720 --> 01:00:50,722
ദൈവങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ട്..
229
01:00:53,360 --> 01:00:54,771
വിരുന്നൊരുക്ക്.
230
01:03:40,960 --> 01:03:42,450
സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്ക്
231
01:03:43,360 --> 01:03:44,964
പക്ഷെ പ്രഭോ, അങ്ങയുടെ
അച്ഛന്റെ മുന്നറിയിപ്പ്..??
232
01:03:45,240 --> 01:03:46,844
മുന്നറിയിപ്പ് വരില്ല,
233
01:03:48,400 --> 01:03:50,243
എന്റച്ഛൻ മരിച്ചു.
234
01:04:32,440 --> 01:04:34,169
ഡ്യുറാന്റിനെ കുറിച്ചു ഒന്നിൽ
കൂടുതൽ കഥകളുണ്ട്.
235
01:04:34,200 --> 01:04:36,009
അവന്റെ ക്രൂരതകളെ കുറിച്ച്.
236
01:04:37,080 --> 01:04:39,321
അവ പറയുന്നുണ്ട്, അവൻ അവന്റെ
സഹോദരനെ കൊന്നത്.
237
01:04:39,720 --> 01:04:42,963
എന്നിട്ടയാളുടെ ഏക മകനെ
അടിമയാക്കി വിറ്റതും
238
01:04:43,600 --> 01:04:45,967
ഞങ്ങൾ ഡ്യുറാന്റിനെ തോല്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ല
നിന്റെ ആവശ്യം.
239
01:04:46,640 --> 01:04:48,768
നിനക്കവനെ അടുത്തു
കിട്ടണമായിരുന്നു
240
01:04:50,400 --> 01:04:53,927
അതിനു നീ ഞങ്ങളെ ഇരയാക്കി മാറ്റി,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ വിട്ടിട്ട്
പോകുന്നു.
241
01:04:56,680 --> 01:04:59,047
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
242
01:04:59,520 --> 01:05:02,171
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
243
01:05:07,680 --> 01:05:09,523
പ്രതികാരം.
244
01:05:10,040 --> 01:05:12,281
മാത്രമായിരുന്നു എന്റെ ഏക വിശ്വാസം.
245
01:05:13,560 --> 01:05:15,449
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രതികാരത്തിന്
ഒരുങ്ങുമ്പോൾ....
246
01:05:15,450 --> 01:05:17,124
രണ്ടു കുഴി തോണ്ടണം..
247
01:05:19,280 --> 01:05:20,611
ഒന്നവന്റെ ശത്രുവിനും.
248
01:05:20,640 --> 01:05:22,608
ഒന്ന് അവനു വേണ്ടിയും.
249
01:05:24,520 --> 01:05:26,841
ഇപ്പോൾ നിന്റേത് കുഴിക്കാനുള്ള സമയമായി
250
01:06:51,640 --> 01:06:53,369
ആ വരത്തനെവിടെ??
251
01:06:53,640 --> 01:06:55,404
നമ്മൾക്കിപ്പോ നമ്മൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
252
01:06:56,920 --> 01:06:58,604
നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
253
01:07:04,040 --> 01:07:05,690
നമ്മൾ തുടങ്ങിയത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
254
01:08:24,120 --> 01:08:26,327
മരണത്തെ നേരിടൂ..!
255
01:08:52,680 --> 01:08:54,170
തീ കൊളുത്ത്
256
01:08:56,520 --> 01:08:58,124
വലിക്ക്..!
257
01:08:59,760 --> 01:09:01,364
അയക്ക്!
258
01:09:13,240 --> 01:09:14,651
വീണ്ടും..!
259
01:09:31,560 --> 01:09:33,130
അയക്ക്!
260
01:11:25,520 --> 01:11:28,126
പിൻമാറൂ..!
261
01:11:51,360 --> 01:11:56,048
വേഗം..!
262
01:12:38,800 --> 01:12:41,565
മുന്നേറൂ..!
263
01:19:12,800 --> 01:19:15,007
നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രതികാരത്തിന് വലിയ
വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
264
01:19:20,200 --> 01:19:22,043
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനാണ്
വില കൊടുത്തത്
265
01:19:35,600 --> 01:19:37,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അന്ന..
266
01:19:39,280 --> 01:19:41,044
നിങ്ങളിതിൽ നിന്നും മുക്തനാണ്. ഒരുപാട്
267
01:20:45,044 --> 01:20:54,044
പരിഭാഷ:സനോജ് ജാനകി
268
01:20:54,044 --> 01:20:54,044
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ