1
00:00:55,092 --> 00:01:07,100
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

2
00:01:07,150 --> 00:01:18,500
<b>
പരിഭാഷ : <b><font color="#00eab0">ശ്രീകേഷ് പി എം </font></b></b>

3
00:01:19,100 --> 00:01:24,100
<b><font color="#0056ea">ദി ഗെസ്റ്റ് </font></b>

4
00:01:31,092 --> 00:01:32,365
നീ ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞോ?

5
00:01:32,678 --> 00:01:33,427
ഹാ

6
00:01:33,685 --> 00:01:34,528
എന്നാല്‍ നമുക്കിറങ്ങാം.

7
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
- പോയിട്ട് വരാം 
- ശരി.

8
00:01:38,621 --> 00:01:40,582
- സൂക്ഷിച്ച് പോണേ 
- ബൈ, അമ്മേ.

9
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
- നിന്റെ ലഞ്ച് നീ എടുത്തോ?
- ഉവ്വ് .

10
00:02:36,637 --> 00:02:37,495
മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്സൺ?

11
00:02:38,988 --> 00:02:42,104
അതെ, എന്താണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?

12
00:02:43,629 --> 00:02:45,340
എന്റെ പേര് ഡേവിഡ്,
മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്സൺ.

13
00:02:45,599 --> 00:02:46,843
ഞാൻ, ആഹ്...

14
00:02:47,020 --> 00:02:48,457
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൻ
കാലെബിനെ അറിയാമായിരുന്നു.

15
00:02:49,371 --> 00:02:51,613
ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് പരിശീലനം നടത്തി,
 പിന്നെ സര്‍വീസിലും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

16
00:02:52,543 --> 00:02:53,844
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ നല്ല
സുഹൃത്തുക്കളായി മാറി.

17
00:02:55,543 --> 00:02:56,719
ഓ, ഉം...

18
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:02,192 --> 00:03:03,442
താങ്ക്യൂ, മാഡം.

20
00:03:13,395 --> 00:03:16,298
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്ത് തരണോ?

21
00:03:16,957 --> 00:03:19,573
മ്-ഉം. കുറച്ച് വെള്ളം
കിട്ടിയാല്‍ നന്നായിരിക്കും.

22
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തി?

23
00:03:28,642 --> 00:03:30,453
ഞാൻ ഓടി..

24
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
എനിക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടൗണിലുള്ള ബസ്സ്റ്റാന്‍ഡില്‍ നിന്നാണ്

26
00:03:35,515 --> 00:03:37,293
അത്രയും വഴി മുഴുവന്‍
നിങ്ങള്‍ ഓടിയോ ?

27
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
അതെ മാഡം.

28
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
ഇന്നാ..

29
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
ഓക്കെ
. നന്ദി, മാഡം.

30
00:03:55,993 --> 00:03:57,248
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നത്?

31
00:03:58,235 --> 00:04:00,423
അത്, ബുധനാഴ്ച എന്നെ
വിടുതല്‍ ചെയ്തു,

32
00:04:00,649 --> 00:04:02,752
പിന്നെ ഞാന്‍ ഫോര്‍ട്ട്
കെന്നില്‍വര്‍ത്തിൽ നിന്ന്
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നു.

33
00:04:02,923 --> 00:04:04,585
ആദ്യം തന്നെ
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നോ ?

34
00:04:05,431 --> 00:04:09,219
അതെ. ഞാന്‍ നേരത്തേ
വരണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്,
പക്ഷെ ലീവ് കിട്ടിയില്ല.

35
00:04:10,204 --> 00:04:10,884
അതെന്താ?

36
00:04:11,993 --> 00:04:13,970
അത്, എന്നെ വിടുതല്‍ ചെയ്തത്,
എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയതുകൊണ്ടാണ്.

37
00:04:13,995 --> 00:04:16,071
ഞാന്‍ കുറച്ചുനാള്‍ ഒരു സൈനിക ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

38
00:04:16,110 --> 00:04:17,233
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്
ലീവ് കിട്ടാനുള്ള,

39
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നില്ല.

40
00:04:19,720 --> 00:04:21,604
ആഹ്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
 മുതുകിലൊരു വെടിയുണ്ട
 കൊണ്ടന്നേയുള്ളൂ

41
00:04:21,628 --> 00:04:22,938
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍
മഴപോലെ ശുദ്ധമാണ്.

42
00:04:23,110 --> 00:04:25,675
അതല്ല, ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
 നിങ്ങളെന്തിനാണ് ആദ്യം
തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നത്?

43
00:04:25,743 --> 00:04:29,613
ആഹ്, ശരിയാ , ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
 ഞാനും നിങ്ങളുടെ മകൻ
കാലെബും, ഞങ്ങൾ, ..

44
00:04:31,212 --> 00:04:32,641
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പമായിരുന്നു.

45
00:04:34,501 --> 00:04:36,050
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

46
00:04:39,681 --> 00:04:41,254
- ശരിക്കും?
- അതെ മാഡം.

47
00:04:41,782 --> 00:04:46,181
പിന്നെ, അവനൊരു കാര്യം എന്നോട്
 ആവശ്യപ്പെട്ടത്, നിങ്ങളെയെല്ലാം
 നോക്കണമെന്നായിരുന്നു.

48
00:04:47,524 --> 00:04:49,291
നിങ്ങളെയും ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ
മുഴുവന്‍ കുടുബത്തേയും. ആഹ്...

49
00:04:52,105 --> 00:04:54,499
നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് 
പറയണമെന്ന് അവന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

50
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടു
 പറയണമെന്ന് അവന്‍ എന്നോട്
 പ്രത്യേകിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു

51
00:05:00,902 --> 00:05:01,744
...അവന്‍ നിങ്ങളെ ഒരുപാട്
 സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

52
00:05:01,768 --> 00:05:03,312
...അവസാനം വരേയും അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്

53
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമ്മെന്ന്
 പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാന്‍ ഇവിടെ വന്നു.

54
00:05:16,174 --> 00:05:17,951
ദയവായി, ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

55
00:05:50,807 --> 00:05:51,650
അത് ഞാനാണ്.

56
00:05:54,799 --> 00:05:55,752
അവിടെ തന്നെ.

57
00:05:59,374 --> 00:06:00,495
അത്, ഞാൻ പിന്നെ...

58
00:06:03,335 --> 00:06:04,975
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

59
00:06:11,874 --> 00:06:13,812
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല മാഡം.

60
00:06:14,827 --> 00:06:16,383
ആദ്യം ഞാന്‍ നിങ്ങളെ 
 വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

61
00:06:17,773 --> 00:06:19,717
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു
സെൽ ഫോൺ സ്വന്തമായിട്ടില്ല

62
00:06:20,960 --> 00:06:22,325
പിന്നെ, എനിക്ക് തോന്നിയത് ചെയ്തു ,
ഞാന്‍ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

63
00:06:22,349 --> 00:06:23,626
ഞാന്‍ എന്റെ വഴിക്ക് പോകുകയാണ്,

64
00:06:23,650 --> 00:06:25,451
പക്ഷെ നമുക്ക് തമ്മില്‍
ഇ മെയിലുകള്‍ അയക്കാം...

65
00:06:25,476 --> 00:06:26,488
നിൽക്ക്. വേണ്ട.

66
00:06:26,920 --> 00:06:29,298
അന്ന, കാലെബിന്റെ സഹോദരിയാ,
 അവൾക്ക് രാത്രിയിലാണ് ജോലി,

67
00:06:29,322 --> 00:06:30,595
അവള്‍ ഉറങ്ങുന്നത്
തന്നെ വൈകിയാണ്

68
00:06:30,626 --> 00:06:32,492
അവള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടാല്‍
വലിയ സന്തോഷമാകും.

69
00:06:33,243 --> 00:06:35,164
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു സമയംകൂടി
 നിങ്ങള്‍ക്ക് നില്‍ക്കാമോ?

70
00:06:36,048 --> 00:06:37,306
ഓ, അത് നിങ്ങള്‍ ഒരു മര്യാദയ്ക്കു
വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ലേ?

71
00:06:37,330 --> 00:06:38,374
അങ്ങനെ ഒന്നും നിങ്ങള്‍
ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

72
00:06:38,454 --> 00:06:41,345
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ദയവായി ഒന്ന് നില്‍ക്കൂ....

73
00:06:42,689 --> 00:06:43,900
നിങ്ങളിവിടെ വന്നതില്‍
എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമുണ്ട്,.

74
00:06:43,954 --> 00:06:47,207
പിന്നെ നിങ്ങളെയും കാലെബിനെയും
 കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ കേള്‍ക്കാനും
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.

75
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
എന്നാല്‍ ശരി.

76
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
കാലെബും ഞാനും,
ഞങ്ങള്‍ക്കത്, ,

77
00:07:09,930 --> 00:07:11,574
മറ്റെന്തിനെക്കാളുമേറെ ഒരു
 വെല്ലുവിളിയായിട്ടാണ് എടുത്ത്.

78
00:07:11,598 --> 00:07:14,677
അപ്പൊ, ആ രാത്രി അവന്‍ നല്ല
 ഉറക്കത്തിലായപ്പോള്‍,

79
00:07:14,701 --> 00:07:17,713
ഒരു ട്യൂബ് സൂപ്പര്‍ ഗ്ലൂവുമായി
അയാളുടെ കട്ടിലിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു കയറി.

80
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
അയ്യോ!

81
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
ഞങ്ങൾ അയാളോട് മോശമായി
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

82
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
അറിയാമല്ലോ, ഞങ്ങള്‍ക്ക്
 ചെയ്യാമായിരുന്നു.

83
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
ഹേയ്, നീ വന്നോ. അന്ന,
ഇത് ഡേവിഡ് ആണ്.

84
00:07:30,493 --> 00:07:31,861
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ
 വളരെ സന്തോഷം.

85
00:07:32,032 --> 00:07:33,728
കാലെബ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട്
 ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

86
00:07:34,087 --> 00:07:35,431
ഡേവിഡിന് ഈ ആഴ്ച
അവിടുന്ന് വിടുതല്‍ കിട്ടി.

87
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
ഇവൻ നിന്റെ സഹോദരന്റ
 സുഹൃത്തായിരുന്നു.

88
00:07:38,267 --> 00:07:39,165
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാലെബിനെ
 അറിയാമോ?

89
00:07:39,873 --> 00:07:41,113
യെസ് മാഡം.

90
00:07:42,555 --> 00:07:43,727
"മാഡമ്മെന്നോ "

91
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
ശരി.

92
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾ
 എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

93
00:07:49,532 --> 00:07:52,782
അത്, ഞാനിങ്ങോട്ട് വരുന്നവഴിക്ക്
 ഹൈവേയില്‍ ഒരു മോട്ടല്‍ കണ്ടു...

94
00:07:52,806 --> 00:07:54,917
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
 നിങ്ങളിവിടെയുള്ളപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ
 കൂടെ ഇവിടെ താമസിക്കും.

95
00:07:54,941 --> 00:07:57,053
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം
 ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമില്ല.

96
00:07:57,077 --> 00:07:59,488
പൊട്ടത്തരം പറയാതെ, ഞങ്ങള്‍ക്ക്
 നിങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്
 സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്.
ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.

97
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
അങ്ങനെയാണേൽ , നിങ്ങൾക്ക്
 കാലെബിന്റെ പഴയ മുറിയിൽ
 താമസിക്കാം.

98
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.

99
00:08:04,621 --> 00:08:05,763
എന്നാൽ ശരി,
ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല.

100
00:08:07,059 --> 00:08:08,927
എന്തായാലും, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

101
00:08:09,957 --> 00:08:12,033
ശരി, എനിക്ക് റെസ്റ്റോറന്റിലേക്ക്
 പോകണം.

102
00:08:12,879 --> 00:08:13,971
നിങ്ങളെ കണ്ടതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.

103
00:08:14,692 --> 00:08:16,172
അതുപോലെ തിരിച്ചും,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും വളരെ സന്തോഷം.

104
00:08:16,489 --> 00:08:17,688
നമുക്ക് വീണ്ടും
കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.

105
00:08:18,071 --> 00:08:18,801
ബൈ.

106
00:08:20,262 --> 00:08:21,043
ഉം...

107
00:08:21,192 --> 00:08:23,005
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി
 കാണിക്കട്ടെ?

108
00:08:23,707 --> 00:08:24,489
തീര്‍ച്ചയായും.

109
00:08:25,832 --> 00:08:28,528
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്ന് ഫ്രഷാകണമെങ്കില്‍...

110
00:08:29,035 --> 00:08:31,153
...ബാത്ത് റൂമില്‍
പുതിയ ടൗവ്വലുകളുണ്ട്.

111
00:08:33,121 --> 00:08:35,853
മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്സൺ, ഞാൻ ഇവിടെ
താമസിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു
ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാകില്ലായെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

112
00:08:37,387 --> 00:08:38,357
തീർച്ചയായും.

113
00:08:38,957 --> 00:08:41,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായാലും ഈ മുറി
 ഒന്നിനും ഇപ്പൊ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലല്ലോ.

114
00:08:45,326 --> 00:08:47,296
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് 
ഒരു നല്ല കാര്യമാകുമെന്നാണ്.

115
00:08:50,662 --> 00:08:52,009
ആഹ്...

116
00:08:52,634 --> 00:08:54,572
ഞാന്‍ പോകട്ടെ, അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളൊന്ന് സെറ്റാക്.

117
00:08:54,728 --> 00:08:56,048
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
 ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വിളിച്ചാല്‍ മതി.

118
00:10:04,017 --> 00:10:05,477
എന്റെ ദൈവമേ!

119
00:10:07,134 --> 00:10:08,314
കൊച്ചു കഴുവേറി

120
00:10:08,556 --> 00:10:09,643
എന്റെ ഈശോയെ

121
00:10:10,564 --> 00:10:11,144
ഓ.

122
00:10:11,736 --> 00:10:13,439
ഓ, കുഴപ്പമില്ല,
മോനൂസേ, കരയല്ലേ.

123
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
ഹേയ് ഡാ.

124
00:10:43,134 --> 00:10:44,321
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിന്റെ ദിവസം?

125
00:10:44,798 --> 00:10:45,588
കൊള്ളാമായിരുന്നു.

126
00:10:45,853 --> 00:10:46,647
നല്ലത്.

127
00:10:52,685 --> 00:10:55,397
അവന് ഒരു അവസരം നൽകി,
അതല്ല ഞാനിഷ്ടപ്പെടാത്തത്...

128
00:10:55,755 --> 00:10:58,520
...എന്റെ വീട്ടില്‍ എന്റെ
 കുടുംബത്തോടൊപ്പം
വഴിയില്‍ക്കണ്ട ഒരാളെ ....

129
00:10:58,981 --> 00:11:00,942
വിളിച്ചു കയറ്റി താമസിപ്പിക്കുക
 എന്നതാണ്.

130
00:11:04,598 --> 00:11:06,608
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ
 സഹോദരനെ അറിയാമോ?

131
00:11:08,442 --> 00:11:09,809
എനിക്കറിയാം,

132
00:11:11,044 --> 00:11:12,550
നന്നായിട്ടറിയാം.

133
00:11:15,700 --> 00:11:19,536
നിങ്ങളെ അവന്‍ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന്
നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന്
അവനെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

134
00:11:23,903 --> 00:11:24,993
ഓഹ്. നന്ദി.

135
00:11:25,755 --> 00:11:27,195
അവന്‍ കാലെബിന്റെ സുഹൃത്താണെന്ന്
 പറഞ്ഞാല്‍പ്പോലും..

136
00:11:27,302 --> 00:11:29,356
അവൻ കാലെബിന്റെ സ്ക്വാഡിന്റെ
 ഫോട്ടോയിൽ ഉണ്ട്.

137
00:11:29,505 --> 00:11:30,432
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ കണ്ടതല്ലേ..

138
00:11:30,638 --> 00:11:31,614
- അവൻ ഒരു അപരിചിതനല്ല
- ഒരുകാര്യമറിയാമോ?

139
00:11:31,645 --> 00:11:32,856
അവന് മാനസികമായി പ്രശ്നമോ,

140
00:11:32,919 --> 00:11:33,998
അല്ലെങ്കില്‍ അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
ഉണ്ടെങ്കില്‍ എന്തുചെയ്യും ?

141
00:11:34,127 --> 00:11:36,505
ലോറ, ഇവരില്‍ ചിലര്‍
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുമായാണ്
 തിരിച്ചുവരുന്നത്.

142
00:11:36,529 --> 00:11:37,940
നീയത് കണക്കിലെടുത്തോ?

143
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
ഇതുപോലെ കാലെബാണ്
 തിരിച്ചുവന്നിരുന്നതെങ്കിലോ?

144
00:11:41,078 --> 00:11:42,302
നിങ്ങൾ അതും കണക്കിലെടുക്കുമോ?

145
00:11:45,226 --> 00:11:46,984
വൗ, അതായത്... ഉം...

146
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
എന്റെ പേരിലാണ് വഴക്കടിക്കുന്നത്.

147
00:11:54,273 --> 00:11:55,982
ശരിയാണ്, അവര്
കൊറേ വഴക്കടിക്കും.

148
00:11:56,968 --> 00:11:58,021
ഹും.

149
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
നിനക്കെവിടുന്നോ അടി
 കിട്ടിയപോലുണ്ടല്ലോ.

150
00:12:06,320 --> 00:12:09,271
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്, ജിം ക്ലാസില്‍ വച്ച്
ഫുട്ബോള്‍ കൊണ്ടതാ..

151
00:12:11,070 --> 00:12:12,366
ആ. അങ്ങനെ പറ്റാം.

152
00:12:14,445 --> 00:12:15,339
അതെ.

153
00:12:15,859 --> 00:12:18,082
ഇല്ല, ഇല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക്
 അവനോട് സംസാരിക്കാം.

154
00:12:19,734 --> 00:12:21,077
ഹായ്, ഓക്കെ

155
00:12:21,703 --> 00:12:23,819
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളിവിടെ ഉള്ളതില്‍
 ഞങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

156
00:12:23,843 --> 00:12:26,655
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ബിയർ
 കുടിക്കാൻ പോകുകയാണ്,
ഒരെണ്ണം നിനക്കും തരട്ടെ?

157
00:12:26,828 --> 00:12:29,325
- അത്, വേണ്ട, നന്ദി
- വേണ്ട. ശരി. നിന്റെയിഷ്ടംപോലെ.

158
00:12:29,547 --> 00:12:31,093
അത്താഴം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
 തയ്യാറാകും.

159
00:12:31,312 --> 00:12:33,290
അപ്പോള്‍, ലൂക്ക്, നീ
കുറച്ച് ഹോം വര്‍ക്ക് നോക്ക്.

160
00:12:35,593 --> 00:12:36,432
<i>ശരി-</i>

161
00:12:36,664 --> 00:12:37,733
ഡേവിഡ്, എന്തെങ്കിലും വേണോ?

162
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
ഓ, വേണ്ട, നന്ദി, മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്സൺ,
 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

163
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
<i>ആ, ഇത് അടിക്ക്.</i>

164
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
സൂക്ഷിച്ച്... നാശം.

165
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
അയ്യോ...

166
00:12:54,541 --> 00:12:57,153
- ഇപ്പോൾ ആയാലോ 
- വേണ്ട, എനിക്ക് വേണ്ട, നന്ദിയുണ്ട്

167
00:13:02,536 --> 00:13:04,627
അപ്പോൾ, നിന്റെ ആ
സഹോദരന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍,
അവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുകയാണോ?

168
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
എനിക്കറിയില്ല,അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
 തോന്നുന്നു.

169
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
അതെന്താ? നീ പറഞ്ഞു
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്.

170
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് അയാളെ
കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമില്ല എന്നാണ്,
അത് അതുപോലെയല്ല.

171
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
ഓ, ശരി

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
നിനക്കെന്താ അവനെ
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

173
00:13:17,180 --> 00:13:18,500
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

174
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
ഇത് , ഞാൻ വെറുതെ ...

175
00:13:22,516 --> 00:13:24,078
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിനക്ക്
കാലെബിനെ അറിയാലോ

176
00:13:29,269 --> 00:13:30,248
ഞങ്ങളെല്ലാവരും...

177
00:13:33,323 --> 00:13:35,685
അമ്മയും അച്ഛനും ഇവിടുന്ന്
മാറാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്
 എനിക്കറിയാം,

178
00:13:36,221 --> 00:13:38,825
ഈ ടൗണില്‍ അവര്‍ക്ക് ഓര്‍മ്മക്കായി
ഒന്നുമില്ല എന്നുള്ളത് കൊണ്ടല്ല.

179
00:13:39,245 --> 00:13:40,019
ഹാ

180
00:13:41,979 --> 00:13:43,299
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കത്
വളരെ സാധാരണപോലയെ
 തോന്നുന്നുള്ളൂ.

181
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
അറിയാലോ , നിന്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ള
 ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോള്‍, അത്
ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

182
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
അതെ .

183
00:13:51,819 --> 00:13:54,286
അവന്റെ ഓര്‍മ്മക്കായി ഞങ്ങള്‍ക്കിനി
ഇങ്ങനെ നടക്കുന്ന ,
ജീവനില്ലാത്ത ഓര്‍മ്മകള്‍...

184
00:13:54,311 --> 00:13:55,483
വേണമെന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?

185
00:13:59,116 --> 00:14:00,111
ഉവ്വ്, എല്ലാം മനസ്സിലായി

186
00:14:03,444 --> 00:14:04,615
എനിക്ക് പോകണം.

187
00:14:08,214 --> 00:14:10,640
ഹേയ്, ഒരു സെക്കന്റ് നില്‍ക്ക്,
ഒരു സെക്കന്റ് നില്‍ക്ക്.

188
00:14:10,710 --> 00:14:11,660
- നിർത്ത്. എനിക്ക് പറ്റില്ല...
- എന്ത്!

189
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
അല്ല അല്ല, നമുക്ക്
കുറച്ച് കൂടി കറങ്ങാം.

190
00:14:14,351 --> 00:14:15,197
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- കുറച്ച് നേരം കൂടി.

191
00:14:15,221 --> 00:14:16,532
എനിക്ക് പറ്റില്ല, മ്-മ്-മ്.
എനിക്ക് പോകണം.

192
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
- നീ പോകേണ്ട.
- ഹാ , ഞാന്‍ പോകും.

193
00:14:18,725 --> 00:14:21,303
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഉറപ്പുതരാം, നാളെ നമുക്ക്
ക്രിസ്റ്റിന്റെ അവിടെ കുറച്ച് സമയം
 ചെലവഴിക്കാം, ഓക്കേ?

194
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
ഉം.

195
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
നിർത്ത്, എനിക്ക് പോകണം.

196
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
കപ്പലിന്റെ നങ്കൂരകേബിളിന്റെ
കോണാണ് സൈന്‍,

197
00:14:34,311 --> 00:14:35,617
അതിനാൽ കേബിളാണ് കര്‍ണ്ണം,

198
00:14:35,741 --> 00:14:36,885
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്
 എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍...

199
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
സമുദ്രത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്കുള്ള
 ദൂരമാണ്.

200
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
അപ്പോള് അത് നേരെ
വിപരീതമാണ്, കണ്ടോ?

201
00:14:44,746 --> 00:14:45,524
ഏറെ കുറേ

202
00:14:50,473 --> 00:14:51,600
അപ്പോൾ, നീ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

203
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

204
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
ഹേയ്, ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

205
00:15:02,913 --> 00:15:04,070
കൊള്ളാം. വലിയ തിരക്കുണ്ടായില്ല

206
00:15:04,694 --> 00:15:05,841
ഡേവിഡ്, ബിയര്‍ നിനക്ക്
 വേണ്ടെന്നാണോ?

207
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
അത് പിന്നെ, ഒരെണ്ണം എനിക്കും
 എടുത്തോ. നന്ദി.

208
00:15:08,491 --> 00:15:10,219
- ഞാനും ഒരെണ്ണം എടുക്കാം.
- ഉവ്വ്, നീയെടുക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് അറിയാം

209
00:15:10,243 --> 00:15:11,587
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
എനിക്ക് 21 ആകും.

210
00:15:11,741 --> 00:15:13,021
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് മുഴുവന്‍
ബിയറും കുടിക്കാം,

211
00:15:13,045 --> 00:15:14,835
നീ തന്നെ അത്
വാങ്ങണമേന്നെയുള്ളൂ.

212
00:15:20,718 --> 00:15:22,261
അവന്റെ ഹോംവര്‍ക്കില്‍ അവനെ
 സഹായിക്കുകയാണോ?

213
00:15:23,640 --> 00:15:25,360
അത്, അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല .

214
00:15:29,405 --> 00:15:31,574
ഹേയ്, പോകാതെ, ഇവിടെ നില്‍ക്ക്,
കുറച്ച് സൗഹൃദമൊക്കെയാവ്

215
00:15:32,046 --> 00:15:34,037
ഓഹ്, ഞാന്‍ ക്ഷീണിച്ചു.
ഞാന്‍ കിടക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.

216
00:15:35,171 --> 00:15:36,470
ശരി. എന്നാൽ
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യ്‌.

217
00:15:41,140 --> 00:15:43,812
അലൻ, അവന്റെ
പേര് അലൻ എന്നാണ്,

218
00:15:44,310 --> 00:15:45,421
അവിടെ വന്നിട്ട്,
നാല് വര്‍ഷമേ  ആയുള്ളൂ,

219
00:15:45,445 --> 00:15:48,123
പക്ഷെ അവന് ഡിഗ്രിയുണ്ട്,

220
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
അതുകൊണ്ട്, ബൂം, പെട്ടെന്ന് അവന്‍
 റീജിയണല്‍ മാനേജരായി,  ഞാനായില്ല.

221
00:15:54,838 --> 00:15:56,489
അത് കുഴപ്പമില്ല. ,
അത് കുഴപ്പമില്ല.

222
00:15:57,291 --> 00:16:00,768
പക്ഷേ, ലോറയെ എനിക്കറിയാം,
അവളാകെ വിഷമത്തിലാണെന്നും
 എനിക്കറിയാം.

223
00:16:00,909 --> 00:16:02,971
ഞാന്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും പണം...

224
00:16:03,182 --> 00:16:05,339
സമ്പാദിക്കുമോയെന്നോർത്ത് അവൾ അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട്.

225
00:16:07,664 --> 00:16:09,391
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ
 ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ട്, സർ.

226
00:16:11,129 --> 00:16:12,199
ഓ, അതെ. അതെ.

227
00:16:12,735 --> 00:16:14,248
അത് അങ്ങനെയാണ്,
എനിക്കറിയാം

228
00:16:15,547 --> 00:16:18,585
അപ്പൊ എന്താണ് നിന്റെ പരിപാടി 
എന്താണ് നീ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
 എന്തൊക്കെയാണ് നിന്റെ ഭാവി പരിപാടികള്‍?

229
00:16:19,203 --> 00:16:20,199
നാളെ ബസ്സില്,

230
00:16:20,224 --> 00:16:22,089
ഫ്ലോറിഡയിലേക്കോ അല്ലെങ്കില്‍
വേറെയെവിടേക്കോ പോയി...

231
00:16:22,114 --> 00:16:23,270
ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കണം
എന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.

232
00:16:23,426 --> 00:16:24,460
ഞാൻ മുമ്പ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ 
വർക്ക്‌ ഒക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

233
00:16:24,484 --> 00:16:26,215
അതുകൊണ്ട്, എന്തെങ്കിലും
ജോലി കിട്ടുമെന്ന്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

234
00:16:26,621 --> 00:16:29,356
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് മണ്ടത്തരമാണ്

235
00:16:29,996 --> 00:16:31,581
അത് മണ്ടത്തരമാണ്,
നിനക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്
പോലും നിനക്കറിയില്ല.

236
00:16:31,606 --> 00:16:32,965
കുറച്ച് ദിവസം കൂടി
നീ ഇവിടെ താമസിക്ക്

237
00:16:33,051 --> 00:16:34,700
ഇല്ല. ഇല്ല എനിക്ക് പറ്റില്ല.

238
00:16:35,309 --> 00:16:37,906
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ കൂടുതല്‍
ഇവിടെ നില്‍ക്കാന്‍കഴിയില്ല, സർ.

239
00:16:38,114 --> 00:16:39,241
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലന്നേ..

240
00:16:39,265 --> 00:16:41,076
പിന്നെ "സർ"? നീ എന്നെ
 ഇപ്പോള്‍ "സർ" എന്നാണോ വിളിച്ചത് ?

241
00:16:41,100 --> 00:16:43,278
നീ "സർ" വിളി നിർത്തണം,
എന്റെ പേര് സ്പെൻസർ എന്നാണ്‌.

242
00:16:43,305 --> 00:16:45,514
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്, എന്നെ നീ സ്പെന്‍സര്‍ എന്ന് വിളിക്കണം,

243
00:16:46,014 --> 00:16:47,426
ശരി- ശരി.

244
00:16:47,495 --> 00:16:47,988
കുഴപ്പമില്ല. ശരി.

245
00:16:48,013 --> 00:16:49,651
അപ്പോള്‍ നീ ഇവിടെത്തന്നെ
നില്‍ക്കുന്നു, അല്ലേ?

246
00:16:49,675 --> 00:16:51,956
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടതെന്ന്
അറിയുന്നതുവരെ നീ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.

247
00:16:54,339 --> 00:16:57,693
അത്, അങ്ങനെയാണേൽ
കുറച്ച് ദിവസം കൂടി, ശരി.

248
00:16:57,826 --> 00:17:00,220
അടിപൊളി, കൊള്ളാം.
അപ്പറഞ്ഞത് കാര്യമാണ്.

249
00:17:03,316 --> 00:17:05,601
ഇതൊന്ന് ആഘോഷിക്കാന്‍
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി അടിക്കാം,

250
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പോയി
ബോധമില്ലാണ്ട് കിടക്കണം.

251
00:17:07,869 --> 00:17:09,298
ദൈവമേ, നിനക്ക് വേണേൽ
നിന്റെ ബിയർ മാറ്റിവെക്കാം.

252
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

253
00:17:13,019 --> 00:17:14,242
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു,
 നീ ക്ഷീണിച്ചോ?

254
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
ഇല്ല, എനിക്ക് അധികം
ഉറക്കത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

255
00:17:53,608 --> 00:17:55,216
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഇവിടെ?

256
00:17:56,541 --> 00:17:58,782
ഇന്ന്  ഞാന്‍ നിന്നെ സ്കൂളില്‍നിന്നും കൊണ്ടുവരാമെന്ന് നിന്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

257
00:18:00,107 --> 00:18:00,989
പൊളിയല്ലേ?

258
00:18:01,619 --> 00:18:02,805
ഉവ്വ് .

259
00:18:04,716 --> 00:18:07,589
നിനക്ക് കൂട്ടുകാരില്ലേ?

260
00:18:08,509 --> 00:18:10,061
എനിക്ക് ധാരാളം കൂട്ടുകാരുണ്ട്.

261
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
അങ്ങനെ ഇവിടെയല്ല,
 ഓൺലൈനിൽ.

262
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
ഓ.

263
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
എന്തിനാണ് നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

264
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
ഇന്നലെ നിന്നെ അടിച്ചതാരാണെന്ന്
എന്നെ കാണിച്ചു താ.

265
00:18:40,142 --> 00:18:41,442
അതൊരു ഫുട്ട്ബോൾ
 തട്ടിയതാണ്

266
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
അതെ .

267
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

268
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
മോശമായിട്ടൊന്നുമില്ല.

269
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
അവിടെ.

270
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
അവർ എല്ലാവരും?

271
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
അതിൽ,ഏറെകുറേ മിക്കവരും
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാറുണ്ട്.

272
00:19:04,010 --> 00:19:06,722
ആ രണ്ടുപേര്, മൈക്കും ഇയാനും,
അവന്മാരാണ് ഏറ്റവും പരനാറികൾ

273
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
അവന്മാര് ശരിക്കും
ഒരുമാതിരി ചെറ്റകളാണ്

274
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
ഇനി നമുക്ക് പോയാലോ ?

275
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
ആയിക്കോട്ടെ

276
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

277
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
അവർ ബാറിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

278
00:19:40,112 --> 00:19:41,356
ആഹ്, അതെ

279
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ സര്‍വീസ് കിട്ടും.

280
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
എന്നാല്‍, എനിക്ക് കഴിക്കാമല്ലോ.

281
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
നീയെങ്ങിനെയാ?

282
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
ഇല്ല.

283
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
നീ വരുന്നോ?

284
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
ഇല്ല.

285
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
എങ്കില്‍, നിന്റെ മനസ്സ് മാറിയാല്‍
ഞാനകത്തുണ്ടാകും.

286
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
ഇതെന്ത് മൈര് ?

287
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
ഹേയ്, ലൂക്ക്.

288
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
അവന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ടോ
 മറ്റോ ആയിരിക്കുമോ?

289
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
എക്സ്ക്യൂസ്മി.

290
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖ കാണണം.

291
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം
 തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

292
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

293
00:21:25,885 --> 00:21:27,729
ഒരു ഫയർബോൾ എങ്ങനെ
 ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

294
00:21:27,753 --> 00:21:30,132
കറുവാപ്പട്ട ഷ്നാപ്സും
തക്കാളി സോസും.

295
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
അതാണ്‌ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഡ്രിങ്ക്,
അതുപോലൊരെണ്ണം എനിക്ക്
 കൊണ്ടുവാ.

296
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
ഇവിടെ എന്റെ സഹോദരന്
ഒരു കോക്കും,

297
00:21:35,394 --> 00:21:36,705
പിന്നെ എനിക്ക് കണ്ടിട്ട്
 ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല,

298
00:21:36,729 --> 00:21:39,107
എന്താന്നുവച്ചാല്‍ ആ പെമ്പിള്ളേര്‍
വളരെ ചീപ്പായിട്ടുള്ള ബിയറാണ്
 കുടിക്കുന്നത്.

299
00:21:39,131 --> 00:21:40,375
അത് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു
വിഷമമായി തോന്നുന്നു.

300
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ബ്ലോജോബ്
ഷോട്ട് വാങ്ങിക്കൊടുക്കാന്‍ ഞാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
- നിങ്ങള് കാര്യമായിട്ടാണോ?
- അതെ.

302
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
അവരുടെ പയ്യന്മാര്‍ക്കും 
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിക്കൊടുക്കാന്‍
 തോന്നുന്നുണ്ടോ?

303
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
എന്നെക്കണ്ടാല്‍ അവന്മാര്‍ക്ക്
 എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിക്കൊടുക്കാന്‍
 ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് തോന്നുമോ?

304
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
അതൊരു മര്യാദയുള്ള
കാര്യം ആണ്.

305
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
അങ്ങനെയാണേൽ ,
ഓക്കെ, ശരി.

306
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
ഞാൻ അവന്മാര്‍ക്ക് ഓരോരുത്തര്‍ക്കും
ഒരു കോസ്മോപോളിറ്റന്‍
കൊടുക്കാന്‍ പോകുന്നു.

307
00:22:08,127 --> 00:22:09,638
മിസ്റ്റർ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല,

308
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
പക്ഷേ, ബിയറാണ്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

309
00:22:11,597 --> 00:22:14,576
അല്ല. മുത്തുമണികൾക്ക് വേണ്ടി
 ബ്ലോജോബ് ഷോട്ടുകളും,

310
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
ആമ്പിള്ളേരോരുത്തർക്കും ഒരു
 കോസ്മോപൊളിറ്റനും.

311
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
അതില്‍ ബാക്കിയ്യുള്ള
ചില്ലറ നിങ്ങള്‍ക്ക് എടുക്കാം.

312
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നപോലെ.

313
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
നിങ്ങൾ പണക്കാരനാണോ?

314
00:22:26,732 --> 00:22:28,553
പണം ഉണ്ടാക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്.

315
00:22:37,056 --> 00:22:38,200
അവന് കഴുതയെപ്പോലെയാകാന്‍

316
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
വേഷം ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

317
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
ഇതാ നിന്റെ കോക്ക്,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫയർബോൾ.

318
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
അവരുടെ ഷോട്ടുകളും
കോസ്മോസും
 റെഡിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

319
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
നന്ദി.

320
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
ഒന്ന് രുചിക്കുന്നോ?

321
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
ആവാം

322
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
എന്റെ അമ്മച്ചിയെ..

323
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
ഇത് ചൂടുള്ള
കുരുമുളക് പോലെയാണല്ലോ

324
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
ഓഹ്, നിങ്ങളിതാണോ
 കുടിക്കുന്നത്?

325
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
അതെ.

326
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
ആഹാ!

327
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
അതെങ്ങനെയാണ് പറ്റുന്നത്?

328
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
അത് ശീലിച്ചതാണ്.

329
00:23:41,520 --> 00:23:42,664
അവിടെയുള്ള ആ ടേബിളില്‍ നിന്ന്.

330
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
ആ കോപ്പിലെ ആളോ ?

331
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
അവര്‍ക്ക് ദേഷ്യം പിടിച്ചപോലെയുണ്ട്.

332
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
അതെ.

333
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
ഡ്രിങ്കിന് നന്ദി.

334
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

335
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
<i>മ്.ഉം</i>

336
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
എന്നാലും, എനിക്കിത് വേണ്ട.
നീ തന്നെ എടുത്തോ.

337
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
എങ്കില്‍, ചിലപ്പോൾ നിനക്ക്
 ഇതായിരിക്കും വേണ്ടത്.

338
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
ഓ! എന്റെ കണ്ണ്!

339
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
ഹേയ് ഡാ...

340
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
ഹേയ്, ലൂക്ക്.

341
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
ലൂക്ക്.

342
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
കൂൾ ആവ്

343
00:25:15,203 --> 00:25:16,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്
 പുറത്തു പോകണം.

344
00:25:19,252 --> 00:25:20,743
പോലീസിനെ വിളിച്ച് സത്യം പറയ്

345
00:25:22,220 --> 00:25:23,531
ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടികളുടെ ഒരു
സംഘം ഇവിടെ വന്നു

346
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
അവര്‍ക്ക് മദ്യം വേണമെന്ന്
 ആവശ്യപ്പെട്ടു.

347
00:25:25,290 --> 00:25:26,691
എന്നിട്ട്, നിങ്ങളവരുടെ
തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖ ചോദിച്ചു,

348
00:25:26,781 --> 00:25:28,892
പക്ഷേ, അവര് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന്
 ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

349
00:25:30,022 --> 00:25:31,468
ഒരു വഴക്ക് ഉണ്ടായി.

350
00:25:32,152 --> 00:25:34,137
നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുള്ളവന്മാര്‍
 ആരൊക്കെയാണെന്ന്
മനസ്സിലാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.

351
00:25:34,695 --> 00:25:36,211
അല്ലെങ്കിൽ,
 പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകാത്തവര്‍ക്ക്
മദ്യം വിളമ്പിയതിന്....

352
00:25:36,235 --> 00:25:37,779
നീയും ഈ ബാറും
പ്രശ്നത്തിലാകും.

353
00:25:37,803 --> 00:25:39,381
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്</i>

354
00:25:39,630 --> 00:25:40,850
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കും.

355
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
ഇതാ.

356
00:25:51,950 --> 00:25:53,162
നാശനഷ്ടം സംഭവിച്ചതിന്.

357
00:26:21,288 --> 00:26:22,690
ലൂക്ക്! എന്ത് പറ്റി?

358
00:26:22,714 --> 00:26:24,382
ചിലവന്മാരുമായിട്ട് ഞാന്‍
അടിയുണ്ടാക്കി

359
00:26:24,718 --> 00:26:26,046
-നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

360
00:26:26,178 --> 00:26:27,991
കുറച്ച് സീനിയേഴ്സ്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
ഇതില് വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

361
00:26:28,108 --> 00:26:29,006
നിന്നെ എന്തിനാണവര്‍ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

362
00:26:29,021 --> 00:26:30,960
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്, ശരി.

363
00:26:33,358 --> 00:26:34,736
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

364
00:26:34,760 --> 00:26:36,271
ഇല്ല, മാഡം,
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

365
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
അവന് സ്കൂളില്‍ വല്ല
 പ്രശ്നവുമുണ്ടാകുമോ?

366
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
ഇല്ല, ആരും കണ്ടില്ല, ഇത് സാധാരണ
 ഹൈസ്കൂൾ പിള്ളേരടെ ഒരു തമാശ, അത്രേയുള്ളൂ.

367
00:26:42,027 --> 00:26:43,711
അവന് ഇതുപോലുള്ള സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍
ഉപയോഗിക്കാന്‍

368
00:26:43,735 --> 00:26:45,433
ഞാന്‍ ചില സ്വയം പ്രതിരോധ
മാര്‍ഗങ്ങള്‍ പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കാമെന്ന്
 പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

369
00:26:45,691 --> 00:26:47,261
അതാണവന് അത്യാവശ്യം
വേണ്ടതെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

370
00:26:48,683 --> 00:26:51,919
എന്തായാലും, നീ അവിടെ ഉണ്ടായത്
എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസമായി.

371
00:26:54,379 --> 00:26:56,191
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റന്റെ അടുക്കല്‍
പോകാന്‍ വേണ്ടി തയ്യാറാകാന്‍
 പോകുകയാണ്.

372
00:26:56,425 --> 00:26:58,718
അന്ന, നമുക്ക് അടുക്കളയിൽവച്ചൊന്ന്
 സംസാരിക്കാമോ?

373
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
ആയിക്കോട്ടെ

374
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
ഒരു മിനിറ്റ്.

375
00:27:05,312 --> 00:27:06,313
എന്ത്?

376
00:27:08,737 --> 00:27:10,236
അവനെ പാർട്ടിക്ക് പോകാന്‍ വിളിക്ക്.

377
00:27:10,854 --> 00:27:12,534
- എന്തിന്?
- കാരണം അവന് ഇവിടെ
കൂട്ടില്ല, മോളെ.

378
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
കാലെബിന് അത്‌ സന്തോഷമാകും

379
00:27:14,417 --> 00:27:16,578
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ആ കാർഡ്
ഇറക്കാന്‍ പോകുകയാണോ?

380
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
അതെ.

381
00:27:20,973 --> 00:27:23,116
ഡേവിഡ്, ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം
 പാർട്ടിക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:27:23,770 --> 00:27:25,111
തീർച്ചയായും, അത് കൊള്ളാം.

383
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
ശരി. ഞാൻ ഏകദേശം
 7 മണിക്ക് ഇറങ്ങും.

384
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

385
00:27:36,351 --> 00:27:38,658
ലൂക്ക്, എനിക്ക് കുളിക്കണം.

386
00:27:41,851 --> 00:27:42,594
ലൂക്ക്!

387
00:27:44,804 --> 00:27:46,032
ലൂക്ക്, ഇറങ്ങിയേ , എനിക്ക്...

388
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
ക്ഷമിക്കണം, അഹ്...

389
00:27:51,544 --> 00:27:54,794
ഉം, ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

390
00:27:55,286 --> 00:27:56,381
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു ഉള്ളിൽ
ലൂക്കായിരിക്കുമ്മെന്ന്

391
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
ഓ, ഞാൻ പോയി
ഡ്രസ്സ്‌ ചെയ്യട്ടെ.

392
00:28:02,309 --> 00:28:03,258
ഹാ, ഹാ

393
00:28:03,372 --> 00:28:05,125
നിങ്ങൾ, ഉം, അത്
എന്തായാലും ചെയ്യണം.

394
00:28:28,119 --> 00:28:30,151
അപ്പോള്‍, ഉം, ഇതൊരു വലിയ സംഭവമൊന്നുമല്ല,

395
00:28:30,175 --> 00:28:31,619
ഇത് ക്രിസ്റ്റന്റെ മാത്രം വീടല്ല.

396
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
എന്റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് സെക്കും
 ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

397
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
നിനക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടെന്ന്
 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

398
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
അതെ, പിന്നെ, എന്റെ അച്ഛനും
 അമ്മയ്ക്കും അറിയില്ല.

399
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെങ്കില്‍
അതങ്ങിനെ തന്നെ വെച്ചാൽ 
 എനിക്കും പ്രശ്നമ്മുണ്ടാവില്ല

400
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
ഞാൻ ഒന്നും
പറയാന്‍ പോകുന്നില്ല.

401
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
ഇത് എന്നെ
സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

402
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

403
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
ഹേയ്, ആരാ ഇത്?

404
00:29:00,906 --> 00:29:03,551
ഉം, ഇത് ഡേവിഡ്, എന്റെ സഹോദരന്‍
കാലെബിന്റെ സുഹൃത്താണ്.

405
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
- ഇയാളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ 
 നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

406
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
മ്, കൊള്ളാം, നന്ദി.

407
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
സെക്ക് ഉള്ളിലിരുന്ന് വലിക്കുന്നുണ്ട്,
ചെറിയ വീപ്പ കൊണ്ടുവരാനായി
 സഹായത്തിന് ഇരിക്കുകയാണ്.

408
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

409
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
അത് എവിടെയാണ്?

410
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
അത് സെക്കിന്റെ കാറിലാണ്,
അത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടാവില്ല.

411
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
അന്ന?

412
00:29:41,613 --> 00:29:43,408
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പറ്റില്ല.

413
00:29:43,486 --> 00:29:45,228
എന്ത്? ശരിക്കും?

414
00:29:45,484 --> 00:29:47,128
എന്ത്? നിന്റെ ഗെസ്റ്റ് ?

415
00:29:47,152 --> 00:29:48,363
അതെ, അയാള്.

416
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
ഇതെവിടെയാണ് വെക്കേണ്ടത്?

417
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
അത്, നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ വെക്കാം.

418
00:30:09,508 --> 00:30:11,119
എന്റെ മാൻ ,
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

419
00:30:11,143 --> 00:30:12,420
ക്രെയ്ഗ്, വേണ്ട.

420
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
അത് കുഴപ്പമില്ല. അയാൾ
വലിയ മനുഷ്യനാണ്

421
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
തീർച്ചയായും.

422
00:30:29,067 --> 00:30:30,068
നന്ദി.

423
00:30:39,998 --> 00:30:41,306
നന്ദി.

424
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
ക്ഷമിക്കണം.

425
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
നന്ദി.

426
00:30:58,490 --> 00:30:59,867
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

427
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
അതെ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

428
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
നിനക്ക്...

429
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
ഹാ, വാ പോകാം.

430
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

431
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
അവർ ആരാണ്?

432
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
ശ്ശെ. അതെന്റെ മുൻ കാമുകനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച്
മുന്‍പ് പറഞ്ഞവന്‍.

433
00:31:38,597 --> 00:31:41,933
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട്
സംസാരിക്കണം.

434
00:31:42,597 --> 00:31:43,913
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, ഡ്രൂ.

435
00:31:44,707 --> 00:31:46,748
നിന്നെ ഞാന്‍ ഒരാഴ്ചയായി
 വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

436
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
അപ്പോള്‍ നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ
 പാര്‍ട്ടി നടത്തുകയാണോ?

437
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
അതെന്ത്  മൈരാണ്?

438
00:31:51,112 --> 00:31:53,321
ഞാന്‍ എന്റെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്,
നീ എന്നോട് മോശമായിട്ടാണ്
 പെരുമാറുന്നത്

439
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
ശരി, കേൾക്ക്, ചുമ്മാ...

440
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
ഇവിടെ വാ...

441
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
എടാ തയോളി!

442
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
അവനെ ഇവിടുന്ന്
 എടുത്തോണ്ട് പോ.

443
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
നിന്റെ പടത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

444
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
വേണ്ട, അത് കുഴപ്പമില്ല.

445
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
നിങ്ങള്‍ക്ക്, ഉം...

446
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
നിങ്ങള്‍ക്ക് വീടിന്റെ ബാക്കി
 ഭാഗമൊക്കെ കാണണോ?

447
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

448
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
അതെ. എന്താണ്?

449
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
കണ്ടിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് താത്പര്യമില്ലാത്ത
 പോലെ തോന്നുന്നു.

450
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
ഓ, എനിക്കുണ്ട്.

451
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
ഓ...

452
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ട്.

453
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
ഹേയ്, ഇതാ അവർ.

454
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
നിനക്ക് ആരെകിട്ടി? എനിക്ക്
ഒരു രാജ്ഞിയെ കിട്ടി.
അവന് ഒരു രാജാവിനെ കിട്ടി.

455
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
ഇരിക്ക്.

456
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാര്‍ട്ടി വിട്ടിട്ട്,
വേറെയെന്തെങ്കിലും അടിപൊളി
 പരിപാടിക്ക് പോയെന്ന് വിചാരിച്ചു.

457
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
- കുറച്ച് വേണോ?
- വേണ്ട, ഞാന്‍ ഓക്കേയാണ്.

458
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
ഞാൻ ചുമ്മാ...

459
00:33:52,672 --> 00:33:56,809
ഞാന്‍ പറയാന്‍ വന്നതെന്താണെന്നു വച്ചാല്‍, ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

460
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെ അറിയിക്കണം.

461
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
എങ്ങനെ പിന്തുണക്കുന്നു?

462
00:34:05,911 --> 00:34:07,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണെന്ന്
വെച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ
സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്നാണ്

463
00:34:08,194 --> 00:34:10,391
എന്ത് വട്ടുകേസിനും, ഓക്കേ?

464
00:34:10,652 --> 00:34:13,862
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളത്തില്‍
ചേര്‍ന്ന് പിന്തുണക്കില്ല, അല്ലേ?

465
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
ആ...

466
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
ഹേയ് , ഡ്യൂഡ് , അവർക്ക് എന്നെ
അവിടെ ഒരുപകാരാവുമ്മില്ല

467
00:34:20,558 --> 00:34:21,669
ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

468
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
എനിക്ക് ആസ്മയുണ്ട്.

469
00:34:24,162 --> 00:34:25,306
അത് ഭയങ്കരമായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും...

470
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും?

471
00:34:29,943 --> 00:34:33,276
ഹേയ്, ഡ്യൂഡ്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ...

472
00:34:35,138 --> 00:34:35,990
എന്ത്?

473
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
ഞാൻ ചുമ്മാ
ആക്കിയതാണ്, മാൻ .

474
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
കോപ്പ്,

475
00:34:40,563 --> 00:34:42,156
ഓ, നീ അത് തമാശയായി പറഞ്ഞതാണോ , ഹ്, ക്രിസ്റ്റൻ?

476
00:34:42,470 --> 00:34:43,625
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

477
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
നല്ല കുണ്ടി, അല്ലേ?

478
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു തോക്ക്
 ഒപ്പിച്ചുതരാമോ?

479
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
തോക്കോ?

480
00:35:00,031 --> 00:35:01,409
പിന്നെന്താ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
 തോക്ക് ഒപ്പിച്ചുതരാം.

481
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ തോക്കിന്റെ ആവശ്യം?

482
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, ഡ്യൂഡ്,
 എനിക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

483
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
ആയിക്കോട്ടെ, എനിക്ക്
 ഒരാളെ അറിയാം.

484
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ പൈസയുണ്ടോ?

485
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
ഉണ്ട്.

486
00:35:12,324 --> 00:35:13,919
അത് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ താ.

487
00:35:14,519 --> 00:35:16,257
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബർണർ
 ഫോണാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
*(നിശ്ചിത മിനിട്ടുകള്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്രീ പെയ്ഡ് ഫോണ്‍)

488
00:35:16,785 --> 00:35:17,621
നമ്പർ പുറകിലുണ്ട്.

489
00:35:20,644 --> 00:35:22,231
പട്ടാളക്കാർക്ക് തോക്കുകൾ
ഇഷ്ടമാവുമല്ലോ

490
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
ഒരു പരിപാടി നടത്തുന്നത്
എനിക്ക് വലിയ കാര്യം തന്നെയാ

491
00:35:27,158 --> 00:35:28,703
ഞാന്‍ ഒരു പര്യടനത്തിന് പോയാല്‍
എന്ത് വല്യ കാര്യമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

492
00:35:28,727 --> 00:35:30,371
ഇത്, ഏറിയാല്‍ മൂന്നാഴ്ച.

493
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
അഞ്ചു സെക്കന്റുപോലും
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതെന്താണ്?

494
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ...

495
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
- എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു
 കാരണവുമുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഞാനിത് നിര്‍ത്തി.

496
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
എന്താണിത്.

497
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
- നിങ്ങള്‍ പോകാന്‍ തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും.

498
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

499
00:36:04,162 --> 00:36:05,778
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

500
00:36:06,325 --> 00:36:07,474
നീ മൂഡായിരിക്കുകയാണ്.

501
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നേക്കാൾ മൂഡ്‌ കുറവ് എങ്ങനെയുണ്ടാവാനാണ് ?

502
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മൂത്തതാണ്.

503
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
നിന്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്.

504
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
 നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

505
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
അത് വെറും...

506
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
അത് ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞങ്ങൾ തമ്മില്‍ ഒരു തര്‍ക്കമായിരുന്നു.

507
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
അത് ഒരു പഴയകാര്യം.

508
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
അതായത്, അവന്‍ ബാന്റിലുള്ളത്
എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

509
00:37:18,553 --> 00:37:21,408
പക്ഷേ, ഇപ്പൊ ഞാന്‍
കോളേജില്‍ പഠിക്കാന്‍
പണമുണ്ടാക്കുകയാണ്,

510
00:37:21,826 --> 00:37:23,084
അവനാണെങ്കില്‍ ഒന്നും ചെയ്യുന്നുമില്ല.

511
00:37:24,022 --> 00:37:25,592
എന്നുവച്ചാല്‍, അവന് ഒരു
 ജോലിപോലുമില്ല.

512
00:37:26,991 --> 00:37:28,201
അവന്‍ ഒരു മയക്ക് മരുന്ന്
 കച്ചവടക്കാരനാണ്

513
00:37:28,686 --> 00:37:29,854
അത്, അവൻ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല.

514
00:37:36,100 --> 00:37:41,701
ശരിയാണ്. അവൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ
 അത്യാവശ്യം പൈസക്ക് വേണ്ടി
കൂട്ടുകാര്‍ക്ക് മരുന്ന് വില്‍ക്കാറുണ്ട്.

515
00:37:43,522 --> 00:37:45,944
അവന്‍ നീയുമായിട്ട്
 പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കില്‍
അവനൊരു മണ്ടനാണ്,

516
00:37:46,373 --> 00:37:48,036
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
 കാര്യമില്ല.

517
00:37:48,920 --> 00:37:49,712
അല്ല. ഞാൻ കാര്യമായിട്ടു
 പറഞ്ഞതാണ്.

518
00:37:50,764 --> 00:37:53,044
അതായത്, നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്‍കുട്ടി
എന്റെ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍,

519
00:37:55,123 --> 00:37:57,744
വെടിയേൽക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മിഡിൽ
 ഈസ്റ്റിലേക്ക് പോകില്ലായിരുന്നു.

520
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
നന്ദി.

521
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

522
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

523
00:38:23,504 --> 00:38:25,916
ഇത്, അഹ്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ
ഒരു മിക്സാണ്.

524
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍
 ഇതുപോലൊരെണ്ണം
ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

525
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
ഉവ്വോ? നിനക്ക് ഈ പാട്ട്
അതിലാക്കി തരാന്‍ പറ്റുമോ?

526
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
പിന്നെന്താ. ഞാന്‍ ചെയ്യാം.

527
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
അപ്പൊ, ഉം, ഗുഡ് നൈറ്റ്.

528
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

529
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

530
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല.

531
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

532
00:41:05,964 --> 00:41:08,375
ഇല്ല, നമ്മള്‍ സംസാരിച്ചത് പോലെ
 ചെയ്യാനാണ് ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്.

533
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
ആര്‍ക്കും എന്നെ തിരിച്ചറിയാന്‍
 കഴിയരുത്. അതാണ്‌ പ്രധാനം.

534
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
"ഡെന്റൽ റെക്കോർഡുകൾ" എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ എന്താണ്?

535
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
*ഓർത്തോഡോണ്ടിസ്റ്റ്? വേണ്ട,
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
*(ക്രമരഹിതമായ പല്ലുകള്‍ ശരിയാക്കുന്ന വിദഗ്ദ്ധന്‍)

536
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
വിരലുകൾ, അതെ.

537
00:41:20,111 --> 00:41:22,456
എത്രയും പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
 രഹസ്യമായി താമസിക്കുകയാണ്.

538
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
പക്ഷെ എന്നെ തിരഞ്ഞ് ആളുകളുണ്ട്.

539
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
ഇതിന് സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഇതത്ത്യാവശ്യമാണ്.

540
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ
 മുഖമാണ് വേണ്ടത്.

541
00:41:32,657 --> 00:41:35,803
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം വന്നാലോ അല്ലെങ്കില്‍ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നാലോ, ഞാന്‍ ഈ ഫോണ്‍ നോക്കിക്കോളാം

542
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
എന്നാല്‍ ശരി, മനസ്സിലായി.

543
00:41:39,680 --> 00:41:41,944
അതെ, അയാളുടെ പേര് ഡേവിഡ്
 ആൻഡേഴ്സൺ കോളിൻസ് എന്നാണ്.

544
00:41:42,711 --> 00:41:45,208
നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായകരമാകുമെങ്കില്‍
അയാള്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന യൂണിറ്റ്
 ഏതാണെന്ന് ഞാന്‍ പറയാം.

545
00:41:47,016 --> 00:41:48,816
ഇല്ല, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. ഉം...

546
00:41:49,070 --> 00:41:51,548
എന്റെ സഹോദരന്റെ
സുഹൃത്തായിരുന്നു, പിന്നെ,
അയാള് തിരിച്ചുവന്നെന്നു കേട്ടു.

547
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
അതുകൊണ്ട്, അയാളെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള
എന്തെങ്കിലും വിവരം
കിട്ടുകയാണെങ്കില്‍ നന്നായിരിക്കും.

548
00:41:55,023 --> 00:41:58,350
ശരി, മാഡം. എന്തെങ്കിലും
വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചാല്‍
നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

549
00:41:59,297 --> 00:42:00,187
ഗുഡ്ബൈ.

550
00:42:17,117 --> 00:42:19,613
ഡേവിഡ് കോളിൻസ് മരിച്ചുവെന്ന് ഫോർട്ട്
 കെന്നിൽവർത്തിനോട്‌ പറയണം

551
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
ഔദ്യോഗികമായ വിവരം
മാത്രം അവര്‍ക്ക് കൊടുക്ക്

552
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

553
00:42:24,508 --> 00:42:26,398
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ
 അഗോലിയസ്സിന്റെ ശിഥിലീകരണം
എന്ന പദ്ധതിയുടെ കാര്യത്തില്‍,

554
00:42:26,562 --> 00:42:29,057
പട്ടാളവുമായി ഭാവിയില്‍ ഒന്നിച്ച് ജോലി
 ചെയ്യേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്,

555
00:42:29,461 --> 00:42:31,751
മറ്റ് ബോര്‍ഡ് മെമ്പര്‍മാരുമായി
ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ്.

556
00:42:32,398 --> 00:42:35,597
റിച്ചാർഡിന് ആ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്
 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്. റിച്ചാർഡ്?

557
00:42:39,583 --> 00:42:40,801
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്
 കടക്കാൻ കഴിയില്ല,

558
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
ഞാന്‍ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്
നിങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

559
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പറയാന്‍
 കഴിയുന്നത്...

560
00:42:45,817 --> 00:42:48,010
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതില്‍ ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു കാര്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

561
00:42:53,200 --> 00:42:54,906
ഞാന്‍ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ
പോകാന്‍ അനുവദിക്കണം.

562
00:42:59,622 --> 00:43:01,388
ഫോർട്ട് കെന്നിൽവർത്തിന്
എപ്പോഴാണ് ഈ കോൾ വന്നത്?

563
00:43:01,412 --> 00:43:02,589
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, സർ.

564
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
വിളിച്ചയാളെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

565
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
ഉറപ്പായിട്ടില്ല, പക്ഷേ അന്ന പീറ്റേഴ്സൺ
എന്ന പേരാണ് അവള്‍ പറഞ്ഞത്.

566
00:43:08,186 --> 00:43:09,830
പീറ്റേഴ്സൺ.

567
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
കാലെബ് പീറ്റേഴ്സണിണിന്റെ ?

568
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
അവന്റെ സഹോദരി.

569
00:43:12,890 --> 00:43:14,401
വിലാസം അവിടെയുണ്ട്.

570
00:43:14,425 --> 00:43:15,736
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിൽ എനിക്ക്
ബുക്ക് ചെയ്യുക.

571
00:43:15,760 --> 00:43:17,071
നമുക്കിനി ചാര്‍ട്ടര്‍ വിമാനം
വേണമെങ്കില്‍, അത് ചെയ്യുക.

572
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഷൂട്ടർമാരെ
 ആവശ്യമുണ്ട്.

573
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
ആരെങ്കിലും എന്താണ് നടക്കുന്നത്
എന്ന് ചോദിച്ചാല്‍, ഞാനെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

574
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്ക്.

575
00:43:24,902 --> 00:43:28,082
നമ്മുടെ ഏതെങ്കിലും വസ്തുക്കള്‍ ഇപ്പോഴും സജീവമാണെന്ന്, ഈ ചുറ്റുവട്ടത്തിന് പുറത്തുള്ള ആർക്കും
 അറിയാൻ പറ്റില്ല.

576
00:43:28,106 --> 00:43:29,850
കെപിജിക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും
തിരിച്ചടി ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

577
00:43:29,874 --> 00:43:31,852
നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും പച്ചക്ക്
 തൂക്കിക്കൊല്ലും.

578
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- മ്.

579
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
പ്ലെയിന്‍ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ട്
എന്നെ വിളിക്ക്.

580
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
ഞാൻ വൈകിയില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

581
00:44:01,651 --> 00:44:03,930
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത്
 തന്നെയാണ്.

582
00:44:05,501 --> 00:44:06,248
കൊള്ളാം.

583
00:44:07,048 --> 00:44:08,455
നോക്കൂ, നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്,

584
00:44:08,680 --> 00:44:10,823
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ പൈസയുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.

585
00:44:11,274 --> 00:44:12,359
ഒന്നും തോന്നരുത്.

586
00:44:17,446 --> 00:44:18,495
ഇത് മതിയാകുമോ?

587
00:44:19,821 --> 00:44:20,762
അത് മതി.

588
00:44:23,001 --> 00:44:23,801
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

589
00:44:29,602 --> 00:44:30,777
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

590
00:44:30,801 --> 00:44:32,346
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു സാധാരണ
 ബെരെറ്റയാണ്.

591
00:44:32,567 --> 00:44:33,747
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിചിതമാണെന്ന്
 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

592
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇതില്‍
 ഏതെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

593
00:44:38,138 --> 00:44:41,455
പക്ഷെ ഈ കുഞ്ഞ്, ഇത്

594
00:44:41,817 --> 00:44:43,690
ഒരു 9 മില്ലിമീറ്റർ വിറ്റ്‌നെസ്സ്
എലൈറ്റ് ആണ്.

595
00:44:43,714 --> 00:44:46,466
ബെറെറ്റയ്ക്ക് സമാനമായ
ആയുധമാണ് ഇത്.

596
00:44:46,685 --> 00:44:47,828
പക്ഷെ എനിക്ക്
റീക്കോയിലാണ് ഇഷ്ടം.

597
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്, ഇതിനൊരു ശക്തിയുമ്മില്ലെന്നാണ്

598
00:45:03,825 --> 00:45:04,635
നിങ്ങൾ സൈനികനാണോ?

599
00:45:05,474 --> 00:45:06,204
അതെ സർ.

600
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
എനിക്ക് ഞാന്‍ തന്നെയാണ് നേവി.

601
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല.

602
00:45:19,717 --> 00:45:21,395
നിങ്ങള്‍ക്ക് എലൈറ്റാണോ വേണ്ടത്?

603
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
ഓ, അവയെല്ലാം ഞാന്‍ എടുത്തോളാം.

604
00:45:25,077 --> 00:45:26,522
എല്ലാ കൈത്തോക്കുകളും?

605
00:45:26,671 --> 00:45:29,085
അല്ല. എല്ലാം. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ
 തോക്കുകളും.

606
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
അതെന്ത് കോപ്പ്

607
00:45:33,296 --> 00:45:34,141
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

608
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
നോക്കൂ, ഡ്യൂഡ് , നിങ്ങൾ
എല്ലാത്തിനും കൂടി പൈസ
 കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,

609
00:45:37,168 --> 00:45:39,880
<i>ഞാനൊരു വിലപറയാം.</i>
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവന്‍ എന്റെ
കൈയ്യില്‍ നിന്നും മേടിക്കാം.

610
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ
 പോവുകയാണ്.

611
00:45:42,636 --> 00:45:44,543
ഹേയ്, എന്ത് കോപ്പ്,ഡേവിഡ്?

612
00:45:44,918 --> 00:45:46,783
ഇനി, നീ ഒരു സെക്കന്റ് ഞാന്‍
 പറയുന്നത്...

613
00:45:46,808 --> 00:45:47,920
നിൽക്ക്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.

614
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.

615
00:46:51,285 --> 00:46:52,179
ഹലോ?

616
00:46:53,090 --> 00:46:54,581
അതെ, എന്നെ തിരികെ
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

617
00:47:01,699 --> 00:47:02,693
എന്ത്?

618
00:47:05,527 --> 00:47:07,634
ഹേയ്, അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു
 നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

619
00:47:07,886 --> 00:47:10,002
തീർച്ചയായും, മോളെ,
എന്താണ് പ്രശ്നം?

620
00:47:11,902 --> 00:47:13,144
ഉം, ഡേവിഡിന് വിടുതല്‍
കൊടുത്തെന്നു പറഞ്ഞ

621
00:47:13,169 --> 00:47:14,870
സൈനിക താവളത്തിലേക്ക്
 അയാളെക്കുറിച്ച് അറിയാന്‍

622
00:47:15,504 --> 00:47:16,543
ഒന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

623
00:47:16,957 --> 00:47:19,511
എന്ത്? നീയെന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?

624
00:47:27,677 --> 00:47:28,346
സ്പെൻസർ?

625
00:47:28,920 --> 00:47:29,823
എനിക്ക് ഒന്ന് കുടിക്കണം.

626
00:47:30,045 --> 00:47:32,123
എന്തിന്? എന്ത് പറ്റി?
എനിക്ക് കുടിക്കാന്‍
പോകുകയാണ്, പൊന്നേ.

627
00:47:32,599 --> 00:47:34,826
അവർ അലനെ കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ എന്റെ ബോസ്, അലൻ?

628
00:47:35,193 --> 00:47:36,715
ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി അവനെ
 ജോലിക്ക് കാണാറില്ലായിരുന്നു,

629
00:47:36,740 --> 00:47:38,256
എല്ലാവരും വളരെ വിഷമിച്ചു,

630
00:47:38,435 --> 00:47:40,799
അങ്ങനെ അയാളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്
അയാളുടെ വീടിന്റെ കതക് പൊളിച്ച്
 അകത്തുകയറി.

631
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
അയാളെയും കാമുകിയെയും മരിച്ച
 നിലയിൽ അവർ അവിടെ കണ്ടു.

632
00:47:44,717 --> 00:47:46,606
അവര്‍ രണ്ടുപേരും കുറെ
 ഗുളികകള്‍ കഴിച്ച്

633
00:47:46,630 --> 00:47:49,943
ഒരുമിച്ച് ആത്മഹത്യയോ മറ്റോ
ചെയ്തത് പോലെയാണ് തോന്നുന്നത് .

634
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
എന്റെ ഈശ്വരാ!

635
00:47:51,635 --> 00:47:54,047
പക്ഷെ അതിലെന്തെങ്കിലും
 ന്യായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ...

636
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
ഇല്ല. അവൻ തികച്ചും
സാധാരണപോലെ ആയിരുന്നു.

637
00:47:56,131 --> 00:47:58,479
പക്ഷെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്,
പിന്നെ, അത്, അഹ്...

638
00:47:59,521 --> 00:48:00,620
അത് തല്ലിപ്പൊളിച്ച് കടന്നതാണെന്ന്
 തോന്നുന്നില്ല.

639
00:48:00,644 --> 00:48:01,955
ബലംപ്രയോഗിച്ച് കടന്നിട്ടും ഇല്ല.

640
00:48:02,209 --> 00:48:04,084
അവൾ, അഹ്... പെൺകുട്ടി...
അവൾക്ക്, അഹ്...

641
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ ചതവുകൾ
 ഉണ്ടായിരുന്നു.

642
00:48:08,717 --> 00:48:09,896
അതിന്റെ അര്‍ത്ഥം എന്താണെന്ന് 
 എനിക്കറിയില്ല.

643
00:48:10,224 --> 00:48:12,666
എന്തായാലും, എന്താണെന്ന്
സംഭവിച്ചത് എന്ന് കൃത്യമായി അറിയാന്‍

644
00:48:12,690 --> 00:48:14,373
നമുക്കത് പോലീസിന് തന്നെ വിടാം.

645
00:48:14,398 --> 00:48:15,232
എനിക്കറിയില്ല.

646
00:48:20,551 --> 00:48:24,535
വേറൊരു കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍
ഇത് എന്നെ റീജിണല്‍ മാനേജരാക്കിയിരിക്കുകയാണ് .

647
00:48:25,379 --> 00:48:28,629
അതെ. കമ്പനി ഇതറിഞ്ഞയുടന്‍
 എന്നെ വിളിച്ചു.

648
00:48:28,950 --> 00:48:31,250
അപ്പോള്‍ത്തന്നെ അവര്‍ എന്നോട്
നാളെ തുടങ്ങാന്‍ പറഞ്ഞു .

649
00:48:31,439 --> 00:48:33,186
പിന്നെ അവർ എനിക്ക്
അലന്റെ ശമ്പളവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു .

650
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
അതുകൊണ്ട്...

651
00:48:36,314 --> 00:48:37,953
ശരി, അതാണ്, അഹ്...

652
00:48:37,978 --> 00:48:39,017
അതെ.

653
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തായാലും
 സൂക്ഷിച്ചുവേണം.

654
00:48:43,804 --> 00:48:44,805
ഡേവിഡ്.

655
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
ഞാന്‍ ഇടയില്‍ വന്ന്
കേറിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

656
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
ഇല്ല. വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ,
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

657
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
ഉം, ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കുകയാണ്.
എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നോ?

658
00:48:57,481 --> 00:48:58,482
ഓ, തീർച്ചയായും.

659
00:48:59,498 --> 00:49:00,738
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

660
00:49:11,142 --> 00:49:12,726
- ഹലോ?
- ഹേയ്, അന്ന?

661
00:49:13,056 --> 00:49:15,781
അത് ക്രെയ്ഗ് ആണ്, ബേബി. അവർ
 അവനെ ക്വാറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

662
00:49:15,806 --> 00:49:18,327
അവൻ മരിച്ചുപോയി,
അവനെ ആരോ വെടിവച്ചു.

663
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
എന്ത്?

664
00:49:22,015 --> 00:49:23,145
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്
അവര്‍ക്ക് അറിയാമോ?

665
00:49:23,687 --> 00:49:25,498
അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും
എന്റെ കൈയ്യില്‍ ഇതുവരെ ഇല്ല.

666
00:49:25,996 --> 00:49:27,374
ഉം, പിന്നെ നിന്നെ ഒന്ന് കാണാന്‍ പറ്റുമോ?

667
00:49:27,640 --> 00:49:28,663
ഉവ്വ്,  തീർച്ചയായും.

668
00:49:31,218 --> 00:49:33,128
ഉം, എനിക്ക് നിന്നോട്
വേറെകുറച്ച് കാര്യങ്ങള്‍ പറയാനുണ്ട്.

669
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
എന്താണത്?

670
00:49:37,107 --> 00:49:38,585
ഓ പണ്ടാരം. നാശം.

671
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
ബേബി, എനിക്ക് പോകണം,
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

672
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
ഹലോ?

673
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
എന്നോട് സേക്ക് പറഞ്ഞു.

674
00:50:05,512 --> 00:50:06,513
നിനക്കെങ്ങിനെയുണ്ട്‌?

675
00:50:07,551 --> 00:50:09,121
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

676
00:50:11,412 --> 00:50:12,585
ആരാണ് ക്രെയ്ഗിനെ ദ്രോഹിക്കാൻ
 ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

677
00:50:13,897 --> 00:50:16,624
അതെ എനിക്കറിയാം,
കുറച്ചു നേരം ഇരുന്നാലോ?

678
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
ശരി .

679
00:50:20,555 --> 00:50:22,286
അപ്പോൾ, ഇത്
എങ്ങിനെയാണ് പരിപാടി?

680
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
ഓ, ആദ്യം നിങ്ങൾ മുകളിൽ
 ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക,

681
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതുവഴി
കുടല്‍ മുഴുവന്‍ പുറത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റും.

682
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
എന്റെ മോനേ..

683
00:50:33,464 --> 00:50:35,108
നിന്റെ വീട്ടിലെ
കത്തി പ്രാന്തെടുപ്പിക്കും.

684
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
അതെ.

685
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
അത് കൊള്ളാം.

686
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
നിങ്ങളിത് എപ്പോഴും കൂടെ
കൊണ്ട് നടക്കുമോ?

687
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
ഓ, ഈ സാധനമോ? തീർച്ചയായും.

688
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
എന്തിന്?

689
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
എനിക്കറിയില്ല.

690
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
എന്തെങ്കിലും അവസ്ഥ വന്നാല്‍.

691
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
ഡേവിഡ് വന്നതെന്ന് പറഞ്ഞ
പട്ടാള ക്യാമ്പിലേക്ക് ഞാന്‍ വിളിച്ചു.

692
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഡേവിഡ്
 കോളിൻസ് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചുവെന്ന്.

693
00:51:07,765 --> 00:51:10,143
അരിസോണയിലെ ഏതോ സൈനിക
 ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു അയാള്‍.

694
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകളിൽ നിന്ന് തീ
 പിടുത്തമുണ്ടായി.

695
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
ഏകദേശം 20 പേർ മരിച്ചു, ഡേവിഡ്
 കോളിൻസ് അവരിലുണ്ടായിരുന്നു.

696
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
ഡേവിഡിന് എന്തെങ്കിലും
തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖ ഉണ്ടോ?
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ?

697
00:51:21,119 --> 00:51:22,580
അയാള് പേഴ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
 ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

698
00:51:22,869 --> 00:51:26,026
അയാളുടെ ഫോണിന്റെ കാര്യമെങ്ങിനെയാ? അയാള്‍ക്ക് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

699
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് അയാള്‍ വിളിച്ച
കുറച്ച് നമ്പറുകള്‍ ചെക്ക് ചെയ്ത് കൂടെ ?

700
00:51:28,852 --> 00:51:30,163
നിന്റെ സഹോദരന് കമ്പ്യൂട്ടർ
 ഒക്കെ ഉള്ളതല്ലേ

701
00:51:30,187 --> 00:51:32,065
അതില്‍ ചിലത് അവനോട് ഒന്ന്
 നോക്കാന്‍ പറ.

702
00:51:32,089 --> 00:51:33,533
ശരിയാണ്,അത്
നല്ലൊരു ഐഡിയയാണ്.

703
00:51:33,732 --> 00:51:36,576
ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റൻ,ആ ദമ്പതികൾ കഴിച്ചു
 കഴിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു.

704
00:51:36,818 --> 00:51:38,068
ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു, നന്ദി.

705
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
ജോലി കഴിഞ്ഞ്
എന്നെ വിളിക്ക്, ഓക്കേ?

706
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
- നീ സൂക്ഷിക്ക്.
- നീയും.

707
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം
 തരട്ടെ, ലുക്ക്‌'?

708
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
തീർച്ചയായും.

709
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
ആരും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താന്‍ നീ അനുവദിക്കരുത്.

710
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
അല്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍
അത് ചുമക്കേണ്ടിവരും.

711
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
സ്കൂളിലെ ആ പിള്ളേര്,
അവർ നിന്നെക്കാള്‍ വലുതാണോ?

712
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
അതെ .

713
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
എന്നാല്‍ സ്കൂളില്‍ ഒരു കത്തി
 കൊണ്ടുപോകുക.

714
00:52:07,825 --> 00:52:09,536
ഇനി അവര് അത് നിന്റെ കൈയ്യില്‍
 നിന്ന് എടുത്താലോ,നിന്നെ തല്ലിയാലോ, ,

715
00:52:09,560 --> 00:52:10,937
നീ രാത്രി അവരുടെ
 വീട്ടിലേക്ക് പോണം,

716
00:52:10,961 --> 00:52:12,606
എന്നിട്ട് അവരെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
 കത്തിച്ചുകളയുക.

717
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
ഇതിലും മോശം അവരോട്
 എന്തുചെയ്യാനാണ്?

718
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
ശരി. ഓക്കേ.

719
00:52:22,085 --> 00:52:22,874
ഇന്നാ.

720
00:52:23,881 --> 00:52:24,881
നീ എടുത്തോ.

721
00:52:25,342 --> 00:52:27,153
നിങ്ങളിത് എനിക്ക് തരുവാണോ?

722
00:52:27,177 --> 00:52:29,222
അതെ, കുട്ടാ , ഇത് നിനക്കാണ്.
എന്റെ കൈയ്യില്‍ വേറെയുണ്ട്.

723
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
നന്ദി.

724
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
ഹേയ്.

725
00:52:34,652 --> 00:52:35,736
അമ്മയും അച്ഛനും ഇവിടെയില്ലേ?

726
00:52:35,953 --> 00:52:37,130
ഇല്ല. അവർ കടയിൽ പോയി.

727
00:52:37,322 --> 00:52:39,259
നിന്റെ അമ്മ മത്തങ്ങ
 പൈ ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോകുന്നു.

728
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
അത് പൊളിയാണ്.

729
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
നാശം.

730
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
കോപ്പ്!

731
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
കോപ്പ്.

732
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
എന്റെ ദൈവമേ!

733
00:53:58,216 --> 00:53:59,217
ഹലോ.

734
00:53:59,712 --> 00:54:01,714
ഹേയ്, ഇത്, അഹ്, ഞാനാണ്.

735
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
ഹേയ്.

736
00:54:09,296 --> 00:54:10,297
എന്ത്?

737
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
ക്രെയ്ഗിനെ കൊന്ന തോക്ക്
അവര്‍ നിന്റെ വാനില്‍ കണ്ടെത്തിയെന്നോ ?

738
00:54:19,189 --> 00:54:21,201
അതെ, അത് നന്നായി തുടച്ചതാണ്.

739
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
ഉം, അവർക്ക് എന്തോ
ഒരു രഹസ്യ സൂചനയോ  മറ്റോ
കിട്ടിയെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.

740
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
പക്ഷെ നീ നിരപരാധിയാണ്!

741
00:54:25,863 --> 00:54:29,342
എനിക്കറിയാം അന്ന, പക്ഷേ, ഉം, പിന്നെ
അവർ എന്റെ മുറിയിൽ തിരഞ്ഞു,

742
00:54:29,366 --> 00:54:31,277
അവര് വേറെകുറച്ച് സാധനങ്ങള്‍
 കണ്ടെത്തി, നിനക്കറിയാല്ലോ.

743
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
അതുകൊണ്ട്, യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഞാന്‍
കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്
 കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്.

744
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്, കേട്ടോ?

745
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
ഉവ്വ് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് പോകാറായി.

746
00:54:44,364 --> 00:54:45,591
ശരി

747
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
ഓക്കെ, ബൈ.

748
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
മോളെ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

749
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
ഞാൻ, ഉം...

750
00:55:23,044 --> 00:55:24,731
എന്റെ സുഹൃത്ത് ക്രെയ്ഗ്
 ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

751
00:55:26,290 --> 00:55:28,635
എന്റെ ഈശ്വരാ.
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടമുണ്ട്.

752
00:55:28,895 --> 00:55:30,935
എങ്ങനെ? എന്ത് പറ്റിയതാണ്?

753
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
അവന് വെടിയേറ്റു.
എനിക്കറിയില്ല.

754
00:55:37,230 --> 00:55:38,933
അതിന്റെ പേരിൽ അവർ
സെക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

755
00:55:39,160 --> 00:55:40,641
- സെക്ക്?
- എന്ത് , മോളെ.

756
00:55:41,199 --> 00:55:43,183
അവര് നിന്റെ പഴയ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ടിനെ
 അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍,

757
00:55:43,339 --> 00:55:45,080
അത് ഒരുപക്ഷേ അതിനുള്ള
 കാരണമുണ്ടായിട്ടായിരിക്കാം.

758
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം സേക്ക്
ഈ സമൂഹത്തിന് വേണ്ട ഒരാളല്ലെന്ന്.

759
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
അവൻ എന്റെ മുൻ ബോയ്‌
ഫ്രണ്ട് അല്ല, ഡാഡി, അവൻ
എന്റെ ബോയ്‌ ഫ്രണ്ട് ആണ്.

760
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
ഞാന്‍ അവനെ കാണുന്നത്
ഒരിക്കലും നിര്‍ത്തിയില്ല.

761
00:55:54,852 --> 00:55:56,596
എനിക്ക് 20 വയസ്സായി, എനിക്ക്
 ഇഷ്ടമുള്ള ആരെയും കാണാം.

762
00:55:56,620 --> 00:55:57,997
നീ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം
 കാലം, നിനക്കത് കഴിയില്ല.

763
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
ഓ, നിങ്ങള്‍ക്കവനെക്കുറിച്ച്
 ഒന്നുമറിയില്ല! ഒന്നും!

764
00:56:00,157 --> 00:56:02,535
- മയക്കുമരുന്നിനടിമയായ മനോരോഗിയായ...
-  അച്ഛാ!

765
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
അവനാണ് എന്റെ മകള്‍ക്ക് 17
 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍

766
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങിയതെന്ന്
 എനിക്കറിയാം .

767
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
ശരി.

768
00:56:10,740 --> 00:56:12,036
അയാളെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

769
00:56:14,717 --> 00:56:16,484
എല്ലാവരുടെയും ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

770
00:56:17,951 --> 00:56:19,552
അയാള് പറഞ്ഞ സൈനിക
താവളത്തില്‍ ഞാന്‍ വിളിച്ചു,

771
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
അപ്പോള്‍ അവര് പറഞ്ഞു,
അയാള് മരിച്ചെന്ന്.

772
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
ആഹ്, അതാണ്‌ മിലിട്ടറി ഇന്റലിജൻസ്.

773
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
ശരി. അയാളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍
രേഖ ചോദിക്ക്.

774
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
അയാള്‍ ഡേവിഡ് കോളിൻസ് അല്ല, മനസ്സിലായോ, അയാള്‍
ആരാണെന്ന് പോലും നമുക്കറിയില്ല.

775
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോള് ഞാൻ ഒരു
 പ്രത്യേക സേനയുടെ യൂണിറ്റിന്റെ
 ഭാഗമായിരുന്നു,

776
00:56:44,034 --> 00:56:47,080
അതുകൊണ്ട് പൊതുജനങ്ങള്‍ ആരെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാല്‍

777
00:56:47,104 --> 00:56:48,748
അവരൊരു കഥയുണ്ടാക്കിയതായിരിക്കും.

778
00:56:48,772 --> 00:56:49,827
അത് നല്ല കാര്യമാണ്.

779
00:56:52,178 --> 00:56:54,386
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ ഡോഗ്
 ടാഗ്സ് തിരികെ കിട്ടി.

780
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
ആഹ്...

781
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

782
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
എനിക്കത് ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല,
കാരണം, അഹ്...

783
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ, ഉം...

784
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
എന്തായാലും ഇത് എന്റെ കൂടെ
കൊണ്ടുനടക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

785
00:57:10,527 --> 00:57:13,552
ഐഡിയുടെ കാര്യത്തില്‍,
ഇപ്പോഴത്തെ ലൈസന്‍സ് ഇല്ല.

786
00:57:13,607 --> 00:57:16,513
പക്ഷെ , എന്റെ രേഖകള് എന്റെ
 ബാഗിലുണ്ട് . ഞാൻ പോയി...

787
00:57:16,538 --> 00:57:19,213
വേണ്ട, വേണ്ട. വേണ്ട.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

788
00:57:21,855 --> 00:57:24,684
അന്ന , നീ അവനോട്
മാപ്പ് ചോദിക്കണം.

789
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
- ഒരു മലരുമില്ല.
- പെണ്ണേ, നീ നിന്റെ വാക്കുകള്‍
സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം.

790
00:57:27,542 --> 00:57:29,122
നിന്റെ സുഹൃത്ത് ക്രെയ്ഗിന്റെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

791
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
അത് ഒരു വല്ലാത്തൊരു 
കാര്യമാണ് സംഭവിച്ചത്.

792
00:57:31,481 --> 00:57:33,793
സെക്ക് ഹേസ്റ്റിംഗ്സിന്റെയും സംഘത്തിന്റെയും കാര്യത്തിലാണെങ്കില്‍,

793
00:57:33,817 --> 00:57:35,228
എനിക്ക് എല്ലാവിധ ഉറപ്പുമുണ്ട്

794
00:57:35,252 --> 00:57:36,863
അവന്മാര് വെറും കഞ്ചാവ്
കച്ചവടക്കാര്‍ മാത്രമാണ്.

795
00:57:37,079 --> 00:57:39,032
സെക്കിനെ കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റ്
 ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്
 നിനക്കറിയണോ?

796
00:57:39,110 --> 00:57:40,991
കാരണം അവനായിരിക്കും
അത് ചെയ്തത്, അതുകൊണ്ടാണ്.

797
00:57:43,267 --> 00:57:44,437
- കോപ്പാണ്!
- ഉഫ്.

798
00:57:44,907 --> 00:57:46,730
ഹേയ്, അതേ, അന്ന.

799
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തേ.
ഡേവിഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

800
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല, അവൾ, അഹ്...
 അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

801
00:57:59,041 --> 00:58:00,453
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ പ്രത്യേക
 സേനകളുടെ കാര്യം,

802
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
ഒരുപക്ഷേ വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

803
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
അത് പിന്നെ, ഞങ്ങള്‍ ഇതിനെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാന്‍ പാടില്ല എന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടാണ് .

804
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
ഉവ്വ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

805
00:58:12,470 --> 00:58:13,454
ആഹ്...

806
00:58:13,993 --> 00:58:16,135
ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാന്‍ നോക്കാം.
ഡേവിഡ്, എങ്ങിനെയാ നിന്റെ കാര്യം?

807
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
പിന്നെന്താ, ആയിക്കോട്ടെ.

808
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
എന്താ?

809
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
ഹേയ്.

810
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, അഹ്...

811
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
ക്രെയ്ഗിന്റെ കാര്യത്തില് എനിക്ക് വളരെയധികം വിഷമമുണ്ടെന്ന്
പറയാന്‍ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
അവനെക്കണ്ടിട്ട് നല്ല
അടിപൊളി പയ്യനായിട്ടാണ് തോന്നിയത്.

813
00:59:19,066 --> 00:59:23,065
പിന്നെ സേക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിലും
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

814
00:59:24,120 --> 00:59:26,675
ഇത്രയും സമ്മര്‍ദ്ദമുള്ള ഈ സമയത്ത്
എന്നെ നിനക്കിവിടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്
 എനിക്കറിയാം.

815
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
ഞാന്‍ സഹായിക്കുകയല്ല,
അതൊരു നാണക്കേടാണ്,

816
00:59:32,235 --> 00:59:33,746
കാരണം ഞാന്‍ കാലെബിന്
വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌

817
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
നിന്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാന്‍
ഞാന്‍ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമെന്ന്.

818
00:59:37,174 --> 00:59:38,217
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമല്ലോ,

819
00:59:38,241 --> 00:59:39,652
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഇവിടെ നിന്ന്  പോകും.

820
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അധികനാള്‍
എന്നെ സഹിക്കേണ്ടി വരില്ല, ഓക്കേ?

821
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
ഓക്കെ

822
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
ഓക്കെ

823
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
കൊള്ളാം.

824
01:00:09,973 --> 01:00:11,019
ഇതെന്താണ്?

825
01:00:11,708 --> 01:00:13,113
ഇതാണോ നീ എനിക്കുവേണ്ടി
ഉണ്ടാക്കിയ സിഡി?

826
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
ഉം, അതെ.

827
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
ഇത് കഴിഞ്ഞോ?

828
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
ഉവ്വ്.

829
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
കൊള്ളാം, നന്ദി.

830
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
ഇത് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ
എനിക്ക് കേള്‍ക്കണം.

831
01:00:42,139 --> 01:00:44,083
100 മൈൽ ചുറ്റളവിലുള്ള
എല്ലാ കരാറുകാരെയും
എനിക്ക് കാണണം.

832
01:00:44,107 --> 01:00:45,318
അവര്‍ എവിടെയുള്ളവരാണ് എന്നത്
എനിക്ക് പ്രശനമില്ല.

833
01:00:45,342 --> 01:00:47,153
കെപിജി, മുൻ സൈനികര്‍, ആരായാലും.

834
01:00:47,177 --> 01:00:49,889
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോഴേക്കും
ഒരു ടീമിനെ തയ്യാറാക്കി നിര്‍ത്തണം.

835
01:00:49,913 --> 01:00:51,891
അവര്‍ക്ക് ദൗത്യത്തിനു ആവശ്യമായ
 നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ഞാന്‍ നേരിട്ട് നല്‍കും.

836
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
നമുക്ക് ഇതില്‍ വിവര ചോര്‍ച്ച
അനുവദിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

837
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
ഗുഡ് ലക്ക്.

838
01:01:06,570 --> 01:01:08,534
നീ ഡേവിഡിന്റെ ഫോണിലെ 
കാൾ ലിസ്റ്റിന്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തോ ?

839
01:01:09,166 --> 01:01:10,943
ഉവ്വ്. ഓണ്‍ലൈനില്‍ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍
 നോക്കാന്‍ വേണ്ടി

840
01:01:10,967 --> 01:01:12,578
ഞാൻ ഒരു റിവേഴ്സ് ഡയറക്ടറിക്ക്
 പണം കൊടുത്തു.

841
01:01:12,602 --> 01:01:15,815
അതില്‍ പറയുന്നത്, ഈ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത
ലാന്‍ഡ് ലൈന്‍ മിയാമിയിലെ ഒരു
 ഡോക്ടറുടെ ആണെന്നാണ്‌.

842
01:01:15,839 --> 01:01:17,316
അയാളുടെ പേര് പീറ്റർ
ബോഡിംഗ്ടൺ എന്നാണ്.

843
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
ഇപ്പോള്‍ അയാള്‍ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

844
01:01:19,376 --> 01:01:22,464
രണ്ടു വര്‍ഷം മുന്‍പ് മദ്യപിച്ചുകൊണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം ശരിയാക്കല്‍
 നടത്തിയതിനുശേഷം,

845
01:01:22,489 --> 01:01:23,523
അയാളുടെ ലൈസന്‍സ് പോയി.

846
01:01:23,780 --> 01:01:26,670
അപ്പോൾ, ഡേവിഡിന് ആളെ
 അറിയാമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
 ചിലപ്പോൾ അത് അയാളുടെ
 അമ്മാവനോ മറ്റോ ആകാം.

847
01:01:26,850 --> 01:01:28,461
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
 നോക്കുന്നത്.

848
01:01:28,709 --> 01:01:30,129
എനിക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം.

849
01:01:30,436 --> 01:01:32,098
പോലീസുകാര് ആ മയക്കുമരുന്ന്
 സെക്കിന്റെ മുറിയില് നിന്ന് കണ്ടെത്തി,

850
01:01:32,122 --> 01:01:34,000
അങ്ങനെ അവര്‍ അവരുടെ ആളെ
 കിട്ടിയെന്ന് വിചാരിച്ചു.

851
01:01:34,269 --> 01:01:35,707
അപ്പോൾ, ഞാൻ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

852
01:01:36,176 --> 01:01:38,910
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് നിനക്ക്
പറ്റാവുന്ന വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്ക്.

853
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
ക്രെയ്ഗിനെയും ആ മറ്റേയാളെയും
 കൊന്നത് ഡേവിഡാണെന്നാണോ നീ
 ശരിക്കും കരുതുന്നത്?

854
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
അതെ. ഞാങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്.

855
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
ശരി. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന്
ഞാൻ നോക്കാം.

856
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
നന്ദി, ലൂക്ക്.

857
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
ക്ഷമിക്കണം. വേറെ കുറച്ച് മാജിക്കുകള്‍
പിന്നീട് നിന്നെ ഞാന്‍ കാണിക്കാം. ഒന്ന്...

858
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
ഉം...

859
01:02:45,832 --> 01:02:47,697
- ഹേയ്, കുണ്ടാ.
- ഓഹ്. ഓ.

860
01:02:50,863 --> 01:02:52,375
ഹേയ്, നീ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

861
01:02:54,230 --> 01:02:55,244
ഓ...

862
01:02:55,542 --> 01:02:58,207
നിന്റെ ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ
നടത്താന്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ
എന്ന് നോക്കുകയാണോ?

863
01:03:03,456 --> 01:03:06,151
എടാ കൊച്ചു നായേ...

864
01:03:10,886 --> 01:03:12,222
ഇതല്ലേ ശരി , നായിന്റെ മക്കളെ.

865
01:03:20,472 --> 01:03:22,243
ദൈവമേ നശിപ്പിച്ചു!!

866
01:03:33,034 --> 01:03:34,651
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

867
01:03:34,753 --> 01:03:36,722
- മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്സൺ?
- അതെ.

868
01:03:36,948 --> 01:03:38,958
മിസ്റ്റർ ആൽസ്റ്റൺ ഇപ്പോൾ
നിങ്ങളെ കാണും,ദയവായി,
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

869
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
- ശരി.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

870
01:03:44,197 --> 01:03:45,301
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

871
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
ഈ പയ്യന്‍ എന്നെ
 കുണ്ടാ എന്ന് വിളിച്ചു,

872
01:03:51,261 --> 01:03:53,973
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍, ആഹ്,

873
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
ഒരു അളവുകോല് കൊണ്ട്
അവന്റെ മുഖത്തടിച്ചു.

874
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
<i>ശരി </i>

875
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
അടിപൊളി.

876
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

877
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
<i>ശരി -</i>

878
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
- ഈ വഴിയാണോ?
- അതെ.

879
01:04:14,617 --> 01:04:17,430
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിന്റെ
അക്രമവിരുദ്ധ നയം മൂലം,

880
01:04:17,454 --> 01:04:20,283
നിങ്ങളുടെ മകനെ
പുറത്താക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ്
 മാർഗമില്ലെന്ന് തന്നെയാണ് കരുതുന്നത്

881
01:04:21,017 --> 01:04:22,702
അത് ബോര്‍ഡിന്റെ തീരുമാനത്തിലിരിക്കുകയാണ് ,

882
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
പക്ഷേ, അത് ഉറപ്പാണ് എന്നാണ്
 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

883
01:04:25,286 --> 01:04:26,505
- പക്ഷെ...
- എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

884
01:04:27,770 --> 01:04:29,343
ആ പയ്യന്‍ അവനെ
എന്താണ് വിളിച്ചത്?

885
01:04:32,039 --> 01:04:33,040
എന്താ?

886
01:04:33,470 --> 01:04:35,448
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലേ,ആ പയ്യന്‍,
ലൂക്ക് മുഖത്ത് അടിച്ചവന്‍.

887
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
അവൻ ലൂക്കിനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

888
01:04:37,794 --> 01:04:39,518
അത് ഈ സംഭാഷണത്തില്‍
 പ്രസക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

889
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
അവൻ അവനെ
 കുണ്ടാ എന്ന് വിളിച്ചോ?

890
01:04:43,813 --> 01:04:46,826
ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ആ വാക്കാണ്‌
ഉപയോഗിച്ചതെന്നാണ്, പക്ഷെ
അതൊരു ഒഴിവ്കഴിവായി...

891
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
അപ്പോള്‍, അത് ഒരു
വിദ്വേഷ കുറ്റമായി മാറുന്നു.

892
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
- എന്ത്?
- ഒരു വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യം.

893
01:04:54,119 --> 01:04:56,275
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കണ്‍മുന്നില്‍ വച്ച്
മറ്റുള്ളവര്‍ എത്ര പേര്‍ ഇവരുടെ മകനെ...

894
01:04:56,300 --> 01:04:57,877
...ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
അറിയുകയും വേണം.

895
01:04:58,995 --> 01:05:02,975
ഒരു സ്വവര്‍ഗ്ഗ അനുരാഗിയായ വിദ്യാര്‍ത്ഥി
ശാരീരികമായി ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു,

896
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
അവസാനം അവന്‍
 പ്രതിരോധിക്കുമ്പോള്‍,
നിങ്ങള്‍.... എന്താണ്?

897
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
അവനെ സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നുവല്ലേ ?

898
01:05:08,071 --> 01:05:09,682
നമുക്ക് സസ്പെന്‍ഷന്‍ന്റെ കാര്യം
പുനരാലോചിക്കാം.

899
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
ഇല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.

900
01:05:12,473 --> 01:05:14,957
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ മുന്നിലും ഞങ്ങളുടെ
വക്കീലന്മാരുടെ മുന്നിലും ഇത് വരുമ്പോള്‍,

901
01:05:15,020 --> 01:05:17,688
ബോര്‍ഡ് നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന്
കാണാന്‍ എനിക്ക് താല്‍പ്പര്യമുണ്ട്.

902
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ
കേസുകൊടുക്കാന്‍ പോകുകയാണോ?

903
01:05:21,117 --> 01:05:22,261
ഞാന്... ഞാനില്ല, അഹ്...

904
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും സ്കൂൾ
 ബോർഡിനും എതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.

905
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

906
01:05:35,823 --> 01:05:37,632
സ്കൂള്‍ പൂട്ടിയതിനു  ശേഷമുള്ള
 ശിക്ഷയാണെങ്കിലോ?

907
01:05:42,911 --> 01:05:44,083
എത്ര നാളത്തേക്ക്?

908
01:05:44,750 --> 01:05:45,785
ഒരു മാസം.

909
01:05:48,442 --> 01:05:49,648
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

910
01:05:50,903 --> 01:05:51,958
സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ശിക്ഷ.

911
01:05:52,028 --> 01:05:54,226
ഹാലോവീന്‍ ഡാന്‍സ് തയ്യാറാക്കുന്ന
പ്രോം കമ്മറ്റിയെ സഹായിക്കുന്ന...

912
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
ജോലിയില്‍ ഞങ്ങളവനെ ഇടും.

913
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
അത് ഞങ്ങള് സമ്മതിക്കാം.

914
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
പക്ഷെ, അവന്‍ വീണ്ടും
 ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്...

915
01:06:02,091 --> 01:06:03,769
...ഞാന്‍ കേള്‍ക്കാന്‍ ഇടവരരുത്.

916
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
നമുക്കങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
 മനസ്സിലായല്ലോ?

917
01:06:06,143 --> 01:06:07,670
നമുക്ക് മനസ്സിലായി എന്നാണ്
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ...

918
01:06:09,732 --> 01:06:10,971
നിങ്ങള്‍ ആരാണ്?

919
01:06:11,354 --> 01:06:12,577
ഞാൻ കുടുംബ സുഹൃത്താണ്.

920
01:06:25,768 --> 01:06:27,186
സ്കൂളടച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഒരു
മാസത്തേക്ക് ശിക്ഷ.

921
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
- അത്രയേയുള്ളൂ? 
- അതെ.

922
01:06:32,343 --> 01:06:33,343
പിന്നെ കാണാം.

923
01:06:33,843 --> 01:06:34,710
ഓ, ഡേവിഡ്?

924
01:06:36,140 --> 01:06:37,199
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട്
 സംസാരിച്ചോട്ടെ?

925
01:06:38,976 --> 01:06:41,440
കുഴപ്പമില്ലെങ്കില്‍ ലൂക്കിനോപ്പം
ഒരു നിമിഷം ഹാള് വരെ പോയിട്ടു വരാം.

926
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
ഓ, തീർച്ചയായും.

927
01:06:45,815 --> 01:06:47,673
അപ്പൊ, ക്രെയ്ഗിനെ കൊന്നത്
നിങ്ങളാണെന്നാണ് അവള്‍
 വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

928
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
അവളത് പോലീസില്‍ അറിയിക്കാന്‍
ശ്രമിക്കുകയാണ്.

929
01:06:49,439 --> 01:06:50,549
അപ്പോള്‍ അവര് അവളുടെ
കാമുകനെ വിടും .

930
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
- അന്ന ഇതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? 
- ഉവ്വ്.

931
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
ക്രെയ്ഗിനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന്
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

932
01:06:57,845 --> 01:06:59,126
ഞാൻ അത്‌ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

933
01:06:59,649 --> 01:07:01,427
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്

934
01:07:01,451 --> 01:07:03,596
ഫ്ലോറിഡയിലെ ആ പ്ലാസ്റ്റിക്
 സര്‍ജനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണമെന്ന്
 എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

935
01:07:03,620 --> 01:07:05,431
അവിടെ എന്ത് ബന്ധമാണുള്ളത്
എന്നാണ് അവള്‍ക്കറിയേണ്ടത്.

936
01:07:05,455 --> 01:07:09,368
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത്, എനിക്ക്
 എന്തിനാണ് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജന്റെ
 ആവശ്യം, എന്നല്ലേ?

937
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റാൻ.

938
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ എല്ലുകൾ മുതലായവ.

939
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
പിന്നെ ചിലപ്പോള്‍ കൈവിരലുകളൊക്കെ
 വരയാന്‍, അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്
 വിരലടയാളം ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ.

940
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, അതൊക്കെയാണ്‌
എനിക്ക് ചെറുതായിട്ട് തോന്നിയത്.

941
01:07:19,903 --> 01:07:21,647
എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും 
ഡേവിഡ് കോളിൻസ് അല്ലെന്ന്,

942
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
അന്ന അത് പറഞ്ഞതിനു ശേഷം
ഞാൻ അയാളെ തപ്പിയിരുന്നു.

943
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോള്‍
 നിങ്ങളാരാണെന്ന് 
പത്തുപേരറിയണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക്
 ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കും.

944
01:07:27,544 --> 01:07:28,854
അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന
ഒരു ഡോക്ടർ

945
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
വളരെ അപൂർവ്വമാണ് .

946
01:07:30,013 --> 01:07:31,690
അതായത്, അതിനെതിരായി
നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

947
01:07:31,714 --> 01:07:34,894
പക്ഷേ, ആ ഡോക്ടര്‍,
എന്റെ ഊഹത്തില്‍ അയാള്‍ക്ക്
 പണമാവശ്യമായിരിക്കാം.

948
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
അതുകൊണ്ടാണ് അയാള്‍ അത്തരം
 ജോലികൾ ചെയ്യുന്നത്.

949
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
അതൊരു രസമുള്ള സിദ്ധാന്തമാണ്.

950
01:07:44,418 --> 01:07:45,905
ഞാൻ ആരോടും ഇതേക്കുറിച്ച്
പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

951
01:07:45,929 --> 01:07:47,473
പിന്നെ അന്നയെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

952
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒന്നും ഇല്ല.

953
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
ഡാഡിയുടെ ബോസിനെ കൊന്നതും
 നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

954
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഒന്നും
 പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

955
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
എന്തുകൊണ്ടില്ല?

956
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
കാരണം നമ്മള്‍ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

957
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
ശരിയല്ലേ?

958
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
അതെ. തീർച്ചയായും നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

959
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
ശരി

960
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
നിങ്ങൾ അറിയാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണ്.

961
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
അന്ന മറ്റാരോടെങ്കിലും
ഇതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

962
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
എനിക്കറിയില്ല.

963
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
ചിലപ്പോൾ അവളുടെ സുഹൃത്ത്
 ക്രിസ്റ്റനോട്‌ ?

964
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
ശരി.

965
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
താങ്ക്സ്

966
01:08:49,782 --> 01:08:51,561
നിനക്കറിയാമോ, ഡേവിഡ്,
 ഞാൻ ശരിക്കും...

967
01:08:53,062 --> 01:08:54,473
എനിക്ക് നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്.

968
01:08:54,853 --> 01:08:57,171
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ 
ഞാനെന്തു ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്കുതന്നെ അറിയില്ല.

969
01:08:57,579 --> 01:09:00,444
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രമല്ല,

970
01:09:00,469 --> 01:09:03,282
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എല്ലാത്തിനും.

971
01:09:05,031 --> 01:09:06,617
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും
 നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

972
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
തീര്‍ച്ചയായും, മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്സൺ,
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

973
01:09:15,485 --> 01:09:16,828
ബാക്കി ഞാൻ പോയി
എടുത്തുകൊണ്ട് വരാം.

974
01:09:18,855 --> 01:09:20,528
നന്ദി, ഡേവിഡ്.

975
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
നിങ്ങള്‍ അന്ന പീറ്റേഴ്സൺ ആണോ?

976
01:10:05,164 --> 01:10:09,642
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൾ റെസ്റ്റോറന്റില്‍
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

977
01:10:09,806 --> 01:10:11,450
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

978
01:10:11,725 --> 01:10:13,619
അവൾ എന്താ... 
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

979
01:10:13,643 --> 01:10:14,887
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

980
01:10:14,911 --> 01:10:17,006
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ, അവൾ
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഫോർട്ട്
 കെനിൽവർത്തിലേക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്തു

981
01:10:17,031 --> 01:10:19,458
ഡേവിഡ് കോളിന്‍സ്
 എന്നൊരാളെക്കുറിച്ച്
ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.

982
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
ഉവ്വ്. ഓ, അത് ശരിയാണ്,
അവൾ ചെയ്തിരുന്നു.

983
01:10:24,333 --> 01:10:25,464
ഈ മനുഷ്യനോട് സാമ്യമുള്ള...

984
01:10:25,488 --> 01:10:27,106
...ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ കണ്ടുകാണാന്‍ വഴിയില്ല, ഉവ്വോ?

985
01:10:29,879 --> 01:10:31,833
ഇത്, ഉം... ഡേവിഡ്.

986
01:10:36,239 --> 01:10:38,185
മാഡം, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ
 അവസാനമായി കണ്ടത്.

987
01:10:39,691 --> 01:10:42,729
അത്, അവൻ ഇപ്പോള്‍
 അകത്തേക്ക് പോയി.

988
01:11:32,722 --> 01:11:33,766
അയ്യോ!

989
01:11:33,998 --> 01:11:36,091
ആ പെണ്ണിന് പിടിക്ക്!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ച് വാ.

990
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
അവനെ പിടിക്ക്!

991
01:12:28,945 --> 01:12:30,302
ഓ പണ്ടാരം!

992
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. 
- ആഹ്! ഡേവിഡ്, എന്ത്...

993
01:13:20,857 --> 01:13:22,808
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഡേവിഡ്?

994
01:13:22,990 --> 01:13:24,309
ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?

995
01:13:24,513 --> 01:13:26,578
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്സൺ.

996
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും 
സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണ്
 ഞാൻ കരുതുന്നത്

997
01:13:29,648 --> 01:13:31,142
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

998
01:13:32,342 --> 01:13:33,931
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.

999
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
ഞാൻ സഹായിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

1000
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
ഞാന്‍ ഇവിടെയുള്ളപ്പോള്‍
 നിങ്ങളെയൊക്കെ സഹായിക്കേണ്ടത്
 എന്റെ ദൗത്യമാണെന്ന് കരുതി.

1001
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
അവിടെ ഒരുപാട് സങ്കീർണ്ണതകൾ
 ഉണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:13:48,024 --> 01:13:49,334
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1003
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
ഡേവിഡ്, ആ മനുഷ്യർ എന്തിനാണ്
 നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1004
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
അത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

1005
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
നിനക്ക്...

1006
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
നിനക്ക് എന്റെ മകനെ 
അറിയുകയെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1007
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
എനിക്കറിയാം.

1008
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
അതെ.

1009
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രോഗ്രാമിൽ ആയിരുന്നു.

1010
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് 
അവന് മനസ്സിലാകും.

1011
01:14:25,166 --> 01:14:26,497
ഇവന്‍ ഇവിടെ അടുക്ക...

1012
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1013
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

1014
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
എന്നെ 15 മിനിറ്റ് കവര്‍ ചെയ്യ്‌, 
എന്നിട്ട് നിര്‍ത്ത്.

1015
01:15:19,114 --> 01:15:20,491
മൈര്

1016
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
നാശം

1017
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
എന്ത്...

1018
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
അയ്യോ, അയ്യോ!

1019
01:16:37,927 --> 01:16:38,893
ഡേവിഡ്.

1020
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
ഇതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1021
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാള്‍
 മരിച്ചുവെന്നാണ്.

1022
01:17:32,815 --> 01:17:34,926
മിലിട്ടറി പോലീസ്, എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ വാഹനം വേണം.

1023
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
എന്ത്?

1024
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
താക്കോലുകൾ അതിൽ ഉണ്ടോ?
ഉവ്വ്, പക്ഷെ...

1025
01:17:58,888 --> 01:17:59,685
എക്സ്ക്യൂസ്മി,

1026
01:18:00,307 --> 01:18:01,575
നിങ്ങള്‍ അന്ന പീറ്റേഴ്സൺ ആണോ?

1027
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
അതെ.

1028
01:18:03,812 --> 01:18:05,157
എന്റെ പേര് മേജർ കാർവർ എന്നാണ്.

1029
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
മിലിട്ടറി പോലീസ്. ദയവായി നിങ്ങൾ
 എന്റെ കൂടെ വരണം.

1030
01:18:07,950 --> 01:18:09,294
ശരി. എന്താണ് സംഭവം?

1031
01:18:09,318 --> 01:18:10,929
ഇത് ഡേവിഡിനെ കുറിച്ചാണ്,
മിസ് പീറ്റേഴ്സൺ.

1032
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
അവൻ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്ന ആളല്ല.

1033
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
നമുക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ പോകണം.

1034
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
ശരി

1035
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1036
01:18:20,029 --> 01:18:21,773
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ഓക്കേ?

1037
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
മിസ് പീറ്റേഴ്സൺ.

1038
01:19:15,134 --> 01:19:16,790
- ഹേയ്
- ഹേയ്.

1039
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
അന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1040
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
ഉം, അവൾ ഇപ്പോള്‍ പോയി.

1041
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
ഓ, അതേയോ?

1042
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
അവൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1043
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

1044
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
ലൂക്കിനെ വിളിക്കാനാണോ ?

1045
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
ഉം...

1046
01:19:30,099 --> 01:19:31,822
ഞാന്‍ കരുതുന്നത് അവള്‍ പോകുന്നത്...

1047
01:19:31,967 --> 01:19:32,968
സാരമില്ല.

1048
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
എന്ത്?

1049
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1050
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
എന്താണ്?

1051
01:20:16,912 --> 01:20:19,165
നമ്മള്‍ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ
 കൊണ്ടുവരാന്‍ റീഹാബിലിറ്റേഷന്‍
 സെന്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

1052
01:20:19,415 --> 01:20:20,759
പോലീസിന് അങ്ങോട്ട്‌ ഒരു കാർ
 അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1053
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
അവര്‍ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

1054
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
ശരി. എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

1055
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
നിങ്ങള്‍ ആരാണ്?

1056
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
എന്ത്? ഡേവിഡിനു വേണ്ടിയാണോ
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ വന്നത്?

1057
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
അതെ.

1058
01:20:32,995 --> 01:20:34,339
നിങ്ങളറിയുന്ന ഡേവിഡ്
 എന്ന പട്ടാളക്കാരൻ...

1059
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
...ഒരു വൈദ്യപരീക്ഷണത്തിന്റെ
 വസ്തുക്കളിലൊന്നായിരുന്നു.

1060
01:20:37,933 --> 01:20:40,681
അവന്‍ ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ
 വസ്തുവായിരുന്നപ്പോള്‍, ധാരാളം
 ആള്‍ക്കാരെ കൊന്ന് രക്ഷപെട്ടു.

1061
01:20:40,706 --> 01:20:42,347
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളെ
 ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ
അവരുടെ ശരീരം കത്തിച്ചു.

1062
01:20:42,371 --> 01:20:44,082
അവൻ തീയിൽ മരിച്ചുവെന്ന്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കരുതി.

1063
01:20:44,106 --> 01:20:45,583
അവന്‍ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങള്‍
മനസ്സിലാക്കി വന്നപ്പോഴേക്കും,

1064
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
അന്വേഷണം മന്ദഗതിയിലായി.

1065
01:20:46,775 --> 01:20:47,919
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മനോരോഗിയില്‍
നിങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങള്‍

1066
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
പരീക്ഷിക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.

1067
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
എല്ലാത്തിനും ഉപരിയായി
അവനൊരു മാതൃകാ
 സൈനികനായിരുന്നു.

1068
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
എനിക്കറിയില്ല.

1069
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
എനിക്ക് എന്റെ
സഹോദരനെ വിളിക്കണം.

1070
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സൺ, അതൊരു
സെൽ ഫോണാണോ?

1071
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
"ഫോണുകൾ ഓഫ്" എന്ന്
 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

1072
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
അത് ഇങ്ങോട്ട് തരൂ.

1073
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
ശിക്ഷാസമയത്തിന് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ തരാം.

1074
01:21:17,239 --> 01:21:19,684
ലൂക്ക്, ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നെ വിളിക്കണം.

1075
01:21:19,910 --> 01:21:21,188
ഓക്കേ? ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1076
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
ആ പോലീസ് കാറുകൾ
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1077
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
നമ്മള്‍ പോന്നതിനു ശേഷം 
ആരോ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറന്റ്
 ആക്രമിച്ചു.

1078
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
അത് ഒരു സ്ഫോടനമായിരുന്നു
എന്നാണ് കേട്ടത്.

1079
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1080
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
എനിക്കറിയില്ല.

1081
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
അവരെ തിരക്കിലാക്കാൻ
അവൻ ആള്‍ക്കാരെ
മുറിവേല്‍പ്പിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.

1082
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
നിൽക്ക്. എന്റെ
അച്ഛനുമമ്മയും എവിടെ?

1083
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
എന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1084
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

1085
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
അവനെ തടയാന്‍ പറ്റുന്നതിനു മുമ്പ്
അവൻ അവരെ കൊന്നു.

1086
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

1087
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
ഇല്ല.

1088
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
ഡേവിഡിന് അവനേയും
 പരീക്ഷണത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ
 കെല്‍പ്പുള്ള രീതിയില്‍...

1089
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
...നാഡീവ്യൂഹ വ്യവസ്ഥ 
രൂപകല്‍പ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
മിസ്‌ പീറ്റേഴ്സന്‍.

1090
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
അവന് തന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ 
സന്ധി ചെയ്യേണ്ടി വരും എന്ന്
 തോന്നിയാല്‍,

1091
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
എല്ലാ പഴുതുകളും നശിപ്പിക്കാനുള്ള
നടപടിക്രമങ്ങള്‍ അവനില്‍
 ചെയ്തുവച്ചിട്ടുണ്ട്.

1092
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇനിയവന്
സ്വയം നിർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന്
 എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്‌.

1093
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക്
 നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ
അനിയനെയും എവിടെയെങ്കിലും
 സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടത്.

1094
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
മിസ് പീറ്റേഴ്സൺ, നമുക്ക് പോകണം.

1095
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
മിസ് പീറ്റേഴ്സൺ?

1096
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
ആഹ്...

1097
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
അതെ, നമുക്ക് എന്റെ അനിയനെ
കൊണ്ടുവരാം.

1098
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ് ?

1099
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
ഫാൾ ഡാൻസിനുവേണ്ടി,
ഹാലോവീന്‍ കുടുക്ക് വഴി
ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നതാണ്.

1100
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
എന്റെ അടുത്തുകൂടി നടക്ക്.

1101
01:24:03,472 --> 01:24:06,117
നാശം പിടിച്ചത്! ഇത് 
വല്ലാത്ത കുരിശാണല്ലോ

1102
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
ആരാ ഇവിടെ?

1103
01:24:09,144 --> 01:24:10,358
മിലിട്ടറി പോലീസ്!

1104
01:24:10,522 --> 01:24:11,956
ഞാൻ ലൂക്ക് പീറ്റേഴ്സണിന്
വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1105
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
ഈ കുടുക്ക് വഴി എങ്ങിനെയാണ്
ഞാന്‍ കടക്കുക?

1106
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
ഇടത്, വലത്, വലത്, ഇടത്, ഇടത്,

1107
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
വലത്, ഇടത്, പിന്നെ നേരെ .

1108
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
മനസ്സിലായോ ?

1109
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
ഉവ്വ് .

1110
01:24:47,049 --> 01:24:48,092
- ലൂക്ക്! 
- ആഹ്, എക്സ്ക്യൂസ്മി.

1111
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ശിക്ഷ
 തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1112
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ആരാണ്?

1113
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1114
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
നമുക്ക് പോകണം.
 നിന്റെ സഹോദരി...

1115
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
ഓ പണ്ടാരം.

1116
01:25:11,373 --> 01:25:12,517
ഇവിടെ വേറെ ആരുണ്ട്?

1117
01:25:12,541 --> 01:25:13,685
ആരുമില്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ട്
പേര്‍ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1118
01:25:13,709 --> 01:25:14,919
ലൈറ്റുകൾ എവിടെ
നിന്നാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

1119
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
പിന്നിൽ ഒരു ഡിജെ ബൂത്ത് ഉണ്ട്.

1120
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന്
പുറത്തുകടക്കണം, പെട്ടെന്ന്.
പുറകിലൂടെയുള്ള വഴി എവിടെ?

1121
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
അത് ഈ വഴിയാണ്.
എന്റെ പുറകെ വാ.

1122
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
- വാ. 
- ആഹ്...

1123
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
ഈ വഴി.

1124
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
പതുക്കെ പോ.

1125
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
ഓട്! ആ വഴിക്ക് പോ! പോ!

1126
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
ഹലോ, സർ.

1127
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
നിങ്ങൾ എന്നെ
പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1128
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1129
01:27:33,582 --> 01:27:34,726
നാശം.

1130
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
അന്ന, എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന്, പക്ഷേ ഡേവിഡ്
 നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1131
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
ലൂക്ക്, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1132
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
- വാ. 
- എന്ത്?

1133
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
പണ്ടാരം

1134
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
വാ.

1135
01:28:14,756 --> 01:28:16,128
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണം. ഓക്കേ?

1136
01:28:16,167 --> 01:28:17,299
എന്ത്? നടക്കണ കാര്യമല്ല

1137
01:28:17,425 --> 01:28:19,804
അന്ന, നോക്ക്, ഡേവിഡ്
ഒരുപക്ഷേ ആ പട്ടാളക്കാരന്റെ
 പിന്നാലെയായിരിക്കും.

1138
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
നമുക്ക്...

1139
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
നമുക്ക് അയാളോട് സംസാരിക്കാം.

1140
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
ലൂക്ക്.

1141
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
അവൻ അമ്മയെയും
അച്ഛനെയും കൊന്നു.

1142
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
ഇല്ല അയാളല്ല,നീ
വെറുതെ പറയുകയാണ്‌.

1143
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
എന്ത്?

1144
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
അമ്മയും അച്ഛനും...

1145
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
ദയവായി, ലൂക്ക്.

1146
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
ഓക്കേ, നീ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

1147
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
ഞാൻ അവനെ വഴിമാറ്റി
 കൊണ്ടുപോകാന്‍ പോകുകയാണ്.

1148
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
ഞാനോ പോലീസോ വരാതെ
നീ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1149
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാന്‍
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരും.

1150
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
ഇക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് വളരെ
 വിഷമമുണ്ട്, കൂട്ടുകാരെ.

1151
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ
മറ്റൊരു മാർഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1152
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
വേറെയെന്തെങ്കിലും പരിഹാരം.

1153
01:29:36,754 --> 01:29:37,755
ലൂക്ക്!

1154
01:29:41,045 --> 01:29:42,584
പുറത്തു വാ, ബഡി

1155
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
 പോകുന്നില്ല.

1156
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
നിങ്ങൾ എന്റെ
മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

1157
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
ഞാൻ കൊന്നു.

1158
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
അതെ.

1159
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
<i>ഓ!</i>

1160
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
നിർത്ത്. ഇത് ഒരു
നിമിഷം കൊണ്ട് തീരും.

1161
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
ഹേയ്, ലൂക്ക്.

1162
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
നീ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

1163
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1164
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
വിഷമം വിചാരിക്കേണ്ട.

1165
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
താങ്ക്സ്

1166
01:33:57,065 --> 01:33:58,309
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

1167
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
ഇല്ല. നീയോ?

1168
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
ഇല്ല .

1169
01:34:04,200 --> 01:34:14,643
<b>
പരിഭാഷ : <b><font color="#ea0000">ശ്രീകേഷ് പി എം </font></b></b>

1170
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
വെളിച്ചത്തെ നോക്ക്.

1171
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേര്‍ക്കും
 ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1172
01:34:40,819 --> 01:34:41,894
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1173
01:34:42,737 --> 01:34:44,217
കൊള്ളാം. ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

1174
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
മനസ്സിലായി.

1175
01:34:58,459 --> 01:34:59,937
എന്താണ് പ്ലാൻ ?

1176
01:34:59,961 --> 01:35:01,372
അകത്ത് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങള്‍
 ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു,

1177
01:35:01,396 --> 01:35:02,940
രണ്ടും വളരെ ഗുരുതരമായി
 പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1178
01:35:02,964 --> 01:35:05,009
ഒരാള് പറഞ്ഞത് അവരുടെ
പല്ല് കാണാനില്ലെന്നാണ്

1179
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
ബോധം കേട്ട് പോയി, അതുകൊണ്ട്
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് പദ്ധതിയെന്ന്.

1180
01:35:07,302 --> 01:35:08,879
നമുക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1181
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
ശരി

1182
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
എന്ത് മൈരാണ് !

1183
01:35:41,950 --> 01:35:45,300
<b>
പരിഭാഷ : <b><font color="#ea0000">ശ്രീകേഷ് പി എം </font></b></b>

1184
01:35:45,350 --> 01:35:59,912
<b><font color="#0091ea">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>