1
00:02:30,100 --> 00:02:50,200
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
2
00:03:10,700 --> 00:03:20,300
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
3
00:03:20,700 --> 00:03:32,100
പരിഭാഷ✍️ : സിറാജ് റഹ്മാൻ
4
00:04:26,700 --> 00:04:28,395
ഈവെണിംഗ് ഹാന്‍സം.
5
00:04:29,235 --> 00:04:30,634
ഹായ്, ലൂസിൽ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍?
6
00:04:30,704 --> 00:04:32,604
കൂള്‍.
7
00:04:32,672 --> 00:04:35,334
- ഈവിനിംഗ്, ഹാങ്ക്.
- ഹേയ്, ബെറ്റി, നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക്
ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്?
8
00:04:35,408 --> 00:04:36,898
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
9
00:04:45,151 --> 00:04:47,278
ഇവിടെ തന്നെ.
10
00:04:56,496 --> 00:04:58,054
അപ്പൊ ...
11
00:04:58,131 --> 00:04:59,996
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
12
00:05:00,066 --> 00:05:03,763
- നന്നായി തന്നെ, നിന്‍റെയോ?
- ഒരുവിധം ഒപ്പിക്കാം.
13
00:05:05,572 --> 00:05:07,130
സോണി സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
14
00:05:08,408 --> 00:05:09,966
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, എന്നാണ്
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
15
00:05:22,122 --> 00:05:23,749
വെറ, സുഖമാണോ?
16
00:05:23,823 --> 00:05:26,656
- കുഴപ്പമില്ല, നിനക്കോ?
- അങ്ങനെ തന്നെ.
17
00:05:26,726 --> 00:05:27,715
ഇന്നാ..
18
00:05:29,028 --> 00:05:30,620
അത് കുഴപ്പമില്ല.
19
00:05:31,798 --> 00:05:34,596
- നിനക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
- പിന്നെ വേണ്ടാതെ, താങ്ക്സ് ഹോന്‍.
20
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
വൈൽഡ് തുർക്കി.
21
00:05:45,878 --> 00:05:48,108
എനിക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ടാവാറുണ്ട്,
അതോണ്ട് പതിയെ ചെയ്യണം കേട്ടോ,
കുട്ടാ.
22
00:05:48,180 --> 00:05:49,408
ശരി മുത്തേ
23
00:06:33,656 --> 00:06:35,988
- താങ്ക്സ്, വെറ.
- യു ആര്‍ വെല്‍ക്കം.
24
00:06:36,058 --> 00:06:37,320
ഹ്മം.
25
00:06:57,446 --> 00:06:59,710
എന്ത് പറ്റി, ഹോന്‍?
ഇന്ന് നീയാകെ ഡള്ളാണല്ലോ?
26
00:07:01,150 --> 00:07:02,583
ഒന്നുമില്ല.
27
00:07:02,652 --> 00:07:04,142
ഹേയ്?
28
00:07:06,155 --> 00:07:08,146
നിനക്ക് കഴിക്കാന്‍
എന്തെങ്കിലും വേണോ?
29
00:07:12,995 --> 00:07:15,828
- സംസാരിക്കില്ലേ?
- ടേക്ക് കെയര്‍, സോണി
30
00:07:43,259 --> 00:07:44,920
മോര്‍ണിംഗ്, അച്ഛാ.
31
00:07:47,496 --> 00:07:49,760
ഇതാകെ തണുത്ത് പോയി,
ഞാൻ വേറേ കൊണ്ടുവരാം
32
00:08:29,671 --> 00:08:32,105
ആ നീഗ്രോ പയ്യന്‍മാര്‍
അവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
33
00:08:34,609 --> 00:08:36,975
ഞാന്‍ നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത്,
നിന്റെ ചെവിയെന്താ അടിച്ചുപോയോ ?
34
00:08:39,347 --> 00:08:40,837
ഹ്മം
35
00:08:40,915 --> 00:08:45,079
കുരങ്ങന്‍മാരെ പോലെയുണ്ട് കാണാന്‍,
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പായിക്കണം.
36
00:08:46,588 --> 00:08:50,854
ഇവിടെ വന്ന് എന്റെ അരികില്‍
ഇരിക്കുന്നു, എന്റെ ടിവി കാണുന്നു.
37
00:08:53,261 --> 00:08:55,593
അവരുടെ സ്ഥാനം എവിടെയാണെന്ന്
അവർക്കറിയാമായിരുന്ന ഒരു
കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
38
00:08:57,132 --> 00:08:59,862
ഈ ഒരുമിക്കൽ ഒന്നും,
നടക്കണ കാര്യമല്ല
39
00:09:07,275 --> 00:09:09,709
നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും, ആ
വര്‍ഗ്ഗങ്ങളെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
40
00:09:22,323 --> 00:09:24,450
എന്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി
പോകാന്‍ ആ തെണ്ടികളോട് പറ.
41
00:09:26,161 --> 00:09:28,755
- ആദ്യം നിങ്ങളത് താഴെയിട്.
- ഞങ്ങള്‍ സോണിയെ കാണാന്‍ വന്നതാ.
42
00:09:28,830 --> 00:09:30,764
നീയൊക്കെ ആരെ കാണാന്‍
വന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ട.
43
00:09:30,832 --> 00:09:32,527
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇവരെയും കൂട്ടി
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോയിക്കോളണം
44
00:09:32,600 --> 00:09:35,091
അവര്‍ നിന്റെ ചങ്കുകളാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോകാന്‍
അവരോട് പറ.
45
00:09:36,638 --> 00:09:38,538
നിനക്കാന്നും കാര്യം
പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ലേ?
46
00:09:50,852 --> 00:09:53,150
നീ ശരിക്കും ഒരു കഴുത തന്നെയാണല്ലേ?
47
00:10:05,700 --> 00:10:08,225
-നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കിട്ടിയില്ലേ?
- ഹ്മം.
48
00:10:12,507 --> 00:10:16,841
- സൂക്ഷിച്ച് പോകണേ.
- ആയിക്കോട്ടെ
49
00:10:32,293 --> 00:10:34,056
ഈ രണ്ട് പിള്ളേരെ
നീ കാണുന്നില്ലേ ?
50
00:10:35,497 --> 00:10:37,054
ഇവര്‍ എന്റെ മക്കളാണ്.
51
00:10:38,265 --> 00:10:39,960
അവര്‍ എന്റെ സ്ഥലത്ത്
അതിക്രമിച്ച് കയറി.
52
00:10:40,033 --> 00:10:43,469
ഈ കൊച്ചു പിള്ളേരെ പേടിപ്പിക്കാന്‍ നിനക്ക് നാണമില്ലേ, ഇവര്‍ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയൊന്നുമില്ല.
53
00:10:43,537 --> 00:10:46,631
അവരോട് ഇറങ്ങി പോകാന്‍
പറയാന്‍ നീ ഷോട്ഗണ്‍ എടുക്കേണ്ട
ആവശ്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
54
00:10:47,841 --> 00:10:48,773
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
55
00:10:50,043 --> 00:10:51,874
എന്നാല്‍ ഇവരോട് എന്റെ
സ്ഥലത്തേക്ക് വരരുത് എന്ന് പറയണം.
56
00:10:53,480 --> 00:10:56,745
ഇവര്‍ നിന്റെ മോന്റെ കൂട്ടുക്കാരാണ്,
അവനാണ് ഇവരെ അവിടേക്ക് വിളിച്ചത്.
57
00:10:56,817 --> 00:10:58,910
അവര്‍ അതിക്രമമൊന്നും
കാണിക്കുന്നില്ലല്ലോ, ആരെയും
വേദനിപ്പിക്കുന്നുമില്ല.
58
00:10:59,987 --> 00:11:04,219
അടുത്ത തവണയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്
പോലെ കൗബോയ് കളിക്കാന്‍
താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍, ഞാന്‍ എല്ലാ
സമയവും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നീ മറക്കണ്ട
59
00:11:05,692 --> 00:11:07,353
ശരി, എന്നാൽ നീയിവരെ എന്റെ
സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറ്റി നിര്‍ത്താൻ നോക്ക്
60
00:11:07,427 --> 00:11:09,827
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക്
മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു, സാര്‍.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞതും നിനക്കും
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.
61
00:11:09,897 --> 00:11:10,989
ഓക്കെ?
62
00:11:12,432 --> 00:11:13,865
വാ പിള്ളേരേ, നമ്മുക്ക് പോകാം.
63
00:11:31,251 --> 00:11:33,219
ഓ, നാശം!
64
00:11:36,757 --> 00:11:38,952
- ഡാപ്പ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ
- യാ, എനിക്ക് കുഴപ്പൊന്നുമില്ല.
65
00:11:39,026 --> 00:11:41,085
- നിനക്ക് ഉറപ്പല്ലേ ?
- ഹ്മം. ഇത് ലൂസായിരുന്നു.
66
00:11:41,161 --> 00:11:42,185
ഹ്മം.
67
00:11:44,164 --> 00:11:47,065
സോണി, നീ എന്താണ്
ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
68
00:11:47,134 --> 00:11:49,500
ഹ്മം, അയാം സോറി.
അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
69
00:11:49,570 --> 00:11:52,471
- അതേ, നിന്റെ തെറ്റ്
- അടുത്ത തവണ അതാവര്‍ത്തിക്കില്ല
70
00:11:53,674 --> 00:11:55,539
അത് ശരിയാകുന്നതുവരെ
നമുക്കിതുമായ് മുന്നോട്ട് പോകാം.
71
00:12:05,752 --> 00:12:07,185
അതൊന്നും നീ നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
72
00:12:07,254 --> 00:12:09,154
വൂ!
73
00:12:09,222 --> 00:12:12,191
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ഇങ്ങനെ
സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെ
അല്‍ഭുതപെടുത്തുന്നുണ്ട്.
74
00:12:12,259 --> 00:12:15,524
- നീയൊരു സ്ത്രീ ആയത് കൊണ്ട്, നിനക്കറിയുമോ?
- ഞാന്‍ കെട്ട് പാടില്ലാതെ
പറക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്.
75
00:12:15,596 --> 00:12:16,790
പുറത്ത് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
ജോര്‍ജിയ ആന്‍,
76
00:12:16,863 --> 00:12:19,024
ടോമി നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ലൈംഗിക
പീഡനത്തിന് കേസെടുക്കും.
77
00:12:19,099 --> 00:12:20,259
ഓ, അതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
78
00:12:25,072 --> 00:12:26,596
ബൂട്ടര്‍, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
79
00:12:28,275 --> 00:12:30,675
എനിക്ക് ആ $2.50 ഇങ്ങ്
തന്നേക്ക്, സോണി.
80
00:12:30,744 --> 00:12:31,972
ഞാന്‍ തരാം, ബൂട്ടര്‍.
81
00:12:34,948 --> 00:12:38,406
- ബാക്കിയുള്ളത് നീ എടുത്തോ.
- താങ്ക്സ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ടോവ്സ്കി.
82
00:12:40,587 --> 00:12:43,488
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ,
കൂടുതല്‍ തോന്നിവാസങ്ങളൊന്നും
ചെയ്യരുത്, കേട്ടല്ലോ?
83
00:12:45,559 --> 00:12:49,359
ആരും തെറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്
ഉറപ്പാക്കാനാണ് ഞാന്‍
ശ്രമിക്കുന്നത്, പ്രതേകിച്ച് നീ
84
00:12:52,399 --> 00:12:54,594
അത് കൊണ്ട് സമയമാകുമ്പോള്‍
നമ്മുക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം..
85
00:12:55,869 --> 00:12:57,837
നിനക്ക് വെറുതെ കുഴപ്പമൊന്നും
ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
86
00:13:01,074 --> 00:13:03,803
അത് എനിക്കും ബാക്കിയുള്ളവർക്കും
കൂടി വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
87
00:13:06,278 --> 00:13:09,008
നീ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് വ്യത്യസ്ഥനൊന്നുമല്ല,
നിനക്കിത് ഒറ്റക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
88
00:13:10,850 --> 00:13:12,010
യാ.
89
00:13:12,084 --> 00:13:15,451
- അതാണ് ഹാങ്കിന്‍റെ മകന്‍.
- ജോര്‍ജിയയുടെ രക്തമാണ്
അവനിലുള്ളത്.
90
00:13:15,521 --> 00:13:16,783
അതെ, പക്ഷേ അവൻ
ഒരു കുട്ടിയാണ്.
91
00:13:16,856 --> 00:13:20,519
- അത് ശരിയാ
- എന്നാലും അവന് നാളെയൊരു
പുരുഷനായി മാറുമായിരിക്കും.
92
00:13:20,593 --> 00:13:23,756
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, തലേദിവസം രാത്രി അവർ
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നുണ്ട്.
93
00:13:25,097 --> 00:13:27,156
അവർ അതിനെ മോൺസ്റ്റേഴ്സ് ബോൾ
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്..
94
00:13:32,071 --> 00:13:34,835
അവർക്ക് അഭിഭാഷകനെയൊന്നും
ആവശ്യമില്ല, ഒരു ഉപദേശകനെയോ,
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെയുള്ള ഒന്നും ...
95
00:13:34,907 --> 00:13:36,704
അത് കൊണ്ട്, ഇതില്‍ ഞാനും
നീയും മാത്രമാണ്.
96
00:13:40,279 --> 00:13:43,680
അവര്‍ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നോ
അവര്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നൊന്നും
നമ്മള്‍ ചിന്തിക്കണ്ട ആവശ്യമില്ല.
97
00:13:43,749 --> 00:13:45,717
ഇത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്, നമ്മുക്കീ
ജോലി മികച്ച രീതിയില്‍ തന്നെ ചെയ്യാം.
98
00:14:40,873 --> 00:14:44,866
ഞാന്‍ ഒരുപാട് വരയ്ക്കാറുണ്ട്.
നീ എങ്ങനെയാ?
99
00:14:44,944 --> 00:14:46,741
ഞാനും.
100
00:14:48,647 --> 00:14:52,743
എന്നെ നോക്ക്,
നമ്മുക്ക് സമയമധികമില്ല.
101
00:14:53,919 --> 00:14:55,819
എന്റെ എല്ലാ ഡ്രോയിംഗുകളും ഞാൻ
നിനക്ക് തരാം ...
102
00:14:57,156 --> 00:14:59,351
പിന്നെ എന്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും.
103
00:14:59,425 --> 00:15:00,790
നിനക്ക് പ്രായമാകുമ്പോള്‍,
104
00:15:02,027 --> 00:15:04,587
അതൊക്കെ നിനക്ക് പാകമാകും നീ അത്
ഇടാന്‍ ഇഷ്ടപെടുകയും ചെയ്യും.
105
00:15:05,598 --> 00:15:07,964
ഇതിന് ശേഷം ഞാന്‍ നിങ്ങളെ
വീണ്ടും കാണില്ലേ?
106
00:15:08,033 --> 00:15:09,694
ഇല്ല.
107
00:15:09,769 --> 00:15:11,134
അതെന്താ?
108
00:15:13,606 --> 00:15:17,303
- 'കാരണം ഞാനൊരു മോശം
മനുഷ്യനാണ്.
- എന്നാരാ പറഞ്ഞേ?
109
00:15:17,376 --> 00:15:19,037
ഞാന്‍ തന്നെ.
110
00:15:21,280 --> 00:15:23,373
പക്ഷേ നീ ചില കാര്യങ്ങള്‍
അറിയണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്?
111
00:15:23,449 --> 00:15:24,882
അതെന്താ?
112
00:15:26,285 --> 00:15:27,616
നീയൊരിക്കലും എന്നെ പോലെയല്ല
113
00:15:27,686 --> 00:15:31,451
- ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ്.
- അല്ല, നീയല്ല.
114
00:15:32,924 --> 00:15:36,052
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച്
അറിയാവുന്നതെല്ലാം നല്ലത് മാത്രമാണ്.
115
00:15:36,127 --> 00:15:40,029
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചതിനേക്കാളും
മിടുക്കനാണ് നീ, അത് തന്നെയാ
വേണ്ടത്.
116
00:15:40,098 --> 00:15:43,693
ഇന്ന് ഞാന്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ്
നീ കാണുന്നത്, അല്ലാതെ നിന്നെയല്ല.
117
00:15:49,674 --> 00:15:52,700
ഹേയ്, ബേബി.
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാന്‍, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
118
00:15:52,777 --> 00:15:54,711
നീ എല്ലായിപ്പോഴും സുന്ദരി തന്നെയാണ്.
119
00:15:57,282 --> 00:16:00,376
ടൈറൽ, നീ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേടിയത് എന്താണെന്ന് നിന്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ?
120
00:16:00,451 --> 00:16:01,884
ശരിയാ,ഞാനത് മറന്നു പോയി
121
00:16:01,953 --> 00:16:05,616
എന്റെ ഡ്രോയിംഗ് സ്കൂൾ മാഗസിന്‍റെ കവറിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
122
00:16:05,690 --> 00:16:07,658
- ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
അച്ഛനറിയുമോ?
-മോന്‍ എന്താ ചെയ്തത്?
123
00:16:07,725 --> 00:16:11,752
പറഞ്ഞോ, അച്ഛനോട് പറ,
ഗസ്സ് ചെയ്ത് കളിക്കാനുള്ള
സമയമൊന്നും നമ്മുക്കില്ല.
124
00:16:11,830 --> 00:16:13,297
ഞാൻ അച്ഛന്‍റെ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു ...
125
00:16:13,364 --> 00:16:15,298
ജയലില്‍ ഒറ്റയ്ക്ക് ...
126
00:16:15,366 --> 00:16:17,095
നില്‍ക്കുന്ന ചിത്രം.
127
00:16:20,972 --> 00:16:22,803
ഏകാന്തതയായിരുന്നു
അതിന്റെ പ്രമേയം.
128
00:16:24,809 --> 00:16:28,506
മിടുക്കന്‍, ടൈ. നീ മിടുക്കനാടാ
അതിവിടെ വെച്ചൂടേ , മോനേ.
129
00:16:29,914 --> 00:16:31,643
നീ പൊളിയാണ്.
130
00:16:41,125 --> 00:16:43,150
കാറിന് എന്താ പറ്റിയേ?
131
00:16:44,996 --> 00:16:47,829
അതിന്റെ റേഡിയേറ്റർ
ഫ്ലൂയിഡില്‍ ലീക്കുണ്ട്.
132
00:16:47,899 --> 00:16:52,029
ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ കാണിക്ക്,
അതിന്റെ ഹോസുകള്‍ പരിശോധിക്കണം.
133
00:16:52,103 --> 00:16:54,731
ആ കാർ വളരെ ചൂടാകാറുണ്ട്,
അത് നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കും.
134
00:17:01,713 --> 00:17:02,907
വീടോ?
135
00:17:04,549 --> 00:17:06,016
എനിക്കത് നഷ്ട്ടപെട്ടു.
136
00:17:06,084 --> 00:17:08,985
പേയ്‌മെന്റുകൾ ഇനിയും അടക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
137
00:17:10,989 --> 00:17:12,422
അതിനുള്ള ത്രാണിയില്ല.
138
00:17:13,925 --> 00:17:15,825
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, മുത്തേ.
139
00:17:22,333 --> 00:17:24,961
ടൈ, ഞാന്‍ നിന്റെ മമ്മയോട്
ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.
140
00:17:25,036 --> 00:17:26,094
ഓക്കെ
141
00:17:34,379 --> 00:17:35,869
ഇനി, പറ.
142
00:17:38,483 --> 00:17:41,782
അവന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടേക്ക്
വന്നത്, അതോണ്ട് നിങ്ങളുടെ മകനോട്
വേഗം ഗുഡ്ബായ് പറഞ്ഞ് വിട്ടേക്ക്.
143
00:17:43,421 --> 00:17:44,547
ശരി.
144
00:17:44,622 --> 00:17:48,490
ലോറന്‍സ്, 11 വര്‍ഷമായി
ഞാനിവിടേക്ക് വരാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട്.
145
00:17:49,861 --> 00:17:52,227
ഇനി എനിക്ക് വയ്യ.
146
00:17:52,297 --> 00:17:54,288
ഇവിടേക്ക് വരാന്‍ എനിക്കിനി കഴിയില്ല.
147
00:17:55,833 --> 00:17:58,665
- സമയമായി.
- കുറച്ച് സമയം കൂടി?
148
00:18:05,142 --> 00:18:07,201
എനിക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി, മോളെ .
149
00:18:20,424 --> 00:18:22,449
ടൈ, എനിക്ക് പോകേണ്ട സമയമായി.
150
00:18:22,526 --> 00:18:25,927
ഞാന്‍ മോനെ വിളിക്കാം, എന്റെ
കോളിനായി കാത്തിരിക്കണം, ഇരിക്കില്ലേ?
151
00:18:25,996 --> 00:18:29,989
ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കാതെ,
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് പോയ്ക്കോ.
152
00:18:30,067 --> 00:18:31,659
വാ, ടൈറല്‍.
153
00:18:35,739 --> 00:18:39,903
എപ്പോഴും ഞാന്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ, അതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
154
00:18:39,977 --> 00:18:41,035
വാ.
155
00:18:43,213 --> 00:18:45,647
മാം , പോകാം.
156
00:18:45,716 --> 00:18:47,115
വാ പോകാം.
157
00:18:48,618 --> 00:18:49,949
മാം , പോകാം.
158
00:18:50,020 --> 00:18:53,114
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി
പോകാനൊക്കെ എനിക്കറിയാം.
159
00:18:53,190 --> 00:18:54,316
വാ.
160
00:19:07,304 --> 00:19:10,603
അവന് ഇനി അപ്പീലിനൊന്നും പോകാന്‍
താല്‍പര്യമില്ല, അതുകൊണ്ട്...
161
00:19:10,674 --> 00:19:13,142
നമ്മുക്കിത് ഇന്ന്
രാത്രി തന്നെ ചെയ്യണം.
162
00:19:14,745 --> 00:19:16,110
എല്ലാവരും തയ്യാറല്ലേ.?
163
00:19:16,179 --> 00:19:18,647
- നീ തയ്യാറല്ലേ, ജോര്‍ജിയ ആന്‍?
- തയ്യാറാണ്.
164
00:19:21,118 --> 00:19:22,881
ഡാപ്പ, ആ ഹുഡ് റെഡിയല്ലേ?
165
00:19:22,953 --> 00:19:25,148
അതേ, പോകാനായി ഞാന്‍ അത് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
166
00:19:25,222 --> 00:19:26,280
ശരി.
167
00:19:27,591 --> 00:19:29,718
ആര്‍ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
168
00:19:29,793 --> 00:19:30,817
ടോമി?
169
00:19:30,894 --> 00:19:34,955
അവന് വരയ്ക്കാന്‍ ഇഷ്ട്ടമാണ്,
അതാണ് അവനെ ശാന്തനായി
ഇരുത്തുന്ന ഒരു കാര്യം.
170
00:19:35,032 --> 00:19:36,397
വരയ്ക്കാനോ?
171
00:19:36,466 --> 00:19:37,990
- അതേ.
- ശരി.
172
00:19:38,068 --> 00:19:41,731
പില്‍, അവന് വരയ്ക്കാന്‍ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്താമോ?
173
00:19:41,805 --> 00:19:42,328
ശരി, സാര്‍.
174
00:19:44,508 --> 00:19:46,669
ടോമി, നീയെന്താ ഞങ്ങളെ
പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക് ക്ഷണിക്കാത്തത്?
175
00:19:46,743 --> 00:19:47,732
ഓക്കെ
176
00:19:53,784 --> 00:19:56,981
- സെല്‍ 13 തുറക്ക്!
177
00:20:00,424 --> 00:20:02,187
നിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി
ഞാനിവിടെയുണ്ട് , ഡ്യുഡ്
178
00:20:02,259 --> 00:20:06,093
. . .കര്‍ത്താവിന്‍റെ കരുണയാല്‍ അവന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
179
00:20:06,163 --> 00:20:10,031
അവന്റെ വിശുദ്ധമായ സ്വര്‍ഗ്ഗ
കവാടത്തില്‍ വെച്ച് നിങ്ങള്‍ അവന്റെ
വാക്കുകള്‍ കേള്‍ക്കുകയും,
180
00:20:10,100 --> 00:20:12,364
അവന്റെ വലത് കരങ്ങളാല്‍ അവന്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
181
00:20:16,106 --> 00:20:18,199
ശ്രദ്ധിച്ച് കൊണ്ട് പോകണം.
182
00:20:18,275 --> 00:20:20,004
അതിനെ കുറിച്ചോര്‍ത്തൊന്നും പേടിക്കേണ്ട,ഡ്യുഡ്
183
00:20:20,077 --> 00:20:23,046
- സെല്‍ 13 അടക്കൂ!
184
00:20:24,780 --> 00:20:26,748
എനിക്ക് കിട്ടിയതൊക്കെ വിഷമമാണ്.
185
00:20:26,816 --> 00:20:29,808
...ചിലത് രഥങ്ങളിലും, ചിലത് കുതിരകളിലും.
186
00:20:29,885 --> 00:20:32,513
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൈവമായ കര്‍ത്താവിന്‍റെ നാമം എപ്പോഴും ഓര്‍മ്മയില്‍ വേണം.
187
00:20:33,856 --> 00:20:38,486
അവയൊക്കെ താഴേക്ക്
പതിക്കാനുള്ളവയാകുന്നു,
എന്നാല്‍ എപ്പോഴും നമ്മള്‍
ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
188
00:20:38,561 --> 00:20:41,928
കര്‍ത്താവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷീക്കണമേ,
ഞങ്ങള്‍ വിളിക്കുമ്പോള്‍ നീ
വിളി കേള്‍ക്കണമേ.
189
00:20:41,997 --> 00:20:44,488
സ്കൈ ഡൈവിംഗ്, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ ഒരു ബോർഡ് ഘടിപ്പിച്ച്
190
00:20:44,567 --> 00:20:48,025
വ്യത്യസ്തമായ കഴിവ്, ഉപയോഗിച്ചാണ്
നിങ്ങള്‍ സ്കൈ സർഫിംഗിന്
തയ്യാറാവേണ്ടത്.
191
00:20:48,104 --> 00:20:52,131
ഹെല്‍മറ്റിന് മുകളില്‍ ഒരു
ക്യാമറ വെച്ചാണ്
192
00:20:52,208 --> 00:20:53,368
ഈ സ്കൈ സര്‍ഫര്‍ രംഗം ഞങ്ങള്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്...
193
00:20:53,442 --> 00:20:56,707
ആകാശത്തിന്‍റെ ചലനങ്ങള്‍
പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഈ
സര്‍ഫറിലൂടെ കുതിക്കുകയാണ്.
194
00:20:56,779 --> 00:20:59,179
എന്റെ ക്യാമറ ഫ്ലയർ എന്റെ ഭർത്താവ്,
ക്രെയ്ഗ് ഓബ്രിയനാണ്.
195
00:21:03,953 --> 00:21:05,921
ഞാനിത് പതിയെ ചെറുതായി ലൂസാക്കി
നിന്റെ കൈകളില്‍ ഇടാന്‍ പോകുകയാണ്.
196
00:21:07,423 --> 00:21:09,015
എല്ലാം ശരിയാകും, അല്ലേ?
197
00:21:09,091 --> 00:21:10,456
അതേ, സാര്‍.
198
00:21:17,099 --> 00:21:18,760
എന്റെ അവസാന ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
199
00:21:20,336 --> 00:21:22,201
അതൊരു മോശം ഐഡിയയാണെന്നാണ്
വാര്‍ഡന്‍ പറയുന്നത്.
200
00:21:24,673 --> 00:21:25,901
തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്ക്.
201
00:21:31,313 --> 00:21:33,907
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മകനെ
വിളിച്ച്, അവനോട് ഞാൻ വിളിക്കാന്‍
ശ്രമിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയാന്‍ കഴിയും.
202
00:21:35,618 --> 00:21:36,983
എനിക്കതിനാവില്ല.
203
00:21:38,154 --> 00:21:39,178
ശരി.
204
00:21:42,324 --> 00:21:44,986
സെല്‍ 13 തുറക്ക്.
205
00:21:57,439 --> 00:21:59,907
ഞങ്ങളുടെ താഴേക്കുള്ള പതനം സാധാരണയായി 60 സെക്കന്‍റിനുള്ളിലാണ്,
206
00:21:59,975 --> 00:22:03,843
ഞങ്ങല്‍ 12,500 അടി താഴ്ച്ചയിലേക്കാണ് ചാടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.
207
00:22:05,080 --> 00:22:06,308
പോകാം.
208
00:22:10,953 --> 00:22:13,421
സെല്‍ 13 അടക്കൂ.
209
00:22:21,063 --> 00:22:25,363
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ
ചുറ്റുപാടിൽ അൽപ്പം ഇടുങ്ങിയതായി
അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നില്ലേ?
210
00:22:25,434 --> 00:22:28,164
ഒരു പക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ
ആഗ്രഹങ്ങള്‍ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള
സമയം.
211
00:22:28,237 --> 00:22:30,501
ഒരു പക്ഷേ ഇത് റീമാക്സിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.
212
00:22:30,573 --> 00:22:33,872
റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് വ്യവസായത്തെ റീമാക്സ് അസോസിയേറ്റ്സാണ് നയിക്കുന്നത്--
213
00:22:33,943 --> 00:22:35,604
ഞാന്‍ പോയിട്ട് പെട്ടെന്ന് മടങ്ങി വരാം.
ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കണം.
214
00:22:37,112 --> 00:22:40,309
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വീട് വിൽക്കുമ്പോൾ
215
00:22:40,382 --> 00:22:41,576
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് ഉതകുന്ന തരത്തിലുള്ള വീട് കണ്ടെത്തി തരാന്‍ റീമാക്സിന് കഴിയും.
216
00:22:41,650 --> 00:22:44,676
അത് തികച്ചും നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്
217
00:22:44,753 --> 00:22:47,381
നിങ്ങള്‍ നല്ലൊരു റിസൽട്ടിനായാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെങ്കില്‍,
റീമാക്സിലേക്ക് നോക്കാം.
218
00:22:47,456 --> 00:22:49,356
ഇതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ റിയല്‍
എസ്റ്റേറ്റ് ആരും വില്‍ക്കുന്നില്ല.
219
00:23:13,281 --> 00:23:15,613
എന്റെ പേപ്പറും പെന്‍സിലും എവിടെ?
220
00:23:15,683 --> 00:23:18,880
പേപ്പറും പെന്‍സിലും എന്റെ കൈവശം
വെക്കുക എന്നത് എന്റെ
അവകാശമാണ്.
221
00:23:18,953 --> 00:23:19,977
എനിക്കറിയാം.
222
00:23:20,054 --> 00:23:22,181
നിന്റെ പേപ്പറും പെന്‍സിലും വന്നോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
223
00:23:22,257 --> 00:23:24,521
ഇത് ഞാന്‍ നിനക്ക് തരുന്ന വാക്കാണ്.
224
00:24:05,900 --> 00:24:07,231
താങ്ക്യു.
225
00:24:09,804 --> 00:24:11,237
യു ആര്‍ വെല്‍ക്കം.
226
00:25:12,633 --> 00:25:14,828
ഇതാ, ലോറന്‍സ്.
227
00:25:18,538 --> 00:25:20,301
വരച്ച് കഴിഞ്ഞോ?
228
00:25:24,111 --> 00:25:26,238
നോക്കട്ടെ.
229
00:25:27,914 --> 00:25:30,576
വൗ..
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
230
00:25:30,650 --> 00:25:32,515
ശരിക്കും കിടു ആണ്.
231
00:25:33,987 --> 00:25:36,046
ഞാന്‍ ഇതില്‍ കാണുന്നത്
പോലെ അത്ര നല്ലവനല്ല.
232
00:25:37,391 --> 00:25:40,155
- താങ്ക്യു.
- യു ആര്‍ വെല്‍ക്കം.
233
00:25:41,661 --> 00:25:43,856
യു ആര്‍ വെല്‍ക്കം.
234
00:25:50,070 --> 00:25:52,163
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
235
00:25:52,239 --> 00:25:54,434
സോണി
236
00:25:54,508 --> 00:25:58,342
- ഒന്ന് ശ്വാസമെടുത്തേ.
- സോണി.
237
00:26:01,515 --> 00:26:02,709
സോണി, അവിടെ ഇരിക്ക്.
238
00:26:04,751 --> 00:26:07,481
നിന്നോട്, അവിടെ ഇരിക്കാനാ
പറഞ്ഞത്, ഇരിക്കാന്‍.
239
00:26:16,463 --> 00:26:19,261
വാ, ലോറന്‍സ്.
വാ, ബഡീ.
240
00:26:19,332 --> 00:26:20,890
വാ പോകാം.
കുഴപ്പമില്ല.
241
00:26:20,967 --> 00:26:22,798
വാ പോകാം.
242
00:26:22,869 --> 00:26:25,394
വരൂ.
243
00:26:25,472 --> 00:26:27,235
വരാന്‍.
244
00:26:27,307 --> 00:26:28,831
വാ.
245
00:26:41,188 --> 00:26:43,418
ഒരു ഛായാചിത്രം കൊണ്ട്
ഒരു വ്യക്തിയെ,
246
00:26:43,490 --> 00:26:47,483
മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കും എന്ന്
ഞാനെപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു...
247
00:26:47,561 --> 00:26:50,655
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറേക്കാള്‍
മികച്ച രീതിയില്‍.
248
00:26:55,368 --> 00:26:59,998
സത്യം പറഞ്ഞാള്‍ അതൊരു മനുഷ്യനെ
കാണുന്നത് പോലെയാണ്,
ശരിക്കും കാണുന്നത് പോലെ.
249
00:27:17,757 --> 00:27:19,452
നീയൊന്ന് നിന്നേ.
250
00:27:19,526 --> 00:27:21,221
ഇങ്ങ് വാ.
251
00:27:32,506 --> 00:27:35,475
എന്താണിത്,
ടൈറല്‍?
252
00:27:35,542 --> 00:27:38,170
ഈ ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്
ഞാന്‍ നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞേ?
253
00:27:38,245 --> 00:27:40,236
ഈ കുന്താട്രം കഴിക്കരുതെന്ന്
ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ?
254
00:27:40,313 --> 00:27:43,111
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്യേ..
ഈ കൊഴുപ്പൊക്കെ നോക്ക്!
255
00:27:43,183 --> 00:27:46,310
കഴുതയേക്കാള്‍ കൊഴുപ്പുണ്ടല്ലോ!
നിന്റെയീ വ്യത്തികെട്ട കൊഴുപ്പ് നോക്ക്!
256
00:27:46,385 --> 00:27:48,216
എവിടെയാ അത് വെച്ചിട്ടുള്ളത്?!
257
00:27:49,555 --> 00:27:51,386
ഇത് എന്തോരം മിട്ടായികളാടാ !
258
00:27:51,457 --> 00:27:54,051
നീ ഈ ഇതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തിന്ന്
തീർക്കാനാണോ !, നിന്റെ തല മൊത്തം
പിണ്ണാക്ക് തന്നെയാണോ ?!
259
00:27:54,126 --> 00:27:56,390
ഈ മുറിയൊന്ന് കണ്ടാൽ മതി,
ആകെ താറുമാറായാണ് കെടക്കണത് !
260
00:27:56,462 --> 00:28:00,831
എന്ത് കൊണ്ടാ ഇതിങ്ങനെ കിടക്കണത്?
കാരണം ഈ റൂമില്‍ താമസിക്കുന്നത്
തടിച്ച ഒരു പന്നിയാണ്!
261
00:28:00,900 --> 00:28:02,993
നിന്റെ പൊണ്ണ തടി എത്രയുണ്ടെന്ന്
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ !
262
00:28:03,068 --> 00:28:06,196
ഇതിന് മുകളിലേക്ക് കയറി
നില്‍ക്ക്! എത്രയാ?
263
00:28:06,272 --> 00:28:10,606
- 189.
- 189?!
264
00:28:10,676 --> 00:28:12,541
നീ എന്ത് കൊണ്ടാ
തടി ഒന്നും കുറയാതത്!
265
00:28:22,054 --> 00:28:23,919
വാ.
266
00:28:25,224 --> 00:28:26,987
വാ കുട്ടാ.
267
00:28:27,059 --> 00:28:29,118
മോന്റെ അച്ഛന്‍റെ വിളിക്കായ്
പോയി കാത്തിരിക്ക്.
268
00:29:58,217 --> 00:29:59,707
ഇത് ക്രമീകരിക്കുകയും
വിധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
269
00:29:59,785 --> 00:30:01,912
അതിന്റെ വിധി പ്രസ്താവിക്കുകയും നിർവചിക്കുകയും,
270
00:30:01,987 --> 00:30:03,887
അതിലൂടെ പ്രതിക്ക്
വധശിക്ഷ വിധിക്കുകയും
271
00:30:03,956 --> 00:30:07,084
അതിനു ശേഷം അധികാരികളുടെ ചട്ടങ്ങളും, രീതികളും അനുസരിച്ച്
272
00:30:07,159 --> 00:30:09,389
ഇത് കൃത്യസമയത്ത്
നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
273
00:31:28,473 --> 00:31:30,407
ലോറൻസ് മസ്ഗ്രോവ്,
274
00:31:30,475 --> 00:31:33,239
അവസാനമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും
പറയാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
275
00:31:41,853 --> 00:31:44,321
ബട്ടണ്‍ വലിക്ക്.
276
00:32:58,662 --> 00:33:01,563
ഹേയ്. നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുണ്ടോ ?
277
00:33:01,631 --> 00:33:03,360
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുണ്ടോയെന്ന്?
278
00:33:03,433 --> 00:33:05,333
ഞാന്‍ പറയണത്
നീ കേള്‍ക്കണില്ലേ?
279
00:33:05,402 --> 00:33:07,302
നീ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്കറിയുമോയെന്ന്?!
280
00:33:07,370 --> 00:33:09,031
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന്
നിനക്കറിയുമോ എന്ന്?!
281
00:33:09,105 --> 00:33:12,563
നീ അവനെ അപമാനിച്ചു!
നീ ആ മനുഷ്യന്‍റെ അന്ത്യ
യാത്രയെ അപമാനിച്ചു!
282
00:33:12,642 --> 00:33:15,668
നിന്റെ അന്ത്യയാത്രയെ ആരെങ്കിലും ഇത്പോലെ അപമാനിച്ചാല്‍
നിനക്കത് ഇഷ്ടപെടുമോ?
283
00:33:15,745 --> 00:33:18,236
നിനക്ക് പെണ്ണുങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്,
നിന്റെ ആ നശിച്ച തള്ളയുടേത്
പോലെ തന്നെ!
284
00:33:20,016 --> 00:33:22,883
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു,
വിവരംകെട്ട നായേ..!
285
00:33:22,953 --> 00:33:25,547
എണീക്കെടാ ,കള്ളമൈത്താണ്ടി മോനേ!
286
00:33:25,622 --> 00:33:27,988
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത
ഒരു മൈത്താണ്ടി ആണല്ലോടാ!
287
00:33:28,058 --> 00:33:29,958
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നിനക്ക്
മനസ്സിലായോടാ ?!
288
00:33:33,029 --> 00:33:36,055
- അടങ്ങ്, ഒന്നടങ്ങ്!
- എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന്
കയ്യെടുക്കെടാ മൈരേ,
289
00:33:36,132 --> 00:33:38,692
- പോയി വെട്ടികൊടുക്ക് നീഗ്രോളി!
- ഹാങ്ക്! ഹാങ്ക്!
290
00:33:39,769 --> 00:33:43,796
- ഇത് നിങ്ങളല്ല!
- ഇത് ഞാനാണ്, പില്‍!
ഇത് ഞാനാണ്!
291
00:33:43,874 --> 00:33:46,240
നീയൊക്കെ ജോലി ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ
എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!
292
00:33:46,309 --> 00:33:50,109
എനിയും നീയാക്കെ ഇത് പോലെ എന്നെ
തൊട്ടാല്‍ എടുത്ത് വെളിയിലിടും!
293
00:33:50,180 --> 00:33:53,047
- പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോടാ?
- യെസ്, സാര്‍!
294
00:33:53,116 --> 00:33:54,845
"യെസ്, സാര്‍"?
295
00:33:54,918 --> 00:33:56,943
- ഞാന്‍ നീയൊന്നും പറയുന്നത് കേള്‍ക്കില്ല.
- ഞാന്‍ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
296
00:33:57,020 --> 00:33:58,817
പന്ന കഴുവേറി മോനേ!
297
00:34:03,593 --> 00:34:06,153
ദേ -- ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
298
00:34:07,230 --> 00:34:08,857
സോണി.
299
00:34:36,660 --> 00:34:40,653
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
എന്റെ വീട്ടില്‍ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോടാ!
300
00:34:43,033 --> 00:34:45,831
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോ!
പോകാന്‍!
301
00:34:49,205 --> 00:34:51,469
ഒരു നാറിയ തന്ത!
302
00:34:53,543 --> 00:34:54,635
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
303
00:34:54,711 --> 00:34:58,841
നിങ്ങളെനി എന്താ ചെയ്യാന്‍
പോകുന്നേ, ഹേ?
304
00:34:58,915 --> 00:35:01,349
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേയെന്ന്?!
305
00:35:05,354 --> 00:35:08,755
കണ്ടോ? നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതൊക്കെ ഇഷ്ട്ടമാണ്, അല്ലേ?
306
00:35:08,824 --> 00:35:11,122
നിങ്ങള്‍ തീരെ ഹ്യദയമില്ലാത്തവനാണോ?
ഹ്യദയമില്ലാത്തവനാണോയെന്ന്?
307
00:35:16,832 --> 00:35:18,697
എന്തെങ്കിലും പറ
308
00:35:19,768 --> 00:35:21,963
എന്തെങ്കിലും പറയാന്‍!
309
00:35:36,218 --> 00:35:38,152
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
310
00:35:47,596 --> 00:35:49,530
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വെറുപ്പാണല്ലേ.
311
00:35:59,174 --> 00:36:01,472
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറയ്
312
00:36:04,680 --> 00:36:07,114
നിങ്ങളെന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
313
00:36:07,182 --> 00:36:09,514
അതേ, എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്.
314
00:36:12,654 --> 00:36:14,519
ഞാനെപ്പോഴും നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നു.
315
00:36:16,025 --> 00:36:18,653
ശരി, എന്നാൽ ഞാനെപ്പോഴും
നിങ്ങളെ ഇഷ്ട്ടപെട്ടിരുന്നു.
316
00:36:28,203 --> 00:36:30,433
ആ കത്രിക ഇങ്ങ് താ.
317
00:37:03,205 --> 00:37:05,070
ഒരു മിനുട്ട് നിന്നേ.
318
00:37:05,140 --> 00:37:09,270
നീ എങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നേ?
- ഇത് എനിക് ആ ചുമരില്‍ ഒട്ടിക്കണം.
319
00:38:39,066 --> 00:38:42,832
- എത്രയായി?
- 2.85 ഡോളര്‍.
320
00:39:02,623 --> 00:39:04,818
ബില്ലീ, ഞാന്‍ പെട്ടെന്ന് റെഡിയായിട്ട് വരാം.
321
00:39:04,892 --> 00:39:06,951
എനിക്കീ ഡ്രസ്സ് ഇടേണ്ട
സമയമേ വേണ്ടൂ.
322
00:39:07,028 --> 00:39:09,496
- നിനക്കിനി ഇതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
- ആ കാറ് കാരണമാണ് ഇതൊക്കെ.
323
00:39:09,564 --> 00:39:12,727
അത് നിന്റെ കാറ് കൊണ്ട് മാത്രമല്ല.
നീ എല്ലാ ദിവസവും വൈകിയാണ്
വരാറുള്ളത്.
324
00:39:12,800 --> 00:39:15,667
ഞാന്‍ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കീ പണം വേണം.
325
00:39:15,736 --> 00:39:17,397
- എനിക്കെന്‍റെ വീട് നഷ്ട്ടമായി.
- നോക്കിയേ,
326
00:39:17,471 --> 00:39:20,565
വീട്ടില്‍ പോയ്ക്കോ, റിലാക്സ്.
എന്നിട്ട് കുറച്ച് സമയം വിശ്രമിക്ക്.
327
00:39:20,641 --> 00:39:22,199
ഏതായാലും ഇനി നിന്നെ
ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല.
328
00:39:22,276 --> 00:39:25,370
അത് കൊണ്ടാണ് നിന്നോട് ഞാന്‍
ഒരാഴച്ചത്തേക്ക് ലീവ് ചോദിച്ചത്.
329
00:39:25,446 --> 00:39:28,813
- കുറച്ച് പണവും
- ഞങ്ങളേതായാലും പുതിയൊരു പെണ്‍കുട്ടിയെ വെച്ച് കഴിഞ്ഞു.
330
00:39:50,538 --> 00:39:52,130
ഹാങ്ക്?
331
00:39:53,541 --> 00:39:56,738
- ഇതൊന്ന് പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുമോ.
- ഞാന്‍ വായിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
332
00:39:56,811 --> 00:39:59,904
- ഏതെങ്കിലും ഭാഗമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
333
00:39:59,980 --> 00:40:03,609
ഞാനാകെ കേള്‍ക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആ പെട്ടി താഴെ പതിക്കുന്ന ശബ്ദം
മാത്രമാണ്.
334
00:40:09,389 --> 00:40:11,516
അവന് ഒരു ദുര്‍ബലനായിരുന്നു.
335
00:40:18,231 --> 00:40:21,667
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടേല്‍
ഇപ്പോ പറയാം , ഞാനിത് മൂടാന്‍
പോകുകയാണ്.
336
00:41:43,149 --> 00:41:44,912
- വാട്സപ് ?
- നല്ലത്.
337
00:41:44,984 --> 00:41:48,511
- നിങ്ങള്‍ക്കീ മെനു നോക്കണോ
- വേണ്ട, എനിക്കെന്താ
വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
338
00:41:50,423 --> 00:41:52,721
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ കഴിക്കാന്‍ വേണ്ടേ?
339
00:41:52,792 --> 00:41:55,022
ഒരു പാത്രത്തില്‍ ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീമും...
340
00:41:56,329 --> 00:41:57,796
പിന്നെ ഒരു കപ്പ് കോഫിയും.
341
00:41:59,065 --> 00:42:02,000
- ബ്ലാക്ക്, ഷുഗര്‍, ക്രീം?
- ബ്ലാക്ക്, മാത്രം.
342
00:42:04,437 --> 00:42:06,769
- അത് മതി.
- അത് മാത്രം മതിയോ?
343
00:42:21,054 --> 00:42:23,488
ഹേയ്, വേറ, ഇത് ഹാങ്കാണ്.
344
00:42:23,556 --> 00:42:25,284
രാത്രി കാണാന്‍ കഴിയുമോ?
345
00:42:28,761 --> 00:42:32,527
ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം.
ഇവിടെ വെക്കാം.
346
00:42:32,598 --> 00:42:36,398
ഈ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാന്‍ എനിക്കൊരു
പ്ലാസ്റ്റിക്ക് സ്പൂണ്‍ വേണം.
347
00:42:37,569 --> 00:42:40,868
ദൈവമേ!
ക്ഷമിക്കണം.
348
00:42:40,939 --> 00:42:43,032
- അതൊന്നും സാരമില്ല.
- ഷിറ്റ്!
349
00:42:43,108 --> 00:42:45,235
ഞാന്‍ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
350
00:42:45,310 --> 00:42:47,540
എനിക്കൊരു ടിഷ്യുവോ അങ്ങനെ
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് തരാമോ.
351
00:42:47,613 --> 00:42:50,639
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് പോയതിന്
ക്ഷമിക്കണം, പിന്നെ എന്ത്
വേണമെന്നാ പറഞ്ഞേ--
352
00:42:50,716 --> 00:42:52,047
പ്ലാസ്റ്റിക്ക് സ്പൂണ്‍.
353
00:42:55,220 --> 00:42:58,917
- ലൂസിലി എവിടെ?
- ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് പകരമാണ് വന്നത്.
354
00:43:15,140 --> 00:43:17,904
- ഞാന്‍ ഇതിന്‍റെ പണം തരാം.
- ശരി.
355
00:43:27,152 --> 00:43:30,019
എന്തേ അത് വര്‍ക്ക് ആവുന്നില്ലേ?
356
00:43:30,088 --> 00:43:33,683
അറിയില്ല, ഇതിനെ കുറിച്ച്
എനിക്ക് വലിയ പിടിയില്ല.
357
00:43:36,395 --> 00:43:38,124
അത് വര്‍ക്ക് ആവുന്നില്ലേല്‍,
358
00:43:38,197 --> 00:43:41,394
എത്രയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാനത് ക്യാഷായി തരാം.
359
00:43:41,467 --> 00:43:43,401
3.92 ഡോളര്‍.
360
00:43:45,337 --> 00:43:47,931
ഇത് 4 ഡോളറുണ്ട്.
ബാക്കി വെച്ചോ.
361
00:43:49,875 --> 00:43:52,002
താങ്ക്സ്.
362
00:43:52,077 --> 00:43:55,672
ഹേയ്, കൗബോയ്, രാത്രി വൈകി കിട്ടിയ വിരുന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
363
00:43:55,747 --> 00:43:57,180
ഞാന്‍ അങ്ങനെയാണ് ഊഹിക്കുന്നത്.
364
00:43:58,250 --> 00:44:00,309
കുറേ നാളായിട്ട് നിന്നെ കാണാന്‍ ഇല്ലല്ലോ.
365
00:44:00,385 --> 00:44:02,945
അതെ , ശരിയാ ...
366
00:44:03,021 --> 00:44:05,512
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
367
00:44:06,592 --> 00:44:09,561
ഞാന്‍ മറ്റ് ചില തിരക്കിലായി പോയി.
368
00:44:14,399 --> 00:44:16,264
- നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ശരി.
369
00:44:16,335 --> 00:44:18,064
ഇല്ല.
370
00:44:24,676 --> 00:44:26,041
അപ്പോ സോണിക്ക് സുഖമാണോ?
371
00:44:34,520 --> 00:44:36,784
വേറ,എനിക്കിത് ഇപ്പോ ചെയ്യാന്‍ ആവില്ല.
372
00:44:36,855 --> 00:44:40,814
- നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഹോന്‍?
- ഹ്മം, ഈ രാത്രി പറ്റില്ല.
373
00:44:40,893 --> 00:44:45,227
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമയൊന്നും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല. മറ്റൊരു ദിവസം നോക്കാം.
374
00:44:46,698 --> 00:44:48,029
ശരി.
375
00:44:52,370 --> 00:44:54,235
ആ പണം നീ വെച്ചോ.
376
00:44:54,305 --> 00:44:56,102
എന്നാൽ ഞാന്‍ പോവാ..
377
00:44:59,277 --> 00:45:00,744
ഗുഡ്നൈറ്റ്.
378
00:46:55,359 --> 00:46:58,522
- ഇരിക്ക്, ഹാങ്ക്.
- താങ്ക്യു, സാര്‍.
379
00:46:58,596 --> 00:47:01,429
കാണാന്‍ വന്നതില്‍ സന്തോഷം.
380
00:47:01,499 --> 00:47:03,592
നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നേ?
381
00:47:03,668 --> 00:47:06,728
സാര്‍, ഞാന്‍ രാജിവെക്കുകയാണ്.
382
00:47:06,804 --> 00:47:10,831
എനിക്കിത് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
383
00:47:14,645 --> 00:47:17,307
അതേതായാലും നന്നായി ,ഹാങ്ക്.
384
00:47:20,850 --> 00:47:25,048
ഇതിന്‍റെ പേപ്പര്‍ വര്‍ക്കുകളൊക്കെ
തീരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
കാത്തിരുന്നു കൂടേ?
385
00:47:25,121 --> 00:47:27,521
അങ്ങനെ കാത്തിരുന്നത് കൊണ്ട്
പ്രത്യേകിച്ച് ഗുണമൊന്നുമില്ല.
386
00:47:27,590 --> 00:47:29,455
ഞാനിതിന് തയ്യാറായി
തന്നെ വന്നതാണ്.
387
00:47:31,227 --> 00:47:32,888
ശരി.
388
00:47:34,631 --> 00:47:36,758
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
389
00:47:42,872 --> 00:47:45,466
ഞാന്‍ എന്റെ ബാഡ്ജ് ഇവിടെ
വെക്കുന്നുണ്ട് പിന്നെ...
390
00:47:48,178 --> 00:47:52,444
-അത് നിന്റെ കയ്യില്‍ തന്നെ
വെച്ചാല്‍ പോരേ?
- ഇതിനെ കൊണ്ട് എനിക്കിനി ഉപയോഗമൊന്നുമില്ല.
391
00:48:20,443 --> 00:48:21,808
ഇതാ, അച്ഛാ.
392
00:48:28,618 --> 00:48:30,415
നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ചാണ് അത് കിട്ടിയത്...
393
00:48:31,488 --> 00:48:32,682
മോനേ.
394
00:48:34,357 --> 00:48:37,087
-അത് ഓര്‍മ്മ വേണം.
- ശരി, അച്ഛാ.
395
00:48:46,503 --> 00:48:48,494
ഞാന്‍ ആ ടീമില്‍ ഇപ്പോ ഇല്ല.
396
00:49:01,551 --> 00:49:04,019
അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടായിരുന്നു.
397
00:49:10,994 --> 00:49:13,690
എനിക്കിനിയും ഇത് തുടരാന്‍ വയ്യ.
398
00:49:16,199 --> 00:49:19,100
നീ നിന്റെ അമ്മയെയാണ്
എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത്.
399
00:49:23,173 --> 00:49:25,505
അതൊരു മോശം
കാര്യമാണല്ലേ..
400
00:49:27,644 --> 00:49:30,010
നിന്റെ അമ്മ ഒരു
തോല്‍വി ആയിരുന്നു.
401
00:49:31,347 --> 00:49:33,872
ആ സ്ത്രീ എന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചു.
402
00:49:38,354 --> 00:49:42,347
അവള്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന്
ശേഷമാണ് ഞാന്‍ ഇങ്ങനെ ആയത്...
403
00:49:43,593 --> 00:49:46,618
അവള്‍ എന്റെ ഭാര്യയായി ജീവിക്കുമ്പോള്‍
ഒരു സമാധാനവും എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല.
404
00:49:52,534 --> 00:49:54,331
പറഞ്ഞ് വന്നത്...
405
00:49:55,404 --> 00:49:57,804
അവള്‍ എന്നെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.
406
00:49:58,941 --> 00:50:01,569
നീയും അതേ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
407
00:50:05,314 --> 00:50:07,544
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍!
408
00:50:09,218 --> 00:50:12,676
വാ പോകാം.
എന്റെ ഹാന്‍ഡ്ബേഗ് ഇങ്ങ് താ.
409
00:50:12,754 --> 00:50:14,346
വാ. പുറത്തിറങ്ങ്!
410
00:50:14,423 --> 00:50:17,153
- എന്തിന്, അമ്മേ, എന്താ പറ്റിയേ?
- നമ്മുക്കിനി നടക്കാം.
411
00:50:41,984 --> 00:50:44,350
ടൈറല്‍, റോഡില്‍ നിന്ന്
മാറി നില്‍ക്ക്!
412
00:50:44,419 --> 00:50:47,013
നീയെന്താ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനെങ്ങാനും ഇറങ്ങിയതാണോ.
413
00:50:47,089 --> 00:50:50,058
അങ്ങനെ ചെയ്യാന്‍ പാടില്ല!
കേട്ടല്ലോ!
414
00:50:52,961 --> 00:50:56,397
ഇതാണ് ജിം-ഡാൻഡി.
ഞാന്‍ തപ്പി നടന്നത് ഇതാണ്.
415
00:50:56,465 --> 00:50:59,901
അതേ സമയം, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞ
വില വളരെ കൂടുതലാണ്.
416
00:50:59,968 --> 00:51:03,267
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ വില കുറച്ച് തരാന്‍
തയ്യാറാണെങ്കില്‍...
417
00:51:03,338 --> 00:51:05,499
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില്‍ കുറച്ചൂടി
പണി ചെയ്യാനുണ്ട്.
418
00:51:05,574 --> 00:51:07,474
നമ്മുക്കതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
419
00:51:07,542 --> 00:51:10,705
ഞാന്‍ ഒന്നൂടെ ആലോചിച്ചിട്ട് പറയാം,
എന്റെ നമ്പര്‍ കയ്യിലില്ലേ.
420
00:51:10,779 --> 00:51:12,940
- ശരി.
- അങ്ങനെയാവട്ട്.
421
00:51:13,015 --> 00:51:15,643
- നിങ്ങളെ കാണാന്‍
കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതിലും.
422
00:51:15,717 --> 00:51:17,514
കാണാം.
423
00:51:29,064 --> 00:51:32,090
വാ, ടൈ,
നമ്മുക്ക് പോകാം.
424
00:51:34,436 --> 00:51:36,461
ഞാന്‍ കാണാന്‍
ഇങ്ങനെയാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
425
00:51:36,538 --> 00:51:38,267
ആ, കുറച്ചൊക്കെ.
426
00:51:38,340 --> 00:51:40,001
- നാളെ രാവിലെ ഉണ്ടാവില്ലേ നീ?
- ഹ്മം.
427
00:51:40,075 --> 00:51:41,406
- നിന്നോടും കൂടിയാണ്, യംഗ് മാന്‍.
- ബായ്.
428
00:51:41,476 --> 00:51:42,443
-ബായ്
-ബായ്.
429
00:52:13,808 --> 00:52:16,572
ടൈ, ഒന്ന് എണീക്ക്!
430
00:52:19,080 --> 00:52:21,776
ടൈ, എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ നോക്ക്!
431
00:52:21,849 --> 00:52:24,841
സഹായിക്കണേ!
432
00:52:24,919 --> 00:52:27,410
സഹായിക്കണേ! ഒന്ന് നിർത്തണേ!
433
00:52:27,488 --> 00:52:28,580
നിർത്ത് !
434
00:52:31,125 --> 00:52:33,286
ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരണേ!
435
00:52:33,361 --> 00:52:35,352
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ!
436
00:52:37,565 --> 00:52:40,295
ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ!
437
00:52:40,368 --> 00:52:42,336
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ!
438
00:52:52,747 --> 00:52:55,147
വാ, ടൈ
439
00:52:55,216 --> 00:52:57,912
വാ, മോനേ.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
440
00:52:57,985 --> 00:53:00,146
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
441
00:53:00,221 --> 00:53:03,122
- ഇവനെ ഒരു കാറിടിച്ചു!
- കുഴപ്പമ്മുണ്ടാവില്ല .
442
00:53:03,190 --> 00:53:05,488
നമ്മുക്കിവനെ പെട്ടെന്ന്
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ എത്തിക്കാം.
443
00:53:05,559 --> 00:53:08,153
ഇപ്പോ തന്നെ!
വേഗം ആയിക്കോട്ടെ !
444
00:53:39,527 --> 00:53:43,930
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്തേക്കൊരു
സ്‌ട്രെക്ച്ചർ വേണം, ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
അവന്റെ സ്ഥിതി കുറച്ച് മോശമാണ്.
445
00:53:43,998 --> 00:53:46,023
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ
സഹായം വേണം.
446
00:53:54,909 --> 00:53:57,901
നിങ്ങളാണോ ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മ?
ദയവായി, എന്റെ കൂടെ വരൂ.
447
00:54:01,148 --> 00:54:02,775
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
448
00:54:04,251 --> 00:54:05,718
അല്ല.
449
00:54:05,786 --> 00:54:07,344
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
450
00:54:08,689 --> 00:54:10,418
ആ കുട്ടിയെ ഒരു കാറിടിച്ചതാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
451
00:54:10,491 --> 00:54:12,584
അവളാണ് കുട്ടിയുടെ അമ്മ.
452
00:54:12,660 --> 00:54:15,151
- കാറിടിച്ചതാണെന്ന് ആ
സ്ത്രീയാണ് പറഞ്ഞത്
- ഇടിച്ചിട്ട് നിര്‍ത്താതെ പോയതാണോ?
453
00:54:15,229 --> 00:54:17,857
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചെന്നേയുള്ളൂ--
454
00:54:17,932 --> 00:54:21,163
ഇടിച്ചിട്ട് നിര്‍ത്താതെ പോയതാണെങ്കില്‍
എനിക്കിത് പോലീസ് ഫയലില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട്
ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
455
00:54:21,235 --> 00:54:24,966
മൈര്, എനിക്കവരെ അറിയില്ല,
പിന്നെ ഞാനെന്താണ് എഴുതി തരേണ്ടത്.
456
00:54:25,039 --> 00:54:28,167
നിങ്ങളെന്താണ് കണ്ടതെന്ന്
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി .
457
00:54:28,242 --> 00:54:29,800
5 മിനിറ്റേ വേണ്ടൂ.
458
00:54:48,228 --> 00:54:49,627
നില്‍ക്ക്!
459
00:54:50,730 --> 00:54:54,860
നില്‍ക്ക്!
അതെന്‍റെ മോനാണ്!
460
00:54:58,938 --> 00:55:02,339
മോനേ.....!
അതെന്‍റെ മോനാണ്!
461
00:55:04,844 --> 00:55:07,244
അതെന്‍റെ മോനാണ്!
462
00:55:08,748 --> 00:55:11,615
നിങ്ങൾ ഒറ്റ ആൾക്കാരെയും
വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ,
463
00:55:11,684 --> 00:55:14,983
പക്ഷേ വേറേയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല
464
00:55:15,054 --> 00:55:17,181
ആ കുട്ടി അവിടെ വീണ് കിടക്കുകയായിരുന്നു...
465
00:55:17,257 --> 00:55:19,953
ആ സ്ത്രീയാണെങ്കില്‍ ആകെ
പേടിച്ച ഒരവസ്ഥയിലും.
466
00:55:20,026 --> 00:55:23,120
എന്നെ കൊണ്ടാവുന്ന ഒരു കാര്യം
മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്തത്,
ആ കുട്ടിയെ കാറില്‍ കയറ്റി
467
00:55:23,196 --> 00:55:26,256
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇങ്ങോട്ട്
കൊണ്ട് വന്നു, അത് മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്തത്.
468
00:55:26,332 --> 00:55:29,062
നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത് നല്ലൊരു കാര്യമാണ്.
469
00:55:29,135 --> 00:55:31,899
അപ്പോ നിങ്ങള്‍ അതിലൂടെ വെറുതെ
കടന്ന് പോകുകയായിരുന്നല്ലേ?
470
00:55:31,971 --> 00:55:35,031
അതേ, എനിക്ക് ആ സ്ത്രീ
ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
471
00:55:37,110 --> 00:55:39,635
ഞാന്‍ എന്റെ കാര്‍ഡ് തരാം.
472
00:55:39,712 --> 00:55:43,273
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാല്‍
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.
473
00:55:43,349 --> 00:55:46,341
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തേലും വിവരം
കിട്ടിയാല്‍ ഞങ്ങളും വിളിക്കാം.
474
00:55:46,419 --> 00:55:48,751
- അത് ശരിയാവില്ലേ ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് എന്താണെന്ന്
വെച്ചാൽ ചെയ്യ്
475
00:55:48,821 --> 00:55:51,346
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്‍റെയടുത്ത് ഉണ്ട്.
476
00:55:54,594 --> 00:55:56,585
ആയിക്കോട്ടെ,
എനിക്കിനി പോകാമോ?
477
00:55:58,097 --> 00:56:00,725
യാ. താങ്ക്സ്.
478
00:56:05,171 --> 00:56:07,765
ആ കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
479
00:56:07,840 --> 00:56:10,638
ആ കുട്ടി മരിച്ചു.
480
00:56:38,104 --> 00:56:41,335
മിസ്സിസ് മസ്ഗ്രോവ്, ഞാൻ
എന്റെ കാർഡ് തരാം
481
00:56:41,407 --> 00:56:43,967
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്തേലും
ഓര്‍മ്മ വന്നാല്‍
482
00:56:44,043 --> 00:56:46,671
അതേത് സമയമാണെങ്കിലും,
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വിളിക്കാം.
483
00:56:46,746 --> 00:56:48,771
നിങ്ങളുടെ നഷ്ട്ടത്തിന് ഞാന്‍
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
484
00:56:48,848 --> 00:56:51,009
മാഡം ,ഇത് ക്ലീനാക്കാന്‍
എനിക്കെന്തേലും കിട്ടുമോ?
485
00:56:52,085 --> 00:56:54,076
അത് എന്‍റേതാണ്.
486
00:57:01,828 --> 00:57:04,695
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
- അവന് പോയി.
487
00:57:04,764 --> 00:57:06,924
- എന്റെ മകന്‍.
- ഇതാ, മാഡം.
488
00:57:06,999 --> 00:57:09,832
അവന് പോയി, അവന്
എന്നെ വിട്ട് പോയി.
489
00:57:15,407 --> 00:57:17,170
നിങ്ങള്‍ക്കിവളെ വീട്ടിലാക്കാന്‍
കഴിയുമോ?
490
00:57:19,244 --> 00:57:21,474
അതിനി എനിക്കിവളെ അറിയില്ല.
491
00:57:23,382 --> 00:57:26,408
- ഞാനിവളെ വീട്ടിലാക്കി കൊടുത്തോളാം.
- അതാണ് നല്ലത്.
492
00:57:26,485 --> 00:57:27,747
ഞാന്‍ വീട്ടിലാക്കി കൊടുത്തോളാം.
493
00:57:36,228 --> 00:57:38,719
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്ത് തരുമോ,
ഇതൊന്ന് എവിടേലും വലിച്ചെറിയാന്‍
കഴിയുമോ?
494
00:57:38,797 --> 00:57:41,197
- ശരി, സാര്‍.
- താങ്ക്യു.
495
00:57:58,150 --> 00:58:00,084
നിങ്ങള്‍ എവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്?
496
00:58:02,888 --> 00:58:05,823
മാഡം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറ.
497
00:58:08,160 --> 00:58:10,287
ഇപ്പോള്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്
ഒന്നെടുക്കുന്നുണ്ട്.
498
00:58:10,362 --> 00:58:12,523
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്
പരിശോധിച്ചാല്‍ അഡ്രസ്സ്
499
00:58:12,597 --> 00:58:14,565
കിട്ടുമെന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
500
00:58:53,405 --> 00:58:55,669
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളയോ
501
00:58:55,741 --> 00:58:57,538
അല്ലേല്‍ ഫ്രണ്ട്സിനെയോ വിളിക്കണം.
502
00:59:05,884 --> 00:59:08,614
ഞാന്‍ എന്നാൽ പോകുകയാണ്.
503
00:59:08,687 --> 00:59:10,450
എല്ലാം ശരിയാകും എന്ന് തോന്നുന്നു
504
00:59:11,990 --> 00:59:16,017
രാവിലെ കോണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
വിളിക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
505
00:59:17,629 --> 00:59:19,494
മനസ്സിലായില്ല?
506
00:59:19,564 --> 00:59:22,863
കൊറോണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്
വിളിക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
507
00:59:22,934 --> 00:59:25,767
അവര്‍ക്കൊരു പോസ്റ്റ്മാര്‍ട്ടം നടത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
508
00:59:27,038 --> 00:59:30,337
എനിക്കറിയില്ല എന്തിനാണ് പോസ്റ്റ്മാര്‍ട്ടം
നടത്താന്‍ അവര്‍ പറയുന്നതെന്ന്.
509
00:59:31,510 --> 00:59:33,636
അവനെ ഒരു കാറിടിച്ചതാണ്.
510
00:59:39,316 --> 00:59:42,217
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന്
കണ്ടെത്താന്‍ അത്
സഹായിക്കുമെന്നാണ് എനിക്ക്
തോന്നുന്നത്.
511
00:59:43,721 --> 00:59:46,246
അവര്‍ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
512
00:59:47,324 --> 00:59:49,952
അവരെ കൊണ്ടാവുന്നതെല്ലാം അവര്‍ ചെയ്യും എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
513
00:59:51,028 --> 00:59:53,690
അവനൊരു കറുത്ത കുട്ടിയാണ്.
514
00:59:53,764 --> 00:59:55,959
എന്നിട്ടും അവരത് ചെയ്യുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
515
01:00:04,442 --> 01:00:07,775
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഞാന്‍ ഇറങ്ങുകയാണ്.
516
01:00:14,752 --> 01:00:16,982
ശരിക്കും ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
517
01:01:05,202 --> 01:01:06,829
മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ടോവ്സ്കി?
518
01:01:06,904 --> 01:01:09,338
സോണിയുടെ കാര്യത്തില്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
519
01:01:09,406 --> 01:01:13,672
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവനെ ഒരുപാടിഷ്‌ട്ടമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, സാര്‍.
520
01:01:17,715 --> 01:01:20,081
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് വില്ലി,
ആരാണ് ഹാരി?
521
01:01:20,150 --> 01:01:22,516
ഇവനാണ് വില്ലി.
522
01:01:22,586 --> 01:01:24,383
ഇവന്‍ ഹാരി.
523
01:01:26,590 --> 01:01:29,423
പിന്നെ കാണാം.
പോകട്ടെ.
524
01:01:43,941 --> 01:01:47,775
ഞാന്‍ കഫേയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്,
എന്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
525
01:01:49,647 --> 01:01:52,047
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
526
01:01:52,116 --> 01:01:54,380
ഏതായാലും ഞാനങ്ങോട്ടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
527
01:02:08,431 --> 01:02:10,524
മ്യൂസിക്ക് വെക്കുന്നതില്‍ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
528
01:02:12,435 --> 01:02:15,927
- 'പ്രശ്നമുണ്ടേല്‍ വെക്കുന്നില്ല.
- ഹേയ്, എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
529
01:02:17,974 --> 01:02:20,442
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാറില്ലേ?
530
01:02:20,510 --> 01:02:22,774
അത് തകര്‍ന്നിരിക്കുകയാ.
531
01:02:22,845 --> 01:02:24,938
ഞാന്‍ മറ്റൊന്ന്
വാങ്ങാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
532
01:02:36,893 --> 01:02:40,090
$8.64. താങ്ക്യു.
533
01:02:40,163 --> 01:02:42,324
താങ്ക്യു.
534
01:02:42,398 --> 01:02:44,923
നിങ്ങളിന്ന് നന്നായി ചെയ്തു, കേട്ടോ?
535
01:02:45,001 --> 01:02:46,832
താങ്ക്സ്.
536
01:02:50,073 --> 01:02:52,041
- താങ്ക്യു.
- യു ആര്‍ വെല്‍ക്കം.
537
01:03:22,939 --> 01:03:25,203
ഹായ്, അച്ഛാ?
538
01:03:25,274 --> 01:03:28,471
- ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് നോക്കിയേ
- അത് എന്തിന്‍റെയാ?
539
01:03:28,544 --> 01:03:31,274
ഞാൻ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ വാങ്ങിച്ചു.
540
01:03:32,649 --> 01:03:35,379
- സത്യമാണോ?
- ഹ്മം-ഹ്മം.
541
01:03:37,987 --> 01:03:39,978
അതെല്ലാം വാങ്ങി വിലയും കൊടുത്തു.
542
01:03:40,056 --> 01:03:41,819
- നമ്മളത് വാങ്ങി.
543
01:03:44,360 --> 01:03:47,955
''നമ്മള്‍'' എന്ന് പറയരുത്.
നീ വാങ്ങി.
544
01:03:49,499 --> 01:03:51,364
എനിക്കത് വേണ്ടാ.
545
01:03:52,869 --> 01:03:58,171
- ശരി, എന്നാല്‍...
- ഞാന്‍ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനൊന്നും
വാങ്ങാന്‍ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
546
01:03:58,241 --> 01:04:00,368
സത്യമായിട്ടും?
547
01:04:03,680 --> 01:04:06,513
എനിക്ക് നന്നായറിയാവുന്നത് അതല്ല.
548
01:04:06,582 --> 01:04:10,575
- പിന്നെന്താ?
-കറക്ഷന്‍ ഓഫീസര്‍.
549
01:04:12,088 --> 01:04:14,113
ശരി.
550
01:04:14,190 --> 01:04:16,590
ഏതായാലും , ഞാനെനിയങ്ങോട്ട്
കറക്ഷന്‍ ഓഫീസറൊന്നുമല്ല,
551
01:04:16,659 --> 01:04:18,752
ഞാനൊരു ഗ്യാസ് -സ്റ്റേഷന്‍റെ
മുതലാളി ആണ്.
552
01:04:20,029 --> 01:04:23,021
അതൊക്കെ തീരുമാനമായി,
വളരെ വൈകിപോയി, അച്ഛാ.
553
01:04:23,099 --> 01:04:25,294
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെകൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാനുണ്ടോ?
554
01:04:25,368 --> 01:04:26,857
ഇല്ല.
555
01:04:32,407 --> 01:04:33,601
ഹായ്.
556
01:04:53,462 --> 01:04:55,054
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐറ്റം.
557
01:04:57,332 --> 01:04:58,959
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍?
558
01:05:00,035 --> 01:05:03,971
എല്ലാം നന്നായി തന്നെ
പോകുന്നു ക്ഷീണമുണ്ട്.
559
01:05:04,039 --> 01:05:07,236
- നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും
വേണോ?
- ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം.
560
01:05:07,309 --> 01:05:10,039
പ്ലാസ്റ്റിക്ക് സ്പൂണ്‍.
561
01:05:11,747 --> 01:05:13,408
നിനക്ക് കാര്യം പിടി കിട്ടിയല്ലോ.
562
01:05:17,219 --> 01:05:18,846
താങ്ക്യു.
563
01:05:22,124 --> 01:05:24,957
- എല്ലാം ഒക്കെയല്ലേ?
- ഹ്മം-ഹ്മം.
564
01:05:26,027 --> 01:05:29,121
- എത്ര മണിക്കാ നിന്റെ ജോലി കഴിയുക?
-ഹ്മം-ഹ്മം.
565
01:05:30,499 --> 01:05:32,899
എന്റെ കൂടെ ഒരു റൈഡിന്
വരാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടോ?
566
01:05:34,169 --> 01:05:35,500
ഇല്ല...
567
01:05:35,570 --> 01:05:37,834
ശരിക്കും എനിക്ക് നിങ്ങളോടത്
ആവശ്യപെടാന്‍ കഴിയില്ല.
568
01:05:37,906 --> 01:05:40,170
ഏതായാലും വീട്ടിലേക്കുള്ള
വഴി തന്നെയല്ലേ.
569
01:05:45,447 --> 01:05:49,577
- നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതേ, എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
570
01:05:49,651 --> 01:05:51,551
ശരി.
571
01:05:53,855 --> 01:05:57,313
- നമ്മളിപ്പോ പ്രോസ്പെക്റ്റ്
സ്ട്രീറ്റില്‍ അല്ലേ.
- ക്ലെമന്റിന്റെ?
572
01:05:57,392 --> 01:05:59,758
- അതേ, ക്ലെമന്റിന്റെ
-നിങ്ങള്‍ ക്ലെമന്‍റ് വാങ്ങിയിരുന്നോ?
573
01:05:59,828 --> 01:06:01,352
വാങ്ങിയിരുന്നു.
574
01:06:01,429 --> 01:06:03,397
എനിക്ക് ക്ലെമന്‍റിനെ അറിയാം.
575
01:06:03,465 --> 01:06:07,697
- എനിക്കാ മനുഷ്യനെ സഹിക്കാനാവില്ല.
- അവനേതായാലും അത്
വാങ്ങാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
576
01:06:07,769 --> 01:06:09,862
ശരി, അതേതായാലും നന്നായി.
577
01:06:09,938 --> 01:06:12,406
ഈ റൈഡിന് നന്ദി.
578
01:06:12,474 --> 01:06:14,738
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
579
01:06:18,914 --> 01:06:21,041
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെയിങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നേ?
580
01:06:22,884 --> 01:06:26,718
-നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയി.
581
01:06:26,788 --> 01:06:28,722
അതെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
582
01:06:35,063 --> 01:06:37,588
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നത്--
583
01:06:37,666 --> 01:06:39,327
ഞാന്‍ വെറുതെ--
584
01:06:41,937 --> 01:06:45,031
ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്തതെന്നാണ് ,എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
585
01:06:52,947 --> 01:06:55,108
എന്റെ മകന്‍ മരിച്ചു.
586
01:06:58,252 --> 01:06:59,981
അതിനൊപ്പം--
587
01:07:03,023 --> 01:07:05,150
പിന്നെ അവന്--
588
01:07:05,226 --> 01:07:07,319
അവന് മരിച്ചു...കൂടാതെ--
589
01:07:10,364 --> 01:07:13,299
ഞാന്‍ നല്ലൊരു അച്ഛനായിരുന്നില്ല.
590
01:07:19,406 --> 01:07:21,397
അവന് നല്ലൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
591
01:07:25,880 --> 01:07:28,508
അത് കൊണ്ടാണെന്ന്
തോന്നുന്നു ഞാന്‍--
592
01:07:31,018 --> 01:07:34,112
നിങ്ങളെ അവിടെയങ്ങനെ കണ്ടപ്പോള്‍
593
01:07:34,188 --> 01:07:38,522
ഞാന്‍ ചിന്തിച്ചത് അതായിരുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല.
594
01:07:40,761 --> 01:07:43,525
നിങ്ങള്‍ക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാന്‍ കഴിയാത്തൊരു അവസ്ഥയില്‍,
എന്തായിരിക്കും തോന്നുക എന്നറിയില്ലേ?
595
01:07:53,340 --> 01:07:57,003
നിങ്ങള്‍ക്കതില്‍ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്ത്
പോകാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥ --
596
01:07:59,747 --> 01:08:01,738
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളില്‍ നിന്ന്
തോന്നുന്നത് പോലെ..
597
01:08:01,815 --> 01:08:03,305
അങ്ങനെയാണ്
598
01:08:11,792 --> 01:08:13,783
നിങ്ങള്‍ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?
599
01:08:18,332 --> 01:08:20,698
എനിക്ക് ഈ കര്‍ട്ടെനുകള്‍
ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാണ്.
600
01:08:24,171 --> 01:08:27,197
ഞാനതൊക്കെ കടമായി
വാങ്ങിയതാണ്.
601
01:08:27,274 --> 01:08:31,574
കടമായിട്ട് കര്‍ട്ടനുകള്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലും
കിട്ടുന്നത് ഞാന്‍ മുമ്പൊന്നും
കേള്‍ക്കാതൊരു കാര്യമാണ്.
602
01:08:34,248 --> 01:08:37,274
നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അത് കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗിയില്ലേ?
603
01:08:37,351 --> 01:08:40,218
ഈ കര്‍ട്ടനുകള്‍ എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്.
604
01:08:40,287 --> 01:08:42,721
അതൊക്കെ നല്ലതും ചുവപ്പ് നിറവുമാണ്.
605
01:08:42,790 --> 01:08:44,883
എനിക്ക് കിട്ടിയത് --
606
01:08:44,959 --> 01:08:49,658
എനിക്കിവിടേക്ക് ആ കര്‍ട്ടനുകളെല്ലാം കിട്ടിയത് കടമായിട്ടാണ്.
607
01:08:49,730 --> 01:08:52,699
കൂടാതെ ആ മനുഷ്യന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
608
01:08:52,766 --> 01:08:55,530
എനിക്കീ കരാര്‍ കിട്ടാന്‍ പാടില്ലാന്ന്.
609
01:08:55,602 --> 01:08:57,297
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാള്‍ക്കെന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണെന്നാണ്,
610
01:08:57,371 --> 01:09:00,738
പിന്നെ ഈ കര്‍ട്ടനുകളെല്ലാം കടമായി തരാമെന്നും അയാളെന്നോട് പറഞ്ഞു.
611
01:09:00,808 --> 01:09:02,742
ഞാന്‍ ചോദിച്ചു, എന്തിന്?
612
01:09:02,810 --> 01:09:05,040
എന്റെ വീടിന് ചുവപ്പ് കര്‍ട്ടന്‍
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകും
613
01:09:05,112 --> 01:09:06,977
അതോണ്ട് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു, അതെന്നെ വാങ്ങാമെന്ന്.
614
01:09:07,047 --> 01:09:10,847
- അത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ കുറച്ച് ചുവപ്പ് കര്‍ട്ടയ്നുകള്‍ ഇങ്ങ് മേടിച്ചു.
- കൊള്ളാമല്ലോ.
615
01:09:13,520 --> 01:09:16,011
നിങ്ങളാ വിസ്ക്കി മൊത്തം
കുടിച്ച് തീര്‍ത്തല്ലോ.
616
01:09:16,090 --> 01:09:19,025
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, അതിനോട് കുറച്ച്
കരുണ കാണിക്കണമെന്നാണ്.
617
01:09:21,494 --> 01:09:27,626
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിന് എന്നേക്കാള്‍ ഇഷ്ട്ടം
ജാക്ക് ഡാനിയലിനോടായിരുന്നു.
618
01:09:29,202 --> 01:09:32,035
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,
അതൊരു നല്ല ഐറ്റമാണ്.
619
01:09:36,075 --> 01:09:39,476
- ഒരു മിനുട്ട്. ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു
കാര്യം കാണിച്ച് തരാം.
- ശരി.
620
01:09:41,581 --> 01:09:43,446
അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണേ.
621
01:09:52,425 --> 01:09:56,361
അതെന്താണ്?
സ്കൂള്‍ വാര്‍ഷികത്തിന്‍റെ എന്തേലുമാണോ?
622
01:09:56,429 --> 01:09:57,953
അല്ല.
623
01:09:58,031 --> 01:09:59,828
ഇതാക്കെ ചിത്രങ്ങളാണ് --
624
01:10:02,769 --> 01:10:06,227
എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് വരച്ച
ചിത്രങ്ങളാണ് ഇതൊക്കെ.
625
01:10:08,608 --> 01:10:09,836
ലോറന്‍സ്.
626
01:10:09,909 --> 01:10:13,276
എന്റെ ഭര്‍ത്താവ്, അദ്ദേഹം കലാകാരനാണ്.
627
01:10:18,117 --> 01:10:22,520
അദ്ദേഹത്തെ ജാക്സണില്‍ വെച്ച് വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കി.
628
01:10:24,323 --> 01:10:26,484
അയാള്‍ക്കുള്ള ശിക്ഷ കിട്ടി കഴിഞ്ഞു--
629
01:10:30,329 --> 01:10:34,163
പിന്നെ ഇതൊക്ക,
എന്റെ മകന്‍ ടൈറല്‍ വരച്ച
ചിത്രങ്ങളാണ്.
630
01:10:37,437 --> 01:10:39,701
ഇതൊക്കെ അവന് വരച്ചതാണ്.
631
01:10:39,772 --> 01:10:41,967
ഇതിലുള്ളത് മൊത്തം അവന്
വരച്ചതാണ്.
632
01:10:46,212 --> 01:10:49,613
അവന് ഈ കഴിവ് അവന്റെ അച്ഛനില്‍
നിന്ന് കിട്ടിയതാണെന്നാണ്, എനിക്ക്
തോന്നുന്നത്.
633
01:10:49,682 --> 01:10:51,047
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
634
01:10:51,117 --> 01:10:53,847
നീഗ്രോ ആ കുട്ടിക്ക് നല്‍കിയ
ഒരേയൊരു കാര്യം,
635
01:10:53,920 --> 01:10:55,820
ചില ഡ്രോയിങ്ങുകള്‍ മാത്രമാണ്.
636
01:10:55,888 --> 01:10:57,856
എങ്ങനെ വരയ്ക്കണമെന്ന്
അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
637
01:10:57,924 --> 01:11:01,087
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും, ഇത്
പോലെ തന്നെയല്ലേ.
638
01:11:01,160 --> 01:11:02,787
നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ...
639
01:11:05,798 --> 01:11:07,857
അവനൊരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
640
01:11:07,934 --> 01:11:10,095
ശരിക്കും അവന് നല്ലൊരു കുട്ടി തന്നെയായിരുന്നു.
641
01:11:10,169 --> 01:11:12,296
അവന് വളരെ നല്ലൊരു
കുട്ടിയായിരുന്നു.
642
01:11:12,371 --> 01:11:13,929
അവന്--
643
01:11:14,006 --> 01:11:16,702
അവന് -- അവനെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
644
01:11:16,776 --> 01:11:19,040
ശരിക്കും അവനെന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
645
01:11:19,112 --> 01:11:20,841
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
646
01:11:23,816 --> 01:11:26,307
അവന് വളരെ തടിച്ചിട്ടായിരുന്നു.
647
01:11:27,553 --> 01:11:29,783
അവന്റെ തടി നിങ്ങളും കണ്ടതല്ലേ.
648
01:11:32,158 --> 01:11:34,524
ഞാനീ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വരുന്നത് എന്തൊക്കെയാണെന്നുള്ളതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
649
01:11:34,594 --> 01:11:36,221
അവനതൊക്കെ തിന്നുമായിരുന്നു!
650
01:11:36,295 --> 01:11:37,922
അവന് വേണ്ടി ഞാന്‍ കൊണ്ട് വന്നത്
എന്താക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക്
തന്നെ അറിയില്ല.
651
01:11:37,997 --> 01:11:39,965
ഞാന്‍ ചിലപ്പോഴാക്കെ പോപ്പീസ്
ചിക്കന്‍ കൊണ്ട് വരുമായിരുന്നു,
652
01:11:40,032 --> 01:11:43,695
ഞാനത് തിന്നുന്നതിന് മുന്‍പ് തന്നെ
അവനതാക്കെ തിന്ന് തീര്‍ക്കുമായിരുന്നു!
653
01:11:43,769 --> 01:11:47,397
ഒരു കഷ്ണം പോലും ബാക്കി
വെക്കാതെയാണ് അവന് കഴിക്കുന്നത്!
654
01:11:48,473 --> 01:11:51,909
അത് പോലെ ആരും കഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങള്‍ കണ്ട് കാണില്ല --
655
01:11:53,745 --> 01:11:57,340
അവന് ചോക്ലേറ്റുകളും ഗംബാളുമാക്കെ
കഴിക്കുമായിരുന്നു.
656
01:11:57,415 --> 01:12:00,543
അവനെന്നെ സൂപ്പര്‍ കെ-മാര്‍ട്ടിലേക്ക്
കൊണ്ട് പോകും
657
01:12:00,619 --> 01:12:04,111
എന്നിട്ട് അവിടത്തെ ഗംബാള്‍ മെഷിനുള്ള
സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കും.
658
01:12:04,189 --> 01:12:06,885
ചുവപ്പ് ഗംബാള്‍ കിട്ടുന്നത് വരെ
അവനവിടെ കാത്ത്
നില്‍ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
659
01:12:08,026 --> 01:12:10,654
അവനെപ്പോഴും ചുവപ്പ് ഗംബാള്‍
തന്നെ കിട്ടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
660
01:12:12,998 --> 01:12:15,762
അവനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണെന്നാണ്,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
661
01:12:18,236 --> 01:12:20,101
അവനാ ചുവപ്പ് ഗംബാള്‍
കിട്ടിയാലുടന്‍ തന്നെ
662
01:12:20,172 --> 01:12:23,107
അവനത് കഴിക്കുമായിരുന്നു.
663
01:12:30,115 --> 01:12:31,446
ഹേയ്.
664
01:12:32,984 --> 01:12:34,884
ഞാനൊരു നല്ല അമ്മയാണ്.
665
01:12:34,953 --> 01:12:39,788
ഞാന്‍ ചെയ്തു -- എനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും --
666
01:12:39,858 --> 01:12:42,793
ഞാന്‍ ശരിക്കും നല്ലവളായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ശരിക്കും നല്ലവള്‍
തന്നെയായിരുന്നു.
667
01:12:42,861 --> 01:12:46,024
- ഞാനൊരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
668
01:12:47,666 --> 01:12:49,691
അവനെയങ്ങനെ തടിച്ച് കാണാന്‍
എനിക്കൊട്ടും ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
669
01:12:49,768 --> 01:12:52,168
എന്റെ മകന്‍ ഒരു തടിയനായിരിക്കാന്‍
എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ലായിരുന്നു,
670
01:12:52,237 --> 01:12:54,501
'കാരണം എനിക്കറിയാം,
അമേരിക്കയിലെ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യന്‍,
671
01:12:54,573 --> 01:12:57,064
നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ
ആകാന്‍ കഴിയില്ലായിരുന്നു!
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു--
672
01:12:58,977 --> 01:13:01,070
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
673
01:13:01,146 --> 01:13:03,808
''നീയൊരിക്കലും അങ്ങനെയാവരുത്,
674
01:13:03,882 --> 01:13:05,907
അമേരിക്കയിലെ ആരും നിന്നെ
ഇഷ്ടപെടില്ല, പ്രതേകിച്ച് നീ കറുത്തവനും
കൂടിയായത് കൊണ്ട്.''
675
01:13:05,984 --> 01:13:07,747
ഞാന്‍ വെറുതെ ...
676
01:13:10,488 --> 01:13:14,083
ശരിക്കും നിനക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
677
01:13:15,160 --> 01:13:17,628
എനിക്ക് വേണ്ടത് --
678
01:13:17,696 --> 01:13:20,392
നിങ്ങള്‍ളെന്നെയൊന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കാന്‍
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട് .
679
01:13:20,465 --> 01:13:23,366
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാന്‍
കഴിയും.
680
01:13:24,436 --> 01:13:27,769
നിങ്ങളെന്നെ കളിക്കാന്‍
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
681
01:13:29,407 --> 01:13:31,534
നിങ്ങളെന്നെയൊന്ന് നന്നായി കളിക്കാന്‍.
682
01:13:31,610 --> 01:13:33,840
നിങ്ങളെ കൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല സുഖം
തരാന്‍ ആവുമോ?
683
01:13:33,912 --> 01:13:36,210
നിങ്ങളെനിക്ക് നന്നായി
സുഖിപ്പിച്ച് തരാമോ?
684
01:13:36,281 --> 01:13:38,511
നിങ്ങളെനിക്ക് നന്നായി സുഖപ്പിച്ച്
തരാമോ?
685
01:13:39,618 --> 01:13:41,882
എന്നൊയൊന്ന് നന്നായി സുഖിപ്പിക്ക്.
686
01:13:44,489 --> 01:13:46,855
നിനക്ക് നല്ല സുഖം കിട്ടുന്നുണ്ടോയെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.
687
01:13:46,925 --> 01:13:51,123
എന്നെയൊന്ന് നന്നായി കളിച്ച് താ!
എന്നെയൊന്ന് നന്നായി കളിച്ച് താ!
688
01:17:11,287 --> 01:17:13,721
എനിക്ക് നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്.
689
01:17:15,725 --> 01:17:17,454
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
690
01:17:17,527 --> 01:17:19,859
എനിക്കിനിയും നിങ്ങളെ വേണം.
691
01:17:22,065 --> 01:17:24,499
എനിക്കെനിയും നിങ്ങളെ വേണം.
692
01:17:26,002 --> 01:17:28,869
എനിക്കൊന്നും വളരെ കാലം
ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
693
01:17:33,076 --> 01:17:34,703
താങ്ക്യു.
694
01:18:31,266 --> 01:18:33,029
നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
695
01:18:37,439 --> 01:18:40,772
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നത് നിങ്ങളുമായി
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത കാര്യമാണ്.
696
01:18:53,455 --> 01:18:55,389
അച്ഛാ?
697
01:18:58,527 --> 01:19:00,324
ഹേയ്, അച്ഛാ?
698
01:19:01,396 --> 01:19:04,365
ഞാനീ നശിച്ച കുളിമുറിയിലാണ് ഉള്ളത്!
699
01:19:08,103 --> 01:19:09,900
ഇതെന്താ സംഭവിച്ചത്?
700
01:19:09,971 --> 01:19:12,940
ഞാന്‍ കുളിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ എന്റെ കാല് വഴുതി പോയി.
701
01:19:14,009 --> 01:19:17,308
നാശം, ഞാന്‍ അച്ഛനോട്
ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
702
01:19:20,982 --> 01:19:22,813
ദൈവമേ!
703
01:19:24,286 --> 01:19:26,083
ആ കാല്‍വിരലൊന്ന് ചലിപ്പിച്ചേ.
704
01:19:30,892 --> 01:19:32,382
- നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.
705
01:19:32,461 --> 01:19:34,190
ഉണ്ടല്ലേ?
706
01:19:37,566 --> 01:19:39,727
ഞാന്‍ മരിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
707
01:19:39,801 --> 01:19:43,362
- അച്ഛനിതെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേ?
- ഞാന്‍ ബുദ്ധിമാനൊന്നുമല്ല.
708
01:19:45,740 --> 01:19:48,903
- അച്ഛനൊന്ന് നിര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ.
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും കഴിയുന്നില്ല .
709
01:19:48,977 --> 01:19:52,276
വീഴാതെ അടുക്കളയിലേക്ക് നടക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
710
01:19:52,347 --> 01:19:56,181
റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
തന്നെ അതെടുക്കാനും കഴിയുന്നില്ല.
711
01:19:57,352 --> 01:20:00,446
എനിക്കെന്തോ എന്റെ സമയമടുത്തെന്ന്
തോന്നുന്നു.
712
01:20:02,457 --> 01:20:04,447
നിങ്ങളൊരു ധൈര്യശാലയാണ്, അച്ഛാ.
713
01:20:05,526 --> 01:20:09,189
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഗന്ധം എന്താണെന്ന്
ഓർക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
714
01:20:34,722 --> 01:20:36,917
അവിടെയൊരാള്‍ വന്നിരിക്കുന്നു.
715
01:20:36,991 --> 01:20:38,288
എവിടെ?
716
01:20:41,195 --> 01:20:42,594
താങ്ക്യു.
717
01:20:45,266 --> 01:20:48,258
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍?
- ഹേയ്, നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
718
01:20:48,335 --> 01:20:49,893
ശരി.
719
01:20:51,505 --> 01:20:54,133
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ്
ചെയ്ത് തരേണ്ടത്?
720
01:20:54,208 --> 01:20:58,110
എനിക്കീ '89 കോമഞ്ചെ നെ പുറത്ത്
നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്...
721
01:20:59,346 --> 01:21:01,746
എനിക്കിതിനെയൊന്ന് ശെരിപ്പെടുത്തി തരണം ,പിന്നെ പുതിയ
പോയിന്‍റുകളും പ്ലഗ്സും വേണം.
722
01:21:01,815 --> 01:21:04,113
നിങ്ങള്‍ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുമോ
എന്നറിയാൻ വേണ്ടി വന്നതാ..
723
01:21:05,519 --> 01:21:08,454
ശരി. നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോഴത്തേക്കാണ്
ഇത് വേണ്ടത്?
724
01:21:08,522 --> 01:21:10,854
ശരിക്കും,നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നത്രയും
വേഗത്തില്‍
725
01:21:12,159 --> 01:21:13,683
മാഗ്ഗി!
726
01:21:13,761 --> 01:21:16,127
അതൊന്നും എടുത്ത് കളിക്കല്ലേ, മോളെ.
അത് താഴെ വെക്ക്.
727
01:21:20,668 --> 01:21:23,933
നാളെ ഉച്ച കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട്
പറയാം എപ്പോ കിട്ടുമെന്ന്.
728
01:21:24,004 --> 01:21:25,562
എങ്ങനെയായാലും ഉച്ചകഴിഞ്ഞിട്ട്
പറഞ്ഞാല്‍ പോരേ?
729
01:21:26,640 --> 01:21:28,505
അങ്ങനെ മതി.
730
01:21:30,010 --> 01:21:34,242
ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
ആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് കഴിയും--
അവര്‍ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില്‍--
731
01:21:34,315 --> 01:21:36,909
അതൊന്ന് കഴുകി വ്യത്തിയാക്കി
തരാമോ?
732
01:21:36,984 --> 01:21:38,611
ഞാനത് വില്‍ക്കാന്‍ നോക്കുകയാണ്.
733
01:21:38,686 --> 01:21:39,880
ശരി.
734
01:21:41,422 --> 01:21:43,652
ഞാനവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കാം.
ഞാനതിനെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയാം.
735
01:21:43,724 --> 01:21:45,521
അവരതൊന്നും കാര്യമാക്കില്ല എന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
736
01:21:48,095 --> 01:21:50,290
എനിക്കിത് ഓടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
737
01:21:52,633 --> 01:21:54,396
ഇതെന്‍റെ മകന്‍റെയാണ്.
738
01:21:54,468 --> 01:21:58,905
ഇതവന് ഒരുപാടിഷ്ട്ടമാണ്.
ആരെങ്കിലും ഇത് ഓടിക്കുന്നത്
കാണാന്‍ അവന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
739
01:21:58,973 --> 01:22:01,271
എനിക്കിത് വേണ്ട എന്ന് ഞാന്‍
പറയുന്നില്ല.
740
01:22:02,643 --> 01:22:05,271
എനിക്കിത് ഓടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല
എന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
741
01:22:05,346 --> 01:22:07,507
നീയിത് ഓടിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
742
01:22:07,581 --> 01:22:09,446
ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
743
01:22:14,955 --> 01:22:17,480
ഇതെടുത്ത് നമ്മുക്ക് ചെറിയൊരു
കറക്കം കറങ്ങിയേച്ചും വരാം.
744
01:22:20,527 --> 01:22:21,585
വാ.
745
01:22:24,365 --> 01:22:29,029
- ഞാനെന്‍റെ ഷൂ പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.
- നമ്മുക്ക് ദൂരെയൊന്നും പോകണ്ടാ. വിട്ടോ.
746
01:22:32,472 --> 01:22:34,463
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഓടിക്കേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
747
01:22:44,517 --> 01:22:48,044
- ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്?
- സ്റ്റിക്ക് ഷിഫ്റ്റ്.
748
01:23:17,216 --> 01:23:20,185
ഇന്‍ഷൂറന്‍സിന്‍റെ കടലാസും
ഇവിടെയുണ്ട്,
749
01:23:20,253 --> 01:23:22,483
നിനക്കാവശ്യമായ എല്ലാ
പേപ്പറുകളും ഇതാ
എല്ലാം ശരിയല്ലേ .
750
01:23:22,555 --> 01:23:26,616
- ശരി.
- ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കാണാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
751
01:23:26,693 --> 01:23:31,255
-നമ്മളത് ചെയ്യണം.
- വേറെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
752
01:23:38,137 --> 01:23:41,004
- അപ്പൊ രാത്രി കാണാം.
- കാണാം
753
01:26:08,487 --> 01:26:10,182
ഹാങ്ക്?
754
01:26:12,190 --> 01:26:13,555
അത് നല്ലതാണ്.
755
01:26:13,625 --> 01:26:15,684
ഹലോ?
756
01:26:16,795 --> 01:26:17,727
ഹാങ്ക്!
757
01:26:20,499 --> 01:26:22,763
ഇത് ലെറ്റീഷ്യയാണ്.
758
01:26:28,306 --> 01:26:30,297
ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടേ, ഹാങ്ക്.
759
01:26:37,349 --> 01:26:39,044
ഹാങ്ക്?
760
01:26:40,185 --> 01:26:42,016
നീ ഏതാ?
761
01:26:44,789 --> 01:26:48,088
നീ എന്റെ വീടിനകത്തേക്ക് കയറിയോ?
762
01:26:48,159 --> 01:26:49,683
സോറി.
763
01:26:49,761 --> 01:26:52,662
- ഞാന്‍--
- ഹാങ്ക്?
764
01:26:52,731 --> 01:26:56,030
- നീ ഹാങ്കിനെയാണോ അന്വേക്ഷിക്കുന്നത്?
- അതേ.
765
01:26:56,101 --> 01:26:58,365
അവന് ഇവിടെയുണ്ടോ?
766
01:26:58,436 --> 01:27:00,199
നീ ആരാ?
767
01:27:01,339 --> 01:27:04,866
എന്റെ പേര് ലെറ്റിഷ്യ മസ്ഗ്രോവ് എന്നാണ്.
768
01:27:04,943 --> 01:27:06,308
പിന്നെ...
769
01:27:06,378 --> 01:27:08,710
ഞാനും ഹാങ്കും ...
770
01:27:10,582 --> 01:27:12,277
ചങ്ങാതിമാരാണ്.
771
01:27:13,351 --> 01:27:15,581
മസ്ഗ്രോവ്?
772
01:27:19,624 --> 01:27:21,819
ദയവായി, പൊന്ന് മോളേ...
773
01:27:23,061 --> 01:27:25,585
നിന്റെ കയ്യില്‍ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാനുണ്ടോ?
774
01:27:25,663 --> 01:27:27,563
ഉണ്ട്.
775
01:27:28,666 --> 01:27:31,829
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ സ്മോക്ക് ചെയ്യേണ്ട
എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
776
01:27:36,340 --> 01:27:38,308
അത് സാരമില്ല.
777
01:27:38,375 --> 01:27:40,434
എനിക്കൊന്ന് തരാമോ?
778
01:27:56,193 --> 01:27:57,820
തീപ്പെട്ടി?
779
01:28:09,473 --> 01:28:13,432
അപ്പോ, ഹാങ്ക് ഇവിടെയുണ്ടോ?
780
01:28:14,945 --> 01:28:17,743
ഇല്ല.
അവന് പെട്ടെന്ന് വരും.
781
01:28:17,815 --> 01:28:20,340
ഞാൻ ബക്ക്, അവന്റെ അച്ഛനാണ്.
782
01:28:22,519 --> 01:28:24,919
അത് ഹാങ്കിനാണോ?
783
01:28:24,989 --> 01:28:26,422
അതേ.
784
01:28:26,490 --> 01:28:28,151
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
785
01:28:31,061 --> 01:28:33,427
ഇതിനകത്ത് എന്താണെന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ട്.
786
01:28:44,241 --> 01:28:46,266
വൗ!
787
01:28:49,013 --> 01:28:50,378
പൊളി!
788
01:28:56,053 --> 01:28:58,180
ഇത് പോലൊരു നല്ല തൊപ്പി
കിട്ടണമെങ്കില്‍ അവന്
789
01:28:58,255 --> 01:29:00,723
എന്തേലും നല്ലൊരു കാര്യം
ചെയ്തിരിക്കണം.
790
01:29:03,193 --> 01:29:05,388
അവനത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
791
01:29:05,462 --> 01:29:10,058
എന്റെ പ്രായത്തില്‍,ഞാനൊരു കറുത്ത
വര്‍ഗ്ഗക്കാരന് ജ്യൂസ് മേടിച്ച്
കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
792
01:29:11,769 --> 01:29:13,794
അവനും എന്നെ പോലെ തന്നെയാണ്.
793
01:29:14,872 --> 01:29:17,807
അവൻ കറുത്ത വര്‍ഗ്ഗക്കാരെ
ഇഷ്ടപെടുന്ന ഒരാളല്ലല്ലോ.
794
01:29:35,659 --> 01:29:38,856
ഹേയ്, ലെറ്റീഷ്യ?
അവിടെ നില്‍ക്ക്.
795
01:29:38,929 --> 01:29:40,556
നീയിത് എങ്ങോട്ടേക്കാ പോകുന്നേ?
796
01:29:40,631 --> 01:29:43,395
ഹേയ്! നീ എങ്ങോട്ടേക്കാ പോകുന്നേ
എന്നാ ചോദിച്ചത്?
797
01:29:43,467 --> 01:29:46,027
-എന്താ പറ്റിയേ?
-ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടിരുന്നു.
798
01:29:46,103 --> 01:29:48,333
- എന്നെ വിട്!
- നീയിങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
799
01:29:48,405 --> 01:29:50,999
എനിക്കൊരു അവസരം താ.
അച്ഛന് എന്തേലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടേല്‍--
800
01:29:51,075 --> 01:29:53,099
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
801
01:29:53,176 --> 01:29:55,974
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ ഒരവസരം താ.
- എന്നെ വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്!
802
01:30:14,997 --> 01:30:17,488
നമ്മളൊരു കുടുംബമാണ്.
803
01:30:17,567 --> 01:30:20,400
ഞാന്‍ നിന്റെ അച്ഛനാണ്.
അതോര്‍മ്മ വേണം.
804
01:30:24,107 --> 01:30:25,472
ഹാങ്ക്?
805
01:30:27,777 --> 01:30:30,211
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
806
01:30:34,751 --> 01:30:37,914
- അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- താങ്ക്യു.
807
01:30:38,988 --> 01:30:41,957
അതിന്റെ താഴെയുള്ള ഡേറ്റ് ഞാന്‍
പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
808
01:30:42,024 --> 01:30:43,514
അത് സാരമില്ല.
809
01:30:43,593 --> 01:30:46,289
ആ ലൈനിന് താഴെയുള്ള ഒന്നും,
ഞാന്‍ പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
810
01:30:49,532 --> 01:30:53,332
അപ്പോ, നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ നന്നായി നോക്കില്ലേ?
811
01:30:53,402 --> 01:30:56,894
- ഓ, നോക്കും.
- 'കാരണം...
812
01:30:58,407 --> 01:31:00,967
അച്ഛന് സമാധാനം കിട്ടണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്.
813
01:31:02,044 --> 01:31:04,569
നിങ്ങളദ്ദേഹത്തേ ഏറെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
814
01:31:07,583 --> 01:31:09,414
ഇല്ല, സ്നേഹിക്കുന്നൊന്നുമില്ല.
815
01:31:10,486 --> 01:31:13,546
പക്ഷേ അദ്ദേഹം എന്റെ അച്ഛനാണ്,
അതോണ്ടാണ്, ഞാനിത് പറയുന്നത്.
816
01:31:34,210 --> 01:31:37,509
അവർ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
ടിവി സെറ്റ് നൽകും.
817
01:31:38,581 --> 01:31:41,072
ഒടുവില്‍ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്,
അല്ലേ?
818
01:31:41,150 --> 01:31:43,880
ഇവര്‍ അച്ഛനെ നന്നായി
നോക്കിക്കോളും.
819
01:31:43,953 --> 01:31:47,445
ഈ ഹാളിന്റെ അറ്റത്ത് ഒരു ടെലിഫോൺ
ഉണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിൽ എന്നെ വിളിക്കാം
820
01:31:47,523 --> 01:31:50,287
അത്രയുള്ളൂ.
821
01:31:50,359 --> 01:31:51,826
അതേ.
822
01:31:54,230 --> 01:31:55,891
ഞാന്‍ മൂഞ്ചിയല്ലേ
823
01:31:57,967 --> 01:32:00,060
ഞാനും.
824
01:32:02,538 --> 01:32:04,403
ഇങ്ങനെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
825
01:32:06,976 --> 01:32:08,841
എനിക്കും ഇല്ല.
826
01:32:13,416 --> 01:32:15,213
ഗുഡ്ബായ് , അച്ഛാ.
827
01:33:12,574 --> 01:33:14,007
എന്താ?
828
01:33:16,811 --> 01:33:18,711
നിങ്ങളുടെ കാര്‍ തിരിച്ച് വേണോ?
829
01:33:18,780 --> 01:33:21,510
വേണ്ട, ആ കാര്‍ എനിക്ക് തിരിച്ച് വേണ്ടാ.
830
01:33:21,583 --> 01:33:23,551
അത് നീ തന്നെ വെച്ചാല്‍ മതി എന്നാണ്
എന്റെ ആഗ്രഹം.
831
01:33:23,618 --> 01:33:25,279
പിന്നെന്താ?
832
01:33:25,353 --> 01:33:28,322
ഞാനദ്ദേഹത്തെ വേറൊരു സ്ഥലത്താക്കി
എന്ന് പറയാന്‍ വന്നതാ.
833
01:33:31,626 --> 01:33:33,924
എനിക്കിപ്പോ അതൊന്നും
സംസാരിക്കാന്‍ സമയമില്ല.
834
01:33:33,995 --> 01:33:36,793
നീയെന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
835
01:33:39,234 --> 01:33:41,225
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?
836
01:34:14,402 --> 01:34:17,235
-എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍, റൈറസ്?
- മോശമില്ല. എന്താ നിന്റെ വിശേഷം?
837
01:34:17,305 --> 01:34:20,035
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
-ആരാണ് ലെറ്റീഷ്യ?
838
01:34:22,177 --> 01:34:24,168
എന്റെ കാമുകി.
839
01:34:28,350 --> 01:34:31,683
ഷെരീഫ് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്.
ഹലോ?
840
01:34:45,032 --> 01:34:47,626
-ആരാ എന്റെ വാതില്‍ തല്ലി പൊട്ടിക്കുന്നേ?
- ഷെരീഫ് ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്.
841
01:34:47,701 --> 01:34:51,193
- ഇറങ്ങാനുള്ള സമയമായി, മോളെ.
- ഇല്ല, ഒരു സെക്കന്‍റ്.
842
01:34:51,271 --> 01:34:53,136
- ഇറങ്ങി തരാനാ പറഞ്ഞത്.
- ഇല്ല. ഞാനിറങ്ങില്ല.
843
01:34:53,207 --> 01:34:55,175
വേണ്ട, എനിക്കിതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
844
01:34:55,242 --> 01:34:57,267
നിങ്ങള്‍ ഇതിന്‍റെ ഓണറുമായി ഒത്തു
തീര്‍പ്പാക്കുകയാണേല്‍,
ഞാന്‍ എന്റെ വഴിക്ക് പോകാം.
845
01:34:57,344 --> 01:34:58,834
ഇല്ല, എനിക്ക് പണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
846
01:34:58,912 --> 01:35:00,812
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡ്രസ്സ് ഇടാനുള്ള
സമയം ഞാന്‍ തരാം.
847
01:35:00,881 --> 01:35:04,977
- ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
- എന്നെ പുറത്താക്കാനൊന്നും
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.
848
01:35:06,053 --> 01:35:08,749
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയിരുന്നു,
ഞാന്‍ കൊണ്ട് തരാന്‍ --
849
01:36:15,022 --> 01:36:17,047
ഞാൻ സീലിംഗിലും
ചുമരിലും പെയിന്‍റടിച്ച്
850
01:36:17,124 --> 01:36:19,718
കുറച്ചൂടെ ഭംഗിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
851
01:36:19,793 --> 01:36:22,023
എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.
852
01:36:22,096 --> 01:36:24,894
ഞാന്‍ നിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ
എത്തിച്ചോളാം, അതിനെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത്
വിഷമിക്കണ്ടാ.
853
01:36:28,702 --> 01:36:31,865
ഞാന്‍ അടുക്കളയില്‍ പോയി ഒന്ന് രണ്ട്
സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തിട്ട് വരാം
854
01:36:31,939 --> 01:36:36,501
നിനക്കൊരു ആശ്വാസം കിട്ടുന്നത് വരെ,
ഇവിടെ വിശ്രമിച്ചോ.
855
01:36:36,577 --> 01:36:38,204
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്തോ.
856
01:37:26,425 --> 01:37:30,259
- അത് ടൈറലിന്റേതാണ്
-ഞാനിത് ഇവിടെ വെക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
857
01:37:30,329 --> 01:37:32,354
അത് എന്റെ മകന്‍റെ മുറിയാണ്.
858
01:37:34,767 --> 01:37:36,530
ശരി. ഇന്നാ.
859
01:37:38,171 --> 01:37:40,298
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഉള്ളിലേക്ക് വരാം
860
01:37:46,646 --> 01:37:48,477
ഞാനതൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?
861
01:37:48,548 --> 01:37:50,482
അതിനെന്താ, നോക്കിക്കോ.
862
01:37:57,890 --> 01:37:59,915
അതാണ് എന്റെ മകന്‍.
863
01:38:03,262 --> 01:38:05,127
അവനെ കാണാന്‍ നിങ്ങളെ പോലെയില്ലല്ലോ.
864
01:38:06,732 --> 01:38:08,666
അവനെ കാണാന്‍ അവന്റെ
അമ്മയെ പോലെയാണ്.
865
01:38:22,582 --> 01:38:25,813
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പുറത്ത്
ഹാളില്‍ കിടന്നോളാം.
866
01:38:25,885 --> 01:38:27,876
-ഒരു പക്ഷേ നീ തനിച്ച്
കിടക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
- വേണ്ട...
867
01:38:27,954 --> 01:38:30,218
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ
തനിച്ചാക്കി പോയാൽ,
868
01:38:30,289 --> 01:38:32,780
എനിക്കത് സങ്കടമാകും.
869
01:38:33,859 --> 01:38:36,384
നീ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കണമെന്നേ
എനിക്കാഗ്രഹമുള്ളൂ.
870
01:38:38,898 --> 01:38:41,628
നിങ്ങളും അങ്ങനെ
തന്നെയിരിക്കണമെന്നാണ്
എനിക്കും ഉള്ളത്.
871
01:39:07,693 --> 01:39:09,888
ഞാന്‍ നിന്നെ നന്നായി നോക്കിക്കോളാം.
872
01:39:11,364 --> 01:39:13,298
ഹ്മം.
873
01:39:13,366 --> 01:39:16,995
'കാരണം ഞാന്‍ ശരിക്കുമത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
874
01:39:54,139 --> 01:39:56,699
ഞാന്‍ നിന്നെയൊന്ന് തൊട്ടോട്ടെ?
875
01:40:01,179 --> 01:40:02,339
തൊട്ടോളൂ.
876
01:41:04,442 --> 01:41:06,876
നിനക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടോ?
877
01:41:08,680 --> 01:41:10,272
ഓ യാ.
878
01:41:20,091 --> 01:41:22,116
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
879
01:41:26,998 --> 01:41:28,625
ഉണ്ട്.
880
01:41:33,104 --> 01:41:35,572
ഞാന്‍ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ലല്ലോ?
881
01:41:37,575 --> 01:41:40,203
മോശമായ രീതിയിലൊന്നും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
882
01:41:56,361 --> 01:41:58,329
എന്താ?
883
01:42:00,498 --> 01:42:03,467
ഒന്നുമില്ല ,ഞാന്‍ വെറുതെ --
884
01:42:06,470 --> 01:42:09,268
എനിക്ക് പുറത്തുപോയി കുറച്ച്
ഐസ്ക്രീം വാങ്ങണം.
885
01:42:13,243 --> 01:42:15,268
- ഇപ്പോഴോ?
- അതേ.
886
01:42:17,981 --> 01:42:20,176
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.
887
01:42:25,989 --> 01:42:28,822
- ഒക്കെ.
- ശരി...
888
01:42:31,595 --> 01:42:33,790
എനിക്കും കുറച്ച് വാങ്ങി തരാമോ?
889
01:42:33,864 --> 01:42:35,764
ആ.
890
01:42:35,833 --> 01:42:37,994
നിനക്കേതാണ് വേണ്ടത്?
891
01:42:40,137 --> 01:42:41,798
ചോക്ലേറ്റ്.
892
01:45:49,625 --> 01:45:51,024
ഹേയ്.
893
01:45:52,128 --> 01:45:54,460
ഞാന്‍ കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
894
01:45:57,466 --> 01:45:59,229
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
895
01:46:02,605 --> 01:46:04,766
നിനക്കുറപ്പാണോ?
896
01:46:10,846 --> 01:46:12,814
നിന്നെ കാണാന്‍ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
897
01:46:15,217 --> 01:46:17,276
നമ്മുക്ക് പുറത്ത് സ്റ്റെപ്പില്‍ പോയിരിക്കാം
898
01:46:18,888 --> 01:46:20,879
വാ പോകാം.
899
01:47:50,044 --> 01:47:53,445
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാന്‍ നമ്മുടെ
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷന്‍റെ അവിടെ പോയി.
900
01:47:53,515 --> 01:47:55,710
എനിക്കത് ഇഷ്ട്ടമായി.
901
01:48:12,300 --> 01:48:14,632
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നല്ല രീതിയില്‍
നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്
902
01:48:15,100 --> 01:48:25,632
പരിഭാഷ ✍️: സിറാജ് റഹ്മാൻ
903
01:48:25,640 --> 01:48:40,632
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ