1
00:00:00,356 --> 00:00:15,188
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
നീ ടയറെങ്ങാനും മാറ്റിയിരുന്നോ?
3
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
ഗ്രിപ്പ് ഒട്ടും ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല.
4
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
ഇവിടെ വന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷം!
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
ആഹ്, ഞാൻ വരണമല്ലോ.
6
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
അന്ന് പോലീസ് കമ്മീഷണറും
ട്രാക്കിൽ എത്തിയിരുന്നു.
7
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
ചോയി, ഒന്ന് സമാധാനമായി ഇരിക്കൂ!
8
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
അദ്ദേഹം കൈക്കൂലി
കയ്യോടെ തന്നെ വാങ്ങിയിരുന്നു.
9
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
ജെ.സി മോട്ടോഴ്സിലെ
ജംഗ് ജേ -ചുളിൽ നിന്നാണ്
അദ്ദേഹം കൈക്കൂലി വാങ്ങിയത്.
10
00:01:34,136 --> 00:01:36,888
പിന്നെ, ഈ ഇടപാടിന്റെ
വീഡിയോയും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
11
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
അതുകൊണ്ട്,
12
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
ബസ്റ്റർ.
13
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
നിങ്ങളുടെതന്നെ കമ്പനി
ഡിസൈൻ ചെയ്ത ആ
കാറിന്റെ ഡാഷ് ക്യാമറ...
14
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
അതാണ് ഞങൾക്ക് വേണ്ടത്.
15
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
സാക്ഷിക്കുള്ള സംരക്ഷണമൊക്കെ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
16
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
ആ ഡാഷ് കാമറയിലെ
ഫയലുകളൊക്കെ എവിടെയാണ്?
അതിന് ബാക്കപ്പ് എന്തായാലും കാണും.
17
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
ബാക്കപ്പോ?
18
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
എനിക്കും അതേപ്പറ്റി അറിയണമെന്നുണ്ട്.
19
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
- ഹേയ്,
-നീ എവിടെയാണെന്നോർത്താ....
20
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
വിട്.
21
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
ഡാഷ് (കാറിനുള്ളിലെ ) ക്യാമറയിലൊയൊന്നും ,
ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാകത്തില്ല.
22
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
എനിക്ക്...
23
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
കുറച്ച് ജ്യൂസ് താ,
24
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
ഈശ്വരാ , ഈ നായ ...
25
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
തരാടാ, നിനക്ക് ഞാൻ
ഫ്രഷ് ജ്യൂസ് അടിച്ച് തരാം.
26
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
- നമ്മളായിട്ട് പ്രശ്നത്തിന്
ഒന്നും നിൽക്കണ്ട.
-ഈ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണം
ഒരു പ്രഹസനമാണ്.
27
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
മറ്റൊരു അന്വേഷണം കൂടി നിരാശപ്പെടുത്തിയല്ലേ?
28
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
ച്ഛേ!
29
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം, എന്താ?
30
00:02:43,163 --> 00:02:43,789
ഹേയ്,
31
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
ചെയർമാൻ ജംഗിനോട്
കളിക്കാനൊന്നും, നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ല.
32
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
കോപ്പ്.
33
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
നാശം.
34
00:02:56,301 --> 00:02:57,052
ആംബുലൻസ് വിളിക്കെടാ,
35
00:03:02,307 --> 00:03:10,226
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
36
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
RYU Jun-yeol
37
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
CHO Jung-seok
38
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
Directed by HAN Jun-hee
39
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സ്ക്വാഡ്.
40
00:03:56,600 --> 00:04:08,486
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
41
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
അല്പം മുൻപ്...
42
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച
വീഡിയോയിൽ, പറയുന്നത്, JCമോട്ടോഴ്സിന്റെ CTO...
43
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
ആയ ചോയ് ക്യൂങ് - ജൂൻ,
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടയിൽ
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു എന്നാണ്,
44
00:04:41,031 --> 00:04:44,910
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
കൈകൂലി നൽകിയെന്ന
ആരോപണ വിധേയനാണ് അദ്ദേഹം.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
JC മോട്ടോഴ്സിന്റെ
സ്ഥാപകൻ ജംഗ്, F 1 - ൽ കൊറിയയെ
പ്രതിനിധാനം ചെയ്ത വ്യക്തി ആണ്.
46
00:04:47,579 --> 00:04:52,459
കാറോട്ട മത്സരങ്ങളിലും, ട്രാക്
നിർമ്മാണങ്ങളിലും അദ്ദേഹം
ശ്രദ്ധ പതിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
47
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
ഈ കേസിൽ അവരുടെ പങ്ക് , പ്രോസിക്യൂഷൻ തന്നെ നിരസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
48
00:05:03,345 --> 00:05:04,304
ഞാൻ നിന്റെ കാറൊന്ന് എടുക്കുവാണെ.
49
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
നീയെന്തെങ്കിലും
പറഞ്ഞായിരുന്നോ?
ങ് ഹേ!
50
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
- വാതിൽ തുറക്ക്!
- വഴീന്ന് മാറ്.!
51
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
- വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
52
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
53
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
എന്താ ഇവിടെ?
54
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
വഴീന്ന് മാറ്.
55
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
മാറി നിൽക്ക് ,
മാറി നിൽക്ക് .
56
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
ഡെപ്യൂട്ടി മേഡം,
57
00:05:48,974 --> 00:05:53,603
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ ലാപ് - ടോപ് വേണം.
58
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
നിങ്ങൾ അത്
ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
59
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
മിസ്റ്റർ, ഓഫീസർ,
60
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
ചുറ്റിവളക്കാതെ കാര്യം പറഞ്ഞുകൂടെ?
61
00:06:04,614 --> 00:06:08,535
പ്രോസിക്യൂഷൻ
ശ്രമിക്കുന്നതെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ...
62
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
പോലീസ് , പ്രോസിക്യൂഷന്റെ
ദയയിൽ ആണെന്നാണോ ?
63
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
ഗുഡ് മോണിംഗ് സർ.
64
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കി.
65
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനല്പം വൈകി.
66
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
വണ്ടി കിട്ടിയില്ല.
67
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്ക്.
68
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
ശരി, സർ.
69
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
ചോയ് - ക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
70
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
കൈ ഞരമ്പ് ഒന്നും മുറിഞിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് വലിയ പ്രശ്നമില്ല.
71
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
ഇത് JC യുടെ പണിയാണോ?
72
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
ഈ സംഭവം അവർ
പ്ലാൻ ചെയ്തതായിരിക്കണം,
73
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
എന്നിട്ട് കൃത്യ സമയത്ത്
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് കൊടുത്തതായിരിക്കും.
74
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
അവർക്ക് പോലും ഉപകാരമില്ലാത്ത
ഒരു മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടും തയ്യാറാക്കി.
75
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ലാപ് - ടോപ് തരൂ.
76
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
ആ നാറി ജംഗ്.
77
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
മൂന്നാലു ദിവസം കൂടിയാ
അല്പം റെസ്റ്റ് കിട്ടിയത്, അതും അവൻ...
78
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
കൃത്യ സമയത്താ, അല്ലേ?
79
00:07:04,215 --> 00:07:07,344
എനിക്കറിയാം, അവൻ
നാറിയ കളികൾ കളിക്കും.
80
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ലാപ് - ടോപ്...
81
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
ഹേയ്! വേണ്ടാ, നിർത്ത്!
82
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
വേറെ മാർഗമില്ല, മനസ്സിലാക്ക്.
83
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
കാർ പിന്നെ തരാം.
84
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
എന്തുപറ്റി?
85
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
അവൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
86
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
നീ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
87
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
ജംഗ്, കമ്മീഷണർക്ക്
കൈക്കൂലി കൊടുത്തു,
88
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
അതിനു ഒരു ഡാഷ്
ക്യാമറ തെളിവുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു,
89
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
ബസ്റ്ററോ, അങ്ങനെ എന്തോ!
90
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
കമ്മീഷണർക്കെതിരെ കേസ്
ചാർജ് ചെയ്തെന്ന് നീ പറഞ്ഞു,
91
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
ഞാനാണെങ്കിൽ ഒരു സ്പെഷ്യൽ
ടീമിനെ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
92
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
എന്നിട്ട്, ഇതാണോ?
നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി!
93
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
ഞാനിത് ആരുടെ
തലയിൽ കെട്ടിവെക്കണം?
94
00:07:48,718 --> 00:07:49,469
വാ തുറന്ന് പറയ് !
95
00:07:49,511 --> 00:07:52,389
സർ, ഞാനാണു...
96
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ്, യൂൺ.
97
00:07:54,516 --> 00:07:55,392
ക്ഷമിക്കണം സർ.
98
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
നിങ്ങളുടെ ബോസ്സിങ്ങനെ
തല്ലുകൊള്ളുന്നതിൽ,
ഒരാൾക്കും ആശങ്കയില്ലേ?
99
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
ഒരു വിഷമവുമില്ലേ?
100
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
മുടിയാനായിട്ട്.
101
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
കമ്മീഷണർ പാർക്ക്...
102
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
എന്താ സല്യൂട്ട് ഇല്ലേ?
103
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
104
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
പക്ഷേ, പരാജയപ്പെട്ടു.
105
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
106
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണു സർ.
107
00:08:47,819 --> 00:08:50,655
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഈ
അന്വേഷണ സംഘത്തെ
പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.
108
00:09:01,207 --> 00:09:02,709
ഇത് വലിയ നാണക്കേടായിപ്പോയി.
109
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
പ്ലാനിംഗ് ഡിവിഷനിൽ
നിന്നുള്ള എട്ടിന്റെ പണിയായിരുന്നു.
110
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
അവിടെ വിശ്വസിക്കാൻ
കൊള്ളാവുന്ന ഒറ്റ ഒരുത്തനില്ല.
111
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
ഒരു വർഷം മുൻപല്ലേ
നമ്മൾ ഈ കേസ് ആരംഭിച്ചത്?
112
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
ഇന്നേക്ക് 371 ദിവസം ആയി ചീഫ്.
113
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
മടുത്തില്ലേ?
114
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
എങ്ങെനെ മടുക്കും ?
115
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളെ
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റോ ..
116
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
കാങ്, കിം, സാങ് ഹോ....
117
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
ഇതൊക്കെ മൊത്തം പൂട്ടിക്കെട്ടാറായി.
118
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
അപ്പോൾ ഇനിയെന്താ പ്ലാൻ?
119
00:09:39,329 --> 00:09:43,374
കമ്മീഷണറുടെ പേരിൽ JC ക്ക്
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.
120
00:09:44,834 --> 00:09:46,503
അതെന്തുകൊണ്ട് പുറത്ത് വന്നില്ല.?
121
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
ഒരിക്കൽ അതിനെക്കുറിച്ച്
വാർത്ത വന്നപ്പോൾ JC
മാധ്യമങ്ങളെ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങി.
122
00:09:51,883 --> 00:09:56,387
പ്രോസിക്യൂഷനെ ഇതിലേക്ക്
വലിച്ചിഴക്കണമെങ്കിൽ നമുക്ക്
ആ ഡാഷ് ക്യാമറ കിട്ടണം.
123
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
പിന്നെ കമ്മീഷണറേയും, ജംഗിനേയും.
124
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
കൊറിയയുടെ മരപ്പാഴുകൾ .
125
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
എല്ലാം ആ നശിച്ച ക്യാമറ കാരണം...
126
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
അതിനു മുൻപ്...
127
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
HR ലുള്ള എന്റെ ഒരു
സുഹൃത്തിനോട് യാചിച്ച് വാങ്ങിയതാ..
128
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
നിങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
129
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
സ്ഥലമാറ്റ ഉത്തരവ്,
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്.
130
00:10:23,748 --> 00:10:24,541
ചീഫ്...
131
00:10:24,624 --> 00:10:29,546
ഇതൊരു തരംതാഴ്ത്തലായിട്ട്
നീ കാണുന്നുണ്ടോ?
132
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
കളമൊന്ന് മാറ്റി ചവിട്ടി നോക്ക്
133
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
അവിടെ കുറച്ച്
ഹിറ്റ് & റൺ കേസ് കൈകാര്യം
ചെയ്യാനൊന്നുമ്മല്ല നിന്നോട് പറയുന്നത്.
134
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
വല്ലാത്തൊരു തമാശ തന്നെ ..
135
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്.
136
00:11:17,177 --> 00:11:21,347
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ സ്റ്റാഫുകൾ
കുറവാണെന്ന്? എന്നിട്ടും
അവനെ എങ്ങോട്ടാ അയച്ചത്?
137
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
ഹലോ?
138
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
ഹലോ? സ്റ്റേഷൻ ചീഫ്.!
139
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
എടാ മന്ദബുദ്ധി,
ഇയാളെക്കൊണ്ട് ഞാൻ മടുത്തു.
140
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
ഹേയ്! അവിടെ
നിന്ന് പുകവലിക്കരുത്.
141
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
എസ്ക്യൂസ് മീ.
142
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
ചീഫ് ഇവിടില്ലേ?
143
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
നീയാണോ ലെഫ്റ്റ്.യൂൺ സി -യോൺ?
144
00:11:49,375 --> 00:11:50,752
എന്താ സല്യൂട്ടില്ലേ?
145
00:11:54,088 --> 00:11:55,006
സല്യൂട്ട്.
146
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വാ വന്നിരിക്ക്.
147
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
മടിക്കണ്ട.
148
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
വെസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ട്രാഫിക് ചീഫ്,
വൂ സൺ -യോങ്.
149
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
സ്വാഗതം.
150
00:12:15,026 --> 00:12:16,653
ഗർഭിണിയായ
പോലീസുകാരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
151
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
ഇതുവരെ ഇല്ലായിരുന്നു.
152
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
നമുക്ക് പിടിപ്പത്
പണിയുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്
പരിചയപ്പെടൽ പിന്നീടാവാം.
153
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
ഒട്ടിച്ച് തുടങ്ങിക്കോ.
154
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ലേ?
155
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ വന്നത്.
156
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
നീ ആഭ്യന്തരത്തിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ജീ - ഹ്യൂനെ
അറിയേണ്ടതാണല്ലോ ?
157
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
അറിയാം, ചീഫിനെ പരിചയമുണ്ടോ?
158
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
ഞങ്ങൾ അക്കാഡമിയിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
159
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
FYI 'യിൽ ഞാനായിരുന്നു
ക്ലാസിലെ തുറുപ്പ് ചീട്ട്.
160
00:12:58,194 --> 00:12:58,945
ശരിക്കും.
161
00:12:59,904 --> 00:13:02,699
ചീഫ് , ജാങ് ചുൻ ജംഗ്ഷനിൽ
ഒരു കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
162
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
- മിൻ - ജേ മുൻപിൽ ഇല്ലേ?
- ഉണ്ട് ചീഫ്.
163
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- നീ വണ്ടി ഓടിക്കില്ലേ?
- ചെയ്യാം.
164
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
മിൻ - ജേയും കൂട്ടി
സ്പോട്ട്ലോട്ട് വിട്ടോ.
165
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
മിൻ - ജേ , ജാങ് ചുൻ ജംഗ്ഷൻ.
166
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
എന്താ നോക്കിനിൽക്കുന്നേ?
ഇനി കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയോ മറ്റോ വേണോ?.
167
00:13:14,335 --> 00:13:15,086
വേണ്ട, ചീഫ്.
168
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
ഇത് നിന്റെ ആദ്യത്തെ
കേസാ മിൻ - ജേ യെ ഫോളോ ചെയ്യ് ,
169
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
അവനാ ഞങ്ങളുടെ തുറുപ്പ് ചീട്ട്.
170
00:13:19,549 --> 00:13:20,216
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
171
00:13:28,182 --> 00:13:28,850
നാശം.
172
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
ഇതെന്ത് കോപ്പ് ..
173
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
ഇതൊന്ന് ഊരാൻ
സഹായിച്ചേ, ഊരാൻ പറ്റുന്നില്ല.
174
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
താൻ ഏതാടോ ....
175
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
പിടിച്ച് വലിച്ചേ,
പോരുന്നില്ല.
176
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
എന്റെ കണ്ണാടി എവിടെ?
177
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
ആ കിട്ടി.
178
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ!
179
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
സല്യൂട്ട്, ഓഫീസർ മിൻ -ജേ.
180
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
നീയാണോ അപ്പൊ തുറുപ്പ് ചീട്ട്?
181
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
തുറുപ്പ് ചീട്ടെന്നോക്കെ,
ഇവിടുള്ളോരു പറയും
എന്തായാലും ഒരു ഓഫീസർ ആണ്.
182
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
മാസ്ക് വേണോ?
183
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
ആ കാഴ്ച അത്ര
സുഖകരമായിരിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കിത്
വേണേൽ ഉപയോഗിക്കാം.
184
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
എവിടെയാണ് സംഭവസ്ഥലം,
നീ വണ്ടി ഓടിക്ക്.
185
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
ഞാൻ GPS.ഓണാക്കാം.
186
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
സ്വിച്ച് എവിടെ?
187
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
ബെൽറ്റിട്.
188
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
എന്താ ഈ നാറ്റം?
189
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
പെട്രോളും, രക്തവും
കൂടികലർന്നതിന്റെ ആണ്.
190
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ട്.
തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
191
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
വല്ലതും കഴിച്ചായിരുന്നോ? മിൻ - ജേ.
192
00:14:36,918 --> 00:14:37,794
ഹേയ്.
193
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് വേണം.
194
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
- നീ ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരുന്നോ?
-ബാഗോ, എന്തിന്?
195
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
നീയെന്താ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
196
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
ഇല്ല, ഞാൻ അടി നിർത്തിയാരുന്നു.
ഹലോ, നമസ്ക്കാരം.
197
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
ആരാ ഇത്?
198
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
പുതിയ ആളാ ,
ലെഫ്റ്റ്.യൂൺ സി യോൺ.
199
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
ആഹ്! ഒരു മിനിറ്റ്.
200
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
ഞാൻ ജാങ് ഹ്യൂങ് - ഗ്വാൻ, ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്നാ.
201
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ,
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
202
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വണ്ടി മാറ്റിയിട്.
203
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
ഹേയ്, ബ്രോ.
204
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
അവനു പിന്നേം
മുകളിൽനിന്ന് വിളി വന്നോ?
205
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
എന്തൊരു മൂഞ്ചിയ ഇടപാടാ..
206
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
ഇപ്പോൾ മാറ്റാം.
207
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
ഇനിയും പത്തിരുപത്
മിനിറ്റ് പോകുമല്ലോ!
208
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
അവരവരുടെ
സേവനകേന്ദ്രങ്ങളിൽ മാത്രം തുടരുക,
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടരുത്.
209
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
- മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി.
- ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
210
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
- നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.
- എന്നാൽ ശരി.
211
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
ഇത് ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പൊന്നുമല്ല,
ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ച് വിട്ടോ .
212
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
അതിലും നല്ലത് ബന്ധുക്കളോട്
ക്ലെയിംമിനെ കുറിച്ച്
സംസാരിക്കുന്നതല്ലേ?
213
00:15:23,798 --> 00:15:24,590
- വിളിക്ക്
- ഓക്കേ.
214
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
പിന്നെ കാണാം.
215
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്ത്.
216
00:15:30,346 --> 00:15:31,848
അവരെല്ലാം നിന്റെ
സുഹൃത്തുക്കൾ ആണോ?
217
00:15:32,098 --> 00:15:34,809
കാണാറുണ്ട്,പരിചയമുണ്ട്.
218
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
ഓ! അങ്ങനെ.
219
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
കാർ ഡ്രൈവർ ഉറങ്ങിപ്പോയതാണോ?
220
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
അതിനും സാധ്യതയുണ്ട്.
221
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
അതൊരു കൂട്ടയിടി ആയിരുന്നു ,
കാറവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയി.
222
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
ലെഫ്റ്റ്.യൂൺ സി - യോൺ ആണ്.
223
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
ആ CCTV ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്യാമോ?
224
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
- ചേട്ടായി.
- ങ് ഹാ! എടീ.
225
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
എങ്ങനെയുണ്ട്?
226
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
-ഞങ്ങൾ വരാൻ വൈകി.
- ആൾ, തീർന്നു.
227
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
മാറിക്കെ , ഒന്ന് കാണട്ടെ.
228
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
- ഞാൻ സിസിടീവി ചെക്ക്
ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ഇത് ഉപ്പാണല്ലോ? അതെ ഉപ്പ് തന്നെ !
229
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
ഉപ്പോ.....!
230
00:16:55,765 --> 00:16:59,435
ക്യാമറ 31 ഉം 41 ഉം തകർക്കപ്പെട്ടു,
ഈ ജംഗ്ഷനിൽ ആണെങ്കിൽ
വേറെ ക്യാമറയും ഇല്ല.
231
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഡാഷ്
ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്ക്.
- ഉപ്പ്, മറ്റെന്താ?
232
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
എന്ത്?
233
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
ഡ്യൂട്ടിക്കിടയിൽ, ചേട്ടായി അല്പം മെന്റലാ.
234
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
എന്നാൽ അതൊരു
വലിയ പ്രശ്നമാവുമല്ലോ?
235
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
കൂട്ടിയിടി 1...
236
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
2...
237
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
ഇത് 3.
238
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
മീൻ കൊണ്ടുവരുന്ന ട്രക്ക്,
അതാണ് ഉത്തരം.
239
00:18:14,719 --> 00:18:17,388
ഇത് ഉപ്പ് കൊണ്ട്
തുരുമ്പ് ആയിട്ടുണ്ട്.
240
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
ഇവിടെയെല്ലാം കടൽ വെള്ളം
വീണിട്ടുണ്ട്, മാത്രവുമല്ല ഇരയുടെ
ഷൂസിനടിയിൽ ഉപ്പ് പറ്റിപ്പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
241
00:18:20,891 --> 00:18:21,642
ഹേയ്!
242
00:18:22,977 --> 00:18:23,853
എന്താണ്.!
243
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
നീ എല്ലായിപ്പോഴും ഔദ്യോഗിക നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാതെയാണോ? അന്വേഷണം നടത്താറ്?
244
00:18:28,357 --> 00:18:32,737
നമുക്ക് സ്റ്റാഫുകളും,
സമയവും കുറവാണ്.
245
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
അതുകൊണ്ടാണോ നീ
സ്വയം നിഗമനങ്ങളിൽ
എത്തിച്ചേരുന്നത്?
246
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
തീർച്ചയായും അല്ല.
247
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
അല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ....
248
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
നിനക്ക് എത്ര ശതമാനം ഉറപ്പ് ഉണ്ട്?
249
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
100%.
250
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
പറയുന്നത് ധിക്കാരമായിട്ട് തോന്നാം.
251
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
വലിയ ധിക്കാരമായിട്ട്.
252
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
99% എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
253
00:18:57,178 --> 00:19:00,264
100%, കുറ്റവാളിയുടെ
വാഹനം അതാണ്.
254
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
ശരി, നന്ദി.
255
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
നീയൊന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?
ഈ റോൾ പോലും.!
256
00:19:08,439 --> 00:19:09,315
വേണോ?
257
00:19:09,523 --> 00:19:10,316
ട്യൂണാ റോളാണ്.
258
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
അവനൊരു ജാക്കറ്റ് കൊട്.
259
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
- അത് എന്റെയാ,
- നീ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞായിരുന്നു.
260
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടോ.
261
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന
വാഹനം കണ്ടെത്തി,
262
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
മുൻപിലുള്ള മീൻ ട്രക്ക്.
263
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?
264
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
എല്ലാവരും സുരക്ഷിത സ്ഥാനം
നിലനിർത്തി, റോഡിൽ നിരന്ന് പോകൂ.
265
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
ടീം 1 വണ്ടിയുടെ
വലതു വശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
266
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
7039 , വണ്ടിയുടെ
വേഗത കുറയ്ക്കുവാനോ,
നിർത്തുവാനോ ശ്രമിക്ക്.
267
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
അവൻ നിർത്തുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല സർ.
268
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
പരിശ്രമിക്ക്.
269
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
ഇരു വശങ്ങളിൽ നിന്നും
കവർ ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
270
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
ഡാങ്, അവൻ ഉറപ്പായിട്ടും,
മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
271
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
അവനെ ഡിവൈഡറിന്റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോകൂ.
272
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
ശ്രദ്ധിക്കുക, വാഹനത്തിന്റെ
വേഗത കുറയ്ക്കുവാൻ
അവനെ നിർബദ്ധിതനാക്ക്
273
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
വണ്ടിക്ക് ചുറ്റും വലയം തീർക്കുക.
274
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
പിന്നിൽ നിന്നും പൂട്ടുക.
275
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
വേഗത20 km/h.കുറച്ചിട്ടുണ്ട്.
276
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
ശരി, ശരി എല്ലാവരും
വണ്ടി നിർത്ത്.
277
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
പുറത്തിറങ്ങൂ .!
278
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
ഹേയ്! നിർത്ത്!
279
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
- ഹേയ്.
- നിർത്താൻ.
280
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
നിർത്ത്!
281
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
282
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.
283
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
വരരുത്.
284
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
വേഗം.
285
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
286
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
ഞാനവനെ കൊല്ലണമെന്ന്
ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
287
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
അന്ന് ഞാൻ ലേലത്തിനു
പങ്കെടുക്കുവാൻ വൈകിയിരുന്നു.
288
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
അയാൾ മരിച്ചു.
289
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
അതുകൊണ്ട് ഒരു
മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
290
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
സത്യമായിട്ടും അയാൾ മരിച്ചോ?
291
00:21:30,080 --> 00:21:30,831
ഹേയ്!
292
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.!
293
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
294
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
സത്യമായിട്ടും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
295
00:21:43,219 --> 00:21:44,094
ആഹ്ഹ്.
296
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
നന്നായി ചെയ്തു.
297
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
- കിംചി എവിടെ?
- താഴെയുണ്ട്.
298
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- താഴെ എവിടെ?
- ഏറ്റവും അടിയിൽ.
299
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
വേറെ എന്തെങ്കിലും
കൂടി വേണായിരുന്നോ?
300
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
സത്യത്തിൽ ഈ
പാർട്ടി ഇത്തിരി ഓവറല്ലേ !
301
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
ഇതാ ചിലവും പോയിട്ട് ബാക്കി.
302
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
വേണ്ട, അത് കുഴപ്പമില്ല...
303
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
ഇത് നീ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് പോലാവും.
304
00:22:21,215 --> 00:22:21,966
ഓക്കേ.
305
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.!
306
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
ആ ചുങ് റ കേസ് എന്തായി?
307
00:22:26,971 --> 00:22:27,721
ചുങ് റ കേസ്!
308
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
നിനക്ക് ഓർമ്മ ഇല്ലേ?
JCയുടെ F1 ട്രാകി -നു
മുൻപിൽ നടന്ന....
309
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
- ഓഹ് ! ആ JC യുടെ.
- അത് തന്നെ.
310
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
മുഖ്യ പ്രതി ഒളിവിലാണ്,
സംഭവ സ്ഥലത്ത് അപകടം
നടന്നതിന്റെ സൂചന പോലുമില്ല.
311
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
അവിടം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
312
00:22:37,273 --> 00:22:40,359
JC എന്നുപറയുന്നത്,
JCമോട്ടോഴ്സിന്റെ
ചെയർമാൻ ആണോ?
313
00:22:40,484 --> 00:22:41,235
അതെ അവൻ തന്നെ.
314
00:22:41,652 --> 00:22:45,531
മൂന്ന് മാസം മുൻപാ
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കേസ് കിട്ടിയത്.
315
00:22:45,865 --> 00:22:49,785
പക്ഷേ, ദൃക്സാക്ഷി
പിന്നീട് വിളിച്ച് പരാതി പിൻവലിച്ചു.
316
00:22:50,911 --> 00:22:56,166
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവിടെ
വൈകിയാണ് ചെന്നത്,
ഒരു തെളിവും കിട്ടിയില്ല.
317
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
ആരെങ്കിലും മരിച്ചതായിട്ടും റിപ്പോർട്ടില്ല.
318
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടുന്ന് കുറച്ച് പൊട്ടും,
പൊടിയുമൊക്കെ കിട്ടിയിരുന്നു,
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
319
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
കണ്ടെത്താൻ?
320
00:23:09,388 --> 00:23:13,934
ഏതൊരു അപകട സ്ഥലത്തും
കുറച്ചു അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,
321
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
ഹെഡ് ലൈറ്റിന്റെ കഷ്ണങ്ങൾ,
ബംബറിന്റെ പെയിന്റ്,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,
322
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
ഞങ്ങൾ അത് വിശദമായി പരിശോധിച്ച്,
കാർ കമ്പനിയോ അല്ലെങ്കിൽ,
കാറിന്റെ നിറമോ ഒക്കെ കണ്ടു
പിടിക്കാറുണ്ട്.
323
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
പക്ഷേ ഈ കേസിൽ,
കാറിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല.
324
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
ഒന്നുകിൽ അത് ഒരു സ്പെഷ്യൽ കാറായിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ
അത് മോഡിഫൈ ചെയ്തതായിരിക്കും.
325
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
മോഡിഫൈ ചെയ്ത കാറോ?
326
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
ഇൻഷുറൻസിലും ഞാൻ കുറെ തപ്പി,
327
00:23:40,169 --> 00:23:44,214
നീയും, ജംഗ് ജേ - ചുൾ ഉം
ഒരേ സ്കൂളിൽ അല്ലേ പഠിച്ചത്.?
328
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
അതെ , എന്റെ കാർ എവിടെ?
329
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
മര്യാദക്ക് അത് തിരിച്ചു തന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
പോലീസിൽ അറിയിക്കും.
330
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
അത് നിനക്കുള്ള
ഒരു ശിക്ഷയായിട്ട് കൂട്ടിക്കോ .
331
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
ഞാൻ എന്റെ ജോലിയാണ്
ചെയ്തത്, എന്നാലും സോറി.
332
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
അത് നിന്റെ കുഴപ്പമല്ല,
നീ അധികാരമില്ലാത്ത
ഒരു ശമ്പളക്കാരനല്ലേ?
333
00:24:03,484 --> 00:24:07,321
പിന്നെ , നീയെന്താ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി ഫീൽഡിൽ
വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ആളാവണമെന്നോ?
334
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
സംശയമുണ്ടോ!!
335
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
പുറത്തിറങ്ങ്,
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുവാ.
336
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
എന്തോന്ന്.?
337
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
ഹലോ, ഇതെന്ത് പുല്ല് ....!
338
00:24:17,623 --> 00:24:20,376
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനൊന്നുമല്ല,
ആരു കേക്കാൻ.!
339
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
നീ എങ്ങോട്ടാ, പോകുന്നേ?
340
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നെങ്കിലും അറിയാമോ?
341
00:24:28,384 --> 00:24:29,718
ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയാണെന്നാണോ
നീ വിചാരിച്ചേക്കുന്നത്?
342
00:24:30,260 --> 00:24:32,763
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ,
എന്നെ എന്തിനാ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
343
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
എല്ലായിപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് തന്നെ.
344
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
- നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
345
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
ഇത് അനുവദിച്ചു തന്നതാണോ?
346
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
നീ ഒറ്റക്കാണ്.
നിനക്ക് ചീഫുമായി വന്ന്
നോക്കിയാലെന്താ?
347
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി,
ഇനി തിരിച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല, മണ്ടാ
348
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
349
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
നമുക്കിത് ചെയ്യാം.
350
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണക്കത്ത് ,
ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
351
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
നന്ദി, ഇതുവഴി.
352
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
ആഡംഭരമാണല്ലോ!
353
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
അടിപൊളിയാണ്.
354
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
ജംഗ്, ഞങ്ങളുടെ മാനസിക
നില പരിശോധനയിൽ നിന്ന് സ്കൂട്ടായതാ.
355
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
ഈ പാർട്ടി നടത്തുന്നത് അവനാ.
356
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
ഇവിടെ കാണാനും സാധ്യത ഉണ്ട്.
357
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് ബസ്റ്റർ
കൂടി ഇവിടുണ്ടാകണമെന്നാ.
358
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
അതുപോട്ടെ, എനിക്കെന്താ റോൾ?
359
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
അതേയ്.!
360
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
അതേയ്,!
361
00:25:55,971 --> 00:25:56,722
എന്താ?
362
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
ഇത് നിന്റെ അമ്മയുടെ കാറാണോ?
363
00:26:01,060 --> 00:26:01,727
എന്തോന്ന്?
364
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
ഇത് നിന്റെ അ..അ..
അമ്മയുടെ കാറ് ആണോന്ന്?
365
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
- ഈ മൈരനെ കൊണ്ട്...
- വട്ടാണെന്നാ തോന്നുന്നേ.!
366
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
ഇതെന്താ സിഗ്നൽ മാറാത്തത്?
367
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
അവനോടൊന്നും പറയണ്ട,
അയാൾക്ക് വട്ടാ ..
368
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
എനിക്കുറപ്പാ,
ഇതവന്റെ അമ്മേടെ കാറാ..
369
00:26:16,116 --> 00:26:17,618
ഇറങ്ങി വാടാ മൈ..
370
00:26:18,077 --> 00:26:19,953
- വേണ്ട , ചേട്ടായി നമുക്ക് പോകാം.
- നിക്ക്, ഇത് തീർക്കട്ടേ..
371
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
വരുവാടാ, നായിന്റെ മോനെ..
372
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
നീയെന്താ ചോദി...വേണ്ട.
373
00:26:26,376 --> 00:26:27,461
വേണ്ട , ഒന്നും ചെയ്യരുത്..
374
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
നോക്ക്, ഇത് നിന്റെ
കാറായിരുന്നേൽ,
നീ ഇതുകൂടി ചെയ്തേനെ..!
375
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
എല്ലായിടത്തും നാറികളാ..
376
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
നീ മൂഞ്ചി, അത് ബസ്റ്റർ അല്ല.
377
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
ചക്കരേ, ഞാൻ കരുതി അസുഖം
വല്ലോം ആയിട്ട് ഇനി എത്തില്ലെന്ന്.
378
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
വ.വ.വരുന്ന വഴീൽ, ഒരു വള്ളിക്കെട്ട്..
379
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
നാളെ പേപ്പറിലൊന്നും വരില്ലല്ലോ?
380
00:27:16,301 --> 00:27:17,052
വാ, നമുക്ക് തകർക്കാം.
381
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
നീ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണെന്ന രീതിയിൽ നോക്കാതെ.
382
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
- വാ നമുക്ക് ഓരോ ചെറുത് വെളക്കാം.
- നീയും കൂടെ വാ.
383
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
വരാം, നിങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കോ.
384
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
- എന്നാ വാ.
- ചെല്ല്, ഞാനിപ്പോ വരാം.
385
00:27:28,939 --> 00:27:30,065
അവൻ ഇങ്ങോട്ടാ വരുന്നത്.
386
00:27:34,153 --> 00:27:35,445
എന്തായിത്?
387
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
ഇതാണ് നീ ചെയ്യേണ്ട ജോലി.
388
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കി.
- ഈവനിംഗ്.!
389
00:27:39,533 --> 00:27:43,078
നന്ദിയുണ്ട്,
ആ..ആ ചോയ് യെ
നോക്കിയതിന്.
390
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്തു അത്രേ ഉള്ളൂ.
391
00:27:46,540 --> 00:27:51,170
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനോട്
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
392
00:27:53,839 --> 00:27:56,466
ഇവൾ , എന്റെ സഹപാഠിയാണ്.
393
00:27:56,592 --> 00:28:01,597
ഇവൾ പഴയ
സുഹൃത്തുക്കളെയൊക്കെ
ഒന്ന് കാണാൻ ഇറങ്ങിയതാ.
394
00:28:01,597 --> 00:28:05,100
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നിന്നേക്കുറിച്ച്
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
395
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
ആര് പറഞ്ഞിട്ട് .?
396
00:28:09,188 --> 00:28:12,482
- അതിത്തിരി , കൂടിപ്പോയല്ലേ..
- കുറച്ച്.
397
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
മോശമായിട്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ...
398
00:28:14,735 --> 00:28:16,737
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
399
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
അതേ.
400
00:28:20,365 --> 00:28:22,618
- എന്നാ ശരി, പിന്നെ കാണാം.
-ആയിക്കോട്ടെ.
401
00:28:26,246 --> 00:28:28,999
ഞാനത് ഒളിപ്പിച്ചു.
കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കും , അല്ലേ!
402
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാ.
403
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ.?
404
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
ഒച്ച വെക്കാതെ അകത്ത് കേറ്.
405
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
എന്തായിത്?
406
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
ഞാനുമിത്, ചെയ്യണമെന്ന് കരുതിയതാ.
407
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
പേടിയുണ്ടോ?
408
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
കുറച്ച്.
409
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
ചെയർമാൻ.
- ഇത് വർക്കാവുന്നുണ്ട്.
410
00:28:57,653 --> 00:28:58,904
എല്ലാവരും എത്തിയോ?
411
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
ക്ഷമിക്കണം.
412
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
സമയം നോക്ക്.
413
00:29:06,495 --> 00:29:08,288
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
414
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
അത്രേയുള്ളോ?
415
00:29:17,798 --> 00:29:21,301
നന്നായിട്ട് അധ്വാനിക്കുന്ന
കർഷകരൊക്കെ,
രക്ഷപെടുന്നുണ്ട് അതിലൊന്നും
വലിയ അത്ഭുതമില്ല.
416
00:29:23,053 --> 00:29:28,141
വിദേശത്ത് വെറുമൊരു
ഡ്രൈവർ , ആയിരുന്ന നിന്നെ
ഈ ബിസിനസ്സ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റ
അധിപനാക്കിയത് ഞങ്ങളാ.
417
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
നിനക്ക് ഹോ - സിക് നോട് ,
ഖേദം തോന്നുന്നില്ലേ?
അവനാണ് നിന്നെ ഇവിടം വരെ
എത്തിച്ചത്.
418
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
അതൊരു ആക്കിയ ചിരിയല്ലേ?
419
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
ഇവൻ എന്നെ
നോക്കി ആക്കിച്ചിരിച്ചതല്ലേ?
420
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
ഇവൻ എന്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു,
എന്നതുപോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
421
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
നോക്ക്, സുഹൃത്തേ,
422
00:29:45,701 --> 00:29:49,079
നമ്മൾ സഹപാഠികൾ
ആയിരുന്നിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് വെവ്വേറെ
ക്ലാസ്സുകളായിരുന്നു.
423
00:29:49,079 --> 00:29:49,955
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
424
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
മനസ്സിലായി, ഞാൻ വേറെ ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു എന്നല്ലേ?
425
00:29:53,333 --> 00:29:56,962
ഇവിടെ ആരാ സ് സ് സ്വന്തമായിട്ട് സമ്പാദിച്ചിട്ടുള്ളത്?
426
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
ആരാ സ്വന്തം കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
427
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
അത് ഞാനാണ്.
428
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
ഞാൻ കരുതിയത്, ഇവന് വണ്ടി
ഭ്രാന്ത് മാത്രമെ ഉള്ളൂവെന്നാ,
പക്ഷേ ഇവന് മുഴുഭ്രാന്താ.
429
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
- സർ, നമുക്ക് എന്നാ.....
- ഹോ - സിക് ഇരിക്ക്.
430
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
അതെല്ലാം വായ്പ
തീർക്കാനുള്ള എഗ്രിമെന്റാ.
431
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതൊക്കെ,ത്.. ത്..,
തിരിച്ച് തരാനുള്ള സമയമാണിത്.
432
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
അ.. അ.. അതിലൊക്കെ ഒപ്പിട്.
433
00:30:42,758 --> 00:30:48,472
എടാ ഡ്രൈവർ തെണ്ടി ,
നീയെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
434
00:30:49,473 --> 00:30:55,395
ഇവൻ ഇറ്റലിയിലെ മാഫിയാ
സംഘവുമായി ചേർന്ന് മത്സരം
ഒത്തുകളിക്കാറുണ്ടെന്ന്,
ഒരു കരക്കമ്പി ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
435
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
നീ ശരിക്കും ഒരു
കൊള്ളക്കാരൻ ആണോ?
436
00:30:59,024 --> 00:31:03,653
ട്രാക്കിന്റെ പണിപോലും തീർന്നിട്ടില്ല.
437
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
ഈ തീട്ടമെല്ലാം
കൊണ്ടുപോയി, കക്കൂസ്സിൽ ഒഴുക്ക്.
438
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
ഇത്, പൊട്ടിയില്ലേ!
439
00:31:13,747 --> 00:31:17,376
ഒ.ഒരു ഹെൽമറ്റും, ഡ്രില്ലും കൊണ്ടുവാ.
440
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
ജേ - ചുൾ, നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
441
00:31:21,630 --> 00:31:26,802
ഇ.ഇ.ഇനിയൊരക്ഷരം നീ മിണ്ടിയാൽ,
നിന്റെ തന്തേടെ പ#₹%&
വരെ ഞാൻ ചെത്തിക്കളയും.
442
00:31:33,266 --> 00:31:38,438
എനിക്ക്, വിക്ക്
ഉണ്ടായതെങ്ങെനാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
443
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
നീ , ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ഹോ -സിക്?
444
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
എന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ.
445
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
എനിക്ക് , ചിക്കൻപോക്സ്
വന്ന് കിടപ്പിലായപ്പോൾ,
446
00:31:52,327 --> 00:31:58,041
എന്റെ അച്ഛൻ , നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്
വന്ന് കാറൊന്ന് തരുമോന്ന് ചോദിച്ചു,
447
00:31:58,041 --> 00:32:02,921
അന്നേരം നിന്റെ അച്ഛൻ
എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന്,
നിനക്കറിയാമോ?
448
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
" ബസ്സുകൾ ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ട്."
അതിൽ പോകാൻ..
449
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
ഞാനൊന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചുവെന്നേ ഉള്ളൂ.
450
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
451
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
എനിക്ക് ഇറ്റലിയിലെ
മാഫിയ ഗ്യാങുമായിട്ടും,
ചൂതാട്ടക്കാരുമായിട്ടും ബന്ധമുണ്ട്
.
452
00:32:26,236 --> 00:32:32,075
അവര്, കോടിക്കണക്കിന് രൂപ
പന്തയം വെക്കാറുണ്ട്,
ഡ്രൈവർമാരെ വിലയ്ക്ക്
എടുക്കാറുമുണ്ട്.
453
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
അതൊക്കെ നഷ്ടമായാൽ, എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?
454
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
എല്ലാവനും മൂഞ്ചും.
455
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
നീയൊക്കെ കേൾക്കുന്നോടാ ? നാറികളെ.
456
00:33:02,355 --> 00:33:08,111
നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ
പറ്റില്ലെങ്കിൽ, അതിനു പിന്നിൽ
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്, അത് ചെയ്താൽ മതി.
457
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
അത്ര ലളിതമല്ല,
എന്നാൽ അത്ര പാടുള്ളതുമല്ല.
458
00:33:11,865 --> 00:33:15,368
നിന്റെയൊക്കെ തന്തമാർക്ക്, രാഷ്ട്രീയത്തിലൊക്കെ
പിടിപാടുള്ളതല്ലേ?
459
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചെയ്തപോലെ,
നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
460
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
ഹലോ, പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
461
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
ലെഫ്.യൂൺ സി - യോൺ.
462
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
ഈ വഴി വരൂ..
463
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കി,
ഒരു ചെറുതടിച്ചാലോ?
464
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
ഷാമ്പെയിൻ.
465
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
സന്തോഷമായോ?
466
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
നിനക്ക് ഒരു മര്യാദയുമില്ലല്ലോടി, കൊടിച്ചി.
467
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
ഒന്ന് കിട്ടിയാലെങ്ങെനെ ഉണ്ടാവും?
468
00:34:30,569 --> 00:34:31,486
തല്ലി നോക്ക്.
469
00:34:33,613 --> 00:34:34,239
ക്ഷണക്കത്ത്..
470
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
എന്റെ കൈയ്യിലില്ല.
എനിക്ക് Mr.ജംഗിനെ
ഒന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
471
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
-ഇതൊരു സ്വകാര്യ ചടങ്ങ് ആണ്.
-ഞാൻ കഴിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?
472
00:34:39,202 --> 00:34:41,955
വിളമ്പുകാര് എനിക്ക് തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ....
- ഇനിയെന്താ?
473
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- എനിക്കൊന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
- ഇതെന്തൊരു നാശമാ...
474
00:34:46,126 --> 00:34:47,085
Mr. ജംഗ്.
475
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
നിങ്ങളല്ലേ ജംഗ് ജേ - ചൂൾ?
476
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
മനസ്സിലായില്ലല്ലോ?
477
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
ങ്ഹാ, ഞാൻ സത്യത്തിൽ..
478
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
- നമുക്ക് അവിടെ ചില...
- നിക്ക്.
479
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
ഇഞ്ചിയോൺ വെസ്റ്റേൺ
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്- ൽ നിന്നുള്ള
ഓഫീസർ മിൻ - ജേ ആണ്.
480
00:35:03,018 --> 00:35:07,105
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചടങ്ങ്
ഉണ്ടായിരുന്നു, കാര്യമെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ....?
481
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
ഇത് പറയുവാൻ വേണ്ടി ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ..
ആരെയും കിട്ടിയില്ല.
482
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ നമ്പർ അറിയാമോ?
483
00:35:13,403 --> 00:35:16,656
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
സൈറ്റിൽ നോക്കിയിരുന്നു,
അവിടുന്ന് നമ്പർ കിട്ടി.
484
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിച്ചു,
എന്റെ മെസേജ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെന്നെനിക്ക് മനസിലായി.
485
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
നിയമമനുസരിച്ച്,
20 തവണയിൽ കൂടുതൽ ഒരാളെ
വിളിച്ചു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
486
00:35:25,415 --> 00:35:28,918
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
നേരിട്ട് അന്വേഷിക്കാവുന്നതാണ്.
487
00:35:29,628 --> 00:35:31,546
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു ,
ഒരു മിനിറ്റ് നോക്കിക്കോട്ടെ.
488
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
23 തവണ , അതെ കൃത്യമായും.
489
00:35:35,425 --> 00:35:39,179
അതുകൊണ്ട്, ഇങ്ങോട്ട്
വരേണ്ടി വന്നു, എനിക്കറിയാം ഇത്
നിങ്ങൾക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായെന്ന്....
490
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നെയാണ്.
491
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുൻപ്
ഒരു ഹിറ്റ്& റൺ കേസ്
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.
492
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
അതേയോ.!
493
00:35:51,399 --> 00:35:54,069
അവിടുണ്ടായിരുന്ന
ഒരു ദൃക്സാക്ഷിയാണ്
പോലീസിൽ അറിയിച്ചത്.
494
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
അയാൾക്ക് വലിയ
ഒരു തുക ഇൻഷുറൻസ്
കമ്പനിയിൽ നിന്നും ലഭിച്ചു.
495
00:35:58,073 --> 00:35:58,948
$100,000.
496
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
പക്ഷേ, അതിലെ കൗതുകം
എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ , പുള്ളിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
497
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഈ ചടങ്ങ് നശിപ്പിക്കാനാണോ?
498
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
എനിക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
499
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
ഒരു പക്ഷേ, അത്
വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമാണോ,
അതോ ഒരു കമ്പനി തീരുമാനമോ?
500
00:36:12,337 --> 00:36:16,591
മിണ്ടാതിരിക്കുവാൻ
അയാളെ ആരെങ്കിലും
വിലയ്ക്ക് എടുത്തതാവുമോ?
501
00:36:16,591 --> 00:36:21,096
ഇതൊക്കെ , അതിരു കടന്ന ചിന്തകളാണോ?
502
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
തീർച്ചയായും, വല്ലാതെ
അതിരു കടന്നവയാണ്.
503
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
ഈ പറഞ്ഞതിനൊക്കെ
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
504
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
തെളിവോ?
505
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
അത് എന്റെ കൈയ്യിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ
ഞാൻ എപ്പോഴേ അകത്താക്കിയേനെ.
506
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത്
എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്.
507
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
അത് ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കിനു
മുൻപിൽ സംഭവിച്ചപ്പോൾ മുതൽ....
508
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
ഞാൻ ആ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്
മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്,
ട്രാക്കിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും
പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
509
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
നീയെന്താ ചെയ്തത്?....
510
00:36:59,634 --> 00:37:00,969
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ..
511
00:37:01,261 --> 00:37:03,012
നമുക്ക് എത്ര അഭിഭാഷകരുണ്ട്.?
512
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
ലീഗൽ ഡിഷനിലേയും
ചേർത്ത് 9- പേരുണ്ട് സർ.
513
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
ഇനി നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ട ,
മ.മ. മറ്റെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
514
00:37:10,895 --> 00:37:13,148
ഇന്നത്തേക്ക് ഒന്നുമില്ല.
515
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
പക്ഷേ, ഇനി നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ....
516
00:37:15,775 --> 00:37:20,530
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഓർമ വരുവാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്ക്.
517
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
നിനക്കറിയാലോ,
കാണാൻ പറ്റാത്ത സത്യമോ, മറ്റോ?
518
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
സത്യത്തിൽ നീയെന്താണ്
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
519
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
നീ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ.!
520
00:37:38,923 --> 00:37:41,551
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഈ ചെക്കൻ..
521
00:37:42,552 --> 00:37:43,928
പരിപാടി നടക്കട്ടെ.
522
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
അപ്പൊ ശരി
523
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
ഇവൻ തന്നെ ആള്.
524
00:38:05,825 --> 00:38:08,203
എല്ലാം ശരിയാക്ക്.
ഞാനൊന്ന് ശ്വാസം എടുക്കട്ടെ.
525
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
എന്തിനാ അതെടുക്കുന്നത്?
526
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
വാ, വന്ന് കേറ്.
527
00:38:23,218 --> 00:38:23,968
ങ്ഹാ,
528
00:38:24,469 --> 00:38:27,472
ലെഫ്.യൂൺ. നിങ്ങളെ
അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ
അതിശയിച്ചുപോയി.
529
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
- അപ്പോഴാണ് നിങളവി....
- എനിക്ക് വേണ്ടി വിവരങ്ങൾ
ശേഖരിക്കുന്ന ആളാ ഒരു
ഹലോ എങ്കിലും പറയ്.
530
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
ഹലോ, ഞാൻ
ഇവരുടെ ഇൻഫോർമെന്റ്.
531
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
ഹലോ, Mr.ഇൻഫോർമെന്റ്.
532
00:38:35,730 --> 00:38:37,357
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- സന്തോഷം.
533
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
നീയെന്തിനാ ഒറ്റക്ക് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടത്?
534
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
ക്ഷമിക്കണം, കാര്യങ്ങൾ
ഒറ്റക്ക് ചെയ്യുക എന്നത്,
എന്റെയൊരു ശീലമായിപ്പോയി.
535
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
പിന്നെ നമ്മുടെ ഫോഴ്സ് ഒക്കെ എന്തിനാ?
536
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാനാണെങ്കിൽ....
537
00:38:50,119 --> 00:38:52,372
അവിടെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ
പറ്റുന്ന ഒന്നുമുണ്ടായിരിന്നില്ല...
538
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
അതേയ്..
539
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
എല്ലാ കാര്യത്തിലും
തലയിടുന്ന നിന്റെ രീതി നല്ലതല്ല.
540
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
നമ്മുടെ എതിരാളി ആരാണെന്ന് ഓർക്കണം, വെറുതെ
അന്വേഷണം തുലയ്ക്കരുത്.
541
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
വലുതും, ചെറുതുമായ
കേസുകളുടെ
വ്യത്യാസമെങ്കിലും അറിയാമോ?
542
00:39:06,511 --> 00:39:07,762
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
543
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
ക്ഷമിക്കണം.
544
00:39:13,393 --> 00:39:16,020
അന്വേഷണത്തിൽ ചെറുത്,
വലുത് എന്നൊക്കെയുണ്ടോ?
545
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
അങ്ങനെ വലിപ്പ ച്ചെറുപ്പം നോക്കുവാണെങ്കിൽ...
546
00:39:22,652 --> 00:39:23,528
സോറി.
547
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
എങ്ങൊട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?
548
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
ഒരുമിനിറ്റ്, ഞാനീ കോൾ
ഒന്ന് എടുത്തോട്ടെ, ഹലോ.
549
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
ഞാനയച്ച ഫോട്ടോ കിട്ടിയായിരുന്നോ?
550
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
അതേ, ഫോട്ടോ.
551
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
ഞാനുടനെ എത്തും,
അതൊന്ന് നോക്കാമോ?
552
00:39:38,167 --> 00:39:42,422
ഞാൻ വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുവാ,
പരമാവധി വേഗത്തിൽ ചെയ്യ്.
553
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
ഓഫീസർ സൂ , നിനക്ക്
ആ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയായിരുന്നോ?
554
00:39:46,801 --> 00:39:47,677
റിപ്പോർട്ടോ!
555
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
ഇതെല്ലാം ജംഗിന്റെ കാറുകളാ.
556
00:39:51,931 --> 00:39:57,562
ഇതിന്റെ ഹെഡ് ലൈറ്റും,
അപകടസ്ഥലത്ത് നിന്നും
കിട്ടിയ ഗ്ലാസും തമ്മിൽ സാമ്യമുണ്ട്.
557
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
എന്റെ സംശയം മാത്രമാണ്.
558
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
ഒരു വിദഗ്ദ്ധന്റെ ,
അഭിപ്രായം കൂടി കേൾക്കണം.
559
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
വിദഗ്ദ്ധനോ !
560
00:40:09,073 --> 00:40:12,452
ഓട്ടോമോട്ടീവ് മെക്കാനിക് ഇൻഡസ്ട്രീസ്.
561
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
നന്ദി.
562
00:40:16,414 --> 00:40:17,081
പിന്നെ കാണാം.
563
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
- വിദഗ്ദ്ധൻ ഇവിടാണോ?
- അതേ, ഇവിടുണ്ട്.
564
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
എന്നിട്ട് ആളെവിടെ?
565
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
അപ്പാ..
566
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
അപ്പാ..
567
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
ഇവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങരുത്,
കഴുത്തിന് വേദന വരും .
568
00:40:38,853 --> 00:40:43,608
കള്ളപ്പന്നീ, രാത്രിയിൽ ഉള്ള
സാധനമെല്ലാം അയച്ചിട്ട്,
ഇതെന്താ ഫോറൻസിക് സെന്ററോ?
569
00:40:47,987 --> 00:40:50,073
ഹലോ,നമസ്ക്കാരം
ഞാൻ ലെഫ്.യൂൺ സി യോൺ.
570
00:40:50,490 --> 00:40:51,115
സല്യൂട്ട്.
571
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
- ആദ്യം ആ ഫോട്ടോ നോക്ക്.
- നോക്കാം, നോക്കം.
572
00:40:54,577 --> 00:40:55,495
അച്ഛനോ?
573
00:40:55,828 --> 00:40:58,206
ഇതാണെന്റെ അച്ഛൻ,
കുഴപ്പക്കാരനൊന്നുമല്ല.
574
00:40:58,748 --> 00:41:02,377
ഇതിൽ ഗ്ലാസ്സിന്റെ
അംശം കുറവാ.
575
00:41:02,377 --> 00:41:03,127
അതേയോ?
576
00:41:07,507 --> 00:41:08,383
നോക്ക്.
577
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
- നമ്പർ ശ്രദ്ധിക്ക്.
- എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
578
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
ഇത് രണ്ടും ഒന്നു തന്നെയാണ്.
579
00:41:16,724 --> 00:41:21,521
ഒന്ന് അപകട സ്ഥലത്ത് നിന്നും,
മറ്റൊന്ന് ഇന്നെടുത്ത ഫോട്ടയിലേയും.
580
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണോ?
581
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
നല്ല നിഗമനം, ഞാനീ
പണി ചെയ്തത് വെറുതെയായില്ല.
582
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
വേണ്ട.
583
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
ജാപ്പനീസ് ഇറക്കുമതിയാ,
മസോക സിസ്റ്റം.
584
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
ഇത് യൂറോപ്പിലേക്ക്
കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ഏകദേശം
ഒരു കൊറിയൻ കാറിന്റെ വില നൽകണം.
585
00:41:36,494 --> 00:41:40,665
നിക്ക്, അപ്പോൾ കുറ്റവാളിയുടെ
കാറും, ജംഗിന്റെ കാറും
ഒന്നാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
586
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അത്
ജംഗിന്റെ കാറിന്റെ
ഹെഡ്ലൈറ്റ് തന്നെയായിരിക്കും.....
587
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
ജംഗ് തന്നെയാണ് കുറ്റവാളി.
588
00:41:47,380 --> 00:41:48,256
പൊട്ടൻ കണാപ്പാൻ
589
00:41:48,756 --> 00:41:50,508
ഒരു റിപ്പോർട്ടിന് അതു
മാത്രം മതിയാവില്ല.
590
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
അതിനുള്ള എന്ത് സാഹചര്യ
തെളിവാ നമ്മുടെ പക്കലുള്ളത്?
591
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
അത് ശരിയാ.
592
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
ഒരു പാഴ്സൽ ഉണ്ട്.
593
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
- ങ്ഹാ, നീയോ?
- സർ.
594
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
- നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നമസ്ക്കാരം.
595
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
നിങ്ങളുടെ ആംബുലൻസിന്,
കുഴപ്പം വല്ലതും ഉണ്ടോ ?
596
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
- എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും തോന്നിയില്ല.
- ഇവൻ പേടിച്ചാ ഇരുന്നത്.
597
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
എഞ്ചിന്റെ ശബ്ദത്തിനെന്തോ
മാറ്റമുണ്ട്. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
598
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
നിക്ക്, ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
599
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
വരാം, വരാം.
600
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
നിന്റെ കെട്ടിയോൻ
എന്താ പുറത്ത് നിക്കുന്നേ?
601
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
അകത്തേക്ക് വാടാ, മന്ദബുദ്ധി.
602
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
ഇങ്ങൊട്ട് വാ.
603
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
ഇപ്രാവശ്യത്തേക്ക് കൂടി
ഇവനോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഞാനൊരെണ്ണം കൊടുത്തായിരുന്നു.
604
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
ഇവൻ വീണ്ടും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയോ?
605
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
606
00:42:31,424 --> 00:42:35,720
ഇവൻ അവരോടൊപ്പം
ഒരു സർവ്വീസ് സെന്ററിൽ ആയിരുന്നു.
607
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
ഞാൻ കൈയ്യോടെ പൊക്കി.
608
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
എടാ കിഴങ്ങുമോറ !
609
00:42:38,473 --> 00:42:40,558
നീ അത്രയ്ക്കും തരം താണോ?!
610
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
ഇവിടെന്താ പാർട്ടി
വല്ലതും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
611
00:42:46,731 --> 00:42:50,943
അയൽക്കാരൊരുമിച്ച്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
612
00:42:51,819 --> 00:42:55,740
- പിന്നെ, അല്പം മദ്യപാനവും.
- ജയിലിൽ പോകാനുള്ള പരിപാടിയാണോ?
613
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- ഇവിടെ ഭയങ്കര ബഹളം ആണല്ലോ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
614
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
ഞാനിവിടുണ്ട്.
615
00:42:59,452 --> 00:43:01,370
പോയ് , ഭക്ഷണത്തിനുള്ള
പണി നോക്ക്.
616
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
ജോലി ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
617
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
നിങ്ങൾ , കഴിച്ചിട്ടല്ലേ പോകൂ.
618
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
നല്ല കേറ്റലാണല്ലോ!
619
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
ആര്, ഞാനോ?
620
00:43:16,636 --> 00:43:20,723
അത് , മസോക പാർട്സ്
ആണെങ്കിൽ, അത്
ഒരു റേസ് കാറാവില്ലേ?
621
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
അവനത് ഓടിക്കാറുള്ളതാ,
അതൊരു വിഷയമാണ്.
622
00:43:22,767 --> 00:43:26,646
കാർ ഒരു ആയുധമാണ്, എന്നത് പരസ്യമായ ഒരു രഹസ്യം ആണ്.
623
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
നമ്മളൊക്കെ ജീവനോടെ
ഇരിക്കുന്നത് തന്നെ അത്ഭുതമാണ്
624
00:43:28,856 --> 00:43:33,027
നമ്മളിൽ ആർക്കെങ്കിലും
വല്ല അപകടമോ, പരിക്കോ
പറ്റിയാലും അതിലൊന്നും ആശ്ചര്യപ്പെടാനില്ല.
625
00:43:33,152 --> 00:43:36,739
അതൊക്കെ വിട് സർ,
നമ്മളിപ്പോൾ ഇവിടിരുന്ന് കഴിക്കുവല്ലേ?
626
00:43:36,739 --> 00:43:39,117
- ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നാടാ നാറി പറഞ്ഞത്.
- എന്നാ ആയിക്കോട്ടെ
627
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
ഓഹ്! ഏട്ടാ മിൻ - ജേക്ക് ഉള്ള സാധനം.
628
00:43:43,412 --> 00:43:44,247
എന്തോന്ന്.?
629
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
- ഇന്നാ,
- ഇതെന്താ.?
630
00:43:52,296 --> 00:43:54,132
ഞങ്ങളിത് സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ
പോയപ്പോൾ വാങ്ങിയതാ.
631
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
ബർത്ത് ഡേ ക്ക് വരാൻ പറ്റിയില്ലല്ലോ.!
632
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
ഇതിന്റെ സൈസ് മാറ്റി നീ തന്നെ ഇട്.
633
00:44:00,054 --> 00:44:04,517
അതെന്താ ചേട്ടായി മുഷിഞ്ഞ
ഡ്രസ്സ് കളയാൻ മനസ്സില്ലേ?
634
00:44:04,684 --> 00:44:07,895
ഞങ്ങളും കാണുന്നതാ
നീയിത് സ്ഥിരം ഇടുന്നതാ,
അങ്ങനെയെങ്കിലും അത് മാറ്റ്.
635
00:44:07,895 --> 00:44:08,813
അതേയതേ....
636
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
എന്നെ ശരിക്കും നാറുന്നുണ്ടോ?
637
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
നിനക്കെന്താ മൂക്കില്ലേ?
638
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
എടാ, മരംകൊത്തിമോറാ
നിന്നെ വല്ലാത്ത നാറ്റമാ നാറുന്നത്.
639
00:44:20,324 --> 00:44:22,034
അപ്പന്റെ അത്രയും
നാറ്റം എനിക്കില്ല.
640
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
ഒന്ന് മണത്ത് നോക്ക്.
641
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
മ്ഹും.എന്റെ പൊന്നോ...
642
00:44:33,462 --> 00:44:34,338
ചേച്ചീ..
643
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
നന്ദി.ഞാൻ പിന്നീട്
ഒരു പാക്കറ്റ് വാങ്ങി തരാം .
644
00:44:47,727 --> 00:44:52,315
മിൻ- ജേയും, അച്ഛനും
ഒരേ സ്വഭാവക്കാരാ അല്ലേ?
645
00:44:53,232 --> 00:44:55,735
അത് ഒരേ ജനുസ്സായതു
കൊണ്ടാവണം.!
646
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
മിൻ - ജേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
യഥാർത്ഥ മകനല്ല.
647
00:45:00,072 --> 00:45:04,243
അതൊരു രഹസ്യമൊന്നുമല്ല,
പത്ത് വർഷം മുൻപ്
അവനെ ദത്തെടുത്തതാ.
648
00:45:06,120 --> 00:45:09,332
ഒരുമിച്ചായ കാലം
തൊട്ട് അവരിങ്ങെനായാ ,
ഒരുപോലെ...
649
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന്
പുറത്തിറക്കിയ, ഒരു അതിവേഗ
ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു അവൻ.
650
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
മയക്ക് മരുന്ന് കടത്തുന്നതിനു വേണ്ടി.
651
00:45:18,257 --> 00:45:22,386
പോലീസുകാരൻ പിടിക്കുവാൻ
വേണ്ടി പിന്തുടന്നപ്പോൾ,
വലിയ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി.
652
00:45:26,140 --> 00:45:30,353
അങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ആരുമവനെ പിടികൂടില്ലായിരുന്നു...
653
00:45:33,272 --> 00:45:37,777
പരിക്കേറ്റ ആ
പോലീസുകാരനായിരുന്നു
Mr.സൂ, അവന്റെ അച്ഛൻ.
654
00:45:39,403 --> 00:45:43,032
അദ്ദേഹം ആഴ്ചകളോളം ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.
655
00:45:43,032 --> 00:45:45,534
ഡോക്ടർമാർ, പ്രതീക്ഷക്ക്
വകയൊന്നുമില്ല
എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
656
00:45:45,534 --> 00:45:49,914
അദ്ദേഹം പോലീസിൽ നിന്ന്
വിരമിച്ച് മിൻ - ജേ യുമായി
ചേർന്ന് ഈ വർക്ക് ഷോപ്പ് തുടങ്ങി.
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
ജീവിതം എത്ര വിചിത്രമാണല്ലേ?
658
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
ഞാൻ ഓഫായി.
659
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
അദ്ദേഹത്തെ അകത്ത് കിടത്ത്,
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
660
00:45:59,173 --> 00:46:01,509
- നാളെ ഓഫീസിലെത്താൻ വൈകരുത്.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്.
661
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
- ശരി.
- സല്യൂട്ട്.
662
00:46:04,428 --> 00:46:05,263
അപ്പാ.
663
00:46:06,681 --> 00:46:07,431
അപ്പാ?
664
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
ഓഹ്! അപ്പാ, അപ്പോ.
665
00:46:20,194 --> 00:46:23,781
ഞങ്ങളും , പോകുവാ.
സോറി, ചേട്ടായി.
666
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
667
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
- പോണോ?
- വിളിച്ചോണ്ട് പോടി.
668
00:46:26,158 --> 00:46:27,535
സോറി, ബ്രോ.
669
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
വീട്ടിൽ പോടാ.
670
00:46:29,412 --> 00:46:30,955
- വേണ്ട, വേദനിക്കുന്നു.
- തല്ലാതെ...
671
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
എന്റെ ഷൂ, ഷൂ.
672
00:46:32,707 --> 00:46:35,042
- ഇതെന്റെ പെണ്ണുമ്പിള്ള തന്നെയല്ലേ?
- അതേ മനുഷ്യാ.
673
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
വേണ്ട , ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
674
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
- ങ്ഹാ, കഴിഞ്ഞു.
- കുഴപ്പമില്ല.
675
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
ഞാൻ നിന്നോട്
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
676
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
പിന്നെന്താ, ചോദിക്ക്.
677
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
ഇത്രയും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും , പിന്നെന്താ പോലീസിൽ ചേന്നത്?
678
00:46:54,687 --> 00:46:58,190
ടെസ്റ്റിലെല്ലാം ഫസ്റ്റ് ,
പക്ഷേ ഇന്റർവ്യൂവിൽ തോറ്റു.
679
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
നിനക്ക് ശേഷം വന്നവർക്കെല്ലാം
സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടുമ്പോൾ,
നീ മാത്രം പഴയപടി.
680
00:47:02,111 --> 00:47:04,572
നിന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന്
ആളുകൾ നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
681
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
പിന്നേം , എന്തുകൊണ്ട്?
682
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
ഇതൊന്നും വലിയ വിഷയങ്ങൾ അല്ല.
683
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
" ആളുകൾക്ക് മാറാൻ
സാധിക്കുമെന്ന്, നീ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ.?"
684
00:47:18,461 --> 00:47:23,132
ദുർഗുണപരിഹാര പാഠശാലയ്ക്ക്,
മുമ്പിൽ വെച്ച് അച്ഛൻ എന്നോട്
ചോദിച്ചതാ.
685
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
" അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
686
00:47:34,518 --> 00:47:38,356
നീ, നിന്നെത്തന്നെ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുക."
687
00:47:42,902 --> 00:47:47,615
എന്നെപ്പോലെയൊരാൾക്ക്,
വീണ്ടുമൊരു നിലനില്പ് ഉണ്ടാവില്ല.
688
00:48:07,385 --> 00:48:08,052
എല്ലാവരേയും പുറത്താക്ക്.
689
00:48:08,052 --> 00:48:10,304
കമ്മീഷണർ പാർക്കേ,
എടോ നാശം പിടിച്ചവനെ.!
690
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
നീ എന്തെങ്കിലും
ന.നന്നായിട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
691
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
ആ പോലീസുകാർ
എന്റെ പിന്നാലെയാ.
692
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? ങ്ഹേ!
693
00:48:29,448 --> 00:48:34,412
നീ എന്റെ വീഡിയോ
കൂടി എടുത്തുവല്ലേ?
694
00:48:35,663 --> 00:48:37,289
അതെന്റെ ഇൻഷുറൻസിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.
695
00:48:37,706 --> 00:48:41,168
അതുകൊണ്ട് താൻ
തന്റെ പണി ചെയ്യ്.
696
00:48:46,715 --> 00:48:48,551
മുകളിലേക്ക് നോക്ക്.
697
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
ചെയർമാനേ,
698
00:48:55,349 --> 00:48:59,478
എനിക്ക് അതുപോലെ നിന്നെ
കുരിശിലേറ്റാൻ പറ്റും.
699
00:48:59,687 --> 00:49:05,693
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനും, എന്തിന് ഒരു
മേയർ കൂടി ആവാൻ പറ്റും.
700
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
ആ പണത്തിനു മുമ്പിൽ
ആരു നിൽക്കും?
701
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
മുടിഞ്ഞ നാറി
702
00:49:14,618 --> 00:49:19,373
എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ട്
താൻ തന്റെ ജോലി ചെയ്യ്.
703
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
എല്ലാകൂടി ചേർത്ത് നിന്നെ
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിളിക്കും.
704
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
ചെയർമാൻ.
705
00:49:35,973 --> 00:49:38,767
ആഭ്യന്തരത്തിൽ അവളുമാർക്കൊപ്പം
കൂടുതൽ ആളെ ഇട്.
706
00:49:39,101 --> 00:49:40,019
ശരി , സർ.
707
00:49:46,859 --> 00:49:48,777
- സല്യൂട്ട്.
- ചുരുക്കി പറയ്.
708
00:49:49,403 --> 00:49:53,532
ഹ്യൂങ് - ഗ്വാൻ - ന്റെ സഹായത്തോടെ
ഞാൻ ജംഗിന്റെ ഇൻഷുറൻസിൽ തപ്പി,
709
00:49:53,616 --> 00:49:57,661
ആ ദൃക്സാക്ഷിയെക്കൂടാതെ അവൻ
മറ്റൊരാൾക്ക് കൂടി പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
710
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
ആരാ അത്?
711
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
ചോയ് യങ്....
712
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
ചോയ് ക്യൂങ് - ജൂൻ
713
00:50:03,042 --> 00:50:05,794
ഈ അടുത്തസമയത്ത് ജംഗിനൊപ്പം
അവനും , വാർത്തയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
714
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
ശരിയാ, ചോയ് ക്യൂങ് - ജൂൻ.
715
00:50:17,431 --> 00:50:19,183
കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്ക്.
716
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
ഞാൻ ഓഫീസർ സൂ മിൻ - ജേ,
ഇഞ്ചിയോൺ വെസ്റ്റേൺ
പോലീസിൽ നിന്നാ.
717
00:50:24,939 --> 00:50:28,025
മൂന്നാലു ദിവസത്തെ പ്രോഗ്രാം ആണോ?
അതിനുള്ള ബാഗ് ഉണ്ടല്ലോ?
718
00:50:28,067 --> 00:50:30,778
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം,
അതല്ലല്ലോ ഇവിടുത്തെ വിഷയം.!
719
00:50:32,154 --> 00:50:36,283
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം
ഉപയോഗിക്കാൻ ഒരു ബാഗ് നിറയെ ഉണ്ട്.
720
00:50:36,325 --> 00:50:41,705
ദയവായി കാര്യം പറയൂ,
എന്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഉടനെ പുറപ്പെടും.
721
00:50:42,081 --> 00:50:44,291
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാ വിലക്കുണ്ട്.
722
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പറക്കാനാവില്ല.
723
00:50:48,587 --> 00:50:51,590
24 ആം തീയതി പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക്,
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്സ് റിപ്പോർട്ട്
ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
724
00:50:51,590 --> 00:50:54,718
മൂന്ന് മാസം മുൻപ് ചുംഗ് റാ
ജംഗ്ഷനിൽ വെച്ച്.
725
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
എനിക്കറിയില്ല,
സത്യമായിട്ടും അറിയില്ല.
726
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വലിയ
പ്രശ്നത്തിലാണല്ലോ?
727
00:51:08,983 --> 00:51:10,067
ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
728
00:51:11,360 --> 00:51:13,487
ഞാൻ ജോലിയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
അത് ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
729
00:51:21,120 --> 00:51:22,871
നമ്മളിപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും.?
730
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
731
00:51:28,127 --> 00:51:32,006
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ചെയ്ത
തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ പറ്റുമോ?
732
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
733
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
ഉദാഹരണത്തിന്,
കൈത്തണ്ട മുറിച്ച കാര്യമൊ.!
734
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ
പറ്റിയിട്ടുള്ള കൊക്കെയിനിന്റെ അംശമോ,
735
00:51:41,724 --> 00:51:44,393
പല്ലേൽ ഉള്ള കഞ്ചാവിന്റെ കറയോ,
736
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
ആസ്പിരിൻ പോലെയെന്തോ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതോ,
737
00:51:47,521 --> 00:51:49,648
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഒന്നും എഴുതണ്ട.
738
00:51:50,858 --> 00:51:54,236
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത
ശരിയല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ മാത്രം എഴുത്.
739
00:51:58,282 --> 00:52:02,661
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട മുറിയ്ക്കാൻ
പാകത്തിന് ഗ്ലാസ്സ് കഷണങ്ങൾ
ഒന്നും ഇവിടില്ല.
740
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
പേപ്പർ ഗ്ലാസ് മാത്രമെ ഉള്ളൂ,
വേറൊന്നുമില്ല.
741
00:52:07,124 --> 00:52:09,668
മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്താണോ, അതെഴുത്.
742
00:52:16,925 --> 00:52:23,932
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഒന്നും ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
743
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
പോകാനോ , എവിടെ?
744
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
ജയിലിൽ.
745
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
വിവിധ തരക്കാരായ പലതരം
ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
746
00:52:44,578 --> 00:52:48,707
പക്ഷേ, അവരെല്ലാം രാത്രിയിൽ കരയും.
747
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
എന്തിന്?
748
00:52:55,464 --> 00:53:01,595
ഉത്കണ്ഠപ്പെട്ട്, സങ്കടം കൊണ്ട്,
ഭയം കൊണ്ട്,
749
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
പിന്നെ നാട്ടിലും, വീട്ടിലും പോകാൻ
പറ്റാത്തതുകൊണ്ട്.
750
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
പൊട്ടിക്കരച്ചിലിന്റെ ശബ്ദമല്ലാതെ
മറ്റൊന്നുമില്ല.
751
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
ഏങ്ങലടികളുടെ സാഗരം മാത്രം.
752
00:53:16,860 --> 00:53:17,945
Mr.ചോയ്.
753
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
നീണ്ട യാത്ര, അല്ലേ?
754
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
ചെറുതൊന്നുമല്ല.
755
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
ആ ദിവസം..
- നമുക്കൊന്ന് നടന്നാലോ?
756
00:53:33,127 --> 00:53:38,132
ജംഗ് നെ കാണാനായി , കമ്മീഷണർ
ട്രാക്കിലുണ്ടായിരുന്നു.
757
00:53:42,010 --> 00:53:43,262
കമ്മീഷണറോ?
758
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
ഇതൊരു വിനോദം മാത്രമല്ല..
759
00:53:47,850 --> 00:53:52,938
ഞാനിവിടെ എത്തിയത് നിങ്ങളുടെ പണം
കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരാളായിട്ടാണല്ലേ?
760
00:53:52,980 --> 00:53:55,774
അങ്ങനെയൊന്നും കരുതണ്ട കാര്യമില്ല ,
കമ്മീഷണർ സർ.
761
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കൂടി ഒന്ന്
കാണണമായിരുന്നു.
762
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
- അത് ഒരു മോശം തുകയല്ല.
- ചെയർമാൻ.
763
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
764
00:54:21,133 --> 00:54:22,426
കമ്മീഷണർ സർ.
765
00:54:25,053 --> 00:54:27,806
എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
766
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
ഇതെന്റെ റൂം ആയിരുന്നു.
767
00:54:35,814 --> 00:54:38,525
വളരെ ഇടുങ്ങിയ ഒരു മുറി.
768
00:54:41,820 --> 00:54:47,659
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ്,
എന്റെ അ.അച്ഛൻ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നത്.
769
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
അവിടെ.
770
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
അമ്മ ഇവിടെ.
771
00:54:56,418 --> 00:55:01,799
ഇവിടെ, ഇവിടെ , ഇവിടെ, അവിടെ എല്ലായിടത്തും അവര് കാശ് കൊടുക്കാനുള്ളവരായിരുന്നു.
772
00:55:04,051 --> 00:55:07,471
അവർ ഉത്തരത്തിൽ കിടന്ന് ആടുകയായിരുന്നു.
773
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം നമ്മുടേതാ.
774
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനും,
എന്റെ പണത്തിനും നന്ദി.
775
00:55:18,690 --> 00:55:22,945
നമ്മൾ ഇവിടെ കുഴിച്ചു മൂടപ്പെടില്ല.
776
00:55:30,452 --> 00:55:35,707
നീയെങ്ങാനും ഒരു ഗുണ്ടാത്തലവൻ ആയാൽ, എനിക്ക് പണിയാകും.
777
00:55:35,749 --> 00:55:39,628
നിങ്ങളെ അറിയാത്ത ഒരാളാണെങ്കിലെ
ഒന്ന് കൂടുതൽ എടുക്കുകയുള്ളൂ.!
778
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
സുഖമായിരിക്ക്.
779
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
ഈ പരമനാറി, നായ .....
780
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
ഞാൻ തന്നെ ഇയാളെ തീർക്കണോ?
781
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
ചെയർമാൻ ജംഗ്.
782
00:56:05,487 --> 00:56:08,657
വളരെ വിചിത്രമായ സ്വഭാവം
ഉള്ള ആൾ ആയിരുന്നു.
783
00:56:09,533 --> 00:56:12,786
ചില സമയത്ത് അവൻ
കുട്ടികളെ പോലെ പെരുമാറും.
784
00:56:13,787 --> 00:56:17,541
യുക്തിയേയും, സാമാന്യ
ബോധത്തേയും നിരസിക്കും.
785
00:56:19,376 --> 00:56:22,170
എനിക്കുടനെ പുറത്ത് പോകണം,
വണ്ടി റെഡിയാക്ക്.
786
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
ഉടനെ റെഡിയാകും സർ.
787
00:56:25,924 --> 00:56:29,803
വണ്ടി റെഡിയാണ്, പക്ഷേ സാർ റേസിൽ
ഓടിക്കുന്നതുപോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.
788
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു , ചോയ്.
789
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
ചെയർമാൻ സാർ.
790
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.....
791
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
ശരി, ആ ബസ്റ്റർ ഇപ്പോൾ എവിടുണ്ട്?
792
00:57:38,747 --> 00:57:45,128
അവൻ , ഇന്ന് പൊതുനിരത്തിൽ
ഒരു റേസ് നടത്തുന്നുണ്ട്.
793
00:57:45,712 --> 00:57:49,508
സാധാരണയായി അവൻ ബസ്റ്ററിലാണ്
വരിക , പക്ഷേ അവിടെ
അതുപയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
794
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കി.സ്വാഗതം.
795
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
ഇവിടെ എന്താണ് പരിപാടി?
796
00:57:59,476 --> 00:58:00,268
രണ്ടാളും ചേർന്ന്.
797
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
ഹേയ്.
798
00:58:07,275 --> 00:58:08,360
പോയാലോ ?
799
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
ശരിക്കും?
800
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
സ്ഥലമാറ്റ ഉത്തരവ് ഹിറ്റ്
ആൻഡ് റൺ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്.
801
00:58:12,280 --> 00:58:13,031
ചീഫ്...
802
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
പക്ഷേ ഇത്..
803
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
നിന്നോട് ആറ്റെങ്കിലും ഹിറ്റ്& റൺ
കേസ്സ് അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞോ ?
804
00:58:21,915 --> 00:58:26,545
ഇതാണ് ബസ്റ്റർ.
ജംഗ് ആണ് ആൾ.
805
00:58:26,628 --> 00:58:30,507
ദൃക്സാക്ഷി പരാതി തന്ന്
6 മിനിറ്റിനുശേഷം അത്
പിൻവലിച്ചു, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
806
00:58:30,882 --> 00:58:35,929
നമുക്ക് ഇന്റലിജൻസ് ഡിവിഷനിൽ
നിന്നാണ് ആ വീഡിയോ കിട്ടിയത്.
807
00:58:36,179 --> 00:58:39,141
ഇഞ്ചിയോൺ ഹിറ്റ്& റൺ സ്ക്വാഡ്
ആണിത് ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
808
00:58:39,307 --> 00:58:43,562
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ബസ്റ്ററിന്റെ ഡാഷ്
ക്യാമറ കിട്ടിയെങ്കിലേ ഈ കൈക്കൂലി
കേസ് തെളിയിക്കാൻ പറ്റൂ.
809
00:58:44,938 --> 00:58:46,690
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
810
00:58:47,190 --> 00:58:53,030
ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർ , ജംഗിൽ നിന്നും
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിനു നമുക്ക്
തെളിവ് വേണം.
811
00:58:55,574 --> 00:58:56,950
മനസ്സിലായി.
812
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
സി - യോൺ - നെ
ഇതുവരെ കണ്ടില്ലല്ലോ?
813
00:59:01,955 --> 00:59:04,708
അവൾ , ഇൻഫോർമന്റിനെ കാണാൻ
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
814
00:59:04,708 --> 00:59:06,835
അവരു തമ്മിൽ ഇഷ്ടത്തിലായോ?
815
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
നമുക്ക് , എല്ലാം ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.
816
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങൾ.
817
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
അവിടെ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത കുറച്ചധികം
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
818
00:59:13,550 --> 00:59:16,344
അവൻ ബസ്റ്റർ ആയിട്ടാണ്
വരുന്നതെങ്കിൽ , നമ്മൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
819
00:59:16,344 --> 00:59:17,179
ഓക്കെ.
820
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
ചോയ് , പറഞ്ഞത് പോലെയാണ് അവൻ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ....
821
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ നമ്മളുടെ
ഏരിയയിൽ ആയിരിക്കും, അതിനു മുമ്പ്
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
822
00:59:24,603 --> 00:59:28,356
ഇവിടെയാണ്,
അവൻ റേസ് നടത്തുന്നത്.
823
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
ഈ ഏരിയ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
824
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
ഇവിടുന്ന്.
825
00:59:33,487 --> 00:59:34,362
ടണലു വരെയോ?
826
00:59:34,863 --> 00:59:37,949
അവിടം വരെ കവർ ചെയ്യാൻ
നമുക്ക് ആളുകളില്ല.
827
00:59:39,493 --> 00:59:40,744
ഞാൻ പോകാം.
828
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
ശരി, ഉറപ്പായും.
829
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
സൂക്ഷിക്കണം.
830
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
എന്താ?
അവർക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
831
00:59:50,629 --> 00:59:54,216
പറ്റും, അവർക്ക് പെട്ടെന്ന്
പോകേണ്ടി വന്നു.
832
00:59:55,342 --> 00:59:57,761
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ
അറിയാമല്ലോ.!
833
00:59:58,845 --> 01:00:00,514
എന്നാലും, അവന്മാരൊക്കെ...
834
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
അവനിപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയെപോലെയാ...
835
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
ഞാനെത്തി.
836
01:00:05,644 --> 01:00:07,979
അവന്റെ ഒരു കോലം നോക്ക്,
എന്തുപറ്റി നിനക്ക്?
837
01:00:09,106 --> 01:00:10,899
യിയോ - ജംഗിന്റെ ആംബുലൻസ്
പിന്നേം കേടായി.
838
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കഴിച്ചിട്ട് പോണം.
839
01:00:12,859 --> 01:00:16,404
പൊട്ടാ,വണ്ടിക്ക് എഞ്ചിൻ പണിയായി
എന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ നൂറുതവണ
പറഞ്ഞതാ.
840
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി പെട്ടെന്ന്
പോയിട്ട് അത് കൊണ്ടു വാ.
841
01:00:18,782 --> 01:00:20,158
ഞാൻ പോവാമെന്നേ..
842
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
എനിക്ക് സിയോളിൽ നല്ലൊരു
ജോലി ശരിയായതായിരുന്നു.
843
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
ഞാൻ വിശ്വസ്സിക്കില്ല....
844
01:00:26,414 --> 01:00:29,167
അത് വിട്,
ഞാൻ പൊക്കോളാം.
845
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
ശരിക്കും.
846
01:00:32,045 --> 01:00:32,921
പോകുമോ?
847
01:00:32,921 --> 01:00:35,006
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
മുഴുവൻ തീർക്കരുത്.
848
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
ഞാനും കൂടി വരണോ?
849
01:00:37,008 --> 01:00:37,926
വേണ്ട, ഞാൻ പൊക്കോളാം.
850
01:00:38,176 --> 01:00:38,927
സത്യമായിട്ടും.
851
01:00:39,136 --> 01:00:40,554
ഉമ്മ.
852
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
ഞാനും വരാം സാർ.
853
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
സൂക്ഷിച്ച് പോണേ.
854
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
ആയിക്കോട്ടെ.
855
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
കൂടെ വരുന്നതിനു , താങ്ക്സ്.
856
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
ഈ വണ്ടി ഒപ്പിച്ചോണ്ട് വന്നതിനും,
857
01:01:28,101 --> 01:01:29,686
ഞാനിവിടെ വന്നതിനും ,
858
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ, എനിക്ക്
നിന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ട്.
859
01:01:34,858 --> 01:01:36,443
ഒന്ന് നിർത്ത്.
860
01:01:37,861 --> 01:01:41,114
റേസ് കഴിഞ്ഞാലും നിർത്തരുത്,
ഹെൽമറ്റും ഊരരുത്.
861
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
നീയും , സൂക്ഷിക്കണം.
862
01:01:45,619 --> 01:01:46,745
ഞാൻ ഇറങ്ങുവാ.
863
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
864
01:01:54,502 --> 01:01:57,631
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്,
നമുക്കിത് നന്നായി ചെയ്യണം.
865
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
നന്നായി ശ്രമിക്ക്.
866
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
ഇത്രയേറെ ഭ്രാന്തന്മാരോ!
867
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് , ഈ കേസ് ഹെഡ്
ക്വാർട്ട്സിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.
868
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
തിരിച്ച് വാ.
869
01:02:09,142 --> 01:02:13,021
- എനിക്ക് എന്റെ രീതിയിൽ
കാര്യങ്ങൾ നടത്തണം.
-നീയെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
870
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
അത് അപകടമാണ്, ജംഗിന്റെ
ആളുകൾ അങ്ങൊട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
871
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
അപകടങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചാ ഓരോ
പോലീസുകാരും , ഈ പണിക്ക്
ഇറങ്ങുന്നത്.
872
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും ഒറ്റക്ക് ചെയ്യരുത്!
873
01:02:20,403 --> 01:02:21,655
പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
874
01:02:21,655 --> 01:02:23,990
- ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.
-മിൻ - ജേ.?
875
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
ഹേയ്, നിർത്ത്.നിർത്ത്.
876
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
877
01:02:32,374 --> 01:02:33,625
നിർത്ത്, നിർത്ത്.
878
01:02:37,295 --> 01:02:38,004
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
879
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
ഇഞ്ചിയോൺ വെസ്റ്റേൺ
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്, ഓഫീസർ സൂ .
880
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
എനിക്ക് , തിരക്കുണ്ടായിരുന്നു.
881
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
അതുകൊണ്ട്.
882
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
ഇവിടെ ഒരു അടിയന്തര
സാഹചര്യം ഉണ്ടായി.
883
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
884
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
- ഡേയ് .
- എന്താ?
885
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
- അവൻ വരുന്നുണ്ട്.
- അവനെത്തി.
886
01:03:59,586 --> 01:04:02,714
ഒരു കൊറിയൻ എതിരാളിയോ?
അതും കൊറിയൻ വണ്ടിയും ആയിട്ട്.?
887
01:04:13,641 --> 01:04:15,018
ബസ്റ്റർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
888
01:04:16,144 --> 01:04:16,895
ഓക്കെ
889
01:04:27,405 --> 01:04:29,032
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
890
01:04:30,909 --> 01:04:32,660
നീ ഷൂമാക്കറിനേക്കാൾ മെച്ചമാണോ?
891
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
ഇതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
892
01:04:34,162 --> 01:04:37,874
എനിക്ക് ടെൻഷൻ ഒന്നുമില്ല.
893
01:05:55,869 --> 01:05:59,372
ബസ്റ്ററിന്റെ ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയാൽ,
ജംഗിന്റെ വിരളടയാളം ഉറപ്പാക്കണം.
894
01:06:33,490 --> 01:06:35,867
- എന്താ പറ്റിയത്?
- അവൻ ചത്തോ?
895
01:06:44,167 --> 01:06:46,419
- അയാൾക്ക് അനക്കമുണ്ട്.
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
896
01:07:14,405 --> 01:07:18,952
എടാ അഹങ്കാരി,
നീ വരുത്തി വെച്ചതാ ഇതെല്ലാം.
897
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ?
അങ്ങനെ മാറ്റരുതായിരുന്നു.
898
01:07:29,212 --> 01:07:30,547
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കി.?
899
01:07:35,593 --> 01:07:36,719
നിന്റെ മറ്റവൾ എവിടെ?
900
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
എന്താ?
901
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
നീ മൂഞ്ചിയെടാ,
വിക്കൻ ഭ്രാന്താ.
902
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
മൈര്, ബസ്റ്റർ.
903
01:08:29,147 --> 01:08:30,481
ഡാഷ് ക്യാമറ സുരക്ഷിതമാണ്.
904
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
കീ - ക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്,
ആംബുലൻസ് അയക്കണം.
905
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
അത് ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
906
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
എന്താ ഇത്...
907
01:08:42,160 --> 01:08:43,870
നമസ്കാരം , ചീഫ്.
908
01:08:44,412 --> 01:08:47,165
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് നിയമം ലംഘിച്ചതിന്,
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
909
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
ചീഫ്, ചീഫ്.
910
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
അവളെ നേരത്തെ തന്നെ തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
911
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
അതേയ്, ഇനി എത്ര
സമയം എടുക്കും?
912
01:09:53,439 --> 01:09:55,817
അധികം വൈകാതെ എത്തും,
നമ്മൾ അടുത്തെത്തി.
913
01:10:00,697 --> 01:10:02,824
ഇവരെന്താ ഇത്രയും വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്?
914
01:10:34,147 --> 01:10:35,898
എന്തൊരു നരകമാണിത്.!
915
01:10:46,617 --> 01:10:47,660
മുടിയാനായിട്ട്.
916
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
ഇവളെ നോക്ക്,
ഇവളെ ആദ്യം പുറത്തെടുക്ക്.
917
01:11:02,175 --> 01:11:03,301
ഇവളെ രക്ഷിക്ക്.
918
01:11:03,760 --> 01:11:05,178
- യിയോ ജംഗ്.!
- സാർ...
919
01:11:05,261 --> 01:11:06,554
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
920
01:11:13,060 --> 01:11:14,896
ബസ്റ്റർ, ബസ്റ്റർ.
921
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
എന്നെ പിടിക്ക്.
922
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
ഞാനിപ്പോൾ, തിരിച്ച് വരാം.
923
01:11:23,529 --> 01:11:24,322
സർ.
924
01:11:47,553 --> 01:11:48,596
അപ്പാ.
925
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
നീ വരാൻ ഒരുപാട്
സമയമെടുത്തെഡാ പൊട്ടാ
926
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
അപ്പാ, പെട്ടെന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്.
927
01:12:03,194 --> 01:12:03,986
അപ്പാ.
928
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
കോപ്പ്.
929
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
അയാള് ചത്തോ.?
930
01:12:43,025 --> 01:12:46,279
സാർ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
931
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
സാർ, ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.
932
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
ബസ്റ്റർ..
933
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
ബസ്റ്റർ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
934
01:12:57,498 --> 01:12:58,541
ഓക്കെ
935
01:13:01,168 --> 01:13:03,504
- ഇവിടെയെല്ലാം ക്ലീൻ ചെയ്യ്.
- ശരി, മേഡം.
936
01:13:07,049 --> 01:13:08,050
നിക്ക്..
937
01:13:10,887 --> 01:13:12,013
നിക്കവിടെ.
938
01:13:13,556 --> 01:13:14,932
നിക്ക്...
939
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
നാശം പിടിച്ചവനേ.!
940
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
നായിന്റെ മോനെ.
941
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
നമുക്കുടനെ പോകണം സർ.
942
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
നിക്ക്, പോവാൻ വരട്ടെ.
943
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
മതി , നിർത്ത്.
944
01:14:44,397 --> 01:14:45,398
കോപ്പ്.
945
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
മുടിയാനായിട്ട്.
946
01:15:08,170 --> 01:15:10,006
നീ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നോ?
947
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
മിൻ - ജേ, നിർത്ത്.
948
01:15:25,146 --> 01:15:26,689
അവനെ കൊല്ലരുത്.
949
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
കിം മിൻ - ജേ.
950
01:16:03,601 --> 01:16:04,977
നീയാണല്ലേ കിം മിൻ - ജേ?
951
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
നീ എല്ലാകുറ്റവും സമ്മതിച്ചോ?
952
01:16:24,872 --> 01:16:27,958
മയക്ക് മരുന്ന് വ്യാപാരവും,
കള്ളക്കടത്തും.
953
01:16:29,001 --> 01:16:31,087
എല്ലാം ചെയ്തത് നീ ഒറ്റക്ക് ആണല്ലേ?
954
01:16:32,713 --> 01:16:34,840
അപ്പൊ നീ തന്നെയാണ് ബോസ്സും.
955
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല.
956
01:16:41,138 --> 01:16:45,267
എന്നിട്ട്, എന്തുകൊണ്ട് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ബോസ്സ്
രക്ഷപെട്ടില്ല?
957
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
എന്തിനാണ് ആംബുലൻസ് വിളിച്ചത്?
958
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
എന്നെ എന്തിനാണ് കാറിനുള്ളിൽ
നിന്നും പുറത്തെത്തിച്ചത്?
959
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
നീ കാരണം എന്റെ
ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
960
01:17:12,670 --> 01:17:14,255
എനിക്കിപ്പോൾ ഓടാനൊന്നും പറ്റില്ല.
961
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
നിന്നേപ്പോലുള്ളവരെ ഇനിയൊരിക്കലും
പിടിക്കാനും പറ്റില്ല.
962
01:17:23,430 --> 01:17:24,515
പക്ഷേ...
963
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
അത് നീയല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ
മരിക്കുമായിരുന്നു.
964
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
നന്ദിയുണ്ട്.
965
01:17:42,324 --> 01:17:43,909
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
966
01:17:47,163 --> 01:17:48,581
തന്തയില്ലാത്തവനെ.
967
01:18:00,176 --> 01:18:05,222
സിയോൾ മെട്രോ പോലീസ്, അച്ചടക്കനടപടിയുടെ ഭാഗമായുള്ള
വാദം ആരംഭിക്കുകയാണ്.
968
01:18:05,598 --> 01:18:09,226
ക്യാപ്റ്റൻ. യൂൻ ജി - ഹ്യൂൻ ഹാജരാണ്.
969
01:18:09,476 --> 01:18:12,479
ലെഫ്.യൂൺ സി - യോൺ ഹാജരാണ്.
970
01:18:12,563 --> 01:18:17,193
നിയമാനുമതി ഇല്ലാതെ ,
സ്വന്തമായി ഒരു ദൗത്യം പ്ലാൻ ചെയ്ത്,
971
01:18:17,193 --> 01:18:18,611
നടപ്പിലാക്കിയെന്ന കുറ്റം അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
972
01:18:18,736 --> 01:18:20,321
- അംഗീകരിക്കുന്നു.
- സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.
973
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
ക്രിമിനൽ നിയമം 123 പ്രകാരം,
974
01:18:23,449 --> 01:18:25,826
പുറത്താക്കലോ, തരം താഴ്ത്തലോ
ലഭിക്കാവുന്നതാണ്.
975
01:18:26,076 --> 01:18:30,831
പക്ഷേ ദൃക്സാക്ഷികൾ എന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നിവിടെ കാര്യങ്ങൾ
വിശദീകരിക്കാവുന്നതാണ്.
976
01:18:33,459 --> 01:18:36,128
എതിർകക്ഷി, അകത്തേക്ക്
വരേണ്ടതാണ്.
977
01:18:46,388 --> 01:18:47,848
കൈക്കൂലി, അധികാര ദുർവിനിയോഗം
എന്നിവയിൽ കുറ്റാരോപിതനായ,
കമ്മീഷണർ പാർക്കിനെ,
978
01:18:47,848 --> 01:18:51,101
ഇപ്പോൾ വിസ്തരിക്കാവുന്നതാണ്.
979
01:18:51,143 --> 01:18:51,894
അതേയ്..
980
01:18:58,150 --> 01:19:02,905
ഞാനാ വീഡിയോ കണ്ടതാണ്.
981
01:19:06,408 --> 01:19:08,244
അത് ഞാനായിരുന്നു.
982
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
983
01:19:11,038 --> 01:19:12,790
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
984
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
ജംഗിന്റെ ഒപ്പം ഇനി എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?
985
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
ഇവൻ ഡേറ്റ് ആകുന്നതിനു
മുൻപ് തന്നെ ഇങ്ങെത്തി.
986
01:19:27,638 --> 01:19:31,767
എനിക്ക് സസ്പെൻഷൻ കിട്ടിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, എന്റെ
പ്രസവം ആ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് നടന്നേനെ.
987
01:19:33,811 --> 01:19:36,397
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ
വന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
988
01:19:36,397 --> 01:19:41,151
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, H.Q ലേക്ക്
തിരിച്ച് പോവേണ്ടി വരുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു.
989
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
നീ മിൻ - ജേ യെ കണ്ടിരുന്നോ?
990
01:19:52,579 --> 01:19:53,831
ഇതുവരെ ഇല്ല.
991
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
ഞാൻ നല്ല അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.
992
01:19:59,336 --> 01:20:02,423
ചീഫ്, ആ ഡാഷ് ക്യാമറ കാരണം.....
993
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
സി - യോൺ.
994
01:20:04,675 --> 01:20:06,844
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കും
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
995
01:20:09,972 --> 01:20:12,224
നീ മോശക്കാരിയായി,
ക്ഷമ പറയേണ്ടിയും വന്നു.
996
01:20:14,977 --> 01:20:16,061
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നോ?
997
01:20:19,815 --> 01:20:21,984
എനിക്കറിയാം നീയൊരു മോശം
വ്യക്തിയല്ല.
998
01:20:22,735 --> 01:20:25,070
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നോട്
ക്ഷമിക്കാനാവില്ല.
999
01:20:25,738 --> 01:20:27,239
ഇപ്പോൾ പോലും.
1000
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
മിൻ - ജേ യും മോശമായ
അവസ്ഥയിലാണ്.
1001
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
അവൻ വിളിച്ചിട്ട് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
1002
01:20:36,832 --> 01:20:39,376
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ്
അവന്റെ മനസ്സിലെന്ന്?
1003
01:20:57,102 --> 01:20:58,479
അപ്പാ...
1004
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
മോനെ, മിൻ - ജേ.
1005
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
നീ നിന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്.
1006
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നേരമായോ?
1007
01:21:42,940 --> 01:21:43,899
നീ വരാൻ താമസിച്ചെല്ലോ..
1008
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
നീയെന്താ ഇവിടെ?
1009
01:21:46,402 --> 01:21:48,278
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുന്നതിന്, എന്തെങ്കിലും കാരണം വേണോ?
1010
01:21:51,824 --> 01:21:56,453
ജംഗ്, അധികം താമസിയാതെ സ്വതന്ത്രനാകും, നീ
അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
1011
01:21:56,829 --> 01:21:58,330
ഇല്ല, ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
1012
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
പുറത്ത് വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു.
1013
01:22:02,584 --> 01:22:04,670
അതിൽ നിനക്ക് അഭിമാനിക്കാം.
1014
01:22:06,046 --> 01:22:10,342
എന്റെ കഴുത്ത് വരെ നിനക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ പണയം വെച്ചതാ,
എന്നിട്ടും ഇതാണ് നിന്റെ ബെസ്റ്റ്.
1015
01:22:11,718 --> 01:22:16,473
തെളിവില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവനോട് ഹാജരാകാൻ മാത്രം പറയുമായിരിക്കും.
1016
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
അവൻ അമേരിക്കൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് ചെക്കപ്പിനു പോകുന്നത്.
1017
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
കാലിഫോർണിയയിൽ.
1018
01:22:25,232 --> 01:22:27,651
അവൻ ഒരു പ്രാവശ്യം പറന്നാൽ,
ഇതെല്ലാം അപ്പോൾ അവസാനിക്കും.
1019
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
ജംഗിൽ നിന്നുള്ള തിരിച്ചടികളല്ലാതെ , നമുക്കൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
1020
01:22:30,863 --> 01:22:32,865
വ്യക്തമായി പറയ്.
1021
01:22:33,240 --> 01:22:34,074
ഹേയ്.
1022
01:22:35,576 --> 01:22:38,203
ഞാൻ അറിയുന്ന യൂൺ സി - യോൺ തന്നെ ആണോ നീ.?
1023
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
ഇന്നാ ഇതും കൂടി എടുക്ക്.
1024
01:22:51,508 --> 01:22:55,721
യൂൺ , ഇത് വലിച്ചെറിഞു.
എനിക്കറിയില്ല ഇതിനുള്ളിൽ
എന്താണെന്ന്.!
1025
01:22:56,597 --> 01:22:59,766
കത്തിക്കുകയോ, വലിച്ചെറിയുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി ഒഴിക്കുകയോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.
1026
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
അത് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
1027
01:23:03,395 --> 01:23:06,482
പൊക്കോ, തിരിച്ച് വരരുത്.
1028
01:23:25,042 --> 01:23:27,377
ഞാനിന്ന് ഫ്രീ അല്ല , അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കൂടെ അല്പം വിനോദമൊക്കെ ആവാമായിരുന്നു.
1029
01:23:27,544 --> 01:23:29,671
ആരിത് എന്റെ പുതിയ പങ്കാളിയൊ?
1030
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
സ്വാഗതം.
1031
01:23:31,673 --> 01:23:34,510
അഡ്മിറ്റ് ആകാനും മാത്രം പ്രശ്നം
നിനക്കുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ?
1032
01:23:34,676 --> 01:23:40,140
നാളെ, പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ
നല്ലൊരു പരിപാടിക്ക് ക്ഷണമുണ്ട്.
1033
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
ആ ലിസ്റ്റ് എവിടെ?
1034
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ
അഡ്മിറ്റായതിനു ശേഷം തരാം.
1035
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
നീ അല്പം കാർക്കശ്യമുള്ള
മുതലാണല്ലോ !
1036
01:24:06,458 --> 01:24:08,043
വാക്ക് മാറരുത്.
1037
01:24:08,961 --> 01:24:14,716
ഉറപ്പായും, ഏതെങ്കിലും കൂതറകളുടെ കൂടെക്കൂടി കമ്മീഷണർ ആകാൻ നോക്ക്.
1038
01:24:19,680 --> 01:24:22,724
ഇഞ്ചിയോൺ സ്റ്റേഷൻ
ചീഫ് യൂൺ ന് സല്യൂട്ട്.
1039
01:24:22,849 --> 01:24:24,101
സല്യൂട്ട്.
1040
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്.
1041
01:24:26,478 --> 01:24:27,813
ങ്ഹാ, ഇത് ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
1042
01:24:28,730 --> 01:24:31,858
- നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയില്ലാരുന്നോ?
- ഞങ്ങളെങ്ങെനെ?
1043
01:24:33,068 --> 01:24:34,945
സി - യോൺ ,
ഇതുവരെ എത്തിയില്ലേ?
1044
01:24:36,113 --> 01:24:37,823
ചീഫ് യൂൺ ജി- ഹ്യൂൻ.
1045
01:25:05,642 --> 01:25:09,396
അതിന്, ആറു മിനിറ്റിനു ശേഷം
ദൃക്സാക്ഷി പരാതി പിൻവലിച്ചു,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്......
1046
01:25:17,779 --> 01:25:19,031
ചീഫ്...
1047
01:25:19,906 --> 01:25:22,034
എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1048
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
എനിക്ക് മറ്റ് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
1049
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
സി - യോൺ.
1050
01:25:27,414 --> 01:25:30,500
2:08 AM, ഡിസംബർ 24.
1051
01:25:30,751 --> 01:25:32,794
ചുങ് റാ ക്യാമറ 31.
1052
01:25:33,754 --> 01:25:37,633
ഇത് അതല്ല,
നിങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണ്.
1053
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
നിങ്ങൾ ആ ഫൂട്ടേജ്
എഡിറ്റ് ചെയ്യുക കൂടി ചെയ്തു.
1054
01:25:50,562 --> 01:25:53,940
ജംഗ് ,എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന്
പ്രവചിക്കാനാവില്ല.
1055
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
ലിസ്റ്റ് കിട്ടുന്നതിന് എനിക്ക്
ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്.
1056
01:25:57,194 --> 01:26:02,032
ജംഗ് , കൈക്കൂലി കൊടുത്ത
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടേയും,
ബിസ്സിനസ്സ്കാരുടേയും ലിസ്റ്റ്.
1057
01:26:02,949 --> 01:26:06,953
പണം കൈപ്പറ്റിയ ആളുകളെ നമുക്ക്
കിട്ടുവാണെങ്കിൽ, അവന്റെ പങ്ക്
ഇല്ലാതാകുമോ ?
1058
01:26:07,162 --> 01:26:09,206
അതെന്തായാലും,
നമ്മൾ അംഗീകരിച്ചേ പറ്റൂ, സി - യോൺ.
1059
01:26:09,206 --> 01:26:12,668
അക്കാഡമിയിൽ ക്ലാസ്സ് എടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1060
01:26:13,085 --> 01:26:15,212
അത് ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
1061
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
എന്ത്?
1062
01:26:17,089 --> 01:26:21,718
" ഒരു രാക്ഷസനെ പിടികൂടുവാൻ, മറ്റൊരു രാക്ഷസൻ ആകരുത്."
1063
01:26:23,470 --> 01:26:26,723
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയാവില്ല.
1064
01:26:30,102 --> 01:26:31,186
നല്ലത്.
1065
01:26:32,604 --> 01:26:36,483
എനിക്ക് നിന്റെ പിന്നാലെ വരേണ്ടി വരും.
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?
1066
01:26:37,734 --> 01:26:39,361
അറിയാം.
1067
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
ആ വീഡിയോ വെച്ച് ഒരു ജഡ്ജിയും ,
ഒരു വാറണ്ട് അനുവദിക്കില്ല.
1068
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
അതു കൂടി അറിയാമോ ?
1069
01:26:50,747 --> 01:26:53,083
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1070
01:27:03,260 --> 01:27:04,261
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
1071
01:27:25,615 --> 01:27:27,033
സൂ മിൻ - ജേ.
1072
01:27:53,685 --> 01:27:55,562
ഇഞ്ചിയോൺ വെസ്റ്റേൺ ഡിക്സ്ട്രിക്റ്റ്.
1073
01:28:23,840 --> 01:28:26,968
ഡിസംബർ 24, 2:08 AM,
1074
01:28:27,177 --> 01:28:31,097
ഹെലികാമിലും ഇല്ല, സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറയിലും ഇല്ല.
1075
01:28:32,182 --> 01:28:34,851
ഇരയുടെ കാർ തീർച്ചയായും,
1076
01:28:35,060 --> 01:28:37,103
ഹാങ് ഡോങ് ഡാമിൽ ഉണ്ടാവും.
1077
01:28:37,103 --> 01:28:39,564
100% ഉറപ്പ്.
1078
01:29:03,630 --> 01:29:05,382
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
1079
01:29:12,973 --> 01:29:14,266
നീയോ?
1080
01:29:16,518 --> 01:29:18,979
ഞാൻ നിന്റെ ഒപ്പമുള്ള ജംഗിനെ
പിടിക്കാൻ വന്നതാ.
1081
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
നീ, ആ കേസ് ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?
1082
01:29:24,901 --> 01:29:26,903
നശിപ്പിക്കാൻ വേറെ
തെളിവുകളൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
1083
01:29:28,238 --> 01:29:32,158
എനിക്കറിയാം നീ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്
എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.
1084
01:29:32,158 --> 01:29:33,285
അവൻ...
1085
01:29:35,287 --> 01:29:37,414
ഹാന്റ് ബ്രേക്ക് ഊരിയിട്ട് , തള്ളിവിട്ടു.
1086
01:29:39,416 --> 01:29:41,626
ഇരയുടെ കാർ.....
1087
01:29:44,671 --> 01:29:48,300
പക്ഷേ , വെള്ളത്തിന്റെ ചാഞ്ചാട്ടം
കൊണ്ട് അത് ഉള്ളിലേക്ക് പോയില്ല.
1088
01:29:52,429 --> 01:29:54,055
അതുകൊണ്ട് അവൻ കാറുമായ് വന്ന്.....
1089
01:29:55,181 --> 01:29:56,057
പിന്നിൽ നിന്ന്.
1090
01:29:58,018 --> 01:29:59,436
ഉള്ളിലേക്ക് ഇടിച്ചിട്ടു.
1091
01:30:04,524 --> 01:30:06,568
അവൻ എന്റെ അപ്പായോട്
ചെയതത് പോലെ.
1092
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
എനിക്കറിയാം അതിവിടുണ്ട്.
1093
01:30:15,952 --> 01:30:18,455
പക്ഷേ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1094
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
അവനെ ഞാൻ വിടില്ല.
1095
01:30:21,082 --> 01:30:24,961
ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും,
എന്നിട്ടവ പത്രമാദ്ധ്യമങൾ വഴി
പുറത്തുവിടും.അല്ലെങ്കിൽ.....
1096
01:30:24,961 --> 01:30:26,713
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1097
01:30:26,713 --> 01:30:28,089
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ.....
1098
01:30:29,174 --> 01:30:30,675
ഞാനവനെ കൊല്ലും.
1099
01:30:33,595 --> 01:30:34,471
ശരിയാ,
1100
01:30:36,222 --> 01:30:41,061
നീ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് കൊന്നില്ല?
1101
01:30:44,731 --> 01:30:46,232
ഞാൻ പറയണോ?
1102
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
നിന്റെ അച്ഛൻ അതാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1103
01:30:59,704 --> 01:31:03,583
എന്റെ അപ്പാ യെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്, കേട്ടോ..
1104
01:31:05,335 --> 01:31:06,586
നിനക്ക് എന്നെ
തല്ലണമെങ്കിൽ തല്ലിക്കോ
1105
01:31:08,880 --> 01:31:10,507
നീ വന്ന്,
1106
01:31:11,883 --> 01:31:14,094
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
നിനക്കറിയാമോ?
1107
01:31:15,261 --> 01:31:16,262
അറിയാം.
1108
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
നന്നായിട്ട്.
1109
01:31:20,100 --> 01:31:21,643
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കിത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
1110
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ
ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം.
1111
01:31:24,020 --> 01:31:27,107
എനിക്കവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്ന
ഉദ്ദേശമൊന്നുമില്ല, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
1112
01:31:29,651 --> 01:31:34,239
പക്ഷേ, നിനക്ക് പറ്റില്ല,
നീ അങ്ങനെ ഉള്ള ഒരാളല്ല.
1113
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
ഞാൻ...
1114
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
അദ്ദേഹത്തോട് ഒരിക്കലും
പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
1115
01:32:00,557 --> 01:32:05,770
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്,
ഞാനാണ് ഇതിനെല്ലാം പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന്.
1116
01:32:08,690 --> 01:32:12,152
10 വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം എന്നെ
ഒരുപാട് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
1117
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞത്....
1118
01:32:26,082 --> 01:32:28,168
ഞാൻ പോകുകയാണ് എന്നാണ്....
1119
01:32:29,836 --> 01:32:31,463
സൂ മിൻ - ജേ.
1120
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
നിന്റെ അച്ഛൻ..
1121
01:32:41,598 --> 01:32:45,852
അനുഭവ സമ്പത്തുള്ള ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
1122
01:32:48,730 --> 01:32:51,191
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? അദ്ദേഹത്തിന്
ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന്.?
1123
01:33:00,950 --> 01:33:03,244
അറിയില്ല എന്ന് അദ്ദേഹം
പറഞ്ഞാൽ പോലും,
1124
01:33:04,120 --> 01:33:12,462
നീയത് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് മാറ്റം
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.?
1125
01:33:15,381 --> 01:33:17,008
അദ്ദേഹം നിന്റെ അച്ഛനാണ്.
1126
01:33:24,516 --> 01:33:26,017
ജംഗിനെ പിടിക്കാം,
1127
01:33:28,520 --> 01:33:29,646
നമുക്ക് , ഒരുമിച്ച്.
1128
01:34:05,181 --> 01:34:06,766
നീ എവിടാരുന്നു?
1129
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
അത് ഊര്.
1130
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
എന്താ എനിക്ക് ചേരുന്നില്ലേ?
1131
01:34:26,202 --> 01:34:30,206
ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ച് വരുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എഞ്ചിൻ പണി തന്നു.
1132
01:34:33,334 --> 01:34:36,087
എന്നാൽ പിന്നെ നിന്നെ ഒന്ന് കണ്ടേക്കാമെന്ന് കരുതി.
1133
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
പേടിച്ച് പോയോ?
1134
01:34:39,215 --> 01:34:40,842
അറസ്റ്റിലാകുമെന്നോർത്ത്.
1135
01:34:42,468 --> 01:34:46,097
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുമെന്നോർത്ത്.
1136
01:34:47,849 --> 01:34:49,976
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ചാവാൻ പേടിയുള്ള ഒരാളായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1137
01:34:50,226 --> 01:34:53,104
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണമെങ്കിൽ നിന്റെ
കഴുത്തൊടിക്കാൻ പറ്റും.
1138
01:34:57,358 --> 01:34:58,234
ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
1139
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
നിനക്ക് കഴിയില്ല.
1140
01:35:06,367 --> 01:35:09,078
കാരണം നീ ഓഫീസർ
സൂ. മിൻ - ജേ ആണ്.
1141
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
കിം മിൻ - ജേ ,ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നടന്നേനെ.
1142
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ,
1143
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
ഞാൻ നല്ലവനൊന്നുമല്ല.
1144
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
പക്ഷേ, കുറഞ്ഞ പക്ഷം ഞാനാരാണെന്ന് എങ്കിലും എനിക്കറിയാം.
1145
01:35:28,097 --> 01:35:30,516
ഞാൻ വെറും നാറിയാ, പക്ഷേ നീ....
1146
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
നീയും വണ്ടിയിടിച്ച് അപകടം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, കിം മിൻ - ജേ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
1147
01:35:38,733 --> 01:35:43,154
നീ വരുത്തിയ അപകടം മൂലം ഒരുപാട്
ആളുകൾക്ക് കാലുകൾ
നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്,എനിക്കതറിയാം.
1148
01:35:43,905 --> 01:35:48,660
നീ മയക്ക്മരുന്ന് കൊടുത്തവരുടെ
സ്ഥിതി എന്താണ്?
1149
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നീ കുറ്റവാളികൾക്ക്
പിന്നാലെയാ.
1150
01:35:54,916 --> 01:35:57,293
അല്പം പോലും കുറ്റബോധമില്ലാതെ.
1151
01:36:02,507 --> 01:36:07,053
നിനക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ
കഴിയില്ലെങ്കിലും, നീ എന്നേക്കാൾ
മോശക്കാരനാണ്.
1152
01:36:11,933 --> 01:36:14,644
എന്റെ സമയമോശം കൊണ്ട്
ഒരാളെ ഇടിക്കേണ്ടി വന്നു.
1153
01:36:23,444 --> 01:36:25,029
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
1154
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
ഞാൻ ഒരു ചെറ്റയായിരുന്നു
1155
01:36:28,825 --> 01:36:31,953
ഞാൻ ഒരു നാറിയാണ്.
1156
01:36:35,456 --> 01:36:37,333
പക്ഷേ, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1157
01:36:39,210 --> 01:36:40,962
നീയത് ചെയ്തില്ല.
1158
01:36:43,840 --> 01:36:47,552
നീ വണ്ടി പറത്തുന്നത് കാണാൻ , എനിക്ക്
വലിയ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
1159
01:36:48,219 --> 01:36:52,598
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരുമിച്ച് വണ്ടി ഓടിക്കണം.
1160
01:36:52,598 --> 01:36:53,599
വളരെ മോശം.
1161
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാനാണ് , ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1162
01:37:01,107 --> 01:37:03,067
F1 എന്താണെന്നെങ്കിലും നിനക്കറിയാമോ?
1163
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
അറിയാം.
1164
01:37:04,569 --> 01:37:09,365
സുരക്ഷിതമായ വഴികളിലൂടെ, നല്ലയിനം
കാർ ഓടിക്കുന്നതല്ലേ?, അങ്ങനെയല്ലേ?
1165
01:37:09,991 --> 01:37:14,704
കോപ്പ്, നീയൊരു ചടാക്ക്
ഡ്രൈവർ അല്ലേ?
1166
01:37:14,704 --> 01:37:17,373
എന്റെയാ, പഴഞ്ചൻ വണ്ടിക്ക് പിന്നാലെ
എത്ര പോലീസ് വണ്ടികൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്
നിനക്കറിയാമോ?
1167
01:37:18,750 --> 01:37:22,003
സൈറണുകളുടെ ശബ്ദം മാത്രം, ഞാൻ
ചെയ്തു പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും അത് തുടരുമായിരുന്നു.
1168
01:37:22,003 --> 01:37:27,884
എനിക്ക് ഹെൽമറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്തിന് വഴി ക്ലിയർ
ചെയ്യാൻ ഒരാളുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1169
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
ഞാൻ റോഡിലായിരുന്നു, ട്രാക്കിലായിരുന്നില്ല.
1170
01:37:30,636 --> 01:37:35,641
വേഗതയാണ് എല്ലാമെന്ന്
കരുതുന്നവർക്ക് നിന്നെ
ഇഷ്ടമാണെന്ന്, എനിക്കറിയാം.
1171
01:37:40,855 --> 01:37:43,107
എന്നാൽ നീ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
1172
01:37:48,404 --> 01:37:51,240
പൊയ്ക്കോ, വാറണ്ടുമായി വീണ്ടും കാണാം.
1173
01:37:52,408 --> 01:37:53,910
ഞാൻ നാളെ സ്ഥലം വിടും
1174
01:37:58,498 --> 01:37:59,874
അതെന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ.
1175
01:38:02,168 --> 01:38:05,254
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണുമ്പോൾ, നീ ജീവനോടെ ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
1176
01:38:16,516 --> 01:38:19,268
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയെന്താണ്?
1177
01:38:19,644 --> 01:38:23,064
തുടരന്വേഷണം അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ഒരു
തന്ത്രം മാത്രമല്ലേ, ഈ ചികിത്സ?
1178
01:38:24,273 --> 01:38:29,320
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാർത്തപ്പെട്ട കുറ്റങ്ങൾ
ഒഴിവാക്കുവാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നതിൽ വാസ്തവം ഉണ്ടോ?
1179
01:38:29,904 --> 01:38:31,823
F1 ട്രാക്ക് ഉത്ഘാടനം എന്നത്
ഒരു തട്ടിപ്പാണോ?
1180
01:38:43,584 --> 01:38:44,961
പിന്നോട്ട് മാറൂ.
1181
01:38:44,961 --> 01:38:46,087
വഴീന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
1182
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
970 വാഹനത്തിൽ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.
1183
01:38:50,299 --> 01:38:51,342
പോകാം.
1184
01:38:52,468 --> 01:38:53,678
ഇത്രയധികം ആളുകളോ!
1185
01:38:57,098 --> 01:38:58,599
എനിക്ക് മറ്റൊരിടത്ത് ആണ് പോകേണ്ടത്.
1186
01:39:00,101 --> 01:39:01,727
ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല.
നമ്മൾ പോകുന്നത് നേരെ.....
1187
01:39:03,104 --> 01:39:04,188
നായിന്റെ മോനെ!
1188
01:39:05,731 --> 01:39:08,568
തല്ലുമോ?
നിനക്കതിന് പറ്റുമോ?
1189
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യ്.
1190
01:39:12,947 --> 01:39:14,365
എന്റെ ട്രാക്കിലേക്ക് പോക്.
1191
01:39:16,117 --> 01:39:17,743
ഞാൻ കാറെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1192
01:39:22,457 --> 01:39:25,251
നമുക്ക് പോകാം?
അവന് തിരിച്ച് കൊടുക്കണ്ടേ?
1193
01:39:26,711 --> 01:39:27,962
വാറണ്ട് എവിടെ?
1194
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
ബെൽട്ടിട്.
1195
01:39:33,468 --> 01:39:34,260
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കി.
1196
01:39:34,886 --> 01:39:36,262
യൂൺ സി- യോൺ.
നാശം പിടിച്ചവളെ.
1197
01:39:41,893 --> 01:39:44,604
എന്താണ് സാർ പ്രശ്നം.?
1198
01:39:44,896 --> 01:39:47,857
ഇതെങ്ങാനും പൊളിഞാൽ, ഞാൻ അകത്താകും.
1199
01:39:48,858 --> 01:39:51,152
ശരി, ഉടനെ ചെയ്യാം.
1200
01:39:52,653 --> 01:39:55,781
എന്താണ് സാർ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
1201
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
ജംഗിനു വേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു
വാറണ്ട് ഇറക്കണം.
1202
01:39:58,868 --> 01:40:00,786
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്, ഒരു
മൃതദേഹം മറച്ചുവെച്ചതിന്.
1203
01:40:02,371 --> 01:40:03,664
എന്ത് തെളിവിന്റെ ബലത്തിലാണ് സാർ.?
1204
01:40:03,664 --> 01:40:05,875
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
അത് ഉറപ്പായ കാര്യമാണ്.
1205
01:40:09,045 --> 01:40:10,546
ഞാനെത്തി.
1206
01:40:11,172 --> 01:40:13,674
അതേ അതുവഴി തന്നെ,
നമുക്ക് ഉടനെ തുടങ്ങണം.
1207
01:40:18,137 --> 01:40:20,264
ഈശ്വരാ, ഇത് വലുതാണല്ലോ?
1208
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
ആഭ്യന്തരം 5 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
1209
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
ആഭ്യന്തരം 5 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1210
01:40:34,820 --> 01:40:36,322
ആഭ്യന്തരം 5, ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു.
1211
01:40:37,198 --> 01:40:39,575
വേഗം പോകൂ, മനസ്സിലായില്ലേ?
1212
01:40:39,700 --> 01:40:40,701
എന്തോന്നായീ മൈ....
1213
01:40:44,330 --> 01:40:45,414
ആഭ്യന്തരം 5?
1214
01:40:50,795 --> 01:40:52,088
ജംഗ്...
1215
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
ആ നായിന്റെ മോൻ.!
1216
01:40:53,965 --> 01:40:55,841
തോക്ക് മാറ്റി, വിലങ്ങ് ഇട്.
1217
01:40:55,925 --> 01:40:57,426
- ഡെപ്യൂട്ടി മാഡം.
-പെട്ടെന്ന് ചെയ്യ്.
1218
01:41:14,986 --> 01:41:15,820
അപ്പോൾ , നീ വന്നു.
1219
01:42:18,549 --> 01:42:20,926
ആഭ്യന്തരം 5 മറുപടി തരൂ.
1220
01:42:23,804 --> 01:42:26,641
- പറയൂ, മാഡം.
- എനിക്ക് ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക്
ഒരു കാർ ഏർപ്പാട് ചെയ്യ്.
1221
01:43:17,358 --> 01:43:18,609
മുന്നിൽ ആളുകളുണ്ട്.
1222
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
ആ പഴഞ്ചൻ ഡ്രൈവർക്ക് പിന്നാലെ പോലീസ് ഉണ്ടോ!
1223
01:44:29,013 --> 01:44:30,181
വഴീന്ന് മാറ്.
1224
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
തന്തക്ക് പിറക്കാത്ത കിറുക്കൻ.
1225
01:45:30,991 --> 01:45:32,243
ഇത് ഞാനാ.
1226
01:45:32,868 --> 01:45:35,329
എനിക്കുള്ള വിമാനം റെഡിയായോ?
ഉടനെ പുറപ്പെടണം.
1227
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
ഇത് തുടരുവാണെങ്കിൽ,
1228
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
1229
01:45:59,603 --> 01:46:00,271
പറയൂ, ചീഫ്.
1230
01:46:00,271 --> 01:46:02,523
ഫോൺ സ്പീക്കറിൽ ഇട്,
എന്നിട്ട് പറയുന്നതു പോലെ ചെയ്യ്.
1231
01:46:02,523 --> 01:46:04,275
നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ അയക്ക്.
1232
01:46:06,151 --> 01:46:08,279
- നമുക്ക് ഒരു എമർജ്ജൻസി വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ചീഫ്, വൂ.
1233
01:46:08,279 --> 01:46:10,364
- എല്ലാ വാഹനങ്ങളും റെഡിയാക്ക്.
-മനസ്സിലായില്ല ചീഫ്.
1234
01:46:10,406 --> 01:46:13,284
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം എവിടെയെന്ന് കൃത്യമായി
അറിയാത്ത ഒരു കറുത്ത കാറാണ്.
1235
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
എനിക്കിത് സ്റ്റേഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
1236
01:46:16,036 --> 01:46:16,787
എന്ത്?
1237
01:46:19,373 --> 01:46:21,625
ഈ കൺട്രോൾ റൂമിന്റെ തലവൻ
ആരാണ്.
1238
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
ഉത്തരം പറയ്.
1239
01:46:23,919 --> 01:46:25,379
നിങ്ങളാണ്, ചീഫ്.
1240
01:46:27,423 --> 01:46:30,801
ലക്ഷ്യം, ഡോങ് സാൻ
അതിർത്തിയിലുള്ള അതിവേഗതയിൽ ഓടിക്കാവുന്ന കറുത്ത കാർ.
1241
01:46:31,635 --> 01:46:33,512
ഇതൊരു പ്രലോഭന ദൗത്യം ആണ്.
1242
01:46:33,888 --> 01:46:37,641
എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള വഴികളെല്ലാം അടക്ക്, എന്നിട്ട് ബസ്റ്ററിനെ സിറ്റിക്ക് വെളിയിലേക്ക് അടുപ്പിക്ക്
1243
01:46:38,058 --> 01:46:39,935
F1 ട്രാക്കിലെത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.
1244
01:46:40,769 --> 01:46:42,313
ആവശ്യമായ വാഹനങ്ങൾ നമുക്കില്ല.
1245
01:46:42,313 --> 01:46:43,188
അറിയാം.
1246
01:46:43,314 --> 01:46:45,691
റേഡിയോ ചാനലുകൾ ഓണാക്കി വെക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് ക്രൈം ബ്യൂറോയുടേത്.
1247
01:46:52,156 --> 01:46:55,451
ഞങ്ങളെ ഒളിച്ചുകേൾക്കുന്ന
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരെ,
1248
01:46:57,077 --> 01:46:58,454
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1249
01:46:59,455 --> 01:47:02,041
ഇത് ഞാനാണ് വൂ സൺ - യോങ്, വെസ്റ്റേൺ ട്രാഫിക് ചീഫ്.
1250
01:47:03,334 --> 01:47:06,086
പേടിക്കണ്ട,ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാനല്ല .
1251
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹായം ആവശ്യപ്പെടാനാണ്.
1252
01:47:10,716 --> 01:47:14,845
നിങ്ങൾ F1 ട്രാക്ക് ഒഴികെ
സിറ്റിക്കകത്തുള്ള എല്ലാ വഴികളും
ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണം.
1253
01:47:18,098 --> 01:47:22,227
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്,
1254
01:47:26,690 --> 01:47:28,192
അതുകൊണ്ട് ഇപ്രാവശ്യം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1255
01:47:29,985 --> 01:47:32,571
ഇതുകേൾക്കുന്ന ആർക്കെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുവാനാകുമൊ?
1256
01:47:46,752 --> 01:47:49,129
ഹോം അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കോംപ്ലക്സ് 1,
1257
01:47:50,255 --> 01:47:51,757
ഞങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1258
01:47:55,386 --> 01:47:59,723
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇത്
ഞാനാണ് യിയോ - യങ്
ഡോങ് - സൂ വിന്റെ ഭാര്യ.
1259
01:48:03,018 --> 01:48:04,603
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാമല്ലോ,
1260
01:48:05,479 --> 01:48:08,732
മിസ്റ്റർ .സൂ , ഞങ്ങൾക്ക് ആരായിരുന്നുവെന്ന്,
1261
01:48:11,485 --> 01:48:14,029
അറിയില്ലേ?
1262
01:48:18,617 --> 01:48:21,912
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തോട്
എന്തെങ്കിലും കടപ്പാട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
1263
01:48:24,665 --> 01:48:29,545
ഒരുപ്രാവശ്യമെങ്കിലും, അദ്ദേഹത്തിൽ
നിന്ന് ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണമെങ്കിലും
ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
1264
01:48:30,546 --> 01:48:34,299
മറ്റൊന്നും വേണ്ട,
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.
1265
01:48:36,301 --> 01:48:37,553
ദയവായി...
1266
01:48:40,180 --> 01:48:41,306
സഹായിക്കൂ...
1267
01:48:43,809 --> 01:48:46,437
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
1268
01:49:16,091 --> 01:49:18,677
ഡോസാൻ ഡോങ് പാർക്ക്,
ഞാൻ കോംപ്ലക്സ് 2 ലേക്ക് പൊയ്ക്കൊള്ളാം.
1269
01:49:19,970 --> 01:49:22,473
യോങ് ജോങ് പാലത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോളാം.
1270
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
ഞാൻ ചുങ് റാ ക്ക് സമീപമുണ്ട്, ഞാൻ
എവിടേക്ക് ആണ് പോകേണ്ടത്?
1271
01:49:24,975 --> 01:49:28,437
DG ട്രക്ക് ആണ് എനിക്ക് ജംഗ്ഷനിൽ
എത്താനാവും.
1272
01:49:32,941 --> 01:49:37,613
ഇത് അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യം ആണ്, നിങ്ങൾ വഴിതടയുക മാത്രം
ചെയ്താൽ മതി.
1273
01:49:37,946 --> 01:49:38,947
മനസ്സിലായില്ലേ?
1274
01:49:38,947 --> 01:49:41,325
എനിക്ക് അവിടേക്ക് പോകാൻ ഒരു വണ്ടി ഏർപ്പാടാക്ക്.
1275
01:49:43,619 --> 01:49:46,455
നമുക്ക് രണ്ടായി പിരിയാം,
ഞാൻ മറ്റെവിടേയ്ക്കെങ്കിലും
അവനെ എത്തിക്കാം
1276
01:49:48,248 --> 01:49:49,124
ലെഫ്.മാഡം,
1277
01:49:51,627 --> 01:49:52,628
സൂക്ഷിക്കണം.
1278
01:49:53,462 --> 01:49:54,379
നീയും ശ്രദ്ധിക്ക്.
1279
01:50:09,144 --> 01:50:13,232
ചീഫ്, സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് ഇങ്ങൊട്ടേക്ക്
വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
HQ ൽ നിന്നും ആളുണ്ട്.
1280
01:50:13,982 --> 01:50:15,400
അവളെവിടെ?
1281
01:50:20,155 --> 01:50:21,281
ഒരുപാട് നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.!
1282
01:50:22,157 --> 01:50:22,866
യൂൺ ജി - ഹ്യൂൻ.
1283
01:50:22,866 --> 01:50:25,119
സൺ - യോങ് മര്യാദക്ക് തുറക്ക്.
1284
01:50:25,410 --> 01:50:28,622
ചീഫ് വൂ, ഈ ദൗത്യത്തിന്റെ ചുമതല
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തതാണ്.
1285
01:50:28,664 --> 01:50:33,752
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മാറ്റവുമില്ലല്ലോ?
ആ നാറിയ കളി തന്നെ.
1286
01:50:36,421 --> 01:50:37,506
അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ
എന്ന് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.!
1287
01:50:39,383 --> 01:50:41,426
കട്ടികൂടിയ, ബലമുള്ള രണ്ട് പാളി
ഗ്ലാസ്സ് ആണത്.
1288
01:50:42,678 --> 01:50:45,139
ഇത് ഇഞ്ചിയോൺ ആണ് ,
എന്റെ തട്ടകം.
1289
01:50:45,681 --> 01:50:46,682
പേടിപ്പിച്ച്
തുടരാമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
1290
01:50:46,682 --> 01:50:50,144
സംശയമെന്താ, ഈ സമയത്ത് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഇത് വിട്ട്തരില്ല.
1291
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
ഇനി വെടി വെക്കേണ്ടി വന്നാലും ,
ഞാനത് ചെയ്യും.
1292
01:50:52,020 --> 01:50:54,815
പക്ഷേ , ജയിലിനുള്ളിൽ
നീ നരകിക്കേണ്ടി വരും.
1293
01:50:55,524 --> 01:50:58,193
മിൻ - ജേ , ജംഗിനെ കൊന്നാൽ അതിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്വം നീ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
1294
01:51:05,284 --> 01:51:06,285
ഗുഡ് ലക്ക്.
1295
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
വൂ, വാതിൽ തുറക്ക്.
1296
01:51:10,080 --> 01:51:12,291
SWAT ,ETA ടീം ഇഞ്ചിയോണിൽ
എപ്പോഴെത്തും.?
1297
01:51:12,833 --> 01:51:15,085
25 മിനിറ്റ് ആകും ചീഫ്.
1298
01:51:16,295 --> 01:51:18,463
എങ്കിൽ ആദ്യം ഹെലികോപ്റ്ററും,
അതിലൊരു സ്നൈപ്പറേയും അയക്ക്.
1299
01:51:20,340 --> 01:51:22,676
മിൻ - ജേ , പരമാവധി
വേഗത്തിൽ തീർക്ക്.
1300
01:51:28,932 --> 01:51:30,684
30 മീറ്റർ കഴിയുമ്പോൾ, ഇടത്തേക്ക്
തിരിയുക.
1301
01:51:48,368 --> 01:51:49,745
ഇതെന്തൊരു അവരാധമാണ്.!
1302
01:51:57,002 --> 01:51:58,503
ബസ്റ്റർ ഗുൾ സ്റ്റ്രീറ്റ് വഴിയാണ്.
1303
01:51:58,503 --> 01:52:01,089
ബോസംഗ് ട്രക്ക് , വണ്ടി റോഡിന്
കുറുകേ നിർത്തിയിട്.
1304
01:52:06,595 --> 01:52:07,387
ഇടവഴികളും അടക്ക്.
1305
01:52:17,397 --> 01:52:19,233
മുൻപിൽ വളവുണ്ട്.
1306
01:52:19,733 --> 01:52:22,152
ടീം 162 DG ട്രക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ടുവരൂ.
1307
01:52:22,402 --> 01:52:23,612
ഇപ്പോൾ തന്നെ മുമ്പോട്ട്.
1308
01:52:28,992 --> 01:52:30,035
ടീം. 249!
1309
01:52:34,915 --> 01:52:36,375
ബസ്റ്ററിനടുത്തെത്താൻ
രണ്ടു മിനിറ്റ് കൂടി.
1310
01:52:42,297 --> 01:52:45,175
ജംഗ്ഷനു മുൻപിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക്.
1311
01:52:56,186 --> 01:52:59,439
ശ്രദ്ധിക്കുക, അമിത വേഗതയിൽ
ഇഞ്ചിയോണിനു പുറത്തേക്ക് ബസ്റ്റർ
പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
1312
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
ഡോങ് - സൂ നീ റെഡിയല്ലേ?
1313
01:53:05,070 --> 01:53:07,197
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വാടാ , നായേ.
1314
01:53:27,050 --> 01:53:28,593
മന്ദബുദ്ധികൾ.
1315
01:53:42,941 --> 01:53:45,736
F1 ട്രാക്കിനു തെക്ക് വശത്ത് ടണലിന്
സമീപം , സായുധ സേനയെ
ആവശ്യമാണ്.
1316
01:53:46,695 --> 01:53:48,196
എനിക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റിന്റെ
ആവശ്യമേ ഉള്ളൂ.
1317
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
ഒരേ ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം.
1318
01:54:01,001 --> 01:54:03,128
മൈര്, വഴീന്ന് മാറ്.
1319
01:54:44,795 --> 01:54:46,004
നായിന്റെ മോൻ.
1320
01:55:36,346 --> 01:55:39,724
സാഹചര്യം നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്.
ടീമുകൾ HQ ലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുക.
1321
01:55:39,975 --> 01:55:41,852
എനിക്ക് സാഹചര്യം നേരിട്ടറിയണം.
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1322
01:55:42,853 --> 01:55:46,690
സൂ മിൻ - ജേ , യൂൺ സി - യോൺ
എന്നിവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ
തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1323
01:55:51,361 --> 01:55:52,946
വേണ്ട , ചെയ്യരുത്.
1324
01:55:54,614 --> 01:55:55,740
സോറി.
1325
01:55:59,494 --> 01:56:00,996
എനിക്ക് നിന്നെ പരുക്കേല്പിക്കണമെന്നില്ല.
1326
01:56:22,517 --> 01:56:24,227
ദൃക്സാക്ഷിയുടെ സംരക്ഷണത്തിന്
മുൻഗണന നൽകപ്പെടും.
1327
01:56:24,227 --> 01:56:25,896
വെടിവെക്കുവാനുള്ള സ്ഥാനം കണ്ടെത്ത്.
1328
01:56:26,271 --> 01:56:29,524
ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
1329
01:56:30,025 --> 01:56:31,026
ഉത്തരവ് ആവശ്യമാണ്.
1330
01:56:31,026 --> 01:56:34,988
ഇത് ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യം ആണ്.
ദൗത്യം ആണ് പ്രധാനം.
1331
01:57:40,929 --> 01:57:43,098
എന്നെ ജയിലടക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
1332
01:57:43,431 --> 01:57:45,183
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
1333
01:57:46,309 --> 01:57:48,562
അല്ലെങ്കിൽ വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?
1334
01:58:07,205 --> 01:58:08,623
ജംഗ് ജേ - ചുൾ.
1335
01:58:11,751 --> 01:58:13,503
എനിക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടി.
1336
01:58:18,341 --> 01:58:19,509
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കി.
1337
01:58:20,510 --> 01:58:21,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1338
01:58:29,144 --> 01:58:30,604
അവർ നമ്മളെ കുടുക്കി.
1339
01:58:31,021 --> 01:58:33,773
JC മോട്ടോഴ്സിലെ CTO ചോയ്,
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിൽ
കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
1340
01:58:33,773 --> 01:58:38,403
തെളിവുകൾ നശിപ്പിച്ചുവെന്നും,
അപകടം മൂടിവെച്ചുവെന്നും
അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1341
01:58:38,653 --> 01:58:42,157
ഇരയുടെ കാർ ,കണ്ടെത്തുവാൻ
കഴിഞിട്ടില്ല . സംഭവസ്ഥലത്ത് പ്രതി
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നതിന് തെളിവുകൾ
ഹാജരാക്കുവാൻഈ സമയം വരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല.
1342
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
നീ ശരിക്കും മൂഞ്ചിയോ?
1343
01:58:53,543 --> 01:58:55,420
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലേ?
1344
01:59:02,135 --> 01:59:05,305
നീ കിം മിൻ - ജേ ആയിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ നിനക്കത് സാധിച്ചേനെ.
1345
01:59:27,285 --> 01:59:28,578
നന്നായ് ചെയ്തു.
1346
01:59:35,919 --> 01:59:37,212
ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്താണ്.
1347
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1348
01:59:44,803 --> 01:59:49,057
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നീ
ജീവനോടെ ബാക്കിയാവില്ലെന്ന്.
നായിന്റെ മോനെ.
1349
01:59:55,438 --> 01:59:56,439
വെടിവെക്ക്.
1350
02:00:13,873 --> 02:00:15,875
ടാർജെറ്റ് മിസ്സായി,
ടാർജെറ്റ് മിസ്സായി.
1351
02:00:16,459 --> 02:00:18,878
മോശം കാലാവസ്ഥയെത്തുടർന്ന്
തിരിച്ചു പോകുന്നു.
1352
02:00:47,907 --> 02:00:49,659
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ,
അത് കടന്ന് പോയി.
1353
02:00:52,495 --> 02:00:54,164
വാറണ്ടിന്റെ കാര്യമെന്തായി?
1354
02:01:03,798 --> 02:01:05,300
സൂ മിൻ - ജേ വേണ്ട.
1355
02:01:09,804 --> 02:01:11,139
ചെയ്യരുത്.
1356
02:01:17,312 --> 02:01:18,813
സൂ മിൻ - ജേ.!
1357
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
മിൻ -ജേ.ഹ ആ.
1358
02:01:46,925 --> 02:01:48,092
അതെവിടെയാ...
1359
02:02:04,317 --> 02:02:05,735
ഓഫീസർ.
1360
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
നീ പരാജയപ്പെട്ടു.
1361
02:02:16,246 --> 02:02:21,000
എ.എ.എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണോ? പക്ഷേ നീയൊരു ഓഫീസർ ആണ്.
1362
02:02:31,261 --> 02:02:32,470
നിനക്കറിയാമോ?
1363
02:02:34,472 --> 02:02:36,391
കിം മിൻ - ജേ ഇല്ല.
1364
02:02:38,017 --> 02:02:39,102
മിൻ - ജേ .
1365
02:02:41,479 --> 02:02:42,605
അരുത്.
1366
02:03:29,944 --> 02:03:31,195
ജംഗ് ജേ - ചുൾ,
1367
02:03:33,948 --> 02:03:35,950
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1368
02:03:37,035 --> 02:03:41,331
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ വധിക്കാൻ
ശ്രമിച്ചതിന്, പിന്നെ കാറിടിച്ച്
പരിക്കേൽപ്പിച്ചതിന്.
1369
02:03:41,956 --> 02:03:43,041
തന്തയില്ലാക്കഴുവേറി.
1370
02:03:47,545 --> 02:03:48,963
അതൊരു സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നോ?
1371
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
നിനക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു....
1372
02:03:55,845 --> 02:03:57,597
അതാണ് സത്യം.അല്ലേ?
1373
02:04:26,626 --> 02:04:27,877
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1374
02:04:28,878 --> 02:04:30,004
മിൻ - ജേ...
1375
02:04:32,215 --> 02:04:33,383
ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.
1376
02:04:34,717 --> 02:04:35,760
പെട്ടെന്ന്.
1377
02:05:07,375 --> 02:05:10,920
ജംഗ് ജേ - ചുൾ കുറ്റവാളിയെന്ന്
കണ്ടെത്തി, മൃതദേഹം കാറിലെ
ഡിക്കിയിൽ നിന്നും കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു.
1378
02:05:18,803 --> 02:05:21,431
മുത്തേ, വാർത്ത കണ്ടോ?
1379
02:05:38,448 --> 02:05:41,784
അങ്ങനെ പറയരുത്.
അയാൾ വളരെ വേഗതയിലായിരുന്നു.
1380
02:05:41,951 --> 02:05:44,662
അത് പറയുമ്പോൾ തന്നെ എന്നെ
പേടിച്ച് വിയർക്കുന്നു.
1381
02:05:45,204 --> 02:05:49,208
പക്ഷേ ആ കർഷകൻ പറഞ്ഞത്,
1382
02:05:49,917 --> 02:05:53,337
അത് ആമയപ്പോലെ വളരെ
പതുക്കെ ആയിരുന്നുവെന്നാ,
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
1383
02:05:53,463 --> 02:05:56,215
എനിക്കത് പിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസ്
ആകും.
1384
02:05:56,424 --> 02:05:59,469
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ഞാൻ കാണിക്കാം.!
1385
02:06:00,178 --> 02:06:01,220
വേണ്ട, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
1386
02:06:01,345 --> 02:06:02,930
- എന്റെ ഭാഗം കേൾക്ക്.
- അല്ല അല്ല.
1387
02:06:02,972 --> 02:06:04,724
- അല്ല, അത് ശരിയല്ല.
- അത് വളരെ മോശമാകും.
1388
02:06:04,724 --> 02:06:06,976
- നീ അവിടെ പോയായിരുന്നോ?
- ഞാൻ പോയൊന്നുമില്ല.
1389
02:06:07,101 --> 02:06:09,103
ചീട്ട് കളിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കാതെ അവിടെ
പോയി അത് ശരിയാക്ക്.
1390
02:06:09,103 --> 02:06:11,481
അതൊക്കെ പോലീസാ നോക്കേണ്ടത്.
1391
02:06:13,066 --> 02:06:17,361
നിനക്ക് ഒരു അവാർഡിനും,
പ്രൊമോഷനും അർഹത ഉണ്ടായിരുന്നു.
1392
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1393
02:06:23,451 --> 02:06:26,954
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ
പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ, അതൊന്നും എന്നെ
ബാധിക്കുന്ന വിഷയമല്ല.
1394
02:06:32,210 --> 02:06:33,503
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയ്.
1395
02:06:34,462 --> 02:06:36,380
ചീഫ്, വൂ വിന് പ്രൊമോഷൻ
കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു?
1396
02:06:37,131 --> 02:06:38,591
അവരെ സ്റ്റേഷൻ ചീഫാക്കി ഉയർത്തി.
1397
02:06:39,342 --> 02:06:40,718
സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് ആയിട്ടോ.!
1398
02:06:41,636 --> 02:06:45,973
ഒരു കേസിന്റെ അന്വേഷണ ചുമതല
നിനക്കാണെന്ന് കേട്ടിരുന്നു, ഏത് കേസ്സാ?
1399
02:06:47,642 --> 02:06:49,977
കമ്മീഷണർ പാർക്കിന് , ഒരു അപകടം
സംഭവിച്ചു.
1400
02:06:51,896 --> 02:06:53,147
എന്ത് അപകടം?
1401
02:06:53,731 --> 02:06:58,236
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ , സംഭവസ്ഥലത്ത്
തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
1402
02:07:02,406 --> 02:07:06,160
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, നിനക്ക് എന്നെ
സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ?
1403
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
നിനക്ക് മാത്രമെ അത്
കണ്ടെത്താൻ പറ്റൂ.
1404
02:07:26,556 --> 02:07:28,432
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?
1405
02:07:28,432 --> 02:07:28,999
തീർന്നട്ടില്ല
1406
02:07:29,058 --> 02:07:32,645
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ സ്ക്വാഡ്.
1407
02:07:32,700 --> 02:07:42,645
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ
1408
02:07:42,645 --> 02:07:52,645
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1409
02:08:08,431 --> 02:08:09,849
ഇരിക്ക്.
1410
02:08:15,688 --> 02:08:17,356
കിം മിൻ - ജേ യെ അറിയുമോ?
1411
02:08:25,489 --> 02:08:26,949
ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു,
1412
02:08:28,826 --> 02:08:30,870
നീ അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കാർ
ഓടിക്കുമെന്ന്.
1413
02:08:36,375 --> 02:08:37,752
ആരെക്കുറിച്ചാണ്....
1414
02:08:42,215 --> 02:08:44,383
ടാറ്റൂ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1415
02:08:52,892 --> 02:08:54,894
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
1416
02:08:58,272 --> 02:08:59,899
അത് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1417
02:08:59,899 --> 02:09:01,150
എന്തൊക്കെയായാലും,
1418
02:09:04,904 --> 02:09:08,783
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ്
മിൻ -ജേ യെ പരിചയം?
1419
02:09:08,783 --> 02:09:18,783
പരിഭാഷ : നിതിൻ കോഹിനൂർ