1
00:00:03,577 --> 00:00:15,604
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
2
00:01:05,873 --> 00:01:17,817
പ്രണയ നായകൻ - ചാ ട്ടി-ഹ്യൂൺ
3
00:01:20,716 --> 00:01:31,100
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
4
00:01:31,716 --> 00:01:33,520
എല്ലാം റെഡിയാണ് , സാർ .
5
00:01:33,545 --> 00:01:35,519
- താങ്ക്യു .
- ഗുഡ് ലക്ക് !
6
00:01:36,142 --> 00:01:40,186
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മോശം ദിവസം എന്നായിരുന്നു ?
7
00:01:40,966 --> 00:01:42,589
അത് ഒരുപാട് ഉണ്ടാവുമെന്ന്
ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കുന്നു ,
8
00:01:42,614 --> 00:01:45,395
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാമുകിയെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്ത ദിവസമോ ?
9
00:01:45,420 --> 00:01:46,208
ബിങ്കോ !
10
00:01:46,233 --> 00:01:49,956
യൂ ജേഹാ യുടെ പാട്ടിനു വേണ്ടി
ഞങ്ങൾക്കിന്ന് നൂറിലധികം അഭ്യർത്ഥനകളാണ് വന്നിരിക്കുന്നത് .
11
00:01:50,132 --> 00:01:55,611
സ്വന്തം പ്രണയജീവിതം
പൂത്തുലഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹം അപകടത്തിൽ പെട്ട് മരിക്കുകയായിരുന്നു ,
12
00:01:55,986 --> 00:02:02,289
എന്നിരുന്നാലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാട്ട് കുറേയധികം പ്രണയിനികളെ
ഒരുമിപ്പിക്കാൻ കാരണമാവുകയും ചെയ്തു .
13
00:02:03,325 --> 00:02:05,002
അയ്യോ മോതിരം....
14
00:02:05,564 --> 00:02:07,957
ഞാൻ എങ്ങനെയാ
മോതിരം എടുക്കാൻ മറന്നത്
15
00:02:07,982 --> 00:02:09,984
യൂ ജേഹായുടെ
ബിക്കോസ് ഐ ലവ് യൂ
എന്ന പാട്ടാണ് അടുത്തത്
16
00:02:12,867 --> 00:02:13,872
ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ്
17
00:02:17,007 --> 00:02:19,029
ഇവളെന്താ ഫോണെടുക്കാത്തെ ?
18
00:03:34,053 --> 00:03:40,095
ബിക്കോസ് ഐ ലൗ യൂ
19
00:03:41,150 --> 00:03:54,095
പരിഭാഷ : ആൽബിൻ & രാജീവ്
20
00:04:00,330 --> 00:04:02,328
അം.. എന്റെ അമ്മച്ചിയേ...
21
00:04:03,354 --> 00:04:06,418
അവസാനം നീ എഴുന്നേറ്റല്ലോ...
22
00:04:06,443 --> 00:04:07,113
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
23
00:04:07,137 --> 00:04:09,530
ഇതേതാ സ്ഥലം ?
ഞാൻ എന്താ ഇവിടെ ...
24
00:04:09,556 --> 00:04:12,102
കിം മാൽഹീ ,
നീ ഓക്കെ അല്ലേ ?
25
00:04:12,126 --> 00:04:16,114
നിങ്ങളിതാരോടാ സംസാരിക്കുന്നേ ? എന്നോടാണോ ?
26
00:04:17,613 --> 00:04:20,813
നീയല്ലാതെ വേറെ ആരാ ഇപ്പൊ
ഇവിടെയുള്ളത് , മാൽഹീ ?
27
00:04:20,838 --> 00:04:23,235
നിങ്ങൾക്ക് ആള്
മാറിയെന്നാ തോന്നണെ ...
28
00:04:24,616 --> 00:04:25,617
അപ്പോൾ പിന്നെ നി ആരാ?
29
00:04:25,642 --> 00:04:27,324
അത് പിന്നെ ...
30
00:04:27,349 --> 00:04:29,087
- കിം മാൽഹീ
- ക്‌ളാസിലെ ടോപ്പായ കുട്ടിക്ക്
31
00:04:29,112 --> 00:04:30,940
സ്വന്തം പേര് വരെ നി മറന്നോ?
32
00:04:30,965 --> 00:04:33,952
ഇത് അനീമിയ ആവും ,
ഒന്ന് സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും .
33
00:04:34,326 --> 00:04:39,564
പഠനം ഓക്കെ നല്ലതാ
എന്നാലും ആരോഗ്യത്തിനാണ്
നമ്മൾ മുൻഗണന കൊടുക്കേണ്ടത്
34
00:05:12,330 --> 00:05:13,749
ഇതെന്ത് കോപ്പ് ?
35
00:05:14,235 --> 00:05:15,232
ഇന്തെന്തുവാ..?!
36
00:05:24,182 --> 00:05:25,227
"കിം മാൽഹീ "?
37
00:05:26,180 --> 00:05:28,804
മാൽഹീ ! മിസ്റ്റർ ആൻ
നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട് !
38
00:05:38,117 --> 00:05:39,186
പുല്ല് !
39
00:05:45,560 --> 00:05:47,022
നീ ഓക്കെ അല്ലേ ?
40
00:05:48,739 --> 00:05:50,697
നിന്റെ ഈ ഇരിപ്പ് ...
41
00:05:53,532 --> 00:05:55,474
പണ്ടാരം ...
42
00:05:56,880 --> 00:05:58,882
നിന്റെ ബയോഡാറ്റ കൊണ്ടുവന്നോ ?
43
00:05:59,225 --> 00:05:59,690
എന്തോന്ന് ?
44
00:05:59,715 --> 00:06:01,709
കോളേജ് അപ്ലിക്കേഷനു വേണ്ടി .
45
00:06:03,755 --> 00:06:06,652
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും
അറിയില്ല ,എന്നിട്ടാണ്
എന്റെ ബയോഡാറ്റ?
46
00:06:07,849 --> 00:06:11,304
അല്ലെങ്കിലും ഈ കോളേജ്
പ്ലേസ്മെന്റ് സമയത്ത് എല്ലാർക്കും
ഭയങ്കര ടെൻഷൻ ആവും.
47
00:06:15,548 --> 00:06:17,369
ഒരു മിട്ടായി കഴിച്ചു നോക്കിയാലോ ?
48
00:06:17,394 --> 00:06:19,237
ശുഭകാര്യത്തിന് മുമ്പ്
മധുരം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാ..
49
00:06:19,366 --> 00:06:21,360
ഹോ, ഞാൻ
രണ്ടെണ്ണം കഴിച്ചായിരുന്നു
50
00:06:25,882 --> 00:06:27,264
മാൽഹീ?
51
00:06:28,787 --> 00:06:30,392
ഇവൾക്ക് ഇത്
എന്താണ് പറ്റിയത് ?
52
00:06:34,324 --> 00:06:36,636
- അത് മാൽഹീ അല്ലേ ?
- കിം മാൽഹീ ?
53
00:06:36,661 --> 00:06:38,264
ദൈവം തമ്പുരാനേ....
54
00:06:46,272 --> 00:06:49,747
പുല്ല് , അപ്പൊ ഞാൻ പെണ്ണാണോ ?
55
00:06:50,967 --> 00:06:53,529
ഇത് വല്ലാത്തൊരു ഇതായല്ലോ
56
00:06:55,285 --> 00:06:56,838
ഇത് സ്വപ്നമാണ്
57
00:06:57,291 --> 00:06:59,281
ഇത് സ്വപ്നമാ..
58
00:07:08,302 --> 00:07:09,742
സ്വപ്നം!
59
00:07:10,304 --> 00:07:11,293
ഇത് എന്തോന്ന് ..
60
00:07:11,321 --> 00:07:13,902
ഇത് എന്തുവാ , ഈ പെണ്ണിന്റെ
പിരി ഇളകിയോ ?
61
00:07:13,927 --> 00:07:17,304
ഇപ്പോഴെത്തെ പിള്ളേർ
ഒക്കെ കഞ്ചാവിനും മദ്യത്തിനും
അടിമകളാണ് ...
62
00:07:20,298 --> 00:07:23,152
ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കും !
പണ്ടാരം !
63
00:07:26,320 --> 00:07:29,675
ഈ പെണ്ണിന് ഒരു
ആരോഗ്യവും ഇല്ല്യാട്ടാ !
64
00:07:33,879 --> 00:07:35,355
എന്റെ പൊന്നോ..
65
00:07:45,861 --> 00:07:48,796
ഹമ്മോ , പോസിറ്റീവ്!
66
00:07:50,218 --> 00:07:51,520
ഇതിപ്പോ ആരാണാവോ ?
67
00:07:51,545 --> 00:07:54,925
ആ സാധനം കളഞ്ഞേക്ക്, അത്
ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ നി പിടിക്കപ്പെടും
68
00:08:01,110 --> 00:08:05,026
പേടിക്കൊന്നും വേണ്ടാ ,
ഞാനൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലേ..
69
00:08:05,552 --> 00:08:08,571
അല്ലാ., ഇതിൽ 2 ലൈൻ
കാണിക്കാണേൽ എന്താ ..
70
00:08:10,011 --> 00:08:12,357
ഇവൾ ഗർഭിണിയാണോ ?
71
00:08:12,554 --> 00:08:13,595
"ഇവളോ "?
72
00:08:14,689 --> 00:08:19,365
ഇതിന്റെ ഷോക്കിൽ നീയാകെ
പേടിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലേ?
73
00:08:19,600 --> 00:08:22,575
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയോ ?
നിങ്ങൾ കൂട്ടുകാരികളാണോ ?
74
00:08:23,081 --> 00:08:25,027
മാൽഹീ..
75
00:08:25,785 --> 00:08:29,403
അപ്പൊ ഇത് ബാധ കേറിയതാവും
76
00:08:29,427 --> 00:08:31,697
ഈ പൊട്ടത്തി പെണ്ണ്
77
00:08:32,132 --> 00:08:34,230
ഇത് ബാധയും
കോപ്പൊന്നും അല്ല
78
00:08:34,364 --> 00:08:37,387
നിന്നെ കുറിച്ച്
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
79
00:08:37,411 --> 00:08:39,054
പേരോ, വയസോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
80
00:08:39,524 --> 00:08:42,722
കുറച്ച് നാരങ്ങ കൂടി തരോ?
ഇത് തിന്നുമ്പോൾ നല്ല
റിലാക്സേഷനുണ്ട് .
81
00:08:46,384 --> 00:08:49,111
അപ്പൊ ഏതാണ് ജെന്റർ?
82
00:08:49,690 --> 00:08:53,387
എനിക്ക് തോന്നണത്..
ഞാൻ പുരുഷാനാണെന്നാണ്.
83
00:08:54,862 --> 00:08:56,832
- കാര്യായിട്ട് ?
- എന്തോന്ന് ?
84
00:08:57,415 --> 00:08:58,408
ഹാ
85
00:08:58,897 --> 00:08:59,898
ഒന്നെണീറ്റേ..
86
00:09:01,427 --> 00:09:02,672
അയ് കോപ്പ്
87
00:09:04,206 --> 00:09:05,737
അപ്പൊ ശരിക്കും പുരുഷൻ തന്നെ!
88
00:09:12,332 --> 00:09:14,366
സ്വയം നിഷേധിക്കൽ
89
00:09:15,425 --> 00:09:18,238
ഈ ലക്ഷണം യാഥാര്‍ത്യത്തില്‍നിന്നും
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന പ്രവണത തന്നെ
90
00:09:23,497 --> 00:09:25,052
മാൽഹീ
91
00:09:25,077 --> 00:09:27,812
ഞാൻ മാൽഹീ ഒന്നും അല്ല
92
00:09:27,837 --> 00:09:29,433
ആയിക്കോട്ടെ!
93
00:09:30,841 --> 00:09:34,428
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ
സന്തോഷം, ഞാൻ സ്ക്കള്ളി
94
00:09:36,682 --> 00:09:39,018
അപ്പൊ ജാങ് സുയി ആരാ
95
00:09:39,597 --> 00:09:41,623
അപ്പൊ മാൽഹീ ആരാ?
96
00:09:45,213 --> 00:09:49,205
സത്യം പറയ് ,
നീ ഞാൻ പറയണത്
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
97
00:09:53,883 --> 00:09:59,788
ആദ്യം ഭൂമി ഗോളത്തിൽ
തിരഞ്ഞെടുത്ത കുറച്ചുപേർ
മാത്രമാണ് ഉണ്ടാവുകയെന്നാണ്
വിശ്വസിച്ചത്.
98
00:10:04,690 --> 00:10:06,708
ഇവളുടെ കിളി പോയിരിക്കുവാ
99
00:10:08,163 --> 00:10:11,150
- നി എങ്ങോട്ടാ പോണേ ?
- പോയി നിന്റെ പണി നോക്ക് പെണ്ണേ!
100
00:10:11,856 --> 00:10:15,039
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ
ശ്രദ്ധിക്കാണ്, നിന്റെ
സംസാരം എന്താ ഇങ്ങനെ ?
101
00:10:15,125 --> 00:10:17,249
നീ വയസ്സിനു മൂത്തവരെയൊന്നും ബഹുമാനിക്കാറില്ലേ?
102
00:10:17,644 --> 00:10:20,455
ഇത് വല്ലാത്ത
ജാതി കഷ്ടായല്ലോ
103
00:10:21,159 --> 00:10:23,864
നിനക്ക് നിന്റെ
പ്രായം പോലും ഓർമ്മയില്ല ,
104
00:10:23,889 --> 00:10:27,717
ഓർമ്മ വരുമ്പോൾ നി എന്നെക്കാളും
താഴെയാണെന്ന് അറിയാണേൽ,
നിങ്ങളുടെ കിടുങ്ങാമണി
ഞാൻ വെട്ടി കളയും .
105
00:10:27,742 --> 00:10:29,426
ഈ വായാടി പെണ്ണ്
106
00:10:31,663 --> 00:10:32,652
അതേയ്!
107
00:10:32,705 --> 00:10:35,213
ഞാനും നിന്റെ
ഒപ്പം വരുന്നുണ്ട്.
108
00:10:36,431 --> 00:10:38,425
ഇത് വല്ലാത്ത ശല്യമായല്ലോ
109
00:10:40,054 --> 00:10:42,004
എന്റെ പിന്നാലെ വരാതെ പോയെടി
110
00:10:42,701 --> 00:10:44,679
നി എങ്ങോട്ടേക്കാ പോണേ?
111
00:10:44,704 --> 00:10:47,096
നിനക്ക് ഒന്നും
ഓർമ്മയിലാന്ന കാര്യം മറന്നോ
112
00:10:49,483 --> 00:10:51,138
അത് ശരിയാണല്ലോ
113
00:10:51,163 --> 00:10:54,110
ഇതിപ്പോ വല്ലാത്തൊരു
വയ്യാവേലി തന്നെ ആയല്ലോ
114
00:11:00,538 --> 00:11:01,531
ആത്മീയ സ്വാധീനത്തിനു
വിധേയനായ ആള്
115
00:11:03,670 --> 00:11:05,422
കുറച്ച് കാശ് തന്നേ..
116
00:11:08,973 --> 00:11:11,529
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഒരു
പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിൽ ആണെന്നാണോ പറഞ്ഞുവരുന്നത് ?
117
00:11:11,558 --> 00:11:15,986
അപ്പൊ നിങ്ങളുടെ പേരോ
വയസ്സോ, ജന്മദിനമോ
ഒന്നും തന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
118
00:11:16,011 --> 00:11:17,755
ഞാൻ എത്രാമത്തെ പ്രാവശ്യമാ
നിങ്ങളോടീ പറയുന്നത്?
119
00:11:17,780 --> 00:11:20,735
ഇതെന്നെ വട്ട് പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് !
....ഇയാൾക്ക് ഒരു
തേങ്ങയും അറിഞ്ഞൂടാ.
120
00:11:20,760 --> 00:11:22,742
ഇത് പ്രാന്താണ്
121
00:11:22,767 --> 00:11:25,677
ഓക്കെ , ശരി ...
122
00:11:27,578 --> 00:11:29,089
പോ ഇവിടുന്ന്
123
00:11:29,178 --> 00:11:31,132
പൊയ്ക്കോ ..
124
00:11:31,369 --> 00:11:32,541
എങ്ങോട്ട്?
125
00:11:32,567 --> 00:11:34,155
നിങ്ങളുടെ മുൻകൂട്ടി
നിശ്ചയിച്ച വഴിയിലേക്ക്.
126
00:11:34,506 --> 00:11:36,426
മതി, ഒന്ന് വേഗം ഇറങ്ങി പോയേ..
127
00:11:36,451 --> 00:11:38,094
നിങ്ങൾക്ക് അപസ്മാരമോ
എന്തോ ആണ്
128
00:11:38,119 --> 00:11:41,683
കാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിൽ
ഒരു നദി ഉണ്ട്,
129
00:11:41,708 --> 00:11:44,802
അതിൽ ഒന്ന് മുങ്ങിയാൽ
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും!
130
00:11:44,827 --> 00:11:47,614
ഈ സേവനത്തിന് ആദ്യം
വേണ്ടത് നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്
131
00:11:47,638 --> 00:11:50,044
അതല്ലേ അതിന്റെ മര്യാദ
132
00:11:50,069 --> 00:11:51,618
ഒരു നോട്ടത്തിലൂടെ തന്നെ
അയാൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കണം
133
00:11:51,642 --> 00:11:55,404
ഇയാൾക്ക് എന്ത് ഒലക്കേടെ
ആത്മീയതയാണ് ഉള്ളത്?
134
00:11:56,579 --> 00:11:59,156
ഇത് ഞാൻ
വിചാരിച്ചതിനേക്കാളും
ഗുരുതരമാണ്
135
00:11:59,181 --> 00:12:02,601
ഈ ഗർഭത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിയെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഓർമ്മശക്തി വീണ്ടെടുത്തെ പറ്റൂ .
136
00:12:02,857 --> 00:12:05,355
ഒന്ന് പോ... പെണ്ണേ
137
00:12:05,380 --> 00:12:08,460
പോവാനോ.., റിയാലിറ്റിയെ
അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്
138
00:12:08,782 --> 00:12:11,586
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിന്റെ
ഷോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരാനാണ്.
139
00:12:11,611 --> 00:12:15,603
അല്ലെങ്കിൽ മാൽഹീയുടെ
ഗർഭത്തിന്റെ വാർത്തകൾ
പുറത്തുവരാൻ കാരണമായേക്കാം.
140
00:12:31,638 --> 00:12:32,631
ഇത് എന്ത്?
141
00:13:20,097 --> 00:13:22,748
ഹ്യൂൺ ... ക്യോങ് ?
142
00:13:26,606 --> 00:13:28,189
ഹ്യൂൺ ക്യോങ്ങ്
143
00:14:02,447 --> 00:14:06,427
ചിലപ്പോൾ നീയിവിടെ
പാചകക്കാരനോ ഡെലിവെറി
ബോയോ ആയിരുന്നിരിക്കാം
144
00:14:07,738 --> 00:14:09,736
ഹ്യൂൺ ക്യോങ്ങ്
145
00:14:10,237 --> 00:14:13,015
നീ വെറുതെയല്ല ക്ലാസ്സിൽ 30
സ്ഥാനതെത്തിയതെന്ന്,
ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസിലായി
146
00:14:13,040 --> 00:14:15,066
ഇത് നിന്റെ പേരാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നണില്ല
147
00:14:15,722 --> 00:14:17,716
"ഹ്യൂൺ ക്യോങ് " ഒരു
പെണ്ണിന്റെ പേരാണ്.
148
00:14:17,806 --> 00:14:22,657
ഈ പേര് മാത്രമേ ഞാൻ
ഓർക്കുന്നുള്ളൂ, അതിനർത്ഥം
ഇതിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്നാണ്.
149
00:14:31,730 --> 00:14:36,233
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായില്ലേ ,
നിനക്ക് ഒന്നും തിന്നാൻ പറ്റുന്നില്ല.
150
00:14:36,258 --> 00:14:39,245
ഗർഭിണിയായത് കൊണ്ട്
എപ്പഴും ഛർദിക്കാൻ വരും.
151
00:14:39,753 --> 00:14:43,415
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഗർഭിണിയായതിന് ഒരുത്തിയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ചവിട്ടി പുറത്താക്കിയതാണ്, സ്കൂളിന്
കേൾക്കാത്ത പഴികൾ ഒന്നുമില്ല.
152
00:14:44,964 --> 00:14:49,708
നീയും കൂടി ഗർഭം ധരിക്കുകയാണേൽ
പിന്നെ , കോളേജിന്റെ
കാര്യം കട്ട പൊകയാണ്.
153
00:14:52,649 --> 00:14:54,314
എന്തോന്ന് ?
അത് വരുന്നുണ്ടെന്നോ ?
154
00:14:54,339 --> 00:14:56,926
ഡോക്ടറെ , അത്
പുറത്തേക്ക് വരാൻ പാടില്ല.
155
00:14:58,765 --> 00:15:00,803
ഇല്ല ഇല്ലാ!
അതൊന്നും നടക്കില്ല !
156
00:15:00,827 --> 00:15:03,776
അതൊന്നും ശരിയല്ല.
157
00:15:04,243 --> 00:15:06,709
- അപ്പൊ പിന്നെ എന്താ ചെയ്യാ?
- എനിക്ക് അറിയാൻ പാടില്ല
158
00:15:06,734 --> 00:15:11,558
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു കൊച്ചിനെയൊന്നും
പ്രസവിക്കാൻ പോണില്ല.
159
00:15:11,774 --> 00:15:15,201
ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതെത്തുന്നത്
അങ്ങനെ നിസ്സാര പണിയല്ല , ശരിയല്ലേ ?
160
00:15:15,226 --> 00:15:18,229
ഇതിൽ ഉണ്ടാവുന്ന സമ്മർദ്ദം
എന്ന് പറയണത്, അതി ഭയങ്കരമാണ്.
161
00:15:18,520 --> 00:15:23,824
അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യങ്ങൾ
പോലും മറക്കുന്നത്, ഈ കടുത്ത
സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
162
00:15:25,808 --> 00:15:27,834
അപ്പൊ , നീയാണോ
ക്ലാസ്സിൽ രണ്ടാമത് ?
163
00:15:29,800 --> 00:15:30,785
അല്ല!
164
00:15:30,809 --> 00:15:35,339
അപ്പൊ പിന്നെ നിനക്ക്
എങ്ങനെയാ ഈ സമ്മർദ്ദത്തെ
കുറിച്ചൊക്കെ അറിയുന്നത്?
165
00:15:35,364 --> 00:15:37,318
അത് പറയ്
166
00:15:38,147 --> 00:15:42,665
കാരണം ഞങ്ങൾ കട്ട
ഫ്രെണ്ട്സാണ്, അല്ലേ?
167
00:15:42,690 --> 00:15:45,034
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഇവൾ എവിടെയാ
താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?
168
00:15:50,077 --> 00:15:52,095
ഏമാന്മാരെ..
169
00:15:52,619 --> 00:15:56,453
പ്രേമിക്കുന്നവർ എപ്പോഴാ ബ്രേക്കപ്പ്‌
ആവുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?
170
00:15:57,371 --> 00:16:02,569
അവർ പരസ്പരം നന്നായറിയുകയും,
അവർക്ക് മാത്രമറിയാവുന്ന
രഹസ്യം പുറത്തറിയുമ്പോഴും ആണ്.
171
00:16:02,907 --> 00:16:05,906
ഫ്രെണ്ട്ഷിപ്പും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
172
00:16:07,842 --> 00:16:09,266
മാൽഹീ?
173
00:16:10,023 --> 00:16:12,001
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
174
00:16:14,857 --> 00:16:18,847
അം.. അമ്മാ ?
ഗുഡ് ഈവണിംഗ്
175
00:16:19,842 --> 00:16:22,573
അത് കൊള്ളായിരുന്നു
176
00:16:22,865 --> 00:16:24,863
- നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ ?
- എന്താന്ന് ?
177
00:16:25,291 --> 00:16:27,253
നീ അത്താഴം കഴിച്ചോയെന്ന് ?
178
00:16:27,278 --> 00:16:28,923
ആ, ഹാ...
179
00:16:28,948 --> 00:16:30,824
ഇന്ന് നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത് ?
180
00:16:30,849 --> 00:16:33,302
ഒരുമാതിരി സീരിയലിലെ
മക്കളെ പോലെ..
181
00:16:35,439 --> 00:16:37,103
എന്തൊരു തലവേദന..
182
00:16:38,501 --> 00:16:40,451
ഗുഡ്‌നൈറ്റ്
183
00:16:41,884 --> 00:16:44,736
എന്നാൽ ഗുഡ്‌നൈറ്റ്,
വേഗം പോയി ചാച്ചിക്കോ..
184
00:17:01,860 --> 00:17:02,347
യൂ ജേഹാ
185
00:17:02,388 --> 00:17:05,924
ഈ പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഒക്കെ
ടേസ്റ്റ് വല്ലാത്ത ജാതി തന്നെ
186
00:17:06,244 --> 00:17:08,132
"ബിക്കോസ് ഐ ലവ് യൂ ."
187
00:17:21,021 --> 00:17:24,000
ഇവൾ ടെസ്റ്റും
ചെയ്ത് നോക്കിയോ?
188
00:17:26,078 --> 00:17:28,902
ഹായ് ഞാൻ കിം മാൽഹീ .
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ തന്നെ
ആശംസകൾ നേരുന്നു ...
189
00:17:29,107 --> 00:17:30,132
ഇത് കണ്ടാൽ തന്നെ അറിയാം
190
00:17:30,917 --> 00:17:33,763
ഈ പെണ്ണിന്റെ 4 പിരി ഇളകിയിരിക്കുവാണെന്ന്.
191
00:17:34,255 --> 00:17:36,907
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ?
' ഡോങ് ലെ മാ .'
192
00:17:36,932 --> 00:17:38,596
- ഡോങ് ലെ മാ .
- ഒന്നും കൂടി
193
00:17:38,621 --> 00:17:40,533
- ഡോങ് ലെ മാ .
- ഡോങ് ലെ മാ .
194
00:17:40,559 --> 00:17:43,262
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ,
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാ ഇത് പറയാ?
195
00:17:43,294 --> 00:17:45,782
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ
ഇതിന് ഉത്തരം പറയുക?
196
00:17:46,134 --> 00:17:48,394
- ഡോങ് ലെ !
- വെരി ഗുഡ് !
197
00:17:48,419 --> 00:17:51,025
അതിലെ പോസ്റ്റ്പൊസിഷനെ
നീക്കം ചെയ്യണം
198
00:17:51,050 --> 00:17:53,036
- ഡോങ് ലെ !
- ഡോങ് ലെ !
199
00:17:56,721 --> 00:17:59,708
നീ എങ്ങോട്ടാ പോണത് ?
ടോയ്ലറ്റിലേക്കാണോ ?
200
00:17:59,958 --> 00:18:00,991
ഡോങ് ലെ ?
201
00:18:03,118 --> 00:18:08,083
ശരിക്കും ഞാൻ
എന്ത് മാങ്ങാതൊലിയാണ്
ചെയ്യേണ്ടത് ?
202
00:18:16,396 --> 00:18:19,354
ഈ പാട്ട് ബേബിക്ക്
വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
203
00:18:23,915 --> 00:18:25,941
അപ്പൊ ഈ നാറിയാണ്
കൊച്ചിന്റെ അച്ഛൻ
204
00:18:26,524 --> 00:18:27,785
അപ്പൊ നീയാണല്ലേ ?
205
00:18:28,908 --> 00:18:29,937
എന്ത് ?
206
00:18:30,320 --> 00:18:32,310
- നീയല്ലേ അവൻ !
- ആര് ?
207
00:18:40,987 --> 00:18:42,284
മാൽഹീ...
208
00:18:42,309 --> 00:18:44,283
എടാ മഹാപാപി !
വായടക്കട !
209
00:18:46,301 --> 00:18:49,252
ചെറുപ്പം, വളരെ ചെറുപ്പം
210
00:18:50,004 --> 00:18:52,002
ഞാൻ എല്ലാ
ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുത്തോളം
211
00:18:52,546 --> 00:18:53,984
നീ എന്ത് ഏറ്റെടുത്തോളാമെന്ന് ?
212
00:18:54,008 --> 00:18:55,288
ഞാൻ നല്ലൊരു അച്ഛനായിരിക്കും
213
00:18:55,313 --> 00:18:57,299
നീ ഇപ്പൊ തന്നെ ഒരുമാതിരി
ജാതി അച്ഛനായി.
214
00:18:58,089 --> 00:19:01,849
നീ മറ്റേ ഓപ്ഷനെ
കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്, ആണോ ?
215
00:19:02,639 --> 00:19:05,015
- മാൽഹീ ..
- മുട്ടിൽ നിക്കടാ, ചെക്കാ !
216
00:19:05,285 --> 00:19:06,948
മുട്ടിൽ..
217
00:19:10,008 --> 00:19:13,027
ദയവ് ചെയ്ത് അത് ചെയ്യല്ലെടി,
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ?
218
00:19:14,356 --> 00:19:17,383
ഞാൻ നമ്മുടെ
കൊച്ചിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ ?
219
00:19:19,396 --> 00:19:23,009
"സ്നേഹമോ "? അത് തുലയെട്ടെ,
കോപ്പിലെ ഏർപ്പാട് തന്നെ
220
00:19:23,033 --> 00:19:26,010
കൊച്ചിനെ ഞാൻ
വളർത്തും , പിന്നെ ഞാൻ പാർട്ട്‌
ടൈമായി ജോലിയും ചെയ്യും
221
00:19:26,035 --> 00:19:29,207
പിന്നെ നിന്നെ തുടർന്നും
പഠിക്കാൻ വിടുകയും
അതിന് സപ്പോർട്ടും ചെയ്യും.
222
00:19:29,232 --> 00:19:32,758
ആദ്യം നീ സ്വയം
ഒന്ന് സപ്പോർട്ട് ചെയ്യ് !
നീ വെറും പയ്യനാണ് !
223
00:19:32,783 --> 00:19:34,547
നീയെന്നോട് പറയുന്നത്,
എന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
224
00:19:34,573 --> 00:19:38,201
ഞാൻ നിന്നോട് ചാവാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ ,
നീയത് ചെയ്യോ ?
225
00:19:42,071 --> 00:19:44,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്താണെന്നാൽ ..
226
00:19:44,889 --> 00:19:48,893
ഞാൻ എന്തായാലും
മരിക്കാൻ പോവാണ്..
227
00:19:51,596 --> 00:19:55,129
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ , ഞാൻ
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടി ചത്തേനെ .
228
00:19:57,524 --> 00:20:00,491
അന്ന് നീയെന്റെ കയ്യിൽ
പിടിക്കുകയും, എന്നെ നോക്കി
ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
229
00:20:00,926 --> 00:20:04,086
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ
എന്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയത്.
230
00:20:05,075 --> 00:20:08,126
പിന്നെ എന്തിനാണ് ?
ഇത് നീയല്ല .
231
00:20:12,580 --> 00:20:17,597
ഞാൻ അബോർഷൻ ചെയ്യാൻ പോവാണ് ,അത് മാത്രമേ
ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.
232
00:20:39,508 --> 00:20:41,187
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
233
00:20:45,688 --> 00:20:48,619
എന്റെ വയറു വീർത്തത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
234
00:20:48,644 --> 00:20:52,118
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
മാൽഹീയുടെ തീരുമാനം ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അറിയോ ?
235
00:20:53,119 --> 00:20:54,751
ഈ അബോർഷനെ കുറിച്ച്?
236
00:20:55,635 --> 00:20:58,112
പക്ഷേ വേറൊരു കാര്യം,
നീ മറന്ന് പോവുന്നുണ്ട്
237
00:20:58,136 --> 00:21:03,109
നീയൊന്ന് ഇരുത്തി ചിന്തിച്ചാൽ
മനസ്സിലാവും, ഇത് കടന്നു പോവാൻ
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്.
238
00:21:03,133 --> 00:21:05,581
അതുകൊണ്ട് തീരുമാനം
ഇപ്പോൾ എന്റെയാണ്.
239
00:21:05,606 --> 00:21:07,608
അവളെന്നോട് ഇതിന്
നന്ദി പറയണം.
240
00:21:16,150 --> 00:21:18,156
അപ്പൊ നമ്മുക്ക്
തുടങ്ങിവെക്കാം.
241
00:21:24,154 --> 00:21:25,777
നിക്ക്! നിക്ക്!
242
00:21:32,738 --> 00:21:34,676
ഓക്കെ .
243
00:21:36,844 --> 00:21:38,842
ചെറുതായിട്ട് ഉറുമ്പ്
കടിക്കണ വേദനയുണ്ടാവും.
244
00:21:51,106 --> 00:21:52,396
ഹയ്യോ !
245
00:21:55,554 --> 00:21:56,639
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
246
00:21:56,664 --> 00:21:58,176
എന്താ പറ്റിയത്?
247
00:21:58,200 --> 00:21:59,193
- എന്റെ തല !
- നിന്റെ തലയോ ?
248
00:21:59,217 --> 00:22:00,226
എന്താ ഇപ്പൊ സംഭവിക്കണേ?
249
00:22:00,250 --> 00:22:02,180
നീ ഓക്കെ ആണോ?
250
00:22:02,212 --> 00:22:05,108
ഹേയ് ! ഹേയ് !
251
00:22:40,671 --> 00:22:42,358
യൂ ജേഹായുടെ കവർ സോങ്ങാണോ?
252
00:22:42,383 --> 00:22:45,745
ഒരു പുരുഷന്റെ വോയിസിലുള്ള
പാട്ട് പാടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
253
00:22:45,770 --> 00:22:47,638
അപ്പൊ നീയവന്റെ കടുത്ത
ആരാധിക തന്നെയായിരിക്കണം.
254
00:22:47,663 --> 00:22:48,782
അതെ.
255
00:22:48,807 --> 00:22:50,255
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണം?
256
00:22:50,757 --> 00:22:55,487
യൂ ജേഹായുടെ പാട്ടിൽ,
ഹൃദയമിടിപ്പ്, ഏകാന്തത..
257
00:22:56,590 --> 00:23:01,033
എന്നിങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യന്റെ
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
വികാരങ്ങളും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
258
00:23:01,493 --> 00:23:05,192
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഈ
പാട്ടുകളെയെല്ലാം വിട്ട് ഈ
ലോകത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ
വിടപറഞ്ഞില്ലേ..
259
00:23:05,601 --> 00:23:07,742
അപ്പൊ ഇതിൽ നിന്നൊന്ന്
മാറി ചിന്തിക്കേണ്ട
260
00:23:07,767 --> 00:23:09,745
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
261
00:23:10,796 --> 00:23:14,776
യൂ ജേഹാ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന്റെ
പാട്ടിലൂടെ ജീവിക്കുന്നു,
262
00:23:16,744 --> 00:23:20,740
സ്‌നേഹത്തിലൂടെ എല്ലാവരെയും
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
263
00:23:22,256 --> 00:23:25,255
ലീ ഹ്യൂങ്ങ് വെള്ളമടിച്ച
പൂസാവുമ്പോഴെല്ലാം
ഇതേ കാര്യം പറയാറുണ്ട്.
264
00:23:25,314 --> 00:23:27,300
എന്തായാലും കുട്ടി പാട്..
265
00:23:45,384 --> 00:23:46,781
ഹ്യൂൺ ക്യോങ്ങ്..
266
00:24:22,920 --> 00:24:24,685
ഹ്യൂൺ ക്യോങ്ങ്
267
00:24:26,760 --> 00:24:28,730
ഹേയ് , ഹ്യൂൺ ക്യോങ്ങ് !
268
00:24:29,343 --> 00:24:30,388
ഹ്യൂൺ ക്യോങ്ങ്
269
00:24:37,947 --> 00:24:40,339
മാൽ ഹീ, മാൽ ഹീ
270
00:24:41,891 --> 00:24:44,866
ഇത് ചെയ്യരുത് മുത്തേ ,
ഞാൻ എന്റെ കഴിവിന്റെ
പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
271
00:25:20,012 --> 00:25:21,544
യോ സെപ്
272
00:25:23,401 --> 00:25:24,521
നമ്മളിത് എവിടെയാ?
273
00:25:24,546 --> 00:25:25,543
ഹേയ്!
274
00:25:25,760 --> 00:25:27,730
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
275
00:25:28,414 --> 00:25:30,396
നീയെന്താ ഇവിടെ?
276
00:25:33,759 --> 00:25:36,722
യോ സെപ്, നമ്മൾ എന്താ ഇവിടെ?
277
00:25:38,042 --> 00:25:40,016
നമ്മുക്ക് വീടിലേക്ക് പോവാം.
278
00:25:44,661 --> 00:25:46,113
അപ്പൊ ..
279
00:25:52,700 --> 00:25:55,659
അങ്ങേര് ഇതെവിടെ പോയി?
280
00:26:03,534 --> 00:26:06,423
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ , ബോസ്സ് ?
- ഡീറ്റെക്റ്റിവ് പാർക്ക്‌ !
281
00:26:09,963 --> 00:26:12,114
ഹേ ?
282
00:26:12,139 --> 00:26:14,105
എന്താ ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഉണ്ടായേ ?
283
00:26:14,440 --> 00:26:15,973
ഞാനിപ്പോ ഇതെവിടെയാ?
284
00:26:15,998 --> 00:26:18,937
ഡിറ്റെക്റ്റിവ് പാർക്ക്‌ ! സർ
285
00:26:19,465 --> 00:26:21,435
നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലേ ?
എന്താ സംഭവിച്ചേ ?
286
00:26:21,460 --> 00:26:23,422
അയിന് നീയേതാ?
287
00:26:24,088 --> 00:26:25,085
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
288
00:26:25,110 --> 00:26:26,495
നിങ്ങളാ പെരുച്ചാഴിയെ കണ്ടോ?
289
00:26:26,520 --> 00:26:28,960
അവൻ ഈ വഴി വന്നുവെന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
290
00:26:29,874 --> 00:26:30,911
ഇവനാണോ?
291
00:26:33,772 --> 00:26:34,964
ഇവനാണോന്ന് നോക്കിയേ?
292
00:26:34,989 --> 00:26:36,995
പുല്ല്, ബോസ്സേ..
293
00:26:39,206 --> 00:26:40,489
എല്ലാരും ഇങ്ങോട്ട് വായോ
294
00:26:40,514 --> 00:26:44,454
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നതാണ് !
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ ഇതിന് സാധിച്ചു !
295
00:26:58,947 --> 00:27:02,464
ഇത് വല്ലാത്തൊരു
ചെയ്ത്തായി പോയി
296
00:27:02,489 --> 00:27:04,463
ഇത് ഇത്തിരി കൂടിപ്പോയ്!
297
00:27:05,073 --> 00:27:06,514
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയോ?
298
00:27:06,539 --> 00:27:09,925
ശരിക്കും ഞാൻ
ഇപ്പോൾ പൊട്ടനാണോ
അതോ മണ്ടനാണോ ?
299
00:27:09,950 --> 00:27:12,697
ഇത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ചെയ്ത് തന്ന കാര്യങ്ങളൊക്ക മറന്നോ?
300
00:27:12,722 --> 00:27:17,474
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൂഡിൽസ്
വാങ്ങിച്ചു തന്നു , പിന്നെ കിടക്കയും ദിവസവും വഴിചെലവിനുള്ള
പൈസ വരെ തന്നു.
301
00:27:17,499 --> 00:27:18,557
അപ്പൊ അഴിമതിക്കാരനനായ
പോലീസ്ക്കാരനാണല്ലേ?
302
00:27:18,581 --> 00:27:20,518
ഇത് വല്ലാത്ത കഷ്ട്ടം തന്നെ!
303
00:27:20,542 --> 00:27:22,836
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതാണ്..
304
00:27:22,861 --> 00:27:23,870
എന്തിന്?
305
00:27:24,753 --> 00:27:28,044
എന്നെ കൊല്ല്, കൊല്ല് !
എനിക്ക് തലക്ക് ഓളമാവുന്നുണ്ട് !
306
00:27:28,380 --> 00:27:31,186
ഭാര്യ നിങ്ങളെ ചവിട്ടി
പുറത്താക്കിയതിൽ
അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നും ഇല്ല്യ.
307
00:27:31,211 --> 00:27:34,899
നിങ്ങൾ ഒരുമാതിരി ആക്കരുത്,
കുറേ മണിക്കൂറുകളായിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോലും നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല,
308
00:27:34,924 --> 00:27:37,927
പിന്നെ അതിർത്തി തർക്കത്തിന്റെ
പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുത്ത്
വരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
309
00:27:41,205 --> 00:27:42,573
നിങ്ങളിത് എന്നോട്
പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
310
00:27:42,934 --> 00:27:43,903
ആണോ?
311
00:27:43,928 --> 00:27:46,601
അപ്പൊ ഈ കളി
വേഗം അവസാനിപ്പിക്ക്
312
00:27:48,459 --> 00:27:51,458
നമ്മുടെ ഈ നീണ്ടകാല സൗഹൃദം,
പണിതുയത്തിയത് തന്നെ
പണത്തിന്റെ മുകളിലാണ്.
313
00:27:51,483 --> 00:27:56,174
നമ്മുക്ക് ഇത് എന്തുകൊണ്ട്
വെറുതെ ഒന്നും സംഭവിചിട്ടില്ലാത്ത
പോലെ കണ്ണടച്ച് കളഞ്ഞു കൂടാ..
314
00:27:56,199 --> 00:27:57,527
പേര് : ഓ യോങ്ങ് ചൂൺ
315
00:27:57,556 --> 00:28:00,008
- വെറുതെ കണ്ണടച്ച് കളയാനോ ?
- അതേന്നേ, വെറുതെ വിട്ട് കളയ്
316
00:28:01,564 --> 00:28:04,563
അനധികൃത ചൂതാട്ടം, ബ്ലാക്ക്മെയിൽ,
വഞ്ചന, പണം അപഹരിക്കൽ
317
00:28:04,809 --> 00:28:06,529
- നീയാര് സുകുമാരകുറുപ്പിന്റെ അനിയനോ
- ബോസ്സേ, വിട്ട് കള .
318
00:28:06,553 --> 00:28:07,554
നിങ്ങൾക്കെന്താ പെട്ടെന്ന് പറ്റിയത് ?
319
00:28:07,578 --> 00:28:09,063
എടാ കൊച്ചുവേറി..
320
00:28:12,382 --> 00:28:14,384
ശരീരത്തിനു പുറത്തുള്ള അനുഭവം
321
00:28:16,546 --> 00:28:17,580
ഇത് എന്തോന്ന്?
322
00:28:17,730 --> 00:28:20,685
ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യരുത്
323
00:28:21,588 --> 00:28:23,114
എന്റെ അമ്മച്ചിയേ..
324
00:28:26,593 --> 00:28:27,915
നിങ്ങളെന്താ കാണുന്നത്?
325
00:28:27,940 --> 00:28:28,929
എന്താ സംഭവം ?
326
00:28:28,954 --> 00:28:29,955
ഒന്നുല്ല!
327
00:28:34,247 --> 00:28:36,567
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം
കളയാതെ, വീട്ടിൽ പോവാൻ നോക്ക്.
328
00:28:36,599 --> 00:28:39,164
എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങൾ
കാരണം, കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായിട്ട്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ലല്ലോ.
329
00:28:39,189 --> 00:28:41,043
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ
ചവിട്ടി പുറത്താക്കുമോ?
330
00:28:41,068 --> 00:28:42,073
എനിക്കിപ്പോ വീട്ടിക്ക് പോവാൻ പറ്റോ?
331
00:28:42,098 --> 00:28:46,232
അത് എന്തെര് ചോദ്യാണ്?
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ബോസ്സ്.
332
00:28:46,257 --> 00:28:48,243
ഞാൻ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് വെച്ചാൽ..
333
00:28:49,091 --> 00:28:51,117
എവിട്യാ എന്റെ വീട്?
334
00:29:02,938 --> 00:29:06,095
ഇത് ഏതാ ഈ പെണ്ണുംമ്പിള്ള?
335
00:29:06,550 --> 00:29:08,560
ഈ അപ്പാർട്മെന്റിന്റെ ഉടമസ്ഥയാണോ?
336
00:29:56,675 --> 00:29:58,402
വിശന്നിട്ടും പാടില്ലാ..
337
00:30:06,551 --> 00:30:08,983
- പപ്പക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ?
- എന്റീശോയേ !
338
00:30:16,730 --> 00:30:20,730
വൈകി വീട്ടിലേക്ക് വരാണെങ്കിൽ,
കഴിക്കാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
339
00:30:21,700 --> 00:30:23,714
കുറച്ച് കോകോ എടുക്കട്ടെ?
340
00:30:24,140 --> 00:30:25,141
എന്ത്?
341
00:30:36,695 --> 00:30:39,114
ഇത്ര വൈകിയിട്ടും
പപ്പ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ?
342
00:30:39,139 --> 00:30:43,123
പപ്പ ഒറ്റക്ക് താമസിക്കുമ്പോൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയ സൂപ്പർ സാധനമാ..
343
00:30:44,510 --> 00:30:47,533
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ ഇനി ഒറ്റക്ക് ചെയ്യവണ്ടിവരും
344
00:30:49,211 --> 00:30:52,564
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
വേർപിരിയാൻ പോവാണെന്ന്.
345
00:30:52,589 --> 00:30:55,632
ആദ്യം ഗർഭം , ഇപ്പൊ ഡിവോഴ്സ്
346
00:30:56,966 --> 00:30:59,730
അത് എന്താണെന്ന് മോൾക്കറിയോ?
347
00:30:59,754 --> 00:31:04,731
കിന്റർഗാർട്ടനിലെ എന്റെ
കൂട്ടുകാരുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ കുറേ
പേരും വേർപിരിഞ്ഞവരാണ്.
348
00:31:05,752 --> 00:31:07,833
മോൾക്ക് ഞങ്ങൾ
വേർപിരിയുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലല്ലേ?
349
00:31:07,858 --> 00:31:11,344
എന്നാലും ദിവസവും തല്ല്
കൂടുന്നതിലും നല്ലതാ...
350
00:31:11,369 --> 00:31:14,757
അല്ലെങ്കിലും ഞാൻ
എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നിങ്ങൾ കേൾക്കാറില്ല.
351
00:31:15,044 --> 00:31:20,743
അപ്പൊ എന്തുകൊണ്ടാ പപ്പയും
അമ്മയും വേർപിരിയുന്നതെന്ന് അറിയോ?
352
00:31:21,306 --> 00:31:23,951
അപ്പൊ പപ്പക്ക് അതറിയില്ലേ?
353
00:31:24,227 --> 00:31:25,252
എന്റമ്മോ..
354
00:31:25,634 --> 00:31:26,792
ഈ കോപ്പൻ പട്ടി
355
00:31:27,275 --> 00:31:29,527
ആരോങ്ങിനെ കുറിച്ച്,
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
356
00:31:29,553 --> 00:31:31,381
അല്ലേ, ആരോങ്ങേ ?
357
00:31:31,762 --> 00:31:36,590
ബേസ്ബോൾ കളി കാണിക്കാമെന്ന്
എനിക്ക് പപ്പ വാക്ക് തന്നിട്ടുള്ളതാ..
358
00:31:40,759 --> 00:31:42,769
- ഹലോ ?
- ഇത് ഞാനാ
359
00:31:43,140 --> 00:31:44,161
ആര്?
360
00:31:44,779 --> 00:31:48,775
അത് തന്നെയാ ഞാൻ
കുറച്ച് ദിവസമായിട്ട്
ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
361
00:31:49,362 --> 00:31:51,364
- അപ്പൊ ഞാൻ ആരാ ?
- ബാധയോ ?
362
00:31:52,298 --> 00:31:52,775
ഹാ
363
00:31:52,799 --> 00:31:54,045
നിങ്ങടെ സ്വരത്തിന്
എന്താ പറ്റിയത് ?
364
00:31:54,070 --> 00:31:58,346
അതൊന്നും പറയണ്ടാ !
മാൽഹീയോടെ ഒന്നും അവസാനമായിരുന്നില്ല.
365
00:31:58,371 --> 00:32:02,397
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഏതോ ഒരു,
തോൽവി പോലീസുകാരനാ..
366
00:32:02,422 --> 00:32:04,432
പോലീസോ ?
കാര്യായിട്ടും ?
367
00:32:05,058 --> 00:32:06,829
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം .
- ബാധേ !
368
00:32:08,138 --> 00:32:09,779
പപ്പക്ക് ഗേൾ ഫ്രെണ്ട് ഉണ്ടോ?
369
00:32:09,804 --> 00:32:11,837
നീയെന്താ പറയണത്?
370
00:32:12,409 --> 00:32:13,474
നിനക്ക് ഉറക്കം ഒന്നും ഇല്ലേ ?
371
00:32:13,499 --> 00:32:16,486
- ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിന്റെ സ്വരം കേട്ടു
- ഇല്ലല്ലോ..
372
00:32:18,789 --> 00:32:19,874
പോയ് വേഗം ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്
373
00:32:46,546 --> 00:32:51,136
ഇനിയിപ്പോ പപ്പയും അമ്മയും
വേർപിരിഞ്ഞാലും, നിങ്ങൾ ഒരേ
കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടന്നോട്ടാ..
374
00:32:51,161 --> 00:32:53,203
പപ്പ കുറച്ചു കാലമായിട്ട്
വീട്ടിൽ ഇല്ലല്ലോ..
375
00:32:53,828 --> 00:32:56,610
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്ന്,
സുഖമായിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോളാം
376
00:32:56,635 --> 00:32:58,893
അപ്പൊ പപ്പക്ക് ഞങ്ങളുടെ
ഒപ്പം നിക്കാൻ ഇഷ്ട്ടമില്ലല്ലേ?
377
00:33:19,473 --> 00:33:22,881
കൊള്ളാം, ഇര ചൂണ്ടയിൽ കൊളുത്തി.
378
00:33:22,956 --> 00:33:26,904
കെട്ട്യോൾ : ചാവാൻ
വല്ല ആഗ്രഹമുണ്ടോ ? എന്ത്,
ധൈര്യത്തിലാ ഇവിടെ വന്ന് കിടന്നത് !
379
00:33:28,202 --> 00:33:31,201
ആരാ ഈ പട്ടാപകൽ
മെസ്സേജ് അയക്കണത്?
380
00:33:34,842 --> 00:33:36,870
ഇത് വല്ലാത്ത മാരണമായല്ലോ!
381
00:33:36,895 --> 00:33:38,873
ഹ് ?
382
00:33:41,612 --> 00:33:44,732
ഇത് ഞാനല്ല ചെയ്തത്..
383
00:33:48,903 --> 00:33:49,924
എന്തോന്ന്?
384
00:33:53,259 --> 00:33:56,204
എനിക്ക് നിങ്ങടെ തൊലിഞ്ഞ
സ്വരം കേൾക്കണ്ട , പകരം മെസ്സേജ് ചെയ്യ്
385
00:33:56,229 --> 00:33:57,727
ഈ കോപ്പ് വേഗം അഴിക്കാൻ നോക്ക് !
386
00:33:57,912 --> 00:34:01,928
അയ് ശരി, വെറുതെയല്ല
അയാൾ വീട്ടിക്ക് വരാത്തത്
387
00:34:05,388 --> 00:34:08,342
എവിടെയാ ഞാൻ
താക്കോൽ വെച്ചത് ?
388
00:34:09,920 --> 00:34:11,846
കൊച്ച് ചിലപ്പോൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടാവും.
389
00:34:11,910 --> 00:34:12,633
എവിടെയാ മോൾ?
390
00:34:12,658 --> 00:34:15,897
വായ തുറക്കരുതെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞു , ടെക്സ്റ്റ്‌ ചെയ്യ് !
391
00:34:15,922 --> 00:34:17,912
ജംഗ്-മിൻ മിക്കവാറും
കിന്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്
പോയിട്ടുണ്ടാവും !
392
00:34:17,936 --> 00:34:20,911
നമ്മുക്ക് ഉച്ചക്ക് കോടതിയിൽ,
പോവാനുള്ളതാണ്, എനിക്കിങ്ങെനെ
പോവാൻ പറ്റില്ല
393
00:34:20,936 --> 00:34:22,711
എങ്ങോട്ട് പോവാനാണെന്ന് ?!
394
00:34:23,718 --> 00:34:29,656
അപ്പൊ നമ്മുക്ക് ! കിന്റർഗാർട്ടനിലേക്ക്
പോവാം, മോള് അവിടെ ഉണ്ടാവും.
395
00:34:29,681 --> 00:34:31,482
ജംഗ് മിൻ ഫീൽഡ്,
ട്രിപ്പിന് പോയേക്കാണ് .
396
00:34:31,507 --> 00:34:34,486
അയിന് വല്ലപ്പോഴും കുടുംബ,
ഡയറി ഒക്കെ എടുത്ത് വായിക്ക്
397
00:34:35,553 --> 00:34:37,932
അപ്പൊ പിന്നെ നമ്മൾ
എന്ത് ചെയ്യും ?!
398
00:34:42,250 --> 00:34:46,270
കത്തി കൊണ്ടൊന്നും സ്റ്റീൽ
മുറിക്കാൻ പറ്റില്ല, ഇജ്ജാതി പൊട്ടത്തരം
399
00:34:52,526 --> 00:34:54,504
നിനക്കെന്താ തലക്ക് വെളിവില്ലേ?
400
00:34:58,647 --> 00:35:01,641
അപ്പൊ എവിടെയാ ജംസിൽ,
ലോട്ടെ വേൾഡ് ?
401
00:35:01,666 --> 00:35:02,969
.നിങ്ങൾ വല്ലാത്തൊരു
മന്ദബുദ്ധി തന്നെ
402
00:35:03,008 --> 00:35:04,731
ജംസിലിലാണ് !
403
00:35:06,863 --> 00:35:09,947
ഈ ടെസ്റ്റിംഗ് ഒന്നവസാനിപ്പിക്ക്,
എനിക്ക് ഓളമാവുന്നുണ്ട്
404
00:35:09,980 --> 00:35:12,623
നിങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിലും,
തലക്ക് ഓളമാണ് !
405
00:35:13,996 --> 00:35:15,041
വല്ലാത്തൊരു ശല്യം തന്നെ
406
00:35:15,982 --> 00:35:17,011
ടാക്സി !
407
00:35:17,055 --> 00:35:20,059
ടാക്സി ! നിക്ക് !
408
00:35:23,033 --> 00:35:26,993
ഏസി ഓണാക്കിയിട്ടും ,
വല്ലാത്തൊരു ചൂടാണല്ലോ..
409
00:35:28,342 --> 00:35:29,942
ഒരുമാതിരി ചീനച്ചട്ടിയിൽ,
ഇരിക്കണേ പോലെ, അല്ലേ ?
410
00:35:29,967 --> 00:35:32,680
ഹാ , അതെന്നെ.
411
00:35:44,714 --> 00:35:47,649
വേണ്ടാ, നാറ്റിക്കരുത്
412
00:36:16,182 --> 00:36:19,617
അമ്മോ, രക്ഷിക്കണേ..
413
00:36:20,335 --> 00:36:23,222
എടാ എരണംകെട്ടവനെ..
414
00:36:24,262 --> 00:36:25,716
വേറെ ടാക്സി വിളി
415
00:36:25,741 --> 00:36:29,075
നമ്മളിവിടെ അടുത്തെത്തിയില്ലേ,
ഇനി പതുക്കെ അങ്ങ് നടന്നു പോവാം.
416
00:36:34,189 --> 00:36:36,175
കാര്യായിട്ടാണോ...
417
00:36:38,072 --> 00:36:41,022
ഹേയ് , സ്ക്കള്ളി ! സ്ക്കള്ളി !
418
00:36:41,107 --> 00:36:42,132
സ്ക്കള്ളി !
419
00:36:50,405 --> 00:36:52,788
ഓക്കെ , ഓക്കെ ! എല്ലാം സെറ്റ് !
420
00:37:11,672 --> 00:37:12,657
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടണ്.
421
00:37:12,682 --> 00:37:15,686
ഹേയ് , എണീക്ക്
422
00:37:16,978 --> 00:37:19,222
വയറിൽ നിന്ന് എണീക്ക് !
423
00:37:49,112 --> 00:37:52,087
കണ്ടിട്ട് കാല്
ഉളുക്കിയതാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
424
00:37:53,147 --> 00:37:55,128
നിങ്ങളതിന് ഡോക്ടർ
ഒന്നും അല്ലല്ലോ..
425
00:37:55,153 --> 00:37:58,164
വല്ലാണ്ട് വാചകമടിക്കാതെ,
911 ലേക്ക് വിളിക്കാൻ നോക്ക്.
426
00:38:01,619 --> 00:38:05,416
അതിന് ഇവിടെ മൊബൈൽ
സിഗ്നൽ ഒന്നും ഇല്ല.
427
00:38:09,762 --> 00:38:14,144
ഹലോ ? ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ !
428
00:38:14,168 --> 00:38:16,154
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ..
429
00:38:22,176 --> 00:38:25,142
ഇതിപ്പോ എന്താ ഇങ്ങനെ
ഒക്കെ തോന്നണത് ?
430
00:38:25,167 --> 00:38:28,170
ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്താ
ഇവിടെ ചെയ്യാ ?
431
00:38:35,201 --> 00:38:37,203
നിന്റെ കണ്ണൊന്ന്
അടയ്ക്കാൻ പറ്റോ ?
432
00:38:39,197 --> 00:38:42,731
എന്ത്യേ ?... എന്തിന് ?
433
00:38:42,756 --> 00:38:46,712
ഒരു വട്ടമെങ്കിലും ഞാൻ
പറയണ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
434
00:38:53,653 --> 00:38:54,682
അതൊന്ന് അടയ്ക്ക്
435
00:38:54,794 --> 00:38:56,744
ശരി
436
00:38:56,991 --> 00:39:00,102
അടച്ചു, എന്തിനാണ് ?
437
00:39:02,485 --> 00:39:06,176
എടോ പരമനാറി..
438
00:39:06,232 --> 00:39:08,692
നിങ്ങളെന്താ ഇത്കൊണ്ട്
ഉദ്ദേശിച്ചത്?
439
00:39:08,717 --> 00:39:11,577
എനിക്ക് ഏറെ കുറേ
ചത്ത പോലെയാണ് തോന്നിയത് !
440
00:39:11,602 --> 00:39:14,459
ഒരുമ്മ തരുമ്പോൾ,
എങ്ങനെയാ നിനക്ക് ഇങ്ങനെ
അടിക്കാൻ തോന്നുന്നത് !
441
00:39:14,484 --> 00:39:16,490
ഇത് അങ്ങനെയല്ല..
442
00:39:18,208 --> 00:39:22,240
എനിക്ക് ശ്വാസം എടുക്കാൻ
പോലും പറ്റണില്ല! എന്റെ ഹൃദയം
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോണപോലെയാ .
443
00:39:24,161 --> 00:39:27,164
എനിക്ക് ...ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ ഉണ്ട് !
[ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലങ്ങള്‍ ചിലരില്‍ ഉണര്‍ത്തുന്ന ക്രമാതീതഭയം]
444
00:39:30,477 --> 00:39:32,447
ഫോബിയ ?
445
00:39:45,100 --> 00:39:47,481
ഹ്യൂൺ ക്യോങ്ങ്,
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
446
00:39:50,296 --> 00:39:51,912
ലീ ഹ്യൂങ്ങ്
447
00:39:51,937 --> 00:39:53,879
എന്താ സംഭവിച്ചത് ?
448
00:39:56,089 --> 00:39:57,803
ഇത് ഉണ്ടാവാറുള്ളതാണ്.
449
00:40:04,945 --> 00:40:07,916
സോറി , ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയതിന് .
450
00:40:08,963 --> 00:40:10,815
നീയിവിടെ ജഡ്ജായി
ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
451
00:40:10,840 --> 00:40:16,278
നീ എവിടെയായിരുന്നു ?
നീയൊരു വാക്ക് പോലും,
പറയാതെയാണ് പോയത്.
452
00:40:16,613 --> 00:40:18,607
ഞാൻ പാടികൊണ്ട്
ചുറ്റിനടക്കാനാണ് പോയത്.
453
00:40:20,478 --> 00:40:22,500
പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോ
അത് നിർത്തണം.
454
00:40:23,319 --> 00:40:26,314
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ,
അവസാനമായി ഒന്ന് വെല്ലുവിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
455
00:40:27,277 --> 00:40:29,295
ഇത് തന്നെയാണ് അവസാനമെന്ന്,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
456
00:40:29,726 --> 00:40:32,741
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും രോഗമുണ്ടോ?
457
00:40:33,605 --> 00:40:37,581
എനിക്ക് ഗ്ലോസോഫോബിയ ഉണ്ട്
458
00:40:39,313 --> 00:40:41,295
അതായത് സ്റ്റേജിൽ കേറുമ്പോൾ
ഉള്ള പേടിയാണോ ?
459
00:40:45,293 --> 00:40:48,310
നമ്മൾ ഒരുമാതിരി വലയം
വെക്കണ പോലെയാ നടക്കുന്നത്.
460
00:40:48,334 --> 00:40:50,658
ഒന്ന് മുണ്ടാണ്ട് നിക്കോ !
ഇവിടെ മനുഷ്യന്റെ ഊപ്പാട് ഇളകി !
461
00:40:50,683 --> 00:40:54,663
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ,
നമ്മുക്ക് മറ്റേ വഴിക്ക് പോവാമെന്ന്.
462
00:40:55,305 --> 00:40:58,750
ഈ ദാമ്പത്യത്തിൽ നിന്ന്
കരകയറാൻ ശ്രമിച്ചത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
463
00:40:58,775 --> 00:40:59,780
അതേ കുറിച്ചോർത്ത് നീ പേടിക്കണ്ട
464
00:40:59,844 --> 00:41:04,581
നമ്മൾ ഉച്ചക്ക് തന്നെ കോടതിയിൽ
എത്തും , എന്നിട്ട് ഞാൻ
എവിടെയാണെന്ന് വെച്ചാൽ ഒപ്പിട്ടും തരാം.
465
00:41:10,027 --> 00:41:11,800
അമ്മേ, വേഗം പോ..
466
00:41:11,896 --> 00:41:13,098
ശരി, ശരി
467
00:41:13,123 --> 00:41:14,160
വേഗം പോ..
468
00:41:14,384 --> 00:41:16,326
ഇതിപ്പോ ഏതാ വഴി..
469
00:41:17,235 --> 00:41:19,261
അതേയ്..
470
00:41:29,427 --> 00:41:32,576
നിനക്കിപ്പോ ശ്വാസമെടുക്കാൻ
പറ്റുന്നുണ്ടോ?
471
00:41:34,570 --> 00:41:39,555
നിനക്ക് എപ്പോ മുതലാ ഈ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ തുടങ്ങിയത് ?
472
00:41:41,802 --> 00:41:44,789
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ
കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയോ?
473
00:41:44,996 --> 00:41:48,007
എന്റെ പേരെങ്കിലും അറിയോ?
474
00:41:52,386 --> 00:41:54,420
ജങ് മിന്റെ അമ്മയല്ലേ..
475
00:41:55,409 --> 00:41:59,449
ജങ് മിൻ ജനിക്കണ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
476
00:42:01,493 --> 00:42:05,521
ഞാൻ അന്ന് ഒറ്റക്കായിരുന്നു
എനിക്കപ്പോൾ ഭയങ്കര വേദനയായിരുന്നു.
477
00:42:06,400 --> 00:42:10,424
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് തന്നെ
ഒറ്റക്കാണെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.
478
00:42:10,930 --> 00:42:12,932
എനിക്ക് ഒന്ന് മരിക്കാനാണ് തോന്നിയത്
479
00:42:13,989 --> 00:42:16,924
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് വെറുത്തു.
480
00:42:17,503 --> 00:42:18,929
ഈ മനുഷ്യൻ ...
481
00:42:20,301 --> 00:42:22,736
ആ ചെറുപ്പക്കാരനേക്കാളും
കഷ്ട്ടാണല്ലോ !
482
00:42:22,761 --> 00:42:23,766
എന്ത്?
483
00:42:24,964 --> 00:42:27,444
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് , ഞാൻ
ഭയങ്കര മോശമായ ഭർത്താവായിരുന്നുവെന്നാണ്.
484
00:42:27,959 --> 00:42:30,938
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോവുന്നു,
485
00:42:30,963 --> 00:42:33,946
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം,
ഒന്നറിയാത്ത പോലെ വന്ന്
കൂർക്കം വലിച്ച് കിടന്നുറങ്ങുന്നു.
486
00:42:35,126 --> 00:42:39,186
ഞാൻ നരകത്തിൽ ഒരു,
സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നുണ്ട്..
487
00:42:39,812 --> 00:42:43,832
നീ ഇത്രയും വർഷം എന്നെ
സഹിച്ചതിന്, ഞാൻ നിന്നെ പൂജിക്കണം.
488
00:42:44,825 --> 00:42:48,829
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ്
വേർപിരിയുന്നതെന്ന് ഇപ്പൊ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
489
00:42:48,854 --> 00:42:50,868
പിന്നെ അത് ആരുടെ തെറ്റായിരുന്നുവെച്ചിട്ടാ..
490
00:43:02,444 --> 00:43:06,468
ആ പഴയ ഫോട്ടോയിൽ,
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭാഗിയുണ്ട്.
491
00:43:08,099 --> 00:43:10,037
ഏത്, ഏത് ഫോട്ടോ?
492
00:43:11,721 --> 00:43:16,506
ആ കൺസർട്ടിൽ വെച്ച്
നമ്മൾ എടുത്ത ഫോട്ടോ..
493
00:43:17,459 --> 00:43:18,508
കൺസർട്ടിലോ ?
494
00:43:22,637 --> 00:43:25,632
നിങ്ങളിപ്പോഴും ആ ഫോട്ടോ
കൊണ്ട് നടക്കുന്നുണ്ടോ?
495
00:43:25,896 --> 00:43:28,895
എന്തിന്, എന്ത്യേ അത്
കത്തിച്ച് കളയാതിരുന്നത് ?
496
00:43:30,191 --> 00:43:33,186
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയത്തെ
ഓർത്ത് നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുണ്ടെന്ന് പറയാറില്ലേ..
497
00:43:33,483 --> 00:43:37,479
ഞാൻ അന്ന് കൺസർട്ടിൽ പോവാതിരുന്നെങ്കിൽ , നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.
498
00:43:38,089 --> 00:43:39,738
അത്..
499
00:43:40,478 --> 00:43:45,499
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരുപാട്
ഭയങ്കരമായിട്ട് തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു
500
00:43:45,563 --> 00:43:48,610
പിന്നെ ഇത് പറയാൻ എന്നെ തന്നെ
കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
501
00:43:49,800 --> 00:43:53,772
നിങ്ങൾക്കെന്താ ?
നിങ്ങളുടെ പതിവ് സ്വഭാവം
കാണിച്ചാൽ മതി.
502
00:44:00,522 --> 00:44:02,053
ജങ് മിന്റെ അമ്മേ..
503
00:44:06,508 --> 00:44:07,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്..
504
00:44:10,083 --> 00:44:12,085
എന്റെ ക്ഷമാപണം ദയവ്
ചെയ്ത് സ്വീകരിക്കണം.
505
00:44:17,523 --> 00:44:20,518
വേണ്ടാ അത് ചെയ്യരുത് ,
എല്ലാം അവസാനിച്ചതാണ്.
506
00:44:22,226 --> 00:44:25,237
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതാണ് എനിക്ക് ആശ്വാസം.
507
00:44:41,884 --> 00:44:43,846
എന്താ അത് ?
508
00:44:45,710 --> 00:44:47,692
നിങ്ങൾ എന്താ പൊട്ടനാണോ?
509
00:44:52,575 --> 00:44:54,553
അതല്ലാ..
510
00:45:03,339 --> 00:45:05,289
വെള്ളം
511
00:45:05,600 --> 00:45:06,846
ഓ..കോപ്പ്
512
00:45:06,871 --> 00:45:09,606
എന്താ ഇപ്പൊ
ഇവിടെ സംഭവിക്കണത്?
513
00:45:13,588 --> 00:45:14,601
താങ്ക്യൂ...
514
00:45:14,894 --> 00:45:16,916
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
ക്ഷമ ചോദിച്ചതിന്!
515
00:45:17,305 --> 00:45:19,283
എന്നോടും ഷമിക്ക്..
516
00:45:24,676 --> 00:45:28,720
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ജംസിൽ
പാലത്തിന് സമീപം ദമ്പതികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
517
00:45:29,478 --> 00:45:32,352
അവരെ രക്ഷപെടുത്തുമ്പോൾ പരസ്പരം കൈകോർത്താണ് കണ്ടെത്തിയത്,
518
00:45:32,377 --> 00:45:34,949
പുരുഷൻ ഒരു ഡീറ്റെക്റ്റിവ് ആണ് .
519
00:45:34,974 --> 00:45:37,538
സ്ത്രീ അവളുടെ ഐഡന്റിറ്റിയിൽ
ഉറച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു .
520
00:45:37,564 --> 00:45:40,476
ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയാണ്
521
00:45:43,598 --> 00:45:46,112
ഞാൻ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയാണ്
522
00:45:46,145 --> 00:45:50,153
രാജ്യം മുഴുവനും , നിങ്ങൾക്ക്
ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം
നേടാനാവില്ലെന്ന് കണ്ടു
523
00:45:52,059 --> 00:45:54,077
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
524
00:45:54,788 --> 00:45:56,798
എന്റെ കഴുത്തിന് എന്താ സംഭവിച്ചത്?
525
00:46:15,095 --> 00:46:17,089
നമ്മൾ നാളെ എപ്പോഴാണ്
കോടതിയിൽ എത്തേണ്ടത് ?
526
00:46:19,380 --> 00:46:21,674
എന്തിനാണ് ഇപ്പൊ ഈ മെസ്സേജ് ?
527
00:46:21,699 --> 00:46:25,273
അത് ഇന്നായിരുന്നു മനുഷ്യാ..
വല്ലാത്തൊരു ജന്മം.!
528
00:46:31,007 --> 00:46:33,335
ജീവിതം എന്നു പറയുന്നത്
ഒരിക്കലും തീരാത്ത സീരിയൽ
പോലെ അനന്തമാണ്
529
00:46:33,360 --> 00:46:35,366
- ഇദ്ദേഹം ഇതിലേക്ക്
മൂക്ക്കുത്തി വീണിരിക്കുകയാണ്
- നിർത്തെന്നേ..
530
00:46:35,391 --> 00:46:37,981
വിശപ്പ് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ
എകാന്തതയെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്
531
00:46:38,006 --> 00:46:41,317
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല !
532
00:46:41,342 --> 00:46:45,321
അതുകൊണ്ട് 'എന്റെ ടീച്ചറെ വിവാഹം കഴിക്കുക' എന്ന പദ്ധതിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തേജനം കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
533
00:46:45,346 --> 00:46:49,660
മിസ്റ്റർ ആൻ, നിങ്ങളുടെ
ഇഷ്ടത്തെ കുറിച്ച് പറയ്, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
534
00:46:49,684 --> 00:46:51,074
ദേ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ !
535
00:46:51,281 --> 00:46:53,296
- ഈ തീറ്റയൊന്ന് നിർത്തൂന്നേ !
- നിങ്ങൾ എന്തൂട്ടാ കാണിക്കണേ ?!
536
00:46:53,321 --> 00:46:55,347
എത്രയും പെട്ടെന്ന്
വിവാഹം കഴിക്ക് സാറെ !!
537
00:46:55,372 --> 00:46:58,343
ഉവ്വാ, ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത
മനോഹരമായ സ്വപ്നം.
538
00:46:59,001 --> 00:47:02,945
ഇയാൾക്ക് ഒരുമാതിരി
വല്ലാത്തൊരു വിശപ്പ് തന്നെ..
539
00:47:05,696 --> 00:47:07,631
ഇയാൾ മാൽഹീയുടെ
ടീച്ചർ അല്ലേ...
540
00:47:26,144 --> 00:47:30,263
ഇപ്പൊ ഞാൻ ഇങ്ങേരാണോ ?!
541
00:47:33,312 --> 00:47:36,251
എടാ തടിയൻ പന്നി..
542
00:47:37,920 --> 00:47:40,434
ഞാൻ പിന്നെയും
മൂഞ്ചിയല്ലോ..?!
543
00:47:47,734 --> 00:47:49,143
ഹേയ് !
544
00:47:51,754 --> 00:47:53,752
ഇതാണോ നിന്റെ വായന മുറി?
545
00:47:55,738 --> 00:47:57,711
അപ്പൊ അങ്ങനയാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് അല്ലേ..
546
00:47:59,300 --> 00:48:03,734
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ
വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
547
00:48:05,888 --> 00:48:08,895
രഹസ്യമോ ? എന്തിനെ കുറിച്ച് ?
548
00:48:10,889 --> 00:48:14,752
നീയൊരു അബോർഷൻ ക്ലിനിക്കിലേക്
പോയെന്ന് അറിഞ്ഞല്ലോ..
549
00:48:15,762 --> 00:48:16,827
അത് സത്യാണോ?
550
00:48:18,769 --> 00:48:21,447
അത് പിന്നെ, ഞാൻ...
551
00:48:23,009 --> 00:48:28,103
സംഭവം സത്യമാണെങ്കിലും ,
പക്ഷേ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല..
552
00:48:28,795 --> 00:48:29,792
പിന്നെ ആരാ ?
553
00:48:32,338 --> 00:48:36,354
എനിക്കത് പറയാൻ പറ്റില്ല ,
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്
തന്നെ പറഞ്ഞേക്ക്..
554
00:48:38,015 --> 00:48:40,009
നീ വിശ്വസിക്കാൻ
കൊള്ളാവുന്നവളാണല്ലോ
555
00:48:40,034 --> 00:48:41,039
എന്താന്ന്?
556
00:48:43,611 --> 00:48:46,399
ആരാണ് നിങ്ങളോട്
ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്?
557
00:48:46,424 --> 00:48:48,414
ഒരു ആത്മാവ്
558
00:48:51,146 --> 00:48:51,782
ബാധ?
559
00:48:51,806 --> 00:48:53,953
നീ മനസ്സിലാക്കി കളഞ്ഞു
560
00:48:54,100 --> 00:48:56,741
ഭാവാഭിനയത്തിൽ ഞാൻ
ഒരു കില്ലാടി തന്നെ..
561
00:48:56,935 --> 00:49:01,086
ഞാൻ സിനിമയിലേക്ക്
കാലെടുത്ത് വെച്ചാലോയെന്ന്
ആലോചിക്കുകയാണ്.
562
00:49:01,111 --> 00:49:02,152
എന്നാലും ഇതെങ്ങന്യാ.....
563
00:49:03,037 --> 00:49:05,015
- ഇതിപ്പോ എന്തിനാ..!
- നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങേരുടെ ശരീരത്തിൽ ?
564
00:49:05,039 --> 00:49:07,694
ആർക്കറിയാം ,പക്ഷേ
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശപ്പാണ്.
565
00:49:08,319 --> 00:49:09,674
എനിക്കൊരു ബർഗർ
വാങ്ങിച്ചു തരോ?
566
00:49:09,699 --> 00:49:10,704
ബർഗറോ ? നോക്കാം.
567
00:49:11,414 --> 00:49:13,468
ഞാൻ വൈകി ! എന്റെ ഒപ്പം വാ,
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി തരാം.
568
00:49:13,660 --> 00:49:14,673
സത്യം?
569
00:49:15,420 --> 00:49:17,402
- എന്നാൽ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം !
- ആയിക്കോട്ടെ.
570
00:49:18,872 --> 00:49:19,901
വന്നതിന് നന്ദി..
571
00:49:24,680 --> 00:49:28,054
അപ്പൊ നിങ്ങൾ കാമദേവനോ
പോലെയോ അല്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആണോ?
572
00:49:28,454 --> 00:49:31,972
കാര്യമെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ , മാലഹീയുടേത് കഴിഞ്ഞപ്പോ
ഇതാവസാനിച്ചൂന്നാ കരുതിയത്.
573
00:49:32,237 --> 00:49:35,657
അപ്പൊ പിന്നെ ഇതെന്താണ് ? ഇനിയിപ്പോ ഇതെല്ലാം ഒരുമാതിരി യാദൃശ്ചികമാണോ ?
574
00:49:36,659 --> 00:49:40,524
മാൽഹീയേയും യോസെപിന്റെയും
ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
575
00:49:40,550 --> 00:49:45,463
എനിക്കവരെ പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കിപ്പിക്കുകയും,
അവരുടെ പ്രണയത്തെ കൂടുതൽ
അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു..
576
00:49:45,822 --> 00:49:48,676
പിന്നെ..ഡിറ്റക്റ്റിവ്
പാർക്കിന്റെ കുടുംബത്തെ
ഒന്നിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
577
00:49:48,708 --> 00:49:51,094
ഒരുമാതിരി ഞാൻ
ചെയ്യേണ്ട കടമ പോലെ..
578
00:49:51,599 --> 00:49:55,263
ശരിയാ, നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ട
കാര്യങ്ങൾക്ക്, ഒരിക്കലും
ഒരു അവസാനമുണ്ടാവില്ല.
579
00:49:55,288 --> 00:49:58,299
അങ്ങനെയാണേൽ, എനിക്ക്
ബാധയുടെ അടുത്ത് നിന്ന്
കുറേ പഠിക്കാനുണ്ട്.
580
00:49:58,553 --> 00:49:59,963
മതി തിന്നത്, ഇനിയില്ലാട്ടാ..
581
00:49:59,988 --> 00:50:03,322
- ഞാൻ ബാധ ഒന്നും അല്ല
- എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല
582
00:50:03,392 --> 00:50:05,318
ഹേയ്!
583
00:50:08,159 --> 00:50:12,159
അപ്പൊ ഈ പാർട്ട്‌ ടൈം
ജോലിയുടെ ആവശ്യം എന്താ?
584
00:50:13,180 --> 00:50:16,569
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്, നിന്റെ
കുടുംബത്തിന് നല്ല
ചുറ്റുപാട് ഉണ്ടെന്നാണ്.
585
00:50:17,262 --> 00:50:19,232
അതൊക്കെ ശരിയാ..
586
00:50:19,947 --> 00:50:22,532
ഞാൻ എന്റെ റിസെർച്
ഫണ്ടിലേക്കുള്ള പൈസ
സ്വരൂപിക്കുകയാണ്..
587
00:50:22,579 --> 00:50:23,596
എന്ത് റിസർച്ച്?
588
00:50:23,849 --> 00:50:25,863
ഡേയ്ഞ്ചറസ് സയൻസ്
589
00:50:27,898 --> 00:50:28,951
കടന്നു വരൂ..
590
00:50:31,241 --> 00:50:33,211
"ഡേയ്ഞ്ചറസ് സയൻസോ " ?
591
00:50:33,580 --> 00:50:36,579
ഈ പെണ്ണിന് ശരിക്കും
കാര്യമായിട്ട് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
592
00:51:01,149 --> 00:51:03,167
ലൗലി ഡാ മിൻ : ഞാൻ നിന്നെ
മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
593
00:51:03,964 --> 00:51:05,005
ഇതെന്ത് പുല്ല്?
594
00:51:06,128 --> 00:51:10,104
ഇയാളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാനും
ആൾക്കാർ ഉണ്ടോ?
595
00:51:11,583 --> 00:51:13,581
എന്നാ മിസ്സ്‌ ആവുന്നതിന്
മുമ്പ് പോയ് കാണ്..
596
00:51:23,488 --> 00:51:25,482
ഇതിനെന്താ ഇത്ര രസം ?
597
00:51:36,985 --> 00:51:38,022
ചേട്ടാ..
598
00:51:45,838 --> 00:51:48,865
ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു ! I
പെണ്ണുങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു !
599
00:51:49,103 --> 00:51:52,481
ഇങ്ങേര് നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ച ആളല്ല
600
00:51:53,315 --> 00:51:56,294
ആ പെണ്ണ് ജെന്നിഫർ ലോറൻസിന്റെ
അനിയത്തിയായിട്ട് വരും
601
00:51:56,318 --> 00:52:00,298
ഒരു അധ്യാപകന് എങ്ങനെയാ
ഇങ്ങനെ സദാചാരം നടത്താൻ
കഴിയുന്നത്?
602
00:52:00,322 --> 00:52:03,309
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക്
കുറേ കടങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.
603
00:52:03,333 --> 00:52:05,307
അല്ലെങ്കിൽ മാരകമായ
അസുഖം വല്ലതും?
604
00:52:05,335 --> 00:52:09,299
അതുകൊണ്ട് ഇവൾക്ക്,
യാഥാർത്ഥ്യത്തോടുള്ള ഒരു
പിടി അങ്ങ് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും.
605
00:52:11,011 --> 00:52:13,045
ഒരു എത്തും പിടിയും
എനിക്ക് കിട്ടണില്ല
606
00:52:14,058 --> 00:52:16,064
എന്നാലും, നമ്മുക്ക്
ഒന്ന് നോക്കിനോക്കാം.
607
00:52:20,358 --> 00:52:22,368
മുടി ഇല്ലാത്തത് ഇപ്പൊ
ട്രെന്റ് തന്നെ !
608
00:52:22,795 --> 00:52:25,766
യൂ ജേഹാ : ബിക്കോസ് ഐ ലൗ യൂ
609
00:52:46,950 --> 00:52:49,993
ഈ സ്ഥലം നമ്മുടെ കോളേജ്
ഡേയ്‌സ് ഓർമിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് , അല്ലേ ?
610
00:52:50,848 --> 00:52:51,861
ഹാ..
611
00:52:54,380 --> 00:52:59,337
ചേട്ടൻ വെള്ളമടിച്ച് പൂസായിട്ട്
ഫ്രഷേഴ്‌സ് ഡേയ്ക്ക്
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
612
00:52:59,955 --> 00:53:01,949
വല്ലാത്തൊരു നാറി
613
00:53:02,726 --> 00:53:03,385
എന്ത്?
614
00:53:03,474 --> 00:53:06,493
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതിന്
നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
615
00:53:08,680 --> 00:53:13,250
ചേട്ടൻ മേൽപ്പാലത്തിൽ വെച്ച്
വാൾ വെച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ചേട്ടന്റെ
പുറകിൽ തടവിയത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
616
00:53:13,275 --> 00:53:16,298
കയ്യിൽ തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലും
പിടിക്കാതെ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ചേട്ടനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
617
00:53:16,816 --> 00:53:17,829
അങ്ങെനെ ആണോ?
618
00:53:18,189 --> 00:53:23,214
എനിക്ക് ആ ദിവസം
ശരിക്കും അങ്ങനെ
ഓർമ്മയൊന്നും ഇല്ല.
619
00:53:29,635 --> 00:53:31,625
ഞാൻ അല്ലേലും ഒരു
വെറുപ്പീര് ആയിരുന്നു.
620
00:53:33,768 --> 00:53:37,768
എങ്ങനെയാ ചേട്ടന് ആ
ദിവസം മറക്കാൻ പറ്റുന്നത്?
621
00:53:41,864 --> 00:53:43,902
ഒരു മനുഷ്യൻ, ചില കാര്യങ്ങൾ..
622
00:53:44,426 --> 00:53:48,458
മറക്കുന്നത് മനഃപൂർവമ്മല്ല,
അവൻ പോലും അറിയാതെ,
തന്നെ മറന്ന്പോവുന്നതാണ്..
623
00:53:52,011 --> 00:53:54,065
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം അതിനെ
കുറിച്ചൊക്കെ മറന്നോ?
624
00:53:54,754 --> 00:53:56,672
അത് പിന്നെ..
625
00:53:57,544 --> 00:53:59,575
നിങ്ങളാണ് എന്നെ
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്
626
00:54:00,722 --> 00:54:03,242
സോറി ! അയ്യോ മേത്തായോ ?!
627
00:54:03,267 --> 00:54:04,523
- ഏയ് കുഴപ്പമില്ല !
- ഇല്ല ഞാൻ തുടച്ച് തരാം !
628
00:54:04,548 --> 00:54:06,494
കുഴപ്പമില്ലെന്നേ..
629
00:54:16,348 --> 00:54:18,354
ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് മറുപടി പറയ്?
630
00:54:19,477 --> 00:54:22,416
എന്തുകൊണ്ടാ ചേട്ടൻ
അതൊക്കെ മറന്നത്?
631
00:54:23,936 --> 00:54:28,917
30 വയസ്സായിട്ടും ഞാൻ സിംഗിളായി
ഇരിക്കുന്നത് , ചേട്ടൻ എന്നെ
കെട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
632
00:54:34,252 --> 00:54:37,223
ഈ തടിയൻ കള്ളപ്പന്നി
നിസ്സാരക്കാരനല്ലാട്ടാ !
633
00:54:39,363 --> 00:54:43,375
ഉം ... എനിക്ക് എന്തോ
ഒരുമാതിരി എന്തോ പോലെ..
634
00:54:45,495 --> 00:54:49,495
കാരണം നിന്നെ കാണാൻ
ഒടുക്കത്തെ ഗ്ലാമറാടീ പെണ്ണേ..
635
00:54:49,931 --> 00:54:51,505
നീ ഏജ് ഇൻ
റിവേഴ്സ് ഗിയർ തന്നെ
636
00:54:51,643 --> 00:54:55,938
ഞാൻ വെള്ളമടിച്ച് പൂസായാൽ
പോഴതരമേ കാണിക്കുള്ളൂ..
637
00:54:56,071 --> 00:54:57,507
നിങ്ങളതിന് വല്ല്യ
കുടിയനൊന്നും അല്ലന്നേ..
638
00:54:57,531 --> 00:54:58,713
അല്ലേ?
639
00:54:59,887 --> 00:55:05,395
ചേട്ടൻ പതിവായി എനിക്ക് പൂക്കൾ
അയക്കുകയും, പിന്നെ ആഴ്ച്ചയിൽ
5 ദിവസവും എന്നെ വിളിക്കുകയും
ചെയ്യുമായിരുന്നു
640
00:55:06,512 --> 00:55:09,891
പിന്നെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ
എനിക്ക് പാട്ട് പാടി തന്ന്
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
641
00:55:09,916 --> 00:55:11,265
- പാട്ടോ ?
- ഹാ
642
00:55:12,522 --> 00:55:13,547
ഹാ
643
00:55:18,030 --> 00:55:19,099
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?
644
00:55:21,354 --> 00:55:23,104
നീ മാസ്ക് വെച്ചിട്ടാണോ
സ്റ്റേജിൽ കേറാൻ പോകുന്നത്?
645
00:55:23,129 --> 00:55:24,170
ഇതേ ഒള്ളൂ ഒരേ വഴി
646
00:55:24,753 --> 00:55:28,713
ഹ്യൂൺ ക്യോങ്ങ് , ഇത്
നീയൊന്ന് ഗൗരവമായെടുക്ക്.
647
00:55:28,738 --> 00:55:31,729
അത് കൊണ്ടാ ഞാൻ
ഈ പരിപാടി നിർത്തിയെന്ന്
പറഞ്ഞത്
648
00:55:32,138 --> 00:55:33,139
എനിക്ക് ഒരു
പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലാ
649
00:55:33,164 --> 00:55:36,250
നിന്റെ വോയ്‌സ് വളരെ
നല്ലതാണ് ഡാ..
650
00:55:37,543 --> 00:55:39,702
ഓ ഒരു രസമില്ലാത്ത
ദിവസം തന്നെ..
651
00:55:40,546 --> 00:55:41,568
ഹ്യൂൺ ക്യോങ്ങ്
652
00:55:43,286 --> 00:55:47,675
നീയിത് വേറെ അർത്ഥത്തിൽ
എടുക്കില്ലെങ്കിൽ, നമ്മുക്ക്
ഡോക്ടറെ ഒന്ന് കാണിക്കാം.
653
00:55:48,365 --> 00:55:50,387
എനിക്ക് കുറെയധികം
പാട്ടുക്കാരെ അറിയാം.
654
00:55:50,827 --> 00:55:53,564
അതിൽ പലർക്കും സ്റ്റേജിൽ
കേറുമ്പോൾ പേടിയുണ്ടായിരുന്നു,
655
00:55:53,837 --> 00:55:56,559
അവരെയെല്ലാം ഇപ്പൊ ചികിത്സിച്ച്
ഭേദമാക്കുകയും, നന്നായിട്ട് അവർ
ഇപ്പൊ പെർഫോം ചെയ്യുന്നുമ്മുണ്ട്.
656
00:55:56,583 --> 00:55:59,011
ഡോക്ടറെയോ ?
സൈക്ക് വാർഡിലെ ?
657
00:55:59,075 --> 00:56:00,116
നീയത് അങ്ങനെ
വിചാരിക്കല്ലേ..
658
00:56:00,911 --> 00:56:02,557
ആദ്യം, നിന്റെ മനസിലുള്ള ആ
സങ്കല്പം ഒന്ന് എടുത്ത് മാറ്റ്
659
00:56:02,581 --> 00:56:05,527
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന്
നിർബന്ധം ഒന്നുമില്ലല്ലോ...
660
00:56:08,579 --> 00:56:10,597
അത് ചെയ്യണേലും ഭേദം,
എന്നെ അങ്ങ് കൊല്ലണതാ.
661
00:56:47,092 --> 00:56:48,611
ഒരു ബിയർ കൂടി ആയാലോ?
662
00:56:48,912 --> 00:56:50,890
നിന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച്?
663
00:56:57,584 --> 00:56:58,637
എന്തൊരു ക്യൂട്ടാ..
664
00:57:03,503 --> 00:57:05,493
നിന്നെ കാണാനും ക്യൂട്ടാ..
665
00:57:10,236 --> 00:57:11,261
സ്ക്കള്ളി
666
00:57:16,078 --> 00:57:18,052
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ...
667
00:57:18,873 --> 00:57:20,176
അതിന് മാത്രം ബിസിയായോ?
668
00:57:24,734 --> 00:57:26,744
ആവശ്യമുള്ളതാണേൽ
എടുത്തുകൂടെ..
669
00:57:29,091 --> 00:57:31,069
ബാധേ , നിങ്ങൾ എവിട്യാ?!
670
00:57:31,093 --> 00:57:33,091
എനിക്ക് ഇപ്പൊ ലോൺ
ഒന്നും വേണ്ടാ...
671
00:57:40,102 --> 00:57:43,545
ഞാൻ പൂസായി, പൂസായി
672
00:57:43,605 --> 00:57:45,607
നീയും പൂസായി
673
00:57:48,739 --> 00:57:51,710
എന്റെ വയർ,
ഫുട്‌ബോൾ പോലെയായി.
674
00:57:52,110 --> 00:57:54,239
ഇതെന്റെ വയറല്ല..
675
00:57:54,264 --> 00:57:55,755
- യൂ ഡോൺ
- ഹാ ?
676
00:57:56,043 --> 00:57:57,040
ഇടാൻ പറ്റിയ വല്ല
ഷോർട്സ് ഉണ്ടോ ?
677
00:57:57,065 --> 00:57:58,082
ഷോർട്സോ?
678
00:57:59,220 --> 00:58:00,253
ഒന്ന് നോക്കട്ടെ..
679
00:58:03,510 --> 00:58:05,524
ഞാൻ ഓവർ ആയി
680
00:58:08,938 --> 00:58:11,432
ഇന്നിവിടെ തന്നെ
കിടന്നാലോയെന്ന്
ആലോചിക്കുകയാ..
681
00:58:21,987 --> 00:58:26,908
എന്റമ്മച്ചിയേ ? എന്താ
ഇപ്പൊ ഇവിടെ നടക്കണത് ?
682
00:58:27,978 --> 00:58:31,946
നിന്റെ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ,
നീ ഈ ലോകത്തിനെ തന്നെ
രക്ഷിച്ചുവെന്നാ തോന്നുന്നത്..
683
00:58:33,148 --> 00:58:37,918
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
വലിയൊരു കർത്തവ്യം ചെയ്ത്
സഹായിക്കാൻ പോവാണ്, അല്ലേ?
684
00:58:38,007 --> 00:58:43,340
അങ്ങനെയാണേൽ, ഞാൻ ഇതിൽ
എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി തന്നെ
പുറത്തെടുക്കാം, മിസ്റ്റർ ആൻ.
685
01:00:09,389 --> 01:00:12,436
Q2 സെയിൽസ് ലിസ്റ്റ്
686
01:00:17,507 --> 01:00:20,506
ആൻ യൂ ഡോൺ ,
ഗണിതം , ഗ്രേഡ് 12.
687
01:00:40,475 --> 01:00:44,130
മിസ്റ്റർ ആൻ, നിങ്ങൾക്ക്
ബാഡ് ആയിട്ട് ഫീൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
688
01:00:53,626 --> 01:00:55,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ
എങ്ങെനെയാ സഹായിക്കേണ്ടത്.
689
01:00:59,417 --> 01:01:03,918
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാ?
690
01:01:25,049 --> 01:01:26,999
നീയെണീറ്റോ?
691
01:01:27,898 --> 01:01:29,876
ഞാൻ ഇന്നലത്തെ കെട്ട്
ഇറങ്ങാനുള്ള സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കായിരുന്നു.
692
01:01:29,900 --> 01:01:32,855
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിപോയി
693
01:01:32,899 --> 01:01:34,877
നല്ല ഷീണമായി കാണും
694
01:01:36,297 --> 01:01:39,228
പോയിരിക്ക്,
നമ്മുക്ക് കഴിക്കാം.
695
01:01:39,898 --> 01:01:40,919
ഹാ
696
01:01:51,216 --> 01:01:52,951
ചേട്ടന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
697
01:01:55,459 --> 01:01:58,494
നമ്മൾ വെള്ളമടിക്കുന്ന സമയത്ത്
ഞാൻ എപ്പോഴും എഗ്ഗ് റോൾ
ഓർഡർ ചെയ്യുമ്മായിരുന്നു.
698
01:01:59,364 --> 01:02:02,829
എനിക്ക് അത് ഇപ്പഴും,
ഇഷ്ടമാണെന്ന കാര്യം ചേട്ടന്
ഓർമ്മയുണ്ടല്ലേ..
699
01:02:02,854 --> 01:02:06,070
അത് പിന്നെ..ഞാൻ വെറുതെ..
ഉണ്ടാക്കിയെന്നുള്ളൂ.
700
01:02:28,314 --> 01:02:33,243
എന്തെങ്കിലും രസകുറവ് ഉണ്ടോ?
701
01:02:42,977 --> 01:02:44,975
എല്ലാം മാറി
702
01:02:50,203 --> 01:02:54,155
സമയത്തിനൊപ്പം എല്ലാ
കാര്യങ്ങളും മാറി.
703
01:03:01,553 --> 01:03:03,615
എനിക്ക് കുറേ
സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
704
01:03:07,990 --> 01:03:12,955
ടെക്സ്റ്റ്‌ബുക്കുകൾ വിൽക്കേണ്ടി
വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും
വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
705
01:03:17,675 --> 01:03:18,736
വളരെ മോശമായല്ലേ?
706
01:03:22,246 --> 01:03:27,167
കാര്യങ്ങളൊക്കെ മോശമായി,
എല്ലാം കാര്യങ്ങളും തന്നെ .
707
01:03:29,604 --> 01:03:31,658
പക്ഷേ ചേട്ടന്റെ നിഷ്‌കളങ്കത..
708
01:03:36,268 --> 01:03:39,235
അത് ഇപ്പോഴും
ഒരുപോലെയാ..
709
01:03:51,303 --> 01:03:53,624
ഓ , ചായേടെ കപ്പ്‌ ...
710
01:04:31,057 --> 01:04:33,023
ഇതെന്ത് പുല്ല്?
711
01:04:33,392 --> 01:04:34,389
ഹേ...
712
01:04:34,748 --> 01:04:36,738
- കിം ഗാപ് സൂൺ
- ഞാനിത് ഏത് കാട്ടിലാ ?
713
01:04:36,763 --> 01:04:37,812
ഇത് എന്തോന്ന്?
714
01:04:41,379 --> 01:04:43,053
കിം ഗാപ് സൂൺ
715
01:04:43,093 --> 01:04:45,055
എന്താ ഇപ്പൊ ഇവിടെ നടക്കണേ..
716
01:04:47,101 --> 01:04:49,403
ഏതാ ഈ തള്ള?
717
01:04:51,093 --> 01:04:53,087
ഞാൻ ഈ ശരീരത്തിൽ അല്ലെന്ന്
എന്നോട് പറയ്..
718
01:04:53,467 --> 01:04:56,474
അമ്മൂമ്മയൊക്കെ ആവുന്നത്
കുറച്ച് കൂടുതലാ , കോപ്പ് !
719
01:04:56,546 --> 01:04:57,980
എന്നെ ഇതിൽ
നിന്ന് ഒന്ന് മാറ്റി താ..
720
01:04:58,005 --> 01:05:00,976
അതിന് നമ്മുടെ പ്രായത്തിന്
എന്താ കുഴപ്പം?
721
01:05:01,327 --> 01:05:02,658
നിനക്ക് പുതിയ വല്ല ചെടിയും വേണോ?
722
01:05:02,683 --> 01:05:06,671
എനിക്ക് ചെടികൾ ഒന്നും അല്ല വേണ്ടത് !
എനിക്ക് ഈ ശരീരത്തിൽ
നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
723
01:05:06,812 --> 01:05:09,335
എനിക്ക് ഇനിയും ഇത് തുടരാൻ പറ്റില്ല ! ഒരിക്കലും പറ്റൂല്ല !
724
01:05:10,080 --> 01:05:12,114
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയേപറ്റു
725
01:05:12,297 --> 01:05:13,310
ഉലക്കേടെ മൂട്
726
01:05:15,073 --> 01:05:16,090
ഗാപ് സൂൺ !
727
01:05:17,147 --> 01:05:20,098
ഇത് ശരിയല്ല ...
728
01:05:29,952 --> 01:05:31,128
അല്ല, നി ആരാണ്?
729
01:05:31,153 --> 01:05:32,166
ഞാനോ?
730
01:05:32,621 --> 01:05:34,688
ഞാൻ ആണ് നിന്റെ
ആദ്യ കാമുകൻ ചൂൺ ഹോ .
731
01:05:34,810 --> 01:05:36,796
നി ഇതൊക്കെ മറന്നോ
732
01:05:36,821 --> 01:05:37,862
കാമുകനോ?
733
01:05:39,141 --> 01:05:41,111
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
734
01:05:42,112 --> 01:05:43,604
സൂക്ഷിച്ച് നടക്ക്
735
01:05:43,629 --> 01:05:45,087
അനങ്ങാണ്ട് നിൽക്ക്
736
01:05:55,856 --> 01:05:57,898
താൻ അല്ലേടോ പറഞ്ഞത്
താൻ എൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന്?
737
01:05:59,922 --> 01:06:02,152
ചക്കരെ ! ഹേയ് !
738
01:06:04,856 --> 01:06:08,217
എനിക്ക് വട്ട് പിടിക്കുന്നുണ്ട്. ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു കോമഡി പീസ് ആണ്
739
01:06:09,690 --> 01:06:11,897
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മുത്തശ്ശി ആണ് !
740
01:06:11,922 --> 01:06:14,306
ഈ തള്ളേടെ ശരീരം വച്ച് ഞാൻ
ആരെ പ്രേമിക്കാനാണ് ?
741
01:06:14,331 --> 01:06:17,178
ഞാൻ പെട്ടു എന്നാ തോന്നുന്നത് ?
742
01:06:17,372 --> 01:06:20,130
-ഇത് മണിച്ചിത്രത്താഴ് തന്നെ
- അല്ലെങ്കിൽ അന്യൻ
743
01:06:20,430 --> 01:06:21,431
പ്പാ!
744
01:06:25,191 --> 01:06:26,769
എന്തോരം ചുളിവുകളാണ് !
745
01:06:26,794 --> 01:06:28,366
കുറേ ചുളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
746
01:06:28,689 --> 01:06:29,986
കുഴിഞ്ഞിട്ടും ഉണ്ട്
747
01:06:30,011 --> 01:06:31,969
- പോടീ..
- ഗാപ് സൂൺ !
748
01:06:35,638 --> 01:06:37,117
ആരാ നി?
749
01:06:39,973 --> 01:06:42,011
അവളുടെ ആദ്യ കാമുകനാണ്,
ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞേക്ക്
750
01:06:43,192 --> 01:06:44,533
ആദ്യ കാമുകനോ ...
751
01:06:45,300 --> 01:06:46,333
നമസ്കാരം
752
01:06:47,650 --> 01:06:48,715
ഇതെന്റെ പേരകുട്ടിയാണ്
753
01:06:54,224 --> 01:06:56,964
അയാളെ പ്രേമിച്ചാൽ ഇത് അവസാനിക്കില്ലേ?
754
01:06:56,989 --> 01:06:58,394
ഇല്ല ...
755
01:06:58,419 --> 01:07:01,781
അയാൾ അവളുടെ ആദ്യ കാമുകനെന്ന്
അറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അയാളെ
ഉമ്മ വച്ചതാണ്, പക്ഷെ ഫലിച്ചില്ല
756
01:07:01,812 --> 01:07:02,809
ഉമ്മയോ?
757
01:07:02,834 --> 01:07:06,088
ഇവൾക്ക് എന്തായാലും വേറെ
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
758
01:07:07,527 --> 01:07:09,048
പ്രണയം പ്രപഞ്ചമാണല്ലേ !
759
01:07:09,073 --> 01:07:10,102
പ്പാ !
760
01:07:26,040 --> 01:07:30,060
ഞാൻ ഒരു പാട്ടുകാരനാണെന്ന്
പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
761
01:07:30,502 --> 01:07:31,507
ഉണ്ട്
762
01:07:31,811 --> 01:07:34,202
എനിക്കെന്റെ പേരോ,
മറ്റുകാര്യങ്ങളുമോ ഒന്നുമറിയില്ല
763
01:07:34,260 --> 01:07:37,219
പക്ഷെ എനിക്ക്
ചിലകാര്യങ്ങളിൽ ഉറപ്പുണ്ട്
764
01:07:37,259 --> 01:07:38,272
അതെ
765
01:07:39,057 --> 01:07:43,041
നിങ്ങൾ പാട്ടുകാരനും, മ്യൂസിക്
ജഡ്ജുമായ ഒരാളാണ്
766
01:07:43,276 --> 01:07:45,262
കാര്യങ്ങൾ ഏകദേശം എളുപ്പമായിട്ടുണ്ട്
767
01:07:45,435 --> 01:07:46,695
നിനക്ക് അതിന് കഴിയുമോ?
768
01:07:48,497 --> 01:07:52,473
ഞാൻ ഓഡിഷൻ ജഡ്ജുമാരെ
കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ച് നോക്കട്ടെ
769
01:07:52,879 --> 01:07:56,639
ശരി, ഇതിനൊക്കെയുള്ള പ്രത്യുപകാരം
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കും
770
01:07:58,291 --> 01:08:02,287
എന്നാൽ അടുത്തത് സൂര്യയുടെ,
ശരീരം ആയാൽ മതി
771
01:08:02,617 --> 01:08:03,598
സൂര്യയോ?
772
01:08:19,875 --> 01:08:20,920
ഒരു മിനിറ്റ് !
773
01:08:26,336 --> 01:08:27,337
നിക്ക് !
774
01:08:28,735 --> 01:08:29,800
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ
775
01:08:39,892 --> 01:08:40,624
എന്താ?
776
01:08:40,728 --> 01:08:43,145
- ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- എന്താ?
777
01:08:43,391 --> 01:08:45,587
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എന്ത് ഉറപ്പാണോന്ന്?
778
01:08:45,697 --> 01:08:48,432
അത് നിങ്ങളാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
779
01:08:50,069 --> 01:08:54,649
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല ,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ അറിയാം പോരേ ?
780
01:08:55,869 --> 01:08:57,875
ശരി, കൊള്ളാം
781
01:09:00,128 --> 01:09:03,693
- സർ !
- ഹേയ് .
782
01:09:03,993 --> 01:09:05,975
എനിക്ക് പ്രൊഡ്യൂസർ
കിംകുമായി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു .
783
01:09:06,000 --> 01:09:08,006
ആണോ, ലീ ഹ്യുങ്ങിന്
എങ്ങനെയുണ്ട് ?
784
01:09:08,335 --> 01:09:09,316
ഒരു മാറ്റവുമില്ല
785
01:09:09,585 --> 01:09:12,588
അവന് എങ്ങനെയാണു
ഈ അപകടം പറ്റിയത്?
786
01:09:12,613 --> 01:09:15,993
അവനെപോലെയൊരു പാട്ടുകാരന്റെ
നഷ്ട്ടം നമ്മുക്ക് നികത്താനാകാതതാണ്
787
01:09:16,018 --> 01:09:18,399
- ആരാണ് അവന്റെ കൂടെ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ളത് ?
- ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ്
788
01:09:19,510 --> 01:09:20,527
എന്താ ?
789
01:09:24,556 --> 01:09:28,511
ലീ ഹ്യുങ് ... ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് ?
790
01:09:29,048 --> 01:09:31,395
- ബാധേ, നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെയുണ്ടോ
- എന്തിനാ?
791
01:09:32,002 --> 01:09:34,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ
കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു
792
01:09:35,655 --> 01:09:36,395
കാര്യമായിട്ടാണോ ?!
793
01:09:36,420 --> 01:09:38,678
മാം , ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത് !
794
01:09:38,737 --> 01:09:39,738
എന്നെ വിട് !
795
01:09:41,188 --> 01:09:43,585
എനിക്ക് ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം !
796
01:09:43,610 --> 01:09:45,552
ഞങ്ങൾ ഇവർക്ക് സെഡറ്റിവ്സ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് ,
797
01:09:45,577 --> 01:09:48,588
ഇവർ ഉടനെ ശാന്തമാകും
എന്തായാലും ഇവരെയൊന്ന്
ശ്രദ്ധിച്ചോളോ
798
01:09:50,244 --> 01:09:52,242
- താങ്ക്സ് .
- അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല .
799
01:09:57,177 --> 01:09:58,230
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
800
01:09:59,636 --> 01:10:02,246
കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു ?
ഞാൻ ആകെ പട്ടിയായി ...
801
01:10:02,271 --> 01:10:04,718
പിന്നെ നി എന്തിനാണ്
ഓടിപ്പോകാൻ നോക്കിയത്?
802
01:10:04,743 --> 01:10:08,072
ഇനി അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത് കേട്ടോ
803
01:10:08,097 --> 01:10:09,473
താൻ തന്റെ കാര്യം നോക്കടോ
804
01:10:09,498 --> 01:10:12,449
ഇതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
805
01:10:17,021 --> 01:10:19,773
വെറുതെ എൻ്റെ പുറകെ നടക്കരുത്,
മിസ്റ്റർ ചൂൺ ഹോ !
806
01:10:20,125 --> 01:10:22,183
എനിക്ക് വേറെ ആളുണ്ട് !
807
01:10:24,537 --> 01:10:27,565
ആരാടി അവൻ ?
ആ പൂവാലൻ ഏതാടി?
808
01:10:30,527 --> 01:10:34,318
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലേ
809
01:10:34,343 --> 01:10:36,305
അതൊക്കെ പഴയ കാര്യങ്ങളാണ്
810
01:10:36,330 --> 01:10:40,342
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നത്
വരെ സന്തോഷത്തോടെയല്ലേ ജീവിച്ചത്
811
01:10:41,354 --> 01:10:44,373
ഇനി എന്നാണ് നി
എന്നെ മനസിലാക്കുക ?
812
01:10:48,659 --> 01:10:49,680
അപ്പൂപ്പാ
813
01:10:50,747 --> 01:10:52,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത്രക്ക്
ഇഷ്ടമാണോ?
814
01:10:52,898 --> 01:10:56,810
ഇനിയും എത്രവട്ടം നിന്നോട്
ഇത് ഞാൻ പറയണം?
815
01:10:57,224 --> 01:11:01,204
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ഒരു ആഗ്രഹം സാധിച്ചുതരുമോ?
816
01:11:01,229 --> 01:11:02,266
ആഗ്രഹമോ?
817
01:11:07,227 --> 01:11:09,229
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ! കയറ് !
818
01:11:17,590 --> 01:11:19,805
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ ?
- ഒന്നുമില്ല വേഗം പോകാം !
819
01:11:19,830 --> 01:11:20,831
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും
820
01:11:34,133 --> 01:11:35,226
ഇയാള് ഇതെന്ത് തേങ്ങയാണ്
ഈ കാട്ടുന്നത്?
821
01:11:36,060 --> 01:11:38,070
ഒന്ന് ചവിട്ടി വിട് ! എന്താ ഇത് !
822
01:11:39,076 --> 01:11:40,093
ശരി
823
01:11:52,944 --> 01:11:55,146
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് എന്തോ പ്രശ്നമുള്ള
പോലെയുണ്ടല്ലോ?
824
01:11:56,245 --> 01:11:59,288
നിനക്കും, നമ്മുടെ ഈ പ്രായത്തിൽ,
എന്താണ് പ്രശ്നമല്ലാത്തത്?
825
01:12:00,785 --> 01:12:03,368
- എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത് ?
- യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്ട്രീറ്റ് !
826
01:12:03,393 --> 01:12:05,443
നമ്മൾ ഇന്ന് ചെറുപ്പക്കാരെ
പോലെ തോന്നുന്നു
827
01:12:32,219 --> 01:12:33,232
ശ്രദ്ധിച്ച് !
828
01:12:39,197 --> 01:12:41,203
മുത്തച്ഛാ , എന്ത് പറ്റി ?
829
01:12:41,532 --> 01:12:43,526
മുത്തച്ഛാ ! മുത്തച്ഛാ !
830
01:12:53,707 --> 01:12:55,331
അതേയ്...
831
01:12:55,356 --> 01:12:58,209
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
832
01:12:58,234 --> 01:13:03,224
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസ്ഥ അറിയില്ലായിരുന്നു
833
01:13:03,967 --> 01:13:06,914
അദ്ദേഹം തികച്ചും രോഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
834
01:13:10,474 --> 01:13:14,458
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് ഒന്ന് നിർത്തുമോ ?
കണ്ടിട്ട് എനിക്കും കരയാൻ വരുന്നു
835
01:13:14,483 --> 01:13:19,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി ...
836
01:13:19,457 --> 01:13:20,526
അമ്മേ, പ്ലീസ് .
837
01:13:22,139 --> 01:13:23,192
അമ്മയോ?
838
01:13:24,234 --> 01:13:27,245
ദയവായി കാര്യങ്ങൾ ഒന്ന്
മനസിലാക്ക് അമ്മേ !
839
01:13:27,763 --> 01:13:30,750
ഈ അവസ്ഥയിലെങ്കിലും നിങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം
840
01:13:48,832 --> 01:13:52,804
ചക്കരെ , നിനക്ക് ശരിക്കും എന്നെ മനസിലായില്ലേ?
841
01:13:53,210 --> 01:13:55,148
ഒരെണ്ണം കൂടി
842
01:13:58,055 --> 01:14:00,033
ഒരേ ഒരണ്ണം , ഗാപ് സൂൺ .
843
01:14:00,227 --> 01:14:03,234
നിനക്ക് ഒരു മറവിരോഖവും ഇല്ല
844
01:14:08,672 --> 01:14:11,647
ഇന്നത്തെ നിന്റെ ചിരി കാണാൻ
നല്ല തേജസ്സ് ഉണ്ട്
845
01:14:15,180 --> 01:14:18,766
നി ചിരിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റുമുള്ളതൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
846
01:14:18,791 --> 01:14:20,809
ചക്കരെ , എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ...
847
01:14:21,534 --> 01:14:24,545
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ,
848
01:14:25,727 --> 01:14:29,703
നിന്റെ കത്ത് എനിക്ക് ചൂൺ ഹോക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ,
849
01:14:29,728 --> 01:14:32,747
എനിക്ക്.. , എനിക്കറിയില്ല .
850
01:14:34,678 --> 01:14:37,685
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു
851
01:14:38,686 --> 01:14:40,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .
852
01:14:46,842 --> 01:14:50,866
ചക്കരെ , അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ
രോഗി ആണെന്നാണ്
853
01:14:52,112 --> 01:14:54,146
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അസുഖവുമില്ല
854
01:14:55,468 --> 01:15:01,063
ഞാൻ ചെയ്ത പാപത്തിന്,
നി എന്നെ അവനായി
തെറ്റിധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും ...
855
01:15:01,904 --> 01:15:02,877
ചൂൺ ഹോ !
856
01:15:02,902 --> 01:15:08,912
നിനക്ക് സന്തോഷമാകുമെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവനായി
ജീവിക്കാൻ ഞാൻ തയാറാണ് .
857
01:15:10,204 --> 01:15:12,246
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ .....
858
01:15:16,830 --> 01:15:21,843
ഒരിക്കൽകുടി എന്നെ
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ ?
859
01:15:28,779 --> 01:15:32,739
രാരോ, രാരിരാരോ ..
860
01:16:03,188 --> 01:16:11,051
എല്ലാം നേരത്തെയാക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു
861
01:16:11,076 --> 01:16:13,122
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
862
01:16:13,506 --> 01:16:17,510
നി എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്
863
01:16:18,700 --> 01:16:20,658
ആണോ?
864
01:16:22,334 --> 01:16:26,184
ഞാൻ ആരാ?
865
01:16:27,391 --> 01:16:29,421
കിം ഗാപ് സൂൺ ,
866
01:16:31,088 --> 01:16:34,055
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാ?
867
01:16:38,646 --> 01:16:46,618
ഞാൻ ചൂൺ ഹോ , നിന്റെ ആദ്യ കാമുകൻ
868
01:16:48,569 --> 01:16:51,874
നിങ്ങൾ ചൂൺ ഹോ ഒന്നുമല്ല , കള്ളൻ
869
01:16:53,900 --> 01:16:58,893
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കെട്ട്യോനാണ്
870
01:17:11,996 --> 01:17:14,963
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മ വന്നോ?
871
01:17:19,050 --> 01:17:21,012
നന്ദി
872
01:17:24,110 --> 01:17:32,114
എൻ്റെ സമയം കഴിയുന്നതിന് മുൻപ്
ഞാൻ ഇത് പറയണം ഇന്ന്
കരുതിയതാണ്
873
01:17:34,667 --> 01:17:39,414
നി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം , സത്യത്തിൽ ...
874
01:17:39,439 --> 01:17:44,456
മുത്തേ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്
ആയിരുന്നില്ല
875
01:17:46,323 --> 01:17:53,278
നമ്മൾ ഒരുമിക്കുക എന്നത്
വിധിയായിരുന്നു , അത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് അല്ല
876
01:17:56,903 --> 01:18:00,879
എന്നെ ഓർമ്മിച്ചതിന് നന്ദി ..
877
01:18:19,887 --> 01:18:24,884
അന്ന് നിന്റെ ഹൃദയം തകർത്തതിന്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
878
01:19:27,197 --> 01:19:29,151
മുത്തേ..
879
01:19:31,827 --> 01:19:37,539
നിങ്ങൾ.... എന്താ അവിടെ?
880
01:19:49,813 --> 01:19:51,831
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ,
881
01:19:56,515 --> 01:20:04,787
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ?
882
01:20:07,679 --> 01:20:08,740
മുത്തേ..
883
01:20:30,670 --> 01:20:31,743
ഇത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കുമ്പോൾ....
884
01:20:31,768 --> 01:20:36,920
നി പറഞ്ഞതുപോലെ
ക്രമികരിക്കുന്നതാണ്
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു
885
01:20:49,333 --> 01:20:51,315
ആപ്പോൾ ഇതാണ് ബാധ
886
01:20:51,340 --> 01:20:53,326
അതാണോ ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് ?
887
01:20:56,704 --> 01:20:59,779
ഇവനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ഞാൻ സന്തോഷിക്കണോ അതോ വിഷമിക്കണോ?
888
01:21:12,790 --> 01:21:14,808
നി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ ?
889
01:21:15,488 --> 01:21:17,450
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ .
890
01:21:18,077 --> 01:21:21,064
നി കഴിച്ചോ ?
ഞാൻ ബർഗർ മേടിച്ചിട്ടുണ്ട് .
891
01:21:21,422 --> 01:21:23,408
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്സ് കഴിച്ചായിരുന്നു
892
01:21:23,566 --> 01:21:26,641
നി പട്ടിണികിടന്നാൽ അവൻ എനിക്കുമ്പോൾ എന്നെയാണ്
വഴക്ക് പറയുക
893
01:21:40,877 --> 01:21:43,868
ലീ ഹ്യുങ് , എഴുനേൽക്ക്
894
01:21:44,408 --> 01:21:46,422
നിനക്ക് വേണ്ടി ഇവൾ ചെയുന്നത്
വല്ലതും നി അറിയുന്നുണ്ടോ?
895
01:21:46,703 --> 01:21:49,742
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, നിനക്ക് ഒന്നും വരില്ല
896
01:21:51,337 --> 01:21:57,343
ഈ പെണ്ണ് , പിന്നെ ഈ അനുഭൂതി ..
897
01:22:06,351 --> 01:22:08,361
ഇത് കൊള്ളാം
898
01:22:08,386 --> 01:22:10,364
ഇത് കൊള്ളാം ...
899
01:22:12,404 --> 01:22:16,886
പക്ഷെ മികച്ചത് എന്ന് പറയാറുമായിട്ടില്ല
900
01:22:16,911 --> 01:22:20,493
ഇത്തിരി ഉന്മേഷത്തിൽ നിനക്ക് ചെയ്തുകൂടെ?
901
01:22:20,518 --> 01:22:22,512
നല്ല തമാശ
902
01:22:23,201 --> 01:22:25,231
ഞാൻ ഒരു വലിയ ഷോയുടെ
പ്രൊഡ്യൂസർ ആണ് .
903
01:22:26,519 --> 01:22:30,487
വലിയ പ്രൊഡ്യൂസർക്കും, കുറച്ച് ബഹുമാനം ഒക്കെ ആവാം
904
01:22:30,512 --> 01:22:33,090
ഈയിടെയായി നി വലിയ സന്തോഷത്തിലാണല്ലോ
905
01:22:35,212 --> 01:22:37,198
കുറച്ച് മാസത്തിനുള്ളിൽ....
906
01:22:37,223 --> 01:22:42,216
ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട് ,
907
01:22:43,272 --> 01:22:44,836
നിനക്ക് അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
908
01:22:44,861 --> 01:22:46,887
ഞാൻ വീണ്ടും സ്റ്റേജിൽ കേറണമെന്നാണോ നി പറയുന്നത്
909
01:22:47,274 --> 01:22:50,277
നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നില്ലേ ?
ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റാൽ എന്ത് ചെയ്യും ?
910
01:22:50,888 --> 01:22:53,502
നമ്മുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം
911
01:22:53,527 --> 01:22:56,144
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കാം , നി
പാടിയാൽ മതി
912
01:22:59,037 --> 01:23:02,032
സ്നേഹത്തെ സ്നേഹം കൊണ്ടാണ് സുഖപെടുത്തേണ്ടത്
913
01:23:02,057 --> 01:23:05,032
സ്റ്റേജ് ഭയവും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്
914
01:23:06,536 --> 01:23:10,364
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ് , മുത്തേ ...
915
01:23:10,389 --> 01:23:12,557
പേടിക്കാനായിട്ട് ഒന്നുമില്ല !
916
01:23:12,582 --> 01:23:16,582
നി ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് ആണ് ,
നാടോടി തമ്പുരാട്ടി
917
01:23:17,372 --> 01:23:22,365
നിൽക്ക് , നി എന്നെ "മുത്തേ "
എന്നാണോ വിളിച്ചത്?
918
01:23:24,317 --> 01:23:25,322
അല്ല
919
01:23:25,553 --> 01:23:29,484
സത്യമായിട്ടും നി എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്
920
01:23:33,795 --> 01:23:34,808
നിക്ക് ...
921
01:23:50,444 --> 01:23:52,406
ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് ...
922
01:23:52,931 --> 01:23:53,984
ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് !
923
01:23:57,851 --> 01:23:58,848
എന്താ പറ്റിയത് ?
924
01:23:58,873 --> 01:23:59,858
ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് !
925
01:23:59,883 --> 01:24:00,924
ചാൻ യൂങ് !
926
01:24:28,193 --> 01:24:30,151
എഴുന്നേൽക്കെടാ..
927
01:24:35,059 --> 01:24:37,057
ദയവായി ...
928
01:24:40,365 --> 01:24:42,407
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ?
929
01:24:44,822 --> 01:24:46,820
എഴുനേൽക്ക് !
930
01:24:47,580 --> 01:24:50,542
നിർത്ത് , എന്താ നി ഈ ചെയുന്നത് ?!
931
01:24:57,665 --> 01:24:59,619
ബാധ ?
932
01:25:11,666 --> 01:25:13,769
മുത്തേ ! നിൽക്ക് !
933
01:25:27,209 --> 01:25:28,258
നി ഒക്കെയാണോ ?
934
01:25:48,484 --> 01:25:52,520
നിനക്ക് അപകടം പറ്റിയപ്പോൾ
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
935
01:25:55,104 --> 01:25:56,153
അതെ ...
936
01:25:57,784 --> 01:25:59,770
അപ്പോൾ അതാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം
937
01:26:03,425 --> 01:26:08,422
ആ പെണ്ണ് , അതാണോ ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് ?
938
01:26:13,165 --> 01:26:16,136
നി വളരെയധികം അവളെ പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടോ ?
939
01:26:16,489 --> 01:26:18,443
ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് ...
940
01:27:10,206 --> 01:27:12,014
ഈ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ
എന്ത് ഭംഗിയാണ്
941
01:27:12,431 --> 01:27:14,417
പിന്നെ നിന്നെയും
942
01:27:31,748 --> 01:27:34,751
എന്തിനാണ് നി എന്നെ സഹിക്കുന്നത് ?
943
01:27:36,581 --> 01:27:38,563
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
944
01:27:42,643 --> 01:27:44,597
ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് ...
945
01:27:45,559 --> 01:27:46,580
എനിക്ക് ...
946
01:27:52,570 --> 01:27:54,527
എനിക്ക് ...
947
01:27:56,926 --> 01:27:59,849
നിന്നെ ഭയങ്കര ഇഷ്ട്ടമാണ്
948
01:28:27,048 --> 01:28:28,671
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
949
01:28:28,696 --> 01:28:30,674
നി ഒന്ന് അഭിനയിക്കണം
950
01:28:30,830 --> 01:28:32,764
എന്താ?
951
01:28:32,789 --> 01:28:34,775
ഇത് ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങിന് കൊടുക്കണം .
952
01:28:34,800 --> 01:28:37,811
നി എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി കണ്ടെത്തിയതാണെന്ന് പറയണം .
953
01:28:40,436 --> 01:28:42,390
എന്താ ഇത്?
954
01:28:42,415 --> 01:28:46,043
അത് വിട്ടിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം
നന്നായി ചെയ്
955
01:28:49,371 --> 01:28:51,425
ലീ ഹ്യുങിന്റെ കസിനോ ?
956
01:28:52,751 --> 01:28:54,681
അതെ
957
01:28:56,568 --> 01:29:00,543
എൻ്റെ കണ്ണ് പഴുത്ത്‌
ചീഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്
958
01:29:03,971 --> 01:29:06,033
ഇത് ചേട്ടൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
എഴുതിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
959
01:29:08,816 --> 01:29:11,386
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു - ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് .
960
01:29:12,689 --> 01:29:14,699
പിന്നെ.... ഇത്....
961
01:29:21,792 --> 01:29:24,787
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ചേട്ടൻ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാണെന്നാണ്
962
01:29:25,219 --> 01:29:27,245
എന്താ ?! മോതിരമോ ?
963
01:29:33,325 --> 01:29:35,339
ഞാൻ ഇനി എന്താ ചെയേണ്ടത് ?
964
01:29:39,923 --> 01:29:42,205
ഞാൻ ശരിക്കും പാടണമെന്നാണോ?
965
01:29:46,765 --> 01:29:52,726
ഞാൻ നിന്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ച് തരട്ടെ?
966
01:29:53,861 --> 01:29:56,708
ഞാൻ പാടുകയാണെങ്കിൽ ...
967
01:29:58,642 --> 01:30:01,943
നി എഴുന്നേൽക്കുമോ?
968
01:30:11,641 --> 01:30:14,784
നിനക്ക് ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
969
01:30:14,841 --> 01:30:17,357
നന്ദിയൊക്കെ പിന്നെ പറഞ്ഞാൽ മതി
970
01:30:17,382 --> 01:30:19,364
നി എനിക്ക് റോസ് മിൽക്ക് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ
971
01:30:19,389 --> 01:30:21,379
എൻ്റെ കൈയകലത്തിൽ
നിന്ന് മാറിനിന്നോ !
972
01:30:27,031 --> 01:30:28,799
മുത്തേ !
973
01:30:28,855 --> 01:30:30,793
എന്താ പറ്റിയത് ?
974
01:30:31,050 --> 01:30:32,535
ബാധേ ? ഹേയ് !
975
01:30:32,561 --> 01:30:34,749
ലീ ഹ്യുങ് ! ഹേയ് !
976
01:30:35,000 --> 01:30:36,005
കൊടുക്കുന്നു !
977
01:30:36,030 --> 01:30:37,956
വീണ്ടും ചാർജ് ചെയ് !
978
01:30:38,178 --> 01:30:39,552
1, 2, 3!
979
01:30:40,333 --> 01:30:41,757
1, 2, 3!
980
01:31:13,900 --> 01:31:18,849
നി എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുള്ള പോലെയാണ് എനിക്ക്
അനുഭവപ്പെടുന്നത് ,
981
01:31:18,905 --> 01:31:21,892
ആളുകൾ പ്രണയത്താൽ ബന്ധിതരാണ് .
982
01:31:34,697 --> 01:31:37,086
ശരിക്കും ? നി കാര്യമായിട്ട് പറയുന്നതാണോ?
983
01:31:37,190 --> 01:31:40,201
അതെ , ദയവായി അവൻ അത് കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
984
01:31:41,062 --> 01:31:43,124
അതെ. ഇനി അധികം
സമയം ബാക്കിയില്ല
985
01:31:43,238 --> 01:31:44,906
പക്ഷെ നിന്റെ കഴിവ് എവിടെയും
പോയിട്ടില്ല
986
01:31:44,931 --> 01:31:46,913
നിന്റെ ശബ്ദത്തെ ക്രമികരികുകയാണെങ്കിൽ ...
987
01:31:49,932 --> 01:31:51,942
നന്ദി , ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് ...
988
01:31:52,935 --> 01:31:56,899
പക്ഷെ നി ഇതിൽ ഇത്ര
സന്തോഷിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
989
01:31:59,109 --> 01:32:02,092
നമ്മൾ തമ്മിൽ അത്ര പരിചയം പോലുമില്ലലോ
990
01:32:05,532 --> 01:32:09,569
ഇത് ലീ ഹ്യുങിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
എന്ന സന്തോഷത്തിൽ ആണ് ഞാൻ .
991
01:32:12,087 --> 01:32:15,018
ഞാൻ നിന്നോടൊരു സഹായം ചോദിച്ചോട്ടെ?
992
01:32:16,579 --> 01:32:18,613
ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വന്നോട്ടെ?
993
01:32:19,974 --> 01:32:21,576
നമ്മുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം
994
01:32:21,643 --> 01:32:24,634
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കാം , നി പാടിക്കോളൂ
995
01:32:26,977 --> 01:32:29,984
എന്നെ തെറ്റിധരിക്കരുത്,
996
01:32:31,125 --> 01:32:34,408
എനിക്കെന്റെ കൂട്ടുകാരനെ സഹായിക്കണം എന്ന് മാത്രമേയൊള്ളു
997
01:33:28,878 --> 01:33:29,903
നമ്പർ 15.
998
01:33:30,880 --> 01:33:32,655
വരൂ
999
01:33:34,338 --> 01:33:36,244
ഗുഡ് ലക്ക് ! ഗുഡ് ലക്ക് !
1000
01:33:59,069 --> 01:34:01,023
പേടിക്കണ്ട
1001
01:34:04,859 --> 01:34:06,188
പ്രണയത്തെ ...
1002
01:34:08,217 --> 01:34:10,271
പ്രണയം കൊണ്ട് മാത്രമേ സുഖപ്പെടുത്താനാകു
1003
01:34:12,612 --> 01:34:13,669
അതുപോലെ തന്നെയാണ് ...
1004
01:34:15,608 --> 01:34:18,253
സ്റ്റേജ് ഭയവും
1005
01:34:25,555 --> 01:34:26,763
നമ്മുക്ക് തുടങ്ങാം?
1006
01:35:10,132 --> 01:35:12,449
നമ്പർ 15, മിസ്സ്‌ ലീ ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് ?
1007
01:35:13,143 --> 01:35:14,116
അതെ
1008
01:35:14,140 --> 01:35:17,588
നിങ്ങൾ പാടാൻ പോകുന്നത്....
"കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു"
എന്ന ഗാനം അല്ലേ?.'
1009
01:35:18,288 --> 01:35:19,354
നിങ്ങൾ റെഡിയാണോ?
1010
01:35:19,379 --> 01:35:20,121
പൊളിക്ക് !
1011
01:36:26,100 --> 01:36:54,150
🎼 🎼
1012
01:36:56,242 --> 01:37:00,230
ഹ്യുൻ ക്യൂങ് , നി നന്നായി ചെയ്തു .
1013
01:37:02,315 --> 01:37:06,947
എൻ്റെ അപകടം നിന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടല്ല .
1014
01:37:07,261 --> 01:37:09,622
അതിൽ നിനക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല .
1015
01:37:10,704 --> 01:37:13,297
അത് വെറും വിധി മാത്രമാണ് .
1016
01:37:16,011 --> 01:37:21,556
ഹ്യുൻ ക്യോങ്ങ് , എൻ്റെ ആഗ്രഹം
സാധിച്ചു തന്നത്തിന് നന്ദി .
1017
01:37:23,353 --> 01:37:27,084
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു , ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു
1018
01:37:28,479 --> 01:37:30,064
എന്നെന്നും ആ പ്രണയം നിലനിൽക്കും .
1019
01:37:39,281 --> 01:37:45,263
♪ ♪
1020
01:38:12,802 --> 01:38:18,840
♪ ♪
1021
01:38:43,462 --> 01:38:45,416
നന്ദി
1022
01:39:02,516 --> 01:39:03,869
ബാധ ...
1023
01:39:54,082 --> 01:39:55,295
ഹ്യുൻ ക്യൂങ് ...
1024
01:39:57,016 --> 01:39:58,049
എനിക്ക് ...
1025
01:40:03,822 --> 01:40:04,875
നിന്നെ ...
1026
01:40:08,203 --> 01:40:10,205
വളരെയധികം ഇഷ്ട്ടമാണ്
1027
01:40:14,939 --> 01:40:21,485
♪ ♪
1028
01:40:21,962 --> 01:40:29,013
♪ ♪
1029
01:40:30,263 --> 01:40:36,261
♪ ♪
1030
01:40:37,857 --> 01:40:44,880
♪ ♪
1031
01:40:46,909 --> 01:40:52,907
♪ ♪
1032
01:40:54,881 --> 01:40:59,874
♪ ♪
1033
01:41:03,006 --> 01:41:08,007
♪ ♪
1034
01:41:12,989 --> 01:41:22,018
♪ ♪
1035
01:41:42,331 --> 01:41:45,334
അതിന് ശേഷം ഞാൻ ബാധയെ കണ്ടിട്ടില്ല .
1036
01:41:45,695 --> 01:41:47,172
ഒരിക്കൽപോലും
1037
01:41:47,267 --> 01:41:52,741
കാരണം അത്ഭുതകരമായ ഒരു
സംഭവം അവിടെ സംഭവിച്ചു .
1038
01:42:08,076 --> 01:42:11,971
നോക്ക് , ആ മുത്തശ്ശി ,അവർക്ക്
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല .
1039
01:42:12,428 --> 01:42:15,435
എൻ്റെ ടീച്ചർ ഇപ്പോൾ
പ്രണയത്തിൽ ആണ് .
1040
01:42:16,897 --> 01:42:19,064
നിൽക്ക്, അവൾ അന്ന് ചെറിയ
കുട്ടിയായിരുന്നു ?
1041
01:42:20,490 --> 01:42:23,232
മൽഹീ കുട്ടിയുമായി സിയോളിൽ
ആണ് താമസം.
1042
01:42:23,341 --> 01:42:25,327
അവൾ ഒരു സ്മാർട്ട്‌ ആയ പെണ്ണാണ് .
1043
01:42:26,301 --> 01:42:29,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാധ ചാൻ-യങ്ങിനെ ശരീരത്തിൽ കയറിയത് ?
1044
01:42:30,011 --> 01:42:33,038
അയാൾ അന്ന് അപകടം പറ്റിയ
സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
1045
01:42:33,584 --> 01:42:35,598
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിഷേധിക്കാം ,
1046
01:42:35,896 --> 01:42:39,904
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അടക്കി
വച്ചിരിക്കുകയാണെന്നാണ്
1047
01:42:42,094 --> 01:42:45,530
സംഗീതത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു യാത്ര,
ഞാൻ ആ സംഗീതത്തിന്റെ ലീ
സ്യൂങ്-യിയോൾ,
1048
01:42:45,556 --> 01:42:47,550
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം
1049
01:42:47,590 --> 01:42:50,593
നമ്മുടെ ആദ്യ അതിഥി...
1050
01:42:50,736 --> 01:42:54,896
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്നേഹികുകയും,
ആദരിക്കുകയും ചെയുന്ന വ്യക്തിയാണ്
1051
01:42:55,299 --> 01:43:00,272
അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ ഉറപ്പായും
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങും
1052
01:43:00,402 --> 01:43:03,393
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്
എന്നാണെന്റെ പ്രതീക്ഷ
1053
01:43:03,606 --> 01:43:06,597
നമ്മുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം,
ലീ ഹ്യുൻ ക്യൂങ്.!
1054
01:43:16,187 --> 01:43:18,482
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ,
ഞാൻ ലീ ഹ്യുൻ ക്യൂങ് .
1055
01:43:18,757 --> 01:43:24,731
ഞാൻ പാടാൻ പോകുന്നത്
ജിൻ ലീ ഹ്യുങ് കമ്പോസ് ചെയ്ത
" പ്രണയം ആണ് ലോകം " എന്ന
ഗാനമാണ് .
1056
01:43:34,633 --> 01:43:40,611
♪ ♪
♪ ♪
1057
01:43:40,639 --> 01:43:48,639
♪♪
1058
01:43:50,449 --> 01:43:56,403
♪ ♪
1059
01:43:56,536 --> 01:44:03,560
♪ ♪
1060
01:44:06,669 --> 01:44:08,869
അവളുടെ ശബ്ദം അടിപൊളിയാണ്
1061
01:44:10,500 --> 01:44:12,534
തീർച്ചയായും , അതാണ് എന്റെ പെണ്ണ്
1062
01:44:12,986 --> 01:44:14,047
ബാധേ?
1063
01:44:16,297 --> 01:44:20,265
കുറച്ചായല്ലോ കണ്ടിട്ട് , സ്ക്കള്ളി ,
നി വളർന്ന് വലിയ കുട്ടിയായി
1064
01:44:20,522 --> 01:44:23,525
കോളേജിൽ സീറ്റ്‌ കിട്ടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
1065
01:44:24,348 --> 01:44:27,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മര്യാദയുമില്ല
1066
01:44:27,465 --> 01:44:31,485
സ്നേഹം സൗഹൃദത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്നാണ് ,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോൾ ഒന്നുമെടുത്തില്ല
1067
01:44:31,702 --> 01:44:33,704
നിനക്ക് ഒന്നും നഷ്ട്ടപെടാനില്ലല്ലോ ?
1068
01:44:34,034 --> 01:44:37,835
സോറി, ഞാൻ ജോലിയും പ്രണയവുമെല്ലാമായി തിരക്കിലായിരുന്നു
1069
01:44:38,034 --> 01:44:40,056
നി തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ചങ്ക്
1070
01:44:42,246 --> 01:44:43,521
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമായോ ?
1071
01:44:43,617 --> 01:44:46,650
ആയി, മരവാഴേ
1072
01:44:48,025 --> 01:44:51,489
താങ്ക്സ് , സ്ക്കള്ളി ,
ഇതിനെല്ലാത്തിനും നിന്നോടാണ്
നന്ദി പറയേണ്ടത്
1073
01:44:52,999 --> 01:44:55,009
♪ ♪
1074
01:45:09,214 --> 01:45:16,197
♪
1075
01:45:16,357 --> 01:45:25,374
♪ ♪
1076
01:45:27,582 --> 01:45:35,529
♪ ♪
1077
01:45:35,754 --> 01:45:42,721
♪ ♪
1078
01:45:43,766 --> 01:45:50,777
♪ ♪
1079
01:45:51,056 --> 01:45:57,110
♪ ♪
1080
01:45:58,972 --> 01:46:01,915
♪ ♪
1081
01:46:10,100 --> 01:46:21,915
പരിഭാഷ : ആൽബിൻ & രാജീവ്
1082
01:46:21,950 --> 01:46:23,520
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
1083
01:46:23,534 --> 01:46:27,530
കൊറിയൻ ഗായകൻ യൂ ജേഹാക്ക് ഉള്ള ഒരു ട്രിബ്യൂട്ട്
1084
01:46:27,532 --> 01:46:45,100
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ