1
00:01:35,500 --> 00:01:39,799
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ
മനസ്സിലാക്കൂ, സുഹൃത്തേ</i>🎶</font>

2
00:01:39,949 --> 00:01:44,249
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ
മനസ്സിലാക്കൂ, സുഹൃത്തേ</i>🎶</font>

3
00:01:44,574 --> 00:01:48,873
<i>🎶<font color="ffff00">എത്രത്തോളം മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ
അത്രത്തോളം അത്ഭുതപ്പെടും നിങ്ങൾ</i>🎶</font>

4
00:01:51,523 --> 00:01:55,222
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ</i>🎶</font>

5
00:01:55,922 --> 00:02:00,221
<i>🎶<font color="ffff00">എത്രത്തോളം മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ
അത്രത്തോളം അത്ഭുതപ്പെടും നിങ്ങൾ</i>🎶</font>

6
00:02:00,446 --> 00:02:04,745
<i>🎶<font color="ffff00">തുറന്നു വച്ചൊരു കുട നൽകീടും
മഴയൊരു തുടമായി പെയ്തീടുമ്പോൾ</i>🎶</font>

7
00:02:04,970 --> 00:02:09,070
<i>🎶<font color="ffff00">പഴയൊരു സാധനം എടുത്തു വിറ്റീടും
പുതിയൊരു കുപ്പിയിൽ ഞങ്ങൾ</i>🎶</font>

8
00:02:09,095 --> 00:02:18,294
<i>🎶<font color="ffff00">എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

9
00:02:32,817 --> 00:02:36,816
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങൾ കഥയില്ലാത്തവരാണ്
കളിക്കാരുമാണ്</i>🎶</font>

10
00:02:37,141 --> 00:02:41,140
<i>🎶<font color="ffff00">കിതച്ചു കിതച്ചു പോകും
ഞങ്ങടെ കാർ</i>🎶</font>

11
00:02:41,765 --> 00:02:45,764
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങൾ കഥയില്ലാത്തവരാണ്
കളിക്കാരുമാണ്</i>🎶</font>

12
00:02:46,089 --> 00:02:50,089
<i>🎶<font color="ffff00">കിതച്ചു കിതച്ചു പോകും
ഞങ്ങടെ കാർ</i>🎶</font>

13
00:02:50,114 --> 00:02:54,114
<i>🎶<font color="ffff00">പ്രണയം വേണം ഞങ്ങൾക്ക്
കുറച്ച് പണവും വേണം</i>🎶</font>

14
00:02:54,636 --> 00:02:58,635
<i>🎶<font color="ffff00">ഇങ്ങനെയും ഞങ്ങളിരിക്കും
അങ്ങനെയും ഞങ്ങളിരിക്കും</i>🎶</font>

15
00:02:59,360 --> 00:03:03,659
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ
മനസ്സിലാക്കൂ, സുഹൃത്തേ</i>🎶</font>

16
00:03:03,884 --> 00:03:08,183
<i>🎶<font color="ffff00">എത്രത്തോളം മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ
അത്രത്തോളം അത്ഭുതപ്പെടും നിങ്ങൾ</i>🎶</font>

17
00:03:08,508 --> 00:03:12,508
<i>🎶<font color="ffff00">കുറച്ചു തല തിരിഞ്ഞതാണെങ്കിലും
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കഥ</i>🎶</font>

18
00:03:13,132 --> 00:03:17,133
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങൾ ഒത്തിരി മിടുക്കരുമാണ്
ഒരല്പം പ്രശനക്കാരുമാണ്</i>🎶</font>

19
00:03:17,158 --> 00:03:28,356
<i>🎶<font color="ffff00">എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

20
00:03:49,778 --> 00:03:53,777
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളുടെ നയനങ്ങളിൽ
കണ്ണീരുമുണ്ട്, സ്വപ്നങ്ങളുമുണ്ട്</i>🎶</font>

21
00:03:54,402 --> 00:03:58,401
<i>🎶<font color="ffff00">കണ്ണീരും സ്വപ്നവും
രണ്ടും ഞങ്ങളുടേതാണ്</i>🎶</font>

22
00:03:58,826 --> 00:04:02,825
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളുടെ നയനങ്ങളിൽ
കണ്ണീരുമുണ്ട്, സ്വപ്നങ്ങളുമുണ്ട്</i>🎶</font>

23
00:04:03,251 --> 00:04:07,250
<i>🎶<font color="ffff00">കണ്ണീരും സ്വപ്നവും
രണ്ടും ഞങ്ങളുടേതാണ്</i>🎶</font>

24
00:04:07,475 --> 00:04:11,475
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സങ്കടമുണ്ട്
എന്നാലത് തകർന്നിട്ടില്ല</i>🎶</font>

25
00:04:11,800 --> 00:04:15,799
<i>🎶<font color="ffff00">പ്രത്യാശയുടെ കിരണങ്ങൾ
ഇനിയും അസ്തമിച്ചിട്ടില്ല</i>🎶</font>

26
00:04:16,524 --> 00:04:20,823
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ
മനസ്സിലാക്കൂ, സുഹൃത്തേ</i>🎶</font>

27
00:04:20,848 --> 00:04:25,147
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്
എന്നാൽ വാശിക്കാരുമാണ്</i>🎶</font>

28
00:04:25,672 --> 00:04:29,669
<i>🎶<font color="ffff00">നീ - നീ ഞാൻ - ഞാൻ പോടാ പോടീ
പ്രശനങ്ങൾ ഞങ്ങളിലുണ്ട്</i>🎶</font>

29
00:04:30,194 --> 00:04:34,193
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളുടെ ചില കാര്യങ്ങളൊക്കെ
വലിയ വിചിത്രവുമാണ്</i>🎶</font>

30
00:04:34,218 --> 00:04:43,417
<i>🎶<font color="ffff00">എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

31
00:04:43,842 --> 00:04:55,041
<i>🎶<font color="ffff00">എങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

32
00:04:57,034 --> 00:05:06,033
<font color="#ff8919">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ് 
</font><font color="#6be70b"> Translation : Bl@cK B!erD </font>

33
00:05:06,258 --> 00:05:10,758
ഞാൻ എ ടിവിയിൽ നിന്നും സാധിക. നമുക്ക് റൂബി ടവറിലേക്ക് പോകാം, ഇവിടെ ഇരുപതാമത്തെ...

34
00:05:10,858 --> 00:05:13,758
...നിലയിലാണ് ബോംബ് വെച്ചിട്ടുള്ളത്.
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെല്ലാം ആകെ ഭയപ്പാടിലാണ്!

35
00:05:14,458 --> 00:05:17,657
ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്നും താമസക്കാരെയെല്ലാം ഒഴിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

36
00:05:17,757 --> 00:05:19,957
എല്ലായിടത്തു നിന്നും പോലീസ്
ഈ ഇടം വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

37
00:05:20,257 --> 00:05:22,556
വരൂ, നമുക്ക് എ സി പിയോട്
കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു നോക്കാം...

38
00:05:22,756 --> 00:05:27,756
നോക്കൂ, ഇത് ഇന്റർവ്യൂ
എടുക്കാനുള്ള സമയമല്ല!
ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ പണി എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

39
00:05:28,155 --> 00:05:32,155
- ആരാണ് ബോംബ് വെച്ചത്?
- പറയൂ സാർ... ഞങ്ങൾ ടീവി റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്.

40
00:05:32,180 --> 00:05:34,679
- പറയൂ സാർ
- സാർ, ഒരു ചെറിയ വിവരണമെങ്കിലും തരൂ!

41
00:05:34,754 --> 00:05:36,655
ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ
സംഘടനക്ക് ഇതിൽ പങ്കുള്ളതായിട്ട് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

42
00:05:37,355 --> 00:05:40,254
മുകളിലൊരു വിദഗ്ദ്ധൻ
ബോംബ് നിവീര്യമാക്കുന്നുണ്ട്...
അയാളെ അത് ചെയ്യാൻ വിടൂ!

43
00:05:40,554 --> 00:05:45,153
മാമാ, മാമാ! എന്റെ പൂച്ചക്കുട്ടി
അവിടെ മുകളിലാണ്!
അതിനെ എനിക്കൊന്ന് എടുത്ത് തരണേ!

44
00:05:45,453 --> 00:05:47,153
ബോംബ് വെച്ചതിന്റെ
ഉത്തരവാദിത്തം ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

45
00:05:47,178 --> 00:05:48,578
ചോദിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ! നിർത്താൻ!

46
00:05:48,603 --> 00:05:49,851
- ഒരു നിമിഷം സാർ!
- ക്ഷമിക്കൂ, സാർ.

47
00:05:49,852 --> 00:05:54,252
എസി.പീ, നിങ്ങൾക്ക്
ഞങ്ങളേ തടയാനാവും,
എന്നാൽ അജയ് ബക്ഷിയേയോ?

48
00:05:54,352 --> 00:05:56,851
അജയ് ബക്ഷി?
ഏത് അജയ് ബക്ഷി?
ഇവിടത്തെ പോലീസ് സെക്യൂരിറ്റി...

49
00:05:56,876 --> 00:05:59,376
...നോക്ക്! ഇത്രേം വലിയ
സുരക്ഷ ഭേദിച്ച്
അജയ് ബക്ഷി എങ്ങനെ...

50
00:06:00,851 --> 00:06:02,748
അജയ് ബക്ഷി എവിടെ?

51
00:06:16,345 --> 00:06:18,945
- നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
- ഞാൻ പൈപ്പിലൂടെ കയറി.

52
00:06:19,145 --> 00:06:21,345
- അതെന്തിന്?
- ലിഫ്റ്റ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

53
00:06:31,669 --> 00:06:32,668
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല!

54
00:06:33,193 --> 00:06:35,193
ഇത് തന്നെയായിരിക്കും
നല്ല വീക്ഷണ സ്ഥലം.

55
00:06:35,643 --> 00:06:37,643
ഒരു മിനിറ്റ്... അനങ്ങല്ലേ!

56
00:06:38,867 --> 00:06:39,767
സിഗ്നൽ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

57
00:06:39,842 --> 00:06:42,342
- ഉവ്വ്, നന്നായിട്ട് കിട്ടുന്നുണ്ട്...
- സിഗ്നൽ ഒക്കെ ഉഗ്രനാണ്!

58
00:06:42,442 --> 00:06:46,041
- നിനക്ക് ബോംബ് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മുടെ സ്പോണ്സറുടെ
പേര് മറക്കരുത്!

59
00:06:46,066 --> 00:06:47,567
- ഉവ്വ്, അടങ്ങ്!
- ശരി.

60
00:06:47,592 --> 00:06:49,591
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ഉടനെ തന്നെ വീഡിയോ എടുക്കണം!

61
00:06:50,816 --> 00:06:54,115
5, 4, 3, 2, 1.

62
00:06:54,240 --> 00:07:00,539
സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്നും
തത്സമയം അജയ് ബക്ഷി...
 കെ.ടീവിയിൽ നിന്ന്!

63
00:07:00,839 --> 00:07:02,139
അജയ് മാമൻ!

64
00:07:03,039 --> 00:07:04,639
- വേഗമാകട്ടെ!
- അത് നോക്കൂ.

65
00:07:04,739 --> 00:07:07,038
സജീവമായ ഒരു ബോംബ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പോലീസ്
സ്ഥിരീകരിച്ചു!

66
00:07:08,338 --> 00:07:11,338
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം,
അതേ ബോംബ്... ഇവിടെയുണ്ട്!

67
00:07:11,738 --> 00:07:15,238
ഈ ബോംബ്,
ഒന്ന് മാറി നിൽക്കൂ... ആളുകൾ കാണട്ടെ! ... ഇതാണ് ബോംബ്!

68
00:07:15,238 --> 00:07:17,737
- അവിടെ എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്!
- ഈ ബോംബ്, പൊലീസ്
പറയുന്നത് ഈ ബോംബ്...

69
00:07:18,737 --> 00:07:20,737
അതേയ്, ഇനി എത്ര
സമയം കഴിഞ്ഞാൽ ഇത് പൊട്ടും?

70
00:07:20,837 --> 00:07:22,736
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- ഈ ബോംബ് അഞ്ച്...

71
00:07:22,761 --> 00:07:24,435
- അഞ്ച് മിനിറ്റോ?
- അതേ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്...

72
00:07:24,436 --> 00:07:26,635
എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഇത് പത്തിരുപത് മിനുട്ട് കഴിഞ്ഞേ
പൊട്ടുകയുള്ളൂ എന്നാണല്ലോ!

73
00:07:26,635 --> 00:07:29,035
- പാണ്ഡേ ആയിരിക്കും
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്!
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പാണ്ഡേസാറിനെ...

74
00:07:30,035 --> 00:07:34,735
അത് വിട്.
നമുക്ക് വിദഗ്ധനോട്, ഇത് എത്ര സമയത്തിനകം നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ചോദിക്കാം!

75
00:07:34,760 --> 00:07:36,731
എല്ലാ നല്ല കെ ടീവി
പ്രേക്ഷകരോടും, സോറി...

76
00:07:36,732 --> 00:07:38,831
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഗ്യാനേശ്വർ കാലേ.

77
00:07:38,856 --> 00:07:40,856
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെട്ടതിൽ
 സന്തോഷം! ഞാൻ...

78
00:07:41,031 --> 00:07:46,030
മാറ്... ബോംബിന്റെ അടുത്ത്
നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്!
 അത് അപകടമാണ്!

79
00:07:46,130 --> 00:07:49,729
- മാറ്... മാറി നിൽക്ക്!
- കേട്ടില്ലേ? ഇത് അപകടകരമാണ്.

80
00:07:49,929 --> 00:07:54,028
സജീവമായ ഒരു ബോംബിന്റെ
തത്സമയ സംപ്രേഷണത്തിന്
 വേണ്ടി അജയ് ബക്ഷി സ്വന്തം ജീവൻ പോലും പണയപ്പെടുത്തും!

81
00:07:54,128 --> 00:07:57,529
കാലേ ജീ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഒരു സുപ്രധാന വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ...

82
00:07:57,629 --> 00:07:59,528
...നമ്മുടെ സ്പോണ്സറുടെ
പേര് മറക്കരുത്!

83
00:07:59,953 --> 00:08:01,953
വി.ഐ.പി... വ്യാപാരത്തിന്
പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല ബാഗ്.

84
00:08:04,727 --> 00:08:10,426
ഈ ബോംബിൽ ഏഴ് വയറുകളുണ്ട്. ഇതിൽ ഒന്ന് മുറിച്ചാൽ...

85
00:08:10,526 --> 00:08:15,026
- ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാം. അല്ലേ?
- അതേ!

86
00:08:15,051 --> 00:08:16,424
അതേ!

87
00:08:16,425 --> 00:08:21,525
അതായത്,
ജീവിതത്തിനും
മരണത്തിനും ഇടയിൽ ഇവിടെയുള്ളത്...
നാല് മിനിറ്റും... ഒരു വയറുമാണ്!

88
00:08:23,425 --> 00:08:26,724
അതുകൊണ്ട് ഏത്
സവിശേഷ വയറാണ് കാലേ സാബ്
മുറിക്കുകയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

89
00:08:26,924 --> 00:08:31,423
- കാലേ സാബ്, നിങ്ങൾ
ചുവന്ന വയർ മുറിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

90
00:08:31,923 --> 00:08:35,523
- പച്ചയോ?
- ഇല്ല.

91
00:08:35,748 --> 00:08:37,747
- എങ്കിൽ നീലയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല!

92
00:08:37,822 --> 00:08:40,722
അതായത് ചുവപ്പും
നീലയും പച്ചയും തെറ്റായ വയറുകളാണ്!

93
00:08:40,822 --> 00:08:42,721
വെളുത്ത വയർ തെറ്റാണെന്ന് നമുക്കറിയാവുന്ന
 ചുവപ്പിന്റെ കൂടെയാണ്!

94
00:08:42,746 --> 00:08:45,747
വെളുപ്പ് വയറും ചുവപ്പ് വയറും
കണ്ടാൽ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും...

95
00:08:45,822 --> 00:08:50,421
...മഞ്ഞ വയറും,
നീല വയറും അതെന്തായാലും
തെറ്റാവാനാണ് സാധ്യത കൂടുതൽ.

96
00:08:50,746 --> 00:08:52,746
- അല്ലേ കാലേ സാബ്?
- അല്ല!

97
00:08:52,771 --> 00:08:53,619
എന്ത് കൊണ്ട് അല്ല?

98
00:08:53,620 --> 00:08:55,920
ഇത്രേം വേഗത്തിൽ
സംസാരിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെയാ കഴിയുന്നത്?

99
00:08:56,120 --> 00:08:58,320
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല!
 അജയ് ബക്ഷി കെ ടീവിയിൽ നിന്ന്...!

100
00:08:58,819 --> 00:09:02,519
- നമുക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടി ഇരിക്കുന്നു.
- എന്തേ?
- അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടില്ല!

101
00:09:03,519 --> 00:09:05,418
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മക്കളുണ്ട്?
- ഏഴ്.

102
00:09:05,518 --> 00:09:08,419
- ഏഴ് മക്കളോ?
- അല്ല! ഏഴ് വയർ. കുട്ടികൾ രണ്ട്!

103
00:09:08,619 --> 00:09:13,115
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി,
നമുക്ക് പണി നോക്കാം!
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടാളും ചാവും!

104
00:09:13,515 --> 00:09:15,914
ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ!
പച്ചയും ചുവപ്പും നീലയും
 തെറ്റായ വയറുകളാണ്!

105
00:09:16,014 --> 00:09:18,614
ചുവപ്പും പച്ചയും നീലയും
വയറുകൾ തെറ്റാണെന്ന് നമുക്കറിയാം

106
00:09:18,639 --> 00:09:20,938
ഇനി നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്
വെള്ളിയും, വെള്ളയും കറുപ്പുമാണ്...

107
00:09:20,963 --> 00:09:23,663
- കറുപ്പ് വയർ ആയിക്കൂടെ.
- കറുപ്പിനെ വിട്ടേക്ക്!

108
00:09:23,688 --> 00:09:25,611
- പക്ഷേ കറുപ്പ് മനോഹരമല്ലേ!
- കറുപ്പ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

109
00:09:25,612 --> 00:09:28,712
ചാര നിറം പോസിറ്റീവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ അല്ലേ.
വെളുപ്പോ മഞ്ഞയോ...?

110
00:09:28,737 --> 00:09:30,738
മഞ്ഞയോ വെളുപ്പോ,
നിങ്ങൾ മഞ്ഞയെന്നാണോ പറയുന്നത്?

111
00:09:30,813 --> 00:09:32,512
മഞ്ഞയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? പക്കാ?

112
00:09:32,537 --> 00:09:34,537
- മഞ്ഞയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മഞ്ഞ!
- മഞ്ഞ!

113
00:09:34,562 --> 00:09:36,861
-മഞ്ഞ!
- കെ ടീവി, നിങ്ങൾക്കായി!

114
00:09:36,886 --> 00:09:40,186
-... ഇതാ ആദ്യമായി, മഞ്ഞ ബോംബിനെ നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു!
- മഞ്ഞ!

115
00:09:40,211 --> 00:09:41,511
മഞ്ഞ!

116
00:09:43,935 --> 00:09:45,435
- മഞ്ഞ!
- മഞ്ഞ!

117
00:09:45,460 --> 00:09:47,459
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

118
00:09:49,609 --> 00:09:53,609
കാലേ സാബ് ഒരു
ബോംബ് സ്ഫോടനമൊഴിവാക്കി
നമ്മുടെയെല്ലാം ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!

119
00:09:53,634 --> 00:09:55,308
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

120
00:09:55,509 --> 00:09:57,209
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
ഇവിടെ ഇപ്പോഴും
ഒരു ശബ്ദം വരുന്നുണ്ട്...

121
00:09:57,509 --> 00:10:01,508
ഇതുപോലൊരു ശബ്ദം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബോംബ്
നിർവീര്യമാക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ടോ?

122
00:10:01,508 --> 00:10:03,307
ഇല്ല. ഞാൻ തെറ്റായ
വയർ തെരെഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
മാത്രമാണ് ഇത് സംഭവിക്കാറ്.

123
00:10:03,507 --> 00:10:09,806
തെറ്റായ വയറോ...?
ഇതുപോലുള്ള  മാരകമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ 
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുക?

124
00:10:10,406 --> 00:10:14,205
- സാധാരണ, ഞങ്ങൾ
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഓടും.
- ഓടുകയോ? ഓട്...

125
00:10:47,898 --> 00:10:48,998
താഴോട്ട് ചാട്, അജയ്!

126
00:11:39,091 --> 00:11:44,390
- അജയ് പൂച്ചക്കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു!
- നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ
അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

127
00:11:48,089 --> 00:11:52,289
ഈ ലോകം മൃഗങ്ങളുടേത്  ,     കൂടെയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയാറുണ്ട്.

128
00:11:52,314 --> 00:11:54,088
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്...

129
00:11:54,089 --> 00:11:55,989
...മൃഗങ്ങൾ മനുഷ്യരും കൂടെയാണ്!

130
00:11:56,014 --> 00:11:59,013
പിന്നെ എനിക്ക്... പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്!

131
00:12:01,188 --> 00:12:05,487
താനാണ് മികച്ചതെന്ന്
ഒരിക്കൽ കൂടെ അജയ് ബക്ഷി തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു!

132
00:12:23,182 --> 00:12:26,681
എൻ സിങ്കമേ! എൻ തങ്കക്കുടമേ!

133
00:12:26,981 --> 00:12:32,180
നീ നൂറ് കോടി
ഇന്ത്യക്കാരെയാണ് വിറപ്പിച്ചത്.

134
00:12:32,780 --> 00:12:37,980
- നീയൊരു സംഭവമാണ്...!
- ശരി.
- പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത്...

135
00:12:38,005 --> 00:12:40,004
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്!

136
00:12:40,179 --> 00:12:43,679
കാകാ! എന്റെ കാലിൽ
വീഴേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

137
00:12:45,703 --> 00:12:47,703
തമാശ!

138
00:12:47,728 --> 00:12:49,328
- ആ, തമാശ!
- ആ!

139
00:12:51,752 --> 00:12:53,752
വരൂ പെണ്ണുങ്ങളേ, എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ!

140
00:12:55,077 --> 00:13:01,676
കേട്ടോളൂ! എല്ലാരും കേട്ടോളൂ! കേക്ക് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക്
ഒരു കാര്യം വെളിപ്പെടുത്താനുണ്ട്!

141
00:13:01,876 --> 00:13:08,175
ഈ കെടീവിയിലെ
 എല്ലാ സ്റ്റാഫുകളും ക്ലർക്കുകളും
എല്ലാ ജോലിക്കാരും ഈ കെടീവിയിലെ ഒരു കുടുംബാംഗമാണ്!

142
00:13:11,175 --> 00:13:16,674
നാല് വർഷം മുമ്പ്
ഗാലക്സി ടിവിയുടെ കാന്റീൻ നടത്തുകയായിരുന്നു ഞാൻ.

143
00:13:16,974 --> 00:13:19,173
- കാകായുടെ ഭക്ഷണ ശാല, അല്ലേ?
- അതേ!

144
00:13:20,673 --> 00:13:23,673
ഞാൻ ഒരു സീരിയലിന്റെ
കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഗാലക്‌സി ചാനൽ മുതലാളി...

145
00:13:23,873 --> 00:13:30,072
...കെ സി ചിനോയ്‌ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
അത് വിട് കാകേയ്... അത് വിട്...!

146
00:13:30,272 --> 00:13:35,471
അയാൾ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് വലിയ വടയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷേ വട വലിയ മനുഷ്യരെ ഉണ്ടാക്കില്ല"

147
00:13:35,971 --> 00:13:42,370
പക്ഷേ, നമ്മുടെ കാക...
ആ ചിനോയിക്ക് തക്ക
മറുപടി തന്നെ കൊടുത്തു!

148
00:13:44,070 --> 00:13:47,670
പിന്നെ കാകായുടെ ടിവി,  അതായത് കെ ടിവി...

149
00:13:47,770 --> 00:13:50,569
ജനപ്രീതിയിൽ ഗാലക്‌സി ടീവിയേക്കാൾ ബഹുദൂരം മുന്നിലാണ്!

150
00:13:52,566 --> 00:13:54,966
ഇതിനെല്ലാം കാരണം...
കാകാ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടുള്ളത്...

151
00:13:55,066 --> 00:14:00,565
...ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരന്മാരും പ്രതിഭാശാലികളുമായ ആളുകളെയാണ്!

152
00:14:02,264 --> 00:14:04,664
നിന്റെ പ്രസംഗം തീർക്ക്...
ഞാൻ പിന്നീട് കയ്യടിച്ചോളാം!

153
00:14:05,689 --> 00:14:06,888
ഇല്ല, കാകാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

154
00:14:06,963 --> 00:14:13,463
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ, ചങ്കേ!
കെ ടിവി നിനക്കൊരു ഗംഭീര സമ്മാനം തരുന്നുണ്ട്!

155
00:14:21,962 --> 00:14:24,661
പെണ്ണുങ്ങളും... കാറും!

156
00:14:21,962 --> 00:14:24,661
ഞാൻ നിനക്കീ കാർ തന്നതെന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

157
00:14:24,686 --> 00:14:28,185
കാരണം ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

158
00:14:31,410 --> 00:14:33,610
എല്ലാം... കെ... ടീ... വി!

159
00:18:29,121 --> 00:18:30,621
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

160
00:18:30,646 --> 00:18:32,645
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടണം!

161
00:18:32,920 --> 00:18:37,619
കഴിഞ്ഞ 3 വർഷം
 കെ ടിവി താഴെയും ഗാലക്‌സി
ടീവി മുകളിലേക്ക്,
മുകളിലേക്കുമായിരുന്നു!

162
00:18:37,919 --> 00:18:40,216
എന്നാലിപ്പോൾ കെ ടിവി മുകളിലേക്കും നമ്മൾ താഴേക്കുമാണ്!

163
00:18:40,816 --> 00:18:44,115
നമ്മുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തിയും ജനസമ്മിതിയും കുത്തനെ ഇടിയുകയാണ്!

164
00:18:44,415 --> 00:18:45,915
ദയവു ചെയ്ത്... എന്തെങ്കിലും ഒരു ആശയം ചിന്തിക്കൂ, പ്ലീസ്!

165
00:18:46,115 --> 00:18:48,114
എന്റെ അടുത്തൊരു ഉഗ്രൻ ഐഡിയയുണ്ട് സാർ.

166
00:18:48,239 --> 00:18:50,940
ഇതാണ് എനിക്കിഷ്ടം, ഉടനെ തന്നെ ഒരു ഐഡിയ കൊണ്ടു വരിക.

167
00:18:51,315 --> 00:18:52,215
കൊള്ളാം, എന്താണത്?

168
00:18:52,415 --> 00:18:58,413
നമുക്ക് അർധരാത്രിക്കുശേഷം നീലച്ചിത്രങ്ങൾ ഇട്ടാലോ?

169
00:19:00,813 --> 00:19:03,812
മണ്ടാ... മന്ദബുദ്ധീ...
കുടുംബ പ്രേക്ഷകർ
 നമ്മുടെ ചാനൽ കാണുന്നത് നിർത്തും!

170
00:19:04,012 --> 00:19:05,912
പക്ഷെ എന്റെ
കുടുംബത്തിന്
 അതൊരു പ്രശ്നമാവില്ല!

171
00:19:06,912 --> 00:19:10,911
എണീക്ക്... എണീക്ക്... പുറത്ത് പോ.

172
00:19:13,812 --> 00:19:17,711
കെ ടിവിക്ക് ഉള്ളത് പോലൊരു മുഖം നമുക്കും വേണം...
ഒരു അജയ് ബക്ഷി!

173
00:19:17,811 --> 00:19:21,410
എല്ലാ വീടുകളിലും ഇടിയും മിന്നലും പോലെ ചെല്ലുന്ന ഒരു മുഖം!

174
00:19:24,399 --> 00:19:26,698
ഞാൻ റിയാ ബാനർജി,
ടീവി 24ൽ നിന്നും തത്സമയം...

175
00:19:26,798 --> 00:19:32,397
പട്നയിൽ നിന്നും
26 കിലോമീറ്റർ അകലെ ചപ്ലയിലെ...

176
00:19:26,798 --> 00:19:32,397
...വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെ തത്സമയ റിപ്പോർട്ടിങ്ങ് നൽകുന്നു.

177
00:19:32,997 --> 00:19:37,197
ഇവിടെ എത്തിപ്പെടുന്നത്
തന്നെ എത്ര ദുഷ്കരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

178
00:19:37,397 --> 00:19:42,296
ചേട്ടാ...ചേട്ടാ... നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് ഒന്ന് പറയാമോ?

179
00:19:42,396 --> 00:19:47,595
ദൂരെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
എന്റെ വീട് മുങ്ങി!
സർക്കാരിനോട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറയൂ!

180
00:19:49,395 --> 00:19:55,194
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന പോലെ ആളുകൾ കൂട്ടം കൂട്ടമായി സുരക്ഷിത സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

181
00:19:56,094 --> 00:19:59,594
വഴിയിൽ മരങ്ങൾ കടപുഴകി വീണിരിക്കുന്നു... വലിയ വലിയ മരങ്ങൾ!

182
00:19:59,894 --> 00:20:03,393
എന്നാലും റിയാ ബാനർജി 
നിങ്ങൾക്ക്  തത്സമയ
 റിപ്പോർട്ടിങ്ങ് തരുന്നത് തുടരും!

183
00:20:03,593 --> 00:20:05,093
കണ്ടു കൊണ്ടിരിക്കൂ ടിവി 24!

184
00:20:05,218 --> 00:20:06,218
കട്ട്!

185
00:20:06,243 --> 00:20:07,943
ലൈറ്റ് ഓഫാക്കൂ, കഴിഞ്ഞു!

186
00:20:07,968 --> 00:20:10,964
റിയാജീ, നിങ്ങൾ
വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി ചെയ്തു!

187
00:20:11,089 --> 00:20:13,788
ആ ശരിക്കുള്ള ടേപ്പുകൾ നഷ്ടമായപ്പോൾ ഞാൻ
ഏകദേശം തീർന്നതാണ്.

188
00:20:13,988 --> 00:20:16,788
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്റെ ജോലി രക്ഷിച്ചു!
നിങ്ങളൊരു സംഭവമാണ്!

189
00:20:17,288 --> 00:20:21,587
അവസാനമായാണ്
 ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്ക് ഗാലക്‌സി ടീവിയിൽ നിന്നും
ഒരു കോൾ വന്നിരുന്നു.

190
00:20:21,787 --> 00:20:23,788
അപ്പോൾ നീ ഞങ്ങളുടെ ചാനൽ വിടുമോ?

191
00:20:24,487 --> 00:20:29,387
ജയ്താൻ, കുറച്ചു കൂടെ അറിയപ്പെടാനും കൂടുതൽ പണം നേടാനും വേണ്ടി ഞാൻ...

192
00:20:29,487 --> 00:20:31,486
...നിന്റെ ചാനൽ വിടുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

193
00:20:34,189 --> 00:20:36,090
...നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് തികച്ചും ശരിയാണ്!

194
00:20:40,110 --> 00:20:41,509
സ്വാഗതം റിയാ!

195
00:20:41,684 --> 00:20:45,584
നിന്നെ പോലെ ഒരു താരത്തെ ഗാലക്‌സി ടീവിയുടെ ആകാശത്ത്  കാണാൻ സാധിക്കണം.

196
00:20:47,484 --> 00:20:48,584
...എന്താണ് ഡീൽ?

197
00:20:48,884 --> 00:20:54,383
- അജയ് ബക്ഷിയെ തോൽപിക്കാൻ
 ഒരു വെല്ലുവിളി!
- ഉം, വേറെ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

198
00:20:54,983 --> 00:20:57,582
ഇതാ കോണ്ട്രാക്ട്.
നന്നായിട്ട് വായിച്ചു നോക്കിക്കോ.

199
00:21:00,282 --> 00:21:02,681
ഇതിലൊരു പൂജ്യം കുറവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

200
00:21:08,680 --> 00:21:12,780
നീ എത്ര പൂജ്യം വേണേലും കൂട്ടിച്ചേർത്തോ...
പക്ഷേ നമുക്ക് അജയ് ബക്ഷിയെ തീർക്കണം!

201
00:21:15,747 --> 00:21:19,046
അപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇന്ത്യയിൽ രാത്രി 8 മണിക്കും ദുബായിൽ 10: 30 നും...

202
00:21:19,471 --> 00:21:21,871
ഗാലക്‌സി ടീവിയുടെ റിയാ ബാനർജി തത്സമയം. അതെങ്ങിനെയുണ്ട്?!

203
00:21:27,645 --> 00:21:31,244
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു? ക്‌ളാസ്സല്ലേ ?
ഹ്യുണ്ടായിയുടെ സിആർഎക്‌സ്
പുതിയ മോഡൽ!

204
00:21:32,444 --> 00:21:35,744
മോനേ അജയ്, ഇന്ന്
ഏത് സുഹൃത്തിന്റെ കാറാ
കൊണ്ടു വന്നത് ?

205
00:21:37,744 --> 00:21:40,343
- സുഹൃത്തിന്റെയല്ല അച്ഛാ,
ഇതെന്റെ കാറാണ്.
- നിന്റെയോ?

206
00:21:40,368 --> 00:21:41,842
അതേ.

207
00:21:41,843 --> 00:21:44,340
എന്റെ കാർ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്താ സന്തോഷം ആവാത്തത് അച്ഛാ?

208
00:21:44,940 --> 00:21:48,239
എന്താ പ്രശ്നം? നിങ്ങളെന്തിനാണ്
 എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് എപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെടുന്നത്?

209
00:21:48,639 --> 00:21:52,138
ഏതൊരു അച്ഛനും രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ സ്വന്തം മകനെ കുറിച്ചോർത്ത് വേവലാതിപ്പെടും.

210
00:21:52,938 --> 00:21:58,238
ഒന്ന്, മകൻ ഒരു പൈസയും സമ്പാദിക്കാതെയിരിക്കുമ്പോൾ... മറ്റൊന്ന്... അവൻ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ!

211
00:22:01,937 --> 00:22:04,437
ഇതെന്റെ മികച്ച സേവനത്തിന് എന്റെ ബോസ് സമ്മാനം തന്നതാണച്ഛാ.

212
00:22:05,637 --> 00:22:07,536
ഓ, പൂച്ചക്കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചതിന് അല്ലേ?

213
00:22:08,436 --> 00:22:12,735
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത് ഒരു പട്ടി ഒരാളെ കടിച്ചാൽ അതൊരു വാർത്തയാണ്.

214
00:22:12,935 --> 00:22:15,135
പിന്നീട് ഒരു മനുഷ്യൻ പട്ടിയെ
കടിച്ചാൽ അതൊരു വാർത്തയായി.

215
00:22:15,235 --> 00:22:18,934
ഇപ്പോഴോ, ഒരു പട്ടി ഒരു മനുഷ്യനേം കഴുതയെം കടിച്ചാൽ
അത് വാർത്തയായി!

216
00:22:19,034 --> 00:22:21,335
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിലോ... ഞങ്ങൾ അത് നടത്തിക്കും!

217
00:22:21,535 --> 00:22:23,734
ആളുകൾ എന്താണ്
കേൾക്കേണ്ടതെന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ
 അവരോട് പറയൂ, അച്ഛാ.

218
00:22:23,759 --> 00:22:25,759
- എങ്കിൽ അങ്ങനെയാവട്ടെ.
- ഏയ്, അച്ഛാ!

219
00:22:26,034 --> 00:22:29,933
നിങ്ങളുടെ ഈ കഠിനാധ്വാനത്തിന്... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത്‌ കിട്ടി അച്ഛാ?

220
00:22:32,033 --> 00:22:35,932
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി... നിന്നെ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരുക്കവുമല്ല.

221
00:22:37,032 --> 00:22:41,631
- അജയ്, നിന്റെ കയ്യിൽ മീഡിയയുണ്ട്...
- എനിക്ക് ലോകത്തെ
മാറ്റാൻ കഴിയും അല്ലേ?

222
00:22:42,031 --> 00:22:46,731
അത് വിടൂ... നമുക്ക്
എന്റെ കാറിലൊന്നു "നടന്നി"ട്ടു വരാം.

223
00:22:47,031 --> 00:22:49,331
പകരം നിന്റെ അമ്മയെ കൊണ്ട് പൊക്കൊ. ചെല്ല് ശാന്തീ.

224
00:22:49,531 --> 00:22:51,530
അത് വിട്, അമ്മേ...
അങ്ങേര് വരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

225
00:22:51,755 --> 00:22:53,029
ഷാഹിദ്, വാ. വേഗം!

226
00:22:53,530 --> 00:22:55,230
- നിന്റെ മൂഡ് കളയേണ്ട, ഏ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

227
00:22:55,255 --> 00:22:57,754
എനിക്ക് നിന്റെ കാർ ഇഷ്ടമായി. ഉഗ്രൻ!

228
00:23:05,528 --> 00:23:09,128
നമ്മൾ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ വാർത്താസമ്മേളനത്തിന്
വൈകില്ലല്ലോ അല്ലേ?

229
00:23:10,528 --> 00:23:17,323
ഇല്ല, നമ്മളെങ്ങനെ വൈകാനല്ലേ! എന്തൊരുഗ്രൻ കാറാണ്...
കാകാ തന്നതല്ലേ?

230
00:23:18,023 --> 00:23:23,522
അതേ അജയ്, ഗാലക്സിക്കാർ നിന്നെ വെല്ലാൻ ഒരുഗ്രൻ റിപ്പോർട്ടറെ അയച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കാകാ പറഞ്ഞു.

231
00:23:26,322 --> 00:23:29,621
- അജയ്, എന്താ പ്രശ്നം?
- എന്റച്ഛൻ തന്നെ!

232
00:23:29,721 --> 00:23:33,421
എന്റെ കാറിലിരുന്നാലങ്ങേർക്കെന്ത് നഷ്ടപ്പെടാൻ? അങ്ങേർക്ക്
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!

233
00:23:35,921 --> 00:23:42,320
നോക്ക് അജയ്, ഈ പഴഞ്ചന്മാരുടെ അടുത്ത് പോലും പോകരുത്!
ഒന്ന് മാറി നിൽക്കണം! കുറച്ച് നന്നായിട്ട്!

234
00:23:42,920 --> 00:23:45,219
അജയ്, അത് വിട്, ഈ പുതിയ റിപ്പോർട്ടരെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്.

235
00:23:46,519 --> 00:23:49,119
നോക്ക്, നിന്റെ പുതിയ പോസ്റ്റർ...
ഇത് നന്നായിരിക്കുന്നല്ലേ?

236
00:23:58,343 --> 00:24:00,542
- എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും!

237
00:24:17,965 --> 00:24:20,565
- ഷാഹിദ്... സ്റ്റൈൽ!
- ഉവ്വ്.

238
00:24:20,790 --> 00:24:21,789
എന്റെ പിന്തുടര്!

239
00:24:32,313 --> 00:24:35,312
- എന്തൊക്കെയുണ്ടെടോ?
- അജയ് ഭായ്...

240
00:24:36,112 --> 00:24:39,711
- ഗാലക്സിയിൽ പുതിയ റിപ്പോർട്ടറുണ്ടെന്ന് കേട്ടു, എവിടെ?
- ദാ അവിടെ!

241
00:24:46,411 --> 00:24:47,411
മനോഹരം!

242
00:24:49,610 --> 00:24:52,707
- അപ്പോൾ നമുക്ക്
പരിചയപ്പെടേണ്ടി വരുമല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, ഷാഹിദ്!

243
00:24:55,606 --> 00:24:57,906
- ഞാൻ ആലോചിക്കു..
 റിയാ, അജയ് ബക്ഷി വരുന്നുണ്ട്!
- എനിക്കറിയാം.

244
00:24:58,006 --> 00:25:00,905
- അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണല്ലേ!
- ടീവിയിൽ മാത്രം.

245
00:25:04,806 --> 00:25:06,705
- ഹലോ.
- അജയ് ബക്ഷി, കെ ടീവി.

246
00:25:06,805 --> 00:25:09,005
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- പക്ഷേ ഒരു പേരിലെന്തിരിക്കുന്നു!?

247
00:25:09,105 --> 00:25:11,104
ആളുകളുടെ ആ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും, അതാണ്!

248
00:25:13,604 --> 00:25:16,403
അതേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെയല്ല,
നിങ്ങളുടെ ചാനലിന്റെ
കാര്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

249
00:25:18,128 --> 00:25:19,928
- നല്ല മധുരവും ചൂടുമുള്ള സാധനം!
- എന്ത്?

250
00:25:20,103 --> 00:25:22,502
നിങ്ങളെയല്ല, ഞാൻ കാപ്പിയെ
 പറ്റിയാണ് പറഞ്ഞത്. മധുരവും ചൂടും.

251
00:25:23,376 --> 00:25:24,976
മിനീ, ക്യാമറ തയ്യാറാക്ക്.

252
00:25:25,002 --> 00:25:28,102
എനിക്ക് കേന്ദ്രമന്ത്രിയുടെ മുൻവശത്ത് നിന്ന് കൊണ്ട് തന്നെ ഷോട്ട് വേണം.

253
00:25:28,302 --> 00:25:30,602
- നീയത് കേട്ടോ, ഷാഹിദേ?
- അത് നടന്നിരിക്കും!

254
00:25:42,425 --> 00:25:44,424
ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നോട്ടെ?

255
00:25:49,498 --> 00:25:51,499
നിങ്ങളെന്റെ ചോദ്യത്തിന്
ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, സാർ...

256
00:25:58,198 --> 00:26:03,997
നിങ്ങൾ വരുന്ന തെരെഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള എന്റെ പാർട്ടിയുടെ
പ്രകടനപത്രിക വായിച്ചിരിക്കും.

257
00:26:05,696 --> 00:26:09,096
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ
 പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി തല്ല് പിടിച്ചു പിടിച്ച്...

258
00:26:11,395 --> 00:26:14,696
...800 കോടി നമ്മുടെ
സംസ്ഥാനത്തിന് അനുവദിച്ചു കിട്ടി.

259
00:26:15,895 --> 00:26:17,795
ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന്
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണ്!

260
00:26:20,195 --> 00:26:24,194
സാർ, അസംതൃപ്തരായ
ചില എംഎൽഎമാർ പാർട്ടി
വിടുമെന്ന് പറയുന്നുണ്ടല്ലോ?

261
00:26:26,390 --> 00:26:32,189
സംതൃപ്തമായ കുടുംബത്തിന് മേൽ എന്തിനാണ് ദുഷ്കണ്ണ് വെക്കുന്നത്? അവയൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികളാണ്...

262
00:26:33,689 --> 00:26:40,589
സാർ, ശർമ്മാജി പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്. അയാളുടെ
വീട്ടിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

263
00:26:41,089 --> 00:26:42,988
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കുന്നുവോ?

264
00:26:43,688 --> 00:26:48,187
ശർമ്മാജി നിരപരാധിയാണ്!
പ്രതിപക്ഷം അദ്ദേഹത്തെ
വലയിൽ കുടുക്കിയതാണ്!

265
00:26:49,587 --> 00:26:51,487
വിഷയം കോടതിയുടെ പരിഗണനയിലാണ്...

266
00:26:51,687 --> 00:26:55,386
...പിന്നെ എനിക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണഘടനയിൽ നല്ല വിശ്വാസവുമുണ്ട്.

267
00:27:00,186 --> 00:27:03,186
സാർ ഒന്ന് കൂടെ...
ശർമ്മാജിക്കെതിരെ ചുമത്തിയ ക്രിമിനൽ
കുറ്റത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

268
00:27:03,586 --> 00:27:06,185
കേസന്വേഷിക്കുന്ന അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മാറ്റിയത്
എന്തിനാണ്, സാർ?

269
00:27:09,384 --> 00:27:11,384
എല്ലാ ചോദ്യവും നിങ്ങൾക്ക് ഒരൊറ്റ ദിവസം തന്നെ ചോദിക്കണോ?

270
00:27:15,583 --> 00:27:19,883
ജയ് ഹിന്ദ്!

271
00:27:22,275 --> 00:27:26,575
ശർമ്മയുടെ വിഷയം
ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നുണ്ട്.
നാളെ 5:30ന് സെൻട്രൽ ജയിലിൽ പോ.

272
00:27:26,575 --> 00:27:28,875
എന്നിട്ട് അവന്റെ ഒരു ഇന്റർവ്യൂ നടത്തി അവന് കുറച്ച് ഇമേജ്‌ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്ക്.

273
00:27:29,475 --> 00:27:32,074
തെരെഞ്ഞെടുപ്പിൽ അവനും
വീഴും അവൻ നമ്മളേം വീഴ്ത്തും!

274
00:27:32,074 --> 00:27:33,874
പേടിക്കേണ്ട സാർ...
അത് ഞാൻ നാളെ നോക്കികൊള്ളാം.

275
00:27:44,062 --> 00:27:46,362
ഈ വാച്ച് ഒന്ന് കാണിച്ചേ...
ഈ വെള്ളി നിറമുള്ളത്.

276
00:27:47,587 --> 00:27:49,187
കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

277
00:27:50,966 --> 00:27:54,865
- നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഉചിതമായൊരു വിട പറയൽ സമ്മാനത്തിന് വന്നതാ.

278
00:27:58,461 --> 00:28:02,461
നാളെ 5:30ന് ഞാൻ ശർമ്മയുടെ
ഇന്റർവ്യൂ എടുക്കണമെന്ന്
മുഖ്യമന്ത്രി നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു.

279
00:28:02,961 --> 00:28:05,260
- അതേയോ?
- ഈ ലോകം എന്നെ പിന്തുടരുന്നു...

280
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
...ഞാനോ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

281
00:28:11,160 --> 00:28:14,259
- ആ വാച്ച് ഒന്ന് കാണിച്ചേ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചേരില്ല...

282
00:28:17,759 --> 00:28:20,558
ഇത്, ഇതിന് പനിനീരിന്റെ ഗന്ധവുമുണ്ടെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.

283
00:28:20,958 --> 00:28:23,258
ഇത് നല്ലതാണ്... പക്ഷേ ഇത്
പോലെ കുറേയെണ്ണം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

284
00:28:23,958 --> 00:28:28,457
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്
സമയം ഉണ്ടാകുമല്ലേ?
ഒരു കപ്പ് കോഫിയോ ചായയോ ആയാലോ?

285
00:28:29,757 --> 00:28:32,056
- വോ, വേണ്ട.
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

286
00:28:35,856 --> 00:28:40,256
അതേയ്, നമുക്ക്
ആദ്യം മുതലേ തുടങ്ങാം...
നിങ്ങൾ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?

287
00:28:40,756 --> 00:28:45,055
- അതിന് ഞാനെന്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
- ആ, നിങ്ങൾ മൊബൈൽ
നമ്പറാണ് തന്നതല്ലേ...

288
00:28:46,255 --> 00:28:51,254
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു നമ്പറും തന്നിട്ടില്ല.
- അത് നന്നായി! നിങ്ങളുടെ
 വിലാസം തന്നേക്കൂ!

289
00:28:51,454 --> 00:28:55,753
- എനിക്ക് ഇടക്കിടക്ക് വരാലോ,
ഏ, നിങ്ങൾക്ക്...
-  നിങ്ങൾ വല്ലാതെ വ്യക്തിപരമാകുന്നുണ്ട്.

290
00:29:00,153 --> 00:29:01,153
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

291
00:29:01,178 --> 00:29:03,977
നിങ്ങളെന്നോട് വ്യക്തിപരമായ
കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്...
പൊതുവായ ചില വിവരങ്ങൾ തരൂ.

292
00:29:04,352 --> 00:29:06,652
നിങ്ങൾ സസ്യാഹാരിയോ മാംസാഹാരിയോ?

293
00:29:07,352 --> 00:29:10,351
നിങ്ങളുടെ ചെരുപ്പിന്റെ
സൈസ് എത്രയാണ്?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് പറയൂ.

294
00:29:10,351 --> 00:29:12,251
എന്റേത് ബി-പോസിറ്റീവ് ആണ്...

295
00:29:12,476 --> 00:29:14,475
- നിങ്ങളും ബി പൊസിറ്റിവ് ആണോ?
- അല്ല.

296
00:29:14,950 --> 00:29:19,149
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേര് പറ! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ...

297
00:29:19,549 --> 00:29:26,349
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട ഷാമ്പൂവേതാ?!
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്? പറയൂന്നേ...

298
00:29:55,292 --> 00:29:58,591
ഇല്ലാ

299
00:29:59,116 --> 00:30:02,015
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ
അല്ലെങ്കിൽ അഡ്രസ്

300
00:30:02,940 --> 00:30:06,240
ഇല്ലാ

301
00:33:16,587 --> 00:33:18,587
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം.

302
00:33:24,706 --> 00:33:28,905
- അതേയ്, അജയ് ബക്ഷി
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...

303
00:33:34,004 --> 00:33:35,804
- പക്ഷെ അജയ് ഇവിടുന്ന് പോയി.
- നന്നായി.

304
00:33:35,829 --> 00:33:38,129
പക്ഷെ എന്തേ? എന്ത് പറ്റി?

305
00:33:38,204 --> 00:33:42,004
- അവനെന്താ ചെയ്തത്?
- അവനെന്നോടെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

306
00:33:42,829 --> 00:33:44,428
എന്താ ചെയ്തത്?

307
00:33:44,503 --> 00:33:48,603
അവനെന്നോട് ശാലിനീ
 ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അനുവിന്റെ
 കൂടെ കറങ്ങി നടക്കുന്നു!

308
00:33:53,202 --> 00:33:56,101
- അതേയോ, അവനങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

309
00:33:56,201 --> 00:34:00,200
അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഡയറിയുണ്ട്. അതിൽ അവനെല്ലാ
പെണ്ണുങ്ങളുടേയും നമ്പറെഴുതി വെക്കും.

310
00:34:02,601 --> 00:34:06,800
ഇതിന്റെ കണക്കു വെച്ചാണ് ഓരോ ദിവസവും ഏത് പെണ്ണിനെ
കാണണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക!

311
00:34:15,196 --> 00:34:17,695
അത് കുഴപ്പമില്ല...
അങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

312
00:34:17,295 --> 00:34:22,494
നോക്കൂ, നിങ്ങളെങ്ങാനും
അവനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ ഞാനവനെ വെറുക്കുന്നെന്ന് പറയണം...

313
00:34:22,894 --> 00:34:24,395
ഞാൻ തീർച്ചയായും പറയാം!

314
00:34:24,420 --> 00:34:26,519
- ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല. - നന്ദി.

315
00:34:31,394 --> 00:34:34,393
അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ട്
 നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കേണ്ട.
അവൾക്ക് വട്ടാണ്.

316
00:34:34,993 --> 00:34:36,693
ഒരു പാട് പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്
എന്റെ മേൽ ഭ്രാന്താണ്.

317
00:34:36,718 --> 00:34:37,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

318
00:34:37,692 --> 00:34:41,192
ഒരു പെണ്ണ് എന്നെ ടീവിയിൽ
കണ്ട് ടീവിയെ കല്യാണം കഴിച്ചു!

319
00:34:41,592 --> 00:34:43,491
ഇതിൽ എന്റെ തെറ്റെന്താണ്?
ഞാൻ ടീവിയിലാണ് ജോലിയെടുക്കുന്നത്.

320
00:34:43,516 --> 00:34:44,290
റിയാ ബാനർജി...

321
00:34:44,291 --> 00:34:47,592
- ഒരിക്കല് ഒരാളോട് സ്നേഹം തോന്നിയാൽ... റിയാ... ബാനർജി...

322
00:34:48,791 --> 00:34:52,091
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്!
- എന്റെ ഫോണ് നമ്പർ 6044132.

323
00:34:53,666 --> 00:34:57,066
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ!
അത് ഞാനെന്റെ ഡയറിയിൽ എഴുതട്ടെ!

324
00:34:57,766 --> 00:35:00,965
- ഒരു ചായ കുടിച്ചാലോ?
- ഞാനിതൊന്ന് എഴുതട്ടെ, പ്ലീസ്...

325
00:35:02,465 --> 00:35:03,965
- ചായയോ?!
- അതേ.

326
00:35:04,489 --> 00:35:06,788
- അതായത് കാപ്പി, ചായ എന്റെ കൂടെ?
- അതേ!

327
00:35:09,664 --> 00:35:13,863
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെന്നെ പോലെ അഭിരുചിയുള്ള ആളായിരിക്കുമെന്ന്!

328
00:35:13,963 --> 00:35:17,662
- നാളെ 5:30ന് ആക്കിയാലോ?
- എപ്പോഴുമാകാം!
ഞാനെപ്പോഴും ഫ്രീയാണ്!

329
00:35:18,462 --> 00:35:21,161
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും?
നാളെ ശർമ്മയുമായി നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു ഇന്റർവ്യൂ ഉള്ളതല്ലേ?

330
00:35:21,361 --> 00:35:25,461
ഓ, ശർമ്മ എങ്ങോട്ടും
പോകാൻ പോകുന്നില്ല...
അയാൾ ജയിലിനകത്തല്ലേ!

331
00:35:26,960 --> 00:35:29,660
- എന്നാൽ നാളെ 5:30 ന്.
- ഗാർഡൻ വ്യൂ റെസ്റ്റോറന്റിൽ.

332
00:35:36,060 --> 00:35:38,759
അപ്പോൾ നാളെ നിങ്ങൾ
വരുന്ന സ്ഥിതിക്ക്...
പിങ്ക് വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാമോ.

333
00:35:38,784 --> 00:35:40,158
- പിങ്കോ?
- ആ!

334
00:35:40,259 --> 00:35:45,458
പിങ്ക് വസ്ത്രത്തിൽ...
നീ നല്ല തുടുത്തിരിക്കും!

335
00:35:47,058 --> 00:35:48,957
- ഉറപ്പായും... ഞാൻ നാളെ പിങ്ക് ഇടാം.
- ഇടണെ...

336
00:36:05,552 --> 00:36:12,251
അതെല്ലാം വിട്...
 ഈ ഫോട്ടോയൊന്ന് നോക്ക്.
ഇവൻ കാണാൻ കൊള്ളാമല്ലേ?

337
00:36:12,551 --> 00:36:16,950
നിങ്ങളെ നല്ല ജോഡികളായി കാണും!
ജീവിതത്തിൽ അതിലും നന്നാവും!

338
00:36:17,350 --> 00:36:20,151
അമ്മേ വീണ്ടും കല്യാണ
ബ്യൂറോ തുറന്നോ?
രാവിലേം പകലും കല്യാണ ആലോചന. ഇതൊന്ന് നിർത്ത്.

339
00:36:20,251 --> 00:36:23,950
- എന്നെ സമാധാനമായിട്ട് പണിയെടുക്കാൻ വിടൂ!
- എപ്പോഴും പണി... പണി... പണി!

340
00:36:24,250 --> 00:36:28,349
നീ ജീവിതകാലം മുഴുവനും
ഈ പൊലീസുകാരേയും രാഷ്ട്രീയക്കാരേയും ഇന്റർവ്യൂ
ചെയ്ത് നടകുമോ?

341
00:36:28,549 --> 00:36:31,548
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ
 ഏക ലക്ഷ്യം എന്റെ കല്യാണമാണ്.

342
00:36:31,748 --> 00:36:35,648
പക്ഷെ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കുകയല്ലാതെ ജീവിതത്തിൽ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!
അതോണ്ടൊന്ന് പോ, അമ്മേ.

343
00:36:36,048 --> 00:36:38,147
- ഇവന്റെ മുഖമൊന്ന് നോക്ക്, മോളേ!
- ഇല്ല.

344
00:36:38,972 --> 00:36:40,372
- ഇല്ലാ?
- ഇല്ല!

345
00:36:40,547 --> 00:36:46,147
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ... എന്നോട് പറ...

346
00:36:46,447 --> 00:36:49,546
-...ഞാനത് ഉടൻ നടത്തിത്തരാം!
- അങ്ങനെയൊരു സംഭവമേ ഇല്ല.

347
00:36:49,546 --> 00:36:51,446
ഞാനീ നമ്പറുകൾ ഒന്ന് എഴുതി എടുക്കട്ടേ!

348
00:36:53,945 --> 00:36:59,444
- പയ്യന്മാരുടെ ഫോൺ നമ്പറുകളാണോ?
- അല്ല, 'പെണ്ണുങ്ങളുടെ'.

349
00:36:59,944 --> 00:37:01,844
നാളെ ഒരാളുടെ സ്വയം വരം
നടക്കാൻ പോകുകയാണ്!

350
00:37:06,644 --> 00:37:10,543
ശാലിനീജീ, ഇത് റിയയാണ്.
അജയ് ബക്ഷിയുടെ പുതിയ സെക്രട്ടറി.

351
00:37:12,373 --> 00:37:15,872
- അജയ് ബക്ഷിയുടെ സെക്രട്ടറിയോ... ആഹ്?
- ഫോണ് വെക്കല്ലേ ശാലിനീജീ!

352
00:37:16,532 --> 00:37:20,931
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ലജ്ജയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങളെ കണ്ട് മാപ്പ് പറയണം.

353
00:37:22,831 --> 00:37:26,727
എന്നെ കാണാനോ?
ഏ ? എപ്പോ ? എവിടെ?

354
00:37:27,127 --> 00:37:29,428
നാളെ 5:30ന് ഗാർഡൻ
വ്യൂ റെസ്റ്റോറന്റിൽ.

355
00:37:29,828 --> 00:37:33,727
- നിങ്ങൾ വരില്ലേ?
- വരും, ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും!

356
00:37:35,627 --> 00:37:41,026
അജയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്, നിങ്ങൾ പിങ്ക് ഡ്രസിട്ട് വരണം.

357
00:37:41,051 --> 00:37:44,850
- പ്ലീസ്, ഏ?
- ശരി, തീർച്ചയായും!

358
00:37:44,875 --> 00:37:46,475
ശരി, ബായ്‌.

359
00:37:47,799 --> 00:37:49,399
ഇനി ലില്ലി.

360
00:37:52,023 --> 00:37:54,824
ഇതെന്റെ അവളുമായുള
ആദ്യ ഡേറ്റാണ്.
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല, ഏ?

361
00:37:54,849 --> 00:37:57,049
- മനസ്സിലായോ?
എല്ലാം ഒന്നുകൂടെ നോക്കാം
- തീർച്ചയായും, സാർ, ഓകെ.

362
00:37:57,723 --> 00:38:00,323
- കേക്? - റെഡി സാർ.
- ഷാംപെയിൻ? - ഉടൻ റെഡിയാകും സാർ.

363
00:38:00,648 --> 00:38:02,348
- വാദ്യങ്ങൾ?
- തയ്യാറാണ്.

364
00:38:02,423 --> 00:38:04,422
നിങ്ങളൊന്ന് അടങ്ങൂ, സാർ!

365
00:38:05,447 --> 00:38:07,647
- പിന്നെ സംഗീതമോ!
- ഉവ്വ്, തയ്യാറാണ്... സാർ!

366
00:38:09,821 --> 00:38:12,921
ജോർജ്, ഇത് ഒരു ശ്വേതവര്‍ണ്ണ തൂവാല.

367
00:38:13,221 --> 00:38:17,921
ലോകത്തിലെ അതിമനോഹരിയായ
ഒരു സ്ത്രീ ശ്വേതവര്‍ണ്ണ വസ്ത്രവുമണിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറെന്റിലേക്ക് ആഗതമാകുമ്പോൾ...

368
00:38:18,121 --> 00:38:22,720
-...ഈ ശ്വേതവർണ്ണ
തൂവാലയൊന്ന് വീശണം!
- അടങ്ങൂ സാർ,
അതൊക്കെ ഞങ്ങൾ വീശാം.

369
00:38:23,220 --> 00:38:25,219
ലോകത്തിലെ അതിമനോഹരിയായ
ഒരു സ്ത്രീ ശ്വേതവര്‍ണ്ണ വസ്ത്രവുമണിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറെന്റിലേക്ക് ആഗതമാകുമ്പോൾ...

370
00:38:23,220 --> 00:38:25,219
- അത് സാർ...
- ജോർജ്ജ്...

371
00:38:25,220 --> 00:38:26,493
- സാർ.
- നിങ്ങൾക്ക്.

372
00:38:26,519 --> 00:38:29,918
എനിക്കോ? ആ സാർ,
നിങ്ങളെന്റെ സർവീസ്
നോക്കിക്കോളൂ സാർ!

373
00:38:35,217 --> 00:38:37,717
ആ... കാകാ?
ഇത് 5:15 ആയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

374
00:38:38,317 --> 00:38:41,317
ഞാൻ സെൻട്രൽ ജയിലിൽ പോകാം ശർമ്മാജിയെ ഇന്റർവ്യൂവും ചെയ്യാം.

375
00:38:41,517 --> 00:38:44,017
പേടിക്കേണ്ട... എല്ലാം ശരിയാകും!

376
00:38:47,816 --> 00:38:50,116
ആ... കാകാ...
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം... ജയിലെത്തി!

377
00:39:17,009 --> 00:39:21,008
- നീ ഇവിടെ താഴെയന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ലൈറ്റർ തിരയുകയായിരുന്നു!

378
00:39:21,408 --> 00:39:25,007
-ലൈറ്ററോ? എന്നിട്ട് ലൈറ്ററെവിടെ?
-അല്ല, അതിന് എന്റെ സിഗററ്റെവിടെ?

379
00:39:28,033 --> 00:39:30,932
എന്ത്... എന്ത്... എന്തൊരു...
എന്തൊരു ഉഗ്രൻ സർപ്രൈസ്!

380
00:39:31,157 --> 00:39:33,157
- സർപ്രൈസോ? എന്താണ് അജയ്!
- അതേ.

381
00:39:33,707 --> 00:39:35,506
കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് സർപ്രൈസ് കിട്ടിയപോലുണ്ട്.

382
00:39:40,705 --> 00:39:43,105
നീ കാത്തിരിക്കില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം,
നീ തിരക്കിലാവുമല്ലേ?

383
00:39:43,105 --> 00:39:47,404
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
നീ വിളിച്ചതാണ്.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയെ പോകൂ.

384
00:39:49,429 --> 00:39:50,630
അത്യുഗ്രൻ.

385
00:39:51,704 --> 00:39:52,904
- ഇരിക്ക്.
- നീയും ഇരിക്ക്.

386
00:39:53,129 --> 00:39:54,829
ഞാൻ നീ ഇരുന്നിട്ടേ ഇരിക്കൂ.

387
00:39:57,353 --> 00:40:00,053
ആ... അജയ്, അജയ്
 എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി.

388
00:40:00,078 --> 00:40:01,877
- ആ... ആ...
- അതേയ് സാർ!

389
00:40:01,902 --> 00:40:04,102
- കേക്ക്.
- ഏ, കേക്ക്!

390
00:40:04,102 --> 00:40:06,802
- ജോർജ്, ഇതല്ല അത്...
- ഇതതേ കേക്ക് തന്നെയാണ്, സാർ!

391
00:40:06,901 --> 00:40:10,301
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത്... അതല്ല...
- ഇത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത
അതേ കേക്കാണ് സാർ!

392
00:40:10,301 --> 00:40:13,601
- അതേ! കേക്ക് നല്ലതല്ലേ!
- പൊയ്ക്കോ, എനിക്കിവളോട് സംസാരിക്കണം...

393
00:40:13,601 --> 00:40:15,601
ഉഗ്രൻ സാർ, കേക്കിന്റെ കൂടെ ഷാംപെയിനും!

394
00:40:15,626 --> 00:40:16,826
ഞാൻ ഒറ്റയ്‌ക്കാണ്...

395
00:40:16,851 --> 00:40:17,899
- ഇല്ല... ഇല്ല...
- ഷാംപെയിനോ?

396
00:40:17,900 --> 00:40:22,800
- ജോർജ്‌, ഞാൻ ഷാംപെയിൻ
 ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഉണ്ട്, സാർ. ഇവർക്ക് വേണ്ടി.

397
00:40:22,825 --> 00:40:24,398
ഷാംപെയിൻ! ഔ... ചക്കര...

398
00:40:24,399 --> 00:40:28,399
- ശരിയാണ്, ഞാൻ മധുരം
ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നുവല്ലേ!
- ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ?

399
00:40:40,994 --> 00:40:45,093
- ഞാൻ വായിക്കട്ടെ?
- വായിച്ചോ... വായിച്ചോ...

400
00:40:46,293 --> 00:40:48,293
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു വായിച്ചോളൂ!

401
00:40:48,793 --> 00:40:52,392
ഉവ്വ്... ഉവ്വ്, ഞാനിവിടെ എത്തി.
നിങ്ങൾ ഒന്നു കൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട... ഇരിക്കൂന്നേ.

402
00:40:53,092 --> 00:40:55,092
ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

403
00:40:55,791 --> 00:40:57,891
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നോ?
ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകാം.

404
00:40:58,991 --> 00:41:00,891
മിനീ, ഈ ആംഗിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

405
00:41:01,591 --> 00:41:03,991
കോൺസ്റ്റബിൾ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ...
പിന്നെ, അനങ്ങരുതേ.

406
00:41:04,016 --> 00:41:05,090
അതേയ് ഭവതീ!

407
00:41:05,091 --> 00:41:07,390
നിങ്ങളെന്താണീ
ഫ്രെയിമിൽ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടുന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

408
00:41:08,790 --> 00:41:13,889
നമസ്തേ, ഞങ്ങളിപ്പോൾ
സെൻട്രൽ ജയിലിലാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് ശർമ്മാജിയെ ഉടൻ കാണാനാവും...

409
00:41:13,889 --> 00:41:15,989
അതേയ്, ഭവതീ,
എന്താ നടക്കുന്നത്, നിങ്ങളാരാ?

410
00:41:16,189 --> 00:41:19,588
ഞങ്ങൾ ജോലിയെടുക്കുകയാണ്, കൊണ്സ്റ്റബിൾ!
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് പോകൂ!

411
00:41:19,788 --> 00:41:23,888
മാഡം... ഞാൻ കൊണ്സ്റ്റബിളല്ല.
ഞാനീ ജയിലിലെ ജയ്‌ലറാണ്!

412
00:41:25,788 --> 00:41:28,787
ഇദ്ദേഹം ജയിലറാണ്... വൈ.എ ഝാ!

413
00:41:30,587 --> 00:41:35,186
- ഞങ്ങൾ ശർമ്മാജിയെ
കാണാൻ പോകുകയാണ്.
- അതേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശർമ്മാജിയെ കാണാൻ അനുമതിയുണ്ടോ?

414
00:41:35,486 --> 00:41:38,985
- അനുമതിയോ? - അതേ!
- മുഖ്യന്റെ ഓഫീസിന്ന്
നിങ്ങക്ക് വിളി വന്നില്ലേ?
 - ഇല്ല!

415
00:41:38,985 --> 00:41:42,285
-അപ്പോൾ അതാണ്...!
- നോക്കൂ, ഭവതീ!

416
00:41:42,785 --> 00:41:45,284
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലെന്തായാലും തിരിച്ചറിയൽ രേഖ, ഐഡി കാർഡ് വല്ലതും ഉണ്ടാവുമല്ലോ അല്ലേ?

417
00:41:47,485 --> 00:41:51,984
തിരിച്ചറിയൽ രേഖ? നിങ്ങളെന്നോടൊരു ഐഡി കാർഡ് ചോദിക്കുന്നോ, ഏ?

418
00:41:52,284 --> 00:41:53,884
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലാ?
- ഇല്ല.

419
00:41:54,184 --> 00:41:56,483
- പഴയ കമ്മീഷണറെ ആരാ
വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവന്നത്?
- ആരാ?

420
00:41:56,483 --> 00:42:00,183
- ഞാനാ. ആരാ എസിപി ശുക്ലയെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യിപ്പിച്ചത്?
- ആരാ?

421
00:42:00,183 --> 00:42:03,682
ഞാൻ! നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
 ഉണ്ടായിരുന്ന ജയിലറെ ആരാ
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യിപ്പിച്ചേ?!

422
00:42:03,682 --> 00:42:04,782
- നിങ്ങളോ?
- അതേ, ഞാനാ!

423
00:42:05,182 --> 00:42:09,278
ഒരു മിനിറ്റ്... അദ്ദേഹം ഹൃദയാഘാതം
വന്ന് മരിച്ചതാണ്.
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടതല്ല!

424
00:42:11,478 --> 00:42:15,378
- ആ ഹൃദയാഘാതം
ആര് കാരണമാ വന്നത്?
- അത് ഇവര് കാരണമാ!

425
00:42:15,878 --> 00:42:18,977
- എന്നാലും ഭവതീ...
- ഇല്ല മിനീ, അവര് കേൾക്കില്ല!

426
00:42:19,177 --> 00:42:21,976
- മുഖ്യമന്ത്രിയെ വിളിക്ക്...
നിനക്ക് നമ്പർ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
 - ഉണ്ട്!

427
00:42:22,241 --> 00:42:23,341
എന്നാൽ വിളിക്ക്!

428
00:42:25,676 --> 00:42:27,875
ഹലോ, ഇത് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ
പിഎ റാവത്താണ്.

429
00:42:28,175 --> 00:42:30,375
സാർ, മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ
ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഫോണ്.

430
00:42:31,675 --> 00:42:33,875
നോക്ക്, നിങ്ങളുടെ ജയിലിലേക്ക് മുഖ്യൻ രണ്ട് മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

431
00:42:34,075 --> 00:42:37,475
- അവരിവിടെ ഉണ്ട്, സാർ.
- അവർ നമ്മുടെ ആൾക്കാരാണ്. അവർക്ക് എല്ലാം നന്നായിട്ട്
ചെയ്ത് കൊടുക്കണം.

432
00:42:37,675 --> 00:42:40,174
- അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, സാർ!
- ഞാൻ അവരോടൊന്നു സംസാരിക്കട്ടെ!

433
00:42:40,274 --> 00:42:44,373
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ...
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ
നീയെന്നെ അനുവദിക്കില്ല!

434
00:42:44,573 --> 00:42:48,972
എനിക്ക് വിശ്വാസമായി, മാഡം.
ശർമ്മാജിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
കാണിച്ചു തരാം.

435
00:42:49,572 --> 00:42:51,172
ഭിണ്ഡേ, ഇവരെ ശർമ്മാജിയുടെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടു പോ.

436
00:42:51,172 --> 00:42:55,171
- സാർ അകത്തെ റൂമോ പുറത്തെ റൂമോ?
- മിണ്ടരുത്! അവനോടൊപ്പം
പോകൂ, മാഡം.

437
00:43:06,770 --> 00:43:10,569
എത്ര വെള്ളം കുടിക്കും?
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ 6 ഗ്ളാസ്
വെള്ളം കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞു!

438
00:43:10,669 --> 00:43:15,669
ഞാൻ 7 ഗ്ലാസ്സ് കുടിക്കും, 8 ഗ്ലാസ് കുടിക്കും, ഇഷ്ടമുള്ളത്ര കുടിക്കും!
എന്റെ ദാഹം, ഇതെന്റെ പണം,
എന്റെ ജീവിതം... ഏ!

439
00:43:16,768 --> 00:43:20,369
- ഞാൻ ഈ ജഗ്ഗിൽ നിന്ന്
എടുത്ത് കുടിക്കും...
- പ്ലീസ്, നിന്റെ മൂഡ് നാശാക്കരുത്, പ്ലീസ്!

440
00:43:23,468 --> 00:43:26,068
- വന്നു!
- വന്നോ? ആര് വന്നു?

441
00:43:29,067 --> 00:43:31,867
അത് തന്നെ! ഇത്രേം വെള്ളം
കുടിച്ചാൽ പിന്നെ അത് വരാതിരിക്കുമോ?

442
00:43:43,536 --> 00:43:44,636
ഹായ്, ചക്കരക്കുട്ടാ!

443
00:43:44,662 --> 00:43:46,462
ഞാൻ വൈകയൊന്നുമില്ലല്ലോ?

444
00:44:05,158 --> 00:44:07,459
ദുവായാണ് ഇതിന്റെയെല്ലാം പിന്നില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

445
00:44:07,459 --> 00:44:11,458
അത് തന്നെ!
ഞാൻ വളരേ സത്യസന്ധനായ ഒരാളാണ്.

446
00:44:12,658 --> 00:44:17,557
നിങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമാറിയാമോ.
ഒരു പൂച്ച 6 കുട്ടികളെ എന്റെ വീടിന്റെ പിന്നാമ്പുറത്ത് പ്രസവിച്ചു.

447
00:44:18,257 --> 00:44:21,456
എങ്കിൽ പൂച്ചയുടെ പ്രസവം
പോലും അവർ എന്റെ മേൽ
 കെട്ടി വെക്കും!

448
00:44:21,656 --> 00:44:23,856
കാരണം, അതെന്റെ മേൽക്കൂരക്ക് കീഴിലാണല്ലോ നടന്നിട്ടുള്ളത്!

449
00:44:26,791 --> 00:44:31,292
എന്റെ ജീവിതം സീതാ ദേവിയെ പോലെയാണ്. എപ്പോഴും അഗ്നി
പരീക്ഷ നടത്തേണ്ടി വരുന്നു.

450
00:44:31,591 --> 00:44:34,391
ഞാൻ ഗാന്ധിജിയെ പോലെ ഈ ഇരുണ്ട സെല്ലിൽ നിരാഹാരം കിടക്കുകയാണ്!

451
00:44:35,091 --> 00:44:37,890
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം ചിലവഴിച്ചതിന് നന്ദി, ശർമ്മാജീ.

452
00:44:44,089 --> 00:44:46,689
ബാക്കിയൊക്കെ അവസാന ഇന്റർവ്യൂവിലെ രംഗങ്ങൾ
 വെച്ച് ചെയ്തേക്കൂ, ഏ?

453
00:44:46,714 --> 00:44:47,687
ശരി.

454
00:44:48,088 --> 00:44:51,188
നിങ്ങൾ നന്നായി ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തു...
പേരെന്താ പറഞ്ഞത്?

455
00:44:51,888 --> 00:44:55,588
റിയാ, മനോഹരം! ഞാനും
എന്റെ റിയാക്ക്(വിടുതലിന്)
 വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്!

456
00:44:57,188 --> 00:44:59,887
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാ
അജയ്-യുടെ കൂടെ കൂടിയത്?
- ഈ അടുത്ത കാലത്ത്.

457
00:44:59,912 --> 00:45:01,586
ഓ... അടുത്തോ!

458
00:45:01,587 --> 00:45:04,786
- നിങ്ങൾ അകത്തെ സെല്ലിലേക്ക് പോകുകകായാണല്ലേ?
- അതേ!

459
00:45:05,011 --> 00:45:07,611
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാലോ. കൊള്ളാം.

460
00:45:08,586 --> 00:45:11,085
എന്റെ കൂടെ വരൂ...
വരൂന്നേ!

461
00:45:14,784 --> 00:45:19,082
ഒരു മിനുട്ട്, ക്യാമറ ഇവിടെ വെച്ചേക്കൂ.
അത് അപകടം പിടിച്ച കളിപ്പാട്ടമാണ്.

462
00:45:25,980 --> 00:45:27,880
കണ്ടോ, ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്!

463
00:45:31,079 --> 00:45:35,879
നടക്കട്ടെ! ഇവർ അജയ്
ബക്ഷിയുടെ കൂടെയാണ്;
നമ്മുടെ പാർട്ടിയിലെ പെണ്പിള്ളേരാ.

464
00:45:37,878 --> 00:45:40,979
പേരെന്തായിരുന്നു
 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്...?
ആ, ശാന്തി!

465
00:45:45,278 --> 00:45:48,177
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ബിയറോ? വിസ്കിയോ?

466
00:45:48,477 --> 00:45:51,577
- വേണ്ട. ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ.

467
00:45:52,177 --> 00:45:56,576
ശർമ്മാജി, ഈ ഫ്രിഡ്ജും... ടെലിവിഷനുമൊക്കെ... ആ!

468
00:45:58,575 --> 00:46:01,475
ഇതൊക്കെ പാർട്ടി പ്രവർത്തകരുടെ സ്നേഹം ഒന്ന് മാത്രമാണ്!

469
00:46:02,175 --> 00:46:04,775
നിങ്ങക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ചൂടും ദാരിദ്ര്യവും താങ്ങാനാവില്ല.

470
00:46:06,375 --> 00:46:09,174
എനിക്കൊരു ഫ്രിഡ്ജുള്ളത് കൊണ്ട്
നല്ല "ചില്ലാ"യ ബിയർ കഴിക്കാം... ഹാ!

471
00:46:14,573 --> 00:46:20,372
അജയ് ബക്ഷി ആള് നല്ല ചുണക്കുട്ടനാണല്ലോ!
എപ്പോഴും നല്ല മിടുക്കി
 കുട്ടികൾ ചുറ്റിനുമുണ്ടല്ലോ!

472
00:46:20,772 --> 00:46:24,272
അതേയ്... പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ!
ഒരു സെക്കന്റ്... ശരി!

473
00:46:24,297 --> 00:46:26,296
ശരി! എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്!

474
00:46:27,772 --> 00:46:30,172
റിയാ! നീയെന്നോട് ഇതെന്താണ് ചെയ്തത്?!

475
00:46:30,196 --> 00:46:31,196
ഇതാണ് ചെയ്തത്!

476
00:50:11,270 --> 00:50:14,069
- നിന്റെ ടീവി പോയി പണ്ടാരമടങ്ങട്ടെ!
- ആരാണീ ധിക്കാരി?

477
00:50:14,069 --> 00:50:19,268
- ഇത് മുഖ്യമന്ത്രിയാണെടോ, വിഡ്ഡീ!
- ഇയ്യോ, സാറോ? സോറി സാർ!

478
00:50:19,468 --> 00:50:21,869
ശർമ്മയെ ജയിലിൽ അജയ് ബക്ഷിയായിരുന്നു ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

479
00:50:22,968 --> 00:50:25,168
എന്നാൽ ഗാലക്‌സി ടീവിയിലെ
ആ പെണ്ണ് ആദ്യമവിടെ ചെന്നു...

480
00:50:25,368 --> 00:50:26,968
...അവളാണെങ്കിൽ ശർമ്മയെ
വലിച്ചു കീറി ഒട്ടിച്ചു.

481
00:50:27,668 --> 00:50:29,667
ഇത് തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

482
00:50:30,067 --> 00:50:32,667
എല്ലാ വീട്ടിൽ നിന്നും നിന്റെ
ചാനലിനെ ഞാൻ പിടിച്ചു പുറത്താക്കും! മനസ്സിലായോ?!

483
00:50:32,867 --> 00:50:36,966
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം, സാർ...
ഹലോ... ഹാലോ...

484
00:50:37,066 --> 00:50:39,765
എവിടെ അജയ്?! അജയ്....
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്!

485
00:50:47,365 --> 00:50:50,864
എടാ തെണ്ടീ! പട്ടീ!

486
00:50:51,364 --> 00:50:52,964
എടോ മരക്കഴുതേ!
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢിക്കൂശ്മാണ്ഡമേ!

487
00:50:53,264 --> 00:50:57,563
- നീ എന്നെ തെറി വിളിക്കുകയാണോ!
- അല്ല! ഞാൻ എന്നെ തന്നെ
തെറി പറയുകയായിരുന്നു!

488
00:50:57,588 --> 00:51:01,261
- തന്നത്താനോ?
- അതേ. ഞാനൊരു കഴുതയാണ്!

489
00:51:01,286 --> 00:51:03,261
- അതേ!
- അല്ല! - അല്ലേ?

490
00:51:03,262 --> 00:51:05,661
ഞാൻ ശരിക്കൊരു കുതിരയാണ്...

491
00:51:06,861 --> 00:51:09,862
...ആ കുതിര പന്തയത്തിന്റെ
അന്ന് മുടന്തുന്ന തരമൊന്നാണ്!

492
00:51:10,562 --> 00:51:14,161
നിങ്ങളെന്നോട് ശർമ്മയുടെ
ഇന്റർവ്യൂ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഞാനവിടെ പോയോ?

493
00:51:14,561 --> 00:51:17,460
- ഇല്ല!
- നിങ്ങളെന്തേ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാഞ്ഞേ?

494
00:51:17,560 --> 00:51:20,360
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട്
തവണ ഓർമ്മപ്പെടുത്തിയില്ലേ!
- പക്ഷേ ഞാനവിടെ പോയില്ലല്ലോ!

495
00:51:20,385 --> 00:51:21,059
എന്തേ?

496
00:51:21,060 --> 00:51:24,559
എന്ത് കൊണ്ട് പോയില്ല?
കാരണം ഞാൻ ജോലിയിൽ
നന്നായി ഉഴപ്പുന്നവനാണ്!

497
00:51:24,759 --> 00:51:27,558
ഇനി ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലൊരാളെ എങ്ങനെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ കഴിയും?

498
00:51:27,858 --> 00:51:30,556
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ
ലാളനയാണെന്നെ വഷളാക്കിയത്!

499
00:51:30,856 --> 00:51:38,154
- ഞാനെപ്പഴാ ടാ മോനേ, നിന്നെ ലാളിച്ചത്?
- മോനേ! മോനേ... മോനേയെന്ന്!

500
00:51:41,354 --> 00:51:46,253
എനിക്കെന്നെ കുറിച്ചെന്താ തോന്നുന്നതെന്നറിയാമോ?
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ കാർക്കിച്ച് തുപ്പാനാ തോന്നുന്നത്!

501
00:51:49,752 --> 00:51:50,852
ഞാൻ കരയുകയാണ്!

502
00:51:50,877 --> 00:51:52,651
അതേയോ? നന്ദി.

503
00:51:52,652 --> 00:51:57,052
- എനിക്ക് കണ്ണുനീര്
കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ!
- ഞാൻ കരയുകയാണ്... മനസ്സിനകത്ത്!

504
00:51:58,052 --> 00:52:00,351
- ഞാൻ പോകുകയാണ്...
- പക്ഷേ നോക്ക്, മോനേ...

505
00:52:05,450 --> 00:52:09,750
അദ്ദേഹം ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!
അത് കൊണ്ട് എന്നെ
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യൂ മേരീ.

506
00:52:11,049 --> 00:52:13,749
- ഞാനോ? സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യാനോ?
- ആ, ചെയ്യ്!

507
00:52:13,949 --> 00:52:17,149
- ഞാനിപ്പോഴും ട്രെയിനിയാണ്, സാർ.
- അതെങ്ങനെ?

508
00:52:18,149 --> 00:52:20,049
- അവൾ ശരിക്കും ടെംപററിയാണോ?
- അതേ, അവൾ ടെംപററിയാണ്.

509
00:52:20,149 --> 00:52:22,348
- എന്നാൽ അവളെ സ്ഥിരമാക്ക്!
- അവൾ വെറും മൂന്ന്
മാസം മുമ്പാണ് വന്നത്.

510
00:52:22,448 --> 00:52:25,048
- അവളെ സ്ഥിരമാക്ക്,
ഞാനാണ് പറയുന്നത്!
- ശരി, നിന്നെ സ്ഥിരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

511
00:52:25,073 --> 00:52:26,447
വളരേ നന്ദി, സാർ!

512
00:52:26,448 --> 00:52:29,447
ഇനി എഴുതിക്കോ,...

513
00:52:30,147 --> 00:52:33,246
അജയ് ബക്ഷീ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
ഞാനത് ഒരു മിനിറ്റിനകം ചെയ്യാം, സാർ!

514
00:52:34,146 --> 00:52:38,545
മേരീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തി.
എന്നിട്ട് നീയെന്നെ
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുകയോ!

515
00:52:39,645 --> 00:52:42,546
മേരീ, നീ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
ആപ്പടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?!

516
00:52:42,571 --> 00:52:43,944
പോ!

517
00:52:44,845 --> 00:52:48,944
എന്റെ കുട്ടാ, ഈ ചാനൽ വിടുന്ന
ആ കാര്യമില്ലേ... അതങ്ങ് മറന്നേക്ക്.

518
00:52:50,144 --> 00:52:54,043
എന്നാൽ ഇതെന്റെ ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും താക്കീതാണ്!
ഇത് പോലൊരു കാര്യം
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്!

519
00:52:54,243 --> 00:52:59,042
ഇല്ല, ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല...!
എന്നാലും ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?!

520
00:53:05,539 --> 00:53:10,138
റിയാ ഇവരെ പരിചയപ്പെടൂ, ഇത് രമാകാന്ത് ദുവ, വലിയ
രാഷ്ട്രീയക്കാരനും എന്റെ സുഹൃത്തും.

521
00:53:10,238 --> 00:53:13,938
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അളിയൻ, ഒരു ഗാന്ധി ഖാദി വ്യവസായി, ഗുപ്താജി.

522
00:53:16,937 --> 00:53:19,537
നീ ശർമ്മയുടെ ജയിലിലെ
വാതിൽ തുറക്കുക മാത്രമല്ല...

523
00:53:20,137 --> 00:53:23,436
...മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പാർട്ടിക്ക് പൂട്ടുമിട്ടു! നിന്നെ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു!

524
00:53:23,636 --> 00:53:27,636
ഇത്രേം ചെറുപ്രായത്തിൽ
 ഇത്രേം മിടുക്കിയോ... നീയൊക്കെ
ഒരു പാർലമെന്റ് മെമ്പറാകേണ്ടതാണ്.

525
00:53:28,136 --> 00:53:31,335
- ഇരിക്കൂ.
- ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല,
തെരെഞ്ഞെടുപ്പ് ഇങ്ങെത്തി, ചിനോയ്‌.

526
00:53:31,935 --> 00:53:34,035
തെരെഞ്ഞെടുപ്പിനെ പറ്റി...
ജനപ്രീതിയെ പറ്റി നിങ്ങൾ
വല്ലതും ചിന്തിച്ചോ?

527
00:53:34,135 --> 00:53:37,834
പേടിക്കേണ്ടന്നേ. ഇത്തവണ ജയിച്ചു നിങ്ങൾ മുഖ്യമന്ത്രി തന്നെയാകും!

528
00:53:38,034 --> 00:53:42,933
നന്ദി, ചിനോയ്‌ജീ...
റിയാജീ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യൂ.

529
00:53:43,433 --> 00:53:47,233
ദുവാജിക്ക് ഒരു പുതിയ
ഇമേജും വീടുവീടാന്തരം നല്ല
പേരും ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കൂ.

530
00:53:47,733 --> 00:53:48,706
തീർച്ചയായും!

531
00:53:48,932 --> 00:53:53,332
ദുവാജീ അതിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ
വീടുവീടാന്തരം നടക്കേണ്ടി വരും.

532
00:53:53,632 --> 00:53:55,832
- എന്ന് വെച്ചാൽ?
- ഒരു പദയാത്ര.

533
00:53:55,932 --> 00:53:58,831
നമുക്ക് വലിയൊരു പദയാത്ര സംഘടിപ്പിക്കണം.

534
00:53:58,856 --> 00:54:01,356
ഗ്യാലക്സി ടീവി അത്
 തത്സമയം കാണിക്കും.

535
00:54:01,731 --> 00:54:03,930
നമുക്ക് അതിനെ 'രമാകാന്ത്
ദുവായുടെ ക്ഷേമയാത്ര' എന്ന് വിളിക്കാം.

536
00:54:03,930 --> 00:54:07,130
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
ബിയറോ? അതോ വിസ്കിയോ?

537
00:54:10,829 --> 00:54:16,329
അജയ് അവളത് ഒരൊറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നേടി! അവരാ ഇന്റർവ്യൂ
വീണ്ടും വീണ്ടും കാണിക്കുകയാണ്!

538
00:54:16,429 --> 00:54:18,729
ഇന്നലെ വരെ നമ്മളായിരുന്നു മികച്ചത്...
ഇപ്പോൾ അവളാണ്!

539
00:54:18,729 --> 00:54:20,628
അവളതിന് ചേർന്നവളാണ്,
ഷാഹിദ്... ചേർന്നവളാണ്!

540
00:54:21,228 --> 00:54:24,828
അജയ് ബക്ഷിയെ തോല്പിക്കുന്ന ഏതൊരു പെണ്ണും എന്തോ സംഭവമാണ്!

541
00:54:25,028 --> 00:54:30,127
നീ പറയുന്നത് ആ പെണ്ണിനെ കുറിച്ചാണ്. അവൾ നിന്റെ ജനപ്രീതി നശിപ്പിച്ചു.
നിന്റെ ജോലി വരെ പോകണ്ടാതായിരുന്നു...

542
00:54:30,427 --> 00:54:33,126
- എന്നിട്ടും നീ അവളോട് ക്ഷമിച്ചെന്നോ!
- ഇല്ല, ഷാഹിദ്. ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.

543
00:54:33,626 --> 00:54:36,325
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ഇതാദ്യമായി ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

544
00:54:36,725 --> 00:54:42,522
- പക്ഷേ, ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല, ഞാൻ റിയാ ബാനർജിയുടെ പദയാത്ര കുളമാക്കും!
- എങ്ങനെ?

545
00:54:44,422 --> 00:54:49,321
അധോലോക നേതാക്കന്മാർ ഇന്നുച്ചക്ക് ശ്മശാനത്തിൽ കൂടിച്ചേരുന്നുണ്ട്.
അവിടെ ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ അധോലോക നേതാക്കന്മാരും കാണും.

546
00:54:49,421 --> 00:54:53,520
റിയാ ബാനർജിയുടെ പദയാത്ര പൊളിച്ചടുക്കാൻ പറ്റിയ ഒരാളെ നമുക്കവിടെ കിട്ടും.

547
00:55:02,720 --> 00:55:04,919
നേതാവേ, നിങ്ങളെന്തിനാ മീറ്റിങ്ങിന്
ഒരു ശ്മശാനത്തിലേക്ക് വിളിച്ചത്?

548
00:55:04,944 --> 00:55:06,644
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!

549
00:55:09,918 --> 00:55:14,917
നമ്മുടെ പോലുള്ള ദാദാമാരെ
 കണ്ട് ആളുകൾ ഭയക്കുന്നതിനെ...

550
00:55:15,417 --> 00:55:19,416
...കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ
ചർച്ച ചെയ്യുക.

551
00:55:20,216 --> 00:55:25,416
അതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്... പപ്പു ജൂനിയർ... അവന്റെ കസേര കാലിയാണ്!

552
00:55:26,816 --> 00:55:30,016
നമ്മുടെ കൂട്ടാളി, പപ്പു
സീനിയർ മരിക്കുന്നതിന്
മുമ്പ് 15 ഉണ്ടകളാണ് വിഴുങ്ങിയത്!

553
00:55:32,015 --> 00:55:38,114
ഞാൻ ഇടക്കിടെ പറയുന്നതാണ്...
ഇത്രക്ക് ഉണ്ടകൾ(ഗുളിക) കഴിക്കരുതെന്ന്... ഇതാണ് അവന്റെ കല്ലറ.

554
00:55:39,714 --> 00:55:45,013
ആ പാവം മരിച്ചു... എന്നാൽ തന്റെ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മകനെ
 ഇവിടെ വിട്ടു, പപ്പു ജൂനിയർ!

555
00:55:54,112 --> 00:55:58,611
ഹലോ അബ്ബൂ ചാച്ചാ!
എന്താണ് ബാബൂ മാമാ! ജോസഫ് മാമാ!

556
00:55:59,111 --> 00:56:01,211
നമ്മുടെ പിള്ളേരൊക്കെ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
എല്ലാവർക്കും സുഖമല്ലേ!

557
00:56:01,411 --> 00:56:03,610
എല്ലാവരും ഇരിക്ക്...
നമ്മളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

558
00:56:04,310 --> 00:56:06,410
നീ ഇരിക്കരുത്!
അവിടെ നിക്ക്!

559
00:56:09,809 --> 00:56:13,406
ഈ കിടക്കുന്ന നിന്റെ അച്ഛൻ പപ്പു സീനിയർ... ഒരു നല്ല ദാദയായിരുന്നു!

560
00:56:15,006 --> 00:56:18,606
അവൻ സമൂഹത്തിലൊരു തലവേദനയായിരുന്നു,
നീയോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തലവേദനയും!

561
00:56:19,505 --> 00:56:23,205
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്...
ഏത് ബാങ്കായിരുന്നത്?
- ബറ്റിംധർ ബാങ്ക്!

562
00:56:23,230 --> 00:56:25,229
ഞാൻ നിന്നോട് ബറ്റിംധർ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് നീയെന്താ ചെയ്തത്?

563
00:56:29,603 --> 00:56:30,503
ക്ഷമിക്കൂ ബാബു ഭായ്.

564
00:56:30,928 --> 00:56:33,428
അമ്മാവാ, ഞാനവിടെ ശരിക്കും
ഒരു മിന്നലാക്രമണം തന്നെ നടത്തി.

565
00:56:33,453 --> 00:56:35,453
ഞാൻ ബാങ്കിൽ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളോടും കൂടെ പോയി.

566
00:56:35,803 --> 00:56:38,803
ഞാനെന്റെ കയ്യിലൊരു തോക്കെടുത്ത് എല്ലാവരേം വിറപ്പിച്ചു!

567
00:56:39,003 --> 00:56:42,102
എന്നിട്ട് ഞാൻ മാനേജറുടെ കാബിനിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറി.
എടുക്കേടാ പന്നീ.. പണമെന്ന് പറഞ്ഞു...

568
00:56:42,502 --> 00:56:44,502
പക്ഷെ മാനേജർ എണീറ്റ്
നിന്നെന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു!

569
00:56:46,001 --> 00:56:48,901
അപ്പോഴാണ് എന്റെ അക്കൗണ്ട് ആ ബാങ്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മ വന്നത്.

570
00:56:49,101 --> 00:56:51,500
ആരെങ്കിലും സ്വന്തം
 അക്കൗണ്ട് കൊള്ളയടിക്കുമോ, ഭായീ?

571
00:56:51,601 --> 00:56:52,574
അല്ലേ ചാച്ചാ?

572
00:56:52,600 --> 00:56:54,700
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇക്കാലത്ത് ഈ ബാങ്കുകളെയൊന്നും
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല!

573
00:56:55,000 --> 00:56:58,800
- നിനക്ക് വേറെ ബാങ്കൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?!
- ഞാൻ പോയിരുന്നു, പക്ഷെ...

574
00:56:58,800 --> 00:57:02,099
...എന്നാൽ അതൊരു ഞായറാഴ്ച്ചയായിരുന്നു. ഒഴിവ് ദിനം.

575
00:57:02,499 --> 00:57:08,698
- എന്നാൽ നിനക്കത് തിങ്കളാഴ്ച്ച ചെയ്തൂടാർന്നോ?
- തിങ്കളാഴ്ച പോയി, അമ്മാവാ, പക്ഷേ അന്നും അവധി ആയിരുന്നു.

576
00:57:08,723 --> 00:57:09,797
പൊതു അവധി!

577
00:57:09,798 --> 00:57:12,098
നിങ്ങൾ പറയൂ ഇത്രേം ഒഴിവ് ദിവസങ്ങളുള്ള നമ്മുടെ ഈ രാജ്യത്ത്...

578
00:57:12,198 --> 00:57:14,697
...ഒരു കുലീന വ്യക്തിക്കെങ്ങനെ ദാദയാകാൻ കഴിയും?

579
00:57:14,722 --> 00:57:15,496
പറയൂ ചാച്ചാ.

580
00:57:15,497 --> 00:57:18,196
ചെക്കൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മുടെ കച്ചവടം എപ്പോൾ പഴയപോലല്ല.

581
00:57:18,196 --> 00:57:20,196
നിന്റെ ബാങ്ക് പോയി പണ്ടാരമടങ്ങട്ടെ!

582
00:57:20,897 --> 00:57:24,496
ഞാൻ നിന്നെ ലഹളയുണ്ടാക്കാൻ
വിട്ടിട്ട്... അതെന്തായി?

583
00:57:24,896 --> 00:57:28,296
ഞാനവിടെ പോയി.
എന്നാൽ ചന്തയിൽ സ്ത്രീകൾ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

584
00:57:28,696 --> 00:57:33,495
...കൊച്ചു കൊച്ചു ഓമനപിള്ളേർ
 ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
 ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്, അമ്മാവാ?

585
00:57:33,695 --> 00:57:36,294
- അപ്പോൾ നീ അതുപോലെ
ഇങ്ങ് വന്നോ?
- ഇല്ല!

586
00:57:36,494 --> 00:57:39,194
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം
ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചു, ഔട്ടാകാതെ
 29 റണ്സുമെടുത്തു!

587
00:57:39,394 --> 00:57:43,093
മരമന്തപ്പാ! നീയെന്തേ ലഹളകളുണ്ടാക്കാഞ്ഞേ?!

588
00:57:44,194 --> 00:57:46,590
ലഹളകളുണ്ടാക്കാൻ നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരല്ല, അമ്മാവാ.

589
00:57:46,590 --> 00:57:49,690
ഒരു പ്രകോപനമില്ലാതെ
നമ്മൾ ലഹള ഉണ്ടാക്കരുത്.

590
00:57:49,890 --> 00:57:52,689
നമ്മൾ അധോലകക്കാരാണ്,
മാമാ... നമുക്ക് കുറച്ച് മതിപ്പ് ഉണ്ട്.

591
00:57:54,589 --> 00:58:00,188
എന്ന് വെച്ചാൽ കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസം
 നീ ഒരു ദാദാ പണിയും ചെയ്തില്ലെന്നല്ലേ.

592
00:58:00,588 --> 00:58:02,287
വിടൂ, അമ്മാവാ...

593
00:58:02,687 --> 00:58:04,087
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
- എന്ത്?

594
00:58:04,112 --> 00:58:06,612
- ഞാനൊരു ആൽബം
ഉണ്ടാക്കി, അമ്മാവാ.
- നീ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കിയോ?

595
00:58:06,886 --> 00:58:09,687
- അല്ല, ഇത് ഒരു ആൽബം...
ഇത് കലയാണ്.
- അതെന്താണ്?

596
00:58:20,585 --> 00:58:23,984
"നാമാണ്.... അധോലകനേതാക്കൾ"

597
00:58:20,585 --> 00:58:23,984
അവന് തലക്ക് സുഖമില്ല!
അവനെ പിടിച്ചു പുറത്തിട്!

598
00:58:26,884 --> 00:58:30,183
നമ്മളെ വെള്ളത്തിലിട്ടു,
 നമ്മളാകെ നാണംകെട്ടു!
നമ്മളെ ആരും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല, അല്ലേ!

599
00:58:30,383 --> 00:58:33,084
- കണ്ടാൽ തന്നെ എന്താ?
നമ്മെ ആർക്ക് അറിയാനാ?
- ശരി...

600
00:58:35,883 --> 00:58:37,883
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു!

601
00:58:37,908 --> 00:58:39,607
മുങ്ങിക്കോ!

602
00:58:42,782 --> 00:58:47,981
- ഭായ് സാബ്, ഞങ്ങൾക്ക്
പ്രസിദ്ധി വളരേ അത്യാവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്
തരാൻ പോകുന്ന പ്രസിദ്ധി...

603
00:58:47,981 --> 00:58:50,880
...എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ പിന്നെ ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ആർപ്പുവിളിക്കും!

604
00:58:51,380 --> 00:58:54,381
- അതെങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾക്ക് രമാകാന്ത്
ദുവായെ അറിയാമോ?

605
00:58:55,580 --> 00:58:58,080
'രാമൂ'നെയാണോ?
ആ 'കാലുവാരി'യെ ഞാനറിയും!

606
00:58:58,980 --> 00:59:02,979
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അധോലകത്ത് നിങ്ങളുടേതായ യശസ്സ്‌  ഉറപ്പാണ്!

607
00:59:06,678 --> 00:59:07,778
രമാകാന്ത് ദുവാ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

608
00:59:07,978 --> 00:59:12,277
ഞാൻ റിയാ ബാനർജി,
നമ്മൾ രമാകാന്ത് ദുവായുടെ
 ഐശ്വര്യ യാത്രയിലാണുള്ളത്.

609
00:59:12,302 --> 00:59:14,602
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാലക്സി
ടീവിയിൽ കാണാം. അത് തന്നെ.

610
00:59:18,475 --> 00:59:20,074
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രസിദ്ധി കിട്ടും.

611
00:59:22,973 --> 00:59:27,273
എന്നെ മനസ്സിലായോ?
നിന്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്...
പപ്പു ജൂനിയർ!

612
00:59:28,472 --> 00:59:31,572
സുഹൃത്തുക്കളേ എന്റെ ബാല്യകാലസുഹൃത്തിനെ പറ്റി
എനിക്ക് കുറച്ചു വാക്കുകൾ പറയണം!

613
00:59:31,972 --> 00:59:34,271
- എനിക്ക് പറഞ്ഞൂടെ?
- പിന്നല്ലാതെ.

614
00:59:37,671 --> 00:59:42,671
- അവനൊരു ചെറ്റയാണ്! അവനെ സംസാരിക്കാനനുവദിക്കരുത്!
- ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ
ഞാനവനെ എങ്ങനെ തടയാനാണ്?

615
00:59:42,696 --> 00:59:44,695
- മിണ്ടാതിരിക്ക്!
- ഒരു മിനിറ്റ്, ഇതൊന്ന് പിടിക്ക്.

616
00:59:49,869 --> 00:59:55,468
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, രമാകാന്ത്
ദുവാ ഒരു അഹിംസാവാദിയാണ്.

617
00:59:56,668 --> 00:59:59,468
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും മഹാത്മാ
ഗാന്ധി കാണിച്ച വഴിയേ നടക്കുന്നയാളാണ്.

618
00:59:59,968 --> 01:00:00,767
പക്ഷെ അവനെന്നെ പ്രശംസിക്കുകയാണ്.

619
01:00:00,867 --> 01:00:02,267
- കാരണമെന്താണെന്നറിയുമോ?
- എന്താ?

620
01:00:02,567 --> 01:00:04,668
കാരണം ഇവൻ മഹാത്മാ ഗാന്ധി തെരുവിലാണ് കഴിയുന്നത്!

621
01:00:12,466 --> 01:00:15,766
സഹോദരന്മാരേ, സഹോദരിമാരേ,
ഈ മനുഷ്യനൊരു നുണയനാണ്!

622
01:00:16,865 --> 01:00:20,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പാവങ്ങളെ കാര്യത്തിൽ എനിക്കെന്ത് 'ഭാവന' (സങ്കല്‍പം)യാണുള്ളതെന്ന്?!

623
01:00:20,965 --> 01:00:25,664
ഭാവന! അതാണവൻ
 ഗർഭിണിയാക്കിയ അവന്റെ വേലക്കാരി!

624
01:00:25,664 --> 01:00:28,364
അവന്റെ രണ്ട് ജാരസന്തതികളുണ്ട് ഇവിടെ, കാലവും ബാലുവും!

625
01:00:28,464 --> 01:00:31,664
അച്ഛാ!

626
01:00:31,664 --> 01:00:33,963
നിർത്ത്! പോലീസിനെ വിളിക്ക്!

627
01:01:36,551 --> 01:01:40,651
ഗുപ്താജിക്ക് നേരെയുള്ള
ആക്രമണം നഗരത്തിലെ സുരക്ഷയെ
കുറിച്ച് ഗുരുതരമായ ചോദ്യങ്ങളുയർത്തുന്നു.

628
01:01:40,951 --> 01:01:43,150
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച്
 പൊലീസ് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

629
01:01:43,550 --> 01:01:48,949
ഒരു മിനിറ്റ്... ഗുപ്താജിയുടെ സ്ഥിതി അതുപോലെ തന്നെയാണെന്ന്
 മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റൂ...

630
01:01:49,049 --> 01:01:51,049
...പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
 ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്.

631
01:01:51,049 --> 01:01:55,348
- ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?
- വെടിവെച്ച ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

632
01:02:03,748 --> 01:02:06,147
ആരാണ് വെടിവെച്ചതെന്ന്
പറയാൻ നമുക്ക് പറ്റ്വോ?

633
01:02:08,947 --> 01:02:13,346
- ഗുപ്താജി രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട!

634
01:02:13,746 --> 01:02:17,545
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ ഇന്ന്
ചെയ്തതിന് ശേഷം! ഗുണ്ടകളെ വേദിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ...

635
01:02:18,245 --> 01:02:20,245
എനിക്ക് ലജ്ജയുണ്ട്,
 എനിക്ക് നല്ല ലജ്ജയുണ്ട്.

636
01:02:20,944 --> 01:02:24,344
റെസ്റ്റോറെന്റിലേക്ക് ആ പിങ്ക് പെണ്ണുങ്ങളെ നിങ്ങളും അയച്ചില്ലേ?!

637
01:02:24,469 --> 01:02:26,466
അപ്പോൾ നിങ്ങളും
ലജ്ജിക്കുന്നുണ്ടാവും, അല്ലേ?!

638
01:02:27,491 --> 01:02:29,991
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കടം വീടി.
നമുക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

639
01:02:32,440 --> 01:02:36,440
- അതേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിടട്ടേ?
- എന്തിന്?

640
01:02:37,639 --> 01:02:42,138
9:30ന് ശേഷം സ്ത്രീകളാരും ഒറ്റക്ക് പുറത്ത് പോകരുതെന്ന്
എന്റെ അച്ഛൻ പറയാറുണ്ട്.

641
01:02:42,138 --> 01:02:44,938
പ്രത്യേകിച്ചും അവള് ആശുപത്രിയിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വരുന്ന സ്ഥിതിക്ക്.

642
01:02:45,238 --> 01:02:50,238
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദയൊക്കെയുണ്ടല്ലേ...
- എനിക്കല്ല. എന്റെ അച്ഛന്.

643
01:02:50,438 --> 01:02:54,837
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിടട്ടേ?
- വേണ്ട, എന്റെ വീടിവിടെ അടുത്താണ്.

644
01:02:55,437 --> 01:02:57,437
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ
അടുത്ത് വരെ വിടാം.

645
01:03:06,935 --> 01:03:09,334
- തരൂ, ഞാൻ തുറക്കാം...
- വേണ്ട, ഞാനിത് തുറന്നോളാം.

646
01:03:10,334 --> 01:03:13,735
നിങ്ങൾക്കിത് തുറക്കാനാവില്ല...
എന്നെ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

647
01:03:16,134 --> 01:03:18,134
എന്നാ ശരി. നിങ്ങൾ തുറക്കൂ.

648
01:03:18,634 --> 01:03:25,432
നോക്കിക്കോളൂ. ഇത് നെക്കി,
 ഇവിടെ പിടിച്ച് പിന്നെ
പതുക്കെ ഇങ്ങനെ...

649
01:03:32,056 --> 01:03:34,657
നീ ഇങ്ങനെയാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്.
ഇത് പിടിച്ച് പതുക്കെ അമർത്തി...

650
01:03:32,056 --> 01:03:34,657
ഇത് വളരേ എളുപ്പമാണ്.

651
01:03:38,631 --> 01:03:43,230
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട...
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.

652
01:03:54,828 --> 01:03:56,828
പോയാലോ?

653
01:04:03,324 --> 01:04:05,324
എന്താ പ്രശ്നം? നമുക്ക് പോയാലോ?

654
01:04:07,424 --> 01:04:13,323
- നിങ്ങളീ മേലങ്കി ധരിക്കണമെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- ഓ വേണ്ട, എനിക്കത് വേണ്ട.

655
01:04:13,523 --> 01:04:17,222
- ഞാനത്ര പെട്ടെന്ന്
അസുഖം വരുന്ന കൂട്ടത്തിലല്ല.
- എന്നാൽ വസ്ത്രം നിഴലിക്കുന്നുണ്ട്.

656
01:04:17,747 --> 01:04:18,747
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.

657
01:04:22,722 --> 01:04:25,121
മഴക്കാലത്ത് നമ്മൾ
ഒരു കുട കൊണ്ടു നടക്കണം.

658
01:04:27,021 --> 01:04:29,021
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കീശയിലിതെന്താ?

659
01:04:31,920 --> 01:04:34,720
ഞാനിത് രണ്ട് ദിവസമായിട്ട് തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ!

660
01:04:36,219 --> 01:04:39,919
ഞാനെപ്പോഴും പാതി പഴമേ കഴിക്കൂ...
ബാക്കി പാതി സൂക്ഷിച്ചു വെക്കും.

661
01:04:40,119 --> 01:04:41,818
നാളെ എന്തായെന്ന് ആർക്കാ അറിയുക!

662
01:04:42,018 --> 01:04:46,218
- 2 ദിവസം പഴക്കമുള്ള
 പഴമാണോ നീ കഴിക്കുന്നത്!
- ശരിക്കും ഇതിന് അതിനേക്കാൾ പഴക്കമുണ്ട്.

663
01:04:46,218 --> 01:04:49,818
- വേണോ?
- വേണ്ടേയ്!

664
01:04:50,243 --> 01:04:51,642
ശരി, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

665
01:04:52,917 --> 01:04:55,217
- ഞാൻ വ്യക്തിപരമായ
ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- ചോദിച്ചോളൂ.

666
01:04:56,417 --> 01:05:02,316
- നീ മനുഷ്യനോ അതോ കുരങ്ങോ?
- നിനക്ക് ഏതാ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

667
01:05:05,640 --> 01:05:06,640
പറ!

668
01:05:12,915 --> 01:05:16,414
റിയാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു!
ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയി!
എന്തൊരു മഴയാണ്...

669
01:05:16,414 --> 01:05:22,713
മാ... അത് മഴ കാരണം... ഇദ്ദേഹത്തെ പരിചയപ്പെടൂ... അജയ് ബക്ഷി. ഇദ്ദേഹമെന്നെ വീട്ടിൽ വിടാൻ വന്നതാണ്.

670
01:05:23,613 --> 01:05:25,212
- അകത്തോട്ട് വരൂ!
- നന്ദി.

671
01:05:25,612 --> 01:05:27,612
അതേയ്, നീയാ...?!

672
01:05:29,212 --> 01:05:32,712
- ആ, അതേ!
- നീ ഇവനെ പറ്റി പറഞ്ഞില്ലല്ലോ, റിയാ!

673
01:05:32,712 --> 01:05:38,208
നീ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന ആരേയും
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!

674
01:05:38,808 --> 01:05:41,307
- അവൾ അത് അനുസരിച്ചു,
നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!
- എന്റെ ഭാഗ്യം!

675
01:05:42,607 --> 01:05:45,107
- ഇരിക്ക്... 
- നിങ്ങളുടെ വീട് അതി മനോഹരമാണ്, അമ്മേ.

676
01:05:45,606 --> 01:05:48,606
- നിൽക്ക്... നീയാകെ നനഞ്ഞല്ലോ.
- അതേ എനിക്കറിയാം.

677
01:05:48,806 --> 01:05:52,705
മാ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്, 
ഇവനെൻറെ വെറും
സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, അല്ലാതെ...

678
01:05:52,730 --> 01:05:55,431
റിയാ...

679
01:05:55,606 --> 01:05:59,505
അമ്മയെ തടയരുത്, പറയട്ടെ!
ഇവര് എന്ത് നല്ല കാര്യങ്ങളാണ് പറയുന്നത്!

680
01:06:00,605 --> 01:06:04,004
- പിന്നെ ബംഗോളി!
അതൊരു മനോഹര ഭാഷയാണ്.
- ഇവന് നമ്മുടെ ഭാഷയറിയാം!

681
01:06:04,029 --> 01:06:04,903
കുറച്ചു കുറച്ച്!

682
01:06:04,904 --> 01:06:08,403
നിന്റെ ചിരിയും കൊള്ളാം...
ഈ കടുക്കനും കൊള്ളാം.

683
01:06:08,804 --> 01:06:10,077
നിന്നെ കാണാൻ മൊത്തത്തിലും കൊള്ളാം. നിനക്കെന്താ
തോന്നുന്നത് റിയാ?

684
01:06:10,103 --> 01:06:12,103
- മാ!
- ശ്... ശ്.

685
01:06:13,002 --> 01:06:15,302
- നിന്റെ ജോലി സുരക്ഷിതമല്ലേ?
- തീർച്ചയായും!

686
01:06:15,602 --> 01:06:19,002
- എനിക്ക് കുറച്ച് കരുതൽ
ധനം പോലുമുണ്ട്!
- പിന്നെന്താ പ്രശ്‌നം, അപ്പോൾ നിനക്ക് വേഗം കല്യാണം കഴിക്കാം!

687
01:06:19,002 --> 01:06:21,402
നല്ലത്! ഞാൻ നാളെ ഫ്രീയാണ്...
നീയോ?

688
01:06:21,802 --> 01:06:25,201
മാ, ഇത് വല്ലാതെ അതിര് വിട്ടു!
ഞാനിവനെ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.

689
01:06:25,201 --> 01:06:26,401
- എന്തേ?
- എന്തേ?

690
01:06:28,001 --> 01:06:30,600
അജയ്, ഇതാണ് അതിന്റെ അതിര്.
ഇന്നാ നിന്റെ കോട്ട്. ഇനി വീട്ടീ പോ!

691
01:06:31,600 --> 01:06:34,599
അതേയ്, അമ്മേ...
ഞാൻ ഒന്ന് കളിപ്പിച്ചതാ,
ഞാനിവളെ വീട്ടിൽ വിടാൻ മാത്രം വന്നതാ...

692
01:06:34,599 --> 01:06:37,399
- പിന്നെ ഞാൻ വെറും
സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
- സുഹൃത്ത് മാത്രമോ?

693
01:06:37,999 --> 01:06:39,898
ഞാൻ വിശന്ന് പൊരിയുന്നു,
എന്നാലവൾ എന്തെങ്കിലും
കഴിക്കുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചില്ല!

694
01:06:40,098 --> 01:06:41,999
എനിക്ക് നന്നായി വിശക്കുന്നുണ്ട്.

695
01:06:42,024 --> 01:06:44,624
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
 നിന്റെ അമ്മ നല്ല ക്യൂട്ടാണ്.

696
01:06:48,298 --> 01:06:51,797
പഴം! പഴത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ
എനിക്ക് ഒരു രീതിയുണ്ട്.
ഞാനതിന്റെ പാതിയേ കഴിക്കൂ...

697
01:06:51,897 --> 01:06:54,897
- പിന്നെ അതിന്റെ പാതി
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കും!
- ഇപ്പോൾ പോ.

698
01:07:07,792 --> 01:07:11,692
റിയാ, ഈ പയ്യനെ എനിക്കിഷ്ടായി,
അതൊന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കണെ!

699
01:08:14,882 --> 01:08:20,882
കരയരുത്, പെങ്ങളേ!
നിർത്ത്. ഇനി കരയരുത്!

700
01:08:22,381 --> 01:08:25,981
രാഷ്ട്രീയമെന്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവിന്റെ ജീവനെടുത്തു.

701
01:08:28,380 --> 01:08:32,180
കരയുന്നത് നിർത്ത്...
ആരെങ്കിലും ഇവളെ ഒന്ന് അശ്വസിപ്പിക്കൂ.

702
01:08:45,075 --> 01:08:49,075
തെരെഞ്ഞെടുപ്പ് ആസന്നമായിരിക്കേ ഇത് ദൈവമായിട്ട്
 തന്ന ഒരു അവസരമാണ്.

703
01:08:49,774 --> 01:08:53,474
നമുക്ക് സഹതാപ
തരംഗം നേടാൻ ഇതിലും
മികച്ച വേറേത് അവസരമാണ് ഉള്ളത്?

704
01:09:01,773 --> 01:09:04,873
എന്റെ അളിയൻ മഘൻ ഗുപ്ത
 ഈ ലോകത്ത് ഇല്ല.

705
01:09:05,972 --> 01:09:09,272
- എന്ത്?
- പിള്ളേരോട് എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറ.

706
01:09:10,971 --> 01:09:12,271
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കണം.

707
01:09:13,971 --> 01:09:15,671
വരൂ. തയ്യാറാകൂ.

708
01:09:16,470 --> 01:09:20,570
ദുവാ സാബ്, ഇത് നഗരത്തിൽ
കലാപം ഉണ്ടാക്കും... തീ പടരും..
ആളുകൾ മരിക്കും.

709
01:09:20,770 --> 01:09:23,769
മരിക്കുന്നവർ മരിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് നേട്ടം കിട്ടിയാൽ മതി.

710
01:09:24,069 --> 01:09:27,269
രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ ഏറ്റവും
പ്രധാന വീക്ഷണം സമയമാണ്.

711
01:09:27,469 --> 01:09:29,569
നമുക്ക് നേട്ടം കൊയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.

712
01:09:29,969 --> 01:09:32,169
നമസ്ക്കാരം!

713
01:09:33,968 --> 01:09:35,968
ദയവായി ശാന്തരാകൂ!

714
01:09:36,468 --> 01:09:40,367
മുഖ്യമന്ത്രി എന്നോടെന്താ
കാണിച്ചതെന്ന് നിങ്ങളെല്ലാം കണ്ടതാണ്!

715
01:09:40,767 --> 01:09:42,567
അയാൾ നശിച്ചു...
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് വട്ടായി!

716
01:09:42,667 --> 01:09:45,966
അയാൾ എനിക്ക് നേരെ
ഒരു വധശ്രമം നടത്തി!

717
01:09:46,666 --> 01:09:51,266
പക്ഷേ, ദൈവത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ
കൊല്ലാൻ ആർക്കുമാവില്ല!

718
01:09:53,666 --> 01:09:57,565
വെടിയുണ്ട എന്റെ കയ്യിൽ ഉരസിപ്പോയി...

719
01:09:58,765 --> 01:10:01,764
...എന്നാലത് എന്റെ അളിയന് കൊണ്ടു!

720
01:10:03,464 --> 01:10:10,164
അവൻ മരിച്ചു.
എന്റെ പെങ്ങൾ വിധവയായി!

721
01:10:12,963 --> 01:10:19,062
നമ്മൾ അവർക്ക് തക്ക മറുപടി
നൽകും! എന്നാൽ അത്
അക്രമത്തിന്റെ വഴിയേ ആകരുത്...

722
01:10:20,062 --> 01:10:22,961
തീർച്ചയായും അത് കയ്യാങ്കളിയുമാവരുത്!

723
01:10:23,961 --> 01:10:27,261
മുഖ്യമന്ത്രി രാജി വെക്കുക!

724
01:10:34,960 --> 01:10:39,356
ആരാണ് അവരെ തടയുക? ആരാണവർക്ക് കാരണം കാണിക്കുക?

725
01:11:29,649 --> 01:11:35,048
നഗരത്തിൽ ശാന്തിക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനാ യാഗം സംഘടിപ്പിക്കാം.

726
01:11:38,247 --> 01:11:40,347
രാഷ്ട്രീയക്കാർ അധികാരത്തിന്
വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്...

727
01:11:40,447 --> 01:11:43,147
...എന്നാൽ രമാകാന്ത് ദുവാജി സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണ്.

728
01:11:43,547 --> 01:11:46,247
ലോകത്ത് സമാധാനം വരട്ടേ.

729
01:11:47,547 --> 01:11:52,146
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്! ദുവാ
ജനങ്ങളുടെ സഹതാപമെല്ലാം നേടുകയാണ്!

730
01:11:52,546 --> 01:11:57,245
നഗരത്തിലെങ്ങും കലാപം
 നടത്തി അത് ദുവായുടെ മേൽ ചാർത്ത്.

731
01:13:19,131 --> 01:13:25,729
അജയ്, ഇത് എരിയുകയാണ്!
ഈ നഗരത്തിന് ഇതെന്തു പറ്റി?

732
01:13:27,129 --> 01:13:30,528
- ഇവിടെ ഒരുപാട് രക്തം ചിന്തിയിരിക്കുന്നു.
- ഭീകരം...

733
01:13:36,024 --> 01:13:39,325
- ഷാഹിദ്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

734
01:13:39,625 --> 01:13:43,424
നീയെന്താ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്!

735
01:13:43,649 --> 01:13:44,923
നിനക്ക് വേണ്ടത്.

736
01:13:45,024 --> 01:13:47,223
- ഫുട്‌ബോൾ
കളിക്കുകയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
- വല്ലാതെ അങ്ങ് തമാശ പറയല്ലേ!

737
01:13:47,723 --> 01:13:50,723
നീ ജോലിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
പക്ഷേ നീയെന്ത്
ഫ്രെയ്‌മാണ് എടുക്കുന്നത്?

738
01:14:08,920 --> 01:14:13,620
എന്റെ അടുത്തേക്ക് വാ...
കുഴപ്പമില്ല... പേടിക്കേണ്ട.

739
01:14:25,017 --> 01:14:28,118
ഈ നഗരത്തെ കലാപത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ട ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

740
01:14:28,218 --> 01:14:31,817
രണ്ട് രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികൾക്കിടയിൽ
 ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി വെച്ച ആ ആളെ...

741
01:14:31,817 --> 01:14:35,416
....പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അവർക്ക് അയാളെ
കുറിച്ച് കുറച്ചേ അറിയൂ.

742
01:14:35,416 --> 01:14:38,016
പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

743
01:14:38,041 --> 01:14:39,815
ഹാഷിം ദീക്ഷിത്, ആർബിസി ന്യൂസ്.

744
01:14:39,816 --> 01:14:42,015
കമ്മീഷണർ, മുഖ്യമന്ത്രി വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

745
01:14:42,340 --> 01:14:44,040
സുപ്രഭാതം സാർ! ഉവ്വ്, സാർ.

746
01:14:44,215 --> 01:14:48,714
ജനങ്ങളുടെ സഹതാപം പിടിച്ചു
പറ്റാൻ വേണ്ടി രമാകാന്ത്
ദുവാ കൊലയാളിയെ...

747
01:14:48,714 --> 01:14:50,615
...വാടകക്കെടുത്തെന്ന്
മാധ്യമങ്ങളോട് പറ.

748
01:14:50,715 --> 01:14:53,214
- ഞാനതെങ്ങനെ പറയും, സാർ?
- അതൊരു നുണയാണ്, ശരി തന്നെ.

749
01:14:53,414 --> 01:14:56,114
അത് ഔദ്യോഗികമായി അറിയിക്കൂ,
അത് സത്യമായ്ക്കോളും!

750
01:14:56,814 --> 01:14:59,913
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യ്,
 അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ
 ലാൽഗഞ്ചിലാവും ജോലിക്കിടുക!

751
01:15:05,912 --> 01:15:07,509
ഞാൻ രമാകാന്ത് ദുവായാണ്.

752
01:15:08,108 --> 01:15:12,508
- ഞാൻ വല്ലാതെ
പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്, സാർ ...
- നിങ്ങളുടെ പുരിമുറുക്കമൊക്കെ ഞാൻ മാറ്റിത്തരാം.

753
01:15:12,729 --> 01:15:16,728
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട ആൾ മുഖ്യന്റെ പാർട്ടിയുടെ ആളാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്ക്.

754
01:15:16,728 --> 01:15:20,027
- അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, സാർ...
- ഇത് മാത്രം ഓർത്തു വെക്കൂ, കമ്മീഷണർ.

755
01:15:20,727 --> 01:15:24,226
ഞാൻ ഉടൻ മുഖ്യമന്ത്രി ആയേക്കും.

756
01:15:29,226 --> 01:15:33,525
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും? അവൻ
പറയുന്നു ഇവന്റെ ആള്...
ഇവൻ പറയുന്നു അവന്റെ ആള്...

757
01:15:33,625 --> 01:15:35,524
പക്ഷേ എന്റെ കാര്യമോ?
ഞാനൊരു മനുഷ്യനല്ലേ?

758
01:15:36,725 --> 01:15:39,525
അവർ രണ്ടു പേരും എന്നെ
കൊണ്ട് വട്ട് കളിപ്പിക്കുകയാണ്.

759
01:15:40,524 --> 01:15:43,924
പക്ഷേ സാർ, മാധ്യമങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിപ്പുണ്ട്. അവരോട് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറയണ്ടേ?!

760
01:15:43,924 --> 01:15:46,423
ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളോട് എന്താ പറയുക?
എനിക്കറിയില്ല!

761
01:15:46,263 --> 01:15:51,862
നമുക്ക് "വിദേശ കരങ്ങൾ" ഉപയോഗിക്കാം, സാർ. അത്
അവരെ ഒരു മാസത്തേക്ക് പിടിച്ചു വെച്ചോളും.

762
01:15:53,462 --> 01:15:55,962
കൊള്ളാം! വിദേശ കരങ്ങൾ!

763
01:15:58,461 --> 01:16:04,261
അയാൾ ആരാണ്, സാർ?
അയാൾ ഏതേലും രാഷ്ട്രീയ
പാർട്ടിയുടെ ആളാണോ?

764
01:16:04,961 --> 01:16:07,860
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

765
01:16:07,860 --> 01:16:11,760
അയാൾ ഏതെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയുടേയോ ഭാരണപക്ഷത്തിന്റെയോ പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെയോ ആളല്ല.

766
01:16:12,460 --> 01:16:14,359
അയാൾ വിദേശ രാജ്യത്തു
നിന്നുള്ള ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

767
01:16:14,384 --> 01:16:16,384
വിദേശ രാജ്യത്തു നിന്നോ? ഏത് രാജ്യം?

768
01:16:17,908 --> 01:16:18,808
ഞാൻ ഒറ്റ കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.

769
01:16:19,158 --> 01:16:24,958
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ
അസ്ഥിരമാക്കാൻ അയക്കയപ്പെട്ട
ഒരു തീവ്രവാദിയാണ് അയാൾ!

770
01:16:24,958 --> 01:16:28,757
ഈ തീവ്രവാദി നമ്മുടെ
സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നെങ്കിൽ!

771
01:16:29,257 --> 01:16:36,756
ഇത് നമുക്ക് പേര് കിട്ടാൻ പറ്റിയ അവസരമാണ്. ഈ തീവ്രവാദിയെ നമുക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ട് വരാം!

772
01:16:36,956 --> 01:16:38,256
- അയാളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വരികയോ?
- അതേ!

773
01:16:43,652 --> 01:16:46,252
...മഘൻ ഗുപ്ത കൊലപാതകത്തിന്റെ തത്സമയ വിവരങ്ങളുമായി....

774
01:16:46,352 --> 01:16:49,652
ഞങ്ങൾ ഈ ഭീകരനായ
തീവ്രവാദിയെ ഏതൊരു നിമിഷവും
ഒരുനോക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കും...

775
01:16:59,450 --> 01:17:02,349
അയാളെ ഒരു അതീവ സുരക്ഷാ ജയിലിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.

776
01:17:09,348 --> 01:17:11,948
നിങ്ങളേത് തീവ്രവാദ
സംഘടനയുടെ ഭാഗമാണ്?

777
01:17:24,846 --> 01:17:26,846
അത് ഓഫ് ചെയ്യ്. വേഗമാവട്ടെ!

778
01:17:41,344 --> 01:17:43,344
അയാളെവിടെ?
അയാൾ അപ്രത്യക്ഷമായി!

779
01:17:48,343 --> 01:17:50,442
മഘൻലാൽ കൊലപാതകത്തിൽ ആശ്ചര്യകരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്!

780
01:17:50,842 --> 01:17:55,141
അതീവ പോലീസ്
സുരക്ഷക്കിടയിലും അന്താരാഷ്ട്ര
തീവ്രവാദി രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

781
01:17:55,441 --> 01:18:01,141
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ
സുരക്ഷാ ഏജൻസികൾക്ക്
മേൽ സംശയം ഉയർത്തുന്നു.

782
01:18:09,040 --> 01:18:11,639
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
വെളിച്ചം പോയി...

783
01:18:11,739 --> 01:18:13,339
...ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തേക്ക്,
പിന്നെ അയാൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

784
01:18:13,439 --> 01:18:16,036
നീ അയാളുടെ
കണ്ണുകൾ കണ്ടോ? അവ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നില്ലേ?

785
01:18:16,236 --> 01:18:19,135
- പക്ഷേ ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.
- അവരയാളെ പിടിക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

786
01:18:20,061 --> 01:18:20,935
ഒരിക്കലുമില്ല...

787
01:18:21,036 --> 01:18:24,135
ഇത് വ്യാജ പാസ്പോർട്ടും വിസയുമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്ന
വലിയൊരു തട്ടിപ്പുസംഘമാണ്.

788
01:18:25,035 --> 01:18:27,634
പോലീസ് നടപടികളിലേക്ക് കടക്കും
 മുമ്പേ അയാൾ ദൂരെ
 എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയിരിക്കും.

789
01:18:29,434 --> 01:18:32,534
ഇവിടുത്തെ എല്ലാ റോഡ് ഉപരോധത്തേ കുറിച്ചും എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് വേണം!

790
01:18:32,933 --> 01:18:35,033
- കാർ നിർത്തൂ!
- ഹായ്, എസിപി സാബ്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

791
01:18:35,433 --> 01:18:37,733
അജയ് ബക്ഷിയും റിയാ
ബാനർജിയും അതും ഒരുമിച്ചോ!

792
01:18:38,932 --> 01:18:41,032
അവർ പൊയ്ക്കോട്ടെ ഇഷ്ട്ടാ...
അവർ മാധ്യമപ്രവർത്തകരാണ്!

793
01:18:47,032 --> 01:18:50,531
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരപ്രകാരം ഇന്ത്യയിലെ അതി ഭീകരനായ...

794
01:18:50,631 --> 01:18:53,231
...തീവ്രവാദി മോഹൻ ജോഷി...

795
01:18:53,331 --> 01:18:58,530
...നിയമത്തെ കബളിപ്പിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

796
01:18:58,730 --> 01:19:01,329
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രേക്ഷകർക്കും
അതീവ ജാഗ്രതാ നിർദ്ദേശം!

797
01:19:01,429 --> 01:19:03,429
അയാളുടെ മുഖം നോക്കൂ...
കണ്ടാലേ അപകടകാരിയാണ്.

798
01:19:04,729 --> 01:19:07,929
ഈ മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയും
കയ്യിൽ ആയുധവുമുണ്ട്.

799
01:19:08,129 --> 01:19:13,428
നിങ്ങൾ അയാളെ എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് കാണുകയാണെങ്കിൽ
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്...

800
01:19:13,628 --> 01:19:17,227
...നിങ്ങളുടെ ജീവനെ തന്നെ
നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

801
01:19:20,127 --> 01:19:25,226
ഒരൊറ്റ നിമിഷം കൊണ്ട്
സർക്കാറിനെ ഞാൻ കുലുക്കി!
എന്റെ ഈ വീപ്പക്കുള്ളിൽ തീവ്രവാദിയുണ്ട്!

802
01:19:25,726 --> 01:19:28,225
- സാപ്റേ എവിടെ?
- അവൻ അവിടെ പെട്ടു.

803
01:19:28,625 --> 01:19:31,226
സ്വാഭാവികം. അവൻ
ഒരിക്കലും കൃത്യ സമയം പാലിക്കില്ല!

804
01:19:31,526 --> 01:19:33,925
തുറക്ക്!

805
01:19:39,124 --> 01:19:44,223
- നീ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ
എന്നെ ഇതിലിട്ട് പൂട്ടി!

806
01:19:44,423 --> 01:19:46,623
- അപ്പോൾ അയാളോ?
- ആ തീവ്രവാദി മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ...

807
01:19:46,723 --> 01:19:49,719
- ...കാറിൽ എപ്പഴോ രക്ഷപ്പെട്ടു.
- എന്നിട്ട് നീയെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?!

808
01:19:50,419 --> 01:19:53,720
എന്താണ് ഭായ് ! ഒരു വീപ്പക്ക്
ഏത് ഭാഷയാ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക!

809
01:19:54,119 --> 01:19:59,119
നീ എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർത്തു!
എനിക്ക് ആ തീവ്രവാദിയെ വേണം!

810
01:20:00,118 --> 01:20:02,618
എനിക്കവനെ വേണം... അവനെവിടെ?!

811
01:20:30,314 --> 01:20:35,313
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്...
 മുന്നറിയിപ്പ് തരുകയാണ്!
ഞങ്ങൾ പേടിച്ചെന്ന് കരുതരുത്!

812
01:20:37,812 --> 01:20:41,313
അജയ്, അയാളെ കണ്ടിട്ട്
 ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെയുണ്ട്.
 അയാൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല!

813
01:20:43,712 --> 01:20:46,012
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, ഏ?

814
01:20:53,310 --> 01:20:57,110
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഏ?!

815
01:20:59,209 --> 01:21:00,509
എനിക്ക് തിന്നാനെന്തെങ്കിലും തരൂ!

816
01:21:01,809 --> 01:21:04,009
നിന്റെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
നിന്റെ ബാഗ് ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു നോക്ക്!

817
01:21:05,509 --> 01:21:06,509
ക്യാമറ ഓണാക്ക്!

818
01:21:07,209 --> 01:21:13,008
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു പഴമുണ്ട്...
പക്ഷെ പാതിയേ ഒള്ളൂ...

819
01:21:21,206 --> 01:21:24,703
പോലീസ് നിങ്ങളെ
തിരയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
 മുന്നറിയിപ്പ് തരുകയാണ്.

820
01:21:25,702 --> 01:21:29,203
പിന്നെ എല്ലാ ടീവി ചാനലിലും
വ്യക്തമായി വന്നിട്ടുമുണ്ട്...

821
01:21:29,503 --> 01:21:31,702
...നിങ്ങളൊരു ഭീകരവാദിയാണെന്ന്.
നിങ്ങളൊരു അപകടകാരിയാണെന്ന്...

822
01:21:31,902 --> 01:21:36,701
ഞാനൊരു തീവ്രവാദിയല്ല!
തീവ്രവാദിയല്ല!

823
01:21:43,700 --> 01:21:49,199
എനിക്കും നിന്നെ പോലെ
 ഒരു മോളുണ്ടായിരുന്നു.
അവളുടെ പേര് കവിത എന്നായിരുന്നു.

824
01:21:49,900 --> 01:21:52,400
അച്ഛാ...

825
01:21:52,999 --> 01:21:56,399
- എന്താ പ്രശ്നം?
- അവൾക്ക് ധൈര്യം കിട്ടുന്നില്ല.

826
01:21:56,699 --> 01:21:59,398
ശരിക്കും അമ്മയാണ്
എന്റെ ധൈര്യം കളയുന്നത്, അച്ഛാ.

827
01:21:59,698 --> 01:22:03,098
മാറി നിൽക്ക്... പോ.
അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

828
01:22:03,397 --> 01:22:08,397
ഞാനവരെ 30 വർഷം സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്, കുട്ടാ. മഘൻഭായിയുടെ
അച്ഛനെ എനിക്ക് നന്നായറിയാം.

829
01:22:08,697 --> 01:22:11,096
അയാൾ നിന്റെ ജോലി ഉറപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ അത് ഉറപ്പാണ്.

830
01:22:11,396 --> 01:22:13,497
പേടിക്കണ്ട.

831
01:22:14,396 --> 01:22:17,796
നമ്മുടെ മോൾക്ക് ഒരു
ഇന്റർവ്യൂ ഉണ്ട്! നാം അവളുടെ
 നാവിനെ മധുരിതമാക്കണം.

832
01:22:17,796 --> 01:22:20,495
- നമ്മുടെ വീട്ടിൽ മധുരം വല്ലതുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

833
01:22:20,795 --> 01:22:24,295
ഇല്ലേ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യുക എന്ന് വെച്ചാൽ...

834
01:22:24,795 --> 01:22:30,393
ഈ പനിനീരിൽ നിന്ന് നമുക്ക്
ലഡൂ ഉണ്ടാക്കാം. ഏ?

835
01:22:36,793 --> 01:22:39,693
പനിനീർ അപ്രത്യക്ഷമായി!
അപ്പോൾ ലഡൂ എവിടെ?

836
01:22:40,293 --> 01:22:43,292
- ഇതാ!
- പക്ഷേ, അത് പേഡയല്ലേ, അച്ഛാ!

837
01:22:43,692 --> 01:22:46,591
ഇത് പേഡയാണോ?
അതേയോ? തിന്ന് നോക്ക്, മോളേ.

838
01:22:47,591 --> 01:22:51,391
- ഇത് ശരിക്കും പേഡയാണോ?
- ആ, ലഡൂ എവിടെ?

839
01:22:51,391 --> 01:22:56,287
അപ്പോൾ ലഡൂ എവിടെ?
...ഇതാ!

840
01:22:59,086 --> 01:23:01,087
വളകളോ?!

841
01:23:18,384 --> 01:23:21,083
എന്റെ മോൾ കവിതാ ജോഷി.
മുതലാളി ഒരു ഇന്റർവ്യൂവിന് വിളിച്ചിരുന്നു.

842
01:23:28,783 --> 01:23:31,182
ഞാൻ കവിതാ ജോഷി...
മോഹൻ ജോഷിയുടെ മകളാണ്.

843
01:23:34,082 --> 01:23:35,581
ഇതെന്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളാണ്...

844
01:23:40,281 --> 01:23:42,280
അരുത്...! അച്ഛാ!

845
01:23:44,580 --> 01:23:46,079
ഇത് എന്താ കുരക്കുന്നത്?

846
01:23:47,580 --> 01:23:50,380
അരുത്... പ്ലീസ് അരുത്!

847
01:23:51,105 --> 01:23:53,104
അരുത്... പ്ലീസ്!

848
01:23:53,179 --> 01:23:56,279
...അച്ഛാ!
ദയവായി എന്നെ വിടൂ!

849
01:24:08,076 --> 01:24:11,777
- എന്റെ മകളുടെ ഇന്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞോ?
- അവൾ അരമണിക്കൂർ മുമ്പേ പോയി.

850
01:24:13,676 --> 01:24:15,476
ൽഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ...
അവൾ എപ്പോഴാ പോയത്?

851
01:24:15,676 --> 01:24:17,576
അതെനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവള് പോയി.

852
01:24:23,075 --> 01:24:28,274
അച്ഛാ, മഘൻ എന്നെ...
എന്നെ എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോയത്?

853
01:24:29,670 --> 01:24:33,471
അവൾക്ക് മുറിവുകൾ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

854
01:24:33,671 --> 01:24:37,670
ഇത് ഗുരുതരമാണ്. നിങ്ങൾ
എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോലീസിൽ
പരാതി കൊടുക്കൂ.

855
01:24:40,169 --> 01:24:42,469
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞായറാഴ്ച അവിടെ എന്തിനാ കൊണ്ടു പോയത്?

856
01:24:45,668 --> 01:24:47,968
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയത് എന്തിനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം!

857
01:24:48,368 --> 01:24:51,267
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഇനി എന്തിന് കോടതിയിൽ കൂടി അപമാനിക്കപ്പെടണം?

858
01:24:51,467 --> 01:24:54,767
- നിങ്ങളാണ് എന്നോട് അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞത്!
- ഞാനങ്ങനെ സംശയിച്ചു.

859
01:24:54,967 --> 01:24:56,566
നിങ്ങളെന്താ അത് മനസ്സിലാക്കാത്തത്?

860
01:24:56,767 --> 01:25:01,267
നിങ്ങൾ എന്തിന് പുറകേയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പോയി ഗുപ്തയിൽ
 നിന്ന് പണം വാങ്ങിക്കോ.

861
01:25:01,467 --> 01:25:03,666
ഞാൻ അയാളിൽ നിന്ന് അമ്പതിനായിരമോ
അറുപതിനായിരമോ വാങ്ങിത്തരാം.

862
01:25:03,966 --> 01:25:06,266
വെറും സംശയത്തിന്റെ പേരിൽ എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട്
തയ്യറാക്കാൻ പറ്റില്ല.

863
01:25:06,266 --> 01:25:09,465
എന്റെ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചു
വേഗം തന്നെ ഇവളുടെ കല്യാണം നടത്തൂ.

864
01:27:03,946 --> 01:27:08,045
കവിത മരിച്ചു.

865
01:27:11,944 --> 01:27:15,444
അവളെന്ത് ഊർജ്ജമാണ്
എനിക്ക് തന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

866
01:27:16,743 --> 01:27:18,744
ഈ ക്രൂരതയ്ക്ക്...

867
01:27:19,344 --> 01:27:23,943
...പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
 ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

868
01:27:26,343 --> 01:27:30,342
ഞാൻ ഒരു അവസരം തേടി നടന്നു...
ആറു മാസത്തോളം.

869
01:27:32,342 --> 01:27:37,138
ഒരു ദിവസം, അവനെ ഞാൻ
രമാകാന്ത് ദുവായുടെ
പദയാത്രയിൽ കണ്ടു.

870
01:27:43,637 --> 01:27:47,737
അവന്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ
എനിക്ക് കവിതയുടെ
നിലവിളി ഓർമ്മ വന്നു.

871
01:27:54,835 --> 01:28:00,834
എന്റെ കൈകൾ സ്വയം
ചലിച്ചു, അവനു നേരെ
ഞാൻ 6 വെടിയുണ്ട പായിച്ചു.

872
01:28:14,833 --> 01:28:19,632
ഞാൻ മഘൻ ലാൽ ഗുപ്തയെ
കൊന്ന്, എന്റെ മകൾക്ക്
ആദരാഞ്‌ജലി അർപ്പിച്ചു.

873
01:28:23,031 --> 01:28:28,231
ഇത് തീവ്രവാദം ആണെങ്കിൽ...
ഞാൻ തീർച്ചയായും തീവ്രവാദിയാണ്.

874
01:28:39,829 --> 01:28:42,529
ബാബാ, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

875
01:28:43,128 --> 01:28:46,028
എനിക്ക് ലക്ഷ്മിയെ കാണണം.

876
01:28:46,728 --> 01:28:51,528
അവൾ ഒറ്റക്കാണ്. പോലീസ് എന്നെ പിടിക്കുന്നതിന് അവളെ ഒന്ന് കാണണം.

877
01:28:54,027 --> 01:28:57,927
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.

878
01:28:58,027 --> 01:29:02,026
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൊലീസിനെ വിളിക്കില്ല.   ഞങ്ങൾ ടീവി റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്.

879
01:29:02,426 --> 01:29:05,225
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സത്യം,  ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

880
01:29:07,525 --> 01:29:11,321
- എങ്ങനെ?
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

881
01:29:13,021 --> 01:29:16,021
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു,
നുണയെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

882
01:29:17,421 --> 01:29:19,321
ഞങ്ങളിപ്പോൾ ശരിയായതൊന്ന്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

883
01:29:20,221 --> 01:29:23,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം. എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.

884
01:29:23,620 --> 01:29:27,219
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ വരാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

885
01:29:27,844 --> 01:29:29,844
എല്ലാകാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ നോക്കികൊള്ളാം.

886
01:29:44,917 --> 01:29:51,116
എന്തൊരു അനീതിയാണ്.
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനു മേൽ
ഇതുപോലൊരു കുറ്റം.

887
01:29:52,716 --> 01:29:56,715
അജയ്, നമ്മൾ ബാബായോട് സഹായിക്കാമെന്ന്
വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

888
01:29:57,715 --> 01:29:59,514
പക്ഷേ നമ്മളതെങ്ങനെ ചെയ്യും?

889
01:29:59,714 --> 01:30:03,615
നമ്മുടെ ബോസുമാരായ കാകായും ചിനോയിയുമെല്ലാം രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവരൊരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

890
01:30:05,814 --> 01:30:10,913
ഈ മുതലാളിമാർ ആരുടേയും സുഹൃത്തുക്കളാക്കില്ല. അവർ പണത്തിന്റെ മാത്രം സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

891
01:30:11,413 --> 01:30:14,513
നമ്മൾ അവരുടെ
ഈ ദൗര്‍ബ്ബല്യം മുതലാക്കും.

892
01:30:15,112 --> 01:30:18,912
- എങ്ങനെ?
- നീ പറയാറില്ലേ, "അങ്ങനെ തന്നെ".

893
01:30:30,910 --> 01:30:34,410
- മര്യാദക്ക് എന്റെ പണം തന്നോ,
 ന്യൂ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്. ഒരു മിനുട്ട്.

894
01:30:41,009 --> 01:30:45,605
കാകാ ലോകം മുഴുവൻ തീവ്രവാദി എന്ന് പറയുന്നില്ലേ, അയാളുടെ
സത്യം ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
റെക്കോർഡ് ആണ്.

895
01:30:45,805 --> 01:30:48,405
- ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പോ.

896
01:30:48,405 --> 01:30:52,305
- എനിക്ക് ഒരേ സമയം രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനാവില്ല.
- കാകാ, നിങ്ങൾക്ക്
 എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

897
01:30:52,504 --> 01:30:57,204
ഇന്റർവ്യൂ ടീവിയിൽ വന്നാലുണ്ടല്ലോ പിന്നെ അത് കോളിളക്കമുണ്ടാക്കും!

898
01:30:59,003 --> 01:31:00,603
നിന്റെ തലക്കെന്താ ഓളമില്ലേ?

899
01:31:00,803 --> 01:31:03,402
രമാകാന്ത് ദുവാ നമ്മുടെ
ചാനലിന്റെ അടുത്ത ആളാണ്!

900
01:31:03,403 --> 01:31:05,276
അയാൾ മുഖ്യമന്ത്രി
 ആകാനുള്ള ആളാണ്.

901
01:31:05,302 --> 01:31:08,502
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിച്ചാൽ
 മാത്രമേ അയാൾ മുഖ്യമന്ത്രി ആകൂ.

902
01:31:08,502 --> 01:31:12,602
എന്നാൽ മോഹൻ ജോഷിയുടെ
ഇന്റർവ്യൂ കൊണ്ട് നമുക്കുള്ള
ഗുണം ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ!

903
01:31:12,702 --> 01:31:15,401
സ്പോണ്സർമാരേയും പരസ്യവും ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ!

904
01:31:15,701 --> 01:31:18,901
- ഇത് ഇന്ത്യക്കകത്ത് നിങ്ങളെ
ലോക പ്രശസ്തനാക്കും!
- അതേയോ?

905
01:31:19,001 --> 01:31:23,500
- അതേ, സത്യമായിട്ടും കാകാ.
 പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
- അതെന്താ?

906
01:31:23,700 --> 01:31:28,399
നമുക്ക് ഈ പ്രത്യേക ഇന്റർവ്യൂ ഗ്യാലക്സി ടീവിയുമായി പങ്കു വെക്കേണ്ടി വരും.

907
01:31:28,424 --> 01:31:28,898
എന്ത്?

908
01:31:28,899 --> 01:31:32,898
അതായത് നീ ഈ വാർത്ത കാകാക്ക് വിൽക്കുമെന്നോ, എന്റെ ശത്രുവിന്?!

909
01:31:32,998 --> 01:31:37,498
ആ, കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
ആ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്ത സമയത്ത്
അജയ് ബക്ഷിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

910
01:31:37,598 --> 01:31:41,797
കാകാ... ദുരഭിമാനമൊക്കെ വിടൂ,
ഇത് നമുക്ക് കോടികൾ ഉണ്ടാക്കും!

911
01:31:41,797 --> 01:31:43,797
- കോടികളോ? ശരിക്കും?
- ശരിക്കും!

912
01:31:43,797 --> 01:31:46,197
എന്നാൽ ഞാനെന്റെ അഹംഭാവത്തെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിക്കോളാം!

913
01:31:46,197 --> 01:31:47,796
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു!

914
01:31:47,821 --> 01:31:49,821
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

915
01:31:50,346 --> 01:31:51,546
സമ്മതിച്ചു!

916
01:31:52,570 --> 01:31:53,770
സമ്മതിച്ചു!

917
01:32:04,494 --> 01:32:06,494
വരൂ... വരൂ..

918
01:32:13,393 --> 01:32:15,592
നിങ്ങൾ കൈ കൊടുക്കൂ!

919
01:32:15,617 --> 01:32:17,217
- കൈ കൊടുക്കൂ!
- കൊടുക്കൂന്നേ!

920
01:32:20,388 --> 01:32:23,889
ഞാൻ കൈ കൊടുക്കാനാണ്
 പറഞ്ഞത്. ഒന്ന് തൊടാനല്ല!

921
01:32:24,089 --> 01:32:25,988
ഇതു പോലെ!

922
01:32:29,088 --> 01:32:30,987
അല്ല, ഇവളെയല്ല... അവിടെ!

923
01:32:32,587 --> 01:32:34,487
- അതേയ്, കോടികളുടെ കാര്യമാണ്!
- ...കോടികളുടെ കാര്യമാണ്!

924
01:32:38,086 --> 01:32:42,385
അവസാനം! അന്താരാഷ്ട്ര
തീവ്രവാദി നമ്മുടെ കയ്യിലായി!

925
01:32:42,585 --> 01:32:43,986
ബോട്ടെടുക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!

926
01:32:44,086 --> 01:32:48,885
- പപ്പൂ! നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇയാളെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോകുന്നത്?!
- പോ!

927
01:32:48,985 --> 01:32:50,685
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

928
01:32:50,685 --> 01:32:53,684
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയാ!
നീ കാണുന്നില്ലേ?

929
01:32:53,684 --> 01:32:56,484
അയാളെ വിടൂ. അയാൾ തീവ്രവാദിയല്ല!

930
01:32:56,484 --> 01:32:58,683
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ടീവിയിൽ കണ്ടതാണ്!

931
01:32:58,683 --> 01:33:02,382
പോലീസ് ഇയാളെ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഇയാളിപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലാണ്!

932
01:33:02,582 --> 01:33:06,382
അതെല്ലാം നുണയാണ്!
 മോഹൻ ജോഷി ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.

933
01:33:06,782 --> 01:33:10,182
ഇയാൾ തീവ്രവാദിയല്ലാ?
 എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അധോലോകവുമല്ല!

934
01:33:11,082 --> 01:33:14,581
എന്റെ തല പെരുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടുന്ന് പോ, ഇല്ലെങ്കിൽ
നിന്റെ തല ഞാൻ തകർക്കും!

935
01:33:16,981 --> 01:33:18,980
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് പോകാം!

936
01:33:19,380 --> 01:33:25,679
നിങ്ങളൊരു തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് മോഹൻ ജോഷിയാണ്, തീവ്രവാദിയല്ല!

937
01:33:26,079 --> 01:33:28,079
തിരിയ്, അവര് പോയി!

938
01:33:29,078 --> 01:33:33,879
ആ ഓടിപ്പോയി! പേടിച്ച് ഓടിപ്പോയി!

939
01:33:34,478 --> 01:33:38,478
- അമ്മയുടെ മുലപ്പാൽ
കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തിരികെ വാ!
- അമ്മയുടെ മുലപ്പാൽ
കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങോട്ട് പോ!

940
01:33:38,478 --> 01:33:40,877
- നിങ്ങളെ ഞാനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!
- നിങ്ങളെ ഇവനൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

941
01:33:41,077 --> 01:33:43,077
- നീ പറ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു!

942
01:33:44,277 --> 01:33:46,976
- അവര് പേടിച്ചോടി.
- എനിക്ക് വല്ലാതെ ദേഷ്യം വന്നു.

943
01:33:46,976 --> 01:33:49,676
- അവരെ നമ്മൾ വിടില്ല...
- അജയ്, ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

944
01:33:49,976 --> 01:33:52,072
നമുക്ക് വേഗം തന്നെ ബാബയെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു!

945
01:33:52,673 --> 01:33:53,946
- എന്തൊരു ബുദ്ധി!
- നന്ദി!

946
01:33:53,973 --> 01:33:56,772
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എങ്ങനെ?

947
01:34:04,171 --> 01:34:07,770
- നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
- വിവാഹം കഴിക്കാനോ?

948
01:34:09,270 --> 01:34:14,469
അമ്മാവാ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭീകരനായ തീവ്രവാദി എന്റെ കയ്യിലാണ്!

949
01:34:14,769 --> 01:34:17,869
എല്ലാ ടീവിയിലും പത്രത്തിലും
എന്റെ പേര് വരും!

950
01:34:19,969 --> 01:34:21,269
പിള്ളേരെല്ലാം വലിയ സന്തോഷത്തിലാണ്.

951
01:34:21,469 --> 01:34:25,168
ചൈനീസ് പത്രക്കാരായ ശ്രീമാൻ
ശ്രീമതി ഹ്യോണ്ടായി
ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

952
01:34:25,168 --> 01:34:30,467
കേട്ടോ? ചൈനയിൽ നിന്ന് പത്രക്കാർ! ഞാൻ പ്രശസ്‌തനാവാൻ പോകുന്നു!

953
01:34:59,363 --> 01:35:03,262
- എന്താണ് ഈ ബാബാ, ബാബാ?
- അത് ചൈനീസിലെ നമസ്കാരമാണ്.

954
01:35:03,462 --> 01:35:05,463
നീ "ബാബ" എന്ന് പറഞ്ഞ് കുനിയണം.

955
01:35:25,059 --> 01:35:28,856
നിങ്ങൾ അതി ഭീകരനായ തീവ്രവാദിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നുവെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം കിട്ടി.

956
01:35:29,056 --> 01:35:33,455
- നിങ്ങളുടെ ഖ്യാതി
ചൈന വരേക്കും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു!
- നിർത്ത്!

957
01:35:35,655 --> 01:35:39,554
ഇയാളെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

958
01:35:39,554 --> 01:35:45,953
തീർച്ചയായും... നിനക്ക്
 ബ്രൂസ് ലീയെ അറിയില്ലേ?
ഞാൻ അവന്റെ ചേട്ടനാണ്. ബ്രെറ്റ് ലീ.

959
01:35:46,753 --> 01:35:50,052
ഇതെന്റെ ഭാര്യ, ഓട് ലീ...
വെളുത്ത് തുടുത്ത സുന്ദരി!

960
01:35:59,052 --> 01:36:02,651
- നിങ്ങൾ വല്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
- ഇവിടെ എന്തോ ഒന്ന് ശരിയല്ല!

961
01:36:03,551 --> 01:36:06,150
ഞങ്ങൾ ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പേരും പെരുമയുമില്ല.

962
01:36:06,175 --> 01:36:07,149
ഞാൻ പോകുന്നു!

963
01:36:07,350 --> 01:36:10,450
നമുക്ക് പെരുമ വേണ്ടേ?
...അവിടെ നിൽക്ക്!

964
01:36:11,749 --> 01:36:14,550
ഈ താവളം ഞങ്ങൾ ഒ
രു ജെയിംസ് ബോണ്ട് സിനിമയിൽ
 നിന്നും പ്രചോദനം കൊണ്ടതാണ്!

965
01:36:15,250 --> 01:36:17,049
ഇതെന്റെ റോക്കറ്റാണ്.

966
01:36:18,849 --> 01:36:22,848
- അയാൾ റോക്കറ്റിന്റെ ഡ്രൈവറാണോ?
- അല്ല, അയാളാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര തീവ്രവാദി!

967
01:36:23,248 --> 01:36:26,548
അവനെന്നെ പ്രശസ്തനാക്കി.
എന്റെ ഇന്റർവ്യൂ എടുക്കൂ.

968
01:36:30,947 --> 01:36:32,247
അവളെന്താ പറയുന്നത്?

969
01:36:32,347 --> 01:36:36,846
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടേയും
ഒരു ഫോട്ടോ വളരേ നന്നായിരിക്കും.

970
01:36:37,046 --> 01:36:40,646
അവന്റെ കൂടെയോ, ഏ? ഞാൻ അവനെ പുറത്ത് കൊണ്ടു വരണോ? ശരി.

971
01:36:42,171 --> 01:36:43,171
ബട്ടണ് അമർത്ത്!

972
01:36:49,944 --> 01:36:50,944
ഞാൻ അജയ് ബക്ഷിയാണ്.

973
01:36:51,469 --> 01:36:52,269
അജയ്!

974
01:37:08,239 --> 01:37:09,939
അവൾ എന്തിനെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്?

975
01:37:15,638 --> 01:37:18,237
തോക്കിന്റെ കൂടെ ഒരു ഫോട്ടോയോ,
ഏ? എന്നാൽ അത് പറ!

976
01:37:30,436 --> 01:37:33,935
- നീ ആരാ?
- അജയ് ബക്ഷി!
ആരും അനങ്ങരുത്! മനസ്സിലായോ?!

977
01:37:33,935 --> 01:37:35,735
ബാബാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

978
01:37:36,435 --> 01:37:40,234
- ഞാൻ ആദ്യമേ പറഞ്ഞില്ലേ,
എന്തോ പ്രശ്‌...
- മിണ്ടരുത്!

979
01:37:40,334 --> 01:37:44,233
ഇല്ലേൽ നിന്റെ തലച്ചോർ ഞാൻ ചിതറിക്കും! എന്റെ കൂടെ വരൂ,
ബാബാ... നമുക്ക് പോകാം!

980
01:37:45,333 --> 01:37:47,433
- വരൂ, അധോലോക രാജാവേ...
- നിങ്ങൾ ഇതിന് അനുഭവിക്കും!

981
01:37:51,633 --> 01:37:52,933
ആരും അനങ്ങരുത്...

982
01:37:53,033 --> 01:37:56,232
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനാവും!

983
01:37:57,532 --> 01:37:59,431
നിനക്കാ മുടിയൊന്ന് വെട്ടിക്കൂടെ, കരടീ!

984
01:38:05,030 --> 01:38:08,630
- നിങ്ങളെന്തിനാ ഭായീ ചിരിക്കുന്നത്?
- ആ തോക്കിൽ ഉണ്ടയില്ല!

985
01:38:09,330 --> 01:38:12,630
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെന്തിനാ
കൈ ഉയർത്തിയത്?
- ഞാനെന്തിനാ അവനോടത് പറയുന്നത്?

986
01:38:12,630 --> 01:38:14,630
എനിക്കെന്റെ മുഖം
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല...!

987
01:38:15,829 --> 01:38:19,029
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു, ഡോക്ടർ?
പിന്നെ ആ കോലത്തിൽ മുടിവെട്ടരുത്!

988
01:38:21,528 --> 01:38:27,627
എന്താണ് ബാബാ... നമ്മെ ഇവിടെ
ആരും കണ്ടു പിടിക്കില്ല.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

989
01:38:28,327 --> 01:38:33,323
- സത്യത്തിൽ, ഇവിടെ
ആരും വരാർ പോലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ എടുത്തു...

990
01:38:33,323 --> 01:38:36,624
അങ്ങനെ പറയരുത്, ബാബാ.
നിങ്ങളുടെ മക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ
 ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?

991
01:38:36,624 --> 01:38:39,323
അവര് തീർച്ചയായും ചെയ്യും!
അകത്തേക്ക് വരൂ!

992
01:38:44,722 --> 01:38:48,621
- ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?
- ഷാഹിദിന്റെ അമ്മാവന്റെ.

993
01:38:48,921 --> 01:38:50,521
- ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

994
01:38:50,621 --> 01:38:55,020
ഷാഹിദിന്റെ അമ്മാവന് പ്രായമായി. ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ
ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

995
01:38:55,620 --> 01:38:57,620
കർട്ടൻ പലകയിൽ
ഞാനീ ടേപ്പ് ഒട്ടിക്കട്ടെ.

996
01:38:57,721 --> 01:39:02,520
അതേയ് വേണ്ട.
ഞാനത് മേശവലിപ്പിൽ ഇട്ടോളാം.

997
01:39:02,545 --> 01:39:04,144
മികച്ച ഐഡിയ ! വലിക്ക് .

998
01:39:12,418 --> 01:39:15,217
ഇതിനാണ് നീ ഈ വീട്ടിൽ വരുന്നതല്ലേ?

999
01:39:15,917 --> 01:39:19,317
- അല്ല... നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.
- ആരാണ് ഇവൾ?

1000
01:39:21,117 --> 01:39:23,517
ഷാഹിദിന്റെ അമ്മായി.

1001
01:39:24,342 --> 01:39:26,341
അത്...

1002
01:39:26,966 --> 01:39:27,966
റോസി അമ്മായി.

1003
01:39:28,416 --> 01:39:30,516
- അവര് നല്ല ചങ്കൂറ്റമുള്ള സ്ത്രീയാണല്ലോ.
- സുന്ദരിയും.

1004
01:39:32,415 --> 01:39:38,214
അപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീയോ...
ഫരീദാ ആന്റി ആയിരിക്കുമല്ലേ?

1005
01:39:38,314 --> 01:39:39,314
അതേ!

1006
01:39:41,214 --> 01:39:45,414
നാണമില്ലാത്തവൻ!
നീ നിന്റെ കാമുകിമാരെ
ഷാഹിദിന്റെ അമ്മായിമാരാക്കുന്നോ!

1007
01:39:45,514 --> 01:39:47,413
റിയാ, നിനക്കതെങ്ങനെ
 പറയാൻ കഴിയുന്നു?

1008
01:39:47,913 --> 01:39:51,513
അമ്മയിമാർ അമ്മമാരെ
പോലാണ്... എന്നിട്ട് നീയവരെ
 എന്റെ കാമുകിമാരെന്ന് വിളിക്കുന്നോ!

1009
01:39:51,713 --> 01:39:57,712
അവരെന്നേക്കാൾ മൂത്തവരാണ്... അവരോട് എങ്ങനെ
വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന്
എനിക്കെങ്ങനെ പറയാനാവും?!

1010
01:39:58,311 --> 01:40:01,211
- എനിക്ക് നിന്നോട് മിണ്ടേണ്ട!
- എനിക്കും നിന്നോട് മണ്ടേണ്ട!

1011
01:40:01,411 --> 01:40:04,010
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ട
അന്ന് മുതൽ നീ എന്റെ പിറകേയാണ്!

1012
01:40:04,210 --> 01:40:06,210
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകായെന്നൊന്നും കരുതേണ്ട, ഏ?

1013
01:40:06,210 --> 01:40:07,808
ചൈനീസ് ആയി അഭിനയിച്ചപ്പോൾ നീയെന്റെ മേൽ എങ്ങനേയും പെരുമാറാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു!

1014
01:40:07,908 --> 01:40:09,907
- നീ എന്റെ മടിയിലും ഇരുന്നില്ലേ!
- ഞാനോ?!

1015
01:40:11,307 --> 01:40:13,207
ബാബാ! ബാബാക്ക്
ആ ഫോട്ടോ കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ!

1016
01:40:15,606 --> 01:40:18,406
- ബാബാ, അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
- അടങ്ങൂ... നിങ്ങളെന്തിനാതല്ല് കൂടുന്നത്?

1017
01:40:18,631 --> 01:40:20,330
ഞാനല്ല, അവളാണ്.

1018
01:40:20,605 --> 01:40:26,104
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും നല്ല ജോഡികളാണെന്നാ
 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1019
01:40:27,904 --> 01:40:31,204
നിങ്ങൾക്ക് തല്ല് കൂടാൻ
 അത്രയും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
അങ്ങ് കല്യാണം കഴിച്ചേക്ക്.

1020
01:40:34,304 --> 01:40:36,203
ദേ! നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുവല്ലേ!

1021
01:40:36,603 --> 01:40:41,002
നോക്കൂ, ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നത്.

1022
01:40:43,002 --> 01:40:44,902
പ്രണയം പതുക്കെ
നിങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു...

1023
01:40:45,302 --> 01:40:49,201
...അത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള
ലോകത്തെ മന്ത്രികമായി മാറ്റുന്നു.

1024
01:40:50,301 --> 01:40:55,301
മായാജാലം കാണണോ?
എങ്കിൽ പരസ്പരം
 കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1025
01:40:58,300 --> 01:41:00,400
ഇത് പോലെയല്ല...
പ്രണയത്തോടെ നോക്കൂ.

1026
01:41:06,799 --> 01:41:08,798
ഇനി ഒരു ലോകത്തെ
കുറിച്ചു സ്വപ്നം കാണൂ.

1027
01:41:09,098 --> 01:41:13,098
- പ്രണയത്തിന്റെ ഒരു ലോകം.
- പിന്നെ?

1028
01:41:17,422 --> 01:41:19,422
അവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും
 മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.

1029
01:41:20,847 --> 01:41:22,847
- പിന്നെ...
- പിന്നെ എന്ത്?

1030
01:44:46,461 --> 01:44:50,758
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളിപ്പോൾ ജെയിംസ്
ബോണ്ടിനെ പോലെയുണ്ട്!

1031
01:44:51,658 --> 01:44:56,357
- ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- ധരിക്കണം. ഇന്ന് ഒരു
വിശേഷ ദിവസമാണ്.

1032
01:44:56,357 --> 01:44:59,157
- ഇന്നെന്താ ഇത്ര വിശേഷിച്ച്?
- ഞാൻ പറയില്ല... ഇരിക്കൂ.

1033
01:45:00,156 --> 01:45:03,656
- ഞാനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
കുറച്ച് മായാജാലം കാണിക്കാം.
- ശരിക്കും?

1034
01:45:03,656 --> 01:45:07,155
പിന്നല്ലാതെ. കാണുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വരും.

1035
01:45:07,155 --> 01:45:10,155
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം പുഞ്ചിരിക്കാറുണ്ട്, മോളേ.

1036
01:45:10,855 --> 01:45:15,055
ഇതങ്ങനെയല്ല... ഈ പുഞ്ചിരിക്ക്
 ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ടാവും!

1037
01:45:17,054 --> 01:45:19,254
- നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടക്കൂ...
 അടക്കൂ!
- എന്ത്?

1038
01:45:27,152 --> 01:45:30,552
ഇത് അജയ് ആണ്!
അപ്പോൾ മായാജാലം എവിടെ?

1039
01:45:34,151 --> 01:45:36,152
അത് നോക്കൂ.

1040
01:46:11,246 --> 01:46:16,845
പിടികിട്ടാപുള്ളിയായ മോഹൻ
 ജോഷിയെ ഇതുവരേയും
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1041
01:46:16,945 --> 01:46:21,343
ഒരു സ്രോതസ്സിൽ നിന്നും, ഭീകരനായ തീവ്രവാദി രണ്ട് ടെലിവിഷൻ...

1042
01:46:21,442 --> 01:46:25,042
...മാധ്യമപ്രവർത്തകർക്ക് കൂടെ കണപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം കിട്ടി.

1043
01:46:25,442 --> 01:46:30,141
ഈ ഭീകരനായ തീവ്രവാദി എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1044
01:46:30,741 --> 01:46:34,540
- ലക്ഷ്മീ, അവരോട് പറ...
- അല്ല, നിങ്ങൾ പറയൂ.

1045
01:46:34,565 --> 01:46:36,565
- നീ പറ...
- എന്താ?

1046
01:46:39,539 --> 01:46:41,539
അദ്ദേഹം എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1047
01:46:42,239 --> 01:46:46,739
നിങ്ങൾ ചെയ്തു തന്ന കാര്യങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1048
01:46:48,238 --> 01:46:54,137
ഞാനീ വളകൾ എന്റെ
മകൾക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1049
01:46:55,137 --> 01:46:57,037
ഞാനവളുടെ വിവാഹത്തിന്
ഇത് കൊടുക്കാമെന്ന് കരുതി...

1050
01:46:59,636 --> 01:47:03,836
നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ
 മകളാണ്. നീ ഇത് നിന്റെ
വിവാഹത്തിന് അണിയണം.

1051
01:47:04,236 --> 01:47:06,235
ദയവായി ഇത് നിരസിക്കരുത്.

1052
01:47:14,235 --> 01:47:19,934
അജയ്, എന്റെ കുട്ടാ!
...ആളെവിടെ?

1053
01:47:20,833 --> 01:47:24,933
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് മോഹൻ ജോഷിയല്ലേ? നിങ്ങളൊരു സംഭവമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും!

1054
01:47:25,133 --> 01:47:28,732
ഒരൊറ്റ കൊലപാതകത്തിലൂടെ
 നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ തന്നെ വിറപ്പിച്ചു!

1055
01:47:29,632 --> 01:47:33,132
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- കാകാ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
അയാളുടെ കഥയുടെ കാസറ്റുണ്ട്.

1056
01:47:33,432 --> 01:47:36,032
- ആ! കാസറ്റ്!
- കാസറ്റ് പോയി പണ്ടാരമടങ്ങട്ടെ!

1057
01:47:36,132 --> 01:47:38,431
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ജീവനുള്ള തെളിവുണ്ട്!

1058
01:47:39,431 --> 01:47:43,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം!

1059
01:47:43,130 --> 01:47:47,629
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ
 തത്സമയം വീക്ഷിക്കും!

1060
01:47:47,629 --> 01:47:51,429
- നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വരില്ലേ?
- അവർ നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

1061
01:47:51,429 --> 01:47:55,127
അവര് പ്രസിദ്ധരല്ലേ, ടീവി താരങ്ങൾ!
അവര് ഞൊടിയിട കൊണ്ട് പിടിക്കപ്പെടും!

1062
01:47:55,127 --> 01:47:56,526
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

1063
01:47:59,025 --> 01:48:02,225
ബാബാ, നിങ്ങൾ
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കേണ്ട.

1064
01:48:02,325 --> 01:48:05,324
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എല്ലാ സത്യവും ടീവിയിലൂടെ വിളിച്ചു പറയൂ.

1065
01:48:05,324 --> 01:48:10,923
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ
എല്ലാ പിന്തുണയുമുണ്ട്.
- സൂക്ഷിക്കണെ, ലക്ഷ്മീ.

1066
01:48:11,623 --> 01:48:16,822
പേടിക്കാണ്ടിരിക്കൂ, അമ്മേ! സത്യം നമ്മുടെ കൂടെയാണ്,
നമ്മൾ ഇദ്ദേഹത്തിന് കൂടെയാണ്!

1067
01:48:16,922 --> 01:48:19,223
നമുക്ക് പോകാം... സൂക്ഷിച്ച്.

1068
01:48:39,019 --> 01:48:41,019
എന്റെ അളിയൻ
പരിപാടി മുഴുവനും നശിപ്പിച്ചു.

1069
01:48:41,819 --> 01:48:43,719
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ്?

1070
01:48:43,919 --> 01:48:46,019
നിന്റെ 40 എംഎൽഎമാരുടെ
പിന്തുണ എനിക്ക് താ.

1071
01:48:46,719 --> 01:48:50,018
അല്ലെങ്കിൽ ആ കിളവന്റെ കഥ
നിന്നെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ തുണിയുരിപ്പിക്കും!

1072
01:48:51,818 --> 01:48:53,517
കുറച്ച് അലിവ് കാണിക്ക്!

1073
01:48:53,817 --> 01:48:57,517
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആകാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ, ചുരുങ്ങിയത്
നമ്മുടെ 20 വർഷത്തെ ശത്രുതയെ
എങ്കിലും ബഹുമാനിക്ക്.

1074
01:49:00,816 --> 01:49:06,216
ശരി, എനിക്ക് നിന്റെ
എംഎൽഎമാരുടെ പിന്തുണ താ, നിന്നെ
ഞാൻ ഉപമുഖ്യമന്ത്രിയാക്കാം.

1075
01:49:06,916 --> 01:49:08,815
അതാണ് നേതാവിന്റെ സംസാര രീതി!

1076
01:49:09,915 --> 01:49:13,715
എന്നാൽ ആ കിളവന്റെ
കഥ പുറത്ത് വരരുത്.
എനിക്ക് തെരെഞ്ഞെടുപ്പ് ജയിക്കണം.

1077
01:49:13,914 --> 01:49:17,014
പേടിക്കേണ്ട... പോലീസിന്റെ
കടിഞ്ഞാണ് എന്റെ കയ്യിലാ,
പിന്നെ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

1078
01:49:17,714 --> 01:49:20,813
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ
രണ്ടു പേരും ഒരു സന്ധിയിലെത്തി!

1079
01:49:21,313 --> 01:49:23,313
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്
കോടികൾ നഷ്ടമുണ്ടായി!

1080
01:49:23,338 --> 01:49:25,937
എല്ലാവർക്കും മെച്ചം കിട്ടും! അടങ്ങിയിരിക്ക്!

1081
01:49:26,212 --> 01:49:29,710
അവർക്ക് 24 മണിക്കൂർ
ചാനലുകൾക്ക് അനുവാദം കൊടുത്തേക്ക്.

1082
01:49:29,910 --> 01:49:34,009
- അത് കൊള്ളാം!
- എല്ലാവർക്കും ശരിക്കും
പ്രയോജനം കിട്ടി!

1083
01:49:34,309 --> 01:49:36,908
- പക്ഷേ ആ കിളവനെ
ഞങ്ങളെന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ പോയി പണ്ടാരമടങ്ങട്ടെ!

1084
01:49:37,108 --> 01:49:40,907
ആളുകൾ കരുതുന്നത് അയാളൊരു തീവ്രവാദിയാണെന്നാണ്, അങ്ങനെതന്നെയിരിക്കട്ടെ!

1085
01:49:45,607 --> 01:49:49,206
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്ത,
വ്യവസായ പ്രമുഖൻ മഘൻഭായിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്...

1086
01:49:49,306 --> 01:49:53,106
...ഉത്തരവാദിയായ
അതിഭീകരനായ തീവ്രവാദി മോഹൻ
ജോഷിയെ പോലീസ് പിടികൂടി.

1087
01:49:54,706 --> 01:49:56,906
അജയ്, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഇങ്ങനെ വരാൻ...

1088
01:49:56,906 --> 01:49:59,605
പോലീസിൽ നിന്നും കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച് അയാൾക്ക്
 തീവ്രവാദ സംഘടനയായ
ഐഎസ്‌ക്യൂവിന്റെ പിൻബലമുണ്ട്.

1089
01:50:09,403 --> 01:50:13,302
അതേ സമയം, ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ നേതാവ് രമാകാന്ത് ദുവാജി...

1090
01:50:13,302 --> 01:50:17,803
...പ്രതിപക്ഷമായ നാഷണൽ പാർട്ടിയുമായി ലയിച്ചു.

1091
01:50:24,601 --> 01:50:28,901
അജയ്! നമുക്ക് ഒരു
24 മണിക്കൂർ ചാനൽ കിട്ടി!

1092
01:50:29,101 --> 01:50:31,100
സർക്കാർ നമുക്ക്
അതിന് അനുമതി നൽകി!

1093
01:50:31,600 --> 01:50:36,099
ഇതിനെല്ലാം നന്ദി നിനക്കാണ്! വാ, ഞാനെന്റെ കുട്ടനെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടേ!

1094
01:50:39,400 --> 01:50:44,999
ഒരു മൂന്നാം കിട ആളേക്കാളും മോഷമാണല്ലോ നീ കാകാ.

1095
01:50:46,098 --> 01:50:49,798
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിജയിച്ചത്!
എന്റെ ഈ സാമ്രാജ്യം നോക്കൂ!

1096
01:50:50,798 --> 01:50:53,397
എനിക്കൊരു മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തുമില്ല...
ഞാൻ പണത്തിന്റെ
പിറകേയാണ് ഓടുന്നത്!

1097
01:50:53,797 --> 01:50:56,796
പക്ഷേ അതാണ് ബിസിനസ്...
നിനക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.

1098
01:50:58,996 --> 01:51:04,293
എന്റെ ഒറ്റ ഒരാളുടെ കരുത്തിലാണ്
നിന്റെ ഈ ചാനലും
ബിസിനസും ഓടുന്നത്!

1099
01:51:05,393 --> 01:51:07,592
നീ എന്റെ പേരും കഠിനാധ്വാനവും ആശ്രയിച്ചാണ് കഴിയുന്നത്!

1100
01:51:08,792 --> 01:51:11,292
നോക്ക് മോനേ.
തെറ്റ് എന്ത് വേണേലും ചെയ്തോ...

1101
01:51:11,492 --> 01:51:15,591
...എന്നാൽ ഒരിക്കലും
മോഹവലയത്തിൽ വീഴരുത്.

1102
01:51:15,616 --> 01:51:18,715
എന്നോടങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നീ ആരാണെന്നാ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?

1103
01:51:18,790 --> 01:51:21,690
എനിക്ക് വേറെയും 10 അജയ് ബക്ഷിമാരെ കൊടുക്കാൻ കഴിയും!

1104
01:51:21,690 --> 01:51:26,590
ടീവിയിൽ ഉള്ള ഒരാൾ താരമാണ്.
24 മണിക്കൂർ ആരെ കാണിക്കുന്നോ അയാളാണ് താരം!

1105
01:51:28,989 --> 01:51:33,489
നിന്റെ ടേപ്പിന്റെ പണം
അവരോട് തരാൻ ഞാൻ പറയാം,
ടാ കുട്ടാ.

1106
01:51:33,689 --> 01:51:37,088
നീ പണമുണ്ടാക്കുന്നത്
കാണാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്...
നിനക്കെത്ര വേണം?

1107
01:51:37,088 --> 01:51:38,488
മതി!

1108
01:51:40,487 --> 01:51:46,886
ഞാനിന്നിവിടെ ഒരു ഡീൽ നടത്താനോ എന്നെ വിൽക്കാനോ അല്ല വന്നത്.

1109
01:51:47,986 --> 01:51:51,686
ഞാൻ സ്വാതന്ത്രം തിരിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണിവിടെ വന്നത്.

1110
01:51:52,586 --> 01:51:55,386
പക്ഷേ, ഞാൻ തോറ്റുപോയെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്.

1111
01:51:56,885 --> 01:51:58,785
ഞാൻ ബാബയെ
എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കും.

1112
01:52:00,285 --> 01:52:03,184
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കിക്കോളൂ!?

1113
01:52:10,983 --> 01:52:14,183
രക്തം തിളക്കുന്ന യുവത്വം!
ഓർമ്മ വെച്ചോ അജയ്!

1114
01:52:14,208 --> 01:52:17,407
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാം!

1115
01:52:17,408 --> 01:52:18,456
നീയത് കേട്ടോ?

1116
01:52:18,482 --> 01:52:20,482
മേരീ, മുഖ്യനെ വിളിക്ക്.

1117
01:52:20,682 --> 01:52:23,681
ടേപ്പ് എവിടെയാണ്? അത്യാവശ്യം
അടി വാങ്ങിയില്ലേ, കിളവാ?!

1118
01:52:23,681 --> 01:52:25,181
ടേപ്പ് എവിടെയാണ്?
പറ!

1119
01:52:28,380 --> 01:52:30,680
സാർ, നിങ്ങളോ?!

1120
01:52:30,705 --> 01:52:31,679
നാശം!

1121
01:52:32,080 --> 01:52:35,580
- നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് കിട്ടിയോ?
- ഇയാൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1122
01:52:35,580 --> 01:52:40,076
ഇയാൾക്കത് അറിയില്ലെങ്കിൽ നീ
 ഇയാളെ വെച്ചെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാ?!

1123
01:52:40,076 --> 01:52:44,076
ആ ടേപ്പ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ദുവായും
 എന്റെ സർക്കാറും വീഴും!

1124
01:52:44,376 --> 01:52:46,475
അയാളെ എന്താ
ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ!

1125
01:52:48,800 --> 01:52:49,799
പോ!

1126
01:52:50,674 --> 01:52:52,174
പുറത്തു പോകൂ.

1127
01:52:56,873 --> 01:52:59,949
നീ പുതിയ ആളൊന്നും അല്ലല്ലോ!
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ!

1128
01:53:00,274 --> 01:53:03,373
ഈ കിളവന് ടേപ്പിനെ
 പറ്റി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അജയിയെ പിടിക്ക്!

1129
01:53:03,573 --> 01:53:05,373
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവളെ പിടിച്ചേക്ക്!

1130
01:53:05,373 --> 01:53:11,272
എന്നിട്ടും അവർ വായ തുറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
ഇതെന്താണെന്ന്
നിനക്കറിയാലോ, അല്ലേ?!

1131
01:53:11,272 --> 01:53:15,871
അവരെ തീർത്തേക്ക്, അങ്ങനെ
 സംഗതി എന്നെന്നേക്കുമായി
കുഴിച്ചു മൂടാം!

1132
01:53:16,071 --> 01:53:18,770
വേണ്ട! അവരെ കൊല്ലേണ്ട!

1133
01:53:19,070 --> 01:53:23,870
ഞാൻ പറയാം...
പക്ഷേ നിങ്ങളവരെ കൊല്ലരുത്!

1134
01:53:24,070 --> 01:53:28,869
ടേപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1135
01:53:28,869 --> 01:53:32,869
അവരെ കൊല്ലരുത്...
ഞാനത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിത്തരാം!

1136
01:53:33,068 --> 01:53:36,268
ഞാൻ തീവ്രവാദിയാണെന്ന്
പോലും ഞാൻ എഴുതിത്തരാം...

1137
01:53:36,468 --> 01:53:41,067
...എന്നാലെന്റെ പിള്ളേരെ
കൊല്ലുക മാത്രം ചെയ്യരുത്!
 ദയവായി കൊല്ലരുത്!

1138
01:53:41,067 --> 01:53:46,167
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം... എന്റെ പിള്ളേരെ കൊല്ലരുത്!

1139
01:54:06,237 --> 01:54:07,537
- അജയ്! 
- ആ!

1140
01:54:07,663 --> 01:54:10,061
ആ ടേപ്പ് കാണാനില്ല, അജയ്!

1141
01:54:12,060 --> 01:54:16,459
ഇതാ ടേപ്പ്, സാർ. നമ്മൾ പറഞ്ഞ
പോലെ ഒരു സത്യവാങ്ങ്മൂലം
അയാൾ ഒപ്പിട്ടു തന്നിട്ടുണ്ട്.

1142
01:54:16,484 --> 01:54:17,158
കൊള്ളാം!

1143
01:54:17,159 --> 01:54:19,359
- ഈ രേഖകൾ നിന്റെ കയ്യിൽ വെച്ചോ.
- സാർ!

1144
01:54:19,459 --> 01:54:23,258
- ഈ ടേപ്പ് സൂക്ഷിച്ചു വെക്ക്, കാകാ.
- ഞാനോ?

1145
01:54:23,458 --> 01:54:25,958
ഞാൻ സർക്കാർ വസതിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്...
എന്ത് വേണേലും സംഭവിക്കാം.

1146
01:54:25,958 --> 01:54:28,657
- സാർ, നമുക്ക് ഈ
ടേപ്പേന്തേ നശിപ്പിച്ചു കൂടാ?
- പറ്റില്ല!

1147
01:54:29,157 --> 01:54:32,557
ഈ ടേപ്പിനെ കുറിച്ച് ദുവാക്ക് അറിയില്ല.
അവനോട് പറയാനും പാടില്ല.

1148
01:54:32,657 --> 01:54:34,257
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, സാർ.

1149
01:54:34,457 --> 01:54:38,456
രമാകാന്ത് ദുവാ എന്റെ സർക്കാറിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ ആലോചിച്ചാൽ...

1150
01:54:38,656 --> 01:54:41,756
അവനെ എന്റെ
താളത്തിനൊത്ത് തുള്ളിക്കാൻ
ഈ ടേപ്പിനെ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും!

1151
01:54:42,156 --> 01:54:44,055
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സാർ.

1152
01:54:44,055 --> 01:54:47,455
- രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സാർ.

1153
01:54:55,554 --> 01:54:57,454
റിയാ, നമുക്ക് മറ്റൊരു ഇന്റർവ്യൂ എടുക്കാം.

1154
01:55:19,151 --> 01:55:22,750
അവർക്ക് ആ ടേപ്പ് കിട്ടി, ബാബാ.
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1155
01:55:22,750 --> 01:55:27,549
- ഞാനാണവർക്ക്
ആ ടേപ്പ് കൊടുത്തത്.
- നിങ്ങളോ?!

1156
01:55:29,549 --> 01:55:33,148
- നിങ്ങളാതെന്തിനാ കൊടുത്തത്? അത്...
- അജയ്, അടങ്ങ്, അജയ്.

1157
01:55:33,448 --> 01:55:35,448
ബാബായുടെ അവസ്ഥ നോക്ക്.

1158
01:55:35,848 --> 01:55:38,947
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ബാബാ? അവര്...
- ഒരു മിനിറ്റ്, റിയാ.

1159
01:55:39,247 --> 01:55:43,347
- നമുക്ക് മറ്റൊരു
 ഇന്റർവ്യൂ എടുക്കാം, ബാബാ.
- എന്തിന്? ഞാൻ ശരിക്കും
ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.

1160
01:55:43,646 --> 01:55:47,744
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്.
- ബാബാ, അങ്ങനെ പറയരുത്!

1161
01:55:48,043 --> 01:55:50,243
- ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാ...
- ഒന്നിനും ശ്രമിക്കരുത്.

1162
01:55:51,343 --> 01:55:55,642
എന്നോട് നൂറ് തവണ ചോദിച്ചാലും "ഞാനൊരു തീവ്രവാദിയാണ്" എന്നേ ഞാൻ പറയൂ!

1163
01:55:55,642 --> 01:55:58,042
അല്ല! നിങ്ങളൊരു തീവ്രവാദിയല്ല!

1164
01:56:00,941 --> 01:56:02,941
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയാണ്!

1165
01:56:04,240 --> 01:56:07,941
പാതിവഴിയേ കലമുടക്കാൻ
 ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കില്ല!

1166
01:56:08,441 --> 01:56:13,340
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ടേപ്പില്ല, ശരി!
പക്ഷേ നമ്മൾ വേറെ ഇന്റർവ്യൂ എടുക്കും!

1167
01:56:13,640 --> 01:56:17,639
നമുക്ക് അത് മാറ്റ് ചാനലുകളിൽ കാണിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം!

1168
01:56:17,639 --> 01:56:19,539
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മകളെ
തിരിച്ചു തരാൻ കഴിയുമോ?

1169
01:56:21,938 --> 01:56:24,238
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ മകളെ
 തിരിച്ചു തരാൻ കഴിയുമോ?

1170
01:56:26,937 --> 01:56:31,337
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!
അവർ ഉന്നതരായ ആളുകളാണ്!

1171
01:56:31,337 --> 01:56:35,837
പണത്തിന്റേയും അധികാരത്തിന്റെയും ഈ കളിയിൽ എന്നെ പോലുള്ള
 ആളുകൾ എപ്പോഴും ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടും!

1172
01:56:35,937 --> 01:56:40,736
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളിൽ ഒരു മോഹൻ ജോഷി മരിച്ചാൽ അത് ഈ ലോകത്ത് ഒരു ചലനവും ഉണ്ടാക്കില്ല!

1173
01:56:41,136 --> 01:56:43,135
പക്ഷേ അത്
ഞങ്ങളെ ബാധിക്കും, ബാബാ.

1174
01:56:49,534 --> 01:56:53,334
ലക്ഷ്മീ, അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്ക്!

1175
01:56:54,134 --> 01:57:00,033
നമുക്ക് നമ്മുടെ മകളെ നഷ്ടമായി...
നമുക്ക് വീണ്ടും നമ്മുടെ
 കുട്ടികളെ നഷ്ടമാകരുത്!

1176
01:57:02,033 --> 01:57:05,432
എന്റെ തീരുമാനം നിന്നെ 
 ദുഃഖിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1177
01:57:07,632 --> 01:57:10,331
- ...പക്ഷേ, നീ മനസ്സിലാക്കണം, ഏ?
- ഉവ്വ്.

1178
01:57:15,230 --> 01:57:16,531
അവരെ കാര്യങ്ങൾ
പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്.

1179
01:57:28,326 --> 01:57:31,925
എന്റെ മരണ ശേഷം
 ലക്ഷ്മിയെ നന്നായി നോക്കണം.

1180
01:57:39,525 --> 01:57:40,425
ഇല്ല, ബാബാ...

1181
01:57:47,823 --> 01:57:49,823
ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കില്ല.

1182
01:57:53,822 --> 01:57:55,422
നിങ്ങൾ നോക്കും!

1183
01:57:59,521 --> 01:58:00,821
എല്ലാവരേയും!

1184
01:58:08,121 --> 01:58:11,420
തീവ്രവാദ സംഘടനയായ ഐഎസക്യൂവുമായി
ബന്ധമുള്ള മോഹൻ ജോഷി...

1185
01:58:11,920 --> 01:58:17,719
...മുതിർന്ന നേതാക്കളെ വധിച്ചതും തീവ്രവാദം പരത്തിയതും സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1186
01:58:18,419 --> 01:58:21,718
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ
സുരക്ഷയെ മാനിച്ചു കൊണ്ട്...

1187
01:58:22,118 --> 01:58:24,717
...ഈ കോടതി
തീവ്രവാദിയെ മരണം വരെ...

1188
01:58:25,342 --> 01:58:27,343
...തൂക്കിലേറ്റാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.

1189
01:58:29,518 --> 01:58:32,417
നിനക്ക് വട്ടായോ, കാകാ? ആ കിളവന്റെ തൂക്കിക്കൊല്ലല്‍ തത്സമയം
 സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയോ?!

1190
01:58:33,117 --> 01:58:36,416
ആളുകൾ വീട്ടിലെ സ്വീകരണ മുറിയിലിരുന്ന് അയാളെ
തൂക്കുന്നത് കാണുമെന്നോ?

1191
01:58:36,441 --> 01:58:38,476
- അത് തന്നെ!
- അതും തത്സമയമോ?

1192
01:58:38,516 --> 01:58:41,715
ഇത് ഒരു തമാശയാണോ?
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

1193
01:58:41,815 --> 01:58:45,615
പറ്റില്ലേ? ആളുകൾ
 യുദ്ധം ടീവിയിൽ കാണുന്നില്ലേ?

1194
01:58:46,214 --> 01:58:49,014
പാർലമെന്റിലെ അടിപിടികൾ
തത്സമയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യാറില്ലേ?

1195
01:58:49,315 --> 01:58:53,111
നമുക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ വാരാം, സാർ!
നമുക്ക് കിട്ടുന്ന പരസ്യങ്ങളെ
 കുറിച്ച് ഓർത്തു നോക്കൂ!

1196
01:58:53,211 --> 01:58:56,311
സാർ, ഉദ്വേഗജനകമായ എന്തെങ്കിലും ഒന്നിന് പണം മുടക്കാൻ
 സ്പോണ്സരമാർ തയ്യാറാണ്.

1197
01:58:56,311 --> 01:58:58,310
അത് ക്രിക്കറ്റോ, യുദ്ധമോ, ഇനി തൂക്കികൊല്ലലോ എന്തുമാവട്ടെ!

1198
01:58:58,310 --> 01:58:59,910
- സത്യം.
- ചിനോയ്‌ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1199
01:59:00,010 --> 01:59:05,709
ഈ രാജ്യത്തെ ആളുകൾക്ക് കിളവൻ വിദേശ തീവ്രവാദി ആണെന്ന് അറിയാം.

1200
01:59:05,809 --> 01:59:10,308
"നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് നേരെ കണ്ണ് വെക്കുന്നവന് ഇതാണ് സംഭവിക്കുക" എന്ന് നമുക്ക് പറയാം!

1201
01:59:10,308 --> 01:59:12,108
ഇല്ല...

1202
01:59:13,308 --> 01:59:18,208
ശരി, എന്നാൽ അയാളുടെ
തൂക്കിക്കൊല നമുക്ക് ദേശീയ
താൽപര്യത്തിന് ഉതകുന്ന ഒരു ചടങ്ങാക്കാം.

1203
01:59:19,007 --> 01:59:24,006
നമ്മൾ ഒരു മാതൃക സൃഷ്ടിക്കും,
രാജ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ...

1204
01:59:24,006 --> 01:59:29,106
...എടുത്ത ധീരമായ നിലപാടിനാൽ
ചരിത്രം നമ്മുടെ സർക്കാരിനെ ഓർക്കുകയും ചെയ്യും!

1205
01:59:29,106 --> 01:59:35,204
അറിയിപ്പ് കൊടുക്ക്! ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യത്ത്...

1206
01:59:35,204 --> 01:59:39,405
...ആദ്യമായി വധശിക്ഷ തത്സമയം സംപ്രേഷണം ചെയ്യും... ജയ് ഹിന്ദ്!

1207
01:59:39,405 --> 01:59:43,504
ഇത് നോക്കൂ, സാർ. ഉഗ്രൻ ആശയം.

1208
01:59:43,929 --> 01:59:45,928
മുടി കറുപ്പിക്കുന്നത് വിൽക്കാൻ പുതിയൊരു ആശയം!

1209
01:59:46,403 --> 01:59:51,002
ഉഗ്രൻ! എനിക്ക് വലിയൊരു പോസ്റ്റർ വേണം... ഞാൻ അവരിൽ
നിന്ന് ഒരുപാട് പണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1210
01:59:51,102 --> 01:59:53,202
ഈ വധശിക്ഷക്ക് ശേഷം
എന്റെ ഉത്പന്നം വിൽക്കപ്പെടുമോ?

1211
01:59:53,402 --> 01:59:56,002
ഞാനത് നേരിട്ട് ചെയ്യും!
എനിക്ക് ചെക്ക് ഇങ്ങ് തന്നേക്കൂ!

1212
01:59:56,027 --> 01:59:57,700
ഇടജാ ചെക്ക്.

1213
01:59:57,901 --> 02:00:02,201
- ഇത് സത്യമാണ്, സാർ...
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കാം.

1214
02:00:02,401 --> 02:00:06,001
വാർത്താ മാധ്യമങ്ങളിലെ ആളുകൾ ചെറിയ കള്ളത്തരങ്ങളെ എടുക്കും... എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള
സത്യങ്ങൾ എടുക്കില്ല.

1215
02:00:06,126 --> 02:00:07,725
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്?

1216
02:00:09,400 --> 02:00:12,699
ഈ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിന്
 ഒരു നല്ല ഇമേജ് ഉണ്ടാകും.

1217
02:00:12,924 --> 02:00:14,298
- ഞാനാണ് പറയുന്നത്!
- നോക്ക് അജയ്!

1218
02:00:14,599 --> 02:00:18,398
എനിക്ക് ബിസിനസ്
മനസ്സിലാകും, അജയ്. എനിക്ക്
സർക്കാറിനെതിരെ നിൽക്കാനാവില്ല!

1219
02:00:19,298 --> 02:00:22,198
- മുഖ്യന്റെ കാൾ, സാർ.
- അതേ, മുഖ്യമന്ത്രി?

1220
02:00:22,498 --> 02:00:25,395
- നീ ഒരുപാട് ശേഖരിച്ചോ?
- എന്തൊരു കുറച്ചു കാണലാണ്, സാർ!

1221
02:00:25,695 --> 02:00:29,594
സാർ, ഏഴ് തലമുറക്ക്
ആവശ്യമായത് നമ്മൾ സമ്പാദിച്ചു!

1222
02:00:30,019 --> 02:00:31,519
ഹുയ്യോ!

1223
02:00:32,794 --> 02:00:37,293
എല്ലാ കൊല്ലവും വധശിക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ദൈവമേ!

1224
02:00:38,993 --> 02:00:42,092
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ കാണിക്കണം, സാർ...

1225
02:00:42,292 --> 02:00:47,592
-...നമുക്ക് ബാബായെ
രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
- നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്?!

1226
02:00:47,892 --> 02:00:51,991
നാളെ മാനനഷ്ടത്തിന് രമാകാന്ത്
 ദുവാ കേസ് കൊടുത്താലോ?

1227
02:00:52,016 --> 02:00:54,716
നിങ്ങളുടെ മോഹൻ ജോഷി
എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1228
02:00:55,191 --> 02:00:57,590
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം നടത്തുന്ന
ആ ആൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.

1229
02:00:57,890 --> 02:01:00,590
അപ്പോൾ 20 കോടി മൂല്യമുള്ള
എന്റെ ചാനലിനെ ഞാനെങ്ങനെ അപകടത്തിലാക്കും?!

1230
02:01:00,890 --> 02:01:06,488
- ബാബാ പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്, സാർ...
- ഞാനും പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അപ്പോൾ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?

1231
02:01:06,688 --> 02:01:10,089
നിങ്ങൾ ഈ ഓഫീസ് എന്തിനാ
 തുറന്ന് വെച്ചിരിക്കുന്നത്? ഇത് പൂട്ടിയേക്ക്!

1232
02:01:10,389 --> 02:01:12,388
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ ജീവൻ വിഷയമേയല്ല, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കോടികളെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു!

1233
02:01:12,413 --> 02:01:14,413
- പുറത്ത് പോ!
- ഒരു ഉപകാരവുമില്ലാത്ത ഓഫീസ്!

1234
02:01:14,438 --> 02:01:16,638
- പേടിത്തൊണ്ടന്മാർ!
- പോ, പുറത്ത് പോ!

1235
02:01:19,587 --> 02:01:23,486
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നിന്റെ ദേഷ്യം നീ മാറ്റാരോടെങ്കിലും തീർത്തൂടെ?

1236
02:01:23,586 --> 02:01:25,886
- നീ എന്തിനാ അയാളോട് ഒച്ചയിട്ടത്?
- അല്ലാതെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?

1237
02:01:25,911 --> 02:01:28,410
ഏയ് മണ്ടാ! നിനക്ക് മുഖത്തു കണ്ണില്ലേ?

1238
02:01:28,885 --> 02:01:30,985
ഒരു നിരപരാധിയായ ആൾ
കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു എന്നിട്ട് നമ്മൾ ചുമ്മാ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

1239
02:01:31,385 --> 02:01:33,785
ആ ടേപ്പ് നമുക്ക് നഷ്ടമായി,
ആ നിർണായക തെളിവ്!

1240
02:01:33,885 --> 02:01:36,685
അജയ്, സമാധാനമായി ചിന്തിക്കൂ.

1241
02:01:36,810 --> 02:01:40,009
ആ ടേപ്പ് എടുക്കാൻ
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ
പറ്റിയ ആരെങ്കിലും കാണും.

1242
02:01:40,084 --> 02:01:45,483
- ആരാ നമ്മെ സഹായിക്കുക, റിയാ?!
- ദാദ, ആ പ്രസിദ്ധനാവാൻ നോക്കുന്നവൻ.

1243
02:01:49,982 --> 02:01:53,582
- പപ്പൂ, ആ ടേപ്പ് അവിടെയുണ്ട്...
- മിണ്ടരുത്, ചതിയാ!

1244
02:01:53,782 --> 02:01:56,182
ഇവൻ എന്നെ ചതിച്ചു! ഇവൻ
 ചൈനീസ് വേഷം കെട്ടി വന്നെന്നെ പറ്റിച്ചു!

1245
02:01:56,207 --> 02:01:56,781
എന്ത്?

1246
02:01:56,782 --> 02:02:01,078
അവൻ ഒരു പെണ്ണിനേം കൂടെ
കൊണ്ടു വന്നു! "ചികി പാ പാ".
അത്തരം കാര്യങ്ങളാണ് അവൻ ചെയ്തത്!

1247
02:02:01,078 --> 02:02:04,578
നിനക്കറിയോ, അവനെന്നെ അധോലോകത്തിനിടയിൽ
ഒരു പരിഹാസ്യനാക്കി.

1248
02:02:04,778 --> 02:02:09,077
- പക്ഷേ, പപ്പൂ.. നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും, സഹോദരീ...

1249
02:02:09,377 --> 02:02:12,476
- എനിക്ക് പെരുമ കിട്ടും, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും കിട്ടും...

1250
02:02:12,476 --> 02:02:14,476
ഈ വീട് ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെയാണ്!
നീ കള്ളനെയാണ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്!

1251
02:02:14,576 --> 02:02:18,175
- മിണ്ടരുത്, ഇല്ലേൽ നിന്നെ ഞാൻ തട്ടും!
- എന്നാലും...

1252
02:02:18,200 --> 02:02:20,201
ഏതാ കൂടുതൽ ഉദ്വേഗജനകം?

1253
02:02:20,476 --> 02:02:22,675
പോയി ആ ടേപ്പ് മോഷ്ടിച്ചോണ്ട് വരൂ... പ്ലീസ്.

1254
02:02:22,975 --> 02:02:25,075
ശരി, പെങ്ങളേ...
ഞാനിത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാം.

1255
02:02:25,100 --> 02:02:27,599
- ശരി, വളരേ നന്ദി.
- എന്നെ തൊടരുത്,
തല ഞാൻ ചിതറിക്കും!

1256
02:02:31,074 --> 02:02:32,374
ആ ടേപ്പ് ഇവിടെ? പറയൂ!

1257
02:02:33,073 --> 02:02:37,873
അത് ഫാം ഹൗസിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

1258
02:02:38,272 --> 02:02:42,372
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും,
നീ...! നീയേത് കോപ്പിലെ പങ്കാളിയാടോ?!

1259
02:02:42,697 --> 02:02:43,598
നിന്നെകൊണ്ട് ഒരു ഉപകാരവുമില്ല!

1260
02:02:44,422 --> 02:02:45,522
അവനെ കൊണ്ട് പോ!

1261
02:02:46,272 --> 02:02:48,772
ഇത്രേം വലിയ ഒരു ഫാം
 ഹൗസിൽ നമ്മളെങ്ങനെ ആ ടേപ്പ് കണ്ടെത്തും?

1262
02:02:48,972 --> 02:02:52,271
റിയാ നീ കാകായാണെങ്കിൽ
നീ ആ ടേപ്പ് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

1263
02:02:52,871 --> 02:02:54,870
ഒരു ഭദ്രമായ ഇടത്ത്, പിന്നല്ലാതെ.

1264
02:02:54,895 --> 02:02:57,795
നീ അതിന്റെ ഒരു കോപ്പി
എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

1265
02:02:58,170 --> 02:02:59,470
- അതേ സ്ഥലത്തു തന്നെ.
- അത് തന്നെ.

1266
02:02:59,770 --> 02:03:02,769
നമുക്ക് ഈ കോപ്പി ഒർജിനൽ
ഇരിക്കുന്ന ഇടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1267
02:03:02,969 --> 02:03:05,568
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കോപ്പി ഉണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം?
- അത് സത്യമല്ല, പപ്പൂ.

1268
02:03:05,668 --> 02:03:07,969
- നമ്മൾ അതിന്റെ ഒരു കോപ്പി എടുത്തിട്ടില്ല, അജയ്.
- അതേ!

1269
02:03:08,769 --> 02:03:13,468
പക്ഷേ, അത് നിനക്കും എനിക്കും
 മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്. അവർക്കറിയില്ല.

1270
02:03:17,767 --> 02:03:20,067
24 മണിക്കൂർ നേര ചാനൽ
തുടങ്ങിയതിന് ആശംസകൾ!

1271
02:03:20,092 --> 02:03:21,791
കൊള്ളാം!

1272
02:03:24,666 --> 02:03:29,265
ആരാ പറഞ്ഞത്
ഈ രാജ്യം ഒരുമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്?
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേർ ഒരുമിച്ചില്ലേ!

1273
02:03:33,362 --> 02:03:35,162
ആശംസകൾ, കാകാ.

1274
02:03:37,462 --> 02:03:40,161
അജയ്, നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1275
02:03:40,361 --> 02:03:44,660
ഓ? ഇത്രയേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നൊള്ളൂ?

1276
02:03:46,560 --> 02:03:48,260
നിന്റെ മകന് നീ പൊറുത്ത് കൊടുക്കില്ലേ?

1277
02:03:48,759 --> 02:03:54,259
- നീ എന്നെ ധിക്കരിച്ച് പോയി!
- അതേ. അവൻ റിയയേയും പ്രേരിപ്പിച്ചു!

1278
02:03:54,759 --> 02:03:58,259
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ
സാന്നിധ്യത്തിൽ അവനവന്റെ ജോലി തട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു!

1279
02:03:58,584 --> 02:04:00,283
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കാകാ!

1280
02:04:00,658 --> 02:04:04,458
ഞാൻ ജോലി തട്ടിത്തെറിപ്പിച്ചു...
പക്ഷേ വേദനിച്ചത് എന്റെ കാലാണ്.

1281
02:04:06,257 --> 02:04:08,657
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ഒന്നുമല്ലെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1282
02:04:10,456 --> 02:04:13,056
അധികാരത്തിന്റെ ശക്തി
നിനക്ക് മനസ്സിലായി!

1283
02:04:13,556 --> 02:04:17,356
ആ കിളവന്റെ ടേപ്പ് ഞങ്ങളുടെ
കയ്യിൽ ഭദ്രമായതിനുശേഷം...

1284
02:04:17,556 --> 02:04:20,156
...മാത്രമാണ് നീ വാലും
കുലുക്കി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്!

1285
02:04:21,255 --> 02:04:24,855
നിങ്ങളാണ് ശരി, കാകാ.
ഞാനിപ്പോൾ അധികാരത്തെ വണങ്ങുന്നു.

1286
02:04:26,254 --> 02:04:28,254
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് 
 വന്നത് ആ ടേപ്പ് കാരണമല്ല.

1287
02:04:28,754 --> 02:04:30,754
എന്തോക്കെയായാലും ഞാൻ
 നിന്റെ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ലേ!

1288
02:04:31,254 --> 02:04:35,653
ഇത്രയും വിലയേറിയ ടേപ്പിന്റെ പകർപ്പുകൾ ഇല്ലെന്ന്
 നീയെങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

1289
02:04:36,853 --> 02:04:40,453
എന്റേൽ ഒരു പകർപ്പുണ്ട്!
എന്നാൽ ഒറിജിനൽ വേറെയാണ്, ഈ കോപ്പി...

1290
02:04:45,577 --> 02:04:47,577
- ജീ, ദുവാ!
- ആ, ദുവാ!

1291
02:04:47,652 --> 02:04:48,651
ഇവിടെ പാർട്ടിയിലെന്താ നടക്കുന്നത്?

1292
02:04:50,951 --> 02:04:52,251
നാമത് നേടി.

1293
02:04:52,851 --> 02:04:56,450
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ദേ ഇപ്പോൾ... ഇതെന്ത് ടേപ്പാണ്?

1294
02:04:56,850 --> 02:05:00,349
ഭക്തി ഗാനങ്ങൾ, സാർ...
എന്നെപോലെയുള്ള പാപികൾക്ക് വേണ്ടി.

1295
02:05:01,549 --> 02:05:05,649
- അജയ്-റിയമാർ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മാപ്പ് കൊടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1296
02:05:05,649 --> 02:05:08,446
...അതെല്ലാം തീരുമാനമാക്കി!
ഇങ്ങെരെ നോക്കൂ, ചിനോയ്‌!

1297
02:05:10,045 --> 02:05:14,345
നീയീ പരിപാടി പൊളിച്ചേനെ!
ദുവാക്ക് ടേപ്പിനെ പറ്റി അറിയില്ല!

1298
02:05:14,345 --> 02:05:18,644
- പക്ഷേ, കാകാ, നീ
എനിക്ക് മാപ്പ് കൊടുത്തതല്ലേ?
- ഉവ്വ്, എനിക്കും മാപ്പ് തരൂ!

1299
02:05:18,644 --> 02:05:22,243
- ടേപ്പ് എവിടെ?
- പേടിക്കേണ്ട, അത് ഞാൻ
ഭദ്രമായി സൂക്ഷിച്ചോളാ.

1300
02:05:22,268 --> 02:05:24,868
- ശരി.
- ഭദ്രമായി, അവനെവിടെ?

1301
02:05:24,993 --> 02:05:26,993
- ഏ.
- ഉം, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

1302
02:09:54,996 --> 02:09:56,995
അജയ് ടേപ്പും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെട്ടു!

1303
02:09:57,020 --> 02:09:58,394
- എന്ത്?
- ഞാൻ...

1304
02:09:58,395 --> 02:10:01,994
- വിഡ്ഢികൾ!
- നോക്കി നിൽക്കാതെ
പോയി അവനെ പിടിക്ക്!

1305
02:10:17,992 --> 02:10:19,792
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു, അജയ്!
- വേണ്ട... പേടിക്കേണ്ട!

1306
02:10:22,117 --> 02:10:23,116
ഇപ്പോൾ എനിക്കും പേടിയുണ്ട്!

1307
02:10:38,090 --> 02:10:40,789
- വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്, അജയ്...
- അല്ല, നമ്മൾ ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കും.

1308
02:10:40,789 --> 02:10:41,889
ഞാൻ വലത്തോട്ട്
തിരിക്കാനാ പറയുന്നത്.

1309
02:10:41,914 --> 02:10:42,914
ഇടത്തോട്ട്!

1310
02:10:53,187 --> 02:10:55,387
അജയ്, നമ്മൾ എവിടെയാ?

1311
02:11:04,136 --> 02:11:05,236
വേറെ കാർ അയക്ക്.

1312
02:11:05,736 --> 02:11:10,235
ഒന്നുമില്ലേൽ നമ്മൾ
ജീവനോടെയുണ്ട്... ടേപ്പ് സുരക്ഷിതമായും.

1313
02:11:10,460 --> 02:11:13,233
- ഇല്ല. നമ്മെ 2 കാറുകൾ പിന്തുടർന്നിരുന്നു.
- അപ്പോൾ മറ്റേത് എവിടെ?

1314
02:12:11,923 --> 02:12:15,723
ഞാൻ നിന്നോട് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്! നമുക്ക്
അവരേം നഷ്ടമായി ടേപ്പും പോയി!

1315
02:12:15,748 --> 02:12:17,121
മുഖ്യമന്ത്രി സാർ!

1316
02:12:17,122 --> 02:12:21,122
എന്റെ രാഷ്ട്രീയ ഭാവി
എങ്ങാനും പോയാൽ എന്റെ കൂടെ
എല്ലാം വീഴും!

1317
02:12:21,122 --> 02:12:23,021
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- എല്ലാവരും എന്റെ കൂടെ വീഴും!

1318
02:12:23,021 --> 02:12:26,820
- അപ്പോൾ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? വധശിക്ഷ നിർത്തി വെക്കണോ?
- വധശിക്ഷ നാളെയാണ്, സാർ.

1319
02:12:26,921 --> 02:12:28,521
നമ്മുടെ സ്പോണ്സർമാരിൽ
നിന്നും നമ്മൾ കോടികളാണ് വാങ്ങിയത്.

1320
02:12:28,721 --> 02:12:31,221
പേടിക്കണ്ട, സാർ.
എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.

1321
02:12:31,246 --> 02:12:32,419
അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1322
02:12:32,420 --> 02:12:34,120
ടേപ്പിന്റെ കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടേക്കൂ, സാർ.

1323
02:12:34,345 --> 02:12:36,145
ആ ടേപ്പ് എനിക്ക് വേണം!

1324
02:12:37,719 --> 02:12:39,719
എല്ലാ മുറികളും
അലമാരകളും പരിശോദിക്ക്.

1325
02:12:44,818 --> 02:12:47,018
- ഇതെന്താ സംഭവം?
- ഞങ്ങൾക്കൊരു 'സെർച്ച് വാറന്റ്' ഉണ്ട്.

1326
02:12:47,043 --> 02:12:48,217
നീ അവിടെ തിരയ്!

1327
02:12:48,218 --> 02:12:52,018
- അവർ ഇവിടെയില്ല, സാർ.
- അവൻ എവിടെ പോയി?

1328
02:12:52,018 --> 02:12:55,514
അവന്റെ എല്ല് ഞങ്ങൾ ഒടിക്കും!
അവൻ സർക്കാറിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ മാത്രമായോ!

1329
02:12:55,964 --> 02:13:00,163
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം മാത്രമേ ധരിച്ചിട്ടൊള്ളൂ... എന്നാൽ
എന്റെ മകനാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുന്നത്.

1330
02:13:00,388 --> 02:13:01,388
മിണ്ടരുത്!

1331
02:13:02,463 --> 02:13:04,562
ഞാൻ പറയാതെ ആരും
ഇവിടുന്ന് അനങ്ങരുത്!

1332
02:13:08,487 --> 02:13:10,686
- ബാബാക്ക് ഇപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നീ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്!

1333
02:13:13,411 --> 02:13:14,912
ഒളിക്ക്...

1334
02:13:22,760 --> 02:13:27,459
അജയ്, അവർ നമ്മുടെ
വീട് പോലും റെയ്ഡ് ചെയ്തു!

1335
02:13:30,759 --> 02:13:34,958
പേടിക്കേണ്ട... ഈ ഒരു രാത്രി
നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിച്ചു നിൽക്കണം.

1336
02:13:45,857 --> 02:13:48,956
ഭായിസാബ്, വേഗമവട്ടെ. എനിക്ക് വധശിക്ഷ ടീവിയിൽ കാണണം.

1337
02:13:48,956 --> 02:13:50,956
എനിക്കും കടയടക്കണം,
എന്നിട്ട് വേണം എനിക്കും വധശിക്ഷ കാണാൻ.

1338
02:13:51,156 --> 02:13:53,855
ഈ വഴിയല്ല, അവിടെ ബ്ലോക്കാവും.
എനിക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തണം.

1339
02:13:53,955 --> 02:13:58,255
സാർ, എല്ലാ റോഡുകളും കാലിയാണ്. എല്ലാവരും വധശിക്ഷ കാണുകയാണ്.

1340
02:13:58,455 --> 02:14:02,155
ഇതിപ്പോ വധശിക്ഷയുടെ
 സമയമായി... നമുക്ക് പോകാം.

1341
02:14:03,455 --> 02:14:05,154
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വധശിക്ഷ
തീർത്തും അപരിഷ്കൃതമാണ്.

1342
02:14:05,154 --> 02:14:07,654
ഒരിക്കലുമല്ല! ഇത് ലോകത്തിന്
ഒരു സന്ദേശം കൊടുക്കും!

1343
02:14:07,754 --> 02:14:10,553
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് നേരെ
 കണ്ണ് വെക്കുന്ന ആർക്കും
ഈ ഗതിയായിരിക്കും!

1344
02:14:10,553 --> 02:14:12,453
ഒരു കോപ്പിലെ തീവ്രവാദി!

1345
02:14:21,451 --> 02:14:26,851
പേടിക്കരുത്... പിന്നെ ശാന്തമായിരിക്കണം.

1346
02:14:33,347 --> 02:14:37,246
ഈ മരുന്ന് നിന്റെ കാൽമുട്ടിൽ
സ്ഥിരമായി പുരട്ടണം.

1347
02:14:39,046 --> 02:14:41,146
മടി പിടിച്ചിരിക്കരുത്.

1348
02:14:43,045 --> 02:14:44,845
നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1349
02:14:45,345 --> 02:14:50,445
നമുക്ക് ബാങ്കിൽ ഇരു
ഫിക്സഡ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ഉണ്ട്, ജനുവരിയിൽ തീരും.

1350
02:14:52,345 --> 02:14:55,344
നീ കടലാസുകളെല്ലാം ശരിയാക്കി
അത് സമയത്ത് തന്നെ പിൻവലിക്കണം.

1351
02:14:56,644 --> 02:15:00,743
ബാങ്കിൽ നിനക്ക് ഒരു
പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ നീ ഇടവരുത്തരുത്.

1352
02:15:05,542 --> 02:15:09,041
കവിതയുടെ ജന്മദിനത്തിന്റെ
അന്ന് കുട്ടികൾക്ക് മധുരം വിതരണം ചെയ്യണം.

1353
02:15:18,341 --> 02:15:23,140
കരയരുത്... കരയരുത്!

1354
02:15:26,839 --> 02:15:29,439
നമസ്കാരം, സെൻട്രൽ
ജയിലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1355
02:15:29,464 --> 02:15:31,663
കെ ടീവിക്കും ഗ്യാലക്സി
ടീവിക്കും വേണ്ടി അനുഷ്‌കാ റോയ്!

1356
02:15:32,038 --> 02:15:34,039
വേഗമവട്ടെ, അച്ഛാ. അത് തുടങ്ങി.

1357
02:15:34,839 --> 02:15:39,138
വധശിക്ഷക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

1358
02:15:42,537 --> 02:15:45,937
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, എന്നിട്ട് നീയെനിക്ക്
ചായയാണോ തരുന്നത്! എനിക്ക് തണുത്തത് വല്ലതും താ!

1359
02:15:47,136 --> 02:15:48,536
സംപ്രേഷണം തുടങ്ങി!

1360
02:15:48,561 --> 02:15:50,235
അത്യുഗ്രൻ!

1361
02:15:50,636 --> 02:15:54,135
സ്പോണ്സർമാരുടെ ലേബലെല്ലാം ക്രമമല്ലേ? ആരും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.

1362
02:15:54,735 --> 02:15:57,535
മരണം ഇതുപോലെ വർണ്ണശബളമാകണം.

1363
02:15:57,835 --> 02:16:00,435
എല്ലാവരും ഇതു പോലൊരു
മരണം കൊതിക്കണം...

1364
02:16:01,035 --> 02:16:02,831
....എന്നിട്ട് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കണം!

1365
02:16:12,130 --> 02:16:14,929
ഇതാണ് നമ്മൾ എത്തേണ്ട
ടീവി സ്റ്റേഷന്റെ കണ്ടറോൾ റൂം.

1366
02:16:15,429 --> 02:16:17,829
- പക്ഷേ നമുക്ക് വെറും
10 മിനിട്ട് മാത്രമേ ഒള്ളൂ.
- അതിന്?

1367
02:16:18,054 --> 02:16:20,053
അപ്പോഴേക്കും പൊലീസ് ഇവിടെയെത്തും.

1368
02:16:21,829 --> 02:16:26,328
വാൻ നിർത്ത്... നിങ്ങൾക്ക്
അകത്ത് കടക്കാനുള്ള അനുമതിയുണ്ടോ?

1369
02:16:26,928 --> 02:16:30,427
എന്ത് അനുമതി? എന്നോട് ഇത്
ഈ വിലാസത്തിൽ എത്തിക്കാനെ പറഞ്ഞോള്ളൂ... ഞാനത് ചെയ്തു!

1370
02:16:30,427 --> 02:16:34,627
- ഇത് വേറെ കെട്ടിടമാണ്.
- അത് എവിടെയാണ് എഴുതിയിട്ടുള്ളത്?

1371
02:16:34,827 --> 02:16:36,826
- പോ ഇവിടുന്ന്.
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.

1372
02:16:46,325 --> 02:16:50,225
മോഹൻ ജോഷിയെ തൂക്കുന്ന ആരാച്ചാരെ നമുക്ക്
പരിചയപ്പെടാം, മഹാദേവ്.

1373
02:16:50,625 --> 02:16:54,924
മഹാദേവ് ജീ, ഇന്ത്യയിലെ
ഒരേയൊരു ആരാച്ചാർ നിങ്ങളാണെന്നത് ശരിയാണോ?

1374
02:16:55,424 --> 02:16:57,723
- എന്റെ അച്ഛനും
ഒരു ആരാച്ചാരായിരുന്നു.
- അതേയോ?

1375
02:16:58,423 --> 02:17:01,523
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്റെ രഹസ്യമെന്താണ്?
 എന്തെങ്കിലും മരുന്നാണോ?

1376
02:17:02,522 --> 02:17:05,422
-  40 പ്ലസ് !
- എന്തുകൊണ്ട് 40 പ്ലസ് ?

1377
02:17:06,022 --> 02:17:10,422
കാരണം ഞാൻ 40 ആളുകളെ മരണത്തിലേക്ക് വിട്ടു! ..
.അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!

1378
02:17:11,822 --> 02:17:15,621
മഹാദേവ് ജീ, ഒരു പരിഷ്‌കൃത സമൂഹത്തിൽ വധശിക്ഷ
നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1379
02:17:16,921 --> 02:17:19,720
എന്റെ ആവശ്യങ്ങളെ എന്റെ 
ഹൃദയം അംഗീകരിക്കില്ല...
ഒന്നും പറയാനില്ല.

1380
02:17:20,420 --> 02:17:22,720
അത് ശരിയല്ലേ ചമ്പാ?

1381
02:17:22,920 --> 02:17:26,119
- ആരാണ് ചമ്പ?
- എന്റെ ഭാര്യ... അല്ലാതാര്!

1382
02:17:26,993 --> 02:17:28,593
നന്ദി മഹാദേവ് ജീ.

1383
02:17:28,619 --> 02:17:33,219
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ ചോദ്യം:
ആരാണ് മഹാദേവ്ന്റെ ഭാര്യ?

1384
02:17:33,419 --> 02:17:36,915
വിജയിക്ക് നിരവധി
 സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടുന്നതാണ്!

1385
02:17:59,712 --> 02:18:02,011
അവിടെ പൈപ്പ് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട്...

1386
02:18:12,609 --> 02:18:16,109
ഇത് വധശിക്ഷയല്ല.
ഇത് ദേശീയതയോടുള്ള ആദരമാണ്.

1387
02:18:17,610 --> 02:18:19,609
ഇത് രാജ്യദ്രോഹികൾക്കുള്ള
ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

1388
02:18:19,809 --> 02:18:22,709
ഭാരതാംബയുടെ മേൽ
കണ്ണു വെക്കുന്ന ഏതൊരാളുടേയും...

1389
02:18:22,709 --> 02:18:25,708
- ...വിധി എന്താണെന്ന് ലോകം കാണും.
- അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ശരിയാണ്!

1390
02:18:31,007 --> 02:18:33,507
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?!
നീ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1391
02:18:37,006 --> 02:18:39,405
റിയാ, ആ ടേപ്പ് പ്ലെയറിൽ ഇട്. വേഗം!

1392
02:18:43,906 --> 02:18:45,905
പ്ലെയർ ഓണാക്കി
 സംപ്രേഷണം ആരംഭിക്ക്!

1393
02:18:46,105 --> 02:18:49,105
- അത് തുടങ്ങ്, ഞാനാണ് പറയുന്നത്!
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1394
02:18:49,605 --> 02:18:53,804
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
 ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും...

1395
02:18:53,804 --> 02:18:57,003
...സർക്കാറിന്റെ വധശിക്ഷാ തീരുമാനത്തെ പിന്താങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1396
02:18:57,003 --> 02:18:58,203
വേഗം അത് ഓണാക്ക്!

1397
02:18:58,203 --> 02:19:00,803
ഞങ്ങൾ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പ്രസംഗം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുകയാണ്!

1398
02:19:00,803 --> 02:19:03,402
അത് നിർത്ത്... എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ
ടേപ്പ് കാണിക്കാൻ തുടങ്ങ്!

1399
02:19:03,402 --> 02:19:05,403
വേഗമാവട്ടെ!

1400
02:19:15,398 --> 02:19:21,397
ഇന്ത്യയുടെ ഏകത നിലനിർത്താൻ
നാം ഇതുപോലെ ഒന്നല്ല വേണമെങ്കിൽ നൂറോളം രാജ്യദ്രോഹികളെ തൂക്കിലേറ്റും.

1401
02:19:24,096 --> 02:19:28,796
ഞാനൊരു തീവ്രവാദിയല്ല!
ഞാനൊരു തീവ്രവാദിയല്ല!

1402
02:19:28,996 --> 02:19:31,796
- ഇതെന്താണ്?
- ഈ സംപ്രേഷണം
എങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത്?

1403
02:19:32,296 --> 02:19:35,395
- ഞാനൊരു തീവ്രവാദിയല്ല!
- ആരെങ്കിലും അതൊന്ന് നിർത്തൂ!

1404
02:19:35,695 --> 02:19:39,594
ഞാൻ തീരും!
പോലീസിനെ വിളിക്ക്! അത് നിർത്ത്!

1405
02:19:39,794 --> 02:19:45,593
എനിക്ക് കവിത
എന്നൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

1406
02:19:46,293 --> 02:19:48,793
അവൾക്ക് പഠനത്തിന് ശേഷം
ജോലിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1407
02:19:49,197 --> 02:19:55,696
എന്നാൽ മഘൻ ലാൽ ഗുപ്ത, ഇന്റർവ്യൂവിന്റെ അന്ന് അവളെ
അവന്റെ കാമത്തിന്റെ ഇരയാക്കി.

1408
02:19:56,492 --> 02:19:58,992
എന്റെ മകൾ ആശുപത്രിയിൽ മരണത്തോട് മല്ലടിച്ചു കിടക്കുമ്പോൾ...

1409
02:19:59,192 --> 02:20:01,092
...ഞാൻ ഒരിടത്തു നിന്നും മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നെട്ടോട്ടം ഓടുകയായിരുന്നു.

1410
02:20:01,492 --> 02:20:03,491
എന്റെ മകൾ മരിച്ചു.

1411
02:20:03,791 --> 02:20:08,090
അവളെന്ത് ഊർജ്ജമാണ്
എനിക്ക് തന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1412
02:20:08,890 --> 02:20:13,789
ഈ ക്രൂരതയ്ക്ക് പ്രതികാരം
ചെയ്യാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1413
02:20:16,490 --> 02:20:19,789
ഒരു ദിവസം, അവനെ ഞാൻ
രമാകാന്ത് ദുവായുടെ പദയാത്രയിൽ കണ്ടു.

1414
02:20:20,289 --> 02:20:25,989
എന്റെ കൈകൾ സ്വയം
ചലിച്ചു, അവനു നേരെ
ഞാൻ 6 വെടിയുണ്ട പായിച്ചു.

1415
02:20:26,689 --> 02:20:28,788
അതിൽ പത്തുണ്ട
 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, പത്തും ഞാൻ അവന് നേരെ നിറയൊഴിച്ചേനെ.

1416
02:20:30,188 --> 02:20:35,188
ഞാൻ മഘൻ ലാൽ ഗുപ്തയെ
കൊന്ന്, എന്റെ മകൾക്ക്
ആദരാഞ്‌ജലി അർപ്പിച്ചു

1417
02:20:35,887 --> 02:20:40,586
ഇത് തീവ്രവാദം ആണെങ്കിൽ...
ഞാൻ തീവ്രവാദിയാണ്.

1418
02:20:44,982 --> 02:20:46,982
ഇതാണ് മോഹൻ
ജോഷിയുടെ യഥാർത്ഥ കഥ.

1419
02:20:49,382 --> 02:20:54,980
മോഹൻ ജോഷി
ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയ ഉപജാപക വലയിൽ...

1420
02:20:55,980 --> 02:20:59,180
...കുടുങ്ങിപ്പോയ അശരണനായ
ഒരു സാധാ പൗരനാണ്.

1421
02:20:59,480 --> 02:21:02,781
ആ കോപ്പിലെ സംപ്രേഷണം നിർത്ത്!
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്ത്!

1422
02:21:03,481 --> 02:21:05,480
ഇന്ന് മോഹൻ ജോഷിക്ക് സംഭവിച്ചത്...

1423
02:21:07,380 --> 02:21:09,279
...നാളെ നിങ്ങൾക്കും സംഭവിച്ചേക്കാം.

1424
02:21:12,378 --> 02:21:13,478
എന്ത് കൊണ്ട്?

1425
02:21:15,378 --> 02:21:18,978
കാരണം മോഹൻ
 ജോഷി ഒരു സാധാ പൗരനാണ്.

1426
02:21:21,378 --> 02:21:24,177
നിയമത്തെ അനുസരിക്കുന്ന
ദൈവത്തെ പിൻപറ്റുന്ന...

1427
02:21:25,177 --> 02:21:27,177
...ഇരുട്ടിനെ ഭയക്കുന്ന
ഒരു നേരായ മനുഷ്യൻ.

1428
02:21:28,576 --> 02:21:32,376
ഹരിയാനയോ കൊച്ചിയോ
ബീഹാറോ  മുംബൈയോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യയിലെ ഏതൊരു സ്ഥലമെടുത്താലും...

1429
02:21:32,676 --> 02:21:38,175
...അവിടെയെല്ലാം മോഹൻ ജോഷിമാർ ഉണ്ടാകും. മോഹൻ ജോഷി
എന്നിലും നിങ്ങളിലുമുണ്ടാവും.

1430
02:21:42,175 --> 02:21:46,674
മോഹൻ ജോഷിയുടെ
ഇന്നത്തെ വധശിക്ഷ നമ്മൾ
 ഓരോരുത്തരുടേയും വധശിക്ഷയാവും!

1431
02:21:49,374 --> 02:21:51,373
ഇത് സാധാരണക്കാരന്റെ മരണമാവും.

1432
02:21:53,873 --> 02:21:58,072
ഇന്ന് നമ്മൾ നിശബ്ദരായി
ഇരുന്നാൽ, നമ്മൾ 100 കോടി ജനങ്ങൾ...

1433
02:21:59,072 --> 02:22:01,071
...ഒരാളുടെ കൊലപാതകത്തിന് കാരണക്കാരാകും!

1434
02:22:01,596 --> 02:22:03,296
ഇത് ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് ആവും!

1435
02:22:04,371 --> 02:22:08,571
നമുക്ക് മുദ്രവാക്യങ്ങൾ
 മറക്കാം... എന്നിട്ട് നമ്മൾ
ചെയ്യേണ്ടത് നമുക്ക് ചെയ്യാം!

1436
02:22:12,870 --> 02:22:15,770
എന്റെ ഇന്ത്യ മഹത്തരം
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം
ഇന്ത്യ മഹത്തരമാവുകയില്ല.

1437
02:22:16,869 --> 02:22:21,669
നമ്മളെല്ലാം സെൻട്രൽ ജയിലിൽ
പോയി വധശിക്ഷയെ
എതിർത്താൽ മാത്രമേ...

1438
02:22:22,068 --> 02:22:23,568
...ഇന്ത്യ ഉല്‍കൃഷ്‌ഠമാവൂ.

1439
02:22:27,967 --> 02:22:31,368
ആലോചിച്ചു സമയം കളയാതിരിക്കൂ...
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ഗൗനിക്കൂ!

1440
02:22:31,568 --> 02:22:34,767
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരന്റെ ഹൃദയത്തെ

1441
02:22:40,763 --> 02:22:46,062
ഞാനെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
 ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ
രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1442
02:22:50,961 --> 02:22:52,862
ഞാനെന്റെ പാതിവഴിയേ വീണുപോയേക്കാം...

1443
02:22:56,461 --> 02:22:58,061
...എന്റെ ധൗത്യത്തിനിടയിൽ...

1444
02:23:02,160 --> 02:23:04,060
ഞാൻ തീർച്ചയായും
പുറകിലോട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കും...

1445
02:23:08,959 --> 02:23:10,958
...ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ എന്ന് അറിയാൻ.

1446
02:24:00,576 --> 02:24:04,277
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ
 മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ

1447
02:24:05,701 --> 02:24:10,000
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ
 മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ
ഹൃദയമുണ്ടെൻ ഹൃദയിനീ

1448
02:24:10,825 --> 02:24:15,122
മരിച്ചു പോയേക്കാം
വീണു പോയേക്കാം
എന്നാലും ബലി നൽകും

1449
02:24:23,645 --> 02:24:27,945


1450
02:24:28,345 --> 02:24:32,344


1451
02:24:32,369 --> 02:24:43,567
<i>🎶<font color="ffff00">ആ, ഈ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

1452
02:24:45,792 --> 02:24:49,892
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ
മനസ്സിലാക്കൂ, സുഹൃത്തേ</i>🎶</font>

1453
02:24:50,017 --> 02:24:54,016
<i>🎶<font color="ffff00">എത്രത്തോളം മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ
അത്രത്തോളം അത്ഭുതപ്പെടും നിങ്ങൾ</i>🎶</font>

1454
02:24:54,041 --> 02:25:05,239
<i>🎶<font color="ffff00">ആ, ഈ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

1455
02:25:13,964 --> 02:25:19,463
<i>🎶<font color="ffff00">ആ, ഈ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

1456
02:25:21,537 --> 02:25:23,237
നിനക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാമെടാ, പന്നീ!

1457
02:25:23,537 --> 02:25:26,236
ഞാനവരെ കണ്ടെത്തി,
സാർ. അവരവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1458
02:25:27,810 --> 02:25:28,510
എന്നെ വിട്!

1459
02:25:28,536 --> 02:25:31,035
ഒളിച്ചിരിക്കുകയോ, ഏ?
വിപ്ലവ നായകാ?

1460
02:25:31,535 --> 02:25:35,636
നീയൊരു മാധ്യമപ്രവർത്തകനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഒരു നേതാവായോ, ഏ?

1461
02:25:37,960 --> 02:25:39,660
ഞാൻ നേതാവാണ്!

1462
02:25:40,235 --> 02:25:41,535
അവളെ പിടിച്ചു മാറ്റ്!

1463
02:26:23,126 --> 02:26:24,626
അജയ്...

1464
02:26:24,651 --> 02:26:26,850
എഴുന്നേൽക്ക്, അജയ്...

1465
02:26:27,025 --> 02:26:33,224
നോക്ക്! നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല!
നമ്മൾ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്!

1466
02:26:37,048 --> 02:26:39,048
നമ്മൾ ഒറ്റക്കല്ല!

1467
02:26:42,272 --> 02:26:46,572
<i>🎶<font color="ffff00">നൂറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ട ഉറക്കത്തിൽ
നിന്ന് എണീറ്റു ഞങ്ങൾ</i>🎶</font>

1468
02:26:46,597 --> 02:26:50,597
<i>🎶<font color="ffff00"> ഒരുപാട് ദൂരമൊന്നും എത്തിയിട്ടില്ല ഞങ്ങൾ</i>🎶</font>

1469
02:26:50,622 --> 02:26:54,621
<i>🎶<font color="ffff00"> മുന്നോട്ട് പോകും ഞങ്ങൾ</i>🎶</font>

1470
02:26:54,946 --> 02:26:58,945
<i>🎶<font color="ffff00">എന്തൊക്കെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും മുന്നോട്ട് പോകും ഞങ്ങൾ</i>🎶</font>

1471
02:26:59,770 --> 02:27:04,069
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നെങ്കിൽ
മനസ്സിലാക്കൂ, സുഹൃത്തേ</i>🎶</font>

1472
02:27:04,094 --> 02:27:08,393
<i>🎶<font color="ffff00">ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരവും
ലക്ഷ്യവും ഞങ്ങൾക്കറിയാം</i>🎶</font>

1473
02:27:08,618 --> 02:27:12,819
<i>🎶<font color="ffff00">എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും
ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും ഞങ്ങൾ</i>🎶</font>

1474
02:27:13,044 --> 02:27:16,943
<i>🎶<font color="ffff00">തല കുനിക്കാൻ
ഹൃദയം അനുവദിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങളെ</i>🎶</font>

1475
02:27:16,968 --> 02:27:28,163
<i>🎶<font color="ffff00">ആ, ഈ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

1476
02:27:58,984 --> 02:28:09,982
<i>🎶<font color="ffff00">ആ, ഈ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

1477
02:28:10,207 --> 02:28:13,706
<i>🎶<font color="ffff00">ആ, ഈ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

1478
02:28:13,706 --> 02:28:17,006
ആ കിളവനെ തീർത്തിട്ടല്ലാതെ
 നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1479
02:28:17,406 --> 02:28:21,006
അയാൾ ചത്തുകഴിഞ്ഞാൽ
പിന്നെ അയാളുടെ ഇന്റർവ്യൂവിന് പ്രസക്തിയില്ല.

1480
02:28:21,006 --> 02:28:23,805
അയാൾ ഒപ്പിട്ടു തന്ന കുറ്റസമ്മതം
നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
അതിനാൽ ജയിലറേ വിളിക്ക്!

1481
02:28:23,905 --> 02:28:27,905
വേണ്ട, വിളിക്കേണ്ട. അവനെ
തൂക്കാൻ ഞാൻ നേരിട്ട് ജയിലിൽ പോകും.

1482
02:28:27,905 --> 02:28:30,404
- ഇനി എനിക്ക് ആരേയും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ.

1483
02:28:30,904 --> 02:28:32,904
നിങ്ങൾ പൊലീസുകാരെന്ത്
കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1484
02:28:33,704 --> 02:28:36,603
അജയ് ബക്ഷി ഒരു കോപ്പിലെ കൊടുങ്കാറ്റാണ് ഇളക്കിവിട്ടത്!

1485
02:28:36,703 --> 02:28:40,402
ഒരു കർഫ്യൂവും വെടിവെക്കാനുള്ള ഓർഡറും കൊടുക്ക്! അവിടെയൊരു കൂട്ടക്കൊല നടത്തിയേക്ക്!

1486
02:28:40,702 --> 02:28:42,703
എന്നാൽ ആരും
 ജയിലിനടുത്തേക്ക് വരരുത്!

1487
02:28:45,902 --> 02:28:47,402
വേഗം!

1488
02:28:47,527 --> 02:28:50,227
എല്ലാം തയ്യാറാണ്!
ബാരിക്കേഡ് വെക്ക്!

1489
02:28:51,201 --> 02:28:53,201
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കണം, കേട്ടോ?

1490
02:29:06,622 --> 02:29:08,321
തയ്യാറാകൂ.

1491
02:29:22,994 --> 02:29:26,093
അടുത്തോട്ട് വരരുത്!
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്!

1492
02:29:27,393 --> 02:29:30,093
ഒരടി കൂടെ മുന്നോട്ട്
വെച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും!

1493
02:29:31,593 --> 02:29:35,292
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടാൽ വെടിവെക്കാൻ ഉത്തരവുണ്ട്. അവിടെ നിൽക്കൂ!

1494
02:29:47,415 --> 02:29:48,915
വെടി വെക്ക്!

1495
02:29:54,440 --> 02:29:56,039
വെടി വെക്ക്!

1496
02:29:57,864 --> 02:29:59,364
വെടി വെക്ക്!

1497
02:30:00,789 --> 02:30:03,588
ഇല്ല സാർ... നമ്മുടെ ത്രിവർണ്ണ
 പതാകക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1498
02:30:03,788 --> 02:30:05,688
ഇതിനു വേണ്ടിയല്ല
ഞാൻ പോലീസിൽ ചേർന്നത്, സാർ.

1499
02:30:36,680 --> 02:30:38,779
കമ്മീഷണർ?
ഇത് ഗവർണറാണ്.

1500
02:30:38,904 --> 02:30:40,179
ഉവ്വ്, എന്താണ് സാർ?

1501
02:30:40,180 --> 02:30:42,080
നഗരത്തിലെന്താ നടക്കുന്നത്?

1502
02:30:42,280 --> 02:30:45,079
ആളുകൾ തെരുവുകളിലേക്ക് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു... ആരാണ് അവർ?

1503
02:30:45,479 --> 02:30:47,779
അവരേത് രാഷ്ട്രീയ
 പാർട്ടിയുടെ ആളുകളാണ്?

1504
02:30:48,179 --> 02:30:49,878
അവര് ഹിന്ദുവോ മുസൽമാനോ? ആരാണവർ?

1505
02:30:50,078 --> 02:30:52,478
അവരിന്ന് ഹിന്ദുവും
മുസൽമാനും അല്ല സാർ...

1506
02:30:52,678 --> 02:30:55,977
- ...അവരെല്ലാം ഇന്ന്
ഇന്ത്യക്കാർ മാത്രമാണ്.
- അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1507
02:30:56,877 --> 02:31:00,177
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്യാം, സാർ.

1508
02:31:00,476 --> 02:31:03,377
- ആ കിളവനെന്തേ ചാവാഞ്ഞേ?
- ഇതുവരെ 11 മണി ആയില്ല സാർ.

1509
02:31:03,377 --> 02:31:05,477
- 11 മണി ആയല്ലോ!
- കോടതി ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്...

1510
02:31:05,477 --> 02:31:08,776
ഇന്നത്തെ കോടതിയും
നിയമവുമെല്ലാം ഞാനാണ്!
അവനെ കൊണ്ടു വാ!

1511
02:31:08,801 --> 02:31:09,501
ശരി!

1512
02:31:20,874 --> 02:31:25,673
ഗാലക്‌സി ടീവിയും കെടീവിയും
മോഹൻ ജോഷിയുടെ അന്ത്യയാത്ര നിങ്ങളിലെത്തിക്കും.

1513
02:31:26,174 --> 02:31:29,173
അയാൾ എന്തായിരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്?
അയാൾക്ക് എന്തായിരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

1514
02:31:29,273 --> 02:31:31,373
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1515
02:31:32,373 --> 02:31:34,372
മോഹൻ ജോഷി ശാന്തനും നിശബ്ദനുമാണ്...

1516
02:31:34,672 --> 02:31:36,872
...എന്നാൽ ഇന്ന്
അയാളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ
 അവസാന ദിനമാണ്.

1517
02:31:37,072 --> 02:31:39,471
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയാളുടെ അന്ത്യയാത്ര കാണിക്കാം...
മരണ പരിപാടി!

1518
02:31:39,871 --> 02:31:41,871
മോഹൻ ജോഷിയുടെ വധശിക്ഷ!

1519
02:31:54,769 --> 02:32:00,568
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ!
ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ!

1520
02:32:00,693 --> 02:32:03,190
അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ!
ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ!

1521
02:32:08,964 --> 02:32:11,863
- അവനെ തൂക്ക്... ആ!
- വേഗം!

1522
02:32:23,762 --> 02:32:24,862
അവരെ കടത്തി വിടൂ.

1523
02:32:35,760 --> 02:32:37,960
- നിർത്തൂ, വധശിക്ഷ നിർത്തൂ!
- എന്താണ് കാര്യം?

1524
02:32:37,960 --> 02:32:40,760
ഗവർണറുടെ ഉത്തരവ്...
ഒരു അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിടാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1525
02:32:44,459 --> 02:32:48,558
എനിക്ക് ഓർഡറുകളൊന്നും
കിട്ടിയിട്ടില്ല. അഞ്ച് മിനിറ്റിനു
ശേഷം വാ. പോടാ!

1526
02:32:57,782 --> 02:33:11,080
<i>🎶<font color="ffff00">ആ, ഈ ഹൃദയമൊരു ഹിന്ദുസ്ഥാനി</i>🎶</font>

1527
02:33:26,253 --> 02:33:27,553
അവനെ തടയ്!

1528
02:34:08,644 --> 02:34:12,944
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജനങ്ങളേ!
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1529
02:34:13,344 --> 02:34:17,943
നോക്കൂ! അജയ് ബക്ഷി നുണയനാണ്!
അവൻ കഥകൾ മെനയുകയാണ്!

1530
02:34:20,742 --> 02:34:24,342
നിങ്ങളാൽ തെരെഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട നേതാവാണ് ഞാൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം!

1531
02:34:28,141 --> 02:34:30,141
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയാണ്!

1532
02:34:30,341 --> 02:34:34,041
നിങ്ങളെ മുഖ്യമന്ത്രി ആക്കിയതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ്.

1533
02:34:34,041 --> 02:34:35,541
അത് അവന് കൊടുക്ക്!

1534
02:34:40,240 --> 02:34:44,039
മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് ചെരിപ്പേറ്!
ക്യാമറ എടുക്കുന്നത് തുടര്!

1535
02:35:00,337 --> 02:35:06,536
- അവരെല്ലാം... ഇവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
- അതേ ബാബാ,  അവരെല്ലാം ഇവിടെ സത്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

1536
02:35:08,236 --> 02:35:11,232
- എനിക്ക് അവരോട് ഒരു കാര്യം പറയാമോ?
- ഉവ്വ് ബാബാ, തീർച്ചയായും.

1537
02:35:11,257 --> 02:35:13,357
- എണീക്കൂ.
- പറയൂ!

1538
02:35:17,031 --> 02:35:18,731
ആരെങ്കിലും ആ മൈകൊന്ന് കൊടുക്കൂ.

1539
02:35:24,231 --> 02:35:28,530
നിങ്ങളെനിക്ക് ജീവിതത്തിന്
 പുതിയൊരു മാനം നൽകി.

1540
02:35:30,829 --> 02:35:34,229
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും.

1541
02:35:36,928 --> 02:35:40,828
ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

1542
02:35:41,727 --> 02:35:46,028
...നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാർ...
താന്തോന്നികളായ ഒരു കൂട്ടമല്ല!

1543
02:35:47,227 --> 02:35:51,227
നമ്മൾ സ്വതന്ത്ര്യരും നല്ലവരുമാണ്!

1544
02:35:55,126 --> 02:35:56,826
സത്യമേ വ ജയതേ!
(സത്യം വിജയിക്കട്ടേ)

1545
02:35:57,250 --> 02:35:59,250
സത്യമേ വ ജയതേ!

1546
02:36:04,924 --> 02:36:07,725
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1547
02:36:07,750 --> 02:36:10,549
അല്ല... ഞാനാദ്യം, പിന്നെ നീ.

1548
02:36:11,924 --> 02:36:15,523
ബാബാ, ഞാനവനെ കല്യാണം കഴിക്കുമോയെന്ന് അവനെന്നോട് എപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്.

1549
02:36:15,523 --> 02:36:17,423
ഇല്ല! ഞാനവളോട്
അതൊരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല!

1550
02:36:17,823 --> 02:36:21,322
പിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്...
നീയെന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1551
02:36:24,821 --> 02:36:26,821
'ആ'ന്ന് പറ!

1552
02:36:40,120 --> 02:36:45,216
"ഞാനാണ് മികച്ചതെന്ന്"
പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ
വിവാഹം കഴിക്കാം.

1553
02:36:45,616 --> 02:36:47,215
തീർച്ചയായും. ഞാനാണ് മികച്ചത്.

1554
02:36:50,240 --> 02:36:52,839
അല്ല... നിൽക്ക്...!

1555
02:36:53,115 --> 02:36:55,115
ഇനി പറ... 'നീയാണ് മികച്ചത്'!

1556
02:36:55,620 --> 02:36:57,419
നന്ദി.

1557
02:37:00,014 --> 02:37:02,313
ഞാനവളെ വിവാഹം
കഴിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1558
02:37:05,618 --> 02:37:07,917
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1559
02:37:09,942 --> 02:37:27,940
<font color="#ff8919">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ് 
</font><font color="#6be70b"> Translation : Bl@cK B!erD </font>

