1
00:00:29,780 --> 00:00:37,780
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
2
00:00:56,780 --> 00:01:01,413
പിയോറിയ - ഇല്ലിനോയിസ്
2005
3
00:01:08,542 --> 00:01:10,944
ദി മ്യൂള്‍
4
00:01:11,944 --> 00:01:22,944
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
5
00:01:25,722 --> 00:01:27,521
ഹേയ്, ജോസെ.
6
00:01:27,523 --> 00:01:29,556
നീ ഈ ടാക്കോ വാഗണും
കൊണ്ട് നടക്കുന്നത് കാണുമ്പോള്‍,
7
00:01:29,558 --> 00:01:31,424
ഇവിടെനിന്ന് നാട് വിടാൻ
പോകുന്ന പോലെയുണ്ട്
8
00:01:31,426 --> 00:01:32,994
ശരി, നാറി *.
*( സ്പാനിഷ്)
9
00:01:32,996 --> 00:01:34,294
അതെ.
10
00:01:48,178 --> 00:01:50,013
ഓ, ഇതാ അദ്ദേഹം എത്തിപ്പോയി.
11
00:01:55,418 --> 00:01:57,385
നിങ്ങൾ താമസിച്ചു, ഏള്‍.
12
00:01:57,387 --> 00:01:59,420
- ഹെലൻ, ഹെലൻ, ഹെലൻ.
13
00:01:59,422 --> 00:02:00,688
നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
അടിപൊളി.
14
00:02:00,690 --> 00:02:02,456
ഓ. നിങ്ങളും അടിപൊളിയായിരിക്കുന്നു.
15
00:02:02,458 --> 00:02:03,691
എത്രനാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ട്
16
00:02:03,693 --> 00:02:04,960
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ
സംഭവം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
17
00:02:04,962 --> 00:02:06,195
എന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കൃഷിയാണ്.
18
00:02:06,197 --> 00:02:09,131
ഓ! നിങ്ങളൊരു വയസ്സൻ ചെകുത്താനാണ്
ഇത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.
19
00:02:09,133 --> 00:02:10,265
ശരി, ഞാനിവിടെത്തന്നെ ഒപ്പ് വയ്ക്കാം.
20
00:02:10,267 --> 00:02:11,699
ഹായ്.
21
00:02:11,701 --> 00:02:12,968
- ഓക്കേ.
- നല്ല കഴിവുള്ള മനുഷ്യന്.
22
00:02:17,074 --> 00:02:18,676
ടിം കെന്നഡി.
23
00:02:19,176 --> 00:02:20,576
എന്റെ ദൈവമേ.
24
00:02:20,578 --> 00:02:22,744
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നി തട്ടിപ്പോയെന്ന്
25
00:02:22,746 --> 00:02:25,583
അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യം എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
26
00:02:26,617 --> 00:02:28,717
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ..
27
00:02:28,719 --> 00:02:30,419
ഏള്‍, നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
28
00:02:30,421 --> 00:02:32,054
നീ ഒരു ചെറിയ പരമ ചെറ്റയാണെന്ന്?
29
00:02:32,056 --> 00:02:33,589
- എപ്പോഴും.
- എല്ലായ്പ്പോഴും.
30
00:02:33,591 --> 00:02:35,057
- സ്പാനിഷിൽ പോലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
- ഓ, അത് ശരി.
31
00:02:35,059 --> 00:02:37,092
ഓ, ഭവതിമാരെ.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
32
00:02:37,094 --> 00:02:39,494
മൂന്നാം നിലയാണ്
സൗന്ദര്യമത്സരം.
33
00:02:39,496 --> 00:02:41,117
ഓ, ഏള്‍.
34
00:02:42,969 --> 00:02:45,544
ഇത് വാസ്തവത്തില്‍ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എന്റെ അനന്തരവളാണ് ഇതെനിക്ക് ചെയ്ത് തന്നത്.
35
00:02:45,766 --> 00:02:47,036
നിങ്ങൾ ചുമ്മാ ഒരു ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക
36
00:02:47,038 --> 00:02:48,770
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും വാങ്ങാം.
37
00:02:48,772 --> 00:02:50,206
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ലിക്കിലൂടെ,
38
00:02:50,208 --> 00:02:52,108
നിങ്ങള്‍ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഉള്ള ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ തന്നെ നൽകും
39
00:02:52,110 --> 00:02:53,642
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അയച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍
40
00:02:53,644 --> 00:02:55,178
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം പൂക്കൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തും.
41
00:02:55,180 --> 00:02:56,578
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്ന ആദ്യ വ്യക്തിക്ക്
42
00:02:56,580 --> 00:02:58,680
ആദ്യ ഓർഡറിന് 20% കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നതാണ്
43
00:02:58,682 --> 00:03:01,488
ഇന്റർനെറ്റ്. ആര്‍ക്ക് വേണം?
44
00:03:02,441 --> 00:03:03,598
അപ്പോള്‍ തുടങ്ങാം.
45
00:03:04,145 --> 00:03:06,122
- ഹായ്, ഏള്‍. ഇതുക്കാണാന്‍ എന്ത് ഭംഗിയാണ്.
- ആയിക്കോട്ടെ!
46
00:03:06,124 --> 00:03:09,158
ഇവിടെ, എടുത്തോളൂ
47
00:03:09,160 --> 00:03:10,525
താങ്ക്സ്, ഏള്‍.
48
00:03:10,527 --> 00:03:12,262
- ഓ, സ്വാഗതം.
- സ്വാഗതം.
49
00:03:12,264 --> 00:03:13,930
സ്വാഗതം.
50
00:03:13,932 --> 00:03:14,570
യെസ്, മാഡം.
51
00:03:15,233 --> 00:03:19,035
ദാ കുറച്ചും കൂടെ, നിങ്ങള്‍ക്കും.
യെസ്, എല്ലാവര്ക്കും സ്വാഗതം.
52
00:03:19,037 --> 00:03:21,070
ഏള്‍!
യെസ്, യെസ്, യെസ്.
53
00:03:21,072 --> 00:03:24,807
നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനിവിടെ ഇതൊക്കെ ഫ്രീയായിട്ട് കൊടുക്കുകയാണെന്നാണോ
54
00:03:24,809 --> 00:03:26,175
ഇതെന്താണിവിടെ?
55
00:03:26,177 --> 00:03:28,411
- താങ്ക്സ്, ഏള്‍.
- ഒരെണ്ണം ഞാനെടുക്കാം, ഏൾ!
56
00:03:28,413 --> 00:03:29,979
ഒരെണ്ണം ഞാനും.
57
00:03:29,981 --> 00:03:33,317
എനിക്ക്....
നിങ്ങൾ വലിയൊരു കാര്യമാണ് ഇന്ന് ചെയ്യുന്നത്.
58
00:03:33,319 --> 00:03:35,352
ഏള്‍, അത് ജിമ്മി സ്റ്റുവാർട്ട് ആണോ?
59
00:03:35,354 --> 00:03:36,819
അപ്പോള്‍ ഇനി,
60
00:03:36,821 --> 00:03:38,188
നമ്മൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്ന ആ നിമിഷം .
61
00:03:38,190 --> 00:03:41,225
NDL 2005
സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്
62
00:03:41,227 --> 00:03:42,960
ഏള്‍ സ്റ്റോൺ,
63
00:03:42,962 --> 00:03:46,596
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സണ്ണിസൈഡ് മെഡോസിലെ
ഇല്ലിനോയിസ് മജസ്റ്റിക്ക് ഡേലിലിക്ക്.
64
00:03:46,598 --> 00:03:47,664
ഏള്‍!
65
00:04:00,646 --> 00:04:03,681
- വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഏള്‍.
- നന്ദി.
66
00:04:03,683 --> 00:04:07,084
കൂക്കിവിളി വേണ്ട, കൂക്കിവിളി വേണ്ട.
വളരെയധികം നന്ദി.
67
00:04:07,086 --> 00:04:10,322
നീണ്ട, അലമ്പ്
പ്രസംഗം നടത്തുന്നതിനുപകരം
68
00:04:10,324 --> 00:04:12,623
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ
തമാശ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത്...
69
00:04:12,625 --> 00:04:16,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹോർട്ടികൾച്ചറിസ്റ്റ്
ഹോട്ടൽ ലോബിയില്‍ക്കൂടെ നടന്നുപോയത് ?
70
00:04:16,929 --> 00:04:18,629
എന്തിനാണ്?
71
00:04:18,631 --> 00:04:20,064
'അയാള്‍ക്ക് ബാറിലോട്ടു പോകാന്‍,
72
00:04:20,066 --> 00:04:21,732
അങ്ങോട്ട്‌ തന്നെയാണ് ഞാനും പോകുന്നത്.
73
00:04:21,734 --> 00:04:23,467
- നന്ദി!
74
00:04:29,943 --> 00:04:33,411
അദ്ദേഹം എവിടെ?
അദ്ദേഹം വരുമല്ലോലെ?
75
00:04:33,413 --> 00:04:34,881
നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട് മോളെ..
76
00:04:36,950 --> 00:04:39,417
ഏൾ മുത്തച്ഛൻ വരും.
അദ്ദേഹം സത്യം ചെയ്തതാണ്.
77
00:04:39,419 --> 00:04:41,520
ഓ, എന്റെ പാവം കുഞ്ഞേ.
78
00:04:48,562 --> 00:04:49,961
ഇതുവരെയായിട്ടും അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടില്ല.
79
00:04:49,963 --> 00:04:52,866
എന്തായാലും അദ്ദേഹം ഇവിടെയെത്തും.
ഇന്നെന്റെ വിവാഹമാണ്.
80
00:04:53,700 --> 00:04:55,834
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് ഐറിസ്.
81
00:04:55,836 --> 00:04:58,371
പക്ഷേ, നീ സത്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
82
00:04:58,373 --> 00:05:01,340
നിന്റെ പിതാവ് എപ്പോഴും കുടുംബത്തേക്കാള്‍
ജോലിക്കാണ് പ്രാധാന്യം കൊടുത്തത്.
83
00:05:01,342 --> 00:05:02,841
അദ്ദേഹം നിന്റെ മാമോദീസ, നിന്റെ സ്ഥൈര്യലേപനം,
84
00:05:02,843 --> 00:05:06,178
നിന്റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങ്, ഒന്നിലും പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.
85
00:05:06,180 --> 00:05:07,346
ധാരാളം ജന്മദിനങ്ങൾ പോലും
86
00:05:07,348 --> 00:05:09,647
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ
വിവാഹ വാര്‍ഷികങ്ങളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടല്ലോ.
87
00:05:10,984 --> 00:05:12,584
എനിക്ക് ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
88
00:05:12,586 --> 00:05:15,254
ആരാണ് മമ്മിയെയും കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
89
00:05:15,256 --> 00:05:18,057
- ഓ, മോളെ...
90
00:05:18,059 --> 00:05:21,060
- ഓ, പൊന്നേ, എന്റെ പൊന്ന് ജിന്നി.
- ഐറിസ്.
91
00:05:21,062 --> 00:05:24,063
മുത്തേ, നമുക്കിവിടെ ഒരു
ചെറിയ റൗണ്ട് കൂടി ഒഴിക്കാമോ?
92
00:05:24,065 --> 00:05:25,563
ഒരു ക്രൌണ്‍ റോയൽ കൂടി, ഏള്‍?
93
00:05:25,565 --> 00:05:27,867
അതെ. ഓരോന്ന് മൊത്തം ബാറിലുള്ളവര്‍ക്ക് കൊടുക്ക്.
94
00:05:27,869 --> 00:05:30,638
ആ വിവാഹ പാട്ടിക്കാര്‍ക്ക് കൂടി ആണോ?
95
00:05:34,308 --> 00:05:35,674
അവര്‍ക്കും കൂടി.
96
00:05:35,676 --> 00:05:38,110
എന്നാല്‍ ശരി.
ഏളിന്റെ വക എല്ലാവര്ക്കും ഓരോന്ന്!
97
00:05:48,554 --> 00:05:50,989
12 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം
2017
98
00:05:51,559 --> 00:05:53,027
ഓക്കേ.
99
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
അപ്പോള്‍ അങ്ങനെയാകട്ടെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
100
00:06:04,306 --> 00:06:06,041
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ, ഇതില്‍ക്കൂടുതല്‍ പറ്റിയില്ല.
101
00:06:07,843 --> 00:06:10,077
നശിച്ച ഇന്റർനെറ്റ്,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
102
00:06:10,079 --> 00:06:11,845
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
103
00:06:11,847 --> 00:06:14,881
എനിക്കറിയില്ല. ഞാന്‍
ഒന്നും മുന്‍കൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന ആളല്ല.
104
00:06:14,883 --> 00:06:17,086
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- സന്തോഷം.
105
00:06:18,187 --> 00:06:19,188
നന്ദി.
106
00:06:20,255 --> 00:06:21,688
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
107
00:06:21,690 --> 00:06:22,891
നന്ദി.
108
00:06:41,578 --> 00:06:43,710
ഏൾ മുത്തച്ഛാ! നിങ്ങൾ വന്നോ!
109
00:06:43,712 --> 00:06:46,813
ഉവ്വ്. ഹേയ്, ജിന്നി.
നീ നല്ല ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.
110
00:06:46,815 --> 00:06:49,250
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുന്‍പുള്ള ഭക്ഷണത്തിന് എത്തുമെന്ന്.
111
00:06:49,252 --> 00:06:50,752
ഓ, എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമായി.
112
00:06:52,388 --> 00:06:54,088
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
113
00:06:54,090 --> 00:06:55,722
ഓ, അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
114
00:06:55,724 --> 00:06:57,458
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടി.
115
00:06:57,460 --> 00:06:59,961
- അതൊക്കെ ശരിയായിക്കൊള്ളും.
- ആണോ, എന്നാല്‍ അകത്തേയ്ക്ക് വാ.
116
00:06:59,963 --> 00:07:01,062
അവരെന്തു പറഞ്ഞാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
117
00:07:01,064 --> 00:07:02,330
മുത്തച്ഛന് ഇപ്പോഴും സ്വാഗതമാണ്
വാ.
118
00:07:02,332 --> 00:07:03,798
ശരി.
അങ്ങനെയാകട്ടെ, നീ ആദ്യം.
119
00:07:03,800 --> 00:07:05,133
എനിക്ക് അകത്തുനിന്നൊരു സാധനം എടുക്കാനുണ്ട്,
120
00:07:05,135 --> 00:07:06,336
അതിനുശേഷം ഞാന്‍ മുത്തച്ഛനെ
എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താം.
121
00:07:07,537 --> 00:07:08,905
ഓഹ്.
122
00:07:10,507 --> 00:07:11,906
ഓ, ദൈവമേ.
123
00:07:11,908 --> 00:07:13,609
നീ എന്റെ എല്ലാ കാര്‍ഡുകളും സൂക്ഷിച്ചു വച്ചല്ലോ.
124
00:07:13,611 --> 00:07:16,277
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍ അയച്ച....
125
00:07:16,279 --> 00:07:17,546
ആദ്യത്തേത് മുതല്‍ ഉണ്ട് ഇതിൽ
126
00:07:17,548 --> 00:07:19,881
അത് കോൺ പാലസ് ആയിരുന്നോ?
127
00:07:19,883 --> 00:07:22,850
ഉം ... ശരി.മുത്തച്ഛൻ മൈക്കിനെ കാണണം.
128
00:07:22,852 --> 00:07:25,119
ഓക്കേ? അവനാണ് എന്റെ പ്രതിശ്രുത വരന്‍.
മറക്കരുത്.
129
00:07:25,121 --> 00:07:29,690
പ്രതിശ്രുതവരന്‍. അങ്ങനെയാകട്ടെ.
130
00:07:29,692 --> 00:07:30,791
അവിടെ എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യണോ?
131
00:07:30,793 --> 00:07:31,959
വേണ്ട. താങ്ക്യു.
132
00:07:31,961 --> 00:07:33,430
- അമ്മേ.
- കര്‍ത്താവേ.
133
00:07:39,503 --> 00:07:42,070
ക്ഷമിക്കണം, മോളേ.
ഇദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കില്ല.
134
00:07:42,072 --> 00:07:44,175
- അമ്മേ, ഞാന്‍ കാറിലിരിക്കാം.
- വേണ്ട. മോളേ.
135
00:07:44,774 --> 00:07:46,210
മോളേ.
136
00:07:47,778 --> 00:07:50,846
ഓ, അത് ശരി.
137
00:07:50,848 --> 00:07:53,348
നിങ്ങള് കല്യാണത്തിന് വന്നതല്ല. അല്ലേ?
138
00:07:53,350 --> 00:07:56,752
വേറെയെങ്ങും പോകാനില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ടു പോന്നു .
139
00:07:56,754 --> 00:07:58,015
പിന്നേം!
140
00:07:58,382 --> 00:08:01,423
നിങ്ങള് ജിന്നിയോട് പറഞ്ഞത് ആവളുടെ കല്യാണത്തിന്
നിങ്ങള് സഹായിക്കാം എന്നാണ്.
141
00:08:01,820 --> 00:08:03,825
അത് കുഴപ്പമില്ല മുത്തശ്ശി.
അത് നമുക്ക് "ബ്യോബ് " വഴി ശരിയാക്കാം.
142
00:08:03,827 --> 00:08:06,762
ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.
ഇത് ഒരിക്കലും ശരിയായിട്ടുമില്ല.
143
00:08:06,764 --> 00:08:07,829
നിനക്കിത് നിര്‍ത്താന്‍ പാടില്ലേ?
144
00:08:07,831 --> 00:08:09,365
ഓ, മാഷേ, അയാള് വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണല്ലോ.
145
00:08:09,367 --> 00:08:10,832
ഒന്ന് നിർത്ത്
146
00:08:10,834 --> 00:08:13,403
എപ്പോള്‍ വന്നാലും പഴയ നശിച്ച കാര്യങ്ങളുമായി വരും.
147
00:08:13,405 --> 00:08:14,937
ഇവളുടെ മുമ്പില് ഈ വേണ്ടാതീനം പറയാനായി
148
00:08:14,939 --> 00:08:16,372
നിനക്കിങ്ങോട്ടു വരാന്‍ എങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നു.
149
00:08:16,374 --> 00:08:17,973
എന്താന്നുവച്ചാല്‍, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളുടെ കാര്യത്തിന് നിങ്ങളുണ്ടായിട്ടില്ല
150
00:08:17,975 --> 00:08:20,243
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ചെറുമകളുടെ സന്തോഷം കൂടി തല്ലിക്കെടുത്താൻ വേണ്ടി വന്നിരിക്കുകയാണോ?
151
00:08:20,245 --> 00:08:22,278
പക്ഷെ അതിൽ വലിയ അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല,
എന്താണെന്നറിയാമോ?
152
00:08:22,280 --> 00:08:23,479
ആ.. എന്താ?
153
00:08:23,481 --> 00:08:25,248
നിങ്ങള് ശരിക്കും ഒരു പിതാവോ
ഭര്‍ത്താവോ ആയിരുന്നില്ല.
154
00:08:25,250 --> 00:08:27,150
ഈ കുടുംബം പോറ്റാന്‍
155
00:08:27,152 --> 00:08:28,622
ആഴ്ചയില്‍ 60 മണിക്കൂറും റോഡിലായിരുന്നു.
156
00:08:29,021 --> 00:08:30,482
എന്ത് നരകമാണ് നിങ്ങള് പറയുന്നത്?
157
00:08:30,982 --> 00:08:34,557
റോഡിലിറങ്ങി കുടുംബത്തെ പോറ്റുന്നു?
ഹാ! നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
158
00:08:34,559 --> 00:08:36,426
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരുമായി ഉല്ലസിച്ചു.
159
00:08:36,428 --> 00:08:39,095
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടിയിരിക്കും
എന്നിട്ട് പരസ്പരം ട്രോഫികള്‍ കൈമാറും,
160
00:08:39,097 --> 00:08:41,699
- ചുമ്മായിരുന്ന് വിത്തുകള്‍ മുളച്ചുവരുന്നത് കണ്ടതിന്.
- ട്രോഫികൾ?
161
00:08:41,701 --> 00:08:43,835
- മിസ്റ്റർ ഡെയ്‌ലിലി.
- കോപ്പ് ...
162
00:08:45,537 --> 00:08:47,172
ജിന്നി, ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ മോളെ.
163
00:08:52,968 --> 00:08:55,100
ഓ, ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
164
00:08:55,530 --> 00:08:56,879
സാരമില്ല മുത്തശ്ശി.
നന്ദി.
165
00:08:56,881 --> 00:08:57,916
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് പൊന്നേ.
166
00:09:00,852 --> 00:09:02,819
അവർ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
167
00:09:02,821 --> 00:09:04,655
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം,
ചക്കരക്കുട്ടി.
168
00:09:04,657 --> 00:09:06,359
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
169
00:09:13,646 --> 00:09:15,943
ക്ഷമിക്ക് പൊന്നേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
170
00:09:17,662 --> 00:09:19,071
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
171
00:09:21,974 --> 00:09:23,209
- ഇപ്പോള്‍ വരാം.
172
00:09:26,612 --> 00:09:29,681
കൊടിച്ചിപ്പട്ടി. കൊടിച്ചിപ്പട്ടി.
173
00:09:29,683 --> 00:09:31,050
ഏയ് മാഷേ.
174
00:09:34,180 --> 00:09:35,938
വിവാഹങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വെറിപിടിപ്പിക്കും.
175
00:09:36,938 --> 00:09:38,600
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നാടകങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകും.
176
00:09:38,852 --> 00:09:40,527
അതെ. നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
177
00:09:43,062 --> 00:09:45,199
കണ്ടിട്ട് പകല് മുഴുവന്‍ കുറെ ഓടിയ
ലക്ഷണമുണ്ടല്ലോ.
178
00:09:45,298 --> 00:09:46,864
ഉവ്വ്.
179
00:09:46,866 --> 00:09:49,933
50 എണ്ണത്തില്‍ 41 സംസ്ഥാനങ്ങളും.
180
00:09:49,935 --> 00:09:52,803
ഫൈൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല , ഒന്നും.
ചുമ്മാ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
181
00:09:52,805 --> 00:09:54,239
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടായിട്ടില്ല.
182
00:09:54,461 --> 00:09:56,851
ഈ പഴയ ട്രക്ക് അടിപൊളിയാണ്.
നല്ല പ്രകടനമാണിതിന്റെ.
183
00:09:57,422 --> 00:09:58,909
ഒറ്റ ഫൈനും കിട്ടിയില്ലേ ഹാ...?
- ഇല്ല.
184
00:09:59,125 --> 00:09:59,945
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
185
00:10:00,213 --> 00:10:01,875
എന്റെ ഈ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും
ഒരെണ്ണം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
186
00:10:02,349 --> 00:10:04,549
എന്റെ മുത്തച്ഛനും
ഡ്രൈവിങ്ങില്‍ ഉസ്താദായിരുന്നു.
187
00:10:04,551 --> 00:10:05,849
അദ്ദേഹത്തിന് ഡ്രൈവിംഗ് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
188
00:10:05,851 --> 00:10:08,155
ഉവ്വോ. ശരി,
കുറച്ചു മുത്തച്ഛന് കഥ കേൾക്കാം.
189
00:10:08,855 --> 00:10:10,562
ഞാൻ റിച്ചാർഡ്. റിക്കോ.
190
00:10:11,015 --> 00:10:12,891
ഞാൻ ജിന്നിയുടെ ഒരു മണവാട്ടിത്തോഴിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
191
00:10:12,893 --> 00:10:14,601
ഉവ്വോ, ശരി, റിക്കോ.
എന്റെ പേര് ഏൾ.
192
00:10:15,437 --> 00:10:18,440
ഹേയ്, ഏള്‍,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പാടിലാണെങ്കില്‍...
193
00:10:18,968 --> 00:10:21,833
എനിക്ക് കുറച്ച് ആള്‍ക്കാരെ അറിയാം,
നിങ്ങള് വെറുതെ ഒരു സിറ്റിയില്‍നിന്ന്
194
00:10:21,835 --> 00:10:23,303
മറ്റൊരു സിറ്റിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്‌താല്‍ മാത്രം മതി.
195
00:10:24,004 --> 00:10:25,606
വെറുതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് പണം തരുമെന്നോ?
196
00:10:26,774 --> 00:10:28,407
അതിന് നിനെക്കെന്ത് കിട്ടും, മിടുക്കാ?
197
00:10:29,876 --> 00:10:31,343
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍,
നിങ്ങളെപ്പോലെ സൂക്ഷിച്ചോടിക്കുന്ന ഡ്രൈവര്‍മാരെ
198
00:10:31,345 --> 00:10:33,439
ആവശ്യമുള്ള കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കള്‍ എനിക്കുണ്ട്.
199
00:10:34,281 --> 00:10:34,971
ഉവ്വോ.
200
00:10:35,752 --> 00:10:37,518
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറുമകളെ
സഹായിക്കാനും കഴിയും.
201
00:10:39,853 --> 00:10:41,158
അതുകൊള്ളാം.
202
00:10:46,173 --> 00:10:46,962
ഹാഹ്.
203
00:10:47,495 --> 00:10:49,163
വെറുതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാന്‍.
204
00:10:49,797 --> 00:10:52,600
ഓക്കേ. അങ്ങനെയാകട്ടെ.
205
00:11:03,346 --> 00:11:05,947
ഇതിൽ "ടയർ ഷോപ്പ്" എന്നാണ്,
പക്ഷെ ഏതാണ്?
206
00:11:08,932 --> 00:11:11,830
എല്‍ പാസ്സോ, ടെക്സാസ്
207
00:11:48,724 --> 00:11:50,390
ഹലോ.ഞാൻ ഏൾ.
208
00:11:50,392 --> 00:11:52,426
ഹലോ, ഹലോ, ഏൾ.
209
00:11:52,428 --> 00:11:54,961
എവിടെയാണ് ഇതിന്റെ കമ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് മുറിക്കേണ്ടത്, ഹാഹ്?
210
00:11:54,963 --> 00:11:57,063
സീറ്റിനടിയിൽ?
ടയറിന്റെ ഭാഗത്ത്?
211
00:11:57,065 --> 00:11:58,967
കമ്പാർട്ടുമെന്റിൽ എന്തുചെയ്യാന്‍?
212
00:12:00,102 --> 00:12:01,671
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി മുറിച്ച് ശരിയാക്കാന്‍.
213
00:12:03,573 --> 00:12:07,133
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്?
മുറിച്ച്...
214
00:12:07,477 --> 00:12:11,044
നോക്ക്, ആരും ഈ ട്രക്ക് ആരും മുറിച്ച് ശരിയാക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല,
മനസ്സിലായോ?
215
00:12:11,046 --> 00:12:13,079
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വയ്ക്കേണ്ടത് എന്നുവച്ചാല്‍, പുറകില്...
216
00:12:13,081 --> 00:12:15,351
...ഗോള്‍ഫ് സ്റ്റിക്കുകളുടെ അടുത്ത് വച്ചോ. അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
217
00:12:16,018 --> 00:12:17,420
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
218
00:12:20,723 --> 00:12:22,924
നിങ്ങളൊരു വട്ടു കേസാണ്, അല്ലേ?
219
00:12:22,926 --> 00:12:24,425
അതെ.
220
00:12:28,198 --> 00:12:30,364
- ഇത് വച്ചോ.
- എന്താണിത്?
221
00:12:30,366 --> 00:12:32,268
രാത്രിയായാലും പകലായാലും
നിങ്ങളെ ഇതില്‍ കിട്ടണം...
222
00:12:33,703 --> 00:12:35,203
പക്ഷെ, ഇതില്‍നിന്ന് ആരെയും വിളിക്കരുത്.
223
00:12:35,205 --> 00:12:38,441
ഇത് കൊടുക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് നിങ്ങള് എത്തുമ്പോള്‍,
ഒരാള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ടെക്സ്റ്റ് മെസ്സേജ് അയക്കും.
224
00:12:38,876 --> 00:12:40,076
ടെക്സ്റ്റ്?
225
00:12:40,911 --> 00:12:43,110
എങ്ങിനെയാണ് സന്ദേശം അയക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
226
00:12:43,112 --> 00:12:44,545
അത് പിന്നെ...
227
00:12:48,184 --> 00:12:50,454
ഫോണ്‍ പിടിക്ക്.
228
00:12:53,791 --> 00:12:58,360
അത് ബെല്ലടിക്കുകയാനെങ്കില്‍ നിങ്ങള് സംസാരിക്കണം. ഇന്നാ.
229
00:12:58,362 --> 00:13:01,663
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
230
00:13:01,665 --> 00:13:05,132
താക്കോല്‍ വണ്ടിയുടെ ഡാഷില്‍ ഇടുക.
231
00:13:05,134 --> 00:13:07,135
ശേഷം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരിക.
232
00:13:07,137 --> 00:13:08,570
നിങ്ങളുടെ പണം
233
00:13:08,572 --> 00:13:11,173
താക്കോലിനോടൊപ്പം ഡാഷില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
234
00:13:11,175 --> 00:13:13,075
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?
235
00:13:13,077 --> 00:13:14,543
ശരി, ശരി.
236
00:13:14,545 --> 00:13:16,545
മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും എന്റെ ട്രക്കോ
237
00:13:16,547 --> 00:13:19,183
പണമോ മോഷ്ടിക്കുകയാണെങ്കില്‍ എന്ത് ചെയ്യും?
238
00:13:20,184 --> 00:13:22,017
അതിലിട്ട് ആരും ഒരു മൈരും ചെയ്യില്ല.
239
00:13:22,019 --> 00:13:23,721
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
കാര്‍ന്നോരെ.
240
00:13:24,856 --> 00:13:26,455
ഓയേ, കാര്‍ന്നോരേ.
241
00:13:26,457 --> 00:13:28,691
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം പറയാം
242
00:13:28,693 --> 00:13:30,526
ആ ബാഗ് തുറന്ന് നോക്കരുത്.
243
00:13:30,528 --> 00:13:33,161
നിങ്ങള് വിചാരിക്കും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ
തിരിച്ചറിയാന്‍ പറ്റുമെന്ന്,
244
00:13:33,163 --> 00:13:35,230
അല്ലെങ്കിൽ
ഈ ടയര്‍ ഷോപ്പ് അറിയാമെന്ന്,
245
00:13:35,618 --> 00:13:37,141
പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്,
246
00:13:37,907 --> 00:13:39,321
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
247
00:13:40,375 --> 00:13:41,336
മനസ്സിലായി.
248
00:13:41,338 --> 00:13:43,496
ഞാൻ
ആരുടെയും ബാഗിൽ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
249
00:13:45,363 --> 00:13:46,652
ശരി, പാപ്പാ.
250
00:13:51,148 --> 00:13:52,484
നന്ദി.
251
00:14:01,326 --> 00:14:02,827
പോരട്ടെ.
252
00:14:08,433 --> 00:14:09,434
ബൈ!
253
00:14:15,230 --> 00:14:17,488
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഏജന്റ് ബേറ്റ്സ്.
254
00:14:17,801 --> 00:14:18,770
നന്ദി സർ.
255
00:14:19,309 --> 00:14:21,004
വാ ഇവിടെ വന്നിരിക്ക്.
256
00:14:21,988 --> 00:14:24,815
അപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഈ മാറ്റവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
257
00:14:24,817 --> 00:14:25,566
അവർക്ക് നഗരം ഇഷ്ടമായോ?
258
00:14:26,754 --> 00:14:28,418
സത്യമെന്താണെന്നറിയാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകില്ല
എന്നാണ് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
259
00:14:29,238 --> 00:14:30,054
ഇല്ല.
260
00:14:30,056 --> 00:14:32,656
നോക്കൂ, നിങ്ങള് ന്യൂയോര്‍ക്കിലും ഡി.സി യിലും
ചില വലിയ കേസുകളുണ്ടാക്കിയതുപോലെ
261
00:14:32,658 --> 00:14:34,792
ഇവിടെയും അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമെന്നാണ്
ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
262
00:14:34,794 --> 00:14:35,969
- ഉവ്വ്, സർ.
- കൊള്ളാം.
263
00:14:36,399 --> 00:14:38,529
ഒരാളും ഇത്രയും നീണ്ട ചിക്കാഗോയിലെ
തണുപ്പുകാലം മുഴുവന്‍ ഇരിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
264
00:14:38,531 --> 00:14:40,998
പക്ഷേ, ഇവിടെ കേസുകളുടെ കൂമ്പാരമാണ്.
265
00:14:41,000 --> 00:14:42,633
അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
266
00:14:42,635 --> 00:14:47,072
നന്നായി അദ്ധ്വാനിക്കുക, കേസുകളുണ്ടാക്കുക,
പിടുത്തങ്ങള്‍ നടത്തുക, നിങ്ങളൊരു പേരുണ്ടാക്കിയെടുക്കുക.
267
00:14:47,074 --> 00:14:48,973
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാന്‍ പറ്റും.
268
00:14:48,975 --> 00:14:51,428
കൊള്ളാം, ഈ ആഴ്ച ഞാന്‍ കേട്ട ഏറ്റവും
നല്ല വാര്‍ത്ത ഇതാണ്.
269
00:14:52,139 --> 00:14:53,889
കൊള്ളാം.
270
00:14:54,334 --> 00:14:57,082
അപ്പോള്‍ ഇവിടെനിന്നിറങ്ങുക,
എന്നിട്ട് ഒരു പ്രകമ്പനം ഉണ്ടാക്ക്, സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ്.
271
00:14:57,303 --> 00:14:58,451
ശരി, സർ.
272
00:15:03,014 --> 00:15:04,089
ഏജന്റ് ബേറ്റ്സ്?
273
00:15:04,091 --> 00:15:05,389
- ഏജന്റ് ട്രെവിനോ?
- അതെ, സർ.
274
00:15:05,391 --> 00:15:07,324
- സന്തോഷം.
- അപ്പോള്‍, ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ഒന്നാമത്തെയാള്‍.
275
00:15:07,326 --> 00:15:09,293
- ഉവ്വ്, ഞാൻ കേട്ടു. ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
- അതെ.
276
00:15:09,295 --> 00:15:11,462
- ഹാഹ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
277
00:15:11,464 --> 00:15:13,346
- ഒരു പ്രകമ്പനം നടത്താൻ തയ്യാറാണോ?
278
00:15:13,815 --> 00:15:15,967
- അദ്ദേഹം എല്ലാവരോടും ഇത് പറയുമല്ലെ.
- ആ, പുള്ളി അങ്ങനെ ചെയ്യും.
279
00:15:15,969 --> 00:15:17,368
അത് കുഴപ്പമില്ല.
280
00:15:17,370 --> 00:15:20,338
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഇവിടെയാണ്‌,
വലതുവശത്ത്.
281
00:15:20,340 --> 00:15:22,340
പിന്നെ, ഞാനിവിടെ അധികം സമയമൊന്നും ചിലവഴിക്കാന്‍
പോകുന്നില്ല.
282
00:15:22,342 --> 00:15:24,042
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
283
00:15:24,044 --> 00:15:26,511
ആദ്യത്തെ ഓട്ടം
284
00:15:26,513 --> 00:15:29,009
നഷ്ടപ്പെട്ടവ സംരക്ഷിക്കുക.
285
00:15:35,856 --> 00:15:38,991
♪ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം സമയം ചിലവഴിക്കുക
286
00:15:38,993 --> 00:15:44,398
♪ ഇന്നലത്തേതിനേക്കാൾ ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
287
00:15:45,699 --> 00:15:51,336
♪ എന്നാൽ
നാളെയുടെ അത്രയല്ല
288
00:16:34,482 --> 00:16:38,630
കര്‍ത്താവേ, ഇത് സ്റ്റാര്‍ വാറിലെ ബാറ് പോലെയുണ്ടല്ലോ.
289
00:16:39,489 --> 00:16:41,620
അതെ, അവിടെയാണ്
എല്ലാ കൊലപാതകികളും ഒത്തുകൂടുന്നത്.
290
00:16:41,622 --> 00:16:43,763
ഇത്
ഒരു TED Talk* ആയി തോന്നുന്നില്ല.
*(ഒരു ടോക്ക് ഷോ)
291
00:16:44,492 --> 00:16:46,827
ഇത് എന്റെ മകന്റെയാണ്.
അവനെന്നെ പായ്ക്ക് ചെയ്യാന്‍ സാഹായിക്കാറുണ്ട്.
292
00:16:46,829 --> 00:16:47,894
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
293
00:16:47,896 --> 00:16:49,098
ഉവ്വ്, അഞ്ചെണ്ണം.
294
00:16:50,165 --> 00:16:53,334
അഞ്ച്. ഇതുപോലുള്ള ഒരു ജോലിയിൽ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ
ഈ പണി ചെയ്യാന്‍ സമയം കിട്ടുന്നു?
295
00:16:54,369 --> 00:16:55,971
അതൊക്കെ ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തും.
296
00:16:59,953 --> 00:17:01,984
ഓ, ജോലി കുറഞ്ഞു.
297
00:17:02,344 --> 00:17:04,288
- അതെന്താണ്?
- ഇതാണ് നമ്മുടെയാള്.
298
00:17:05,289 --> 00:17:06,682
- അതെ.
299
00:17:12,788 --> 00:17:14,456
ദാ അവിടെ.
300
00:17:45,021 --> 00:17:46,389
കോപ്പ്.
301
00:17:53,296 --> 00:17:55,365
ഓ, കോപ്പ്.
302
00:18:02,505 --> 00:18:04,391
- എന്തായ്?
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
303
00:18:04,674 --> 00:18:05,873
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇനിയും ജോലി ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍,
304
00:18:05,875 --> 00:18:07,142
ഈ നമ്പരിലേക്ക് വിളിക്കണം എന്ന് പറയാനായിരുന്നു.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
305
00:18:07,144 --> 00:18:08,709
ഇന്നാ.
306
00:18:08,711 --> 00:18:11,581
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഇത്
എനിക്ക് ഒറ്റത്തവണ ഇടപാട് മാത്രമാണ്.
307
00:18:12,448 --> 00:18:13,849
ശരി, മാഷേ, ഞാന്‍ എന്താണ് പറയുന്നത് എന്നുവച്ചാല്‍,
308
00:18:13,851 --> 00:18:15,616
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എപ്പോഴെങ്കിലും മാറിയാല്‍
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിളിക്കാമല്ലോ?
309
00:18:15,618 --> 00:18:18,022
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
ഇന്നാ. നമ്പര്‍ വച്ചോ.
310
00:18:18,956 --> 00:18:20,155
ഇന്നാ.
311
00:18:21,874 --> 00:18:22,891
കഷ്ടപ്പാട് സമയത്ത് ഉപയോഗിക്കാമല്ലോ?
312
00:18:22,893 --> 00:18:24,026
ശരി.
313
00:18:24,028 --> 00:18:26,161
അതെ, കഷ്ടപ്പാട് സമയത്ത്. ശരി.
314
00:18:26,163 --> 00:18:28,263
എന്നാല്‍ ശരി, പോകാം.
ഇവിടുന്ന് വേഗം പുറത്ത് കടന്നോളു
315
00:18:28,265 --> 00:18:29,466
എന്നാല്‍ ശരി.
316
00:18:30,768 --> 00:18:32,046
എന്നാല്‍ ശരി.
317
00:18:35,472 --> 00:18:39,107
അത് സ്റ്റാർട്ടർ....
സ്റ്റാർട്ടർ കുറച്ച് പഴേതാണ്.
318
00:18:43,347 --> 00:18:44,680
പോട്ടേ. വാ.
പുറകിലേക്കെടുക്ക്.
319
00:18:44,682 --> 00:18:46,117
എന്നാല്‍ ശരി. ശരിയായി.
320
00:19:00,856 --> 00:19:02,598
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും സെൽ ഫോണിന്റെ മുന്‍പിലാണ്.
321
00:19:03,052 --> 00:19:04,050
ഇത് ഒരു പകർച്ചവ്യാധി പോലെ ആകുകയാണ്.
322
00:19:04,075 --> 00:19:05,134
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
323
00:19:05,136 --> 00:19:06,435
നിങ്ങളൊക്കെ ഏത് നരകങ്ങളാണ്?
324
00:19:06,437 --> 00:19:08,370
എന്റെ പേര്
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻറ് കോളിൻ ബേറ്റ്സ്,
325
00:19:08,372 --> 00:19:09,873
ഇത് ഏജന്റ് ട്രെവിനോ.
326
00:19:09,875 --> 00:19:11,741
ഞങ്ങൾ ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെന്റ്
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനില്‍ നിന്നാണ്.
327
00:19:11,743 --> 00:19:13,943
പിന്നെ , നീ ലൂയിസ് റോച്ചയാണ്.
328
00:19:13,945 --> 00:19:16,179
നിന്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങള്
വനിരിക്കുന്നത്.
329
00:19:16,181 --> 00:19:17,914
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല?
330
00:19:17,916 --> 00:19:20,562
നീ DEAയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലിചെയ്യുകയാണെന്ന്
നിന്റെ *കാര്‍ട്ടലിന് അറിയില്ലെന്ന്...
*(മയക്കുമരുന്ന് സംഘം)
331
00:19:20,587 --> 00:19:21,908
...ഉറപ്പ് വരുത്താന്‍ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങള് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
332
00:19:22,120 --> 00:19:23,830
ഞാൻ ഡി‌ഇ‌എയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
333
00:19:23,978 --> 00:19:25,555
ഇല്ല, പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും,
334
00:19:25,557 --> 00:19:28,225
അതുകൊണ്ട്, സ്വാഗതം.
335
00:19:28,227 --> 00:19:30,160
നില്‍ക്ക്, നിങ്ങള് പറയുന്നതൊന്നും
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
336
00:19:30,162 --> 00:19:31,895
- എനിക്ക് തഹിഷ്യൻ പേളാണ് ഇഷ്ടം.
- ഉം.
337
00:19:31,897 --> 00:19:33,630
- ഇതിന്, ഇങ്ങനെ, ഒരു നല്ല തിളക്കമുണ്ട്.
- ഉം.
338
00:19:33,632 --> 00:19:35,167
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്ക്, ലൂയിസ്.
339
00:19:37,869 --> 00:19:40,078
നിന്റെ വീട് സേര്‍ച്ച്‌ ചെയ്യാനുള്ള വാറണ്ട്
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
340
00:19:40,273 --> 00:19:41,258
എന്താന്ന്?
341
00:19:41,506 --> 00:19:42,805
അതെ, നമുക്കവിടെക്കാണാം.
342
00:19:55,688 --> 00:19:57,688
ഹായ്. ഞാൻ ഇടക്ക് കേറാന്‍ പോകുവാണ്.
343
00:19:57,690 --> 00:19:59,424
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ.
- അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടേതാണ്.
344
00:20:16,910 --> 00:20:18,243
എല്ലാവര്ക്കും ഹായ്.
345
00:20:18,245 --> 00:20:22,213
- ഞാന്‍ ഓവറാകുന്നതിനു മുന്പ്...
346
00:20:22,215 --> 00:20:24,615
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിപറയാന്‍
347
00:20:24,617 --> 00:20:26,719
സമയമെടുക്കുകയാണ്. ഉം ...
348
00:20:27,620 --> 00:20:29,120
അമ്മേ,
349
00:20:29,122 --> 00:20:30,454
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
350
00:20:30,456 --> 00:20:32,223
- ഓ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
351
00:20:32,225 --> 00:20:35,026
മുത്തശ്ശി മേരി,
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും
352
00:20:35,028 --> 00:20:36,660
വളരെ വളരെ നന്ദി.
353
00:20:36,662 --> 00:20:38,354
ഉം... ഓ.
354
00:20:39,581 --> 00:20:42,834
ബാറിലെ ചെലവ് മുഴുവന്‍ വഹിച്ച,
355
00:20:42,836 --> 00:20:45,236
തീര്‍ച്ചയായും, പൂക്കള്‍ കൊണ്ടുവന്ന
356
00:20:45,238 --> 00:20:47,941
എന്റെ മുത്തച്ഛന് ഏളിനോടും.
357
00:20:51,712 --> 00:20:53,080
അപ്പോള്‍, നന്ദി.
358
00:21:05,993 --> 00:21:06,994
ഹായ്.
359
00:21:08,829 --> 00:21:09,830
ഹേ.
360
00:21:11,299 --> 00:21:13,040
ഇന്നത്തെ രാത്രിയില്‍ നീ മനോഹരിയായിട്ടുണ്ട്.
361
00:21:19,073 --> 00:21:20,572
ഇത് ഒരുതരം തമാശയായിട്ടുണ്ട്,
362
00:21:20,574 --> 00:21:22,574
നമ്മളുടെ ചെറുമകൾ
വിവാഹിതയാകുന്നു.
363
00:21:22,576 --> 00:21:26,525
എന്നിട്ട് അവള്‍ക്കു വേണ്ടി ഒരു യോജിച്ചയാളെ
കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഇത്രയും കാലം നമ്മള്‍ വിഷമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
364
00:21:27,150 --> 00:21:28,546
ഏള്‍, നിങ്ങളെന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്?
365
00:21:28,548 --> 00:21:29,949
നിങ്ങളിവിടെ ചുമ്മാ ഇരിക്കാം,
366
00:21:29,951 --> 00:21:32,985
എന്നിട്ട് ഞാന്‍ ഭൂതകാലമൊക്കെ മറന്ന്
367
00:21:32,987 --> 00:21:35,890
പഴയകാല മധുരസ്മരണകള്‍ അയവിറക്കണമെന്നാണോ?
368
00:21:37,592 --> 00:21:42,429
അല്ല, നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ
10 വര്‍ഷങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
369
00:21:42,431 --> 00:21:44,198
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും മാന്യമായി ഇടപെടാം.
370
00:21:52,274 --> 00:21:53,608
നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
371
00:21:54,776 --> 00:21:56,677
നിനക്ക് ഈ രാഗം എല്ലായ്പ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
372
00:21:57,146 --> 00:21:58,147
അതെ.
373
00:21:59,847 --> 00:22:03,851
ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
374
00:22:04,619 --> 00:22:06,269
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
375
00:22:07,215 --> 00:22:09,557
നിങ്ങളിപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പൂക്കളുടെ
പുറകേയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
376
00:22:10,092 --> 00:22:11,158
അതെ.
377
00:22:11,160 --> 00:22:13,960
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങിനെ ഇത്രയും സമയവും
378
00:22:13,962 --> 00:22:17,199
ധാരാളം പണവും അതിനുവേണ്ടി
ചിലവഴിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞെന്ന്.
379
00:22:20,135 --> 00:22:24,738
എനിക്ക് അവയെ ഇഷ്ടമാണ്.
അതായത്, അവ അനന്യമായതാണ്.
380
00:22:24,740 --> 00:22:26,873
അവ ഒരു ദിവസം പൂക്കുന്നു
381
00:22:26,875 --> 00:22:28,737
അതാണ് അതിന്റെ അവസാനം..
382
00:22:29,526 --> 00:22:31,747
മുഴുവന്‍ സമയവും പരിശ്രമവും അവ അര്‍ഹിക്കുന്നു.
383
00:22:32,987 --> 00:22:35,300
അങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
384
00:23:31,875 --> 00:23:34,278
മോശമല്ല, കാര്‍ന്നോരേ,
മോശമല്ല.
385
00:23:35,546 --> 00:23:37,479
അമ്പോ!
386
00:23:37,481 --> 00:23:39,281
മൊരടന്‍, അങ്ങനെ വരട്ടെ.
387
00:23:39,283 --> 00:23:40,882
പുതിയ വണ്ടി. കൊള്ളാം.
388
00:23:40,884 --> 00:23:43,651
അതെ. മൊരടന്‍ ശരിയാണ്.
389
00:23:43,653 --> 00:23:45,187
- അതെ.
- ഇത് നല്ല അടിപൊളിയാണ്.
390
00:23:45,189 --> 00:23:48,125
അതെ, ഒടുവിൽ പഴയത്
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
391
00:23:50,361 --> 00:23:51,798
ഹേയ്, ഏള്‍.
392
00:23:52,899 --> 00:23:55,157
- നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ചെറിയ സമ്മാനമുണ്ട്.
- ഓ.
393
00:23:55,579 --> 00:23:57,166
ഓ, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
394
00:23:57,430 --> 00:23:59,243
നിങ്ങളുടെ സാധനമാണ് അപ്പാപ്പ
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക്.
395
00:23:59,403 --> 00:24:04,275
ഓ. ഓ. ശരി.
396
00:24:06,844 --> 00:24:08,112
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
397
00:24:11,115 --> 00:24:12,382
ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്
വല്യപ്പൂപ്പാ?
398
00:24:12,384 --> 00:24:14,016
ഓ. കുഴപ്പമില്ല.
ഒന്നും വലിയ കുഴപ്പമില്ല.
399
00:24:14,018 --> 00:24:15,418
ഞാൻ വീണ്ടും വെറുതെ റോഡിലിറങ്ങുന്നു.
400
00:24:15,420 --> 00:24:17,920
- നിങ്ങൾ കൂട്ടിക്കൊടുപ്പിന്റെ രാജാവാണ്, അല്ലേ?
- ഓഹ്, അതെ.
401
00:24:17,922 --> 00:24:19,922
അതുപോലെയൊക്കെ തന്നെ.
402
00:24:19,924 --> 00:24:22,125
- എന്താ?
- മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ.
403
00:24:22,127 --> 00:24:24,994
ഇതില്‍ ബെല്ലടിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള് മറുപടി കൊടുക്കും.
രാത്രിയായാലും പകലായാലും.
404
00:24:24,996 --> 00:24:26,329
ഉവ്വ്, പക്ഷെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ,
405
00:24:26,331 --> 00:24:27,896
ഇതെനിക്ക് മുമ്പത്തെ പ്രാവശ്യം കിട്ടിയതാണ്.
406
00:24:27,898 --> 00:24:30,567
- ഓ, അതെയോ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അതെ.
407
00:24:30,569 --> 00:24:32,736
- അതെ.
- ഓ, അതുശരി.
408
00:24:35,173 --> 00:24:38,808
ഹേയ്,
അതൊരു നല്ല ഫോണായിരുന്നു.
409
00:24:38,810 --> 00:24:40,678
എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?
410
00:24:40,680 --> 00:24:43,479
ഏള്‍, നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം കഴിയുമ്പോള്‍
411
00:24:43,481 --> 00:24:44,941
ഫോണ്‍ കളഞ്ഞേക്ക്
412
00:24:46,230 --> 00:24:48,386
എങ്ങിനെ മെസ്സേജയക്കണം എന്ന് നിങ്ങള് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
എന്നാണ് ഞാന്‍ കരുതുന്നത്, ഹാഹ്?
413
00:24:49,555 --> 00:24:51,589
ആഹ്, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാനറിയാം.
414
00:24:51,591 --> 00:24:52,922
ഞാന്‍ ആയിക്കോളും.
415
00:24:52,924 --> 00:24:55,024
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ മെസ്സേജ് ചെയ്യുകയായിരിക്കും.
416
00:24:55,026 --> 00:24:56,460
മെസ്സേജ് ചെയ്ത് ഞാന്‍ തകര്‍ക്കും.
417
00:24:56,462 --> 00:24:57,595
ഓക്കേ.
418
00:24:57,597 --> 00:24:59,128
കൊള്ളാം, അപ്പൂപ്പാ.
419
00:24:59,130 --> 00:25:00,865
ഓക്കേ.
420
00:25:05,660 --> 00:25:06,537
ഹേയ്, ഏള്‍.
421
00:25:06,539 --> 00:25:07,394
എന്തായ്?
422
00:25:07,769 --> 00:25:09,106
മുമ്പത്തെ അതേ ഹോട്ടൽ.
423
00:25:09,238 --> 00:25:11,609
ഉവ്വ്, അതേ ഹോട്ടൽ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
424
00:25:11,611 --> 00:25:13,045
ശരി.
425
00:25:13,546 --> 00:25:14,902
പോകാം.
426
00:25:22,062 --> 00:25:23,964
രണ്ടാമത്തെ ഓട്ടം
427
00:26:24,384 --> 00:26:26,251
1980 ഷവല്‍ഹെഡ്.
428
00:26:26,253 --> 00:26:28,155
ഇതുപോലൊരെണ്ണം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
429
00:26:29,189 --> 00:26:32,303
അത് മിക്കവാറും
റിലേയുടെ കുഴപ്പം ആയിരിക്കും, മോനേ.
430
00:26:33,764 --> 00:26:35,162
"മോനെ'' എന്ന് ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
431
00:26:37,030 --> 00:26:38,264
ഓ, നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾ ആയിരുന്നല്ലേ , ഹാഹ്?
432
00:26:38,266 --> 00:26:42,368
പെണ്ണുങ്ങളോ? എന്റെ വയസ്സാ,
ഞങ്ങൾ ബൈക്കോടിക്കുന്ന ഡൈക്ക്സാണ്.
433
00:26:46,137 --> 00:26:47,306
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
434
00:26:47,559 --> 00:26:49,610
അപ്പൊ നീ അതാണ് പ്രശ്നമെന്നാണോ കരുതുന്നത്? റിലേ?
435
00:26:51,122 --> 00:26:52,478
ആദ്യം അത് പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
436
00:26:52,676 --> 00:26:54,480
അത് റിലേയുടെ കുഴപ്പംതന്നെയായിരിക്കും.
437
00:26:54,653 --> 00:26:55,616
നന്ദി, തന്തപ്പടി.
438
00:26:57,505 --> 00:26:58,986
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡൈക്ക്സ്.
439
00:27:32,567 --> 00:27:34,590
- വട്ട് കേസ് തായോളി.
- വട്ട് കേസ് വയസ്സന്‍.
440
00:27:35,903 --> 00:27:38,058
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്, സുഹൃത്തേ?
441
00:27:38,442 --> 00:27:42,062
ആഹ്, ഇല്ല. പിന്നെ ഞാന്‍ ഫിലിപ്പിനോ ആണ്,
മെക്സിക്കനല്ല.
442
00:27:42,064 --> 00:27:43,616
ഓ. ശരി, അതുകൊള്ളാം.
443
00:27:43,983 --> 00:27:46,210
അതുകൊണ്ട് കാര്‍ട്ടലിന് നിങ്ങളുടെ ഫാമിലിയെ
പിടിക്കാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
444
00:27:47,038 --> 00:27:48,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി
പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് കരുതുന്നത്?
445
00:27:49,655 --> 00:27:53,173
അതായത്, ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന്, 425,000 ക്യാഷ്,
446
00:27:53,835 --> 00:27:55,610
ലൈസൻസില്ലാത്ത മൂന്ന് തോക്കുകള്‍ ഇതെല്ലാം
നിന്റെ വീട്ടില്‍നിന്ന് കണ്ടെത്തി,
447
00:27:55,612 --> 00:27:57,177
അതുകൊണ്ട്, ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.
448
00:27:57,179 --> 00:27:59,647
വഞ്ചന, നികുതി വെട്ടിപ്പ്, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ,
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ച സംസ്ഥാന,
449
00:27:59,649 --> 00:28:01,348
ഫെഡറൽ മയക്കുമരുന്ന് നിയമങ്ങൾ
എന്നിവയൊന്നും കൂട്ടാതെയാണ്.
450
00:28:01,350 --> 00:28:02,817
സാധാരണയായി സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍
451
00:28:02,819 --> 00:28:04,386
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായിട്ടുള്ള ജീവപര്യന്തങ്ങളുടെ
മുന്നിലാണ് നീ നില്‍ക്കുന്നത്.
452
00:28:06,155 --> 00:28:07,949
ഞാൻ മാനസികരോഗിയൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ...
453
00:28:08,527 --> 00:28:10,858
നിന്റെ മാനിക്യൂർ ചെയ്ത് ഭംഗിയാക്കിയ
നഖങ്ങളും മിനുക്കിയ ചർമ്മവും,
454
00:28:10,860 --> 00:28:12,326
നിന്റെ സുഗന്ധമുള്ള മെഴുകുതിരികളും
455
00:28:12,328 --> 00:28:13,628
ഒക്കെ നോക്കുമ്പോള്‍, നിന്റെ ജയില്‍വാസം
അത്ര സുഖമുള്ളതായിരിക്കില്ല.
456
00:28:13,630 --> 00:28:15,263
ഓ, അത് ശരിയാണ്
നി ഒരു ചരക്ക് സാധനമാണ്.
457
00:28:15,530 --> 00:28:17,476
നീ ഒറ്റദിവസം ആരുടെയെങ്കിലും കാമുകിയാകും.
458
00:28:17,874 --> 00:28:19,405
നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, ഉവ്വോ?
459
00:28:19,944 --> 00:28:21,769
അതും കാര്‍ട്ടലിന് നിന്നെ കിട്ടുന്നതിന് മുന്പ്.
460
00:28:21,771 --> 00:28:24,518
അപ്പോള്‍ നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ലുയിസ്?
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുകയല്ലേ?
461
00:28:26,815 --> 00:28:28,182
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
462
00:28:28,721 --> 00:28:30,344
നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്യുക.
തിരിച്ചുപോയി,
463
00:28:30,346 --> 00:28:31,612
കാർട്ടലിന്റെ ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനാവുക
464
00:28:31,614 --> 00:28:32,982
എന്നിട്ട് രാവും പകലും
എന്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുക.
465
00:28:34,751 --> 00:28:36,352
- ശരി.
- കൊള്ളാം.
466
00:28:42,959 --> 00:28:44,425
നിങ്ങള് പുനസ്ഥാപനത്തിനുള്ള
പണം അടച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍
467
00:28:44,427 --> 00:28:45,861
കൈവകാവകാശം ഏറ്റെടുക്കുന്ന
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കും.
468
00:28:45,863 --> 00:28:48,229
കൂടാതെ വൈകിയതിന്റെ ഫീസും
അനുബന്ധ ചെലവുകളും.
469
00:28:48,231 --> 00:28:49,633
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടെല്ലേ പറഞ്ഞത്?
470
00:28:50,066 --> 00:28:51,301
അതെ.
471
00:28:53,671 --> 00:28:55,205
ഇതാ.
472
00:28:57,408 --> 00:28:58,409
ശരി.
473
00:29:09,304 --> 00:29:11,388
തീട്ടക്കഷ്ണം. തായോളി.
474
00:29:40,785 --> 00:29:42,785
എന്ത് നരകമാണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്? തീപിടുത്തം?
475
00:29:42,787 --> 00:29:45,855
അതെ, അടുക്കളയിൽ.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
476
00:29:45,857 --> 00:29:47,924
ഓ, നന്നായി.
477
00:29:47,926 --> 00:29:50,025
അപ്പോള്‍ എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
478
00:29:50,027 --> 00:29:52,162
അതെ. അതെ.
479
00:29:54,370 --> 00:29:57,100
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇൻഷുറൻസ്
കമ്പനി ഞങ്ങളെ ഊമ്പിക്കുകയാണ്.
480
00:29:57,102 --> 00:29:59,135
വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിയാതെ അഞ്ചുപൈസ
നമുക്ക് കിട്ടുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
481
00:29:59,137 --> 00:30:00,229
അതെ.
482
00:30:00,901 --> 00:30:03,706
'58 മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു .
483
00:30:03,708 --> 00:30:05,575
ഇതൊരു ചരിത്രപരമായ
സ്ഥാപനം പോലെയായിരുന്നു.
484
00:30:05,577 --> 00:30:07,600
വിമുക്ത ഭടന്മാര് ഇനി എന്ത് കോപ്പ്
ചെയ്യണമെന്നാണ് എനിക്കറിയാത്തത്.
485
00:30:08,046 --> 00:30:09,209
എനിക്കറിയില്ല.
486
00:30:12,885 --> 00:30:15,385
ഞായര്‍ രാത്രികളിലെ പോള്‍ക്ക പാര്‍ട്ടികളില്ല*.
*(ഡാന്‍സ് പാര്‍ട്ടി)
487
00:30:15,387 --> 00:30:17,021
ഇനി ഒരിക്കലും ഇറച്ചി റാഫിളുകൾ ഇല്ല.
488
00:30:17,023 --> 00:30:21,391
എന്ത് നരകമാണ്, ഉടന്‍ തന്നെ VFW* ഉം ഇല്ലാതാകും.
*(Veterans of Foreign Wars)
489
00:30:21,393 --> 00:30:25,731
അതേ, ഞാനും അങ്ങനെതന്നെ കരുതുന്നു.
പിന്നെ, അത് ഒന്നുകില്‍, ആഹ്....
490
00:30:28,066 --> 00:30:32,772
25K ആരുടെയെങ്കിലും കൈയ്യില്‍നിന്ന്
കിട്ടുകയാണെങ്കില്‍.....
491
00:30:35,541 --> 00:30:36,542
ഉം.
492
00:31:16,783 --> 00:31:18,049
എന്തുണ്ട്, എന്തുണ്ട്, എന്തുണ്ട്.
493
00:31:18,051 --> 00:31:20,117
സ്വാഗതം, സര്‍ ഏൾ.
വീണ്ടും സ്വാഗതം.
494
00:31:20,119 --> 00:31:21,353
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.
495
00:31:21,355 --> 00:31:22,520
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, വല്യപ്പൂപ്പാ?
496
00:31:22,522 --> 00:31:23,655
ഓ, ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല.
497
00:31:23,657 --> 00:31:25,122
- പഴേത് പോലെ തന്നെ,
പഴേത് പോലെ തന്നെ.
- ഉം-ഉം.
498
00:31:25,124 --> 00:31:26,825
ചുമ്മാ ഹൈവേയില്‍.
499
00:31:26,827 --> 00:31:28,127
എന്താണ് പരിപാടി?
500
00:31:31,832 --> 00:31:34,301
ഇത് നോക്ക്. വൗ.
501
00:31:35,235 --> 00:31:36,835
അതിൽ എന്താണ്?
അത് വലുതാണല്ലോ.
502
00:31:36,837 --> 00:31:38,505
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.
503
00:31:40,507 --> 00:31:43,608
- ഹേയ്, ഏള്‍?
- യെസ്. ഓ, അതെ.
504
00:31:43,610 --> 00:31:45,811
- ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുബോൾ,
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം?
- ഞാന്‍ മറുപടി നല്‍കണം.
505
00:31:45,813 --> 00:31:47,612
- അതാണ് എന്റെയാള്.
വല്യപ്പൂപ്പന്‍.
- ശരി.
506
00:31:47,614 --> 00:31:48,814
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
507
00:31:48,816 --> 00:31:50,750
ഓര്‍ക്കണം,
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം.
508
00:31:50,752 --> 00:31:52,051
സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്കുക.
509
00:31:52,053 --> 00:31:53,351
- ശരി.
- ശരി.
510
00:31:53,353 --> 00:31:56,523
സൂക്ഷിച്ച് വണ്ടിയോടിക്കണം. അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഓക്കേ.
511
00:31:58,826 --> 00:32:02,360
ഹേയ്, ഏള്‍.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
തുറന്നുവയ്ക്കണം.
512
00:32:02,362 --> 00:32:04,830
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
- എന്നാല്‍ ശരി.
513
00:32:04,832 --> 00:32:07,468
- ശരി. എന്നാല്‍ ശരി.
- പോകാം.
514
00:32:21,401 --> 00:32:23,774
മൂന്നാമത്തെ ഓട്ടം
515
00:33:04,860 --> 00:33:08,230
ഓ കോപ്പ്! ഓ കോപ്പ്!
516
00:33:09,398 --> 00:33:10,966
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ സർ?
517
00:33:12,068 --> 00:33:14,267
ഓ, ഓ ... ഓഫീസർ, ഹായ്.
518
00:33:14,269 --> 00:33:15,502
എന്തെങ്കിലും സഹായം
ആവശ്യമുണ്ടോ?
519
00:33:15,504 --> 00:33:17,370
ആഹ്, വേണ്ട, വേണ്ട.
കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
520
00:33:17,372 --> 00:33:18,772
- എന്താണ് അതിനകത്തുള്ളത്?
- ആഹ്...
521
00:33:18,774 --> 00:33:22,143
പീക്കനുകള്‍. ഞാൻ എന്റെ അനന്തരവള്‍ക്ക്
കൊടുക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
522
00:33:22,145 --> 00:33:23,677
- പീക്കനുകള്‍?
- അതെ, പീക്കനുകള്‍.
523
00:33:23,679 --> 00:33:25,980
നിങ്ങള് കഴിച്ചതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട പീക്കന്‍ പൈയാണ് അവളുണ്ടാക്കുന്നത്.
524
00:33:25,982 --> 00:33:28,216
എനിക്ക് അവളുടെ ഭർത്താവിനോട്
സഹതാപമുണ്ട്, പക്ഷേ ...
525
00:33:28,218 --> 00:33:29,616
പീക്കനോടും ഉണ്ട് കേട്ടോ.
526
00:33:31,988 --> 00:33:33,921
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണിവനിപ്പോള്‍ കുഴപ്പം എന്ന്,
527
00:33:33,923 --> 00:33:36,924
എന്നാൽ ഈ പട്ടിക്ക്
15 മിനിറ്റ് കൂടുമ്പോഴും
മൂത്രമൊഴിക്കണം.
528
00:33:36,926 --> 00:33:38,291
പട്ടികള്‍.
529
00:33:38,293 --> 00:33:40,463
ഓ, നാശം..
530
00:33:44,734 --> 00:33:47,036
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല,
കുഴപ്പവുമില്ല,
ശാന്തമാക്. വാ.
531
00:34:07,158 --> 00:34:08,322
ഹായ്!
532
00:34:08,324 --> 00:34:11,594
ഹായ്. ഹായ്, കുട്ടാ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
533
00:34:12,395 --> 00:34:13,729
ഇതൊന്ന് മണപ്പിക്ക്.
534
00:34:13,731 --> 00:34:15,130
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്‌
535
00:34:15,132 --> 00:34:16,265
പട്ടിയെ തൊടരുത്.
536
00:34:16,267 --> 00:34:17,766
ഓ.
537
00:34:17,768 --> 00:34:19,067
- ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല സർ.
538
00:34:19,069 --> 00:34:20,501
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
539
00:34:20,503 --> 00:34:22,971
- എന്റെ ഡുക്കി, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.
540
00:34:22,973 --> 00:34:24,305
ഡുക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
541
00:34:24,307 --> 00:34:27,176
എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന
നായ്ക്കളിൽ ഒന്നാണ് ഡുക്കി.
542
00:34:27,178 --> 00:34:28,577
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ്
ചെയ്യുക സർ.
- ശരി.
543
00:34:28,579 --> 00:34:30,045
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ഉവ്വ്, നന്ദി.
544
00:34:30,047 --> 00:34:32,416
നിങ്ങൾ ജിമ്മി
സ്റ്റുവാർട്ട് പോലെയാണ്.
545
00:34:33,951 --> 00:34:35,519
ഉവ്വ്. മൈര്.
546
00:34:53,804 --> 00:34:55,571
ഞാൻ ഒരുകാര്യം
വിശദീകരിക്കാം, ലൂയിസ്.
547
00:34:55,573 --> 00:34:56,973
നിനക്ക് സാക്ഷി സംരക്ഷണം ലഭിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില്‍,
548
00:34:56,975 --> 00:34:58,473
നിനക്ക് അതിനുള്ള
മൂല്യമുണ്ടെന്ന് നീ തെളിയിക്കണം.
549
00:34:58,475 --> 00:35:00,176
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാല്‍,
നീയും വിജയിക്കും.
550
00:35:00,178 --> 00:35:02,111
അതുകൊണ്ട്, നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ ചെറുതായി, ചില സ്ഥലങ്ങളിലൊക്കെ കറങ്ങാന്‍ പോകുകയാണ്.
551
00:35:02,113 --> 00:35:04,113
ഏതു തരത്തിലുള്ള മൂല്യമാണ്
നിനക്ക് ഓഫര്‍ ചെയ്യാന്‍
പറ്റുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
552
00:35:04,115 --> 00:35:06,481
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ്.
553
00:35:06,483 --> 00:35:08,952
കൊള്ളാം. നിനക്കൊരു ലാറ്റെ* കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
*(ഒരുതരം കോഫി)
554
00:35:13,258 --> 00:35:14,757
ഇവിടെയാണ്‌ ഇതിന്റെ തുടക്കം,
555
00:35:14,759 --> 00:35:18,061
ഇവിടെ മാത്രമല്ല,
നഗരത്തിലുടനീളമുള്ള
ഡസൻകണക്കിന് ഹോട്ടലുകളില്‍.
556
00:35:18,063 --> 00:35:21,631
മ്യൂള്‍സ് ലോഡ് ചെയ്ത വണ്ടികളുമായി
പലസ്ഥലത്തുനിന്നും വരുന്നു,
557
00:35:21,633 --> 00:35:24,434
അവരവിടെ വണ്ടികള്‍ ഇട്ടിട്ടു പോകും,
ആരെങ്കിലും വന്ന് വണ്ടി എടുക്കും,
558
00:35:24,436 --> 00:35:25,902
ലോഡിറക്കും,
559
00:35:25,904 --> 00:35:28,305
മ്യൂള്‍സിനുള്ള പൈസയുമായിട്ട്
തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നിടും.
560
00:35:28,307 --> 00:35:31,407
121ല്‍ ഒരുത്തന്‍ പുറത്തുണ്ട്.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
561
00:35:32,245 --> 00:35:33,743
121 ഞങ്ങളുടേതാണ്.
562
00:35:33,745 --> 00:35:35,945
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും
വരുന്ന വാനുകളെ
അവര് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്..
563
00:35:35,947 --> 00:35:38,402
ഉറപ്പു വരുത്താന്‍ വേണ്ടിയാണ്
അവനവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
564
00:35:39,085 --> 00:35:40,518
വേറെയെന്താണ്?
565
00:36:05,211 --> 00:36:06,712
പണ്ടാരം.
566
00:36:09,015 --> 00:36:10,516
ഓ, നാശം.
567
00:36:14,553 --> 00:36:17,955
ഓക്കേ. ശരി,
ഒന്ന് ശാന്തമാകൂ ചെറുക്കാ.
568
00:36:17,957 --> 00:36:19,625
ശാന്തമാകൂ.
569
00:36:38,111 --> 00:36:42,747
♪ ഓ, ഇത് നന്ദി പറയാൻ ഒരു ദിനം
570
00:36:42,749 --> 00:36:46,785
♪ ഇത് ആസ്വദിക്കാന്‍ കൂടിയുള്ള സമയം
571
00:36:46,787 --> 00:36:49,554
♪ ആകാശം നീലയാണ്,
പുല്ല് പച്ചയാണ്
572
00:36:49,556 --> 00:36:51,756
♪ പക്ഷികളും കൂടി പാടുന്നു
573
00:36:51,758 --> 00:36:53,325
- ♪ ഓ, എന്റെ കൂട്ടുകാരെ,
- ♪ എന്റെ കൂട്ടുകാരെ
574
00:36:53,327 --> 00:36:55,927
- ♪ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
- ♪ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
575
00:36:55,929 --> 00:36:58,029
♪ ഇത് നിങ്ങള് പലപ്പോഴും
കേള്‍ക്കുന്നതല്ല.
576
00:36:58,031 --> 00:37:00,366
♪ നൽകിയവർക്ക് ഒരുപാട് നന്ദി
577
00:37:00,368 --> 00:37:04,536
♪ മടങ്ങിവരാത്തവരെ കുറച്ചുപേർ ഓർക്കുന്നു
578
00:37:04,538 --> 00:37:09,308
♪ സേവിക്കുന്നവരെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടത്
നമ്മുടെ ദേശസ്നേഹ കടമയാണ്
579
00:37:09,310 --> 00:37:13,079
♪ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന സ്തുതിയും നൽകുക
580
00:37:13,081 --> 00:37:17,749
♪ ഓ, ഇത് നന്ദി പറയാൻ ഒരു ദിനം
581
00:37:17,751 --> 00:37:22,355
♪ ഇത് ആസ്വദിക്കാന്‍ കൂടിയുള്ള സമയം
582
00:37:22,357 --> 00:37:24,757
♪ ആകാശം നീലയാണ്,
പുല്ല് പച്ചയാണ്
583
00:37:24,759 --> 00:37:26,459
പക്ഷികളും കൂടി പാടുന്നു
584
00:37:26,461 --> 00:37:30,865
♪ ഓ, കൂട്ടുകാരെ,
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
585
00:37:38,039 --> 00:37:39,305
അപ്പോള്‍ ശരി!
586
00:37:39,307 --> 00:37:40,573
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ തമ്മില്‍ കൂട്ടിയടിച്ച്,
587
00:37:40,575 --> 00:37:41,941
മോളി-ബി ക്കും അവളുടെ പോള്‍ക്കാ ബാന്റിനും വേണ്ടി
588
00:37:41,943 --> 00:37:43,709
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമെന്താണ്
589
00:37:45,213 --> 00:37:48,281
ഏള്‍ സ്റ്റോണിന് മനോഹരമായ നന്ദി.
590
00:37:51,552 --> 00:37:54,820
VFW പോസ്റ്റ് 6330 ഈ മനുഷ്യനോട്‌ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
591
00:37:54,822 --> 00:37:56,390
അതിനാൽ ഏളിനായി
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍
ഒന്നുകൂടി അടിക്കുക.
592
00:37:56,392 --> 00:37:57,457
നിങ്ങളെന്ത് പറയുന്നു?
593
00:38:00,295 --> 00:38:02,029
ഏൾ! ഏള്‍!
594
00:38:02,031 --> 00:38:04,830
പഴയ റീക്രിയേഷന്‍ സെന്ററിലെ
ഐസ്-സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക് ശരിയാക്കാൻ
595
00:38:04,832 --> 00:38:07,600
ഒരു കെട്ടും കൂടി വാരി വിതറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എന്തുപറയുന്നു?
596
00:38:10,973 --> 00:38:12,107
ഐസ് റിങ്ക്?
597
00:38:14,343 --> 00:38:17,555
അഞ്ചാമത്തെ ഓട്ടം
598
00:38:19,148 --> 00:38:20,847
♪ ...എല്ലായിടത്തും, മനുഷ്യാ
599
00:38:20,849 --> 00:38:22,749
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ
600
00:38:22,751 --> 00:38:24,785
♪ നഗ്നമായി മരുഭൂമി മുറിച്ചുകടന്നു, മനുഷ്യാ
601
00:38:24,787 --> 00:38:26,686
♪ ഞാൻ പർവത വായു ശ്വസിച്ചു, മനുഷ്യാ
602
00:38:26,688 --> 00:38:28,588
<♪ യാത്രയിൽ,
എന്റെ പങ്ക് എനിക്കുണ്ട്, മനുഷ്യാ
603
00:38:28,590 --> 00:38:30,826
♪ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
604
00:39:02,425 --> 00:39:03,827
ശരി.
605
00:39:16,574 --> 00:39:17,774
മെക്സിക്കോ
- വലിക്ക്!
606
00:39:22,148 --> 00:39:23,888
നിങ്ങള് മെച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ, ഹാഹ്?
607
00:39:24,001 --> 00:39:24,990
മുകളിലോട്ടോ താഴോട്ടോ?
608
00:39:25,000 --> 00:39:27,150
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ നിങ്ങള്
എപ്പോള്‍ റെഡിയാകുന്നോ
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന്
609
00:39:27,906 --> 00:39:29,726
ജൂലിയോ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ.
610
00:39:31,000 --> 00:39:32,700
എന്താണ് വിശേഷം ലേറ്റന്,
നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചല്ലോ?
611
00:39:32,750 --> 00:39:33,850
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.
612
00:39:34,425 --> 00:39:37,534
ആ വയസ്സന്‍ നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു ഫുള്‍
ലോഡ് ഓടാന്‍ പോകുകയാണ്.
613
00:39:40,830 --> 00:39:42,898
നൂറ്റി പത്ത് കിലോ.
614
00:39:44,602 --> 00:39:46,517
അതായത് 2.7 ദശലക്ഷം.
615
00:39:47,271 --> 00:39:50,038
അയാള്‍ക്ക് യാതൊരുവിധ രേഖയുമില്ല.
അയാള്‍ക്ക് ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
616
00:39:51,335 --> 00:39:53,375
അയാളെ നിരീക്ഷിക്കാന്‍ നീ
അയാളുടെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യണം.
617
00:39:53,554 --> 00:39:55,145
എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍,
അയാള്‍ക്ക് നമ്മുടെ
ഏറ്റവും ടോപ്പ് മ്യൂളാകാന്‍ പറ്റും.
618
00:39:55,257 --> 00:39:56,979
അയാളെ നിരീക്ഷിക്കാനോ,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?
619
00:40:01,390 --> 00:40:02,413
പ്രധാന ആളായി മടുത്തോ?
620
00:40:02,663 --> 00:40:03,663
എന്താന്നുവച്ചാല്‍ എനിക്ക് ഇവിടെ
ഗുസ്താവയോട് പറയാന്‍ പറ്റും.
621
00:40:03,820 --> 00:40:05,053
അവന് ഉയര്‍ന്നുവരാന്‍
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.
622
00:40:05,055 --> 00:40:06,391
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
623
00:40:06,400 --> 00:40:07,200
എന്നാല്‍ പിന്നെ....
624
00:40:07,500 --> 00:40:10,500
പോയി അത് നോക്കാന്‍ നോക്ക്.
625
00:40:12,568 --> 00:40:13,898
താത്തയുമായി, അടിച്ചുപൊളിക്കൂ ജൂലിയോ.
626
00:40:16,271 --> 00:40:18,669
ഇത് അത്രയ്ക്ക് മോശമൊന്നും ആകില്ല.
നിനക്ക് സാലിനേയും കൂടെ കൂട്ടാം. വലിക്ക്!
627
00:40:32,216 --> 00:40:33,149
ആരാണ് നീ?
628
00:40:33,442 --> 00:40:35,818
എന്നെ ബോസ് അയച്ചതാണ്.
ഞാനാണ് നിങ്ങളെ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാള്‍.
629
00:40:35,820 --> 00:40:37,956
യാത്ര മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും .
630
00:40:42,828 --> 00:40:44,861
പിള്ളേരെവിടെ?
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന
ആള്‍ക്കാര്‍ എവിടെ...
631
00:40:44,863 --> 00:40:46,796
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്.
ആള്‍ക്കാരെയൊന്നും നോക്കണ്ട.
632
00:40:46,798 --> 00:40:48,331
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
633
00:40:48,333 --> 00:40:50,534
നിങ്ങളെ ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
വളരെ വിലകൂടിയ ചരക്കാണ്,
634
00:40:50,536 --> 00:40:52,170
അതുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.
635
00:40:52,971 --> 00:40:54,638
നിങ്ങള് നിങ്ങളോട്
പറഞ്ഞത്പോലെ ചെയ്യുക.
636
00:40:54,640 --> 00:40:56,039
ഞാൻ പറയുന്ന
റൂട്ടുകളിൽക്കൂടി മാത്രം പോകുക.
637
00:40:56,041 --> 00:40:58,808
അനധികൃത റോഡുകളില്ല,
അപ്രതീക്ഷിത സ്റ്റോപ്പുകളില്ല.
638
00:40:58,810 --> 00:41:02,078
എന്റെ ഷെഡ്യൂൾ,
എന്റെ ടൈംടേബിൾ.
മനസ്സിലായോ?
639
00:41:02,369 --> 00:41:04,315
നീ മെക്സിക്കൻ ആണെന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
640
00:41:04,806 --> 00:41:06,749
നീയെന്താ ഒരു ഹിറ്റ്ലറെ പോലെ* കളിക്കുകയാണോ,
641
00:41:06,751 --> 00:41:08,285
- അതോ അതുപോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.
- ആഹ്-ഹ്.
642
00:41:08,584 --> 00:41:10,487
ശരി. (ജെർമൻ ആക്‌സന്റിൽ)
നിന്റെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്ക്.
643
00:41:10,623 --> 00:41:11,763
- അതിർത്തിയിൽ.
- അതെ.
644
00:41:12,005 --> 00:41:13,601
- അതെ. മൈരേ.
- ഞാൻ എന്റെ പേപ്പറുകൾ കാണിച്ചുതരാം.
645
00:41:13,732 --> 00:41:14,893
ഇതാ എന്റെ പേപ്പറുകൾ.
646
00:41:16,677 --> 00:41:18,021
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ, ഞാന്‍
ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കുന്ന....
647
00:41:18,046 --> 00:41:19,365
...എന്റെ ജോലിയെ
വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
648
00:41:19,999 --> 00:41:21,932
ഞാൻ മുമ്പ്
യുദ്ധത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആളാണ്.
649
00:41:21,934 --> 00:41:25,238
ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
പീക്കിരി ചെറുക്കാ.
650
00:41:27,139 --> 00:41:28,274
മകനേ.
651
00:41:36,064 --> 00:41:38,516
ഹേയ്, താത്ത, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
652
00:41:38,518 --> 00:41:39,877
നന്നായി പോകുന്നു.
653
00:41:40,627 --> 00:41:43,267
ദൂരം അല്‍പ്പം കൂടുതലാണ്, അങ്ങനെയൊക്കെ.
654
00:41:43,877 --> 00:41:45,338
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല.
655
00:41:45,992 --> 00:41:47,157
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ
എങ്ങനെയുണ്ട്?
656
00:41:47,159 --> 00:41:48,727
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, കൊള്ളാം.
657
00:41:48,729 --> 00:41:50,295
ചോദിച്ചതിനു നന്ദി.
658
00:41:51,125 --> 00:41:52,963
- ശരി. എന്നാല്‍ ശരി.
- ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്, വല്യപ്പൂപ്പാ?
659
00:41:52,965 --> 00:41:56,789
ഓക്കേ. എന്നാല്‍ ശരി. ഓക്കേ.
660
00:41:57,907 --> 00:42:00,605
ചെറിയ അക്ഷരങ്ങളും മറ്റ് സാധനങ്ങളൊന്നും
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
661
00:42:00,607 --> 00:42:02,641
പക്ഷെ, ഞാൻ
അക്കങ്ങളുടെ
കാര്യത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ...
662
00:42:02,643 --> 00:42:04,943
ഞാന്‍ അതിന് ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. എളുപ്പമാണ്.
663
00:42:04,945 --> 00:42:06,077
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
ഈ ഐക്കണിൽ അമർത്തുക.
664
00:42:06,079 --> 00:42:07,445
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.
665
00:42:07,447 --> 00:42:09,214
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
666
00:42:09,216 --> 00:42:10,682
എമിലിയോ.
ജൂലിയോ...
667
00:42:12,052 --> 00:42:14,052
- അയാളുടെ പാക്കേജ് റെഡിയാണോ?
- ഉവ്വ്.
668
00:42:14,054 --> 00:42:15,353
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ്‌ നിൽക്കുന്നത്?
669
00:42:15,355 --> 00:42:16,421
അങ്ങേര് വന്നല്ലേയുള്ളൂ.
670
00:42:16,423 --> 00:42:19,391
അത് എനിക്കറിയേണ്ട.
വണ്ടിയില്‍ ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ
ലോഡ് നിറയ്ക്ക്.
671
00:42:19,718 --> 00:42:21,393
ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് കുഞ്ഞച്ഛാ?
നിങ്ങളുടെ വയസിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
672
00:42:21,395 --> 00:42:23,228
- നിന്റെ കുഞ്ഞച്ഛന്‍ ഇവിടെയുണ്ട്.
- വേഗം! വേഗമാകട്ടെ! പോ!
673
00:42:23,230 --> 00:42:25,631
കൊള്ളാം, പ്രധാന കമാന്‍ഡാന്റ്
വളരെ നല്ലത്.
674
00:42:25,633 --> 00:42:26,804
മിണ്ടാതിരിക്ക്. മിണ്ടാതിരിക്ക്!
675
00:42:27,358 --> 00:42:28,802
മ്യൂള്‍സ് സംസാരിക്കാറില്ല.
676
00:42:33,135 --> 00:42:35,441
ആരെങ്കിലും ഇവന്റെ
മൂടൊന്ന് തണുപ്പിക്കണം.
677
00:42:37,312 --> 00:42:38,943
ശരി, നോക്ക്, പാപ്പി.
ശ്രദ്ധിക്കുക.
678
00:42:38,945 --> 00:42:40,246
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
ഈ ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക,
679
00:42:40,248 --> 00:42:41,347
അതെ.
680
00:42:41,349 --> 00:42:43,014
- നമ്പറുകൾ തെളിഞ്ഞു വരും.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഉവ്വ്.
681
00:42:43,016 --> 00:42:46,419
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക "7-7-1.
682
00:42:46,421 --> 00:42:49,854
"ജോയ് ഡ്രൈവ്." ഇത്രേയുള്ളൂ.
683
00:42:49,856 --> 00:42:51,225
- ഉവ്വ്.
- അതാണ് ചരക്കിറക്കേണ്ട സ്ഥലം.
684
00:43:14,717 --> 00:43:16,282
ഇപ്പൊ എനിക്ക് പിടികിട്ടി
എന്ന് തോന്നുന്നു.
685
00:43:16,284 --> 00:43:17,416
- ഐക്കൺ പൊങ്ങിവരുന്നു,
അക്കങ്ങൾ പൊങ്ങി വരുന്നു.
- അങ്ങേര് പറയുന്നു അങ്ങേര്‍ക്ക് മനസിലായെന്ന്.
686
00:43:17,462 --> 00:43:19,419
നമുക്ക് പോകാം.
നമ്മള്‍ പോകാന്‍ വൈകി.
687
00:43:19,421 --> 00:43:21,557
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം! പോ.
പോകാം.
688
00:43:24,892 --> 00:43:25,853
ശരി.
689
00:43:26,295 --> 00:43:28,658
പോകാം.
നമുക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
690
00:43:28,923 --> 00:43:30,597
- ശരി.
691
00:43:31,002 --> 00:43:32,806
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
ആ തായോളിയെ വെടിവച്ച് കൊല്ല്.
692
00:43:33,335 --> 00:43:34,166
ഞാൻ ചെയ്യാം.
693
00:43:34,803 --> 00:43:37,259
♪ ഒരു മനുഷ്യന് എത്രത്തോളം
ഭാഗ്യവാനാകാന്‍ കഴിയും?
694
00:43:38,181 --> 00:43:40,673
♪ ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു,
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു
695
00:43:42,212 --> 00:43:44,017
♪ ഒരുത്തന്‍ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
696
00:43:44,072 --> 00:43:46,627
♪ "തലക്ക് അതൊരു ലഹരിയല്ലേ"
697
00:43:49,095 --> 00:43:51,994
♪ മുറി മുഴുവന്‍ കറുത്തതായിരുന്നു
698
00:43:52,744 --> 00:43:55,673
♪ ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
699
00:43:56,125 --> 00:43:58,091
♪ നാവികൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
700
00:43:58,478 --> 00:44:01,197
♪ " അത് ബോട്ടിലെ ഒരു ദ്വാരമല്ലേ?''
701
00:44:02,572 --> 00:44:05,212
♪ എന്റെ തല കറങ്ങുന്നു
702
00:44:05,548 --> 00:44:07,619
♪ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്
703
00:44:07,903 --> 00:44:09,302
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
704
00:44:09,304 --> 00:44:12,440
♪ ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണെങ്കിൽ
705
00:44:12,994 --> 00:44:16,244
♪ എന്റെ ജീവിതം
മനോഹരമായിരിക്കും
706
00:44:16,246 --> 00:44:18,314
♪ മനോഹരം
707
00:44:24,000 --> 00:44:28,017
എട്ടാമത്തെ ഓട്ടം
708
00:44:54,438 --> 00:44:56,180
ഓ, അടിപൊളി, നന്ദി.
709
00:44:56,654 --> 00:44:58,252
കൂട്ടുകാരെ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
710
00:44:58,969 --> 00:45:01,356
അത്ര നല്ലതല്ല.
ഞങ്ങളുടെ ടയര്‍ ഫ്ലാറ്റായി.
711
00:45:01,358 --> 00:45:03,358
- ടയര്‍ പഞ്ചർ ?
- അതെ.
712
00:45:03,360 --> 00:45:06,961
എന്റെ ഭര്‍ത്താവിന്
അത്രക്ക് പരിചയമില്ല,
അതുകൊണ്ട്...
713
00:45:12,081 --> 00:45:14,385
ടയർ എങ്ങനെ മാറ്റാമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഡാഡി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
714
00:45:15,096 --> 00:45:17,239
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നത്.
715
00:45:17,241 --> 00:45:19,292
എനിക്ക് സിഗ്നല്‍ കിട്ടുന്നില്ല.
716
00:45:19,956 --> 00:45:22,573
അതെ, ശരി, അതാണ്
ഈ തലമുറയുടെ പ്രശ്നം.
717
00:45:23,331 --> 00:45:24,893
ഇന്റര്‍നെറ്റ് നോക്കാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക്
718
00:45:25,198 --> 00:45:26,643
ഒരു പഴത്തിന്റെ പെട്ടിപോലും
തുറക്കാന്‍ അറിയില്ലെങ്കില്‍.....
719
00:45:27,057 --> 00:45:30,096
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു കൈ സഹായം വേണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
720
00:45:30,612 --> 00:45:31,253
ഓ, ശരി.
721
00:45:31,255 --> 00:45:32,589
ഉവ്വ്, വാ.
722
00:45:32,591 --> 00:45:34,525
നിങ്ങൾ ടയർ പുറത്തെടുക്ക്,
നമുക്കിത് ശരിയാക്കാം.
723
00:45:35,585 --> 00:45:36,327
ശരി.
724
00:45:38,663 --> 00:45:41,431
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- കൊള്ളാം. ടയർ അവിടെയുണ്ട്.
725
00:45:41,433 --> 00:45:43,198
- ആഹ്...
- ഓക്കേ. നടക്കട്ടെ.
726
00:45:43,200 --> 00:45:45,368
- ശരി.
- ശരി.
727
00:45:45,370 --> 00:45:47,202
- ഓ, ഇതാ കിട്ടി.
- ഓക്കേ.
728
00:45:47,335 --> 00:45:49,045
ദേ അത് തന്നെ.
729
00:45:50,772 --> 00:45:53,280
ശരി, ഇത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നീഗ്രോകളെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുന്നത്.
730
00:45:56,319 --> 00:45:58,819
"നീഗ്രോ"?
സർ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാറില്ല.
731
00:45:58,844 --> 00:46:00,712
അതെ, ഞങ്ങൾ "ബ്ലാക്ക്"
എന്നാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
732
00:46:00,752 --> 00:46:02,418
- "ബ്ലാക്ക്" അല്ലെങ്കിൽ "ആളുകൾ."
- അല്ലെങ്കിൽ "ആളുകൾ."
733
00:46:02,420 --> 00:46:03,820
അതെ. ഞാൻ ബ്ലാക്കാണ്,
നിങ്ങൾ വൈറ്റാണ്.
734
00:46:03,822 --> 00:46:05,255
ഓ, അങ്ങനെ.
735
00:46:05,257 --> 00:46:06,723
അതെ, അങ്ങനെ.
736
00:46:07,495 --> 00:46:09,626
ശരി. എന്തായാലും ഞാന്‍
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
737
00:46:09,628 --> 00:46:11,261
- ഞാൻ ജാക്കി എടുക്കാം.
- ശരി.
738
00:46:11,263 --> 00:46:13,331
- നിങ്ങൾ ടയര്‍ എടുക്ക്.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.
739
00:46:23,174 --> 00:46:25,176
നിങ്ങൾ ചക്കരയാണ്.
740
00:46:28,313 --> 00:46:29,624
ഹേയ്.
741
00:46:30,315 --> 00:46:31,649
എന്റെ ഊഴം.
742
00:46:31,651 --> 00:46:33,884
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, ഇത് നോക്ക്.
743
00:46:33,886 --> 00:46:35,354
എന്റെ ദൈവമേ.
744
00:46:38,699 --> 00:46:41,057
ആ വയസ്സന്‍
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുപോലുമില്ല.
745
00:46:43,057 --> 00:46:45,057
നിങ്ങള് പറഞ്ഞാല്‍
ഞാനിതിപ്പോള്‍ തീര്‍ക്കാം.
746
00:46:46,057 --> 00:46:48,057
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ.
747
00:46:48,745 --> 00:46:49,957
അവിടെപ്പോയി ഇരിക്ക്.
748
00:46:53,472 --> 00:46:55,139
നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ...
ഓ, ഉവ്വ്.
749
00:46:55,141 --> 00:46:57,143
ഇത് വളരെ ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്.
750
00:47:43,386 --> 00:47:45,257
അയാള് മുമ്പിലില്ലേ?
751
00:47:45,511 --> 00:47:48,160
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്, ഉവ്വ്. എനിക്ക് കാണാം. മൂന്നുവണ്ടി മുമ്പില്.
752
00:47:49,096 --> 00:47:50,306
ഇയാളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
753
00:47:51,465 --> 00:47:52,965
താത്ത, നിങ്ങൾ
എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
754
00:47:52,967 --> 00:47:54,299
ഹോട്ടൽ ഇവിടെത്തന്നെയാണ്!
755
00:47:55,502 --> 00:47:56,902
മാറ്റ്!
756
00:47:59,904 --> 00:48:01,199
അത് മാറ്റ്, മനുഷ്യാ.
757
00:48:01,208 --> 00:48:02,877
ഹേയ്, മാറ്! ഹേയ്!
758
00:48:03,611 --> 00:48:05,278
മാറ്! ഓക്കേ.
759
00:48:10,485 --> 00:48:12,084
ഇത് നരകത്തിലാണ് അയാള്?
760
00:48:12,086 --> 00:48:13,454
- അയാള് എങ്ങോട്ടാണ്
പോകുന്നത്?
- ഇങ്ങോട്ട്.
761
00:48:31,844 --> 00:48:34,008
താനേത് മൈരനാണ്,
വയസ്സാ? ഏ?
762
00:48:34,777 --> 00:48:36,117
ഞാൻ ഏൾ.
763
00:48:36,406 --> 00:48:37,891
- ഏള്‍?
- അതെ. ഏള്‍.
764
00:48:37,916 --> 00:48:40,312
ഏള്‍ ആരാ?
എനിക്ക് ഒരു മൈര്
ഏളിനേയും അറിയില്ല.
765
00:48:40,314 --> 00:48:41,950
ഏള്‍, ഡ്രൈവർ.
766
00:48:46,184 --> 00:48:48,088
വേഗം തന്റെ തിരുച്ചന്തി
അകത്തേക്ക് കേറ്റ്.
767
00:49:00,430 --> 00:49:02,269
നിങ്ങള് എന്ത് മൈരാണ് ഇവിടെചെയ്യുന്നത്, വയസ്സാ?
768
00:49:02,539 --> 00:49:05,898
ഞാന്‍ എന്റെ ലോഡ്
കൊണ്ടുവന്നതാണ്, അത്രേയുള്ളൂ.
769
00:49:06,430 --> 00:49:09,016
പക്ഷെ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണ്.
770
00:49:09,211 --> 00:49:12,279
നോക്കൂ, അഡ്രസ്സ്
ഇവിടെയാണെന്നാണ്
പറയുന്നത്. നോക്കൂ.
771
00:49:12,281 --> 00:49:14,783
771 ജോയ് ഡ്രൈവ്.
772
00:49:16,022 --> 00:49:18,358
ശരി. ഇനി മേലാല്‍ ചെയ്യരുത്.
773
00:49:20,422 --> 00:49:22,558
നീയേതാണ്, മൈരേ?
774
00:49:23,393 --> 00:49:24,936
ഞാനാണ് അയാളെ
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
775
00:49:25,236 --> 00:49:28,062
എന്നാ കൈകാര്യം ചെയ്യ്.
അയാള് ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ലാത്തതാണ്.
776
00:49:28,408 --> 00:49:30,000
ഇത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
777
00:49:30,072 --> 00:49:33,450
ഇല്ല, ഇല്ലില്ല. ഈ വയസ്സനെ
ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കണം.
ഈ മൈര് വയസ്സനെ എന്റെ
വീട്ടില്‍നിന്ന് കൊണ്ടുപോ.
778
00:49:33,650 --> 00:49:38,050
നീയാണ് എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്
ഇയാളെ കൊണ്ടുവന്നത്
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ഒരു പട്ടിയോടെന്നപോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
779
00:49:38,150 --> 00:49:40,000
ഈ വയസ്സന്‍ മൈരനെ, അയാളെ പുറത്തുകൊണ്ടുപോ
ഇല്ലെങ്കില്‍ അവരെന്നെ കൊല്ലും.
780
00:49:40,350 --> 00:49:41,750
അടങ്ങ്‌, എന്നോടിങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
781
00:49:41,950 --> 00:49:42,950
അടങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല.
782
00:49:43,000 --> 00:49:44,350
ഹേയ്, നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
783
00:49:44,800 --> 00:49:45,850
എനിക്കൊരു മൈരുമില്ല.
784
00:49:46,000 --> 00:49:47,050
നിനക്കൊരു മൈരുമില്ല?
785
00:49:47,300 --> 00:49:48,950
ഞാന്‍ ജൂലിയോ ഗുറ്റിറെസാണ്.
786
00:49:49,100 --> 00:49:50,950
നിന്റെ കോണോത്തിലെ
വായ അടച്ച് വച്ചോണം.
മനസ്സിലായോ?
787
00:49:53,083 --> 00:49:53,950
മിണ്ടാതിരി.
788
00:49:54,645 --> 00:49:55,497
ഏ?
789
00:49:59,763 --> 00:50:01,200
ആരാണ് നിങ്ങളെ
ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?
790
00:50:01,598 --> 00:50:03,091
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക്
ഈ അഡ്രസ്സ് നൽകിയത്?
791
00:50:03,770 --> 00:50:05,533
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു തടിയനായിരുന്നു.
792
00:50:05,535 --> 00:50:08,336
മെക്സിക്കനെ പോലെയുള്ള ഒരുത്തന്‍.
അവന്റെ മേല് മുഴുവന്‍ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
793
00:50:08,338 --> 00:50:10,541
ഈ ലാറ്റിനമേരിക്കനെ
കണ്ടാല്‍,പേടിയാകും,
794
00:50:11,213 --> 00:50:13,509
ഓക്കേ, ചിലപ്പോള്‍
ഞാനറിയുന്ന ആരെങ്കിലുമാകാം.
795
00:50:13,845 --> 00:50:14,977
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
796
00:50:15,244 --> 00:50:16,377
അവന്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
797
00:50:16,379 --> 00:50:17,876
എന്നെക്കണ്ടാല്‍ എങ്ങനെയിരിക്കും
അലക്സാണ്ടർ ഗ്രഹാം ബെല്ലിനെപ്പോലെ?
798
00:50:17,901 --> 00:50:18,689
എനിക്ക് മെസ്സേജയക്കാനോ,....
799
00:50:18,714 --> 00:50:20,192
...അതിന്റെ കിടുതാമണികളെക്കുറിച്ചോ പോലും എനിക്കറിയില്ല.
800
00:50:20,217 --> 00:50:21,349
ഏതൊക്കെ പേര് ആരുടെയൊക്കെയാണെന്നും
എനിക്കറിയില്ല.
801
00:50:21,351 --> 00:50:23,447
- ശരി. ശരി.
- അവന്മാര് എല്ലാ
ഒരേപോലെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
802
00:50:23,478 --> 00:50:24,554
എല്ലാം പുറത്തിറക്ക്.
803
00:50:26,000 --> 00:50:26,994
വേഗം.
804
00:50:32,266 --> 00:50:33,262
നിങ്ങളാണ് എന്റെ ചന്തിക്ക്
തീ പിടിപ്പിക്കുന്നത്,
805
00:50:33,264 --> 00:50:34,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
806
00:50:34,732 --> 00:50:38,234
എന്നാല്‍ പോയി
ഒരു പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റിനെ കാണ്.
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
807
00:50:38,236 --> 00:50:40,068
നില്‍ക്ക്. നിങ്ങളെവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്?
808
00:50:40,070 --> 00:50:42,437
എന്റെ പീക്കനുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
809
00:50:42,439 --> 00:50:45,040
നിങ്ങളുടെ കോപ്പ് പീക്കന്‍.
അവരെ അവരുടെ ജോലിചെയ്യാന്‍ വിട്.
810
00:50:52,483 --> 00:50:53,050
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
811
00:50:53,350 --> 00:50:55,137
ഈ വയസ്സന്‍ മൈരനെ
ഞാന്‍ കൊല്ലാന്‍ പോകുകയാണ്.
812
00:50:55,450 --> 00:50:57,715
അയാള്‍ക്ക് കുടുംബമൊന്നുമില്ല. അയാളെ ആര്‍ക്കാണ് വേണ്ടത്?
813
00:50:57,879 --> 00:50:59,309
ഈ നായിന്റെമോന്‍ ഇല്ലാതാകണം.
814
00:50:59,500 --> 00:51:01,350
അയാള് ചെറിയ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
പോലും പിന്തുടരുന്നില്ല.
815
00:51:01,691 --> 00:51:02,950
നമുക്ക് വേറെയാരെയെങ്കിലും
നോക്കാം. ആരായാലും.
816
00:51:03,028 --> 00:51:05,228
ശരി, പതുക്കെ.
അയാള് എന്തു ചെയ്തു?
817
00:51:05,230 --> 00:51:06,796
അയാള് എന്തു ചെയ്തു?
818
00:51:06,798 --> 00:51:08,932
അയാള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്
അയാള് നിര്‍ത്തും.
ഏ?
819
00:51:08,934 --> 00:51:10,934
അയാള് ഞാന്‍ പറയുന്നതൊന്നും കേള്‍ക്കുന്നില്ല.
820
00:51:10,936 --> 00:51:12,535
ഞാന്‍ ചെയ്യാന്‍ പറയുന്നതൊന്നും അയാള് ചെയ്യുന്നില്ല.
821
00:51:12,537 --> 00:51:14,369
ഇന്നലെ ഒരു പഴയ
കൂട്ടുകാരനെ കാണാൻ നിർത്തി.
822
00:51:14,371 --> 00:51:15,839
ഞാൻ അയാളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
823
00:51:15,841 --> 00:51:17,607
- എനിക്ക് സഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ല...
- പതുക്കെ, പതുക്കെ.
824
00:51:17,609 --> 00:51:19,175
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
825
00:51:19,177 --> 00:51:22,345
അയാള് അയാളുടെ വ
ഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.
അതില്‍ അയാള് വിജയവുമാണ്.
826
00:51:22,347 --> 00:51:25,348
അയാള് റൂട്ട് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
ചിലപ്പോള്‍ നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
827
00:51:25,350 --> 00:51:27,016
കാരണം, അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
പ്രയാസമായിരിക്കും.
828
00:51:27,018 --> 00:51:28,351
നിനക്ക് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
829
00:51:28,353 --> 00:51:30,587
ഉവ്വ്, പക്ഷെ നമ്മള്‍ മറ്റു ഡ്രൈവര്‍മാര്‍ക്ക്
ഇതുപോലെ കടമപ്പെടുത്താറില്ല.
830
00:51:30,589 --> 00:51:32,481
നീ എനിക്ക് കടമപ്പെട്.
831
00:51:34,004 --> 00:51:35,358
മനസ്സിലായോ?
832
00:51:35,360 --> 00:51:36,526
ഉവ്വ്, മനസ്സിലായി.
833
00:51:36,528 --> 00:51:38,329
അയാളുടെ കൂടെ നില്‍ക്ക്.
834
00:51:38,331 --> 00:51:40,396
അയാള്‍ക്ക് ഒരു ഗൃഹാന്തരീക്ഷം ഉണ്ടാക്ക്.
835
00:51:40,398 --> 00:51:42,001
അതല്ലാതെ...
836
00:51:45,037 --> 00:51:46,554
നിനക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട്?
837
00:51:47,945 --> 00:51:49,281
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
838
00:51:50,000 --> 00:51:51,476
ശരി. നീ നിന്റെ ജോലി ചെയ്യ്.
839
00:51:51,734 --> 00:51:53,478
ശരി. ശരി.
840
00:52:06,969 --> 00:52:07,892
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
841
00:52:08,219 --> 00:52:09,727
ഇതിലുള്ള അപകടം മുഴുവന്‍
ഞാനാണ് എടുക്കുന്നത്.
842
00:52:09,729 --> 00:52:11,929
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട് അവരറിഞ്ഞാല്‍
എന്റെ ശവമായിരിക്കും.
843
00:52:11,931 --> 00:52:13,597
അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിനുവേണ്ടി
വര്‍ക്ക് ചെയ്യരുത്.
844
00:52:13,599 --> 00:52:16,502
നിനക്കൊരു ലാറ്റെ തരാം.
ഇപ്പൊ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
845
00:52:17,637 --> 00:52:19,468
അപ്പൊ എന്താണ് നീ ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്?
846
00:52:20,664 --> 00:52:22,070
ഞാനിത് ചെയ്യണമോയെന്നാണ് എനിക്കറിയാന്‍പാടില്ലാത്തത്.
847
00:52:22,148 --> 00:52:23,910
ഓ, എന്താണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
848
00:52:26,380 --> 00:52:27,680
എന്താണിത്?
849
00:52:28,382 --> 00:52:30,616
ഇത് ഒരു ചരക്ക് വിവരപ്പട്ടികയാണ്.
850
00:52:31,285 --> 00:52:33,019
ഇത് എന്താണ്? കോഡ്?
851
00:52:33,402 --> 00:52:34,618
ഓരോ മ്യൂളിന്റെയും ചിഹ്നങ്ങള്‍.
852
00:52:34,620 --> 00:52:36,620
അവരുടെ ചിഹ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ റൂട്ടുകള്‍,
853
00:52:36,622 --> 00:52:38,522
തീയതികൾ, ചരക്ക് ലോഡുകൾ.
854
00:52:38,524 --> 00:52:40,792
ഇതാണ് പുതിയ മ്യൂള്‍, താത്ത.
855
00:52:40,794 --> 00:52:44,195
പുതിയയാള്‍.
ഏപ്രിലിൽ അയാള് 121 കിലോ
ഡെലിവറി ചെയ്തു,
856
00:52:44,197 --> 00:52:46,698
മെയ് മാസത്തിൽ 172 കിലോ,
857
00:52:46,700 --> 00:52:48,934
പിന്നെ 232 കിലോ.
858
00:52:49,033 --> 00:52:50,612
കര്‍ത്താവേ.
അത് ശരിയായിരിക്കുമോ?
859
00:52:50,783 --> 00:52:52,408
ഈ ആളുടെ വിളിപ്പേര്,
ഉഹ്, താത്ത?
860
00:52:52,627 --> 00:52:54,572
- ശരിയാണോ?
- അതെ, അതാണ് താത്ത.
861
00:52:54,574 --> 00:52:56,775
അത് കൊള്ളാം. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
862
00:52:56,777 --> 00:52:58,877
എനിക്ക് ഇത് തെളിവാക്കി മാറ്റണം.
863
00:52:58,879 --> 00:53:01,446
അവര് ഇത് പോയെന്ന് അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
എനിക്കിത് തിരിച്ചു വയ്ക്കണം.
864
00:53:01,448 --> 00:53:02,881
അപ്പോള്‍ ഞാനിതൊന്നെടുത്തോട്ടെ.
865
00:53:02,883 --> 00:53:04,816
ഇത് ഒരു സെക്കന്റെ എടുക്കൂ,
ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്.
866
00:53:04,818 --> 00:53:08,019
ഇത് പൊക്കുന്നതിനായി നീ കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ട് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
867
00:53:08,021 --> 00:53:10,956
അല്ലെങ്കിലും നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും പോക്കും.
868
00:53:10,958 --> 00:53:12,657
ഞാന്‍ എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍...
869
00:53:12,659 --> 00:53:14,226
നീ ഈ കാത്തിരിക്കുന്ന സമയത്ത്
870
00:53:14,228 --> 00:53:15,760
ഇനി ആരെടെയൊക്കെ
ചോര്‍ത്താം എന്നാലോചിക്ക്
871
00:53:15,762 --> 00:53:16,996
ഇല്ല. എന്താണിത്. ഞാന്‍ പിന്നെ...
872
00:53:16,998 --> 00:53:18,864
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
873
00:53:18,866 --> 00:53:20,166
ഞാൻ എന്റെ മൂല്യം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഇല്ലേ?
874
00:53:20,168 --> 00:53:21,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ്...
875
00:53:21,402 --> 00:53:22,567
നീ അടിപൊളിയായി
കാര്യം ചെയ്തു.
876
00:53:22,569 --> 00:53:23,803
കേറാന്‍ ഇതുമതിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
877
00:53:23,805 --> 00:53:24,971
അപ്പോള്‍ നമുക്കെ പോകാം.
നന്നായി ചെയ്തു, നന്ദി.
878
00:53:24,973 --> 00:53:26,272
വേഗം ഇവിടെനിന്ന് പോയേക്കാം.
879
00:53:26,476 --> 00:53:27,809
കര്‍ത്താവേ.
880
00:53:35,960 --> 00:53:39,609
ഒമ്പതാമത്തെ ഓട്ടം
881
00:53:40,755 --> 00:53:43,656
♪ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ല്, എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ല്
882
00:53:43,658 --> 00:53:45,725
♪ പോയിചെന്നൊരു കയറെടുത്ത്
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ല്
883
00:53:45,727 --> 00:53:48,561
♪ പൊക്കമുള്ള മരത്തിലേറ്റി എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ല്
884
00:53:48,563 --> 00:53:50,832
♪ സ്ത്രീയേ,
നീ എനിക്കുവേണ്ടി കരയുമോ?
885
00:54:02,378 --> 00:54:04,510
♪ സ്ത്രീയേ,
നീ എനിക്കുവേണ്ടി കരയുമോ? ♪
886
00:54:12,687 --> 00:54:14,187
അയാള്‍ക്ക് കാത്തിരിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
887
00:54:14,189 --> 00:54:16,189
അയാളെ നോക്ക്.
എങ്ങനെ മൈര് ഡ്രൈവ്
ചെയ്യണമെന്നുപോലും അറിയില്ല.
888
00:54:16,191 --> 00:54:17,927
ക്ഷമിക്ക്, ഓക്കേ?
889
00:54:18,650 --> 00:54:19,659
നമ്മള്‍ അയാളെ വിശ്വസിക്കണം.
890
00:54:19,661 --> 00:54:21,128
നമ്മള്‍ വേറെന്തുചെയ്യാനാണ്?
891
00:54:21,130 --> 00:54:22,097
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
892
00:54:22,110 --> 00:54:24,997
നീയെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
893
00:54:25,550 --> 00:54:27,050
എങ്ങിനെയാണ് ഓടിക്കേണ്ടതെന്ന് അയാളോട് പറയാം
894
00:54:27,550 --> 00:54:29,077
വണ്ടിയോടിക്കേണ്ടത്
എങ്ങനെയാണെന്നാണ് അയാളോട്
പറയാന്‍ പോകുന്നത്?
അയാള്‍ക്ക് 90 വയസ്സുണ്ട്.
895
00:54:29,250 --> 00:54:29,977
എനിക്കയാളെ വിശ്വാസമില്ല.
896
00:54:30,150 --> 00:54:31,500
ശാന്തനാക്. ലേറ്റന് അറിയാം ആയാളെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
897
00:54:31,520 --> 00:54:32,877
ഇയാളെ ജോലിക്ക് വയ്ക്കാന്‍ അയാള്‍ക്കൊരു കാരണമുണ്ട്.
898
00:54:47,090 --> 00:54:48,924
ഓക്കേ. നന്ദി.
899
00:55:00,236 --> 00:55:01,727
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
900
00:55:02,212 --> 00:55:03,907
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
901
00:55:05,845 --> 00:55:07,956
അതെന്താണെന്നു വച്ചാല്‍,
പടക്കം നിറച്ച പാത്രത്തിനുള്ളില്‍
902
00:55:07,981 --> 00:55:10,013
രണ്ട് ബീനറുകള്‍* ഇരിക്കുന്നതാണ്
അവര് കാണുന്നത്.
*(മെക്സിക്കന്‍സിനെ കളിയാക്കിവിളിക്കുന്നത്)
903
00:55:14,543 --> 00:55:15,718
നമ്മള്‍ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
904
00:55:16,856 --> 00:55:18,052
മിഡ് വെസ്റ്റില്‍ കിട്ടാവുന്ന
905
00:55:18,054 --> 00:55:19,689
ഏറ്റവും മികച്ച പുള്‍ഡ്‌
പോര്‍ക്ക്‌ സാന്‍വിച്ച്,
അതുകൊണ്ട്.
906
00:55:32,582 --> 00:55:34,001
കൊള്ളാമല്ലേ, ഹാഹ്?
907
00:55:34,003 --> 00:55:36,838
നോക്കൂ, നിങ്ങളെന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വച്ചാല്‍
സമയം കൂടുതല്‍ ചെലവഴിക്കുക, ഇതുപോലെ.
908
00:55:37,035 --> 00:55:39,473
ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ. എന്നെപ്പോലെ.
909
00:55:39,950 --> 00:55:40,887
ശരിയായിരിക്കാം.
910
00:55:43,614 --> 00:55:46,114
അല്ലെങ്കില്‍ ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങള് സമയം
കുറച്ച് കൂടുതല്‍ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
911
00:55:46,731 --> 00:55:48,551
ഒന്നൊന്നര ആസ്വാദനം.
912
00:55:49,278 --> 00:55:51,355
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നത്.
913
00:55:56,310 --> 00:55:58,958
മൊത്തം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും
മികച്ച പുള്‍ഡ്‌ പോര്‍ക്ക്‌ സാന്‍വിച്ച്.
914
00:56:06,912 --> 00:56:08,404
ഇനി നിര്‍ത്തലില്ല, താത്ത.
915
00:56:08,787 --> 00:56:09,874
നിങ്ങൾ ശരിയായ വഴിക്ക് തന്നെ പിടിച്ചോ.
916
00:56:11,154 --> 00:56:12,810
എനിക്കെന്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.
917
00:56:15,169 --> 00:56:16,583
എന്താണ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
918
00:56:17,826 --> 00:56:18,490
ഉം?
919
00:56:21,146 --> 00:56:23,302
ഞാൻ നിന്നോട്ട് വീണ്ടും
ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
920
00:56:24,607 --> 00:56:26,358
എന്റെ ടൗണില്‍ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
921
00:56:28,826 --> 00:56:30,864
ഓഫീസർ. ഓഫീസർ.
922
00:56:31,138 --> 00:56:32,435
ഇവര്‍ക്കുവേണ്ടി ഞാന്‍ ഉറപ്പു നല്‍കാം..
923
00:56:32,597 --> 00:56:33,856
അവർ ശരിക്കും എനിക്കുവേണ്ടി
പണിയെടുക്കുന്നവരാണ്.
924
00:56:34,021 --> 00:56:35,031
നിങ്ങൾക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
925
00:56:35,033 --> 00:56:38,034
ഓ, ഉവ്വ്.
എനിക്കവരെ താഴെ ഹോം
ഡിപ്പോയില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
926
00:56:38,036 --> 00:56:39,836
അവരിവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
927
00:56:39,838 --> 00:56:41,504
നന്നായിട്ട് ജോലിചെയ്തു.
928
00:56:41,506 --> 00:56:43,306
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയാം,
കയറ്റിറക്ക് കമ്പനിയെക്കാള്‍
വളരെ ചിലവ് കുറവാണ്.
929
00:56:43,308 --> 00:56:44,821
അടിപൊളിയായിട്ട് ജോലി ചെയ്തു.
930
00:56:46,055 --> 00:56:47,704
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു
നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?
931
00:56:47,913 --> 00:56:49,179
ഈ ട്രക്കിലുള്ള ഒരു പ്രധാന സാധനം
932
00:56:49,181 --> 00:56:50,657
നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
933
00:56:51,016 --> 00:56:52,015
ഇവിടെത്തന്നെ.
934
00:56:52,251 --> 00:56:54,786
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
935
00:57:08,448 --> 00:57:09,768
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
936
00:57:12,505 --> 00:57:15,705
ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റി സ്ഥലത്ത് പോയി,
എനിക്കവിടുന്ന് ഈ കാരാമല്‍
ചോളം കിട്ടി.
937
00:57:15,707 --> 00:57:17,007
ഇതൊരു അടിപൊളി സാധനമാണ്.
938
00:57:17,009 --> 00:57:18,542
ഇതുപോലുള്ള
സാധനങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക്
സ്വീകരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
939
00:57:18,544 --> 00:57:20,277
ഓ, നിങ്ങള് സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍
എനിക്കതൊരു സഹായമായേനെ.
940
00:57:20,279 --> 00:57:22,980
എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
941
00:57:22,982 --> 00:57:24,582
സ്റ്റേഷനിലുള്ളവര്‍ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
942
00:57:24,584 --> 00:57:27,987
പിന്നെ മുകളിലത്തെ പെമ്പിള്ളേര്‍,
അവര്‍ക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
943
00:57:30,923 --> 00:57:32,790
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി സർ.
944
00:57:32,792 --> 00:57:34,493
അങ്ങനെയാകട്ടെ, സർ?
945
00:57:40,299 --> 00:57:42,434
നിയമപാലനത്തെ എനിക്ക്
വളരെ വലിയ ബഹുമാനമാണ്.
946
00:57:42,436 --> 00:57:44,338
വളരെയധികം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
947
00:57:45,472 --> 00:57:47,773
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുകയാണ്.
948
00:57:50,985 --> 00:57:53,110
അതെ. അതെ.
949
00:57:53,112 --> 00:57:54,845
- നമ്മളുടെ നമ്പറുകൾ കുറവാണ്, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻറ്.
- എനിക്കറിയാം നമ്മള്‍ക്ക് കുറവാണെന്ന്.
950
00:57:54,847 --> 00:57:56,248
നമ്പറുകള്‍ യാഥാര്‍ത്ഥ
സ്ഥിതിയുമായി യോജിക്കുന്നില്ല,
951
00:57:56,250 --> 00:57:58,049
അവ ദിവസാവസാനത്തോടെ ക്രമീകരിക്കും
.
952
00:57:58,051 --> 00:57:59,152
- അത് ശരിയാക്കി അയയ്ക്കുക...
- ഉവ്വ്, സർ. ഉവ്വ്, സർ.
953
00:57:59,620 --> 00:58:00,719
ഇന്ന് തന്നെ.
954
00:58:00,721 --> 00:58:02,420
ശരി, സർ.
955
00:58:02,422 --> 00:58:03,622
എന്താണ്?
956
00:58:03,624 --> 00:58:06,024
കാർട്ടലിന്റെ പ്രധാന മ്യൂള്‍
ചരക്കിറക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
957
00:58:06,026 --> 00:58:07,626
അതായത് നമുക്ക് റൂട്ട് അറിയാം.
അത് ഒരു കറുത്ത പിക്കപ്പ്
ആണെന്നും നമുക്കറിയാം.
958
00:58:07,628 --> 00:58:10,462
ഇത് ഒരു പുൽത്തകിടിയിലെ സൂചി ആണ്,
പക്ഷേ ഇത് ഒരു തുടക്കമെങ്കിലും ആണ്.
959
00:58:10,464 --> 00:58:11,865
നമ്മളെങ്ങനെയാണ് ഇതറിഞ്ഞത്?
960
00:58:12,766 --> 00:58:14,532
ഫോൺ ടാപ്പ്.
961
00:58:14,534 --> 00:58:16,067
അവര് വിചാരിച്ചു അവരുടെ മ്യൂള്‍
അപകടത്തിലായിരുന്നെന്ന്.
962
00:58:16,069 --> 00:58:18,438
അത് ഇന്റര്‍ സ്റ്റേറ്റ് 55ല്‍ ഓടുന്ന
ഒരു പിക്ക് അപ്പ് ആയിരുന്നു.
963
00:58:19,139 --> 00:58:20,405
അവൻ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ട സമയം?
964
00:58:20,407 --> 00:58:22,907
9:00 p.m.
അത് നമുക്ക് 5 മണിക്കൂര്‍ തരുന്നുണ്ട്.
965
00:58:22,909 --> 00:58:24,442
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്
ലോക്കലായിട്ടുള്ള
പോലീസ് ഉണ്ടെങ്കില്‍
966
00:58:24,444 --> 00:58:25,810
ആ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോലുള്ള വാഹനങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി,
967
00:58:25,812 --> 00:58:27,412
പെട്ടെന്നൊരു റോഡ് പരിശോധന നടത്തുകയാണെങ്കില്‍,
968
00:58:27,414 --> 00:58:28,913
കാർട്ടൽ അറിയാതെ നമുക്ക്
ഇയാളെ പിടിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
969
00:58:28,915 --> 00:58:30,383
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് ഒരു മാസം 100 കിലോയിൽ കൂടുതൽ
970
00:58:30,385 --> 00:58:32,551
കടത്തുന്നത് ഇയാളാണെന്നാണോ നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത്?
971
00:58:32,553 --> 00:58:33,653
ഉംമ്-ഹ്.
972
00:58:33,655 --> 00:58:35,086
നമ്മള്‍ ഒരു മാസം
973
00:58:35,088 --> 00:58:36,988
5 കിലോ വച്ച് പിടിക്കുന്നത്
കണക്കുകൂട്ടി നോക്കുമ്പോള്‍,
974
00:58:36,990 --> 00:58:39,191
100 കിലോ അമിതമാണ്.
975
00:58:39,193 --> 00:58:41,529
ഇതൊരു യെസ്സാണോ
അതോ നോ ആണോ?
976
00:58:42,430 --> 00:58:43,431
യെസ്സ്.
977
00:58:44,565 --> 00:58:47,868
പക്ഷെ എനിക്ക് പിടുത്തങ്ങളാണ് വേണ്ടത്, ഏജന്റ് ബേറ്റ്സ്.
978
00:58:49,504 --> 00:58:53,406
♪ ഓ, എന്റെ പേര് പാഞ്ചോ വില്ല
979
00:58:53,408 --> 00:58:58,311
♪ എനിക്ക് ഗൊണോറിയ കിട്ടി
അത് കിട്ടിയത് മറിയയില്‍നിന്നും
980
00:58:58,313 --> 00:59:00,846
♪ അവൾ അത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി തന്നു-ആഹ്
981
00:59:00,848 --> 00:59:03,849
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല-ആഹ്
982
00:59:17,131 --> 00:59:19,165
♪ നീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്
983
00:59:19,167 --> 00:59:21,233
♪ നീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്
984
00:59:21,235 --> 00:59:24,070
♪ നീ വളരെ വൃത്തികെട്ട കുട്ടി
985
00:59:25,272 --> 00:59:26,694
അവര് അടുത്ത കറുത്ത
ട്രക്കും നിര്‍ത്തിച്ചു.
986
00:59:26,750 --> 00:59:28,474
അതെ, ഞാന്‍ ധാരാളം
പോലീസുകാരെ കാണുന്നുണ്ട്, ഇല്ലേ
987
00:59:28,872 --> 00:59:29,774
വേഗമാകട്ടെ, നിന്റെ സീറ്റ്ബെല്‍റ്റ് ഇട്.
988
00:59:33,417 --> 00:59:34,874
ആഹ്, പക്ഷെ ഞാനൊരു
കാര്യം നിന്നോട് പറയാം....
989
00:59:35,000 --> 00:59:35,774
നോക്ക്, നോക്ക്.
990
00:59:37,190 --> 00:59:37,774
കറുത്തവന്‍
991
00:59:40,190 --> 00:59:41,774
നായിന്റെ മോന്‍.
992
00:59:53,530 --> 00:59:55,655
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എന്റെ സുഹൃത്തേ.
993
00:59:55,991 --> 00:59:56,870
എന്തിനുവേണ്ടി?
994
00:59:57,006 --> 00:59:58,972
നിങ്ങളിപ്പോ ഒരു റെക്കോർഡ് തകർത്തു.
995
00:59:59,069 --> 01:00:00,073
- ശരിക്കും?
- അതെ.
996
01:00:00,075 --> 01:00:02,643
ഒരു ലോഡിൽ 282 കിലോ.
997
01:00:02,645 --> 01:00:04,445
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
998
01:00:05,108 --> 01:00:06,279
ശരി.
999
01:00:06,561 --> 01:00:08,460
ഇതുകാരണം ബിഗ് ബോസിന്
വലിയ സന്തോഷമാണ്.
1000
01:00:08,889 --> 01:00:10,283
- ഉവ്വ്. കൊള്ളാം.
- അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1001
01:00:10,459 --> 01:00:12,221
- അദ്ദേഹത്തിനോ?
അദ്ദേഹത്തിനോ? ഓക്കേ.
- അതെ.
1002
01:00:37,815 --> 01:00:38,980
മനോഹരം.
1003
01:00:49,993 --> 01:00:51,058
ഹായ്, പാപ്പി.
1004
01:00:51,060 --> 01:00:53,060
ഹായ്, പെമ്പിള്ളേരേ. വൗ.
1005
01:00:53,062 --> 01:00:54,830
- ലാറ്റൺ.
- ഓ.
1006
01:00:54,832 --> 01:00:56,032
അഹ്.
1007
01:00:57,835 --> 01:00:59,268
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ.
1008
01:00:59,270 --> 01:01:01,503
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ലാറ്റൺ.
അതെ, സുഖമാണോ?
1009
01:01:01,505 --> 01:01:03,505
ആരെ കൊന്നാലാണ്
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതുപോലൊരു
സ്ഥലം കിട്ടുക?
1010
01:01:03,507 --> 01:01:04,840
ഓ, കുറേ, കുറേപ്പേരെ.
1011
01:01:04,842 --> 01:01:06,040
ഞാൻ പറയുന്നു,
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
1012
01:01:06,042 --> 01:01:07,576
നന്ദി.
എന്റെ എന്റെ.
1013
01:01:07,578 --> 01:01:10,112
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം?
1014
01:01:10,114 --> 01:01:11,280
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
1015
01:01:11,282 --> 01:01:12,514
ഞാന്‍ ഡബിളടിക്കാം.
1016
01:01:15,686 --> 01:01:17,052
യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു? സുഖമായിരുന്നോ?
1017
01:01:17,054 --> 01:01:18,287
വളരെ നന്നായിരുന്നു.
1018
01:01:18,289 --> 01:01:19,788
വളരെ നല്ലത്.
ചെറിയ ചാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1019
01:01:19,790 --> 01:01:21,223
നന്ദി.
എന്നാൽ അത്രക്ക് മോശമല്ല.
1020
01:01:21,225 --> 01:01:24,059
- ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഇവിടെയൊക്കെ ഒന്ന് കാണിക്കാം.
- അത് കൊള്ളാം.
1021
01:01:41,646 --> 01:01:44,313
സൂക്ഷിക്കണം, പരുക്ക് പറ്റരുത്.
1022
01:02:27,632 --> 01:02:29,836
ഏള്‍, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളെ
പരിചയപ്പെടുത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1023
01:02:29,914 --> 01:02:31,697
ശരി.
1024
01:02:33,699 --> 01:02:35,133
- ഹായ്.
- ഹലോ.
1025
01:02:37,336 --> 01:02:39,641
നന്ദി. നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.
1026
01:02:40,391 --> 01:02:42,406
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഏളിനെ നന്നായി
നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓക്കേ?
1027
01:02:42,408 --> 01:02:45,576
അയാളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അയാളുടെ കൂടെ നില്‍ക്ക്.
അയാളെ സന്തോഷിപ്പിക്ക്.
1028
01:02:45,578 --> 01:02:47,146
തീർച്ചയായും.
1029
01:02:51,952 --> 01:02:53,786
സൂക്ഷിക്കണം, പരുക്ക് പറ്റരുത്താത്ത.
1030
01:02:55,054 --> 01:02:56,389
ഇല്ല, പറ്റില്ല.
1031
01:03:13,139 --> 01:03:14,061
ആഹ്...
1032
01:03:14,726 --> 01:03:16,373
- ഓ, ഇത് ...
- കിടക്ക്
1033
01:03:16,476 --> 01:03:18,175
- മനോഹരം.
- ഓ, അതെ.
1034
01:03:18,177 --> 01:03:20,378
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
1035
01:03:20,380 --> 01:03:22,382
ഹാഹ്
1036
01:03:28,931 --> 01:03:30,989
എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഓ, ദൈവമേ.
1037
01:03:32,579 --> 01:03:34,192
ഓ മുത്തേ
1038
01:03:37,572 --> 01:03:39,666
വൗ. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1039
01:03:40,534 --> 01:03:42,200
ഓ! നിങ്ങളിവിടെ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണോ?
1040
01:03:42,202 --> 01:03:47,006
അത്, ഞങ്ങള് വെറുതെ
കുറച്ചുനേരം വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അല്ലാതൊന്നുമില്ല.
1041
01:03:47,008 --> 01:03:48,573
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്
കുറച്ചു കൂടുതല്‍
ആസ്വദിക്കാമെന്നാണ്.
1042
01:03:48,575 --> 01:03:51,777
ഹൃദ്രോഗത്തിനുള്ള ചെറിയ മരുന്ന്
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ലെന്നാണ്
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.
1043
01:03:51,779 --> 01:03:55,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഞാനീ ലൈറ്റണക്കട്ടെ.
1044
01:03:55,482 --> 01:03:58,416
ഒരു വെളിച്ചം മതിയാകും.
അതെ, സുഖിക്കാം.
1045
01:03:58,418 --> 01:04:00,251
EARL: എനിക്ക് ഒരു
കാർഡിയോളജിസ്റ്റിനെ വിളിക്കണം.
1046
01:04:00,253 --> 01:04:01,656
ഡോക്ടർ ക്ലാർക്ക്.
1047
01:04:12,400 --> 01:04:16,335
ഹേ! പാര്‍ട്ടിയുടെ ജീവന്‍.
1048
01:04:16,470 --> 01:04:17,714
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1049
01:04:17,946 --> 01:04:19,705
- അതെ ഞാൻ ഉവ്വ്.
- അതെ, അങ്ങനെ വേണം.
1050
01:04:19,707 --> 01:04:22,008
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ നന്നായി ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
1051
01:04:22,010 --> 01:04:23,476
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1052
01:04:23,478 --> 01:04:24,977
- എന്നെ?
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1053
01:04:24,979 --> 01:04:26,345
ഓ, ഉവ്വോ?
1054
01:04:26,347 --> 01:04:28,247
അതെ, ഞാൻ നിനക്ക്
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം
നല്‍കാമെന്ന് കരുതി.
1055
01:04:28,249 --> 01:04:29,983
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നല്‍കാമെന്നോ?
1056
01:04:29,985 --> 01:04:31,084
അതെ. അതെ. ഞാൻ...
1057
01:04:31,086 --> 01:04:32,218
ഞാൻ പോയി.
1058
01:04:32,220 --> 01:04:33,655
നീ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.
1059
01:04:35,189 --> 01:04:36,790
ഉപേക്ഷിക്കണോ? എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കാന്‍?
1060
01:04:36,792 --> 01:04:38,157
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
1061
01:04:38,159 --> 01:04:41,527
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഈ ആളുകൾ
നിനക്കൊരു വിലയും നല്‍കുന്നില്ല.
1062
01:04:41,529 --> 01:04:42,829
നീ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച്
1063
01:04:42,831 --> 01:04:44,530
നിനക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാന്‍
ഇഷ്ടപ്പെട്ട
ജോലി കണ്ടെത്ത്.
1064
01:04:44,532 --> 01:04:45,999
എന്നിട്ട് അതിന്റെ പിന്നാലെ പോകുക.
1065
01:04:46,001 --> 01:04:49,102
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത്,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1066
01:04:49,104 --> 01:04:51,104
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു
കാര്യം പറയാം, ഓക്കേ?
1067
01:04:51,106 --> 01:04:52,572
ഇത് എന്റെ കുടുംബമാണ്.
ഇതാണ് എന്റെ വീട്.
1068
01:04:52,574 --> 01:04:54,541
- അതെ.
- ശരി? ലാറ്റൺ ...
1069
01:04:54,543 --> 01:04:58,045
അദ്ദേഹം എന്നെ തെരുവുകളിൽ
നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
ഞാൻ ആരും ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.
1070
01:04:58,047 --> 01:05:01,314
ഓക്കേ? അദ്ദേഹം എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.
ഇവിടെ, ഞാൻ ആരോ ആണ്.
1071
01:05:01,316 --> 01:05:02,616
അതെയോ.
1072
01:05:02,618 --> 01:05:05,786
അതെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?
1073
01:05:05,788 --> 01:05:07,354
അത്...
1074
01:05:07,356 --> 01:05:10,058
നാശം, ഒരു ആശയം പറഞ്ഞുന്നുളൂ നിനക്കറിയില്ലേ?
1075
01:05:10,060 --> 01:05:12,392
ഏള്‍, ഏള്‍. നില്‍ക്ക്. അല്ല, അല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെക്കാണ്‌ പോകുന്നത്?
1076
01:05:12,394 --> 01:05:15,343
ഹേയ്, ഞാൻ
എന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു .
1077
01:05:15,831 --> 01:05:17,633
അവിടെ ഞാൻ ആരോ ആണ്.
1078
01:05:20,101 --> 01:05:21,768
കാർട്ടലിനെക്കുറിച്ച് സൂചന
നല്‍കാന്‍ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
1079
01:05:21,770 --> 01:05:23,805
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ നമുക്ക്
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട് .
1080
01:05:23,807 --> 01:05:25,942
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു PR സ്റ്റണ്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്.
1081
01:05:28,745 --> 01:05:31,179
ആർലിംഗ്ടണിൽ, നമ്മളെപ്പോലെ
തന്നെ മേശക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന
1082
01:05:31,181 --> 01:05:33,181
അഡ്മിനിസ്റ്റേറ്റര്‍മാരുണ്ട്,
1083
01:05:33,183 --> 01:05:36,150
നമ്മളിലാരെങ്കിലും
ഫലപ്രദമായതൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍,
1084
01:05:36,152 --> 01:05:38,555
അവര് അത്ഭുതപ്പെടും
എന്ത് കോപ്പാണ് നമ്മളിവിടെ ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
1085
01:05:39,155 --> 01:05:40,387
ഉം.
1086
01:05:40,389 --> 01:05:42,525
നമ്മുടെ ആവശ്യം
പിടുത്തങ്ങളാണ്,
ഏജന്റ് ബേറ്റ്സ്.
1087
01:05:45,995 --> 01:05:47,729
ശരി, അടുത്ത രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളില്‍
1088
01:05:47,731 --> 01:05:48,996
ഇവിടെ ഒരു അനധികൃത ഒളിയിടത്തില്‍
1089
01:05:48,998 --> 01:05:50,064
കുറച്ചു ചരക്ക് വരാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
1090
01:05:50,066 --> 01:05:51,365
അത് പോലെയുള്ളത് കൊള്ളാം.
1091
01:05:51,367 --> 01:05:52,600
- പിടിക്കാന്‍ പറ്റിയത്.
- നല്ലത്.
1092
01:05:52,602 --> 01:05:54,771
എന്നിരുന്നാലും, കാർട്ടലിന്
1093
01:05:55,505 --> 01:05:57,106
ഇത് പ്രാദേശിക പോലീസ്
ഓപ്പറേഷന്‍ പോലെ തോന്നണം.
1094
01:05:57,108 --> 01:05:59,776
നമ്മുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് നമ്മളുടെ
പ്രവര്‍ത്തനം കൊണ്ടാണെന്ന്
പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
1095
01:06:02,412 --> 01:06:05,281
ചെയ്യൂ. പക്ഷെ
എനിക്ക് പിടുത്തങ്ങള്‍ വേണം.
1096
01:06:09,555 --> 01:06:10,718
നിങ്ങൾ ആളെ കേട്ടു.
1097
01:06:10,720 --> 01:06:11,822
ഇത് കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്.
1098
01:06:12,522 --> 01:06:14,257
സ്പ്ലിഷ്-സ്പ്ലാഷ്.
1099
01:06:15,926 --> 01:06:17,258
അവസാന നിമിഷ
ഓർഡറുകൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
1100
01:06:17,260 --> 01:06:20,963
അതെ. അത്യാവശ്യമില്ലാതെ
ആരും വെടിവയ്ക്കരുത് .
1101
01:06:20,965 --> 01:06:24,176
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ
ഷോയാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ
വിനോദസഞ്ചാരികൾ മാത്രമാണ്.
1102
01:06:24,489 --> 01:06:25,801
ശരി, ജെന്റില്‍മെന്‍,
ആള് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള് കേട്ടു.
1103
01:06:25,803 --> 01:06:28,304
കാര്യങ്ങളൊക്കെ സാധാരണപോലെ.
ആയുധങ്ങൾ റെഡിയാണ്.
1104
01:06:29,206 --> 01:06:30,506
പോലീസ്!
1105
01:06:33,010 --> 01:06:34,076
താഴെ കിടക്ക്!
1106
01:06:37,381 --> 01:06:39,081
നിലത്തുകിടക്ക്!
നിലത്തുകിടക്ക്!
1107
01:06:39,083 --> 01:06:40,351
താഴെ കിടക്ക്!
1108
01:06:40,985 --> 01:06:42,887
പോകൂ! സൂക്ഷിച്ച്!
1109
01:06:50,195 --> 01:06:52,929
താഴെ കിടക്ക്! താഴെ കിടക്ക്!
നിലത്തുകിടക്ക്!
1110
01:06:52,931 --> 01:06:54,429
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയേ അരുത്.
1111
01:06:54,431 --> 01:06:55,831
അനങ്ങരുത്!
1112
01:06:55,833 --> 01:06:57,967
ഇതുപോലത്തെ അഞ്ചെണ്ണം.
1113
01:06:57,969 --> 01:07:00,003
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത്
നമുക്ക് കിട്ടിയെന്ന്.
1114
01:07:00,005 --> 01:07:01,503
അതെ. രണ്ട് ആരുമല്ലാത്ത നിയമവിരുദ്ധർ
1115
01:07:01,505 --> 01:07:03,273
ഒപ്പം പത്രക്കാരുടെ മുന്‍പില്‍
നിരത്താന്‍ കുറച്ച് കൊക്കൈന്‍ ബാഗുകളും.
1116
01:07:03,275 --> 01:07:04,841
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്കിപ്പോള്‍ വിരമിക്കാമെന്ന്.
1117
01:07:14,663 --> 01:07:16,553
ഗ്ലാം കോസ്മെറ്റോളജി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
1118
01:07:16,688 --> 01:07:19,222
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദധാരികളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും
കുടുംബാംഗങ്ങളെയും.
1119
01:07:19,224 --> 01:07:22,192
സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന
1120
01:07:22,194 --> 01:07:26,162
ഈ സുമുഖ-സുന്ദര യുവതീയുവാക്കളെ
ആദരിക്കുന്നതിനായി
1121
01:07:26,164 --> 01:07:28,531
ഇവിടെ വന്ന എല്ലാവര്ക്കും
വളരെ നന്ദി.
1122
01:07:28,533 --> 01:07:31,812
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദധാരികളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1123
01:07:32,065 --> 01:07:34,072
നിങ്ങളൊരു സ്വയം പീഡകനാണ്.
1124
01:07:35,841 --> 01:07:36,940
അല്ല.
1125
01:07:37,097 --> 01:07:39,642
ഞാന്‍ നിന്നെ അറിയിക്കുകയാണ്
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതാണ്.
1126
01:07:39,644 --> 01:07:40,433
ഇപ്പോൾ അവര് ജീവിതത്തിന്റെ
1127
01:07:41,047 --> 01:07:42,779
അടുത്ത അധ്യായത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
1128
01:07:42,781 --> 01:07:45,316
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ബാർബര്‍മാര്‍,
ഹെയർ ഡിസൈനർമാർ...
1129
01:07:45,423 --> 01:07:47,110
നിങ്ങളെന്താണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
1130
01:07:48,054 --> 01:07:50,455
ഇത് ഒരു സ്വർണ്ണ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണ്.
1131
01:07:50,990 --> 01:07:52,189
നിനക്കിതിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1132
01:07:52,191 --> 01:07:53,423
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും താല്‍ക്കാലിക വിരാമമെടുക്കാം
1133
01:07:53,425 --> 01:07:54,861
എന്നിട്ട് ഈ ദിവസം ആസ്വദിക്കാം.
1134
01:07:55,595 --> 01:07:57,161
യാത്രയില്‍ ചിന്തിക്കുക,
1135
01:07:57,163 --> 01:07:59,864
വെല്ലുവിളികളും
തടസ്സങ്ങളും ...
1136
01:07:59,866 --> 01:08:02,032
നിങ്ങളിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
1137
01:08:02,034 --> 01:08:05,002
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം
വീണ്ടെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ് .
1138
01:08:05,004 --> 01:08:08,774
ആഹ്, പിന്നെ, വിദ്യാഭ്യാസം പ്രധാനമാണെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു .
1139
01:08:12,478 --> 01:08:14,845
എന്തായാലും, ദൈവമേ നന്ദി
പഠിത്തം പൂര്‍ത്തിയാക്കാനുള്ള പണം
1140
01:08:14,847 --> 01:08:16,507
അവള് എവിടുന്നൊക്കെയോ
ഇരന്നു കണ്ടെത്തി.
1141
01:08:16,916 --> 01:08:18,584
അതെ. ദൈവമേ നന്ദി.
1142
01:08:21,854 --> 01:08:24,657
നിങ്ങൾ? സമ്മതിക്കണം.
1143
01:08:31,131 --> 01:08:32,796
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1144
01:08:32,798 --> 01:08:35,466
ഇത് ഒന്നുമല്ല, ഒന്നുമല്ല.
ഇത് വരും പോകും.
1145
01:08:35,468 --> 01:08:36,801
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- എന്നാല്‍ ശരി.
1146
01:08:36,803 --> 01:08:39,371
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1147
01:08:39,373 --> 01:08:41,206
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1148
01:08:41,208 --> 01:08:42,575
- എന്നാല്‍ ശരി.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1149
01:08:50,872 --> 01:08:51,938
വലിക്ക്!
1150
01:09:05,632 --> 01:09:07,019
നന്ദി.
1151
01:09:09,703 --> 01:09:11,505
വലിക്ക്!
1152
01:09:24,325 --> 01:09:25,372
നായിന്റെ മോന്‍!
1153
01:09:50,279 --> 01:09:51,512
ഗുസ്താവോ.
1154
01:09:54,625 --> 01:09:55,961
ലാറ്റൺ പോയി.
1155
01:09:56,318 --> 01:09:58,118
അയാൾ വളരെയധികം ദയാലുവാകുകയാണ്.
1156
01:10:03,712 --> 01:10:05,368
DEA പിടിമുറുക്കുകയാണ്,
1157
01:10:05,493 --> 01:10:06,726
അയാളുടെ പിടിപ്പുകേട് കൊണ്ട്
1158
01:10:06,860 --> 01:10:08,130
ഞാന്‍ ജയിലില്‍ പോയി
നരകിക്കാന്‍ തയ്യാറല്ല.
1159
01:10:09,530 --> 01:10:11,266
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.
1160
01:10:13,068 --> 01:10:14,803
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്റെ ഷോയാണ്.
1161
01:10:20,009 --> 01:10:21,110
ഉം.
1162
01:10:22,277 --> 01:10:23,846
ഇനി അലസതയില്ല.
1163
01:10:24,780 --> 01:10:26,547
കണ്‍വെട്ടത്തുനിന്ന് വിട്ടുപോകലില്ല.
1164
01:10:26,815 --> 01:10:28,915
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകണം.
1165
01:10:28,917 --> 01:10:31,651
ഗതിമാറ്റങ്ങളില്ല, ഒഴികഴിവുകളില്ല.
1166
01:10:31,653 --> 01:10:33,653
എല്ലാവരും പദ്ധതികളനുസരിക്കുക,
1167
01:10:33,655 --> 01:10:34,855
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വിട്ട് പോകുക.
1168
01:10:34,857 --> 01:10:37,791
അത് ആരാണെങ്കിലും
എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
1169
01:10:37,793 --> 01:10:41,164
പിന്നെ, ഇത് നിന്റെ
ഗ്രിംഗോയ്‌ക്കും ബാധകമാണ്.
1170
01:10:42,798 --> 01:10:44,633
നിനക്കതില്‍ എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നമുണ്ടോ?
1171
01:10:46,236 --> 01:10:47,237
ഇല്ല.
1172
01:10:49,005 --> 01:10:52,500
പുതിയ നേതൃത്വത്തെ അയാള്‍ക്കൊന്ന്
പരിചയപ്പെടുത്തിയേക്ക്.
1173
01:10:52,905 --> 01:10:55,500
നമ്മള്‍ ഇവിടെ പുളിഗുരു
പെറുക്കുകയല്ലായെന്ന് അയാളെ കാണിച്ചുകൊടുക്ക്.
1174
01:11:06,923 --> 01:11:08,222
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബർഗർ.
1175
01:11:08,565 --> 01:11:10,860
- നന്ദി.
- നന്ദി.
1176
01:11:31,449 --> 01:11:33,225
പ്ലാനുകളില്‍ മാറ്റം, കാര്‍ന്നോരേ.
1177
01:11:33,551 --> 01:11:35,119
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകെ വാ.
1178
01:12:06,518 --> 01:12:07,852
നമ്മൾ എവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നത്?
1179
01:12:26,637 --> 01:12:28,006
പുറത്തിറങ്ങ്.
1180
01:12:47,527 --> 01:12:49,728
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.
1181
01:12:51,631 --> 01:12:55,767
മൈലുകളോളം ആരുമില്ല.
1182
01:13:00,238 --> 01:13:03,706
കാര്‍ന്നോരെ ഞാന്‍ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കണം,
1183
01:13:03,708 --> 01:13:06,042
പുതിയ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
1184
01:13:06,044 --> 01:13:09,413
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക.
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പുറപ്പെടുക.
1185
01:13:09,415 --> 01:13:13,350
അപ്രതീക്ഷിതമായി നിര്‍ത്താന്‍ പാടില്ല,
ഒരു ഉടായ്പ്പും നടക്കില്ല, കാർന്നോരെ .
1186
01:13:13,352 --> 01:13:16,389
എല്ലാ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും
കൃത്യമായി പാലിക്കപ്പെടണം.
1187
01:13:26,098 --> 01:13:28,301
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍
നിങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ട്.
1188
01:13:44,784 --> 01:13:46,085
സാല്‍.
1189
01:13:51,525 --> 01:13:54,259
നോക്ക്, അത് തുറക്ക് കാര്‍ന്നോരേ
1190
01:13:54,261 --> 01:13:57,295
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഫോണാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.
1191
01:13:57,297 --> 01:13:59,964
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1192
01:13:59,966 --> 01:14:02,334
അത് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍
പാലിക്കാത്ത ഒരാളാണ്‌.
1193
01:14:05,738 --> 01:14:09,209
അപ്പോള്‍ വഴികള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.
1194
01:14:10,510 --> 01:14:12,412
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ
കൂടെ ഇരിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല,
1195
01:14:13,247 --> 01:14:15,580
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും
ഞങ്ങളുടെ നോട്ടമെത്തും.
1196
01:14:15,582 --> 01:14:17,683
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കല്‍
മാത്രമേ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകൂ.
1197
01:14:17,685 --> 01:14:19,818
കൂടുതൽ വൈകണ്ട, ഏള്‍.
1198
01:14:21,088 --> 01:14:22,320
പുതിയ ബോസ് പറയുന്നത്,
1199
01:14:22,322 --> 01:14:23,723
ഇനിയും നിങ്ങള് വൈകുകയാണെങ്കില്‍
നിങ്ങള് തീരുമെന്നാണ്
1200
01:14:26,661 --> 01:14:29,395
നിങ്ങളുടെ അടിയാധാരം
വരെ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലാണ്, കെളവാ ,
1201
01:14:29,397 --> 01:14:31,164
അതുകൊണ്ട് മണ്ടത്തരം കാണിച്ചാല്‍,
1202
01:14:32,032 --> 01:14:33,867
നിങ്ങൾ ഈ ലോകം കാണില്ല .
1203
01:14:37,572 --> 01:14:38,545
ഓക്കേ.
1204
01:14:39,638 --> 01:14:40,972
വിളി വരുമ്പോള്‍ ഫോണെടുക്കുക.
1205
01:14:40,974 --> 01:14:42,876
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
1206
01:14:43,578 --> 01:14:44,976
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
1207
01:14:44,978 --> 01:14:46,312
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാല്‍
ഇതാണ് സംഭവിക്കുക.
1208
01:14:46,314 --> 01:14:48,247
നിങ്ങളുടെ അവസാനം
നശിച്ച ട്രങ്കിലായിരിക്കും.
1209
01:14:48,249 --> 01:14:51,286
- ജൂലിയോ, മോനേ ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ "അളക്കരുത്."
1210
01:14:52,687 --> 01:14:54,088
നമ്മള്‍ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
1211
01:14:55,857 --> 01:14:57,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനും അല്ല.
1212
01:15:49,011 --> 01:15:51,078
- വൌ, ഏള്‍. നിങ്ങള്
തിരികെ വന്നു.
- അതെ.
1213
01:15:51,080 --> 01:15:52,186
എന്തുപറ്റി, വലിയച്ഛാ?
1214
01:15:52,320 --> 01:15:54,132
അതെ, ഞാന്‍ തന്നെ.
1215
01:15:54,516 --> 01:15:56,857
പിന്നെ എന്റെ മൂലാധാരം
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലല്ലേ.
1216
01:15:57,029 --> 01:15:59,319
ഓ, വരൂ, കാർന്നോരെ .
അത് അത്ര മോശമല്ല.
1217
01:15:59,529 --> 01:16:01,357
അടുത്ത ട്രിപ്പ് പോകാന്‍ റെഡി,
ഒന്നും കൂടി?
1218
01:16:01,890 --> 01:16:04,157
ശരി. ആയിക്കോട്ടെ.
1219
01:16:04,373 --> 01:16:06,146
വാ, കാര്‍ന്നോരേ.
നമുക്ക് കുറച്ച് പൈസ ഉണ്ടാക്കാം.
1220
01:16:06,362 --> 01:16:07,350
എന്നാല്‍ ശരി.
1221
01:16:08,164 --> 01:16:09,162
അതാണ് ഉത്സാഹം.
1222
01:16:09,164 --> 01:16:10,609
ദേ ഇതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന ഏള്‍.
1223
01:16:10,914 --> 01:16:11,734
അതെ!
1224
01:16:13,617 --> 01:16:14,769
- അവൻ നമുക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
1225
01:16:14,771 --> 01:16:15,936
എന്നാൽ ടെലിഫോണ്‍
ചോര്‍ത്തിയതില്‍ നിന്ന്,
1226
01:16:15,938 --> 01:16:16,970
മ്യൂള്‍ കൃത്യമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം .
1227
01:16:16,972 --> 01:16:18,095
അയാളുടെ കൃത്യമായ വഴി നമുക്കറിയാം.
1228
01:16:18,236 --> 01:16:20,541
അതുകൊണ്ട് നമ്മള്‍ ഇത്തവണ ലോക്കല്‍ പോലീസിനേയോ
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പേഴ്സിനേയോ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
1229
01:16:20,543 --> 01:16:22,610
ഇത് ഏജന്റ് ട്രെവിനോയും
ഞാനും ഒരു രഹസ്യ വാഹനത്തിലും,
1230
01:16:22,612 --> 01:16:24,642
ഏജന്റ് ബ്രൌണ്‍ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത സ്ഥലത്ത് വാഹനങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കും.
1231
01:16:25,987 --> 01:16:26,612
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ
1232
01:16:26,932 --> 01:16:27,510
പിന്നെ?
1233
01:16:27,627 --> 01:16:31,196
അത്രേയുള്ളൂ. നമ്മള്‍ ഒറ്റയടിക്ക്
എല്ലാം തീര്‍ക്കുന്നു.
1234
01:16:31,221 --> 01:16:32,787
എല്ലാ നിരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കും,
എല്ലാ ടെലിഫോണ്‍ ചോര്‍ത്തലുകള്‍ക്കും,
1235
01:16:32,789 --> 01:16:34,823
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും
അദ്ധ്വാനങ്ങള്‍ക്കും
പരിസമാപ്തിയാകുന്നു.
1236
01:16:34,825 --> 01:16:36,124
ഇതില്‍ ധാരാളം പിടുത്തങ്ങളുണ്ടാകും.
1237
01:16:36,126 --> 01:16:38,128
- പോയി തീര്‍ത്തിട്ട് വാ.
- ശരി.
1238
01:16:48,037 --> 01:16:49,673
എന്നാല്‍ ശരി, നമുക്ക് കിട്ടിയതെന്താണെന്ന് നോക്കാം.
1239
01:17:04,388 --> 01:17:05,891
അവന്മാരെ കണ്ടിട്ട് എന്തോ പോലെ.
1240
01:17:06,123 --> 01:17:07,656
ഏയ്, അവന്മാരുടെ
രണ്ടുപേരുടെയും കൈയില്,
1241
01:17:07,658 --> 01:17:10,327
മൂന്നു ഗ്രാമില്‍ കൂടുതല്‍
കൊക്കൈന്‍
ഉണ്ടാവില്ല, ഉറപ്പ്.
1242
01:17:16,634 --> 01:17:18,202
ബ്രൌണ്‍, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
1243
01:17:26,277 --> 01:17:28,678
ശരി, അവനെ സൈഡാക്കിക്ക്.
1244
01:17:47,097 --> 01:17:49,689
ഞാൻ പതുക്കെ എന്റെ
വണ്ടിയില്‍നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ് .
1245
01:17:50,167 --> 01:17:51,703
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല, സർ.
1246
01:17:53,438 --> 01:17:54,938
- ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
- കുഴപ്പമില്ല.
1247
01:17:54,940 --> 01:17:56,439
എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
1248
01:17:56,441 --> 01:17:57,941
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അനുസരിക്കുകയാണ്.
1249
01:17:57,943 --> 01:17:59,576
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിന്റെ
പുറത്ത് വയ്ക്ക്.
1250
01:17:59,578 --> 01:18:01,244
- എന്റെ കൈകൾ വണ്ടിയുടെ
പുറത്താണ്.
- നല്ലകാര്യം.
1251
01:18:01,246 --> 01:18:02,512
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ?
1252
01:18:02,514 --> 01:18:03,780
- ഇല്ല സർ, ഒരു ആയുധവുമില്ല.
- ശരി.
1253
01:18:03,782 --> 01:18:05,081
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ വളരെ ടെന്‍ഷനിലാണ്.
1254
01:18:05,083 --> 01:18:06,943
നിങ്ങളുടെ കാറില്‍
മയക്കുമരുന്നുകള്‍ വല്ലതുമുണ്ടോ?
1255
01:18:07,521 --> 01:18:09,820
മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല. ലഹരിയിലുമല്ല,
മരുന്നുകളൊന്നും കയറ്റിയിട്ടുമില്ല,
1256
01:18:09,822 --> 01:18:10,780
ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുമില്ല.
1257
01:18:10,957 --> 01:18:12,632
ശരി. എന്നാല്‍ ശരി.
1258
01:18:13,006 --> 01:18:14,324
കേട്ടോ, കണക്കുവച്ചു പറയുകയാണെങ്കില്‍,
1259
01:18:14,326 --> 01:18:16,678
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ അഞ്ച് മിനിറ്റാണ് ഇത്.
1260
01:18:16,963 --> 01:18:18,795
പോലീസ് എന്നെ തടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
1261
01:18:20,076 --> 01:18:21,831
കുഴപ്പമില്ല. പേടിക്കേണ്ട. ശ്വാസമെടുക്ക്.
1262
01:18:22,589 --> 01:18:24,636
ഞാന്‍ ശ്വാസമെടുക്കണമേന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ ശാന്തനാകണമേന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്?
1263
01:18:24,761 --> 01:18:27,175
ഒരു സാധാരണ വാഹനപരിശോധനാസമയത്ത് മരിക്കാനുള്ള....
1264
01:18:27,683 --> 01:18:29,581
...അവസരത്തെക്കാള്‍ നല്ലത്.....
എനിക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നറിയില്ല.
1265
01:18:32,778 --> 01:18:34,478
പോലീസ് എന്നെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന
ഈ സമയം എന്റെ ജീവിതത്തിലെ...
1266
01:18:34,480 --> 01:18:36,112
...ഏറ്റവും അപകടകരമായ അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്, മാൻ
1267
01:18:37,650 --> 01:18:39,452
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാറില്ല.
1268
01:18:40,286 --> 01:18:41,752
ഞാൻ... ഞാനൊരു പ്രശ്നക്കാരനല്ല
1269
01:18:41,754 --> 01:18:43,343
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
1270
01:18:44,022 --> 01:18:46,125
- കാറിലൊന്നുമില്ല.
- ശരി.
1271
01:18:47,627 --> 01:18:50,029
നിങ്ങള്‍ക്ക് അസൗകര്യം
ഉണ്ടായതില്‍ ക്ഷമിക്കണം സര്‍.
ശുഭദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1272
01:18:53,599 --> 01:18:55,913
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി .
1273
01:18:56,358 --> 01:18:57,437
മാന്യരേ, നന്ദി.
1274
01:19:00,429 --> 01:19:02,041
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1275
01:19:22,429 --> 01:19:26,765
(ആലപിക്കുന്നു)
♪ വീണ്ടും ആ റോഡിൽ
1276
01:19:26,767 --> 01:19:29,668
വീണ്ടും റോഡിൽ
1277
01:19:29,670 --> 01:19:33,638
♪ അതാണ് ഞാൻ
ഞാന്‍ വീണ്ടും ആ റോഡിൽ
1278
01:19:37,266 --> 01:19:39,665
12മത്തെ ഓട്ടം
1279
01:19:46,312 --> 01:19:48,119
മുകളില്‍ നിന്ന് നോക്കിയിട്ടെങ്ങനെ,
എന്തെങ്കിലും?
1280
01:19:48,121 --> 01:19:50,700
ഇല്ല.
കാര്യമായിട്ടൊന്നും എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
1281
01:19:51,467 --> 01:19:52,794
അയാള് ഇവിടെ ഇല്ല.
1282
01:19:55,053 --> 01:19:55,912
ഹേയ്, ലൂയിസ്.
1283
01:19:57,787 --> 01:19:59,217
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?
1284
01:19:59,998 --> 01:20:01,143
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
1285
01:20:01,498 --> 01:20:04,102
അയാള് ഇന്റര്‍സ്റ്റേറ്റ് ഹൈവേ 55 ലെ ഹോണസ്റ്റ്‌ അബെ മോട്ടലില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും .
1286
01:20:04,104 --> 01:20:05,040
കൊള്ളാം, അത് വളരെ കൃത്യമാണല്ലോ.
1287
01:20:05,463 --> 01:20:07,339
താത്തയ്ക്ക് രാത്രിയില്‍ തങ്ങാനായി
1288
01:20:07,341 --> 01:20:09,976
അയാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന
ആളുടെ അനുമതി തേടേണ്ടി വന്നു.
1289
01:20:09,978 --> 01:20:11,877
അത് എനിക്കൊരു വില തരുന്നുണ്ടോ?
1290
01:20:11,879 --> 01:20:13,213
ഞങ്ങള് നോക്കട്ടെ.
1291
01:20:17,403 --> 01:20:19,687
അവന് അയാളുള്ള സ്ഥലം കിട്ടി
എന്നാണ് പറയുന്നത്,
ഹോണസ്റ്റ്‌ അബെ മോട്ടല്‍.
1292
01:20:21,990 --> 01:20:23,424
നമുക്കതൊന്ന് നോക്കിക്കളയാം.
1293
01:20:31,967 --> 01:20:33,370
നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ള ആ നശിച്ച
ഫോണ്‍ മാറ്റിയാല്‍
1294
01:20:33,395 --> 01:20:34,669
ഇതിലും നന്നായിട്ട് ചെയ്യാം.
1295
01:20:36,805 --> 01:20:39,207
നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ ഉപദേശം വല്ലതും ചോദിച്ചോ, കെളവാ
1296
01:20:44,599 --> 01:20:46,514
സമയത്തിന് പോയി ഉറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
1297
01:20:51,152 --> 01:20:53,487
ശരി, 109 വെട്ട്.
അവിടെ കുട്ടികളും കുഞ്ഞു കൊച്ചുമുള്ള...
1298
01:20:53,489 --> 01:20:55,489
- ...ചെറുപ്പക്കാരായ ദമ്പതികളാണ്.
- ശരി.
1299
01:21:00,115 --> 01:21:03,399
203-ൽ നമുക്കൊരു സാധ്യതയുണ്ട്.
30-കളുടെ മധ്യത്തിലുള്ള ഒരു പുരുഷന്‍.
1300
01:21:11,041 --> 01:21:12,945
ഓ, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
അവിടെയെന്താണ്, ദാ അവിടെ?
1301
01:21:13,156 --> 01:21:14,243
അതെന്താണ്, അവിടെത്തന്നെ?
1302
01:21:15,281 --> 01:21:16,812
അതാണ് നമ്മളുടെ ആളെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1303
01:21:17,680 --> 01:21:18,929
ആകാം.
1304
01:21:20,109 --> 01:21:21,390
ഇതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങിനെ കളിക്കണമെന്നാണ്?
1305
01:21:21,852 --> 01:21:24,284
ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കിയതിന് ലോക്കല്‍ പോലീസ് വരുന്നത് പോലെ മതിയോ?
1306
01:21:24,766 --> 01:21:25,750
നിയമലംഘനം?
1307
01:21:26,055 --> 01:21:28,476
അത് വേണ്ട, നമുക്ക് ആള് തെറ്റിയ പോലെ ചെയ്യാം.
1308
01:21:35,799 --> 01:21:37,832
- എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ ?
- അതെ,
1309
01:21:37,834 --> 01:21:40,267
അവിടെ ഫോണ്‍ കൊണ്ട് ഐസ്
മെഷീന്‍ തല്ലിപ്പൊളിക്കുന്ന...
1310
01:21:40,269 --> 01:21:41,836
ഇവിടെ നടക്കുന്ന...
1311
01:21:41,838 --> 01:21:44,906
ആ വൃത്തികെട്ടവനെ ഒഴിച്ച്.
1312
01:21:44,908 --> 01:21:47,675
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ തലമുറക്ക്
എന്തുപറ്റിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1313
01:21:47,677 --> 01:21:48,776
"നിങ്ങൾ"?
1314
01:21:48,778 --> 01:21:50,878
കര്‍ത്താവേ, നിങ്ങള് ചെറുപ്പക്കാര്‍
നശിച്ച ഫോണിന് പുറത്ത്
1315
01:21:50,880 --> 01:21:53,047
വേറെയെന്തിനെങ്കിലും വേണ്ടി
ജീവിതം ജീവിക്കാറില്ലേ?
1316
01:22:14,038 --> 01:22:15,236
നീയെന്ത് മൈരാണ് ചെയ്യുന്നത്?
1317
01:22:15,238 --> 01:22:17,072
കോപ്പ്, ഞാന്‍ കരുതി
ഇതെന്റെ മുറിയാണെന്ന്.
1318
01:22:17,074 --> 01:22:20,441
ആണോ? ശരി, ഇതല്ല.
ബോധം ഇല്ലേടാ വൃത്തികെട്ടവനെ.
1319
01:22:20,443 --> 01:22:22,012
ഓ, പോടാ മൈരേ.
1320
01:22:23,948 --> 01:22:25,080
എന്താണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
1321
01:22:25,082 --> 01:22:26,650
ഞാൻ പറഞ്ഞത്
, "പോടാ മൈരേ."
1322
01:22:36,560 --> 01:22:37,893
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ,
1323
01:22:37,895 --> 01:22:39,495
എന്നാൽ ഒരു ഡി‌ഇ‌എ ഏജന്റിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.
1324
01:22:39,497 --> 01:22:41,530
- എന്താ?
- ഡി‌ഇ‌എ ഏജൻറ്.
1325
01:22:41,532 --> 01:22:43,267
കോപ്പ്.
1326
01:22:44,325 --> 01:22:45,715
അതെ, ഇത് ഒരു ഔൺസിലും കുറവാണ്.
1327
01:22:46,337 --> 01:22:48,272
ഒരുപക്ഷേ 15 ഗ്രാം.
1328
01:22:50,041 --> 01:22:51,575
ഇയാളുടെ പിക്കപ്പില്‍
എന്താണുള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
1329
01:22:57,894 --> 01:23:00,043
ആഹ്. കോപ്പ്. ഇതയാളല്ല.
1330
01:23:00,762 --> 01:23:04,187
ഒരുപക്ഷേ വേറെയേതെങ്കിലും
ഹോണസ്റ്റ്‌ അബെ മോട്ടല്‍,
അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു കോഡാണെങ്കിലോ?
1331
01:23:04,449 --> 01:23:05,621
ഇയാളെ എന്തുചെയ്യണം?
1332
01:23:05,623 --> 01:23:07,090
ആഹ്, ലോക്കല്‍ പോലീസിനെ വിളിക്ക്,
1333
01:23:07,092 --> 01:23:09,025
മെത്തിന്റെ പകുതി കൊടുക്ക്,
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
1334
01:23:09,027 --> 01:23:11,360
രാവിലെ 6:00 ന് തുടങ്ങാം.
കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
.
1335
01:23:11,362 --> 01:23:12,597
വാ.
1336
01:23:22,707 --> 01:23:24,275
- മിസ്?
- ഹായ്.
1337
01:23:24,277 --> 01:23:25,642
എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം,
1338
01:23:25,644 --> 01:23:27,278
പിന്നെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം
കൂടി നിറച്ചു തരാമോ?
1339
01:23:27,280 --> 01:23:28,745
- അതിനെന്താ.
- നന്ദി.
1340
01:23:28,747 --> 01:23:30,281
തിരക്കൊഴിയുമ്പോള്‍ എന്റെ പൈസ എത്രയായെന്ന് പറയാമോ?
1341
01:23:30,283 --> 01:23:31,550
തീർച്ചയായും.
1342
01:23:51,037 --> 01:23:52,104
മോർണിംഗ്
1343
01:23:53,873 --> 01:23:54,874
മോർണിംഗ്
1344
01:23:56,474 --> 01:23:59,076
കഷ്ടം. ഇത് അഞ്ചാമത്തേതാണ്.
1345
01:23:59,078 --> 01:24:00,079
ഉം.
1346
01:24:00,713 --> 01:24:01,914
കഷ്ടം.
1347
01:24:03,249 --> 01:24:05,950
"ഓ, കഷ്ടം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അറിയാം .
1348
01:24:05,952 --> 01:24:10,656
അത് മറന്നുപോയ
ജന്മദിനമോ
എന്തോ എന്താണ്?
1349
01:24:11,490 --> 01:24:12,892
വാർഷികം.
1350
01:24:14,360 --> 01:24:16,760
കര്‍ത്താവേ, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1351
01:24:16,762 --> 01:24:18,028
അതെ.
1352
01:24:18,030 --> 01:24:20,332
അതെ ഞാൻ ആണ്.
1353
01:24:20,334 --> 01:24:21,866
ഉറപ്പാണ്.
1354
01:24:21,868 --> 01:24:24,236
"ഹാപ്പി ആനിവേഴ്സറി"
എന്ന് അവള് പറയാറില്ല. .
1355
01:24:24,238 --> 01:24:29,306
ഞാനോര്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി
അവള് കാത്തിരിക്കും.
1356
01:24:30,032 --> 01:24:31,993
ഇന്നലെ ആ മോട്ടലില്‍ ഉണ്ടായത്,
1357
01:24:32,587 --> 01:24:33,743
ഭയങ്കര സംഭവമായിരുന്നു.
1358
01:24:34,680 --> 01:24:36,582
നിങ്ങള് അവനെ കീഴടക്കിയ രീതി.
1359
01:24:37,818 --> 01:24:39,583
ഞാന്‍ പറയാല്ലോ,
ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.
1360
01:24:39,585 --> 01:24:40,919
ഞങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക്
ശല്യമായെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
1361
01:24:40,921 --> 01:24:42,453
ഇല്ല ഇല്ല. അത്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
അത്...
1362
01:24:42,455 --> 01:24:43,857
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
1363
01:24:48,962 --> 01:24:50,438
പിന്നെ...
1364
01:24:50,719 --> 01:24:52,030
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം .
1365
01:24:52,032 --> 01:24:52,898
ഓ, അതെ.
1366
01:24:52,900 --> 01:24:55,500
ഓരോ വാർഷികവും പ്രധാനമാണ്.
1367
01:24:55,502 --> 01:24:57,535
പക്ഷെ നിങ്ങൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
1368
01:24:57,537 --> 01:24:59,539
എന്താന്നു വച്ചാല്‍, പെണ്ണുങ്ങള് ആ കോപ്പൊക്കെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അറിയാമോ?
1369
01:25:03,644 --> 01:25:06,312
പക്ഷേ, ഞാന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ട വാര്‍ഷികങ്ങളുടെ രാജാവാണ്. അറിയാമോ.
1370
01:25:06,314 --> 01:25:07,714
- ഓ, അതേയോ?
- അതാണ് പ്രശ്നം. അതെ.
1371
01:25:09,117 --> 01:25:11,451
പിന്നെ, ഇത് എന്റെ
ആദ്യത്തേതാണ്, അതുകൊണ്ട്...
1372
01:25:12,086 --> 01:25:13,185
നല്ലതുവരട്ടെ.
1373
01:25:13,187 --> 01:25:15,720
എന്റെ പാതയെ പിന്തുടരുത്
പിന്നെ ഞാന്‍ ചെയ്തത് പോലെയും.
1374
01:25:15,722 --> 01:25:18,823
കുടുംബത്തിനു മുകളില്‍
ഞാന്‍ എന്റെ ജോലിയെ വച്ചു.
1375
01:25:18,825 --> 01:25:21,060
കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി.
1376
01:25:21,062 --> 01:25:23,963
ജോലി നല്ലതാണ്,
പക്ഷെ അത് രണ്ടാം
സ്ഥാനത്താണെങ്കില്‍ മാത്രം.
1377
01:25:23,965 --> 01:25:26,365
പക്ഷെ ഒന്നാം സ്ഥാനം കുടുംബത്തിനായിരിക്കണം.
1378
01:25:26,367 --> 01:25:27,934
ഞാന്‍ അതിന്റെ തിക്തഫലം പഠിച്ചു.
1379
01:25:27,936 --> 01:25:30,136
എന്റെ മകൾ എന്നോട്
സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.
1380
01:25:30,138 --> 01:25:32,640
പന്ത്രണ്ടര വര്‍ഷമായിട്ട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
1381
01:25:33,207 --> 01:25:34,542
ജീസസ്.
1382
01:25:35,410 --> 01:25:36,945
പന്ത്രണ്ടര വർഷം.
1383
01:25:38,413 --> 01:25:39,979
ഇത് ഞാൻ ഒരിക്കലും...
1384
01:25:40,209 --> 01:25:42,382
അവരവിടെ ഒരിക്കലും
ഇല്ലാതിരുന്ന പോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ.
1385
01:25:46,322 --> 01:25:48,187
പക്ഷേ, അഹ്, എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.
1386
01:25:48,189 --> 01:25:50,257
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
പൈസ തന്നേക്കാം.
- ഓ, നന്ദി.
1387
01:25:50,259 --> 01:25:51,757
ഇതാ, അത് നിങ്ങള് വച്ചോളൂ.
1388
01:25:51,759 --> 01:25:53,766
- നന്ദി.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
1389
01:25:54,062 --> 01:25:55,399
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തില്‍,
1390
01:25:55,586 --> 01:25:57,897
എന്തൊക്കെ ചെയ്യണമെന്ന്
ഒരു കൂതറ വന്നിരുന്ന്
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നത് കേള്‍ക്കേണ്ട,
1391
01:25:57,922 --> 01:25:59,180
ആവശ്യവും നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നു.
1392
01:25:59,301 --> 01:26:00,235
ഇല്ല, ഇല്ല.
1393
01:26:00,935 --> 01:26:04,221
എന്തായാലും, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
1394
01:26:04,526 --> 01:26:05,799
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം വരും.
1395
01:26:06,416 --> 01:26:07,682
പിന്നെ,
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി .
1396
01:26:07,943 --> 01:26:09,963
നിങ്ങളെപ്പോലൊരാളോട് ഇടയ്ക്കൊക്കെ
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
1397
01:26:10,744 --> 01:26:12,245
- "നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള"?
- നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ.
1398
01:26:12,440 --> 01:26:14,081
- എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായിട്ട്...
1399
01:26:14,083 --> 01:26:15,782
അതായത്,
നിങ്ങള് കുറേക്കാലം ജീവിച്ചു,
1400
01:26:15,784 --> 01:26:17,618
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളുടെ
ഫില്‍ട്ടര്‍ പോയി എന്ന്.
1401
01:26:21,190 --> 01:26:24,558
ശരിക്കും. എനിക്ക്
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല .
1402
01:26:26,729 --> 01:26:29,732
- എന്നാല്‍ ശരി.
കുഴപ്പമില്ലാതെ ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങളും.
1403
01:26:45,281 --> 01:26:47,117
എക്സ്ക്യൂസ്മി, സർ.
1404
01:26:53,023 --> 01:26:54,057
ഇത് മറന്നു.
1405
01:26:55,492 --> 01:26:56,556
ഓ.
1406
01:26:56,558 --> 01:26:58,326
വളരെയധികം നന്ദി.
1407
01:26:58,328 --> 01:27:00,030
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങള്‍ക്കും.
1408
01:27:20,717 --> 01:27:22,418
ഹലോ, ജിന്നി.
1409
01:27:22,420 --> 01:27:24,218
ഏള്‍ മുത്തച്ഛാ,
1410
01:27:24,220 --> 01:27:25,887
മുത്തശ്ശി മേരിക്ക്
1411
01:27:25,889 --> 01:27:30,159
അവര്‍ക്ക് സുഖമില്ല, അതായത്, സുഖമില്ല, സുഖമില്ല.
ഞങ്ങള് ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്,
1412
01:27:30,161 --> 01:27:32,261
പക്ഷേ അവർ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ്‌ പറയുന്നത്.
1413
01:27:32,263 --> 01:27:33,661
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
1414
01:27:33,663 --> 01:27:35,531
അവർ അവളെ അവർ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത് നല്ലകാര്യമാണ്.
1415
01:27:35,680 --> 01:27:37,165
അല്ല. അത് നല്ലതല്ല.
1416
01:27:37,700 --> 01:27:40,668
അവര് എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും സ്കാനും പണ്ടാരവുമൊക്കെ ചെയ്തു,
1417
01:27:40,670 --> 01:27:41,803
പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല.
1418
01:27:41,805 --> 01:27:43,272
അവർ പറയുകയാണ്‌...
1419
01:27:43,274 --> 01:27:45,342
ഒരു വര്‍ഷം മുമ്പെങ്കിലും മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നെന്ന്.
1420
01:27:47,577 --> 01:27:49,378
ഏൾ മുത്തച്ഛാ,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?
1421
01:27:49,380 --> 01:27:50,779
ഉവ്വ്.
1422
01:27:50,781 --> 01:27:53,415
നിങ്ങൾ വരണം,
അതായത്, ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ.
1423
01:27:53,417 --> 01:27:55,217
ജിന്നി, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1424
01:27:55,219 --> 01:27:58,020
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
1425
01:27:58,022 --> 01:28:00,656
അവര് പറയുന്നു എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാമെന്ന്.
1426
01:28:00,658 --> 01:28:03,092
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടമ്മുണ്ട്.
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1427
01:28:03,636 --> 01:28:05,511
എനിക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ
കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് വരാന്‍ കഴിയില്ല.
1428
01:28:05,792 --> 01:28:06,964
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1429
01:28:07,798 --> 01:28:09,131
വർഷങ്ങളോളം ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ,
1430
01:28:09,133 --> 01:28:11,733
എല്ലാ ശാപങ്ങളും ചുമന്നു.
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് ഞാന്‍!
1431
01:28:11,735 --> 01:28:14,339
ഞാന്‍ ചെയ്തത് തെറ്റായിരുന്നെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.
1432
01:28:15,639 --> 01:28:16,936
ജിന്നി...
1433
01:28:18,014 --> 01:28:20,787
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എനിക്ക് എല്ലാം വേണ്ടെന്ന്
വയ്ക്കാന്‍ പറ്റുമായിരുന്നെങ്കില്‍,
1434
01:28:21,452 --> 01:28:23,848
ഞാന്‍ ചെയ്തേനേ,
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്...
1435
01:28:58,287 --> 01:29:00,108
- നിങ്ങൾ വന്നോ?
- ഉവ്വ്.
1436
01:29:01,077 --> 01:29:02,233
നിന്റെ അമ്മ എവിടെ?
1437
01:29:02,954 --> 01:29:04,803
അവര് കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
1438
01:29:05,347 --> 01:29:07,226
ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
1439
01:29:19,138 --> 01:29:20,406
ഹലോ, മേരി.
1440
01:29:24,436 --> 01:29:25,745
ഏള്‍,
1441
01:29:26,686 --> 01:29:27,842
എന്തുവേണം?
1442
01:29:28,381 --> 01:29:30,248
നിങ്ങള് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം തന്നെയാണോ.
1443
01:29:30,983 --> 01:29:31,984
ഓ.
1444
01:29:35,097 --> 01:29:37,323
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1445
01:29:38,724 --> 01:29:41,238
ഞാൻ അങ്ങനെ
പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
1446
01:29:41,988 --> 01:29:44,130
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു, അതാണ്.
1447
01:29:44,697 --> 01:29:45,673
ഉം.
1448
01:29:46,581 --> 01:29:48,799
100 വരെ ജീവിച്ചിരിക്കണം
എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന
ഒരേയൊരു മനുഷ്യന്...
1449
01:29:48,801 --> 01:29:50,970
എന്തായാലും ഒരു 99 വയസ്സുകാരനാണ്.
1450
01:29:52,627 --> 01:29:54,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, മേരി.
1451
01:29:57,197 --> 01:29:58,945
ഞാൻ ... എല്ലാത്തിനും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1452
01:30:02,517 --> 01:30:04,517
നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് തിരിച്ചുപോകാന്‍ വേണ്ടിയാണ് ജീവിച്ചത്.
1453
01:30:06,386 --> 01:30:09,150
എല്ലാ സമ്മേളനങ്ങളിലും
1454
01:30:09,916 --> 01:30:14,314
സമൂഹ കൂട്ടായ്മകളിലും
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകാന്‍.
1455
01:30:15,416 --> 01:30:19,767
അവര്‍ക്ക് ആഘോഷിക്കാന്‍ പറ്റി,
അടിപൊളി മനുഷ്യനായിരുന്നു നിങ്ങള്.
1456
01:30:21,173 --> 01:30:22,367
പക്ഷെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏൾ
1457
01:30:22,369 --> 01:30:25,405
അങ്ങോട്ട്‌ തിരിച്ചോടാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കുന്ന
അക്ഷമനായ ഒരാളായിരുന്നു.
1458
01:30:27,274 --> 01:30:28,443
അതെ.
1459
01:30:29,510 --> 01:30:30,809
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1460
01:30:30,811 --> 01:30:32,791
സ്വന്തം വീട്ടില്‍ ഒരു
തോല്‍വിയായിരുന്ന
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്...
1461
01:30:33,384 --> 01:30:35,350
...പുറത്ത് ആരെങ്കിലുമൊക്കെ...
1462
01:30:37,017 --> 01:30:40,355
...ആയിരിക്കുന്നതാണ് പ്രധാനം എന്നാണ്.
1463
01:30:45,792 --> 01:30:47,328
എന്തായാലും, അതിനുള്ള വിലയായി,
1464
01:30:48,895 --> 01:30:50,465
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1465
01:30:53,434 --> 01:30:55,236
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
1466
01:30:56,704 --> 01:30:58,473
എന്തോ കാരണത്താല്‍,
1467
01:31:01,042 --> 01:31:03,478
നിങ്ങളിവിടെ ഉള്ളതില്‍
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1468
01:31:10,451 --> 01:31:11,553
ശരി.
1469
01:31:12,554 --> 01:31:14,055
നന്ദി.
1470
01:31:30,773 --> 01:31:33,075
എടുക്കുന്നില്ല, പിന്നേം.
1471
01:31:33,941 --> 01:31:36,618
ശരിയല്ല, ഏള്‍. ശരിയല്ല.
1472
01:31:37,087 --> 01:31:39,948
നമ്മള്‍ ആ കോപ്പന്‍ താത്തയെ തീര്‍ക്കാന്‍ പോകുകുകയാണ്.
1473
01:31:45,988 --> 01:31:48,357
ഒരു ദിവസം മുമ്പേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.
1474
01:31:49,879 --> 01:31:51,593
ചിലപ്പോ ചെക്കൻ നുണ
പറഞ്ഞതായിരിക്കും.
1475
01:31:56,899 --> 01:31:58,300
ചിലപ്പോ.
1476
01:32:00,704 --> 01:32:03,068
നില്‍ക്ക്, ഒരു കോള്‍
അകത്തുനിന്ന് വരുന്നുണ്ട്.
1477
01:32:03,990 --> 01:32:05,818
അയാള് എവിടെയാണെന്ന്
അവർക്കും അറിയില്ല .
1478
01:32:07,092 --> 01:32:08,318
അവന്മാര് പ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1479
01:32:10,232 --> 01:32:12,014
അയാളെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ,
1480
01:32:12,782 --> 01:32:14,384
അവർ അയാളെ കൊല്ലും
എന്നാണ് പറയുന്നത്.
1481
01:32:26,895 --> 01:32:28,129
ഉം.
1482
01:32:32,802 --> 01:32:34,604
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഉം-ഉം.
1483
01:32:35,605 --> 01:32:38,041
ഉം. കുഴപ്പമില്ല.
1484
01:32:40,778 --> 01:32:43,213
ഏള്‍.
1485
01:32:44,516 --> 01:32:45,806
എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ?
1486
01:32:46,673 --> 01:32:48,084
ശരി, എന്തുവേണമെങ്കിലും.
1487
01:32:50,141 --> 01:32:52,438
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക്
ഈ പണം മുഴുവന്‍ കിട്ടിയത്?
1488
01:32:57,561 --> 01:32:58,720
ശരി, ഞാൻ ...
1489
01:32:59,532 --> 01:33:01,126
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട്
കള്ളം പറയാന്‍ പോകുന്നില്ല.
1490
01:33:01,477 --> 01:33:03,306
ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന
പുരുഷ വേശ്യയാണ്.
1491
01:33:07,772 --> 01:33:09,805
- വാടകകൊലയാളി?
- ഒന്ന് പോ.
1492
01:33:10,023 --> 01:33:11,633
ശരിക്കും, പറയൂ.
1493
01:33:11,758 --> 01:33:13,308
- ശരി, ശരിക്കും.
- ഉം-ഉം.
1494
01:33:13,586 --> 01:33:16,500
ഞാൻ കാർട്ടലിന്റെ മ്യൂളായി.
1495
01:33:16,883 --> 01:33:20,048
പിന്നെ, പുറത്ത് കിടക്കുന്ന
എന്റെ വണ്ടിയുടെ പുറകില്...
1496
01:33:20,130 --> 01:33:22,319
...305 കിലോ കൊക്കൈനാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
1497
01:33:28,146 --> 01:33:30,404
നിങ്ങൾ എന്നോടൊന്നും
പറയാന്‍ പോകുന്നില്ല.
1498
01:33:33,068 --> 01:33:35,998
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,
1499
01:33:37,498 --> 01:33:41,372
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോട്
അടുപ്പിച്ചു നിര്‍ത്താന്‍,
നിങ്ങള് പണക്കാരനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1500
01:33:45,009 --> 01:33:46,378
ശരി.
1501
01:34:03,393 --> 01:34:05,697
അവസാനം നിങ്ങള് ഇവിടെക്കായി വന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടു .
1502
01:34:11,690 --> 01:34:14,346
നോക്ക്, അവര് നിങ്ങളെ
പൂര്‍ണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
1503
01:34:14,606 --> 01:34:16,041
ഇല്ല.
1504
01:34:18,109 --> 01:34:20,195
ഞാൻ നിന്നെ
മനസ്സിലാക്കിയില്ല, ഐറിസ്.
1505
01:34:21,406 --> 01:34:24,906
ഞാനൊരു മോശം പിതാവായിരുന്നു,
മോശം ഭര്‍ത്താവും.
1506
01:34:26,445 --> 01:34:27,852
ഞാനെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു,
അത്രതന്നെ.
1507
01:34:28,656 --> 01:34:30,188
എന്റെ അവസരം നശിപ്പിച്ചു.
1508
01:34:34,143 --> 01:34:35,713
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1509
01:34:36,878 --> 01:34:38,829
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങള്
താമസിച്ച് പുഷ്പിക്കുന്ന ആളാണെന്നാണ്..
1510
01:34:40,867 --> 01:34:42,568
അതെ.
1511
01:34:47,607 --> 01:34:48,620
അവർ പേടിച്ച് വിറച്ചിരിക്കുകയാണ്.
1512
01:34:48,841 --> 01:34:50,753
ഒരാഴ്ചയായിട്ട് അയാളെക്കുറിച്ച് ഒരറിവുമില്ല.
1513
01:34:51,120 --> 01:34:53,206
ഇത് 12 മില്ല്യന്‍ വിലയുള്ളതാണ് ,
1514
01:34:53,729 --> 01:34:56,516
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍,
ഹൈവേയില്‍ മുഴുവന്‍ അവരുടെ ആളുകളാണ്.
1515
01:34:57,583 --> 01:34:59,018
കൊള്ളാം.
1516
01:35:03,469 --> 01:35:04,756
ഞങ്ങൾക്ക് താത്ത.യെക്കുറിച്ച് പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1517
01:35:04,961 --> 01:35:07,304
എനിക്ക് എന്റെ ബോസില്‍നിന്നും
പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.
1518
01:35:07,393 --> 01:35:09,476
- ഇത് പൂട്ടിക്കെട്ടാനുള്ള സമയമായി.
- നോക്കൂ, നമുക്കയാളെ പിടിക്കാം.
1519
01:35:09,630 --> 01:35:12,508
- ഓ, ഇത് മാസങ്ങളായി, കോളിൻ.
- അപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി ആയാല്‍ എന്താണ്?
1520
01:35:12,633 --> 01:35:14,331
നോക്ക്, അയാൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും നമുക്ക് അറിയില്ല .
1521
01:35:14,333 --> 01:35:16,233
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാര്‍ക്കും
തരാന്‍ കഴിയാത്തവിധം,
1522
01:35:16,235 --> 01:35:17,656
സമയവും പിന്തുണയും നല്‍കി .
1523
01:35:18,508 --> 01:35:20,015
നിങ്ങള് നന്നായിട്ട് ജോലി ചെയ്തു.
1524
01:35:25,101 --> 01:35:27,546
ഞങ്ങൾ നിയമപരമായി തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുന്പ്,
1525
01:35:27,548 --> 01:35:29,381
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച്
ദിവസംകൂടി ഉണ്ടെങ്കില്‍
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
1526
01:35:29,609 --> 01:35:30,826
അയാളെ പിന്തുടരുന്നവരെ പിന്തുടരുക.
1527
01:35:31,086 --> 01:35:32,884
അയാളെ അന്വേഷിക്കുന്ന രണ്ട് കാര്‍ട്ടലിലെ അവന്മാരുടെ,
1528
01:35:32,886 --> 01:35:34,187
ഫോണ്‍ ഞങ്ങൾ ചോര്‍ത്തി.
1529
01:35:34,988 --> 01:35:36,527
ശരി, എന്നാല്‍ ചെയ്യ്.
1530
01:35:36,957 --> 01:35:37,731
നന്ദി.
1531
01:36:15,824 --> 01:36:17,165
എന്താ? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
1532
01:36:19,834 --> 01:36:21,536
കുഴപ്പമില്ല.
1533
01:36:28,376 --> 01:36:33,194
നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു
1534
01:36:33,538 --> 01:36:36,976
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ വേദനയും.
1535
01:36:39,726 --> 01:36:43,929
ഒരു കാര്യം നിങ്ങളറിയണമെന്നുണ്ട്,
1536
01:36:47,029 --> 01:36:50,196
നിങ്ങളിവിടെ ഉള്ളതാണ്
1537
01:36:50,198 --> 01:36:52,468
എനിക്കെല്ലാം .
1538
01:37:01,175 --> 01:37:02,778
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മേരി.
1539
01:37:06,248 --> 01:37:09,218
ഇന്നലത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
1540
01:37:13,322 --> 01:37:15,557
പക്ഷെ നാളത്തെയത്രോളമില്ല.
1541
01:37:18,627 --> 01:37:20,830
ഓ. ഓ.
1542
01:37:39,214 --> 01:37:41,049
എനിക്ക് മേരിയെ
നന്നായി അറിയാം
1543
01:37:41,051 --> 01:37:43,151
അതായത്
ഇതുപോലൊരു നല്ല സുഹൃത്തില്ല,
1544
01:37:43,153 --> 01:37:45,386
നല്ല അമ്മയില്ല,
മികച്ച ഉപദേഷ്ടാവില്ല.
1545
01:37:45,388 --> 01:37:47,757
അവശ്യഘട്ടങ്ങളില്‍ മറ്റുളവര്‍ക്ക്
വേണ്ടി നല്ലൊരു ശ്രോതാവില്ല .
1546
01:37:48,925 --> 01:37:50,625
അവര് അവരുടെ
പ്രാണനിലും ആത്മാവിലും
1547
01:37:50,627 --> 01:37:52,760
വഹിച്ചിരുന്ന വെളിച്ചം
1548
01:37:52,762 --> 01:37:55,263
നമ്മുടെ നിത്യജീവിതത്തിലും
1549
01:37:55,265 --> 01:37:56,436
നമ്മള്‍ തുടരേണ്ട ഒന്നാണ്.
1550
01:37:57,194 --> 01:37:58,936
അവരുടെ അവസാന നാളുകളില്‍പ്പോലും,
1551
01:37:59,225 --> 01:38:01,710
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും.
1552
01:38:02,944 --> 01:38:04,973
"എല്ലാം പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും
നന്നായി നടക്കുന്നു,"
1553
01:38:04,975 --> 01:38:06,407
അവര് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
1554
01:38:06,409 --> 01:38:07,786
നമുക്ക് അവരുടെ ഒരു കുറവുണ്ടാകും,
1555
01:38:07,890 --> 01:38:10,881
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മള്‍ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണമെന്ന്
അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകില്ല .
1556
01:38:15,485 --> 01:38:17,119
- നന്ദി സർ.
- വളരെ ദുഖമുണ്ട്.
1557
01:38:17,121 --> 01:38:18,519
- വളരെയധികം നന്ദി.
- ശരി, സർ.
1558
01:38:18,521 --> 01:38:20,055
- നന്ദി.
- വളരെ വളരെ ദുഖമുണ്ട്.
1559
01:38:20,057 --> 01:38:21,257
ഉവ്വ്.
1560
01:38:25,925 --> 01:38:27,431
ഹേയ്, ഡാഡി.
1561
01:38:29,378 --> 01:38:31,355
പൂക്കൾ ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.
1562
01:38:31,628 --> 01:38:35,037
ഓ, നന്ദി, പൊന്നേ.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ
സന്തോഷമുണ്ട്.
1563
01:38:35,039 --> 01:38:36,405
ഞങ്ങൾ, ഉഹ്...
1564
01:38:36,407 --> 01:38:38,843
അങ്ങയെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിലേക്ക് ഞങ്ങള് ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
1565
01:38:39,910 --> 01:38:41,612
- ശരിക്കും?
- അതെ.
1566
01:38:44,081 --> 01:38:45,778
ഞാനൊരിക്കലും
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
1567
01:38:46,028 --> 01:38:46,917
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1568
01:38:56,527 --> 01:38:58,362
അയാളാണ് ദേ അവിടെ.
അയാളാണ് ദേ അവിടെ.
1569
01:39:12,809 --> 01:39:13,979
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ഏള്‍?
1570
01:39:15,606 --> 01:39:17,213
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1571
01:39:20,852 --> 01:39:23,319
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട്
ഇത് ചെയ്യിക്കുന്നത്, ഉം?
1572
01:39:23,321 --> 01:39:24,856
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു, കാര്‍ന്നോരേ.
1573
01:39:26,958 --> 01:39:29,494
"മേരി സ്റ്റോണിന്റെ ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു ."
1574
01:39:30,395 --> 01:39:32,495
ആരാണ് ഈ കോപ്പിലെ മേരി സ്റ്റോൺ?
1575
01:39:32,497 --> 01:39:34,466
- ഏഹ്?
- അതെന്റെ ഭാര്യയാണ്.
അവൾ മരിച്ചുപോയി.
1576
01:39:38,924 --> 01:39:41,272
ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നെന്ന്.
1577
01:39:41,274 --> 01:39:43,706
എന്തായാലും ഞാൻ പറയാതെ
പോയി അതുകൊണ്ട്...
1578
01:39:43,708 --> 01:39:46,177
എവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...
1579
01:39:46,179 --> 01:39:48,112
...എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുകയില്ല, നിങ്ങള്...
1580
01:39:48,114 --> 01:39:49,814
എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ ചെയ്യ്.
1581
01:39:49,816 --> 01:39:52,819
എന്ത് മൈരെങ്കിലും ചെയ്യ്...
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടതെന്താണെന്നുവച്ചാല്‍ ചെയ്യ്.
1582
01:39:59,254 --> 01:40:00,758
ഗുസ്താവോ, ഞങ്ങൾ
അയാളെ കണ്ടെത്തി.
1583
01:40:00,760 --> 01:40:02,098
നില്‍ക്ക്.
അവർ താത്തെയെ ക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
1584
01:40:02,153 --> 01:40:02,770
കൊന്നുകളഞ്ഞേക്ക്.
1585
01:40:02,795 --> 01:40:04,261
അയാള് ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലായിരുന്നു.
1586
01:40:04,263 --> 01:40:05,796
ഭാര്യ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചുപോയതാണ്.
1587
01:40:05,798 --> 01:40:07,364
ഇപ്പോൾ
ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
1588
01:40:07,366 --> 01:40:08,468
അവർ അയാളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1589
01:40:08,484 --> 01:40:09,562
അയാള്‍ക്ക് ചട്ടങ്ങള്‍ അറിയാം.
1590
01:40:09,726 --> 01:40:10,875
- അയാള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതാണ്.
1591
01:40:10,938 --> 01:40:13,347
അല്ല, പക്ഷെ ഇത് അയാളുടെ ഭാര്യയാണ്. അയാളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യ.
1592
01:40:13,372 --> 01:40:14,456
എനിക്കത് വിഷയമല്ല.
1593
01:40:14,668 --> 01:40:16,410
ഞാനാണ് ഇവിടെ ബോസ്സ്.
1594
01:40:17,667 --> 01:40:18,714
അതെ അതെ അതെ.
1595
01:40:19,478 --> 01:40:20,683
അവർ അയാളെ
കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്.
1596
01:40:21,148 --> 01:40:22,513
ഗുസ്താവോ, അയാളാണ് നമ്മളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മ്യൂള്‍.
1597
01:40:22,515 --> 01:40:23,747
എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ
ഒരു GPS ലോക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
1598
01:40:23,749 --> 01:40:25,217
പിന്നെ ഒരു ഹേലിക്കോപ്റ്ററും വേണം.
1599
01:40:25,219 --> 01:40:26,784
ശരി. അയാള്
ചരക്കിറക്കിക്കഴിയട്ടെ.
1600
01:40:26,786 --> 01:40:28,940
അയാള്‍ക്കത് പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍,
നിന്റെ തല പോകും.
1601
01:40:29,135 --> 01:40:29,924
ശരി, ശരി.
1602
01:40:31,657 --> 01:40:32,893
അത് തീർക്ക്.
1603
01:40:33,260 --> 01:40:34,594
ശരി.
1604
01:40:37,752 --> 01:40:39,931
ആ ജിപിഎസ് ട്രാക്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൊക്കേഷന്‍ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
1605
01:40:39,933 --> 01:40:44,004
ഇല്ലിനോയിസ് അന്തർസംസ്ഥാന പാത 55 ൽ 224 നമ്പര്‍ വഴിയില്‍ നിന്ന് കാൽ മൈൽ കിഴക്കായി.
1606
01:40:45,072 --> 01:40:46,605
ശരി, ഇതാ നമ്മള്‍ പോകുന്നു.
1607
01:41:25,747 --> 01:41:28,314
പ്രതി വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
1608
01:41:28,316 --> 01:41:30,448
യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, മുന്നോട്ട് പോകുക
വടക്കോട്ടുള്ള എല്ലാ ഗതാഗതവും തടയുക .
1609
01:41:30,450 --> 01:41:32,652
യൂണിറ്റ് രണ്ട്, മൂന്ന്,
ശരിയായ സ്ഥാനത്തെത്തുമ്പോള്‍ അയാളെ തടയുക.
1610
01:41:32,654 --> 01:41:34,353
- റോജർ.
- ശരി, ഞങ്ങള് പോകുകയാണ്.
1611
01:41:34,355 --> 01:41:36,157
എല്ലാം കൂടി ഇവിടെത്തന്നെ വന്നു.
1612
01:42:14,662 --> 01:42:15,892
എന്നാല്‍ ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
1613
01:42:16,376 --> 01:42:18,665
ചാർലി 223,
ഹലോ 17 മുകളിൽ.
1614
01:42:18,667 --> 01:42:20,369
എയർ ടീം,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്.
1615
01:42:26,675 --> 01:42:28,577
ബുദ്ധിയുപയോഗിക്കൂ.
വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
1616
01:42:33,350 --> 01:42:34,550
ശരി.
1617
01:42:36,252 --> 01:42:37,535
ബാ പോകാം.
1618
01:42:37,786 --> 01:42:39,753
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക !
1619
01:42:39,755 --> 01:42:41,020
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങുക!
1620
01:42:41,762 --> 01:42:42,923
ഡ്രൈവർ,
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക .
1621
01:42:42,925 --> 01:42:44,225
കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുക!
1622
01:42:44,227 --> 01:42:45,859
വേഗം വണ്ടിയില്‍നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1623
01:42:45,861 --> 01:42:47,228
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങുക!
1624
01:42:47,230 --> 01:42:49,099
കാറിൽ നിന്നിറങ്ങുക!
1625
01:42:55,738 --> 01:42:56,871
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുക!
1626
01:42:56,873 --> 01:42:59,273
കൈകള്‍ തലയ്ക്കു മുകളില്‍ വയ്ക്കുക!
1627
01:42:59,275 --> 01:43:01,876
കൈകള്‍ പൊക്കിപ്പിടിക്കുക!
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!
1628
01:43:01,878 --> 01:43:03,911
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ എന്നെ കാണിക്ക്!
1629
01:43:03,913 --> 01:43:05,313
നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുക!
1630
01:43:05,315 --> 01:43:06,814
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!
- വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!
1631
01:43:06,816 --> 01:43:08,515
തിരിയുക,
അങ്ങോട്ട്‌ തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്!
1632
01:43:08,517 --> 01:43:09,917
- തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ!
- തിരിയുക
1633
01:43:09,919 --> 01:43:12,086
- അങ്ങോട്ട്‌ തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്!
- തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ!
1634
01:43:12,088 --> 01:43:14,255
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക
1635
01:43:14,257 --> 01:43:16,824
വിരലുകള്‍ കൂട്ടിപ്പിടിക്കുക.
1636
01:43:16,826 --> 01:43:18,659
ഇനി നിങ്ങള് എന്റെ
ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക്
1637
01:43:18,661 --> 01:43:20,263
പുറക് തിരിഞ്ഞ് നടന്നു വരിക.
1638
01:43:21,231 --> 01:43:22,665
അങ്ങനെ തന്നെ.
1639
01:43:23,900 --> 01:43:25,802
അങ്ങനെ തന്നെ, പോന്നോളൂ.
1640
01:43:27,670 --> 01:43:28,905
പോരട്ടെ.
1641
01:43:30,174 --> 01:43:31,541
അത് മതി.
1642
01:43:48,558 --> 01:43:50,528
നിങ്ങൾ.
1643
01:43:51,996 --> 01:43:53,130
അതെ.
1644
01:43:55,866 --> 01:43:57,132
നിങ്ങൾക്ക്
ഇവിടെ കൂടുതൽ
പോലീസുകാരെ ആവശ്യമുണ്ടോ ?
1645
01:43:57,134 --> 01:43:58,167
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1646
01:43:58,169 --> 01:43:59,401
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
1647
01:43:59,403 --> 01:44:00,604
ഓക്കേ.
1648
01:44:17,855 --> 01:44:19,357
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തുപറ്റിയതാണ്?
1649
01:44:21,681 --> 01:44:22,814
ഒന്നുമില്ല.
1650
01:44:23,463 --> 01:44:25,955
എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടത് കിട്ടി.
1651
01:44:26,164 --> 01:44:27,598
സ്യൂട്ട്?
1652
01:44:28,962 --> 01:44:30,376
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.
1653
01:44:31,008 --> 01:44:32,344
എന്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ ശവസംസ്കാരം.
1654
01:44:32,571 --> 01:44:33,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1655
01:44:35,107 --> 01:44:39,379
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭാഗ്യമാണ്.
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കുറച്ച്
സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
1656
01:44:40,598 --> 01:44:43,580
അവളെന്നെ അംഗീകരിച്ചു,
എന്റെ കുടുംബം മുഴുവന്‍
എന്നെ അംഗീകരിച്ചു.
1657
01:44:43,582 --> 01:44:44,887
എന്റെ മകൾ, എല്ലാവരും.
1658
01:44:45,988 --> 01:44:48,067
നിങ്ങളോടെ സംസാരിക്കാറില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞത് ഈ മകളാണോ?
1659
01:44:48,223 --> 01:44:49,270
അതെ.
1660
01:44:50,059 --> 01:44:51,821
അത് തന്നെ.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
1661
01:44:51,823 --> 01:44:53,158
- ഉവ്വ്.
- ഹൂ.
1662
01:44:55,090 --> 01:44:55,957
ശരി ...
1663
01:44:56,761 --> 01:44:58,596
നിങ്ങളുടെ വിവാഹവാര്‍ഷികം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്
1664
01:44:58,598 --> 01:45:00,498
ആള് ഞാനാണോ?
1665
01:45:03,735 --> 01:45:05,135
ഇത് നല്ല തമാശയായിട്ടുണ്ട്.
1666
01:45:05,137 --> 01:45:07,338
ഈ അദ്ധ്വാനത്തിനും
ചിലവാക്കിയ സമയത്തിനും ശേഷം,
1667
01:45:07,340 --> 01:45:09,941
നിങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരെക്കാളും ശരിയാണ്.
1668
01:45:12,044 --> 01:45:15,214
ഞാന്‍ ജീവിതത്തിലത്ര ശരിയൊന്നുമല്ലായിരുന്നു. .
1669
01:45:19,218 --> 01:45:21,356
പക്ഷെ, നിങ്ങള് കുടുംബം ശരിയാക്കാനുള്ള
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്തു.
1670
01:45:22,153 --> 01:45:23,055
അതെ.
1671
01:45:23,688 --> 01:45:25,022
അതിലെനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1672
01:45:25,024 --> 01:45:27,858
അതാണ് കാര്യം.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു.
1673
01:45:27,860 --> 01:45:30,429
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു .
1674
01:45:31,977 --> 01:45:34,100
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് നശിച്ച
കാര്യങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല .
1675
01:45:35,501 --> 01:45:37,170
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
1676
01:45:40,625 --> 01:45:42,562
ആരോഗ്യം സൂക്ഷിക്ക്, ഓക്കേ?
1677
01:45:43,039 --> 01:45:44,555
- താങ്കളും.
- ശരി.
1678
01:45:45,778 --> 01:45:47,347
അവിടെ ഇരിക്കൂ.
1679
01:46:15,275 --> 01:46:17,576
തന്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ച
ആളാണ് എൾ സ്റ്റോൺ,
1680
01:46:17,578 --> 01:46:19,177
നമ്മളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി പോരാടിയതാണ്,
1681
01:46:19,179 --> 01:46:21,415
ഇപ്പോള്‍ സ്വന്തം നഷ്ടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
1682
01:46:25,587 --> 01:46:27,620
അദ്ദേഹത്തിന്റെ നല്ല സ്വഭാവത്തെയും,
1683
01:46:28,000 --> 01:46:30,508
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രായത്തേയും നിസ്സഹായതയേയും,
1684
01:46:30,945 --> 01:46:32,358
മുതലെടുത്ത കാര്‍ട്ടല്‍ ഗുണ്ടകളാണ്
1685
01:46:32,360 --> 01:46:34,192
കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
യുവർ ഹോണർ...
1686
01:46:34,194 --> 01:46:35,330
കുറ്റവാളി.
1687
01:46:37,156 --> 01:46:37,998
ഏള്‍.
1688
01:46:40,797 --> 01:46:41,967
ഏള്‍.
1689
01:46:41,969 --> 01:46:44,172
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കണം.
1690
01:46:44,938 --> 01:46:46,738
ഏള്‍, ഇത് ചെയ്യരുത്.
1691
01:46:46,740 --> 01:46:49,143
- ഏള്‍ ...
- കുറ്റവാളിയാണ് , യുവര്‍ ഓണര്‍.
1692
01:46:49,711 --> 01:46:51,277
ഞാൻ അത് ചെയ്തതാണ്.
1693
01:46:51,279 --> 01:46:55,116
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ,
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളിലും
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുകയാണോ?
1694
01:46:56,584 --> 01:46:57,784
അതെ.
1695
01:46:59,753 --> 01:47:02,026
ആമീന്‍.
അയാളെകസ്റ്റഡിയിലെടുക്കൂ.
1696
01:47:02,706 --> 01:47:05,972
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ, നിങ്ങളെ
ഫെഡറൽ ജയിലിലേക്ക്
റിമാൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1697
01:47:09,764 --> 01:47:11,466
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രമിച്ചു.
1698
01:47:14,869 --> 01:47:17,511
കിട്ടുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും
ഞങ്ങള് വന്ന് നിങ്ങളെ കാണാം.
1699
01:47:17,640 --> 01:47:18,940
നന്ദി.
1700
01:47:21,809 --> 01:47:23,710
മൈക്കും ഞാനുംകൂടി
കൃഷിസ്ഥലം നോക്കിക്കോളാം.
1701
01:47:23,712 --> 01:47:25,079
വിഷമിക്കരുത്, മുത്തച്ഛാ.
1702
01:47:26,185 --> 01:47:27,138
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1703
01:47:30,985 --> 01:47:34,288
ഇതെല്ലാം ഒരു സമയമാണ്.
1704
01:47:34,290 --> 01:47:40,027
എനിക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും വാങ്ങാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, സമയം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1705
01:47:40,029 --> 01:47:42,531
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1706
01:47:48,103 --> 01:47:49,737
എന്നാല്‍ ശരി. നന്ദി.
1707
01:47:49,739 --> 01:47:52,541
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നിങ്ങള് എവിടെയാണെന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ.
1708
01:47:54,678 --> 01:47:57,012
കോടതി പിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1709
01:48:06,855 --> 01:48:10,059
- നന്നായി ചെയ്തു,
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻറ്.
- നന്ദി സർ.
1710
01:48:15,500 --> 01:48:25,059
പരിഭാഷ ✍️ : ശ്രീകേഷ് പി എം
1711
01:48:25,090 --> 01:48:40,059
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ