1
00:02:20,325 --> 00:02:30,325
<b><font color="#e5ea00">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

2
00:02:32,325 --> 00:02:42,350
<b><font color="#00ea17">
പരിഭാഷ ✍️ : സ്പെക്ടർ</font></b>

3
00:02:43,333 --> 00:02:47,583
'തൂഫാൻ ! !'തൂഫാൻ

4
00:02:48,833 --> 00:02:51,500
'അസിസ് അലി , ചാമ്പ്യൻ .'

5
00:02:53,375 --> 00:02:58,208
<b><font color="#ea0000">
തൂഫാൻ</font></b>

6
00:03:21,167 --> 00:03:24,208
അജ്ജു ഭായ് !
ജാഫർ ഒരു മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

7
00:03:24,917 --> 00:03:27,583
-ഷെയ്ഖത്തിന്റെ മുഖം നോക്കിയേ 
-എന്താ പറ്റിയെ?

8
00:03:27,750 --> 00:03:32,042
അവിഞ്ഞ കിഴങ്ങിൽ
പച്ചമുളക് വച്ചപോലെ ഉണ്ട്

9
00:03:32,917 --> 00:03:34,083
കാണിക്ക്

10
00:03:35,542 --> 00:03:38,500
ഓ നാശം..
വാ പോകാം

11
00:03:38,750 --> 00:03:41,125
സലാം ,
മാക്സൂദ് ഭായ് .

12
00:03:42,292 --> 00:03:44,292
വൗ പുതിയ ബൈക്കാണല്ലോ !

13
00:03:45,500 --> 00:03:47,042
ബിസിനസ്‌ പൊളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ..
അല്ലേ?

14
00:03:47,458 --> 00:03:50,208
-ഞാൻ പൈസ
വെറുതെ പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തി 
-അതെന്താ അങ്ങനെ?

15
00:03:50,333 --> 00:03:53,500
താമസിക്കാതെ തന്നെ 
ഒരു 4 വീലർ എടുക്കുന്നുണ്ട്.

16
00:03:54,500 --> 00:03:57,083
അല്ലാഹ് നിന്നെ പണകാരൻ
ആക്കുകയാണെങ്കിൽ നിനക്ക്
8 വീലർ വരെ എടുക്കാം

17
00:03:57,333 --> 00:03:59,875
-എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയണം 
-കേട്ടോ

18
00:04:00,375 --> 00:04:03,792
നിനക്ക് ഇവിടുന്നു
ഒന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
പോയെ ഇവിടുന്നു

19
00:04:04,417 --> 00:04:05,458
ബട്ടർ റോൾ
എങ്കിലും കിട്ടോ ?

20
00:04:07,125 --> 00:04:08,917
ഇത് കഫെ
ആണ് മാക്സൂദ് .

21
00:04:09,583 --> 00:04:11,417
കസ്റ്റമറിനെ ബഹുമാനിക്ക് .

22
00:04:11,917 --> 00:04:13,667
രണ്ടു റോൾസ് ,
രണ്ടു ചായ, ഒരു സിഗരറ്റ് .

23
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
എല്ലാരും എവിടെ പോകുന്നു?

24
00:04:23,167 --> 00:04:25,000
ഒരു മിനിറ്റ്.. ഒരു മിനിറ്റ് ?

25
00:04:25,958 --> 00:04:27,042
എന്താ ഇത് ?

26
00:04:28,000 --> 00:04:30,167
ഷാഖതിനെ ആദ്യം
നീ പഞ്ഞിക്കിട്ടു ...

27
00:04:30,917 --> 00:04:34,333
...എന്നിട്ട് ജാഫർ ഭായിക്ക്
ഫോട്ടോ എടുത്തു അയച്ചു

28
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
ഇത്രക്കും അഹങ്കാരമോ..

29
00:04:36,042 --> 00:04:37,917
നീയാണ് അടുത്തത്

30
00:04:38,750 --> 00:04:41,750
ഷട്ടർ അടയയുന്നതിന്
മുമ്പ് വേഗം വിട്ടോ

31
00:04:43,417 --> 00:04:44,750
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ

32
00:06:38,500 --> 00:06:39,708
ഹേയ് !

33
00:06:40,833 --> 00:06:42,583
ഇതാണ് എന്റെ പയ്യൻ

34
00:06:45,917 --> 00:06:49,042
ഒരു 4 വീലർ വാങ്ങുന്ന
സ്വപ്നം കണ്ടു നടക്കുവാ .

35
00:06:50,625 --> 00:06:53,208
-ഏയ് ലൈനിൽ നിൽക്ക്! 
-യാ..

36
00:06:53,292 --> 00:06:55,875
-ക്യൂ വിൽ നിക്ക് 
-ആരാ ഡോക്ടർ ?

37
00:06:58,333 --> 00:06:59,792
ചൂട് വെള്ളം
മാത്രം കുടിക്കുക

38
00:07:03,417 --> 00:07:06,125
-ആരാണ് രോഗി?
-ഇവൻ .. ഞാൻ കൂടെ വന്നതാ

39
00:07:06,708 --> 00:07:09,833
-എന്താ? ഇവൻ കുഞ്ഞാണോ ?
-വിരൽ മുറിഞ്ഞത് കണ്ടോ?

40
00:07:10,000 --> 00:07:11,833
വെളിയിൽ..
ഇവനെ പുറത്താക്ക്

41
00:07:12,167 --> 00:07:14,333
ആന്റി ഡിസുസ പറഞ്ഞത്,
ഡോക്ടറിന്റെ അടുത്ത് പോവാനാണ്.

42
00:07:18,417 --> 00:07:20,500
-എങ്ങനെയാ മുറിവ് പറ്റിയത്? 
-കയ്യാങ്കളി

43
00:07:24,250 --> 00:07:25,917
എന്ത് കയ്യാങ്കളി ?

44
00:07:27,375 --> 00:07:30,500
ഞാൻ സംസാരിച്ചു നോക്കിയതാ..
അവൻ കേൾക്കണ്ടേ...

45
00:07:34,750 --> 00:07:37,583
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തിരിച്ചു അടിക്കേണ്ടി വന്നു, അതാണ്‌ ?

46
00:07:38,083 --> 00:07:40,625
-തെരുവ് അടി ? 
-കട അടി

47
00:07:43,708 --> 00:07:46,375
-നിങ്ങളുടെ കടയാണോ ? 
-അല്ല.. അവന്റെ

48
00:07:46,833 --> 00:07:50,208
-എവിടെയാ ഷോപ്പിംഗ് പോയത്? 
- എന്റെ ജോലി എന്തെന്നാൽ

49
00:07:50,833 --> 00:07:54,500
ക്രമസമാധാനം ആളുകൾക്ക്,
കൊടുക്കുക എന്നതാണ്.

50
00:07:55,042 --> 00:07:56,375
-ഞാൻ എല്ലാരേയും സംരക്ഷിക്കും 
-പുറത്ത് പോ,പോ

51
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
വെളിയിൽ പോ

52
00:07:59,458 --> 00:08:03,042
ഇത് പാവപെട്ടവർക്കുള്ള
കാരുണ്യ പ്രവർത്തന ആശുപത്രിയാണ്

53
00:08:03,250 --> 00:08:06,125
-നിന്നെപോലെ
എസ്റ്റോർഷാണിസ്റ്റിനു ഉള്ളതല്ല
-നീ എന്താ വിളിച്ചേ?

54
00:08:06,625 --> 00:08:09,667
ഞാൻ എന്തിന് പുറത്തു പോകണം ? 
 എനിക്ക് ബാന്റേജ് കെട്ടുന്നില്ലേ?

55
00:08:10,167 --> 00:08:12,042
ഇവനെ തൂക്കി
വെളിയിൽ എറിയ്

56
00:08:12,792 --> 00:08:15,833
-വെളിയിൽ പോ 
-കൈ വിട്

57
00:08:16,500 --> 00:08:20,333
തെരുവിലെ ഗുണ്ടകൾക്ക്
പ്രൈവറ്റ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ
നല്ല ചികിത്സ കിട്ടും

58
00:08:20,542 --> 00:08:24,667
ആ പെണ്ണിന് എന്താ?
എന്നെ എസ്റ്റോർണിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിച്ചതും പോരാ, അടിച്ചു പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

59
00:08:24,875 --> 00:08:30,042
-എന്താ പറ്റിയത് ?
ഡോക്ടറിനെ ലൈൻ അടിച്ചോ? 
-ശ്ശേ ഇല്ല ആന്റി

60
00:08:30,458 --> 00:08:34,542
-നിന്നെ എന്തിനാ അവൾ
അടിച്ചു പുറത്തു ആക്കിയേ? 
-അവൾ ഞങ്ങളെ എസ്റ്റോർഷാണിറ്റ്
എന്ന് വിളിച്ചു

61
00:08:34,625 --> 00:08:37,292
-നോക്ക്.. അവൾ എന്താ
പറയുന്നേ 
-സീമ നിൽക്ക്

62
00:08:38,000 --> 00:08:39,417
ഈ നമ്പർ എടുത്തോ

63
00:08:40,583 --> 00:08:41,667
വാ..
എണീക്ക്

64
00:08:41,792 --> 00:08:43,167
ഇരിക്ക്

65
00:08:43,792 --> 00:08:44,958
ഇരിക്കു

66
00:08:45,625 --> 00:08:47,625
ആന്റി ഈ 'എസ്റ്റോർണിസ്റ്റ്'
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ?

67
00:08:48,000 --> 00:08:52,042
ഈ എസ്റ്റോർണിസ്റ്റ്
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.... 
'ഗുണ്ട .'

68
00:08:54,167 --> 00:08:59,583
തെരുവ് ഗുണ്ട..
തെമ്മാടി എന്നൊക്ക

69
00:08:59,833 --> 00:09:01,167
മതി.. മനസ്സിലായി

70
00:09:01,542 --> 00:09:05,458
നീയൊക്കെ ചെയ്യുന്നതും
അതല്ലേ, എസ്റ്റോർണിസ്റ്റ്.. പോലെ

71
00:09:06,208 --> 00:09:08,750
-ഇനിയും വിശദമായി പറയണോ? 
-പോ.. ആരെങ്കിലും
ചാവാൻ കിടക്കുവായിരിക്കും

72
00:09:08,917 --> 00:09:11,000
ഞാൻ എന്തിന് പോണം?.
. നീ പോ

73
00:09:11,250 --> 00:09:12,792
ഇപ്പൊ പോ.. പോ

74
00:09:16,417 --> 00:09:18,583
ബാൻഡെജ് ഇടാൻ വന്നു
പകരം തലവേദനയായി

75
00:09:18,875 --> 00:09:20,167
അനന്യ !

76
00:09:21,792 --> 00:09:24,167
-നീ ഒരു ഡോക്ടർ തന്നെ ആണോ? 
-അതെ എന്താ?

77
00:09:24,333 --> 00:09:27,833
-ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും അവനൊരു രോഗിയല്ലേ?
-എനിക്ക് ഇവനെപോലത്തെ
ഗുണ്ടകളെ ഇഷ്ടമല്ല

78
00:09:30,417 --> 00:09:34,708
അത് അവനു മനസിലായി, 
 അതാ ഒന്നും പറയാതെ പോയത്.

79
00:09:35,042 --> 00:09:36,917
അതാണ് അവനു ഇഷ്ടം ആന്റി .

80
00:09:37,417 --> 00:09:40,375
-പിന്നെ എന്താ അവനു ചോയ്സ് ഉള്ളത്? 
-എല്ലാവർക്കും ചോയ്സ് ഉണ്ട് ആന്റി

81
00:09:40,458 --> 00:09:42,542
'സാഹചര്യം അവനെ
ഗുണ്ട ആക്കി .'എന്നല്ലേ

82
00:09:42,625 --> 00:09:44,750
എല്ലാർക്കും എന്ത്
 ആകണമെന്ന് സ്വയം അറിയാം

83
00:09:44,917 --> 00:09:48,958
എല്ലാവർക്കും ആ
ചോയ്സ് കിട്ടണമെന്നില്ല.
നീ ഇവിടെ പുതിയതാണ് അതാ ...

84
00:09:50,958 --> 00:09:53,708
എല്ലാർക്കും ചോയ്സ്
 ഉണ്ട്, അല്ലേ ?

85
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
സലാം , ജാഫർ ഭായ് .

86
00:10:01,333 --> 00:10:04,417
എന്താ മക്കളെ? 
മാക്സൂദ് സമ്മതിച്ചോ?

87
00:10:05,000 --> 00:10:09,625
അവന്റെ കാതിൽ
 മെഴുകു ഉരുക്കി ഒഴിച്ച്..
അജ്ജുഭായ് രണ്ടു അടി
കൊടുത്തപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായി.

88
00:10:10,792 --> 00:10:12,375
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

89
00:10:13,083 --> 00:10:13,917
നിൽക്ക്

90
00:10:22,958 --> 00:10:25,958
-ഇതിൽ നിനക്ക് ഒരു നോട്ടം ഉണ്ടല്ലേ? 
-ഇല്ല..

91
00:10:26,292 --> 00:10:29,792
വിൽക്കരുത്.. നിന്റെ
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നതാ

92
00:10:37,333 --> 00:10:40,875
-സലാം മാമാ 
-സൂക്ഷിച്ചു

93
00:10:42,792 --> 00:10:44,250
ചാച്ചാ

94
00:10:45,917 --> 00:10:48,375
സലാം .

95
00:10:48,917 --> 00:10:50,750
-സുഖമാണോ ? 
-അള്ളാഹുവിന്റെ കൃപയാൽ

96
00:10:51,083 --> 00:10:53,750
അജ്ജു ഭായ് !
അജ്ജു ഭായ് വന്നു

97
00:10:56,500 --> 00:10:58,833
ബിരിയാണി ആർക്കൊക്കെ വേണം?

98
00:11:00,458 --> 00:11:03,000
എടുക്ക് ..
വെക്കു

99
00:11:09,375 --> 00:11:12,042
ഇഷ്ടം പോലെ ബിരിയാണി ഉണ്ട് . 
പങ്കിട്ട് കഴിക്കു

100
00:11:16,917 --> 00:11:18,917
അവിടെ നാല് പേർ .
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്

101
00:11:19,083 --> 00:11:21,458
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന്
അവിടേക്ക് ചാടി

102
00:11:22,458 --> 00:11:25,958
പിന്നെ അവന്റെ
കടുകാമണി അടിച്ചു പൊളിച്ചു

103
00:11:28,625 --> 00:11:31,167
-അവൻ മുഖമടിച്ചു വീണു 
-അവന്റെ മുഖത്തോ?

104
00:11:31,417 --> 00:11:34,375
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപിടി കുരുമുളക് അവന്റെ കണ്ണിൽ എറിഞ്ഞു

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,833
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു..
കൊടുത്തു അവനു ഒരെണ്ണം

106
00:11:42,708 --> 00:11:44,500
തെമ്മാടി ഡാ.. നിൽക്ക് സലിം !

107
00:11:44,583 --> 00:11:46,375
എന്റെ പുതിയ ഷു എടുക്കുമോടാ

108
00:11:48,750 --> 00:11:51,250
നില്ക്ക് .. എന്താ പറ്റിയ?

109
00:11:51,750 --> 00:11:54,208
വലുതാകട്ടെ
ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നുണ്ട്

110
00:11:55,750 --> 00:11:59,083
-എന്താ പറ്റിയത്? 
-എന്റെ പെട്ടി തുറന്നു.. ഇവൻ

111
00:11:59,500 --> 00:12:01,625
എന്റെ ടി ഷർട്സ്,
ഷൂസ് എല്ലാം എടുക്കുവാണ്

112
00:12:01,917 --> 00:12:03,958
അതുകൊണ്ട് എന്റെ
മുന്നിൽ വച്ച് കുഞ്ഞിനെ അടിക്കോ?

113
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
എല്ലാവരും കേട്ടോ..

114
00:12:08,375 --> 00:12:13,167
ഇവിടെ എല്ലാവരും സമാധാനമായി ഒരുമിച്ചു താമസിക്കും..
അടി ഉണ്ടാക്കാൻ ആണെങ്കിൽ വെളിയിൽ പോയി അടി

115
00:12:14,167 --> 00:12:17,583
ആർക്കാ ജാക്കറ്റ് വേണ്ടത്? 
കൂളിംഗ് ഗ്ലാസ്‌ ? ഷൂസ് ?

116
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
-സലാം അജ്ജു ഭായ് . 
-സലാം

117
00:12:49,542 --> 00:12:50,833
മുന്ന ഭായ് !

118
00:12:52,500 --> 00:12:53,875
മെർച്ചന്റ് ഭായ് .

119
00:12:58,875 --> 00:13:01,792
ഇവന് പാഡിങ്
ചെയ്യാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

120
00:13:02,750 --> 00:13:05,750
തൊടുമ്പോൾ തന്നെ വീഴുവാ

121
00:13:06,250 --> 00:13:07,792
നല്ലൊരു ശക്തനായ
എതിരാളി വേണം സർ .

122
00:13:08,125 --> 00:13:11,583
-മെർച്ചന്റ് സർ ഞാനൊന്നു
ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ? 
-അതിനെന്താ

123
00:13:14,792 --> 00:13:16,542
ഇത് ധരിക്കു..

124
00:13:18,292 --> 00:13:20,500
കൈ ഇങ്ങനെ
ഉയർത്തി പിടിക്ക് ഇതുപോലെ

125
00:13:21,708 --> 00:13:25,875
ഇനി ഇവൻ
ഗ്ലോവിൽ ഇടിക്കും 
1, 2, ആൻഡ് സ്വിങ് !

126
00:13:29,208 --> 00:13:32,042
- കിട്ടോ ഇങ്ങനെ അടിക്കാൻ? 
-വേണ്ട എന്നെ അടിക്കണ്ട

127
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
-വേണ്ട..
-പിന്നെ എന്താ പ്രയോജനം ?

128
00:13:47,167 --> 00:13:50,667
സോറി ഈ കൈ അല്ലെ... ഉപയോഗിക്കേണ്ട ! 
ഇത് മാത്രം ?

129
00:13:54,500 --> 00:13:55,542
സോറി .

130
00:13:56,042 --> 00:13:57,542
തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ

131
00:13:59,750 --> 00:14:01,708
മിസ്റ്റേക്സ് ഉണ്ടാകും ആദ്യമല്ലേ

132
00:14:06,208 --> 00:14:07,667
ആ മൈ.....

133
00:14:12,958 --> 00:14:14,958
-കാണിച്ചു തരാം 
-പോത്തിന്റെ ജന്മം ...

134
00:14:15,333 --> 00:14:17,792
ചുമ്മാ കൊട്ടി കളിക്കാതെ
ബോക്സിൽ കയറി അടിക്ക് അജ്ജുഭായ്

135
00:14:27,708 --> 00:14:30,208
-എന്താ? 
-കുടിക്ക്

136
00:14:32,708 --> 00:14:34,667
നിനക്ക് നല്ല ശക്തി ഉണ്ട്

137
00:14:40,625 --> 00:14:44,500
ബോക്സിങ്ങിലും
തല്ലുകൂടുന്നതിലും ഇതാണ് വ്യത്യാസം .

138
00:14:45,625 --> 00:14:50,625
റിങ്ങിനു അകത്തു അടിച്ചു തീർക്കും,            
 എന്നാൽ വെളിയിൽ
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

139
00:14:52,000 --> 00:14:56,167
ബോക്സിങ്ങിൽ
പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.. പേരുണ്ട്..

140
00:14:56,500 --> 00:15:00,667
- മുഹമ്മദ്‌ അലി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 
-പലിശക്കാരൻ പൈലിയുടെ
 കടയുടെ അടുത്തുള്ള ആളല്ലേ ?

141
00:15:01,167 --> 00:15:03,917
അല്ല മുഹമ്മദ്‌ അലി , മണ്ടാ

142
00:15:04,375 --> 00:15:06,208
ഇതാണ് ബോക്സിങ് .

143
00:15:06,667 --> 00:15:07,708
ഞാനും കാണട്ടെ?

144
00:15:08,875 --> 00:15:11,458
-ഓടെടാ 
-പോടാ ...

145
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
ഹേയ് , അജ്ജു !
നില്ക്കു

146
00:15:49,542 --> 00:15:51,792
ഞാൻ ചുമ്മാ
കളിച്ചു നോക്കിയതാ ...

147
00:15:53,750 --> 00:15:57,958
ഇത് ഇട്..
ഇല്ലെങ്കിൽ വിരലുകൾ.. ഒടിയും

148
00:15:58,958 --> 00:16:00,708
ഇറുക്കി കെട്ട്

149
00:16:03,333 --> 00:16:07,167
മുഹമ്മദ്‌ അലിയുടെ
 വീഡിയോ കണ്ട് പെരുത്ത് ഇരിക്കുവാ

150
00:16:07,708 --> 00:16:10,042
ബോക്സിങ് ഒരു ലഹരി ആണ്

151
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
ഇടി.. ഇടി

152
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
ശരിയാണ്

153
00:16:23,292 --> 00:16:26,292
അജ്ജു ,
നിന്റെയിൽ ശക്തി ഉണ്ട്...
നിനക്ക് എനർജി ഉണ്ട്

154
00:16:26,625 --> 00:16:30,667
പക്ഷെ ഇത് ഒരു കായികഇനം ആണ്.. അതിന് ചില ടെക്നിക് ഒക്കെയുണ്ട്,       
 അതൊക്കെ പഠിക്കണം.

155
00:16:31,583 --> 00:16:35,000
- പരിശീലനം ആണ്
സമയം എടുക്കുന്നത് 
-എത്ര സമയം?

156
00:16:36,042 --> 00:16:38,792
ഞാൻ എന്താ രാജാഭായി
ക്ലോക്ക് ടവർ ആണോ?,
 സമയം ചോദിക്കാൻ

157
00:16:38,875 --> 00:16:40,667
മോർണിംഗ് ,
മെർച്ചന്റ് സർ .

158
00:16:41,000 --> 00:16:43,708
കാല് മുന്നോട്ട് വയ്ക്ക്

159
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
-അങ്ങനെ അല്ല നേരെ 
-ഇതാണ് നേരെ

160
00:16:46,542 --> 00:16:48,042
പർവേസ് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്

161
00:16:56,917 --> 00:16:57,583
സ്റ്റാൻസ് !

162
00:16:58,958 --> 00:17:00,292
ബ്രീത്ത് !

163
00:17:00,958 --> 00:17:04,917
പാർവേസ് ഞാനിന്നലെ
അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് അല്ല അടിച്ചത്

164
00:17:06,625 --> 00:17:08,042
അത് വിട് അജ്ജു ഭായ് .

165
00:17:08,458 --> 00:17:10,708
ഇപ്പൊ ഗ്ലോവ്സ് ഇട്ടല്ലോ..
അത് മതി

166
00:17:13,542 --> 00:17:16,083
-നീ കൂൾ ആണ് 
-ഇടിക്കുമ്പോൾ മ്പോൾ
ശ്വാസം എടുക്കണം

167
00:17:18,708 --> 00:17:19,542
ഗുഡ് !

168
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
അങ്ങനെ

169
00:17:24,750 --> 00:17:26,583
കൊള്ളാം

170
00:18:02,375 --> 00:18:05,583
എല്ലാ റൗണ്ടും മൂന്നു മിനിറ്റ് ആണ്

171
00:18:05,667 --> 00:18:08,000
അജ്ജു ഭായിയെ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ
തന്നെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തിയാലോ?

172
00:18:08,167 --> 00:18:09,333
മിണ്ടാതിരിയടാ

173
00:18:24,042 --> 00:18:25,167
പോ.. ഇടിക്ക്

174
00:18:27,042 --> 00:18:28,750
കഴിഞ്ഞോ?

175
00:18:30,208 --> 00:18:32,750
ജയ് ഹനുമാൻ !

176
00:18:32,917 --> 00:18:36,958
നാനാ പ്രഭു  മുംബൈയില
 ഏറ്റവും നല്ല കോച്ച് ആണ് .

177
00:18:40,250 --> 00:18:41,792
നാനാ സർ !

178
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
ഹേയ് , മെർച്ചന്റ് !

179
00:18:44,750 --> 00:18:49,333
-ഇതാണ് എന്റെ പുതിയ
കുട്ടി അസീസ് അലി . 
-സലാം, സർ .

180
00:18:49,667 --> 00:18:51,958
- ദുബായിൽ നിന്നാണോ ? 
-ഇല്ല ഡോൺഗ്രിയിൽ നിന്ന് .

181
00:18:52,042 --> 00:18:53,458
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ

182
00:18:53,708 --> 00:18:58,833
ഇന്ന് ഇവന്റെ സൗഹൃദമത്സരമാണ്
 നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും കുട്ടിയുമായി?

183
00:18:59,333 --> 00:19:02,458
-ഇവന് നല്ല ശക്തി ആണ് 
-ഇവിടെ റോഡൊന്നും
അല്ല ഉണ്ടാകുന്നത്

184
00:19:03,542 --> 00:19:04,917
ഇത് ബോക്സിങ് ആണ്

185
00:19:05,375 --> 00:19:07,750
അവന്റെ ശക്തി
നല്ലതിന്  വേണ്ടി ഉപയോഗിക്ക്

186
00:19:08,417 --> 00:19:10,042
അതിന്റെ ഉപയോഗം
അറിയാമല്ലോ അല്ലേ ?

187
00:19:11,167 --> 00:19:14,083
-ഇല്ല സർ 
-റിങ്ങിൽ കയറ്
മനസ്സിലായിക്കൊള്ളും

188
00:19:14,292 --> 00:19:16,333
-ബെറ്റ് 500രൂപ ? 
-തുടങ്ങാം

189
00:19:16,917 --> 00:19:19,458
-ജയിച്ചാൽ 250 ? 
-ഓക്കേ..

190
00:19:32,708 --> 00:19:35,208
അത് അടി..
കൊള്ളാം.. കിട്ടി.. അടി ! 
സോണി വാ അടിക്ക്

191
00:19:41,042 --> 00:19:42,458
ഇടി.. ഇടി

192
00:19:47,458 --> 00:19:50,500
എന്താ പേടിച്ചോ അടി.. അടി

193
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
എന്താടാ ചെയ്യുന്നേ?
താഴെ ഇറങ്ങടാ

194
00:20:03,375 --> 00:20:04,917
നിർത്ത്.. നിർത്ത്

195
00:20:09,917 --> 00:20:13,542
-ബെൽ അടിച്ചത് കൊണ്ട്
 അവൻ രക്ഷപെട്ടു . 
-ബെൽ അടിച്ചാൽ പിന്നെ
ആരും ഇടിക്കില്ല

196
00:20:15,750 --> 00:20:19,750
അവനു ശക്തിയും
എനർജിയും ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ടെക്നിക് അറിയില്ല

197
00:20:21,333 --> 00:20:22,500
പഞ്ചർ ആക്ക് അവനെ

198
00:20:24,000 --> 00:20:26,292
സോണി.. അടിച്ചോണ്ട് ഇരി

199
00:20:37,333 --> 00:20:38,417
അജ്ജു ! കം ഓൺ .

200
00:20:45,792 --> 00:20:47,625
-കാലിൽ ഇടി 
-അനുവാദം ഇല്ല അതിന്

201
00:20:47,917 --> 00:20:48,958
തോൽക്കാൻ അനുവാദം ഉണ്ടോ?

202
00:20:56,083 --> 00:20:59,042
അജ്ജു ഭായ് അടിച്ചു
പരിപ്പ് ഇളക്ക് അവന്റെ.. ഇല്ലെങ്കിൽ എന്റെയടുത്തേക്ക് വിട്

203
00:21:02,000 --> 00:21:02,958
ഇടിച്ചു വീഴ്ത്ത് അവനെ

204
00:21:15,708 --> 00:21:16,958
എന്താ പറ്റിയത് ?

205
00:21:20,292 --> 00:21:21,583
ഗ്ലോവ്സ് അഴിക്ക്!

206
00:21:21,708 --> 00:21:23,667
നിന്റെ ഗ്ലോവ്സ് അഴിക്ക്? 
എന്താ മരവിച്ചോ?

207
00:21:26,125 --> 00:21:27,458
ബ്ലൂ കോർണർ.

208
00:21:30,625 --> 00:21:32,167
ജയ് ഹനുമാൻ !

209
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
-രക്തം ഒലിക്കുന്നുണ്ട് 
-അത് കുഴപ്പമില്ല

210
00:21:40,500 --> 00:21:43,167
ഞാൻ എങ്ങനെയാ തോറ്റത്     മനസ്സിലായില്ല, സർ .

211
00:21:44,375 --> 00:21:48,208
നീ ബോക്സറോട് അല്ല തോറ്റത്,
 കോച്ച് നാനാ പ്രഭുവിനോടാണ് .

212
00:21:48,333 --> 00:21:50,958
മെർച്ചന്റ് സർ എന്താ
 അവനു നല്ല പരിശീലനം കൊടുക്കാതിരുന്നത്?

213
00:21:51,792 --> 00:21:54,208
ഞാൻ പേരിനു
മാത്രമാണ് കോച്ച്

214
00:21:55,125 --> 00:21:59,792
നിനക്ക് ബോക്സിങ്ങിൽ
 മുന്നേറാൻ നാനാ സർ തന്നെ വേണം

215
00:22:03,958 --> 00:22:06,458
പോ.. പോയി..
കാൽ തൊട്ടു വണങ്

216
00:22:22,208 --> 00:22:25,292
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ? 
നിന്റെ ശക്തിയുടെ ശരിയായ ഉപയോഗം

217
00:22:27,958 --> 00:22:31,125
ഇത് അഭിമാനത്തിന്
 ഏറ്റ മുറിവാ, 
ശരിയായിക്കോളും

218
00:22:35,167 --> 00:22:36,833
കോങ്കണ്ണ് ഒന്നും
ആവൂലല്ലോ അല്ലേ ?

219
00:22:37,083 --> 00:22:39,208
അവന്മാർ വീണ്ടും വന്നോ

220
00:22:39,958 --> 00:22:42,833
ആന്റി.. എന്റെ ദൈവമേ ,
 ബ്ലഡ്‌ വരുന്നുണ്ടല്ലോ

221
00:22:44,000 --> 00:22:47,375
-ഇതെന്താ ചെയ്തേ കുട്ടികളെ ? 
-നോക്ക് ആന്റി

222
00:22:48,042 --> 00:22:49,042
മിണ്ടല്ലേ

223
00:22:49,208 --> 00:22:52,167
ഡോക്ടർ
ഇതൊന്നു നോക്കൂന്നേ..

224
00:22:52,833 --> 00:22:54,667
ഇത് ചാരിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

225
00:22:54,750 --> 00:22:56,542
വേറൊരു അടിപിടി കേസ്
ആണെങ്കിൽ പ്രൈവറ്റ്
ഹോസ്പിറ്റൽ പോ .

226
00:22:56,708 --> 00:22:59,917
ആന്റി നിങ്ങൾ നോക്ക് ..
ഇല്ലെങ്കിൽ അന്നത്തെ പോലെ
അവൾ പാതിയിൽ ഇട്ടിട്ടു പോകും

227
00:23:00,042 --> 00:23:01,292
ഓക്കെ .. ഇരിക്കവിടെ

228
00:23:03,042 --> 00:23:04,750
എന്താ പറ്റിയെ?

229
00:23:04,917 --> 00:23:09,083
അന്നത്തെ പോലെ
എക്സ്സോഴ്സിറ്റ് ഒന്നുമല്ല 
ഇത് ബോക്സിങ്ങിൽ പറ്റിയതാ . ബോക്സിങ് അറിയോ ?

230
00:23:09,500 --> 00:23:12,792
-ബോക്സിങ്?
-ഞാനിപ്പോ പരിശീലനം
തുടങ്ങിയതേ ഉള്ളു

231
00:23:13,333 --> 00:23:17,833
പേടിക്കണ്ട അവനിട്ടു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്...

232
00:23:18,042 --> 00:23:19,792
ശ്ഷ് ! ഉണങ്ങും ഇത്

233
00:23:20,500 --> 00:23:24,875
ബോക്സിംഗ് എനിക്ക്
വ്യക്തമായി അറിയില്ല, 
അവനു നന്നായി ടെക്നിക് അറിയാം

234
00:23:25,333 --> 00:23:26,583
അതുകൊണ്ട് തോറ്റു

235
00:23:27,375 --> 00:23:30,375
'ശക്തി നല്ല
ഉപയോഗത്തിന് വേണ്ടി കൊടുക്കണം .'

236
00:23:30,917 --> 00:23:33,708
-എന്തിന്? 
-നല്ല ഉപയോഗത്തിന്

237
00:23:33,875 --> 00:23:35,875
നിനക്കൊന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

238
00:23:36,875 --> 00:23:38,917
-മുറിവ് ആഴമുണ്ടോ? 
-ഉണ്ട്,നോക്കിയേ

239
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
-ഭായിക്ക് കണ്ണൊന്നും
 പോകില്ലല്ലോ അല്ലേ 
-ഔട്ട്

240
00:23:45,375 --> 00:23:47,875
-ചോദിച്ചതാ മാഡം ... 
-വെളിയിൽ പോയി ഇരിക്ക്, പോ

241
00:23:48,458 --> 00:23:49,125
താങ്ക് യു .

242
00:23:49,333 --> 00:23:51,833
സൂക്ഷിച്ചോ ഇവിടെ
കിഡ്നി അടിച്ചു മാറ്റുന്നതാ.

243
00:23:52,167 --> 00:23:53,833
താഴെ നോക്ക്

244
00:23:54,667 --> 00:23:56,375
സ്റ്റിച്ച് ഇടേണ്ടി വരും .

245
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
.ഈ പരുക്കൻ സ്വഭാവം
 എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി ..

246
00:24:24,792 --> 00:24:25,875
സിസ്സർ

247
00:24:41,750 --> 00:24:43,667
കഴിഞ്ഞു..
 കണ്ണ് രക്ഷപെട്ടു

248
00:24:43,833 --> 00:24:46,458
താങ്ക് ഗോഡ്

249
00:24:48,833 --> 00:24:53,625
-നിങ്ങളുടെ വാച്ച്
പത്തു മിനിറ്റ് ഫാസ്റ്റ് ആണ്,
-അത് അങ്ങനെ വച്ചിരിക്കുന്നതാ

250
00:24:54,792 --> 00:24:55,958
കൊള്ളാം

251
00:24:56,792 --> 00:24:58,375
ഗാർഡ് ഇല്ലാതെ
ആണോ ബോക്സിംഗ് ചെയ്തേ?

252
00:24:59,708 --> 00:25:03,167
-വൗ, ബോക്സിങ് അറിയോ . 
- കുറച്ചു ബേസിക്  .

253
00:25:03,667 --> 00:25:08,000
ഡോക്ടർ , ബോക്സർ
ഒരു കളിപ്പാവ മാത്രമാണ്,
കോച്ച് ആണ് ചരട് വലിക്കുന്നത്

254
00:25:08,417 --> 00:25:10,458
വലതു പറയുമ്പോൾ വലത്തോട്ട്..
ഇടതു പറയുമ്പോൾ ഇടത്തോട്ട്..
വീണ്ടും പറയുമ്പോൾ അങ്ങനെ.

255
00:25:10,750 --> 00:25:12,042
ഇടിച്ചു പരത്തി അവനെ

256
00:25:12,417 --> 00:25:16,458
പിന്നെ കോച്ച് പറഞ്ഞു നോക്ക് ഔട്ട്‌.. അങ്ങനെ എന്തോ

257
00:25:17,167 --> 00:25:18,667
നാനാ സർ എന്തായാലും കൊള്ളാം

258
00:25:19,000 --> 00:25:21,833
-പേരെന്താ പറഞ്ഞേ?
-കോച്ച് നാനാ പ്രഭു .

259
00:25:22,750 --> 00:25:26,792
ആള് ഭയങ്കര കോച്ചാണ്,
പക്ഷേ ആള് ഇത്തിരി
ചൂടായ കാർന്നോരാ

260
00:25:27,125 --> 00:25:32,000
എന്നും പാവയ്ക്കാ
ജ്യൂസ്‌ ആണ് കുടിക്കുന്നത്..
കാണാൻ ടോം & ജെറിയിലെ
ക്യാറ്റിനെ പോലെയിരിക്കും

261
00:25:34,500 --> 00:25:37,833
-അദ്ദേഹത്തെ പുകഴ്ത്തുകയാണോ അതോ കളിയാക്കുകയാണോ? 
-പുകഴ്ത്തുകയാണ്

262
00:25:38,208 --> 00:25:41,542
അദ്ദേഹം എന്നെ ട്രെയിനിങ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
 ഞാൻ അമിതാഭ്ബച്ഛനെ
പോലെ ഫേമസ് ആകും.

263
00:25:41,750 --> 00:25:44,042
എങ്കിൽ ചോദിച്ചൂടെ

264
00:25:46,458 --> 00:25:50,333
ഡോൺഗ്രിയിൽ നിന്ന് വന്ന എന്നെ
 ഒന്നും  അദ്ദേഹം കണക്കാക്കില്ല.

265
00:25:50,750 --> 00:25:54,792
ഞാൻ ഈ ചട്ടമ്പികളുടെ
കൂടെ ചുറ്റുന്നതൊക്ക പ്രശ്നമല്ലേ..

266
00:25:54,958 --> 00:25:58,625
നീ ഈ ഷൂ ഒക്കെ
വാങ്ങികൊടുക്കുന്ന കുട്ടികൾ തെമ്മാടികൾ അല്ലല്ലോ?

267
00:26:00,333 --> 00:26:03,042
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാം? 
-ഞാൻ അടുത്താ താമസം

268
00:26:03,458 --> 00:26:04,875
എങ്കിൽ ഒരു ഹായ്
എങ്കിലും പറഞ്ഞു കൂടെ അവരോട്

269
00:26:05,333 --> 00:26:07,708
കൂട്ടിൽ ഇട്ട പക്ഷികളെ
പോലെയാണവർ അനാഥാലയത്തിൽ കഴിയുന്നത്.

270
00:26:08,208 --> 00:26:11,750
അവർ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്റെ കുട്ടികാലമാണ്
ഓർമ വരുന്നത്

271
00:26:12,375 --> 00:26:13,750
കഴിഞ്ഞോ , മാഡം ?

272
00:26:16,708 --> 00:26:18,042
താങ്ക് യു .

273
00:26:38,292 --> 00:26:39,625
മുഖം കണ്ടു ചിരിക്കുന്നോ?

274
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
ടോം ക്യാറ്റ് !

275
00:26:41,375 --> 00:26:43,750
ടോം ക്യാറ്റിന്റെ മകളും 
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയാ

276
00:26:43,875 --> 00:26:45,750
-എന്താ പറഞ്ഞേ?
-ടോം ക്യാറ്റ് .

277
00:26:49,583 --> 00:26:52,375
നീ കൂടുതൽ ചിരിക്കണ്ട,
നിന്റെ മോന്തയും മൃഗത്തെ
പോലെ തന്നെയാ

278
00:26:53,542 --> 00:26:54,583
ബാബ ,
കളിയാക്കിയതാ

279
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
ഒരു സന്തോഷവാർത്ത ഉണ്ട്

280
00:26:57,250 --> 00:26:58,958
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ
 കുടി നിർത്തിയോ?

281
00:26:59,125 --> 00:27:00,958
അതൊരു നല്ലവാർത്ത അല്ലല്ലോ..

282
00:27:01,292 --> 00:27:04,958
നോക്ക്...
ഒരു നല്ല ആലോചന വന്നിട്ടുണ്ട്

283
00:27:05,542 --> 00:27:06,542
ഡോക്ടറാ .

284
00:27:06,667 --> 00:27:09,542
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ...
ഇന്ത്യൻ തന്നെ
അമേരിക്കയിലാണ് താമസം .

285
00:27:10,375 --> 00:27:12,208
ഒരു മഹാരാഷ്ട്രക്കാരൻ,
നമ്മുടെ സമുദായവും

286
00:27:12,792 --> 00:27:14,667
നിറയെ പ്രാക്ടീസും, 
വലിയ വീടൊക്കെ ഉള്ളയാളാണ്.

287
00:27:15,167 --> 00:27:17,375
അച്ഛൻ മരിച്ചു,
അമ്മയുടെ കൂടെയാ താമസം.

288
00:27:17,583 --> 00:27:20,208
അച്ഛൻ ഇല്ലേ?
എന്നാൽ അച്ഛന് വേണ്ടിയാലോചിക്കാം എന്താ ?

289
00:27:20,875 --> 00:27:24,042
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അമ്മയും 
ഡോക്ടർ ചേട്ടനെയും കിട്ടുമ്മല്ലോ..

290
00:27:24,458 --> 00:27:25,875
എന്നാൽ എന്നെ
സ്ത്രീധനം ആയി എടുത്തോ

291
00:27:28,875 --> 00:27:31,417
ബാബ ഇങ്ങോട്ട് വാ

292
00:27:32,625 --> 00:27:34,792
ഞാൻ അച്ഛനെ
വിട്ടുപോവും എന്നാണോ

293
00:27:35,125 --> 00:27:37,917
...അതും അമേരിക്കയിലേക്ക് ? 
ചാൻസേ ഇല്ല

294
00:27:38,708 --> 00:27:42,667
ജീവിതം ജീവിക്കുന്നതിനിടയിൽ ആരെയെങ്കിലും
കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.. അതുമതി

295
00:27:42,958 --> 00:27:45,708
അല്ലാതെ ഹോട്ടൽ പോലെ
മെനു എടുത്തു ഓർഡർ
ചെയ്യുന്നത് പോലെ വേണ്ടാ

296
00:27:45,875 --> 00:27:47,667
'ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ പയ്യൻ 'വേണം

297
00:27:54,583 --> 00:27:57,042
വാനില ഐസ് ക്രീം
ഇല്ലാത്ത കാരറ്റ് ഹൽവ

298
00:27:59,375 --> 00:28:02,708
വാനില ഐസ് ക്രീം
ഇല്ലാത്ത ക്യാരറ്റ് ഹൽവ?

299
00:28:02,792 --> 00:28:05,625
-അസാധ്യം 
-ഒരു രക്ഷയില്ല

300
00:28:05,958 --> 00:28:09,792
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ
സുമതിയെ ഓർമ വരുന്നു

301
00:28:11,792 --> 00:28:14,125
ദാ ... ഐസ് ക്രീം .

302
00:28:14,833 --> 00:28:17,000
-എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഗംഭീരം

303
00:28:22,708 --> 00:28:27,167
സുമതി, അഞ്ചു
മിനിറ്റത്തേക്ക് ഒന്ന് വരവോ

304
00:28:29,375 --> 00:28:33,625
എന്തെന്നാൽ പപ്പയ്ക്ക്
ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ആകുന്നുണ്ട്

305
00:28:48,042 --> 00:28:50,708
-ബാബ 
-ഹാ..

306
00:28:51,500 --> 00:28:54,417
കണ്ണിൽ മുറിവുമായി
ഒരു ബോക്സർ ഇന്ന്
 ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നിരുന്നു.

307
00:28:55,708 --> 00:28:57,042
ഡോൺഗ്രിയിൽ
നിന്നുള്ള ഒരു പയ്യനല്ലേ

308
00:28:57,542 --> 00:29:00,500
അവൻ ഭയങ്കര
പുകഴ്ത്തൽ ആയിരുന്നു,
മഹാനായ കോച്ച് ആണെന്നൊക്കെ

309
00:29:02,208 --> 00:29:04,042
അങ്ങനെത്തെ
ആൾക്കാരൊക്കെ
കണക്കാ

310
00:29:05,417 --> 00:29:07,958
-എന്താ അവൻ മോശമാണോ? 
-അവൻ മുസ്ലിം ആണ്

311
00:29:10,958 --> 00:29:13,083
അതൊക്കെ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

312
00:29:13,917 --> 00:29:16,417
ഡോൺഗ്രിയോ,
ദാദറോ ആയാലെന്താ ?

313
00:29:16,792 --> 00:29:17,958
നീ അത് അടിക്കാൻ നോക്ക് .

314
00:29:18,667 --> 00:29:22,958
മോളെ..ഈ മുസൽമാന്മാരെ
കുറച്ചു ദൂരെ നിർത്തുന്നതാണ്
എപ്പോഴും നല്ലത്

315
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
നീ ഒരു പടുകിളവൻ തന്നെ..

316
00:29:28,667 --> 00:29:31,000
-ഇത് ലാസ്റ്റ് ആണേ 
-ബോട്ടിൽ കാലിയാ

317
00:29:33,708 --> 00:29:36,375
വാ വെളിയിൽ വാടാ

318
00:29:37,958 --> 00:29:40,792
ഡോൺഗ്രിയിൽ ഇത്ര
വർഷം ആയിട്ടും നീയൊക്കെ

319
00:29:40,917 --> 00:29:42,917
സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ലെടാ

320
00:29:45,917 --> 00:29:47,167
വെളിയിൽ

321
00:29:50,750 --> 00:29:52,667
ഡോക്ടർ !

322
00:29:55,958 --> 00:29:57,500
ഒരു മിനിറ്റ് .

323
00:29:58,833 --> 00:30:01,667
ഡോക്ടർ കേൾക്കുന്നേ..

324
00:30:02,333 --> 00:30:06,167
-കടം വീണ്ടെടുക്കൽ
ആണ് എന്റെ ജോലി .. 
-നിൽക്ക്.. ഇനി ഒരടി അടുത്ത് വരരുത്

325
00:30:08,875 --> 00:30:12,750
-എന്താ ഇത് ? പോ നാശം ! 
-ഞാൻ പോകും

326
00:30:13,458 --> 00:30:14,875
സമയം മെനകെടുത്താൻ

327
00:30:18,750 --> 00:30:20,000
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ .

328
00:30:28,458 --> 00:30:30,000
നാളെ കാണാം

329
00:30:37,542 --> 00:30:40,833
നീ ആ അനാഥാലയത്ത് പോകുന്നത്,   കഷ്ടം നിറഞ്ഞ നിന്റെ ബാല്യം
മറക്കാനോ അതോ

330
00:30:40,917 --> 00:30:44,375
അതോ അവരെയും നിന്നെ
പോലെ ഗുണ്ടയാക്കാൻ ആണോ?

331
00:30:50,042 --> 00:30:51,958
ഇത് അജ്ജു , ഗുണ്ട

332
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
ഇത് അസീസ് അലി , ബോക്സർ .

333
00:31:00,667 --> 00:31:01,958
ഇതിൽ ആരാവണം?

334
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
-നിനക്ക് എന്താ ജോലി ? 
-കടം വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകും

335
00:31:21,625 --> 00:31:27,458
ഈ ബോക്സിങ്ങും
അടിപിടിയും ഒരുപോലെയാണ് അല്ലേ?

336
00:31:27,792 --> 00:31:29,333
അടിപിടി..

337
00:31:30,458 --> 00:31:34,708
നിന്റെ പരിപാടികളൊക്കെ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി..
നീ ഏതു വരെ പോകുമെന്നൊക്കെ

338
00:31:35,500 --> 00:31:36,792
പോ

339
00:31:39,792 --> 00:31:42,167
നാനാഭായ് ഒരു
അവസരം കൊടുക്കൂന്നേ..

340
00:31:43,333 --> 00:31:48,500
എന്തിനാ നീ ബോക്സിങ് പഠിക്കുന്നത്? 
ആളുകളെ തല്ലാനോ?
അതോ കടകൾ ഒഴുപ്പിക്കാനോ?

341
00:31:50,042 --> 00:31:54,750
അല്ല... ഞാനന്ന് നിങ്ങളുടെ
ഒരു ബോക്സറുമായി നേരിട്ടു... തോറ്റു

342
00:31:55,750 --> 00:31:58,625
പക്ഷെ എനിക്കത്
അഭിമാനപ്രശ്നം പോലെ തോന്നുന്നു

343
00:31:59,750 --> 00:32:03,750
അഭിമാനം..
അതിന്റ അർഥം
എന്താണെന്നു നിനക്കറിയോ?

344
00:32:07,292 --> 00:32:12,708
എന്റെ വീടിനടുത്തുള്ള, 
ചേരികളിൽ പോകുമ്പോൾ..

345
00:32:13,458 --> 00:32:15,042
അവരൊക്കെ സലാം പറയും

346
00:32:15,875 --> 00:32:17,833
അത് ആദരവ്
കൊണ്ടല്ലായെന്ന് എനിക്കറിയാം

347
00:32:23,708 --> 00:32:25,583
-ബാലി 
-യെസ് സർ

348
00:32:25,875 --> 00:32:27,125
ഇങ്ങോട്ട് വാ

349
00:32:27,917 --> 00:32:29,417
ഇവിടെ വാ

350
00:32:32,833 --> 00:32:34,417
-പഞ്ച് 
-ഞാൻ.. സർ?

351
00:32:34,500 --> 00:32:36,167
-സർ 
-അവനെ ഇടിക്ക്

352
00:32:38,625 --> 00:32:44,167
ബോക്സിങ്ങിലെ ആദ്യ നിയമം,
അടി കൊടുക്കൽ അല്ല..
പ്രതിരോധിക്കണം... തടയണം i

353
00:32:44,875 --> 00:32:46,667
-ഈ പെൺകുട്ടിയെ സർ ? 
-പഞ്ച്.. ചെയ്യ്

354
00:32:47,917 --> 00:32:49,875
-എങ്ങനെ . 
-പഞ്ച്.. എന്നെ

355
00:32:54,583 --> 00:32:55,458
എന്നെ അടിക്ക്

356
00:33:00,917 --> 00:33:03,250
നിന്റെ പ്രതിരോധമാവണം,
 നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം

357
00:33:03,833 --> 00:33:07,125
പൊസിഷനിൽ വാ .

358
00:33:07,625 --> 00:33:09,625
ബോക്സിങ്ങിൽ ആറ് പഞ്ച് ഉണ്ട്

359
00:33:10,625 --> 00:33:11,917
നമ്പർ വൺ ...  ജബ് .

360
00:33:13,625 --> 00:33:14,708
വൺ .

361
00:33:16,708 --> 00:33:19,000
കൈ അല്ല..
തോൾ തിരിക്ക്.. വൺ

362
00:33:21,833 --> 00:33:23,917
നന്ദു !
എവിടെ നന്ദു ?

363
00:33:24,750 --> 00:33:26,417
നമ്പർ വൺ എങ്ങനെയെന്ന്
കാണിച്ചു കൊടുക്ക് .

364
00:33:30,042 --> 00:33:31,542
ഇവിടെ വാ

365
00:33:33,750 --> 00:33:36,958
ഗാർഡ് പൊസിഷൻ എട് . 
ആ വാച്ച് അഴി

366
00:33:37,417 --> 00:33:40,958
-മര്യാദയ്ക്ക്
സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടല്ലോ.. 
-അതൊക്കെ പിന്നെ നോക്കാം

367
00:33:41,083 --> 00:33:43,292
-നോക്കിക്കോ 
-പൊസിഷൻ .

368
00:33:43,458 --> 00:33:44,750
ആദ്യം ഒരു പെണ്ണ് ഇപ്പൊ നീ

369
00:33:44,917 --> 00:33:49,833
കൈ പൊക്ക്..
അകത്ത് ..
പഞ്ച്..

370
00:33:50,208 --> 00:33:51,042
വൺ .

371
00:33:53,500 --> 00:33:56,167
നേരെ ഇടി..
കുഴിക്കാൻ അല്ല പറഞ്ഞേ പഞ്ച്

372
00:33:57,542 --> 00:34:00,583
-ഹലോ നീയാണോ കോച്ച്
അതോ അവരോ? 
-ഇപ്പൊ ഞാനാ കോച്ച്... നേരെ ഇടി .

373
00:34:00,708 --> 00:34:01,875
നാനാ സർ.. നാനാ സർ..
എവിടെ പോയി?

374
00:34:02,708 --> 00:34:06,042
നാനാ സർ പറഞ്ഞു,
ആറു മാസം ഇതു തന്നെ ചെയ്യാൻ

375
00:34:06,917 --> 00:34:09,750
വാ..പഞ്ച്.. ചെയ്യ്

376
00:34:14,583 --> 00:34:15,792
ഇറുക്കി കെട്ട്

377
00:34:16,292 --> 00:34:18,292
പിന്നെ നീ വന്നു മുറുക്കി കെട്ട്

378
00:34:34,042 --> 00:34:36,708
നിന്റെ ആണ് ഇനി

379
00:34:47,750 --> 00:34:49,083
-വൺ . 
-കബാബ്

380
00:34:50,625 --> 00:34:52,125
-വൺ ... 
-ഫാലൂദ

381
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
1, 2 ഈസ്‌ 4

382
00:34:55,542 --> 00:34:56,792
4, 2 ഈസ്‌ വൺ

383
00:35:12,708 --> 00:35:14,583
4 ആഴ്ചയിൽ വന്നോ

384
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
ശരി ഗ്ലവ്സ് ഇട്

385
00:35:24,125 --> 00:35:28,333
ഹേയ് , പച്ച നാരങ്ങ! 
റിംഗ് നിനക്ക് ആയിട്ടില്ല

386
00:35:28,833 --> 00:35:32,375
ഇത് നാനായുടെ ബോക്സിങ്
ക്ലബ്ബാ ആദ്യം നല്ലപോലെ പഴുക്കണം

387
00:35:49,417 --> 00:35:50,833
സെന്റർ !

388
00:35:51,417 --> 00:35:53,792
ഹേയ് , ഡോൺഗ്രി ബോയ് .
സെന്റർ !

389
00:36:11,042 --> 00:36:12,042
ടൈം !

390
00:36:14,000 --> 00:36:15,208
ഉഗ്രൻ

391
00:36:16,542 --> 00:36:18,375
നിനക്ക് ഇപ്പൊ ജംബ് മനസ്സിലായി

392
00:36:20,417 --> 00:36:21,583
വാ

393
00:36:28,167 --> 00:36:30,125
നാളെ മുതൽ ഈ കടം
പിരിവ് ഒക്കെ നിർത്ത് കേട്ടോ

394
00:36:30,917 --> 00:36:31,958
നിർത്താം

395
00:36:32,875 --> 00:36:34,458
ഈ താടിയും മീശയും ഒക്കെ മാറ്റ്

396
00:36:35,708 --> 00:36:36,667
എന്താ പ്രശ്നം ?

397
00:36:37,042 --> 00:36:38,708
ബോക്സിങ് റിംഗിൽ
ഇതൊന്നും അനുവദിക്കില്ല .

398
00:36:39,708 --> 00:36:41,833
മനസ്സിലായി..
ഞാൻ പോകുന്നു

399
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
വട്ടൻ

400
00:36:47,750 --> 00:36:49,708
-ഡോക്ടർ 
-ലൈനിൽ വാ

401
00:36:53,208 --> 00:36:55,417
ഇത് ഞാനാ അസീസ് അലി ,
ബോക്സർ .

402
00:36:56,458 --> 00:36:57,750
അസീസ് !

403
00:36:59,792 --> 00:37:02,625
നാനാ സർ പറഞ്ഞു
താടിയും മീശയും 
ബോക്സിങ് റിങ്ങിൽ പാടില്ലായെന്ന് ..

404
00:37:03,750 --> 00:37:05,625
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ലബ്‌ അല്ലേ

405
00:37:07,833 --> 00:37:09,333
നിങ്ങൾക്ക്

406
00:37:13,500 --> 00:37:14,667
ഞാൻ പോകുന്നു

407
00:37:16,542 --> 00:37:18,042
നല്ല തീരുമാനം

408
00:37:21,875 --> 00:37:26,958
ജീവിതം ഒരു അവസരം
തരുമ്പോൾ മുന്നോട്ടു പോകണോ,
അതോ പിന്മാറണോ?'

409
00:38:09,750 --> 00:38:11,000


410
00:38:22,833 --> 00:38:24,333
"ഹെഡ് ബഡ് അപ്പർ കട്ട്‌ "

411
00:40:08,208 --> 00:40:09,583


412
00:40:47,750 --> 00:40:52,000
ഇത് വെറുമൊരു ബോക്സിങ്
റിംഗ് അല്ല, വീടാണ്

413
00:40:53,458 --> 00:40:54,792
ഇത് നിന്റെ വീടാണിപ്പോൾ

414
00:41:11,208 --> 00:41:12,542
അങ്ങനെ വിചാരിക്ക് ..

415
00:41:13,542 --> 00:41:17,417
രാത്രി.. വീട്ടിലെ ജന്നൽ കണ്ണാടി, 
 പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കെട്ട് നോക്കുമ്പോൾ

416
00:41:18,583 --> 00:41:21,208
ഒരു കള്ളൻ വെളിയിൽ നിൽക്കുന്നു

417
00:41:22,083 --> 00:41:25,750
നിനക്ക് ആണെങ്കിൽ വീടിന്റെ
എല്ലാ മൂലയും അറിയാം,
അവനോ അതറിയില്ല

418
00:41:26,625 --> 00:41:32,042
അതുപോലെ, ഈ ബോക്സിങ്
റിങ്ങിലെ എല്ലാ മൂലയും നീ അറിയണം

419
00:41:32,958 --> 00:41:35,000
നിന്റെ എതിരാളി അതറിയരുത്

420
00:41:36,333 --> 00:41:39,208
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനു
വീട്ടിൽ വരാൻ ധൈര്യം ഉണ്ടാകും?

421
00:41:40,667 --> 00:41:43,208
ചോര നീരാക്കി ഉണ്ടാക്കിയ
വീട് ആണിത്, സംരക്ഷിച്ചോ

422
00:41:44,542 --> 00:41:45,875
അതുകൊണ്ട് നീ സംരക്ഷിക്കണം

423
00:42:18,583 --> 00:42:22,542
"ഞാൻ ബോക്സിങ്ങിനെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നിനും ഉപയോഗിക്കില്ല"

424
00:42:22,875 --> 00:42:25,917
"ഞാൻ ബോക്സിങ്ങിനെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നിനും ഉപയോഗിക്കില്ല"

425
00:42:26,125 --> 00:42:28,625
" ഞാൻ ബോക്സിങ്ങിനെ
 എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കും."

426
00:42:28,750 --> 00:42:30,333
" ഞാൻ ബോക്സിങ്ങിനെ
എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കും."

427
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
ദാ.. അവന്റെ ബോക്സിങ് ലൈസൻസ്

428
00:42:33,958 --> 00:42:36,750
-പ്രതിജ്ഞ ഒരിക്കലും മറക്കരുത് 
-ശരി സർ

429
00:42:38,083 --> 00:42:41,042
ഇനി നീ എന്താണോ
വിശ്വസിക്കുന്നത് അതിന്
ബഹുമാനം കൊടുക്കണം

430
00:42:52,708 --> 00:42:56,042
ആദ്യം നിങ്ങൾ തന്നെ
ഇത് കാണണമെന്ന് തോന്നി

431
00:42:59,042 --> 00:43:00,750
"അസീസ് അലി , ബോക്സർ !"

432
00:43:01,917 --> 00:43:05,750
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം ആണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ താങ്ക്സ് ഒന്നും പറയില്ല

433
00:43:06,333 --> 00:43:09,167
-അതെന്താ?
-താങ്ക്സ് പറഞ്ഞാൽ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്നല്ലേ

434
00:43:09,750 --> 00:43:12,333
-അപ്പൊ പാർട്ടി ഇല്ലേ?
-ഉണ്ടല്ലോ, എവിടെ പോവണം ?

435
00:43:13,042 --> 00:43:15,667
-എനിക്ക് ഇഷ്ടപെട്ട സ്ഥലത്ത് 
-എവിടെ വേണേലും പോകാം

436
00:43:21,583 --> 00:43:23,042
ഹലോ , ആന്റി .

437
00:43:28,042 --> 00:43:32,625
അസീസ് ഞാൻ എപ്പോഴൊക്കെ
ഇവിടെ വരുന്നോ, 
അപ്പോഴൊക്കെ സ്നേഹത്തോടെ
സൂര്യ അസ്തമയത്തെ കാണും..

438
00:43:32,917 --> 00:43:33,792
എന്താ അങ്ങനെ?

439
00:43:34,417 --> 00:43:39,167
അതെന്തെന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ, 
അത് എന്റെ ആകും

440
00:45:29,875 --> 00:45:32,292
നീ മാന്യൻ ആയ പോലെ നടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ

441
00:45:32,542 --> 00:45:35,375
ബോട്ടിഗ് പോകുന്നു..
മസാല കഴിക്കുന്നു

442
00:45:35,917 --> 00:45:37,208
മസാല കൂടിയോ

443
00:45:42,583 --> 00:45:44,125
എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല

444
00:45:45,792 --> 00:45:48,375
അവൾ എങ്ങനെ
എന്നിൽ കയറികൂടിയെന്ന്

445
00:45:49,083 --> 00:45:51,667
-നീ അവളെ സെറ്റ് ആകുകയാണോ? 
-ഏയ്‌.. ഇല്ല

446
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
പ്രേമം പൂത്തുപൊട്ടി
വരുന്നത് സൂക്ഷിച്ചോ..
 നിന്റെ മുഖം വികൃതമാക്കും

447
00:45:57,750 --> 00:45:59,167
അവൾ ഡോക്ടർ .

448
00:45:59,667 --> 00:46:02,292
നമ്മളോ.. ജാഫറിന്റെ ഗുണ്ട

449
00:46:06,333 --> 00:46:08,500
നമ്മൾ കീറുന്നു..
അവൾ തുന്നുന്നു

450
00:46:13,333 --> 00:46:14,583
ശരിയാണ്

451
00:46:22,292 --> 00:46:25,083
അവൻ വരുന്നോ
അതോ പോകുന്നോ?

452
00:46:31,417 --> 00:46:32,792
സലാം , ജാഫർ ഭായ് .

453
00:46:34,500 --> 00:46:38,500
നിന്നെ കാണാറില്ലലോ ഈയിടെ

454
00:46:41,750 --> 00:46:44,542
സ്വകാര്യമായി ഒരു കാര്യം
പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

455
00:46:45,542 --> 00:46:46,708
ഇരി

456
00:46:56,917 --> 00:46:59,833
-ഞാനിപ്പോൾ ബോക്സിങ്
 ട്രൈനിങ്ങിൽ ആണ് 
-സഭാഷ്

457
00:47:01,458 --> 00:47:04,958
നിനക്ക് വ്യക്തിത്വം വരും...
ശക്തനും ആക്കും

458
00:47:05,083 --> 00:47:06,958
-അല്ലേ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ? 
-തീർച്ചയായും

459
00:47:07,208 --> 00:47:09,500
നമ്മളുടെ..കള്ളന്മാരുടെ
ലോകം ഭയന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്

460
00:47:11,833 --> 00:47:17,042
കണ്ണിലേക്കു നോക്കിയാൽ 
പേടിച്ചു മുള്ളിപ്പോകും

461
00:47:26,083 --> 00:47:29,042
ജാഫർ ഭായ് എനിക്ക്
 ബോക്സിങ് ലൈസൻസ് കിട്ടി

462
00:47:30,458 --> 00:47:35,625
ഇനി മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
 ചെയ്യില്ലയെന്ന് പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു

463
00:47:36,500 --> 00:47:38,167
മോശമായ കാര്യങ്ങളോ ?

464
00:47:44,875 --> 00:47:46,500
എന്നു വച്ചാൽ?

465
00:47:59,458 --> 00:48:04,458
റോഡ് അരികിലെ
ഗട്ടറിൽ കിടന്നു ഇവനെ
 കിട്ടുമ്പോൾ കൈകുഞ്ഞായിരുന്നു

466
00:48:06,583 --> 00:48:08,625
എലി കടിക്കുകയായിരുന്നു

467
00:48:10,958 --> 00:48:16,875
ഞാൻ എന്റെ അസ്ഥിമഞ്ജകൊടുത്ത് ആണ് ജീവൻ തിരിച്ചെടുത്തത്...

468
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
ശരി

469
00:48:42,792 --> 00:48:44,625
-ജാഫർ ഭായ് ... 
-വെളിയിൽ പോ..

470
00:48:49,208 --> 00:48:54,542
ജാഫർ ഭായ് ആണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
ഞാൻ അനാഥനാണെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നത്.

471
00:49:02,042 --> 00:49:04,250
ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

472
00:49:07,125 --> 00:49:08,750
എന്റെ അമ്മയെ

473
00:49:13,292 --> 00:49:14,667
ബോംബ് ബ്ലാസ്റ്റിൽ .

474
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
അന്ന് എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സ്...
ഞാനും അമ്മയും ഒരേ
ബസ്സിൽ ആയിരുന്നു

475
00:49:20,042 --> 00:49:25,500
ഞാൻ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നു.
ഒരു അമ്മയെ നഷ്ടപെടുന്നത്
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

476
00:49:30,542 --> 00:49:33,208
ആരും ഇനി ഇങ്ങനെ
സങ്കടപെടരുത് എന്ന് തോന്നി

477
00:49:36,375 --> 00:49:38,458
ആ ദുഖമാണ് എന്നെ
ഡോക്ടർ ആക്കിയത്

478
00:49:38,917 --> 00:49:41,583
ഈ ക്രോധവും വേദനയും സഹായിക്കും,
 സ്വപ്‌നങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കാൻ സഹായിക്കും

479
00:49:46,417 --> 00:49:48,458
എന്നെ സ്വപ്നം കാണാൻ
പഠിപ്പിച്ചത് നീയാണ്.

480
00:49:50,625 --> 00:49:52,167
എങ്കിൽ ആ സ്വപ്നം യാഥാർഥ്യമാക്ക്.

481
00:49:54,958 --> 00:49:58,833
എന്തെന്നാൽ എനിക്കും കടം, വീണ്ടെടുക്കാൻ അറിയാം !

482
00:50:03,500 --> 00:50:05,417
ചൈനീസ് ഫുഡ്‌ ഓർഡർ ചെയ്യ് .

483
00:50:06,042 --> 00:50:09,292
ഫായാസിനോട് പറയാം .

484
00:50:10,375 --> 00:50:13,958
ഫായാസ് വേണ്ട
 ശ്രിറങ്കിൽ നിന്ന് .

485
00:50:14,083 --> 00:50:15,417
വേണ്ട

486
00:50:15,542 --> 00:50:19,167
ഫ്രൈഡ് റൈസിലും
 അവന്മാർ മസാല ഇടും .

487
00:50:19,792 --> 00:50:22,083
നീ ഫായാസിൽ നിന്ന്
ഓർഡർ ചെയ്യ് 
ശ്രിറങ് മതി എനിക്ക് .

488
00:50:22,458 --> 00:50:25,125
ആഹാരത്തിലും എന്തിനാ
മതം കൊണ്ടുവരുന്നേ ?

489
00:50:25,333 --> 00:50:26,458
-ഞാനോ?
-നീ തന്നെ

490
00:50:26,792 --> 00:50:28,958
ലോകം മുഴുവൻ അവന്മാർ
പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുക്കുകയാണ്

491
00:50:29,042 --> 00:50:30,667
എവിടുന്ന് എവിടെ പോയി നീ...

492
00:50:30,833 --> 00:50:34,250
എന്നെപോലെ കുറച്ചു പേര് ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കുന്നത്
കൊണ്ടാണ് നീ കഥ പറയുന്നത്

493
00:50:35,208 --> 00:50:37,375
ഹിന്ദു സമൂഹം ഒരുപാട്
അനുഭവിച്ചു ഇവരെ കൊണ്ട്,

494
00:50:37,917 --> 00:50:41,667
മതം വേറെയാണ്, 
ഇത് വലിയ ഇടപാട് ആണ്

495
00:50:42,375 --> 00:50:44,458
-മനുഷ്യത്വം ആണ്
നമ്മുടെ മതം പഠിപ്പിക്കുന്നത് 
-ഒരുകാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

496
00:50:45,083 --> 00:50:49,542
നമ്മുടെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെ
കയ്യിലും ഇരായുധമുണ്ട്

497
00:50:49,917 --> 00:50:51,333
ഭഗവാൻ രാമന്റെയിൽ
അമ്പും വില്ലും..

498
00:50:51,458 --> 00:50:54,292
ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെയിൽ സുദർശനചക്രം..
ഭഗവാൻ ഹനുമാന്റെയിൽ ഗദ..

499
00:50:54,417 --> 00:50:57,583
ഭഗവാൻ പരശുരാമന്റെ
 കയ്യിൽ മഴു..
എന്തിനാ അറിയോ..?

500
00:50:58,125 --> 00:51:00,958
-നീ പറ 
-അസുരന്മാരെ വധിക്കാൻ

501
00:51:01,375 --> 00:51:03,458
ഇപ്പോഴത്തെ
തീവ്രവാദികളാണ് അസുരന്മാർ

502
00:51:03,667 --> 00:51:06,333
നീയൊരു യുക്തിവാദിയാ

503
00:51:07,333 --> 00:51:10,208
അതെ തന്നെ .
നീ ഒരു മതഭ്രാന്തൻ തന്നെ..
സംശയമില്ല..

504
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
അനന്യ ഇവൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ .

505
00:51:12,667 --> 00:51:14,667
അനന്യ വാ ഇവിടെ

506
00:51:15,000 --> 00:51:17,375
നോക്ക് ഇവൻ പറയുന്നു, ഞാൻ പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നുവെന്ന്

507
00:51:17,458 --> 00:51:19,083
-അതെ 
-എനിക്കോ? വർഗീയതയോ ?

508
00:51:19,250 --> 00:51:22,917
ഓർമ്മയുണ്ടോ അസീസ് അലിയെ? 
ഡോൺഗ്രിയിലെ ആ പയ്യൻ?

509
00:51:24,625 --> 00:51:27,583
അവന് ഞാൻ ട്രെയിനിങ്
കൊടുത്തു.. മുസ്ലിം പയ്യന് 
-അറിയാം

510
00:51:28,000 --> 00:51:30,917
-സ്റ്റേറ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന് . 
-എന്തിന്?

511
00:51:31,000 --> 00:51:32,792
എന്റെ ക്ലബ്ബിൽ നിറയെ
ഹിന്ദു പയ്യന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

512
00:51:32,958 --> 00:51:36,125
എന്നിട്ടും ആ മുസ്ലിം
 പയ്യനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

513
00:51:36,208 --> 00:51:39,125
-എന്തിനാ അവനെ എടുത്തതെന്നറിയോ? 
-അവൻ വ്യത്യസ്ഥനായതു കൊണ്ട്

514
00:51:39,208 --> 00:51:41,000
ഏതു വഴിയിൽ?

515
00:51:41,083 --> 00:51:43,208
അവനൊരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ട്

516
00:51:43,417 --> 00:51:47,542
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും
ആകണം എന്നുണ്ട്,  അവനു
നല്ലൊരു ബോക്സർ ആകണമെന്നുണ്ട്

517
00:51:47,875 --> 00:51:50,542
നിനക്ക് ബോക്സിങ്ങിൽ
 മതം തോന്നിയോ

518
00:51:50,708 --> 00:51:53,375
ബോക്സിങ് അതിനേക്കാൾ
മേലെ ആണ്

519
00:51:53,458 --> 00:51:56,583
പിന്നെ എന്തിനാ വേറെ
മതത്തിന്റെ പേര് പറഞ്ഞു?

520
00:51:56,750 --> 00:51:58,250
നീ പിന്നെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്

521
00:52:00,292 --> 00:52:02,792
അനന്യ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല

522
00:52:03,125 --> 00:52:05,333
രണ്ടുപേരും കൂടി
എന്റെ തല പെരുപ്പിക്കും.

523
00:52:05,458 --> 00:52:06,875
പോയി ഉറങ്ങു..
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌

524
00:52:07,833 --> 00:52:09,208
നോക്ക് നീയെന്താടാ ചെയ്തേ

525
00:52:10,042 --> 00:52:11,958
നിന്റെ വീട്ടിൽ കഴിക്കാൻ
 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

526
00:52:17,417 --> 00:52:19,042
ഫുൾ പോസിറ്റീവ് ?

527
00:52:19,708 --> 00:52:21,208
ഫുൾ..!

528
00:52:22,208 --> 00:52:24,417
ജയ് ഹനുമാൻ !

529
00:52:30,042 --> 00:52:33,792
ബോക്സിങ് പ്രേമികളെ !
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം..
ഡിസ്ട്രിക്ട് സ്പോർട്സ് കോംപ്ലക്സ് !

530
00:52:33,917 --> 00:52:38,667
സ്റ്റേറ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ് ടൂർണമെന്റ്
ഇന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്

531
00:52:38,792 --> 00:52:42,542
ഗ്ലവ്സ് റെഡിയാക്ക്..
ചരിത്രം തിരുത്തി എഴുതാൻ ...

532
00:52:42,667 --> 00:52:47,333
ബോക്സിങ്ങിന്റെ
പുതിയ മുഖം ആസിസ് അലി ,

533
00:52:47,500 --> 00:52:50,667
സ്ട്രീറ്റ് ഫൈറ്റർ ഫ്രം ഡോൺഗ്രി 
 മുംബൈ യ്ക്ക് വേണ്ടി ഇറങ്ങുന്നു !

534
00:52:50,750 --> 00:52:53,375
വളരെ നാളുകൾക്ക്
ശേഷം നാനാ പ്രഭു രംഗത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്

535
00:52:53,500 --> 00:52:56,958
ബോക്സിങ്ങിന്റെ ഗുരു .

536
00:52:57,083 --> 00:53:00,250
റെഡ് കോർണറിൽ
റിതിക് തീവരി ഫ്രം അക്കോല .

537
00:53:00,417 --> 00:53:03,833
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ,
സിൽവർ മേഡലിസ്റ്റ്

538
00:53:04,125 --> 00:53:05,083
ബോക്സ് !

539
00:53:24,708 --> 00:53:28,542
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,
തിവാരി തിരിച്ചടിച്ചിട്ടില്ല.

540
00:53:33,125 --> 00:53:35,417
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,
തിവാരി തിരിച്ചടിച്ചിട്ടില്ല.

541
00:53:49,500 --> 00:53:50,500
5...

542
00:53:50,667 --> 00:53:51,500
6...

543
00:53:52,042 --> 00:53:52,958
7...

544
00:53:53,292 --> 00:53:54,250
8...

545
00:53:54,500 --> 00:53:56,083
9...10.

546
00:53:56,208 --> 00:53:58,042
അയാൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

547
00:53:58,208 --> 00:54:01,583
അസീസ് അലി
 നോക്ക്ഡ് ഔട്ട്‌ തീവാരി

548
00:54:04,458 --> 00:54:08,250
നാനാ പ്രഭുവിനെ മഹാനായ
ബോക്സിങ് ഗുരുവെന്ന്
പറയുന്നത്തിന് കാരണം ഇതാണ്

549
00:54:09,292 --> 00:54:13,667
-സർ...എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി ഈ രത്നം? 
-അവൻ രത്നമല്ല.. തൂഫാൻ ആണ്

550
00:54:14,250 --> 00:54:18,458
ഇനി ഇതാണ് നോക്കേണ്ടത് ഡോൺഗ്രിയിലെ ഈ തൂഫാൻ,
 ടൂർണമെന്റ് എവിടെ വരെ കൊണ്ട് പോകുമെന്നാണ്..

551
00:54:24,292 --> 00:54:27,875
അസീസ് അലി എതിരാളിയെ
നോകൗട്ട് ചെയ്ത് മത്സരം ജയിച്ചു

552
00:54:31,250 --> 00:54:34,875
ഡോക്ടർ,
നാന സർ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം എന്നെ എന്താ വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിച്ചു നോക്കിയേ

553
00:54:35,917 --> 00:54:37,250
തൂഫാൻ

554
00:54:37,542 --> 00:54:38,625
തൂഫാൻ

555
00:54:38,750 --> 00:54:40,917
കൊള്ളാം അല്ലേ?
ഡേയ്ഞ്ചർ അല്ലെ

556
00:54:41,417 --> 00:54:43,792
അദ്ദേഹം ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. 
-തൂഫാൻ അലി !

557
00:54:44,917 --> 00:54:48,667
ഇതൊന്നും ഇവിടെ പറ്റില്ല..
ടീം ഡോക്ടറെയെ കാണാൻ പറ്റു

558
00:54:48,792 --> 00:54:51,125
-അവൾ എന്റെ ഫാമിലി
ഡോക്ടർ ആണ് 
-അതിന്

559
00:54:51,292 --> 00:54:52,167
അതിന് എന്താ

560
00:54:52,958 --> 00:54:55,500
-തൂഫാൻ ? കേൾക്കാൻ രസമുണ്ടല്ലേ? 
-കൊള്ളാം

561
00:54:55,833 --> 00:54:57,792
തൂഫാൻ! തൂഫാൻ

562
00:55:01,708 --> 00:55:05,042
വേറൊരു ബോക്സർ വീണു.
നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണുന്നുണ്ടാകും

563
00:55:09,417 --> 00:55:11,375
സെക്കന്റ്‌ മാച്ച് .
 സെക്കന്റ്‌ നോകൗട്ട് .

564
00:55:11,458 --> 00:55:15,125
അവൻ ഒരു കൊടുംകാറ്റ് തന്നെ !

565
00:55:29,042 --> 00:55:33,125
തൂഫാൻ വേറൊരു
ബോക്സറെ തകർത്തു

566
00:55:37,000 --> 00:55:39,542
തുടർച്ചയായ മൂന്നാം നോകൗട്ട്

567
00:55:40,042 --> 00:55:43,208
ഇദ്ദേഹത്തെ ഇന്ന് വരെ
ആരും അറിയില്ല

568
00:55:43,375 --> 00:55:46,958
കുറച്ചു പേർക്ക്
അസീസ് അലി എന്ന പേരറിയാം .

569
00:55:47,292 --> 00:55:50,208
എന്നാൽ ഇപ്പൊ ഇദ്ദേഹം
 തൂഫാൻ പോലെ പ്രശസ്തി ആയി

570
00:55:50,667 --> 00:55:52,500
സർ എന്താ കഴിക്കാൻ
 കൊടുക്കുന്നേ..?

571
00:55:52,958 --> 00:55:57,958
കുറച്ചു ചീത്ത..
മൂഡ് ശരിയല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു
അടി മാത്രമേ കൊടുക്കാറുള്ളു

572
00:55:58,083 --> 00:56:02,125
-എവിടെ നിന്നാണ് കണ്ടുപിടിച്ചത്? 
-എന്റെ ഈ കുട്ടി എവിടെ
നിന്നായാലും എന്താ..

573
00:56:02,208 --> 00:56:04,042
ഇവൻ എവിടം വരെ
പോകുമെന്ന് നോക്കിക്കോ

574
00:56:04,333 --> 00:56:08,167
അഹ് ! ഇങ്ങനത്തെ നാനാ
ആണ് എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ

575
00:56:08,375 --> 00:56:11,875
പ്രേക്ഷകർക്ക് വേണ്ടി ഒരു
ട്രേഡ് മാർക്ക് ഷോട്ട് ചെയ്യാമോ..

576
00:56:12,208 --> 00:56:16,792
ഗുരുവിന്റെ ബുദ്ധി...
ശിഷ്യന്റെ കഴിവ് ഇതാണ്
പാരമ്പര്യമായ വിജയമന്ത്രം

577
00:56:29,792 --> 00:56:32,292
തൂഫാൻ

578
00:56:50,625 --> 00:56:53,750
അസീസ് അലി ,എന്ന തൂഫാൻ

579
01:01:28,958 --> 01:01:33,708
ഞാൻ ഇന്ന് കുടിക്കാതെ
ഇരുന്നാലും മത്തു പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്

580
01:01:34,500 --> 01:01:35,458
അറിയോ എന്താന്നു ?

581
01:01:35,833 --> 01:01:41,333
ഈ ചന്ദ്രമാമ ആണ്
എന്നെ ലോകത്തിന്റെ
നെറുകയിൽ എത്തിച്ചത്

582
01:01:41,833 --> 01:01:43,708
നിന്റെ ശൈലി ഭാഷ
എനിക്കും പറയണം

583
01:01:43,833 --> 01:01:44,750
-ശരിക്കും? 
-അതെ

584
01:01:44,875 --> 01:01:48,875
അതൊക്കെ പറയാൻ
സ്മാർട്ട്‌ ആകണം

585
01:01:49,708 --> 01:01:51,625
-നിൽപ്പ് തന്നെ സ്പെഷ്യൽ
 ആയി വേണം 
-ഇത് പോലെ ?

586
01:02:16,000 --> 01:02:18,208
ഇങ്ങനത്തെ കുറെ
സ്നേഹസംഭാഷണം ഉണ്ട്

587
01:02:19,875 --> 01:02:20,708
സത്യം?

588
01:02:22,208 --> 01:02:23,917
ഈ സംസാരം ഇഷ്ടം ആയോ?

589
01:02:26,875 --> 01:02:28,750
നിന്റെ പഴയ കിളവൻ
എങ്ങനെ ഉണ്ട് ? 
ഓക്കേ ആണോ ?

590
01:02:28,958 --> 01:02:33,458
അങ്ങനെ വിളിക്കല്ലേ , ഡോക്ടർ .
എന്റെ കോച്ച് ആണ്

591
01:02:33,792 --> 01:02:37,792
പിന്നെ ആദ്യം ടോം ക്യാറ്റ്
എന്നൊക്കെ വിളിച്ചതോ? 
പരുക്കൻ എന്നൊക്കെ ?

592
01:02:38,333 --> 01:02:43,833
നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോഴും
എനിക്ക് പരുക്കൻ പോലെ
തന്നെയാ തോന്നിയത്

593
01:02:45,000 --> 01:02:46,167
ഞാൻ അങ്ങനെ
അല്ല പറഞ്ഞത്

594
01:02:46,292 --> 01:02:47,750
-ഞാൻ അങ്ങനെ
അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത് ... 
-അത് കുഴപ്പമില്ല

595
01:02:48,042 --> 01:02:53,208
-ഞാൻ പരുക്കൻ ആണല്ലേ..
-ഇപ്പൊ എനിക്ക്
 അറിയാം അല്ലായെന്ന്

596
01:02:53,375 --> 01:02:54,208
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ഥയാണ്

597
01:02:54,417 --> 01:02:56,042
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ? 
-വ്യത്യാസ്തമായ

598
01:02:56,208 --> 01:02:58,250
-ഞാൻ വ്യത്യസ്തമാണോ 
-അതെ നിങ്ങൾ

599
01:03:00,875 --> 01:03:02,417
എന്താ അർത്ഥം അതിന്റ ?

600
01:03:02,875 --> 01:03:06,583
വ്യത്യാസം എന്നാൽ
പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള

601
01:03:06,792 --> 01:03:10,458
ഞാൻ ഏതു
തരത്തിലാണെന്ന് പറയ്

602
01:03:11,792 --> 01:03:13,833
അതെന്താ എന്നാൽ..
നല്ലത്

603
01:03:14,333 --> 01:03:15,708
എന്ന് വച്ചാൽ ?

604
01:03:17,208 --> 01:03:18,667
വളരെ നല്ലത്

605
01:03:19,167 --> 01:03:21,000
-നല്ലതോ ? 
-വളരെ

606
01:03:21,667 --> 01:03:22,917
വളരെ

607
01:03:41,458 --> 01:03:46,000
അസീസ് ...
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ട്

608
01:03:47,167 --> 01:03:48,500
ഡോക്ടർ ...

609
01:03:49,667 --> 01:03:51,167
...ഇപ്പൊ വേണ്ട

610
01:03:52,167 --> 01:03:55,833
ഞാൻ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും
ആകട്ടെ നിങ്ങളെ പോലെ

611
01:03:57,167 --> 01:03:59,208
ആരാ അതിന് നിർത്തിയെ?

612
01:04:03,750 --> 01:04:05,708
ഹലോ മുംബൈ !

613
01:04:08,583 --> 01:04:11,083
ഇതാ..ചാമ്പ്യൻ അസീസ് അലി

614
01:04:23,375 --> 01:04:24,833
ഞാൻ റെഡിയാണ് ഡോക്ടർ

615
01:04:25,667 --> 01:04:27,542
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 
ഫൈനൽ ആണ്

616
01:04:27,667 --> 01:04:29,708
ശ്രദ്ധിക്കുക..
 ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്

617
01:04:31,208 --> 01:04:33,833
-എന്താ ഫാമിലി ഡോക്ടർ
ആണോ പിന്നെയും ? 
-നിന്റെ കാതിൽ
പെട്ടെന്ന് കിട്ടിയോ

618
01:04:34,208 --> 01:04:36,208
-നീയെന്താ മുയൽ ആണോ? 
-ഞാൻ ചെറുപ്പം ആണ്,  മണ്ടൻ

619
01:04:36,375 --> 01:04:37,750
-ആണോ? 
-ശരിക്കും

620
01:04:39,292 --> 01:04:43,792
അവൻ പിന്നെ വിളിക്കും
പ്രാർത്ഥിക്ക്

621
01:04:45,792 --> 01:04:46,625
ബാബ ?

622
01:04:46,833 --> 01:04:49,417
നാനാ സർ , ഗേൾഫ്രണ്ട് ആണത്..
അവനു ശക്തി അവിടെന്നാ കിട്ടുന്നത് .

623
01:04:50,792 --> 01:04:52,125
വച്ചൊരു കിറ് തന്നാൽ ഉണ്ടല്ലോ !

624
01:04:52,292 --> 01:04:55,375
-ഫോക്കസ് ചെയ്യ് ..
മുഴുവൻ  ഫൈറ്റിൽ 
-ഞാൻ ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്

625
01:04:55,708 --> 01:05:00,000
അതെന്തന്നാൽ അവൾ
മുംബൈ മുഴുവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, 
അലി ആണ് പുതിയ ചാമ്പ്യൻനെന്ന്

626
01:05:00,292 --> 01:05:03,875
എങ്കിൽ അങ്ങനെ ആക്..
എനിക്ക് വേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ
അവൾക്ക് വേണ്ടി ആക്.. പോ

627
01:05:05,167 --> 01:05:06,917
ജയ് ഹനുമാൻ !

628
01:05:27,333 --> 01:05:30,833
ഇന്ന് എല്ലാ ബോക്സിങ് സ്നേഹികളുടെയും കണ്ണുകൾ സ്പോർട്സ് കോംപ്ലക്സിലേക്കാണ്...

629
01:05:31,000 --> 01:05:34,375
ഇന്ത്യൻ ബോക്സിലെ
ഉദിക്കുന്ന നക്ഷത്രം ...

630
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
...അസീസ് അലി എത്തിച്ചേർന്നു.

631
01:05:36,167 --> 01:05:39,833
തുടർച്ചയായ നാല് മത്സരം
എതിരാളികളെ നോക്ക് ഔട്ട്
ചെയ്തു ജയിച്ചു

632
01:05:39,917 --> 01:05:42,875
പക്ഷെ ഇന്നാണ്
തൂഫാനു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷ

633
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
അജ്ജു ഭായ് !
അജ്ജു ഭായ് !

634
01:05:51,958 --> 01:05:55,167
ഇന്ന് അഗ്നിപരീക്ഷ ആണ് ...

635
01:05:55,500 --> 01:05:58,458
...അലിക്ക് മാത്രമല്ല
കോച്ച് നാനാ പ്രഭുനും .

636
01:05:58,667 --> 01:06:01,833
ഇത് ബോക്സിങ് റിങ്
അല്ല നിന്റെ വീടാണ്..
 മറക്കണ്ടത്

637
01:06:02,000 --> 01:06:04,542
തൂഫാൻ ഇന്ന്
റോക്കിനെ തകർക്കും

638
01:06:04,667 --> 01:06:06,833
ദി ഡിഫെൻഡിംഗ്
നാഷണൽ ചാമ്പ്യൻ , 
ധർമേഷ് പാട്ടീൽ ...

639
01:06:12,042 --> 01:06:13,000
നാനാ സർ ...

640
01:06:15,167 --> 01:06:16,542
...അനുഗ്രഹിക്കു

641
01:06:21,917 --> 01:06:23,667
ധർമേഷ് റിങ്ങിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ..

642
01:06:23,792 --> 01:06:26,458
തികഞ്ഞ  ആത്മവിശ്വാസം
 നിറഞ്ഞ മുഖം...
 എന്താ കാര്യം അറിയോ?

643
01:06:26,625 --> 01:06:31,958
ഏതെന്നാൽ ധർമേഷ് ഇതുവരെ
ഒരു മത്സരം പോലും തോറ്റിട്ടില്ല..

644
01:06:32,125 --> 01:06:35,792
തൂഫാൻ ഇതുവരെ
ഒരു ബോക്സിങ് പട്ടം നേടിയിട്ടില്ല

645
01:06:57,458 --> 01:07:00,083
കൂടുതൽ വിയർക്കേണ്ട, 
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല

646
01:07:05,625 --> 01:07:09,000
ഇവിടെ ഇന്ന് ഒരേ ഒരു
ചാമ്പ്യൻ മാത്രം ആരാകും അത്

647
01:07:09,125 --> 01:07:13,292
നാഷണൽ ചാമ്പ്യൻ ധർമേഷ് പാട്ടീൽ? 
അതോ അസീസ് അലി
 എന്ന തൂഫാനോ ?

648
01:07:13,625 --> 01:07:15,083
എന്റെ ബെറ്റ് ധർമേഷ് പാട്ടീലിന്

649
01:07:28,917 --> 01:07:30,917
ആദ്യത്തെ അടി തന്നെ
ബാക്ക് ബാക്ക് പഞ്ച്..

650
01:07:35,750 --> 01:07:37,458
ഓ , മൈ ഗോഡ് !
 തൂഫാൻ മുട്ടുകുത്തി...

651
01:07:40,875 --> 01:07:43,875
ധർമേഷ് പാട്ടീൽ പരിഹസിക്കുന്നു

652
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
2...

653
01:07:46,708 --> 01:07:47,583
3...

654
01:07:48,208 --> 01:07:50,000
4... 5...

655
01:07:50,167 --> 01:07:50,833
കം ഓൺ , അസീസ് !

656
01:07:51,208 --> 01:07:52,375
6...

657
01:08:03,375 --> 01:08:06,833
യഥാർത്ഥ പോരാളികൾ ആദ്യം
ഇടി വാങ്ങുമെങ്കിലും തിരിച്ചടി ഉറപ്പാണ്

658
01:08:06,958 --> 01:08:09,667
അസീസ് അലി അത്
ശരിയാണെന്നു തെളിയിച്ചു

659
01:08:29,958 --> 01:08:31,750
ധർമേഷ് ടാക്ടിസിൽ
 അലിയെക്കാൾ മുന്നിലാണ്

660
01:08:31,917 --> 01:08:35,250
അനുഭവപരിചയമുള്ള ഇടിക്കാരൻ.. ആക്രമിക്കാൻ നന്നായി
അറിയുന്ന ഇടിക്കാരൻ

661
01:08:44,792 --> 01:08:49,458
ബോക്സിങ് മാത്രം അല്ല ഇത്..
 സ്വകാര്യ.. പ്രശ്നങ്ങളും
 ഇവർക്കിടയിൽ ഉണ്ട്

662
01:08:49,833 --> 01:08:52,833
ഈ കളി പ്രശ്നം ആകുകയാണ്
കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു

663
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
ഇടിക്കും മുൻപ് ആലോചിക്കൂ

664
01:08:57,042 --> 01:08:58,250
ക്ഷമയോടെ

665
01:09:02,042 --> 01:09:05,708
നീ ഇടതു ഭാഗത്തേങ്കിൽ
അവന്റെ വലതുഭാഗത്തു ഇടിക്ക്

666
01:09:05,958 --> 01:09:08,958
അവന്റെ വലതു ഭാഗം ദുർബലമാണ്

667
01:09:13,458 --> 01:09:15,083
തൂഫാന് ഇത്
എളുപ്പം ആയിരിക്കില്ല

668
01:09:27,917 --> 01:09:33,208
കൊടുംകാറ്റിനു ഈ മാച്ചിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കണമെങ്കിൽ
ഈ റൗണ്ടിൽ തിരിച്ചടിച്ചേ മാറ്റിയാകൂ

669
01:09:40,458 --> 01:09:41,583
വലതു.. വലതു...

670
01:09:50,958 --> 01:09:54,125
ധർമേഷിനു ഇതൊരു
പോരായ്മ ആണ്...

671
01:10:32,542 --> 01:10:35,000
ഇരിക്കരുത്.. നിന്നാൽ മതി

672
01:10:36,542 --> 01:10:39,083
അവൻ തളർന്നു.. ഇരിക്കട്ട്

673
01:10:40,042 --> 01:10:42,292
അവസാനം വരെ നിന്നവരെ
എപ്പോഴും ജയിച്ചിട്ടുള്ളു

674
01:10:42,875 --> 01:10:45,875
ദേഷ്യത്തിൽ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.. ചിരിക്കു

675
01:10:46,917 --> 01:10:49,208
ചിരി അവന്റെ ടെൻഷൻ കൂട്ടും

676
01:10:49,542 --> 01:10:52,417
അവൻ ആലോചിക്കും
ഇനി എന്താ പുതിയ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന്

677
01:11:06,000 --> 01:11:09,875
ധർമേഷിന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്
 തൂഫാൻ എങ്ങനെയാണ് മറുപടി
കൊടുക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ

678
01:11:19,042 --> 01:11:21,583
ഇത് വളരെ ആവേശകരമായ
മത്സരം തന്നെയാണ്

679
01:11:21,750 --> 01:11:25,917
അവസാനത്തെ ഈ 30
സെക്കന്റിൽ അറിയാം
ആരാണ് ചാമ്പ്യൻ ആകുന്നതെന്ന്

680
01:11:35,667 --> 01:11:36,625
കം ഓൺ , അജ്ജു !

681
01:11:40,125 --> 01:11:41,917
ധർമേഷിന്റെ ഈഗോയ്ക്ക്
 വീണ്ടുമൊരു തിരിച്ചടി

682
01:11:49,458 --> 01:11:52,292
അവനത് ചോദിച്ചു വാങ്ങി
ഇനി ഇതൊരു ഒറ്റയാൾ പോരാട്ടമല്ല

683
01:12:11,500 --> 01:12:12,625
നോക്ക് ഹിം ഔട്ട് !

684
01:12:30,250 --> 01:12:31,750
1, 2...

685
01:12:31,917 --> 01:12:32,792
ബ്ലൂ !

686
01:12:33,250 --> 01:12:34,125
3...

687
01:12:35,583 --> 01:12:36,458
4...

688
01:12:37,292 --> 01:12:38,292
5!

689
01:12:39,125 --> 01:12:40,208
6!

690
01:12:40,708 --> 01:12:41,667
7...

691
01:12:42,500 --> 01:12:43,375
8...

692
01:12:44,333 --> 01:12:45,458
9...

693
01:12:46,542 --> 01:12:47,500
10!

694
01:12:48,000 --> 01:12:48,833
നോകൗട്ട് !

695
01:12:49,000 --> 01:12:51,750
അവനത് നേടി .
അസീസ് അലി ജയിച്ചു

696
01:12:52,042 --> 01:12:52,750
അതെ

697
01:12:53,375 --> 01:12:56,583
ഡോൺഗ്രിയിലെ
അറിയപ്പെടാത്ത
തെരുവ് ഫൈറ്റർ ...

698
01:12:56,708 --> 01:12:58,875
...സ്റ്റേറ്റ് ചാമ്പ്യൻ ആയി

699
01:12:58,958 --> 01:13:04,500
ആരറിഞ്ഞു ഈ പ്രതിഭ
ബോക്സിങ് ചരിത്രം മാറ്റി എഴുതുമെന്നു

700
01:13:11,625 --> 01:13:15,167
ഇതാണ് അസീസ്
അലി എന്ന തൂഫാൻ

701
01:13:28,333 --> 01:13:30,917
കോച്ച് നാരായൺ പ്രഭു 
ഇവിടെ ഉണ്ട്

702
01:13:31,458 --> 01:13:35,917
അവരെല്ലാം എന്ത്
സന്തോഷത്തിൽ ആണെന്ന് നോക്കിയേ..
ഈ മത്സരം ചരിത്രത്തിൽ എഴുതപെടും..

703
01:13:36,542 --> 01:13:39,083
പുതിയ മുഹമ്മദ്‌ അലിയെ
നമ്മൾക്ക് തന്നോ?

704
01:13:39,167 --> 01:13:42,792
ഈ തൂഫാൻ നിൽക്കില്ല..
ഒരിക്കലും

705
01:13:44,458 --> 01:13:46,375
നാഷണൽ അല്ല ഒളിമ്പിക്
 മെഡൽ നേടും നോക്കിക്കോ .

706
01:13:46,500 --> 01:13:48,667
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി ഇവൻ പോരാടും .

707
01:13:49,500 --> 01:13:51,292
ഇതാണ് അവന്റെ
 ട്രൈനെറുടെ വിശ്വാസം

708
01:13:51,375 --> 01:13:57,083
രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്,
അസിസിന്റെ വിട്ടുവീഴ്ച്ച
ഇല്ലാത്ത പരിശീലനത്തിന് ഫലം ഉണ്ടായി

709
01:14:18,125 --> 01:14:20,833
-ആസിസ് അലി , ചീയേഴ്സ് ! 
-ചീയേഴ്സ് സർ .

710
01:14:26,000 --> 01:14:28,000
മ്മ്.. പതുക്കെ.. പതിയെ

711
01:14:29,375 --> 01:14:33,708
സ്റ്റൈലിൽ കുടിക്ക് . 
നീയൊരു സ്റ്റേറ്റ് ചാമ്പ്യൻ ആണ്

712
01:14:33,833 --> 01:14:36,042
ചാമ്പ്യൻ ഓഫ് മഹാരാഷ്ട്ര .

713
01:14:37,042 --> 01:14:39,917
ഡോൺഗ്രിയോ നഗ്പ്പടയിലോ അല്ല 
മഹാരാഷ്ട്ര മുഴുവൻ നീ ചാമ്പ്യൻ ആണ്

714
01:14:40,542 --> 01:14:42,417
സന്തോഷമായിരിക്ക്

715
01:14:45,083 --> 01:14:46,458
നിന്റെ ഫോൺ .

716
01:14:47,792 --> 01:14:52,458
എവിടുന്നാണ് ആ കുട്ടി? 
അയല്പക്കത്തെ ആണോ ?

717
01:14:52,958 --> 01:14:55,625
ഇല്ല.. സർ.. നമ്മുടെ
നാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന

718
01:14:56,125 --> 01:14:59,042
സീരിയസ് ആണോ ?
അതോ വെറുതെ ടൈം പാസ്സ് ആണോ?

719
01:14:59,958 --> 01:15:01,750
സർ , വളരെ സീരിയസ് ആണ്

720
01:15:01,875 --> 01:15:06,000
സീരിയസ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ
പോലും തയ്യാറാണ്

721
01:15:06,542 --> 01:15:10,792
മരിക്കുന്ന കാര്യമൊക്കെ വിട് 
അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്തിന്
ജീവിതം കളയണം?

722
01:15:11,792 --> 01:15:14,583
നീ മരിച്ചാൽ രണ്ടു ദിവസം
അവൾ കരയും മൂന്നാം ദിവസം വേറൊരുത്തനെ കല്യാണം കഴിക്കും ..

723
01:15:14,708 --> 01:15:18,125
..സുഖമായി ജീവിക്കും

724
01:15:18,417 --> 01:15:22,292
അവൾക്ക് വേണ്ടി ജീവിതമല്ല
സ്നേഹം ആണ് കൊടുക്കേണ്ടത്

725
01:15:23,292 --> 01:15:26,667
നിന്റെ ജയത്തിന് അള്ളാഹുനോട്
 അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു കാണും

726
01:15:27,000 --> 01:15:28,458
അവൾ ഹിന്ദു ആണ് സർ .

727
01:15:31,958 --> 01:15:33,542
ഹിന്ദു ?

728
01:15:34,708 --> 01:15:37,375
ബോക്സർ ആകാൻ
 അവളാണ് പ്രേരിപ്പിച്ചത് സർ

729
01:15:37,833 --> 01:15:39,542
ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നു സർ

730
01:15:40,833 --> 01:15:43,375
നീയിത് എന്താ ചെയ്യുന്നെ?

731
01:15:43,917 --> 01:15:45,542
പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കല്ലേ

732
01:15:46,083 --> 01:15:47,542
ഹിന്ദു പെൺകുട്ടിയോ ?

733
01:15:48,917 --> 01:15:50,833
അവളെ നീ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അല്ലേ?

734
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
എങ്കിൽ ആ തീരുമാനം മൂടിവയ്ക്ക്

735
01:15:54,667 --> 01:15:57,792
അവളെ കാണുന്നത് ഒഴിവാക്ക്
 ഇല്ലെങ്കിൽ നീ കുഴപ്പത്തിലാകും

736
01:15:58,625 --> 01:16:04,333
പക്ഷെ സർ ... ഇത് സീരിയസ് ആണ് 
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

737
01:16:07,333 --> 01:16:10,042
-അവളെന്താ ചെയുന്നത്? 
-അവൾ ഡോക്ടറാണ് , സർ .

738
01:16:10,917 --> 01:16:12,208
ഡോക്ടറോ?

739
01:16:13,083 --> 01:16:15,208
മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ?

740
01:16:15,375 --> 01:16:16,875
അതെ സർ .

741
01:16:17,250 --> 01:16:22,917
കൊള്ളാലോ..
നിന്നെ പോലെ ഒരാൾക്ക്..
 ഡോക്ടറെ കിട്ടിയോ?

742
01:16:23,125 --> 01:16:26,958
എന്റെ ഏരിയയിൽ എസ് വി  ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

743
01:16:27,792 --> 01:16:31,958
അന്ന് ഞാൻ തലയിൽ
പരിക്കറ്റ് പോയത് അവിടെ...

744
01:16:32,333 --> 01:16:35,375
അവൾ ആകെ ദേഷ്യം
 ആയിട്ട് വെളിയിൽ ആക്കി എന്നെ അന്ന്

745
01:16:35,833 --> 01:16:37,667
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഫ്രണ്ട്സ് ആയി സർ

746
01:16:37,833 --> 01:16:40,167
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു,
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പ്ലാനുണ്ട്

747
01:16:41,667 --> 01:16:42,917
എന്താ അവളുടെ പേര്?

748
01:16:43,250 --> 01:16:44,583
അനന്യ .

749
01:16:46,875 --> 01:16:48,208
അനന്യ പ്രഭു ?

750
01:16:48,708 --> 01:16:50,750
അതെ സർ..
സാറിന് അറിയോ?

751
01:16:51,208 --> 01:16:52,750
അനന്യ പ്രഭു !

752
01:16:55,625 --> 01:16:57,542
എടാ .. കഴുവേറിടെ .. മോനെ

753
01:16:58,417 --> 01:17:00,250
എന്റെ കുടുംബത്തിൽ..
വരാൻ എന്ത് ധൈര്യത്തിൽ .?

754
01:17:00,625 --> 01:17:03,583
എന്റെ മോളെ നശിപ്പിക്കാൻ..
തെണ്ടി !

755
01:17:04,083 --> 01:17:06,208
പോ.. പുല്ലേ

756
01:17:06,458 --> 01:17:07,625
സർ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..

757
01:17:07,708 --> 01:17:09,292
കൂതറേ, ഇറങ്ങി പോടാ !

758
01:17:13,333 --> 01:17:14,250
പരനാറി

759
01:17:14,833 --> 01:17:17,750
എന്റെ മോളെ നശിപ്പിക്കാൻ..
തെണ്ടി !

760
01:17:19,542 --> 01:17:21,875
ചെറ്റേ, പോടാ !

761
01:17:23,708 --> 01:17:26,458
അസീസ് അലി..
എന്ന...ചാമ്പ്യൻ !

762
01:17:26,792 --> 01:17:29,917
മുംബൈ മുഴുവൻ നിന്റെ
വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു
വിജയാശം സകൾ

763
01:17:31,417 --> 01:17:33,958
-എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല? 
-എന്ത്?

764
01:17:34,083 --> 01:17:35,958
നാനാ സാറിന്റെ മോൾ ആണെന്ന്.

765
01:17:36,833 --> 01:17:37,833
ബാബ എന്താ ചെയ്തേ?

766
01:17:37,958 --> 01:17:40,833
എന്നെ കൂതറ എന്ന് വിളിച്ചു
എന്നെ ചതിയൻ എന്ന് പറഞ്ഞു

767
01:17:42,167 --> 01:17:45,667
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.. ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

768
01:17:46,292 --> 01:17:49,708
സമാധാനപെട്
അസിസ് ഞാൻ പറയാൻ ഇരുന്നതാ

769
01:17:50,167 --> 01:17:53,208
-ആദ്യമേ പറഞിരുന്നുവെങ്കിൽ
 ഒന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു 
-എല്ലാം നശിച്ചു പോയി

770
01:17:55,375 --> 01:17:56,875
-അസിസ് പ്ലീസ് . 
-അസീസ് ചത്തു .

771
01:17:57,250 --> 01:17:58,375
അസീസ് , പ്ലീസ് .

772
01:18:12,792 --> 01:18:14,500
ബാബ ഞാൻ അസിസിനെ കണ്ടു.

773
01:18:19,125 --> 01:18:20,833
ബാബ മാപ്പ് പറയണം അവനോട്

774
01:18:23,208 --> 01:18:24,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

775
01:18:25,333 --> 01:18:28,417
ടിവിയിൽ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ മോൻ.. എന്റെ കുട്ടി എന്നൊക്കെ

776
01:18:28,708 --> 01:18:31,583
ഞാൻ അവനെ കണ്ണടച്ച് വിശ്വസിച്ചു..

777
01:18:31,792 --> 01:18:35,250
അവൻ അവന്റെ തനി സ്വരൂപം കാണിച്ചു... എന്റെ മോളെ വശത്താക്കി

778
01:18:35,417 --> 01:18:37,500
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിച്ചില്ല .
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

779
01:18:37,917 --> 01:18:39,833
നിനക്ക് എന്താ വട്ട് ആയോ?

780
01:18:40,792 --> 01:18:44,792
സ്നേഹം..
എന്നല്ല വിളികേണ്ടേ ലവ് ജിഹാദ് ആണ്

781
01:18:45,167 --> 01:18:47,958
നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കും
എന്നിട്ട് നാളെ മൂന്നെണ്ണത്തിനെ
 വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരും

782
01:18:48,042 --> 01:18:50,792
അപ്പൊ നീയെന്തു ചെയ്യും..
 അവളുകളുടെ വസ്ത്രം
അലക്കി ഇരിക്കോ

783
01:18:51,000 --> 01:18:52,375
അസീസിന് അതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല പപ്പാ

784
01:18:53,833 --> 01:18:58,917
ഇവന്മാർ ആണ് നിന്റെ അമ്മയെ
ബോബ് വെച്ച് കൊന്നതെന്നറിയോ..

785
01:18:59,375 --> 01:19:03,542
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവനെ
കല്യാണം കഴിക്കണോ? 
പോയി ചാണകം തിന്ന് അതാ നല്ലത്

786
01:19:03,708 --> 01:19:05,625
പപ്പ എന്താ പറയുന്നേ? 
അസീസ് അല്ല ബോംബ് വച്ചത്

787
01:19:05,750 --> 01:19:10,750
അസീസ് അല്ലെങ്കിൽ അക്രം 
എല്ലാം ഒരേ ജാതിയാ

788
01:19:10,833 --> 01:19:12,625
നിങ്ങളുടെ വിചാരം തെറ്റ് ആണ്

789
01:19:18,500 --> 01:19:20,542
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

790
01:19:24,000 --> 01:19:26,333
പോ..
നീ.. വെളിയിൽ പോ

791
01:19:40,917 --> 01:19:41,958
"അനന്യ !"

792
01:19:49,792 --> 01:19:51,458
"സൂക്ഷിച്ചു "

793
01:20:02,542 --> 01:20:03,750
സുമി !

794
01:21:09,167 --> 01:21:11,542
നാരങ്ങ പിഴിഞ്ഞ് ഒഴിച്ച്
കഴിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും

795
01:21:12,000 --> 01:21:14,083
അൻവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
സ്പെഷ്യൽ ആയി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

796
01:21:14,208 --> 01:21:17,917
മുന്ന .
 അജ്ജു ഭായ് . സലാം .

797
01:21:18,583 --> 01:21:20,458
നീ വലിയ സ്റ്റാർ ആയല്ലോ

798
01:21:25,333 --> 01:21:26,958
-ബിയർ വേണോ ? 
-വേണ്ട താങ്ക്സ് .

799
01:21:27,417 --> 01:21:28,333
അവനെ സൂക്ഷിച്ചോ

800
01:21:29,625 --> 01:21:30,458
ദാ കഴിക്ക്

801
01:21:38,208 --> 01:21:39,625
-എരിവ് കൂടിയോ?

802
01:21:39,833 --> 01:21:43,208
ഞാൻ വേറെ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
 ആ മണ്ടൻ മുളക് വാരിയിട്ടു

803
01:21:43,375 --> 01:21:45,208
ഇത്ര മുളക് ഇടല്ലെന്നു പറഞ്ഞതല്ലേ?

804
01:22:44,167 --> 01:22:45,167
നമസ്തെ .

805
01:22:45,667 --> 01:22:47,875
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നവരാ

806
01:22:48,708 --> 01:22:50,375
അജ്ജു ഉണ്ടോ ?

807
01:22:50,750 --> 01:22:52,750
ഇല്ല  ഇപ്പൊ വരും

808
01:22:54,042 --> 01:22:55,583
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ?

809
01:22:55,708 --> 01:22:57,750
-സലാം അങ്കിൾ . 
-വ അലൈകും സലാം .

810
01:22:57,958 --> 01:23:00,417
എന്താ പ്രശ്നം ആന്റി ? 
എന്തിനാ കൂട്ടത്തോടെ..

811
01:23:01,125 --> 01:23:04,958
എല്ലാരും പരാതി പറയുവാ
 കല്യാണത്തിന് ആരെയും വിളിച്ചില്ല എന്ന്

812
01:23:05,125 --> 01:23:06,167
അതിന് കല്യാണം ആയില്ലലോ

813
01:23:06,417 --> 01:23:09,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി 
ബാക്കിയുള്ളവരെ ആര് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിപ്പിക്കും?

814
01:23:09,125 --> 01:23:10,167
എന്ത് മനസിലാക്കാൻ?

815
01:23:10,458 --> 01:23:14,000
ഞങ്ങൾ ൾ വിളിക്കാം അപ്പോൾ
വന്നു മൈലാഞ്ചി ഇട്ടാൽ മതി

816
01:23:14,125 --> 01:23:17,167
എന്താ രാവിലെ തന്നെ ഓരോന്ന് കൊണ്ട് വരും ആവിശ്യമില്ലാതെ?

817
01:23:17,792 --> 01:23:19,000
മോളെ പേരെന്താ?

818
01:23:19,333 --> 01:23:22,167
അനന്യ . അനന്യ പ്രഭു .

819
01:23:25,208 --> 01:23:27,750
ആമിന അല്ലെങ്കിൽ
അമ്‌നാ എന്ന് വിളിക്കാം .

820
01:23:29,125 --> 01:23:32,125
-ആമിന പേര് ഇഷ്ടം ആയോ? 
-എന്തിന് ?

821
01:23:32,750 --> 01:23:34,583
-എന്തിനോ 
-എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

822
01:23:35,083 --> 01:23:39,083
അജ്ജു ഇവിടെ ജീവിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മുടെ
ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ചേ പറ്റു.!

823
01:23:39,250 --> 01:23:42,125
ഇവളെ നീ എങ്ങനെ കല്യാണത്തിന് മുൻപ് ഇങ്ങനെ താമസിപ്പിക്കുന്നത് മുസ്ലിം സമുദായത്തിന് എതിരാണ്

824
01:23:42,958 --> 01:23:45,792
അവളെ മതം മാറ്റി
ആമിന പേര് സ്വീകരിക്കു

825
01:23:46,167 --> 01:23:48,042
ആമിനയും ഇല്ല അമ്നയും ഇല്ല .

826
01:23:48,333 --> 01:23:49,542
ഒന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ ഇവിടുന്നു

827
01:23:49,958 --> 01:23:53,208
ഇവിടെ മാന്യതയോടെ ആണ്
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്..
ഇല്ലെങ്കിൽ വേറെ വീട് നോക്ക്

828
01:23:56,208 --> 01:23:58,042
ഈ വഴി വരൂ സർ

829
01:24:00,750 --> 01:24:02,583
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സ്‌ ബിൽഡിംഗ്‌ ആണിത്.

830
01:24:03,708 --> 01:24:05,958
മുറി അവിടെ മൂന്നാം
നിലയിൽ ആണ്

831
01:24:08,125 --> 01:24:09,417
വരൂ

832
01:24:15,958 --> 01:24:18,792
18,000 രൂപ മാസം വാടക 
50,000 ഡെപ്പോസിറ്റ്

833
01:24:21,000 --> 01:24:22,167
എല്ലാം നോക്കു

834
01:24:25,208 --> 01:24:26,167
കൊള്ളാം

835
01:24:26,458 --> 01:24:27,750
എഗ്രിമെന്റ് മാഡത്തിന്റെ
 പേരിൽ ആയിരിക്കും

836
01:24:27,875 --> 01:24:31,375
പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ പേര് ഇവിടെ
ആരെടുത്തും പറയരുത്

837
01:24:31,500 --> 01:24:32,875
എന്താ പറഞ്ഞാൽ?

838
01:24:34,042 --> 01:24:37,042
അർജുൻ പ്രഭു എന്ന്
പറഞ്ഞാൽ മതി . 
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

839
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
അങ്ങനെ പേര്
മാറ്റേണ്ട ആവിശ്യമില്ല

840
01:24:38,625 --> 01:24:41,042
ഹിന്ദുകൾക്ക് മാത്രം
ഉള്ള കെട്ടിടം ആണിത് . 
മുസ്ലിംങ്ങൾ പാടില്ല

841
01:24:41,375 --> 01:24:44,000
നമുക്ക് ഈ ഫ്ലാറ്റ് വേണ്ട 
പോകാം അസീസ് .

842
01:24:44,833 --> 01:24:46,917
മാഡം , മാഡം.. നില്ക്കു

843
01:24:52,167 --> 01:24:53,292
വീട് കിട്ടിയോ?

844
01:24:54,458 --> 01:24:56,333
അവരെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്

845
01:24:57,333 --> 01:24:59,042
സമയം കൊടുക്കു

846
01:25:02,333 --> 01:25:05,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേണമെങ്കിൽ
 ഒരു ജിറാഫിനെ വളർത്താം..
ആരും നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല

847
01:25:08,750 --> 01:25:11,125
-എന്താ കരാർ? 
-ശാന്തമാവ്

848
01:25:15,917 --> 01:25:18,750
-മുന്ന പറഞ്ഞത് തന്നെ 
-അസ്‌ലം എന്താ ഡീൽ?

849
01:25:21,292 --> 01:25:26,292
മുന്ന പറഞ്ഞു ജാഫർ
നിനക്കായി ഒരു ഫ്ലാറ്റ്
ശരിയാക്കിട്ടുണ്ടെന്ന്

850
01:25:26,625 --> 01:25:28,833
8ലക്ഷം ഡെപ്പോസിറ് . 
മാസ വാടക: 80,000.

851
01:25:29,292 --> 01:25:30,792
കുഴപ്പമില്ല..

852
01:25:31,167 --> 01:25:33,750
നിന്റെയിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് വാങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
എൻജോയ് ചെയ്യ്

853
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
വാ പോകാം.. താങ്ക്യൂ .

854
01:25:39,667 --> 01:25:40,917
എന്താ പ്രശ്നം?

855
01:25:43,125 --> 01:25:44,875
ഇത് ശരിയല്ല..

856
01:25:49,250 --> 01:25:50,417
ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോകുന്നെ

857
01:25:52,292 --> 01:25:55,000
നിനക്ക് ഇത്ര അഭിമാനപ്രശ്നം ...

858
01:25:56,083 --> 01:25:59,542
...ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ  ഡോൺഗ്രിയെ തലകീഴ് മറിച്ചെങ്കിലും
പൈസ കൊണ്ടുവരുമായിരിന്നു.

859
01:25:59,667 --> 01:26:02,000
...എന്നിട്ട് അവന്റെ മുഖത്തു
എറിഞ്ഞു കൊടുക്കുമായിരുന്നു

860
01:26:10,042 --> 01:26:11,167
നാശം

861
01:26:11,875 --> 01:26:14,083
അജ്ജു ഭായ് !

862
01:26:16,042 --> 01:26:17,625
ഇത് വരദാനമായ കൈ ആണ്

863
01:26:19,250 --> 01:26:20,417
ശാന്തി

864
01:26:23,417 --> 01:26:25,583
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു വന്നതാ

865
01:26:32,958 --> 01:26:35,833
എന്താ ടോം കാറ്റ് പോലെ
 മുഖം കറുപ്പിച്ചു നില്കുന്നേ ?

866
01:26:39,833 --> 01:26:42,417
നാഷണൽലിനെ ഫോക്കസ് ചെയ്യൂ .

867
01:26:43,375 --> 01:26:44,583
എന്റെ...എക്സ്സ്റ്റർഷനിസ്റ്റ് !

868
01:26:58,292 --> 01:27:01,250
ഇത് ഗേൾസ് ഹോസ്റ്റലാ 
സുരക്ഷിതമാണ്

869
01:27:02,833 --> 01:27:04,083
ഇനി പോകു

870
01:27:06,125 --> 01:27:07,292
പോകു

871
01:27:29,083 --> 01:27:30,125
സലാം .

872
01:27:30,458 --> 01:27:32,625
അജ്ജുഭായ് ഇത് ,.
മാലിക് സാബ് .

873
01:27:34,750 --> 01:27:35,458
സലാം .

874
01:27:35,792 --> 01:27:39,125
നിങ്ങളുടെ അവസാന
 മത്സരം കണ്ടു.. ഗംഭീരം

875
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്

876
01:27:44,000 --> 01:27:45,042
താങ്ക് യൂ , സർ .

877
01:27:45,792 --> 01:27:49,542
കളി ജയിച്ചാൽ
എന്താ കിട്ടുക.. വെള്ളി കപ്പ്‌

878
01:27:52,083 --> 01:27:54,500
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും കിട്ടൂല്ലലോ

879
01:27:55,542 --> 01:27:57,708
ഇപ്പൊ 90% നിന്റെ
വശത്തേക്ക് ആണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്

880
01:27:58,125 --> 01:27:59,917
ആരും അത്ര പെട്ടന്ന്
പണക്കാരൊന്നും ആവില്ല

881
01:28:01,083 --> 01:28:05,750
കളി തോറ്റു കൊടുത്താൽ
 നല്ല പൈസ സമ്പാദിക്കാം

882
01:28:10,125 --> 01:28:15,375
ഒന്ന് തോറ്റു കൊടുത്തു നോക്ക്..
പണം എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നതെന്ന് നോക്ക്

883
01:28:17,125 --> 01:28:20,333
12 ലക്ഷം.. പകുതി ഇപ്പൊ
ബാക്കി തോറ്റ ശേഷം...

884
01:28:24,208 --> 01:28:26,250
-എന്താ? 
-അവനു മനസ്സിലായി

885
01:28:51,833 --> 01:28:56,375
എന്ത് മാരക ഇടിയാ 
ചൗധരി..നല്ലപോലെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ട്

886
01:28:56,500 --> 01:28:57,875
ഇടി കൊണ്ടു മോശമായി

887
01:28:58,000 --> 01:29:01,500
അവസാന മാച്ചിൽ
 കണ്ട അലി അല്ല ഇത്

888
01:29:02,208 --> 01:29:06,417
വൗ അലിയ്ക്കു കിട്ടുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ മുറിവ് ആണിത് !

889
01:29:15,458 --> 01:29:17,292
ബെൽ രക്ഷിച്ചു.. ആശിഷ്

890
01:29:18,417 --> 01:29:20,625
അവനു ചാമ്പ്യന്റെ മനസ്സും
 കടുവയുടെ ശൗര്യവും ഉണ്ട്

891
01:29:21,167 --> 01:29:25,125
പക്ഷെ ഇപ്പൊ കളി
ചൗദ്ധരിയുടെ കയ്യിലാണ്

892
01:29:31,375 --> 01:29:33,583
"8ലക്ഷം ഡെപ്പോസിറ് . 
മാസ വാടക: 80,000."

893
01:29:33,708 --> 01:29:35,583
"എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം
ഉപേക്ഷിച്ചു വന്നു അവൾ."

894
01:30:01,875 --> 01:30:05,042
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽ മെൻ ,  
 കളി കൈവിട്ട് പോകുകയാണ്

895
01:30:05,417 --> 01:30:07,500
തൂഫാൻ... കളി വിട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

896
01:30:07,583 --> 01:30:09,917
അവസാന കളിയിൽ
 കണ്ട ആളല്ല ഇത്

897
01:30:10,875 --> 01:30:12,042
ബൂം !

898
01:30:12,125 --> 01:30:14,875
മൂന്നു പഞ്ച്..
തൂഫാൻ വീണു

899
01:30:14,958 --> 01:30:17,083
എന്തൊരു അപ്പർകട്ട് ആണ്

900
01:30:21,292 --> 01:30:22,333
10!

901
01:30:22,625 --> 01:30:25,500
-ഓ , മൈ ഗോഡ് , കഴിഞ്ഞു 
-അവിശ്വസനീയം

902
01:30:29,333 --> 01:30:32,958
പ്രശസ്ത അസീസ്
അലി നോകൗട്ട് ആയി

903
01:30:50,042 --> 01:30:53,750
അലിയ്ക്ക് എതിരായ
വാത് വയ്പ്പ് സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

904
01:30:53,958 --> 01:30:57,333
ബോക്സിങ് ഫെഡറേഷൻ
 ശരിയായ തീരുമാനം എടുത്തിരിക്കുന്നു

905
01:30:57,792 --> 01:31:00,208
അസീസ് അലിയെ അഞ്ചു
 വർഷത്തേക്ക് ബോക്സിങ്ങിൽ നിന്ന് വിലക്കിയിരിരിക്കുന്നു

906
01:31:00,333 --> 01:31:04,875
അലി ആരാധകരുടെ
ഹൃദയത്തെയും പ്രതീക്ഷയെയും തകർത്തു

907
01:31:06,625 --> 01:31:09,042
cctv ദൃശ്യം കണ്ട ശേഷമാണ് 
 ബോക്സിങ് ഫെഡറേഷൻ ...

908
01:31:09,208 --> 01:31:12,708
അഞ്ചു വർഷത്തേക്ക്
വിലക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

909
01:31:12,875 --> 01:31:17,292
ആരാധിക്കേണ്ട ബോക്സിങ്
റിംഗിനെ ആണ് ഇയാൾ ചതിച്ചത്

910
01:31:17,417 --> 01:31:20,583
സ്പോർട്സിനോടുള്ള
 ഈ അപമാര്യാദ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

911
01:31:20,708 --> 01:31:27,125
വിലക്കിന്റെ വാർത്ത വന്നതും
ഞങ്ങൾ കോച്ച് നാരായൺ പ്രഭുവുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

912
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
പക്ഷെ അദ്ദേഹം നിരാകരിച്ചു

913
01:31:32,958 --> 01:31:35,500
അവന്റ തനിസ്വഭാവം കാണിച്ചു

914
01:31:39,958 --> 01:31:41,167
ആന്റി ...

915
01:31:43,583 --> 01:31:45,042
അനന്യ എവിടെ?

916
01:31:46,042 --> 01:31:47,500
എനിക്കറിയില്ല

917
01:31:48,542 --> 01:31:50,375
എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ , ആന്റി .

918
01:31:52,583 --> 01:31:54,250
ഞാൻ പിന്നെ എന്താ നിന്നെ
കൈയടിച്ചു സ്വീകരിക്കണോ?

919
01:31:55,917 --> 01:31:59,292
നിനക്ക് പേരും പ്രസ്തിയും
തന്ന സ്പോർട്സിനെ നീ...

920
01:31:59,458 --> 01:32:03,292
ദുരുപയോഗം ചെയ്തു

921
01:32:04,292 --> 01:32:06,167
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു , ആന്റി .

922
01:32:06,667 --> 01:32:10,167
നിനക്ക് ആഞ്ഞൊരു
അടിയാണ് തരേണ്ടത്

923
01:32:10,625 --> 01:32:12,500
വേറെ വഴിയില്ല പോലും !

924
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
അനന്യ ...അനന്യ !

925
01:32:17,042 --> 01:32:18,833
പ്ലീസ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കു..

926
01:32:18,917 --> 01:32:21,542
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കേണ്ടാ...
 പിന്നെ ഈ മുഖം ഇനി കാണുകയും വേണ്ട

927
01:32:22,000 --> 01:32:23,875
നമ്മുക്ക് പൈസയുടെ
ആവിശ്യം ഉള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ അനന്യ .

928
01:32:24,042 --> 01:32:26,417
പൈസയ്ക്ക് വേണ്ടി?
 ഞാൻ പൈസയ്ക്ക് വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും പണക്കാരന്റ കൂടെ കിടന്നാൽ

929
01:32:26,792 --> 01:32:27,875
എന്ത് അസംബന്ധമാണ് !

930
01:32:35,792 --> 01:32:37,125
ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട് അല്ലെ?

931
01:32:38,625 --> 01:32:40,500
എനിക്കും വന്നിരുന്നു

932
01:34:19,042 --> 01:34:21,208
മാച്ച് ഫിക്സിങ്
എന്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു

933
01:34:22,042 --> 01:34:26,958
ഞാൻ വേറെ വഴിയില്ലാതെ അജ്ജുഭായിയോട് പറഞ്ഞതാ
 പഴയ പണിക്ക് പോകാമെന്നു

934
01:34:27,042 --> 01:34:28,583
പക്ഷെ വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു

935
01:34:30,500 --> 01:34:33,708
അജ്ജുഭായ് നിഷ്കളങ്കൻ ആണ്.
 ഞാൻ ആണ് മാച്ച് ഫിക്സ്ങ്ങിന്
 വഴി ഒരുക്കിയത്

936
01:34:36,042 --> 01:34:37,208
അവൻ ജയിക്കാൻ ആയിരുന്നു പ്ലാൻ

937
01:34:41,208 --> 01:34:42,875
തോൽപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്

938
01:34:45,083 --> 01:34:46,792
നിറയെ അടി കിട്ടി

939
01:34:48,083 --> 01:34:49,625
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

940
01:34:52,500 --> 01:34:54,125
ഒരു പ്രാവശ്യം മാപ്പ് കൊടുക്കണം

941
01:34:55,125 --> 01:34:56,667
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു

942
01:34:58,292 --> 01:34:59,958
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അവനു പറ്റില്ല

943
01:35:12,875 --> 01:35:14,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹികുന്നില്ലേ അസീസ് ?

944
01:35:16,750 --> 01:35:18,167
ഒന്നിച്ചുള്ള ജീവിതം ഉറപ്പിച്ചതല്ലേ

945
01:35:20,583 --> 01:35:21,750
അതെ

946
01:35:22,292 --> 01:35:25,542
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താ ആവിശ്യപെട്ടത്?
ഇങ്ങനെ ഒക്കെ ചെയ്യാൻ?

947
01:35:27,542 --> 01:35:31,375
ഞാൻ ആണ് നിന്റെ
ബലം എന്നു വിശ്വസിച്ചു..
 നീ എന്നെ അബല ആക്കി

948
01:35:32,833 --> 01:35:36,500
-ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി അനന്യ . 
-പേടിച്ചു !
ഞാൻ ആണ് ശരിക്കും പേടിച്ചത്

949
01:35:43,875 --> 01:35:45,917
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ
ആണോ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

950
01:35:48,583 --> 01:35:51,125
അനന്യ ,
നീ ഒരു മണ്ടനെ
 ആണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

951
01:36:12,375 --> 01:36:15,583
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ.. സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ

952
01:36:16,042 --> 01:36:17,792
...നീ നിന്നെ തന്നെ വിറ്റോ

953
01:36:17,917 --> 01:36:21,375
എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്തു?.. പറ

954
01:36:22,250 --> 01:36:24,458
നീയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാവില്ല

955
01:36:30,625 --> 01:36:31,958
നീ ഒരു മണ്ടൻ തന്നെ

956
01:37:37,958 --> 01:37:44,167
ഇതു മതിയോന്ന് നോക്ക്.
. ഇല്ലെങ്കിൽ വേറെ ഇടം നമ്മുക്ക് നോക്കാം

957
01:40:12,125 --> 01:40:14,875
-എങ്ങനെ ഉണ്ട് എന്റെ ടുക് ടുക് ? 
- ടുക് ടുക് ?

958
01:40:18,833 --> 01:40:22,583
നാനയ്ക്ക് ഇവനെ
കാണുമ്പോൾ ഒരുപാട് സന്തോഷം ആകും

959
01:40:39,708 --> 01:40:42,375
മിറ,
ഇന്ന് നിന്റെ അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്

960
01:40:43,458 --> 01:40:45,542
ആദ്യമായി കാണുകയല്ലേ

961
01:41:03,833 --> 01:41:05,167
ബാബ !

962
01:41:08,375 --> 01:41:11,583
അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ടാകും 
ഇപ്പൊ ഡോർ തുറക്കും

963
01:41:12,542 --> 01:41:13,917
മൈറ വന്നിട്ടുണ്ട്

964
01:41:17,583 --> 01:41:19,583
ബാബ ഇത് ഞാനാ അന്യ

965
01:41:25,000 --> 01:41:26,292
ബാബ !

966
01:41:45,042 --> 01:41:45,875
പേര്?

967
01:41:46,500 --> 01:41:49,125
-എന്റെയോ? 
-സംശയം എന്താ !

968
01:41:50,042 --> 01:41:53,083
- ശങ്കർ . 
- ഒരാൾ പേര് ചോദിക്കുമ്പോൾ
മുഴുവൻ പേര് പറയണം

969
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
-ഇതു സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ? 
- ശങ്കർ സയജി താക്കൂർ .

970
01:41:56,750 --> 01:41:58,958
ഞാൻ മൈറ സുമതി
അസീസ് അലി .

971
01:41:59,083 --> 01:42:01,000
ടുക് ടുക് ആരാത്?

972
01:42:01,167 --> 01:42:03,125
ശങ്കർ സയജി താക്കൂർ .

973
01:42:03,625 --> 01:42:05,167
ലെറ്റർ ഉണ്ട്

974
01:42:06,000 --> 01:42:08,167
-നാഷണൽ ബോക്സിങ് ഫെഡറേഷൻ ? 
-ഒപ്പിടു

975
01:42:11,125 --> 01:42:14,917
ടുക് ടുക് ,ഇത് അച്ഛന്
കൊണ്ടു കൊടുക്കു...
പ്രധാന പെട്ടത് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.. പോ

976
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
അബ്ബു !

977
01:42:19,167 --> 01:42:20,375
ഞാൻ കുളിക്കുവാ

978
01:42:20,500 --> 01:42:22,375
അബ്ബു പെട്ടന്ന് ഡോർ തുറക്ക്

979
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
-ഒരു മിനിറ്റ് . 
-വളരെ പ്രധാനപെട്ടതാ

980
01:42:24,958 --> 01:42:27,375
എന്താ ഇത്?.. ഒരു മിനിറ്റേ

981
01:42:31,083 --> 01:42:33,250
എന്താ ഇത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടത് ?

982
01:42:33,417 --> 01:42:35,458
നാഷണൽ ബോക്സിങ് ഫെഡറേഷൻ .

983
01:42:39,000 --> 01:42:40,333
എന്താ കത്തിൽ ?

984
01:42:40,833 --> 01:42:42,167
ഇത് ഒന്നുമില്ല

985
01:42:43,292 --> 01:42:45,500
ഒരു സർക്കുലർ .

986
01:42:48,542 --> 01:42:51,333
പക്ഷെ ഗ്രാനി പറഞ്ഞത്
പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആണെന്നാ

987
01:42:52,917 --> 01:42:54,833
എന്റെ ടുക് ടുകിനെക്കാൾ
ഇമ്പോർട്ടെന്റ് വേറെ എന്തെങ്കിലും
ഉണ്ടോ എനിക്ക് ?

988
01:42:58,417 --> 01:42:59,542
പോ.. കളിക്ക്

989
01:43:14,500 --> 01:43:15,667
യെസ് , ബ്രദർ ?

990
01:43:15,792 --> 01:43:19,458
ബബ്ബാൻ
, മൂന്നു ദിവസത്തെ ബുക്കിങ് ഉണ്ട് 
മഹാബലേശ്വർ

991
01:43:19,958 --> 01:43:21,917
കാർ നമ്പർ 2025.. കൊണ്ട് പോകണം

992
01:43:22,333 --> 01:43:25,542
ഗുജറാത്തി ഫാമിലി ആണ് . 
വെജിറ്റേറിയൻ ഹോട്ടലിൽ നിർത്തണം

993
01:43:26,167 --> 01:43:27,583
സൂക്ഷിച്ചു ഡ്രൈവ് ചെയ്യണേ

994
01:43:27,875 --> 01:43:29,208
ഓക്കേ , ബ്രദർ .

995
01:43:31,458 --> 01:43:32,792
ട്യൂസ്‌ഡേ?

996
01:43:35,917 --> 01:43:37,125
മംഗൽവാർ .

997
01:43:37,458 --> 01:43:38,583
വെഡ്നെസ്‌ഡേ ?

998
01:43:40,250 --> 01:43:41,000
ബുധ .

999
01:43:41,125 --> 01:43:42,583
ഹലോ , ആന്റി .

1000
01:43:44,458 --> 01:43:46,000
ഹലോ , ടുക് ടുക് .

1001
01:43:47,333 --> 01:43:48,833
ബുധവർ .

1002
01:43:49,833 --> 01:43:51,125
തേഴ്സ് ഡേ ?

1003
01:43:54,500 --> 01:43:55,833
അമ്മ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1004
01:43:56,042 --> 01:43:57,083
എന്തിന്?

1005
01:43:59,208 --> 01:44:03,875
ഡോക്ടർ..
പേഷ്യൻറ് നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനു വന്നിരിക്കുന്നു

1006
01:44:07,583 --> 01:44:09,083
ഡിയർ മിസ്റ്റർ.അസീസ് അലി ...

1007
01:44:09,292 --> 01:44:12,917
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചു വർഷത്തെ
വിലക്ക് കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

1008
01:44:13,000 --> 01:44:14,417
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് തിരിച്ചെടുക്കാൻ

1009
01:44:14,958 --> 01:44:16,125
അത് മറന്നേക്ക്

1010
01:44:17,167 --> 01:44:19,125
ബോക്സിങ് ലൈസൻസ് 
 വച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാ?

1011
01:44:20,125 --> 01:44:21,833
എന്ത് ചെയ്യാൻ എന്നോ ?

1012
01:44:22,667 --> 01:44:25,833
-നിനക്ക് ബോക്സിങ്
വീണ്ടും തുടങ്ങാമല്ലോ 
-അതിന്റ സമയം ഒക്കെ
കഴിഞ്ഞു അനന്യ .

1013
01:44:26,000 --> 01:44:27,917
ഇല്ല.. കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല അസീസ് .

1014
01:44:30,042 --> 01:44:33,875
ബോക്സിങ് നിന്റെ ജീവിതം ആണ്..
എല്ലാവർക്കും ഇങ്ങനെ
രണ്ടാമതൊരു അവസരം കിട്ടില്ല

1015
01:44:34,042 --> 01:44:37,083
നീ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ തോന്നും ലോകം മുഴുവൻ എന്റെ ഈ കത്തിനു കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന്

1016
01:44:37,250 --> 01:44:39,917
... അസീസ് അലി വീണ്ടും
ബോക്സിൽ ഇറങ്ങുമെന്ന്

1017
01:44:41,042 --> 01:44:42,583
എന്നെ നോക്ക് , അസീസ് .

1018
01:44:44,125 --> 01:44:45,583
എന്നെ നോക്ക്

1019
01:44:47,750 --> 01:44:49,625
-എന്നെ നോക്ക് 
-എന്നെ ഒന്ന് നോക്ക് , അനന്യ .

1020
01:44:51,583 --> 01:44:54,042
മറ്റു ബോക്സേഴ്സിനെക്കാൾ
എനിക്ക് വയസ്സായി..
 വെയിറ്റ് കൂടി.. സ്ലോ ആയി .

1021
01:44:54,792 --> 01:44:56,208
പിന്നെ എങ്ങനെ
ബോക്സിൽ പോകാൻ?

1022
01:44:58,292 --> 01:45:01,667
-അതുകൊണ്ട് ബോക്സിങ് തീർന്നോ? 
-എന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു

1023
01:45:16,375 --> 01:45:17,750
ആസിസ് എന്താ പേടിക്കുന്നത് ?

1024
01:45:32,458 --> 01:45:34,375
ഞാൻ എങ്ങനെ
അവരുടെ മുഖത്തു നോക്കും?

1025
01:45:35,833 --> 01:45:39,542
എന്തിനാ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നത്?എത്ര നാൾ അവരെ പേടിച്ചു ഇരിക്കും?

1026
01:45:40,583 --> 01:45:43,375
നിന്റെ അഭിമാനം
നിന്റെ കയ്യിൽ ആണ് അസീസ് .

1027
01:45:52,500 --> 01:45:56,250
ഇത് ലോകത്തു നിന്ന്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അസീസ്
ആകുമോ അതോ

1028
01:45:58,000 --> 01:46:03,167
ഇത് കൊടുംകാറ്റ് പോലെ വീണ്ടും ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റ് വരുന്ന
അസീസ് ആകുമോ?

1029
01:46:11,500 --> 01:46:15,417
ഇതല്ലാതെ വേറൊരു അസീസ് ഉണ്ട് ... 
നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കുന്ന അസിസ്

1030
01:46:17,917 --> 01:46:19,750
ബോക്സിങ്ങിനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

1031
01:46:32,208 --> 01:46:35,833
അസീസ് ലൈസൻസ് വച്ച്
 എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ചുമരിൽ തൂക്കി ഇടാനോ?

1032
01:46:36,458 --> 01:46:38,333
സർ അദ്ദേഹം വീണ്ടും
ബോക്സിങ് തുടങ്ങും

1033
01:46:38,667 --> 01:46:40,125
അവൻ കളിയെ നാണംകെടുത്തി

1034
01:46:40,208 --> 01:46:43,917
അവനു തെറ്റ് മനസ്സിലായി സർ . 
അതിനുള്ള അഞ്ചു വർഷത്തെ
ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു

1035
01:46:44,042 --> 01:46:47,250
-പ്ലീസ് സർ. ഒരു അവസരം കൊടുക്കണം 
-നിങ്ങൾ വെളിയിൽ ഇരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ നോക്കട്ടെ

1036
01:46:49,042 --> 01:46:50,542
പ്ലീസ് , സർ .

1037
01:46:52,708 --> 01:46:56,125
മിസ്സിസ് അലി നിങ്ങൾ
അഞ്ചു വർഷം കാത്തിരുന്നു...

1038
01:46:57,000 --> 01:46:58,583
..ഇനി ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1039
01:46:59,083 --> 01:47:00,292
താങ്ക് യൂ , സർ .

1040
01:47:02,083 --> 01:47:03,417
ഒരു സെക്കന്റ്‌ , സർ .

1041
01:47:05,250 --> 01:47:05,875
ആ പറയു?

1042
01:47:06,000 --> 01:47:07,667
ഇത് കോൾ സെന്ററിൽ
നിന്നല്ല വിളിക്കുന്നത്

1043
01:47:08,000 --> 01:47:09,167
ഞാൻ ജോലിയിൽ ആണ്

1044
01:47:09,500 --> 01:47:11,833
ഞാനും ജോലിയിലാ..
എല്ലാരേയും പോലെ

1045
01:47:12,333 --> 01:47:15,250
നീ പറയുന്നു ഒരുപക്ഷെ ഇങ്ങനെ 
'ഡാർലിംഗ് ഡോക്ടർ അനന്യ ...

1046
01:47:15,833 --> 01:47:19,167
'ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബോക്സിങ്ങിൽ ആണ്'എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
എങ്കിൽ ഞാൻ ശല്യപെടുത്തില്ലായിരുന്നു

1047
01:47:20,375 --> 01:47:22,000
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്

1048
01:47:22,208 --> 01:47:23,250
അതിനെന്താ

1049
01:47:23,625 --> 01:47:26,750
ബോക്സിങ് വീണ്ടും തുടങ്ങുമ്പോൾ
ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിന്നെ നോക്കും

1050
01:47:27,250 --> 01:47:28,792
'എന്റെ പുന്നാര !'

1051
01:47:29,583 --> 01:47:33,333
"ഒരു ചെറിയ വിജയത്തിന്റെ
മധുരം മതി നമ്മുക്ക് ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ"

1052
01:47:37,417 --> 01:47:38,458
എവിടെ ആണ് ?

1053
01:47:39,875 --> 01:47:42,000
ബോക്സിങ് ഫെഡറേഷനിൽ ,
മിസ്റ്റർ അസീസ് അലി .

1054
01:47:42,292 --> 01:47:44,500
അഞ്ചു മിനിറ്റിൽ നിന്റെ
ലൈസൻസ് കിട്ടും

1055
01:47:46,708 --> 01:47:47,667
നീ ഇത്തിരി കൂടുന്നുണ്ട് അനന്യ .

1056
01:47:47,875 --> 01:47:49,208
"നീ ഇത്തിരി കൂടുന്നുണ്ട് അനന്യ .."

1057
01:47:49,500 --> 01:47:50,250
അത് വിട്ടേക്ക്

1058
01:47:50,375 --> 01:47:51,250
"അത് വിട്ടേക്ക്."

1059
01:47:54,000 --> 01:47:56,250
- ഓക്കേ നമ്മുക്ക് വൈകുന്നേരം സംസാരിക്കാം. 
-"ഓക്കേ നമ്മുക്ക് വൈകുന്നേരം സംസാരിക്കാം. ."

1060
01:47:58,208 --> 01:47:59,250
ബൈ .

1061
01:48:03,250 --> 01:48:04,917
'സ്വീറ്റ് വിക്ടറി !'

1062
01:48:19,000 --> 01:48:21,333
ഓടിക്കോ.. പാലം വീഴുന്നു

1063
01:48:35,583 --> 01:48:40,750
'അതിദാരുണമായ സംഭവത്തിൽ 
മുംബൈയിലെ മതുങ്ങ  ദാദർ ഫുട്ബ്രിഡ്ജ് തകർന്നു .'

1064
01:48:45,458 --> 01:48:49,458
സർ , സർ ! ഇൻസ്‌പെക്ടർ ദേശ്മുഖ് ...

1065
01:48:55,167 --> 01:48:57,042
-നിങ്ങളുടെ പേര്? 
- അസീസ് അലി .

1066
01:49:01,250 --> 01:49:02,542
കൂടെ വരൂ

1067
01:50:07,917 --> 01:50:11,083
എങ്ങനെ തോന്നി
ഇങ്ങനെയൊക്കെ എഴുതാൻ?

1068
01:52:06,292 --> 01:52:08,292
"അനന്യ ..."

1069
01:52:12,333 --> 01:52:15,375
എന്റെ കുട്ടി.. ശാന്തമായി ഉറങ്ങിക്കോ

1070
01:52:16,583 --> 01:52:21,542
ശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ

1071
01:52:23,042 --> 01:52:25,792
പോയി ഉറങ്ങു എന്റെ കുട്ടി

1072
01:52:50,167 --> 01:52:53,083
അമ്മ സ്വപ്നത്തിൽ വരാറുണ്ടോ?

1073
01:53:00,375 --> 01:53:02,583
ഞാൻ കാണാറുണ്ട്

1074
01:53:04,083 --> 01:53:05,500
സത്യം?

1075
01:53:06,625 --> 01:53:10,958
അമ്മ പറഞ്ഞു ഞാൻ
അപ്പയെ നന്നായി നോക്കണമെന്ന്

1076
01:53:15,208 --> 01:53:16,708
അങ്ങനെ ആണോ പറഞ്ഞത്?

1077
01:53:26,250 --> 01:53:27,500
ശരി.. ഉറങ്ങ്

1078
01:53:28,917 --> 01:53:30,417
അപ്പയും ഉറങ്ങു

1079
01:55:00,542 --> 01:55:04,583
'ലോകത്ത് നിന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അസിസ് അലി ആണോ ?

1080
01:55:06,042 --> 01:55:11,458
'അതോ കൊടുംകാറ്റ് പോലെ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന
 തൂഫാൻ ആണോ '

1081
01:55:26,958 --> 01:55:29,292
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം അവൾ
എത്ര വാശിക്കാരി ആണെന്ന്

1082
01:55:31,208 --> 01:55:34,333
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ
വിചാരിച്ചാൽ അത് നടത്തിയിരിക്കും

1083
01:55:36,000 --> 01:55:39,042
ഞാൻ ബോക്സിങ് ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതാ

1084
01:55:40,583 --> 01:55:42,958
എന്നിട്ടും ഞാൻ അറിയാതെ
എന്റെ ലൈസൻസ് വാങ്ങാൻ പോയി

1085
01:55:49,917 --> 01:55:51,583
അസീസ് അകത്തു വരൂ

1086
01:55:55,250 --> 01:55:56,792
നാനാ നീയും വാ

1087
01:56:02,500 --> 01:56:04,833
റിംഗിലേക്ക് നീ തിരിച്ചു
പോകുന്നുണ്ടോ?

1088
01:56:06,625 --> 01:56:08,208
എനിക്ക് വേറെ വഴി
 ഇല്ല ബാല അങ്കിൾ .

1089
01:56:08,583 --> 01:56:11,042
അനന്യ ചോദിച്ചിരുന്നു എത്ര
നാൾ ഇങ്ങനെ മറഞ്ഞു ഇരിക്കുമെന്നു

1090
01:56:12,042 --> 01:56:14,083
എന്റെ അഭിമാനം എന്റെ കയ്യിൽ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

1091
01:56:16,042 --> 01:56:17,375
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ

1092
01:56:25,167 --> 01:56:29,958
നാനാ സർ എനിക്ക്
എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്..ചെയ്യാനൊക്കും?

1093
01:56:33,458 --> 01:56:36,000
ബോക്സിങ് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു .

1094
01:56:37,458 --> 01:56:38,833
നീ പോ

1095
01:56:40,042 --> 01:56:41,375
നാനാ പറയുന്നത് കേൾക്കു..

1096
01:56:49,708 --> 01:56:50,917
കുറച്ചു സമയം എടുക്കും

1097
01:57:04,250 --> 01:57:09,333
"നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും 
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതു പോലെ

1098
01:57:09,875 --> 01:57:12,000


1099
01:57:26,417 --> 01:57:31,292


1100
01:57:31,958 --> 01:57:35,083


1101
01:57:37,458 --> 01:57:38,458


1102
01:57:49,917 --> 01:57:53,083
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ ?
 കുനിയ്

1103
01:58:11,125 --> 01:58:12,792
അസീസ് അലി !

1104
01:58:13,667 --> 01:58:15,167
ഹേയ് , തടിയാ!

1105
01:58:18,333 --> 01:58:20,042
താഴെ ഇറങ്ങു മോനെ

1106
01:58:21,208 --> 01:58:22,375
സർ എനിക്ക് ഒരു ചാൻസ് തരൂ ,

1107
01:58:22,667 --> 01:58:24,208
നീ ഈ സ്പോർട്സ് വിറ്റതല്ലേ

1108
01:58:25,208 --> 01:58:26,875
എന്റെ ഇടത്ത് നീ ആയിരുന്നു
 എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

1109
01:58:28,208 --> 01:58:30,542
എന്നെന്നേക്കുമായി
വിലക്ക് ആയിരിക്കും

1110
01:58:31,917 --> 01:58:34,125
ഫെഡറേഷൻ എനിക്ക്
വേറൊരു അവസരം തന്നു

1111
01:58:35,417 --> 01:58:37,250
-താഴെ ഇറങ് 
-മിസ്റ്റർ സർവർക്കാർ .

1112
01:58:39,250 --> 01:58:41,625
അസീസ് മൂന്നു മാസത്തിൽ
സ്റ്റേറ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ് ആണ്

1113
01:58:42,458 --> 01:58:45,083
എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഈ ഷെയ്പ്പിൽ..?

1114
01:58:47,458 --> 01:58:48,333
ഞാൻ ചെയ്യും സർ

1115
01:58:51,000 --> 01:58:51,875
എന്നാൽ ചെയ്തു കാണിക്ക്

1116
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
അബ്ബു !

1117
02:02:43,958 --> 02:02:46,333
എന്റെ ടുക് ടുക് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

1118
02:02:48,083 --> 02:02:50,208
ആന്റി...ബോക്സിങ്
നാഷണൽ ഡൽഹിയിൽ ആണ് .

1119
02:02:51,875 --> 02:02:54,042
അനന്യ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ത് സന്തോഷം ആയെന്നെ

1120
02:02:55,375 --> 02:02:57,417
അബ്ബു എന്താ വീണ്ടും
ബോക്സിൽ പോകുന്നെ?

1121
02:03:00,750 --> 02:03:03,583
ബോക്സിങ് ഇല്ലായിരുന്നു
എങ്കിൽ മമ്മായെ കിട്ടില്ലായിരുന്നു..

1122
02:03:04,667 --> 02:03:07,958
മമ്മ ഇല്ലെങ്കിൽ നീ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു

1123
02:03:08,625 --> 02:03:10,000
എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല..

1124
02:03:12,042 --> 02:03:14,667
നാളെ നിന്റെ അച്ഛൻ
ഡൽഹിയിൽ പോകും കെട്ടോ?

1125
02:03:15,625 --> 02:03:17,000
ചാമ്പ്യൻ ആകാൻ ആണോ ?

1126
02:03:24,042 --> 02:03:26,417
മമ്മി നിങ്ങളെ ചാമ്പ്യൻ ആകും!

1127
02:03:33,792 --> 02:03:39,125
വെൽക്കം ഇന്ത്യ ടു ദി 69ത്
എലൈറ്റ് മെൻസ് 
നാഷണൽ ബോക്സിങ്
ചാമ്പ്യൻഷിപ് , 2020.

1128
02:03:39,417 --> 02:03:42,458
ഈ വർഷത്തെ..

1129
02:03:42,583 --> 02:03:46,958
...നമ്മുക്ക് അറിയാൻ പോകുന്നു ഈ വർഷത്തെ പുതിയ ചാമ്പ്യൻ .

1130
02:04:38,542 --> 02:04:40,625
ഫസ്റ്റ് മാച്ചിനായി റെഡി ആയിക്കോളു...

1131
02:04:40,875 --> 02:04:45,750
നിലവിലെ ചാമ്പ്യൻ പ്രിത്വി സിംഗ് 
 ഡൽഹിയുടെ ദറാംപാൽ
ടോകസിനെ നേരിടും .

1132
02:04:45,917 --> 02:04:47,292
പ്രിത്വി നല്ല ഫോമിൽ ആണ്

1133
02:04:47,417 --> 02:04:51,458
ടോക്സ് ബ്ലൂ വിൽ
പ്രിത്വി  റെഡിൽ .

1134
02:05:08,958 --> 02:05:12,250
ടോക്കസ് ബാക്ക്
ഫുഡിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

1135
02:05:28,167 --> 02:05:30,958
ഫസ്റ്റ് റൗണ്ടിൽ ദറാംപാൽ
നോകൗട്ട് ആയി

1136
02:05:32,542 --> 02:05:36,417
ടോക്കസ്  ഔട്ട് കോൾഡ്
ആയെന്നു തോന്നുന്നു .

1137
02:05:45,542 --> 02:05:49,417
പ്രിത്വി ശക്തനായ ബോക്സർ ആണ്.
അവനു ജയം നിശ്ചയം ആണ്

1138
02:06:11,750 --> 02:06:15,375
ലൈറ്റ് ഹെവി വെയിറ്റ് ബോക്സർ
ആയ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ എതിരാളി ആയിരിക്കും കിട്ടുക

1139
02:06:17,708 --> 02:06:19,917
അവൻ കോമൺവെൽതത്തിലും 
ഏഷ്യൻ ഗെയിംസിലും
മെഡൽ ജേതാവ് ആണ്

1140
02:06:20,042 --> 02:06:22,292
കളിച്ച 40 കളിയിലും എ
തിരാളിയെ നോകൗട്ട് ചെയ്തു

1141
02:06:32,458 --> 02:06:36,458
'ഇത് അസീസ് അലി  തൂഫാൻ !'

1142
02:06:39,500 --> 02:06:41,375
ഞാൻ കേട്ടത് ദറാംപാൽ
ടോക്കസ് കോമയിൽ ആണെന്നാണ് .

1143
02:07:03,167 --> 02:07:05,958
എന്താ പറ്റി ?
'പൊട്ട് 'ഒന്നും ഇന്ന് ഇല്ലലോ ?

1144
02:07:06,542 --> 02:07:08,292
ഇവിടം എന്താ ക്ഷേത്രം
പോലെ തോന്നുന്നോ?

1145
02:07:10,042 --> 02:07:11,708
വൗ നിനക്ക് മധുരം മാത്രം മതിയല്ലോ !

1146
02:07:12,167 --> 02:07:15,583
ഇവിടെ വാനില ഐസ് ക്രീം കിട്ടോ
ക്യാരറ്റ് ഹൽവയോ?

1147
02:07:16,542 --> 02:07:19,750
വാനില ഐസ് ക്രീം ഇല്ലാതെ 
ക്യാരറ്റ് ഹൽവ ഇല്ലാ

1148
02:07:20,042 --> 02:07:24,042
- കാരറ്റ് ഹൽവ ഇല്ലാതെ
വാനില ഐസ് ക്രീമോ? 
-ഇവിടെ ഇല്ല

1149
02:07:24,125 --> 02:07:25,792
ചാൻസേ ഇല്ലേ

1150
02:07:48,833 --> 02:07:50,250
നിങ്ങൾ എന്താ ടോം കാറ്റ് ആണോ ?

1151
02:07:53,750 --> 02:07:54,917
ഐസ്ക്രീം വേണോ

1152
02:07:56,208 --> 02:07:57,583
ക്യാരറ്റ് ഹൽവയുടെ കൂടെ ?

1153
02:08:54,167 --> 02:08:57,375
- നിന്റെയിൽ അയാളുടെ
ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ? 
-ആരുടെ നമ്പർ ?

1154
02:08:57,875 --> 02:09:01,042
നിനക്ക് അറിയോ?
 മാച്ച് ഫിക്സ് ചെയ്ത്
പൈസ തരുന്ന ആളെ..

1155
02:09:01,167 --> 02:09:04,042
അമച്വർ ബോക്സിങ്ങിൽ
അല്ലെങ്കിലും പൈസ കുറവാ കിട്ടുന്നത് .

1156
02:09:04,125 --> 02:09:06,083
എന്റെയിൽ ഇല്ല അവന്റെ നമ്പർ

1157
02:09:06,250 --> 02:09:08,125
നിനക്ക് കിട്ടുന്നെങ്കിൽ എനിക്കും തരണേ

1158
02:09:08,917 --> 02:09:11,417
ഞാനും തകർന്ന് ഇരിക്കുവാ 
ഡൽഹിയിൽ എനിക്കും
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് വാങ്ങണം

1159
02:09:27,375 --> 02:09:29,875
'ഇത് വെറുമൊരു ബോക്സിങ് റിംഗ് അല്ല

1160
02:09:32,042 --> 02:09:33,375
'നിന്റെ വീട് ആണ്

1161
02:09:34,042 --> 02:09:36,042
'ഇനി മുതൽ ഇതാണ് നിന്റെ വീട് '.

1162
02:11:34,958 --> 02:11:35,833
ടോം ക്യാറ്റ്?

1163
02:11:38,000 --> 02:11:39,167
അദ്ദേഹം ആണ് നാനാ .

1164
02:11:39,833 --> 02:11:42,000
പറയുമ്പോൾ എപ്പോഴും
മുഴുവൻ പേരും പറയണം

1165
02:11:43,875 --> 02:11:45,583
നാനാ പ്രഭു .

1166
02:11:47,417 --> 02:11:49,875
ഞാൻ ,
മൈറ സുമതി അസീസ് അലി .

1167
02:11:50,458 --> 02:11:51,708
വരൂ

1168
02:11:56,417 --> 02:11:59,333
-നീ ഇവളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നോ? 
-ഇത് അവളുടെ വീടല്ലേ

1169
02:12:03,083 --> 02:12:04,417
നിങ്ങൾ പെയിന്റിംഗ് ചെയ്യോ ?

1170
02:12:06,125 --> 02:12:07,000
എന്താ ?

1171
02:12:07,500 --> 02:12:11,458
-പെയിന്റിംഗ് ചെയ്യോ ? 
-ഇല്ല ഇല്ല.. എന്റെ മകൾ ചെയ്തതാണ്

1172
02:12:12,125 --> 02:12:13,167
അവൾ എവിടെ?

1173
02:12:14,167 --> 02:12:16,083
വാ.. വാ.. ഇവിടെ ഇരി

1174
02:12:20,167 --> 02:12:23,458
-അബ്ബുവിന്റെ മാച്ച് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു 
-അതെ യെസ് ! അസീസ്ന്റ് സെമിഫൈനൽ

1175
02:12:25,417 --> 02:12:28,125
റിമോട്ടിൽ തൊടരുത് .

1176
02:12:29,250 --> 02:12:31,458
മാച്ച് നടക്കുന്നല്ലോ

1177
02:12:32,625 --> 02:12:37,125
-സെമി ഫൈനാലിനു റെഡി ആയോ 
-കാണാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെ

1178
02:12:37,458 --> 02:12:42,000
ഇന്നത്തെ വിജയി ഫൈനലിൽ
 പ്രിത്വി സിംഗിനോട് ഏറ്റുമുട്ടും

1179
02:12:46,458 --> 02:12:49,375
ഹരിയാനയുടെ ജാഗ്ദിഷ്
താക്കൂർ റെഡ് കോർണറിൽ .

1180
02:12:49,542 --> 02:12:52,750
പിന്നെ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ
അസീസ് അലി ബ്ലൂ കോർണറിൽ .

1181
02:12:59,083 --> 02:13:02,417
അസീസ് അലി തൂഫാൻ ആറു വർഷം മുൻപ് ആണ് കൊടുംകാറ്റ് ആയത്

1182
02:13:02,583 --> 02:13:05,583
നമ്മൾ നാഷണൽസിൽ
കൊടുംകാറ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു .

1183
02:13:05,667 --> 02:13:07,958
പക്ഷെ അഞ്ചു വർഷത്തേക്ക്
വിലക്ക് ഏർപ്പെടുത്തി

1184
02:13:08,833 --> 02:13:09,625
ബോക്സ്‌ !

1185
02:13:09,750 --> 02:13:12,125
സെമി ഫൈനൽസ് തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു

1186
02:13:47,208 --> 02:13:49,000
റഫറി അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു.

1187
02:13:49,875 --> 02:13:55,375
അസീസ് അലി ബാക്ക് ഫുട് കളിക്കുന്നു .
നമ്മുക്ക് അറിയാം അലി
കളിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങൾ ആയി

1188
02:13:56,208 --> 02:13:59,708
ഗംഭീര തിരിച്ചുവരവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1189
02:14:01,208 --> 02:14:02,042
ബോക്സ്‌ !

1190
02:14:10,667 --> 02:14:14,292
ആദ്യ റൗണ്ടിനെക്കാൾ
വിശ്വാസത്തോടെ.. ഈ റൗണ്ടിൽ

1191
02:14:18,000 --> 02:14:19,833
അത് ബെൽറ്റിന് താഴെ ആണ് !

1192
02:14:27,083 --> 02:14:29,500
ജാഗ്ദിഷ് അസ്സിസിനെ പിടിച്ചു

1193
02:14:30,042 --> 02:14:31,375
ബ്രേക്ക്‌ !

1194
02:14:36,708 --> 02:14:40,375
റെഫെറി അസിസിന്
വാർണിങ് കൊടുക്കുന്നു

1195
02:14:40,875 --> 02:14:43,917
-ഇത് ശരിയാണോ ? 
-നിനക്ക് അത് മനസിലാവില്ല

1196
02:14:44,000 --> 02:14:46,833
-എന്നുവച്ചാൽ? 
-അത് ബോക്സ്‌ ആണ്

1197
02:14:54,875 --> 02:14:57,000
ബെൽ അടിച്ചു .
റൗണ്ട് ടു .

1198
02:14:57,167 --> 02:14:59,208
റെഫെറിയുടെ തീരുമാനത്തിൽ
 അസിസ് സന്തോഷവാനല്ല .

1199
02:14:59,333 --> 02:15:00,875
എന്ത്‌ തോന്നുന്നു ഇതെപ്പറ്റി ?

1200
02:15:01,167 --> 02:15:04,208
റെഫെരിയുടെ തീരുമാനം
 വിചിത്രം തന്നെ

1201
02:15:07,542 --> 02:15:10,542
...അവ്യക്തമായ തീരുമാനം ഉണ്ടായിട്ടും അസിസ് അലിയുടെ

1202
02:15:10,750 --> 02:15:13,417
.ആത്മവിശ്വാസം കുറവില്ല

1203
02:15:24,125 --> 02:15:27,375
പഞ്ച് വീണ്ടും പിന്നെയും പഞ്ച് .

1204
02:15:27,500 --> 02:15:30,000
അസീസ് നിർത്തുന്നില്ല .

1205
02:15:40,708 --> 02:15:42,208
സ്റ്റോപ്പ്‌ !  ബെൽറ്റിനു അടിയിൽ .

1206
02:15:43,458 --> 02:15:45,917
-അത് ബോഡി ഷോട്ട് ആണ് 
-മറ്റൊരു ഷോക്കിങ് തീരുമാനം !

1207
02:15:59,875 --> 02:16:03,167
ബെൽറ്റിന് താഴെ
ഇടിക്കുന്നത് അനുവദിയം അല്ല

1208
02:16:03,458 --> 02:16:06,500
ജഗ്ദിഷ് ഇടിക്കുന്നത്
ബെൽറ്റിനു താഴെ ആണ്

1209
02:16:06,625 --> 02:16:07,417
വളരെ താഴെ

1210
02:16:10,167 --> 02:16:12,875
എന്താ റഫറി അവനു
വാണിംഗ് കൊടുക്കാത്തത്?

1211
02:16:13,000 --> 02:16:17,125
അതിശയം തന്നെ...
റഫറിയോ ജഡ്ജ്കളോ ഒരു എതിർപ്പും.. പറയുന്നില്ല

1212
02:16:17,292 --> 02:16:21,125
-വെൽ ഡൺ , അസീസ് . 
-റൗണ്ട് ത്രീ കഴിഞ്ഞു .

1213
02:16:21,875 --> 02:16:25,083
നമ്മുക്ക് ജഡ്ജിയുടെ
തീരുമാനത്തിന് കാത്തിരിക്കാം

1214
02:16:25,167 --> 02:16:28,625
ആരെ ആകും ഈ മാച്ചിലെ
വിജയി ആയി അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുക?

1215
02:16:32,542 --> 02:16:33,667
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ .

1216
02:16:34,167 --> 02:16:39,500
...അലിയുടെ നീക്കങ്ങൾ ഗംഭീരം ആയിരുന്നു റൗണ്ട് രണ്ടിലും മൂന്നിലും

1217
02:16:40,292 --> 02:16:44,167
ആ പോയിന്റ് വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ അസിസ് അലി ആകാൻ ആണ് ചാൻസ്

1218
02:16:48,042 --> 02:16:49,958
ഇനി തീരുമാനം..

1219
02:16:50,958 --> 02:16:55,583
ഷോക്കിങ് ഡിസിഷൻ !
ധർമേഷ് റെഡ് ഫ്ലാഗ് .

1220
02:16:58,000 --> 02:17:02,000
അസീസ് അലിയുടെ
തിരിച്ചുവരവ് ഇവിടെ അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

1221
02:17:03,917 --> 02:17:07,833
ഈ തീരുമാനം ഞെട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചു?

1222
02:17:10,500 --> 02:17:15,000
അസീസ് അലി എന്ന തൂഫാന്റെ നാഷണൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് എന്ന സ്വപ്നം...

1223
02:17:15,167 --> 02:17:18,875
അഭിമാനം വീണ്ടെടുക്കൽ..
എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിച്ചു

1224
02:17:20,917 --> 02:17:23,958
അതൊരു തെറ്റായ തീരുമാനം അറിയുന്നോ?
അതോ അസീസ് അലിയുടെ നിർഭാഗ്യമോ?

1225
02:17:24,083 --> 02:17:26,417
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
കരിയർ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു

1226
02:17:33,458 --> 02:17:35,792
അബ്ബു എപ്പോഴാ ചാമ്പ്യൻ ആകുക ?

1227
02:17:36,292 --> 02:17:38,333
ആകും..കുട്ടി ഒരിക്കൽ ആകും

1228
02:18:01,583 --> 02:18:02,292
അതെ?

1229
02:18:06,167 --> 02:18:07,625
ഞാൻ വന്നോട്ടെ?

1230
02:18:08,125 --> 02:18:09,583
നാനാ സർ ?

1231
02:18:12,458 --> 02:18:14,708
എന്താ...അതിശയം..
പ്ലീസ് വരൂ

1232
02:18:15,167 --> 02:18:21,000
ഞാൻ ഫൈനലിനെ പറ്റി അറിഞ്ഞു.. അതാണ് കാണാൻ വന്നത്

1233
02:18:21,250 --> 02:18:23,000
പ്രിത്വി vs താക്കൂർ !

1234
02:18:23,083 --> 02:18:25,750
100% ഇതിലും മികച്ചത് വേറെ ഇല്ല

1235
02:18:26,042 --> 02:18:28,250
നിനക്ക് വേണ്ടി സ്കോച്ച് തുറക്കുന്നുണ്ട്

1236
02:18:29,208 --> 02:18:30,875
വൗ !

1237
02:18:33,417 --> 02:18:36,583
-വലിയ മുറിയാണല്ലോ..
- ഗവണ്മെന്റിന്റെ അല്ലേ

1238
02:18:38,583 --> 02:18:41,000
ബോക്സിങ് ഇടത്തൊന്നും
 കാണാൻ ഇല്ലാലോ

1239
02:18:42,625 --> 02:18:45,125
അങ്ങനെ ആയിട്ട് കുറെ നാൾ ആയി

1240
02:18:46,958 --> 02:18:48,333
ചീയേഴ്സ് !

1241
02:18:52,000 --> 02:18:56,875
നിങ്ങളുടെ അസീസ് അലി
 നന്നായി കളിച്ചു 
പക്ഷെ ബോക്സിങ് അല്ലെ

1242
02:18:59,000 --> 02:19:02,583
അവൻ തോറ്റതിന് നന്ദി
പറയാൻ ആണ് ഞാൻ വന്നത്

1243
02:19:03,292 --> 02:19:05,417
-അതിന്റ ആവശ്യം ഇല്ല സർ . 
-സത്യം

1244
02:19:05,583 --> 02:19:08,208
താക്കൂർ നല്ലൊരു
ബോക്സറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം

1245
02:19:09,208 --> 02:19:14,417
അസീസ് അലി എന്നെ
കാണാൻ വന്നിരുന്നു. 
അവനു ഞാൻ ട്രെയിനിങ് കൊടുക്കണമെന്ന്

1246
02:19:14,792 --> 02:19:16,250
അവൻ കാണാൻ വന്നോ?

1247
02:19:17,167 --> 02:19:18,667
ഇത്രയൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടും?

1248
02:19:19,125 --> 02:19:21,292
അവനൊരു മുസ്ലിം
ആണ് ഒരു നാണവുമില്ല

1249
02:19:21,625 --> 02:19:23,792
നമ്മുടെ സ്പോർട്സിലെ കറ

1250
02:19:25,292 --> 02:19:28,167
അവൻ കാരണം
നിങ്ങളുടെ പേര് കെട്ടുപോയി

1251
02:19:30,167 --> 02:19:32,042
ആ തറ.. ഒരു വാത് വയ്പ്പുകാരൻ

1252
02:19:36,208 --> 02:19:37,958
അവനെ ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല

1253
02:19:39,792 --> 02:19:43,042
താക്കൂറിനു അവനെ പേടിയായിരുന്നു.

1254
02:19:45,000 --> 02:19:49,917
ഞാൻ റഫറിയുമായി
 സെറ്റ് ചെയ്തു 
 മാച്ച് തകിടം മറിച്ചു

1255
02:19:51,167 --> 02:19:52,792
റെഫെറിയുമായിട്ടോ ?

1256
02:19:57,792 --> 02:19:59,833
അസീസ് എങ്ങനെ ഇടിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ..ഇങ്ങനെ

1257
02:20:03,542 --> 02:20:06,417
അവൻ ആക്രമിച്ചു കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ
റെഫെറി അവനെ തടഞ്ഞു

1258
02:20:08,042 --> 02:20:10,792
പിന്നെ താക്കൂർ തളർന്നപ്പോൾ
റഫറി അവനു ബ്രേക്ക്‌ കൊടുത്തു

1259
02:20:11,458 --> 02:20:13,458
താക്കൂർ പോയിന്റ് സ്കോർ ചെയ്തു .

1260
02:20:14,750 --> 02:20:17,833
അസീസ് അലി റിങ്ങിനകത്തു
ആയിരുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ
വെളിയിൽ സ്കോർ ചെയ്തു

1261
02:20:19,167 --> 02:20:21,333
പിന്നെ ആ അവസാന.. ഇടി

1262
02:20:26,375 --> 02:20:28,875
അവൻ പട്ടിയെ പോലെ മോങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1263
02:20:30,333 --> 02:20:36,208
താക്കൂറിന്റെ അവസാന പത്തു സെക്കൻഡിലെ പഞ്ച് ഗംഭീരം ആയിരുന്നു

1264
02:20:38,000 --> 02:20:41,333
ഇപ്രാവശ്യം ഫൈനൽ ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആയിരിക്കും

1265
02:20:46,875 --> 02:20:48,917
-ചീയേഴ്സ് 
-ചീയേഴ്സ്

1266
02:20:50,208 --> 02:20:54,125
അവൻ ആക്രമിച്ചു കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാ
റെഫെരീ അവനെ തടഞ്ഞു

1267
02:20:54,917 --> 02:20:57,792
പിന്നെ താക്കൂർ തളർന്നപ്പോൾ റഫറി അവനു ബ്രേക്ക്‌ കൊടുത്തു

1268
02:20:58,125 --> 02:21:00,500
താക്കൂർ പോയിന്റ് സ്കോർ ചെയ്തു .

1269
02:21:02,375 --> 02:21:05,708
അസീസ് അലി റിങ്ങിനകത്തു ആയിരുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ വെളിയിൽ സ്കോർ ചെയ്തു

1270
02:21:10,042 --> 02:21:13,375
ധർമേഷ് പാട്ടീൽ....നിങ്ങൾക്കെതിരെ അച്ചടക്ക നടപടി ഉണ്ടാകും

1271
02:21:14,875 --> 02:21:18,250
നിങ്ങൾ ബോക്സിങ്
ഫെഡറേഷന്റെ അഭിമാനം കളഞ്ഞു

1272
02:21:20,083 --> 02:21:23,625
ഫെഡറേഷന് നിങ്ങൾ
ഒരു നാണക്കേട് ആണ് .

1273
02:21:47,542 --> 02:21:49,083
എവിടെ പോകുന്നു?

1274
02:21:52,458 --> 02:21:53,542
തിരികെ വീട്ടിൽ

1275
02:21:54,417 --> 02:21:55,750
ഫൈനലിൽ ഇല്ലേ ?

1276
02:21:59,292 --> 02:22:01,000
നീ ഉണ്ടാകും

1277
02:22:02,333 --> 02:22:04,292
അവർ ചതിച്ചതാ

1278
02:22:05,292 --> 02:22:07,375
സസ്‌പെൻഡഡ് ആക്കി അവരെയൊക്കെ .

1279
02:22:09,292 --> 02:22:12,667
ഫൈനൽ..പ്രിത്വി സിംഗ് 
vs. ടൂഫാൻ ആയിരിക്കും

1280
02:22:21,000 --> 02:22:23,042
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

1281
02:22:35,000 --> 02:22:41,000
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും കളഞ്ഞു
അനന്യയുടെ അടുത്ത് പോകാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു .

1282
02:22:46,667 --> 02:22:48,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

1283
02:23:02,250 --> 02:23:05,500
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത് ?
ഞാൻ ഇല്ലാതെ ജയിക്കാം എന്നോ?

1284
02:23:34,917 --> 02:23:37,417
ഇന്ന് എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകണം, അനന്യ .

1285
02:24:16,583 --> 02:24:18,583
നാടകീയ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം..

1286
02:24:18,667 --> 02:24:21,875
ഇതാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും
കാത്തിരുന്ന മുഹൂർത്തം

1287
02:24:22,000 --> 02:24:25,792
പ്രിത്വി സ്ഥാനം നിലനിർത്തോമോ ? 
അതോ പുതിയ ചാമ്പ്യൻ ഉണ്ടാകുമോ?

1288
02:24:27,167 --> 02:24:30,917
കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിമിലും ഏഷ്യൻ ഗെയിംമിലും സ്വർണ മെഡൽ
ജേതാവ് ആണ് പ്രിത്വി സിംഗ്

1289
02:24:31,042 --> 02:24:34,333
നാഷണൽ ഫൈനൽസിൽ മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യം .

1290
02:24:34,417 --> 02:24:36,875
ഒളിമ്പിക്സിൽ
ഇന്ത്യയ്ക്കുള്ള പ്രതീക്ഷ ആണ് .

1291
02:24:36,958 --> 02:24:40,042
ബോക്സിങ്ങിലെ
ഏറ്റവും വലിയ താരം പ്രിത്വി .

1292
02:24:40,958 --> 02:24:43,208
പ്രിത്വി ! പ്രിത്വി !

1293
02:25:15,958 --> 02:25:19,000
അഞ്ചു വർഷത്തെ ഇടവേളയ്ക്കു
 ശേഷം അസീസ് അലി റിങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു

1294
02:25:19,125 --> 02:25:21,000
...പ്രിത്വി യുമായി ഏറ്റുമുട്ടും .

1295
02:25:21,125 --> 02:25:25,875
നാഷണൽ ഫൈനൽ വരെ
എത്തുകയെന്നത്  സ്വപ്ന സാക്ഷത്കാരമാണ് ഏതൊരു താരത്തിനും

1296
02:25:26,000 --> 02:25:29,958
പ്രിത്വിയ്ക്ക് എതിരെ പോരാടുക
 അത്ര എളുപ്പമല്ല.. ആർക്കായാലും

1297
02:25:31,458 --> 02:25:35,333
ഈ താരത്തിനൊപ്പം ആരും
 തന്നെ രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ എത്തിച്ചേർന്നിട്ടില്ല

1298
02:25:35,500 --> 02:25:37,750
40 കളികൾ ! 40 നോകൗട്ട്സ് !

1299
02:25:42,208 --> 02:25:47,208
പ്രിത്വിയെ ബോക്സർമാർ
അല്ലാതെ പഞ്ചിങ് ബാഗ് പോലും ഭയക്കുന്നു

1300
02:25:50,583 --> 02:25:54,333
പ്രിത്വിയുടെ ക്ലാസ്സിക്‌ നോകൗട്ട് ആണ് ഇന്ന് നമ്മൾ സാക്ഷി ആകാൻ പോകുന്നത് .

1301
02:26:06,833 --> 02:26:07,583
ഷേക്ക്‌ ഹാൻഡ്‌സ് .

1302
02:26:07,875 --> 02:26:09,750
ഇന്ന് നീ തോറ്റാൽ
 പണം കിട്ടില്ല

1303
02:26:11,000 --> 02:26:13,833
റെഡ് കോർണർ  
 മഹാരാഷ്ട്രയുടെ അസീസ് അലി .

1304
02:26:13,917 --> 02:26:17,125
ബ്ലൂ കോർണർ  
 റെയിൽവേയുടെ പ്രിത്വി സിംഗ് .

1305
02:26:19,917 --> 02:26:20,750
റൗണ്ട് വൺ !

1306
02:26:26,917 --> 02:26:30,458
പ്രിത്വി സിംഗ് അക്രമണത്തിൽ ആണ്

1307
02:26:38,792 --> 02:26:40,417
അസീസ് നില ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല

1308
02:26:44,833 --> 02:26:47,083
നല്ല പോലെ ഇടി കൊടുക്കുന്നുണ്ട്

1309
02:26:47,375 --> 02:26:49,125
പഞ്ച്.. പിന്നെയും പഞ്ച് .

1310
02:27:12,000 --> 02:27:14,750
പഞ്ചിനു സ്റ്റോപ്പ്‌ ഇല്ല

1311
02:27:17,542 --> 02:27:20,208
ആദ്യ റൗണ്ട് പ്രിത്വി
തന്നെ ആയിരുന്നു ആധിപത്യം

1312
02:27:20,417 --> 02:27:23,542
അസീസ് അലിയെ ബെൽ രക്ഷിച്ചു

1313
02:27:28,625 --> 02:27:30,958
...അസീസ് അലി പ്രതിരോധത്തിൽ അല്ല

1314
02:27:37,458 --> 02:27:38,292
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

1315
02:27:39,375 --> 02:27:42,333
അവന്റെ കളി നോക്കാതെ 
നിന്റെ പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്ക്

1316
02:27:50,542 --> 02:27:51,875
സെക്കന്റ്‌ റൗണ്ട് !

1317
02:27:53,375 --> 02:27:57,875
പ്രിത്വിയുടെ ആദ്യറൗണ്ടിൽ
അതിജീവിച്ച ആദ്യ ബോക്സ്ർ ആണ് അസീസ് അലി .

1318
02:28:27,250 --> 02:28:29,375
അസീസ് തിരിച്ചു അടിക്കുന്നുണ്ട് .

1319
02:28:30,708 --> 02:28:34,125
അസീസ് അലിയ്ക്ക്
തിരിച്ചടിച്ചേ മതിയാകു
ഈ മാച്ചിൽ ജയിക്കാൻ

1320
02:28:40,583 --> 02:28:42,458
അസീസ് അലി വീണു

1321
02:28:44,958 --> 02:28:46,167
1...

1322
02:28:47,458 --> 02:28:48,458
2...

1323
02:28:50,167 --> 02:28:51,125
3...

1324
02:28:52,542 --> 02:28:53,333
4...

1325
02:28:55,333 --> 02:28:56,375
-5... 
-എണീക്

1326
02:28:57,417 --> 02:28:58,167
6...

1327
02:29:00,875 --> 02:29:01,667
7...

1328
02:29:12,792 --> 02:29:14,625
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ
ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല

1329
02:29:19,542 --> 02:29:20,208
ഓക്കേ ആണോ ?

1330
02:29:20,292 --> 02:29:22,833
അവൻ ഉറപ്പായും
ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കും

1331
02:29:23,000 --> 02:29:25,500
എല്ലാ പ്രഹരങ്ങളിൽ നിന്നും
ഒഴിഞ്ഞു മാറി
അവന്റെ നേരേ കുതിക്ക്

1332
02:29:33,583 --> 02:29:38,458
അസീസ് അലി രക്ഷപെടാൻ
കോച്ച് നാരായൺ പ്രഭു ഇടപെടണം

1333
02:29:38,583 --> 02:29:40,875
...അവൻ ഇപ്പോൾ ഈ മത്സരം അവസാനിപ്പിക്കണം.

1334
02:29:41,292 --> 02:29:46,958
പ്രിത്വി തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ..

1335
02:29:48,125 --> 02:29:51,125
അസീസ് അലി പരാജയം അറിയുന്നുണ്ട്

1336
02:29:54,792 --> 02:29:56,042
നോക്ക്

1337
02:29:56,875 --> 02:29:58,667
അവൻ മെഡലിനു
വേണ്ടിയാണു കളിക്കുന്നത്

1338
02:30:01,250 --> 02:30:03,917
നമ്മൾ അനന്യയ്ക്ക് വേണ്ടിയും.

1339
02:30:16,542 --> 02:30:17,917
ഫൈനൽ റൗണ്ട് !

1340
02:30:43,542 --> 02:30:49,125
തേർഡ് ആൻഡ് ഫൈനൽ റൗണ്ട് !  
 അസീസ് അലി തിരിച്ചടിക്കാൻ
 സാധ്യത ഉണ്ട്

1341
02:30:49,458 --> 02:30:53,625
ബോഡി ലാംഗ്വേജ് മാറി..
തികഞ്ഞ ആത്‍മവിശ്വാസത്തോടെ..

1342
02:30:54,500 --> 02:30:58,083
ഫൈനൽ റൗണ്ടിനായി
തന്റെ ശക്തി സൂക്ഷിച്ചു വച്ചപോലെ .

1343
02:31:08,250 --> 02:31:09,208
ഗംഭീര പഞ്ച് !

1344
02:31:18,458 --> 02:31:20,750
ഇതാ.. തിരിച്ചുവരവ്

1345
02:31:27,125 --> 02:31:31,458
ആദ്യമായി ,  
 പ്രിത്വി പ്രതിരോധത്തിൽ...

1346
02:31:31,667 --> 02:31:32,500
പോ അബ്ബു !

1347
02:31:45,667 --> 02:31:51,917
പ്രിത്വി  മൈക്ക് ടൈസൺ പോലെയാണെങ്കിൽ  ,  
അസീസ് അലി...മുഹമ്മദ്‌ അലിയെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നു .

1348
02:32:34,083 --> 02:32:35,250
നോക്ക് ഹിം ഔട്ട് !

1349
02:33:03,083 --> 02:33:04,083
1...

1350
02:33:05,583 --> 02:33:06,500
2...

1351
02:33:07,917 --> 02:33:08,583
3...

1352
02:33:10,292 --> 02:33:11,417
4...

1353
02:33:13,167 --> 02:33:14,125
5...

1354
02:33:16,708 --> 02:33:17,500
6...

1355
02:33:20,500 --> 02:33:21,417
7...

1356
02:33:36,458 --> 02:33:38,292
എന്തൊരു ഗംഭീര.. തിരിച്ചു വരവ്

1357
02:33:40,125 --> 02:33:43,583
ഇങ്ങനെ ഒരിക്കലും
 സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.. ഇനി സംഭവിക്കില്ല

1358
02:33:43,667 --> 02:33:47,500
ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചോ ഏഷ്യൻ  
 കോമൺവെൽത്ത്
ഗെയിംസ് ഗോൾഡ് മെഡലിസ്റ്റ് ...

1359
02:33:47,667 --> 02:33:49,333
.ഇങ്ങനെ പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങുമെന്ന്?

1360
02:33:49,500 --> 02:33:52,167
അസീസ് അലി പട്ടം നേടി

1361
02:33:52,292 --> 02:33:56,042
സന്തോഷത്തിന്റെ
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ

1362
02:33:56,167 --> 02:34:01,000
സ്വപ്നസാക്ഷത്കാരത്തിന്റ കണ്ണുനീർ

1363
02:34:01,083 --> 02:34:03,875
ഈ തിരിച്ചു വരവിനു
എത്ര നാൾ അദ്ദേഹം കാത്തിരിന്നു

1364
02:34:03,958 --> 02:34:06,917
5 വർഷം ആരും അറിയാതെ
അദ്ദേഹം ജീവിച്ചു

1365
02:34:07,042 --> 02:34:09,125
ഇങ്ങനെ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്
ആരറിഞ്ഞു ?

1366
02:34:09,250 --> 02:34:12,750
അസീസ് അലി അസാധ്യം
 എന്നത് സാധ്യം ആക്കി കാണിച്ചു തന്നു

1367
02:34:13,000 --> 02:34:17,500
ജീവിതത്തിലെ കറുത്ത സമയം
നീക്കി പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു

1368
02:34:18,417 --> 02:34:23,000
ഒരുപക്ഷെ യഥാർത്ഥ
 ചാമ്പ്യൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല

1369
02:34:23,125 --> 02:34:25,875
മുഹമ്മദ്‌ അലിയെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നു .

1370
02:34:26,000 --> 02:34:28,333
അസീസ് അലി ഈ
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തെളിയിച്ചു

1371
02:34:28,417 --> 02:34:31,042
ഇപ്പോൾ എല്ലാരുടെയും
ചുണ്ടിൽ ഒരു പേരെ ഉള്ളു

1372
02:34:31,208 --> 02:34:33,833
തൂഫാൻ ! തൂഫാൻ !

1373
02:34:33,900 --> 02:34:43,833
<b><font color="#00ea5a">
പരിഭാഷ ✍️ : സ്പെക്ട്ടർ</font></b>

1374
02:34:42,900 --> 02:34:45,000
തൂഫാൻ...

1375
02:35:06,167 --> 02:35:08,708
തൂഫാൻ! തൂഫാൻ!

1376
02:35:23,917 --> 02:35:26,792
<b><font color="#ea0000">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

1377
02:36:19,583 --> 02:36:22,417
പരിഭാഷ : സ്‌പെക്ടർ