1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
<b><font color="#ea0000">
           TEAM GOAT
ജാക്കിചാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റ് :03</font></b>

2
00:00:11,500 --> 00:00:19,000
<b>
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <b><font color="#00eac5">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font></b>ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക</b>

3
00:00:47,050 --> 00:00:56,100
<b><font color="#00ea1f">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

4
00:00:57,000 --> 00:01:02,999
<font color="#ff8040"><u><b>The Myth</b></u></font><i><font color="green"> (ഐതിഹ്യം)</font></i>

5
00:01:03,023 --> 00:01:03,182
<font color="#80ff80">പ</font><font color="pink">രിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

6
00:01:03,183 --> 00:01:03,342
<font color="#80ff80">പര</font><font color="pink">ിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

7
00:01:03,343 --> 00:01:03,502
<font color="#80ff80">പരി</font><font color="pink">ഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

8
00:01:03,503 --> 00:01:03,662
<font color="#80ff80">പരിഭ</font><font color="pink">ാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

9
00:01:03,663 --> 00:01:03,822
<font color="#80ff80">പരിഭാ</font><font color="pink">ഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

10
00:01:03,823 --> 00:01:03,982
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ</font><font color="pink"> : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

11
00:01:03,983 --> 00:01:04,142
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ </font><font color="pink">: ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

12
00:01:04,143 --> 00:01:04,302
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ :</font><font color="pink"> ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

13
00:01:04,303 --> 00:01:04,462
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : </font><font color="pink">ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

14
00:01:04,463 --> 00:01:04,622
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്</font><font color="pink">ളാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

15
00:01:04,623 --> 00:01:04,782
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ല</font><font color="pink">ക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

16
00:01:04,783 --> 00:01:04,942
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാ</font><font color="pink">‍ക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

17
00:01:04,943 --> 00:01:05,102
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്</font><font color="pink">ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

18
00:01:05,103 --> 00:01:05,262
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക</font>്‍ക്<font color="pink"> ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

19
00:01:05,263 --> 00:01:05,422
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്</font><font color="pink">ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

20
00:01:05,423 --> 00:01:05,582
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക</font><font color="pink">്‍ ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

21
00:01:05,583 --> 00:01:05,742
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക്</font><font color="pink">‍ ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

22
00:01:05,743 --> 00:01:05,902
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക്</font><font color="pink"> ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

23
00:01:05,903 --> 00:01:06,062
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് </font><font color="pink">ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

24
00:01:06,063 --> 00:01:06,222
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബി</font><font color="pink">യേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

25
00:01:06,223 --> 00:01:06,382
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേ</font><font color="pink">ഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

26
00:01:06,383 --> 00:01:06,542
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേ</font><font color="pink">ഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

27
00:01:06,543 --> 00:01:06,702
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്</font><font color="pink">
Translation : Bl@cK B!erD</font>

28
00:01:06,703 --> 00:01:06,862
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്</font><font color="pink">
Translation : Bl@cK B!erD</font>

29
00:01:06,863 --> 00:01:07,022
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
T</font><font color="pink">ranslation : Bl@cK B!erD</font>

30
00:01:07,023 --> 00:01:07,182
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Tr</font><font color="pink">anslation : Bl@cK B!erD</font>

31
00:01:07,183 --> 00:01:07,342
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Tra</font><font color="pink">nslation : Bl@cK B!erD</font>

32
00:01:07,343 --> 00:01:07,502
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Tran</font><font color="pink">slation : Bl@cK B!erD</font>

33
00:01:07,503 --> 00:01:07,662
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Trans</font><font color="pink">lation : Bl@cK B!erD</font>

34
00:01:07,663 --> 00:01:07,822
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Transl</font><font color="pink">ation : Bl@cK B!erD</font>

35
00:01:07,823 --> 00:01:07,982
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Transla</font><font color="pink">tion : Bl@cK B!erD</font>

36
00:01:07,983 --> 00:01:08,142
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translat</font><font color="pink">ion : Bl@cK B!erD</font>

37
00:01:08,143 --> 00:01:08,302
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translati</font><font color="pink">on : Bl@cK B!erD</font>

38
00:01:08,303 --> 00:01:08,462
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translatio</font><font color="pink">n : Bl@cK B!erD</font>

39
00:01:08,463 --> 00:01:08,622
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation</font><font color="pink"> : Bl@cK B!erD</font>

40
00:01:08,623 --> 00:01:08,782
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation </font><font color="pink">: Bl@cK B!erD</font>

41
00:01:08,783 --> 00:01:08,942
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation :</font><font color="pink"> Bl@cK B!erD</font>

42
00:01:08,943 --> 00:01:09,102
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : </font><font color="pink">Bl@cK B!erD</font>

43
00:01:09,103 --> 00:01:09,262
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : B</font><font color="pink">l@cK B!erD</font>

44
00:01:09,263 --> 00:01:09,422
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl</font><font color="pink">@cK B!erD</font>

45
00:01:09,423 --> 00:01:09,582
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@</font><font color="pink">cK B!erD</font>

46
00:01:09,583 --> 00:01:09,742
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@c</font><font color="pink">K B!erD</font>

47
00:01:09,743 --> 00:01:09,902
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK</font><font color="pink"> B!erD</font>

48
00:01:09,903 --> 00:01:10,062
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK </font><font color="pink">B!erD</font>

49
00:01:10,063 --> 00:01:10,222
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B</font><font color="pink">!erD</font>

50
00:01:10,223 --> 00:01:10,382
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!</font><font color="pink">erD</font>

51
00:01:10,383 --> 00:01:10,542
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!e</font><font color="pink">rD</font>

52
00:01:10,543 --> 00:01:10,702
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!e</font><font color="pink">rD</font>

53
00:01:10,703 --> 00:01:10,862
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!er</font><font color="pink">D</font>

54
00:01:10,863 --> 00:01:11,023
<font color="#80ff80">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

55
00:01:16,247 --> 00:01:29,247
<font color="magenta">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ് </font>
<font color="blue">Translation : Bl@cK B!erD</font>

56
00:01:36,063 --> 00:01:39,294
സേനാപധീ, രാജകുമാരിയും പരിവാരങ്ങളും
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് കാല് കുത്തിയിരിക്കുന്നു.

57
00:01:40,960 --> 00:01:42,168
രാജകുമാരിയെ നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

58
00:02:27,214 --> 00:02:31,116
ക്വിൻ-ലെ സേനാപധി മിങ് യി...

59
00:02:31,185 --> 00:02:32,743
...മഹാറാണിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

60
00:02:33,754 --> 00:02:35,221
രാജകീയ രഥം....

61
00:02:35,422 --> 00:02:37,049
....മുന്നോട്ട് വരട്ടെ.

62
00:02:47,335 --> 00:02:49,418
ചക്രവർത്തിയുടെ രാജശാസന എന്തെന്നാൽ...

63
00:02:53,440 --> 00:02:57,740
<i>നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന്റെ
തുടർച്ചയ്ക്കായി,</i>

64
00:02:57,811 --> 00:03:01,110
<i>രാജകുമാരി ഓക് സൂ ക്വിൻ-ലെ
ലീയുടെ പത്നി ആകേണ്ടതാണ്.</i>

65
00:03:02,460 --> 00:03:04,876
<i>അത് രാജകുമാരി ഓക് സൂവിന് കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

66
00:03:32,726 --> 00:03:34,517
രാജകുമാരിയെ അവരെത്തിച്ചേരേണ്ട
ഭവനത്തിലേക്ക്...

67
00:03:34,542 --> 00:03:37,000
...നയിക്കുന്നതിനായി ജനറൽ ചോയ്
ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

68
00:03:37,001 --> 00:03:39,625
- മഹാറാണി മുമ്പേ സേനാപധി ചോയ്-യുടെ പ്രതിശുത വധുവാണ്.
- അസംഭവ്യം!

69
00:03:40,626 --> 00:03:42,960
ഞങ്ങളെ എതിർക്കരുത്!
അവര് ആദ്യമേ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണ്!

70
00:03:43,043 --> 00:03:45,709
അവർ ഞങ്ങളുടെ 'കിൻ'ലെ
ലീയുടെ പത്നിയാണ്.
നിങ്ങളതിന്...

71
00:03:45,734 --> 00:03:49,109
...എതിർ നിൽക്കുകയാണ്,അതുവഴി നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനെതിരാണ്.

72
00:03:51,585 --> 00:03:57,918
നമുക്ക് മറ്റ് വഴികളില്ല,
എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ... പെട്ടെന്നാവട്ടെ.

73
00:03:58,668 --> 00:04:00,293
പടയാളികളേ ആക്രമിക്കൂ!

74
00:04:02,376 --> 00:04:03,710
സേനയെ വിന്യസിക്കൂ.

75
00:04:38,001 --> 00:04:40,251
വേഗം! രാജകുമാരിയെ സംരക്ഷിക്കൂ!

76
00:04:47,001 --> 00:04:48,793
രാജകുമാരിയെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തെത്തിക്കൂ!

77
00:07:22,210 --> 00:07:25,126
രാജകുമാരീ, എന്റെ കൂടെ വരൂ.

78
00:07:25,668 --> 00:07:27,710
നിങ്ങൾ, എനിക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

79
00:07:29,168 --> 00:07:31,460
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

80
00:07:32,668 --> 00:07:35,418
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ക്വി രാജാവിനടുത്തേക്ക് വിടാനും കഴിയില്ല.

81
00:07:38,251 --> 00:07:40,501
ഇത് സ്വയം കീഴടങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.

82
00:07:41,043 --> 00:07:43,960
ഇത് ഞാൻ സ്വയമെടുത്ത തീരുമാനമല്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

83
00:07:45,043 --> 00:07:49,210
ഞാനിങ്ങനെ അന്തസ്സില്ലാതെ
മരിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

84
00:08:19,751 --> 00:08:21,418
നമുക്ക് പൊരുതാം!

85
00:08:22,293 --> 00:08:24,668
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉത്തരവ് രാജകുമാരിയെ സംരക്ഷിക്കുകയെന്നതാണ്.

86
00:08:26,999 --> 00:08:30,255
പൊരുതൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ
രണ്ടു പേരുടേയും ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാം.

87
00:09:33,501 --> 00:09:35,418
രാജകുമാരിയെ സംരക്ഷിക്ക്.

88
00:09:42,876 --> 00:09:44,626
അവരെ സംരക്ഷിക്ക്!

89
00:09:46,668 --> 00:09:47,918
പോ!

90
00:09:55,210 --> 00:09:57,001
മഹാറാണീ!

91
00:10:37,001 --> 00:10:39,043
2005 ഫെബ്രുവരി 28

92
00:10:40,126 --> 00:10:46,876
ഒരേ സ്വപ്നമാണ് ഞാൻ മൂന്ന് മാസമായിട്ട് കാണുന്നത്.

93
00:10:47,001 --> 00:10:51,251
എപ്പോഴും... ഞാൻ ഒരു പഴയ സേനാധിപധിയാണ്,

94
00:10:52,835 --> 00:10:54,960
ഒരു മഹാസേനയുടെ നേതാവ്...

95
00:10:55,585 --> 00:11:06,376
പിന്നെ...പിന്നെ...ഞാൻ.....
ഒരു മനോഹരിയായ രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:11:11,126 --> 00:11:13,710
ഹലോ? വില്യം? നീ ഹോങ്കോങ്ങിൽ
തിരിച്ചെത്തിയോ?

97
00:11:13,835 --> 00:11:15,168
നന്നായി! ഇങ്ങോട്ട് വാ!

98
00:11:22,418 --> 00:11:25,293
കടലിൽ താമസമാക്കിയതിനെ കുറിച്ച് എല്ലാമൊന്ന് പറ!

99
00:11:25,300 --> 00:11:26,543
നീയെങ്ങനെ ഒരു ബോട്ടിൽ കഴിഞ്ഞു?

100
00:11:26,668 --> 00:11:29,043
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ ഗവേഷണത്തിന്റെ
പണം പകുതിയാക്കി കുറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

101
00:11:29,501 --> 00:11:34,000
എനിക്ക് പ്രോജക്ട് തീർക്കുന്നതിന്
വേണ്ടി ഫ്ലാറ്റ് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

102
00:11:34,126 --> 00:11:36,335
അങ്ങനെ ഞാൻ
 എന്റെ ഗവേഷണവും
കൊണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് പോന്നു.

103
00:11:37,126 --> 00:11:39,085
കുഴപ്പമില്ല! ഒരുപാട് മുറികളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ !

104
00:11:40,000 --> 00:11:43,293
എന്തേ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്
തിരിച്ചു വന്നത് ?
അമേരിക്ക ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

105
00:11:43,418 --> 00:11:46,126
നിന്നെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കാന്‍
കൂടെയാണ്.

106
00:11:46,626 --> 00:11:47,960
ഞാൻ എടുത്തോട്ടേ?

107
00:11:51,460 --> 00:11:53,501
എനിക്ക് നിന്‍റെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.

108
00:11:54,001 --> 00:11:56,626
ഹായ് വില്യം! ഇത് ഡോക്ടർ ചാൻ ആയിരിക്കും.

109
00:11:57,085 --> 00:11:59,626
ഹ്...അല്ല; വെറും ജാക്ക്.

110
00:11:59,751 --> 00:12:02,960
ഞാൻ മാഗി, ഞങ്ങളുടെ ഭൂഗരുത്വവിരുദ്ധ
ഗവേഷണ പ്രോജക്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

111
00:12:04,126 --> 00:12:05,210
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

112
00:12:05,335 --> 00:12:07,626
അതെന്റെ ലാബാണ്. ഒന്ന് നോക്ക്.

113
00:12:09,043 --> 00:12:11,751
ഡോക്ടർ സ്മിത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന്റെ ഒരു ചെറിയ വിവരണം തരും.

114
00:12:11,876 --> 00:12:13,168
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളൊന്ന്...

115
00:12:19,126 --> 00:12:24,293
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്,
 ഒരു വസ്തു വേഗതയിൽ കറങ്ങുമ്പോൾ...

116
00:12:24,418 --> 00:12:26,126
...അതിന്റെ ഭാരം കുറയുന്നു,

117
00:12:26,251 --> 00:12:28,751
മാത്രമല്ല,
നമ്മൾ മുമ്പേ അതിന്റെ
റിസൾട്ട് കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്.

118
00:12:30,460 --> 00:12:32,543
പരീക്ഷണങ്ങൾ വിജയകരമായിരുന്നെങ്കിലും
വളരെ ചിലവ് കൂടിയതാണ്.

119
00:12:32,668 --> 00:12:37,376
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു ജീവിക്കും
 ഈ വേഗത പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും കണ്ടെത്തി.

120
00:12:37,960 --> 00:12:41,376
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക്
 ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷിക്കാനും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

121
00:12:41,835 --> 00:12:43,210
നന്ദി മാഗീ.

122
00:12:43,418 --> 00:12:44,960
യു ആർ വെൽക്കം

123
00:12:46,376 --> 00:12:48,626
നിർത്ത്! എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഇതെന്റെ മേഖലയല്ല.

124
00:12:48,751 --> 00:12:50,876
നിനക്കറിയില്ലേ,
ഞാനൊരു പുരാവസ്തു
ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

125
00:12:51,710 --> 00:12:55,168
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇതിന്റെ രഹസ്യം ഏതോ
നിഗൂഢമായ പുരാതന പ്രതിഭാസമാണെന്നാണ്.

126
00:12:55,585 --> 00:12:58,126
മാത്രമല്ല, ഇത് നീയെന്നെ
ആദ്യമേ സഹായിച്ചതു പോലെയാണ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

127
00:12:58,751 --> 00:13:00,585
ഈ പുസ്തകം
 ദസായിയെ കുറിച്ചാണ്.

128
00:13:01,010 --> 00:13:05,335
ഒരു ചെറിയ രാജ്യം,
മരണമില്ലാത്തവനായി
മാറിയ അതിന്റെ രാജാവ്.

129
00:13:05,460 --> 00:13:07,876
നീ കേട്ടിരിക്കുമല്ലോ,
ആ രാജാവിന്റെ ശവപ്പെട്ടി
വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

130
00:13:08,126 --> 00:13:10,668
അതിൽ നോക്കാൻ മാത്രം എന്തോ
 ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

131
00:13:10,793 --> 00:13:12,710
അത് വെറുമൊരു ഐതിഹ്യമാണ്!

132
00:13:12,835 --> 00:13:15,043
വില്യം, നീ ഒരു പാട്
കാർട്ടൂണുകൾ
കാണുന്നുണ്ട്.

133
00:13:15,126 --> 00:13:18,293
ഏയ്, ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്!
ഹാ എന്നെ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒന്ന് വിശ്വസിക്ക്!

134
00:13:18,751 --> 00:13:20,876
ഏയ്, ജാക്ക്.. ! ജാക്ക് !

135
00:13:21,126 --> 00:13:23,501
കമ്പിയില്ലാക്കമ്പി 150 വർഷം
മുമ്പ് വരെ ഒരു കെട്ടുകഥയായിരുന്നു.

136
00:13:23,835 --> 00:13:27,418
ചന്ദ്രനിൽ നടക്കുന്നതും വിമാനങ്ങളും
എല്ലാം കെട്ടുകഥകളായിരുന്നു!

137
00:13:27,543 --> 00:13:29,168
- ഞാനതെവിടെയാ വെച്ചത്...
- നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:13:29,293 --> 00:13:31,710
ഇത് മുഖ്യമാണ്!
എനിക്ക് നിന്റെ
സഹായം അത്യാവശ്യമാണ്!

139
00:13:31,835 --> 00:13:34,733
വേറെയും ഒരുപാട് പേർ
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ
വികസിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.

140
00:13:34,758 --> 00:13:37,067
ഇതെത്ര മുഖ്യമാണെന്ന് നിനക്ക്
ചിന്തിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ!

141
00:13:37,126 --> 00:13:41,751
എനിക്ക് ഈ ഗ്രഹത്തിലെ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ
വിപ്ലവകരമായ മാറ്റങ്ങൾ
കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും...

142
00:13:41,876 --> 00:13:45,335
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ മാത്രമല്ല,
മറ്റു ഗ്രഹങ്ങളിലും!

143
00:13:48,085 --> 00:13:50,547
നീ മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്ത
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന്

144
00:13:50,572 --> 00:13:52,442
ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

145
00:13:52,543 --> 00:13:55,335
മാത്രമല്ല, ആ ശവകുടീരത്തിൽ
മുമ്പാരും പോയിട്ടുമില്ല.

146
00:13:55,710 --> 00:13:58,376
സത്യത്തിൽ നിന്നെ സഹായിച്ചാൽ
കൊള്ളാമെന്നെനിക്കുണ്ട്,

147
00:13:58,876 --> 00:14:01,668
ഞാനൊരു മതനിഷ്ഠ ഇല്ലാത്ത ആളാണ്,
 എന്നാൽ ഞാനൊരു കല്ലറ മോഷ്‌ടാവല്ല.

148
00:14:05,670 --> 00:14:12,585
നിനക്ക് ഇത്രേം വർഷങ്ങൾക്ക്
ശേഷവും വിദ്വേഷമോ...
എത്രയായി, പത്ത് വർഷമോ?

149
00:14:13,085 --> 00:14:16,043
അതേ, ഇനിയും
ഒരു പത്തു വർഷം കൂടെയോ.

150
00:14:21,000 --> 00:14:23,376
ഉം, പഴയ കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,

151
00:14:23,501 --> 00:14:25,001
നിന്‍റെ മാച്ച് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

152
00:14:28,001 --> 00:14:31,876
ഏയ്, ജാക്ക്!

153
00:14:32,710 --> 00:14:36,043
ആ...ഹ്...ഇതിനെ നീയെന്താ പറയുക?

154
00:14:36,126 --> 00:14:38,543
പുതിയ കോണിൽ
നിന്നുള്ളൊരു ഷോട്ട്.

155
00:14:38,668 --> 00:14:40,126
എന്നിട്ട് നീയെന്തിനാ
അത് എറിഞ്ഞത്?

156
00:14:40,251 --> 00:14:41,710
നീ എനിക്ക് തന്നു, ഞാനെറിഞ്ഞു!

157
00:14:41,835 --> 00:14:43,626
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട. വാ.

158
00:14:43,960 --> 00:14:46,043
ഏയ്, മാഗി നിന്റെ കാമുകിയാണോ?

159
00:14:46,126 --> 00:14:49,418
അല്ല, അവൾ
സ്പോണ്സറുടെ പ്രതിനിധിയാണ്.

160
00:14:49,543 --> 00:14:51,418
അപ്പോൾ...
മോണിക്കക്ക് എന്ത് പറ്റി?

161
00:14:51,543 --> 00:14:53,585
മോണിക്കയോ? ഓ, എന്നേ പോയി.

162
00:14:53,710 --> 00:14:56,293
അല്ല, ഞാനിപ്പോൾ സ്വപ്നം
കാണുന്നത് ഒരു രാജകുമാരിയെയാണ്.

163
00:14:56,418 --> 00:15:00,043
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നിനെ.
അവളുടെ പേര് ഓക് സൂ.

164
00:15:00,168 --> 00:15:04,293
ഞാനവളുടെ പേര് ഉറക്കത്തിൽ
 പോലും വിളിക്കുന്നു.

165
00:15:04,418 --> 00:15:09,418
രാജകുമാരിയോ? ഹ്...ശരി,
ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക്
വരാമോ, ജാക്ക് നീയൊരു നിയമ ലംഘകനാണ്.

166
00:15:09,543 --> 00:15:11,710
മാത്രമല്ല, നീ എപ്പോഴും
നിനക്ക് തോന്നിയ വഴിയിലേ പോകൂ.

167
00:15:11,835 --> 00:15:15,501
ചാവുകടല്‍ ചുരുളുകള്‍...
നിന്‍റെ സഹജമായ സ്വഭാവം പറയുന്നു, അവ വ്യാജമാണെന്ന്.

168
00:15:16,043 --> 00:15:17,876
ജാക്ക്, ഏയ്...ജാക്ക്!

169
00:15:23,960 --> 00:15:27,710
ജാക്ക്, നിനക്ക് നിന്‍റെ
സഹജമായ ആ രീതി ഇവിടെ
പിന്തുടരാമെന്നാണ് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു വരുന്നത്.

170
00:15:27,835 --> 00:15:32,126
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് 'ദസായ് മായി' സത്യമാണെന്ന്. എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കണം.

171
00:15:41,085 --> 00:15:43,043
നീയിത് എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് ചെയ്യാമോ?

172
00:15:43,501 --> 00:15:46,693
നീയെന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ അപകടത്തിൽ തനിയെ വിട്ട് പോകില്ലായെന്ന്.

173
00:15:47,543 --> 00:15:50,300
മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

174
00:16:26,460 --> 00:16:27,960
ജാക്ക്!

175
00:16:28,043 --> 00:16:29,085
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

176
00:16:29,110 --> 00:16:30,893
എനിക്ക് സൂര്യാഘാതം
 ഏറ്റെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഒന്ന് വാ!

177
00:16:30,918 --> 00:16:32,476
അതേ...ഏകദേശം അവിടെ തന്നെ...
അവിടെ അടുത്ത് തന്നെ.

178
00:16:32,501 --> 00:16:34,626
ആ കോവണിപ്പടികൾ നോക്ക്!

179
00:16:35,293 --> 00:16:37,376
നീ വ്യായാമം നന്നായി
ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!

180
00:16:37,501 --> 00:16:42,043
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യാറുണ്ട്! 3 മണിക്കൂർ
ഗോൾഫ്, 2 മണിക്കൂർ വീഡിയോ ഗെയിം .

181
00:16:42,168 --> 00:16:46,043
നിനക്കറിയില്ലേ ഗോൾഫും
 വീഡിയോ ഗെയിമുമൊന്നും വ്യായാമത്തിൽ കൂട്ടാറില്ല!

182
00:16:46,126 --> 00:16:48,168
ശരി ശ്രീമാൻ ജിമ്മൻ,
എന്നെ ഒന്ന് എടുത്ത് കൊണ്ട് പോകാമോ?

183
00:16:47,293 --> 00:16:49,343
കൈ എടുക്ക് എന്നിട്ട് വേഗമാകട്ടെ!

184
00:16:59,543 --> 00:17:02,460
ജാക്ക്, ആ പുണ്യാത്മാവിന് പറക്കാൻ
 കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

185
00:17:02,585 --> 00:17:05,210
ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരിക്കും.
നമുക്ക് അടുത്ത് പോയി ഒന്ന് നോക്കാം.

186
00:17:11,168 --> 00:17:12,900
ഇത് സത്യമാണ്!
 അയാൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും!

187
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
ഏയ്! എണീക്ക്.
എന്‍റെ പിന്നാലെ വാ.

188
00:17:24,460 --> 00:17:25,835
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറണം, വേഗം!

189
00:17:28,460 --> 00:17:32,960
- വാ, എന്റെ കാല് പിടിക്ക്.
- എന്നെ സഹായിക്ക്.

190
00:17:34,335 --> 00:17:36,168
-വാവ് ! നിനക്ക് നല്ല ബലമുള്ള കാലുകളാണല്ലോ!
-എന്നെ ഒന്ന് വിടാമോ?

191
00:17:39,501 --> 00:17:41,251
ആ.. ഹ... ഹാ...
 ഈ കൊത്തുപണികൾ
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!

192
00:17:41,376 --> 00:17:43,418
ഇവിടെ ഒരുപാടുണ്ട്!
ഓരോന്നിന്നും അതിന്റെതായ കഥകളുമുണ്ട്.

193
00:17:43,543 --> 00:17:46,085
ഇത്രയും ദൂരത്തിൽ
ഞാനെന്റെ അവസാന
പര്യവേക്ഷണത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

194
00:18:05,543 --> 00:18:07,085
ജാക്ക്!

195
00:18:18,460 --> 00:18:21,668
കണ്ടിട്ട് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്
പോലെ തോന്നുന്നു.
നീ വല്ല നാരുകളും കാണുന്നുണ്ടോ?

196
00:18:21,793 --> 00:18:23,585
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്.

197
00:18:25,376 --> 00:18:29,793
ജാക്ക്, അവിടെ ശവപ്പെട്ടിക്ക്
സമീപത്ത് ഒരു വാളുമുണ്ട്.

198
00:18:30,460 --> 00:18:31,835
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.

199
00:18:31,960 --> 00:18:36,293
ഈ ശിലാലിഖിതം ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുമെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

200
00:18:37,418 --> 00:18:39,501
ഓ... ക്വിനിലേക്കുള്ള ദൗത്യമോ?

201
00:18:40,293 --> 00:18:44,585
ഈ രാജകുമാരന്‍
ഒരിക്കല്‍ ക്വിനിലേക്ക്
സമ്പത്തും സ്ത്രീകളും കൊണ്ടുപോയി...

202
00:18:44,710 --> 00:18:48,668
ക്വിന്‍ ചക്രവര്‍ത്തി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
പത്നിമാരിലൊരാളെ ഇദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിച്ചു,

203
00:18:48,793 --> 00:18:53,376
പക്ഷേ ഇദ്ദേഹം ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ
പ്രിയതമയെ എടുക്കാന്‍ തുനിഞ്ഞു.

204
00:18:53,501 --> 00:18:57,501
ചക്രവര്‍ത്തി വാക്ക് മാറ്റുകയും
പകരം ഇദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ ഛായാചിത്രങ്ങളും,

205
00:18:57,626 --> 00:19:01,501
ക്ഷമാപണമായി  ക്വിന്‍ 'ജോതിഷ്യ
രത്നം' നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

206
00:19:01,626 --> 00:19:07,460
ഇദ്ദേഹം ഏറ്റവും ശക്തനായ യോദ്ധാവിനെ നേരിടുകയും തന്റെ
വാള്‍ കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

207
00:19:07,585 --> 00:19:09,418
ഇതെങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.

208
00:19:18,126 --> 00:19:19,418
വേണ്ട! അതെടുക്കരുത്!

209
00:19:30,793 --> 00:19:32,043
ജാക്ക്!

210
00:19:32,918 --> 00:19:33,876
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

211
00:19:34,001 --> 00:19:35,835
നീ എന്തിനാ അതെടുത്തത്?

212
00:19:37,293 --> 00:19:41,001
ഞാന്‍ ഇതുപോലുള്ള
കല്ലുകള്‍ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് ഗവേഷണത്തിന് ഒരു മുതല്‍കൂട്ടാകും.

213
00:19:41,085 --> 00:19:43,293
ഒന്നും എടുക്കരുതെന്ന് നിന്നോട്
ഞാന്‍ ആദ്യമേ പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്!

214
00:19:43,418 --> 00:19:45,376
ആവശ്യം കഴിഞ്ഞാല്‍ ഞാനിത്
തിരിച്ച് കൊടുക്കും.

215
00:19:46,043 --> 00:19:47,876
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു!

216
00:19:48,001 --> 00:19:51,876
ഞാനിത് എടുത്തപ്പോള്‍ ശവപ്പെട്ടി
എങ്ങനെയാണ് താഴെ വീണത്?

217
00:20:17,376 --> 00:20:20,126
ചക്രവര്‍ത്തി എന്നോട് ലീയുടെ
പത്നിയുടെ ചിത്രം വരക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...

218
00:20:23,300 --> 00:20:26,126
...അവര്‍ ചിരിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍
 ഞാന്‍ എങ്ങനെയാണ്
അവരുടെ പടം വരക്കുക...

219
00:20:28,376 --> 00:20:31,668
അവള്‍ കൊട്ടാരത്തില്‍ വന്നതിന്
ശേഷം ചിരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.

220
00:20:33,335 --> 00:20:35,668
സേനാപധി മിങ് വരുന്നുണ്ട്!

221
00:20:57,000 --> 00:20:59,501
ആ...മനോഹരം !

222
00:21:00,501 --> 00:21:02,501
ഇതാണ് പുഞ്ചിരി!

223
00:21:05,126 --> 00:21:06,710
ജാക്ക്! ജാക്ക്! എണീക്ക്!

224
00:21:06,835 --> 00:21:08,126
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിര്‍ത്ത്!

225
00:21:08,251 --> 00:21:10,876
- ആരോ വരുന്നുണ്ട്!
- ഏഹ്..? എന്താ?

226
00:21:14,876 --> 00:21:16,210
വേഗം, ഇതൊന്ന് എടുത്ത് മാറ്റ്!

227
00:21:16,335 --> 00:21:18,210
ഏയ്,
ഒരുപക്ഷേ അവര്‍ സഹായിക്കില്ലേ?

228
00:21:37,710 --> 00:21:39,000
ജാക്ക്! ജാക്ക്! എന്നെ രക്ഷിക്ക്!

229
00:21:50,626 --> 00:21:51,168
എന്‍റെ കാല് വിട്!

230
00:23:04,793 --> 00:23:06,335
<font color="green">(മലയാളത്തില്‍)</font>
നിങ്ങളാരാണ്?

231
00:23:06,460 --> 00:23:08,460
<font color="green">(മലയാളത്തില്‍)</font> എന്തിനിവിടെ വന്നു?
ഞങ്ങളുടെ ആരാധനാലയം തകര്‍ത്തു?

232
00:23:08,585 --> 00:23:10,835
<font color="green">(മലയാളത്തില്‍)</font> ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് ലഭിച്ചു?

233
00:23:16,918 --> 00:23:19,585
<font color="green">(മലയാളത്തില്‍)</font>
ഞങ്ങളിവിടെ ഒരു കാര്യം നോക്കാന്‍ വന്നതാണ്.

234
00:23:19,710 --> 00:23:22,168
<font color="green">ഇത് എന്താണാവോ പറഞ്ഞത്?!</font>

235
00:23:22,293 --> 00:23:24,126
<font color="green">(മലയാളത്തില്‍)</font> അത് അറിയാതെ പറ്റിയതാണ്!

236
00:23:24,835 --> 00:23:26,585
<font color="green">(മലയാളത്തില്‍)</font> ക്ഷമിക്കണം!

237
00:23:33,710 --> 00:23:35,668
- എന്താ ചെയ്തത്?
- നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?

238
00:23:35,793 --> 00:23:37,668
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു!

239
00:23:37,793 --> 00:23:40,793
ആഹ്...ഇങ്ങനെയാണോ
എനിക്ക് ക്ഷമാപണം കിട്ടുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം!

240
00:23:40,999 --> 00:23:41,300
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്!

241
00:23:41,600 --> 00:23:42,999
ഞാന്‍ മോഷണത്തെ
പറ്റിയെന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

242
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
ഞാനിത് കടമെടുക്കുകയാണ്...
ഒരു രക്ഷക്ക് വേണ്ടി!

243
00:23:47,900 --> 00:23:48,300
ജാക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!

244
00:23:50,310 --> 00:23:52,000
ആ, ഞാന്‍ നിനക്ക് വേണ്ടി ആ പെയിന്‍റിങ്ങും എടുത്തിട്ടുണ്ട്!

245
00:23:52,010 --> 00:23:53,000
എന്ത്?

246
00:24:00,176 --> 00:24:03,501
- ഓ...ഹ്...ഓടിക്കോ!
- അവരെ പിടിക്ക്!

247
00:24:11,001 --> 00:24:12,043
വാ!

248
00:24:23,210 --> 00:24:25,460
എണീക്ക്! വാ!

249
00:24:29,126 --> 00:24:31,210
ദാ അവിടെ, അവരെ പിടിക്ക്!

250
00:24:44,835 --> 00:24:47,460
-ജാക്ക്! ജാക്ക്!
-നിന്‍റെ കൂടെ സഹായിക്കാന്‍
ആളുണ്ടെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?

251
00:24:47,585 --> 00:24:49,585
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കാണാന്‍
 കഴിയുന്നത് കുരങ്ങന്മാരെ മാത്രമാണല്ലോ !

252
00:24:55,001 --> 00:24:56,376
നീ ആദ്യം പോ!

253
00:25:02,668 --> 00:25:04,043
ജാക്ക്!

254
00:25:05,501 --> 00:25:07,460
കല്ലുകളെടുക്ക്!

255
00:25:14,001 --> 00:25:15,460
ജാക്ക്!

256
00:25:17,085 --> 00:25:19,251
ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്,
നമുക്ക് ഉടനേ ഇവിടം വിട്ട് പോകണം.

257
00:25:20,335 --> 00:25:21,401
താഴ്ന്ന് പറക്ക്!

258
00:25:21,435 --> 00:25:24,001
പറ്റില്ല! അത് വളരേ അപകടമാണ്!
നമുക്ക് പോകണം!

259
00:25:25,585 --> 00:25:27,918
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

260
00:25:29,960 --> 00:25:31,210
ജാക്ക്!

261
00:25:34,626 --> 00:25:36,460
പോയി അവനെ പിടിക്ക്!

262
00:26:22,251 --> 00:26:24,418
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

263
00:26:39,585 --> 00:26:40,960
രാജകുമാരീ!

264
00:26:43,960 --> 00:26:45,335
രാജകുമാരി...

265
00:27:31,085 --> 00:27:35,760
മഹാറാണിയെ സം‍രക്ഷിക്കുന്നതില്‍ ഞാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.
ഇനിയൊരിക്കലും അതുണ്ടാവില്ല.

266
00:27:58,335 --> 00:28:02,210
നിർത്ത്! നിന്‍റെ വാള്‍ താഴെ വെക്ക്,
ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാനിവളെ കൊല്ലും.

267
00:28:09,751 --> 00:28:11,043
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്,
നമ്മളെ ഇവർ കൊല്ലും!

268
00:28:11,835 --> 00:28:14,918
നമ്മള്‍ രണ്ടു പേരില്‍ നിങ്ങളെങ്കിലും
ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്നാണ്
എന്റെ ആഗ്രഹം.

269
00:28:22,385 --> 00:28:24,043
വേഗം അത് താഴെ ഇട്!

270
00:28:38,418 --> 00:28:40,126
സേനാധിപധീ!

271
00:28:52,585 --> 00:28:54,168
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്!

272
00:28:54,293 --> 00:28:56,043
ഇല്ല...മഹാറാണീ ഇല്ല,

273
00:28:56,126 --> 00:28:57,960
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ
സഹായത്തിന് അര്‍ഹനല്ല.

274
00:29:00,210 --> 00:29:03,043
നിങ്ങളെന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ
ജീവന്‍ അപകടത്തിലാക്കിയത്...
അതും എനിക്ക് വേണ്ടി?

275
00:29:04,835 --> 00:29:07,043
എന്‍റെ രാജ്യത്തെയും രാജകുമാരിയെയും ...

276
00:29:07,168 --> 00:29:09,043
...ഞാൻ എന്ത് വില കൊടുത്തും സം‍രക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്,

277
00:29:10,053 --> 00:29:11,650
എന്നിട്ട്...ഞാന്‍...

278
00:29:11,850 --> 00:29:15,526
നിങ്ങളെ സം‍രക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ട് എന്‍റെ രാജ്യത്തെ
ഞാൻ അവമതിച്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:29:16,251 --> 00:29:19,668
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ,
നിങ്ങള്‍ വല്ലാതെ
ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

280
00:29:21,376 --> 00:29:25,835
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത്
നിൽക്കുമ്പോൾ എന്നെ
ഭയപ്പെടുത്താന്‍ ആര്‍ക്കുമാവില്ല.

281
00:29:31,043 --> 00:29:34,751
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.
ഇവിടെ അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

282
00:31:19,501 --> 00:31:22,460
ലക്ഷ്മീ...കുസൃതി കാണിക്കരുത്.

283
00:31:23,501 --> 00:31:27,835
നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി, ലക്ഷ്മീ...

284
00:31:28,668 --> 00:31:32,043
ലക്ഷ്മീ ?
 നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

285
00:31:33,043 --> 00:31:35,626
എന്‍റെ ദൈവമേ.
 അതൊരു മനുഷ്യനാണല്ലോ.

286
00:31:35,751 --> 00:31:37,668
ലക്ഷ്മീ, വേഗം.

287
00:31:38,001 --> 00:31:40,001
ലക്ഷ്മീ,
വേഗം ആ മനുഷ്യനെ എടുക്ക്.

288
00:31:46,710 --> 00:31:48,626
ശ്രദ്ധിച്ച്... ശ്രദ്ധിച്ച്...

289
00:31:49,085 --> 00:31:52,168
സൂക്ഷിച്ച്... സൂക്ഷിച്ച്, നല്ല കുട്ടി.

290
00:33:32,376 --> 00:33:34,043
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

291
00:33:34,168 --> 00:33:35,418
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

292
00:33:35,543 --> 00:33:37,043
ഞാനിവിടെ എങ്ങനെയെത്തി?

293
00:33:37,126 --> 00:33:40,501
നിങ്ങള്‍ക്ക് മാരകമായി മുറിവേറ്റിരുന്നു,
പുഴയിലെ ഒഴുക്ക്
നിങ്ങളെ ഇവിടെയെത്തിച്ചു.

294
00:33:42,876 --> 00:33:44,668
- എവിടെ എന്‍റെ...
- വാളോ?

295
00:33:44,793 --> 00:33:46,460
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ. ഇത് വഴിയേ.

296
00:33:48,918 --> 00:33:50,418
ഇതേതാ സ്ഥലം?

297
00:33:50,543 --> 00:33:53,043
ദസായ് ആയോധനകലയുടെ ജന്മസ്ഥലമാണിത്.

298
00:33:53,168 --> 00:33:55,376
ഇതിന് 3,000 വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രമുണ്ട്.

299
00:33:57,043 --> 00:34:00,960
എന്‍റെ അമ്മാവന്‍, അദ്ദേഹം
ഇവിടുത്തെ 275-ാമത്തെ ഗുരുവാണ്.

300
00:34:03,085 --> 00:34:04,918
അതാണ് അദ്ദേഹം.

301
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
ഞാന്‍, നിങ്ങള്‍ ദസായിയില്‍ ഒരു
വാര്‍ത്തയായെണെന്നാണല്ലോ കേട്ടത്.

302
00:34:30,043 --> 00:34:33,543
ഇത്രയും പ്രശ്നങ്ങള്‍
ഉണ്ടാക്കിയതിന്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

303
00:34:34,043 --> 00:34:36,668
നിങ്ങള്‍ ദസായ് രാജാവിന്‍റെ
ശവകുടീരം തകര്‍ത്തു!

304
00:34:37,793 --> 00:34:42,376
അങ്ങനെ നീ 2000 വര്‍ഷം
പഴക്കമുള്ള ദസായ് കെട്ടുകഥയും പൊളിച്ചു.

305
00:34:43,251 --> 00:34:48,251
തലമുറകളായി, ഇവിടുത്തെ
നാട്ടുകാര്‍‍ക്ക് യഥാർത്ഥ ആത്മീയതയെ  മനസ്സിലായില്ല.

306
00:34:49,043 --> 00:34:55,585
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മഹാ സന്യാസിമാരുടെ മുമ്പില്‍ വണങ്ങാന്‍ മാത്രമേ അവര്‍ക്കറിയൂ.

307
00:34:57,126 --> 00:35:00,043
ഒന്നുമില്ലെങ്കില്‍ അവരിന്നൊരു
പാഠം പഠിച്ചു...

308
00:35:00,835 --> 00:35:03,405
...ആത്മീയ പരിശീലനം
എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ...

309
00:35:03,430 --> 00:35:06,734
...തല ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച്
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നതല്ല...

310
00:35:07,168 --> 00:35:14,376
...അത് നിങ്ങളെ സത്യസന്ധതയും മനുഷ്യത്വവും തല വണങ്ങുന്നതും പഠിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

311
00:35:18,126 --> 00:35:21,543
യുവാവേ, നീയെന്തിനാണ്
 വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

312
00:35:22,293 --> 00:35:24,668
ഇത് വെറും സാധാരണ വാളല്ല.

313
00:35:25,126 --> 00:35:27,168
ഇത് നിന്റെയാണോ?

314
00:35:31,668 --> 00:35:33,251
ഗൗതം.

315
00:35:38,001 --> 00:35:40,293
ഈ വാള്‍ എന്‍റേയല്ല,
ഞാന്‍ പോരാടാന്‍ വന്നതുമല്ല,

316
00:35:40,418 --> 00:35:43,251
ഞാന്‍ ചില ഉത്തരങ്ങള്‍
തേടി വന്നതാണ്.

317
00:35:43,376 --> 00:35:45,376
നിന്‍റെ ഉത്തരത്തിന് വേണ്ടി പോരാട്.

318
00:37:10,710 --> 00:37:13,710
സഹോദരാ... സഹോദരാ...

319
00:37:19,835 --> 00:37:23,418
ഇപ്പോള്‍ നിന്‍റെ
മനസ്സില്‍ ഉത്തരമില്ലേ?

320
00:37:25,043 --> 00:37:27,668
നീയും നിന്റെ വാളും
 തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്!

321
00:37:27,793 --> 00:37:31,501
അതൊരു പൂര്‍വ ജന്മ ബന്ധമാവണം.

322
00:37:31,626 --> 00:37:35,668
ഗുരുവേ, നിങ്ങള്‍ പൂര്‍വ
 ജന്മത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നോ?

323
00:37:36,460 --> 00:37:41,960
ഏതാണ് മുൻജന്മം,
ഏതാണ് ഇപ്പോഴെത്തെ ജന്മം?

324
00:37:42,043 --> 00:37:45,501
എന്താണ് മിഥ്യ എന്താണ് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം?

325
00:37:45,701 --> 00:37:48,500
ഞാന്‍ എപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരിയേയും
പുരാതന സേനാപധിയേയും
സ്വപ്നം കാണുന്നു,

326
00:37:48,618 --> 00:37:51,585
എനിക്കറിയില്ല, ആ സ്വപ്നങ്ങള്‍ക്ക്
ഞാനുമായി ബന്ധമുണ്ടോയെന്ന്,

327
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
മാത്രമല്ല, ആ സ്വപ്നങ്ങള്‍
 വെറും സ്വപ്നങ്ങള്‍ മാത്രമാണോ
എന്നു പോലും അറിയില്ല,

328
00:37:54,193 --> 00:37:56,085
അതോ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്
സംഭവിച്ച യഥാര്‍ത്ഥ കാര്യങ്ങളോ.

329
00:37:56,293 --> 00:38:00,085
എന്നാൽ ഇന്നലെ ആ
രാജകുമാരിയുടെ ചിത്രം ഞാന്‍ കല്ലറക്കകത്ത് കണ്ടു.

330
00:38:00,210 --> 00:38:04,710
അങ്ങനെ ആദ്യമായി എന്‍റെ
സ്വപ്നം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായി.

331
00:38:05,210 --> 00:38:07,793
ഗുരുവേ ഞാന്‍ ശരിക്കും
 അങ്കലാപ്പിലാണ്.

332
00:38:08,051 --> 00:38:11,339
ഒരു സ്വപ്നം ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ                  തുടർന്ന് വരുന്നത് ആശ്ചര്യകരമാവാം,

333
00:38:11,364 --> 00:38:13,650
എന്നാല്‍ അത് സുഖമമായി വിവരിക്കാം

334
00:38:15,001 --> 00:38:17,429
സ്വപ്നങ്ങള്‍ എന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടേയും...

335
00:38:17,454 --> 00:38:19,234
...സര്‍ഗ്ഗാത്മികതയുടേയും
ആകെ ഫലമാണ്,

336
00:38:19,335 --> 00:38:22,376
പിന്നെ നിങ്ങളുട
 യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ
ഓർമ്മകളുമാവാം.

337
00:38:22,501 --> 00:38:28,043
അതിനാലാണ് അവ ഭാവനയായിട്ടും
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത്.

338
00:38:29,626 --> 00:38:33,710
നീ എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയെ
സ്വപ്നം കാണുന്നതിനാൽ...

339
00:38:34,126 --> 00:38:36,668
അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിന്‍റെ
 ആഴത്തില്‍ അടഞ്ഞ്...

340
00:38:37,126 --> 00:38:42,710
...കിടക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ പുറത്ത് വരുന്നതിന്‍റെ സൂചനയാവാം.

341
00:38:46,376 --> 00:38:48,501
ഓര്‍മകളോ?

342
00:38:48,626 --> 00:38:51,210
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അത് ആരാണ്?

343
00:38:52,001 --> 00:38:54,210
എന്നോടെന്താണ് പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?

344
00:38:55,376 --> 00:38:58,543
നിനക്ക് വേണ്ട ഉത്തരങ്ങള്‍
കണ്ടെത്താന്‍ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

345
00:40:02,376 --> 00:40:04,251
മിങ് യീ...

346
00:40:05,085 --> 00:40:07,001
സേനാപധി മിങ് യീ!

347
00:40:15,168 --> 00:40:17,918
സേനാപധീ,
ദയവായി അകത്ത് വരൂ.

348
00:40:22,418 --> 00:40:24,001
മിങ് യീ...

349
00:40:34,043 --> 00:40:36,626
<i>മിങ് യീ... സേനാപധി മിങ് യീ...</i>

350
00:40:43,001 --> 00:40:45,090
മിങ് യീ, നിങ്ങളെന്നെ
സം‍രക്ഷിക്കാമെന്ന് വാക്ക്...

351
00:40:45,115 --> 00:40:47,025
...തന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക്
മരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല!

352
00:40:48,043 --> 00:40:49,876
മിങ് യീ!

353
00:40:50,000 --> 00:40:51,343
മിങ് യീ...

354
00:41:27,710 --> 00:41:31,168
സേനാപധീ, നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാനാവില്ല,
ഞാനിപ്പോള്‍ ഒറ്റക്കാണ് .

355
00:41:32,126 --> 00:41:34,418
ദയവായി എണീക്കൂ.

356
00:42:04,376 --> 00:42:06,793
എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്!

357
00:42:07,710 --> 00:42:11,251
നിങ്ങള്‍ പോയാല്‍
പിന്നെ എനിക്കാരും
അവശേഷിക്കില്ല.

358
00:42:12,210 --> 00:42:14,918
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വേണം...

359
00:43:09,043 --> 00:43:12,876
വരൂ... ഇത് കാണൂ.
ഈ സൂര്യോദയം കാണൂ.

360
00:43:15,010 --> 00:43:19,043
ആ...ഹാ, ഇതാണ് ഞാൻ ജീവിതത്തില്‍
കണ്ടതില്‍ വെച്ചേറ്റവും
 മനോഹരമായ കാര്യം.

361
00:43:19,310 --> 00:43:22,176
എനിക്ക് ജീവിതത്തില്‍ ആദ്യമായിട്ടാണ്
 സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

362
00:43:22,243 --> 00:43:29,918
മടുപ്പിക്കുന്ന അനുഷ്ഠാനങ്ങളും നിയമങ്ങളുമില്ല,
ഇതെന്തൊരു മനോഹരമായ അനുഭൂതിയാണ്!

363
00:43:30,043 --> 00:43:32,835
മഹാറാണി ചിരിക്കുന്നത്
കാണാന്‍
നന്നായിരിക്കുന്നു.

364
00:43:34,918 --> 00:43:36,251
നിങ്ങളെന്താണ് താഴോട്ട് നോക്കുന്നത്?

365
00:43:36,376 --> 00:43:38,376
ഇതെന്‍റെ ഉദ്യോഗമാണ്.

366
00:43:40,918 --> 00:43:44,043
ഞാനിപ്പോള്‍ സന്തോഷവതിയാണ്... എനിക്ക് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാമെന്നാണുള്ളത്.

367
00:43:45,126 --> 00:43:47,751
നിങ്ങളെന്നെ ഓക് സൂ എന്ന്
വിളിക്കാനാണ് എനിക്ക് താല്‍പര്യം,

368
00:43:48,543 --> 00:43:50,335
എന്ന് മാത്രവുമല്ല ഞാന്‍ നിങ്ങളെ
മിങ് യി എന്നും വിളിക്കാം.

369
00:44:00,793 --> 00:44:03,335
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
നിങ്ങളെന്നെ ഇപ്പോള്‍ നോക്കുമോ?

370
00:44:03,918 --> 00:44:05,751
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്താല്‍
 ഞാന്‍ കൊല്ലപ്പെടും!

371
00:44:05,876 --> 00:44:08,251
രാജകുമാരിയുടെ നൃത്തം രാജാവിന്‍റെ
കണ്ണുകള്‍ക്ക് മാത്രമവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

372
00:44:09,001 --> 00:44:11,876
മിങ് യീ, എന്‍റെ ഈ നൃത്തം... 
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക്
വേണ്ടി മാത്രമാണ്...

373
00:45:41,710 --> 00:45:43,835
മഹാറാണീ,
ദയവായി ഇത് സ്വീകരിക്കൂ.

374
00:46:11,335 --> 00:46:14,460
മഹാറാണീ, നമ്മള്‍ വന്മതില്‍
എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

375
00:46:15,043 --> 00:46:17,243
നമ്മുടെ രാജ്യം കണ്ണെത്താ
ദൂരത്തോളം പരന്ന് കിടക്കുന്നു...

376
00:46:18,001 --> 00:46:21,043
പിന്നെ നമ്മുടെ തലസ്ഥാനമായ ഷിയാങ്
മലയുടെ മുകളില്‍ നില കൊള്ളുന്നു.

377
00:46:22,126 --> 00:46:25,001
ലീയുടെ പത്നീ, നിങ്ങളിപ്പോള്‍
സുരക്ഷിതയാണ്...

378
00:46:26,135 --> 00:46:28,418
എന്‍റെ ദൗത്യം ഞാൻ
പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

379
00:46:32,210 --> 00:46:35,043
ഞാന്‍ പോകില്ല. ദയവായി എന്നെ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടു പോകൂ.

380
00:46:35,326 --> 00:46:38,043
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കഴിയണം.

381
00:46:38,100 --> 00:46:39,500
എനിക്കെന്‍റെ ജീവിതം അവിടെ
സങ്കല്‍പിക്കാന്‍ പോലും കഴിയില്ല!

382
00:46:40,610 --> 00:46:43,810
പൂട്ടിയിട്ടതു പോലെ... തടവുകാരോട് പെരുമാറുന്ന പോലെ ഒരു ജീവിതം വേണ്ട!

383
00:47:03,001 --> 00:47:06,793
നമ്മള്‍ മരണത്തോട് ഇത്രയും
മല്ലിട്ടത് അത് പോലൊരു...

384
00:47:08,043 --> 00:47:11,043
...ശോചനീയമായ ജീവിതം ജീവിക്കാനാണോ?

385
00:47:13,918 --> 00:47:18,293
ഞാന്‍ മരിക്കുമ്പോഴെന്റെ ഓർമ്മയിലെ ഏക സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് ഇതായിരിക്കും.

386
00:47:20,793 --> 00:47:22,777
നമുക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍
തന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ ഇരിക്കാന്‍...

387
00:47:22,802 --> 00:47:25,150
...അവകാശമുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

388
00:47:39,001 --> 00:47:40,876
വേണ്ട... മഹാറാണീ...

389
00:47:41,001 --> 00:47:42,918
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

390
00:47:43,043 --> 00:47:46,543
മഹാറാണീ... വേണ്ട, വിടൂ...

391
00:47:46,668 --> 00:47:48,418
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടേതായ
 ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

392
00:47:48,543 --> 00:47:51,501
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങള്‍ക്ക്
നിങ്ങള്‍ ജീവനോടെ ഇരുന്നാലേ പ്രതീക്ഷയുണ്ടാവൂ.

393
00:47:53,001 --> 00:47:56,085
അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ വേണം,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വാക്ക് തരൂ.

394
00:47:57,960 --> 00:48:03,335
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ യാതനയുടെ
ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കണമെന്നാണുള്ളത്.

395
00:48:04,335 --> 00:48:07,501
ശ...  ശരി!

396
00:48:08,001 --> 00:48:18,001
ശരി... അതേ,
ഞാന്‍ ജീവനോടെ ഇരിക്കും...
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കും!

397
00:48:24,751 --> 00:48:25,751
ജാക്ക്!

398
00:48:28,210 --> 00:48:30,143
ജാക്ക്! ജാക്ക്! പോലീസ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

399
00:48:30,168 --> 00:48:31,460
- എന്താ?
- അതവനാണ്!

400
00:48:32,126 --> 00:48:34,668
നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം,
വാ, എന്‍റെ കൂടെ വാ.

401
00:48:47,085 --> 00:48:48,543
എന്‍റെ കൂടെ വാ! ജാക്ക്!

402
00:49:57,543 --> 00:50:00,085
അത് താഴെ ഇടൂ!

403
00:50:01,001 --> 00:50:02,751
ദൈവമേ! ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

404
00:50:05,293 --> 00:50:06,751
ഇതു വഴി.

405
00:50:21,918 --> 00:50:24,043
നീയെന്തിനാണ് അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?

406
00:50:24,126 --> 00:50:26,585
നീയാണോ ക്ഷേത്രത്തിനകത്ത്
കയറാന്‍ അവനെ സഹായിച്ചത്?

407
00:50:26,710 --> 00:50:28,335
നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത്!

408
00:50:56,168 --> 00:50:59,043
- വൗ !
- 'എന്ത്' വൗ ?

409
00:50:59,126 --> 00:51:02,585
എന്ന് വെച്ചാല്‍ നീ
 നന്നായി പോരാടുന്നുവെന്ന്.

410
00:51:05,668 --> 00:51:07,376
ജാക്ക്, ഇതു വഴി വാ!

411
00:52:19,835 --> 00:52:21,543
ചാടരുത്!

412
00:52:21,668 --> 00:52:22,918
- വേണ്ട!
- എന്ത് വേണ്ടെന്ന്?

413
00:52:23,043 --> 00:52:24,168
ഒന്നുമില്ല.

414
00:53:03,293 --> 00:53:06,210
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

415
00:53:06,335 --> 00:53:07,626
ജാക്ക്.

416
00:53:20,710 --> 00:53:21,960
ജാക്ക്.

417
00:53:22,043 --> 00:53:23,335
ജാക്ക്, എന്നെ രക്ഷിക്ക്!

418
00:53:28,710 --> 00:53:30,501
ജാക്ക്, എന്നെ രക്ഷിക്ക്!

419
00:53:31,376 --> 00:53:32,501
ജാക്ക്, എന്നെ രക്ഷിക്ക്!

420
00:53:39,543 --> 00:53:41,043
നിന്‍റെ കൈകള്‍ ഇങ്ങ് താ!

421
00:53:45,043 --> 00:53:46,460
ചാട്!

422
00:53:50,168 --> 00:53:51,210
വാ!

423
00:53:54,501 --> 00:53:55,876
- നില്‍ക്ക്!
- എന്താ?

424
00:54:04,126 --> 00:54:05,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

425
00:54:06,543 --> 00:54:08,043
പോകാം!

426
00:54:20,918 --> 00:54:24,418
നദിയിലൂടെ രണ്ട് ദിവസം പോയാല്‍,
ഇത് നിങ്ങളെ ചൈനയിലെത്തിക്കും.

427
00:54:25,835 --> 00:54:27,001
വളരേ നന്ദി.

428
00:54:28,126 --> 00:54:29,876
എനിക്ക് നിങ്ങളെയിനി
 കാണാന്‍ കഴിയുമോ?

429
00:54:31,168 --> 00:54:34,585
നിന്നേയും നിന്‍റെ ഗുരുവിനേയും
കാണാന്‍ ഞാനെന്തായാലും തിരിച്ചു വരും.

430
00:54:36,376 --> 00:54:37,710
സൂക്ഷിക്കണേ.

431
00:55:04,710 --> 00:55:06,710
ഓ ദൈവമേ,
ഞാൻ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

432
00:55:06,835 --> 00:55:12,168
ഞങ്ങളത് സ്പെക്ടറാസ്‌കോപ്
മുതൽ എം.ആർ.ഐ
വരെയുള്ള എല്ലാം വെച്ച് പരിശോധിച്ചു...

433
00:55:12,293 --> 00:55:15,293
എന്നാൽ അവിശ്വസനീയമായത്
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...

434
00:55:15,418 --> 00:55:17,626
...ഇതിന്റെ അറ്റോമിക ഘടനയാണ്.

435
00:55:17,751 --> 00:55:21,168
ഭൂമിയിലെ അറിയപ്പെടുന്ന
ഒരു പദാർത്ഥവുമായും
വിദൂരമായ സാമ്യം പോലുമില്ല,

436
00:55:21,293 --> 00:55:24,710
ഇക്കറ്‌സ് പ്രോജക്ടിൽ
അളന്ന ഘടനയുമായി പോലും.

437
00:55:25,001 --> 00:55:28,126
ഈ സവിശേഷമായ ഘടന സ്പെക്ട്രോസ്-
കോപ്പിയിൽ നിന്ന് എംആർഐയിലേക്കുള്ള

438
00:55:28,251 --> 00:55:29,335
അവസാനത്തെ ട്രാൻസ്മിഷനിൽ ഒന്നാണ്...

439
00:55:29,460 --> 00:55:31,626
വായുവിലെ കാപ്പികുടി സമയം!

440
00:55:32,293 --> 00:55:36,710
എങ്ങനെയായാലും, രത്‌നത്തിൽ നിന്ന്
വരുന്ന പ്രകാശം തടസ്സപ്പെട്ടാൽ...

441
00:55:36,835 --> 00:55:39,251
...ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.

442
00:55:40,376 --> 00:55:41,835
ഏയ്, മാഗീ!

443
00:55:42,100 --> 00:55:43,168
വേണ്ടാ!

444
00:55:52,001 --> 00:55:53,710
ഹലോ?

445
00:55:53,835 --> 00:55:56,835
ജാക്ക്, ഈ പ്രോജക്ട്
നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ട്...

446
00:55:58,043 --> 00:55:59,501
നന്നായിട്ട് തന്നെ നടക്കുന്നു.

447
00:55:59,626 --> 00:56:02,043
എന്താണെന്ന്?
 ഒരു ഉല്‍ക്കാശിലയോ?

448
00:56:03,085 --> 00:56:04,668
അതെവിടന്നാ വന്നത്?

449
00:56:04,793 --> 00:56:08,710
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക്
ബാക്കിയുള്ളത് കൂടെ കണ്ടെത്തണം.

450
00:56:09,460 --> 00:56:11,293
കല്ലറയിൽ നിന്നും കിട്ടിയ
പെയിന്റിങ് എവിടെ?

451
00:56:11,418 --> 00:56:12,710
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

452
00:56:12,835 --> 00:56:15,418
ശരി, ഷിയാന്റെ സ്ഥലത്ത് വെച്ച്
നമുക്കൊന്ന് കാണാമോ?

453
00:56:16,376 --> 00:56:17,793
പിന്നെ പൈന്റിങ്ങും
കൊണ്ടു വരണം. കേട്ടോ?

454
00:56:17,918 --> 00:56:19,960
- ശരി.
- ശരി, കാണാം.

455
00:56:23,418 --> 00:56:25,376
ഞാനും വരുന്നു.

456
00:56:58,501 --> 00:57:00,043
നൂറ് ശതമാനവും ഉറപ്പാക്കണം,

457
00:57:00,168 --> 00:57:02,664
ചില പരീക്ഷണങ്ങൾ വേണ്ടി വരും.
ഇത് ക്വിൻ രാജവംശത്തിന്റെ...

458
00:57:02,689 --> 00:57:04,525
...കാലത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്നാണ്
എന്റെ ഊഹം.

459
00:57:05,010 --> 00:57:06,585
ഈ ചെതുമ്പൽ പോലുള്ള വസ്തു
ഇതുവരേ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളത്...

460
00:57:06,710 --> 00:57:10,335
...ക്വീൻ രാജവംശ
 പുരാവസ്തുക്കളിൽ മാത്രമാണ്.

461
00:57:10,460 --> 00:57:13,501
നോക്കൂ...
ഇപ്പോൾ ഈ മാതൃക...

462
00:57:13,835 --> 00:57:17,293
അതെ ... ഇത് മിക്കവാറും ചക്രവർത്തിയുടെ സേനയുടേതാവും...

463
00:57:17,418 --> 00:57:19,876
- മിക്കവാറും ഒരു സേനാപധിയുടെ.
- അതേ...

464
00:57:21,335 --> 00:57:23,085
- ഏയ് ഇത് സൂക്ഷിച്ച് വെക്ക്.
- ശരി.

465
00:57:26,668 --> 00:57:30,210
ഏയ്, നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഞങ്ങളുടേതാണ്.

466
00:57:30,335 --> 00:57:33,543
ഇത് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്
ജാക്ക് സംഭാവന
ചെയ്തതാണ്.

467
00:57:36,126 --> 00:57:39,251
എന്റെ സ്ഥാപനമാണ്
 ഈ പ്രോജക്ടിന്
പണം നൽകുന്നത്...

468
00:57:39,376 --> 00:57:41,418
...ഈ പുരാവസ്തുക്കളെല്ലാം അതിനാൽ
ഞങ്ങളിലേക്ക് വരേണ്ടതാണ്...

469
00:57:41,543 --> 00:57:43,460
...അല്ലാതെ ഏതേലും മ്യൂസിയത്തിലേക്കല്ല.

470
00:57:43,585 --> 00:57:45,626
മാഗീ, ഈ വാള്...

471
00:57:45,650 --> 00:57:47,418
ഒരു സുപ്രധാനമായ ദേശീയ പുരാവസ്തുവാണ്...

472
00:57:47,543 --> 00:57:50,460
മാത്രമല്ല, ഇത് എല്ലാവർക്കും
 ഒരു പോലെ അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

473
00:57:50,585 --> 00:57:53,835
അതവിടെ നിൽക്കട്ടെ,
 നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്ടിന്റെ
ആണിക്കല്ല് ഉൽക്കകളല്ലേ?

474
00:57:53,837 --> 00:57:56,501
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആ പുരാവസ്തുക്കൾക്ക്
ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

475
00:57:56,626 --> 00:57:58,835
ഞാൻ ഈ പ്രോജക്ട്
ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല...

476
00:57:58,960 --> 00:58:00,376
മാത്രവുമല്ല ഒരുപക്ഷേ ആ വാളിന് ഒരു...

477
00:58:00,471 --> 00:58:01,900
...സുപ്രധാന ബന്ധം
തെളിയിക്കാനും
കഴിഞ്ഞേക്കും.

478
00:58:02,535 --> 00:58:05,251
എന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട്
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനമുണ്ടാകും!

479
00:58:05,151 --> 00:59:00,918
വില്യം... വില്യം!

480
00:58:05,376 --> 00:58:07,543
ഇതൊരു പഴയ വാളാണ്... പ്രാചീനമാണ്... പിന്നെ ഉപയോഗത്തിലുമില്ല.

481
00:58:07,668 --> 00:58:09,293
ഇനി ആർക്കും അതുകൊണ്ടൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.

482
00:58:09,418 --> 00:58:11,751
ഒട്ടും വിലയില്ലാത്തതാണത്, ജാക്ക്!

483
00:58:11,876 --> 00:58:13,335
ശരി...അതേ ,
ഇത് പഴയതും ആർക്കും ഒരു...

484
00:58:13,460 --> 00:58:17,043
...ഉപകാരവുമില്ലാത്തതുമാണ്, എന്നിട്ടും നീ
എന്തിനാണ് ഇത് വേണമെന്ന് പറയുന്നത്?

485
00:58:17,126 --> 00:58:19,043
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാനെന്റെ
ജീവിതം പണയം വെച്ചാണ് ഇത് എടുത്തത്.

486
00:58:19,126 --> 00:58:20,460
അല്ല, ഞാനാണത് എടുത്തത്!

487
00:58:25,043 --> 00:58:27,409
ഓ! അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നീയാ ഉൾക്കാശിലകൾ...

488
00:58:27,434 --> 00:58:29,067
...എന്റെ ഗവേഷണം കഴിഞ്ഞാൽ
തിരിച്ചു കൊടുക്കുമോ?

489
00:58:29,168 --> 00:58:30,468
തീർച്ചയായും, കൊടുക്കും.

490
00:58:30,593 --> 00:58:32,939
നോക്ക് വില്യം, ചില്ലറ പണത്തിന്
വേണ്ടി മറ്റു രാജ്യങ്ങളുടെ...

491
00:58:32,964 --> 00:58:35,025
...പുരാവസ്തുക്കൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്
സദാചാരത്തിന് ചേർന്നതല്ല.

492
00:58:35,085 --> 00:58:38,825
നിന്‍റെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളും
സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും...

493
00:58:38,850 --> 00:58:43,609
...ലോകചരിത്രത്തിനേക്കാള്‍ ഭീകരമായ
അപമാനകരമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

494
00:58:45,918 --> 00:58:47,918
ഇപ്പോൾ എന്താ നടക്കുന്നത്?

495
00:58:49,543 --> 00:58:53,651
ഒന്നുമില്ല...

496
00:59:01,710 --> 00:59:05,585
ഇത്രയും വർഷം നിനക്ക് പണം
നൽകിയ ആളെ കാണണോ?

497
00:59:05,710 --> 00:59:08,335
തീർച്ചയായും! പക്ഷെ,
 അവർക്ക് എന്നെ
കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല !

498
00:59:08,960 --> 00:59:10,585
നിന്നെ ഞാനിപ്പോൾ
കൊണ്ടു പോകാം.

499
00:59:11,043 --> 00:59:12,210
ഇപ്പോഴോ?

500
00:59:12,335 --> 00:59:13,918
അതേ...വാ.

501
00:59:17,543 --> 00:59:20,665
ഈ ശേഷിപ്പുകൾ അവ എത്തിച്ചേരേണ്ട
ഇടത്തിലേക്ക് തന്നെ....

502
00:59:20,690 --> 00:59:23,567
...പോകുകയാണ്. ഞാനിത്
'ദസായി'യിലേക്ക് അയക്കുകയാണ്.

503
00:59:24,543 --> 00:59:26,210
നന്ദി.

504
00:59:44,210 --> 00:59:47,501
അത് നിങ്ങളാണോ, പ്രഫസർ കൂ?

505
00:59:47,751 --> 00:59:50,668
അതെ , എന്നാൽ
 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രഫസറല്ല.

506
00:59:57,543 --> 01:00:01,391
മിസ്റ്റർ കൂ, ഇത്രയും കാലം
 നിങ്ങളാണോ
എന്റെ പ്രൊജക്ടിന് പണം...

507
01:00:01,416 --> 01:00:04,984
...മുടക്കിയിരുന്നത്? ഇത്രയും
കാലം അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

508
01:00:05,043 --> 01:00:07,371
അത് ശരിയാണ്.
നീ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ പോലും...

509
01:00:07,396 --> 01:00:09,525
...നിന്‍റെ കഴിവുകള്‍
കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

510
01:00:10,710 --> 01:00:14,293
മാഗീ, നീ എനിക്കെന്റെ
കരാർ റദ്ദാക്കിത്തരണം.

511
01:00:14,418 --> 01:00:16,453
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയായ, 
ഒരു കല്ലറ മോഷ്‌ടാവായ...

512
01:00:16,478 --> 01:00:18,859
..."പുരാവസ്തു ശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ"
സഹപ്രവര്‍ത്തകനാവില്ല.

513
01:00:20,500 --> 01:00:24,376
...അപ്പോൾ നീയും ജാക്കും...

514
01:00:24,379 --> 01:00:27,501
...ദസായിയിൽ കൊള്ളയടിക്കുകയും
കല്ലറ കവരുകയുമല്ലായിരുന്നോ?

515
01:00:27,626 --> 01:00:34,501
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട്,
മഹത്തായ, അമൂല്യമായ നിധികൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

516
01:00:35,043 --> 01:00:37,418
എന്നാൽ ഏറ്റവും അമൂല്യമായത്...

517
01:00:37,543 --> 01:00:40,126
...നീയും ജാക്കുമായിരുന്നു.

518
01:00:40,601 --> 01:00:42,435
നിങ്ങളവനെ
വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതിയത്?!

519
01:00:42,460 --> 01:00:44,126
നീ ഇങ്ങനെ ഒരു പാവമാകരുത്.
 അവൻ നിന്നെക്കാൾ ബുദ്ധിശാലിയാണ്.

520
01:00:45,543 --> 01:00:48,210
അത് കൊണ്ടവനെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അവനത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.

521
01:00:53,501 --> 01:00:55,501
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ
 നിന്നെന്താണ് വേണ്ടത്?

522
01:00:57,501 --> 01:00:59,793
അവന്റെ കൂടെ ജോലി
ചെയ്യുന്നത് തന്നെ നീ തുടര്.

523
01:01:00,418 --> 01:01:04,168
അവനെ ഒന്ന്
ബോധവൽക്കരിക്ക്.

524
01:01:05,126 --> 01:01:09,501
നിന്നെ ഒരു മഹാനായ ശാസ്ത്രജ്ഞനാവാൻ
ജാക്ക് സഹായിക്കും.

525
01:01:10,043 --> 01:01:13,043
അതും ലോകം ഇന്നേവരെ
 കാണാത്ത ഒന്ന്,
അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

526
01:01:18,043 --> 01:01:21,626
ചക്രവർത്തി വാഴ്ചയുടെ 36-ാം വർഷം,

527
01:01:21,751 --> 01:01:25,876
കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യയിൽ
 ഒരു ഉൽക്ക വീഴുകയും
അത് രത്നമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

528
01:01:26,001 --> 01:01:31,876
ആ ഉൾക്കാശില തന്റെ മേൽ
ഒരു ശാപം ചൊരിഞ്ഞതായി
 ചക്രവർത്തി കരുതി.

529
01:01:32,001 --> 01:01:36,268
(പുരാതന ചൈനീസ് ലിഖിതങ്ങൾ)
അതിന്റെ രഹസ്യം അജ്ഞാതമായി
തുടരുന്നതിന് വേണ്ടി ചക്രവർത്തി...

530
01:01:36,393 --> 01:01:42,668
...തന്റെ കൂടെയുളവരെയെല്ലാം
 വധിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

531
01:02:02,376 --> 01:02:05,043
ഉപസേനാപധി നാങ്കോങ്
മടങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു!

532
01:02:06,460 --> 01:02:07,710
വഴി ഒരുക്കൂ!

533
01:02:19,543 --> 01:02:21,085
സേനാധിപധിയെ
വൃത്താന്തമറിയിക്കൂ!

534
01:02:31,626 --> 01:02:33,043
എന്റെ പിതാവിനെങ്ങനെയുണ്ട്?

535
01:02:35,543 --> 01:02:37,168
ചക്രവർത്തിയുടെ
അസുഖത്തിന് കുറവില്ലേ?

536
01:02:38,335 --> 01:02:39,335
വൃത്താന്തമറിയിക്കുന്നു!

537
01:02:39,460 --> 01:02:42,793
ഉപസേനാപധി നാങ്കോങ് അതീവ പ്രധാന
വിവരവും കൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.

538
01:02:59,043 --> 01:03:01,751
ചക്രവർത്തിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

539
01:03:02,543 --> 01:03:04,293
ചക്രവർത്തി...

540
01:03:08,251 --> 01:03:10,751
സേനാപധീ, 'അനശ്വര ഔഷധം' തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്.

541
01:03:10,876 --> 01:03:15,043
എന്നാൽ, ഉപസേനപതി
സ്യൂ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന
വഴി ഒരു പറ്റം വിമതരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

542
01:03:16,876 --> 01:03:18,760
സൈന്യത്തെ അണി നിരത്തൂ,
നമ്മൾ ഉടൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.

543
01:03:18,806 --> 01:03:19,460
ഉത്തരവ്, പ്രഭോ!

544
01:03:19,668 --> 01:03:21,293
- കുതിരകളെ ഒരുക്കൂ!
- ഉത്തരവ്, പ്രഭോ!

545
01:03:22,876 --> 01:03:26,668
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തിയാൽ,
നിന്റെ മരണം ഉറപ്പാണ്!

546
01:03:27,501 --> 01:03:30,043
അടിയൻമാര്‍ ഇത്
തുറന്നുപറയാൻ
ധൈര്യപ്പെടില്ല!

547
01:03:35,460 --> 01:03:37,418
ഞാൻ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്,
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

548
01:03:37,543 --> 01:03:40,668
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
ദയവ് ഉണ്ടാകണം!

549
01:03:40,698 --> 01:03:42,618
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

550
01:03:43,168 --> 01:03:45,210
ഞാനാരോടും ഒരിക്കലും പറയില്ല,
ദയവുണ്ടാവണം...

551
01:03:46,293 --> 01:03:48,626
ഇതു വരെ ഒരുപാട് പേർ നമ്മുടെ
പദ്ധതികൾ അറിഞ്ഞു.

552
01:03:48,751 --> 01:03:50,460
അതിനർത്ഥം അവരിപ്പോൾ ആപത്തിലാണ്.

553
01:03:50,585 --> 01:03:52,421
രാജപത്നിമാരേയും
ചക്രവർത്തിയോട് കൂടെ അടക്കം...

554
01:03:52,446 --> 01:03:54,323
...ചെയ്യുന്നതിനുള്ള
തയ്യാറെടുപ്പുകളായിട്ടുണ്ട്.

555
01:04:01,518 --> 01:04:03,659
മഹാരാജാവേ, 'അനശ്വര ഔഷധം' തയ്യാറാണ്.
എന്നാലത്, ഒരു...

556
01:04:03,684 --> 01:04:05,585
...അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണത്തിൽ
കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.

557
01:04:05,610 --> 01:04:07,628
അങ്ങയുടെ ഈ ദാസനെ പോകാനും
അത് വീണ്ടെടുക്കാനും അങ്ങ്...

558
01:04:07,653 --> 01:04:09,726
...അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍
വിനീതമായി അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.

559
01:04:09,751 --> 01:04:12,283
സേനാപധി മിങ്, നിങ്ങളുടെ കര്‍ത്തവ്യം
ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ സുരക്ഷയാണ്.

560
01:04:12,308 --> 01:04:14,759
ഞാൻ നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ തന്നെ
നില്‍ക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

561
01:04:15,335 --> 01:04:18,960
സാഹചര്യം വളരെ അടിയന്തിരമാണ്!
അങ്ങയുടെ കല്പന ഞാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.

562
01:04:24,460 --> 01:04:28,251
മരുന്ന് വീണ്ടെടുക്കാൻ ചക്രവര്‍ത്തി...

563
01:04:28,276 --> 01:04:29,751
....സേനാപധി മിങിനോട് കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

564
01:04:29,876 --> 01:04:30,960
ഉത്തരവ് പോലെ പ്രഭോ!

565
01:04:31,043 --> 01:04:32,585
നില്‍ക്കൂ!

566
01:04:32,710 --> 01:04:37,210
ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ സേന
എണ്ണത്തില്‍
വളരെ ചെറുതാണ്.

567
01:04:37,876 --> 01:04:40,518
നിങ്ങൾ എല്ലാ പടയാളികളേയും കൂട്ടി,
മരുന്ന് വീണ്ടെടുക്കാന്‍ പോയാല്‍,...

568
01:04:40,643 --> 01:04:46,626
...ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ഇല്ലാതാകും.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെയാര് സംരക്ഷിക്കും?

569
01:04:47,001 --> 01:04:49,868
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ആ മരുന്ന്
തിരികെ എടുക്കാന്‍ ഞാൻ...

570
01:04:49,893 --> 01:04:52,525
...ചെറിയ കുതിരപ്പടയേ മാത്രമേ
കൂടെ കൊണ്ടുപോകുകയൊള്ളൂ.

571
01:05:00,501 --> 01:05:02,868
ദയവുണ്ടാകണം, ഞാൻ ആരോടും
പറയുകയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു.

572
01:05:03,168 --> 01:05:05,460
ഇപ്പോഴും ചക്രവര്‍ത്തിക്ക്
ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്!

573
01:05:05,751 --> 01:05:08,001
ദയവായി എന്നെ ഒരു തവണ കൂടെ
ശ്രമിക്കാന്‍ അനുവദിക്കൂ!

574
01:05:20,043 --> 01:05:21,460
ഓ, സേനാപധീ!

575
01:05:28,501 --> 01:05:30,001
മടങ്ങി വരാം , മഹാറാണീ.

576
01:05:30,585 --> 01:05:32,668
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചു വരില്ലേ?

577
01:05:34,293 --> 01:05:38,668
ആ മരുന്ന് ചക്രവര്‍ത്തിയെ രക്ഷിക്കും,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവനും രക്ഷിക്കും.

578
01:05:41,126 --> 01:05:44,668
മിങ് യി നിങ്ങളെ
സം‍രക്ഷിക്കുമെന്ന്
വാക്ക് തരുന്നു.

579
01:06:00,168 --> 01:06:02,151
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി
കാത്തിരിക്കും,

580
01:06:08,251 --> 01:06:10,376
പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളുള്ള പടയാളികള്‍, മാറി നില്‍ക്കുക!

581
01:06:12,376 --> 01:06:14,001
ഒറ്റ മകനായവരും, മാറി നില്‍ക്കുക!

582
01:06:19,210 --> 01:06:21,310
ഭര്‍ത്താക്കന്മാരും പിതാക്കന്മാരും,
മാറി നില്‍ക്കുക!

583
01:06:23,626 --> 01:06:25,670
മാറി നിന്ന പടയാളികള്‍
സൈനിക താവളം...

584
01:06:25,695 --> 01:06:28,400
...സം‍രക്ഷിക്കുക!
 മറ്റുള്ളവര്‍
ഉടന്‍ തയ്യാറാകൂ!

585
01:06:32,043 --> 01:06:33,460
സേനാപധീ!

586
01:06:34,335 --> 01:06:36,543
പരസ്പര ബഹുമാനത്തോടെ നമ്മൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്തു.

587
01:06:36,668 --> 01:06:39,126
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൈവിടണമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തിനാണ്?

588
01:06:41,543 --> 01:06:45,001
സേനാപധീ... ഞാനും...
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറപ്പെടും.

589
01:06:49,001 --> 01:06:52,300
സേനാപധിയോട് കൂറ് പുലര്‍ത്തും!

590
01:06:52,325 --> 01:06:59,150
ഞങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,
സേനാപധിയോട് കൂറ് പുലര്‍ത്തും!

591
01:08:51,751 --> 01:08:54,251
മരുന്ന് വിട്ടു നല്‍കാന്‍ പ്രധാനമന്ത്രി
നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു.

592
01:08:54,376 --> 01:08:58,460
അത് പാലിക്കാതിരുന്നാല്‍ വളരെ
ഗുരുതരമായ ശിക്ഷയാണ് ലഭിക്കുക.

593
01:08:58,918 --> 01:09:01,710
ഞാനത് സേനാപധിക്ക് മാത്രമേ നല്‍കുകയൊള്ളൂ...

594
01:09:02,293 --> 01:09:06,460
മറ്റാര്‍ക്കും നല്‍കില്ല.
 നിനക്കത് എന്‍റെ
കയ്യില്‍ നിന്നും ലഭിക്കില്ല!

595
01:09:20,210 --> 01:09:23,335
സ്യൂ, നിങ്ങള്‍ ഉത്തരവ് എതിര്‍ക്കാന്‍
ധൈര്യപ്പെടുന്നുവോ?

596
01:09:23,626 --> 01:09:28,001
ഞാൻ നിനക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു, നീ അനുസരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

597
01:09:34,668 --> 01:09:37,043
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

598
01:09:39,168 --> 01:09:41,876
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാകൂ!

599
01:09:45,543 --> 01:09:47,210
വിന്യസിക്കൂ!

600
01:09:54,876 --> 01:09:57,085
വില്ലാളികള്‍ തയ്യാറാകൂ!

601
01:10:07,126 --> 01:10:08,418
അമ്പെയ്യൂ!

602
01:10:16,543 --> 01:10:18,126
ആക്രമിക്കൂ!

603
01:10:29,043 --> 01:10:30,501
ആക്രമിക്കൂ!

604
01:11:27,626 --> 01:11:31,126
ഷാഓ ക്വാങ്,
ചക്രവര്‍ത്തി നിങ്ങളോട് ഉടന്‍
യുദ്ധം നിര്‍ത്താന്‍ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു!

605
01:11:33,501 --> 01:11:35,876
ഒരു രാജകല്‍പനയെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാന്‍
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

606
01:11:36,543 --> 01:11:38,335
സേനാപധി മിങ് യിയോ?

607
01:11:39,876 --> 01:11:41,501
എല്ലാവരേയും കൊല്ല്, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ!

608
01:11:45,543 --> 01:11:49,210
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ? നമ്മുടെ സേനാപധി
ഒരു രാജകല്‍പ്പനയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു!

609
01:11:49,335 --> 01:11:51,335
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നോ?

610
01:11:51,460 --> 01:11:54,001
ഒരു പടക്കള ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതെ
ഇരിക്കാന്‍ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

611
01:11:54,085 --> 01:11:55,585
ആക്രമിക്കൂ!

612
01:12:08,126 --> 01:12:09,376
രണ്ടാം പടയണികളേ!
എന്‍റെ നിര്‍ദേശമില്ലാതെ,...

613
01:12:09,501 --> 01:12:12,210
...ആരും അനങ്ങരുത്!

614
01:12:13,876 --> 01:12:15,460
മുന്നണിപ്പോരാളികളേ, ആക്രമിക്കൂ!

615
01:13:19,835 --> 01:13:21,043
സ്യൂ, വാ!

616
01:13:27,543 --> 01:13:29,335
- സേനാപധി മിങ് യി, പ്രഭോ!
- മിങ് ജീ, നീയോ?

617
01:13:29,460 --> 01:13:31,751
പ്രധാനമന്ത്രി നിങ്ങള്‍ മരിക്കണമെന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.

618
01:13:31,876 --> 01:13:34,293
എന്റെ സൈന്യത്തിന്‍റെ പുറകില്‍ വരൂ, പ്രഭോ! പുറത്ത് കടക്കാന്‍ ഇതേയൊരു വഴിയൊള്ളൂ!

619
01:13:38,043 --> 01:13:40,835
സേനാപധി, സമയമില്ല!
നിങ്ങൾ മിങ് ജീയോടൊപ്പം പോയേ തീരൂ.

620
01:13:40,960 --> 01:13:42,543
ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞു നിർത്താം.

621
01:13:42,793 --> 01:13:44,001
പോകൂ!

622
01:13:46,043 --> 01:13:47,751
പോകൂ!

623
01:13:52,126 --> 01:13:53,626
വഴിയൊരുക്കൂ!

624
01:14:01,751 --> 01:14:03,918
വഴിയൊരുക്കൂ! വഴിയൊരുക്കൂ!

625
01:14:04,043 --> 01:14:05,876
ആയുധമെവിടെ?

626
01:14:06,668 --> 01:14:09,793
വഴിയൊരുക്കൂ!
എല്ലാവരും വഴിയൊരുക്കൂ!

627
01:14:26,710 --> 01:14:29,418
വേഗം പോകൂ! വേഗം!

628
01:14:30,751 --> 01:14:32,210
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ!

629
01:15:30,543 --> 01:15:31,960
കരിങ്കാറ്റാ!

630
01:15:44,043 --> 01:15:45,251
വില്ലാളികള്‍ തയ്യാറാകൂ!

631
01:15:46,085 --> 01:15:47,376
അമ്പെയ്യൂ!

632
01:15:58,626 --> 01:15:59,876
അമ്പെയ്യൂ!

633
01:16:07,210 --> 01:16:08,543
സേനാപധീ!

634
01:16:08,668 --> 01:16:10,418
നീ ഈ മരുന്ന് ചക്രവർത്തിയുടെ
അടുത്ത് എത്തിക്കണം!

635
01:16:11,293 --> 01:16:12,251
സേനാപധീ, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലയോ!

636
01:16:12,376 --> 01:16:14,793
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പുറപ്പെട്!
നേരെ ചക്രവര്‍ത്തിയുടെ
 അടുത്തേക്ക് പോ!

637
01:16:16,251 --> 01:16:17,710
രാജപത്നി ലീയെ സം‍രക്ഷിക്ക്!

638
01:16:19,043 --> 01:16:20,835
ഉത്തരവ് പോലെ , പ്രഭോ!

639
01:16:22,376 --> 01:16:23,710
പോ!

640
01:16:54,251 --> 01:16:57,876
കരിങ്കാറ്റാ, നീ നിന്‍റെ കര്‍ത്തവ്യം നിറവേറ്റി.

641
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
ജാക്ക്.

642
01:17:12,585 --> 01:17:14,626
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

643
01:17:14,751 --> 01:17:17,710
ആ പുരാവസ്തുക്കള്‍ തിരികെ നൽകണം.

644
01:17:18,293 --> 01:17:20,156
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചിലത്
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

645
01:17:20,181 --> 01:17:22,084
ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

646
01:17:24,543 --> 01:17:26,043
നന്ദി.

647
01:17:28,126 --> 01:17:30,299
ഞാൻ ഷിയാന്റെ ചുറ്റും
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ലക്ഷണങ്ങളെ...

648
01:17:30,324 --> 01:17:31,985
...കുറിച്ച് ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തി.

649
01:17:32,010 --> 01:17:33,982
നിന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും
തുരങ്കങ്ങളും...

650
01:17:34,007 --> 01:17:35,716
...ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നീയെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.

651
01:17:36,001 --> 01:17:38,001
ഇത് നിനക്കൊരല്പം
 സഹായകമാകുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

652
01:17:40,335 --> 01:17:42,585
ലീ പർവതത്തിൽ നിന്നും
ഈ വെള്ളച്ചാട്ടം
എത്ര ദൂരെയാണ്?

653
01:17:44,210 --> 01:17:46,043
ഏകദേശം 200 മൈൽ കാണും.

654
01:17:56,085 --> 01:17:58,293
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് പിന്നില്‍ ഒരു ഭീമൻ ഗുഹയുണ്ടെന്ന് കണക്കുകള്‍ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

655
01:17:58,418 --> 01:18:01,376
ഒരു വർഷം കനത്ത മഴയുണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന് ഗുഹയും അപ്രത്യക്ഷമായി.

656
01:18:01,501 --> 01:18:03,043
- നന്ദി, ശരി 
- കാണാം.

657
01:18:06,001 --> 01:18:10,043
ജാക്ക്, വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനു പിന്നിൽ,
ഒരു വലിയ ഗുഹയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

658
01:18:10,126 --> 01:18:13,751
അത് ശരിയാണ്. പന്ത്രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്കു
മുമ്പ് ഒരു വരൾച്ചയുണ്ടായി.

659
01:18:13,876 --> 01:18:17,210
വെള്ളം താഴ്ന്ന് ആ ഗുഹ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

660
01:18:17,335 --> 01:18:19,501
അവര്‍ പറഞ്ഞത്, ഒരു ഗ്രാമീണന്‍
അകത്ത് കയറിപ്പോയപ്പോള്‍...

661
01:18:20,001 --> 01:18:21,501
മഴ തുടങ്ങി...

662
01:18:21,626 --> 01:18:24,293
പെരും മഴ പെയ്ത് അതിന്‍റെ
പ്രവേശന ദ്വാരം വെള്ളത്തില്‍ മൂടിപ്പോയി.

663
01:18:24,585 --> 01:18:26,751
ആ ഗ്രാമീണനെ പിന്നീടാരും കണ്ടതേയില്ല.

664
01:18:27,793 --> 01:18:29,585
നിന്‍റെ പദ്ധതി എന്താണ്?

665
01:18:29,710 --> 01:18:31,210
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനകത്തേക്ക് പോകുക.

666
01:18:31,335 --> 01:18:32,501
എങ്ങനെ?

667
01:18:32,626 --> 01:18:33,960
നേരെ അതിലോട്ട് ചാടുക തന്നെ!

668
01:18:34,043 --> 01:18:37,335
ജാക്ക്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

669
01:18:37,460 --> 01:18:41,501
ജാക്ക്, ആ സ്വപ്നം യഥാർത്ഥമാണോ
അല്ലയോ എന്ന് പോലും നിനക്കറിയില്ല!

670
01:18:43,210 --> 01:18:45,835
അതെ! ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന്
 എനിക്ക് അറിയില്ല...

671
01:18:45,960 --> 01:18:48,918
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനെന്തിനാണ്
 അവരെ സ്വപ്നം കാണുന്നതെന്ന്
പോലും അറിയില്ല.

672
01:18:49,376 --> 01:18:51,918
എന്നിട്ടും എനിക്ക്
 എങ്ങനെയൊക്കെയോ
അവളെ അറിയാം.

673
01:18:52,293 --> 01:18:54,918
ഇനി അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിലും, ഈ അവസരമെങ്കിലും എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ,...

674
01:18:55,043 --> 01:18:56,668
നിനക്ക് ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണമെന്നില്ലേ?

675
01:19:18,376 --> 01:19:21,001
ഇതാണത്!
ശരിയായ സ്ഥലം തന്നെ.

676
01:19:21,085 --> 01:19:24,501
ആവശ്യമായ ഘടകങ്ങളായ, കാറ്റ്, വെള്ളം... എല്ലാമുണ്ട്.

677
01:19:26,001 --> 01:19:30,835
നല്ലത്, നന്ദി ജാക്ക്.
ഒടുവിൽ നീയത് കണ്ടെത്തി.

678
01:20:58,543 --> 01:20:59,960
നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? ഓവര്‍.

679
01:21:00,460 --> 01:21:03,918
കേൾക്കാം.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനും കഴിയും, ജാക്ക്.

680
01:21:04,501 --> 01:21:06,501
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയ ഉടൻ തന്നെ
വീണ്ടും വിളിക്കാം.

681
01:21:06,626 --> 01:21:08,085
ഒരു പക്ഷേ ഇനി...

682
01:21:08,210 --> 01:21:10,043
ഒരു പക്ഷേയും എന്നാലുമൊന്നും ഇല്ല.

683
01:21:10,168 --> 01:21:12,460
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, ജാക്ക്.

684
01:21:14,085 --> 01:21:15,668
ശരി.

685
01:21:15,793 --> 01:21:17,751
നീ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

686
01:21:17,876 --> 01:21:22,126
അവൻ തോല്‍ക്കാതിരിക്കാന്‍ വളരെ
കഴിവുള്ളവനാണ്.
അവൻ അതിജീവിക്കും.

687
01:22:52,918 --> 01:22:56,710
ജാക്ക്, എന്താ സംഭവിച്ചത്?

688
01:22:58,043 --> 01:23:00,918
ജാക്ക്.

689
01:23:01,043 --> 01:23:02,335
ജാക്ക്, നീ ഓകെയാണോ?

690
01:23:02,460 --> 01:23:04,335
എന്‍റെ ചന്തി വേദനിക്കുന്നു.

691
01:23:15,293 --> 01:23:17,793
വില്യം, എനിക്കൊരു
 പ്രവേശനകവാടം
കാണാം...

692
01:23:17,918 --> 01:23:19,793
അതും ഒരു മനുഷ്യനിർമിത
രൂപകൽപ്പനയിലുള്ളത്.

693
01:23:20,085 --> 01:23:21,543
നീ വരച്ച ചിത്രങ്ങളിലെ പോലെയോ?

694
01:23:21,668 --> 01:23:23,668
ഞാൻ അകത്തേക്കിറങ്ങാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

695
01:23:24,376 --> 01:23:26,418
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടാം.

696
01:23:29,085 --> 01:23:30,876
റെഡിയാണോ, പിള്ളേരെ ?

697
01:23:31,793 --> 01:23:33,168
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

698
01:26:04,501 --> 01:26:05,918
മിങ് യീ...

699
01:26:10,251 --> 01:26:11,835
മിങ് യീ...

700
01:26:12,460 --> 01:26:14,793
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

701
01:26:25,168 --> 01:26:30,168
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓകെ സൂവാണ്.
ഇത്രേം വർഷങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പുറം
 നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവന്നു!

702
01:26:33,668 --> 01:26:35,335
ഓകെ സൂ...

703
01:26:36,751 --> 01:26:38,460
ഇത്, നിങ്ങളാളാണോ ?

704
01:26:42,626 --> 01:26:44,710
നിങ്ങളാണോ ഇത്?

705
01:26:46,085 --> 01:26:47,585
ഇത് നീയാണ്!

706
01:26:48,668 --> 01:26:52,918
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ
തന്നെ മടങ്ങി വന്നു.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

707
01:26:53,335 --> 01:26:56,109
എന്റെ വാക്ക് ഞാൻ പാലിച്ചു. ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങള്‍ക്കു...

708
01:26:56,134 --> 01:26:58,275
...വേണ്ടി ജീവനോടെ ഇരിക്കുമെന്ന്
വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

709
01:27:19,501 --> 01:27:21,585
ജാക്ക്!

710
01:27:26,043 --> 01:27:28,543
നന്ദി, ജാക്ക്!

711
01:27:29,501 --> 01:27:31,210
നീയല്ലാതെ മറ്റാര്‍ക്കും,

712
01:27:31,835 --> 01:27:35,960
ഇത് വെളിപ്പെടുത്താനാവുമായിരുന്നില്ല. ഇത് എന്നെന്നേക്കും ഒരു രഹസ്യമായി തന്നെ ഇരുന്നേനേ!

713
01:27:37,210 --> 01:27:40,543
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞ,
 സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടതുപോലെ തന്നെ,...

714
01:27:41,043 --> 01:27:44,085
...എന്നാൽ ഇവയ്ക്കൊന്നും ശാസ്ത്രീയമായി ഒരു അർത്ഥവുമില്ല താനും.

715
01:27:44,251 --> 01:27:48,543
ശാസ്ത്രം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഉത്തരമല്ല.

716
01:27:48,668 --> 01:27:50,668
നിനക്ക് ചുറ്റും നോക്ക്, മനുഷ്യാ...

717
01:27:50,918 --> 01:27:55,710
ഈ ഗുഹ പൂർണ്ണമായും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ,...

718
01:27:56,005 --> 01:27:57,876
...എന്നിട്ടും ഇവിടെ കാറ്റുണ്ട്.

719
01:27:58,626 --> 01:28:01,298
പുരാതന നിർമാണങ്ങൾ ബ്രിഹത്തായതാണ്,...

720
01:28:01,418 --> 01:28:05,585
എന്നാല്‍ അവര്‍ രഹസ്യമായി
100 മൈൽ തുരങ്കം നിർമ്മിച്ചു.

721
01:28:05,710 --> 01:28:09,793
ഇവിടെ നിന്നും തുടങ്ങി... എവിടെയാണോ
അവർ ശവകുടീരം പണിതത് അവിടേക്ക്!

722
01:28:11,918 --> 01:28:13,876
അമ്പരിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന് തന്നെ!

723
01:28:14,251 --> 01:28:17,251
അവരുടെ വഴിതെറ്റിക്കല്‍ രീതി വിസ്മയകരം തന്നെയാണ്!

724
01:28:18,918 --> 01:28:21,876
എന്നാൽ എവിടെയാണ് ശവകുടീരത്തിലേക്കുള്ള
പ്രവേശനകവാടം ?

725
01:30:05,168 --> 01:30:06,335
ശ്രദ്ധിക്കൂ! മഹാറാണീ!

726
01:30:57,335 --> 01:30:59,835
വേണ്ട, സേനാപധീ,
നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തൂ!

727
01:31:07,043 --> 01:31:09,085
വേണ്ട! ഇത് മിങ് യിയാണ്!
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴ്ത്തി വെക്കൂ.

728
01:31:09,210 --> 01:31:10,710
അല്ല. ഇതദ്ധേഹമല്ല!

729
01:31:13,126 --> 01:31:15,001
ഇവന്‍ ഒരിക്കലും സേനാപധിയല്ല!

730
01:31:15,460 --> 01:31:18,356
ഇത് സേനാപധിയാണെങ്കിൽ,
ഇപ്പോള്‍ എന്റെ കഴുത്തിൽ...

731
01:31:18,381 --> 01:31:21,275
...അദ്ധേഹത്തിന്റെ വാൾ ആയിരിക്കും ഉണ്ടാവുക! ഇത് അദ്ധേഹമല്ല.

732
01:31:21,918 --> 01:31:26,335
ഇത് അദ്ധേഹമാണ്! അതെനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് തെറ്റില്ല, എനിക്കറിയാം.

733
01:31:35,043 --> 01:31:36,668
ഇത് നിങ്ങളാണല്ലേ?

734
01:31:38,793 --> 01:31:41,251
എന്‍റെ അഭിവാദ്യങ്ങള്‍, പ്രഭോ!

735
01:31:42,085 --> 01:31:44,918
പ്രഭോ, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ
കല്‍പന അനുസരിച്ചു...

736
01:31:45,043 --> 01:31:48,460
രാജപത്നി ലീയെ ഞാന്‍ സം‍രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മടങ്ങി വരവ് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

737
01:32:05,876 --> 01:32:07,585
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രൊഫസർ!

738
01:32:07,710 --> 01:32:10,085
നിങ്ങൾ ഭൂഗുരുത്വ വിരുദ്ധ രഹസ്യം
കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

739
01:32:16,418 --> 01:32:18,835
ഇതിനെ അത്ര ലളിതമായി എടുക്കരുത്.

740
01:32:19,501 --> 01:32:22,335
ഭാരമില്ലായ്മ വലിയ അപകടമാണ് വരുത്തുക.

741
01:32:22,460 --> 01:32:26,626
ആ ചുമരിനപ്പുറം
പോകുകയാണെങ്കില്‍
നീ മദ്ധ്യവായുവില്‍ ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

742
01:32:27,460 --> 01:32:29,251
ശരിക്ക് പിടിച്ചോ!

743
01:32:39,585 --> 01:32:43,001
ഞാൻ അദ്ധേഹത്തിനടുത്ത്
 മരുന്നും കൊണ്ട് എത്തിയപ്പോള്‍...

744
01:32:43,085 --> 01:32:45,793
...ചക്രവര്‍ത്തിക്ക് വളരേ
നേരിയ ജീവനേ
ഉണ്ടായിരുന്നൊള്ളൂ.

745
01:32:45,918 --> 01:32:48,085
ഷാവോ ഗാവോ മരുന്ന് എന്നില്‍ പരീക്ഷിക്കാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

746
01:32:48,210 --> 01:32:51,126
അത് സുരക്ഷിതമാണോന്ന്
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി, പ്രഭോ!

747
01:32:51,543 --> 01:32:53,418
ഞാനും കഴിച്ചു...

748
01:32:53,585 --> 01:32:57,710
അത് കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതയായി,
പ്രധാനമന്ത്രി എന്നെ കൊണ്ട് കഴിപ്പിച്ചു.

749
01:32:57,835 --> 01:33:00,293
അതിനാൽ ഞാനിപ്പോള്‍ മരണമില്ലാത്തവളാണ്.

750
01:33:00,418 --> 01:33:04,251
ജീവനോടെ ഇരിക്കാന്‍
ആഗ്രഹിച്ചവർ
എല്ലാവരും മരിക്കുകയും,

751
01:33:04,376 --> 01:33:07,335
മരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചവരെല്ലാം
അമര്‍ത്യരായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

752
01:33:07,460 --> 01:33:10,043
സേനാപധീ,
ആ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

753
01:33:10,168 --> 01:33:11,668
...നിങ്ങളെന്നോട് പോകാൻ
പറഞ്ഞതിന് ശേഷം...

754
01:33:16,918 --> 01:33:20,001
ആ ദിവസം, ഞാൻ
നിനക്ക് 'അനശ്വര മരുന്ന്'
നൽകിയതിനു ശേഷം...

755
01:33:23,710 --> 01:33:27,293
കരിങ്കാറ്റാ, നീ നിന്‍റെ
കടമ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

756
01:34:20,460 --> 01:34:25,585
സേനാപധീ, നിങ്ങളുടെ കൂടെ...
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണ്...

757
01:34:26,335 --> 01:34:29,960
...എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
മഹത്തരമായ ബഹുമതി.

758
01:34:30,918 --> 01:34:32,585
എന്റെ കടമ നിറവേറി,
ഇനി ഞാൻ പോകുകയാണ്...

759
01:34:48,418 --> 01:34:49,835
നിർത്ത്!

760
01:34:59,376 --> 01:35:01,001
പോകൂ!

761
01:35:40,043 --> 01:35:41,960
ആക്രമിക്കൂ!

762
01:36:50,668 --> 01:36:52,043
സേനാപധീ, കീഴടങ്ങൂ!

763
01:38:55,668 --> 01:38:58,710
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...

764
01:38:59,710 --> 01:39:01,085
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

765
01:39:01,876 --> 01:39:05,210
ഇനി സേനാപധി
മരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പിന്നെ...

766
01:39:07,251 --> 01:39:09,251
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

767
01:39:09,876 --> 01:39:11,960
ഞാൻ... അത്...

768
01:39:26,418 --> 01:39:28,751
എല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതു
 പോലെ തന്നെ.

769
01:39:42,710 --> 01:39:44,876
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന് വേണ്ടി...

770
01:39:45,751 --> 01:39:49,376
ഒരു മുഴുവന്‍ സേനയെ തന്നെ...
അതും നിത്യരക്ഷയ്ക്കായി.

771
01:39:50,210 --> 01:39:52,376
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

772
01:39:53,335 --> 01:39:56,626
ഈ ഉൽക്കാശിലയില്‍ നിന്ന്
 ചക്രവർത്തി ഒരു അചഞ്ചലമായ ലോകം...

773
01:39:56,751 --> 01:39:59,418
...സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാവുന്നത്?

774
01:40:05,835 --> 01:40:08,043
സേനാപധീ, നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ
കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ടോ?

775
01:40:08,710 --> 01:40:10,126
ഇല്ല, ഞാന്‍ കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ല.

776
01:40:15,418 --> 01:40:17,043
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മഹാറാണീ.

777
01:40:19,043 --> 01:40:20,335
സൂക്ഷിക്കണം.

778
01:40:23,960 --> 01:40:26,918
രാജകീയ ശവകുടീരത്തിൽ
കാൽ കുത്താൻ
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

779
01:40:28,501 --> 01:40:30,460
ഒരു ക്വിൻ കാലഘട്ടത്തിലെ സൈനികൻ!

780
01:40:31,335 --> 01:40:33,168
ജീവനോടെയിരിക്കുന്ന ഒരുത്തൻ!

781
01:40:37,626 --> 01:40:40,251
ജാക്ക്! നീ ഓകെയല്ലേ?

782
01:40:40,376 --> 01:40:44,210
വില്യം, നീ തുടക്കം മുതലേ
നുണ പറയുകയായിരുന്നു.

783
01:40:44,335 --> 01:40:45,793
അയാൾ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്!

784
01:40:45,918 --> 01:40:47,210
അല്ല.... ഞാൻ...

785
01:40:47,335 --> 01:40:50,376
ജാക്ക്, നീ ഇതെന്താ കാണാഞ്ഞേ.

786
01:40:50,501 --> 01:40:52,001
അത്യാഗ്രഹം മനുഷ്യ സഹജമാണ്.

787
01:40:52,085 --> 01:40:56,001
അറിവിന് വേണ്ടിയുള്ള തൃഷ്‌ണ
 പോലെ, എനിക്ക് ഇവിടെ
ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്...

788
01:40:56,085 --> 01:40:59,460
വില്യമിന്റെ അത്യാഗ്രഹത്തെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു,
അത് എളുപ്പവുമായിരുന്നു.

789
01:40:59,876 --> 01:41:01,460
അനശ്വരനായ വിദ്യാർത്ഥിയായ,...

790
01:41:01,585 --> 01:41:04,618
നിനക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന്
വെക്കാനും കഴിയില്ല.
നോക്ക്, ഞാൻ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി.

791
01:41:05,043 --> 01:41:07,435
നീയെന്നെ
പൊലീസിന് പിടിച്ച് കൊടുത്ത...

792
01:41:07,460 --> 01:41:09,900
...ആ സമയത്ത്‌ ഞാൻ എനിക്ക് തന്നെ
ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു,...

793
01:41:10,001 --> 01:41:13,210
...ഒരു ദിവസം നിന്നെ കൊണ്ട് തന്നെ
ഇതിനുള്ള കടം വീട്ടുമെന്ന്.

794
01:41:16,043 --> 01:41:20,043
ജാക്ക്, എനിക്ക് ഗവേഷണത്തിന് വേണ്ട
സാധനങ്ങൾ മാത്രമാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.

795
01:41:20,168 --> 01:41:23,085
ഈ ഗവേഷണം
ഈ ലോകത്തേക്കാൾ
മഹത്തായതാണ്.

796
01:41:23,335 --> 01:41:25,918
ജാക്ക്, ഞാൻ ചെയ്തത് തന്നെയായിരിക്കും
മറ്റുള്ളവരും ചെയ്യുക!

797
01:41:26,043 --> 01:41:28,001
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും എടുക്കില്ല!

798
01:41:28,085 --> 01:41:31,501
ഇത് ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്,
മാത്രമല്ല ഇത് ഇവിടെ തന്നെ നിലനിൽക്കും!

799
01:41:31,626 --> 01:41:36,293
നീ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ്!
ഇതിന്‍റെ വില
ഇപ്പോഴെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

800
01:41:36,418 --> 01:41:39,293
നമ്മളിൽ ആരാണ് മികച്ചതെന്ന്
തീർച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണിത്.

801
01:41:39,418 --> 01:41:40,710
വേണ്ട, പ്രൊഫസർ!

802
01:41:42,335 --> 01:41:45,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലേ ഗുണദോഷിക്കൂ!

803
01:41:45,835 --> 01:41:47,668
തിരികെ പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

804
01:42:00,501 --> 01:42:01,918
സേനാപാധി നാങ്കോങ്! സൂക്ഷിക്കൂ!

805
01:42:06,001 --> 01:42:08,751
അവനെ വെടി വെക്കരുത്!
എനിക്കിവനെ ജീവനോടെ വേണം!

806
01:42:36,210 --> 01:42:38,001
നീ ഓകെ സൂവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

807
01:42:59,876 --> 01:43:01,960
അതെവിടെയെന്ന് പറ.

808
01:43:02,918 --> 01:43:05,168
ആ 'അനശ്വര മരുന്ന്'.

809
01:43:05,876 --> 01:43:07,043
നിർത്ത്!

810
01:43:16,043 --> 01:43:17,335
സേനാപധീ!

811
01:43:33,793 --> 01:43:37,043
<i>ഡ്രാഗൺ മുത്ത് നീങ്ങുമ്പോൾ,
ഉന്മൂലനം ആരംഭിക്കുന്നു</ i>

812
01:44:03,060 --> 01:44:04,793
രക്ഷിക്കൂ!
എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിക്കൂ!

813
01:44:05,418 --> 01:44:09,043
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! രക്ഷിക്കൂ!
എനിക്ക് നിന്റെ കൈ താ!
എന്നെ വലിക്ക്!

814
01:44:16,960 --> 01:44:18,668
ഓ... സേനാപധീ!

815
01:44:20,376 --> 01:44:23,085
രാജപത്നി ലീ! പോകൂ!
ഓടി രക്ഷപ്പെടൂ!

816
01:44:30,043 --> 01:44:32,335
നിന്റെ കൈ താ! വേഗം!

817
01:44:35,043 --> 01:44:37,293
വാ, നിന്റെ കാല് പുറത്തേക്ക് വലിക്ക്!

818
01:44:37,418 --> 01:44:40,085
വാ, കുറച്ച് കൂടെ, വാ!

819
01:44:50,835 --> 01:44:52,960
ആ...ഹാ...

820
01:45:03,210 --> 01:45:06,251
ഒരു ക്വിന്‍ രാജവംശ
 ഉപസേനാപധി അല്ലേ,
നന്നായി...

821
01:45:28,876 --> 01:45:30,267
എവിടെ അനശ്വര മരുന്ന്?

822
01:45:31,460 --> 01:45:33,710
പറ, അതെവിടെ?

823
01:45:34,376 --> 01:45:36,751
അതുപോലെ രാജാവിന്‍റെ പ്രേതക്കല്ലറയിരിക്കുന്ന സ്ഥലമെവിടെ?

824
01:45:43,543 --> 01:45:45,543
ഓ... അത് സ്വര്‍ഗീയ കൊട്ടാരത്തിലാണല്ലേ?

825
01:45:50,126 --> 01:45:52,376
കാണിക്ക്! ഉം! നീ എന്റെ
കൂടെ വന്ന് അത് കാണിക്ക്!

826
01:46:01,543 --> 01:46:03,085
അവിടെ നില്‍ക്ക്!

827
01:46:03,210 --> 01:46:05,376
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും
മോഷ്ടിക്കാന്‍
പോകുന്നില്ല!

828
01:46:05,751 --> 01:46:07,751
അവളേയും ചേര്‍ത്ത്!

829
01:46:07,876 --> 01:46:10,326
അപ്പോള്‍ നിനക്ക് എന്നെ...
തടയാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

830
01:47:16,960 --> 01:47:20,251
രാജകുമാരീ, ഞാന്‍ ആരേയും നിന്നെ
അപായപ്പെടുത്താന്‍ അനുവദിക്കില്ല.

831
01:47:42,501 --> 01:47:45,751
ജാക്ക്! ഞാന്‍ ആപത്തിലാണ്,
എന്നെ രക്ഷിക്ക്!

832
01:47:51,335 --> 01:47:53,085
ജാക്ക്!...

833
01:47:58,876 --> 01:48:02,085
ഓകെ സൂ, നീയെന്‍റെ കൂടെ വാ.

834
01:48:09,168 --> 01:48:10,460
നമുക്ക് പോകാം.

835
01:48:33,001 --> 01:48:34,585
ജാക്ക്.

836
01:48:34,710 --> 01:48:36,126
വില്യം!

837
01:48:37,001 --> 01:48:39,585
- വില്യം!
- എന്നെ രക്ഷിക്ക്!

838
01:48:43,001 --> 01:48:44,043
ഒരല്‍പ്പ നേരം കൂടെ പിടിച്ച് നില്‍ക്ക്!

839
01:48:44,126 --> 01:48:46,418
ജാക്ക്, മറക്കരുത്,

840
01:48:46,543 --> 01:48:50,501
ഞാനൊരു കല്ലറ കവര്‍ച്ചക്കാരനല്ല!
 ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

841
01:48:55,418 --> 01:48:57,793
ജാക്ക്, നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും
പുറത്ത് കടക്കണം, എന്നിട്ട്...

842
01:48:57,918 --> 01:49:00,293
എന്‍റെ ഗവേഷണം പൂര്‍ത്തിയാക്ക്!

843
01:49:04,043 --> 01:49:05,918
ജാക്ക്?

844
01:49:09,335 --> 01:49:11,793
ജാക്ക്, നമ്മളിപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

845
01:49:25,751 --> 01:49:27,168
ജാക്ക്?

846
01:49:30,043 --> 01:49:32,668
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെന്റെ മിങ് യി അല്ലല്ലേ?

847
01:49:35,918 --> 01:49:37,585
അല്ല, ഞാന്‍...

848
01:49:40,335 --> 01:49:42,085
ഇനി ഞാൻ മെങ് യി അല്ലെങ്കിൽ
തന്നെ എന്താണ്?

849
01:49:42,210 --> 01:49:44,835
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

850
01:49:45,918 --> 01:49:48,043
നിങ്ങൾ മിങ് യി അല്ല.

851
01:49:49,043 --> 01:49:51,085
ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല...

852
01:49:51,210 --> 01:49:53,543
ഞാൻ അദ്ധേഹത്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

853
01:49:54,168 --> 01:49:56,001
ഓകെ സൂ, വേഗം!
നമുക്ക് പുറത്തു കടക്കാം!

854
01:49:56,543 --> 01:49:59,751
ഞാൻ പോകില്ല! അദ്ധേഹം തിരിച്ചു വരും,
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്!

855
01:49:59,876 --> 01:50:01,376
ഇല്ല, അദ്ധേഹം മരിച്ചില്ലെന്ന്
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്!

856
01:50:01,835 --> 01:50:03,460
<i>ഇല്ലാ!</i>

857
01:50:03,585 --> 01:50:05,376
<i>പോകരുത്!</i>

858
01:50:49,660 --> 01:50:52,460
അമരത്വം! ഈടുറ്റത്! പരമമായ ആ ശക്തി!

859
01:50:57,784 --> 01:50:57,946
<font color="#ff8040">പ</font><font color="pink">രിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

860
01:50:57,947 --> 01:50:58,109
<font color="#ff8040">പര</font><font color="pink">ിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

861
01:50:58,110 --> 01:50:58,272
<font color="#ff8040">പരി</font><font color="pink">ഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

862
01:50:58,273 --> 01:50:58,436
<font color="#ff8040">പരിഭ</font><font color="pink">ാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

863
01:50:58,437 --> 01:50:58,599
<font color="#ff8040">പരിഭാ</font><font color="pink">ഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

864
01:50:58,600 --> 01:50:58,762
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ</font><font color="pink"> : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

865
01:50:58,763 --> 01:50:58,925
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ </font><font color="pink">: ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

866
01:50:58,926 --> 01:50:59,088
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ :</font><font color="pink"> ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

867
01:50:59,089 --> 01:50:59,251
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : </font><font color="pink">ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

868
01:50:59,252 --> 01:50:59,415
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്</font><font color="pink">ളാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

869
01:50:59,416 --> 01:50:59,578
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാ</font><font color="pink">ക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

870
01:50:59,579 --> 01:50:59,741
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാ</font><font color="pink">‍ക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

871
01:50:59,742 --> 01:50:59,904
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാ</font><font color="pink">ക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

872
01:50:59,905 --> 01:51:00,067
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക</font><font color="pink">്‍ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

873
01:51:00,068 --> 01:51:00,230
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്</font><font color="pink">ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

874
01:51:00,231 --> 01:51:00,394
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക</font><font color="pink">്‍ ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

875
01:51:00,395 --> 01:51:00,557
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക്</font><font color="pink">‍ ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

876
01:51:00,558 --> 01:51:00,720
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക്</font><font color="pink"> ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

877
01:51:00,721 --> 01:51:00,883
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് </font><font color="pink">ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

878
01:51:00,884 --> 01:51:01,046
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക്   ബി</font><font color="pink">യേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

879
01:51:01,047 --> 01:51:01,209
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബി</font><font color="pink">യേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

880
01:51:01,210 --> 01:51:01,373
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേ</font><font color="pink">ഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

881
01:51:01,374 --> 01:51:01,536
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേ</font><font color="pink">ഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

882
01:51:01,537 --> 01:51:01,699
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്</font><font color="pink">
Translation : Bl@cK B!erD</font>

883
01:51:01,700 --> 01:51:01,862
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
T</font><font color="pink">ranslation : Bl@cK B!erD</font>

884
01:51:01,863 --> 01:51:02,025
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Tr</font><font color="pink">anslation : Bl@cK B!erD</font>

885
01:51:02,026 --> 01:51:02,188
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Tra</font><font color="pink">nslation : Bl@cK B!erD</font>

886
01:51:02,189 --> 01:51:02,351
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Tran</font><font color="pink">slation : Bl@cK B!erD</font>

887
01:51:02,352 --> 01:51:02,515
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Trans</font><font color="pink">lation : Bl@cK B!erD</font>

888
01:51:02,516 --> 01:51:02,678
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Transl</font><font color="pink">ation : Bl@cK B!erD</font>

889
01:51:02,679 --> 01:51:02,841
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Transla</font><font color="pink">tion : Bl@cK B!erD</font>

890
01:51:02,842 --> 01:51:03,004
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translat</font><font color="pink">ion : Bl@cK B!erD</font>

891
01:51:03,005 --> 01:51:03,167
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translati</font><font color="pink">on : Bl@cK B!erD</font>

892
01:51:03,168 --> 01:51:03,330
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translatio</font><font color="pink">n : Bl@cK B!erD</font>

893
01:51:03,331 --> 01:51:03,494
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation</font><font color="pink"> : Bl@cK B!erD</font>

894
01:51:03,495 --> 01:51:03,657
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation </font><font color="pink">: Bl@cK B!erD</font>

895
01:51:03,658 --> 01:51:03,820
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation :</font><font color="pink"> Bl@cK B!erD</font>

896
01:51:03,821 --> 01:51:03,983
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : </font><font color="pink">Bl@cK B!erD</font>

897
01:51:03,984 --> 01:51:04,146
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : B</font><font color="pink">l@cK B!erD</font>

898
01:51:04,147 --> 01:51:04,309
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl</font><font color="pink">@cK B!erD</font>

899
01:51:04,310 --> 01:51:04,473
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@</font><font color="pink">cK B!erD</font>

900
01:51:04,474 --> 01:51:04,636
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@c</font><font color="pink">K B!erD</font>

901
01:51:04,637 --> 01:51:04,799
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK</font><font color="pink"> B!erD</font>

902
01:51:04,800 --> 01:51:04,962
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK </font><font color="pink">B!erD</font>

903
01:51:04,963 --> 01:51:05,125
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B</font><font color="pink">!erD</font>

904
01:51:05,126 --> 01:51:05,288
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!</font><font color="pink">erD</font>

905
01:51:05,289 --> 01:51:05,452
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!e</font><font color="pink">rD</font>

906
01:51:05,453 --> 01:51:05,615
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!e</font><font color="pink">rD</font>

907
01:51:05,616 --> 01:51:05,778
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!er</font><font color="pink">D</font>

908
01:51:05,779 --> 01:51:05,942
<font color="#ff8040">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്
Translation : Bl@cK B!erD</font>

909
01:51:10,808 --> 01:51:23,808
<font color="red">പരിഭാഷ : ബ്ലാക്ക് ബിയേഡ്</font>
<font color="blue">Translation : Bl@cK B!erD</font>

910
01:51:23,850 --> 01:51:45,808
<b><font color="#ea0000">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

