1
00:00:02,033 --> 00:00:11,100
<b><font color="#ea0000">
           TEAM GOAT
ജാക്കിചാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റ് :01</font></b>

2
00:00:20,100 --> 00:00:26,500
<b><font color="#ea0000">
 TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

3
00:00:27,100 --> 00:00:30,500
<b><font color="#ead800">ജാക്കി ചാൻ </font></b>

4
00:00:33,150 --> 00:00:36,300
<b><font color="#ea0000">
റംമ്പിൾ ഇൻ ദി ബ്രോൺസ് </font></b>

5
00:01:46,033 --> 00:01:54,900
<b><font color="#eae800">പരിഭാഷ : വസീം സി എസ് </font></b>

6
00:01:55,033 --> 00:01:59,162
<b><font color="#ea8300">
<i>വൈറ്റ് സോൺ യാത്രക്കാരെ
കയറ്റുന്നതിനും ഇറക്കുന്നതിനും
മാത്രമുള്ളതാണ് </font></b>

7
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
<b><font color="#ea8300">
 പാർക്കിംഗ്  പാടില്ല </font></b>

8
00:02:09,130 --> 00:02:11,341
ഇത് ശരിക്കും നീ തന്നെയാണോ
നാശം, ഉന്തുവണ്ടി.

9
00:02:19,349 --> 00:02:20,516
എങ്കിൽ പിന്നെ നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം .

10
00:02:20,725 --> 00:02:22,018
- ശരി.
- ഹേയ്.

11
00:02:22,226 --> 00:02:23,269
മരുമകനെ,ഞാൻ
പറയുന്നതൊന്നു ശ്രദ്ധിച്ചേ

12
00:02:23,478 --> 00:02:26,314
നീ കൂടുതൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതനുസരിച്ചു 
നിനക്കത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാവും.

13
00:02:26,522 --> 00:02:29,484
-അത് മാത്രമല്ല,നീയിപ്പോ യു.എസിലാണ്.
- വൗ.

14
00:02:30,735 --> 00:02:32,987
പിന്നെ ,
നീയിവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

15
00:02:33,196 --> 00:02:35,823
തീർച്ചയായും.നിങ്ങളെന്റെ അമ്മാവനും കൂടിയല്ലേ

16
00:02:36,032 --> 00:02:40,870
- കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ് 
- തീർച്ചയായും, ഇതാണ് മാൻഹട്ടൻ.

17
00:02:41,079 --> 00:02:43,331
-അമ്മാവന്റെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഇവിടെ അടുത്താണോ?
- അല്ലല്ല -.

18
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
ഇവിടെയൊരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. നോ....

19
00:02:47,543 --> 00:02:48,920
എന്റെ മാർക്കറ്റ് ബ്രോൺസിലാണ്.

20
00:02:53,841 --> 00:02:57,720
ഹേയ്, നിൽക്കട! ഹേയ്,അതിങ്ങു തിരിച്ചു താടാ!
നിൽക്കട! വഴീന്ന് മാറടാ ,!

21
00:02:57,929 --> 00:03:00,765
- പോലീസ്!
- കൊള്ളാം, ഇതത്ര നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

22
00:03:00,973 --> 00:03:03,101
ഇവിടെ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും

23
00:03:03,309 --> 00:03:06,562
അത് ന്യൂയോർക്ക് നിനക്കുള്ളതാണ് 
നിനക്കതു ഉപയോഗപ്രഥമാവും.

24
00:03:07,980 --> 00:03:11,109
ചക്കരേ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
 ഹ ഹ.

25
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
അവൾ മാർക്കറ്റിൽ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു .

26
00:03:12,819 --> 00:03:17,615
- കൊള്ളാം, അങ്കിൾ, ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണല്ലോ
- മൂവായിരം ചതുരശ്ര അടിയുണ്ട്

27
00:03:17,824 --> 00:03:21,035
ഞാനൊന്നു ഹോങ്കോങ്ങിൽ പോയി തിരികെ വന്നിട്ട് വേണം,
ജീവിതമൊന്നു അടിപൊളിയാക്കാൻ

28
00:03:21,244 --> 00:03:23,538
ഓ,  എന്റെ ചിത്രങ്ങളാണത് നോക്കൂ?

29
00:03:23,746 --> 00:03:26,874
എല്ലാരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ എന്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഈ കാണുന്നതാണ് മുഴുവൻ കുടുംബവും.

30
00:03:27,125 --> 00:03:30,169
ഇതാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ 
അവനൊരു ടൂർണമെന്റ് ജയിച്ചപ്പോ ഉള്ളതാണ്

31
00:03:30,378 --> 00:03:33,381
എകദേശം നിന്നെപ്പോലെ അന്ന് എല്ലാ ടൂർണമെന്റുകളിലും അദ്ദേഹം വിജയിച്ചിരുന്നു

32
00:03:33,589 --> 00:03:34,799
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

33
00:03:35,007 --> 00:03:38,720
എന്തുചെയ്യാന ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ തീരുമാനമെടുത്തു
ഇവിടെ വന്നിട്ടിപ്പോ ഏകദേശം 30 വർഷമായി

34
00:03:38,928 --> 00:03:40,805
ഓ, എന്റെ കുടുംബത്തെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു

35
00:03:41,013 --> 00:03:44,016
ഇനി പറഞ്ഞിട്ടെന്തു കാര്യം,
ഞാനൊന്നു റെഡിയാകട്ടെ എന്നിട്ട് നമുക്കൊരുമിച്ച് 
മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം...

36
00:03:44,225 --> 00:03:47,103
പിന്നെ നിനക്കവിടെ ഒരാളെ കാണുകയും ചെയ്യാം 
നിന്റെ ഭാവി ആന്റിയെ, ശരി?

37
00:03:53,568 --> 00:03:55,778
- ഹേയ്, അമ്മാവാ, നിങ്ങളിത്
ഇപ്പോഴും പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹേ?

38
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
അതാണോ? നിന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നതാണത്

39
00:03:58,072 --> 00:04:01,617
അല്ലെങ്കിൽ, വളരെകാലം മുമ്പേ ഞാനത് വിറകിന് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു

40
00:04:03,035 --> 00:04:04,746
നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യാറുണ്ടോ.

41
00:04:04,954 --> 00:04:06,998
ഇടയ്ക്കൊക്കെ.

42
00:04:14,746 --> 00:04:24,746
<b>
<font color="#ea0000">പരിഭാഷ : വസീം സി എസ് </font></b>

43
00:04:33,024 --> 00:04:35,693
- ഹായ്, ഡാനി.
- ഹായ്, അങ്കിൾ ബിൽ.

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,615
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

45
00:04:40,823 --> 00:04:43,659
-ഇതെന്റെ ഹോങ്കോങ്ങിലുള്ള  അനന്തരവൻ കിയോങ് 
- ഹായ്, കിയോംഗ് പ്രകടനം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

46
00:04:43,868 --> 00:04:46,662
- നിങ്ങൾ കലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- കിയോങ് ഹോങ്കോംങ്ങ് ചാമ്പ്യനാണട്ടോ

47
00:04:46,871 --> 00:04:49,749
ഇതെന്റെ അയൽക്കാരൻ ഡാനി ചാൻ.
ഹേയ്, നീയിന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

48
00:04:49,957 --> 00:04:52,502
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-വാ , നമുക്കവനെ ബസ്സിനടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് വിടാം

49
00:04:53,211 --> 00:04:55,129
- ശരി, ബൈ, ഡാനി.
- ബൈ.

50
00:04:55,338 --> 00:04:57,298
-നന്നായി പഠിക്കണോട്ടോ നമുക്ക് പോകാം.
- ബൈ ബൈ.

51
00:04:57,507 --> 00:05:01,719
- ഹേയ്, ഡാനി,നീ റേഞ്ചേഴ്സ് ഗെയിം കണ്ടോ?
- അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടു.

52
00:05:03,763 --> 00:05:06,891
- ഡാനി, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
- എനിക്കോ'?

53
00:05:07,099 --> 00:05:08,851
- അതെ.
- നന്ദി.

54
00:05:09,060 --> 00:05:11,437
- ക്ലാസ്സിൽ ഇത് വച്ച് കളിക്കരുത്.
- ശരി.

55
00:05:11,646 --> 00:05:13,397
ശരി കാണാം.

56
00:05:13,606 --> 00:05:15,983
- അത് എന്താണ്?
- അതെന്റെ പഴയ വീഡിയോ
ഗെയിം അതവന് കൊടുത്തു.

57
00:05:16,192 --> 00:05:21,072
അവനൊരു പാവം കുട്ടിയാണ്
അവന്റെ ജീവിതമാകെ കഷ്ടത്തിലാ, അവന് ഒരു സഹോദരി മാത്രമേയുള്ളൂ, അവളാണെങ്കിൽ അവനെ
നോക്കുന്നതുമില്ല.

58
00:05:22,073 --> 00:05:24,283
,എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ
ഭാരമെല്ലാം ദാ ഇവിടെയാണ്

59
00:05:24,492 --> 00:05:27,036
ഞാനിന്നു ഇത് വാങ്ങാൻ വരുന്നയാളെ കാണുന്നുണ്ട് 
ഇതൊന്നു വിറ്റിട്ടു വേണം എനിക്കൊന്നു വിരമിക്കാൻ

60
00:05:27,245 --> 00:05:30,039
ശരിക്കും? പിന്നെന്തിനാണ്
നിങ്ങളീ സ്ഥലം പെയിന്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

61
00:05:30,248 --> 00:05:34,126
പുതിയ പെയിന്റിംഗ് ആവുമ്പോ
കുറച്ചു ഭംഗി ആവും
പിന്നെ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക്‌ മതിപ്പും തോന്നും.

62
00:05:34,544 --> 00:05:35,670
ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ട് മതി വിശ്രമമൊക്കെ

63
00:05:35,878 --> 00:05:40,341
ആ ഭാഗത്ത്‌ അവരിതുവരെ പെയിന്റ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിച്ചില്ലേ?
നീ അകത്തേക്ക് പോയ്ക്കോ, ഞാനൊന്നു നോക്കിയിട്ട് വരാം

64
00:05:41,133 --> 00:05:44,095
ഹേയ്,എന്താണവിടെ നിങ്ങൾ
ഇതുവരെ പെയിന്റ് ചെയ്യാത്തത്?

65
00:05:44,303 --> 00:05:46,013
അതെ എനിക്കറിയാം.

66
00:05:47,932 --> 00:05:49,725
യോ, ശരി,സമാധാനപ്പെട്.

67
00:05:51,018 --> 00:05:53,312
പിള്ളേരെ ,ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.

68
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
- ഹായ്.
- ഹായ്.

69
00:06:07,118 --> 00:06:08,703
- ഹേ. ഹായ്.
- ഹായ്.

70
00:06:11,372 --> 00:06:14,500
-നിങ്ങൾക്കെന്തിലും വേണോ?
- ഞാൻ കിയോംഗ് ആണ്.

71
00:06:14,709 --> 00:06:16,294
- കിയോംങ്ങോ?
- ഞാൻ ബില്ലിന്റെ അനന്തരവനാണ്.

72
00:06:16,502 --> 00:06:19,380
- ഓ, നീ എത്തിയല്ലേ.
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതേയുള്ളു.

73
00:06:19,589 --> 00:06:23,301
- എന്റെ ഭാവി ആന്റിക്ക് ഒരു
ചെറിയ സമ്മാനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് 
- ങേ? എന്ത്?

74
00:06:23,509 --> 00:06:25,928
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
നിന്റെ അമ്മായിയല്ല.
ഇവൾ മിസ്സിസ് ചുങ് ...

75
00:06:26,137 --> 00:06:28,931
- ഇവിടെ വിവാഹ ഒരുക്കങ്ങൾക്ക്
സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ് 
- ഹേ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

76
00:06:29,140 --> 00:06:30,808
- ഓ, മുത്തേ!
- ഇതെന്റെ അനന്തരവൻ കിയൂംങ്ങ്.

77
00:06:31,017 --> 00:06:33,811
ഉംമ്മ്മ്മ .

78
00:06:34,020 --> 00:06:37,899
- ഇതാണ് നിന്റെ അനന്തരവൻ.
- ആഹാ! നീയാണോ കിയൂംങ്ങ്?

79
00:06:38,107 --> 00:06:42,069
ഉമ്വാ. ഉമ്വാ. ഉമ്വാ!

80
00:06:42,278 --> 00:06:44,614
ഓ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച്
വളരെയധികം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

81
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
മുത്തേ,ഷാംപെയ്ൻ(കള്ള്)
എത്തിയിട്ടുണ്ടാവുമോ?

82
00:06:47,325 --> 00:06:51,120
വിഷമിക്കേണ്ട,മുത്തേ, എല്ലാം
ശരിയാക്കാം ടീനയോട് ചോദിച്ച മതി .

83
00:06:51,329 --> 00:06:52,455
ടീന. ടീന, ആണോ ...?

84
00:06:52,663 --> 00:06:54,498
ഇന്ന് രാവിലെ ഷാംപെയ്ൻ
വിതരണം ചെയ്തിരുന്നു.

85
00:06:54,707 --> 00:06:56,083
- ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?
-ഏഹ്

86
00:06:56,292 --> 00:06:58,586
- നിന്റെ ഭാവി ആന്റി സർപ്രൈസ്
ആയി അല്ലെ?
- അതെ, കുറച്ച്.

87
00:06:58,794 --> 00:07:02,173
ഹേയ്,ഞാനിനി എന്ത് പറയാനാ?
ഏതായാലും എന്റെ അനന്തരവന് അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

88
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
ഇനി മുതൽ ഇതാണ് നിന്റെ അമ്മായി,
അവളൊരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

89
00:07:05,009 --> 00:07:06,385
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ചു.

90
00:07:07,553 --> 00:07:09,639
ഓ, വാൾട്ടർ, ഞാൻ ദാ വരുന്നു.

91
00:07:09,847 --> 00:07:13,809
- പോയി നിന്റെ അമ്മായിക്ക്
ഒരു കൈ കൊട്, ഓക്കെ?
- ങേ.  അ  അ .

92
00:07:14,018 --> 00:07:16,312
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, വാൾട്ടർ.

93
00:07:16,520 --> 00:07:18,105
- ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ ക്ലയന്റ് ...
- ഓ, അതെയോ?

94
00:07:18,314 --> 00:07:19,482
- എലീന.
- ഹായ്.

95
00:07:19,690 --> 00:07:22,151
അതെ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
മാർക്കറ്റിനെ കുറിച്ചറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

96
00:07:22,360 --> 00:07:24,820
- ഓ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
- സുഖമാണോ? സുഖം.

97
00:07:25,029 --> 00:07:27,907
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട. ഹ ഹ.
-  ശരി അങ്ങനെയാകട്ടെ

98
00:07:28,115 --> 00:07:31,327
ഈയൊരു മാർക്കറ്റ് മാത്രേമേയുള്ളു കൂടാതെ ഏഴോ എട്ടോ തട്ടുകളും

99
00:07:31,535 --> 00:07:33,371
സാധാരണപോലെ നിരവധി ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

100
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
- അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും മികച്ച ബിസിനസിന് യോജ്യമാണ് 
- വേനൽക്കാലത്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർച്ച വന്നിട്ടുള്ളത്.

101
00:07:37,416 --> 00:07:39,085
ഹാ ഹാ .

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,132
- എലീന, ഓ, ഇവിടേക്ക് വാ.
- ആ.

103
00:07:45,716 --> 00:07:47,843
- പ്ലീസ് അവിടെ ഇരുന്നോളു.
- നന്ദി.

104
00:07:48,052 --> 00:07:49,804
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

105
00:07:50,012 --> 00:07:53,349
ഓ, വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാനിപ്പോ കണ്ടത് ഒരു വൺവേ
മിറർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.<b><font color="#ea8300">
(ഒരു ദിശയിൽ മാത്രം
പ്രവർത്തിക്കുന്ന കണ്ണാടി)</font></b>

106
00:07:54,684 --> 00:07:58,187
ഓ, ഒരു നല്ല മുതലാളിയെന്നനിലയിൽ 
എല്ലാത്തിലും ശ്രദ്ധിക്കണം, ശരിയല്ലേ?

107
00:07:58,396 --> 00:07:59,522
ഇതാ എന്റെ റെക്കോർഡുകൾ .

108
00:08:04,735 --> 00:08:06,404
ഹെന്റമ്മോ ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ .

109
00:08:06,612 --> 00:08:09,156
ഓ, അമ്മാവൻ ബില്ലിന് നിങ്ങളുടെത് പോലെ മസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

110
00:08:09,365 --> 00:08:11,242
- ഓ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നന്ദി.

111
00:08:11,450 --> 00:08:13,119
യൂ ആർ വെൽക്കം.

112
00:08:14,078 --> 00:08:15,538
ഉം .

113
00:08:16,455 --> 00:08:17,957
കച്ചവടം നന്നായി പോവുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെന്തിനാണ് വിൽക്കുന്നത്?

114
00:08:18,165 --> 00:08:20,960
ഓ, ഇതൊന്നും മിസ്റ്റർ
ചുവിന്റെ ഐഡിയയല്ല.

115
00:08:21,168 --> 00:08:24,213
പക്ഷെ വിവാഹത്തിന് ശേഷം
അവന്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു റാഞ്ച് വാങ്ങണം <b><font color="#ea8300">
 (റാഞ്ച്=മേച്ചിൽപ്രദേശം)</font></b>

116
00:08:25,548 --> 00:08:27,258
- അവനെ സഹായിക്കില്ലേ,?
- ഉറപ്പായും.

117
00:08:29,260 --> 00:08:32,304
- റേസ്‌ഹോഴ്‌സുകളുടെ
വർഗത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാമല്ലോ?
- ഹാ ഹാ , അതെ.
റേസ്ഹോർസ്<b><font color="#ea8300">
 (സവാരി കുതിര)</font></b>

118
00:08:32,513 --> 00:08:34,557
ഓ എനിക്കറിയാം.

119
00:08:34,765 --> 00:08:37,977
ശരി, വില,വളരെ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾക്കൊന്നു കുറയ്ക്കാൻ പറ്റോ?

120
00:08:38,185 --> 00:08:43,274
390,000 ഡോളറിനു നിങ്ങൾക്ക്
ഓഫർ ചെയ്‌തെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ

121
00:08:43,482 --> 00:08:47,403
-എസ്ക്യൂസ്‌ മി ,എവിടെയാ കുക്കിസ് ഉള്ളത് ?
- ഓ,അതാ ആ വലതു ഭാഗത്ത്‌...

122
00:08:48,195 --> 00:08:50,990
-അതുകൊണ്ട് ആ വിലയ്ക്ക്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- ഹ ഹ.

123
00:08:52,158 --> 00:08:55,286
- നിനക്കത് മതിയാകുമോ,?
- ആ വിലയോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:56,245 --> 00:08:59,290
ഞാനോ'? ഇല്ല, ഇത്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും
ഇരുപത് ശതമാനം കൂടുതലാണ്

125
00:08:59,498 --> 00:09:01,584
ശരി എന്തെങ്കിലും കുറച്ചു തരാം

126
00:09:08,632 --> 00:09:10,134
ഓക്കെ , 370,000 ഡോളർ

127
00:09:10,342 --> 00:09:12,636
ശരി, നമുക്ക് ഡീൽ ഉറപ്പിക്കാം.

128
00:09:12,845 --> 00:09:15,181
ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നതായി
ഇവിടെയൊന്നു ഒപ്പിട്ടു തരണം

129
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
- ഇവിടെയോ?
- അതെ, അവിടെ തന്നെ.

130
00:09:17,933 --> 00:09:20,811
- അമ്മാവാ 
- ഓ, ഇതെന്റെ അനന്തരവനാണ്
കിയോങ്

131
00:09:21,020 --> 00:09:22,938
- ഹായ്, കിയോംഗ്. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴാണോ എത്തിയത്?
- അതെ

132
00:09:23,147 --> 00:09:26,233
- ഇത് വാൾട്ടർ ലോ.
- മിസ്റ്റർ ലോ.അമ്മാവാ,പുറത്ത്
ഒരു സ്റ്റീഫൻ ലോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

133
00:09:26,442 --> 00:09:30,571
- അവനൊരു കാർ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് 
- ഓ, സ്റ്റീഫൻ ലോ.ഞാനിപ്പോ
അങ്ങോട്ട് വരാം.

134
00:09:30,780 --> 00:09:34,784
-എനിക്കറിയില്ല ദാ ഇവിടെ 
- ഈ പേപ്പറുകളിൽ ആണ്,എനിക്കായി ഒപ്പിടേണ്ടത്

135
00:09:34,992 --> 00:09:37,078
- കമോൺ, ഇത് സാധാരണ
ചെയ്യേണ്ട നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.
- ശരി.

136
00:09:37,286 --> 00:09:38,871
- ഇതാ കഴിഞ്ഞു.
- നന്ദി.

137
00:09:41,791 --> 00:09:43,876
ശരി, കരാറൊക്കെ പൂർത്തിയായി.

138
00:09:44,877 --> 00:09:46,670
ഇവിടെ കാണുന്ന എല്ലാ
മതിലുകളും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേ

139
00:09:46,879 --> 00:09:49,215
അവയെല്ലാം വരച്ച് ആകെ
വൃത്തികേടാക്കി വച്ചിരിക്കുന്നു

140
00:09:49,423 --> 00:09:51,092
പക്ഷേ എന്റെ ഷോപ്പ് മാത്രം
 വൃത്തിയും വെടിപ്പുമാണ്.

141
00:09:51,300 --> 00:09:53,552
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
എല്ലാവരും സാധനം
വാങ്ങാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു

142
00:09:53,761 --> 00:09:56,388
- ഹേയ്, സ്റ്റീഫൻ, ഒരു മിനിറ്റ് .
- കുഴപ്പമില്ല .

143
00:09:56,597 --> 00:10:00,643
അപ്പൊ ബിസിനസ്‌ കഴിഞ്ഞു, 
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് എന്റെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

144
00:10:00,851 --> 00:10:03,229
വാൾട്ടറിന് സ്ഥലമൊക്കെ അറിയാം.
1:00 മണിക്ക് എത്തിയേക്കണം

145
00:10:03,437 --> 00:10:05,397
- നന്ദി.
- നമുക്കവിടെ വച്ച് കാണാം .

146
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
- നന്ദി, ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും
അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

147
00:10:07,817 --> 00:10:10,611
ഓ, സ്റ്റീഫൻ. ഓ.

148
00:10:10,820 --> 00:10:13,489
- എന്റെ സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് നിന്നോട് തീർത്ത
 തീരാത്ത നന്ദിയുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കാറെവിടെ'?

149
00:10:13,697 --> 00:10:18,202
- കൊള്ളാലോ,ഇതൊരു അടിപൊളി കാറാണല്ലേ.
- തീർച്ചയായും, ഇതൊരു പുരാതനമാണ്.

150
00:10:20,287 --> 00:10:22,331
ബില്ലി ജോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

151
00:10:22,540 --> 00:10:26,085
ഒന്ന് റോന്ത്‌ ചുറ്റാൻ ഞാൻ
കാർ എടുത്തുവെന്നാണ് ബോസിനോട് പറഞ്ഞേക്കണത് 
ഇതൊന്നു നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം .

152
00:10:26,293 --> 00:10:29,964
ഹേയ്, വിഷമിക്കണ്ട. തീർച്ചയായും ഞാനിതു ശ്രദ്ധിക്കും.ഞാൻ നാളെ എന്റെ വധുവിനെ കൊണ്ട് പോവുന്നു അത്രേയുള്ളൂ

153
00:10:30,172 --> 00:10:32,508
ഹേയ്,ഇതെന്റെ അനന്തരവൻ
കിയോംങ്ങ് ഇത് സ്റ്റീഫൻ
-അറിയാം ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.

154
00:10:32,716 --> 00:10:33,759
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

155
00:10:33,968 --> 00:10:36,137
- ,ഇതാ ഇത് വച്ചോ 
- വേണ്ട ,വേണ്ട ,എനിക്കിത് വേണ്ട

156
00:10:36,345 --> 00:10:39,849
-വേണ്ട ,വേണ്ട,ഇത് പഴയൊരു
പാരമ്പര്യമാണ്,നീയിത് വാങ്ങണം
- നന്ദി. നന്ദി.

157
00:10:40,057 --> 00:10:41,892
കാറിനൊന്നും പറ്റാതെ നോക്കണം.

158
00:10:42,101 --> 00:10:44,770
പേടിക്കണ്ട, ഞാനിതിനെ
കുഞ്ഞുവാവയെപ്പോലെനോക്കും 
- ശരി.

159
00:11:21,473 --> 00:11:22,516
ഒന്നോ അതൊ രണ്ടോ.

160
00:11:23,058 --> 00:11:24,518
ആദ്യം ക്യാഷ് കാണട്ടെ.

161
00:11:25,644 --> 00:11:27,730
ആയിരം ബക്‌സ്.

162
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
യാഹ് ,വാ !

163
00:11:35,654 --> 00:11:37,489
ഹേയ്, ഏഞ്ചലോ.

164
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
പോ.

165
00:11:42,286 --> 00:11:43,537
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

166
00:12:33,796 --> 00:12:37,216
അമ്മാവ! അമ്മാവ!
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്റെ കാറ് അമ്മാവ!

167
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
വേഗം , നാൻസി!

168
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
അങ്കിൾ, വാ ! അങ്കിൾ,എണീക്ക് !

169
00:12:46,934 --> 00:12:49,311
വേഗം ! യാഹ്!

170
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
"ഇല്ല!
 ആ!

171
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
ഇതെന്റെ  കാറാണ്.

172
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
- ഓടിക്കോ!
- നമുക്ക് പോകാം!

173
00:13:22,636 --> 00:13:24,430
- വേഗം!
- നമുക്ക് പോകാം!

174
00:13:24,638 --> 00:13:26,348
പോ പോ !

175
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
അമ്മാവ!

176
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
അമ്മാവാ, എന്നെ അകത്ത്
കയറ്റ്! വാതില് തുറക്ക്!

177
00:13:44,408 --> 00:13:47,494
അമ്മാവാ, ഞാനിപ്പോ
തണുത്തു മരവിക്കും !

178
00:13:49,538 --> 00:13:52,207
അമ്മാവ!

179
00:14:31,580 --> 00:14:33,957
-കുടിക്കാൻ വേണോ .
-വേണ്ട ഞാനെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

180
00:14:34,166 --> 00:14:36,502
- ഞാൻ കിയോംങ്ങ്.
- അറിയാം,ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടിരുന്നു.

181
00:14:36,710 --> 00:14:38,462
മസിലളിയൻ കിയോംങ്ങ്, അല്ലേ?

182
00:14:38,629 --> 00:14:39,671
- ഇരിക്ക്‌.
- നന്ദി.

183
00:14:39,880 --> 00:14:43,592
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളെന്റെ
അമ്മാവന്റെ മാർക്കറ്റ് വാങ്ങിയത്
കൊണ്ട് അമ്മാവന് നല്ലൊരു
ദിവസമായി

184
00:14:44,259 --> 00:14:48,389
-നന്ദി എനിക്കും ഒത്തിരി സന്തോഷമുണ്ട് -ഓ നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായാൽ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാവും .

185
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
- ഹായ്, എലീന,വന്നതിൽ സന്തോഷം
- മിസ്റ്റർ ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

186
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
- എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത കിട്ടി 
- ഓ ശരിക്കും?

187
00:14:53,977 --> 00:14:55,479
അതെ,കിയൂംങ്ങ് സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു .

188
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
- അവനിത് സാധിക്കും?
- അതെ, അടുത്ത ആഴ്ച്ച
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും വരട്ടെ

189
00:14:57,898 --> 00:15:00,776
ഓ, നിനക്ക് നല്ലതാവട്ടെയെന്ന് ആശംസിക്കുന്നു , കിയൂംങ്ങ് ,
നിനക്കിതു വളരെയധികം പ്രയോജനകരമാവും

190
00:15:00,984 --> 00:15:03,779
- അതെ, അവന്റെ കൈപുണ്യം
നല്ലതാണ്  ഹാ ഹാ 
- ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കോളും

191
00:15:03,987 --> 00:15:07,366
കിയൂംങ്ങ് അഗ്രഗണ്യനാണ് പ്രത്യേകിച്ചു സഹായിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ,അതുകൊണ്ട് 
എനിക്കെന്റെ ഹണിമൂൺ ആഘോഷിക്കാം

192
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഒന്നിങ്ങു വരൂ, ബിൽ.

193
00:15:09,076 --> 00:15:12,830
-എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വേഗം വാ
-എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിച്ചോ അവൻ നിനക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

194
00:15:13,038 --> 00:15:15,958
- കിയോംഗ്,കാത്തുനിന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി. ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം.

195
00:15:16,166 --> 00:15:18,544
ശരി, എനിക്കറിയണമെന്ന് ആകാംഷയുണ്ട് എന്താണ് 
എന്റെ ഈ ആഴ്ചയിലെ ഷെഡ്യൂൾ .

196
00:15:18,752 --> 00:15:22,047
ഞങ്ങൾ 6:30 ന് തുറക്കും 
ഞങ്ങൾക്കവിടെ
വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്.

197
00:15:22,714 --> 00:15:25,968
<b><font color="#ea8300">
ഇന്നത്തെ 10 മിനിറ്റ്
സാമ്പത്തിക വാർത്തകൾ </font></b>

198
00:15:26,176 --> 00:15:29,388
<font color="#ea8300"><b>
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വജ്ര
കവർച്ച നടന്നിരിക്കുന്നു ... </b></font>

199
00:15:29,596 --> 00:15:31,682
<b><font color="#ea8300">
<i>അത് മാൻഹട്ടനിലെ
ഡയമണ്ട്  ഡിസ്ട്രിക്ട്ടിൽ ആണ് </font></b>

200
00:15:31,890 --> 00:15:35,894
<b><font color="#ea8300">
<i>കാണാതായ വജ്രങ്ങൾക്ക് 
നിരവധി ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലയുണ്ട്. </ i></font></b>

201
00:15:36,103 --> 00:15:37,563
<b><font color="#ea8300">
<i>പോലീസിന് ഇതെക്കുറിച്ചു
ഒന്നും സ്ഥിതീകരിക്കാനായിട്ടില്ല. </ I></font></b>

202
00:15:39,106 --> 00:15:42,192
<b><font color="#ea8300">
<i>ഇനി മറ്റുള്ള പ്രോഗ്രാമിംഗിലേക്ക് തിരിച്ചു വരാം. </ i></font></b>

203
00:15:49,741 --> 00:15:51,952
- കിയോംങ്ങ്!
- നിക്ക്.

204
00:15:53,537 --> 00:15:57,749
-അവിനിതെങ്ങോട്ടാ പോണേ?
- ഓ,അവനകത്ത് ആരെയെങ്കിലും കേറ്റിയിട്ടുണ്ടാവും ,
നിനക്കറിയാലോ?

205
00:15:57,958 --> 00:15:59,751
- ഇപ്പഴോ?
- ശ്ശ് .

206
00:15:59,960 --> 00:16:02,296
- ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
എന്റെ പാന്റ്സ് ഇടട്ടെ.
- ഹേയ്, കിയൂംങ്ങ് !

207
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
അവസാനത്തെ പേപ്പർവർക്കിന്റെ
ഇവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ട് 
എലീനയ്ക്ക് കൊടുത്തേക്ക്‌

208
00:16:05,549 --> 00:16:07,885
നിന്റെ ചിലവിനുള്ള പണം
ഇവിടെ വച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരാഴ്ച്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

209
00:16:08,093 --> 00:16:10,804
- അപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഇനി
നിന്റേതാണ്, വാ നമുക്ക് പോകാം
-നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു

210
00:16:11,013 --> 00:16:13,974
- നന്നായിരിക്കൂ, കിയൂംങ്ങ്.
- അമ്മാവ!

211
00:16:14,850 --> 00:16:18,979
- അമ്മാവാ ,കഴിഞ്ഞു.
-കുഴപ്പമില്ല.ബൈ. ആസ്വദിക്കൂ.

212
00:16:25,944 --> 00:16:28,780
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം!
- വാ.

213
00:16:29,656 --> 00:16:31,617
- ഇതാണ് ഞാൻ ഒപ്പിട്ട
പേപ്പറുകൾ.
- നന്ദി.

214
00:16:31,825 --> 00:16:35,037
- ഇത് ചെക്ക്.
- നന്ദി. പേപ്പർവർക്കിന്റെ അവസാനത്തേത് ഇതാണ് .

215
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
ഓ, കൊള്ളാം.

216
00:16:36,872 --> 00:16:39,875
- ഞാൻ ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ്
ചെയ്താൽ എനിക്ക് കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?
-ഹേ? നിങ്ങൾക്കിപ്പോ
തന്നെ കിഴിവ് വേണോ?

217
00:16:40,083 --> 00:16:41,668
എന്റെ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചിട്ടല്ലേയുള്ളൂ

218
00:16:41,877 --> 00:16:44,671
കൂടാതെ,എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉടനെ തിരിച്ചുപോവില്ലേ

219
00:16:44,880 --> 00:16:46,507
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

220
00:16:46,715 --> 00:16:50,969
ഉം.അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ
ഹണി മുൺ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ
തിരിച്ചെത്തിയാലുടനെ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മടങ്ങും.

221
00:16:51,178 --> 00:16:52,888
നിങ്ങൾ സന്ദർശനത്തിനായി
എപ്പഴാ മടങ്ങിവരുന്നത്?

222
00:16:54,765 --> 00:16:55,849
ഹാ? ശ്ശ.

223
00:17:00,479 --> 00:17:01,647
നിക്ക്.

224
00:17:01,855 --> 00:17:05,526
-അവൻ കുറച്ച് മിഠായി
കാനുകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
- ഉം, ഈ കണ്ണാടി ഉള്ളത് നന്നായി

225
00:17:09,488 --> 00:17:13,909
ഓ,ഇവനെന്തൊരു
വെറുപ്പിക്കലാണ്. അഹ് അയ്യേ

226
00:17:14,117 --> 00:17:17,871
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം തരാം.

227
00:17:23,210 --> 00:17:26,255
ഹേയ്, നാൻസി നിനക്ക്
വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ, ചക്കരേ?

228
00:17:26,463 --> 00:17:27,881
വേണ്ട.

229
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
- ഏഞ്ചലോ.
- യോ.

230
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്റേലുണ്ട് ഹ ഹ.

231
00:17:41,812 --> 00:17:43,981
ഊഹ്ഹ ,യോ-ഹൂ.

232
00:17:44,189 --> 00:17:45,983
ഈ മിഠായിക്ക് ഞാനെത്ര
നിങ്ങൾക്ക് തരണം?

233
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
അമ്പത് സെന്റ്സ്<b><font color="#ea8300">
 (നാണയം)</font></b>

234
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
-അപ്പൊ ഇതിന്റെ കാര്യമോ?
- എന്ത്?

235
00:17:53,657 --> 00:17:56,910
- നീയിത് കുടിച്ചിട്ട് അവിടെ വച്ചതാണ് 
- ഈ സാധനത്തിനു ഞാൻ പണം
തരണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നേ?

236
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
നീയെന്താ ഇത് കുടിക്കാത്തെ?
ഹേ? ഹേ!

237
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
ഇതാ, കുറച്ച് അടിക്ക്!

238
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
ഈ കൊടിച്ചി എന്താ പറയുന്നേ?

239
00:18:11,675 --> 00:18:12,759
നീ മോഷ്ടിച്ചെന്ന്?

240
00:18:12,968 --> 00:18:15,887
- എന്ത്?
- ഓ, അതെ, മോഷ്ടിച്ചു?
അവൻ മോഷ്ടിച്ചെന്നാണോ നീ പറയുന്നേ?

241
00:18:16,096 --> 00:18:18,056
ഒന്നൂടെ പറ.

242
00:18:21,101 --> 00:18:24,062
- ഹേയ്. ഏ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്?

243
00:18:24,271 --> 00:18:25,314
നീ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുകയാണോ?

244
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
ഹേയ്, നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?

245
00:18:33,697 --> 00:18:35,532
നീ കുറച്ച് കണിശക്കാരനാണല്ലോ ,ഹേ?

246
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
വേണ്ട!

247
00:18:37,492 --> 00:18:38,952
തല്ലുണ്ടാക്കല്ലേ.

248
00:18:39,161 --> 00:18:42,706
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി

249
00:18:42,914 --> 00:18:46,001
- ചോക്ലേറ്റ് എടുത്തോ!
- നീ ! നീ മിണ്ടാതിരിക്കടി !

250
00:18:56,136 --> 00:18:57,679
കിയോംങ്ങ്!

251
00:19:22,412 --> 00:19:24,206
-നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപെടാം 
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കല്ലേ.

252
00:19:24,831 --> 00:19:28,377
- പോകല്ലേ...
-നീയിത് കണ്ടോ?
അവനെന്റെ മൂക്കിടിച്ചു പൊളിച്ചു

253
00:19:28,585 --> 00:19:29,670
പോകല്ലേ!

254
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
മോഷ്ടിക്കണോ?
നിന്നെ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം.

255
00:19:33,423 --> 00:19:37,511
- എന്നോട് പൊറുക്കൂ.
എന്നോട് പൊറുക്കൂ.
- അവളോട്‌ പറ.

256
00:19:37,719 --> 00:19:39,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

257
00:19:40,430 --> 00:19:42,557
ചൈനീസിൽ പറ.

258
00:19:46,144 --> 00:19:47,521
,നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു

259
00:19:49,856 --> 00:19:52,484
- ഓ! എന്റെ കൈ!
- ഇനിയിവിടെ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയാൽ ...

260
00:19:52,693 --> 00:19:54,277
ഞാൻ നിന്നെ ആവിയിലിട്ട് 
പുഴുങ്ങി എടുക്കും .

261
00:19:56,780 --> 00:19:57,906
സൂക്ഷിച്ചോ, ഓർത്തു വച്ചോ

262
00:19:58,115 --> 00:20:00,742
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.

263
00:20:09,710 --> 00:20:12,295
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അവരെ കണ്ട് നീ പേടിച്ചോ?
- ഇല്ല ഇല്ല.

264
00:20:12,504 --> 00:20:15,257
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഓ, കിയോംങ്ങ് ഹേയ്,
നീ പൊളിച്ചടക്കിയല്ലോ

265
00:20:15,465 --> 00:20:18,218
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതെങ്ങനെ സാധിച്ചു...
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

266
00:20:18,427 --> 00:20:21,012
- കിയോംങ്ങ്, നിനെക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
- ഇല്ല.

267
00:20:21,221 --> 00:20:23,390
- നീ അതിശയിപ്പിച്ചു.
- നിങ്ങളെങ്ങനെ അത് ചെയ്തേ?

268
00:20:23,598 --> 00:20:24,933
അത് ഇങ്ങനെയല്ലേ...

269
00:20:28,937 --> 00:20:31,398
അത് ചൈനീസ് കുങ്ഫുവാണ്.

270
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
- നാളെ കാണാം. ബൈ.
- ബൈ.ശരി കാണാം.

271
00:20:37,320 --> 00:20:39,865
ഓക്കെ ബൈ. വാ ,ലിസ,
നമുക്കും പോകാം.

272
00:20:46,246 --> 00:20:48,540
-ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
-ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

273
00:21:01,261 --> 00:21:02,846
നന്ദി.

274
00:21:12,856 --> 00:21:14,775
-ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൈ വിട്.
- എനിക്കിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

275
00:21:14,983 --> 00:21:17,444
തീർച്ചയായും കഴിയും,
നീ അവിടെ മുറുക്കി പിടിച്ചേക്കുവാ.
പിടി വിട്.

276
00:21:18,862 --> 00:21:22,157
വിട്ടു

277
00:21:23,241 --> 00:21:25,619
- ഓ. നന്ദി.
- യൂ ആർ വെൽക്കം.

278
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
- എനിക്കൊരു ഇലക്ട്രിക്
ഗേറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
- അത് ഉറപ്പായിട്ടും.

279
00:21:28,205 --> 00:21:31,124
നിങ്ങളകത്തോട്ടു പോക്കോ
ഞാനിത് ചെയ്തോളാം.

280
00:21:33,585 --> 00:21:36,379
- ഹേയ്, കിയൂംങ്ങ്.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ 
- ഹാഹ്?

281
00:21:37,130 --> 00:21:39,049
നീയിതു മറന്നോ.

282
00:21:39,257 --> 00:21:42,719
- എല്ലാം ഉണ്ടോയെന്നു നോക്കാൻ
 ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- നന്ദി.ഞാൻ ക്യാഷ് തരാൻ മറന്നു.

283
00:21:42,928 --> 00:21:46,473
- വിഷമിക്കണ്ട,അത് ഞാൻ
സംരക്ഷണ ഫീസ് ആയി കൂട്ടി 
- ശരി, അങ്ങനെയാണേൽ എനിക്ക്  കൂടുതൽ എടുക്കാമായിരുന്നു.

284
00:21:46,681 --> 00:21:49,810
- അപ്പോ ഞാൻ നിരക്ക്
 കൂടുതൽ ഈടാക്കും.
- വേഗം, പൂട്ടിക്കോ.

285
00:21:51,436 --> 00:21:53,522
ആ സ്പ്രിംങ്ങൊക്കെ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
ശരി നാളെ കാണാം.

286
00:21:53,730 --> 00:21:55,315
ബൈ ബൈ.

287
00:21:56,274 --> 00:21:59,611
- ഹേയ്,പഞ്ചാര കുട്ടാ ഇവിടെ,
നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

288
00:21:59,820 --> 00:22:03,865
ഹേയ് നീ എന്തായി കാണിക്കുന്നെ?
എന്തായിവിടെ നടക്കുന്നെ?
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

289
00:22:05,659 --> 00:22:09,454
പ്ലീസ്, ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കണേ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

290
00:22:10,413 --> 00:22:11,957
വിടെടാ!

291
00:22:14,000 --> 00:22:15,293
പ്ലീസ് രക്ഷിക്കണെ!

292
00:22:16,753 --> 00:22:19,589
- വേഗം വാ .
- എന്നെ രക്ഷിക്ക്!

293
00:22:23,093 --> 00:22:24,469
നിർത്ത്! വിടെന്നെ!

294
00:22:24,678 --> 00:22:26,680
നിർത്ത്! പോലീസ്!

295
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
എന്ത്? എഴുന്നേക്ക്‌!

296
00:22:28,974 --> 00:22:30,684
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്,
ഞാൻ നിന്നേ വെടിവയ്ക്കും!

297
00:22:30,892 --> 00:22:32,269
- അനങ്ങരുത്.
- ഓടിക്കോ!

298
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

299
00:22:41,820 --> 00:22:44,823
പ്രശ്നമില്ല .

300
00:23:02,674 --> 00:23:05,218
വാ! വാ! അവനെ പിടി!

301
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
വാ! പിടിക്ക്, പിടിക്കവനെ !

302
00:23:07,637 --> 00:23:08,722
വാ! വാ!

303
00:23:10,181 --> 00:23:11,600
വാ!

304
00:23:32,162 --> 00:23:34,998
- അതാ അവൻ .
- വാ, പിടിക്കവനെ !

305
00:23:39,419 --> 00:23:43,214
വാടാ, അവനെ പിടി! വാ!

306
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
-പിടിക്കവനെ !
-പിടിക്കവനെ. പോട്ടെ!

307
00:23:49,137 --> 00:23:51,222
- വാ.
- യാഹ്!

308
00:23:51,431 --> 00:23:53,016
പോട്ടെ!

309
00:24:02,067 --> 00:24:04,110
ഇങ്ങോട്ട് പോ

310
00:24:17,415 --> 00:24:22,379
അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിനുള്ള സമയമായി!
ഹ ഹ! ഹൂ!

311
00:24:22,587 --> 00:24:24,673
- ഹായ്!
- സർപ്രൈസ്.

312
00:24:24,881 --> 00:24:29,135
ഹേയ്, ഏഞ്ചലോ ഇവനാണോ
നിന്റെ മൂക്കിടിച്ചു പൊളിച്ചത്?

313
00:24:29,344 --> 00:24:30,929
- അതെ, അവനാണ്.
- ഹ ഹ.

314
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
അവനെ കണ്ടിട്ട് അത്ര കർക്കശക്കാരനായി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.

315
00:24:33,098 --> 00:24:34,808
ഡാ, കോപ്പേ!

316
00:24:36,810 --> 00:24:38,979
നീയിപ്പോ ചാവും.

317
00:24:40,689 --> 00:24:42,399
അടങ്ങ്, ഏഞ്ചലോ.

318
00:24:42,607 --> 00:24:44,150
ഇതു ആവശ്യം ഇല്ല.

319
00:24:44,359 --> 00:24:47,737
സമാധാനപ്പെട്. നമുക്ക്
കുറച്ച് തമാശ കാണിക്കാം.

320
00:24:47,946 --> 00:24:49,614
റോക്ക് എൻ റോൾ!

321
00:24:53,118 --> 00:24:55,036
യാഹ്!

322
00:25:07,841 --> 00:25:09,175
നീ തയ്യാറല്ലേ?

323
00:25:09,384 --> 00:25:12,345
തുടങ്ങട്ടെ! ഹ-ഹ-ഹ.

324
00:25:17,851 --> 00:25:20,270
യാഹ്,കുറച്ച് താഴ്ത്തി
നടുക്ക് അടി.

325
00:25:22,731 --> 00:25:25,150
-പൊളിച്ചു,യാഹ് ! ഹ ഹ.
- അടുത്തത്, യാഹ്!

326
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
-നമുക്കൊരു വെറൈറ്റി കാണിക്കാം
- യാഹ്!

327
00:25:29,988 --> 00:25:31,364
പെട്ടന്ന്.

328
00:26:06,691 --> 00:26:09,235
നീയെന്തായി കാണിച്ചേ
നീയെന്താ മണ്ടനാണോ?

329
00:26:09,444 --> 00:26:11,196
ഇനി എന്റെ കളി!

330
00:26:11,404 --> 00:26:13,823
- നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ?
- മിണ്ടാതിരിയെടാ!

331
00:26:14,032 --> 00:26:16,534
മതി നിർത്ത്
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

332
00:26:16,743 --> 00:26:19,370
-ഇനിയങ്ങനെ വിളിച്ചാലുണ്ടല്ലോ...
-നീ ആരാണെന്നാടാ നിന്റെ വിചാരം?

333
00:26:19,579 --> 00:26:23,333
ഓ, എന്റെ മൂക്ക്, എടീ പന്നെ.
നിന്നെയിന്ന് ഞാൻ കൊല്ലും!

334
00:26:26,127 --> 00:26:28,838
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നതെന്ന
 വല്ല വിചാരമുണ്ടോ?

335
00:26:29,047 --> 00:26:30,465
നീയൊരു പന്നനാണ്.

336
00:26:33,009 --> 00:26:34,052
നാൻസി!

337
00:26:34,260 --> 00:26:36,596
- തോൽവി.
- എന്ത്?

338
00:26:36,805 --> 00:26:37,931
- ലിസ.
- തള്ളല്ലേ.

339
00:26:38,139 --> 00:26:40,225
- സ്റ്റേസി, നിക്ക്.
- നീയിത് എങ്ങോട്ട് പോണ്?

340
00:26:40,433 --> 00:26:42,102
നീ പാർട്ടി കൊളമാക്കി.

341
00:26:42,310 --> 00:26:44,104
- ഹേയ്, പോട്ടെടാ.
- കമോൺ...,ഏഞ്ചലോ.

342
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
- നിൽക്ക്.
- ഞാൻ

343
00:26:46,356 --> 00:26:47,774
ഹേയ്!

344
00:26:52,862 --> 00:26:54,114
ഹേയ്!

345
00:26:54,322 --> 00:26:56,908
ഹേയ്,ഒന്ന് നിക്ക്.

346
00:27:04,541 --> 00:27:06,709
നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?

347
00:27:10,630 --> 00:27:13,842
നീയെന്താ ചോദിച്ചിട്ട് മിണ്ടാത്തെ?

348
00:27:14,592 --> 00:27:17,137
നീ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
ഞാൻ നിനക്ക്
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിതരാം.

349
00:27:17,345 --> 00:27:22,267
നീവന്ന് ഉണ്ടാക്കി
തരുന്നതിലും ഭേദം ഞാനിവിടെ
പട്ടിണി കിടന്ന് ചാവുന്നതാണ്.

350
00:27:23,309 --> 00:27:25,353
നിനക്കിതെവിടുന്ന് കിട്ടി?

351
00:27:25,562 --> 00:27:27,856
നീ നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിന്റെ
കാശെടുത്തു വാങ്ങിയതല്ലേ?

352
00:27:28,064 --> 00:27:30,275
അല്ല,
കിയൂംങ്ങ് എനിക്കിത് തന്നതാണ്.

353
00:27:30,483 --> 00:27:32,277
ആരാണീ കിയൂംങ്ങ്?

354
00:27:32,485 --> 00:27:34,154
നമ്മുടെ അയൽക്കാരന്റെ
മരുമകനാണ്.

355
00:27:34,362 --> 00:27:38,658
ഓ,ഞാൻ നിന്നോട്
പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ ആരുടെയും
കൂടെ പുറത്തു പോകരുതെന്ന് .

356
00:27:38,867 --> 00:27:40,201
പ്രത്യേകിച്ച് അപരിചിതര്.

357
00:27:40,410 --> 00:27:43,121
അത് എത്രമാത്രം
അപകടകരമാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

358
00:27:43,329 --> 00:27:47,667
അവൻ അപരിചിതനല്ല.
അവൻ നല്ലവനാണ്.

359
00:27:47,876 --> 00:27:49,961
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് വീട്ടിൽ
തന്നെ ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു.

360
00:27:50,170 --> 00:27:54,090
എന്നിട്ട് നീയോ?
എപ്പോഴും പുറത്തുപോകുന്നു,
 എല്ലാ ദിവസവും

361
00:27:54,299 --> 00:27:57,969
നിന്നോട് ഞാൻ ബെറ്റ് വയ്ക്കാം
നീയെന്നെ അവസാനമായി
പാർക്കിൽ കൊണ്ടുപോയത് ഓർക്കാമോ

362
00:27:58,178 --> 00:27:59,846
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്,
നിനക്കതറിയാമോ?

363
00:28:00,054 --> 00:28:02,056
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാ
നമ്മളെ സംരക്ഷിക്കുന്നെ?

364
00:28:02,265 --> 00:28:04,976
സംരക്ഷണം, സംരക്ഷണം.

365
00:28:06,019 --> 00:28:08,855
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്
എനിക്കൊരു പുതിയ
തലയണ വേണമെന്ന്.

366
00:28:09,063 --> 00:28:12,483
പക്ഷെ നീ ഒരിക്കലും
വാങ്ങി തന്നില്ല നീ
എന്നെ പറ്റിക്കാണ്.

367
00:28:12,692 --> 00:28:14,027
കണ്ടോ?

368
00:28:14,235 --> 00:28:17,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാൻ നാളെ വാങ്ങി തരാം.

369
00:28:21,117 --> 00:28:23,703
നാളെ, നാളെ.
എപ്പോഴും നാളെ.

370
00:28:23,912 --> 00:28:26,831
ഞാൻ നിന്നോട്,
സോറി പറഞ്ഞു .

371
00:28:29,959 --> 00:28:32,629
ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ .

372
00:28:33,963 --> 00:28:36,007
ഞാൻ നാളെ വാങ്ങി തരാം.

373
00:28:36,216 --> 00:28:38,343
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

374
00:29:04,619 --> 00:29:06,746
എന്ത് പറ്റി?

375
00:29:08,164 --> 00:29:09,207
ഇത് കിയോങ്ങ് ആണ്.

376
00:29:09,415 --> 00:29:10,750
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

377
00:29:10,959 --> 00:29:13,086
ഇതാണോ കിയോങ്ങ്?

378
00:29:13,294 --> 00:29:14,963
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്കണെ! സഹായിക്കണേ!

379
00:29:15,171 --> 00:29:16,339
മിണ്ടല്ലേ. ഡാനി. ശ്ശ.

380
00:29:16,547 --> 00:29:19,550
പോയി ഒരു തുണികൊണ്ട്
വാ ചെല്ല്!

381
00:29:41,531 --> 00:29:42,699
ഔ

382
00:29:42,907 --> 00:29:45,535
ഓ, കിയോങ്ങ്, നീ എണീറ്റോ?
ഇപ്പ എങ്ങനെയുണ്ട്?

383
00:29:45,743 --> 00:29:47,412
എനിക്ക് തല്ല് കിട്ടിയതാണ്.

384
00:29:47,620 --> 00:29:50,581
അപ്പൊ ഒരുപാട് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലേ .

385
00:29:51,874 --> 00:29:55,545
എന്റെ സഹോദരിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ വെച്ച്
കെട്ടി വസ്ത്രം മാറ്റിയത്

386
00:29:56,754 --> 00:29:58,965
ഓ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക്
 ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

387
00:29:59,173 --> 00:30:01,301
ഇതാ ,കുറച്ച് വേണോ .

388
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

389
00:30:03,136 --> 00:30:04,554
21 വയസ്സ്.

390
00:30:04,762 --> 00:30:07,307
പിന്നെ അവളൊരു സുന്ദരിയാണ്.

391
00:30:09,142 --> 00:30:11,060
അവളെവിടെ?

392
00:30:11,269 --> 00:30:12,979
മ്മ്... ഓ ...

393
00:30:13,187 --> 00:30:18,943
അവള് സ്കൂളിൽ പോയി,
അതിന് ശേഷം അവൾ
ജോലിക്ക് പോവും

394
00:30:19,152 --> 00:30:20,653
നീയവളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

395
00:30:22,864 --> 00:30:25,742
- നീയിത് എന്താചെയ്യുന്നെ?
- മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകണം .

396
00:30:25,950 --> 00:30:27,869
അതാണോ ഇപ്പൊ പ്രധാനം?

397
00:30:29,829 --> 00:30:32,040
എനിക്ക് പോണം.

398
00:30:32,248 --> 00:30:35,710
- നീയെന്തിനാ പോവുന്നെ?
- എലീനയ്ക്ക് എന്റെ
സഹായം ആവശ്യമാണ്.

399
00:30:37,628 --> 00:30:39,756
ഞാൻ നിന്നെ കാറിൽ
വച്ച് കണ്ടോളാം .

400
00:30:47,764 --> 00:30:49,390
അവനെ പിടിക്ക്!

401
00:30:52,143 --> 00:30:53,519
തല്ലവനെ!

402
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
- പോ!
- വഴി മാറ്!

403
00:31:09,160 --> 00:31:11,996
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ! ഹ ഹ.

404
00:31:17,293 --> 00:31:18,503
എന്റെ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങടാ.

405
00:31:18,711 --> 00:31:22,173
- പോ! അവനെ പിടി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ!
ഞാൻ പണം തന്നതല്ലേ...

406
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
അവനെ പിടി! പോ!

407
00:31:40,024 --> 00:31:42,527
ഓക്കെ,തിരിച്ചു വാടാ!

408
00:31:49,492 --> 00:31:52,245
- വേഗം!
- പോ!

409
00:32:15,017 --> 00:32:17,353
ഹേയ്,
മച്ചാനെ,എന്താ സുഖമല്ലേ?

410
00:32:50,261 --> 00:32:52,346
രക്ഷപെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഇങ്ങു പോരെ!

411
00:32:53,055 --> 00:32:54,223
- അവൻ എനിക്കുള്ളതാണ്.
- അവനെ പിടി!

412
00:32:55,558 --> 00:32:58,603
- അവൻ മുകളിലേക്ക് പോണ്.
- നോക്കിനിൽക്കാതെ!
അവനെ പിടിക്ക്!

413
00:32:58,811 --> 00:33:00,104
ഇങ്ങ് വാടാ!

414
00:33:00,313 --> 00:33:03,900
- അവൻ മുകളിലേക്കാണ് പോകുന്നെ.
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം!
-ടോണി: ചുറ്റി വളയൂ ! ചുറ്റി വളയൂ!

415
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
ഹേയ്!

416
00:33:27,924 --> 00:33:29,926
- അവനെ കാണുന്നില്ല!
- അവനെ കണ്ടുപിടിക്കട.

417
00:33:30,760 --> 00:33:33,304
വാടാ പിള്ളേരെ,തപ്പികൊണ്ടിരി

418
00:33:33,804 --> 00:33:34,805
ഹേയ്!

419
00:33:35,014 --> 00:33:36,933
ആ വണ്ടി പരിശോധിക്ക്.

420
00:33:39,644 --> 00:33:44,023
- അവനിവിടെ
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവും
- ഹേയ്. എന്റെ ട്രക്കിൽ നീയെന്തെടുക്കുവാ?

421
00:33:47,360 --> 00:33:49,445
ഹേയ്, എടാ അവനിവിടെയുണ്ട്.

422
00:33:49,654 --> 00:33:51,113
മുകളിലേക്ക് വാ!

423
00:33:53,282 --> 00:33:56,536
- നമുക്കിത് തള്ളാം!
-തള്ളിക്കോ. നന്നായി തള്ള്

424
00:33:56,744 --> 00:33:59,205
- വേഗം!
- വേഗം! തള്ള്!

425
00:33:59,413 --> 00:34:01,332
വേഗം! അവനിനി
രക്ഷപെടരുത്,എത്താറായി.

426
00:34:01,541 --> 00:34:03,751
വേഗം, നന്നായി തള്ളിക്കോ.

427
00:34:04,168 --> 00:34:05,962
ഇന്ന് നിന്റെ അവസാനമാണ് മച്ചാനെ.

428
00:34:19,016 --> 00:34:20,059
ഹേയ്!

429
00:34:20,268 --> 00:34:23,062
- ഹേയ്! എന്റെ ട്രക്ക്
നിങ്ങളിതെന്താ കാണിച്ചേ?
- വാടാ!

430
00:34:38,744 --> 00:34:40,871
- യാഹ്!
- പീസ് പീസ്!

431
00:34:41,080 --> 00:34:42,665
ഇനി ഓടാനായി
സ്ഥലമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

432
00:34:42,873 --> 00:34:44,875
നമുക്കൊരു ഡീൽ വയ്ക്കാം.

433
00:34:45,084 --> 00:34:47,461
നീവന്നു എന്റെ അ&# ഊമ്പി താ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

434
00:34:49,755 --> 00:34:53,926
ദാ ഇവിടെ ഈ ടാറ്റൂ
കാണുന്ന ഭാഗത്ത്‌ വന്നു ഊമ്പ്

435
00:34:55,595 --> 00:34:56,887
നിനക്കിതു ഞാൻ
നന്നായി കുലുക്കിത്തരാം

436
00:34:59,682 --> 00:35:01,309
ഹേയ്! ആ.

437
00:35:03,352 --> 00:35:04,520
ഹേയ് എന്താടാ!

438
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
- നായിന്റെ മോനെ!
- പിടിക്കവനെ!

439
00:35:06,731 --> 00:35:07,898
വാ!

440
00:35:17,783 --> 00:35:19,035
അവനെ പിടിക്ക്!

441
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
- എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ഇവനെന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്?

442
00:35:24,665 --> 00:35:26,459
- പോലീസ്‌ വരുന്നുണ്ട്
നമുക്ക് പോകാം!
- വാ!

443
00:35:26,667 --> 00:35:28,961
ടോണി,പോലീസ്‌ 
നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

444
00:35:29,170 --> 00:35:30,296
വരാനല്ലേ പറഞ്ഞെ,

445
00:35:36,719 --> 00:35:39,430
ഇത് ജോർദാൻ ആണ്,
അവിടെ നിർത്തിക്കോ

446
00:35:40,806 --> 00:35:43,893
ഞാൻ അടയാളം കാണിക്കുന്നത് വരെ,നിങ്ങളെല്ലാവരും
ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കണം

447
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
ബോസ്, അവരെത്തി.

448
00:35:53,986 --> 00:35:55,112
നമുക്ക് ഇയാളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

449
00:35:55,321 --> 00:35:57,782
ഇവർക്ക്‌ മാത്രമാണ്
ഈ വക കാര്യങ്ങൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

450
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
-അവരെന്തെങ്കിലും
ഒപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
- വിഷമിക്കണ്ട.സമാധാനപ്പെട്.

451
00:36:03,371 --> 00:36:07,375
ഏകദേശം 3.50 കാരറ്റ്. എഫ്-കളർ.

452
00:36:07,583 --> 00:36:08,751
വി വി എസ്-വൺ.

453
00:36:08,959 --> 00:36:11,253
ഹേയ്,അതെല്ലാം ഒറിജിനലാണ്.

454
00:36:11,462 --> 00:36:15,966
- ബാക്കി കല്ലുകൾ എവിടെ?
-ഞാനെന്താ പൊട്ടൻ ആണെന്നാണോ വിചാരിച്ചേ? പണം എവിടെ,?

455
00:36:21,013 --> 00:36:23,516
ശരി, വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ട് വാ .

456
00:36:24,100 --> 00:36:26,894
- ?
- ഹേയ്, യോ.

457
00:36:27,103 --> 00:36:29,730
റ്റാ-ഡാ. രാജാവും
രാജ്ഞിയും വന്നല്ലോ.

458
00:36:29,939 --> 00:36:32,066
ഒന്ന് നിർത്ത്, ഏഞ്ചലോ.
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

459
00:36:32,274 --> 00:36:34,276
- അവരൊക്കെ
ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.
- ഓ, കൊള്ളാം.

460
00:36:34,485 --> 00:36:36,612
- ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നീ മുകളിലേക്ക് വരേണ്ടതില്ല.

461
00:36:37,530 --> 00:36:39,281
ശരി.

462
00:36:40,574 --> 00:36:43,077
നീ അവളെയങ്ങ് ഒഴിവാക്കിയേക്ക്.
അവളുടെ സാമാനത്തിന് വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

463
00:36:43,285 --> 00:36:46,080
ഇനി ഇതുപോലുള്ള കോപ്പിലെ
വർത്താനം പറയരുത് ഏഞ്ചലോ.

464
00:36:46,288 --> 00:36:50,751
ഊ, ഹ-ഹ. ശരി, എന്താലേ.

465
00:36:53,212 --> 00:36:55,881
- ഞാനെന്തെങ്കിലും
മോശമായി പറഞ്ഞോ?
-ആ , നമുക്ക് പോകാം.

466
00:37:13,107 --> 00:37:14,859
- എന്തായി നടക്കുന്നെ?
- ഒന്ന് നോക്കാം.

467
00:37:15,067 --> 00:37:17,528
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

468
00:37:22,867 --> 00:37:24,201
സ്വർണമെടുക്ക്.

469
00:37:25,911 --> 00:37:28,998
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. രക്ഷിക്കൂ.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നെ?

470
00:37:29,206 --> 00:37:32,001
ഹെന്റമ്മോ.

471
00:37:32,209 --> 00:37:33,753
ഞാനിത് എടുത്തോളാം.

472
00:37:35,921 --> 00:37:38,090
എന്താണവിടെ നടക്കുന്നെ?

473
00:37:42,762 --> 00:37:44,638
- ഹേയ്! അനങ്ങരുത്.
- ഏഹ്!

474
00:37:44,847 --> 00:37:46,766
അനങ്ങരുത്, !

475
00:37:46,974 --> 00:37:49,018
അവരെ വെടിവയ്ക്ക്

476
00:37:59,028 --> 00:38:00,780
ഏഞ്ചലോ!

477
00:38:00,988 --> 00:38:02,364
ഹേയ്, അവന്മാരെ സൂക്ഷിക്ക്

478
00:38:12,750 --> 00:38:14,168
നമുക്ക് പോകാം.

479
00:38:38,067 --> 00:38:39,735
അതാ അവൻ.

480
00:38:46,575 --> 00:38:50,162
ആരാണവർ?
അവരെന്തിനാ വെടി വയ്ക്കുന്നത്?

481
00:38:51,372 --> 00:38:52,998
ഹേയ്!

482
00:39:15,896 --> 00:39:17,606
ആ! വെടി വയ്ക്കല്ലേ!
വെടി വയ്ക്കല്ലേ .

483
00:39:17,815 --> 00:39:19,441
- അനങ്ങരുത്.
പ്ലീസ് വെടി വയ്ക്കല്ലേ.

484
00:39:19,650 --> 00:39:21,527
എന്റെൽ ഒന്നും ഇല്ല.
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

485
00:39:25,739 --> 00:39:28,200
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തിരിച്ചു താ,
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ തല
ഞാൻ ചിതറിക്കും.

486
00:39:28,409 --> 00:39:31,370
ഞാനൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല,

487
00:39:32,413 --> 00:39:35,040
-എനിക്കറിയാം നീയത്
 എടുത്തുവെന്ന് അതെവിടെ?
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

488
00:39:35,249 --> 00:39:37,167
- എവിടെ അത്?
- അറിയില്ല.

489
00:39:40,838 --> 00:39:43,632
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എന്റടുത്തു ഇല്ല.
- പോലീസ്‌ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

490
00:39:53,392 --> 00:39:54,768
- അനങ്ങരുത്!
- അവിടെ നിക്ക്!

491
00:39:57,980 --> 00:40:00,107
എന്തായി നടക്കുന്നത്,
കിയോങ്ങ്? എന്താ പറ്റിയത്?

492
00:40:00,316 --> 00:40:01,358
നടക്കടാ ! വേഗം!

493
00:40:01,567 --> 00:40:03,235
- നിന്റെ കൈ ഉയർത്തിപ്പിടി.
- നടക്ക്!

494
00:40:03,444 --> 00:40:04,653
- മുന്നോട്ടു പോ!
- നടക്ക് താഴേക്ക് .

495
00:40:11,535 --> 00:40:12,620
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

496
00:40:12,828 --> 00:40:15,122
കുറച്ചു കള്ളന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പോലീസ് അവരെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

497
00:40:15,331 --> 00:40:18,208
ഓ ചെറുക്കാ,
നിനക്ക് ഭാരമുണ്ടല്ലോ.

498
00:40:19,001 --> 00:40:20,586
അപ്പോ ഇതാണ് നിന്റെ വീട്, അല്ലേ?

499
00:40:20,794 --> 00:40:23,213
ഞാൻ ബെറ്റ് വയ്ക്കുന്നു നിന്റെ
സഹോദരി ഇവിടെ ഇല്ല 
നിന്റെ ഭാഗം പറ?

500
00:40:23,380 --> 00:40:25,925
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരി വയ്ക്കുന്നു

501
00:40:26,133 --> 00:40:28,344
നിന്റെ റേസിംഗ് കാർ
ഞാൻ കൊണ്ട് വരാം .

502
00:40:34,350 --> 00:40:38,270
ഹേയ്! കിയോങ്ങ്,
ഇതൊന്ന് നോക്ക്യേ

503
00:40:38,479 --> 00:40:40,856
- എന്താ വിശേഷിച്ച്?
- ഇവിടെ വാ. ഇവിടെ വാ.

504
00:40:41,065 --> 00:40:42,858
- എന്താ?
- റ്റാ-ഡാ.

505
00:40:43,067 --> 00:40:44,526
നോക്ക്‌ !

506
00:40:44,735 --> 00:40:47,029
എന്റെ സഹോദരി എനിക്കൊരു
പുതിയ തലയണ വാങ്ങി.

507
00:40:47,237 --> 00:40:51,158
നാൻസി! നാൻസി, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

508
00:40:51,867 --> 00:40:53,452
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

509
00:41:01,293 --> 00:41:05,047
- കിയോംങ്ങ്, നിനക്ക്
എന്റെ വീൽചെയർ എടുക്കാമോ?
- ശരി.

510
00:41:05,255 --> 00:41:08,759
നിന്റെ സഹോദരിയെന്താ
ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ലാത്തത്?
അവളെന്താ ചെയ്യുന്നെ?

511
00:41:09,510 --> 00:41:13,806
അവളൊരു ഫ്ലൈറ്റ്
അറ്റൻഡന്ററും മോഡലുമാണ്.

512
00:41:14,014 --> 00:41:15,891
അവൾക്കെപ്പോഴും തിരക്കാണ്.

513
00:41:16,100 --> 00:41:19,019
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീയല്ലേ
പറഞ്ഞെ അവൾ സ്കൂളിൽ ആണെന്ന്?

514
00:41:20,104 --> 00:41:22,856
ഓ, അവൾക്ക്‌ ബിരുദം കിട്ടി.
അവൾക്ക് പലതരം ജോലികളും ഉണ്ട്.

515
00:41:23,399 --> 00:41:25,859
അപ്പൊ,ഇതൊക്കെ വച്ച്
നോക്കുമ്പോ അവൾക്ക്‌ 
നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ട്

516
00:41:26,068 --> 00:41:27,611
അവൾ നല്ലവളാണ്.

517
00:41:27,820 --> 00:41:32,199
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ പാർക്കിൽ പോവുമ്പോൾ മറ്റ് കുട്ടികൾ അവരുടെ സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നത് കാണാറുണ്ട്...

518
00:41:32,408 --> 00:41:35,869
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം
അതിന് കഴിയുന്നില്ല,എനിക്ക്
എന്നോട് തന്നെ പുച്ഛം തോന്നുന്നുണ്ട്

519
00:41:36,078 --> 00:41:38,247
അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
അതിന് നീ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

520
00:41:38,455 --> 00:41:40,916
നീ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ
നീ വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്,.

521
00:41:41,125 --> 00:41:45,337
എന്റെ കാലുകൾ മറ്റ്
കുട്ടികളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേനെ.

522
00:41:45,546 --> 00:41:47,673
എനിക്ക് അവളുടെ കാര്യമോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു .

523
00:41:48,340 --> 00:41:50,342
കാരണം ഞാൻ അവളെ
അത്ര മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് .

524
00:41:53,679 --> 00:41:54,972
നാൻസി, നീ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നോ .

525
00:41:55,180 --> 00:41:56,974
നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?

526
00:41:57,182 --> 00:41:58,892
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുചെയ്തോ?

527
00:41:59,101 --> 00:42:01,478
ഇതെന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് കിയോങ്.
ഇതെന്റെ സഹോദരി നാൻസി.

528
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
അവള് സുന്ദരിയല്ലേ?

529
00:42:03,564 --> 00:42:05,649
- ഓ,ഞാൻ ,നിങ്ങളോട് ചെയ്തത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

530
00:42:05,858 --> 00:42:08,193
ശ്.അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
അത് മറന്നേക്ക്.

531
00:42:09,903 --> 00:42:12,781
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരസ്പരം അറിയോ?
- അ... ഓ.

532
00:42:12,990 --> 00:42:16,869
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്റെ
സഹോദരി ഗോവണിയിൽ
നിന്ന് എന്റെ മേലേക്ക് വീണു

533
00:42:19,079 --> 00:42:20,873
നിന്റെ തലയണ നന്നായി
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്നു
നോക്കാം

534
00:42:21,081 --> 00:42:23,292
- വാ. വാ.
- ശരി. യാഹ്!

535
00:42:24,501 --> 00:42:26,420
യേ!

536
00:42:29,673 --> 00:42:31,550
ഹൂ!

537
00:42:31,759 --> 00:42:33,260
- നന്ദി.
- ശ്.

538
00:42:33,469 --> 00:42:35,095
വളരെ നന്ദി.

539
00:42:40,642 --> 00:42:41,685
തോക്കുകൾ എവിടുന്നാ?

540
00:42:41,894 --> 00:42:44,563
തോക്കോ? ഏത് തോക്ക്‌?
ഞാനീ നഗരത്തിലെ ഒരു
വിദേശിയാണ്.

541
00:42:44,772 --> 00:42:47,816
സ്ഫോടനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നീയെന്താ കളിപ്പാട്ടമാണോ അവിടെ ഉപയോഗിച്ചത്?

542
00:42:48,025 --> 00:42:50,569
ബാ-ബാ-ബാ. പറയടാ.

543
00:42:50,778 --> 00:42:54,656
നമ്മുടെ പക്കലുള്ളത് കാണാതായ വജ്രങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റാണ് ,പിന്നെ 
വിരലടയാളം ഇല്ലാത്ത തോക്കുകളും...

544
00:42:54,865 --> 00:42:59,411
പിന്നെ ശൂന്യമായ ബ്രീഫ്‌കെയ്‌സും സ്ഫോടനം നടന്നത് കൊണ്ട് മിക്ക
 പ്രധാന തെളിവുകളും നശിച്ചു.

545
00:42:59,620 --> 00:43:01,413
ഇവൻമാർ മിടുക്കന്മാരാണ്.

546
00:43:01,622 --> 00:43:05,250
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആ തട്ടിപ്പുമായി
ഇവന്മാർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ഒപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു

547
00:43:06,126 --> 00:43:08,253
- എന്താ?
- അഭിഭാഷകൻ വന്നു.

548
00:43:08,462 --> 00:43:11,090
- നാശം, ഇപ്പഴോ.
- നമ്മൾ അവരെ
വിട്ടയക്കേണ്ടി വരും.

549
00:43:11,298 --> 00:43:12,466
എന്തിന്?

550
00:43:12,674 --> 00:43:14,384
അഭിഭാഷകൻ വളരെ
നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

551
00:43:14,593 --> 00:43:16,970
പോ , ഇവിടെന്ന് പൊക്കോ.

552
00:43:17,179 --> 00:43:19,056
ബന്ധപ്പെട്ടെന്നോ?

553
00:43:19,264 --> 00:43:22,434
ഈ നാശം പിടിച്ച
രാജ്യത്തെ എല്ലാവർക്കും
നല്ല ബന്ധമാണല്ലോ.

554
00:43:28,732 --> 00:43:31,360
ഏഞ്ചലോയേ വിട്ടേക്ക്.
ഇനി എന്താ സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാത്തിരുന്നു കാണാം.

555
00:43:31,568 --> 00:43:33,779
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

556
00:44:04,393 --> 00:44:06,478
നീ ആരാണ്?
നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?

557
00:44:06,687 --> 00:44:10,149
- ഞാനിവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
-നീയിന്ന് അസാധാരണമായി ഇവിടെയെന്തെങ്കിലും കണ്ടായിരുന്നോ?

558
00:44:11,900 --> 00:44:13,569
- നീയാരാണ്?
- ഞങ്ങൾ എഫ്.ബി.ഐയാണ്.

559
00:44:15,654 --> 00:44:19,032
വെടിവയ്പുകളെയും സ്‌ഫോടനങ്ങളെയും കുറിച്ചൊക്കെ ഞാൻ കേട്ടായിരുന്നു പക്ഷെ ഞാൻ വീടിന്റെ ഉള്ളിലായിരുന്നു അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല .

560
00:44:19,241 --> 00:44:23,745
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ചില വസ്തുക്കൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
വന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക്‌ എന്തെങ്കിലും
കിട്ടുകയാണേൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ച മതി .

561
00:44:24,204 --> 00:44:26,748
ഓക്കെ?
അതിന് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട്.

562
00:44:28,208 --> 00:44:30,043
- ശരി.
-നീ നന്നായി സഹകരിച്ചു.

563
00:44:30,252 --> 00:44:31,920
നിനക്ക് പോകാം.

564
00:44:32,129 --> 00:44:34,381
ഞാനിറങ്ങട്ടെ. ബൈ.

565
00:44:36,925 --> 00:44:38,719
തിരച്ചിൽ തുടർന്നോ

566
00:45:05,495 --> 00:45:06,997
അതാ. അവിടെ.

567
00:45:07,206 --> 00:45:08,707
നന്ദി.

568
00:45:57,798 --> 00:45:59,091
- ഹേയ്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

569
00:45:59,299 --> 00:46:02,094
- ഇന്ന് രാവിലെ എന്താ പോയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.ഞാൻ അതെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

570
00:46:02,302 --> 00:46:05,973
- ഹേയ്, മച്ചാ ഏഞ്ചലോ
ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണോ?
- അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയെന്നു
ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ അവനെ കണ്ടില്ല.

571
00:46:06,181 --> 00:46:08,684
- നാൻസി എവിടെ? പോയി കണ്ടുപിടി.
-ഞാൻ കൊണ്ട് വരാം.

572
00:46:08,892 --> 00:46:10,978
ഏഞ്ചലോ നമ്മിൽ നിന്ന്
എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്നുണ്ടോ എന്നൊരു സംശയം

573
00:46:11,186 --> 00:46:13,021
ഏഞ്ചലോ? ഹേ.എന്നെയിങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തല്ലേ.

574
00:46:13,230 --> 00:46:15,565
- ഹേയ്, ചക്കരെ!
- ഹ ഹ. ഹേയ്. മ്വാ.

575
00:46:20,570 --> 00:46:22,197
- ഇതാ, മുത്തേ.
- നന്ദി.

576
00:46:22,406 --> 00:46:23,907
ഹേയ്, ഇവൻ സുന്ദരനാണ്.

577
00:46:24,116 --> 00:46:25,242
- ജാക്കി!
- ഹ ഹ.

578
00:46:25,450 --> 00:46:27,077
വന്നതിനു നന്ദി.

579
00:46:28,704 --> 00:46:29,997
താങ്ക്സ്. നല്ല സ്ഥലമാണ്.

580
00:46:30,205 --> 00:46:31,957
- അതെ.
- നിനക്ക് കടുവയെ പേടിയില്ലേ?

581
00:46:33,625 --> 00:46:35,335
ഞങ്ങൾ വളരെ നാളായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

582
00:46:40,966 --> 00:46:44,136
- നിനക്ക് ഈ ജോലി
ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
-പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ലേ.
അതിലെന്താ തെറ്റ്?

583
00:46:44,803 --> 00:46:45,971
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

584
00:46:46,179 --> 00:46:48,098
നീ നന്നായി ഡാൻസ് ചെയ്തു.
വളരെ നന്നയിട്ടുണ്ട്.

585
00:46:48,307 --> 00:46:50,100
നന്ദി.

586
00:46:51,101 --> 00:46:52,853
ഹേയ്, നാൻസി,എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

587
00:47:04,906 --> 00:47:06,992
-ഇവൻ പറയുവ, എന്റെ കൂടെ
പുറത്തു വരോയെന്നു...
- ഹേയ്, ടോണി.

588
00:47:07,200 --> 00:47:10,037
- നാൻസി മാർക്കറ്റിലുള്ള
മറ്റവന്റെ കൂടെയുണ്ട് 
- നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.

589
00:47:10,245 --> 00:47:11,872
- എന്ത്?
- അതാ അവിടെ.

590
00:47:14,082 --> 00:47:16,418
കോപ്പ് . അവനെ പിടിക്ക്‌ .

591
00:47:22,132 --> 00:47:24,426
വേഗം വാ .

592
00:47:24,634 --> 00:47:26,219
ഈ വഴി.

593
00:47:34,519 --> 00:47:36,646
- അതാ അവിടെ.
വേഗം വാ. വേഗം വാ .
- പോ.

594
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
നാശം.

595
00:47:40,442 --> 00:47:42,652
- ഓ,മച്ചാ.അവൻ എന്താ
ഈ ചെയ്തതെന്ന് നോക്കിയേ.
- പന്നി.

596
00:47:42,861 --> 00:47:45,572
- അവൻ ഈ
കാണിച്ചതിനൊക്കെ പണം തരണം 
- എന്റെ ബൈക്ക്, മച്ചാനെ.

597
00:47:45,781 --> 00:47:47,491
ഇവരോടൊപ്പം
ഇങ്ങനെ ചുറ്റിതിരിയരുത്

598
00:47:47,699 --> 00:47:50,494
ഡാനിയോടൊപ്പം നീ
കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടാവണം
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമാണ്.

599
00:47:50,994 --> 00:47:54,373
സാഹചര്യം നിന്നെ
മാറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നീയാണ് അത് മാറ്റേണ്ടത്.

600
00:47:54,581 --> 00:47:57,667
നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.
അതിനെനിക്ക് കുറച്ച്
സമയം ആവശ്യമാണ്.

601
00:48:01,171 --> 00:48:03,256
- നിനക്ക് ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
നീ സുന്ദരനാണല്ലോ
- ഏ...

602
00:48:16,395 --> 00:48:17,646
അവനെവിടെ
ആ നായിന്റെ മോൻ?

603
00:48:17,854 --> 00:48:21,024
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കി,
അവരീ സ്ഥലം പൊളിച്ചടക്കും.

604
00:48:29,449 --> 00:48:31,326
ഹേയ്,എന്താണിത്?

605
00:48:31,535 --> 00:48:33,495
ഓ, മാൻ.

606
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
യാഹ്!

607
00:48:55,142 --> 00:48:57,436
- വളരെ നന്ദി.താങ്ക്സ്.
- താങ്ക്സ്.

608
00:48:57,644 --> 00:48:58,812
- ഹായ്.
- ഹേയ് നിനെക്കെന്താ വേണ്ടേ?

609
00:48:59,020 --> 00:49:01,064
- ഐസ്ക്രീം, പ്ലീസ്.
- തീർച്ചയായും.

610
00:49:04,109 --> 00:49:06,486
- ഇതാ നിങ്ങൾക്ക്‌ ഐസ്ക്രീം. താങ്ക്‌യൂ .
- താങ്ക് യൂ .

611
00:49:06,695 --> 00:49:08,071
ഹേയ്, ഐസ്ക്രീം!

612
00:49:08,280 --> 00:49:09,656
എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം
വാങ്ങി തരോ ?

613
00:49:09,865 --> 00:49:10,991
പിന്നെന്താ

614
00:49:11,199 --> 00:49:12,951
ഇവിടെ വാ
ഐസ്ക്രീം കഴിക്ക് ..!

615
00:49:13,160 --> 00:49:16,913
സൺ‌ഡേസ് ഉണ്ട് ,
ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ട് , വാനിലയുണ്ട് , സ്ട്രോബെറിയുണ്ട് !

616
00:49:17,122 --> 00:49:18,206
- ഐസ്ക്രീം!
- ഏതാ വേണ്ടേ?

617
00:49:18,415 --> 00:49:21,376
- എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് മതി.
- ഹേയ്,ഞങ്ങൾ വാങ്ങി വരാം, ഡാനി.

618
00:49:22,043 --> 00:49:23,420
ഐസ്ക്രീം!

619
00:49:26,548 --> 00:49:28,508
രക്ഷിക്കണേ, കിയോങ്ങ്!

620
00:49:28,717 --> 00:49:31,344
ഒരുത്തനെന്റെ
തലയണ മോഷ്ടിച്ചു!

621
00:49:31,553 --> 00:49:33,305
- ഹേയ്, നീയോ!
- ഡാനി!

622
00:49:35,182 --> 00:49:36,892
- പണ്ടാരം!
- ഹേയ്!

623
00:49:37,100 --> 00:49:39,394
ഹേയ്,
അവൻ താഴേക്ക് പോയി !

624
00:49:42,189 --> 00:49:44,691
- പൊലീസിനെ വിളിക്ക്‌.
- അവൻ ആ വഴിക്ക് താഴോട്ട് പോയി .

625
00:49:48,195 --> 00:49:51,323
സത്യമായിട്ടും, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെന്തിനെക്കുറിച്ചാണീ പറയുന്നേ?

626
00:49:51,531 --> 00:49:53,533
ഏഞ്ചലോ എവിടെയാണെന്ന്
പോലും എനിക്കറിയില്ല!

627
00:49:53,742 --> 00:49:55,827
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

628
00:49:56,036 --> 00:49:57,162
ഒരുപക്ഷേ പറയാൻ
ഇത് സഹായിക്കും.

629
00:50:01,166 --> 00:50:02,417
സർ,
അവർ പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

630
00:50:02,626 --> 00:50:05,045
എനിക്കെന്റെ വജ്രങ്ങൾ
തിരികെ വേണം.

631
00:50:05,253 --> 00:50:06,254
ശരി, മോനെ.

632
00:50:06,880 --> 00:50:07,923
നിന്റെ സമയമായി.

633
00:50:08,131 --> 00:50:09,925
- വേണ്ടാ...
- റെഡി!

634
00:50:10,133 --> 00:50:12,636
ഓ,
വേണ്ടാ...വേണ്ടാ വേണ്ടാ .

635
00:50:12,844 --> 00:50:14,012
ഇല്ല! എന്റെ ദൈവമേ!

636
00:50:14,221 --> 00:50:15,805
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട!

637
00:50:16,014 --> 00:50:17,807
വേണ്ടാ.........!

638
00:50:34,324 --> 00:50:36,076
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

639
00:50:38,036 --> 00:50:40,664
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
ഉണ്ടായിരുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ പറ്റിയേനെ .

640
00:50:40,872 --> 00:50:44,459
പക്ഷെ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു...

641
00:50:46,920 --> 00:50:52,133
കാരണം നീ അയൽവക്കകാരിയായ ഗുണ്ടാ തലവന്റെ കാമുകിയുമായി ഡേറ്റിങ്ങിൽ ആയിരുന്നു

642
00:50:52,342 --> 00:50:53,343
അത് തന്നെയാണ് പ്രശ്‌നം.

643
00:50:54,719 --> 00:50:57,556
അവർ നിന്നെ തിരക്കി ,
പ്രതികാരം ചെയ്യാനായി ഇവിടെയെത്തി.

644
00:50:59,307 --> 00:51:01,268
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

645
00:51:02,060 --> 00:51:04,145
ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്.

646
00:51:04,771 --> 00:51:06,648
നീയിവിടെ ഇവിടെ
താമസിക്കാൻ വന്നതല്ല.

647
00:51:06,856 --> 00:51:09,276
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്റെ വിവാഹത്തിനായി വന്നപ്പോ

648
00:51:10,235 --> 00:51:12,404
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണമായിരുന്നു

649
00:51:13,405 --> 00:51:15,657
അതിനൊക്കെ ഞാൻ
നിന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു.

650
00:51:16,199 --> 00:51:18,827
എനിക്കറിയില്ല എന്തിനാണ് ഞാൻ ...

651
00:51:20,745 --> 00:51:22,622
ഇതൊക്കെ
ശരിയാകുമെന്ന് കരുതി ...

652
00:51:22,831 --> 00:51:25,333
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കണമെന്ന് കരുതിയത്.

653
00:51:34,843 --> 00:51:36,052
നാൻസി, ടോണി എവിടെ?

654
00:51:36,261 --> 00:51:38,722
എനിക്കറിയാം അവൻ
എവിടെയാണെന്ന്

655
00:51:48,273 --> 00:51:50,400
ഒന്ന് പോ, മച്ചാനെ.

656
00:51:52,110 --> 00:51:53,737
ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

657
00:51:53,945 --> 00:51:55,572
കുഴപ്പമില്ല.

658
00:51:56,197 --> 00:51:57,699
ഹേയ്, നാൻസി.

659
00:51:57,907 --> 00:51:58,992
- ഹായ്.
- ഇതാരാണ്?

660
00:51:59,200 --> 00:52:01,494
- ആരുമല്ല.
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ആണ്. പോ..
- പുതിയ കക്ഷിയാണോ?

661
00:52:01,703 --> 00:52:02,996
- അതെ ഏറെ കുറേ .
- അപ്പൊ ശരി.

662
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
അങ്ങനെ തന്നെ .

663
00:52:05,624 --> 00:52:08,543
വാ മിസ്റ്റർ ഫ്രെഡി.

664
00:52:08,752 --> 00:52:11,338
-യാഹ് ശരി.
-അങ്ങനെ തന്നെ.

665
00:52:22,265 --> 00:52:23,558
വാ.

666
00:52:33,234 --> 00:52:34,611
നീയെല്ലാം പട്ടിതീട്ടങ്ങളാണ്.

667
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
അത്രക്കായോ , നീ !

668
00:52:40,492 --> 00:52:42,744
- ഇവിടെന്ന് രക്ഷപെടാം!
- ഓടിക്കോ .

669
00:52:48,166 --> 00:52:50,335
ഒരു വെടിയോടെ 
ഇന്നിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം

670
00:52:50,543 --> 00:52:53,088
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
തോക്ക് താഴെയിട്.

671
00:52:58,927 --> 00:53:01,179
- അതെ!
- അതെ!

672
00:53:01,388 --> 00:53:03,431
ടോണി! ടോണി! ടോണി!

673
00:53:13,441 --> 00:53:15,610
യാഹ്,ബോസെന്നു തെളിയിച്ചു
കാണിക്ക് അവനെ

674
00:53:15,819 --> 00:53:17,362
അടിച്ചു തെറിപ്പിക്ക്!

675
00:53:21,032 --> 00:53:22,367
അവനെ അടിക്ക്!

676
00:55:54,519 --> 00:55:56,646
മതി ! നിർത്ത്.

677
00:56:02,652 --> 00:56:05,321
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മതിയാക്കാൻ.

678
00:56:05,530 --> 00:56:07,532
ശരി, നീ ജയിച്ചു.

679
00:56:08,283 --> 00:56:09,784
പോ.

680
00:56:12,161 --> 00:56:14,372
നീയൊക്കെ എന്താ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

681
00:56:14,747 --> 00:56:19,127
നിന്റെയൊക്കെ ജീവിതകാലം
മുഴുവൻ ആളുകളെ തല്ലുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

682
00:56:19,627 --> 00:56:20,962
എന്തിനിങ്ങനെ സ്വയം
തരം താഴുന്നു?

683
00:56:21,170 --> 00:56:24,090
നിങ്ങളൊക്കെ സമൂഹത്തിന്
ബാധ്യതയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

684
00:56:43,902 --> 00:56:45,403
അവൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?

685
00:56:46,446 --> 00:56:47,614
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

686
00:56:47,822 --> 00:56:49,157
ഇല്ല.

687
00:56:49,616 --> 00:56:52,243
-നിന്റെ ജാക്കറ്റ് ഞാൻ
കൊണ്ട് തരാം.
- നന്ദി.

688
00:56:52,452 --> 00:56:54,829
- അവൻ ശരിക്കും
അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചോ?
- അതെ.

689
00:56:58,583 --> 00:57:00,126
അവൻ പറഞ്ഞതാണ്
ശരിയെന്ന് നിനക്കറിയാം.

690
00:57:00,335 --> 00:57:02,128
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിനക്ക്
കുറച്ചു കൂടുന്നുണ്ട് .

691
00:57:04,130 --> 00:57:05,506
രക്ഷിക്കണേ!

692
00:57:07,800 --> 00:57:11,888
-രക്ഷിക്കണേ.
എന്നെ ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണം.
- അവനെ സഹായിക്ക്.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?

693
00:57:12,096 --> 00:57:13,932
-എന്താണിത്?
-ലാൻസിനെ അവര് കൊന്നു.

694
00:57:14,140 --> 00:57:15,224
ആര് ലാൻസിനെ കൊന്നെന്ന്?

695
00:57:16,768 --> 00:57:20,188
ലിമോയിലുള്ള ചില ആൾക്കാർ
അത് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു.

696
00:57:20,688 --> 00:57:22,649
ഹേയ്,ഇതെന്താ മച്ചാനെ?
ഏതവനാ ഇത് ചെയ്തത്?

697
00:57:23,274 --> 00:57:26,235
കിയോങ്ങ്, എന്റെ
സുഹൃത്ത് മരിച്ചു .

698
00:57:27,070 --> 00:57:30,782
അവര് പറഞ്ഞു ഏഞ്ചലോ
എടുത്ത സാധനങ്ങൾ
തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ...

699
00:57:30,990 --> 00:57:32,909
നമ്മളെല്ലാവരും
ലാൻസിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുമെന്ന്

700
00:57:33,117 --> 00:57:35,662
ഏഞ്ചലോ ഇപ്പോ എവിടെയാണ്?

701
00:57:36,454 --> 00:57:38,122
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

702
00:57:38,331 --> 00:57:40,667
എന്താന്ന് ,നിനക്കറിയില്ലെന്നോ?

703
00:57:41,668 --> 00:57:43,169
ഏഞ്ചലോ എവിടെടാ?

704
00:57:43,378 --> 00:57:46,005
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല!

705
00:57:46,214 --> 00:57:48,716
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
- അവനെ കൊണ്ടുവാ .

706
00:57:48,925 --> 00:57:50,760
വേണ്ട നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

707
00:57:50,969 --> 00:57:52,387
ഞാൻ പോലീസുകാരുമായി
ഇടപെടുന്നില്ല.

708
00:57:52,929 --> 00:57:54,639
അവർ പോലീസുകാരല്ല.
അവർ എഫ് ബി ഐയാണ്.

709
00:58:05,316 --> 00:58:09,278
- നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
- നീ എന്നോട് പറ, നീ
 എന്നോട് പറയടാ!

710
00:58:09,487 --> 00:58:12,865
-നിനക്കറിയില്ലേ നീയിപ്പോ
ചാവാൻ പോവാണെന്ന് ?
- ഹേയ്, എഫ്.ബി.ഐ വന്നിട്ടുണ്ട്.

711
00:58:15,243 --> 00:58:17,620
അവർ എഫ്.ബി.ഐ അല്ല.

712
00:58:18,287 --> 00:58:19,914
- അവനെ പിടിക്ക് .
- ആ!

713
00:58:20,123 --> 00:58:22,125
ഓ, വേണ്ട, നീ കളിക്കല്ലേ.

714
00:58:23,334 --> 00:58:26,337
- വജ്രങ്ങൾ എവിടെ?
-നീയെന്താ ഈ പറയുന്നേ
എനിക്കറിയില്ല.

715
00:58:28,089 --> 00:58:29,173
"ഹേയ്"

716
00:58:29,382 --> 00:58:31,092
അനങ്ങാതെ നിക്ക്!

717
00:58:32,051 --> 00:58:35,054
ഞാൻ നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത്.
വജ്രങ്ങൾ എവിടെ

718
00:58:36,180 --> 00:58:38,975
- ഡാനിയുടെ വീൽചെയറിൽ.
- എന്ത്?

719
00:58:41,060 --> 00:58:43,771
ശരി. വജ്രങ്ങൾ എവിടെ?

720
00:58:43,980 --> 00:58:47,150
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരവസരം കൂടി തരാം.

721
00:58:47,358 --> 00:58:49,110
- ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്
അതെവിടെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എവിടെ?

722
00:58:49,318 --> 00:58:50,486
ഞങ്ങളെ കളിപ്പിക്കാൻ നോക്കരുത്.

723
00:58:50,695 --> 00:58:52,405
- ഗബ്രിയേൽ.
- നമുക്ക് പോകാം.

724
00:58:59,495 --> 00:59:01,539
- ഹായ്, കിയോംങ്ങ്.
 എന്തായിത്?
-അകത്ത് പോ!

725
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
- ഹേയ്,നീ ഇങ്ങനെ, ചെയ്യരുത്!
- വാ . നടക്കടാ!

726
00:59:06,586 --> 00:59:07,920
- ഹേയ്, എന്നെ വിട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കട.

727
00:59:10,339 --> 00:59:12,842
എന്നെ താഴെയിറക്ക് .ആ!

728
00:59:13,051 --> 00:59:14,177
ഹേയ്, അവനൊരു
കുട്ടിയാണ്.

729
00:59:17,680 --> 00:59:20,558
വേണ്ട, അതെന്റെ
പുതിയ തലയണയാണ് .

730
00:59:20,767 --> 00:59:22,101
കീറല്ലേ . നിർത്ത്.

731
00:59:22,310 --> 00:59:24,145
എന്റെ പുതിയ തലയണ കീറരുത്.

732
00:59:25,980 --> 00:59:29,192
വേണ്ട .അവനെ തല്ലല്ലേ.

733
00:59:29,400 --> 00:59:30,401
വജ്രമെവിടെ?

734
00:59:31,319 --> 00:59:34,072
- നിർത്ത്. നിനക്ക് വജ്രങ്ങൾ വേണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

735
00:59:34,280 --> 00:59:36,949
-കുറച്ച് എവിടെയാണെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം 
- അതെവിടെയാണ്?

736
00:59:41,662 --> 00:59:44,999
- അതെവിടെയാണ്?
- എന്റെ സഹോദരിയുടെ മുറിയിൽ.

737
00:59:46,667 --> 00:59:48,169
നിക്ക്.

738
00:59:52,840 --> 00:59:53,966
ഹേയ്.

739
00:59:54,759 --> 00:59:59,138
- ഡയമണ്ട് അതിനകത്തു
 ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ചുവന്ന ബോക്സിൽ നോക്ക് .

740
00:59:59,597 --> 01:00:01,724
മണ്ടത്തരം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

741
01:00:09,482 --> 01:00:10,733
ഇതാണോ നീ വജ്രമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

742
01:00:10,942 --> 01:00:12,527
അതെന്റെ സഹോദരിയുടെ വജ്രങ്ങളാണ്.

743
01:00:12,735 --> 01:00:14,070
ഓവ്!

744
01:00:14,654 --> 01:00:17,573
-നീയൊരു മണ്ടനായ കുട്ടിയാണ്.
-പതുക്കെ. നിന്റെ കൈ ഉയർത്തിപിടിക്ക്

745
01:00:19,700 --> 01:00:21,869
നിനക്കറിയോ 
വജ്രങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
അതോ ഇല്ലയോ?

746
01:00:28,543 --> 01:00:30,753
അനങ്ങരുത്. മാറി നിക്ക്.

747
01:00:33,881 --> 01:00:36,717
- ഡാനി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
-ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.

748
01:00:39,095 --> 01:00:40,221
അവനൊരു കുട്ടിയാണ് .

749
01:00:48,062 --> 01:00:51,232
- കിയോംങ്ങ്, ഇത് പിടി.

750
01:00:56,362 --> 01:00:58,072
കിയോംങ്ങ്.

751
01:01:00,408 --> 01:01:03,286
ശരി. ശരി.

752
01:01:03,494 --> 01:01:05,163
- നന്ദി ഡാനി.
- യൂ ആർ വെൽക്കം.

753
01:01:05,371 --> 01:01:06,998
നടക്കടാ.

754
01:01:13,462 --> 01:01:16,257
നീ ക്ഷമ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
നീ മരിക്കും.

755
01:01:16,465 --> 01:01:20,303
ഈ വജ്രങ്ങളും എന്റെ
സഹോദരിക്കും
തമ്മിൽ എന്താ ഇടപാട്?

756
01:01:20,511 --> 01:01:25,224
- ഏകദേശം ഇതിന്  7
മില്യൺ ഡോളറോ അതിൽ
കൂടുതലോ വിലയുണ്ട്.
- ഓ.

757
01:01:25,433 --> 01:01:26,475
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

758
01:01:26,684 --> 01:01:28,269
ഓ, പോലീസ് എന്നെ
ഹോൾഡ് ചെയ്തേക്കുവാ .

759
01:01:40,823 --> 01:01:42,241
യാഹ്?

760
01:01:42,450 --> 01:01:43,618
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

761
01:01:43,826 --> 01:01:45,119
<i> എന്താണ് നടക്കുന്നെ? </ i>

762
01:01:45,328 --> 01:01:47,788
<i> നിനക്ക് എന്റെ വജ്രങ്ങൾ കിട്ടിയോ? </ I>

763
01:01:48,664 --> 01:01:50,333
അതെ.

764
01:01:50,833 --> 01:01:53,753
<i>നീ ചൈനക്കാരനെയും കുട്ടിയെയും തീർത്തുവെന്നു
ഉറപ്പ് വരുത്തണം. </ i>

765
01:01:53,961 --> 01:01:56,464
<i> സാക്ഷികളൊന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവരുത്. </ I>

766
01:01:56,672 --> 01:01:58,549
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

767
01:01:58,966 --> 01:02:00,218
<i> നീയാരാടാ? </ i>

768
01:02:00,426 --> 01:02:03,179
ഞാനാണാ ചൈനക്കാരൻ.
നിന്റെ ആളുകൾ ഇവിടുണ്ട്.

769
01:02:03,387 --> 01:02:04,931
നിന്റെ വജ്രങ്ങൾ
എന്റെ പക്കലുണ്ട് .

770
01:02:05,139 --> 01:02:06,974
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

771
01:02:07,183 --> 01:02:08,935
എനിക്കെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരികെ വേണം.

772
01:02:09,143 --> 01:02:11,229
നീ പോലീസിനെ അറിയിച്ചോ?

773
01:02:11,437 --> 01:02:12,480
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

774
01:02:12,688 --> 01:02:13,731
ഇല്ല.

775
01:02:13,940 --> 01:02:17,485
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നീ
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല .

776
01:02:17,693 --> 01:02:21,572
ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കുന്നത്
വരെ ആ ഫോൺ സൂക്ഷിച്ച് വച്ചോ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.

777
01:02:22,406 --> 01:02:23,991
ഹലോ.

778
01:02:27,787 --> 01:02:29,205
സ്കൂളിൽ പൊക്കോ
ഞാൻ വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം .

779
01:02:29,413 --> 01:02:30,998
അവനെ നോക്കണം. നന്ദി.

780
01:02:31,207 --> 01:02:32,833
എന്റെ സഹോദരിയെ നോക്കണം .

781
01:02:33,042 --> 01:02:35,503
- സൂക്ഷിക്കണം.
- നിങ്ങളും.

782
01:02:41,717 --> 01:02:43,928
നോക്ക് , ആ ചൈനക്കാരൻ എവിടെയാണെന്ന് പറ.

783
01:02:44,136 --> 01:02:47,807
,അവൻ വ ഹാ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിന്റെ ഉടമയാണെന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ

784
01:02:54,397 --> 01:02:56,148
- ഹായ്, കിയോംങ്ങ്.
- ഹായ്.

785
01:02:57,024 --> 01:02:59,652
എല്ലാ ആഴ്ചയും
നിങ്ങളിത് കൊണ്ട് വരണം .

786
01:03:00,236 --> 01:03:01,821
എലീന.

787
01:03:02,029 --> 01:03:03,489
ഹേയ്, കിയോംങ്ങ്.

788
01:03:03,698 --> 01:03:06,200
ഇത് കണ്ടോ പുതുക്കിപ്പണിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ
ജോലി തന്നെ ചെയ്തു

789
01:03:06,409 --> 01:03:08,369
ഞങ്ങൾ ദിവസവും 24
മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്

790
01:03:08,577 --> 01:03:11,580
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാവുന്നുണ്ട്
,അല്ലേ? ഓ.

791
01:03:11,789 --> 01:03:13,207
ഇനിയിത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഒരു കാരണവുമില്ല.

792
01:03:13,416 --> 01:03:15,793
ഇത് മുമ്പത്തേക്കാൾ
കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കാൻ
ഞാൻ ദൃഡ്ഢനിശ്ചയത്തിലാണ്

793
01:03:16,002 --> 01:03:17,253
അതെ.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

794
01:03:17,461 --> 01:03:20,172
- എന്ത്‌ പറ്റി? നിനക്ക് വയറുവേദനയുണ്ടോ ?
-ഇവിടെ ശാന്തമായ ഒരിടമുണ്ടോ?

795
01:03:20,381 --> 01:03:22,216
"ശാന്തമോ"എന്താ
നീ ഉദേശിച്ചത്‌?

796
01:03:22,425 --> 01:03:23,759
നോക്ക്.

797
01:03:26,012 --> 01:03:27,388
വൗ.

798
01:03:27,596 --> 01:03:30,558
ഗ്ലാസിന് പോലും ഇങ്ങനെ
വെട്ടി തിളങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

799
01:03:31,851 --> 01:03:35,396
- ഈ വജ്രങ്ങൾ
യഥാർത്ഥമാണെന്ന് മാത്രം പറയരുത്.
- അത് യഥാർത്ഥമാണ്,
പക്ഷേ മോഷ്ടിച്ചതാണ്

800
01:03:38,899 --> 01:03:40,401
ശരി, എല്ലാവരും
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്

801
01:03:40,609 --> 01:03:41,944
മുകളിലേക്ക് പോ.

802
01:03:42,153 --> 01:03:44,196
ലിസ, വാതിൽ അടച്ചേക്ക് .

803
01:03:44,405 --> 01:03:46,532
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

804
01:03:46,741 --> 01:03:48,701
- നീയെന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഞാനോ എന്തിന്,?

805
01:03:48,909 --> 01:03:50,036
അവന്മാർ ചാവട്ടെ.

806
01:03:50,244 --> 01:03:52,872
അവർ സ്റ്റോറിന് വളരെയധികം
നാശ നഷ്ടമുണ്ടാക്കി,ഞാൻ
കുറച്ച് തിരിച്ചടവിനുള്ളത് എടുക്കും .

807
01:03:53,080 --> 01:03:54,123
ദയവ് ചെയ്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ .

808
01:03:54,332 --> 01:03:55,875
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

809
01:03:56,083 --> 01:03:57,293
അത്ര ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ .

810
01:03:57,501 --> 01:03:58,794
അപ്പൊ, പോലീസിനെ വിളിക്ക് .

811
01:03:59,003 --> 01:04:00,713
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായത്.

812
01:04:00,921 --> 01:04:02,798
എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

813
01:04:03,299 --> 01:04:05,551
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്താലൊന്നും
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

814
01:04:09,889 --> 01:04:13,184
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ കിയോങ്ങ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

815
01:04:13,392 --> 01:04:15,311
അത് നീ അറിയേണ്ടതില്ല.

816
01:04:15,686 --> 01:04:16,854
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെ?

817
01:04:17,063 --> 01:04:18,189
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

818
01:04:18,397 --> 01:04:20,066
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവാ .

819
01:04:20,274 --> 01:04:22,193
- എന്ത്?
-താഴേക്ക് വാ.

820
01:04:22,401 --> 01:04:24,153
ഹലോ.

821
01:04:25,821 --> 01:04:27,156
ഇനിയെന്താ ?

822
01:04:27,365 --> 01:04:29,909
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ
നിന്ന് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

823
01:04:30,117 --> 01:04:32,578
ഹെ-ഹെ. അയാൾ
ചിന്തിച്ചത് ഇത് നിന്റെ സ്വന്തം സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ആണെന്നാണ് .

824
01:04:32,787 --> 01:04:36,540
ഹേയ്, അയാൾ നിന്നെ എന്തുചെയ്യാനാണ്?
അവൻ കളിപ്പിക്കുകയാണ്.
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

825
01:04:36,749 --> 01:04:39,293
- നീയെവിടെ പോകുന്നു?
- ബാത്ത്റൂമിൽ .

826
01:04:40,086 --> 01:04:42,755
ബാത്ത് റൂമിൽ നിനക്ക്
വജ്രങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.

827
01:04:44,757 --> 01:04:47,301
ഹേയ്, താ. ഇത് കുട്ടിക്കളിയല്ല.

828
01:04:52,306 --> 01:04:53,808
പെണ്ണ്ങ്ങടെ കാര്യം പറഞ്ഞ .

829
01:05:02,900 --> 01:05:04,819
പെട്ടന്നാവട്ടെ ക്യാബിനും
കൂടി എടുത്തോ .

830
01:05:05,778 --> 01:05:07,029
പോ. നടക്ക്!

831
01:05:13,994 --> 01:05:15,037
കമോൺ.

832
01:05:16,539 --> 01:05:18,040
വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്.

833
01:05:23,379 --> 01:05:24,630
എലീന, തുറന്നെ.

834
01:05:25,673 --> 01:05:26,966
പോ ഇവിടുന്ന്

835
01:05:27,174 --> 01:05:28,926
ആദ്യം തുറക്ക്‌.

836
01:05:30,219 --> 01:05:31,220
എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിട്.

837
01:06:05,546 --> 01:06:08,424
- ഹേയ്! എലീന,നീ ഓക്കെയല്ലേ?
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- ഞാൻ ...

838
01:06:08,632 --> 01:06:11,719
ഞാനാകെ നശിച്ചു 
ഇനി എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എന്റെ കാര്യം കട്ടപ്പൊക

839
01:06:11,927 --> 01:06:14,013
അത് കേറ്റിയിട്ടേ ഹേയ്,
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ല.

840
01:06:14,221 --> 01:06:17,433
തീർച്ചയായും നിനക്ക് കഴിയും. അതുപോലെ തെരുവിലെ എല്ലാവരെകൊണ്ടും സാധിക്കും 
ഇതിപ്പോ ഇവിടെ എന്താ ഉണ്ടായേ?

841
01:06:17,641 --> 01:06:20,853
ഹേയ്,അതാണോ വലിയ കാര്യം?
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ
പണം തന്നെക്കാം.

842
01:06:21,061 --> 01:06:24,273
നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും
ചെകുത്താനെ,ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്. ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ്.

843
01:06:24,482 --> 01:06:27,610
നീയെന്നെ നശിപ്പിച്ചു,
എന്റെ വീട് തകർത്തു.
ഇനി നീ എന്തൊക്കെയാ
 ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

844
01:06:27,818 --> 01:06:29,987
-നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുവാണോ?
- ഞാൻ തന്നെ ചാവാൻ പോവാണ്.

845
01:06:30,196 --> 01:06:34,700
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
ഞാൻ ചാടും ഞാൻ ചാടും 
-വേണ്ട. ഹേയ്, ചാടരുത്.
സമാധാനപ്പെട്,സമാധാനപ്പെട്

846
01:06:36,160 --> 01:06:37,995
ഫോൺ കോൾ വരുന്നു ഫോൺ

847
01:06:38,829 --> 01:06:41,081
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ കിയോങ്ങ്.

848
01:06:41,290 --> 01:06:42,541
അതെ.

849
01:06:43,417 --> 01:06:45,628
എങ്ങനെയുണ്ട് എന്റെ കളി?

850
01:06:47,129 --> 01:06:48,214
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.

851
01:06:49,006 --> 01:06:50,925
ആരോടും ഞാൻ യാചിക്കാറില്ല.

852
01:06:51,133 --> 01:06:54,470
- എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെവിടെ?
- എന്റെ കൈയിൽ ആ വജ്രങ്ങൾ....

853
01:06:54,678 --> 01:06:57,139
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നീ 
ജീവനോടെ കാണില്ല.

854
01:06:57,348 --> 01:06:59,683
ശരി ശരി.
എനിക്ക് അഡ്രസ്സ് താ.

855
01:06:59,892 --> 01:07:01,685
100 ബീച്ച് അവന്യൂ.

856
01:07:01,894 --> 01:07:03,854
100 ബീച്ചോ?

857
01:07:04,063 --> 01:07:05,773
ഹലോ. എന്താന്ന്?

858
01:07:08,025 --> 01:07:10,528
ദയവ് ചെയ്ത് മിണ്ടാതിരി.
അവരെ എങ്ങനെ
രക്ഷിക്കണമെന്ന്
ഞാനൊന്നു ആലോചിക്കട്ടെ

859
01:07:10,736 --> 01:07:12,571
എന്നെ ആര് രക്ഷിക്കും

860
01:07:12,780 --> 01:07:16,450
-ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ
വജ്രം തരാം, ഓക്കെ?
-ഉറപ്പാണോ? പിന്നെ ഒഴികഴിവ് പറയരുത് .

861
01:07:16,659 --> 01:07:18,953
ഇപ്രാവശ്യം
ശരിക്കുള്ള പോലീസിനെ
വിളിക്കേണ്ടി വരും

862
01:07:25,292 --> 01:07:26,710
ചിലപ്പോ ഇവിടെ ഉണ്ടാവും.

863
01:07:26,919 --> 01:07:30,130
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
- വജ്രങ്ങൾ നോക്കിയതാ.

864
01:07:30,339 --> 01:07:32,091
ഹലോ? ഹലോ?

865
01:07:32,299 --> 01:07:33,676
പോലീസ്?

866
01:07:33,884 --> 01:07:36,053
നോക്കൂ, കിയോങ്,ഈ ആളുകൾ
പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തന്നെ...

867
01:07:36,262 --> 01:07:39,223
ഒരു സംഘടനയ്ക്കു വേണ്ടിയാണ്
ഇത് നടത്തുന്ന ആളുടെ
പേരാണ് വൈറ്റ് ടൈഗർ

868
01:07:39,431 --> 01:07:41,767
നീ അവനെ സമീപിക്കാൻ
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

869
01:07:41,976 --> 01:07:45,604
അത് കൊണ്ട് ഈ ഒരു വജ്രം
നീ അവനെ കാണിക്കണം

870
01:07:45,813 --> 01:07:48,524
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചും
കവർച്ചയെക്കുറിച്ചും അവരെകൊണ്ട് പറയിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം...

871
01:07:48,732 --> 01:07:51,151
പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും
അറിയാൻ ശ്രമിക്കണം.

872
01:07:51,360 --> 01:07:53,445
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകളൊന്നുമുണ്ടാകില്ല

873
01:07:53,654 --> 01:07:57,533
-എനിക്കെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ
കാര്യം  ശ്രദ്ധിക്കണം 
- വിഷമിക്കണ്ട. ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

874
01:07:57,741 --> 01:07:58,826
- ശരിയായോ?
- ശരിയായി

875
01:07:59,034 --> 01:08:02,079
ശരി.ടെസ്റ്റിംഗ്,ടെസ്റ്റിംഗ്,ടെസ്റ്റിംഗ്.
ഇവിടേക്ക്‌ അഹാബ് അറബ് വരുന്നു.

876
01:08:02,288 --> 01:08:03,664
-എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം.

877
01:08:03,872 --> 01:08:05,457
ശരി.

878
01:08:05,874 --> 01:08:06,917
ഒന്ന് പറ

879
01:08:12,381 --> 01:08:14,800
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം,മോനെ.
- ഉം. കൊള്ളാം.

880
01:08:17,386 --> 01:08:21,724
കിയോംങ്ങ്,നോക്ക് പേടിക്കേണ്ട,
അവർ ആ റെസ്റ്റോറന്റിൽ
വച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

881
01:08:21,932 --> 01:08:24,226
അതൊരു പൊതുസ്ഥലമാണ്

882
01:08:24,810 --> 01:08:26,186
അത് ശരിയല്ല.

883
01:08:26,395 --> 01:08:29,231
അന്ന് സംഭവിച്ചത് ഓർമ്മയില്ലേ?
അവർ ജനക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്
ഒരു ബോംബ് എറിഞ്ഞില്ലേ?

884
01:08:29,440 --> 01:08:31,817
- നിങ്ങളൊന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഉം.

885
01:08:32,318 --> 01:08:34,903
വിഷമിക്കണ്ട, ഞങ്ങൾ
നിന്റെ പിറകെയുണ്ട് .

886
01:08:40,284 --> 01:08:43,120
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ?
പുകയങ്ങ് നിന്റെ
തലയിലേക്ക് കേറിയോ?

887
01:08:43,329 --> 01:08:46,332
നീ എന്താ മണ്ടനാണോ?
വല്ലാത്തൊരു ജന്തു ,
നിനക്കൊന്നും പറഞ്ഞ മനസ്സിലാകില്ലേ?

888
01:08:55,132 --> 01:08:56,634
കിയോംങ്ങ്.

889
01:08:57,676 --> 01:09:00,512
-ബാക്കി വച്ചോ
- നന്ദി. വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

890
01:09:00,721 --> 01:09:02,389
കോഡ് 4. കടുവയെ കിടുവ പിടിച്ചു.

891
01:09:10,356 --> 01:09:11,357
അതാ അവർ .

892
01:09:15,778 --> 01:09:17,279
ഇത് കൊള്ളാം .

893
01:09:17,488 --> 01:09:19,490
ശരി,എന്റെ ബാക്കി
വജ്രങ്ങൾ എവിടെ?

894
01:09:20,574 --> 01:09:24,495
കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട വജ്രങ്ങളാണിവ 
അവ വിറ്റ ആളുകളാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടുത്

895
01:09:24,703 --> 01:09:28,040
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്
എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും?
- കലക്കി , വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് .

896
01:09:28,624 --> 01:09:30,125
അത് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല

897
01:09:30,334 --> 01:09:34,755
നോക്കൂ,നിന്റെ
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണമെങ്കിൽ,
ബാക്കി വജ്രങ്ങൾ കൂടി തരണം

898
01:09:35,130 --> 01:09:37,925
ആദ്യം എന്റെ
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണട്ടെ 
ഇല്ല,എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

899
01:09:39,802 --> 01:09:43,639
നിങ്ങളൊരു തീരുമാനത്തിൽ
എത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്റെ ബോസ്
വൈറ്റ് ടൈഗറിനെ കാണണം.

900
01:09:44,181 --> 01:09:45,849
മണ്ടാ വൈറ്റ് ടൈഗറിനെ
കുറിച്ചൊക്കെ പറയല്ലേ.

901
01:09:46,058 --> 01:09:48,852
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്
വൈറ്റ് ടൈഗറൊന്നുമല്ല.

902
01:09:49,061 --> 01:09:51,563
നിങ്ങളുടെ ബോസ്
വൈറ്റ് ടൈഗർ അല്ലെങ്കിൽ ...

903
01:09:52,106 --> 01:09:55,317
-എനിക്ക് ആള് മാറിയതാണ് 
-ഒന്ന് നിക്ക്.

904
01:09:56,902 --> 01:09:57,903
ഇപ്പൊ വരാം.

905
01:10:01,740 --> 01:10:04,326
ഹേയ്, ബോസ്.
നിങ്ങൾക്കൊരു കോൾ വന്നിട്ടുണ്ട് .

906
01:10:05,744 --> 01:10:08,163
ബോസ്, ഇത് ജോർദാനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചപോലെ 
അവർ നമ്മുടെ അടുത്തുണ്ട്

907
01:10:08,372 --> 01:10:10,874
-അവൻ നിങ്ങളുടെ
പേര് പറഞ്ഞു 
- അവനെന്റെ പേരറിയാൻ വഴിയില്ല.

908
01:10:11,083 --> 01:10:13,502
അവനത് അറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോലീസുകാരുടെ
അടുക്കൽ പോയിരിക്കാം.

909
01:10:13,711 --> 01:10:17,005
ശരി, അവനെയൊന്നു
പരിശോധിക്ക് അവന്റടുക്കൽ
വയർലെസ്സ്  ഉണ്ടാവുമെടാ,
പമ്പരവിഡ്ഢി.

910
01:10:17,631 --> 01:10:19,091
ശരി.

911
01:10:20,467 --> 01:10:21,927
ബോസിന് നിങ്ങളെ
കാണണമെന്ന്

912
01:10:22,136 --> 01:10:25,139
-അതന്നെ, അവന് കാര്യം മനസ്സിലായി.
- എന്റെ കൂടെ വാ .

913
01:10:26,557 --> 01:10:27,599
കിളികൾ പോവുന്നു

914
01:10:28,058 --> 01:10:29,768
നമുക്ക് പോകാം.

915
01:10:29,977 --> 01:10:31,186
ചെക്ക്.

916
01:10:36,442 --> 01:10:37,985
നിങ്ങളുടെ ബോസ്
ബോട്ട്‌ഹൗസിൽ ആണോ?

917
01:10:42,281 --> 01:10:44,241
ഹേയ്, ഇതിലേതിലാണ്?

918
01:10:47,411 --> 01:10:50,456
അവൻ ഇവിടെയാണോ
താമസിക്കുന്നെ? നമ്പറുണ്ടോ...

919
01:10:51,749 --> 01:10:52,875
എന്ത് നമ്പർ? എന്ത് നമ്പർ?

920
01:11:12,352 --> 01:11:13,896
<i> - അതെ.
- ബോസ്, അവന്റടുക്കൽ
വയർലെസ്സ് ഉണ്ട്. </ I>

921
01:11:14,104 --> 01:11:15,814
അവൻ പോലീസിന്
വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് .

922
01:11:16,273 --> 01:11:19,234
അവനെയും ,ബന്ദികളെയും കൊന്നേക്ക് നമുക്ക് തെളിവുകളൊന്നും ബാക്കി ഉണ്ടാവാൻ പാടില്ല.

923
01:11:19,443 --> 01:11:22,654
-നമുക്ക് വജ്രങ്ങൾ കിട്ടിയില്ല.
- വജ്രങ്ങൾ അതെവിടെയെങ്കിലും
പോയി തൊലയട്ടെ

924
01:11:22,863 --> 01:11:27,409
-നമുക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാവരുത്.
-അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം .

925
01:11:30,162 --> 01:11:33,791
-, ബോസ് എന്താ പറഞ്ഞെ'?
-ഇവനെയും ബന്ദികളെയും കൊല്ലാൻ...

926
01:11:33,999 --> 01:11:35,959
- വജ്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാൻ
- ഹേയ്.

927
01:11:36,168 --> 01:11:38,170
വജ്രങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

928
01:11:38,378 --> 01:11:40,964
- നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ വേണം, അല്ലേ?
-സമയം കഴിഞ്ഞു.

929
01:11:50,682 --> 01:11:51,892
വേഗം വാ!

930
01:11:52,893 --> 01:11:53,977
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

931
01:11:57,064 --> 01:11:59,066
വാ, ഇങ്ങേട്ട്!

932
01:12:02,069 --> 01:12:03,070
അങ്ങോട്ട്‌ പോ.

933
01:12:10,285 --> 01:12:11,870
ഹേയ്, ജോർദാൻ, അവനിവിടെയുണ്ട്.

934
01:12:12,913 --> 01:12:14,206
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

935
01:12:14,414 --> 01:12:16,542
- അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ.
- ഹേയ്!

936
01:12:26,927 --> 01:12:29,304
- എല്ലാം പോയി!
- ഹേയ്,അവന്റെ പിറകെ പോ .

937
01:12:29,513 --> 01:12:30,889
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
-നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യും?

938
01:12:31,098 --> 01:12:32,808
ബന്ദികളെ കൊല്ലണം
തെളിവുകളൊന്നും
ബാക്കി വയ്ക്കാരുത്.

939
01:12:33,016 --> 01:12:36,770
- അവർ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലും.
- അവർ നിങ്ങളുട സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലൊന്നുമില്ല, സഹായം വരുന്നുണ്ട്

940
01:12:36,979 --> 01:12:38,188
എന്ത്? വരുന്നുണ്ടെന്നോ?

941
01:12:39,648 --> 01:12:41,233
വേഗം വാ!
നമുക്കിവിടുന്ന് പോണം.

942
01:12:41,441 --> 01:12:43,277
- നമുക്ക് പോകാം!
-കോപ്പ്,നമ്മൾ വൈകിപോയി.

943
01:12:43,777 --> 01:12:45,028
ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

944
01:12:45,237 --> 01:12:47,197
എനിക്കറിയില്ല.

945
01:12:49,199 --> 01:12:51,076
നീയിത് എവിടേക്ക പോവുന്നെ?

946
01:13:00,878 --> 01:13:02,713
- മാറ്!
- താഴേക്ക് വാ.

947
01:13:02,921 --> 01:13:05,173
- മാറിനിക്ക് !
- മാറിനിക്ക്‌. മാറ്!

948
01:13:07,259 --> 01:13:09,261
മാറ്, വേഗം വാ!

949
01:13:09,469 --> 01:13:13,307
യാഹ് താഴെ ഇരി താഴെ ഇരി
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

950
01:13:18,478 --> 01:13:19,479
- വാ!
- വെടിവയ്ക്ക്,!

951
01:13:19,980 --> 01:13:23,191
മാറ്. കവർ ചെയ് ...
എന്നോടൊപ്പം വാ .

952
01:13:23,400 --> 01:13:25,068
വെടിവയ്ക്കല്ലേ!
വെടിവയ്ക്കല്ലേ! ആളുകളുണ്ട്!

953
01:13:25,277 --> 01:13:27,571
അങ്ങോട്ട് പോ.പോ !
നമുക്ക് പോകാം, പോട്ടെ!

954
01:13:37,372 --> 01:13:38,457
അവരുടെ കയ്യിൽ ബന്ദിയുണ്ട്.

955
01:13:38,665 --> 01:13:42,461
തീരസംരക്ഷണ സേനയെ വിളിക്ക്‌
അവർ ഹോവർക്രാഫ്റ്റിലാണ്.

956
01:13:42,669 --> 01:13:44,963
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്

957
01:13:45,422 --> 01:13:47,090
അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്

958
01:13:56,600 --> 01:13:58,060
- കുനിഞ്ഞിരി!
- മാറിക്കോ!

959
01:14:19,539 --> 01:14:22,459
ജോർദാൻ,അത് അവനാണ്.
ആ തോക്കിങ്ങ് താ.

960
01:14:29,466 --> 01:14:31,218
പണ്ടാരം.

961
01:14:40,936 --> 01:14:43,522
<i> യൂണിറ്റ് 3. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. </ i>

962
01:14:43,730 --> 01:14:45,273
<i> ഹോവർക്രാഫ്റ്റിന് വേണ്ടി തിരച്ചിലിൽ ആണ്</ i>

963
01:14:52,072 --> 01:14:56,076
<i> മഞ്ഞ ഹോവർക്രാഫ്റ്റ്,
200 മീറ്റർ അകലെ മുന്നിലുണ്ട്.
 അവനെ കിട്ടി

964
01:14:56,702 --> 01:14:59,496
ഹോവർക്രാഫ്റ്റ്,
നിർത്തിക്കോ 
ഇത് പോലീസാണ് .

965
01:14:59,705 --> 01:15:03,917
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
നിന്നെ പുകച്ചു കളയും

966
01:15:18,181 --> 01:15:21,393
- അവിടെ പോലീസ് ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട്.
- ശരി,അതങ്ങ് ഒഴിവാക്ക്.

967
01:15:44,124 --> 01:15:45,667
ഓ, ഇല്ല!

968
01:16:02,184 --> 01:16:04,061
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
-എന്തായിത്, അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

969
01:16:04,269 --> 01:16:06,813
- വേഗം!
-ഇവിടുന്ന് മാറിക്കോ!

970
01:16:22,120 --> 01:16:26,083
ഇത് പോലീസാണ്
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക്‌ വെടി വയ്ക്കേണ്ടി വരും.

971
01:16:26,291 --> 01:16:30,253
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ
ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുവാ.
-വളയ്ക്ക്‌.വേറെ വഴി പോ. പോ!

972
01:16:51,525 --> 01:16:53,860
പെട്ടെന്ന് പോ!

973
01:16:57,155 --> 01:16:58,573
- ഹേയ്.
-അവന്റെ മേലൂടെ ഓടിക്ക്.

974
01:16:58,782 --> 01:17:00,158
ഇല്ല!

975
01:17:01,868 --> 01:17:04,204
എന്റെ കുഞ്ഞ്!

976
01:17:18,260 --> 01:17:19,636
വഴി മാറി ഓട്!

977
01:17:20,428 --> 01:17:21,513
കമോൺ!

978
01:17:44,578 --> 01:17:45,620
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

979
01:18:01,720 --> 01:18:03,346
വാ

980
01:18:12,772 --> 01:18:14,357
പണ്ടാരം!

981
01:18:30,498 --> 01:18:32,125
-നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

982
01:18:32,334 --> 01:18:35,545
<i> ഹോവർക്രാഫ്റ്റ് കിഴക്ക് 
48 സ്ട്രീറ്റിൽ ഉണ്ട്. </ i>

983
01:18:35,754 --> 01:18:38,632
ഇത് ഹാരിസൺ ആണ്.
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് .
ഞങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞിരിക്കും.

984
01:18:39,174 --> 01:18:40,425
നാശം!

985
01:19:02,322 --> 01:19:04,866
ഓ, ദൈവമേ, എന്റെ കാർ. അവരെന്താ ചെയ്തതെന്ന് നോക്കിയേ.

986
01:19:13,333 --> 01:19:15,460
ഹോവർക്രാഫ്റ്റ്!

987
01:19:17,879 --> 01:19:20,966
-തിരിക്ക്‌. പുറകിലേക്ക് പോ.
- എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.

988
01:19:21,633 --> 01:19:26,846
നീ ,വാ, വാ, വാ.
ഈ ഭാഗം തടയണം!
നമുക്ക് പോകാം.

989
01:19:27,055 --> 01:19:28,723
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്.
- എന്ത്?

990
01:19:32,894 --> 01:19:34,813
ഇനിയിത് നിർത്താൻ വഴിയൊന്നുമില്ല

991
01:19:35,021 --> 01:19:36,606
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആരായാലും
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

992
01:19:37,524 --> 01:19:39,693
നിങ്ങളുടെ കാറെടുത്ത് മാറ്റ്

993
01:19:39,901 --> 01:19:42,112
നിങ്ങളുടെ കാർ മാറ്റ്.

994
01:19:52,664 --> 01:19:54,040
നിങ്ങളെന്റെ കാറിന്
പണം തരണം.

995
01:19:57,377 --> 01:19:59,879
ഹേയ്!
അതന്റെ കാറാണ്! നിർത്ത്!

996
01:20:00,088 --> 01:20:01,715
ഡോർ അടയ്ക്ക്!

997
01:20:49,387 --> 01:20:51,056
- ബന്ദികളെവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

998
01:20:53,224 --> 01:20:56,936
- അവരെവിടെയാണ്?
- നിക്ക്, ഞാൻ പറയാം. വെടിവയ്ക്കല്ലെ.

999
01:21:02,067 --> 01:21:03,109
നമുക്ക് പോകാം!

1000
01:21:03,318 --> 01:21:04,819
- അനങ്ങരുത്!
- അവിടെ നിക്ക്.

1001
01:21:06,613 --> 01:21:08,615
ഹേയ്, എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.

1002
01:21:08,823 --> 01:21:11,910
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വൈറ്റിനെ കണ്ടായിരുന്നോ?
- ഹോൾ 17 ൽ അവനെ
കണ്ടുവെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം

1003
01:21:12,118 --> 01:21:15,288
- വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
- നന്ദി. ബൈ ബൈ.

1004
01:21:15,497 --> 01:21:17,290
കിയോംങ്ങ്. ഹോൾ 17.കോപ്പി ചെയ്തോ

1005
01:21:17,499 --> 01:21:19,376
ശരി, ഞാൻ കോപ്പി ചെയ്തു.
ഞങ്ങളവനെ പൊക്കാൻ തയ്യാറാവുകയാണ്.

1006
01:21:20,710 --> 01:21:23,171
പുറപ്പെടാൻ ഇവിടെ അമർത്തണം,
ഇറങ്ങാൻ ഇവിടെ, മനസ്സിലായോ?

1007
01:21:23,380 --> 01:21:25,048
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

1008
01:21:25,256 --> 01:21:26,841
- നിനക്കിത് ഓടിക്കാൻ കഴിയോ?
- എനിക്ക് കഴിയും.

1009
01:21:27,050 --> 01:21:29,844
- കിയോംങ്ങ്! നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
- നാൻസി.

1010
01:21:30,053 --> 01:21:32,347
എലീന,നീയോ അവർ
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയല്ലെ

1011
01:21:32,555 --> 01:21:34,099
- ഹായ്, ടോണി.
- നന്ദി.

1012
01:21:34,307 --> 01:21:36,935
- ഹേയ്, ഹേയ്.
അവൻ ഹോൾ 17 ലുണ്ട്.
- ഓക്കെ , താങ്ക്യൂ.

1013
01:21:37,143 --> 01:21:41,022
-നമുക്കൊരു സവാരി പോയാലോ?
നമുക്ക് പോകാം.
- പിന്നല്ലാതെ

1014
01:21:42,440 --> 01:21:44,442
യൂണിറ്റ് 3.എന്താണ്
ഈ റൈഡിന്റെ ഔദ്യോഗിക
 കാരണമെന്ന് പറയാമോ?

1015
01:21:44,651 --> 01:21:47,946
കാരണം വൈറ്റ് ടൈഗറിന്റെ
തെണ്ടിതരങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്

1016
01:21:48,154 --> 01:21:50,407
യൂണിറ്റ് 3, കോപ്പി. ഹാ.

1017
01:21:51,449 --> 01:21:53,493
ഹെ-ഹെ. ഉ !

1018
01:22:01,835 --> 01:22:03,586
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1019
01:22:09,759 --> 01:22:10,969
അത് അവനാണ്!

1020
01:22:11,177 --> 01:22:13,179
അതാ ചൈനക്കാരനാണ്.
അവനെ വെടിവയ്ക്ക്.

1021
01:22:16,266 --> 01:22:18,393
അവനെ പിടിക്ക്
അവനെ പിടിക്ക്!

1022
01:22:20,061 --> 01:22:21,104
ഓടിക്കോ.

1023
01:22:28,903 --> 01:22:30,572
യാഹ്, അവനെ തെറിപ്പിച്ചു.

1024
01:22:32,073 --> 01:22:33,616
എത്തി എത്തി!

1025
01:22:35,535 --> 01:22:37,454
അവന്റെ മേലോട്ട് കയറ്റ്
അവന്റെ മേലോട്ട് കയറ്റ്.

1026
01:22:45,211 --> 01:22:46,337
- യാഹ്!
- യാഹ് !

1027
01:22:46,546 --> 01:22:48,631
യാഹ്!

1028
01:22:48,800 --> 01:22:58,631
<b><font color="#ea0000">പരിഭാഷ : വസീം സി എസ് </font></b>

1029
01:22:58,700 --> 01:23:25,631
<b><font color="#eae800">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

