1
00:00:05,008 --> 00:00:15,008
<b><font color="#ea0000">
           TEAM GOAT
ജാക്കിചാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റ് :01</font></b>

2
00:00:15,500 --> 00:00:25,008
<b>
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <b><font color="#00eac5">
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ </font></b>ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക</b>

3
00:00:42,008 --> 00:00:54,080
<b>
<font color="#03f420">
പരിഭാഷ ✍️ :അലൻ J2 പാലാ</font></b>

4
00:00:54,500 --> 00:00:58,007
<b><font color="#eae100">
ആക്ഷൻ കിംഗ് ജാക്കി ചാൻ </font></b>

5
00:01:46,100 --> 00:01:48,900
<b><font color="#ea0021">
ആർമർ ഓഫ് ഗോഡ് II: ഓപ്പറേഷൻ കോൺഡോർ </font></b>

6
00:01:55,090 --> 00:02:10,090
<b><font color="#ea0092">TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

7
00:03:13,313 --> 00:03:15,253
വെറുതെ എടുത്തതാ.
ദേ, തിരികെ വച്ചു.

8
00:03:20,153 --> 00:03:21,281
എനിക്കാണെന്നോ?

9
00:03:23,075 --> 00:03:24,326
എനിക്കോ?

10
00:03:28,539 --> 00:03:29,624
എനിക്ക്?

11
00:03:30,751 --> 00:03:31,793
ശരിക്കും?

12
00:03:33,128 --> 00:03:34,420
താങ്ക്യൂ..

13
00:03:37,883 --> 00:03:40,219
ഇതും??
ഓക്കേ.!!

14
00:04:01,578 --> 00:04:03,495
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കട്ടെ,

15
00:04:07,502 --> 00:04:09,796
ഇതെൻ്റെ വാട്ടർ ബോട്ടിലാ!

16
00:04:23,269 --> 00:04:24,687
പെട്ടെന്നു ഒരു ആവശ്യം വന്നാലോ..!!

17
00:04:40,789 --> 00:04:44,168
നീ രത്നങ്ങളും എടുത്തിട്ട് ഇനി...

18
00:04:44,293 --> 00:04:46,504
....ഈ പുണ്യജലവും വേണമെന്നോ?

19
00:04:46,504 --> 00:04:47,588
ഇത് പുണ്യജലമാണോ?

20
00:04:47,797 --> 00:04:50,341
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

21
00:04:50,591 --> 00:04:51,970
ഇത് വിഷമായിരുന്നോ?

22
00:04:52,136 --> 00:04:55,681
അല്ല, ഇത് കുടിച്ചതുകൊണ്ട്
നീ ഇനി ഇവളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കും.!

23
00:04:57,350 --> 00:04:59,478
ഇത് രത്നങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
വല്യ ശിക്ഷ ആയി പോയല്ലോ,

24
00:05:00,103 --> 00:05:02,397
നിന്നെക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു ഞാൻ.. ഇത് കണ്ടില്ലേ?

25
00:05:05,610 --> 00:05:08,363
എടാ..ഇവിടെ വരാൻ,
ഇനി നീയാണ് എൻ്റെ ഈ സ്ഥാനത്ത്.

26
00:05:10,156 --> 00:05:12,867
അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വാ ഇവിടെ...!

27
00:05:23,255 --> 00:05:24,339
ഹാപ്പി ന്യൂയർ..!

28
00:06:05,302 --> 00:06:05,970
ബൈ!

29
00:06:57,108 --> 00:06:59,364
തിരിച്ചു വാടാ....
നീ രത്നങ്ങള്‍ മറന്നുപോയി..

30
00:07:08,126 --> 00:07:10,962
എന്നെയും നിൻ്റൊപ്പം കൊണ്ടുപോയാൽ,
ഇതൊക്കെ നിനക്കാണ്...

31
00:07:14,550 --> 00:07:15,842
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട..!!

32
00:07:37,575 --> 00:07:39,329
കോപ്പ്..എൻ്റെ അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞല്ലോ,

33
00:08:37,811 --> 00:08:39,063
മടിക്കേണ്ട, അത് എടുത്ത് നോക്കിക്കോളൂ..

34
00:08:39,398 --> 00:08:40,065
നിങ്ങള് ജപ്പാനിൽ നിന്നാണോ?

35
00:08:40,274 --> 00:08:40,606
അതെ!

36
00:08:41,900 --> 00:08:44,278
സർ, എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?

37
00:08:44,444 --> 00:08:46,197
പിന്നെന്താ, ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നു ഒന്ന് വാങ്ങണോ?

38
00:08:46,905 --> 00:08:49,534
അല്ലല്ല, എനിക്ക് ഒന്ന് ടോയ്‌ലറ്റിൽ
 പോയാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

39
00:08:49,742 --> 00:08:51,744
അൽപനേരം ഇതൊക്കെയൊന്നു ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

40
00:08:51,952 --> 00:08:52,787
തീർച്ചയായും, നിങ്ങള് പോയി വരൂ.

41
00:08:52,953 --> 00:08:56,833
നന്ദി. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

42
00:09:09,599 --> 00:09:11,183
മടിക്കണ്ട, അത് എടുത്ത് നോക്കിക്കോളൂ മാഡം.

43
00:09:12,310 --> 00:09:13,352
കിടിലൻ പാവകൾ.!

44
00:09:13,562 --> 00:09:15,021
ഇതൊക്കെ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണോ?

45
00:09:15,187 --> 00:09:16,899
ആഫ്രിക്കയോ? ഇതൊക്കെ
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

46
00:09:17,003 --> 00:09:18,300
വിൽപ്പനക്കുള്ളവ എവിടെനിന്നാണെന്ന്
വിൽപ്പനക്കാരനു അറിയില്ലേ?

47
00:09:18,555 --> 00:09:19,275
വില??

48
00:09:19,568 --> 00:09:20,569
വില...

49
00:09:21,737 --> 00:09:22,988
1,000 പെസാറ്റ്.

50
00:09:23,113 --> 00:09:23,990
അത്രയും..?

51
00:09:26,911 --> 00:09:28,162
ഇത് വില കുറഞ്ഞതല്ലേ?

52
00:09:28,953 --> 00:09:31,081
അവളുടെ കയ്യിലുള്ള ആ പാവക്ക്
 എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ട്.!!

53
00:09:35,502 --> 00:09:37,380
അതിനല്ല, ആ കറൻസിക്കാണ്.!

54
00:09:38,757 --> 00:09:39,842
-നന്ദി
-നന്ദി

55
00:09:43,554 --> 00:09:44,388
പട്ടാപ്പകൽ മോഷണമോ.?

56
00:09:47,746 --> 00:09:48,435
ഈ പണം മാറ്റി തരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ,

57
00:09:48,685 --> 00:09:49,561
ഇതാ, ഇന്നത്തെ നിരക്കിനു ഉള്ളതുണ്ട്.

58
00:09:49,518 --> 00:09:50,770
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാടിനും  താൽപര്യമില്ല.

59
00:09:51,506 --> 00:09:52,523
അതേ, ഈ നോട്ട്..അത് തന്നെ..!!

60
00:09:52,648 --> 00:09:53,190
അവളെ പിന്തുടരൂ..

61
00:09:54,650 --> 00:09:55,567
നിൽക്ക്.!

62
00:09:56,331 --> 00:09:57,490
എനിക്ക് എന്റെത് തിരികെ താ,

63
00:09:57,654 --> 00:09:58,613
ഇതാ, നിനക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം.

64
00:09:58,822 --> 00:09:59,655
വാ..പോകാം,

65
00:09:59,822 --> 00:10:01,533
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ടു പക്ഷി, ഇത് കൊള്ളാലോ.,

66
00:10:01,533 --> 00:10:02,576
താങ്ക്യൂ.

67
00:10:02,492 --> 00:10:03,953
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത്രയും ഞാൻ വിറ്റിട്ടുണ്ട്.

68
00:10:04,202 --> 00:10:06,164
സത്യം? അപ്പോൾ ഇതോ..?

69
00:10:06,330 --> 00:10:07,748
അത്, അയാളുടെ പക്കൽ ചേഞ്ച് ഇല്ലായിരുന്നു.

70
00:10:07,999 --> 00:10:09,291
നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ വിറ്റു?

71
00:10:10,460 --> 00:10:11,586
അത്, ആ നടുവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

72
00:10:11,753 --> 00:10:12,463
താങ്ക്യൂ.

73
00:10:12,588 --> 00:10:14,132
നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ ഏങ്ങനെ ഒപ്പിക്കുന്നു?

74
00:10:14,298 --> 00:10:15,757
ഇതെല്ലാം എന്റെ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ 
സുഹൃത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളാണ്.

75
00:10:15,924 --> 00:10:16,884
എനിക്ക് ഇത് മതി.

76
00:10:21,805 --> 00:10:23,432
സോറി.! എനിക്കൊരല്പം ദൃതിയുണ്ട്,
 നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

77
00:10:25,311 --> 00:10:26,229
ഇതാ..നീ വെച്ചോ.

78
00:10:26,980 --> 00:10:27,772
താങ്ക്യൂ.

79
00:10:33,183 --> 00:10:33,861
എടാ, കാർ കള്ളാ..

80
00:10:41,954 --> 00:10:42,664
നിർത്ത്...

81
00:10:44,583 --> 00:10:45,458
ഒന്ന് നിർത്താമോ?

82
00:10:45,417 --> 00:10:47,836
കോണ്ടോർ, മി.ബാരൺ ആണ്
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

83
00:10:58,474 --> 00:10:59,350
ഹലോ മി.ബാരൺ,
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?

84
00:10:59,558 --> 00:11:00,392
വരൂ ജാക്കി!

85
00:11:00,350 --> 00:11:02,061
ആമസോൺ ജീവിതം എങ്ങനെ,
സുഖകരമായിരുന്നോ?

86
00:11:02,311 --> 00:11:03,812
തീർച്ചയായും, ഒത്തിരി നല്ല ആളുകളും.

87
00:11:03,937 --> 00:11:06,483
നിന്നെപോലെ നല്ല മനസ്സുള്ളവരെ
ആരും സ്വീകരിക്കും.!

88
00:11:06,692 --> 00:11:08,986
വാ..നമുക്ക് ഒരു ചായ ആകാം.

89
00:11:09,152 --> 00:11:11,823
ഇത് കേട്ടിട്ട് നിങ്ങള് എന്നെ ചായക്ക്
വിളിച്ചപോലെ ഉണ്ടല്ലോ,

90
00:11:12,365 --> 00:11:15,993
ജാക്കി, ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്...

91
00:11:16,202 --> 00:11:17,328
...നിനക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

92
00:11:17,496 --> 00:11:19,497
ഇനിയും അത്തരം ഒന്ന് ആവർത്തിക്കരുതെന്നുണ്ട്.!!

93
00:11:20,791 --> 00:11:23,335
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ...

94
00:11:23,501 --> 00:11:26,338
...ജർമ്മനിക്ക് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് പിന്മാറേണ്ടി വന്നു.

95
00:11:26,547 --> 00:11:29,468
അപ്പോള്, സൈനിക കമാൻഡിനോട് ഉത്തരവിട്ടു...

96
00:11:29,718 --> 00:11:33,472
....ജർമ്മനി പിടിച്ചെടുത്ത സ്വർണം
 അവിടെതന്നെ കുഴിച്ചുമൂടണം എന്ന്.

97
00:11:33,668 --> 00:11:36,517
അതിനാൽ, അത് അവിടെതന്നെയുള്ള
 ഒരു സൈനിക ബേസിൽ രഹസ്യമായി
 കുഴിച്ചിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

98
00:11:36,888 --> 00:11:39,479
ആ ദൗത്യത്തിന് കേണൽ കൗണ്ട് വോൺ കാറ്റർലിംഗ്
നേതൃത്വം നൽകി.

99
00:11:39,645 --> 00:11:41,690
അദ്ദേഹം, തൻ്റെ സഹ-സൈനികനെ മുൻനിർത്തി...

100
00:11:42,441 --> 00:11:45,569
...18 സേവകരുമായി ആ ദൗത്യം ആരംഭിച്ചു.

101
00:11:46,613 --> 00:11:48,948
എന്നാല് അവരെല്ലാം ആ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം..

102
00:11:49,157 --> 00:11:50,992
...ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ അപ്രത്യക്ഷരായി.

103
00:11:51,326 --> 00:11:52,577
അതിനാണോ ഞാനിവിടെ?

104
00:11:53,245 --> 00:11:56,457
അതേ, എന്നെയാണ് U.N
ആ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ നിയോഗിച്ചത്.

105
00:11:56,600 --> 00:11:57,375
ജർമ്മൻകാർ പിടിച്ചെടുത്ത ഈ സ്വർണത്തിന്...

106
00:11:57,500 --> 00:12:00,586
...ഇന്നും യൂറോപ്പിലെ പല രാജ്യങ്ങളും...

107
00:12:00,688 --> 00:12:04,174
... അവകാശവാദമുന്നയിച്ചു മുൻപോട്ട്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

108
00:12:04,424 --> 00:12:05,968
അതുകൊണ്ട്, ഈ ഘട്ടത്തിൽ...

109
00:12:06,093 --> 00:12:07,553
 ഒരു ഏഷ്യക്കാരനാകും ഈ ദൗത്യത്തിന് ഉത്തമം.

110
00:12:07,762 --> 00:12:09,847
തീർത്തും അനൗദ്യോഗികമായി വേണം...

111
00:12:10,013 --> 00:12:12,600
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

112
00:12:12,809 --> 00:12:14,352
അതിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങളെ
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തിയത്.

113
00:12:16,105 --> 00:12:17,398
വരൂ.. ഇവരെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

114
00:12:17,774 --> 00:12:19,734
കേണൽ ബാർട്ട്, ഇതാണ് കോണ്ടോർ..

115
00:12:19,900 --> 00:12:20,776
ഹലോ..!!

116
00:12:20,942 --> 00:12:21,653
ലെഫ്റ്റനന്റ് കേണൽ ബാനർ,..

117
00:12:21,819 --> 00:12:23,029
ഹലോ...!!

118
00:12:23,571 --> 00:12:24,948
ഇതാണ് അഡാ,

119
00:12:26,460 --> 00:12:27,410
ഹലോ...!!

120
00:12:27,555 --> 00:12:29,954
മിസ്സ് ഐഡാ, പ്രൊഫസർ പോട്‌സിന്റെ
 ഗവേഷണ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.

121
00:12:30,162 --> 00:12:32,123
അവൾ മരുഭൂമി വിദഗ്ദ്ധയും ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക്..

122
00:12:32,290 --> 00:12:33,250
...മികച്ച വഴികാട്ടിയായിരിക്കും.

123
00:12:33,458 --> 00:12:35,386
അവളുടെ സഹായവും കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ടാർഗെറ്റ് നിങ്ങൾക്കു എളുപ്പമാകും.

124
00:12:35,577 --> 00:12:37,162
ഇവളാണോ എന്നെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്??

125
00:12:37,403 --> 00:12:39,290
എന്താ, എന്നെ ഇതിന് കൊള്ളില്ല എന്ന് തോന്നിയോ??

126
00:12:39,423 --> 00:12:40,520
അയ്യോ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.!!

127
00:12:40,584 --> 00:12:42,735
എൻ്റെ പ്ലാനുകൾ പലപ്പോളും
 കാഴ്ചയിൽ മോശവും, ഫലപ്രാപ്തി മാത്രം
 ലക്ഷ്യംവെച്ചുള്ളതായിരിക്കും...

128
00:12:42,806 --> 00:12:45,368
അതെയോ, എന്നാല് ഇതിനെക്കുറിച്ച്
 നന്നായി പഠിച്ച് ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്ക്.

129
00:12:45,534 --> 00:12:47,516
ശേഷം, എന്നെ വന്നു കാണ്.!

130
00:12:47,599 --> 00:12:49,304
അതിന്ശേഷം, നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.!!

131
00:12:49,867 --> 00:12:52,453
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ
 എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.!!

132
00:12:52,707 --> 00:12:54,995
അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ പരസ്പര
 സഹകരണമാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം.

133
00:12:55,498 --> 00:12:56,206
കേണൽ ബാർട്ട്..

134
00:12:56,381 --> 00:12:59,056
കോണ്ടൂരിനെ ബേസിലേക്കുള്ള കീ കാണിക്കൂ..

135
00:13:01,741 --> 00:13:03,067
ഏകദേശം, കഴിഞ്ഞ 40 വർഷത്തോളമായി...

136
00:13:03,259 --> 00:13:04,843
...ഇത് മി. ബരോൺൻ്റേ കൈവശമായിരുന്നു.

137
00:13:05,356 --> 00:13:07,775
അവിടെ ഇപ്പോഴും സ്വർണം ഉണ്ടോവുമോ?

138
00:13:07,828 --> 00:13:09,371
താക്കോൽ ഇക്കാലമത്രയും സർക്കാർ സംരക്ഷിച്ചതിനാൽ...

139
00:13:09,396 --> 00:13:10,744
...ആർക്കും അത് ലഭിച്ചിരിക്കാൻ ഇടയില്ല.

140
00:13:11,006 --> 00:13:12,538
പക്ഷേ, ഫറവോയുടെ പിരമിഡിൽ പോലും...

141
00:13:12,563 --> 00:13:14,066
..ടോംബ് റൈഡേഴ്സിനു  കീ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

142
00:13:14,091 --> 00:13:16,351
പക്ഷേ, പ്രാധാന കവാടം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

143
00:13:16,573 --> 00:13:17,991
അതിനാൽ, സാധാരണക്കാർക്ക് പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.

144
00:13:19,090 --> 00:13:19,844
എന്താ?

145
00:13:20,207 --> 00:13:21,498
ഈ ദൗത്യത്തിനിടയിൽ..

146
00:13:21,712 --> 00:13:25,808
...ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ടായാൽ...

147
00:13:26,009 --> 00:13:28,911
...ആരുടെതാവും ഇവിടെ അന്തിമ തീരുമാനം??

148
00:13:29,371 --> 00:13:30,498
ജാക്കി.. നിനക്കെന്താ അഭിപ്രായം?

149
00:13:31,152 --> 00:13:32,654
നിങ്ങളൊക്കെ പറയുന്നപോലെ,

150
00:13:32,687 --> 00:13:34,065
-എന്നാൽ, ഞാൻ ആയിക്കോളാം,
-ശരി.!!

151
00:13:34,776 --> 00:13:36,861
നാളെ രാവിലെ 10 മണിക്ക് തന്നെ
 ലൈബ്രറിയിൽ എത്തുക.

152
00:13:36,886 --> 00:13:38,053
ഹലോ, തീരുമാനങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.

153
00:13:39,350 --> 00:13:40,352
അപ്പോൾ രാവിലെ 10 മണി..!!

154
00:13:40,768 --> 00:13:42,011
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

155
00:13:42,119 --> 00:13:42,528
പിന്നീട് കാണാം..

156
00:13:42,553 --> 00:13:43,220
തീർച്ചയായും!

157
00:13:45,230 --> 00:13:45,899
അപ്പോള് ഇത് നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നു..!!

158
00:13:45,924 --> 00:13:46,215
ഓക്കേ.

159
00:13:46,296 --> 00:13:47,289
നാളെ കാണാം,

160
00:13:48,518 --> 00:13:49,352
ബൈ..

161
00:13:50,543 --> 00:13:52,503
ഞാൻ കുറച്ച് ഡേറ്റ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

162
00:13:53,646 --> 00:13:56,399
തളരരുത് രാമൻകുട്ടി... തളരരുത്...!!

163
00:13:56,802 --> 00:13:57,970
അത് കറക്റ്റ്..!!

164
00:13:58,364 --> 00:13:59,614
അതുപോട്ടെ, മരുഭൂമിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

165
00:13:59,712 --> 00:14:00,545
അതൊരു മണൽ കൂമ്പാരമല്ലേ??

166
00:14:00,570 --> 00:14:02,405
തെറ്റാണ്! ശരിക്കും സഹാറയുടെ ഏകദേശം...

167
00:14:02,473 --> 00:14:04,559
... 25% മാത്രമാണു മണലാരണ്യം.

168
00:14:04,685 --> 00:14:06,896
പകൽ സമയം ചൂട് 60⁰C വരെ ഉണ്ടാകാം.

169
00:14:06,959 --> 00:14:08,462
എന്നാലോ, രാത്രിയിൽ അത് -5‍C വരെ താഴും.

170
00:14:08,707 --> 00:14:10,252
അതുപോലെ, വർഷങ്ങളായി മഴയുണ്ടാവില്ല.

171
00:14:10,402 --> 00:14:12,072
ഭക്ഷണമില്ലാതെ വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ച്...

172
00:14:12,097 --> 00:14:13,098
.... 7 ദിവസം വരെ പിടിച്ച് നിൽക്കനാകും.

173
00:14:13,123 --> 00:14:15,750
അത് കൂടി ഇല്ലെങ്കില്‍, 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
മരണം വരെ സംഭവിക്കാം..!!

174
00:14:17,279 --> 00:14:18,572
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:14:19,837 --> 00:14:21,797
ഈ ഫോട്ടോ നോക്ക്,

176
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
ഇയാളാണ് നമ്മുടെ സഹായിയും..

177
00:14:24,930 --> 00:14:27,016
..ഈ ദൗത്യത്തിൻ പ്രധാനിയും.

178
00:14:27,041 --> 00:14:30,461
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്
പിന്‍ഗാമികള്‍ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം എന്ന്.

179
00:14:31,219 --> 00:14:32,218
ഇപ്പൊൾ ആരാണ് ഇവിടെ താമസം?

180
00:14:34,514 --> 00:14:35,557
നിങ്ങള് എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

181
00:14:35,765 --> 00:14:36,891
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ഒന്ന് നോക്കണം.

182
00:14:37,058 --> 00:14:39,393
ജർമ്മനി തന്നെ പലതവണ ഇതിനകം
 ഇവയൊക്കെ പരിശോധിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ്,

183
00:14:39,419 --> 00:14:40,758
അവർക്ക് വരെ ഒന്നും
കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല, അപ്പോളാണ്..!!!

184
00:14:40,947 --> 00:14:43,283
പറയാനുള്ളത് കഴിഞ്ഞോ??
എനിക്ക് പോകണമായിരുന്നു..!!

185
00:14:45,364 --> 00:14:49,897
അതേ, ഒന്ന് നിന്നേ..
ഞാൻ പറഞ്ഞ പ്രശ്നത്തെ പറ്റി  എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചോ??

186
00:16:31,064 --> 00:16:32,483
ഇത് അവളാണ്!

187
00:17:00,890 --> 00:17:02,184
ഒന്ന് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം.

188
00:17:50,614 --> 00:17:52,408
അയ്യോ...എന്നെ വിടൂ.!!

189
00:17:54,327 --> 00:17:55,494
ഇവിടെ വാടി..

190
00:17:58,122 --> 00:17:59,500
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ..!!

191
00:18:00,659 --> 00:18:03,412
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ നിന്നെ ഞാൻ
 വെറുതേ വിടും. മനസിലായല്ലോ..!!

192
00:18:03,483 --> 00:18:06,361
നിങ്ങള്ക്ക് എന്താ വേണ്ടേ? പണമോ?

193
00:18:06,605 --> 00:18:08,567
ശബ്ദിക്കരുതെന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്.!!

194
00:18:08,624 --> 00:18:09,541
ഞാൻ ഇതാ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു...!!

195
00:18:13,726 --> 00:18:15,145
പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.

196
00:18:20,612 --> 00:18:21,570
നി ആരാ?

197
00:18:21,595 --> 00:18:22,179
ആരാ നീ.?

198
00:18:22,244 --> 00:18:23,495
ഞാന് നിന്നോട് അല്ലേ ചോദിച്ചേ?

199
00:18:23,837 --> 00:18:25,296
ഞാനോ, ഞാൻ നിൻ്റെ രക്ഷകൻ.

200
00:18:25,321 --> 00:18:26,739
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

201
00:18:26,886 --> 00:18:27,636
ഞാൻ ഇത് ആദ്യം അവനോട് ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ!

202
00:18:27,914 --> 00:18:28,832
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

203
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
അനങ്ങരുത്! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

204
00:18:33,934 --> 00:18:35,019
ഞങ്ങളാരാണെന്നത് നിന്റെ പ്രശ്നമല്ല.

205
00:18:35,241 --> 00:18:36,493
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്വർണം വേണം.

206
00:18:36,613 --> 00:18:38,657
സ്വർണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ
ഞങ്ങളുടെ പുറകെ വന്നത്?

207
00:18:39,207 --> 00:18:40,293
അവളോട് ചോദിക്ക്!

208
00:18:41,662 --> 00:18:42,956
ഓഹോ.. അപ്പോൾ നിങ്ങളാണല്ലെ...

209
00:18:42,981 --> 00:18:45,068
...ആ ഫോൺ കോളുടെ പിന്നിൽ.!!

210
00:18:45,332 --> 00:18:47,626
നീയല്ലേ ഹാൻസൺ-ൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ?

211
00:18:47,821 --> 00:18:49,781
സത്യം പറഞ്ഞോ, ഇല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലും ഞാൻ.

212
00:18:51,412 --> 00:18:53,373
നമുക്ക് അക്രമം വിടാം, അവള് പറയും.

213
00:18:54,108 --> 00:18:55,222
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.!!

214
00:18:55,462 --> 00:18:58,256
എനിക്ക് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ,
ആ സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന്..

215
00:18:58,813 --> 00:18:59,939
നിങ്ങൾ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്..

216
00:19:00,005 --> 00:19:00,966
നമ്മൾ തീവ്രവാദികളാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

217
00:19:00,992 --> 00:19:01,742
മനസ്സിലായോ?

218
00:19:02,089 --> 00:19:02,966
നിർത്തൂ..!

219
00:19:04,246 --> 00:19:06,374
നീ എന്തിനാ അവർക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നത്?

220
00:19:06,720 --> 00:19:08,264
മര്യാദക്ക് പറഞ്ഞോ സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന്.

221
00:19:09,548 --> 00:19:11,597
അല്ലെങ്കിൽ, നിൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ശവം ഇവിടെ വീഴും.

222
00:19:12,108 --> 00:19:13,609
ഇയാള് എൻ്റെ കാമുകൻ ഒന്നുമല്ല.

223
00:19:13,772 --> 00:19:15,276
ശരിയാണ്, ഞാനോന്നുമല്ല.

224
00:19:15,531 --> 00:19:18,076
ഇത് എന്റെ വിഷയവുമല്ല. ബൈ!!

225
00:19:18,540 --> 00:19:22,796
പിന്നെ നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?

226
00:19:24,232 --> 00:19:25,776
"വിൽപ്പനയ്ക്ക്" എന്നൊരു ബോർഡ് കണ്ട് കയറിപോയതാ,

227
00:19:25,936 --> 00:19:27,271
ഇവിടെയൊക്കെ ഒന്ന് കാണാമെന്നോർത്ത് കയറി...

228
00:19:27,321 --> 00:19:29,341
.. അപ്പോളാണ് ബാത്ത്റൂമിൽ ഒരു ശബ്ദം.!!

229
00:19:29,596 --> 00:19:30,921
ഇവിടെവരെ വന്ന സ്ഥിതിക്ക്
അതും ഒന്ന് നോക്കിക്കളയാം എന്നോർത്തു,

230
00:19:31,135 --> 00:19:32,482
അല്ലല്ല, അറിയാതെ കണ്ടുപോയതാ...

231
00:19:32,755 --> 00:19:33,229
ക്ഷമിക്കണം!

232
00:19:33,373 --> 00:19:34,276
എന്താ, നിനക്ക് കാണണോ?

233
00:19:49,539 --> 00:19:50,415
അനങ്ങരുത്!

234
00:19:52,115 --> 00:19:53,950
മറ്റാരോക്കെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഈ സംഘത്തിൽ?

235
00:19:54,088 --> 00:19:55,090
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

236
00:19:56,157 --> 00:19:57,325
ഇല്ല.. ഞങ്ങൾ പറയില്ല.

237
00:19:57,350 --> 00:19:59,120
യുദ്ധത്തിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ
യോദ്ധാക്കൾ സംസാരിക്കാറില്ല.!!

238
00:19:59,145 --> 00:20:01,023
അല്ലാഹു ഞങ്ങളുടെയൊപ്പമുണ്ട്.

239
00:20:04,769 --> 00:20:06,354
ജയ് ഹോ...!!!

240
00:20:10,934 --> 00:20:11,933
സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചോ, ഇനിയും ആവശ്യം വരും.!!

241
00:20:12,363 --> 00:20:13,739
നിങ്ങള് ഇവിടമാകെ നാശമാക്കി..!!

242
00:20:13,846 --> 00:20:14,889
ഇറങ്ങി പോടാ.!!

243
00:20:17,057 --> 00:20:18,851
മേലാൽ ഇവളെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തി
എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ ഉണ്ടല്ലോ...!!

244
00:20:18,967 --> 00:20:19,925
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിന്മാറില്ല..!!

245
00:20:19,984 --> 00:20:21,652
നീതി ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

246
00:20:25,117 --> 00:20:26,368
എൻറെ ടവ്വൽ അഴിക്കുന്നത് അല്ലാതെ...

247
00:20:26,393 --> 00:20:27,936
...വേറെ ഒരു പദ്ധതിയും നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ?

248
00:20:29,617 --> 00:20:31,202
അത് വളരെ ഫലപ്രദമായി തോന്നി.

249
00:20:45,749 --> 00:20:47,084
ഗുഡ്മോണിങ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ!

250
00:20:47,960 --> 00:20:49,086
ഗുഡ്മോണിങ്!

251
00:20:49,392 --> 00:20:52,103
നിങ്ങളാണ് യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ച
 താക്കോൽ വിദഗ്ദൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

252
00:20:52,681 --> 00:20:54,058
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

253
00:20:54,183 --> 00:20:55,340
കാണിക്കൂ..

254
00:20:59,156 --> 00:21:01,326
ഈ കീയിൽ 3 ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

255
00:21:01,440 --> 00:21:03,568
ചില ഭാഗം ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

256
00:21:03,836 --> 00:21:05,380
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ലോക്ക് തുറക്കുമ്പോൾ...

257
00:21:05,582 --> 00:21:08,375
...ഏതോ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണവും
പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു എന്നാണ്.

258
00:21:08,543 --> 00:21:11,589
കീയുടെ ഹാൻഡിൽ ഒരു പ്രത്യേക തരത്തിലാണ്
രൂപകൽപന ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

259
00:21:11,853 --> 00:21:12,937
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

260
00:21:13,283 --> 00:21:14,994
ഉണ്ടാവാം, അത്പോലെ ഇതിന് ഒരു കോഡ് ആവശ്യമുണ്ട്.

261
00:21:15,019 --> 00:21:18,108
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണ അത് അടക്കുമ്പോഴും
ആവശ്യമെങ്കിൽ ആ കോഡിന് മാറ്റവും വരുത്താം.

262
00:21:19,457 --> 00:21:22,125
അതായത്, അവസാനം ഈ കീ ഉപയോഗിച്ച
ആൾക്ക് മാത്രമേ അത് അറിയാൻ സാധ്യതയുള്ളൂ.

263
00:21:22,185 --> 00:21:23,552
കീ ഉപയോഗിച്ചു നോക്കുക,
സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും വന്നോളൂ..

264
00:21:24,157 --> 00:21:26,159
താങ്ക്യൂ.

265
00:21:31,638 --> 00:21:33,556
നീയൊക്കെ ഏതാ?

266
00:21:36,836 --> 00:21:38,047
എന്താ എൻറെ പിറകെ?

267
00:21:45,657 --> 00:21:48,784
നിൻറെ പോക്കറ്റ് കാണിക്ക്.. വേഗം.!!

268
00:21:51,024 --> 00:21:53,152
ഇതൊന്നുമല്ല.. താക്കോൽ.. അത് എടുക്ക്.!

269
00:22:26,831 --> 00:22:27,707
വഴിമാറടാ..

270
00:22:28,010 --> 00:22:28,970
ഇത് അവനാണ്..!!

271
00:22:28,995 --> 00:22:29,674
കാർ എടുക്ക്..

272
00:22:40,300 --> 00:22:41,218
പിടിക്ക് അവനെ..!!

273
00:22:53,341 --> 00:22:54,384
മാറ്..

274
00:23:03,516 --> 00:23:04,768
അവിടെ..

275
00:23:07,969 --> 00:23:08,928
വഴി തരണേ...

276
00:23:17,782 --> 00:23:19,868
പെയിൻറിങ് ആണ് ശ്രദ്ധിക്കൂ..!

277
00:23:21,662 --> 00:23:24,290
നാളെ ലേലത്തിന് വെക്കേണ്ടതാണ്.

278
00:23:25,856 --> 00:23:26,899
അയ്യോ.. എൻറെ പെയിൻറിംഗ്!!

279
00:23:27,502 --> 00:23:28,544
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും??

280
00:23:40,979 --> 00:23:42,146
തിരികെ താടാ എൻറെ പെയിൻറ്..!!

281
00:23:45,270 --> 00:23:46,312
എടാ...പന്ന..!!

282
00:23:47,952 --> 00:23:49,287
ഒന്ന് കൂടി..

283
00:23:54,176 --> 00:23:55,385
തിരിച്ചു പോ! വേഗം!

284
00:23:57,869 --> 00:23:58,579
ദേ, അങ്ങോട്ട്..

285
00:24:11,897 --> 00:24:13,024
എന്റെ കുഞ്ഞ്!!!

286
00:24:13,137 --> 00:24:15,764
എന്നെ വിടൂ! എനിക്ക്എന്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണം!

287
00:24:17,463 --> 00:24:18,922
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ..!!

288
00:24:19,095 --> 00:24:22,182
കുഞ്ഞ് അപകടത്തിൽ ആണല്ലോ!!

289
00:24:24,568 --> 00:24:25,861
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ സഹായിക്കണേ..

290
00:24:25,986 --> 00:24:26,944
വേണ്ട..!!

291
00:24:45,216 --> 00:24:46,302
ഇതാ കുഞ്ഞ്!!

292
00:24:49,329 --> 00:24:50,331
എൻ്റെ വാവേ..!!

293
00:24:50,639 --> 00:24:51,682
എടാ, പന്ന @@#₹@@#.....

294
00:25:07,158 --> 00:25:07,867
ഇവിടെ!

295
00:25:39,548 --> 00:25:40,613
അങ്ങ് ഓടിച്ച് കയറ്റടാ...!!

296
00:25:51,667 --> 00:25:52,294
അവനെ തടയ്,

297
00:25:52,325 --> 00:25:53,201
അവിടെ...അവിടെ തന്നെ.

298
00:26:22,185 --> 00:26:23,727
ഓർത്തോ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല.!!

299
00:26:32,432 --> 00:26:35,394
നിന്റെ പങ്ക് നിധിയുടെ 1% ആണ്.

300
00:26:35,620 --> 00:26:36,372
അത് കുറവാണ്‌.

301
00:26:36,587 --> 00:26:37,397
ഇത് കുറേയുണ്ട്!

302
00:26:37,888 --> 00:26:39,806
ഇത് 240 ടൺ സ്വർണമുണ്ട്...

303
00:26:39,973 --> 00:26:41,849
...അപ്പോള് 1% എന്നത് 2.5 ടൺ വരും.

304
00:26:41,985 --> 00:26:43,695
ഇതൊക്കെ അനുഭവിക്കുവാൻ യോഗം ഉണ്ടാവോ എന്ന് അറിയില്ല,

305
00:26:43,793 --> 00:26:45,878
അപ്പോഴേക്കും അവർ എന്നെ
 പിന്തുടർന്നു വന്നിട്ടുണ്ടാവും.!

306
00:26:45,989 --> 00:26:47,407
പഴയ വല്ല പ്രതികാരത്തിനും ആണോ?

307
00:26:47,753 --> 00:26:50,758
അല്ല, ആ താക്കോലിന് വേണ്ടിയാണ്.

308
00:26:50,849 --> 00:26:52,100
നീ ആഫ്രിക്കൻ ആണെന്നാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്...

309
00:26:52,220 --> 00:26:54,223
...അത് പേരുകേട്ട സിംഹങ്ങളുടെയും, കടുവകളുടെയും നാടല്ലേ..!!

310
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
ഒരു മിനിറ്റ്.!!

311
00:27:02,081 --> 00:27:03,500
വേറെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായോ?

312
00:27:03,614 --> 00:27:05,699
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം വരാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.

313
00:27:05,970 --> 00:27:06,847
ഇത്...

314
00:27:07,333 --> 00:27:09,043
എൽസയുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞ ഗൈഡ്.

315
00:27:09,068 --> 00:27:10,056
മിടുക്കി.

316
00:27:10,280 --> 00:27:11,073
എന്തുണ്ട് വാർത്തകൾ??

317
00:27:11,159 --> 00:27:13,619
മുത്തച്ഛൻറെ തിരോധാനതിൻ്റെ പിന്നിലുള്ള
സത്യം എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

318
00:27:13,934 --> 00:27:17,104
ഞാനും നിന്റൊപ്പം വന്നോട്ടെ?? പ്ലീസ്.!

319
00:27:17,201 --> 00:27:18,035
പിന്നെന്താ!!

320
00:27:18,060 --> 00:27:19,312
വേണമെന്നില്ല, ഒരുമിച്ച് പോകാൻ...

321
00:27:19,587 --> 00:27:21,464
...ഇത് ആഫ്രിക്കൻ ടൂർ ഒന്നും അല്ല.!!

322
00:27:21,786 --> 00:27:22,746
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഗൈഡുമായി...

323
00:27:22,771 --> 00:27:25,398
...അടുത്ത ബന്ധവും ഉണ്ടല്ലോ.

324
00:27:25,574 --> 00:27:26,835
എൻറെ മുത്തച്ഛൻ കള്ളനൊന്നുമല്ല.!!

325
00:27:26,860 --> 00:27:28,774
എന്നാല്, അദ്ദേഹം ആ സ്വർണം സംരക്ഷിക്കാനാണ് ശ്രമിച്ചത്.

326
00:27:29,095 --> 00:27:31,845
നിങ്ങൾ എന്നെയും വരാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
എനിക്കത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.!!

327
00:27:32,113 --> 00:27:33,450
അതിനെന്താ.,ഞാൻ ഇവളെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

328
00:27:33,626 --> 00:27:36,879
കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്
 ഞാനാണെന്ന് നീ മറന്നോ..!!

329
00:27:37,150 --> 00:27:39,236
അഡാ, നോക്ക്, ഒരുപക്ഷേ ഇവൾക്ക്...

330
00:27:39,261 --> 00:27:40,729
...നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന് കൂടുതൽ
 സഹായം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിലോ?

331
00:27:42,300 --> 00:27:44,094
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് പോകണം എന്ന് തന്നെയാണ്.

332
00:27:44,538 --> 00:27:45,290
എന്നാൽ ശരി.

333
00:27:47,118 --> 00:27:48,053
വളരെ നന്ദി.

334
00:27:48,078 --> 00:27:49,288
എൻറെ കാർ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ,

335
00:27:49,663 --> 00:27:50,288
ബൈ

336
00:27:51,723 --> 00:27:52,682
താങ്ക്യൂ.

337
00:27:53,729 --> 00:27:55,314
ഓൾ ദ് ബെസ്റ്റ്..!!

338
00:27:59,968 --> 00:28:02,012
- ബൈ...
- ബൈ...

339
00:28:16,792 --> 00:28:18,586
<b>
<font color="#f48d03">
സൂര്യനെ....¶¶¶  കൈതൊടാൻ...¶¶¶¶</font></b>

340
00:28:18,544 --> 00:28:24,551
<b><font color="#f48d03">
ഗോപുരം... തേടിയും..¶¶ ¶¶</font></b>

341
00:28:24,551 --> 00:28:28,389
<b><font color="#f48d03">
പാതിരാ... തിങ്കളിൻ...ππ ¶¶¶</font></b>

342
00:28:28,514 --> 00:28:32,518
<b><font color="#f48d03">
തൂമുഖം..നോക്കിയും....¶¶¶</font></b>

343
00:28:32,686 --> 00:28:34,438
<b><font color="#f48d03">
കൂട്ടിലിരുന്നു മോഹിച്ച ചെറുകിളി..¶¶¶</font></b>

344
00:28:34,731 --> 00:28:40,361
<b><font color="#f48d03">
കൂടുതുറന്നു പാറുന്ന നേരം..¶¶ ¶¶¶</font></b>

345
00:28:40,736 --> 00:28:44,199
<b><font color="#f48d03">
നൂറുകരങ്ങൾ നീട്ടുന്നു പരിമളമാസം...
..,¶¶¶ഓ...ഓ...¶¶¶</font></b>

346
00:28:44,408 --> 00:28:48,578
<b><font color="#f48d03">
മിന്നാരങ്ങൾ.... മിന്നും‌പോലെ..ππ ¶¶¶
കണ്ണിന്നുള്ളിൽ മിന്നി..¶¶¶</font></b>

347
00:28:56,505 --> 00:29:02,678
<b><font color="#f48d03">
ആരോ...ആരോ...മെല്ലെയോതി..¶¶
 നിന്റേതാ‍ണീ, മായാലോകം...¶¶¶¶</font></b>

348
00:29:04,514 --> 00:29:11,188
<b><font color="#f48d03">
മുത്തുച്ചിറകുമുത്തും, മഴമുത്തിൻച്ചൊടികളോ..¶¶¶
ഈ നഗരക്കടലിലാടും, തിരമാലത്തെന്നലോ....¶¶¶ ¶¶¶</font></b>

349
00:29:12,565 --> 00:29:20,242
<b><font color="#f48d03">
സൂര്യനെ... കൈതൊടാൻ..¶¶¶
ഗോപുരം... തേടിയും..¶¶</font></b>

350
00:29:20,742 --> 00:29:27,499
<b><font color="#f48d03">
പാതിരാ... തിങ്കളിൻ...,¶¶ ππ
തൂമുഖം...നോക്കിയും...¶¶¶</font></b>

351
00:29:28,584 --> 00:29:35,675
<b><font color="#f48d03">
സൂര്യനെ...കൈതൊടാൻ..ππ ¶¶
ഗോപുരം... തേടിയും..¶¶¶</font></b>

352
00:29:36,552 --> 00:29:39,721
<b><font color="#f48d03">
ഓ...¶¶
ഓ...¶¶¶ ¶¶¶</font></b>

353
00:29:39,852 --> 00:29:41,436
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ സ്വാഗതം..!!

354
00:29:41,461 --> 00:29:42,921
നിങ്ങളുടെ ആദരവിന് നന്ദി.

355
00:29:46,773 --> 00:29:49,150
ഡിന്നർ ഒക്കെ ഇഷ്ടമായോ?

356
00:29:49,250 --> 00:29:49,710
കുഴപ്പമില്ല,

357
00:29:50,076 --> 00:29:51,369
നിങ്ങളും മരുഭൂമിയിലെ സ്വർണ്ണ വേട്ടയ്ക്ക് വന്നവരാണോ?

358
00:29:51,394 --> 00:29:52,437
ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

359
00:29:52,615 --> 00:29:54,534
അത്തരമൊരു നിധിയെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

360
00:29:54,747 --> 00:29:57,200
ഇല്ലെന്നോ, വളരെ മോശം.!!

361
00:29:57,303 --> 00:29:58,138
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാ.

362
00:29:58,471 --> 00:30:01,057
അവർക്കും ഈ നിധിയെ കുറിച്ച്
അറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

363
00:30:02,706 --> 00:30:04,666
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
എവിടെയാകും യഥാർത്ഥ മാപ്പ്?

364
00:30:04,816 --> 00:30:06,068
ഒന്നു പതുക്കെ..!

365
00:30:06,258 --> 00:30:09,512
കാവൽക്കാരുടെ കൈയിൽ ആയിരിക്കണം.!

366
00:30:09,617 --> 00:30:13,163
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായവരല്ലേ?
ഇതിനോടകം മരിച്ചു പോയിരിക്കാം.

367
00:30:13,275 --> 00:30:15,070
അപ്രത്യക്ഷരായി എന്നാല്
മരിച്ചു എന്നാണോ അർത്ഥം?

368
00:30:15,149 --> 00:30:17,277
ഓഹോ, എന്നാല് നീ കണ്ടുപിടിക്ക്
അവരിപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന്.!

369
00:30:17,586 --> 00:30:20,168
ഒരുപക്ഷേ, സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ
കൈക്കലാക്കാൻ നോക്കിക്കാണും.

370
00:30:20,311 --> 00:30:21,510
സ്വര്‍ണ്ണം കണ്ടെത്താന്‍...

371
00:30:21,535 --> 00:30:22,912
...അവർ തമ്മിൽ രഹസ്യധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലോ.??

372
00:30:23,334 --> 00:30:26,379
ശരി, അവരിൽ ചിലർ സംഘം ചേർന്നിരിക്കാം.

373
00:30:26,596 --> 00:30:28,181
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യം നമുക്ക് അറിയില്ലല്ലോ,

374
00:30:28,297 --> 00:30:30,569
അവരിൽ ചിലർ അവരുടെ ബന്ധുക്കളെ
ഈ ദൗത്യത്തിന് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടങ്കിലോ?

375
00:30:30,722 --> 00:30:31,598
നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്....

376
00:30:31,623 --> 00:30:33,751
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
രഹസ്യ ധാരണയിൽ ആയിരുന്നെന്നോ??

377
00:30:34,164 --> 00:30:35,792
അല്ലല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്..!!

378
00:30:35,913 --> 00:30:37,798
എനിക്ക് അറിയാം, ആദ്യം മുതലേ...

379
00:30:37,823 --> 00:30:38,964
....നിനക്കെന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമായിട്ടില്ലയെന്ന്.

380
00:30:38,989 --> 00:30:41,668
അല്ല, അങ്ങനെ തോന്നിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കൂ..!!

381
00:30:43,191 --> 00:30:44,819
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ..!!

382
00:30:44,844 --> 00:30:46,638
കൊച്ചു പിള്ളേരെ പോലെ.!!

383
00:30:46,822 --> 00:30:49,867
എന്താ കഴിക്കുന്നില്ലേ.?
അതോ വിശപ്പില്ലേ?

384
00:30:49,973 --> 00:30:51,594
ഈ ഭക്ഷണം ഒക്കെ ഒന്ന് തൊട്ടു
നോക്കിയതായി പോലും തോന്നുന്നില്ല.!

385
00:30:51,727 --> 00:30:53,354
തീരെ വിശപ്പില്ലാഞ്ഞിട്ടാ..

386
00:30:54,067 --> 00:30:54,996
സമ്മതിച്ചു..!

387
00:30:55,250 --> 00:30:56,265
ബില്ല് തന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

388
00:30:56,400 --> 00:30:57,273
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

389
00:30:57,700 --> 00:30:58,325
ഇല്ല!

390
00:30:58,374 --> 00:31:01,697
മിച്ചം..??
ഇതാ എടുത്ത് തരാം.!!

391
00:31:02,279 --> 00:31:03,609
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അല്ലേ വന്നത്?

392
00:31:03,709 --> 00:31:06,729
അതിന്??
ഞാനല്ല, നിങ്ങളല്ലെ ഒരുമിച്ച് വന്നത്.

393
00:31:06,783 --> 00:31:07,700
ഞാന്‍ മുറിയില്‍ കാണും.

394
00:31:10,369 --> 00:31:11,453
ജാക്കി..

395
00:31:12,078 --> 00:31:12,428
എന്താ?

396
00:31:12,453 --> 00:31:13,496
ഒന്ന് വന്നേ,

397
00:31:14,403 --> 00:31:15,321
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

398
00:31:21,092 --> 00:31:22,009
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

399
00:31:22,486 --> 00:31:23,759
ഇതുവരെ ഇല്ല.

400
00:31:24,295 --> 00:31:25,964
എന്റെ ടേപ്പുകള്‍ നോക്കിക്കേ.

401
00:31:25,989 --> 00:31:26,739
ജാക്കി..

402
00:31:27,323 --> 00:31:28,282
എന്താ?

403
00:31:28,314 --> 00:31:31,276
എൻറെ മുറിയിൽ കേറി
ആരോ പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

404
00:31:37,887 --> 00:31:40,430
ഇതൊക്കെ കണ്ടില്ലേ?

405
00:31:40,594 --> 00:31:42,763
താക്കോൽ ഏതായാലും ഇവിടുന്ന്
മാറ്റാൻ തോന്നിയത് നന്നായി.!

406
00:31:42,788 --> 00:31:44,165
ഇതും തീർച്ചയായും മാറ്റണം.

407
00:31:58,446 --> 00:31:59,823
ആരായിരിക്കും ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

408
00:32:00,279 --> 00:32:02,282
നീയല്ലേ ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത്,
എന്നിട്ട് ഇതൊക്കെ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നോ?

409
00:32:02,554 --> 00:32:03,514
നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?

410
00:32:04,041 --> 00:32:06,208
അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
എന്നാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്?

411
00:32:06,362 --> 00:32:08,949
അല്ല,നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നല്ല പറഞ്ഞത്.

412
00:32:09,279 --> 00:32:11,781
അവർ എൻറെയും കുറെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടു പോയി.

413
00:32:12,621 --> 00:32:15,249
കള്ളൻ കള്ളമേ പറയൂ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

414
00:32:17,698 --> 00:32:19,451
 സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ ഒന്നു നോക്ക്,

415
00:32:20,441 --> 00:32:22,319
നിങ്ങൾ‌ക്കാവശ്യമുള്ളത്
ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

416
00:32:22,344 --> 00:32:24,388
അതുകൊണ്ട് അധികനേരം ഇവിടെ
ഇനിയും ചുറ്റിത്തിരിയണമെന്നില്ല.

417
00:32:28,652 --> 00:32:29,320
എൽസ..!!

418
00:32:29,680 --> 00:32:30,306
ജാക്കി

419
00:32:30,580 --> 00:32:31,456
എന്താ?

420
00:32:32,362 --> 00:32:34,489
ഇത് തീരെ ചെറിയ മുറിയാണല്ലോ,

421
00:32:34,516 --> 00:32:35,725
നിനക്ക് എൻറെ മുറിയിൽ തങ്ങാം.

422
00:32:36,300 --> 00:32:37,969
നിൻറെ സ്ലീപിംഗ് ബാഗുമായി ഇങ്ങ് പോരെ,

423
00:32:37,994 --> 00:32:39,287
ഈ മുറി ഒരുപക്ഷേ ചെറുതായിരിക്കും...

424
00:32:39,396 --> 00:32:40,898
...പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ധാരാളമാണ്!!

425
00:32:42,005 --> 00:32:43,256
നീ വലിയ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കിടന്നോട്ടോ.,,

426
00:32:43,281 --> 00:32:46,408
ആഫ്രിക്കൻ വാമ്പയർമാർക്ക്
ചൈനീസ് സ്ത്രീകളെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ട്ടം.

427
00:33:00,110 --> 00:33:01,695
നീ അവളെ എഴുതി തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

428
00:33:01,908 --> 00:33:03,786
ഞാൻ അവളെ നേരെയാക്കി കൊള്ളാം.

429
00:33:06,861 --> 00:33:08,029
ആദ്യം നീ പോകാൻ..

430
00:33:09,989 --> 00:33:11,074
എൻറെ കയ്യിൽ ചവിട്ടി കേറിക്കോ,

431
00:33:11,480 --> 00:33:13,441
പക്ഷേ, ഇതൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ
കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയല്ലേ ഉള്ളൂ.?

432
00:33:14,009 --> 00:33:16,220
ശ്രദ്ധിച്ച്...ശ്രദ്ധിച്ചു കയറൂ...

433
00:33:31,851 --> 00:33:34,146
നാശം, ഇതെന്തൊരു കഷ്ടപ്പാടാ.!

434
00:33:36,160 --> 00:33:37,996
അവളോട്‌ ദേഷ്യപ്പെടുകയോന്നും വേണ്ട.

435
00:33:38,089 --> 00:33:39,883
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

436
00:33:40,314 --> 00:33:41,356
ശരി.

437
00:34:10,241 --> 00:34:11,701
വെള്ളം... ഇത് തീരാറായോ.!!

438
00:34:30,638 --> 00:34:33,434
നിന്നെ ഇന്ന് ശരിയാക്കാം...അവിടെ നിക്കടാ..!

439
00:34:35,061 --> 00:34:37,648
നിൻ്റെ കാര്യം തീർന്നടാ..!

440
00:34:41,336 --> 00:34:42,086
ഓഹ്... ഇത് നീയായിരുന്നോ!

441
00:34:43,036 --> 00:34:44,203
അതെ!

442
00:34:44,317 --> 00:34:45,744
എന്നെ അടിക്കാൻ നിനക്കിത്ര
ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നോ?

443
00:34:45,777 --> 00:34:47,863
നിനക്ക് എല്ലാം നോക്കിയും കണ്ടും ചെയ്തുകൂടെ?

444
00:34:48,014 --> 00:34:49,720
കറക്റ്റ്..നിനക്ക് രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റ് കുറവുണ്ടായിരുന്നു.

445
00:34:49,827 --> 00:34:51,497
എനിക്ക് പണ്ടേ തോന്നിയതാ,

446
00:34:53,606 --> 00:34:54,691
ഹേയ്..!! ഇത് നിൻറെ കൂട്ടുകാരാണോ??

447
00:34:54,716 --> 00:34:56,008
വേഗം അവളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്ക്.

448
00:34:56,868 --> 00:35:00,122
വീണ്ടും? ഞാൻ എല്ലാം ഒന്ന്
അടുക്കിപ്പെറുക്കി വെച്ചതെ ഉള്ളൂ.

449
00:35:01,774 --> 00:35:02,917
ഗുഡ്നൈറ്റ്..
താങ്ക്സ്.!

450
00:35:02,978 --> 00:35:03,728
ഇതാ,, ഈ ചോക്ലേറ്റ്കൂടി വെച്ചോളൂ,

451
00:35:03,848 --> 00:35:04,891
ഒഹ്... താങ്ക്യൂ.

452
00:35:05,112 --> 00:35:07,865
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

453
00:35:09,078 --> 00:35:12,372
ഹലോ...റൂം സർവീസ്...!!

454
00:35:16,253 --> 00:35:17,172
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്..

455
00:35:17,750 --> 00:35:18,501
എന്താ ഇതൊക്കെ?

456
00:35:18,658 --> 00:35:20,786
ചോക്ലേറ്റ്! നല്ല ഉറക്കം കിട്ടാൻ..

457
00:35:22,250 --> 00:35:24,420
ചോക്ലേറ്റ്? എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങണമെന്നില്ല.

458
00:35:24,505 --> 00:35:25,673
നന്നായി ഉറങ്ങണ്ടെന്നോ??

459
00:35:27,283 --> 00:35:28,994
ഒന്നും വേണ്ട...ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല,

460
00:35:35,023 --> 00:35:36,108
കോണ്ടം..

461
00:35:36,423 --> 00:35:37,592
കോണ്ടം?

462
00:35:37,764 --> 00:35:40,350
ഇനി നന്നായി ഉറങ്ങാം.

463
00:35:46,305 --> 00:35:48,558
കൊള്ളാം! കോണ്ടം!

464
00:35:51,416 --> 00:35:52,542
മാജിക്..!

465
00:35:53,652 --> 00:35:55,028
മാജിക്.,?

466
00:35:55,527 --> 00:35:56,902
ഈ മാജിക്ക് കൊള്ളാല്ലോ.!

467
00:35:58,043 --> 00:36:01,227
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഗുഡ് നൈറ്റ്.

468
00:36:03,179 --> 00:36:06,225
നിങ്ങൾ എന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും
എന്നെ മറക്കാതെ വിളിച്ചോളൂ..

469
00:36:10,219 --> 00:36:11,595
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

470
00:36:11,921 --> 00:36:12,713
ഐഡാ..

471
00:36:14,035 --> 00:36:16,329
എന്തിനാ വന്നെ?? എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട..

472
00:36:16,354 --> 00:36:18,037
പോകാൻ അല്ലേ പറഞ്ഞേ?

473
00:36:18,159 --> 00:36:19,745
നീ എന്താ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?

474
00:36:20,128 --> 00:36:21,922
ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ്.

475
00:36:22,455 --> 00:36:23,331
ജാക്കി..

476
00:36:23,356 --> 00:36:24,064
അകത്തേക്ക് വരരുത്.

477
00:36:24,503 --> 00:36:25,211
ജാക്കി കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

478
00:36:25,236 --> 00:36:26,778
ജാക്കി, നിനക്ക് അവളോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞുകൂടെ?

479
00:36:29,078 --> 00:36:32,290
ഞാൻ അല്പം തിരക്കിലാണ്,
കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.

480
00:36:32,315 --> 00:36:33,274
വേഗം പൊക്കോ,

481
00:36:33,738 --> 00:36:36,701
തിരക്കോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
ഇവിടെ എന്താ ഇത്രയ്ക്കു മല മറിക്കാനുള്ളത്?

482
00:36:37,143 --> 00:36:38,146
ഇത് കണ്ടോ?

483
00:36:38,346 --> 00:36:40,598
ഇതും, എൻറെ ഈ കോലവും കണ്ടിട്ട്
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

484
00:36:40,860 --> 00:36:41,696
ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയണം.

485
00:36:41,721 --> 00:36:43,431
പോവാൻ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അല്പം ദൃതിയുണ്ട്..!!

486
00:36:43,456 --> 00:36:45,834
ഒന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊന്നും അറിയാൻ ഉള്ള
പ്രായം നിനക്ക് ആയിട്ടില്ല.

487
00:36:49,451 --> 00:36:51,161
നിൻറെ തലയ്ക്ക് വല്ല കുഴപ്പവും ഉണ്ടോ?

488
00:36:51,868 --> 00:36:52,992
പോകാൻ...

489
00:36:59,851 --> 00:37:01,269
അതിവിടെ തരാൻ..!

490
00:37:01,601 --> 00:37:02,896
വേല കയ്യിലിരിക്കട്ടെ.!

491
00:37:03,605 --> 00:37:04,732
അത് എവിടെയാണ്?

492
00:37:05,168 --> 00:37:06,086
അതാ...അവിടെ.,

493
00:37:11,282 --> 00:37:12,492
അയ്യോ, അവനേ അടിക്കല്ലേ..

494
00:37:12,701 --> 00:37:14,453
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറ..

495
00:37:14,478 --> 00:37:16,605
ആ മാപ്പും, കീയും.

496
00:37:17,133 --> 00:37:19,051
മാപ്പും കീയും.?

497
00:37:19,315 --> 00:37:20,859
അതെനിക്കറിയില്ല.!

498
00:37:25,694 --> 00:37:26,737
നിർത്താൻ.!

499
00:37:26,906 --> 00:37:29,366
അത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഇവനെ ഞങ്ങൾ ജീവനോടെ വെച്ചേക്കില്ല.

500
00:37:29,978 --> 00:37:31,730
സത്യമായും എനിക്കറിയില്ല..

501
00:37:33,480 --> 00:37:36,275
നിർത്തൂ..

502
00:37:36,667 --> 00:37:39,712
നിങ്ങൾ അവളെ ഒന്ന് തല്ലി നോക്കൂ..

503
00:37:39,950 --> 00:37:43,245
ചിലപ്പോൾ അതുകൊണ്ട് സഹതാപം
തോന്നിയിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

504
00:37:50,203 --> 00:37:53,039
ശരി,ഞാൻ പറയാം...
അത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

505
00:37:54,276 --> 00:37:55,443
കണ്ടോ, നിന്നെ അവർക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

506
00:38:00,403 --> 00:38:02,780
നിന്നെക്കൊണ്ട് എങ്ങനെ സത്യം
പറയിപ്പിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

507
00:38:03,642 --> 00:38:06,062
ഒന്നു പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇവനെ എൻ്റെ...

508
00:38:06,272 --> 00:38:07,217
അത് കൊള്ളാം!

509
00:38:07,242 --> 00:38:07,925
എന്ത്?

510
00:38:07,950 --> 00:38:09,577
എനിക്കുമില്ലേ ആഗ്രഹങ്ങൾ.!!

511
00:38:12,249 --> 00:38:14,043
ജാക്കി! അവൻ ഇത് അഴിക്കാൻ നോക്കുവാ.!

512
00:38:15,940 --> 00:38:17,650
അനങ്ങരുത്!

513
00:38:17,859 --> 00:38:18,943
ഞാനാ പറഞ്ഞെ, അടുത്ത വരരുതെന്ന്...

514
00:38:23,991 --> 00:38:24,825
വായ തുറക്ക്..

515
00:38:32,500 --> 00:38:33,835
നല്ല ഉറക്കമാണല്ലോ..!!

516
00:38:45,902 --> 00:38:46,653
അനങ്ങരുത്!

517
00:38:51,633 --> 00:38:53,242
റൂം സർവീസ്..!

518
00:38:53,448 --> 00:38:54,574
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ..

519
00:39:02,043 --> 00:39:03,043
ഇത് എന്താണ്?

520
00:39:04,317 --> 00:39:08,405
പ്രത്യേകം ചുട്ടെടുത്ത ചിക്കനാണ്.

521
00:39:09,055 --> 00:39:11,059
ഇവിടുത്തെ നാടൻ രീതിയിൽ..

522
00:39:12,196 --> 00:39:13,071
...ചുട്ടെടുത്ത ചിക്കൻ..!!

523
00:39:16,600 --> 00:39:18,937
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ! ബൈ!

524
00:39:24,358 --> 00:39:25,111
അനങ്ങരുത്!

525
00:39:25,890 --> 00:39:27,559
അനങ്ങരുത്.! ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

526
00:39:27,777 --> 00:39:31,363
കൊള്ളാം! എന്തെങ്കിലും ഒരു പ്ലാൻ
നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

527
00:39:32,762 --> 00:39:35,056
തിരിച്ച് പണികൊടുക്കാൻ
നീ പണ്ടേ മിടുക്കൻ ആണല്ലോ,

528
00:39:35,281 --> 00:39:37,282
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചതൊന്നും നീ മറന്നിട്ടില്ല.!

529
00:39:37,466 --> 00:39:40,260
പിന്നെ.! അത് പറയണോ..

530
00:39:41,124 --> 00:39:42,748
ഇത് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.!

531
00:39:42,915 --> 00:39:44,029
ഞാന്‍ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

532
00:39:44,054 --> 00:39:46,347
അതെ..അതെ, എനിക്കും.!

533
00:39:48,122 --> 00:39:49,372
വെച്ച് താമസിപ്പികേണ്ട... തട്ടിയേരെ..

534
00:39:51,351 --> 00:39:52,559
ജാക്കി, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

535
00:39:54,465 --> 00:39:56,119
ഇതിൽ ആകെമാനം
ടേപ്പ് ചുറ്റിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ..അത്..

536
00:39:56,144 --> 00:39:57,480
ദേ.. ഇങ്ങനെ താഴെ താഴെ വീഴാതിരിക്കാൻ,!

537
00:39:57,588 --> 00:39:58,333
പോയി നിൽക്കെടാ അവിടെ..

538
00:39:58,374 --> 00:39:59,041
സോറി.

539
00:40:02,367 --> 00:40:03,658
വരണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലെ..?

540
00:40:03,689 --> 00:40:04,982
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഉപദ്രവിക്കണമെന്നില്ല.

541
00:40:05,148 --> 00:40:06,400
പക്ഷേ, അങ്ങനെ ചെയ്യാനും
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നുമില്ല.

542
00:40:06,481 --> 00:40:08,148
മാപ്പും കീയും തന്നു നിങ്ങൾ  സഹകരിക്കുക.

543
00:40:08,257 --> 00:40:11,862
അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഈ മുറി മുഴുവൻ അത്
അന്വേഷിച്ചത് കഴിഞ്ഞതല്ലേ?

544
00:40:11,947 --> 00:40:13,406
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

545
00:40:14,487 --> 00:40:16,240
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍,
 ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്.

546
00:40:16,618 --> 00:40:19,079
ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങളെ കൊന്നാലും
നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്
ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

547
00:40:19,570 --> 00:40:20,863
അഭിനയം നിർത്തിക്കോ..!

548
00:40:20,888 --> 00:40:25,018
ഞാൻ മൂന്നു വരെ എണ്ണും,
അതിനുള്ളിൽ  നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി ഞാൻ കൊല്ലും.

549
00:40:26,787 --> 00:40:27,539
ജാക്കി..

550
00:40:31,614 --> 00:40:32,865
കണ്ണുംമിഴിച്ച് നോക്കി നിക്കാതെ.

551
00:40:32,984 --> 00:40:34,085
എന്തിനാണെന്റെ ടവ്വല് പറിച്ചത്?

552
00:40:34,307 --> 00:40:35,558
അവളെന്താ ചെയ്തതെന്ന്
എനിക്കറിയാം.

553
00:40:36,007 --> 00:40:36,799
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിച്ചത്?

554
00:40:36,824 --> 00:40:37,785
നിൻറെ ഈ തുറിച്ചുനോട്ടം കാരണം.

555
00:40:37,810 --> 00:40:39,102
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ എന്തേ നീ അടിച്ചില്ല?

556
00:40:39,595 --> 00:40:40,221
നിന്നെയുണ്ടല്ലോ...

557
00:40:40,246 --> 00:40:41,288
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ..!!

558
00:40:41,900 --> 00:40:42,734
ആദ്യം അവളിൽ തുടങ്ങാം..

559
00:40:43,630 --> 00:40:44,757
എന്നെയോ?

560
00:40:49,658 --> 00:40:50,743
പറയാൻ..

561
00:40:54,831 --> 00:40:55,916
അത്...

562
00:40:56,809 --> 00:40:58,853
ഒരു നിമിഷം... എല്ലാം ഞാൻ പറയാം.

563
00:41:00,117 --> 00:41:01,201
നീ അത് അവരോട് പറയരുത്.

564
00:41:01,601 --> 00:41:02,935
എന്നോട് പറഞ്ഞോളൂ,

565
00:41:03,316 --> 00:41:04,776
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാകില്ല...

566
00:41:04,801 --> 00:41:06,970
എൻറെ ആൾക്കാർ പുറത്തുണ്ട്,
അവരെല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

567
00:41:07,600 --> 00:41:08,477
ശരിക്കും?

568
00:41:09,810 --> 00:41:10,688
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ട.!

569
00:41:10,713 --> 00:41:12,048
മടിച്ചു നിൽക്കേണ്ട, അകത്തേക്ക് വരൂ.

570
00:41:31,415 --> 00:41:32,082
ക്യാച്ച്!

571
00:41:34,001 --> 00:41:35,461
അവരെ വിടരുത്..!!

572
00:41:41,414 --> 00:41:42,999
അനങ്ങരുത്.!

573
00:41:43,194 --> 00:41:44,112
എടീ...ബുള്ളറ്റ് എൻറെ കയ്യിലാ.

574
00:41:45,798 --> 00:41:46,466
ദാ..പിടിച്ചോ...

575
00:41:49,613 --> 00:41:50,449
രക്ഷപെട്ടോ..

576
00:41:50,711 --> 00:41:51,628
തോക്കിൽ ബുള്ളറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

577
00:42:03,418 --> 00:42:04,712
ഐഡാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

578
00:42:05,517 --> 00:42:07,020
ഇത് എനിക്ക് ഭദ്രമാക്കണം.

579
00:42:07,539 --> 00:42:09,125
എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

580
00:42:15,470 --> 00:42:16,889
കള്ളൻ...!!!

581
00:42:17,134 --> 00:42:17,967
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും??

582
00:42:18,735 --> 00:42:19,569
അവനെ തടയൂ..

583
00:42:23,645 --> 00:42:25,522
രക്ഷിക്കണേ... കള്ളൻ..!!

584
00:42:27,230 --> 00:42:29,024
അവനെ പിടിക്കൂ..
അവൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

585
00:42:29,190 --> 00:42:31,025
അവനെ തടയൂ...

586
00:42:31,193 --> 00:42:33,862
കള്ളൻ..!!

587
00:42:33,862 --> 00:42:35,614
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

588
00:42:35,822 --> 00:42:37,241
വഴി...വഴീന്ന് മാറ്..

589
00:42:48,037 --> 00:42:48,524
ഓക്കേ..!

590
00:42:48,706 --> 00:42:49,415
പോയി രക്ഷപെട്ടോ..

591
00:42:56,651 --> 00:42:57,610
രക്ഷിക്കണേ...

592
00:42:57,635 --> 00:42:58,428
അഡാ..

593
00:42:58,518 --> 00:42:59,477
ക്യാച്ച്!

594
00:43:02,019 --> 00:43:03,062
അയ്യോ...!!!!

595
00:43:06,580 --> 00:43:09,292
രക്ഷിക്കണേ...
ആരോ എന്നെ പിടിക്കാൻ വരുന്നേ..!

596
00:43:09,428 --> 00:43:11,765
രക്ഷിക്കണേ..

597
00:43:12,140 --> 00:43:14,475
അതാ അവൻ...

598
00:43:22,939 --> 00:43:23,691
അത് പോയല്ലോ...!

599
00:43:25,027 --> 00:43:25,945
താക്കോൽ താഴെയാണ്,

600
00:43:25,998 --> 00:43:27,000
എനിക്ക് മനസിലായി.

601
00:43:27,581 --> 00:43:28,164
എന്താ ഇവിടെ?

602
00:43:28,189 --> 00:43:29,608
കൊള്ളക്കാർ..!!

603
00:43:36,306 --> 00:43:37,975
ഐഡാ, നിനക്ക് താക്കോൽ കിട്ടിയോ?

604
00:43:43,320 --> 00:43:45,489
അതാ അവിടെ..! വേഗം!

605
00:43:53,698 --> 00:43:55,199
നീ ഓക്കേ അല്ലേ? ഒത്തിരി വേദനിച്ചോ?

606
00:43:55,224 --> 00:43:56,266
അതാ അവിടെ! വേഗം എടുക്കൂ!

607
00:43:56,670 --> 00:43:57,589
മനസിലായി.

608
00:43:59,089 --> 00:44:00,298
വേഗം.. വേഗം ആക്.,!

609
00:44:00,677 --> 00:44:01,679
ദേ...വേറൊരാൾ വരുന്നു.

610
00:44:01,741 --> 00:44:03,201
അതാ...അവരും വന്നൂ,

611
00:44:03,995 --> 00:44:05,329
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റണില്ല.

612
00:44:07,499 --> 00:44:08,667
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

613
00:44:10,013 --> 00:44:11,223
വേണ്ടാ....

614
00:44:11,791 --> 00:44:13,043
ഇറങ്ങരുത്!

615
00:44:13,726 --> 00:44:15,604
അവിടെ നിൽക്ക്! ഇത് എനിക്ക് എടുക്കാം.

616
00:44:15,667 --> 00:44:16,753
അത് പൊളിഞ്ഞ് വീഴും.!

617
00:44:21,289 --> 00:44:24,001
എടീ...നിൻറെ ടൗവൽ നിനക്ക് വേണ്ടേ?

618
00:44:26,676 --> 00:44:27,763
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ..?

619
00:44:27,797 --> 00:44:28,646
ഇതിനേക്കാൾ വലുതോ??

620
00:44:28,702 --> 00:44:30,037
അയ്യോ...അവിടെ നിക്കൂ..!

621
00:44:30,718 --> 00:44:31,664
അങ്ങോട്ട് നോക്കരുതേ.,!

622
00:44:31,830 --> 00:44:33,082
മനസിലായി.

623
00:44:33,542 --> 00:44:34,460
താക്കോൽ എവിടെ?

624
00:44:34,835 --> 00:44:35,834
അതാ..അവിടെ!

625
00:44:36,085 --> 00:44:37,545
ആരും പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ എത്തി.!!

626
00:44:38,200 --> 00:44:39,201
എവിടെയാ കള്ളന്മാർ?

627
00:44:39,247 --> 00:44:40,541
അതാ, അവിടെ.

628
00:44:42,850 --> 00:44:45,394
അതേ,അത് അവരാണ്... ഷൂട്ട്!

629
00:44:45,419 --> 00:44:46,378
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കണേ.

630
00:44:46,766 --> 00:44:49,142
പണം എടുക്കാതെ കാഞ്ചി വലിക്കില്ല.

631
00:44:49,355 --> 00:44:50,064
ഇതാ...പണം.

632
00:44:51,264 --> 00:44:53,017
എല്ലാം സെറ്റ്..!!

633
00:44:54,280 --> 00:44:55,238
എന്ത്?

634
00:44:55,857 --> 00:44:56,984
ഇനി ഇത് നിൻ്റെതാണ്, തകർത്തോ..!!

635
00:45:09,226 --> 00:45:10,144
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ..!

636
00:45:30,361 --> 00:45:32,322
കൊള്ളാം, ഇവൻ ഇത്രക്ക് ശക്തനായിരുന്നോ??

637
00:45:53,282 --> 00:45:54,492
വാ, റൂമിലേക്ക് പോകാം.

638
00:45:54,602 --> 00:45:55,352
ആയിക്കോട്ടെ,

639
00:45:56,673 --> 00:45:57,715
നീ ഇത് എവിടേക്കാ?

640
00:45:58,448 --> 00:46:00,282
ഞാൻ അവിടേക്ക്, അപ്പോള് നീയോ.?

641
00:46:01,658 --> 00:46:02,952
എന്നാല് ആ വഴി...!

642
00:46:03,617 --> 00:46:04,702
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്...ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്...

643
00:46:29,630 --> 00:46:30,341
എല്ലവരും വരൂ..

644
00:46:31,999 --> 00:46:35,295
അള്ളാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ സ്വാഗതം..!!

645
00:46:35,320 --> 00:46:36,814
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മുറികൾ വേണ്ടിവരും?

646
00:46:37,366 --> 00:46:40,327
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ചൈനക്കാരൻ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ??

647
00:46:40,352 --> 00:46:41,354
...അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതാ.

648
00:46:42,163 --> 00:46:43,917
എന്തോ, പണം കിട്ടാതെ
പണ്ടേ എൻ്റെ നാവ് അനങ്ങാറില്ല.

649
00:46:43,942 --> 00:46:45,342
പണമില്ലെങ്കില്‍ വര്‍ത്താനമില്ല.

650
00:46:48,795 --> 00:46:52,089
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവര്‍ ഇവിടം വിട്ടു.

651
00:46:52,143 --> 00:46:52,936
എവിടേക്ക്.?

652
00:46:53,047 --> 00:46:54,297
ആ മരുഭൂമിയിലേക്ക്..

653
00:46:54,798 --> 00:46:56,048
അവനെ വിട്ടേക്ക്, വാ പോകാം.

654
00:46:58,262 --> 00:47:00,224
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.!

655
00:47:45,804 --> 00:47:46,721
അതാ, അവർ...പോകാം.

656
00:47:59,073 --> 00:48:01,618
ഇതാ, നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.
ലോകം ചെറുതാണ് എന്നത് സത്യം തന്നെ..!!

657
00:48:01,864 --> 00:48:02,865
മോമോകോ, മരണം എന്താണെന്നറിയാന്‍....

658
00:48:02,890 --> 00:48:04,670
നീയും മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ??

659
00:48:04,715 --> 00:48:05,628
അതിനെന്താ??

660
00:48:05,753 --> 00:48:06,629
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെയുണ്ട്...

661
00:48:06,654 --> 00:48:07,822
...അതുപോലെ, ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ മരിച്ചും വീണേക്കാം,

662
00:48:07,847 --> 00:48:08,931
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

663
00:48:08,956 --> 00:48:09,863
ലക്ഷ്യം പോലും അറിയാതെ,

664
00:48:09,888 --> 00:48:12,032
ഇവിടത്തെ കാറ്റിനു പോലും ചോരയുടെ മണമാണ്.

665
00:48:12,074 --> 00:48:14,160
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് ഈ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

666
00:48:14,623 --> 00:48:16,626
ജാക്കി, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

667
00:48:17,286 --> 00:48:19,539
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ
 പിന്നെ  ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പറയണോ,

668
00:48:19,667 --> 00:48:21,668
ഏതായാലും, വെള്ളവും ജീവിതവും ഒരിക്കലും
ഇവിടെ പാഴാക്കരുത് എന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

669
00:48:21,693 --> 00:48:22,694
തീര്ച്ചയായും, അത് മറക്കരുത്.

670
00:48:22,983 --> 00:48:26,570
അതുപോലെ ചർമ്മ സംരക്ഷണവും,

671
00:48:26,997 --> 00:48:30,836
ഈ കൊടും വെയിൽ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല.

672
00:48:34,423 --> 00:48:35,757
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

673
00:48:36,644 --> 00:48:37,854
തേൾ! തേൾ.!!

674
00:48:43,141 --> 00:48:44,310
അത് പോയി!

675
00:48:46,487 --> 00:48:49,616
നീയൊക്കെ ഒരു ആണാണോ
ഈ തേളിനെ ഒക്കെ പേടിക്കാൻ.!

676
00:48:50,566 --> 00:48:51,985
അത്...അത് നിൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്.

677
00:48:52,040 --> 00:48:53,164
രക്ഷിക്കണേ...

678
00:48:53,189 --> 00:48:54,775
അതാ, അവിടെ മറ്റൊന്ന്.

679
00:48:54,800 --> 00:48:55,884
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും??

680
00:48:55,941 --> 00:48:56,733
ഐഡാ...

681
00:48:56,857 --> 00:48:58,860
ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കേ...

682
00:48:59,042 --> 00:49:00,879
കഷ്ടം! ഇതിനെ പിടിക്കാൻ ഇവിടാരുമില്ലെ?

683
00:49:01,118 --> 00:49:02,787
ആരേലും ഓടിവയോ...!!

684
00:49:02,978 --> 00:49:04,522
മോമോകോ, സൂക്ഷിച്ച്.!! അതിന് വിഷമമുണ്ട്.!!!

685
00:49:04,971 --> 00:49:06,640
ഹേയ്, പേടിക്കേണ്ട..ഇവൻ പാവാമാ..!!

686
00:49:08,586 --> 00:49:11,630
ഹോ...ശല്യം..!!
അതിനെ കാണുന്നില്ലല്ലോ...!!

687
00:49:14,152 --> 00:49:16,446
ഇത് എൻ്റെ പെറ്റ്, മിസ്റ്റർ. ഡിംഗ് ഡോങ്.
കൊള്ളാമോ??

688
00:49:16,897 --> 00:49:19,317
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കാതെ,
അവനും ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

689
00:49:19,375 --> 00:49:20,959
നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചു എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.!!

690
00:49:27,503 --> 00:49:32,719
ഈ നിലാവ് കൊള്ളാം,..ഞാനൊന്നു ഉറങ്ങട്ടെ..!

691
00:50:00,042 --> 00:50:00,918
ആക്രമിക്കൂ..!!

692
00:50:03,856 --> 00:50:05,066
അനങ്ങരുത്!

693
00:50:13,768 --> 00:50:15,062
നിങ്ങള് എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

694
00:50:15,609 --> 00:50:16,193
രക്ഷിക്കണേ..

695
00:50:28,172 --> 00:50:29,258
ഒന്ന് നിർത്തൂ..!

696
00:50:29,690 --> 00:50:31,903
എന്നെ അടിക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യമോ നിനക്ക്.?

697
00:50:32,228 --> 00:50:32,937
ആ തോക്ക് ഇവിടെ തരൂ!

698
00:50:33,616 --> 00:50:35,577
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടണെ..!!

699
00:50:36,442 --> 00:50:38,152
വാ അടച്ചിരുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ വെച്ചേക്കില്ല ഒന്നിനെയും.

700
00:50:42,287 --> 00:50:43,287
അത് ഇങ്ങു തന്നെ..

701
00:51:02,610 --> 00:51:03,487
ഇത് ഏതു തരം തേൾ ആണ്??

702
00:51:03,648 --> 00:51:04,816
ചിലപ്പോൾ,സ്കോർപിയൻ കിംഗ് ആകും,

703
00:51:07,308 --> 00:51:09,185
ഇവനെ ഞാൻ അങ്ങ് തീർത്തേക്കാം..!

704
00:51:15,914 --> 00:51:19,501
വേഗം... എല്ലാവരും വരൂ.. വേഗമാകട്ടെ.,

705
00:51:28,587 --> 00:51:30,048
അവർ പോയി!

706
00:51:31,757 --> 00:51:33,134
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ??

707
00:51:33,621 --> 00:51:34,540
ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

708
00:51:36,401 --> 00:51:37,360
അയ്യോ, എൻ്റെ ഡിങ് ഡോങ്.!!

709
00:51:39,639 --> 00:51:40,347
അത് സാരമില്ല.

710
00:51:40,499 --> 00:51:41,458
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ..

711
00:51:41,736 --> 00:51:43,863
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
പക്ഷേ ജോണിന് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

712
00:51:43,990 --> 00:51:45,032
അവരോക്കെ ആരാണ്?

713
00:51:45,422 --> 00:51:47,134
കൊള്ളക്കാർ

714
00:51:47,243 --> 00:51:48,453
എന്നെ രാവിലെ അവരുടെ അടുക്കൽ
ഒന്ന് എത്തിക്കാമോ?

715
00:51:48,673 --> 00:51:50,884
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയുമൊരു
പ്രശ്‌നം ഉണ്ടാക്കാൻ താൽപര്യമില്ല.

716
00:51:50,916 --> 00:51:53,628
എനിക്കറിയാം ആ സ്ഥലം,
നിന്നെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിക്കാം.

717
00:51:53,895 --> 00:51:56,480
ഇപ്പൊൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ഡിംഗ് ഡോങിനെ
ഒന്ന് അടക്കം ചെയ്തിട്ട് വരാം.

718
00:51:57,710 --> 00:51:58,961
തീർച്ചയായും.

719
00:52:23,306 --> 00:52:24,890
ഇവിടെ ഒരു മാർക്കറ്റ് പോലെ തിരക്കുണ്ടല്ലോ,

720
00:52:25,488 --> 00:52:29,367
ഇതൊരു അടിമ ചന്തയാണ്,
സന്ധ്യമയങ്ങുമ്പോൾ ഇത് ആരംഭിക്കും.

721
00:52:29,806 --> 00:52:31,266
നമുക്ക് ഇരുട്ട് വീണിട്ട് അവിടേക്ക് പോകാം.

722
00:52:39,819 --> 00:52:41,610
ഒരുതരം..

723
00:52:42,058 --> 00:52:43,225
രണ്ടുതരം..

724
00:52:44,055 --> 00:52:46,642
മൂന്നുതരം...ഉറപ്പിച്ചു.!!

725
00:52:46,911 --> 00:52:50,038
ഇന്നത്തെ മേളയുടെ അവസാനത്തിൽ,
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി തികച്ചും മികവാർന്ന...

726
00:52:50,064 --> 00:52:50,856
...ഒരു നൈറ്റ് സ്പെഷ്യൽ ഐറ്റം.

727
00:52:51,214 --> 00:52:51,924
ആ കയർ ഇങ്ങു തന്നേയ്..

728
00:52:51,949 --> 00:52:53,283
ഇത് നോക്കൂ..!!

729
00:52:53,455 --> 00:52:56,542
ഒരു ആര്യവംശ രംഭയും...

730
00:52:56,784 --> 00:52:58,828
...ഒരു ഓറിയൻറൽ ചെല്ലപൈങ്കിളിയും.

731
00:52:58,853 --> 00:53:01,816
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇതാണ് ഇന്നത്തെ ജാക്ക്പോട്ട്..!!

732
00:53:02,916 --> 00:53:05,627
അവളുടെ വശ്യമായ ആകാരമാണ്
ഇവളുടെ മുതൽക്കൂട്ട്..!!

733
00:53:05,961 --> 00:53:07,213
ഇവളുടെ തുടുത്ത ചുണ്ടുകൾ
ആരെയും വശീകരിക്കും.!

734
00:53:07,238 --> 00:53:08,949
 ഇതാ, കുറഞ്ഞ ലേലം
10 ഒട്ടകങ്ങളിൽ തുടങ്ങുന്നു.

735
00:53:09,079 --> 00:53:09,913
15 എണ്ണം...

736
00:53:10,854 --> 00:53:12,230
20 എണ്ണം..

737
00:53:15,062 --> 00:53:16,232
നിനക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയുമോ?

738
00:53:16,403 --> 00:53:17,821
തേഡ് ഗിയറിൽ വരെ ഓടിക്കും.

739
00:53:17,885 --> 00:53:19,552
ധാരാളം..!

740
00:53:22,199 --> 00:53:23,159
ആരോ വരുന്നുണ്ട്..

741
00:53:30,556 --> 00:53:31,808
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ??

742
00:53:39,720 --> 00:53:40,388
സോറി..

743
00:53:43,346 --> 00:53:45,306
ഈ കരി മാക്കാന്മരെ അല്ലാതെ
വേറെ ആരെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോട്ടെ??

744
00:53:45,331 --> 00:53:47,585
ഇവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അധികം
ലേലം വിളിക്കാനാകുന്നു??

745
00:53:48,430 --> 00:53:49,271
60 ഒരുതരം..

746
00:53:50,021 --> 00:53:50,980
65 രണ്ടുതരം..

747
00:53:51,489 --> 00:53:52,364
നിനക്ക് ഉറപ്പിച്ചു.!

748
00:53:52,765 --> 00:53:54,182
65 ഒട്ടകങ്ങൾ കൊടുത്തു ഒരു മുതലാളി
ഈ ലേലം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.!

749
00:53:54,742 --> 00:53:56,743
ഇതിലും അധികമായി നൽകാൻ
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

750
00:53:56,945 --> 00:53:58,279
65 ഒരുതരം..

751
00:53:58,438 --> 00:54:00,148
65 രണ്ടുതരം..

752
00:54:00,669 --> 00:54:02,339
 70 എണ്ണം..!

753
00:54:02,411 --> 00:54:03,537
അതാ..അദ്ദേഹം 70 ഒട്ടകങ്ങൾ...

754
00:54:03,715 --> 00:54:04,632
ഇതിന് ഉറപ്പിക്കാമോ?

755
00:54:05,815 --> 00:54:06,606
ഇല്ല...75 ഒട്ടകങ്ങൾ..!!

756
00:54:07,776 --> 00:54:08,735
80...

757
00:54:09,942 --> 00:54:10,693
85....

758
00:54:11,947 --> 00:54:12,573
90.ഒട്ടകങ്ങൾ..

759
00:54:14,487 --> 00:54:14,904
100 എണ്ണം..

760
00:54:16,920 --> 00:54:17,462
105....

761
00:54:20,768 --> 00:54:21,644
150 എണ്ണം...

762
00:54:22,571 --> 00:54:23,988
ലേലം150 എത്തി നിൽക്കുന്നു.

763
00:54:24,222 --> 00:54:25,765
അത് പോയി മോനെ,
പോയിട്ട് അടുത്ത തവണ വാ,

764
00:54:25,790 --> 00:54:26,583
150 ന് മുകളിലുള്ള ലേലതുക ഉണ്ടോ?

765
00:54:27,460 --> 00:54:28,587
ഏതു മുതലാളിയാണ്
ഇത്രയും ഒട്ടകങ്ങളുമായി വന്നത്.?

766
00:54:28,970 --> 00:54:29,470
അറിയില്ല.!

767
00:54:29,788 --> 00:54:31,123
ഒരിക്കൽകൂടി...ഉയർന്ന ലേലത്തുകയൂണ്ടോ?

768
00:54:31,202 --> 00:54:31,994
150 ഒരു തരം...രണ്ടുതരം...

769
00:54:32,065 --> 00:54:33,402
150 മൂന്നുതരം! ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.!!!

770
00:54:33,439 --> 00:54:35,067
ദയവായി താങ്കൾ മുൻപോട്ടു വന്നാലും...!

771
00:54:35,535 --> 00:54:38,496
ഫസ്റ്റ് ഗിയർ ഇട്ടു...ഇനി,

772
00:54:39,787 --> 00:54:40,579
മോമോകോ, നിനക്കിത് സാധിക്കും..!!

773
00:54:42,638 --> 00:54:46,560
എന്തു സുന്ദരമായ മേനി..!!

774
00:54:46,870 --> 00:54:47,830
ഇത് ഞാനാടി, ജാക്കി.

775
00:54:49,270 --> 00:54:50,562
നിങ്ങളെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷിക്കാനാ ഞാൻ വന്നത്.

776
00:54:51,904 --> 00:54:54,489
എൻ്റെ ചക്കരകുട്ടി...!

777
00:54:55,123 --> 00:54:56,165
എൻറെ തങ്കക്കുടമേ..!!

778
00:54:56,832 --> 00:54:58,960
ആദ പാവത്തിനെകൂടി നീ സ്വീകരിക്കൂ..!!

779
00:54:58,985 --> 00:54:59,820
എന്നെ തൊട്ടുപോകരുത്.!!

780
00:54:59,845 --> 00:55:00,721
അത് കൊള്ളാം..!

781
00:55:02,666 --> 00:55:03,959
കള്ളൻ..!!

782
00:55:03,984 --> 00:55:04,650
എന്ത് ഉണ്ടായേ??

783
00:55:04,906 --> 00:55:06,240
ആരോ എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒക്കെ മോഷ്ടിച്ചു.

784
00:55:06,462 --> 00:55:07,214
ആരാണവൻ??

785
00:55:07,279 --> 00:55:07,945
എടീ പൊട്ടി, ഇത് ജാക്കിയാടി..

786
00:55:08,067 --> 00:55:09,194
അതാ അവൻ..!!
അവനാണ് എന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത്.

787
00:55:09,219 --> 00:55:10,386
അവൻ ഒരു പെരുംകള്ളനാണ്.

788
00:55:11,035 --> 00:55:11,953
അവനെ പിടിക്ക്!

789
00:55:15,390 --> 00:55:16,767
വേഗം ചാടിക്കോ..,

790
00:55:19,152 --> 00:55:19,988
സോറി.

791
00:55:20,082 --> 00:55:21,083
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ??

792
00:55:21,333 --> 00:55:24,294
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആക്കി, ഫസ്റ്റ് ഗിയർ ഇട്ടു...

793
00:55:25,293 --> 00:55:26,253
അനങ്ങരുത്..!!

794
00:55:27,066 --> 00:55:28,192
ആക്സിലേറ്റര്‍..!!

795
00:55:29,604 --> 00:55:31,221
അഹ്, ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ആയിരുന്നോ.!!

796
00:55:48,523 --> 00:55:49,565
നീ അവിടെ നോക്ക്...നീ അങ്ങോട്ട് പോകു..

797
00:55:49,590 --> 00:55:50,382
ശരി..

798
00:55:58,964 --> 00:56:00,299
വേഗം!

799
00:56:02,564 --> 00:56:04,107
ഇത് അഡാ അല്ല!

800
00:56:05,161 --> 00:56:06,120
രക്ഷിക്കണേ..

801
00:56:07,467 --> 00:56:08,385
മിണ്ടാതിരിക്കൂ..

802
00:56:09,838 --> 00:56:10,464
എടീ...മിടുക്കി.!

803
00:56:10,747 --> 00:56:11,539
കാർ പുറത്തുണ്ട്,വേഗം വാ..

804
00:56:11,864 --> 00:56:12,949
ഒരു നിമിഷം, നീ ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?

805
00:56:13,028 --> 00:56:14,113
വേഗം, വേഗം ഇവിടെ വാ..

806
00:56:15,223 --> 00:56:16,225
ഇവിടെ..

807
00:56:17,335 --> 00:56:18,087
കാർ നിർത്ത്..

808
00:56:18,440 --> 00:56:19,650
എന്നേം കേറ്റ്.

809
00:56:32,354 --> 00:56:33,940
എന്തൊരു ചാട്ടമാണ്... പൊട്ട വഴി.

810
00:56:34,052 --> 00:56:36,179
മോമോകോ, ഈ വഴി കറക്റ്റ് അല്ലേ?

811
00:56:36,204 --> 00:56:37,790
എനിക്ക് ഈ വണ്ടി കണ്ട്രോൾ ചെയ്യാനാവുന്നില്ല...

812
00:56:38,016 --> 00:56:39,602
നീ ഡ്രൈവിംഗ് സീറ്റിലേക്ക് ഒന്നു വരുമോ?

813
00:56:40,064 --> 00:56:42,775
അയ്യോ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലല്ലേ..!!
അതാ വളവ്,... തിരിക്കൂ... അങ്ങോട്ട്..!

814
00:58:01,312 --> 00:58:03,814
ദൈവമേ നീ എത്ര വലിയവൻ..!!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ
എന്റെ മുൻപിൽ കിട്ടുമോ,

815
00:58:05,937 --> 00:58:07,940
ഞങ്ങളെ വേഗം അവിടെ എത്തിക്കുക.!!

816
00:58:18,356 --> 00:58:20,485
എനിക്ക് നല്ല ദാഹം, ഇനി കുറച്ച്
വിശ്രമിച്ചിട്ട് ആവാം മുൻപോട്ട്..

817
00:58:30,975 --> 00:58:33,562
കുറച്ച് വെള്ളം എനിക്കും തരൂ..

818
00:58:34,331 --> 00:58:36,751
ദയവായി കുറച്ച് അവർക്കും കൊടുക്കൂ...

819
00:58:36,843 --> 00:58:37,718
നീ അവർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നോ?

820
00:58:37,751 --> 00:58:38,500
വേണ്ട...!

821
00:58:38,645 --> 00:58:40,646
എടാ കഴുതേ, ആദ്യം സ്വന്തം കാര്യം..!!

822
00:58:40,813 --> 00:58:43,065
കുറച്ച് അവർക്കും കൊടുക്കൂന്നെ..!

823
00:58:49,786 --> 00:58:53,749
ഒന്ന് മതിയാക്കൂ, ഞങ്ങളിപ്പോൾ തന്നെ
ദാഹിച്ച് മരിച്ചു വീഴും..!!

824
00:58:55,471 --> 00:58:57,599
നിനക്കെന്താ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ??

825
00:58:57,624 --> 00:58:59,209
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്...

826
00:58:59,234 --> 00:59:01,336
...അത് സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറുദ്ദിച്ചാലും മാറില്ല.

827
00:59:01,361 --> 00:59:02,733
ഈ മാപ്പ് ശരിയല്ല..!!

828
00:59:02,769 --> 00:59:03,938
ഞാൻ നോക്കട്ടെ,

829
00:59:08,184 --> 00:59:09,937
എണീറ്റ് എന്നെ ഒന്ന് കെട്ടി പിടിക്ക്,
എന്നൽ നിനക്ക് അല്പം ആശ്വാസം കിട്ടും.

830
00:59:12,082 --> 00:59:13,292
ഇത് കുടി..കുടി..

831
00:59:17,657 --> 00:59:20,494
ശ്രദ്ധിച്ച്, തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ..വേഗം...

832
00:59:25,455 --> 00:59:27,248
മതി! മതി...ഇത് വിടാൻ..

833
00:59:29,577 --> 00:59:31,539
വാ... എനിക്ക് നിന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

834
00:59:31,665 --> 00:59:32,958
പോകല്ലേ... എനിക്ക് കെട്ടിപിടിച്ച് മതിയായില്ല.

835
00:59:33,701 --> 00:59:37,122
ഈ പെട്ടന്നുള്ള പ്രേമം എന്താണാവോ..!!

836
00:59:37,282 --> 00:59:38,366
വരൂ...എന്നെ കെട്ടിപിടിക്കൂ..!

837
00:59:39,061 --> 00:59:39,854
ഇത് വെള്ളം.. കുടിക്കൂ..!

838
00:59:41,801 --> 00:59:42,718
ഒന്നു പതുക്കെ..!!

839
00:59:43,917 --> 00:59:45,127
ആവശ്യത്തിനു സമയമുണ്ടല്ലോ..

840
00:59:45,531 --> 00:59:47,741
അപ്പോ, ദാഹിച്ചാൽ വെള്ളം കുടിക്കണം എന്നില്ലല്ലേ...!!

841
00:59:51,350 --> 00:59:53,269
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു മതിയായില്ല..!!

842
00:59:53,587 --> 00:59:55,256
നിനക്ക് ദാഹിച്ചു വട്ടായോ??

843
00:59:55,590 --> 00:59:57,006
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

844
00:59:58,829 --> 01:00:00,957
മതി!

845
01:00:05,432 --> 01:00:07,975
ഞാനാരെയും ഇപ്പൊ കെട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള മൂഡിലല്ല..

846
01:00:08,207 --> 01:00:09,875
അതിൻ്റെ മാസ്മരികത നീ അറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്.

847
01:00:11,870 --> 01:00:12,788
നിൽക്കൂ..!!

848
01:00:14,314 --> 01:00:15,858
ഇത്രവേഗം പോകല്ലേ,

849
01:00:16,066 --> 01:00:17,234
അവിടെ ഇരിക്കൂ.. ഞാനിതാ വന്നു.

850
01:00:17,259 --> 01:00:18,136
ഞാൻ നിന്നെയും ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ!

851
01:00:18,187 --> 01:00:19,939
എന്റെ അടുത്ത് വരരുത്!!

852
01:00:20,188 --> 01:00:22,440
ഞാനിപ്പോൾ അതിനുള്ള മൂഡിലല്ല.

853
01:00:22,751 --> 01:00:23,878
നിൽക്കൂ.. വന്നെന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

854
01:00:23,903 --> 01:00:25,029
ഞാനില്ല,അവരെ വേണേൽ ആയിക്കോണ്ടോർള്ളൂ,

855
01:00:25,054 --> 01:00:26,932
എൻ്റെ ഉടുപ്പിൽ നിന്ന് കയ്യേടുക്കാൻ..!!

856
01:00:26,957 --> 01:00:28,127
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലെന്ന് അറിയാല്ലോ...

857
01:00:28,380 --> 01:00:29,548
വേണ്ട...!!

858
01:00:32,533 --> 01:00:35,328
അവരുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതെ
എന്നെ മറഞ്ഞു കിടക്ക്.,

859
01:00:39,882 --> 01:00:41,799
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്
വല്ല ബോധവും ഉണ്ടോ??

860
01:00:46,284 --> 01:00:49,663
നിൻ്റെ കയ്യും കാലും ഒന്ന് എടുത്തു മാറ്റാമോ..?

861
01:00:51,330 --> 01:00:53,416
ഇനി എൻ്റെ അവസരം..!അല്ല, ഇനി ഞാനാ..

862
01:00:53,665 --> 01:00:55,167
എന്നേ മറഞ്ഞു നിക്കാൻ..!!

863
01:00:55,328 --> 01:00:56,539
കുറച്ച് സമയം കൂടി ...

864
01:00:57,005 --> 01:00:58,423
ഓരോരുത്തരായി..! അവരു കാണും.

865
01:00:58,448 --> 01:00:59,406
എനിക്ക് മതിയായില്ല.

866
01:01:00,854 --> 01:01:01,981
ഇനി എനിക്ക് കുറച്ച്.

867
01:01:06,377 --> 01:01:07,377
അവർ നമ്മളെ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.

868
01:01:08,966 --> 01:01:09,842
അത് ഇവിടെ തരാൻ..!!

869
01:01:17,866 --> 01:01:19,034
ഇനി ഇത്തരം അഭ്യാസങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

870
01:01:19,132 --> 01:01:20,508
...നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും അതിനു മറുപടി.

871
01:01:20,705 --> 01:01:21,582
പോകാൻ..!!

872
01:01:21,971 --> 01:01:25,308
ആ വെള്ളവും പാഴായി..!!

873
01:01:26,999 --> 01:01:28,959
കിടന്നു സുഖിക്കുന്നോ?? എഴുന്നേറ്റ് നടക്കാൻ..!!!

874
01:01:38,396 --> 01:01:42,484
മാപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഇതാണ് സ്ഥലം.

875
01:01:43,025 --> 01:01:45,611
പക്ഷെ, ഇവിടം കുഴിക്കാൻ
വളരെയേറെ സമയമെടുക്കും.

876
01:01:46,338 --> 01:01:47,465
സ്ഥലം ഇതുതന്നെയാണ് ഉറപ്പാണോ?

877
01:01:47,680 --> 01:01:49,139
നീ തന്നെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ,

878
01:01:50,908 --> 01:01:52,033
ആ മാപ്പ് എന്നെ ഒന്ന് കാണിക്കുമോ?

879
01:01:52,338 --> 01:01:53,340
അവരും ഒന്ന് നോക്കട്ടെ..!

880
01:01:53,667 --> 01:01:54,668
എനിക്ക് തരൂ!

881
01:01:55,347 --> 01:01:56,639
ആ കോമ്പസ് കൂടി...

882
01:02:00,303 --> 01:02:01,471
നിനക്കിങ്ങനെ കറക്കാം.

883
01:02:02,174 --> 01:02:04,009
ഒരുപക്ഷേ, സ്ഥലം ഇത് തന്നെ ആയിരിക്കണം..!

884
01:02:05,388 --> 01:02:07,766
പക്ഷെ, ഇവിടുത്തെ മണൽക്കാറ്റ്
താങ്ങാവുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

885
01:02:07,791 --> 01:02:10,251
അതുപോലെ, ആ ബേസ്
ഈ മണലിനടിയിൽ ആയിരിക്കണം.

886
01:02:10,610 --> 01:02:12,612
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

887
01:02:12,637 --> 01:02:14,555
അതെ! സാഹചര്യം നോക്കിയിട്ട് അങ്ങനെയാണ്.

888
01:02:14,580 --> 01:02:15,872
ചിലപ്പോള്‍ ഈ മാപ്പ് തെറ്റായിരിക്കും.

889
01:02:16,410 --> 01:02:18,704
അതറിയില്ല, എന്നാല്‍
സൈനിക മാപ്പുകൾ വളരെ കൃത്യമാണ്.

890
01:02:18,826 --> 01:02:20,202
3 കിലോമീറ്റര്‍ ദൂരമാണ്
തെറ്റാനുള്ള സാധ്യത.

891
01:02:20,227 --> 01:02:23,814
അത് വലിയൊരു വ്യത്യാസമാണ്.

892
01:02:24,230 --> 01:02:27,026
അല്ലാഹുവെ...ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ച് തരണേ...!!!

893
01:02:28,381 --> 01:02:29,007
അര്‍മാന്‍ഡ്..!!

894
01:02:29,077 --> 01:02:29,870
അനങ്ങരുത്!

895
01:02:37,505 --> 01:02:38,505
അര്‍മാന്‍ഡ്..!!

896
01:02:41,551 --> 01:02:42,760
അവർക്ക് ആ വെള്ളം ഇട്ടു കൊടുത്തേക്കൂ..!!

897
01:02:46,471 --> 01:02:48,265
ഇനി തമ്മിൽ കാണാൻ ഇടയാവാതിരിക്കട്ടെ..!!

898
01:02:49,236 --> 01:02:49,829
താങ്ക്യൂ..

899
01:02:50,010 --> 01:02:52,514
നന്ദി... അതാ നമുക്കുള്ള വെള്ളം!

900
01:02:52,834 --> 01:02:53,335
നമുക്ക് പോകാം,

901
01:02:53,446 --> 01:02:54,654
ബൈ!

902
01:02:55,577 --> 01:02:57,162
ആർക്ക് കിട്ടിയാലും
അത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല...നോക്കിക്കോ...!!!

903
01:02:57,187 --> 01:02:58,480
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.!

904
01:03:09,059 --> 01:03:09,935
ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്!

905
01:03:20,512 --> 01:03:22,475
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഇന്നേവരെയുള്ളതില്‍ വച്ച്
ഏറ്റവും വലിയ പരാജയമാണിത്.

906
01:03:23,908 --> 01:03:25,034
അതു വിട്ടുകള..!

907
01:03:25,303 --> 01:03:26,471
ഇതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളാണോ?

908
01:03:27,517 --> 01:03:28,851
എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെയാണ്.

909
01:03:30,017 --> 01:03:31,602
ഞാനിവിടെ മുൻപ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

910
01:03:32,032 --> 01:03:33,242
ഈ ഗോത്രക്കാരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,

911
01:03:33,267 --> 01:03:35,061
ഇതാണ് അവരുടെ ദൈവം,

912
01:03:37,333 --> 01:03:37,917
എൻറെ പക്കലുള്ള ഈ പാവയ്ക്കു....

913
01:03:37,942 --> 01:03:39,861
...ഈ പ്രതിമയുമായി നല്ല രൂപസാദൃശ്യം ഉണ്ടല്ലോ..!!

914
01:03:40,035 --> 01:03:41,161
നോക്കൂ, ജാക്കി..

915
01:03:43,778 --> 01:03:46,007
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്,
ഇത് ബേസിന് സമീപത്ത് നിന്ന് എടുത്തവയാണ്!

916
01:03:46,199 --> 01:03:47,200
ഞങ്ങളെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ടുപോ.

917
01:03:48,732 --> 01:03:50,442
മ്...ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തോറ്റ ചരിത്രമില്ല.!!

918
01:04:00,540 --> 01:04:02,292
അവസാനം നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!!

919
01:04:02,472 --> 01:04:03,480
പക്ഷേ, അങ്ങോട്ട്‌ പോകേണ്ട.

920
01:04:03,664 --> 01:04:05,631
അതെല്ലാം ഒരു ദുഷ്ട ഗോത്രത്തിൻറെ
അധീനതയിലാണ്.

921
01:04:05,709 --> 01:04:07,544
ഒരു ശരിക്കും ദുഷ്ടനെ ഞാനിതുവരെ
കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

922
01:04:07,637 --> 01:04:08,847
നീ എല്ലാത്തിനും ഇടങ്കോലിടുകയാണല്ലോ!

923
01:04:09,028 --> 01:04:10,488
മിണ്ടാതെ കേറാനുള്ള മാര്‍ഗ്ഗം നോക്ക്.

924
01:04:11,122 --> 01:04:11,790
നന്ദി

925
01:04:11,995 --> 01:04:12,662
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണേ..!!

926
01:04:12,930 --> 01:04:15,100
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ച
ക്രെഡിറ്റ് നിനക്കാണ്.. താങ്ക്യൂ.!

927
01:04:15,953 --> 01:04:17,537
-ബൈ!
-ബൈ!

928
01:04:31,010 --> 01:04:31,761
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ??

929
01:04:31,786 --> 01:04:33,414
ഇവിടെ പൊള്ളയാണോയെന്ന് നോക്കുകയായിരുന്നു.

930
01:04:42,732 --> 01:04:44,151
ഇത് വഴി..

931
01:04:51,302 --> 01:04:54,181
ജാക്കി, നല്ല ഇരുട്ടാണ് സൂക്ഷിച്ച്..

932
01:04:54,206 --> 01:04:55,664
നിൻറെ കൂളിംഗ് ഗ്ലാസ്സ് ഊരിമാറ്റി നോക്ക്..

933
01:04:59,986 --> 01:05:01,570
നിങ്ങൾ രണ്ടും ആ വഴിക്ക് പോകുക..

934
01:05:01,681 --> 01:05:02,433
ഞാൻ ഈ വഴി പോകാം.

935
01:05:02,526 --> 01:05:03,610
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണേ...

936
01:05:13,287 --> 01:05:14,163
ജാക്കി..

937
01:05:14,872 --> 01:05:16,865
ഇത്രയും പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുവന്നത് എന്തിനാ?

938
01:05:17,244 --> 01:05:18,077
പേടിയാ..!!

939
01:05:18,295 --> 01:05:19,338
എന്നാ വരൂ..

940
01:05:22,165 --> 01:05:22,959
അതാ, ഒരു തലയോട്ടി..!!

941
01:05:24,471 --> 01:05:26,724
പേടിക്കേണ്ട അത് മനുഷ്യരുടെ അല്ല. മൃഗങ്ങളുടെയാണ്.

942
01:05:26,821 --> 01:05:27,738
അയ്യോ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ..

943
01:05:27,763 --> 01:05:28,974
എന്തോ ഈ വഴി പറന്നത് പോലെ..!!

944
01:05:29,086 --> 01:05:29,753
എന്തായിത്?

945
01:05:30,566 --> 01:05:31,483
തലയോട്ടി..!!

946
01:05:36,455 --> 01:05:37,040
എന്ത്???

947
01:05:37,184 --> 01:05:38,058
വാ ഓടിക്കോ..!!

948
01:05:40,058 --> 01:05:41,519
ആരോ പിന്നാലെയുണ്ട്.! എന്തുചെയ്യും?

949
01:05:41,544 --> 01:05:42,461
ഈ വഴി...

950
01:05:42,794 --> 01:05:43,795
വേഗം!

951
01:05:45,581 --> 01:05:46,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

952
01:05:47,312 --> 01:05:47,936
ഒന്നു മാറിക്കേ,

953
01:05:51,857 --> 01:05:53,525
ഒരു സമയം ഒരാൾ..

954
01:05:53,794 --> 01:05:54,754
ഞാൻ ഇപ്പൊ വീഴുമേ..!

955
01:05:58,143 --> 01:05:59,061
അതാ അവിടെ!

956
01:06:07,389 --> 01:06:08,350
ഞങ്ങൾ ടൂറിസ്റ്റുകളാണ്..!!

957
01:06:09,810 --> 01:06:11,020
കൊള്ളാം, ഇത് വർക്കൗട്ട് ആയല്ലോ...!!

958
01:06:12,663 --> 01:06:13,706
ഇവിടുന്ന് പോ..

959
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
നമ്മൾ പെട്ടല്ലോ..!!

960
01:06:20,952 --> 01:06:21,996
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും?

961
01:06:22,129 --> 01:06:22,685
ഓരോന്ന് പിടിച്ചേ..!

962
01:06:22,808 --> 01:06:23,477
ഇതെന്തിനാ??

963
01:06:25,004 --> 01:06:25,922
വാ, നമുക്ക് പോകാം!

964
01:06:30,389 --> 01:06:32,266
അവന് അടിയേൽക്കുന്നില്ലല്ലോ,

965
01:06:32,558 --> 01:06:33,392
ശക്തിയായി അടിക്കെടി..

966
01:06:33,558 --> 01:06:34,310
ഇപ്പോളോ..??

967
01:06:53,129 --> 01:06:53,880
ഇത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല,,

968
01:06:53,905 --> 01:06:55,156
ഇതാണ് ചൈനീസ് കുങ്ഫു..!!

969
01:07:03,045 --> 01:07:06,673
അവർ നമ്മളെ സുഹൃത്തുക്കളായി കാണുന്നു,
അതാണീ നൃത്തം.

970
01:07:09,225 --> 01:07:11,561
ചില ഗോത്രത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.!

971
01:07:11,770 --> 01:07:13,772
നമുക്കും അവരോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യതാലോ?

972
01:07:16,750 --> 01:07:17,877
ആദ്യം ഇടത് വെച്ച്...

973
01:07:39,885 --> 01:07:42,681
നോക്ക്.. അവർ ആളുകളെ കൂട്ടുന്നു.

974
01:07:45,871 --> 01:07:46,914
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും??

975
01:07:49,550 --> 01:07:50,635
ശ്രദ്ധിച്ചു നിന്നോ..!!

976
01:07:54,775 --> 01:07:56,068
അതാ, അവിടെ കുറെ തലയോട്ടികൾ..!

977
01:07:56,180 --> 01:07:57,390
ചാടിക്കോ...

978
01:07:58,223 --> 01:07:59,433
ഇവിടേക്ക്..

979
01:08:00,153 --> 01:08:01,447
വേഗം!

980
01:08:05,382 --> 01:08:06,472
അവരെന്താ നമ്മുടെ പുറകെ വരാത്തത്?

981
01:08:06,497 --> 01:08:08,041
നിൽക്കേണ്ട, മുന്നോട്ടുപോകാം..!

982
01:08:08,102 --> 01:08:09,271
അവർ വീണ്ടും ആളുകളെ കൂട്ടുകയാണോ?

983
01:08:09,755 --> 01:08:12,633
ഏയ്, ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട, പക്ഷേ..

984
01:08:17,658 --> 01:08:18,535
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

985
01:08:19,018 --> 01:08:20,270
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ..!

986
01:08:20,511 --> 01:08:21,594
അയ്യോ...ഇത്.. ഇടിയുകയാണല്ലോ,

987
01:08:46,844 --> 01:08:48,221
ജാക്കി, നിങ്ങൾ ഒക്കെ എവിടെയാണ്??

988
01:08:48,246 --> 01:08:50,165
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു..

989
01:08:50,587 --> 01:08:52,631
പേടിയൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

990
01:08:52,766 --> 01:08:53,642
നമ്മൾ ഇത് എവിടെയാണ്?

991
01:08:53,667 --> 01:08:55,295
എനിക്കും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

992
01:08:57,830 --> 01:08:59,331
എന്താണിത്.??

993
01:08:59,695 --> 01:09:00,529
ഒരു കാൽ അല്ലേ?

994
01:09:00,554 --> 01:09:02,071
എന്താ??
എന്താ ഉണ്ടായേ?

995
01:09:04,666 --> 01:09:06,250
ഒന്നുമില്ല...മിണ്ടരുത്.

996
01:09:06,601 --> 01:09:08,268
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

997
01:09:08,433 --> 01:09:09,559
പേടിക്കേണ്ട..!!

998
01:09:10,365 --> 01:09:11,289
ഇനിയെന്തുചെയ്യും..??

999
01:09:11,352 --> 01:09:13,897
ഇത് ജർമ്മന് ഭാഷയിൽ, ഇവിടെ ബേസിൽ പുകവലി പാടില്ല
എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നതാണ്.

1000
01:09:14,114 --> 01:09:15,867
-അതെന്തിന്താ?
-അത് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം..?

1001
01:09:15,892 --> 01:09:17,101
ഇതാ എത്തി..!!

1002
01:09:26,708 --> 01:09:27,708
 വെള്ളം തരാൻ..!!

1003
01:09:28,217 --> 01:09:29,344
അത് ഇവിടെ തരുന്നുണ്ടോ..!

1004
01:09:31,352 --> 01:09:32,562
ഈ ലോക്കറ്റ് എന്റെതാണ്.!!

1005
01:09:33,153 --> 01:09:34,070
നിൻ്റെതോ...??!!

1006
01:09:34,524 --> 01:09:35,525
ഒന്നിങ്ങു വന്നേ..

1007
01:09:44,019 --> 01:09:46,104
ഇവിടം കണ്ടിട്ട് ഒരു സൈനിക താവളം പോലെയുണ്ടല്ലോ.

1008
01:09:50,067 --> 01:09:51,027
ഇവിടെ ആകെമാനം പൊടിയാണല്ലോ.

1009
01:10:00,627 --> 01:10:02,172
ഇത്..ഇതെൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്!

1010
01:10:04,615 --> 01:10:05,992
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1011
01:10:06,119 --> 01:10:06,996
തൊടരുത്..!!

1012
01:10:07,021 --> 01:10:07,897
അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടതാണ്..!!

1013
01:10:07,922 --> 01:10:08,548
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1014
01:10:08,758 --> 01:10:09,383
ഇത് നോക്ക്..

1015
01:10:11,714 --> 01:10:12,881
ശരിയാണല്ലോ...!!

1016
01:10:12,954 --> 01:10:13,996
ക്ഷമിക്കൂ..!

1017
01:10:22,490 --> 01:10:23,909
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിലായോ??

1018
01:10:25,117 --> 01:10:26,786
തീർച്ചയായും.

1019
01:10:27,690 --> 01:10:30,860
ഇനിയും സങ്കടപ്പെടേണ്ട, അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങൾ ആയിട്ടുണ്ട്.

1020
01:10:31,268 --> 01:10:32,936
എന്നാല്, അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടി വന്നല്ലോ.!!

1021
01:10:32,961 --> 01:10:34,712
അതും, ആരോ കൊലചെയ്ത രൂപത്തിൽ.!!

1022
01:10:47,711 --> 01:10:49,004
എന്താണത്??

1023
01:10:49,877 --> 01:10:51,129
ഒരു ഡയറി.

1024
01:10:51,727 --> 01:10:52,978
അയ്യേ, ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്..!!

1025
01:10:54,627 --> 01:10:56,005
ഇതൊന്നു വായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേ,

1026
01:10:56,838 --> 01:10:58,716
ഇത് മുത്തച്ഛന്റെ ഡയറിയാണ്,

1027
01:10:58,967 --> 01:11:00,344
അദ്ദേഹം ഡയറിയിൽ എന്തെങ്കിലും വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ.??

1028
01:11:00,648 --> 01:11:02,275
അതായത്, ഈ കൊലകൾ ഒക്കെ ചെയ്തത്
ആരാ എന്നോ മറ്റോ.??

1029
01:11:04,214 --> 01:11:05,883
'"ഞങ്ങൾ ഇന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ താണ്ടി...

1030
01:11:06,256 --> 01:11:07,674
....ഇവിടെയെത്തി, ഞങ്ങളിൽ 4 പേർക്ക് സാരമായി സൂര്യാഘാതമേറ്റു".

1031
01:11:07,699 --> 01:11:09,117
ഇനി അടുത്ത പേജ് എടുത്തേ,

1032
01:11:10,564 --> 01:11:12,443
"ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ജയിക്കുമോ
എന്നറിയില്ല, എന്നാലും...

1033
01:11:12,639 --> 01:11:15,601
....എവിടെയോ ഒരു പ്രതീക്ഷയുടെ
 നാളം ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ..".

1034
01:11:15,814 --> 01:11:17,774
"അതുപോലെ, ജനറൽ റോമെൽ...

1035
01:11:17,894 --> 01:11:20,188
...ഒരു സൈനിക പ്രതിഭയും,
സർവ്വോപരി ഞങ്ങൾക്കൊരു
 പ്രതിഭാസവുമായിരുന്നു".

1036
01:11:20,213 --> 01:11:22,132
കൂടുതൽ പ്രസക്തമായ എന്തെങ്കിലും
 ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കാമോ?

1037
01:11:23,241 --> 01:11:25,744
"ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഹെവി മെറ്റൽ
ഇവിടെ നിന്ന് കയറ്റി അയച്ചു....

1038
01:11:25,769 --> 01:11:28,649
...അവ ലാബ് നമ്പർ.1 -ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന
ശേഖരത്തിന് ഒപ്പം തന്നെ മതിപ്പുള്ളവയായിരുന്നു".

1039
01:11:28,778 --> 01:11:31,156
ഹെവി മെറ്റൽ?
അത് അപ്പോൾ സ്വർണ്ണമായിരുന്നിരിക്കണം! "

1040
01:11:31,311 --> 01:11:32,437
അതെ, സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചാണ് തന്നെയാണ്.!!

1041
01:11:32,550 --> 01:11:34,094
"അതുപോലെ, മി. കൗണ്ട് എനിക്ക് 18 ഗുളികകൾ തന്നിരുന്നു...

1042
01:11:34,203 --> 01:11:36,456
...ഓരോരുതർക്കും ഓരോന്ന് വീതം.
അതുപോലെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യം എടുത്താൽ...

1043
01:11:36,558 --> 01:11:38,352
...ഒരു പാസ്‌വേഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ബേസ് സംരക്ഷിച്ചിരുന്നത്."

1044
01:11:38,606 --> 01:11:40,234
"അതിനുവേണ്ടി എൽസയുടെ
ജന്മ വർഷമാണ് ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്".

1045
01:11:40,289 --> 01:11:41,250
ആരാണ് ഈ എൽസ?

1046
01:11:41,554 --> 01:11:42,420
അതെന്റെ അമ്മയുടെ പേരാണ്!

1047
01:11:42,610 --> 01:11:43,874
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ് കോഡ്!

1048
01:11:44,382 --> 01:11:45,144
അറിയാം.!

1049
01:11:45,169 --> 01:11:47,254
പക്ഷേ, മുത്തച്ഛൻ എന്തിനാവും സങ്കടപ്പെട്ടത്?

1050
01:11:47,368 --> 01:11:48,161
ബാക്കി വായിച്ചേ..

1051
01:11:48,210 --> 01:11:49,377
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം..!

1052
01:11:50,638 --> 01:11:52,182
എൻറെ ഉദ്ദേശം തെറ്റിയിട്ടില്ലങ്കിൽ...

1053
01:11:52,207 --> 01:11:54,125
...ഒരുപക്ഷേ അവരായിരുന്നിരിക്കാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബോഡിഗാർഡ്സ്.

1054
01:11:55,044 --> 01:11:56,880
ദൗത്യം പൂർത്തിയായ ശേഷം...

1055
01:11:57,083 --> 01:11:58,710
...അവരും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിഷം  കഴിച്ചിരിക്കണം...!!

1056
01:11:59,865 --> 01:12:01,722
അതായത്, അദ്ദേഹം തന്നെ തന്റെസഹസേവകരുടെ
മരണത്തിനു കാരണമാകേണ്ടി വരുന്ന അവസ്ഥ.!!

1057
01:12:01,861 --> 01:12:03,946
ഇതിനേക്കാൾ വലിയ ദുഃഖം അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി ഉണ്ടാകാനുണ്ടോ?

1058
01:12:04,991 --> 01:12:07,035
പക്ഷേ ഒരു കുഴപ്പം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
ഈ കിടക്കുന്ന 15 പേരും..

1059
01:12:07,060 --> 01:12:08,727
...ആ രണ്ടു പേരെയും ചേർത്ത് ആകെ 17 പേർ.

1060
01:12:08,752 --> 01:12:09,503
ഒരാളെ മാത്രം കാണുന്നില്ല..!!

1061
01:12:09,820 --> 01:12:10,963
അപ്പോൾ അയാൾ എവിടെ?

1062
01:12:17,330 --> 01:12:19,415
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
അവരിലെ ആ ബുദ്ധിമാനുമായ കാവൽക്കാരൻ..!!

1063
01:12:19,494 --> 01:12:21,495
അയാൾ ഒരുപക്ഷേ ഗുളിക കഴിച്ചിട്ടുണ്ടവില്ല.

1064
01:12:21,534 --> 01:12:22,210
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1065
01:12:22,235 --> 01:12:22,845
അവൻ ആരായിരിക്കും??

1066
01:12:22,911 --> 01:12:25,122
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ പേര് അഡോൾഫ് എന്നാണ്.

1067
01:12:26,733 --> 01:12:27,835
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം??

1068
01:12:27,913 --> 01:12:29,164
ആ പേര് ഈ കത്തിയിൽ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്..!!

1069
01:12:29,461 --> 01:12:32,381
അപ്പോള് നിങ്ങളാണ് ആ ബുദ്ധിമാനായ കാവൽക്കാരൻ അല്ലേ?

1070
01:12:35,831 --> 01:12:37,457
നീയാണ് എൻറെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നതല്ലേ..???

1071
01:12:37,858 --> 01:12:39,694
അവനെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം..??

1072
01:12:40,023 --> 01:12:41,734
അയാൾ ഒരു നീചനും, ഞങ്ങളെ
സമർഥമായി കബളിപ്പിച്ചവനുമാണ്.

1073
01:12:42,455 --> 01:12:45,995
എന്നെ ക്രൂരമായി ശിക്ഷിച്ച്,
എന്റെ കാലുകൾ തല്ലിയൊടിച്ചു.

1074
01:12:46,814 --> 01:12:50,689
ഈയൊരു ദിവസത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഇക്കാലമത്രയും ജീവിച്ചത്.

1075
01:12:50,922 --> 01:12:51,714
നിങ്ങള് എന്ത് തന്നെ പറഞ്ഞാലും...

1076
01:12:51,739 --> 01:12:53,086
...ഈ സ്വർണ്ണം അത്, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സ്വത്താണ്.

1077
01:12:53,294 --> 01:12:54,748
അത് ഇവിടെയുള്ളിടത്തോളം കാലം...

1078
01:12:55,140 --> 01:12:56,133
സ്വര്‍ണ്ണം എന്റെതാണ്.

1079
01:12:57,790 --> 01:12:59,438
അത് ആര്‍ക്കും എന്റെകൈയ്യില്‍ നിന്നും
എടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

1080
01:12:59,941 --> 01:13:02,048
അത് വിടാം, നമുക്ക് ആദ്യം അത്
കണ്ടെത്താനാണ് ശ്രമിക്കേണ്ടത്.

1081
01:13:02,273 --> 01:13:03,316
ഏത് വഴിക്കാണ് പോകേണ്ടത്?

1082
01:13:03,369 --> 01:13:05,205
ഞങ്ങൾ ഇതുവഴി പോയതായാണ് എൻറെ ഓർമ്മ.

1083
01:13:06,254 --> 01:13:07,254
നിങ്ങൾ ആദ്യം നടക്ക്..!!

1084
01:13:08,836 --> 01:13:10,880
കൂടുതൽ തന്ത്രങ്ങൾക്കൊന്നും
പോകാതിരുന്നാൽ നിങ്ങള്ക്ക് നല്ലത്..!!

1085
01:13:11,191 --> 01:13:12,276
ആ മറ്റുള്ളവരോക്കെ ആരാണ്??

1086
01:13:12,854 --> 01:13:13,897
അവൻ്റെ ചാവേറുകൾ..!!

1087
01:13:13,947 --> 01:13:15,491
അതേ, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
അവർ എന്തും ചെയ്യും, എന്തും..!!

1088
01:13:15,979 --> 01:13:17,731
നിനക്ക് തെറ്റി, അവരും നിന്നെപ്പോലെ
പണത്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്..

1089
01:13:17,756 --> 01:13:18,382
മിണ്ടാതെ മുന്നോട്ട് പോ..!!!

1090
01:13:18,986 --> 01:13:20,197
കൂടുതൽ പണം പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത്...

1091
01:13:20,222 --> 01:13:21,597
നമുക്കവരെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് ആക്കികൂടാ..!!

1092
01:13:21,926 --> 01:13:24,596
എന്നിട്ട് എന്തിനാ?? നമ്മുടെ പങ്ക് കൂടി
അവർക്ക് വെറുതെ കൊടുക്കാനോ,

1093
01:13:25,225 --> 01:13:26,920
മിണ്ടാതെ മുന്നോട്ടുപോ..!!

1094
01:13:28,893 --> 01:13:30,144
നടക്കാൻ..

1095
01:13:39,174 --> 01:13:40,300
വേഗം...ഇതുവഴി പോകാം!

1096
01:13:41,705 --> 01:13:43,040
ഈ വഴി...

1097
01:13:49,235 --> 01:13:50,320
ഈ വഴി, വേഗം!

1098
01:13:50,404 --> 01:13:51,281
താഴേക്ക്..

1099
01:13:51,306 --> 01:13:52,389
വേഗം താഴേക്ക്!

1100
01:13:55,311 --> 01:13:56,103
ഹേയ്.. മാർക്..!!

1101
01:13:56,409 --> 01:13:57,287
എന്താ??

1102
01:13:57,502 --> 01:13:59,337
ആ കാണുന്ന ജനറേറ്റർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ..

1103
01:13:59,839 --> 01:14:00,673
ബെൻ, നീ ചെല്ല്.

1104
01:14:00,698 --> 01:14:01,908
മറ്റെല്ലാവരും വേഗം മുന്നോട്ട് നടക്ക്..

1105
01:14:02,494 --> 01:14:03,496
ആരും വെടിവയ്ക്കരുത്..!!

1106
01:14:07,287 --> 01:14:09,206
ഇവിടെ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്.

1107
01:14:09,231 --> 01:14:10,591
-അതുപോലെ ആരും ഷൂട്ടും ചെയ്യരുത്.
-ശരി സർ.

1108
01:14:21,080 --> 01:14:21,856
അതാ, അവർ അവിടെയുണ്ട്..!!

1109
01:14:21,881 --> 01:14:22,673
ആരോ വരുന്നു..!

1110
01:14:27,606 --> 01:14:28,774
നിങ്ങളവിടെ ഒളിക്ക്.

1111
01:14:29,144 --> 01:14:29,766
വേഗം!

1112
01:14:31,483 --> 01:14:34,444
അതാ, അവർ അകത്തേക്ക് പോയി..!
പുറകെ പോ...!

1113
01:14:35,584 --> 01:14:37,542
നിങ്ങള് അവിടേക്ക്....നിങ്ങള് അങ്ങോട്ടും പോകൂ..

1114
01:14:46,225 --> 01:14:47,142
ശ്രദ്ധിച്ച്..!!

1115
01:14:50,899 --> 01:14:51,734
ആരും ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്!

1116
01:14:51,994 --> 01:14:53,662
ഷൂട്ട് ചെയ്തിട്ട് പ്രയോജനമില്ല,
ചുമരുകൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫാണ്.!

1117
01:14:59,801 --> 01:15:00,702
ഒന്നുംകൂടി നോക്ക്..!

1118
01:15:06,634 --> 01:15:08,887
ലൈറ്റുകൾ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1119
01:15:17,147 --> 01:15:18,065
റെഡി..?

1120
01:15:23,126 --> 01:15:23,770
അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചല്ലോ..!!

1121
01:15:23,795 --> 01:15:24,405
ജാക്കി, നീ ഇതേവിടെപോയി.?

1122
01:15:24,430 --> 01:15:25,159
ഒരുത്തനെ കാണാനില്ല!

1123
01:15:26,212 --> 01:15:27,888
അവനെ കാണുന്നില്ലല്ലോ...ശ്ശോ..!!

1124
01:15:29,378 --> 01:15:30,672
ലൈറ്റുകൾ ഓൺ ആയിക്കൂടാ...!!

1125
01:15:47,970 --> 01:15:50,220
ഈ ലൈറ്റുകൾ ഓൺ ആയാൽ
പിന്നെ അവനു രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല..!

1126
01:15:51,882 --> 01:15:52,924
നമുക്ക് ഇത് സാധിക്കും...!!

1127
01:15:53,282 --> 01:15:54,367
വേഗം!!

1128
01:15:54,480 --> 01:15:55,148
തെളിഞ്ഞല്ലോ. !!

1129
01:15:58,528 --> 01:15:59,361
ആരും അനങ്ങരുത്.!!

1130
01:16:00,730 --> 01:16:01,897
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

1131
01:16:02,415 --> 01:16:04,375
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തലയ്ക്കു
പിന്നിൽ വെക്കുക, എന്നിട്ട് മാറിനിൽക്കൂ.

1132
01:16:04,669 --> 01:16:05,586
അത് കൊള്ളാം.

1133
01:16:06,166 --> 01:16:07,125
ആരും അനങ്ങരുത്!

1134
01:16:07,150 --> 01:16:07,818
നീ കൊള്ളാല്ലോ,

1135
01:16:07,984 --> 01:16:08,943
അഡാ, ആ തോക്കുകൾ എടുത്തേ,

1136
01:16:09,237 --> 01:16:10,155
ശരി.

1137
01:16:12,267 --> 01:16:13,601
സൂക്ഷിച്ച്..!!

1138
01:16:13,723 --> 01:16:14,766
ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

1139
01:16:17,545 --> 01:16:18,338
ഞാൻ അവരെ കെട്ടിയിടാം,

1140
01:16:18,529 --> 01:16:19,321
അവർ അനങ്ങിയാൽ നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

1141
01:16:21,022 --> 01:16:22,495
ആരും അനങ്ങരുത്, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.!

1142
01:16:22,738 --> 01:16:24,991
അവൾ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്??

1143
01:16:25,269 --> 01:16:26,145
അനങ്ങരുതന്നല്ലേ....

1144
01:16:32,842 --> 01:16:34,012
നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.!!

1145
01:16:34,466 --> 01:16:35,592
അനങ്ങരുത്!

1146
01:16:38,601 --> 01:16:40,311
ജാക്കി.. ജാക്കി...

1147
01:16:40,336 --> 01:16:41,712
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്.

1148
01:16:42,181 --> 01:16:43,058
അറ്റാക്ക്...!!

1149
01:16:44,457 --> 01:16:45,998
എല്ലാവരും സ്വന്തം തടി രക്ഷിച്ചോ..!!

1150
01:17:20,225 --> 01:17:21,936
ജാക്കി.. ജാക്കി..!!

1151
01:17:23,921 --> 01:17:25,007
ഞാൻ ബിസി ആണെന്ന് കണ്ടില്ലേ?

1152
01:17:39,520 --> 01:17:40,187
അവനെ വലിച്ച് ചാടിക്കടാ..!!

1153
01:17:40,379 --> 01:17:42,214
അവനെ താഴേക്ക് വലിക്ക്,

1154
01:17:42,820 --> 01:17:43,529
അവനെ ഭിത്തിയിൽ തേച്ച് ഒട്ടിക്ക്..!!

1155
01:17:44,038 --> 01:17:46,333
വീണ്ടും... ശക്തിയായി..!!

1156
01:18:03,173 --> 01:18:04,090
ആ ഗോവണി ഇങ്ങു എടുത്തേ..

1157
01:18:14,113 --> 01:18:15,072
അയ്യോ, നമ്മൾ ഇവിടെ പെട്ടല്ലോ..!!

1158
01:18:17,628 --> 01:18:19,213
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ വാടാ.....!!!!

1159
01:18:33,908 --> 01:18:34,575
പിടിക്കവനെ..

1160
01:19:03,298 --> 01:19:05,007
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്..!!

1161
01:19:08,206 --> 01:19:10,250
പൊരിഞ്ഞ പോരാട്ടം ആയിരുന്നു..!! അല്ലേടി??

1162
01:19:10,369 --> 01:19:11,705
അതേ...അതേ..!!

1163
01:20:01,986 --> 01:20:03,570
ഇതെന്താ സംഭവം?

1164
01:20:55,911 --> 01:20:57,038
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ..!!

1165
01:21:07,844 --> 01:21:09,303
എന്നെ പിടിച്ച് കയറ്റ്..!

1166
01:21:19,064 --> 01:21:20,019
നീ എന്താ കളിക്കുന്നോ?

1167
01:21:38,844 --> 01:21:40,636
അവൻ്റെ തലമണ്ട അടിച്ച് പൊളിക്കടി..!!

1168
01:21:41,364 --> 01:21:43,523
ഇതെൻ്റെവക ഒരു ടൈൽ പഞ്ച്..!!

1169
01:21:44,784 --> 01:21:45,577
ഏകദേശം തീര്‍ന്നു..!!

1170
01:21:45,602 --> 01:21:47,727
വാ, നമുക്കിനി ജാക്കിയെ സഹായിക്കാം.

1171
01:22:23,066 --> 01:22:24,358
അറ്റാക്ക്...!!!!

1172
01:22:38,878 --> 01:22:40,130
അയ്യോ..!!

1173
01:22:40,155 --> 01:22:42,156
ജോ, പുറത്തേയ്ക്ക് വാടാ,..!!

1174
01:22:42,411 --> 01:22:43,371
അയ്യോ...എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

1175
01:22:43,883 --> 01:22:44,509
അതു നന്നായി.!!

1176
01:22:48,404 --> 01:22:49,989
പന്ന...@#@₹#...!!!

1177
01:23:00,211 --> 01:23:01,835
നിന്നെ ഞാൻ അതിനു തൊട്ടുപോലും ഇല്ലല്ലോടി..!!

1178
01:23:10,194 --> 01:23:13,907
ആ താക്കോൽ ഇവിടെ തരാൻ..!!
എന്താ, കിട്ടിയതൊക്കെ പോരാ എന്നുണ്ടോ.?

1179
01:23:14,548 --> 01:23:15,508
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ..???

1180
01:23:20,716 --> 01:23:21,677
നീ മറക്കരുത്...

1181
01:23:21,702 --> 01:23:23,787
ആ കീ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്
എനിക്കേ അറിയൂ എന്ന കാര്യം.!

1182
01:23:25,912 --> 01:23:27,412
എന്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ് ആ പാസ്‌വേഡ്...!!

1183
01:23:27,532 --> 01:23:30,160
....അതെനിക്ക് മാത്രമേ പറയാനാകൂ.

1184
01:23:31,625 --> 01:23:34,087
അതുപോലെ, ഇതിൻ്റെ അൺലോക്കിങ്ങും
പരിശീലനം കിട്ടിയ ഒരേഒരാൾ ഞാനാണ്.

1185
01:23:35,230 --> 01:23:36,150
ഇത് പ്രശ്നമാണോ?

1186
01:23:36,175 --> 01:23:38,051
ആയിരിക്കാം, സ്വർണ്ണം നമ്മുടെ കൈയിൽ
എത്തുന്നത് വരെ നമുക്കിവരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1187
01:23:38,260 --> 01:23:39,095
ഇനി മുന്നോട്ടുള്ള വഴി ഏതാണ്.?

1188
01:23:39,228 --> 01:23:40,854
ആ ഭാഗത്തേക്കാണ്...

1189
01:23:41,474 --> 01:23:42,392
അതാ, അവിടെ.!

1190
01:23:42,553 --> 01:23:44,096
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോ..

1191
01:23:54,706 --> 01:23:57,250
നീ തുറക്ക്.
എന്താണ് കോഡ്?

1192
01:23:57,353 --> 01:23:59,356
അതിൽ 3 ഭാഗങ്ങളുണ്ട്, ഓരോന്നിനും
അതിന്റെതായ കോഡുകളും.

1193
01:23:59,618 --> 01:24:01,456
എന്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം
സെപ്റ്റംബർ 16 ആണ്...

1194
01:24:01,552 --> 01:24:02,274
916

1195
01:24:02,414 --> 01:24:03,456
മനസ്സിലായി!

1196
01:24:05,087 --> 01:24:07,924
എൻറെ കഴിഞ്ഞ 40 വർഷത്തെ കാത്തിരിപ്പാണിത്.

1197
01:24:26,008 --> 01:24:27,884
എന്താ, ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കി
രക്ഷപ്പെടാം എന്നാണോ പ്ലാൻ?

1198
01:24:27,909 --> 01:24:28,911
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

1199
01:24:29,218 --> 01:24:31,595
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. അത് സത്യമാണ്.!!

1200
01:24:31,650 --> 01:24:33,570
സെപ്റ്റംബർ 16 നാണ് എന്റെ അമ്മ ജനിച്ചത്...

1201
01:24:33,721 --> 01:24:35,515
നിങ്ങൾ  വെറെ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

1202
01:24:35,760 --> 01:24:37,638
അവര് പോട്ടെ! നീ ചെല്ല്.

1203
01:24:42,729 --> 01:24:44,855
എടീ, അത് സെപ്റ്റംബർ 16 ആണെന്ന് നിനക്കുറപ്പല്ലെ??

1204
01:24:44,880 --> 01:24:46,508
അതെ! അതേ..!! എനിക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ല.

1205
01:24:46,991 --> 01:24:48,409
ഒരുപക്ഷേ, അവർ ലൂണാർ കലണ്ടർ
ആണ് ഉപയോഗിച്ചതെങ്കിലോ..??

1206
01:24:48,459 --> 01:24:50,031
അല്ല, വിദേശികൾ റോമൻ കലണ്ടറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1207
01:24:50,137 --> 01:24:51,681
മുത്തച്ഛൻ ഇങ്ങനെയാണ് ഡയറിയിൽ എഴുതിയത്...

1208
01:24:51,706 --> 01:24:53,584
...ഞാൻ എലിസയുടെ ജന്മദിനമാണ്
കോഡ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന്.

1209
01:24:53,609 --> 01:24:54,861
എന്നാലോ, അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുമില്ല.

1210
01:24:54,933 --> 01:24:57,097
ഒരുപക്ഷേ, അദ്ദേഹം നിൻ്റെ
ജന്മദിനമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെങ്കിലോ.?

1211
01:24:57,607 --> 01:24:58,558
ഞാന്‍ അന്ന് ജനിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല.

1212
01:24:58,583 --> 01:24:59,634
ശരിയാണല്ലോ.

1213
01:25:00,269 --> 01:25:01,145
ഇത് എന്താ?

1214
01:25:01,170 --> 01:25:02,003
എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ മാല.

1215
01:25:04,883 --> 01:25:05,800
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇതായിരിക്കാം,

1216
01:25:05,948 --> 01:25:06,950
ഇതിന് രണ്ട് വശമുണ്ട്.

1217
01:25:07,031 --> 01:25:08,410
ഇതിൽ ഏതാണ്?

1218
01:25:13,167 --> 01:25:14,500
698..??

1219
01:25:20,122 --> 01:25:22,626
ആ വെടിയുണ്ടകൾക്ക് പത്തിലധികം പേരെ
കൊല്ലാനുള്ള പ്രഹരശേഷിയുണ്ട്.

1220
01:25:25,216 --> 01:25:27,053
ആദ്യ നമ്പർ 6 ആണ്..!!

1221
01:25:31,929 --> 01:25:33,850
9...... 9.....

1222
01:25:34,423 --> 01:25:36,384
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ,
എൻ്റെ മേലെ നിന്ന് കയ്യൊന്നു എടുത്തേ..!!

1223
01:25:44,280 --> 01:25:45,198
ഇനി 8...ഉറപ്പാ..!

1224
01:25:47,600 --> 01:25:49,436
ഇതെന്താ തുറക്കാത്തത്?

1225
01:25:54,377 --> 01:25:56,463
ഇതെന്താ ഈ ചാടി വന്നത്?

1226
01:25:56,653 --> 01:25:59,490
...(ഈ ഹാൻഡിലിന് ഒരു പ്രത്യേകത ലക്ഷ്യമുണ്ടാവും)....

1227
01:26:07,161 --> 01:26:08,370
ഇനിയെന്താണാവോ സംഭവിക്കുക..!!

1228
01:26:26,694 --> 01:26:29,030
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയായിട്ടാ..!!

1229
01:26:29,055 --> 01:26:30,263
നീ ഒന്നടങ്ങ്, ശരിയാക്കട്ടെ..!!

1230
01:26:59,723 --> 01:27:00,891
പോയി അവനെ സഹായിക്ക്..!!

1231
01:27:05,742 --> 01:27:07,284
ഇത് കണ്ടിട്ട് ചെറിയ ബേസ് ആണല്ലോ.!

1232
01:27:07,842 --> 01:27:09,237
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണ്?!

1233
01:27:10,054 --> 01:27:12,350
എടാ മന്ദബുദ്ധി, ഇത് ലിഫ്റ്റ് ആണ്..!!

1234
01:27:12,539 --> 01:27:13,290
അകത്തുവരൂ!

1235
01:27:25,489 --> 01:27:26,407
അത് നോക്യെ..

1236
01:27:40,867 --> 01:27:43,077
ആദ്യം ഈ പെട്ടികൾ ഒക്കെ പുറത്ത് എത്തിക്കൂ,

1237
01:27:43,356 --> 01:27:46,734
നീ ആദ്യം പോയി ആ കവർ ഒന്ന് മാറ്റി നോക്കിക്കേ..!!

1238
01:27:59,162 --> 01:28:00,330
സ്വർണമല...!!!!

1239
01:28:01,040 --> 01:28:02,416
ഇത് സത്യമോ??

1240
01:28:02,686 --> 01:28:04,355
ഈ 2.5 ടൺ ഇനി നമ്മുടേതാണ്..!!!

1241
01:28:04,402 --> 01:28:05,654
നമ്മളിനി കോടീശ്വർ...!!!

1242
01:28:13,985 --> 01:28:15,988
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...വേഗം..!!

1243
01:28:16,317 --> 01:28:17,983
അവർ ഇനിയും നിൻറെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുമെന്ന്
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ.??

1244
01:28:19,239 --> 01:28:20,533
എന്നെ അകത്തേക്ക് എത്തിക്കാൻ..!!

1245
01:28:24,977 --> 01:28:26,562
അതേ...നമ്മൾ ഇനി രാജാക്കന്മാർ..!!!

1246
01:28:30,308 --> 01:28:31,267
ആരും അനങ്ങരുത്!

1247
01:28:31,659 --> 01:28:33,453
എല്ലാവരോടും തോക്കുകള്‍ താഴെയിടാന്‍ പറ,
ഇല്ലെങ്കില്‍ നിന്റെ തല ഇവിടെ ചിതറും...!!

1248
01:28:34,042 --> 01:28:37,810
അവൻ പറയുന്ന പോലെ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെ ഇടൂ...!!!

1249
01:28:37,837 --> 01:28:38,837
വേണ്ട..!!

1250
01:28:39,894 --> 01:28:41,735
എടാ മന്ദബുദ്ധി, എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ..!!

1251
01:28:42,183 --> 01:28:43,977
എന്നെ ഇനി അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ ഉണ്ടല്ലോ..!!!

1252
01:28:44,383 --> 01:28:46,260
എന്നെ എങ്ങനെയും ഒന്ന് രക്ഷിക്ക്..!

1253
01:28:46,496 --> 01:28:47,621
ഇപ്പോൾ മുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1254
01:28:47,828 --> 01:28:48,996
എന്നോട് ചൂടാകുന്നോ..!

1255
01:28:50,055 --> 01:28:51,724
എടാ ദ്രോഹി..!!

1256
01:28:51,748 --> 01:28:53,625
ഈ 240 ടൺ സ്വർണ്ണത്തിനേക്കാൾ...

1257
01:28:53,650 --> 01:28:55,351
....വിലയുള്ളവനല്ല ഇനി നീ എനിക്ക്.

1258
01:28:55,402 --> 01:28:57,530
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാം,

1259
01:28:58,745 --> 01:29:00,121
നിൻ്റെ കളി എന്നോടു എടുക്കരുത്,

1260
01:29:00,158 --> 01:29:07,619
ഞാൻ മൂന്നു വരെ എണ്ണും, അതിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ തോക്ക് താഴെ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ...!!! 1....2.....3.....

1261
01:29:10,771 --> 01:29:11,856
കണ്ടില്ലേ, അവൻ വിജയിച്ചു..!!

1262
01:29:12,682 --> 01:29:14,642
ഇപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമായല്ലോ,
അവനെ കൊന്നാലും ഞങ്ങൾക്കൊന്നുമില്ലെന്ന്..!!

1263
01:29:14,748 --> 01:29:16,458
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത കൂടുതൽ
സ്വർണ്ണശേഖരം ഇവിടെയുണ്ട്...

1264
01:29:17,932 --> 01:29:19,267
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണെങ്കിൽ...

1265
01:29:19,292 --> 01:29:21,505
....എനിക്ക് അതും കണ്ടെത്താനാവും.

1266
01:29:22,425 --> 01:29:24,250
താൻ ഇനി അധികം കണ്ടെത്തി ബുദ്ധിമുട്ടണമെന്നില്ല..!!

1267
01:29:24,303 --> 01:29:25,512
ജോ, ഇവരുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണുവേണം.

1268
01:29:25,537 --> 01:29:28,040
നിങ്ങള് എന്റെ കൂടെ വാ !

1269
01:29:28,065 --> 01:29:30,192
-നീ ഇതൊക്കെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാൻ തുടങ്ങൂ..!!
- ശരി സർ.!

1270
01:29:34,907 --> 01:29:35,991
വാ, വന്ന് ഒരുകൈ സഹായിക്ക്..!

1271
01:29:36,016 --> 01:29:37,309
നിൻ്റെ ഈ വട്ടുകളി ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ..!!

1272
01:29:41,112 --> 01:29:42,197
വന്ന് സ്വർണം നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്.

1273
01:29:43,125 --> 01:29:44,083
ശരി.

1274
01:29:55,120 --> 01:29:56,037
എന്താണിത്??

1275
01:30:00,616 --> 01:30:01,702
നമ്മൾ ഇനി എന്തുചെയ്യും?

1276
01:30:02,420 --> 01:30:03,297
മുകളിൽ ഒരു കൺട്രോൾ റൂം ഉണ്ട്.

1277
01:30:03,322 --> 01:30:05,282
കോണ്ടോർ എന്ത് ചെയ്യുകയാണെന്ന് പോയി നോക്കാം..!!

1278
01:30:05,307 --> 01:30:06,557
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ,

1279
01:30:06,768 --> 01:30:08,685
അടാ..വേഗം..!!
ആ സ്വർണ്ണത്തിൻറെ കാര്യം മറന്നേക്ക്.

1280
01:30:08,710 --> 01:30:09,502
ദാ, വരുന്നു..

1281
01:30:28,694 --> 01:30:29,904
അതാ, അവർ അവിടെയുണ്ട്!

1282
01:30:30,194 --> 01:30:31,780
ഇവിടെ വല്ലാത്ത ഇരുട്ടണ്, ആ ലൈറ്റുകൾ ഓൺ ചെയ്യ്.

1283
01:30:31,805 --> 01:30:32,680
ദാ, അവിടെ!

1284
01:30:35,016 --> 01:30:36,500
ഈ ലൈറ്റുകൾ തെളിയുന്നില്ലല്ലോ,

1285
01:30:46,712 --> 01:30:47,796
ഇതൊന്നും സ്വിച്ചുകൾ അല്ലന്ന് തോന്നുന്നു.

1286
01:30:58,071 --> 01:30:59,031
ഈ സ്വിച്ചുകളെല്ലാം ഇതേവിടാ??

1287
01:30:59,125 --> 01:31:00,461
നിനക്കൊരു സ്വിച്ച് പോലും കണ്ടാൽ അറിയില്ലേ???

1288
01:31:13,172 --> 01:31:14,091
ഇത് ഓണാണല്ലോ,

1289
01:31:28,483 --> 01:31:29,734
ആ ഫാൻ ഓഫ് ചെയ്യ്.

1290
01:31:30,377 --> 01:31:31,169
ഏതാ സ്വിച്ച്?

1291
01:31:31,194 --> 01:31:33,030
ശ്ശോ... ഏതാണാവോ..!!

1292
01:31:33,173 --> 01:31:34,133
വാ, നമുക്കോരു ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്തികളയാം.

1293
01:32:06,131 --> 01:32:07,131
ദൈവമേ...!!!

1294
01:32:24,553 --> 01:32:25,845
ഐഡാ, അത് ഈ ആ സ്വിച്ചുകൾ ആയിരിക്കുമോ?

1295
01:32:25,870 --> 01:32:26,870
എന്ത് സ്വിച്ച്?

1296
01:32:27,350 --> 01:32:28,726
ഫാൻ സ്പീഡ് കുറയുന്നല്ലോ..

1297
01:32:34,743 --> 01:32:35,869
അവന് തടയ്.. ഞാനീ വാതിൽ തുറക്കാം.

1298
01:32:50,522 --> 01:32:52,066
ആ അഡോൾഫിനെ കാണുന്നില്ലല്ലോ..

1299
01:32:52,448 --> 01:32:54,324
മോമോക്കോക്ക് അഡോൾഫിനെ
ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1300
01:32:54,399 --> 01:32:55,941
നമുക്ക് വേഗം പോയി അവളെ സഹായിക്കാം.!!

1301
01:33:24,276 --> 01:33:25,821
എന്തോ പന്തികേടുണ്ടല്ലോ,

1302
01:33:25,860 --> 01:33:26,945
അതെ...എന്നെ അത് അങ്ങോട്ട് വലിക്കുന്നപോലെ,

1303
01:33:27,320 --> 01:33:28,362
കോപ്പ്....!!!

1304
01:33:33,860 --> 01:33:34,861
നീ തന്നെ ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ..

1305
01:33:34,886 --> 01:33:36,137
ഈ ഞാൻ ഒറ്റക്കോ?? ഓക്കേ..!!

1306
01:34:01,672 --> 01:34:02,715
എനിക്ക് ഒന്നും മനസിലാകുന്നില്ല..!!!

1307
01:34:03,906 --> 01:34:04,782
നമ്മൾ എന്താ ഇനി ചെയ്യണ്ടേ?

1308
01:34:05,954 --> 01:34:07,724
ഒരു പരീക്ഷണംകൂടി, നമ്മൾ ആ ക്ലസ്റ്റർ സ്വിച്ചുകൾ
ഓൺ ആക്കുന്നു..!! നീ വാ,

1309
01:34:08,058 --> 01:34:08,809
വേഗം!

1310
01:34:09,004 --> 01:34:09,921
ഇത് പൊട്ടിക്ക്..

1311
01:34:27,096 --> 01:34:28,347
അരുത്..!!! ആ സ്വിച്ചുകൾ..!!

1312
01:34:28,372 --> 01:34:29,498
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അബദ്ധം പറ്റി..!!

1313
01:34:29,725 --> 01:34:30,558
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് നിർത്താം.

1314
01:34:30,660 --> 01:34:31,328
ഇനി വേണമെന്നില്ല..!!

1315
01:34:31,353 --> 01:34:32,227
എല്ലാം പൂർത്തിയായി.

1316
01:34:32,627 --> 01:34:35,507
അതാണ് സെൽഫ് ഡിസ്ട്രിക്ട് സ്വിച്ച്.

1317
01:34:35,532 --> 01:34:38,078
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഈ ബേസ് നാമാവശേഷമാകും.

1318
01:34:38,103 --> 01:34:39,355
നാം എല്ലാവരും മരിക്കാം പോകുന്നു.

1319
01:34:39,380 --> 01:34:42,633
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്ന വരെയെങ്കിലും
നിങ്ങൾ എന്നെ കാക്കണമായിരുന്നൂ..!!

1320
01:34:45,773 --> 01:34:46,815
എടാ, ദ്രോഹികളെ...

1321
01:34:48,469 --> 01:34:52,182
...എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്റെ ഫലം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു..!!

1322
01:34:52,207 --> 01:34:54,169
ജാക്കി, ഞങ്ങളെ വന്നു സഹായിക്കൂ!

1323
01:34:56,372 --> 01:34:57,373
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ...

1324
01:34:57,398 --> 01:34:58,993
...ഈ സ്വർണം നമുക്ക് തുല്യമായി വീതിക്കാം.

1325
01:34:59,175 --> 01:35:01,178
നടക്കില്ല മോനെ,

1326
01:35:22,878 --> 01:35:23,880
പോയി വാതിൽ തുറക്കടാ..

1327
01:35:24,659 --> 01:35:25,535
ശരി.

1328
01:35:31,304 --> 01:35:32,930
ഞാൻ അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1329
01:35:36,023 --> 01:35:37,149
വേഗം...വേഗം വാതിൽ തുറക്ക്..!

1330
01:35:44,529 --> 01:35:46,948
അവിടെ നിൽക്കരുത്, മാറാൻ..!!

1331
01:35:48,325 --> 01:35:49,201
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ??

1332
01:37:07,425 --> 01:37:09,512
സൂപ്പർമാൻ...!!!!

1333
01:37:21,542 --> 01:37:23,210
സൂപ്പർമാൻ...!!!

1334
01:37:34,547 --> 01:37:36,341
ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടായി..!!

1335
01:37:53,960 --> 01:37:56,464
ഒരു സൂപ്പർ അത്‌ലറ്റിന്റെ
കാലിൻ്റെ ശക്തി നീ ഇതാ കണ്ടോളൂ...!!!

1336
01:38:18,034 --> 01:38:19,703
ചാകാൻ നേരത്താ അവൻ്റെ ഒരു ഇളക്കം..!!!

1337
01:38:24,204 --> 01:38:25,956
ആ മൈക്ക് എടുത്ത് സംസാരിക്ക്.

1338
01:38:26,853 --> 01:38:29,274
ജാക്കി..വേഗം തിരിച്ചു വരൂ,
ഈ ബേസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1339
01:38:30,557 --> 01:38:31,558
എന്ത്..!?? പൊട്ടിത്തെറിക്കനോ?

1340
01:38:34,860 --> 01:38:36,028
ഇനി 20 മിനിട്ട് താഴെ മാത്രം.

1341
01:38:36,053 --> 01:38:37,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യതതാ....

1342
01:38:37,826 --> 01:38:38,527
ആ ബട്ടൺ അമർത്താൻ എൽസ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1343
01:38:38,552 --> 01:38:39,594
നമ്മൾ ഇനിനെന്താ ചെയ്യുക??

1344
01:38:39,619 --> 01:38:41,455
ഒരു പോംവഴിയുമില്ല..!!

1345
01:38:43,182 --> 01:38:45,642
അതാണ് എയർവ്വെൻ്റ്, അതിലൂടെയാണ് കാറ്റ്
അകത്തേക്ക് വരുന്നതും പോകുന്നതും.

1346
01:38:45,906 --> 01:38:47,782
അപ്പോൾ, ആ വഴിയും രക്ഷപെടാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ??

1347
01:38:47,920 --> 01:38:51,382
അതെ, പക്ഷേ അതിനെ നമുക്ക് മറ്റൊരുതരത്തിൽ
പ്രയോജനപ്പെടുത്താം, കാറ്റിൻ്റെ സഹായത്താൽ..

1348
01:38:52,886 --> 01:38:54,656
അതേ, ഈ ഫാനിൻ്റെ കാറ്റിൻ്റെ ശക്തിയാൽ
ഞങ്ങളെ പുറന്തള്ളുന്ന മാർഗം..!!

1349
01:38:57,674 --> 01:38:59,237
മോമോകോ, എന്നെ സഹായിച്ചേ..!!

1350
01:39:03,412 --> 01:39:04,413
ഇതാ സ്വിച്ച്..!!

1351
01:39:04,438 --> 01:39:06,024
അഡോൾഫ്, താങ്കൾ വരുന്നില്ലേ??

1352
01:39:06,141 --> 01:39:07,392
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

1353
01:39:07,487 --> 01:39:09,323
40 വർഷം മുമ്പേ തന്നെ ഇവിടെ മരിച്ചവരാണ് ഞാൻ...

1354
01:39:09,490 --> 01:39:11,118
....ഇനി എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
ഇവിടെ മൺമറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1355
01:39:11,143 --> 01:39:14,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബൈ..!!

1356
01:39:14,733 --> 01:39:16,693
ശരി! നമുക്ക് പോകാം!

1357
01:39:16,941 --> 01:39:19,152
കയർ ശരിയാക്ക്.! ഞാന്‍ വാതിലടയ്ക്കാം.

1358
01:39:21,869 --> 01:39:23,083
നമുക്കുള്ള സമയപരിധി ഉടൻ അവസാനിക്കും.!!

1359
01:39:23,108 --> 01:39:26,028
ഞാൻ ഫാൻ ഓൺ ചെയ്യുന്നു..!!
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ പുറത്തെത്തും.

1360
01:39:26,419 --> 01:39:28,004
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്..!!!
ഗുഡ് ബൈ..

1361
01:39:32,650 --> 01:39:33,943
റെഡി അല്ലേ? വേഗം!

1362
01:39:36,453 --> 01:39:37,614
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൂടെ??

1363
01:39:37,753 --> 01:39:38,542
ഒരിക്കലുമില്ല!!

1364
01:39:47,613 --> 01:39:48,989
എൽസ, ഞാൻ ഇതൊക്കെ എടുക്കണോ?

1365
01:39:49,022 --> 01:39:50,524
എന്നെ ഓർത്ത് ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1366
01:39:57,159 --> 01:39:58,217
അയ്യോ, എൻ്റെ സ്വർണം!

1367
01:39:58,242 --> 01:39:59,159
അത് പൊയ്ക്കോട്ടെ..!! വിട്ടുകള.

1368
01:40:44,413 --> 01:40:46,874
അത് വിട്ടുകളയെടീ..!!

1369
01:42:01,707 --> 01:42:02,624
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ..???

1370
01:42:02,649 --> 01:42:03,651
അവരൊക്കെ എവിടെ??

1371
01:42:07,989 --> 01:42:10,284
വേഗം ഓടി രക്ഷപെട്..!!
ഇവിടം തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1372
01:42:28,382 --> 01:42:29,342
അത് മുഴുവനായി ഇടിഞ്ഞു താന്നല്ലോ,

1373
01:42:29,611 --> 01:42:30,570
വാ, നമുക്ക് പോകാം.!!

1374
01:42:30,595 --> 01:42:32,930
പോയത് പോട്ടെ, നമ്മൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലോ.

1375
01:42:49,864 --> 01:42:51,491
ഇത് നമ്മുടെ സ്മരണയ്ക്കായി വെച്ചോ..!!

1376
01:42:57,261 --> 01:43:00,640
ഇതാ വീണ്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻപിൽ,
ദൈവം വലിയവനാണ്..!!!

1377
01:43:03,293 --> 01:43:07,131
ഇതാ സ്വർണ്ണം..!! നിങ്ങള് എടുത്തോളൂ.

1378
01:43:11,430 --> 01:43:13,725
സ്വർണ്ണം അല്ല, വെള്ളം..!!
വെള്ളമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

1379
01:43:13,750 --> 01:43:14,752
വെള്ളം..!!

1380
01:43:16,833 --> 01:43:19,460
ഇതാ,ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ബാക്കി ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എടുത്തോളൂ..!!

1381
01:43:21,628 --> 01:43:22,671
മനുഷ്യർക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല...

1382
01:43:22,696 --> 01:43:24,573
....അവർക്ക് എന്താണ് ശരിക്കും ആവശ്യമെന്ന്.

1383
01:43:27,231 --> 01:43:29,192
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ കുറച്ച്
വെള്ളമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1384
01:43:29,317 --> 01:43:30,647
ഇത്രയും ഒരു കഷ്ടപ്പാട് ഉണ്ടാവുകയില്ലയിരുന്നു.

1385
01:43:32,157 --> 01:43:34,159
വെള്ളം! എനിക്ക് വെള്ളം തരുന്നുണ്ടോ??

1386
01:43:34,184 --> 01:43:36,312
വാ, നമുക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്താം.

1387
01:43:38,215 --> 01:43:39,219
എവിടെ?

1388
01:43:39,814 --> 01:43:40,971
എൻറെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ...

1389
01:43:40,996 --> 01:43:43,443
....ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ, അവിടെ കാണും..!!

1390
01:43:43,702 --> 01:43:44,788
ശരിക്കും?

1391
01:43:45,483 --> 01:43:47,275
അതിവിടെ അടുത്താണോ??

1392
01:43:47,984 --> 01:43:50,989
എക്സ്പെർട്ട് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ??

1393
01:43:51,632 --> 01:43:54,094
നമ്മൾ നീ പറഞ്ഞ മല കയറി ഇറങ്ങിയല്ലോ,

1394
01:43:54,119 --> 01:43:55,537
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്..!! അവിടെയാണ്.

1395
01:43:55,562 --> 01:43:56,772
ശരിക്കും?

1396
01:43:56,917 --> 01:43:59,212
അതൊക്കെ നമ്മുടെ എക്സ്പെർട്ടിനെ അറിയൂ..!!

1397
01:43:59,237 --> 01:44:01,750
അതാ, ആ കുന്നിനു മുകളിൽ...
അവിടെ നമുക്ക് നീരാടാൻ ഉള്ള അത്രയും കാണും.

1398
01:44:01,836 --> 01:44:05,091
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, സഹാറയുടെ
25% മാത്രമാണ് മണലാരണ്യം.

1399
01:44:05,116 --> 01:44:07,369
അതാ, നമ്മൾ ലക്ഷ്യത്തോട്
വളരെ അടുത്തുകഴിഞ്ഞു..!!

1400
01:44:07,900 --> 01:44:09,500
<b><font color="#00ea64">
കുറച്ച് രസകരമായ ഷൂട്ടിംഗ് രംഗങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്,
അതുംകൂടി കണ്ടിട്ട് പോകണേ,
ഈ സിനിമ കണ്ടതിനു നന്ദി..!!</font></b>

1401
01:44:09,700 --> 01:44:20,500
<b><font color="#ea0000">
പരിഭാഷ ✍️ :അലൻ J2 പാലാ </font></b>

1402
01:44:20,900 --> 01:44:50,500
<b><font color="#ea0021">
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ </font></b>

