1
00:01:00,000 --> 00:01:18,000
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
2
00:01:20,520 --> 00:01:21,880
ഹേയ്, നന്ദു മാമ.
3
00:01:22,960 --> 00:01:23,880
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ എത്തി.
4
00:01:24,880 --> 00:01:25,720
ആ ഈ മുറി എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
5
00:01:26,760 --> 00:01:30,000
ക്രിസ്മസ് ആയതുകൊണ്ട്
സിറ്റി മുഴുവൻ ലൈറ്റ്
കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുവാണ്.
6
00:01:32,320 --> 00:01:33,240
നാളെ മുതൽ ഞാൻ
ജോലിക്ക് പോയി തുടങ്ങും.
7
00:01:34,600 --> 00:01:37,080
ആ പിന്നേ, മാമന്റെ
കൂട്ടുകാരന്റെ റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ
പേര് എന്താ?
8
00:01:37,960 --> 00:01:39,200
ഓക്കേ!
അമാര, അല്ലേ!
9
00:01:41,840 --> 00:01:45,160
ശരി,
മാമ. ബൈ.
10
00:01:49,560 --> 00:01:53,400
ലണ്ടനിലെ മനോഹരമായ
ഈ വെണ്ണിലാവിന് കീഴെ
11
00:01:53,920 --> 00:01:59,160
ഒരു മനോഹര ഗാനം
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
12
00:02:01,160 --> 00:02:12,200
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ
13
00:03:00,200 --> 00:03:12,200
പരിഭാഷ :✍️ സിയാദ് സാദിഖ്‌
14
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
ഹേയ്?
15
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
സോറി?
16
00:08:08,760 --> 00:08:10,440
17
00:10:12,920 --> 00:10:16,320
ഞാൻ ആദ്യമായി
വന്ന ദിവസവും, എല്ലാം
ഭയങ്കര രസമായിട്ട തോന്നിയെ.
18
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
ഞാനിവിടെ സൂപ്പും
സ്റ്റാർട്ടേഴ്‌സും ഉണ്ടാകുന്നു.
19
00:10:23,520 --> 00:10:24,960
നീയി ഹോട്ടലിൽ
പുതിയതാണല്ലേ?
20
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
ശരിയാവാൻ കുറച്ചു
സമയം എടുക്കും. യാഹ്!
21
00:10:27,200 --> 00:10:29,000
ഇതൊരു 5-സ്റ്റാർ
റേറ്റിംഗ് ഉള്ള റെസ്റ്റോറന്റ് ആണ്.
22
00:10:29,080 --> 00:10:29,560
ഓഹ് !
23
00:10:29,560 --> 00:10:30,640
ഇത് മിസ്റ്റർ . ഫിംഗർ ബൗൾ!
24
00:10:30,960 --> 00:10:31,280
ഹായ്.
25
00:10:31,280 --> 00:10:31,640
ഹായ്.
26
00:10:31,640 --> 00:10:32,600
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഹെഡ് ഷെഫ്!
27
00:10:32,840 --> 00:10:33,920
പോയി നിന്റെ
പണി നോക്കെടാ.
28
00:10:36,160 --> 00:10:37,880
ഇവിടെ ഈ അടുക്കളയിൽ
മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ട്.
29
00:10:37,880 --> 00:10:38,840
ആദ്യത്തെ നിയമം.
30
00:10:39,480 --> 00:10:45,200
ബാഗുകൾ, പേഴ്‌സ്,
വാലറ്റ്, മൊബൈൽ,
പിന്നെ ഈഗോ ഇതൊന്നും
ഇതിനകത്ത് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
31
00:10:45,360 --> 00:10:46,480
കയറുന്നതിനു മുൻപ്
അതൊക്കെ ലോക്കറിൽ വെച്ച് പൂട്ടണം.
32
00:10:46,560 --> 00:10:47,760
രണ്ടാമത്തെ നിയമം!
33
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
പൊതുവെ, ഒരാൾ പാചകം
ചെയ്ത് ബാക്കിയുള്ളവർ കഴിക്കും.
34
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
പക്ഷെ ഇവിടെ സ്വന്തം
ഭക്ഷണം സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം.
35
00:10:53,000 --> 00:10:55,960
അതുകൊണ്ട്, ഒരു പ്രശ്നവും
ഇല്ല പരാതിയും ഇല്ല.
36
00:10:56,320 --> 00:10:56,800
ശെരി!
37
00:11:00,000 --> 00:11:01,320
മൂന്നാമത്തെ നിയമം എന്താ?
38
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
മിസ്റ്റർ രാജേഷിന്റെ
കൂടെ പോരുക!
39
00:11:03,400 --> 00:11:04,760
അദ്ദേഹം ഇവിടത്തെ
ഒരു മികച്ച ഷെഫ് ആണ് .
40
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
ഓഹ്! രാജേഷ് ആരാ?
41
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
അത് ഞാനാ.
കൂടെ വാ!
42
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
ഇവിടെ എന്ത്
തേങ്ങയാ നടക്കുന്നേ?
43
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
സമയം എത്ര
ആയിന്ന് അറിയോ?
44
00:11:17,640 --> 00:11:19,000
7 മണി ആയി!
45
00:11:21,360 --> 00:11:22,160
ആരാ അത്?
46
00:11:24,520 --> 00:11:26,520
ഇവിടുത്തെ മേലാധികാരി
ആണെന്ന വിചാരം .
47
00:11:26,920 --> 00:11:28,000
പക്ഷെ, അദ്ദേഹം
നമ്മുടെ സീനിയർ ആണ്.
48
00:11:28,680 --> 00:11:32,000
ഹെഡ് ഷെഫ് പാചകം
ചെയ്യുന്നത് കണ്ടത്
ഇവര് മാത്രം ആണ്.
49
00:11:32,360 --> 00:11:33,160
എന്ന് വെച്ചാ?
50
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
ഹെഡ് ഷെഫ്
പാചകം ചെയ്യില്ലേ?
51
00:11:35,000 --> 00:11:35,560
.
52
00:11:35,720 --> 00:11:37,520
ചെയ്തിരുന്നു, ഒരു
പതിനഞ്ചു വർഷം മുൻപ്.
53
00:11:37,800 --> 00:11:39,680
പക്ഷെ, നമ്മൾ ഇപ്പോഴും
അദ്ദേഹത്തിന്റെ റെസിപ്പിയാണ്
ഫോളോ ചെയ്യുന്നേ.
54
00:11:41,200 --> 00:11:41,720
ഹേയ്!
55
00:11:41,760 --> 00:11:42,640
നീ ഡാൻസ് കളിക്കുമോ?
56
00:11:43,680 --> 00:11:44,600
അത്?
57
00:11:45,040 --> 00:11:47,000
എനിക്ക് ഇടക്കിടക്ക്
മസിൽ സ്പാസിംസ് വരും.
58
00:11:47,000 --> 00:11:47,640
എന്ത്?
59
00:11:49,320 --> 00:11:50,760
മസിൽ സ്പാസിംസ്!
60
00:11:50,760 --> 00:11:51,320
ഓഹ്!
61
00:11:52,920 --> 00:11:54,240
ഇവന്റെ അടുത്ത്
ലേശം സൂക്ഷിച് നിൽക്കണം.
62
00:12:05,640 --> 00:12:07,000
ആ പെണ്ണിന് വല്ല
ഓർമ്മക്കുറവും ഉണ്ടോ?
63
00:12:07,400 --> 00:12:09,280
പിന്നെയും പിന്നെയും
കൈ ഇങ്ങനെ കഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്തിനാ?
64
00:12:11,680 --> 00:12:14,680
ഇപ്പൊത്തന്നെ,
ഒരു മൂന്നുനാല് വട്ടം കഴുകി.
65
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
അവൾക്ക് OCD ആണ്.
66
00:12:16,960 --> 00:12:20,200
അവൾക്ക് ചുറ്റും ഉള്ളതൊക്കെ
വൃത്തി ആയില്ലെങ്കിൽ
അവൾക്ക് നിൽക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
67
00:12:20,920 --> 00:12:23,920
കഴുകി കഴുകി കയ്യിലെ
രേഖ വരെ മാഞ്ഞു പോയി.
68
00:12:25,720 --> 00:12:27,400
സമയം 7.25 ആയി!
69
00:12:30,400 --> 00:12:32,640
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
8 മണി ആകും. അതിനെന്താ?
70
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
ആരാ അത്?
71
00:12:34,400 --> 00:12:36,200
സർ, ഞാൻ പച്ചക്കറി അരിഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാ.
72
00:12:36,200 --> 00:12:37,840
പൊയ്ക്കോ സർ.
ഐ ലവ് യൂ.
73
00:12:39,000 --> 00:12:40,320
ഡേയ്, ആ ക്ലോക്ക്
എടുത്ത് മാറ്റി വെക്ക്.
74
00:12:40,360 --> 00:12:41,760
ഇടക്ക് ഇടക്ക് അത്
നോക്കിയാൽ നമുക്ക് പ്രാന്ത് ആവും.
75
00:12:42,040 --> 00:12:44,480
ക്ലിയോപാട്ര! എന്റെ
കഴുത്ത് ഒന്ന് മസ്സാജ് ചെയ്ത് താ.
വേദനിക്കുന്നു.
76
00:13:33,840 --> 00:13:34,800
ശുദ്ധമായ മീൻ!
77
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
തേങ്ങ. അലങ്കാരത്തിന്!
78
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
79
00:13:47,320 --> 00:13:48,000
എന്താ?
80
00:13:49,400 --> 00:13:50,480
ശുദ്ധമായ മാംസം!
81
00:13:51,000 --> 00:13:52,040
നന്ദുവിന്റെ
മരുമകൻ അല്ലെ?
82
00:13:52,880 --> 00:13:53,600
അതെ, ഷെഫ്.
83
00:13:53,960 --> 00:13:54,680
ദേവ്.
84
00:13:56,080 --> 00:13:56,800
താര.
85
00:13:58,600 --> 00:13:59,400
അവനെ നോക്ക്!
86
00:14:00,040 --> 00:14:00,640
ഹും.
87
00:14:06,000 --> 00:14:07,320
നിനക്ക് അടുക്കളയിലേക്ക്
മാത്രമാണ് പ്രവേശനം.
88
00:14:14,560 --> 00:14:16,080
ഈ ഡോർ കേടായി
കിടക്കുവാ.
89
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
ഒരാഴ്ചക്കകം വന്ന്
ശെരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
90
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
അവരെ ഫോളോ
അപ്പ്‌ ചെയ്യണം.
91
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
അതുവരെ ഈ ഡോർ
സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം.
92
00:14:28,280 --> 00:14:32,000
ഡോർ തുറന്നതിന് ശേഷം,
ഈ സാധനം അതിന്റെ
ഇടയിൽ വെക്കണം.
93
00:14:33,080 --> 00:14:34,640
അല്ലെങ്കിൽ, നീ
ഇതിനകത്ത് പെട്ടു പോകും.
94
00:14:35,480 --> 00:14:37,400
എമർജൻസി ബട്ടൺ
കൂടി വർക്ക്‌ ചെയ്യില്ല.
95
00:14:42,840 --> 00:14:45,240
ഞാൻ എന്താ
പാചകം ചെയേണ്ടത്?
പറയൂ പ്ലീസ്.
96
00:14:45,920 --> 00:14:48,600
നീ ഇവിടെ
ചെയ്യേണ്ടത് പാചകം അല്ല .
97
00:14:53,400 --> 00:14:54,160
ക്ലീനിങ് ആണ്.
98
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
ക്ലീനിങ്ങോ?
99
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട്
തന്നെ ഒരു മാസമായി.
100
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
ഞാൻ പോലും ഇതുവരെ
പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല.
101
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
ആദ്യം നീ കട്ടിങ്ങും
ക്ലീനിങ്ങും സോർട്ടിങ്ങും ചെയ്യണം.
102
00:15:04,840 --> 00:15:08,440
പ്രഭാതഭക്ഷണം
ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിച്ച്
മറ്റൊന്നും നീ പാചകം ചെയ്യരുത്.
103
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
ഹെഡ് ഷെഫിന്റെ
റെസിപികൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
104
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
നിനക്ക് അത് വീട്ടിൽ
ചെയ്ത് നോക്കാം.
105
00:15:13,960 --> 00:15:14,760
സൂക്ഷിച്ചോ!
106
00:15:14,960 --> 00:15:16,440
അത് ഞങ്ങൾക്ക്
വളരെ വിലപ്പെട്ടത് ആണ്.
107
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
ഹേയ്?
108
00:15:20,760 --> 00:15:21,400
ഇത് എന്താ?
109
00:15:24,160 --> 00:15:27,280
എനിക്ക് ഇടക്കിടക്ക്
മസിൽ സ്പാസിംസ് വരും.
110
00:15:27,640 --> 00:15:28,240
സോറി.
111
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
എല്ലാവർക്കും മനസിലായില്ലേ?
ഷെഫ്!
112
00:15:39,280 --> 00:15:41,120
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
113
00:15:41,360 --> 00:15:43,920
വെറുതെ സംസാരിച്ചു
നിൽക്കാതെ അകത്തേക്ക് വാ.
114
00:15:45,720 --> 00:15:47,920
എന്തിനാടോ ഇങ്ങനെ
കിടന്ന് അലറുന്നേ! മണ്ടാ.
115
00:15:48,200 --> 00:15:49,400
ഞങ്ങൾ പൊട്ടൻമാരാണെന്ന്
ആണോ വിചാരം?
116
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
ദയവുചെയ്ത് ഒന്ന് പോടോ.
117
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
മണ്ടൻ.
ഓക്കേ?
118
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
അകത്തേക്ക് വാ. വേഗം വേഗം.
119
00:16:06,720 --> 00:16:08,520
120
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
സൂക്ഷിച്ച്!
121
00:16:15,720 --> 00:16:16,520
ഹേയ്?
122
00:16:18,080 --> 00:16:19,040
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
123
00:16:19,760 --> 00:16:20,320
ഹേയ്!
124
00:16:20,680 --> 00:16:21,080
ഹും.
125
00:16:22,760 --> 00:16:23,320
ദേവ്!
126
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
ഡേയ്? ഡേയ്!
127
00:16:25,440 --> 00:16:26,120
ദേവ്.
128
00:16:36,680 --> 00:16:37,600
സൂക്ഷിച്ച്.
129
00:16:39,320 --> 00:16:43,760
എനിക്ക് ഇടക്കിടക്ക്?
മസിൽ സ്പാസിംസ്.
130
00:16:44,280 --> 00:16:45,040
സോറി.
131
00:16:46,880 --> 00:16:47,680
പലപ്പോഴും!
132
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
സോറി?
133
00:16:51,400 --> 00:16:52,280
സോറി!
134
00:16:54,640 --> 00:16:56,800
ദേവ്! ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്
ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമായി.
135
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
ഘടനയിലെ
സൂക്ഷ്മമായ മാറ്റം നോക്ക്.
136
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
അത് ഇഞ്ചി ചേർക്കുമ്പോഴാണ്.
137
00:17:03,200 --> 00:17:04,720
ആ സുഗന്ധം ആസ്വദിക്ക്.
138
00:17:10,280 --> 00:17:10,800
എന്ത്?
139
00:18:13,960 --> 00:18:15,040
ഷെഫ് കഴിക്കില്ലേ?
140
00:18:15,160 --> 00:18:17,000
അദ്ദേഹം കഴിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
141
00:18:17,600 --> 00:18:18,160
അതെയോ?
142
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
അപ്പോൾ സെർവീസിന് മുൻപ്
ടേസ്റ്റ് നോക്കുന്നത് ആരാ?
143
00:18:23,160 --> 00:18:23,960
നിനക്ക് അത് കാണാമെടാ.
144
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
ടേബിൾ നാലിലേക്ക്
ബട്ടർ ചിക്കനും റുമാലി റൊട്ടിയും!
145
00:19:10,200 --> 00:19:11,720
ഹൈദരാബാദി ബിരിയാണി!
146
00:19:24,880 --> 00:19:26,840
ഇതിൽ എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ട്.
147
00:19:34,400 --> 00:19:35,960
വീണ്ടും ചെയ്യണോ?
പിന്നെ അല്ലാതെ!
148
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
പിന്നെയും ശെരിയായില്ലെങ്കിൽ
അടിച്ചു വെളിയിൽ കളയും.
149
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
നല്ലതാണേൽ മുഖം
ഒന്ന് തിരിക്കും.
150
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
അപ്പൊ അത്
സെർവീസിന് പോവും.
151
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
ഹേയ്, ഫിംഗർ ബൗൾ!
ആ കോൺഫ്ലവർ ഇങ്ങേടുത്തെ.
152
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
അല്ല നിനക്ക് ഇത്
എങ്ങനെ മനസിലായി?
153
00:19:46,800 --> 00:19:47,520
അത് വിട്.
154
00:19:55,680 --> 00:19:56,640
സർവീസ്!
155
00:20:30,080 --> 00:20:31,000
പോയി!
156
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
ഓക്കേ.
യേ! ആഘോഷിപ്പിൻ!
157
00:20:36,680 --> 00:20:38,800
നിനക്ക് ഈ പ്രശ്നം
ചെറുപ്പം തൊട്ടേ ഉണ്ടോ?
158
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
ഇല്ല, ഇതൊരു അഞ്ചു
വർഷം മുന്നേ വന്നതാ.
159
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
നിനക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ
കൂടി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
160
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?
161
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
അത്?
162
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
ഹേയ്? ടോം?
ഹേയ്!
163
00:21:23,280 --> 00:21:24,120
കാണാൻ കൊള്ളാല്ലേ?
164
00:21:27,840 --> 00:21:28,760
എന്താടാ കാണിക്കുന്നെ?
165
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
താര പോലും വന്നിരിക്കുന്നത്
ഹെഡ് ഷെഫിന്റെ
റെക്കമെന്റേഷനിൽ ആണ്.
166
00:21:32,800 --> 00:21:36,080
അയാളിത് അറിഞ്ഞാൽ ഉണ്ടല്ലോ.
നിന്നെ വെട്ടി പീസ് ആക്കി
വല്ല കറിയും ആക്കും.
167
00:21:36,520 --> 00:21:37,360
നടക്കൂല?
168
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
എന്ത് ? അടിക്കുന്നതോ?
169
00:21:39,120 --> 00:21:40,040
പിന്നെ അവളെ
ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നതോ?
170
00:21:40,360 --> 00:21:41,040
വേറെ എന്താ?
171
00:21:41,160 --> 00:21:41,880
ഒന്നുല്ല!
172
00:21:42,120 --> 00:21:44,320
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഞാൻ നിനക്ക് ലണ്ടൻ
ചുറ്റി കാണിച്ച് തരാം.
173
00:21:44,600 --> 00:21:45,320
ലണ്ടനോ?
174
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
നീ ഉദ്ദേശിച്ച ലണ്ടൻ അല്ല.
175
00:21:47,520 --> 00:21:48,200
ശരിക്കും ഉള്ള ലണ്ടൻ.
176
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
അത് പൊളി ആണ്. വാ.
177
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
നമ്മൾ മൂന്നുപേരെ
ഈ വണ്ടി താങ്ങില്ല.
178
00:22:00,520 --> 00:22:01,440
നമുക്ക് നടന്നു പോവാം.
179
00:22:03,600 --> 00:22:04,920
ടിഷ്യു ഇവിടെ
ഭയങ്കര പ്രശ്നമാണ്.
180
00:22:04,920 --> 00:22:06,240
വന്ന കാലത്ത് എനിക്ക്
ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരുന്നു.
181
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
നീ ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥയെയും പെണ്ണിനേയും ഒരിക്കലും നമ്പരുത്.
182
00:22:09,520 --> 00:22:10,560
രണ്ടും നമ്മളെ പറ്റിക്കും.
183
00:22:11,960 --> 00:22:13,520
താരാ ലേശം വ്യത്യസ്തമാണ്.
184
00:22:14,040 --> 00:22:15,240
അവളുടെ അടുത്ത്
ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ച് നിന്നോ.
185
00:22:15,920 --> 00:22:16,600
ഓക്കെ?
186
00:22:20,760 --> 00:22:21,480
ഓക്കെ?
187
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
അവൾ നമ്മുടെ ഹെഡ്
ഷെഫിന്റെ ഭയങ്കര ഭക്ത ആണ്.
188
00:22:26,320 --> 00:22:28,640
അവൾ പുതിയകാലത്തെ
ഹനുമാനെ പോലെയാണ്.
189
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
ഇപ്പൊ ഹെഡ് ഷെഫിന്റെ
റെസിപിയിൽ മൂന്ന് കടുക്
ഇടാൻ പറഞ്ഞാൽ.
190
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
ഇവൾ കൃത്യം
മൂന്ന് കടുക് ഇടും.
191
00:22:33,760 --> 00:22:36,680
ഇപ്പൊ അറിയാതെ ഒരു
കടുക് കൂടുതൽ വീണാൽ
അവൾക്ക് പ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെയാ.
192
00:22:38,320 --> 00:22:40,840
193
00:22:43,400 --> 00:22:45,320
ഒരു മാസം മുൻപ്
ആണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.
194
00:22:45,440 --> 00:22:48,960
മുഴുവൻ സമയവും
ഒരു വാച്ചും സാനിറ്റൈസറുമായി നടക്കുവാണ്.
195
00:22:49,200 --> 00:22:50,120
OCD!
196
00:22:50,680 --> 00:22:51,280
ഓഹ്!
197
00:22:53,200 --> 00:22:55,320
അവളെ കല്യാണം
കഴിക്കുന്ന ആളിന്റെ അവസ്ഥ
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്യേ.
198
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
199
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
അപ്പൊ നിന്നെ കല്യാണം
കഴിക്കുന്ന പെണ്ണിന്റെ അവസ്ഥയോ?
200
00:23:01,720 --> 00:23:02,240
വാ പോവാം.
201
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
മഴ ചാറാൻ തുടങ്ങിയെടാ.
202
00:23:07,800 --> 00:23:09,920
ഡാ ! അതൊന്ന് നോക്ക്യേ.
203
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
അതൊരു രാത്രി ചന്തയാണ്.
204
00:23:12,400 --> 00:23:13,280
ഭയങ്കര ഫേമസ് ആണ്.
205
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
അത് ഫേമസ് ആവാൻ
കാരണം നമ്മുടെ ഹെഡ് ഷെഫ് ആണ്.
206
00:23:16,360 --> 00:23:19,360
നമ്മുടെ ഷെഫ് അവിടെ
പോകുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോ
നാട് മുഴുവൻ അവിടെ
പോകാൻ തയ്യാറായി.
207
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
അതുകൊണ്ട്, അത്
ഭയങ്കര ഫേമസ് ആയി.
208
00:23:21,720 --> 00:23:23,200
നമ്മുടെ ഹെഡ് ഷെഫ്
അത്രക്കും ഫേമസ് ആണോ?
209
00:23:23,240 --> 00:23:24,360
പിന്നെ അല്ല!
210
00:23:24,880 --> 00:23:27,120
20 വർഷം മുൻപ്
ലോകം മുഴുവൻ കറങ്ങി.
211
00:23:27,680 --> 00:23:29,240
ലോകത്തുള്ള പലപല
ഭക്ഷണങ്ങളും കഴിച്ചു.
212
00:23:29,600 --> 00:23:31,440
ഒടുവിൽ,
ഈ റെസ്റ്റോറന്റ് തുടങ്ങി.
213
00:23:31,680 --> 00:23:32,600
പിന്നെ, അദ്ദേഹം
ഒരു ഷെഫ് ആയി.
214
00:23:32,640 --> 00:23:35,080
പിന്നെ തിരിഞ്ഞ്
നോക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
215
00:23:35,400 --> 00:23:37,880
നിനക്ക് അറിയോ?
അദ്ദേഹത്തിന് മിഷേലിൻ
സ്റ്റാർ വരെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
216
00:23:38,880 --> 00:23:40,960
പിന്നെ എന്താ നമ്മുടെ
ഹെഡ് ഷെഫ് ഇങ്ങനെ?
217
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
എന്താ ശെരിക്കും പ്രശ്നം?
218
00:23:42,840 --> 00:23:45,120
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും
അങ്ങനെയാ. കാര്യമാക്കണ്ട.
219
00:23:45,600 --> 00:23:48,880
ഏതൊരു വിഭവത്തിന്റെയും
ചേരുവകൾ ഒറ്റ നോട്ടം കൊണ്ട് പറയും.
220
00:23:51,400 --> 00:23:54,760
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും
മോളും 15 വർഷം മുൻപ്
അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പോയി.
221
00:23:54,800 --> 00:23:55,960
അതുകൊണ്ട്
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
222
00:23:56,480 --> 00:23:59,680
പാചകം പോലും
ഉപേക്ഷിച്ചു.
223
00:24:00,040 --> 00:24:02,240
പക്ഷെ അവരെ
മറക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
224
00:24:02,560 --> 00:24:05,080
അതാണ് നമ്മുടെ റെസ്റ്റോറന്റിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളുടെ പേര് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
225
00:24:05,480 --> 00:24:06,360
അമാര!
226
00:24:07,800 --> 00:24:08,600
കഷ്ടം, അല്ലെ?
227
00:25:20,800 --> 00:25:23,800
നീ എന്ത് തേങ്ങയാ
ഈ ചെയ്യുന്നേ?
പോയി നിന്റെ പണി നോക്ക്!
228
00:25:25,560 --> 00:25:26,800
നിങ്ങൾ എന്തിനാ
എപ്പോഴും എന്നെ വഴക്ക് പറയുന്നേ
229
00:25:27,000 --> 00:25:30,040
എനിക്കാണ് ഈ കൂട്ടത്തിൽ
ഏറ്റവും നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം.
എന്നിട്ടും എന്നെ ഇങ്ങനെ
വഴക്ക് പറയുന്നു.
230
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
നോ! അത് കുഴപ്പം ഇല്ല.
231
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
ഇവിടെ വാ.
നിനക്ക് പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
232
00:25:34,560 --> 00:25:35,840
പോയി നിന്റെ ജോലി ചെയ്യ്, ഓക്കേ?
233
00:25:49,600 --> 00:25:50,320
താരാ മേഡം
234
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
235
00:26:20,800 --> 00:26:22,080
വേഗം!!!
236
00:27:45,080 --> 00:27:48,000
ഒരുവട്ടം നോക്കിട്ട്
എങ്ങനെയാ ഭക്ഷണം
കൊള്ളത്തില്ല എന്ന് പറയുന്നേ?
237
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
എത്ര ഭക്ഷണം ആണ്
ഒരു ദിവസം പാഴായി പോകുന്നേ.
238
00:27:51,680 --> 00:27:54,800
നീ നിന്റെ പണി നോക്കി പോ.
239
00:28:02,560 --> 00:28:06,040
അദ്ദേഹം ലോകത്തിലെ
തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷെഫുമാരിൽ ഒരാൾ ആണ്. അങ്ങനെ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
240
00:28:07,000 --> 00:28:07,560
താരാ!
241
00:28:25,240 --> 00:28:26,280
ഓഹ്!
242
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ,
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന
പോലെ വരുമോ.
243
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
20 വർഷം പഴക്കം
ഉള്ള റെസിപ്പി!
244
00:28:44,640 --> 00:28:46,000
കഴിക്കാം?
245
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
5 ആമത്തെ
ടേബിളിലേക്ക് ചിക്കൻ ബിരിയാണി!
246
00:29:10,640 --> 00:29:11,560
വേഗം ആവട്ടെ.
247
00:29:18,560 --> 00:29:19,760
ഹേയ്! നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
248
00:29:20,440 --> 00:29:23,600
ഒന്നുമില്ല താരാ!
ചെറിയ മാറ്റം വരുത്തിയാൽ അത് കുറച്ചൂടെ നല്ലതായിരിക്കും.
249
00:29:23,640 --> 00:29:24,720
അത് തീരുമാനിക്കാൻ നീ ആരാ?
250
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
ടോം ഇവിടെ എത്ര
വർഷമായി ജോലി
ചെയുന്നുവെന്ന് അറിയുമോ?
251
00:29:27,240 --> 00:29:28,920
അവന് ഷെഫിന്റെ
എല്ലാ റെസിപ്പിയും അറിയാം.
252
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
നീ ആദ്യം
നിന്റേത് ശെരിയാക്ക്.
253
00:29:30,560 --> 00:29:31,880
എന്നിട്ട് മതി
ഈ റെസിപ്പി ശരിയാക്കുന്നത്.
254
00:29:32,040 --> 00:29:36,040
മിസ്സ്‌ . താര!
ഈ റെസിപികൾ ഒന്നും ശരിക്കും
നമ്മുടെ ഷെഫിന്റേത് അല്ല.
255
00:29:36,560 --> 00:29:39,080
ഇതിൽ എന്തൊക്കെ
ചേർക്കണമെന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
256
00:29:39,320 --> 00:29:43,200
പക്ഷെ എപ്പോ ചേർക്കണമെന്നോ
എത്ര നേരം പാചകം
ചെയ്യണമെന്നോ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
257
00:29:43,400 --> 00:29:47,880
ചിലപ്പോ അതുകൊണ്ടാവും
ഷെഫ് വിചാരിച്ച മാതിരി ആവാത്തത്.
258
00:29:48,120 --> 00:29:48,640
ഹേയ്!
259
00:29:48,800 --> 00:29:52,160
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത്
പോലെ ചെയ്‌താൽ
ഈ റെസിപികൾ നല്ലത് ആവും.
260
00:29:52,160 --> 00:29:52,920
ഹേയ്!
261
00:29:53,680 --> 00:29:55,600
പോയി ഷെഫിനോട് പറ
നീ അതിൽ എന്തോ
ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
262
00:29:56,000 --> 00:29:57,200
അല്ലെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പൊ വലിച്ചെറിയും.
263
00:29:57,200 --> 00:29:57,920
മിസ്സ്‌ താരാ!
264
00:29:57,960 --> 00:29:58,520
പോ.
265
00:30:12,520 --> 00:30:13,200
സർവീസ്!
266
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
സർവീസ്!
267
00:30:57,720 --> 00:30:58,400
സർവീസ്!
268
00:30:58,680 --> 00:30:59,600
സർവീസ്!
269
00:30:59,760 --> 00:31:00,640
സർവീസ്!
270
00:31:01,320 --> 00:31:02,200
സർവീസ്!
271
00:32:43,280 --> 00:32:45,520
ദേവ്! ഇത് കൊള്ളാമെടാ.
272
00:32:46,400 --> 00:32:48,080
ഹേയ്!
എനിക്ക് കുറച്ചു നോക്കട്ടേ.
273
00:33:03,600 --> 00:33:05,160
ദേവ്,
ഇത് മാരക ടേസ്റ്റ് ആണല്ലോ.
274
00:33:05,320 --> 00:33:06,200
നീ കിടുക്കിയെടാ മോനെ.
275
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
ഹേയ്!
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
276
00:33:16,520 --> 00:33:18,000
ഇല്ല!
ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്.
277
00:33:18,360 --> 00:33:19,720
യാഹ്? ഒക്കെ!
278
00:33:19,960 --> 00:33:20,800
എല്ലാവരും വേഗം വാ.
279
00:33:23,440 --> 00:33:25,720
നാലാമത്തെ
ടേബിളിലേക്ക് ചിക്കൻ സൂപ്പ്.
280
00:33:29,280 --> 00:33:30,080
ഹേയ്, ദേവ്!
281
00:33:31,280 --> 00:33:34,000
പോളിന്റെ അടുത്ത്
നിന്ന് കുറച്ചു ചിക്കൻ ബ്രോത്
എടുത്തിട്ട് വരുമോ?
282
00:33:34,480 --> 00:33:35,080
ഓക്കേ.
283
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
ദേവ് !
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
284
00:33:39,320 --> 00:33:42,040
പെട്ടെന്ന് നിനക്കെന്തോ
സംഭവിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വല്ലാണ്ട് പേടിച്ചു.
285
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
ശ്രദ്ദിച്ച് പോ.
ഞാൻ ഓക്കേ ആണ്.
286
00:34:21,640 --> 00:34:22,160
ഹേയ്.
287
00:34:22,680 --> 00:34:23,760
ഹേയ്, ദേവ്!
288
00:34:27,720 --> 00:34:28,760
ഡാ ! പോ!
289
00:34:28,800 --> 00:34:29,360
പോവാൻ.
290
00:34:51,160 --> 00:34:52,920
291
00:36:14,200 --> 00:36:15,080
സർവീസ്!
292
00:36:55,040 --> 00:36:55,960
നന്ദി.
293
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
വൗ.
294
00:37:00,520 --> 00:37:01,880
പൊളിച്ചെടാ!
295
00:37:01,920 --> 00:37:03,680
ആ മുഖഭാവം ഒന്ന് നോക്ക്.
296
00:37:04,760 --> 00:37:06,920
നീ ഔദ്യോഗിഗമായി
ഈ അടുക്കളയിലെ ഒരു ഷെഫ് ആയിരിക്കുന്നു.
-ദേവ്! കിടുക്കിയെടാ.
297
00:37:08,600 --> 00:37:09,480
ഗംഭീരം.
298
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
മിസ്സ്‌ താരാ?
299
00:37:15,600 --> 00:37:18,120
എന്തിനാ എന്നോട്
ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപെടുന്നേ.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും
മോശമായി ചെയ്തോ?
300
00:37:20,680 --> 00:37:22,640
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, സോറി.
301
00:37:31,320 --> 00:37:31,880
ഹായ്.
302
00:37:39,680 --> 00:37:43,520
ഒന്ന്? രണ്ട്? മൂന്ന്? നാല്? അഞ്ച്!
303
00:37:49,160 --> 00:37:51,960
ഷെഫ്!
നീ ഇവിടെ ആദ്യമായി അല്ലെ?
304
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
പിന്നെ നിനക്ക്
എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം അറിയാം?
305
00:37:54,280 --> 00:37:55,480
രാജേഷ് ആണ്
കാണിച്ചു തന്നത്.
306
00:37:55,480 --> 00:37:56,760
ഷെഫ് ഇവിടെ വരാറുണ്ടെന്ന്
അവൻ പറഞ്ഞു.
307
00:38:01,680 --> 00:38:02,800
നീ അത് കഴിക്കാൻ
പോവുകയാണോ?
308
00:38:06,680 --> 00:38:07,440
വാ.
309
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
അതിലും നല്ലത്
ഇവിടെ ഉണ്ട്!
310
00:38:27,320 --> 00:38:28,080
ഇതാ കഴിക്ക്?
311
00:38:31,240 --> 00:38:36,880
നിനക്ക് അറിയുമോ,
ഒരു ദിവസം നന്ദു എന്നെ
വിളിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു നിന്നെ എന്റെ കിച്ചണിൽ ചേർക്കാൻ.
312
00:38:37,760 --> 00:38:43,760
അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് നടക്കില്ല ഇപ്പൊൾ തന്നെ
എന്റെ കിച്ചണിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ടെന്ന്.
313
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
അവൻ അപ്പൊ പറഞ്ഞത്
എന്താന്ന് നിനക്ക് അറിയുമോ?
314
00:38:47,320 --> 00:38:47,880
ഹും?
315
00:38:49,880 --> 00:38:53,520
ഞാൻ നിന്നെ ചേർത്തില്ലെങ്കിൽ
അത് എന്റെ കിച്ചണിന്റെ തന്നെ
വലിയ നഷ്ട്ടം ആയിരിക്കുമെന്ന്.
316
00:39:02,440 --> 00:39:06,240
ഷെഫ്!
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
തെറ്റായി എടുക്കില്ലെങ്കിൽ.
317
00:39:07,560 --> 00:39:08,240
ഹും.
318
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
എന്തുകൊണ്ടാ പാചകം
ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയത്?
319
00:39:22,840 --> 00:39:23,760
അമാര!
320
00:39:26,800 --> 00:39:28,040
ചിക്കൻ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
321
00:39:29,120 --> 00:39:29,800
കിടിലൻ ആയിട്ടുണ്ട്.
322
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
ശെരിക്കും, ഇതൊരു
തുർക്കിഷ് ചിക്കൻ ആണ്.
323
00:39:35,040 --> 00:39:39,240
പക്ഷെ ഞാൻ തുർക്കിയിൽ വെച്ച് കഴിച്ചപ്പോഴും ഇതിന്റെ
അത്ര രുചി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
324
00:39:40,800 --> 00:39:45,920
ഇത് അവരുടെ?
കുടുംബത്തിന്റെ
രഹസ്യ കൂട്ട് ആണ്.
325
00:39:49,480 --> 00:39:50,360
നമുക്ക് ഇത് പാചകം
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
326
00:39:53,920 --> 00:39:55,200
ഇല്ല? പക്ഷെ അതാണ്
അതിന്റെ ഭംഗി.
327
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
ചിലത് അങ്ങനെ തന്നെ
നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
328
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
നാളെ കാണാം.
329
00:40:04,440 --> 00:40:05,160
ബൈ, ഷെഫ്.
330
00:40:11,680 --> 00:40:17,680
ഇഞ്ചി, വെളുത്തുള്ളി, കസ്ക്കസ്,
ചിരവിയ തേങ്ങ, കരിംജീരകം.
331
00:40:20,480 --> 00:40:21,600
ജാതിക്ക,
332
00:40:22,720 --> 00:40:23,680
ഗ്രാമ്പൂ,
333
00:40:24,560 --> 00:40:26,120
സോയ സോസ്,
334
00:40:27,680 --> 00:40:28,440
ഏലം!
335
00:40:42,760 --> 00:40:43,600
ടോം!
336
00:40:44,800 --> 00:40:45,360
ടോം.
337
00:40:45,880 --> 00:40:46,560
ടോം!
338
00:40:47,360 --> 00:40:47,960
ടോം!
339
00:40:49,160 --> 00:40:49,920
ടോം!
340
00:40:52,240 --> 00:40:53,600
എനിക്ക് ആദ്യം
അകത്ത് കയറണം.
341
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
ഷെഫ്, രാവിലെ
ഒന്നും കഴിക്കില്ലാന്ന് അറിയാം.
342
00:41:31,600 --> 00:41:32,880
പക്ഷെ, ഇന്ന്?
343
00:41:33,600 --> 00:41:35,120
ഇന്ന് മാത്രം?
344
00:41:38,040 --> 00:41:38,960
ഇതൊന്ന് കഴിക്കണം.
345
00:41:52,600 --> 00:41:55,520
ഇത് ഇന്നലെ കഴിച്ച
ആ തുർക്കിഷ് ചിക്കൻ ആണ് ഷെഫ്.
346
00:41:56,840 --> 00:41:58,640
കളർ കറക്റ്റ്
ആയി കിട്ടിയില്ല.
347
00:41:59,200 --> 00:42:02,560
അതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ ലേശം കളർ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
348
00:42:42,960 --> 00:42:45,400
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ദേവിനും ഒരു മിഷേലിൻ
സ്റ്റാർ കിട്ടുമെന്നാണ്.
349
00:42:59,600 --> 00:43:00,240
ഷെഫ്.
350
00:43:02,760 --> 00:43:03,480
കോഴിമുട്ട.
351
00:43:31,640 --> 00:43:32,880
എന്താ അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നേ?
352
00:43:33,680 --> 00:43:34,760
പുതിയ എന്തോ ആണ്!
353
00:43:39,400 --> 00:43:40,880
ഒന്ന് നോക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ ആണല്ലോ ഓരോന്ന് ചേർക്കുന്നെ?
354
00:43:42,240 --> 00:43:45,080
അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ആണ്.
വേഗം എഴുതി എടുത്തോ.
355
00:43:46,800 --> 00:43:47,840
ഇതൊരു പുതിയ റെസിപ്പി ആണ്.
356
00:43:47,960 --> 00:43:49,080
ഇയാൾക്ക് തെലുങ്ക് അറിയുമോ?
357
00:43:49,120 --> 00:43:50,440
വേഗം എഴുതിക്കോ!
ഇനി ഇത് കിട്ടില്ല.
358
00:43:53,720 --> 00:43:54,720
വായ അടച്ചുവെച്ചു
വേഗം എഴുതെടാ.
359
00:43:55,520 --> 00:43:56,960
ഓക്കെ. ബ്രോ.
360
00:44:01,520 --> 00:44:02,160
ഹെഡ് ഷെഫ്.
361
00:44:02,960 --> 00:44:05,080
അവര് ദേവിനെ
പോലെ തന്നെ പാചകം ചെയ്യുന്നല്ലേ.
362
00:46:33,600 --> 00:46:34,920
നാളെ കാണാം.
363
00:46:34,920 --> 00:46:36,120
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
364
00:46:36,120 --> 00:46:37,640
ക്രിസ്മസ് ആയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
365
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
ഹാപ്പി ക്രിസ്ത്മസ്
366
00:47:16,760 --> 00:47:17,480
എന്താ?
367
00:47:21,120 --> 00:47:22,000
ഡോർ തുറക്ക്!
368
00:47:22,800 --> 00:47:23,640
ഈ ഡോർ ഒന്ന് തുറക്ക്!
369
00:47:23,880 --> 00:47:24,880
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടോ?
370
00:47:25,360 --> 00:47:27,560
ഡോർ തുറക്ക്!
സാൻഡി! രാജേഷ്!
371
00:47:27,800 --> 00:47:29,840
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ഡോർ ഒന്ന് തുറക്ക്.
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
ഈ ഡോർ കേടാണെന്ന്?
372
00:47:29,840 --> 00:47:30,880
നീ ആ സാധനം
അതിന്റെ ഇടയിൽ വെച്ചില്ലേ?
373
00:47:32,840 --> 00:47:33,920
ഒരു ഉപകാരവുമില്ലാത്തവൻ!
374
00:47:34,040 --> 00:47:35,240
നിന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ലല്ലോ.
375
00:47:35,800 --> 00:47:36,760
ഈ ഡോർ ഒന്ന് തുറക്ക്!
376
00:47:37,200 --> 00:47:37,960
ഹലോ!
377
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
ആരെങ്കിലും ഒന്ന്
വന്ന് സഹായിക്ക്!
ടോം.
378
00:47:40,640 --> 00:47:41,920
രാജേഷ്!
379
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
ഓഹ്, ദൈവമേ!
380
00:47:43,360 --> 00:47:44,200
ഹലോ!
381
00:47:44,640 --> 00:47:45,720
ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടോ?
382
00:47:48,760 --> 00:47:49,360
ഹലോ!
383
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
ആരെങ്കിലും ഈ കതക് തുറക്ക്.
384
00:47:51,640 --> 00:47:52,800
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.
385
00:47:52,840 --> 00:47:53,920
ആരെങ്കിലും.
386
00:47:55,360 --> 00:47:56,240
ഹലോ!
387
00:47:59,720 --> 00:48:00,440
സഹായിക്കൂ!
388
00:48:03,160 --> 00:48:03,880
ഹലോ!
389
00:48:04,080 --> 00:48:04,880
സഹായിക്കു.
390
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
391
00:48:07,200 --> 00:48:07,920
ടോം.
392
00:48:08,640 --> 00:48:10,240
ആരെങ്കിലും കതക് തുറക്ക്.
393
00:48:12,920 --> 00:48:13,760
സഹായിക്ക്.
394
00:48:13,760 --> 00:48:14,560
ഹലോ!
395
00:48:15,960 --> 00:48:17,040
രാജേഷ്!
396
00:48:20,200 --> 00:48:21,000
ഹലോ!
397
00:48:21,000 --> 00:48:21,880
പ്ലീസ്.
398
00:48:24,440 --> 00:48:25,200
ടോം.
399
00:48:31,000 --> 00:48:31,760
ഹലോ.
400
00:48:32,360 --> 00:48:33,560
കതക് തുറക്ക്.
401
00:48:36,160 --> 00:48:38,240
402
00:49:00,600 --> 00:49:01,160
ഹലോ.
403
00:49:01,200 --> 00:49:02,560
404
00:50:58,680 --> 00:50:59,360
ഹലോ.
405
00:52:56,960 --> 00:52:58,040
ഇത് എങ്ങനെയാ ചെയ്തെ?
406
00:53:00,440 --> 00:53:01,760
ചൂട് വെള്ളത്തിൽ...
407
00:53:06,440 --> 00:53:08,480
ഞാനെന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത്
എല്ലാം അതിലേക്ക് ഇട്ടു.
408
00:53:09,240 --> 00:53:09,760
എങ്ങനെ?
409
00:53:12,240 --> 00:53:13,160
ഉള്ളി?
410
00:53:15,400 --> 00:53:15,920
അതെ.
411
00:53:17,000 --> 00:53:17,600
എത്ര എണ്ണം?
412
00:53:19,760 --> 00:53:22,680
എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത് അത്രയും.
413
00:53:25,960 --> 00:53:27,280
പിന്നെ എന്താ?
414
00:53:31,520 --> 00:53:32,040
ഇഞ്ചി!
415
00:53:32,880 --> 00:53:33,440
എത്ര എണ്ണം?
416
00:53:35,800 --> 00:53:36,480
ഇത്രയും.
417
00:53:37,840 --> 00:53:39,760
ഒന്ന്? രണ്ട്? മൂന്ന്? നാല്? അഞ്ച്.
418
00:53:46,640 --> 00:53:47,480
രണ്ടെണം കൂടി.
419
00:53:47,480 --> 00:53:49,600
എന്താ ദേവ് ഈ കാണിക്കുന്നെ!!
420
00:53:49,920 --> 00:53:51,080
ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ?
421
00:53:51,480 --> 00:53:53,320
ഒരു അളവ് ഇല്ലാതെ
എന്താ ഇങ്ങനെ ചേർക്കുന്നെ?
422
00:53:55,080 --> 00:53:58,720
ശീലിച്ചുപോയി. താരാ!
423
00:54:16,440 --> 00:54:17,040
മിസ്സ്‌ .താരാ!
424
00:54:29,800 --> 00:54:30,400
സോറി.
425
00:54:30,720 --> 00:54:33,400
എന്റെ കൈ അറിയാതെ തട്ടിയെതാ.
426
00:54:33,800 --> 00:54:35,040
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം. ദേവ്!
427
00:54:37,360 --> 00:54:38,760
താരാ. സോറി!
428
00:54:39,480 --> 00:54:41,160
കൈ അറിയാതെ തട്ടിയെതാ.
429
00:54:42,320 --> 00:54:43,200
അതല്ല.
430
00:54:43,840 --> 00:54:44,680
ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നെ.
431
00:54:45,600 --> 00:54:46,480
പക്ഷെ നീ.
432
00:54:47,240 --> 00:54:48,600
നിന്റെ ഈ
മസിൽ സ്പാസിംസ്.
433
00:54:49,280 --> 00:54:50,280
നിനക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചേ?
434
00:54:52,320 --> 00:54:56,560
അത് എനിക്ക്
അഞ്ച് വർഷമായി ഉള്ളതാ.
435
00:54:58,120 --> 00:55:00,200
നീ ആരോടാ ചില
നേരങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നെ.
436
00:55:00,920 --> 00:55:03,320
ചില നേരത്ത് നിന്റെ ആംഗ്യങ്ങൾ കണ്ടാൽ വേറൊരാൾ കൂടി
ഇവിടെ ഉള്ള പോലെയാ.
437
00:55:05,640 --> 00:55:06,760
ഞാൻ സംസാരിച്ചെന്നോ?
438
00:55:08,000 --> 00:55:08,520
ഇല്ല.
439
00:55:09,800 --> 00:55:12,520
ആ സ്റ്റോറേജ് റൂം
ലോക്ക് ആയപ്പോൾ പോലും.
440
00:55:12,520 --> 00:55:14,200
നീ അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കി ചോദിച്ചു : എന്താടിയെന്ന്.
441
00:55:15,800 --> 00:55:17,040
എന്താ?
ഹും?
442
00:55:20,520 --> 00:55:21,720
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?
443
00:55:22,880 --> 00:55:23,880
ഞാൻ സംസാരിചെന്നോ?
444
00:55:25,120 --> 00:55:25,680
ഇല്ല.
445
00:55:26,480 --> 00:55:27,480
ദേവ്! കള്ളം പറയരുത്.
446
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
447
00:55:29,680 --> 00:55:30,440
പറയ്.
448
00:55:31,360 --> 00:55:32,840
നിന്റെ മുഖം കണ്ടാലേ
അത് മനസിലാവും.
449
00:55:33,400 --> 00:55:34,360
നീ എന്നോട് പറയുന്നോ ഇല്ലയോ?
450
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
പറയു, ദേവ്!
451
00:55:37,960 --> 00:55:39,760
ഞാൻ...
പറയ്!
452
00:55:57,240 --> 00:56:00,240
എനിക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ
ഒരു കൂട്ടുകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
453
00:56:03,480 --> 00:56:04,520
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാ വളർന്നേ.
454
00:56:08,280 --> 00:56:09,440
5 വർഷം മുൻപ്...
455
00:56:12,720 --> 00:56:13,680
അവൾ മരിച്ചു.
456
00:56:21,360 --> 00:56:26,000
പക്ഷെ അവൾ മരിച്ചതിനു
ശേഷവും എനിക്ക് അവളെ കാണാം.
457
00:56:27,960 --> 00:56:29,240
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കും.
458
00:56:35,200 --> 00:56:37,640
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
അവൾ കാരണം ആണ്.
459
00:56:53,280 --> 00:56:58,400
അവൾ ഇപ്പൊ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
460
00:57:03,000 --> 00:57:03,600
ഉണ്ട്.
461
00:57:11,920 --> 00:57:13,320
സുന്ദരി ആണ്. അല്ലെ?
462
00:57:23,040 --> 00:57:23,960
മായ!
463
00:57:25,200 --> 00:57:28,360
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയത്തിൽ രണ്ട് ആത്മാക്കളെ പോലെയാ ജീവിച്ചേ.
464
00:57:30,120 --> 00:57:35,200
അവൾ ആണ് എന്റെ ലോകം.
465
00:57:35,920 --> 00:57:39,920
അവൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകം
അത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
കൂടി പറ്റില്ല.
466
00:57:41,000 --> 00:57:43,200
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനമ്മമാർ
കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു.
467
00:57:43,880 --> 00:57:45,480
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരും ആയിരുന്നു.
468
00:57:46,320 --> 00:57:47,560
എനിക്ക് 5 വയസ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ?
469
00:57:50,240 --> 00:57:50,840
മായ.
470
00:57:51,840 --> 00:57:52,520
മായ.
471
00:57:53,120 --> 00:57:53,720
എഴുന്നേൽക്ക്.
472
00:57:59,040 --> 00:57:59,760
എന്താ?
473
00:58:00,160 --> 00:58:01,000
മിണ്ടാതിരി.
474
00:58:04,160 --> 00:58:05,280
ഒന്ന് അടങ് നീ.
475
00:58:05,440 --> 00:58:06,080
മായ.
476
00:58:10,120 --> 00:58:10,960
ഓക്കെ?
477
00:58:11,200 --> 00:58:12,600
കരയേണ്ട. ഓക്കേ?
478
00:58:12,600 --> 00:58:14,120
ഓക്കെ, ഉറങ്ങിക്കോ!
479
00:58:23,600 --> 00:58:24,720
മായ വന്നോ?
480
00:58:24,960 --> 00:58:26,240
അവര് രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങി.
481
00:58:26,440 --> 00:58:27,720
നല്ല സുഖായിട്ട്.
482
00:58:28,920 --> 00:58:30,560
ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ
അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.
483
00:58:30,640 --> 00:58:32,520
അവൻ വിളിച്ചതും
കെട്ടിപിടിച്ചു കിടന്ന് ഉറങ്ങി.
484
00:58:32,800 --> 00:58:33,480
പേടിക്കേണ്ടാ.
485
00:58:33,480 --> 00:58:34,520
അവൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങിക്കോട്ടേ.
486
00:58:34,760 --> 00:58:35,720
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
487
00:58:47,880 --> 00:58:48,960
കുറച്ചു കഴിക്ക്.
488
00:58:49,240 --> 00:58:50,160
ഒറ്റ ഒരെണ്ണം.
489
00:58:53,280 --> 00:58:53,880
കഴിക്ക്.
490
00:58:53,880 --> 00:58:54,720
കഴിക്ക്.
491
00:58:54,960 --> 00:58:55,720
കഴിക്ക്, മോളെ.
492
00:58:57,400 --> 00:58:58,280
ഇത് കഴിക്ക്.
493
00:58:59,760 --> 00:59:01,000
നിക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.
494
00:59:17,400 --> 00:59:19,520
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
മാത്രമേ അവൾ കഴിക്കാറൊള്ളു.
495
00:59:19,920 --> 00:59:22,440
അവൾക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ പാചകം പോലും പഠിച്ചു.
496
00:59:23,240 --> 00:59:26,200
എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യണമെന്നുള്ളത് പോലും അവൾ മാറ്റിമറിച്ചു.
497
00:59:27,040 --> 00:59:29,560
അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപെട്ട മധുരപലഹാരങ്ങൾ.
498
00:59:30,280 --> 00:59:31,160
ഒരെണ്ണം കൂടി.
499
00:59:33,200 --> 00:59:34,240
ഓക്കെ. ബൈ?
500
00:59:34,280 --> 00:59:34,760
ഓക്കെ.
501
00:59:35,280 --> 00:59:36,120
ഞാൻ നിന്നെ
രാവിലെ കണ്ടോളാം.
502
00:59:36,120 --> 00:59:36,960
മറക്കേണ്ട.
ഓക്കേ.
503
00:59:37,160 --> 00:59:37,960
മായ!
504
00:59:38,960 --> 00:59:39,920
അമ്മ പൊയ്ക്കോ.
505
00:59:39,920 --> 00:59:41,200
ഞാനിവിടെ കിടന്നോളാം.
506
00:59:43,400 --> 00:59:44,120
മായ!
507
00:59:45,280 --> 00:59:46,240
മായ! വാ.
508
00:59:46,360 --> 00:59:47,200
ഞാൻ വരില്ല.
509
00:59:47,240 --> 00:59:48,320
വരാനല്ലേ പറഞ്ഞേ.
510
00:59:49,240 --> 00:59:51,120
അടി കിട്ടും നിനക്ക്.
ഞാൻ വരില്ല. അമ്മാ.
511
00:59:51,160 --> 00:59:51,560
വരാൻ.
512
00:59:51,560 --> 00:59:53,160
ഞാൻ വരില്ല.
വരാനല്ലേ പറഞ്ഞേ.
513
00:59:53,160 --> 00:59:54,360
ഹേയ്! വരാൻ.
ദേവ!
514
00:59:54,520 --> 00:59:55,960
അമ്മ! ഞാൻ വരുന്നില്ല.
515
01:01:51,800 --> 01:01:53,920
ഹേയ്! ഇവിടെ വാ?
516
01:01:55,440 --> 01:01:57,120
അക്ബർ അണ്ണാ! ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
517
01:01:57,320 --> 01:01:58,280
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
518
01:01:59,520 --> 01:02:01,880
4 ചായ, പിന്നെ വടയും.
519
01:02:01,920 --> 01:02:02,680
ഓക്കെ, മോളെ.
520
01:02:06,200 --> 01:02:07,320
നിന്റെ ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് റെഡി ആയി.
521
01:02:10,000 --> 01:02:11,080
നന്ദി.
522
01:02:12,440 --> 01:02:13,720
ബൈ ?
ബൈ ?
523
01:02:15,480 --> 01:02:18,720
ആർക്കും ഉത്തരവാദിത്തം ഇല്ല.
524
01:02:19,280 --> 01:02:22,000
എനിക്ക് ഇത് ഇന്ത്യയിലെ
തന്നെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന
നിലയിൽ എത്തിക്കണം.
525
01:02:22,480 --> 01:02:24,680
പക്ഷെ ആരും
മര്യാദക്ക് ജോലി ചെയ്യില്ല.
526
01:02:25,160 --> 01:02:27,160
പക്ഷെ ശമ്പളം
കൃത്യമായിട്ട് വേണം.
527
01:02:27,640 --> 01:02:28,440
നോക്ക്....
528
01:02:38,600 --> 01:02:39,240
ആന്റി!
529
01:02:41,000 --> 01:02:42,520
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
530
01:02:42,720 --> 01:02:44,880
നിനക്കെങ്ങനെ എല്ലാദിവസവും
ഇത്ര നേരത്തെ
എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുന്നെ?
531
01:02:44,880 --> 01:02:45,840
- ഇതുപോലെ ഒരു ദിവസം?
532
01:02:45,840 --> 01:02:47,120
എനിക്ക് എങ്ങനെ
ഉണരാതിരിക്കാൻ പറ്റും.
533
01:02:47,120 --> 01:02:49,240
നിന്റെ ആ കൂട്ടുകാരനും
ഇങ്ങനെയൊന്ന് എഴുന്നേറ്റിരുന്നെങ്കിൽ.
ഓക്കേ.
534
01:02:49,280 --> 01:02:50,240
ഇത് ആന്റിക്കാ.
535
01:02:50,400 --> 01:02:51,800
ഞാൻ പോയി അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടേ.
536
01:02:51,800 --> 01:02:52,640
നിനക്ക് മനസിലായോ?
537
01:03:00,160 --> 01:03:00,760
ദേവ്!
538
01:03:01,760 --> 01:03:02,520
എഴുന്നേൽക്ക്!
539
01:03:03,040 --> 01:03:03,760
ദേവ്! എഴുന്നേൽക്കെടാ.
540
01:03:04,080 --> 01:03:05,120
എഴുന്നേൽക്കെടാ. ദേവ്!
541
01:03:05,800 --> 01:03:07,760
ദേവ്!
ഒരു 2 മിനിറ്റ്, ഇപ്പൊ എഴുന്നേൽക്കാം .
542
01:03:07,760 --> 01:03:08,840
നോക്ക്! ഞാൻ നിനക്ക്
ചായ വാങ്ങി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
543
01:03:09,120 --> 01:03:11,760
ചായ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെടാ.
544
01:03:12,520 --> 01:03:13,000
ദേവ്.
545
01:03:13,480 --> 01:03:13,960
ദേവ.
546
01:03:14,240 --> 01:03:14,680
ദേവു.
547
01:03:15,000 --> 01:03:15,560
ദേവുടു.
548
01:03:16,000 --> 01:03:16,600
ദേവൂടാ.
549
01:03:16,720 --> 01:03:17,320
ദേവമ്മ.
550
01:03:17,520 --> 01:03:18,160
ദേവമു.
551
01:03:18,400 --> 01:03:19,560
എഴുന്നേൽക്ക്.
552
01:03:28,480 --> 01:03:29,800
ദേവ്. ഇത് നോക്ക്.
553
01:03:31,280 --> 01:03:33,840
എന്റെ കണ്ണ് തുറക്കാൻ വയ്യ. മായ!
554
01:03:33,920 --> 01:03:34,920
എഴുന്നേൽക്ക്. ദേവ്!
555
01:03:35,400 --> 01:03:36,080
ദേവ്.
556
01:03:37,520 --> 01:03:40,000
ദേവ്? എഴുന്നേൽക്ക്.
557
01:03:40,480 --> 01:03:40,960
ദേവ്.
558
01:03:41,760 --> 01:03:42,640
ദേവ്.
559
01:03:44,080 --> 01:03:45,480
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
560
01:03:45,760 --> 01:03:47,280
എന്തേലും ഉണ്ടാക്കിത്താ.
561
01:04:02,520 --> 01:04:03,440
എന്തിനാടി?
562
01:04:03,920 --> 01:04:05,240
പിന്നെ, എന്ത് വലിയ റെസിപ്പിയാ.
563
01:04:05,920 --> 01:04:07,920
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന
പോലെ വരുമോ?
564
01:04:13,200 --> 01:04:14,040
ഹായ്. ഡാർലിംഗ്സ്!
565
01:04:14,840 --> 01:04:16,560
നന്ദു മാമ!
ഹായ്, മാമ.
566
01:04:17,880 --> 01:04:19,000
ഇന്നെന്താ സ്പെഷ്യൽ?
567
01:04:20,200 --> 01:04:21,600
ആഞ്ചോ സാൽമൺ.
568
01:04:27,640 --> 01:04:28,520
നമുക്ക് കഴിക്കാം?
569
01:04:31,040 --> 01:04:33,040
രാവിലെ തന്നെ മീൻ കഴിക്കുവാ.
570
01:04:36,360 --> 01:04:37,480
സാമ്പാർ ഒഴിക്ക്.
571
01:04:37,480 --> 01:04:39,040
ദേവ്! നല്ല രുചി ഉണ്ടെടാ.
572
01:04:39,640 --> 01:04:40,920
നീ ഇവിടെ
ഒന്നും നിൽക്കേണ്ടവനല്ല.
573
01:04:41,920 --> 01:04:43,120
എന്റെ ഒരു ഫ്രണ്ട് ഉണ്ട്! യുകെയിൽ.
574
01:04:44,160 --> 01:04:45,800
മിഷേലിൻ സ്റ്റാർ ഷെഫ്!
നീ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
575
01:04:45,800 --> 01:04:48,280
നല്ലൊരു അനുഭവം കിട്ടും
അവന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്‌താൽ.
576
01:04:49,240 --> 01:04:51,320
ഓക്കേ.. നീ ആദ്യം ഹോട്ടൽ മാനേജ്‌മെന്റിന് ചേര്,
577
01:04:51,320 --> 01:04:52,720
ബാക്കി ഒക്കെ പിന്നെ നോക്കാം.
578
01:04:52,800 --> 01:04:54,200
നീ ഒരു മികച്ച
ഷെഫ് ആവുമെടാ.
579
01:04:54,200 --> 01:04:55,200
വായ അടക്ക്, നന്ദു .
580
01:04:56,680 --> 01:04:58,240
ഇവൻ എങ്ങനെയാ
പെണ്ണുങ്ങളെ പോലെ പാചകം ചെയ്യുന്നേ?
581
01:04:58,800 --> 01:05:00,280
ഇതിൽ ആൺ,
പെൺ എന്ന വ്യത്യാസം എന്തിനാ.
582
01:05:00,600 --> 01:05:02,680
അതല്ല.. ഇവന് നല്ലൊരു
ജോലി കണ്ടെത്തികൂടെ..
583
01:05:03,280 --> 01:05:05,040
എന്തിനാ വെറുതെ കാറ്ററിംഗെന്നും ഹോട്ടൽ മാനേജ്‌മെന്റന്നും
പറഞ്ഞു നടക്കുന്നേ?
584
01:05:05,080 --> 01:05:07,360
എം കോം പാസായതല്ലേ .
വല്ല ബാങ്ക് എക്സാമും എഴുതിക്കൂടെ.
585
01:05:08,200 --> 01:05:10,720
എപ്പഴേലും അവൻ
ഉണ്ടാക്കിയത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആവശ്യമില്ല.
586
01:05:10,720 --> 01:05:11,200
മായ.
587
01:05:15,320 --> 01:05:16,200
ഒരേ ഒരു കഷ്ണം.
588
01:05:17,400 --> 01:05:18,000
മായ.
589
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
പെൺപിള്ളേരെ
സൈറ്റ് അടികുന്നോടാ, റാസ്ക്കൽ.
590
01:05:39,520 --> 01:05:43,440
ഹേയ്, നിന്റെ അച്ഛന്
ഒരു ദിവസം എല്ലാം മനസ്സിലാവുമെടാ.
591
01:05:44,880 --> 01:05:45,760
ആവശ്യമില്ല.
592
01:05:47,440 --> 01:05:51,080
ഇപ്പൊ എങ്ങനെ ആണോ
അത് പോലെ തന്നെ മതി.
593
01:05:52,080 --> 01:05:53,360
ഇല്ല? ജീവിതത്തിൽ
ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
594
01:05:53,880 --> 01:05:55,440
നിനക്ക് ഭയങ്കര
സന്തോഷമായിട്ട് ഇരിക്കാം.
595
01:05:57,200 --> 01:05:59,760
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ
നിന്റെ ജീവിതം പാഴാക്കി കളയുന്നുവെന്നാ.
596
01:06:01,480 --> 01:06:04,240
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിന്റെ അച്ഛനോ, ആരും
നിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല.
597
01:06:04,800 --> 01:06:06,160
ഒരു ദിവസം എല്ലാവരും വിട്ട് പോവും.
598
01:06:07,040 --> 01:06:09,280
അപ്പൊ മനസിലാവും, എങ്ങനെ ആയിരുന്നു നിന്റെ ഈ ജീവിതമെന്ന്.
599
01:06:09,920 --> 01:06:14,240
അപ്പൊ നിനക്ക് മനസിലാവും,
നീ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചിരുന്നോ,
അതോ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയാണൊന്ന്.
600
01:06:15,160 --> 01:06:15,880
അത് അത്ര രസം ആയിരിക്കില്ല.
601
01:06:17,680 --> 01:06:19,760
ആര് പോയാലും,
നീ എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ലേ?
602
01:06:19,760 --> 01:06:20,320
ഇല്ല!
603
01:06:20,920 --> 01:06:22,040
നിനക്ക് നീ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.
604
01:06:23,360 --> 01:06:24,600
വിഷയം മാറ്റല്ലേ.
605
01:06:27,080 --> 01:06:28,920
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കണം.
606
01:06:28,920 --> 01:06:30,480
സൂര്യോദയം കാണണം.
607
01:06:31,680 --> 01:06:32,760
ചിരിക്കണം.
608
01:06:33,520 --> 01:06:34,920
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്
പാചകം ചെയ്യണം.
609
01:06:35,880 --> 01:06:37,240
വയർ നിറയുന്നതുവരെ
ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
610
01:06:39,000 --> 01:06:42,320
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ സന്തോഷമായിട്ട് ജീവിക്കണം.
611
01:06:43,120 --> 01:06:45,160
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?
612
01:06:45,360 --> 01:06:46,720
നീ എന്താ എന്റെ
മുത്തശ്ശിയെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നേ.
613
01:06:47,160 --> 01:06:49,360
പോ അവിടുന്ന്!
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
614
01:06:50,600 --> 01:06:51,520
ഹേയ്?
615
01:08:55,440 --> 01:08:56,200
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
616
01:08:56,680 --> 01:08:57,480
മോർണിംഗ്.
617
01:09:14,240 --> 01:09:14,920
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
618
01:09:16,240 --> 01:09:18,080
ഇത് നമ്മുടെ സ്ഥിരം
ചായ കടയിൽ നിന്ന് ആണോ?
619
01:09:18,400 --> 01:09:18,920
അല്ല.
620
01:09:19,640 --> 01:09:20,280
പിന്നെ.
621
01:09:20,320 --> 01:09:22,960
ഇത് അങ്കിളിന്റെ
പുത്രൻ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
622
01:09:23,880 --> 01:09:25,640
ഇത് ലേശം തണുത്തുപോയി.
623
01:09:26,920 --> 01:09:30,320
ഇത് ചൂടോടെ കഴിക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് രസമായേനെ.
624
01:09:34,840 --> 01:09:37,240
അങ്കിളിന് ചെറുപ്പത്തിൽ
എന്താവാൻ ആയിരുന്നു ആഗ്രഹം.
625
01:09:38,240 --> 01:09:42,200
ഇങ്ങനെ കച്ചവടവും ചെയ്ത്, കുടുംബത്തെ നോക്കൽ മാത്രം ആണോ.
626
01:09:42,280 --> 01:09:48,280
അതോ ഒന്ന് ചിരിക്കുക
പോലും ചെയ്യാതെ രാത്രിയിൽ
വെള്ളവും അടിച്ചു കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നതോ.
627
01:09:52,000 --> 01:09:52,520
ഓക്കെ.
628
01:09:53,000 --> 01:09:55,640
ഞാൻ പോയി ദേവിനെ ഉണർത്തട്ടെ.
629
01:10:08,760 --> 01:10:10,880
എന്തായാൽ എന്താ,
നമ്മൾ ചെയുന്ന പോലെ വരുമോ?
630
01:10:24,840 --> 01:10:26,120
അത്?
631
01:10:27,160 --> 01:10:28,040
അത് എന്താ?
632
01:10:32,520 --> 01:10:34,320
സ്ക്രാമ്പിൽഡ് എഗ്ഗ്സ്.
സിമ്പിൾ ആണ് അമ്മ ഉണ്ടാക്കാൻ.
633
01:10:34,960 --> 01:10:35,960
പിന്നെ എന്താ?
634
01:10:36,480 --> 01:10:40,200
ഇറ്റാലിയൻ രുചിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ചു കുരുമുളകും ഒറിഗാനോയും.
635
01:10:40,520 --> 01:10:42,600
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോഴിമുട്ടകൊണ്ടുള്ള സ്ഥിരം വിഭവം ആണ്.
636
01:10:44,240 --> 01:10:46,480
കുറച്ചു അലങ്കാര പണി കൂടി ചെയ്‌താൽ ഇത് "സ്ക്രാമ്പിൽഡ് എഗ്ഗ്സ്" ആയി.
637
01:10:52,160 --> 01:10:56,200
ഞാനൊന്ന് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ?
638
01:11:33,360 --> 01:11:34,600
നന്നായിട്ടുണ്ടെടാ മോനെ.
639
01:11:38,680 --> 01:11:40,400
നിനക്ക് ഹോട്ടൽ
മാനേജ്‌മെന്റ് പഠിക്കണോ?
640
01:11:41,200 --> 01:11:41,680
അതെ.
641
01:11:42,680 --> 01:11:43,280
പോയി പടിക്ക്.
642
01:11:44,680 --> 01:11:46,000
നിനക്ക് എന്താണോ
വേണ്ടത്. അത് ചെയ്യ്.
643
01:11:47,360 --> 01:11:49,200
എവിടെയാണോ പോകണ്ടേ.
അവിടെ പോ.
644
01:11:49,920 --> 01:11:53,640
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം,
എവിടെ പോയാലും
നീ സന്തോഷമായി ഇരിക്കുമെന്ന്.
645
01:11:55,040 --> 01:11:56,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് മോനെ.
646
01:11:58,440 --> 01:12:01,200
നീ ഉണ്ടാക്കിയത് കഴിച്ചപ്പോ,
എനിക്ക് എന്റെ അമ്മയെ ഓർമ വന്നു.
647
01:12:01,200 --> 01:12:02,600
എന്താ അച്ഛാ.
648
01:12:03,200 --> 01:12:03,800
സോറി.
649
01:12:21,320 --> 01:12:23,040
നിന്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ.
650
01:12:26,440 --> 01:12:27,160
എന്താടാ.
651
01:12:34,360 --> 01:12:35,200
എന്ത് പറ്റി?
652
01:12:38,240 --> 01:12:39,280
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! മായ.
653
01:12:39,680 --> 01:12:42,640
നാണമാവുന്നു. റാസ്ക്കൽ.
654
01:13:10,720 --> 01:13:11,400
ദേവ്!
655
01:13:11,520 --> 01:13:11,960
മ്മ്.
656
01:13:12,800 --> 01:13:15,240
നമുക്ക് U.K പോവാം.
657
01:13:15,800 --> 01:13:16,240
മ്മ്?
658
01:13:17,600 --> 01:13:18,680
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോവാം.
659
01:13:19,320 --> 01:13:19,760
മ്മ്?
660
01:13:21,520 --> 01:13:23,000
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
661
01:13:23,040 --> 01:13:23,520
മ്മ്?
662
01:13:26,080 --> 01:13:28,000
ഒരുമിച്ച് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാം.
663
01:13:31,280 --> 01:13:34,760
അവിടെ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം തുടർച്ചയായി മഞ്ഞ് പെയ്യും.
664
01:13:38,600 --> 01:13:39,840
മഞ്ഞ്, ദേവ്
665
01:13:42,160 --> 01:13:43,480
മഞ്ഞ്!!!
666
01:13:45,280 --> 01:13:45,880
ദേവ്.
667
01:13:48,360 --> 01:13:49,320
ദേവാ.
668
01:13:51,400 --> 01:13:52,960
669
01:15:19,760 --> 01:15:21,480
ദേവ്?
670
01:15:22,360 --> 01:15:23,080
ദേവ്.
671
01:15:23,640 --> 01:15:24,480
എഴുന്നേൽക്ക്.
672
01:15:25,400 --> 01:15:26,800
മായക്ക് ഒരു ആക്‌സിഡന്റ് സംഭവിച്ചു.
673
01:15:28,040 --> 01:15:28,720
ദേവ്.
674
01:15:29,640 --> 01:15:31,040
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുവാ.
675
01:15:31,080 --> 01:15:32,440
മായക്ക്
ആക്‌സിഡന്റ് ആയെടാ.
676
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
677
01:15:34,840 --> 01:15:35,560
ദേവ്.
678
01:15:41,640 --> 01:15:42,720
ഓഹ് നോ.
679
01:17:04,840 --> 01:17:06,120
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
680
01:17:08,040 --> 01:17:09,560
എന്തേലും പാചകം ചെയ്ത് തരുമോ?
681
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
ദേവ്! നിനക്ക്
ഇതെല്ലാം തോന്നുന്നതാടാ.
682
01:18:13,880 --> 01:18:15,000
നീ അത് സ്വയം
സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
683
01:18:15,400 --> 01:18:17,440
പോടാ!
നിനക്ക് ആണ് ഭ്രാന്ത്.
684
01:18:17,800 --> 01:18:19,040
ഹാലൂസിനേഷൻ ആണത്രെ.
685
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
ദേവ്! നമുക്ക് പോവാം.
686
01:18:21,120 --> 01:18:22,040
നിക്ക് പോവാം.
687
01:18:23,440 --> 01:18:26,280
പക്ഷെ?
എനിക്കവളെ കാണാമല്ലോ.
688
01:18:26,480 --> 01:18:27,760
പക്ഷെ
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ?
689
01:18:29,120 --> 01:18:30,520
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കു
കൂടി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
690
01:18:30,840 --> 01:18:33,920
ആർക്കും കാണാൻ കഴിയാത്ത
മായയെ നീ എങ്ങനെയാ കാണുന്നെ?
691
01:18:39,520 --> 01:18:43,520
പക്ഷെ? പക്ഷെ എനിക്ക്
പറ്റുന്നുണ്ടല്ലോ.
അത് മതി.
692
01:18:46,640 --> 01:18:50,120
ദേവ്!ഇവന് ഭ്രാന്ത് ആണ്.
നമുക്ക് പോവാം.
693
01:18:51,520 --> 01:18:52,720
ഞാനിത് നിനക്ക് വേണ്ടി പറയുന്നതല്ല.
694
01:18:53,960 --> 01:18:55,280
മായക്ക് വേണ്ടി ആണ്.
695
01:18:57,040 --> 01:18:58,760
നീ എത്രത്തോളം അവൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുവോ.
696
01:18:59,560 --> 01:19:01,200
നീ എത്രത്തോളം അവളോട് സംസാരിക്കുന്നുവോ.
697
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
നീ എത്രത്തോളം അവളുടെ
കൂടെ അടുക്കുന്നുവോ.
698
01:19:04,360 --> 01:19:06,040
അത്രക്കും നീ അവളെ കഷ്ട്ടപ്പെടുത്തുകയാണ്.
699
01:19:07,560 --> 01:19:10,320
അവൾ ഇനി ഇല്ല
എന്ന സത്യം മനസിലാക്ക്.
700
01:19:11,680 --> 01:19:14,240
അവളെ വിട് നീ...
701
01:19:15,240 --> 01:19:15,840
കരയ്‌.
702
01:19:17,920 --> 01:19:19,720
അവളുടെ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി... അവളെ നീ വെറുതെ വിട്.
703
01:19:20,840 --> 01:19:23,680
പറയുന്നത് കേൾക്ക് ദേവ്!
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഒരുമിച്ച് വളർന്നതാ.
- ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
704
01:19:24,000 --> 01:19:25,760
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
പക്ഷെ, അവൾ ഇനി ഇല്ല.
705
01:19:25,760 --> 01:19:27,160
നോക്ക്!
നീ അവളെ മിസ്സ്‌ ചെയുന്നുണ്ട്.
706
01:19:27,160 --> 01:19:28,760
അതാണ് കാരണം.
ദേവ്.
707
01:19:28,760 --> 01:19:30,200
ഇതിന് ചികിത്സ വേണം.
- നോക്ക്, ദേവ്.
708
01:19:30,200 --> 01:19:31,400
ഞാൻ ചില മരുന്നുകൾ കുറിച്ച് തരാം. - ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
709
01:19:31,640 --> 01:19:32,560
കരയല്ലേ
- ദേവ്.
710
01:19:32,560 --> 01:19:33,880
എല്ലാം ശരിയാവും ദേവ്.
- ദേവ്.
711
01:19:34,320 --> 01:19:35,400
ശരിയാവും.
712
01:19:35,640 --> 01:19:36,240
ദേവ്.
713
01:19:36,680 --> 01:19:37,320
ദേവ.
714
01:19:37,680 --> 01:19:38,360
ദേവു.
715
01:19:38,800 --> 01:19:39,600
ദേവ.
716
01:19:39,920 --> 01:19:41,000
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ദേവ്!
717
01:19:41,440 --> 01:19:42,600
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
718
01:19:48,120 --> 01:19:53,480
ഈ ഉറക്കമില്ലായ്മ
ഒക്കെ ചികിത്സയുടെ സൈഡ്
എഫക്ടസ് ആണെന്ന പറഞ്ഞേ.
719
01:19:54,400 --> 01:19:55,400
ചികിത്സയുടെ ഭാഗമായി
720
01:19:58,240 --> 01:19:59,680
അവർ എനിക്ക് ഉറക്ക ഗുളികകൾ തന്നു.
721
01:20:01,000 --> 01:20:01,960
പക്ഷെ, ഒന്നും വർക്ക്‌ ആയില്ല.
722
01:20:04,280 --> 01:20:08,040
സത്യം എന്തെന്നാൽ?
മായ ഇപ്പോഴും എന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്.
723
01:20:09,840 --> 01:20:15,160
അവൾ എന്റെ കൂടെ
ആടി പാടി നടക്കുന്നു .
ഇക്കിളി കൂട്ടുകയും തുള്ളി ചാടി കളിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നു.
724
01:20:16,240 --> 01:20:16,920
അവൾ അവിടെ ഉണ്ട്.
725
01:20:20,560 --> 01:20:27,640
അവൾ ഇല്ലാത്തപോലെ
പെരുമാറുന്നത് ഇപ്പൊ ഞാനാ.
726
01:20:32,680 --> 01:20:33,800
അയ്യയ്യോ.
727
01:20:33,800 --> 01:20:37,640
ഞാൻ മരിച്ചു പോയോ?
നീ എന്തിനാ എന്നെ കൊന്നേ.
728
01:20:37,640 --> 01:20:39,400
നീ എന്തിനാടാ എന്നെ കൊന്നേ?
729
01:20:39,800 --> 01:20:40,840
അയ്യയ്യോ.
730
01:20:40,840 --> 01:20:44,720
ദേ ഇപ്പോഴും,
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന
ഷോക്കിൽ കിടന്ന് നിലവിളിക്കുകയാണ്.
731
01:20:45,720 --> 01:20:46,640
അവൾ കരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുവാ.
732
01:20:49,200 --> 01:20:54,480
അയ്യയ്യോ?
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കൂന്നേ.
733
01:20:57,520 --> 01:20:59,120
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് ആയപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ.
734
01:21:02,400 --> 01:21:05,160
ഇപ്പഴാ എല്ലാം ശരിയായത്.
735
01:21:09,800 --> 01:21:11,480
അവളൊരു നല്ല കുട്ടിയാ.
736
01:21:12,240 --> 01:21:14,880
കുറച്ചു ഭ്രാന്ത് ഉണ്ട്.
എന്നാലും നല്ല കുട്ടിയാ.
737
01:21:19,760 --> 01:21:20,720
തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
738
01:21:26,480 --> 01:21:30,040
ഞാൻ നോക്കി.
പക്ഷെ ഇവിടെ പുതക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
739
01:21:30,360 --> 01:21:31,320
അത് കുഴപ്പമില്ല. ദേവ്.
740
01:21:38,440 --> 01:21:40,400
ഡേയ്.
അവൾക്ക് OCD ആണ്.
741
01:21:42,920 --> 01:21:43,640
കുഴപ്പം ഇല്ല.
742
01:21:50,680 --> 01:21:56,160
ദേവ്!
അപ്പൊ നീ അഞ്ച്
വർഷമായി ശരിക്കും ഉറങ്ങിയിട്ടേ ഇല്ലേ
743
01:21:57,000 --> 01:21:57,520
ദേവ്.
744
01:21:57,960 --> 01:21:58,480
ദേവു.
745
01:21:58,840 --> 01:21:59,400
ദേവ.
746
01:22:02,480 --> 01:22:05,280
ഓക്കേ.
എന്നാ മായയെ
പറ്റി എന്തെങ്കിലും പറ.
747
01:22:06,480 --> 01:22:07,680
മായയെ പറ്റി എന്താ?
748
01:22:11,080 --> 01:22:12,240
മായക്ക് എന്താ ഇഷ്ടം?
749
01:22:13,160 --> 01:22:14,960
അവളെ കുറിച്ച് നിനക്ക്
ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്താ?
750
01:22:23,640 --> 01:22:24,440
മായ!
751
01:24:24,640 --> 01:24:28,120
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
752
01:24:32,240 --> 01:24:33,520
എന്തെങ്കിലും പാചകം
ചെയ്ത് തരുമോ?
753
01:24:35,520 --> 01:24:36,240
മധുരപലഹാരങ്ങൾ.
754
01:24:37,480 --> 01:24:38,800
എന്നെ കോപ്പി അടിക്കുന്നു.
755
01:24:39,480 --> 01:24:40,680
എന്നെ കോപ്പി അടിക്കുന്നു.
756
01:24:42,480 --> 01:24:43,960
അവൾക്ക് നിന്നെ
ഇഷ്ടമായെന്നാ തോന്നുന്നേ.
757
01:24:44,640 --> 01:24:46,120
നീ അത് കണ്ടില്ലേ?
അവൾ എന്നെ കോപ്പി അടിച്ചു.
758
01:24:48,680 --> 01:24:50,480
ഞാൻ എന്താ ഉണ്ടാക്കണ്ടേ.
759
01:24:51,600 --> 01:24:53,440
മായക്ക് ഇഷ്ടപെട്ട എന്തെങ്കിലും.
760
01:25:19,720 --> 01:25:21,880
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
761
01:25:25,480 --> 01:25:26,400
കൊള്ളൂലേ.
762
01:25:27,760 --> 01:25:31,760
കുഴപ്പം ഇല്ല.
കുറച്ചുകൂടി റൊമാന്റിക്
ആയി എന്തേലും ചെയ്യ്.
763
01:25:31,880 --> 01:25:34,040
കുറച്ചു സ്ട്രോബെറി കൂടി ചേർക്ക്.
764
01:25:34,440 --> 01:25:36,320
കാണുമ്പോൾ തന്നെ നല്ല
റൊമാന്റിക് ആയിരിക്കും.
765
01:25:58,120 --> 01:25:59,680
ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്
ആ സ്ട്രോബെറികളാ.
766
01:26:09,200 --> 01:26:12,760
നിന്നെ പോലെ പാചകം
ചെയ്യാൻ എന്നെ കൂടി പഠിപ്പിക്ക്.
767
01:27:08,520 --> 01:27:10,080
എല്ലാം കറക്റ്റ് ആണോ.
768
01:27:11,480 --> 01:27:13,760
എന്തോ ഒരു കുറവ് ഉണ്ട്.
769
01:27:15,840 --> 01:27:16,800
കൃത്യം.
770
01:27:18,760 --> 01:27:21,000
അപ്പോൾ നീ മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ട്.
771
01:27:23,880 --> 01:27:27,120
നേരത്തെ മണത്ത് നോക്കിയ
എല്ലാം നിനക്ക് ഓർമ ഉണ്ടോ...
772
01:27:28,560 --> 01:27:29,160
ഹും.
773
01:27:30,600 --> 01:27:31,200
ഹും.
774
01:27:32,840 --> 01:27:36,520
ഇതിൽ ഇനി എന്ത് ചേർത്താലാണ് കൂടുതൽ നന്നാവുക.
775
01:27:40,400 --> 01:27:41,120
വെളുത്തുള്ളി!
776
01:27:43,640 --> 01:27:44,480
പക്കാ.
777
01:27:47,680 --> 01:27:48,880
ഇങ്ങനെ ആണ്
ഞാൻ പാചകം ചെയുന്നത്.
778
01:28:08,800 --> 01:28:10,880
ഞാൻ പോയി അല്പം
വൈൻ എടുത്തിട്ട് വരാം.
779
01:28:27,160 --> 01:28:28,040
ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള നിറം?
780
01:28:29,120 --> 01:28:30,280
വെള്ളയും പച്ചയും!
781
01:28:30,640 --> 01:28:31,280
നിനക്കോ?
782
01:28:31,440 --> 01:28:33,160
കറുപ്പും ചുവപ്പും.
783
01:28:34,280 --> 01:28:35,360
ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള മ്യൂസിഷ്യൻ?
784
01:28:35,520 --> 01:28:36,440
രാജ സർ.
785
01:28:37,280 --> 01:28:38,080
എനിക്കും.
786
01:28:38,240 --> 01:28:39,560
തൊണ്ണൂറുകളിലെ AR. റഹ്മാൻ സോങ്‌സ്.
787
01:28:39,920 --> 01:28:40,840
അതേയ്.
788
01:28:40,920 --> 01:28:41,480
ഭക്ഷണം?
789
01:28:41,680 --> 01:28:42,600
ഇറ്റാലിയൻ.
790
01:28:43,400 --> 01:28:46,320
ബോർ അടിച്ചാൽ ഇന്ത്യനും ചൈനീസും.
791
01:28:46,720 --> 01:28:47,280
നിനക്കോ?
792
01:28:47,320 --> 01:28:48,560
നെയ്യ് ഇഡലി.
793
01:28:48,760 --> 01:28:49,720
പള്ളിപ്പാളയം ചിക്കൻ.
794
01:28:50,200 --> 01:28:51,760
കറി ദോശ.
795
01:28:52,480 --> 01:28:53,680
നാടൻ കോഴി ബിരിയാണി.
796
01:28:55,880 --> 01:28:57,280
എന്റെ ലിസ്റ്റ് ഇത്തിരി വലുതാ.
797
01:28:58,280 --> 01:28:59,200
കൊള്ളാം.
798
01:28:59,920 --> 01:29:02,600
ഇതിനു മുന്നേ വേറെ എവിടെ
എങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
799
01:29:02,640 --> 01:29:06,480
അധികം ഇല്ല!
ഹൈദരാബാദിൽ താജ് ഡെക്കാൻ ഹോട്ടലിൽ വർക്ക്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
800
01:29:07,320 --> 01:29:09,480
വിശാഘപട്ടണത്ത്
ഒരു നോവോട്ടലിലും.
801
01:29:09,680 --> 01:29:11,440
അപ്പൊൾ കുറച്ചു
എക്സ്പീരിയൻസ് ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥം.
802
01:29:12,080 --> 01:29:12,680
നീയോ?
803
01:29:13,000 --> 01:29:14,240
ഇതെന്റെ ആദ്യത്തെ ജോലി ആണ്.
804
01:29:14,400 --> 01:29:15,040
ആണോ.
805
01:29:15,440 --> 01:29:16,880
ഒരു ശുപാർശ വഴിയാ
ഇവിടെ എത്തിയത്.
806
01:29:17,080 --> 01:29:17,760
അറിയാം
807
01:29:18,720 --> 01:29:20,440
നീ ഹെഡ് ഷെഫിന്റെ
ആരോ ആണെന്ന് കേട്ടു.
808
01:29:23,440 --> 01:29:24,400
നിനക്ക് കടൽത്തീരം ഇഷ്ടമാണോ.
809
01:29:36,040 --> 01:29:37,200
വയർ നിറഞ്ഞു.
810
01:29:40,880 --> 01:29:43,320
എന്റെയും.
811
01:29:45,360 --> 01:29:46,080
താങ്ക്സ്.
812
01:29:48,200 --> 01:29:48,760
എന്താ.
813
01:29:50,760 --> 01:29:52,880
ഒന്നുമില്ല.
നന്ദി എന്ന്.
814
01:29:54,400 --> 01:29:55,840
നല്ലോണം ഫീൽ ആയെന്നാ തോന്നുന്നേ.
815
01:29:55,960 --> 01:29:58,160
അവളോട് എന്തേലും ചോദിക്ക്.
അവൾ സത്യം പറയും.
816
01:29:58,440 --> 01:29:59,600
എന്താ ചോദിക്കണ്ടേയ്.
817
01:29:59,600 --> 01:30:00,200
ഹും.
818
01:30:02,320 --> 01:30:04,200
അമ്മയെ പറ്റി ചോദിക്ക്.
819
01:30:06,480 --> 01:30:07,880
നിന്റെ അമ്മ?
820
01:30:08,240 --> 01:30:08,800
അമ്മ?
821
01:30:09,520 --> 01:30:10,880
അച്ഛനെ പറ്റി ചോദിക്ക്.
822
01:30:12,560 --> 01:30:14,360
അച്ഛൻ?
823
01:30:15,480 --> 01:30:16,200
അച്ഛൻ?
824
01:30:16,600 --> 01:30:17,640
അച്ഛനെ പറ്റി എന്താ?
825
01:30:18,360 --> 01:30:20,000
ഗോൾ!
826
01:30:24,920 --> 01:30:26,760
തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ലെങ്കിൽ.
827
01:30:27,000 --> 01:30:29,080
നിന്റെ അച്ഛനും
അമ്മയും എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
828
01:30:37,880 --> 01:30:42,040
എനിക്ക് 8 വയസ്
ഉള്ളപ്പോൾ അവര് പിരിഞ്ഞു.
829
01:30:42,760 --> 01:30:44,880
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
അവൾ സത്യം പറയുമെന്ന്.
830
01:30:47,000 --> 01:30:50,560
അച്ഛന്റെ അടുത്ത്
നിന്ന് അമ്മ എന്നെ അകറ്റി.
831
01:30:52,800 --> 01:30:57,160
എത്ര ദൂരം എന്ന് വെച്ചാൽ,
അച്ഛൻ നൽകിയ പേര് പോലും മാറ്റി.
832
01:31:01,240 --> 01:31:05,680
അദ്ദേഹത്തെ പറ്റി
കേൾക്കുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
833
01:31:07,440 --> 01:31:13,080
പക്ഷെ ഇപ്പൊ,
അതൊന്നും ചെയ്യാത്തത്തിൽ
എനിക്ക് സങ്കടം ഉണ്ട്.
834
01:31:18,560 --> 01:31:25,160
എനിക്ക് എന്റെ
അച്ഛനെ പഴയപോലെ കാണണം.
835
01:31:30,160 --> 01:31:31,920
അതുകൊണ്ടാ അമ്മയുമായി വഴക്ക് ഉണ്ടാക്കി ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
836
01:31:33,080 --> 01:31:34,400
അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാനായി.
837
01:31:35,520 --> 01:31:36,480
അച്ഛനെ തേടിയോ.
838
01:31:40,400 --> 01:31:42,760
എന്നിട്ട് കണ്ടെത്തിയോ.
839
01:31:45,480 --> 01:31:46,320
ഏകദേശം.
840
01:31:51,160 --> 01:31:52,280
നീ എന്തുകൊണ്ടാ പാചകം ചെയ്യുന്നേ.
841
01:31:57,640 --> 01:31:59,480
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ
അച്ഛൻ ഒരു വിഭവം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
842
01:32:00,560 --> 01:32:01,920
ഗോൾഡ് - ക്രസ്റ്റഡ് ഫിഷ്.
843
01:32:02,880 --> 01:32:03,960
ഞാനിതുവരെ കഴിച്ചതിൽ
വെച്ച് ഏറ്റവും ബെസ്റ്റ്.
844
01:32:05,080 --> 01:32:06,200
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം.
845
01:32:08,600 --> 01:32:10,160
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കഴിക്കണം.
846
01:32:11,400 --> 01:32:13,120
ഞാൻ പാചകം ചെയുന്നത്
തന്നെ അത് കഴിക്കാനാ.
847
01:32:15,640 --> 01:32:20,360
അവര് ചെയുന്നത് പോലെ
പാചകം ചെയ്‌താൽ,
വീണ്ടും പഴയ ആ രുചി
എനിക്ക് കിട്ടും എന്ന തോന്നൽ.
848
01:32:23,320 --> 01:32:23,960
അത്രേയുള്ളൂ.
849
01:32:27,560 --> 01:32:28,440
അമാര.
850
01:33:15,000 --> 01:33:15,560
ഹേയ്.
851
01:33:15,760 --> 01:33:16,320
ദേവ്.
852
01:33:17,080 --> 01:33:18,240
ദേവ്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
853
01:33:18,840 --> 01:33:22,520
എന്താ പറ്റിയതെന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ല.
854
01:33:22,560 --> 01:33:24,000
നീ പോ?
855
01:33:24,240 --> 01:33:25,080
നീ പോ, ദേവ്.
856
01:33:25,600 --> 01:33:28,520
ദേവ്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
857
01:33:29,200 --> 01:33:30,480
ദേവ്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
858
01:33:31,960 --> 01:33:33,240
ഹേയ്, ദേവ്.
859
01:33:36,560 --> 01:33:38,480
ഞാൻ വേറൊരു
കുപ്പി വൈൻ എടുത്തിട്ട് വരാം.
860
01:34:11,160 --> 01:34:11,840
ദേവു...
861
01:34:16,880 --> 01:34:17,520
ദേവ...
862
01:34:18,320 --> 01:34:19,160
ദേവ...
863
01:34:20,480 --> 01:34:22,160
ദേവ...ദേവ...
864
01:34:22,760 --> 01:34:23,440
ഉഹ്.
865
01:39:44,880 --> 01:39:45,800
നിർത്ത്!
866
01:40:30,640 --> 01:40:31,320
വോഹ്‌!
867
01:40:33,960 --> 01:40:34,560
ദേവ്!
868
01:40:35,480 --> 01:40:36,200
ദേവ്?
869
01:40:36,440 --> 01:40:37,080
ദേവ്?
870
01:40:37,760 --> 01:40:38,840
ദേവ്?
871
01:40:39,120 --> 01:40:40,360
ദേവ്.
872
01:40:40,880 --> 01:40:41,440
ദേവ്!
873
01:40:42,280 --> 01:40:43,800
ദേവ്.
874
01:40:44,760 --> 01:40:45,440
ദേവ്.
875
01:40:51,120 --> 01:40:52,640
ദേവ്! താര.
876
01:40:58,720 --> 01:40:59,400
ദേവ്.
877
01:40:59,880 --> 01:41:00,600
ദേവ്?
878
01:41:00,760 --> 01:41:02,840
ദേവ്!
879
01:41:03,360 --> 01:41:04,400
മരിക്കരുത്.
880
01:41:04,680 --> 01:41:05,920
ദേവ്! മരിക്കരുത്.
881
01:41:06,240 --> 01:41:07,280
മരിക്കല്ലേ.
882
01:41:11,720 --> 01:41:12,640
ദേവ്?
883
01:41:12,800 --> 01:41:13,360
ദേവ്.
884
01:41:13,640 --> 01:41:15,160
ദേവ്.
885
01:41:15,960 --> 01:41:16,840
ദേവ്!
എന്ത് പറ്റി?
886
01:41:20,640 --> 01:41:21,840
ഓഹ്, ദൈവമേ!
887
01:41:24,800 --> 01:41:25,480
ദേവ്.
888
01:41:25,680 --> 01:41:26,680
ദേവ്! എഴുന്നേൽക്ക്.
889
01:41:33,920 --> 01:41:34,760
എഴുന്നേൽക്ക്, ദേവ്!
890
01:41:51,560 --> 01:41:52,200
ദേവ്!
891
01:41:52,440 --> 01:41:54,240
ദേവ്! മരിക്കല്ലേ.
892
01:41:54,480 --> 01:41:55,160
ദേവ്!
893
01:41:55,760 --> 01:41:57,680
മരിച്ചാൽ നിന്നെ
ഞാൻ കൊല്ലും, റാസ്ക്കൽ!!
894
01:41:58,440 --> 01:41:59,080
ദേവ്.
895
01:41:59,120 --> 01:42:00,560
ദേവ്! മരിക്കല്ലേ.
896
01:42:00,560 --> 01:42:01,080
ദേവ്!
897
01:42:13,440 --> 01:42:14,000
ഹലോ.
898
01:42:14,160 --> 01:42:16,480
മരിക്കരുത്.
899
01:43:52,320 --> 01:43:52,960
ഹലോ.
900
01:43:55,080 --> 01:43:55,720
എന്ത്?
901
01:43:56,960 --> 01:43:59,040
എഴുന്നേൽക്ക് ദേവ്!
മരിക്കല്ലേ.
902
01:43:59,600 --> 01:44:00,200
എഴുന്നേൽക്കാൻ.
903
01:44:00,560 --> 01:44:01,440
മരിക്കരുത്.
904
01:44:02,120 --> 01:44:03,000
മരിക്കരുതെന്ന്.
905
01:44:03,600 --> 01:44:04,520
മരിക്കല്ലേ.
906
01:44:05,160 --> 01:44:06,080
മരിക്കല്ലേ.
907
01:44:33,840 --> 01:44:34,520
മായ.
908
01:44:40,080 --> 01:44:43,320
മായ!
ഞാൻ ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.
909
01:44:45,840 --> 01:44:50,040
ദേവിന് പെട്ടെന്ന്
ഒരു ഹൃദയ സ്തംഭനം ഉണ്ടായതാ.
910
01:44:52,480 --> 01:44:54,400
അവൻ ഇപ്പൊ
ഒരു ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ആണ്.
911
01:44:56,960 --> 01:45:01,160
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
അവന് വീണ്ടും അറ്റാക്ക് വരാം.
912
01:45:04,520 --> 01:45:09,360
അതുകൊണ്ട്,
ഭക്ഷണം കുറക്കണം.
913
01:45:10,160 --> 01:45:11,480
ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്യണം.
914
01:45:12,640 --> 01:45:13,840
ശരീര ഭാരം കുറക്കണം.
915
01:45:16,640 --> 01:45:20,000
ഏറ്റവും പ്രധാനം,
അവൻ നല്ലവണ്ണം ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.
916
01:45:23,160 --> 01:45:30,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നീ അത് കണ്ടോ എന്നെനിക്ക് അറിയില്ല.
917
01:45:32,080 --> 01:45:36,320
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്
എല്ലാവരും ദേവിനെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
918
01:45:40,680 --> 01:45:41,560
അവന്?
919
01:45:44,840 --> 01:45:49,720
അവന് ഇപ്പൊ കുറെ
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്.
920
01:45:54,240 --> 01:45:55,120
നീ!
921
01:46:00,680 --> 01:46:01,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മായ.
922
01:46:04,760 --> 01:46:11,440
നീ അവനെ വിട്ട് പോയാൽ
മാത്രമേ അവൻ ഉറങ്ങാൻ പറ്റൂ.
923
01:46:19,600 --> 01:46:25,200
ഒരൊറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് എനിക്ക് ദേവിനെപ്പറ്റി മനസിലായി.
924
01:46:29,280 --> 01:46:30,880
എനിക്ക് ഇനിയും
അവനെ പറ്റി അറിയണം.
925
01:46:37,080 --> 01:46:46,040
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ
അവന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവും, എന്നും.
926
01:46:52,880 --> 01:46:53,800
പ്ലീസ്, മായ.
927
01:46:56,360 --> 01:46:57,480
ദേവ് ഇനിയും ജീവിക്കണം.
928
01:47:00,800 --> 01:47:05,000
അതിനുവേണ്ടി,
നീ ഇവിടെനിന്നും പോണം.
929
01:47:08,360 --> 01:47:09,080
പിന്നെ?
930
01:47:10,560 --> 01:47:12,680
ഞാൻ അവനെ
നോക്കിക്കോളാമെന്ന് നിനക്ക്
ഉറപ്പ് തരുന്നു.
931
01:47:15,960 --> 01:47:20,760
നീ എങ്ങനെ
അവനെ നോക്കിയോ,
അത് പോലെ.
932
01:47:45,280 --> 01:47:49,240
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ
കുടുങ്ങി പോയി.
933
01:47:49,440 --> 01:47:51,840
ഡോർ തുറക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
934
01:47:51,880 --> 01:47:52,760
ദേവിന് ഇപ്പൊ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
935
01:47:53,440 --> 01:47:54,560
ഇപ്പൊ കുഴപ്പം ഇല്ല.
936
01:47:54,920 --> 01:47:56,080
അവന് നല്ല ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ട്.
937
01:47:56,320 --> 01:47:58,080
നല്ല പോലെ ഉറങ്ങിയാൽ
ശരിയാവുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
938
01:47:58,200 --> 01:48:00,800
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
939
01:48:02,360 --> 01:48:03,040
നിനക്കോ?
940
01:48:07,080 --> 01:48:10,480
എനിക്ക്!
എനിക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല ഷെഫ്.
941
01:48:11,440 --> 01:48:12,960
ഞാൻ ഇന്ന്
തന്നെ ജോലിക്ക് വരാം.
942
01:48:13,960 --> 01:48:16,560
നീ ദേവിന്റെ കൂടെ
നിന്ന് അവനെ നോക്കണം.
943
01:48:27,160 --> 01:48:28,520
ഇതെന്താ ഷെഫ്?
944
01:48:29,000 --> 01:48:29,760
എനിക്കാണോ ഇത്?
945
01:48:34,680 --> 01:48:36,080
ഷെഫ് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
946
01:48:36,560 --> 01:48:40,720
ഇത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാ.
947
01:48:42,800 --> 01:48:45,840
15 വർഷത്തിന് ശേഷം
ഞാൻ ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുവാ.
948
01:48:50,400 --> 01:48:52,840
ഗോൾഡ് - ക്രസ്റ്റഡ് ഫിഷ്.
949
01:48:57,120 --> 01:48:58,760
എന്റെ അമാരക്ക്
ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത്.
950
01:49:01,080 --> 01:49:05,000
കുറെ നാൾ കഴിഞ്ഞ്
അവളെ ഓർമ വന്നപ്പോ
951
01:49:33,400 --> 01:49:35,960
താരാ!
കഴിച്ചു നോക്ക്.
952
01:49:51,640 --> 01:49:52,400
എന്ത് പറ്റി?
953
01:49:59,240 --> 01:50:00,160
നല്ലതല്ലേ.
954
01:50:01,920 --> 01:50:03,680
955
01:50:07,200 --> 01:50:08,280
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
956
01:50:31,480 --> 01:50:32,760
ശ്രദ്ധിക്ക്...
957
01:50:34,480 --> 01:50:37,520
നിനക്ക് കുറച്ചു
ദിവസത്തേക്ക് ലീവ് എടുക്കാം.
958
01:50:41,680 --> 01:50:42,640
നിനക്കും!
959
01:50:43,240 --> 01:50:44,720
നീ ശരിയായാൽ എന്നെ അറിയിക്ക്.
960
01:50:45,960 --> 01:50:47,080
ഇപ്പൊ തന്നെ വൈകി.
961
01:50:47,680 --> 01:50:48,600
സമയം 8 ആയി.
962
01:50:49,280 --> 01:50:50,760
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടേൽ വിളിക്കണം.
963
01:50:54,240 --> 01:50:55,080
അച്ഛാ.
964
01:51:01,040 --> 01:51:01,920
വിളിച്ചോ?
965
01:51:02,920 --> 01:51:03,480
ഇല്ല.
966
01:51:51,960 --> 01:51:54,000
വൈകീട്ട് 5 മണിക്ക്
അടുക്കളയിൽ കാണാം.
967
01:51:58,360 --> 01:51:59,320
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
968
01:52:15,600 --> 01:52:16,760
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ?
969
01:52:19,080 --> 01:52:20,000
ഏകദേശം!
970
01:52:23,400 --> 01:52:24,320
നീ പേടിച്ചിരിക്കുവാണോ?
971
01:52:26,400 --> 01:52:29,480
അല്ല?
ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ടാ.
അതുകൊണ്ട്.
972
01:52:32,880 --> 01:52:34,080
ഇന്ന് തന്നെ പറയും.
973
01:52:37,800 --> 01:52:38,480
പിന്നെ എന്താ?
974
01:52:41,200 --> 01:52:42,920
ഗോൾഡ് - ക്രസ്റ്റഡ് ഫിഷ് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?
975
01:52:43,640 --> 01:52:44,880
പഴയ ആ രുചി ഉണ്ടോ?
976
01:52:45,400 --> 01:52:46,360
അതുപോലെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
977
01:52:47,440 --> 01:52:48,920
ഞാൻ നാളെ നിനക്ക്
അത് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
978
01:52:55,240 --> 01:52:55,880
ഓക്കെ.
979
01:52:56,560 --> 01:52:57,480
ഇപ്പൊ എങ്ങനെ ഉണ്ട്.
980
01:53:03,640 --> 01:53:04,240
ദേവ്.
981
01:53:06,720 --> 01:53:07,520
ഉറങ്ങ്. ദേവ്.
982
01:53:10,080 --> 01:53:10,880
ഉറങ്ങ്!
983
01:53:11,520 --> 01:53:12,320
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്ക്.
984
01:53:15,760 --> 01:53:17,600
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ
പറ്റില്ല എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
985
01:53:22,560 --> 01:53:23,240
ശ്രമിക്ക്.
986
01:53:57,960 --> 01:53:58,600
മായ.
987
01:55:12,800 --> 01:55:25,720
പരിഭാഷ✍️: സിയാദ് സാദിഖ്‌
988
01:55:26,720 --> 01:55:32,720
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
TEAM GOAT മലയാളം സബ്ടൈറ്റിൽ ഫേസ്ബുക്ക് സന്ദർശിക്കുക
989
01:56:00,720 --> 01:56:30,720
TEAM GOAT മലയാളം പരിഭാഷകൾ